# Euroopa Liidu L 122/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 122 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik12. mai 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 122

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik12. mai 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/703, 11. mai 2016, millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/704, 11. mai 2016, millega tühistatakse kahe eksportiva tootja pakutud kohustuse heakskiit ja muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/87, millega kiidetakse heaks Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega seoses pakutud kohustused | 19 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/705, 11. mai 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 24 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/706, 3. mai 2016, millega kehtestatakse nimekiri ELi inspektoritest, kes võivad teha nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaseid inspektsioone
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 2606 all) | 26 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/707, 10. mai 2016, milles käsitletakse Pariisi Charles-de-Gaulle'i, Pariisi Orly ja Pariisi Le Bourget' lennujaamade lennuliikluse jaotuse muudetud eeskirjade heakskiitmist vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 artiklile 19
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 2635 all) | 53 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/708, 11. mai 2016, selle kohta, kas Austrian Agricultural Certification Scheme vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele | 60 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/703, 11. mai 2016, millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/704, 11. mai 2016, millega tühistatakse kahe eksportiva tootja pakutud kohustuse heakskiit ja muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/87, millega kiidetakse heaks Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega seoses pakutud kohustused

19

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/705, 11. mai 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

24

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/706, 3. mai 2016, millega kehtestatakse nimekiri ELi inspektoritest, kes võivad teha nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaseid inspektsioone
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 2606 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 2606 all)

26

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/707, 10. mai 2016, milles käsitletakse Pariisi Charles-de-Gaulle'i, Pariisi Orly ja Pariisi Le Bourget' lennujaamade lennuliikluse jaotuse muudetud eeskirjade heakskiitmist vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 artiklile 19
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 2635 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 2635 all)

53

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/708, 11. mai 2016, selle kohta, kas Austrian Agricultural Certification Scheme vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele

60

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 12.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 122/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/703,

11. mai 2016,

millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“) ja eriti selle artikli 11 lõiget 2,

olles konsulteerinud liikmesriikidega

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

MENETLUS

1.   Kehtivad meetmed

Kehtivad meetmed

| (1) | Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 119/97 (2) teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“ või „asjaomane riik“) ja Malaisiast pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määraga 32,5–39,4 %. Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldati spiraalköiteseadiste suhtes, mis ei olnud 17 ega 23 rõngaga, samal ajal kui 17 ja 23 rõngaga spiraalköiteseadiste suhtes kohaldati tollimaksu, mis oli võrdne minimaalse impordihinna (325 eurot 1 000 tüki kohta) ja vaba netohinna vahega ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, kui viimane oli madalam kui minimaalne impordihind. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 119/97 (2) teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“ või „asjaomane riik“) ja Malaisiast pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määraga 32,5–39,4 %. Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldati spiraalköiteseadiste suhtes, mis ei olnud 17 ega 23 rõngaga, samal ajal kui 17 ja 23 rõngaga spiraalköiteseadiste suhtes kohaldati tollimaksu, mis oli võrdne minimaalse impordihinna (325 eurot 1 000 tüki kohta) ja vaba netohinna vahega ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, kui viimane oli madalam kui minimaalne impordihind.

2

| (2) | Pärast alusmääruse artikli 12 kohast absorptsioonivastast uurimist muutis ja suurendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2100/2000 (3) eespool nimetatud tollimakse teatavate muude kui 17 või 23 rõngaga spiraalköiteseadiste puhul. Muudetud tollimaksude määr oli 51,2–78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Pärast alusmääruse artikli 12 kohast absorptsioonivastast uurimist muutis ja suurendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2100/2000 (3) eespool nimetatud tollimakse teatavate muude kui 17 või 23 rõngaga spiraalköiteseadiste puhul. Muudetud tollimaksude määr oli 51,2–78,8 %.

3

| (3) | Pärast alusmääruse artikli 13 kohast meetmetest kõrvalehoidmisega seotud uurimist laiendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1208/2004 (4) lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid teatavate Vietnamist lähetatud spiraalköiteseadiste impordile, olenemata sellest, kas need olid deklareeritud Vietnamist pärinevatena või mitte. |
| --- | --- |

(3)

Pärast alusmääruse artikli 13 kohast meetmetest kõrvalehoidmisega seotud uurimist laiendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1208/2004 (4) lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid teatavate Vietnamist lähetatud spiraalköiteseadiste impordile, olenemata sellest, kas need olid deklareeritud Vietnamist pärinevatena või mitte.

4

| (4) | Pärast kahe ELi tootja taotlust algatati 2002. aasta jaanuaris alusmääruse artikli 11 lõike 2 (5) kohane aegumise läbivaatamine ning nõukogu pikendas määrusega (EÜ) nr 2074/2004 (6) lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid. Malaisia suhtes kohaldatavate meetmete kohta ühtki läbivaatamistaotlust ei esitatud ja seetõttu lõppes nende kehtivusaeg 2002. aasta jaanuaris. |
| --- | --- |

(4)

Pärast kahe ELi tootja taotlust algatati 2002. aasta jaanuaris alusmääruse artikli 11 lõike 2 (5) kohane aegumise läbivaatamine ning nõukogu pikendas määrusega (EÜ) nr 2074/2004 (6) lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid. Malaisia suhtes kohaldatavate meetmete kohta ühtki läbivaatamistaotlust ei esitatud ja seetõttu lõppes nende kehtivusaeg 2002. aasta jaanuaris.

5

6

| (5) | Pärast alusmääruse artikli 13 kohast kõrvalehoidmisega seotud uurimist laiendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 33/2006 (7) lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid teatavate Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist lähetatud spiraalköiteseadiste impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist pärinevatena või mitte. |
| --- | --- |

(5)

Pärast alusmääruse artikli 13 kohast kõrvalehoidmisega seotud uurimist laiendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 33/2006 (7) lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid teatavate Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist lähetatud spiraalköiteseadiste impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist pärinevatena või mitte.

7

| (6) | Määrusega (EÜ) nr 818/2008 (8) laiendas nõukogu meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise tulemusena meetmete reguleerimisala teatavatele veidi muudetud spiraalköiteseadistele. |
| --- | --- |

(6)

Määrusega (EÜ) nr 818/2008 (8) laiendas nõukogu meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise tulemusena meetmete reguleerimisala teatavatele veidi muudetud spiraalköiteseadistele.

8

| (7) | Pärast ühe ELi tootja taotlust algatati 2008. aasta septembris alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohane aegumise läbivaatamine ning nõukogu pikendas rakendusmäärusega (EL) nr 157/2010 (9) lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid veel viie aasta võrra (edaspidi „kehtivad meetmed“). |
| --- | --- |

(7)

Pärast ühe ELi tootja taotlust algatati 2008. aasta septembris alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohane aegumise läbivaatamine ning nõukogu pikendas rakendusmäärusega (EL) nr 157/2010 (9) lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid veel viie aasta võrra (edaspidi „kehtivad meetmed“).

9

| (8) | Lisaks kehtestati pärast alusmääruse artikli 5 kohast dumpinguvastast uurimist nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 792/2011 (10). |
| --- | --- |

(8)

Lisaks kehtestati pärast alusmääruse artikli 5 kohast dumpinguvastast uurimist nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 792/2011 (10).

10

2.   Aegumise läbivaatamise taotlemine

Aegumise läbivaatamise taotlemine

| (9) | Pärast Hiina RVst pärit ning Vietnamist ja Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist saadetud (sõltumata sellest, kas tooted on deklareeritud Vietnamist ja Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist pärinevatena või mitte) spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teate (11) avaldamist sai komisjon 26. novembril 2014 taotluse nende meetmete alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise algatamise kohta. |
| --- | --- |

(9)

Pärast Hiina RVst pärit ning Vietnamist ja Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist saadetud (sõltumata sellest, kas tooted on deklareeritud Vietnamist ja Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist pärinevatena või mitte) spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teate (11) avaldamist sai komisjon 26. novembril 2014 taotluse nende meetmete alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise algatamise kohta.

11

| (10) | Taotluse esitas liidu tootja Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (edaspidi „taotluse esitaja“), kelle toodang moodustab üle 25 % (12) liidu spiraalköiteseadiste kogutoodangust. Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise. |
| --- | --- |

(10)

Taotluse esitas liidu tootja Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (edaspidi „taotluse esitaja“), kelle toodang moodustab üle 25 % (12) liidu spiraalköiteseadiste kogutoodangust. Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

12

3.   Aegumise läbivaatamise algatamine

Aegumise läbivaatamise algatamine

| (11) | Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, andis komisjon 25. veebruaril 2015Euroopa Liidu Teatajas (13) avaldatud algatamisteates (edaspidi „algatamisteade“) teada, et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2. |
| --- | --- |

(11)

Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, andis komisjon 25. veebruaril 2015Euroopa Liidu Teatajas (13) avaldatud algatamisteates (edaspidi „algatamisteade“) teada, et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.

Euroopa Liidu Teatajas

13

4.   Aegumise läbivaatamisega seotud uurimisega hõlmatud ajavahemikud

Aegumise läbivaatamisega seotud uurimisega hõlmatud ajavahemikud

| (12) | Dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). |
| --- | --- |

(12)

Dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“).

| (13) | Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2011 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“). |
| --- | --- |

(13)

Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2011 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.   Uurimisega seotud isikud

Uurimisega seotud isikud

| (14) | Algatamisteates kutsus komisjon huvitatud isikuid uurimises osalemiseks komisjoniga ühendust võtma. Lisaks teavitas komisjon spetsiaalselt taotluse esitajat, muid teadaolevaid liidu tootjaid, teadaolevaid eksportivaid tootjaid Hiina RVs ja Hiina RV ametiasutusi, teadaolevaid importijaid, tarnijaid ja kasutajaid, kaubandusettevõtjaid, aga ka teadaolevalt seotud ühendusi uurimise algatamisest ja kutsus neid selles osalema. |
| --- | --- |

(14)

Algatamisteates kutsus komisjon huvitatud isikuid uurimises osalemiseks komisjoniga ühendust võtma. Lisaks teavitas komisjon spetsiaalselt taotluse esitajat, muid teadaolevaid liidu tootjaid, teadaolevaid eksportivaid tootjaid Hiina RVs ja Hiina RV ametiasutusi, teadaolevaid importijaid, tarnijaid ja kasutajaid, kaubandusettevõtjaid, aga ka teadaolevalt seotud ühendusi uurimise algatamisest ja kutsus neid selles osalema.

| (15) | Huvitatud isikutel oli võimalus esitada uurimise algatamise kohta märkusi ning taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult enda ärakuulamist. |
| --- | --- |

(15)

Huvitatud isikutel oli võimalus esitada uurimise algatamise kohta märkusi ning taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult enda ärakuulamist.

| (16) | Aegumise läbivaatamise algatamisega seoses ei nõudnud ükski huvitatud isikutest ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures. |
| --- | --- |

(16)

Aegumise läbivaatamise algatamisega seoses ei nõudnud ükski huvitatud isikutest ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures.

6.   Võrdlusriigi tootjad

Võrdlusriigi tootjad

| (17) | Algatamisteates andis komisjon huvitatud isikutele teada, et ta on valinud India, Tai ja Kambodža kolmandaks turumajanduslikuks riigiks alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a tähenduses. Seepärast teavitas komisjon uurimise algatamisest India, Tai ja Kambodža tootjaid ning kutsus neid üles osalema. |
| --- | --- |

(17)

Algatamisteates andis komisjon huvitatud isikutele teada, et ta on valinud India, Tai ja Kambodža kolmandaks turumajanduslikuks riigiks alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a tähenduses. Seepärast teavitas komisjon uurimise algatamisest India, Tai ja Kambodža tootjaid ning kutsus neid üles osalema.

7.   Valimi koostamine

Valimi koostamine

| (18) | Algatamisteates märkis komisjon, et ta võib moodustada liidu importijatest ja Hiina eksportivatest tootjatest alusmääruse artikli 17 kohaselt valimi. |
| --- | --- |

(18)

Algatamisteates märkis komisjon, et ta võib moodustada liidu importijatest ja Hiina eksportivatest tootjatest alusmääruse artikli 17 kohaselt valimi.

a)   Liidu importijate väljavõtteline uuring

Liidu importijate väljavõtteline uuring

| (19) | Otsustamaks, kas väljavõtteline uuring oleks vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustamiseks, palus komisjon mitteseotud importijatel esitada algatamisteates osutatud teabe. |
| --- | --- |

(19)

Otsustamaks, kas väljavõtteline uuring oleks vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustamiseks, palus komisjon mitteseotud importijatel esitada algatamisteates osutatud teabe.

| (20) | Nõutud teabe esitasid kaks sõltumatut importijat, kes nõustusid kuuluma valimisse. Neid oli nii vähe, et komisjon otsustas, et väljavõtteline uuring ei ole vajalik. Seejärel loobus üks kahest importijast koostööst. |
| --- | --- |

(20)

Nõutud teabe esitasid kaks sõltumatut importijat, kes nõustusid kuuluma valimisse. Neid oli nii vähe, et komisjon otsustas, et väljavõtteline uuring ei ole vajalik. Seejärel loobus üks kahest importijast koostööst.

b)   Hiina RV eksportivate tootjate väljavõtteline uuring

Hiina RV eksportivate tootjate väljavõtteline uuring

| (21) | Et otsustada, kas väljavõtteline uuring oleks vajalik, ja moodustada sellise vajaduse korral valim, palus komisjon, et kõik teadaolevad Hiina RV eksportivad tootjad (st 17 ettevõtet) esitaksid algatamisteates nimetatud teabe. Lisaks palus komisjon Hiina RV esindusel Euroopa Liidu juures teha kindlaks muud eksportivad tootjad, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest, ja/või võtta nendega ühendust. |
| --- | --- |

(21)

Et otsustada, kas väljavõtteline uuring oleks vajalik, ja moodustada sellise vajaduse korral valim, palus komisjon, et kõik teadaolevad Hiina RV eksportivad tootjad (st 17 ettevõtet) esitaksid algatamisteates nimetatud teabe. Lisaks palus komisjon Hiina RV esindusel Euroopa Liidu juures teha kindlaks muud eksportivad tootjad, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest, ja/või võtta nendega ühendust.

| (22) | Esialgu andis endast nõutud teabe esitamisega teada vaid üks Hiina eksportiv tootja. Seetõttu ei olnud väljavõtteline uuring vajalik. Seejärel lõpetas see eksportiv tootja koostöö. |
| --- | --- |

(22)

Esialgu andis endast nõutud teabe esitamisega teada vaid üks Hiina eksportiv tootja. Seetõttu ei olnud väljavõtteline uuring vajalik. Seejärel lõpetas see eksportiv tootja koostöö.

8.   Küsimustiku vastused

Küsimustiku vastused

| (23) | Komisjon saatis küsimustikud Euroopa Liidu tootjatele ja asjaga mitteseotud importijatele, kaubandusettevõtjatele ja kasutajatele, kes endast algatamisteates sätestatud tähtaegade jooksul teada andsid. |
| --- | --- |

(23)

Komisjon saatis küsimustikud Euroopa Liidu tootjatele ja asjaga mitteseotud importijatele, kaubandusettevõtjatele ja kasutajatele, kes endast algatamisteates sätestatud tähtaegade jooksul teada andsid.

| (24) | Üks liidu sõltumatutest importijatest otsustas loobuda oma koostööst pärast esialgset vastust küsimustikule. |
| --- | --- |

(24)

Üks liidu sõltumatutest importijatest otsustas loobuda oma koostööst pärast esialgset vastust küsimustikule.

| (25) | Ainus Hiina eksportiv tootja, kes andis endast komisjonile teada, ei vastanud saadetud küsimustikule. Hiljem teavitas Hiina eksportiv tootja komisjoni oma otsusest lõpetada uurimisega seotud koostöö. Komisjon teavitas Hiina eksportivat tootjat ja Hiina ametiasutusi oma kavatsusest kohaldada alusmääruse artiklit 18 ja tugineda uurimises järelduste tegemisel kättesaadavatele faktidele. |
| --- | --- |

(25)

Ainus Hiina eksportiv tootja, kes andis endast komisjonile teada, ei vastanud saadetud küsimustikule. Hiljem teavitas Hiina eksportiv tootja komisjoni oma otsusest lõpetada uurimisega seotud koostöö. Komisjon teavitas Hiina eksportivat tootjat ja Hiina ametiasutusi oma kavatsusest kohaldada alusmääruse artiklit 18 ja tugineda uurimises järelduste tegemisel kättesaadavatele faktidele.

9.   Kontrollkäigud

Kontrollkäigud

| (26) | Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus ning hinnata, kas meetmete kehtestamine oleks liidu huvidega vastuolus. Alusmääruse artikli 16 kohased kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:






  a) | liidu tootjad







  — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viin, Austria ja Oroszlany, Ungari; |
| --- | --- | --- | --- |

(26)

Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus ning hinnata, kas meetmete kehtestamine oleks liidu huvidega vastuolus. Alusmääruse artikli 16 kohased kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:

a)

liidu tootjad

liidu tootjad

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viin, Austria ja Oroszlany, Ungari;

| — | I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Itaalia; |
| --- | --- |

—

I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Itaalia;

| b) | seotud importija







  — | Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Madalmaad; |
| --- | --- | --- |

b)

seotud importija

seotud importija

—

Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Madalmaad;

| c) | võrdlusriigi tootja







  — | Sure Success, Sihnaoukville, Kambodža. |
| --- | --- | --- |

c)

võrdlusriigi tootja

võrdlusriigi tootja

—

Sure Success, Sihnaoukville, Kambodža.

B.   VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE

VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE

1.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode

| (27) | Vaatlusalune toode on spiraalköiteseadised, mis koosnevad kahest teraslehest või -traadist, mille külge on kinnitatud vähemalt neli terastraadist valmistatud poolrõngast ja mida hoiab koos teraskate. Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil. Rõngad võivad olla mitmesuguse kujuga, kusjuures enim levinud on ümmargused või D-kujulised rõngad (edaspidi „vaatlusalune toode“). Praegu liigitatakse need spiraalköiteseadised CN-koodi ex 8305 10 00 alla. Kangmehhanismid, mis kuuluvad sama CN-koodi alla, ei kuulu kõnealusel juhul vaatlusaluse toote alla. |
| --- | --- |

(27)

Vaatlusalune toode on spiraalköiteseadised, mis koosnevad kahest teraslehest või -traadist, mille külge on kinnitatud vähemalt neli terastraadist valmistatud poolrõngast ja mida hoiab koos teraskate. Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil. Rõngad võivad olla mitmesuguse kujuga, kusjuures enim levinud on ümmargused või D-kujulised rõngad (edaspidi „vaatlusalune toode“). Praegu liigitatakse need spiraalköiteseadised CN-koodi ex 8305 10 00 alla. Kangmehhanismid, mis kuuluvad sama CN-koodi alla, ei kuulu kõnealusel juhul vaatlusaluse toote alla.

| (28) | Spiraalköiteseadiseid kasutatakse paberist, papist ja kilekattega kaustade, esitlus- ja muude köidetud kaustade valmistamiseks. |
| --- | --- |

(28)

Spiraalköiteseadiseid kasutatakse paberist, papist ja kilekattega kaustade, esitlus- ja muude köidetud kaustade valmistamiseks.

| (29) | Uurimisperioodil müüdi ELis suurel hulgal erinevaid spiraalköiteseadiste tüüpe. Erinevused nende tüüpide vahel määrati kindlaks põhja laiuse, seadise tüübi, rõngaste arvu, avamissüsteemi, nominaalse paberimahutavuse, rõnga läbimõõdu, rõngaste kuju, pikkuse ja rõngaste vahekauguse põhjal. Arvestades asjaolu, et kõikidel tüüpidel on samad füüsikalised ja tehnilised põhiomadused ning et mudelid võivad teatavas ulatuses olla omavahel asendatavad, otsustati kõiki spiraalköiteseadiseid käsitada kõnealuses menetluses ühe ja sama tootena. |
| --- | --- |

(29)

Uurimisperioodil müüdi ELis suurel hulgal erinevaid spiraalköiteseadiste tüüpe. Erinevused nende tüüpide vahel määrati kindlaks põhja laiuse, seadise tüübi, rõngaste arvu, avamissüsteemi, nominaalse paberimahutavuse, rõnga läbimõõdu, rõngaste kuju, pikkuse ja rõngaste vahekauguse põhjal. Arvestades asjaolu, et kõikidel tüüpidel on samad füüsikalised ja tehnilised põhiomadused ning et mudelid võivad teatavas ulatuses olla omavahel asendatavad, otsustati kõiki spiraalköiteseadiseid käsitada kõnealuses menetluses ühe ja sama tootena.

2.   Samasugune toode

Samasugune toode

| (30) | Uurimine näitas, et järgmistel toodetel on samad füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning ühesugune põhiline kasutusotstarve:






  — | vaatlusalune toode; |
| --- | --- | --- |

(30)

Uurimine näitas, et järgmistel toodetel on samad füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning ühesugune põhiline kasutusotstarve:

—

vaatlusalune toode;

| — | toode, mida toodetakse ja müüakse vaatlusaluse riigi siseturul; |
| --- | --- |

—

toode, mida toodetakse ja müüakse vaatlusaluse riigi siseturul;

| — | toode, mida toodab liidu tootmisharu ja mida müüakse liidu turul. |
| --- | --- |

—

toode, mida toodab liidu tootmisharu ja mida müüakse liidu turul.

Komisjon järeldas, et need tooted on samasugused tooted alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.

C.   DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS

DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS

1.   Sissejuhatavad märkused

Sissejuhatavad märkused

| (31) | Kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 kontrollis komisjon, kas kehtivate meetmete aegumisega võiks tõenäoliselt kaasneda asjaomase riigi poolse dumpingu jätkumine või kordumine. |
| --- | --- |

(31)

Kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 kontrollis komisjon, kas kehtivate meetmete aegumisega võiks tõenäoliselt kaasneda asjaomase riigi poolse dumpingu jätkumine või kordumine.

| (32) | Nagu on märgitud eespool põhjenduses 25, kuigi küsimustik saadeti Hiina eksportivale tootjale, kes andis endast teada valimi koostamise ajal, teatas see eksportiv tootja hiljem oma otsusest lõpetada koostöö käimasolevas uurimises. Sellest tulenevalt ei teinud käesolevas uurimises koostööd ükski Hiina eksportiv tootja ning seetõttu tuli kooskõlas alusmääruse artikliga 18 kasutada kättesaadavaid fakte. |
| --- | --- |

(32)

Nagu on märgitud eespool põhjenduses 25, kuigi küsimustik saadeti Hiina eksportivale tootjale, kes andis endast teada valimi koostamise ajal, teatas see eksportiv tootja hiljem oma otsusest lõpetada koostöö käimasolevas uurimises. Sellest tulenevalt ei teinud käesolevas uurimises koostööd ükski Hiina eksportiv tootja ning seetõttu tuli kooskõlas alusmääruse artikliga 18 kasutada kättesaadavaid fakte.

| (33) | Selles küsimuses teavitati Hiina ametivõime ja väljavõttelise uuringu raames endast teada andnud Hiina eksportivat tootjat nõuetekohaselt asjaolust, et komisjon käsitab küsimustikule vastamata jätmist koostöösoovimatusena ning et sellest tulenevalt võib komisjon Hiina RV suhtes järelduste tegemisel kohaldada alusmääruse artiklit 18. |
| --- | --- |

(33)

Selles küsimuses teavitati Hiina ametivõime ja väljavõttelise uuringu raames endast teada andnud Hiina eksportivat tootjat nõuetekohaselt asjaolust, et komisjon käsitab küsimustikule vastamata jätmist koostöösoovimatusena ning et sellest tulenevalt võib komisjon Hiina RV suhtes järelduste tegemisel kohaldada alusmääruse artiklit 18.

| (34) | Seda silmas pidades põhinevad alljärgnevalt esitatud järeldused dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta kooskõlas alusmääruse artikli 18 lõikega 1 kättesaadavatel faktidel, eeskätt aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teabel, uurimise käigus kogutud teabel (näiteks väljavõttelise uuringu küsimustikud, mille esitasid peamised Hiina eksportivad tootjad Hiina eksporditurgude kohta, Kambodža tootja kontrollimise käigus saadud teave, Hiina ekspordiandmebaas) ja Eurostati Comexti andmebaasil TARICi tasandil (10kohaline number), mis sisaldab imporditud spiraalköiteseadiste kogumahtu ja CIF-koguhinda iga TARICi koodi puhul, mille suhtes meetmed kehtivad. Samas tuleb märkida, et Comexti andmebaasis eristatakse vaid kahte liiki spiraalköiteseadiseid (st 17 või 23 rõngaga ja muud liigid), kuigi on olemas märkimisväärne hulk eri tooteliike, mille hinnad võivad erineda sõltuvalt toote liigist. |
| --- | --- |

(34)

Seda silmas pidades põhinevad alljärgnevalt esitatud järeldused dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta kooskõlas alusmääruse artikli 18 lõikega 1 kättesaadavatel faktidel, eeskätt aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teabel, uurimise käigus kogutud teabel (näiteks väljavõttelise uuringu küsimustikud, mille esitasid peamised Hiina eksportivad tootjad Hiina eksporditurgude kohta, Kambodža tootja kontrollimise käigus saadud teave, Hiina ekspordiandmebaas) ja Eurostati Comexti andmebaasil TARICi tasandil (10kohaline number), mis sisaldab imporditud spiraalköiteseadiste kogumahtu ja CIF-koguhinda iga TARICi koodi puhul, mille suhtes meetmed kehtivad. Samas tuleb märkida, et Comexti andmebaasis eristatakse vaid kahte liiki spiraalköiteseadiseid (st 17 või 23 rõngaga ja muud liigid), kuigi on olemas märkimisväärne hulk eri tooteliike, mille hinnad võivad erineda sõltuvalt toote liigist.

2.   Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimunud dumping

Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimunud dumping

2.1.   Võrdlusriik

Võrdlusriik

| (35) | Alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt tuleb normaalväärtus määrata hinna või arvestusliku väärtuse alusel turumajanduslikus kolmandas riigis, või kui see ei ole võimalik, siis mis tahes muul põhjendatud alusel, sealhulgas tegelikult makstud hinna või liidus samasuguse toote eest makstava hinna põhjal, mis on vajaduse korral nõuetekohaselt kohandatud, et hõlmata põhjendatud kasumimarginaali. Selleks uuris komisjon kõigepealt, kas on võimalik valida sobiva turumajandusliku kolmanda riigi (edaspidi „võrdlusriik“). |
| --- | --- |

(35)

Alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt tuleb normaalväärtus määrata hinna või arvestusliku väärtuse alusel turumajanduslikus kolmandas riigis, või kui see ei ole võimalik, siis mis tahes muul põhjendatud alusel, sealhulgas tegelikult makstud hinna või liidus samasuguse toote eest makstava hinna põhjal, mis on vajaduse korral nõuetekohaselt kohandatud, et hõlmata põhjendatud kasumimarginaali. Selleks uuris komisjon kõigepealt, kas on võimalik valida sobiva turumajandusliku kolmanda riigi (edaspidi „võrdlusriik“).

| (36) | Viimase aegumise läbivaatamise ajal, mille tagajärjel kehtivad meetmed kehtestati, valiti ajutiselt võrdlusriigiks Tai, kuid Tai tootja andmeid ei olnud võimalik lõppjärgus arvesse võtta, sest uurimine näitas, et Tai ja Hiina spiraalköiteseadiste (14) tootjate vaheline suhe oleks tõenäoliselt moonutanud järeldusi normaalväärtuse kohta. |
| --- | --- |

(36)

Viimase aegumise läbivaatamise ajal, mille tagajärjel kehtivad meetmed kehtestati, valiti ajutiselt võrdlusriigiks Tai, kuid Tai tootja andmeid ei olnud võimalik lõppjärgus arvesse võtta, sest uurimine näitas, et Tai ja Hiina spiraalköiteseadiste (14) tootjate vaheline suhe oleks tõenäoliselt moonutanud järeldusi normaalväärtuse kohta.

14

| (37) | Praeguses läbivaatamises nimetati algatamisteates võimalike võrdlusriikidena kolme riiki, nimelt Taid, Indiat ja Kambodžat. Nende kolme riigi, lisaks Hiina RV, arvele langes umbes 99 % uurimisperioodil liitu imporditud kogumahust. Ükski huvitatud isik ei pakkunud välja teisi võimalikke võrdlusriike. Üks importija kinnitas võimalike võrdlusriikide väljapakutud nimekirja ja andis teavet India, Tai ja Kambodža tootjate kohta. |
| --- | --- |

(37)

Praeguses läbivaatamises nimetati algatamisteates võimalike võrdlusriikidena kolme riiki, nimelt Taid, Indiat ja Kambodžat. Nende kolme riigi, lisaks Hiina RV, arvele langes umbes 99 % uurimisperioodil liitu imporditud kogumahust. Ükski huvitatud isik ei pakkunud välja teisi võimalikke võrdlusriike. Üks importija kinnitas võimalike võrdlusriikide väljapakutud nimekirja ja andis teavet India, Tai ja Kambodža tootjate kohta.

| (38) | Seega võeti koostöö tegemise eesmärgil ühendust kõigi Tais, Indias ja Kambodžas asuvate teadaolevate tootjatega. Need tootjad teatasid aga komisjonile, et keelduvad uurimises osalemast. Kõigist tootjatest, kellega võimalikes võrdlusriikides ühendust võeti, nõustus uurimises koostööd tegema ainult üks Kambodža tootja. Seega saatis komisjon sellele Kambodža eksportijale asjaomase võrdlusriigi kohta teabe kogumiseks ette nähtud küsimustiku. |
| --- | --- |

(38)

Seega võeti koostöö tegemise eesmärgil ühendust kõigi Tais, Indias ja Kambodžas asuvate teadaolevate tootjatega. Need tootjad teatasid aga komisjonile, et keelduvad uurimises osalemast. Kõigist tootjatest, kellega võimalikes võrdlusriikides ühendust võeti, nõustus uurimises koostööd tegema ainult üks Kambodža tootja. Seega saatis komisjon sellele Kambodža eksportijale asjaomase võrdlusriigi kohta teabe kogumiseks ette nähtud küsimustiku.

| (39) | Seejärel tegi komisjon kontrollkäigu ainsa koostööd tegeva ettevõtte ruumides Kambodžas eesmärgiga kontrollida esitatud teavet. Kontrollkäigu ajal keeldus aga ettevõtte esindaja andmast olulist teavet, nagu auditeeritud raamatupidamisaruanded ja väljavõtted raamatupidamissüsteemist. Seega ei olnud võimalik kontrollida kulusid ja müügihindu ega ristkontrollida müügi kogumahtusid, millest ettevõte küsimustikule antud vastuses teatas. Kuna puudub usaldusväärne teave, ei olnud seega võimalik Kambodža ettevõtte esitatud andmete alusel vaatlusaluse toote normaalväärtust usaldusväärselt kindlaks teha. Seega teavitati ettevõtet komisjoni otsusest tema teavet mitte kasutada. Ettevõttelt ei saadud ühtegi kommentaari. |
| --- | --- |

(39)

Seejärel tegi komisjon kontrollkäigu ainsa koostööd tegeva ettevõtte ruumides Kambodžas eesmärgiga kontrollida esitatud teavet. Kontrollkäigu ajal keeldus aga ettevõtte esindaja andmast olulist teavet, nagu auditeeritud raamatupidamisaruanded ja väljavõtted raamatupidamissüsteemist. Seega ei olnud võimalik kontrollida kulusid ja müügihindu ega ristkontrollida müügi kogumahtusid, millest ettevõte küsimustikule antud vastuses teatas. Kuna puudub usaldusväärne teave, ei olnud seega võimalik Kambodža ettevõtte esitatud andmete alusel vaatlusaluse toote normaalväärtust usaldusväärselt kindlaks teha. Seega teavitati ettevõtet komisjoni otsusest tema teavet mitte kasutada. Ettevõttelt ei saadud ühtegi kommentaari.

| (40) | Uurimise käigus sai komisjon teada, et tootmine võib toimuda teistes kolmandates riikides, nagu Egiptus, Lõuna-Korea, Taiwan, Indoneesia, Türgi ja Malaisia. Nende riikide ametiasutustega võeti ühendust, et uurida spiraalköiteseadiste tootjate võimalikku olemasolu nendes riikides, kuid ühtegi jaatavat vastust ettenähtud tähtaja jooksul ei saadud. |
| --- | --- |

(40)

Uurimise käigus sai komisjon teada, et tootmine võib toimuda teistes kolmandates riikides, nagu Egiptus, Lõuna-Korea, Taiwan, Indoneesia, Türgi ja Malaisia. Nende riikide ametiasutustega võeti ühendust, et uurida spiraalköiteseadiste tootjate võimalikku olemasolu nendes riikides, kuid ühtegi jaatavat vastust ettenähtud tähtaja jooksul ei saadud.

| (41) | Seega ei olnud komisjonil võimalik valida sobivat võrdlusriiki, et määrata kindlaks normaalväärtus Hiina RV jaoks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a. |
| --- | --- |

(41)

Seega ei olnud komisjonil võimalik valida sobivat võrdlusriiki, et määrata kindlaks normaalväärtus Hiina RV jaoks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a.

2.2.   Normaalväärtus

Normaalväärtus

| (42) | Arvestades eespool punktis 2.1 kirjeldatud olukorda ning kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a tugines komisjon normaalväärtuse kindlaksmääramisel Hiina RVs kõigile muudele põhjendatud alustele, st makstud hind või liidus samasuguse toote eest makstav hind. |
| --- | --- |

(42)

Arvestades eespool punktis 2.1 kirjeldatud olukorda ning kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a tugines komisjon normaalväärtuse kindlaksmääramisel Hiina RVs kõigile muudele põhjendatud alustele, st makstud hind või liidus samasuguse toote eest makstav hind.

| (43) | Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 2 uuriti esmalt, kas koostööd tegevate liidu tööstustootjate sõltumatutele klientidele suunatud samasuguse toote omamaise müügi kogumaht uurimisperioodil oli tüüpiline võrreldes liitu suunatud ekspordi kogumahuga, nimelt kas sellise omamaise müügi kogumaht moodustas vähemalt 5 % Hiina tootjate liitu suunatud ekspordimüügi mahust. |
| --- | --- |

(43)

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 2 uuriti esmalt, kas koostööd tegevate liidu tööstustootjate sõltumatutele klientidele suunatud samasuguse toote omamaise müügi kogumaht uurimisperioodil oli tüüpiline võrreldes liitu suunatud ekspordi kogumahuga, nimelt kas sellise omamaise müügi kogumaht moodustas vähemalt 5 % Hiina tootjate liitu suunatud ekspordimüügi mahust.

| (44) | Samuti uuriti, kas samasuguse toote omamaist müüki saab käsitada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügina vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 4. Selleks tehti kindlaks, kui suur osa omamaisel turul toimunud müügist sõltumatutele klientidele oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul kasumlik. |
| --- | --- |

(44)

Samuti uuriti, kas samasuguse toote omamaist müüki saab käsitada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügina vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 4. Selleks tehti kindlaks, kui suur osa omamaisel turul toimunud müügist sõltumatutele klientidele oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul kasumlik.

| (45) | Kuna leiti, et kogu omamaine müük toimus piisavas koguses ja tavapärase kaubandustegevuse käigus, arvutati tegelikel omamaistel hindadel põhinev normaalväärtus omamaise kogumüügi hindade kaalutud keskmisena läbivaatamisega seotud uurimisperioodil. |
| --- | --- |

(45)

Kuna leiti, et kogu omamaine müük toimus piisavas koguses ja tavapärase kaubandustegevuse käigus, arvutati tegelikel omamaistel hindadel põhinev normaalväärtus omamaise kogumüügi hindade kaalutud keskmisena läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.

2.3.   Ekspordihind

Ekspordihind

| (46) | Kuna Hiina eksportivad tootjad ei teinud koostööd ja seega puudusid konkreetsed andmed Hiina hindade kohta, määrati ekspordihind kindlaks kättesaadavate faktide alusel kooskõlas alusmääruse artikliga 18, st teadaoleva Hiina eksportiva tootja aegumise läbivaatamise algatamise etapis antud valimiteabe ning Eurostati Comexti andmebaasi ja Hiina ekspordiandmebaasi alusel. |
| --- | --- |

(46)

Kuna Hiina eksportivad tootjad ei teinud koostööd ja seega puudusid konkreetsed andmed Hiina hindade kohta, määrati ekspordihind kindlaks kättesaadavate faktide alusel kooskõlas alusmääruse artikliga 18, st teadaoleva Hiina eksportiva tootja aegumise läbivaatamise algatamise etapis antud valimiteabe ning Eurostati Comexti andmebaasi ja Hiina ekspordiandmebaasi alusel.

2.4.   Võrdlused ja kohandused

Võrdlused ja kohandused

| (47) | Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil. Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdlemise tagamiseks võeti vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10 nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi, tehes vajalikke kohandusi. Vajaduse korral tehti aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teabe alusel kohandusi seoses erinevustega transpordi-, kindlustus- ja muudes transpordiga seotud kuludes. |
| --- | --- |

(47)

Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil. Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdlemise tagamiseks võeti vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10 nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi, tehes vajalikke kohandusi. Vajaduse korral tehti aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teabe alusel kohandusi seoses erinevustega transpordi-, kindlustus- ja muudes transpordiga seotud kuludes.

2.5.   Dumpingumarginaal

Dumpingumarginaal

| (48) | Kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 11 määrati dumpingumarginaal kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmiste ekspordihindade võrdlemise teel. Eurostati Comexti andmebaasis sisalduv keskmine hind, mida võrreldi väljavõttelisest uuringust saadud teabega, näitab normaalväärtusega võrreldes dumpingu olemasolu. |
| --- | --- |

(48)

Kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 11 määrati dumpingumarginaal kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmiste ekspordihindade võrdlemise teel. Eurostati Comexti andmebaasis sisalduv keskmine hind, mida võrreldi väljavõttelisest uuringust saadud teabega, näitab normaalväärtusega võrreldes dumpingu olemasolu.

| (49) | Eespool esitatut arvesse võttes ning muu usaldusväärse teabe puudumisel Hiina RV kohta arvutati üleriiklik dumpingumarginaal kaalutud keskmiste väärtuste võrdlemise teel väljendatuna protsendina CIF-hinnast ELi piiril ilma tollimakse tasumata, ning leiti, et see on 49 %. |
| --- | --- |

(49)

Eespool esitatut arvesse võttes ning muu usaldusväärse teabe puudumisel Hiina RV kohta arvutati üleriiklik dumpingumarginaal kaalutud keskmiste väärtuste võrdlemise teel väljendatuna protsendina CIF-hinnast ELi piiril ilma tollimakse tasumata, ning leiti, et see on 49 %.

2.6.   Järeldus dumpingu kohta

Järeldus dumpingu kohta

| (50) | Uurimise käigus tehti kindlaks dumpingu olemasolu uurimisperioodil. See järeldus põhines i) ühelt poolt Eurostati Comexti andmebaasi alusel määratud ekspordihindadel ja valimivormi kaudu kogutud teabel, nagu on selgitatud eespool põhjenduses 46; ja ii) teiselt poolt liidu tootmisharu hindade alusel kindlaksmääratud normaalväärtusel kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a põhjendustes 35–41 selgitatud põhjustel. |
| --- | --- |

(50)

Uurimise käigus tehti kindlaks dumpingu olemasolu uurimisperioodil. See järeldus põhines i) ühelt poolt Eurostati Comexti andmebaasi alusel määratud ekspordihindadel ja valimivormi kaudu kogutud teabel, nagu on selgitatud eespool põhjenduses 46; ja ii) teiselt poolt liidu tootmisharu hindade alusel kindlaksmääratud normaalväärtusel kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a põhjendustes 35–41 selgitatud põhjustel.

3.   Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

| (51) | Lisaks dumpingu avastamisele uurimisperioodil uuriti dumpingu jätkumise tõenäosust. Kuna Hiina eksportivad tootjad ei teinud koostööd, tugines uurimine olemasolevatele andmetele kooskõlas alusmääruse artikliga 18. Arvestades avalikult kättesaadava teabe puudumist, kasutas komisjon muid teabeallikaid, näiteks Eurostati Comexti andmebaasi ja alusmääruse artikli 14 lõike 6 kohaseid andmebaase, peamiste Hiina eksportivate tootjate esitatud väljavõttelise uuringu küsimustikku, mis sisaldas andmeid Hiina kogu ekspordimüügi kohta kõigisse riikidesse, sealhulgas liitu, aga ka läbivaatamistaotlust ja Hiina ekspordiandmebaasi. |
| --- | --- |

(51)

Lisaks dumpingu avastamisele uurimisperioodil uuriti dumpingu jätkumise tõenäosust. Kuna Hiina eksportivad tootjad ei teinud koostööd, tugines uurimine olemasolevatele andmetele kooskõlas alusmääruse artikliga 18. Arvestades avalikult kättesaadava teabe puudumist, kasutas komisjon muid teabeallikaid, näiteks Eurostati Comexti andmebaasi ja alusmääruse artikli 14 lõike 6 kohaseid andmebaase, peamiste Hiina eksportivate tootjate esitatud väljavõttelise uuringu küsimustikku, mis sisaldas andmeid Hiina kogu ekspordimüügi kohta kõigisse riikidesse, sealhulgas liitu, aga ka läbivaatamistaotlust ja Hiina ekspordiandmebaasi.

| (52) | Põhjendustes 48–49 esitatud kaalutlusi arvesse võttes analüüsis komisjon lisaks dumpingu jätkumise tõenäosust meetmete aegumise korral. Seda tehes analüüsiti järgmisi elemente: i) Hiina tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus, ii) Hiina eksportijate käitumine teistel turgudel ja iii) liidu turu atraktiivsus. |
| --- | --- |

(52)

Põhjendustes 48–49 esitatud kaalutlusi arvesse võttes analüüsis komisjon lisaks dumpingu jätkumise tõenäosust meetmete aegumise korral. Seda tehes analüüsiti järgmisi elemente: i) Hiina tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus, ii) Hiina eksportijate käitumine teistel turgudel ja iii) liidu turu atraktiivsus.

3.1.   Hiina RV tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus

Hiina RV tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus

| (53) | Aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teabe alusel on Hiina RV hinnanguline tootmisvõimsus umbes 970 miljonit ühikut ning praegune tootmine Hiina RVs on umbes 50 % sellest mahust. Rakendamata tootmisvõimsus Hiina RVs on seega hinnanguliselt neli korda suurem kui liidu tarbimine. Hoolimata praegusest suurest ülevõimsusest ilmneb uurimise käigus saadud teabest, et Hiina RVs suureneb võimsus veelgi, sest praegu asutatakse üha rohkem uusi tootmisettevõtteid. Tootmine võib seega kergesti ja kiiresti suureneda, et saata olemasolevate turustuskanalite kaudu liidu turule suuremaid koguseid tuntud kaubamärki kandvaid spiraalköiteseadiseid. |
| --- | --- |

(53)

Aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teabe alusel on Hiina RV hinnanguline tootmisvõimsus umbes 970 miljonit ühikut ning praegune tootmine Hiina RVs on umbes 50 % sellest mahust. Rakendamata tootmisvõimsus Hiina RVs on seega hinnanguliselt neli korda suurem kui liidu tarbimine. Hoolimata praegusest suurest ülevõimsusest ilmneb uurimise käigus saadud teabest, et Hiina RVs suureneb võimsus veelgi, sest praegu asutatakse üha rohkem uusi tootmisettevõtteid. Tootmine võib seega kergesti ja kiiresti suureneda, et saata olemasolevate turustuskanalite kaudu liidu turule suuremaid koguseid tuntud kaubamärki kandvaid spiraalköiteseadiseid.

| (54) | Taotluse esitajad leidsid, et peamine eeltingimus tootmise suurendamiseks on kvalifitseerimata tööjõu kättesaadavus, sest investeeringuid sellesse äritegevusse tehakse suhteliselt vähe (15) ja tooraine kättsaadavus Hiina RVs on suhteliselt hea. Varasematest spiraalköiteseadiste uurimistest ilmnes ka, et tööjõud ja käsitsitöö on peamised elemendid, mis mõjutavad tootmismahtu Hiina RVs. Kui tootjal on vaja suurendada tootmist, suurendab ta vastavalt oma tööjõudu. |
| --- | --- |

(54)

Taotluse esitajad leidsid, et peamine eeltingimus tootmise suurendamiseks on kvalifitseerimata tööjõu kättesaadavus, sest investeeringuid sellesse äritegevusse tehakse suhteliselt vähe (15) ja tooraine kättsaadavus Hiina RVs on suhteliselt hea. Varasematest spiraalköiteseadiste uurimistest ilmnes ka, et tööjõud ja käsitsitöö on peamised elemendid, mis mõjutavad tootmismahtu Hiina RVs. Kui tootjal on vaja suurendada tootmist, suurendab ta vastavalt oma tööjõudu.

15

| (55) | Pealegi ei ole alust arvata, et lähitulevikus tarbimise tase Hiina siseturul või kolmandate riikide turgudel märkimisväärselt suureneb ja et seega oleks neil võimalik vastu võtta Hiina tootjate praegu olemasolev rakendamata tootmisvõimsus või märkimisväärse osa sellest. |
| --- | --- |

(55)

Pealegi ei ole alust arvata, et lähitulevikus tarbimise tase Hiina siseturul või kolmandate riikide turgudel märkimisväärselt suureneb ja et seega oleks neil võimalik vastu võtta Hiina tootjate praegu olemasolev rakendamata tootmisvõimsus või märkimisväärse osa sellest.

| (56) | Tuginedes eespool nimetatule, jõuti uurimises järeldusele, et Hiina eksportijad võivad kergesti laiendada oma tootmist ja eksportida olulisi koguseid liitu, kui meetmetel lastakse aeguda. |
| --- | --- |

(56)

Tuginedes eespool nimetatule, jõuti uurimises järeldusele, et Hiina eksportijad võivad kergesti laiendada oma tootmist ja eksportida olulisi koguseid liitu, kui meetmetel lastakse aeguda.

3.2.   Hiina müük kolmandatesse riikidesse

Hiina müük kolmandatesse riikidesse

| (57) | Nagu märgitakse põhjenduses 59, on liidu turg olnud Hiina tootjate jaoks alati atraktiivne turg ja nad on olnud jätkuvalt kohal ka ülejäänud maailmas. Kättesaadava Hiina ekspordistatistika kohaselt on Hiina eksportijate peamised eksporditurud Ameerika Ühendriigid, Mehhiko, Hongkong, Türgi ja Lõuna-Aafrika Vabariik. Välja arvatud Ameerika Ühendriigid, (16) olid eksportivate tootjate pakutavad hinnad osutatud riikides madalamad kui liidu turul samade toodete eest pakutavad hinnad. |
| --- | --- |

(57)

Nagu märgitakse põhjenduses 59, on liidu turg olnud Hiina tootjate jaoks alati atraktiivne turg ja nad on olnud jätkuvalt kohal ka ülejäänud maailmas. Kättesaadava Hiina ekspordistatistika kohaselt on Hiina eksportijate peamised eksporditurud Ameerika Ühendriigid, Mehhiko, Hongkong, Türgi ja Lõuna-Aafrika Vabariik. Välja arvatud Ameerika Ühendriigid, (16) olid eksportivate tootjate pakutavad hinnad osutatud riikides madalamad kui liidu turul samade toodete eest pakutavad hinnad.

16

| (58) | Kõnealustel asjaoludel on mõistlik uskuda, et kui dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, pöörduksid Hiina tootjad teatud kolmandatest riikidest liidu turule ja suunaksid olulistes kogustes ekspordi liidu turule. |
| --- | --- |

(58)

Kõnealustel asjaoludel on mõistlik uskuda, et kui dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, pöörduksid Hiina tootjad teatud kolmandatest riikidest liidu turule ja suunaksid olulistes kogustes ekspordi liidu turule.

3.3.   Liidu turu atraktiivsus

Liidu turu atraktiivsus

| (59) | Mahtude ja hindade mõttes on liidu turg olnud alati väga atraktiivne. Käimasoleva uurimise algatamise ajal saadud teabest ilmneb, et liidu hinnad on oluliselt kõrgemad võrreldes müügihindadega enamikus teistes kolmandates riikides. |
| --- | --- |

(59)

Mahtude ja hindade mõttes on liidu turg olnud alati väga atraktiivne. Käimasoleva uurimise algatamise ajal saadud teabest ilmneb, et liidu hinnad on oluliselt kõrgemad võrreldes müügihindadega enamikus teistes kolmandates riikides.

| (60) | Alates meetmete esmakordsest kehtestamisest (st 20. jaanuar 1997) on Hiina eksportijad väljendanud pidevalt tugevat huvi liidu turule sisenemise vastu. Eelmistes uurimistes leiti, et Hiina tootjad kasutasid meetmetest kõrvalehoidmist (17) kauba ümberlaadimise, väikeste muudatuste ja ka absorptsioonitavade kasutamise kaudu (18). |
| --- | --- |

(60)

Alates meetmete esmakordsest kehtestamisest (st 20. jaanuar 1997) on Hiina eksportijad väljendanud pidevalt tugevat huvi liidu turule sisenemise vastu. Eelmistes uurimistes leiti, et Hiina tootjad kasutasid meetmetest kõrvalehoidmist (17) kauba ümberlaadimise, väikeste muudatuste ja ka absorptsioonitavade kasutamise kaudu (18).

17

18

| (61) | Liidu turu suurust võib pidada selgeks viiteks selle kohta, et tulevikus püüaksid Hiina tootjad tagasi võita turuosa ELis. |
| --- | --- |

(61)

Liidu turu suurust võib pidada selgeks viiteks selle kohta, et tulevikus püüaksid Hiina tootjad tagasi võita turuosa ELis.

| (62) | Mis puutub hindadesse, on uuringu andmete kohaselt Hiina keskmine ekspordihind kolmandate riikide turgudele madalam kui Hiina keskmine ekspordihind liitu, nagu on märgitud põhjenduses 57. Seega on selge, et liidu turg oleks Hiina eksportijatele majanduslikult kasulik võimalus, kuna nad saaksid liidus müüa kõrgemate hindadega, kahjustamata seejuures oma müüki teistesse riikidesse, ning siiski müüa dumpinguhinnaga ja lüüa oma peamiste liidu konkurentide hinnad alla. Seega võib järeldada, et liidu turg, mis on üks maailma suurimaid, on Hiina tootjate jaoks endiselt atraktiivne. |
| --- | --- |

(62)

Mis puutub hindadesse, on uuringu andmete kohaselt Hiina keskmine ekspordihind kolmandate riikide turgudele madalam kui Hiina keskmine ekspordihind liitu, nagu on märgitud põhjenduses 57. Seega on selge, et liidu turg oleks Hiina eksportijatele majanduslikult kasulik võimalus, kuna nad saaksid liidus müüa kõrgemate hindadega, kahjustamata seejuures oma müüki teistesse riikidesse, ning siiski müüa dumpinguhinnaga ja lüüa oma peamiste liidu konkurentide hinnad alla. Seega võib järeldada, et liidu turg, mis on üks maailma suurimaid, on Hiina tootjate jaoks endiselt atraktiivne.

3.4.   Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

| (63) | Arvestades Hiina RV märkimisväärset vaba tootmisvõimsust ja liidu turu atraktiivsust suuruse ja müügihinna poolest, eriti aga Hiina RV ekspordi hinnataset kolmandates riikides, aga ka varasemaid meetmetest kõrvalehoidmis- ja absorptsioonitavasid, valitseb komisjoni arvates suur tõenäosus, et dumpinguvastaste meetmete tühistamine toob kaasa spiraalköiteseadiste dumpinguhinnaga impordi märkimisväärse suurenemise Hiina RVst liitu. |
| --- | --- |

(63)

Arvestades Hiina RV märkimisväärset vaba tootmisvõimsust ja liidu turu atraktiivsust suuruse ja müügihinna poolest, eriti aga Hiina RV ekspordi hinnataset kolmandates riikides, aga ka varasemaid meetmetest kõrvalehoidmis- ja absorptsioonitavasid, valitseb komisjoni arvates suur tõenäosus, et dumpinguvastaste meetmete tühistamine toob kaasa spiraalköiteseadiste dumpinguhinnaga impordi märkimisväärse suurenemise Hiina RVst liitu.

D.   KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS

KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS

1.   Liidu toodang ja liidu tootmisharu määratlus

Liidu toodang ja liidu tootmisharu määratlus

| (64) | Uurimisperioodil tootsid liidus spiraalköiteseadiseid järgmised tootjad:






  — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viin, Austria; |
| --- | --- | --- |

(64)

Uurimisperioodil tootsid liidus spiraalköiteseadiseid järgmised tootjad:

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viin, Austria;

| — | Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itaalia. |
| --- | --- |

—

Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itaalia.

| (65) | Mõlemad tootjad (esimene neist on taotluse esitaja) on teinud uurimises koostööd. Teine tootja toetab samuti taotlust meetmeid pikendada. Kuna mõlemad ettevõtted esindasid koos liidu spiraalköiteseadiste kogutootmist uurimisperioodil, käsitatakse neid liidu tootmisharu esindajatena alusmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses. Kumbki tootja ega nende tütarettevõtjad ei ole seotud Hiina eksportivate tootjatega. |
| --- | --- |

(65)

Mõlemad tootjad (esimene neist on taotluse esitaja) on teinud uurimises koostööd. Teine tootja toetab samuti taotlust meetmeid pikendada. Kuna mõlemad ettevõtted esindasid koos liidu spiraalköiteseadiste kogutootmist uurimisperioodil, käsitatakse neid liidu tootmisharu esindajatena alusmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses. Kumbki tootja ega nende tütarettevõtjad ei ole seotud Hiina eksportivate tootjatega.

2.   Tarbimine liidus

Tarbimine liidus

| (66) | Liidu tarbimine tehti kindlaks järgmistel alustel:






  — | liidu tootmisharu liidu turule suunatud samasuguse toote müügimahud, millest liidu tootjad teatasid oma vastavates küsimustikule antud vastustes, |
| --- | --- | --- |

(66)

Liidu tarbimine tehti kindlaks järgmistel alustel:

—

liidu tootmisharu liidu turule suunatud samasuguse toote müügimahud, millest liidu tootjad teatasid oma vastavates küsimustikule antud vastustes,

| — | Eurostatis registreeritud spiraalköiteseadiste impordimahud (TARICi tasand) liidu turule. |
| --- | --- |

—

Eurostatis registreeritud spiraalköiteseadiste impordimahud (TARICi tasand) liidu turule.

Tabel 1

Tabel 1

Tarbimine liidu turul

Tarbimine liidu turul

| Maht | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Liidu tarbimisindeks (2011 = 100) | 100 | 87 | 94 | 85 |
| Tarbimine liidus (vahemikud tuhandetes ühikutes) | 100 000 – 120 000 | 90 000 – 110 000 | 100 000 – 120 000 | 90 000 – 110 000 |
| Allikas: Eurostati andmed ja küsimustike vastused. |

Maht

2011

2012

2013

Uurimisperiood

Liidu tarbimisindeks (2011 = 100)

Liidu tarbimisindeks (2011 = 100)

100

100

87

87

94

94

85

85

Tarbimine liidus (vahemikud tuhandetes ühikutes)

100 000 – 120 000

90 000 – 110 000

100 000 – 120 000

90 000 – 110 000

Allikas: Eurostati andmed ja küsimustike vastused.

Allikas:

| (67) | Uurimine näitas, et spiraalköiteseadiste tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 15 %, s.o 100–120 miljonilt tükilt 2011. aastal kuni 90–110 miljoni tükini uurimisperioodil (19). |
| --- | --- |

(67)

Uurimine näitas, et spiraalköiteseadiste tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 15 %, s.o 100–120 miljonilt tükilt 2011. aastal kuni 90–110 miljoni tükini uurimisperioodil (19).

19

3.   Vaatlusalusest riigist pärit import

Vaatlusalusest riigist pärit import

a)   Impordimaht ja turuosa

Impordimaht ja turuosa

Tabel 2

Tabel 2

Vaatlusalusest riigist pärit import

Vaatlusalusest riigist pärit import

| Impordimaht | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hiina RV (indeks 2011 = 100) | 100 | 92 | 101 | 112 |
| Hiina RV (vahemikud tuhandetes ühikutes) | 1 600 – 2 100 | 1 500 – 2 000 | 1 600 – 2 100 | 1 900 – 2 400 |
| Turuosa | 1,8 % | 1,9 % | 1,9 % | 2,3 % |
| Allikas: Eurostat ja aegumise läbivaatamise taotlus. |

Impordimaht

2011

2012

2013

Uurimisperiood

Hiina RV (indeks 2011 = 100)

Hiina RV (indeks 2011 = 100)

100

100

92

92

101

101

112

112

Hiina RV (vahemikud tuhandetes ühikutes)

1 600 – 2 100

1 500 – 2 000

1 600 – 2 100

1 900 – 2 400

Turuosa

1,8 %

1,9 %

1,9 %

2,3 %

Allikas: Eurostat ja aegumise läbivaatamise taotlus.

Allikas:

| (68) | Kuna praegusi dumpinguvastaseid meetmeid Hiina RV vastu pikendati alusmääruse (mis käsitleb Laosest ja Vietnamist saadetud asjaomase toote impordi suhtes rakendatavaid meetmeid) artikli 13 lõike 3 kohaselt, oleks tulnud vaatlusaluse toote Hiina RVst pärit impordi kogumahu kindlaksmääramiseks lisada import nendest riikidest. Kogu vaatlusaluse perioodi vältel aga puudus vaatlusaluse toote registreeritud import Laosest ja/või Vietnamist. |
| --- | --- |

(68)

Kuna praegusi dumpinguvastaseid meetmeid Hiina RV vastu pikendati alusmääruse (mis käsitleb Laosest ja Vietnamist saadetud asjaomase toote impordi suhtes rakendatavaid meetmeid) artikli 13 lõike 3 kohaselt, oleks tulnud vaatlusaluse toote Hiina RVst pärit impordi kogumahu kindlaksmääramiseks lisada import nendest riikidest. Kogu vaatlusaluse perioodi vältel aga puudus vaatlusaluse toote registreeritud import Laosest ja/või Vietnamist.

| (69) | Hiina RVst pärit spiraalköiteseadiste impordi maht püsis vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena madalal tasemel, tõustes veidi uurimisperioodil. Selle tulemusena suurenes vaatlusalusel perioodil Hiina impordi turuosa 1,8 %-lt 2,3 %ni. |
| --- | --- |

(69)

Hiina RVst pärit spiraalköiteseadiste impordi maht püsis vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena madalal tasemel, tõustes veidi uurimisperioodil. Selle tulemusena suurenes vaatlusalusel perioodil Hiina impordi turuosa 1,8 %-lt 2,3 %ni.

b)   Impordihinnad

Impordihinnad

Tabel 3

Tabel 3

Asjaomasest riigist imporditud spiraalköiteseadiste keskmine hind

Asjaomasest riigist imporditud spiraalköiteseadiste keskmine hind

| | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hiina RV (indeks 2011 = 100) | 100 | 98 | 95 | 83 |
| Hiina RV (vahemikud EUR/tuhat ühikut) | 200 – 230 | 190 – 220 | 180 – 210 | 160 – 190 |
| Allikas: Eurostat ja aegumise läbivaatamise taotlus. |

2011

2012

2013

Uurimisperiood

Hiina RV (indeks 2011 = 100)

Hiina RV (indeks 2011 = 100)

100

100

98

98

95

95

83

83

Hiina RV (vahemikud EUR/tuhat ühikut)

200 – 230

190 – 220

180 – 210

160 – 190

Allikas: Eurostat ja aegumise läbivaatamise taotlus.

Allikas:

| (70) | Hiina RVst imporditud vaatlusaluse toote keskmine impordihind vähenes vaatlusalusel perioodil pidevalt, üldine langus vahemikus 2011. aastast kuni uurimisperioodini moodustas 17 %. |
| --- | --- |

(70)

Hiina RVst imporditud vaatlusaluse toote keskmine impordihind vähenes vaatlusalusel perioodil pidevalt, üldine langus vahemikus 2011. aastast kuni uurimisperioodini moodustas 17 %.

c)   Hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müümise tase

Hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müümise tase

| (71) | Uurimisperioodil ei täheldatud, et Hiina impordihinnad oleksid hinda alla löönud. Tuleb siiski rõhutada, et arvutamisel võetakse arvesse hinna korrigeerimist regulaarse kohandatud imporditollimaksu (2,7 %) ja impordijärgsete kulude (2 %) arvestamiseks. Pärast neid kohandusi leiti, et Hiinast imporditud toodete keskmised hinnad olid peaaegu samal tasemel kui liidu tootmisharu keskmised tehasehinnad sõltumatutele klientidele liidus – saadud negatiivne allalöömismarginaal oli 0,1 %. Samuti märgitakse, et Hiina eksportivate tootjate müüdud kogused on väikesed. Lisaks esitas taotluse esitaja teatud tõendeid, et praegu Hiina RVst imporditavad tooteliigid on „erilised“ mehhanismid, nagu 23 rõngaga mehhanismid või päästikuga mehhanismid. Need tooted sisaldavad rohkem toorainet ja nende tööjõukulu on suurem ning seetõttu on hind kõrgem kui liidu tootmisharu standardtoodetel. Hiina eksportijatega koostöö puudumise tõttu ei saa seda väidet nende ekspordiandmete suhtes kontrollida. |
| --- | --- |

(71)

Uurimisperioodil ei täheldatud, et Hiina impordihinnad oleksid hinda alla löönud. Tuleb siiski rõhutada, et arvutamisel võetakse arvesse hinna korrigeerimist regulaarse kohandatud imporditollimaksu (2,7 %) ja impordijärgsete kulude (2 %) arvestamiseks. Pärast neid kohandusi leiti, et Hiinast imporditud toodete keskmised hinnad olid peaaegu samal tasemel kui liidu tootmisharu keskmised tehasehinnad sõltumatutele klientidele liidus – saadud negatiivne allalöömismarginaal oli 0,1 %. Samuti märgitakse, et Hiina eksportivate tootjate müüdud kogused on väikesed. Lisaks esitas taotluse esitaja teatud tõendeid, et praegu Hiina RVst imporditavad tooteliigid on „erilised“ mehhanismid, nagu 23 rõngaga mehhanismid või päästikuga mehhanismid. Need tooted sisaldavad rohkem toorainet ja nende tööjõukulu on suurem ning seetõttu on hind kõrgem kui liidu tootmisharu standardtoodetel. Hiina eksportijatega koostöö puudumise tõttu ei saa seda väidet nende ekspordiandmete suhtes kontrollida.

| (72) | Hoolimata hinna allalöömise puudumisest tehti uurimisperioodil siiski kindlaks hindade allalöömise marginaal 3,4 %. See arvutus põhines liidu tootmisharu 5 % sihtkasumil, st samal sihtkasumil, mida kasutati eelmises aegumise läbivaatamises. |
| --- | --- |

(72)

Hoolimata hinna allalöömise puudumisest tehti uurimisperioodil siiski kindlaks hindade allalöömise marginaal 3,4 %. See arvutus põhines liidu tootmisharu 5 % sihtkasumil, st samal sihtkasumil, mida kasutati eelmises aegumise läbivaatamises.

4.   Import muudest kolmandatest riikidest

Import muudest kolmandatest riikidest

| a) | Impordimaht ja turuosa


  Tabel 4


  Import kolmandatest riikidest










  Impordimaht | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| India (indeks 2011 = 100) | 100 | 74 | 86 | 95 |
| India (vahemikud tuhandetes ühikutes) | 40 000 – 45 000 | 30 000 – 35 000 | 32 000 – 38 000 | 39 000 – 44 000 |
| India turuosa | 37,4 % | 32,1 % | 34,5 % | 41,8 % |
| Kambodža (indeks 2013
   (20)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 222 |
| Kambodža (vahemikud tuhandetes ühikutes) | 0 | 0 | 3 000 – 4 000 | 6 000 – 9 000 |
| Kambodža turuosa | 0,0 % | 0,0 % | 3,2 % | 7,8 % |
| Tai (indeks 2011 = 100) | 100 | 57 | 62 | 6 |
| Tai (vahemikud tuhandetes ühikutes) | 12 000 – 16 000 | 6 000 – 9 000 | 7 000 – 10 000 | 500 – 1 000 |
| Tai turuosa | 11,1 % | 7,3 % | 7,3 % | 0,8 % |
| Muud kolmandad riigid (indeks 2011 = 100) | 100 | 70 | 254 | 10 |
| Muud kolmandad riigid (vahemikud tuhandetes ühikutes) | 500 – 1 000 | 300 – 600 | 1 000 – 2 000 | 50 – 100 |
| Muude kolmandate riikide turuosa | 0,6 % | 0,5 % | 1,5 % | 0,1 % |
| Kolmandad riigid kokku (indeks 2011 = 100) | 100 | 71 | 89 | 87 |
| Kolmandad riigid kokku (vahemikud tuhandetes ühikutes) | 52 500 – 62 000 | 36 300 – 44 600 | 43 000 – 54 000 | 45 550 – 54 100 |
| Muude kolmandate riikide turuosa kokku | 49,1 % | 39,8 % | 46,6 % | 50,5 % |
| Allikas: Eurostat ja aegumise läbivaatamise taotlus. |

a)

Impordimaht ja turuosa

Impordimaht ja turuosa

Tabel 4

Tabel 4

Import kolmandatest riikidest

Import kolmandatest riikidest

Impordimaht

2011

2012

2013

Uurimisperiood

India (indeks 2011 = 100)

India (indeks 2011 = 100)

100

100

74

74

86

86

95

95

India (vahemikud tuhandetes ühikutes)

40 000 – 45 000

30 000 – 35 000

32 000 – 38 000

39 000 – 44 000

India turuosa

37,4 %

32,1 %

34,5 %

41,8 %

Kambodža (indeks 2013
   (20)
  = 100)

Kambodža (indeks 2013

20

= 100)

0

0

0

0

100

100

222

222

Kambodža (vahemikud tuhandetes ühikutes)

0

0

3 000 – 4 000

6 000 – 9 000

Kambodža turuosa

0,0 %

0,0 %

3,2 %

7,8 %

Tai (indeks 2011 = 100)

Tai (indeks 2011 = 100)

100

100

57

57

62

62

6

6

Tai (vahemikud tuhandetes ühikutes)

12 000 – 16 000

6 000 – 9 000

7 000 – 10 000

500 – 1 000

Tai turuosa

11,1 %

7,3 %

7,3 %

0,8 %

Muud kolmandad riigid (indeks 2011 = 100)

Muud kolmandad riigid (indeks 2011 = 100)

100

100

70

70

254

254

10

10

Muud kolmandad riigid (vahemikud tuhandetes ühikutes)

500 – 1 000

300 – 600

1 000 – 2 000

50 – 100

Muude kolmandate riikide turuosa

0,6 %

0,5 %

1,5 %

0,1 %

Kolmandad riigid kokku (indeks 2011 = 100)

Kolmandad riigid kokku (indeks 2011 = 100)

100

100

71

71

89

89

87

87

Kolmandad riigid kokku (vahemikud tuhandetes ühikutes)

52 500 – 62 000

36 300 – 44 600

43 000 – 54 000

45 550 – 54 100

Muude kolmandate riikide turuosa kokku

49,1 %

39,8 %

46,6 %

50,5 %

Allikas: Eurostat ja aegumise läbivaatamise taotlus.

Allikas:

| b) | Impordihinnad


  Tabel 5


  Kolmandatest riikidest imporditud spiraalköiteseadiste keskmine hind | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| India (indeks 2011 = 100) | 100 | 107 | 96 | 92 |
| India (vahemik EUR/tuhat ühikut) | 125 – 135 | 138 – 145 | 122 – 130 | 115 – 125 |
| Kambodža (näitaja 2013
   (21)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 94 |
| Kambodža (vahemik EUR/tuhat ühikut) | 0 | 0 | 135 – 145 | 130 – 140 |
| Tai (indeks 2011 = 100) | 100 | 101 | 100 | 81 |
| Tai (vahemikud EUR/tuhat ühikut) | 120 – 130 | 125 – 135 | 120–130 | 100 – 110 |
| Allikas: Eurostat ja aegumise läbivaatamise taotlus. |

b)

Impordihinnad

Impordihinnad

Tabel 5

Tabel 5

Kolmandatest riikidest imporditud spiraalköiteseadiste keskmine hind

Kolmandatest riikidest imporditud spiraalköiteseadiste keskmine hind

2011

2012

2013

Uurimisperiood

India (indeks 2011 = 100)

India (indeks 2011 = 100)

100

100

107

107

96

96

92

92

India (vahemik EUR/tuhat ühikut)

125 – 135

138 – 145

122 – 130

115 – 125

Kambodža (näitaja 2013
   (21)
  = 100)

Kambodža (näitaja 2013

21

= 100)

0

0

0

0

100

100

94

94

Kambodža (vahemik EUR/tuhat ühikut)

0

0

135 – 145

130 – 140

Tai (indeks 2011 = 100)

Tai (indeks 2011 = 100)

100

100

101

101

100

100

81

81

Tai (vahemikud EUR/tuhat ühikut)

120 – 130

125 – 135

120–130

100 – 110

Allikas: Eurostat ja aegumise läbivaatamise taotlus.

Allikas:

| (73) | Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul peeti spiraalköiteseadiste peamiseks liitu eksportivaks riigiks Indiat. Sellest riigist pärit impordile kuulus kogu vaatlusaluse perioodi vältel märkimisväärne osa liidu turust, vahemikus 32–42 %, mis jõudis tippu uurimisperioodil. Uurimisperioodi suuruselt teine liitu eksportija oli Kambodža ja kuigi see riik hakkas liitu eksportima alles 2013. aastal, suurendas ta oma turuosa agressiivselt, jõudes uurimisperioodil peaaegu 8 %ni. Mõlemal juhul olid nendest riikidest eksportivad tootjad Hiina spiraalköiteseadiste tootjate rajatud tehased. Nende investeeringud tootmisse neis riikides järgnesid Hiina spiraalköiteseadiste suhtes kehtestatud meetmetele, mida veelgi laiendati impordile muudest riikidest pärast mitmeid meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevaid uurimisi. Kambodža puhul toimus Hiina omaniku teostatud tootmise ümberpaigutamine pärast Tai suhtes meetmete kehtestamist. Sealjuures vaatlusalusel perioodil peaaegu et kadus turult Tai, kes oli kunagi olnud suuruselt teine liitu eksportija. |
| --- | --- |

(73)

Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul peeti spiraalköiteseadiste peamiseks liitu eksportivaks riigiks Indiat. Sellest riigist pärit impordile kuulus kogu vaatlusaluse perioodi vältel märkimisväärne osa liidu turust, vahemikus 32–42 %, mis jõudis tippu uurimisperioodil. Uurimisperioodi suuruselt teine liitu eksportija oli Kambodža ja kuigi see riik hakkas liitu eksportima alles 2013. aastal, suurendas ta oma turuosa agressiivselt, jõudes uurimisperioodil peaaegu 8 %ni. Mõlemal juhul olid nendest riikidest eksportivad tootjad Hiina spiraalköiteseadiste tootjate rajatud tehased. Nende investeeringud tootmisse neis riikides järgnesid Hiina spiraalköiteseadiste suhtes kehtestatud meetmetele, mida veelgi laiendati impordile muudest riikidest pärast mitmeid meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevaid uurimisi. Kambodža puhul toimus Hiina omaniku teostatud tootmise ümberpaigutamine pärast Tai suhtes meetmete kehtestamist. Sealjuures vaatlusalusel perioodil peaaegu et kadus turult Tai, kes oli kunagi olnud suuruselt teine liitu eksportija.

| (74) | Arvestades kolmandatest riikidest imporditud toodete hinnataset, tuleb rõhutada, et Indiast ja Kambodžast imporditud toodete hinnad on madalamad kui Hiina RVst imporditud toodete hinnad (vastavalt 33 % ja 27 %). |
| --- | --- |

(74)

Arvestades kolmandatest riikidest imporditud toodete hinnataset, tuleb rõhutada, et Indiast ja Kambodžast imporditud toodete hinnad on madalamad kui Hiina RVst imporditud toodete hinnad (vastavalt 33 % ja 27 %).

5.   Liidu tootmisharu olukord

Liidu tootmisharu olukord

| (75) | Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 5 sisaldas kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev kontrollimine hinnangut kõikide liidu tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite kohta vaatlusalusel perioodil. |
| --- | --- |

(75)

Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 5 sisaldas kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev kontrollimine hinnangut kõikide liidu tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite kohta vaatlusalusel perioodil.

| (76) | Konfidentsiaalse äriteabe kaitsmiseks esitatakse teave kahe liidu tootja kohta indekseeritud kujul. |
| --- | --- |

(76)

Konfidentsiaalse äriteabe kaitsmiseks esitatakse teave kahe liidu tootja kohta indekseeritud kujul.

5.1.   Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste

Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste

Tabel 6

Tabel 6

Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

| | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tootmine, tuhandetes ühikutes (indeks) | 100 | 96 | 90 | 82 |
| Tootmisvõimsus, tuhandetes ühikutes (indeks) | 100 | 100 | 93 | 93 |
| Tootmisvõimsuse rakendamine (indeks) | 100 | 96 | 96 | 87 |
| Allikas: küsimustiku vastused. |

2011

2012

2013

Uurimisperiood

Tootmine, tuhandetes ühikutes (indeks)

Tootmine, tuhandetes ühikutes (indeks)

100

100

96

96

90

90

82

82

Tootmisvõimsus, tuhandetes ühikutes (indeks)

Tootmisvõimsus, tuhandetes ühikutes (indeks)

100

100

100

100

93

93

93

93

Tootmisvõimsuse rakendamine (indeks)

Tootmisvõimsuse rakendamine (indeks)

100

100

96

96

96

96

87

87

Allikas: küsimustiku vastused.

Allikas:

| (77) | Liidu tootmisharu toodang vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 18œ %. See suundumus järgnes tarbimise suundumusele, kuigi liidu tootmisharu toodangu vähenemine oli veidi suurem kui tarbimise vähenemine. Vaatlusalusel perioodil kahanes liidu tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamise määr 13 %, hoolimata sellest, et tootmisvõimsus ise vähenes veidi – 7 %. Tootmisvõimsuse kasutamine jõudis uurimisperioodil rekordiliselt madalalt tasemelt, nimelt 55 %-lt 65 %ni absoluutarvudes. |
| --- | --- |

(77)

Liidu tootmisharu toodang vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 18œ %. See suundumus järgnes tarbimise suundumusele, kuigi liidu tootmisharu toodangu vähenemine oli veidi suurem kui tarbimise vähenemine. Vaatlusalusel perioodil kahanes liidu tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamise määr 13 %, hoolimata sellest, et tootmisvõimsus ise vähenes veidi – 7 %. Tootmisvõimsuse kasutamine jõudis uurimisperioodil rekordiliselt madalalt tasemelt, nimelt 55 %-lt 65 %ni absoluutarvudes.

5.2.   Lõppvarud

Lõppvarud

Tabel 7

Tabel 7

Lõppvarude maht

Lõppvarude maht

| | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lõppvarud, tuhandetes ühikutes (indeks) | 100 | 83 | 95 | 89 |
| Allikas: küsimustiku vastused. |

2011

2012

2013

Uurimisperiood

Lõppvarud, tuhandetes ühikutes (indeks)

Lõppvarud, tuhandetes ühikutes (indeks)

100

100

83

83

95

95

89

89

Allikas: küsimustiku vastused.

Allikas:

| (78) | Liidu tootmisharu aastalõpu varude tase vähenes vaatlusalusel perioodil 11 %. Võttes aga arvesse samaaegset tootmise vähenemist, püsisid lõppvarud suhteliselt stabiilsel tasemel, mida liidu tootjad pidasid normaalseks. |
| --- | --- |

(78)

Liidu tootmisharu aastalõpu varude tase vähenes vaatlusalusel perioodil 11 %. Võttes aga arvesse samaaegset tootmise vähenemist, püsisid lõppvarud suhteliselt stabiilsel tasemel, mida liidu tootjad pidasid normaalseks.

5.3.   Müügimaht ja turuosa

Müügimaht ja turuosa

Tabel 8

Tabel 8

Müügimaht ja turuosa

Müügimaht ja turuosa

| | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Müügimaht (EL kokku), tuhandetes ühikutes (indeks) | 100 | 103 | 98 | 82 |
| Müügimaht (EList sõltumatu), tuhandetes ühikutes (indeks) | 100 | 104 | 95 | 82 |
| Turuosa (indeks) | 100 | 119 | 105 | 96 |
| Allikas: küsimustiku vastused. |

2011

2012

2013

Uurimisperiood

Müügimaht (EL kokku), tuhandetes ühikutes (indeks)

Müügimaht (EL kokku), tuhandetes ühikutes (indeks)

100

100

103

103

98

98

82

82

Müügimaht (EList sõltumatu), tuhandetes ühikutes (indeks)

Müügimaht (EList sõltumatu), tuhandetes ühikutes (indeks)

100

100

104

104

95

95

82

82

Turuosa (indeks)

Turuosa (indeks)

100

100

119

119

105

105

96

96

Allikas: küsimustiku vastused.

Allikas:

| (79) | Liidu tootmisharu müügimahud sõltumatutele klientidele vähenesid vaatlusalusel perioodil 18 %. Kuigi selle vähenemise peamine põhjus oli samaaegne tarbimise vähenemine, tuleks rõhutada, et müügimahtude vähenemine oli suurem kui tarbimise vähenemine. Selle tulemusena vähenes liidu tootmisharu turuosa 4 %. |
| --- | --- |

(79)

Liidu tootmisharu müügimahud sõltumatutele klientidele vähenesid vaatlusalusel perioodil 18 %. Kuigi selle vähenemise peamine põhjus oli samaaegne tarbimise vähenemine, tuleks rõhutada, et müügimahtude vähenemine oli suurem kui tarbimise vähenemine. Selle tulemusena vähenes liidu tootmisharu turuosa 4 %.

5.4.   Hinnad ja neid mõjutavad tegurid

Hinnad ja neid mõjutavad tegurid

Tabel 9

Tabel 9

Müügihinnad (sõltumatutele klientidele)

Müügihinnad (sõltumatutele klientidele)

| | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmine müügihind (eurot/tuhat ühikut) (indeks) | 100 | 96 | 94 | 99 |
| Allikas: küsimustiku vastused. |

2011

2012

2013

Uurimisperiood

Keskmine müügihind (eurot/tuhat ühikut) (indeks)

Keskmine müügihind (eurot/tuhat ühikut) (indeks)

100

100

96

96

94

94

99

99

Allikas: küsimustiku vastused.

Allikas:

| (80) | Uurimisperioodil olid liidu tootmisharu müügihinnad liidu turul sõltumatutele klientidele peaaegu samal tasemel nagu vaatlusaluse perioodi alguses. |
| --- | --- |

(80)

Uurimisperioodil olid liidu tootmisharu müügihinnad liidu turul sõltumatutele klientidele peaaegu samal tasemel nagu vaatlusaluse perioodi alguses.

5.5.   Tööhõive ja tootlikkus

Tööhõive ja tootlikkus

Tabel 10

Tabel 10

Tööhõive ja tootlikkus

Tööhõive ja tootlikkus

| | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tööhõive (indeks) | 100 | 97 | 95 | 91 |
| Tööviljakus (indeks) | 100 | 99 | 94 | 89 |
| Keskmine tööjõukulu (indeks) | 100 | 92 | 87 | 83 |
| Allikas: küsimustiku vastused. |

2011

2012

2013

Uurimisperiood

Tööhõive (indeks)

Tööhõive (indeks)

100

100

97

97

95

95

91

91

Tööviljakus (indeks)

Tööviljakus (indeks)

100

100

99

99

94

94

89

89

Keskmine tööjõukulu (indeks)

Keskmine tööjõukulu (indeks)

100

100

92

92

87

87

83

83

Allikas: küsimustiku vastused.

Allikas:

| (81) | Tööhõive (täistööaja ekvivalent) vähenes vaatlusalusel perioodil 9 %, mis on liidu tootmisharu restruktureerimise tulemus. Samal ajal vähenesid ka keskmised tööjõukulud 17 %. Kuna aga samaaegselt vähenes järsult tootmine, nagu on näidatud põhjenduses 77, vähenes vaatlusalusel perioodil tööviljakus 11 %. |
| --- | --- |

(81)

Tööhõive (täistööaja ekvivalent) vähenes vaatlusalusel perioodil 9 %, mis on liidu tootmisharu restruktureerimise tulemus. Samal ajal vähenesid ka keskmised tööjõukulud 17 %. Kuna aga samaaegselt vähenes järsult tootmine, nagu on näidatud põhjenduses 77, vähenes vaatlusalusel perioodil tööviljakus 11 %.

5.6.   Tootmiskulud ja kasumlikkus

Tootmiskulud ja kasumlikkus

Tabel 11

Tabel 11

Tootmiskulud ja kasumlikkus

Tootmiskulud ja kasumlikkus

| | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tootmiskulud (indeks) | 100 | 101 | 95 | 100 |
| Kasumlikkus (indeks) | 100 | – 78 | 79 | 62 |
| Allikas: küsimustiku vastused. |

2011

2012

2013

Uurimisperiood

Tootmiskulud (indeks)

Tootmiskulud (indeks)

100

100

101

101

95

95

100

100

Kasumlikkus (indeks)

Kasumlikkus (indeks)

100

100

– 78

– 78

79

79

62

62

Allikas: küsimustiku vastused.

Allikas:

| (82) | Vaatlusalusel perioodil, välja arvatud 2012. aasta, oli liidu tootmisharu kasumis, kuigi kasumlikkus jäi kaugele maha 5 % sihtkasumist. Langussuundumus jätkub endiselt. |
| --- | --- |

(82)

Vaatlusalusel perioodil, välja arvatud 2012. aasta, oli liidu tootmisharu kasumis, kuigi kasumlikkus jäi kaugele maha 5 % sihtkasumist. Langussuundumus jätkub endiselt.

| (83) | Kasumlikkuse vähenemine on peamiselt tingitud müügihindade langusest. Hoolimata tootmisvõimsuse rakendamise väga madalast tasemest ei kasvanud uurimisperioodil keskmine tootmiskulu üle 2011. aasta taseme peamiselt tänu tööjõukulude vähenemisele pärast liidu tootjate restruktureerimisega seotud pingutusi. |
| --- | --- |

(83)

Kasumlikkuse vähenemine on peamiselt tingitud müügihindade langusest. Hoolimata tootmisvõimsuse rakendamise väga madalast tasemest ei kasvanud uurimisperioodil keskmine tootmiskulu üle 2011. aasta taseme peamiselt tänu tööjõukulude vähenemisele pärast liidu tootjate restruktureerimisega seotud pingutusi.

5.7.   Investeeringud, investeeringutasuvus ja rahavoog

Investeeringud, investeeringutasuvus ja rahavoog

Tabel 12

Tabel 12

Investeeringud, investeeringutasuvus ja rahavoog

Investeeringud, investeeringutasuvus ja rahavoog

| | 2011 | 2012 | 2013 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aastainvesteeringud (indeks) | 100 | 343 | 260 | 286 |
| Investeeringutasuvus (indeks) | 100 | – 17 | 74 | 88 |
| Rahavoog (indeks) | 100 | 82 | 145 | 57 |

2011

2012

2013

Uurimisperiood

Aastainvesteeringud (indeks)

Aastainvesteeringud (indeks)

100

100

343

343

260

260

286

286

Investeeringutasuvus (indeks)

Investeeringutasuvus (indeks)

100

100

– 17

– 17

74

74

88

88

Rahavoog (indeks)

Rahavoog (indeks)

100

100

82

82

145

145

57

57

| (84) | Uurimine näitas, et liidu tootmisharu suutis säilitada vaatlusalusel perioodil suhteliselt kõrge investeeringute taseme ja kõrge investeeringutasuvuse (välja arvatud kahjumit toonud 2012. aasta). Liidu tootmisharul õnnestus ka säilitada kogu vaatlusaluse perioodi vältel positiivne rahavoog, kuigi see vähenes uurimisperioodil 43 % võrreldes 2011. aasta tasemega. Liidu tootmisharu esitatud andmete kohaselt ei olnud vaatlusalusel perioodil raskusi kapitali kaasamisega. |
| --- | --- |

(84)

Uurimine näitas, et liidu tootmisharu suutis säilitada vaatlusalusel perioodil suhteliselt kõrge investeeringute taseme ja kõrge investeeringutasuvuse (välja arvatud kahjumit toonud 2012. aasta). Liidu tootmisharul õnnestus ka säilitada kogu vaatlusaluse perioodi vältel positiivne rahavoog, kuigi see vähenes uurimisperioodil 43 % võrreldes 2011. aasta tasemega. Liidu tootmisharu esitatud andmete kohaselt ei olnud vaatlusalusel perioodil raskusi kapitali kaasamisega.

5.8.   Dumpingu suurusjärk ja senisest dumpingust toibumine

Dumpingu suurusjärk ja senisest dumpingust toibumine

| (85) | Nagu põhjenduses 49 järeldati, tehti uurimisperioodil parimate kättesaadavate andmete põhjal kindlaks märkimisväärne 49 % dumping. |
| --- | --- |

(85)

Nagu põhjenduses 49 järeldati, tehti uurimisperioodil parimate kättesaadavate andmete põhjal kindlaks märkimisväärne 49 % dumping.

| (86) | Võttes arvesse dumpinguhinnaga importi Hiina RVst ja varasemat pidevat meetmetest kõrvalehoidmist ja absorptsiooni rakendamist, võib järeldada, et liidu tootmisharu ei ole täielikult toibunud varasema dumpingu mõjust vaatlusalusel perioodil, teatud langust aga mõnedes kahjunäitajates, näiteks seoses müügi- ja tootmismahtudega, ei saa seostada impordiga asjaomasest riigist selle madala taseme tõttu sellel perioodil, vaid tegemist on pigem tarbimise vähenemise tulemusega. |
| --- | --- |

(86)

Võttes arvesse dumpinguhinnaga importi Hiina RVst ja varasemat pidevat meetmetest kõrvalehoidmist ja absorptsiooni rakendamist, võib järeldada, et liidu tootmisharu ei ole täielikult toibunud varasema dumpingu mõjust vaatlusalusel perioodil, teatud langust aga mõnedes kahjunäitajates, näiteks seoses müügi- ja tootmismahtudega, ei saa seostada impordiga asjaomasest riigist selle madala taseme tõttu sellel perioodil, vaid tegemist on pigem tarbimise vähenemise tulemusega.

5.9.   Liidu tootmisharu eksport

Liidu tootmisharu eksport

| (87) | Liidu tootmisharu ekspordimaht oli vaatlusalusel perioodil tühine, seega võib järeldada, et eksport ei mõjutanud liidu tootmisharu olukorda. |
| --- | --- |

(87)

Liidu tootmisharu ekspordimaht oli vaatlusalusel perioodil tühine, seega võib järeldada, et eksport ei mõjutanud liidu tootmisharu olukorda.

5.10.   Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta

Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta

| (88) | Uurimine näitas, et meetmete jätkumine alates 2010. aastast võimaldas liidu tootmisharul säilitada positiivse kasumlikkuse peaaegu kogu vaatlusaluse perioodi vältel. Kasumlikkus oli siiski palju väiksem kui sihtkasum (5 %), kuid võimaldas liidu tootmisharul teha mõningaid investeeringuid ja säilitada suhteliselt suur turuosa. |
| --- | --- |

(88)

Uurimine näitas, et meetmete jätkumine alates 2010. aastast võimaldas liidu tootmisharul säilitada positiivse kasumlikkuse peaaegu kogu vaatlusaluse perioodi vältel. Kasumlikkus oli siiski palju väiksem kui sihtkasum (5 %), kuid võimaldas liidu tootmisharul teha mõningaid investeeringuid ja säilitada suhteliselt suur turuosa.

| (89) | Muude kahjunäitajate kohaselt on liidu tootmisharu majanduslik olukord raske, arvestades ülemaailmset konkurentsi ja kahanevat tarbimist. Liidu tootmisharu on tegelenud nende probleemidega, korraldades ümber oma tööhõive ja investeerides toote kaasajastamisse. |
| --- | --- |

(89)

Muude kahjunäitajate kohaselt on liidu tootmisharu majanduslik olukord raske, arvestades ülemaailmset konkurentsi ja kahanevat tarbimist. Liidu tootmisharu on tegelenud nende probleemidega, korraldades ümber oma tööhõive ja investeerides toote kaasajastamisse.

| (90) | Seetõttu järeldatakse, et liidu tootmisharu ei kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju. |
| --- | --- |

(90)

Seetõttu järeldatakse, et liidu tootmisharu ei kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju.

6.   Kahju kordumise tõenäosus

Kahju kordumise tõenäosus

| (91) | Liidu tootmisharu korraldas oma tegevuse ümber ja sai kasu dumpinguvastastest meetmetest. Kuigi need meetmed kehtestati esimest korda 1997. aastal, saadi neist täielikus ulatuses kasu siiski vaid pärast seda. kui oli kõrvaldatud absorbtsiooni rakendamine ja meetmetest kõrvalehoidmine. |
| --- | --- |

(91)

Liidu tootmisharu korraldas oma tegevuse ümber ja sai kasu dumpinguvastastest meetmetest. Kuigi need meetmed kehtestati esimest korda 1997. aastal, saadi neist täielikus ulatuses kasu siiski vaid pärast seda. kui oli kõrvaldatud absorbtsiooni rakendamine ja meetmetest kõrvalehoidmine.

| (92) | Kahju kordumise tõenäosust meetmete aeguda laskmise korral analüüsitakse nimelt selles kontekstis ja kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2. |
| --- | --- |

(92)

Kahju kordumise tõenäosust meetmete aeguda laskmise korral analüüsitakse nimelt selles kontekstis ja kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2.

| (93) | Kuna ükski Hiina RVsse eksportivatest tootjatest uurimises ei osalenud, tuli Hiina RVd käsitlevate järelduste puhul kasutada kooskõlas alusmääruse artikliga 18 parimaid kättesaadavaid andmeid, eriti seoses aegumise läbivaatamise taotlusega. |
| --- | --- |

(93)

Kuna ükski Hiina RVsse eksportivatest tootjatest uurimises ei osalenud, tuli Hiina RVd käsitlevate järelduste puhul kasutada kooskõlas alusmääruse artikliga 18 parimaid kättesaadavaid andmeid, eriti seoses aegumise läbivaatamise taotlusega.

| (94) | Nagu põhjendustes 50 ja 63 juba järeldati, jätkasid Hiina eksportijad oma dumpingutegevust ja dumpingu jätkumise tõenäosus on suur. |
| --- | --- |

(94)

Nagu põhjendustes 50 ja 63 juba järeldati, jätkasid Hiina eksportijad oma dumpingutegevust ja dumpingu jätkumise tõenäosus on suur.

| (95) | Lisaks, nagu selgitati põhjenduses 59, ei ole Hiina eksportijad kunagi kaotanud huvi liidu turu vastu, nagu näitasid eelkõige varasem absorbtsiooni rakendamine ja meetmetest kõrvalehoidmine. |
| --- | --- |

(95)

Lisaks, nagu selgitati põhjenduses 59, ei ole Hiina eksportijad kunagi kaotanud huvi liidu turu vastu, nagu näitasid eelkõige varasem absorbtsiooni rakendamine ja meetmetest kõrvalehoidmine.

| (96) | Nagu järeldati põhjendustes 53 ja 61, on Hiina eksportivatel tootjatel vaatlusaluse toote puhul tohutu rakendamata tootmisvõimsus ja liidu turg on neile eriti atraktiivne selle suuruse ja suhteliselt kõrge hinnataseme pärast. |
| --- | --- |

(96)

Nagu järeldati põhjendustes 53 ja 61, on Hiina eksportivatel tootjatel vaatlusaluse toote puhul tohutu rakendamata tootmisvõimsus ja liidu turg on neile eriti atraktiivne selle suuruse ja suhteliselt kõrge hinnataseme pärast.

| (97) | Lisaks näitavad ka impordistatistika ja liidu tootjate tootmismahud kahanevat turgu. Kahaneva turu tüüpiline märk on ulatuslik konkurents järelejäänud mahu pärast. On suur tõenäosus, et kui meetmetel lastakse aeguda, leiab aset Hiina RV praeguse rakendamata tootmisvõimsuse juures dumpinguhindadega impordi mahu järsk kasv. |
| --- | --- |

(97)

Lisaks näitavad ka impordistatistika ja liidu tootjate tootmismahud kahanevat turgu. Kahaneva turu tüüpiline märk on ulatuslik konkurents järelejäänud mahu pärast. On suur tõenäosus, et kui meetmetel lastakse aeguda, leiab aset Hiina RV praeguse rakendamata tootmisvõimsuse juures dumpinguhindadega impordi mahu järsk kasv.

| (98) | Kõik need tegurid koos osutavad sellele, et kui meetmetel lastakse aeguda, võib Hiina RV kiiresti ja dumpinguhinnaga eksportida liidu turule märkimisväärses koguses vaatlusalust toodet isegi ilma vajaduseta suunata ümber oma müüki seoses teiste turgudega. Sellisel juhul väheneksid viivitamatult liidu tootmisharu müük ja müügihinnad veelgi, mis mõjutaks juba niigi väikest tootmisvõimsuse rakendamist ja kasumlikkust. Nende kahjunäitajate halvenemisel asenduks liidu tootmisharu taastumine kiiresti langusega, põhjustades väga suure tõenäosusega materiaalse kahju kordumist. |
| --- | --- |

(98)

Kõik need tegurid koos osutavad sellele, et kui meetmetel lastakse aeguda, võib Hiina RV kiiresti ja dumpinguhinnaga eksportida liidu turule märkimisväärses koguses vaatlusalust toodet isegi ilma vajaduseta suunata ümber oma müüki seoses teiste turgudega. Sellisel juhul väheneksid viivitamatult liidu tootmisharu müük ja müügihinnad veelgi, mis mõjutaks juba niigi väikest tootmisvõimsuse rakendamist ja kasumlikkust. Nende kahjunäitajate halvenemisel asenduks liidu tootmisharu taastumine kiiresti langusega, põhjustades väga suure tõenäosusega materiaalse kahju kordumist.

E.   LIIDU HUVID

LIIDU HUVID

1.   Sissejuhatus

Sissejuhatus

| (99) | Vastavalt alusmääruse artiklile 21 uuriti, kas meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu üldiste huvidega. Liidu huvide kindlaksmääramisel lähtuti kõigi asjaomaste huvitatud isikute, nimelt liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huvide hindamisest. |
| --- | --- |

(99)

Vastavalt alusmääruse artiklile 21 uuriti, kas meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu üldiste huvidega. Liidu huvide kindlaksmääramisel lähtuti kõigi asjaomaste huvitatud isikute, nimelt liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huvide hindamisest.

2.   Liidu tootmisharu huvid

Liidu tootmisharu huvid

| (100) | Nagu selgitati põhjenduses 90, võimaldasid meetmed liidu tootmisharul oma positsiooni kindlustada ja alustada restruktureerimist. Samal ajal järeldati põhjenduses 98, et kui Hiina RV suhtes kehtestatud dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, siis on tõenäoline, et liidu tootmisharu seisund halveneb tunduvalt. Seega võib järeldada, et meetmete jätkamine Hiina RV suhtes oleks liidu tootmisharule kasulik. |
| --- | --- |

(100)

Nagu selgitati põhjenduses 90, võimaldasid meetmed liidu tootmisharul oma positsiooni kindlustada ja alustada restruktureerimist. Samal ajal järeldati põhjenduses 98, et kui Hiina RV suhtes kehtestatud dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, siis on tõenäoline, et liidu tootmisharu seisund halveneb tunduvalt. Seega võib järeldada, et meetmete jätkamine Hiina RV suhtes oleks liidu tootmisharule kasulik.

3.   Importijate ja kasutajate huvid

Importijate ja kasutajate huvid

| (101) | Kõiki teadaolevaid importijaid ja kasutajaid teavitati läbivaatamise algatamisest. Komisjoniga ei teinud aga mingit koostööd sõltumatud kasutajad ning sõltumatute importijate koostöö oli väga vähene, nimelt tegi koostööd ainult üks ettevõte, kes importis Hiina RVst. |
| --- | --- |

(101)

Kõiki teadaolevaid importijaid ja kasutajaid teavitati läbivaatamise algatamisest. Komisjoniga ei teinud aga mingit koostööd sõltumatud kasutajad ning sõltumatute importijate koostöö oli väga vähene, nimelt tegi koostööd ainult üks ettevõte, kes importis Hiina RVst.

| (102) | Koostööd teinud ettevõte ei olnud põhimõtteliselt meetmete säilitamise vastu. Tema import Hiina RVst oli uurimisperioodil väikesemahuline ja tema impordiandmed osutavad, et kehtivate meetmete tõttu on ta juba oma tarnijaid vahetanud. Seega ei mõjutaks meetmete säilitamine tema olukorda. |
| --- | --- |

(102)

Koostööd teinud ettevõte ei olnud põhimõtteliselt meetmete säilitamise vastu. Tema import Hiina RVst oli uurimisperioodil väikesemahuline ja tema impordiandmed osutavad, et kehtivate meetmete tõttu on ta juba oma tarnijaid vahetanud. Seega ei mõjutaks meetmete säilitamine tema olukorda.

4.   Järeldus

Järeldus

| (103) | Arvestades põhjendustes 100–102 analüüsitud elemente, aga ka asjaolu, et praegune import Hiina RVst moodustab ligikaudu 2 % liidu tarbimisest, ei ole alust arvata, et meetmete säilitamine on vastuolus liidu üldiste huvidega. Seetõttu järeldati, et puuduvad liidu huvidega seotud veenvad põhjused, mis räägiksid Hiina RV vastaste dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu. |
| --- | --- |

(103)

Arvestades põhjendustes 100–102 analüüsitud elemente, aga ka asjaolu, et praegune import Hiina RVst moodustab ligikaudu 2 % liidu tarbimisest, ei ole alust arvata, et meetmete säilitamine on vastuolus liidu üldiste huvidega. Seetõttu järeldati, et puuduvad liidu huvidega seotud veenvad põhjused, mis räägiksid Hiina RV vastaste dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu.

F.   DUMPINGUVASTASED MEETMED

DUMPINGUVASTASED MEETMED

| (104) | Kõiki koostööd teinud huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel peeti asjakohaseks, et säilitatakse Hiina RVst imporditud spiraalköiteseadiste suhtes kehtivad olemasolevad dumpinguvastased meetmed. Lisaks anti huvitatud isikutele võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist märkusi. Ühtegi märkust ei esitatud. |
| --- | --- |

(104)

Kõiki koostööd teinud huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel peeti asjakohaseks, et säilitatakse Hiina RVst imporditud spiraalköiteseadiste suhtes kehtivad olemasolevad dumpinguvastased meetmed. Lisaks anti huvitatud isikutele võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist märkusi. Ühtegi märkust ei esitatud.

| (105) | Eespool öeldust tuleneb, et algmääruse artikli 11 lõike 2 järgi tuleb Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed säilitada. |
| --- | --- |

(105)

Eespool öeldust tuleneb, et algmääruse artikli 11 lõike 2 järgi tuleb Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed säilitada.

| (106) | Sellest tulenevalt tuleks samuti säilitada Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud meetmete laiendamine impordile Vietnamist (22) ja Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist, (23) sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud vastavalt Vietnam ja Laose Demokraatlik Vabariik või mitte. |
| --- | --- |

(106)

Sellest tulenevalt tuleks samuti säilitada Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud meetmete laiendamine impordile Vietnamist (22) ja Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist, (23) sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud vastavalt Vietnam ja Laose Demokraatlik Vabariik või mitte.

22

23

| (107) | Alusmääruse artikli 15 lõikega 1 loodud komitee arvamust ei esitanud, |
| --- | --- |

(107)

Alusmääruse artikli 15 lõikega 1 loodud komitee arvamust ei esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE

Artikkel 1

1.   Teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodi ex 8305 10 00 alla kuuluvate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.

2.   Käesolevat artiklit kohaldatakse selliste spiraalköiteseadiste suhtes, mis koosnevad kahest teraslehest või -traadist, mille külge on kinnitatud vähemalt neli terastraadist valmistatud poolrõngast ja mida hoiab koos teraskate. Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.

3.   Lõplik dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:

| a) | 17 ja 23 rõngaga seadiste puhul (TARICi koodid 8305100021, 8305100023, 8305100029 ja 8305100035) on tollimaks võrdne minimaalse ekspordihinna (325 eurot 1 000 tüki kohta) ja vaba netohinna vahega ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist; |
| --- | --- |

a)

17 ja 23 rõngaga seadiste puhul (TARICi koodid 8305100021, 8305100023, 8305100029 ja 8305100035) on tollimaks võrdne minimaalse ekspordihinna (325 eurot 1 000 tüki kohta) ja vaba netohinna vahega ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist;

| b) | muude kui 17 või 23 rõngaga seadiste puhul (TARICi koodid 8305100011, 8305100013, 8305100019 ja 8305100034). | Tollimaksu määr | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- | --- |
| Hiina Rahvavabariik: |
| — | World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Hiina Rahvavabariik |

b)

muude kui 17 või 23 rõngaga seadiste puhul (TARICi koodid 8305100011, 8305100013, 8305100019 ja 8305100034).

Tollimaksu määr

TARICi lisakood

Hiina Rahvavabariik:

—

World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Hiina Rahvavabariik

51,2 %

8934

| — | Kõik muud äriühingud |
| --- | --- |

—

Kõik muud äriühingud

78,8 %

8900

Artikkel 2

Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 11. mai 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

1

(2)  Nõukogu 20. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 119/97, millega kehtestatakse teatavate Malaisiast ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate rõngasköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (EÜT L 22, 24.1.1997, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 29. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2100/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 119/97, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes (EÜT L 250, 5.10.2000, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 28. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1208/2004, millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 119/97 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist lähetatud sama toote impordile (ELT L 232, 1.7.2004, lk 1).

4

(5)  Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (EÜT C 21, 24.1.2002, lk 25).

5

(6)  Nõukogu 29. novembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2074/2004, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes (ELT L 359, 4.12.2004, lk 11).

6

(7)  Nõukogu 9. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 33/2006, millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 2074/2004 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist saadetava sama toote impordile (ELT L 7, 12.1.2006, lk 1).

7

(8)  Nõukogu 13. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 818/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2004, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes, ning lõpetatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes kõnealuse määrusega kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Taist lähetatud spiraalköiteseadiste impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte (ELT L 221, 19.8.2008, lk 1).

8

(9)  Nõukogu 22. veebruari 2010. aasta rakendusmäärus (EL) nr 157/2010, millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 49, 26.2.2010, lk 1).

9

(10)  Nõukogu 5. augusti 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 792/2011, millega kehtestatakse teatavate Taist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 204, 9.8.2011, lk 11).

10

(11)  Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta (ELT C 164, 29.5.2014, lk 21).

11

(12)  Arvestades seda, et liidu tootjaid on vaid kaks, siis täpset summat ei avalikustata.

12

(13)  Teade Hiina Rahvavabariigist pärit ning Vietnamile ja Laose Rahvademokraatlikule Vabariigile laiendatud teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (ELT C 67, 25.2.2015, lk 15).

13

(14)  Vt eelkõige nõukogu 22. veebruari 2010. aasta rakendusmääruse (EL) nr 157/2010 (millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) põhjendused 28, 29 ja 38 (ELT L 49, 26.2.2010, lk 1).

14

(15)  Vt nõukogu 22. veebruari 2010. aasta rakendusmääruse (EL) nr 157/2010 (millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) põhjendus 38 (ELT L 49, 26.2.2010, lk 1).

15

(16)  Ameerika Ühendriikides on hinnad kõrgemad, sest tooted on erinevad. Suurem osa eksporditud toodetest koosneb 3 rõngast ja päästikumehhanismist.

16

(17)  Nagu on märgitud põhjendustes 3 ja 5.

17

(18)  Nagu on märgitud põhjenduses 2.

18

(19)  Esitatakse ainult vahemik, et kaitsta kahe liidu tootja andmete konfidentsiaalsust.

19

(20)  Import Kambodžast algas 2013. aastal.

20

(21)  Import Kambodžast algas 2013. aastal.

21

(22)  Määrus (EÜ) nr 1208/2004.

22

(23)  Määrus (EÜ) nr 33/2006.

23

---

| 12.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 122/19

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/704,

11. mai 2016,

millega tühistatakse kahe eksportiva tootja pakutud kohustuse heakskiit ja muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/87, millega kiidetakse heaks Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega seoses pakutud kohustused

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artiklit 8,

pärast liikmesriikidele teatamist

ning arvestades järgmist:

A.   KOHUSTUS JA MUUD KEHTIVAD MEETMED

KOHUSTUS JA MUUD KEHTIVAD MEETMED

| (1) | Nõukogu kehtestas pärast dumpinguvastase uurimise (edaspidi „algne uurimine“) lõppu oma määrusega (EÜ) nr 1193/2008 (2) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“) pärit, CN-koodide 2918 14 00 ja ex 2918 15 00 alla kuuluva sidrunhappe (edaspidi „asjaomane toode“) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu. Need meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksuna määraga 6,6–42,7 %. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu kehtestas pärast dumpinguvastase uurimise (edaspidi „algne uurimine“) lõppu oma määrusega (EÜ) nr 1193/2008 (2) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“) pärit, CN-koodide 2918 14 00 ja ex 2918 15 00 alla kuuluva sidrunhappe (edaspidi „asjaomane toode“) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu. Need meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksuna määraga 6,6–42,7 %.

2

| (2) | Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) kiitis otsusega 2008/899/EÜ (3) heaks muu hulgas äriühingute Weifang Ensign Industry Co., Ltd (TARICi lisakood A882) (edaspidi „Weifang“) ja TTCA Co., Ltd (TARICi lisakood A878) (edaspidi „TTCA“) ning Hiina metalli-, mineraali- ja kemikaaliimportijate ja -eksportijate kaubanduskoja (edaspidi „kaubanduskoda“) pakutud hinnakohustused. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) kiitis otsusega 2008/899/EÜ (3) heaks muu hulgas äriühingute Weifang Ensign Industry Co., Ltd (TARICi lisakood A882) (edaspidi „Weifang“) ja TTCA Co., Ltd (TARICi lisakood A878) (edaspidi „TTCA“) ning Hiina metalli-, mineraali- ja kemikaaliimportijate ja -eksportijate kaubanduskoja (edaspidi „kaubanduskoda“) pakutud hinnakohustused.

3

| (3) | Pärast aegumise läbivaatamist ja osalist vahepealset läbivaatamist (edaspidi „läbivaatamised“) jättis komisjon meetmed kehtima ja muutis rakendusmäärusega (EL) 2015/82 (4) nende taset. HRVst pärit sidrunhappe impordi suhtes praegu kehtiva dumpinguvastase tollimaksu määr on 15,3–42,7 % („kehtivad meetmed“). |
| --- | --- |

(3)

Pärast aegumise läbivaatamist ja osalist vahepealset läbivaatamist (edaspidi „läbivaatamised“) jättis komisjon meetmed kehtima ja muutis rakendusmäärusega (EL) 2015/82 (4) nende taset. HRVst pärit sidrunhappe impordi suhtes praegu kehtiva dumpinguvastase tollimaksu määr on 15,3–42,7 % („kehtivad meetmed“).

4

| (4) | Pärast läbivaatamisi kiitis komisjon rakendusotsusega (EL) 2015/87 (5) heaks muu hulgas Weifangi, TTCA ja kaubanduskoja pakutud hinnakohustused. |
| --- | --- |

(4)

Pärast läbivaatamisi kiitis komisjon rakendusotsusega (EL) 2015/87 (5) heaks muu hulgas Weifangi, TTCA ja kaubanduskoja pakutud hinnakohustused.

5

| (5) | Heaks kiidetud Weifangi ja TTCA (edaspidi „asjaomased eksportivad tootjad“) hinnakohustused põhinevad miinimumhindade indekseerimisel vastavalt maisi (mida kasutatakse tavaliselt sidrunhappe tootmisel peamise toorainena) avalikule noteeringule ELis. |
| --- | --- |

(5)

Heaks kiidetud Weifangi ja TTCA (edaspidi „asjaomased eksportivad tootjad“) hinnakohustused põhinevad miinimumhindade indekseerimisel vastavalt maisi (mida kasutatakse tavaliselt sidrunhappe tootmisel peamise toorainena) avalikule noteeringule ELis.

| (6) | Pärast kõrvalehoidmisvastast uurimist laiendas komisjon rakendusmäärusega (EL) 2016/32 (6) kehtivaid meetmeid Malaisiast lähetatud sidrunhappe impordile (edaspidi „kõrvalehoidmisvastane uurimine“) |
| --- | --- |

(6)

Pärast kõrvalehoidmisvastast uurimist laiendas komisjon rakendusmäärusega (EL) 2016/32 (6) kehtivaid meetmeid Malaisiast lähetatud sidrunhappe impordile (edaspidi „kõrvalehoidmisvastane uurimine“)

6

| (7) | Kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemusel jõuti järeldusele, et kehtivatest meetmetest hoitakse kõrvale, kasutades selleks ümberlaadimist Malaisias. Eelkõige tõid kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemused ilmsiks HRVst Malaisiasse suunatud ekspordi ja liidu Malaisiast pärit impordi samaaegse kasvu. Kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus ei leidnud kinnitust, et sidrunhapet ka tegelikult Malaisias toodetakse. Kuus Hiina eksportivat tootjat (sealhulgas Weifang ja TTCA) tegid kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus koostööd. Kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus koostööd teinud eksportivate tootjate eksport moodustas ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 2015. aasta märtsini ligikaudu 69 % Hiina ekspordist Malaisiasse. |
| --- | --- |

(7)

Kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemusel jõuti järeldusele, et kehtivatest meetmetest hoitakse kõrvale, kasutades selleks ümberlaadimist Malaisias. Eelkõige tõid kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemused ilmsiks HRVst Malaisiasse suunatud ekspordi ja liidu Malaisiast pärit impordi samaaegse kasvu. Kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus ei leidnud kinnitust, et sidrunhapet ka tegelikult Malaisias toodetakse. Kuus Hiina eksportivat tootjat (sealhulgas Weifang ja TTCA) tegid kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus koostööd. Kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus koostööd teinud eksportivate tootjate eksport moodustas ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 2015. aasta märtsini ligikaudu 69 % Hiina ekspordist Malaisiasse.

B.   KOHUSTUSE TINGIMUSED, MIDA ON RIKUTUD

KOHUSTUSE TINGIMUSED, MIDA ON RIKUTUD

| (8) | Asjaomased eksportivad tootjad nõustusid muu hulgas viivitamata teatama komisjonile ettevõtte struktuuri mis tahes muutustest, mis leiavad aset hinnakohustuse kohaldamise ajal. Samuti nõustusid nad sellega, et osalemine kaubandussüsteemis, millega kaasneb kõrvalehoidmise oht, kujutab endast hinnakohustuse rikkumist. |
| --- | --- |

(8)

Asjaomased eksportivad tootjad nõustusid muu hulgas viivitamata teatama komisjonile ettevõtte struktuuri mis tahes muutustest, mis leiavad aset hinnakohustuse kohaldamise ajal. Samuti nõustusid nad sellega, et osalemine kaubandussüsteemis, millega kaasneb kõrvalehoidmise oht, kujutab endast hinnakohustuse rikkumist.

C.   KOHUSTUSE TINGIMUSED, MIS VÕIMALDAVAD KOMISJONIL KOHUSTUSE TÜHISTADA JUHUL, KUI SEDA EI OLE RIKUTUD

KOHUSTUSE TINGIMUSED, MIS VÕIMALDAVAD KOMISJONIL KOHUSTUSE TÜHISTADA JUHUL, KUI SEDA EI OLE RIKUTUD

| (9) | Hinnakohustuses on samuti ette nähtud, et komisjon võib hinnakohustuse kohaldamise ajal selle heakskiidu igal ajal tühistada, kui hinnakohustuse järelevalve ja selle täitmise tagamine osutuvad teostamatuks. |
| --- | --- |

(9)

Hinnakohustuses on samuti ette nähtud, et komisjon võib hinnakohustuse kohaldamise ajal selle heakskiidu igal ajal tühistada, kui hinnakohustuse järelevalve ja selle täitmise tagamine osutuvad teostamatuks.

D.   JÄRELEVALVE ASJAOMASTE EKSPORTIVATE TOOTJATE ÜLE

JÄRELEVALVE ASJAOMASTE EKSPORTIVATE TOOTJATE ÜLE

| (10) | Hinnakohustuse täitmise kontrollimisel kontrollis komisjon teavet, mille olid komisjonile esitanud asjaomased eksportivad tootjad ning mis on hinnakohustuse täitmise seisukohast asjakohane. Lisaks korraldas komisjon asjaomaste eksportivate tootjate valdustesse kontrollkäigud. Võttes arvesse põhjenduses 7 osutatud kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemusi, kontrollis komisjon Malaisiasse suunatud ekspordi tehinguid ja kõrvalehoidmise ohtu üldiselt. Selle tulemused on esitatud allpool põhjendustes 11–20. |
| --- | --- |

(10)

Hinnakohustuse täitmise kontrollimisel kontrollis komisjon teavet, mille olid komisjonile esitanud asjaomased eksportivad tootjad ning mis on hinnakohustuse täitmise seisukohast asjakohane. Lisaks korraldas komisjon asjaomaste eksportivate tootjate valdustesse kontrollkäigud. Võttes arvesse põhjenduses 7 osutatud kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemusi, kontrollis komisjon Malaisiasse suunatud ekspordi tehinguid ja kõrvalehoidmise ohtu üldiselt. Selle tulemused on esitatud allpool põhjendustes 11–20.

E.   KOHUSTUSE HEAKSIIDU TÜHISTAMISE PÕHJUSED

KOHUSTUSE HEAKSIIDU TÜHISTAMISE PÕHJUSED

| (11) | TTCA ei olnud teatanud ettevõtte struktuuri muutusest. Struktuuri muudeti juba 2012. aastal, kuid sellest teatati alles kontrollkäigu alguses 2015. aasta detsembris. |
| --- | --- |

(11)

TTCA ei olnud teatanud ettevõtte struktuuri muutusest. Struktuuri muudeti juba 2012. aastal, kuid sellest teatati alles kontrollkäigu alguses 2015. aasta detsembris.

| (12) | Komisjon hindas seda asjaolu ja leidis, et TTCA oli rikkunud teatamiskohustust. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon hindas seda asjaolu ja leidis, et TTCA oli rikkunud teatamiskohustust.

| (13) | Asjaomaste eksportivate tootjate eksport Malaisiasse moodustab üle 70 % kõigi kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus koostööd tegevate tootjate ekspordist. Mõlemad eksportivad tootjad teatasid, et nad on märkimisväärselt eksportinud sidrunhapet Malaisia kauplejatele/turustajatele. Kontrollkäikude ajal ei suutnud asjaomased eksportivad tootjad esitada tõendeid sellise ekspordi lõppsihtkoha kohta ning mõlemad ettevõtted tunnistasid, et nad ei jälgi oma toodete liikumist pärast müüki kolmandasse riiki. Pärast kontrollkäike andis komisjon mõlemale eksportivale tootjale piisavalt aega tõendite esitamiseks lõppsihtkoha kohta. |
| --- | --- |

(13)

Asjaomaste eksportivate tootjate eksport Malaisiasse moodustab üle 70 % kõigi kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus koostööd tegevate tootjate ekspordist. Mõlemad eksportivad tootjad teatasid, et nad on märkimisväärselt eksportinud sidrunhapet Malaisia kauplejatele/turustajatele. Kontrollkäikude ajal ei suutnud asjaomased eksportivad tootjad esitada tõendeid sellise ekspordi lõppsihtkoha kohta ning mõlemad ettevõtted tunnistasid, et nad ei jälgi oma toodete liikumist pärast müüki kolmandasse riiki. Pärast kontrollkäike andis komisjon mõlemale eksportivale tootjale piisavalt aega tõendite esitamiseks lõppsihtkoha kohta.

| (14) | Seejärel esitatud dokumendid ei olnud piisavad, et teha kindlaks Malaisiasse suunatud kogu ekspordi lõppsihtkohta. |
| --- | --- |

(14)

Seejärel esitatud dokumendid ei olnud piisavad, et teha kindlaks Malaisiasse suunatud kogu ekspordi lõppsihtkohta.

| (15) | Komisjon osutab põhjenduses 7 osutatud kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemustele, eelkõige tegeliku tootmise puudumisele Malaisias ning HRVst Malaisiasse suunatud ekspordi ja liidu Malaisiast pärit impordi samaaegsele kasvule. Kuna suurem osa Malaisiasse suunatud ekspordist tulenes asjaomastest eksportivatest tootjatest, järeldas komisjon, et mõlemad tootjad olid osalenud kaubandussüsteemis, millega kaasneb kõrvalehoidmise oht. |
| --- | --- |

(15)

Komisjon osutab põhjenduses 7 osutatud kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemustele, eelkõige tegeliku tootmise puudumisele Malaisias ning HRVst Malaisiasse suunatud ekspordi ja liidu Malaisiast pärit impordi samaaegsele kasvule. Kuna suurem osa Malaisiasse suunatud ekspordist tulenes asjaomastest eksportivatest tootjatest, järeldas komisjon, et mõlemad tootjad olid osalenud kaubandussüsteemis, millega kaasneb kõrvalehoidmise oht.

| (16) | Lisaks näitasid mõlema asjaomase eksportiva tootja puhul kättesaadavad statistilised andmed, et nende eksport Malaisia kauplejatele/turustajatele vähenes pärast kõrvalehoidmisvastase uurimise algatamist märkimisväärselt. |
| --- | --- |

(16)

Lisaks näitasid mõlema asjaomase eksportiva tootja puhul kättesaadavad statistilised andmed, et nende eksport Malaisia kauplejatele/turustajatele vähenes pärast kõrvalehoidmisvastase uurimise algatamist märkimisväärselt.

| (17) | Komisjon analüüsis kõnealust kaubandusstruktuuri muutust. Komisjon jõudis järeldusele, et kaubandusstruktuuri muutuse põhjuseks on üksnes kõrvalehoidmisvastase uurimise algatamine, ja seega leidis kinnitust kõrvalehoidmise ohu olemasolu. |
| --- | --- |

(17)

Komisjon analüüsis kõnealust kaubandusstruktuuri muutust. Komisjon jõudis järeldusele, et kaubandusstruktuuri muutuse põhjuseks on üksnes kõrvalehoidmisvastase uurimise algatamine, ja seega leidis kinnitust kõrvalehoidmise ohu olemasolu.

| (18) | Samuti analüüsis komisjon mõlema eksportiva tootja poolt muudesse kolmandatesse riikidesse tehtava ekspordi mittejälgitavust. Komisjon jõudis järeldusele, et on olemas kõrvalehoidmise oht (nagu Malaisia puhul), pidades eelkõige silmas asjaolu, et eksportivad tootjad tunnistasid, et nad ei jälgi oma ekspordi lõppsihtkohta. |
| --- | --- |

(18)

Samuti analüüsis komisjon mõlema eksportiva tootja poolt muudesse kolmandatesse riikidesse tehtava ekspordi mittejälgitavust. Komisjon jõudis järeldusele, et on olemas kõrvalehoidmise oht (nagu Malaisia puhul), pidades eelkõige silmas asjaolu, et eksportivad tootjad tunnistasid, et nad ei jälgi oma ekspordi lõppsihtkohta.

| (19) | Komisjon hindas kõiki tulemusi ja jõudis järeldusele, et TTCA ja Weifang olid osalenud kaubandussüsteemis, millega kaasneb kõrvalehoidmise oht. Seepärast on aset leidnud hinnakohustuse rikkumine. |
| --- | --- |

(19)

Komisjon hindas kõiki tulemusi ja jõudis järeldusele, et TTCA ja Weifang olid osalenud kaubandussüsteemis, millega kaasneb kõrvalehoidmise oht. Seepärast on aset leidnud hinnakohustuse rikkumine.

| (20) | Kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemusi arvesse võttes järeldas komisjon lisaks, et kaubandusstruktuuri ja eksporditehingute mittejälgitavuse tõttu ei ole TTCA ja Weifangi hinnakohustuse jälgimine võimalik, kuna ei saa jälgida, et asjaomaste eksportivate tootjate eksport kolmandatesse riikidesse ei jõua vabasse ringlusse liidus. |
| --- | --- |

(20)

Kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemusi arvesse võttes järeldas komisjon lisaks, et kaubandusstruktuuri ja eksporditehingute mittejälgitavuse tõttu ei ole TTCA ja Weifangi hinnakohustuse jälgimine võimalik, kuna ei saa jälgida, et asjaomaste eksportivate tootjate eksport kolmandatesse riikidesse ei jõua vabasse ringlusse liidus.

F.   JÄRELDUS

JÄRELDUS

| (21) | TTCA ja Weifangi hinnakohustuse rikkumisega ja hinnakohustuse täitmise mittejälgitavusega on põhjendatud kahe asjaomase eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu tühistamine vastavalt alusmääruse artikli 8 lõigetele 7 ja 9 ning hinnakohustuse tingimustele. |
| --- | --- |

(21)

TTCA ja Weifangi hinnakohustuse rikkumisega ja hinnakohustuse täitmise mittejälgitavusega on põhjendatud kahe asjaomase eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu tühistamine vastavalt alusmääruse artikli 8 lõigetele 7 ja 9 ning hinnakohustuse tingimustele.

G.   KIRJALIKUD ESILDISED JA ÄRAKUULAMINE

KIRJALIKUD ESILDISED JA ÄRAKUULAMINE

| (22) | Kooskõlas alusmääruse artikli 8 lõikega 9 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha. |
| --- | --- |

(22)

Kooskõlas alusmääruse artikli 8 lõikega 9 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha.

| (23) | Kaubanduskoda esitas koos TTCA ja Weifangiga pärast põhjenduses 10 osutatud kontrollkäikusid veel kord tegevuskava hinnakohustuse paremaks rakendamiseks. Tegevuskava hõlmas täiendavat järelevalvemehhanismi, mille raames kõik hinnakohustusega seotud äriühingud esitavad komisjonile korrapäraselt üksikasjaliku aruande kolmandatesse riikidesse müüdud toodete kohta ning kaubanduskoda kohaldab ümberlaadimise ärahoidmiseks varajase hoiatamise meetmeid. Selline uus mehhanism raskendaks aga järelevalve teostamist. Lisaks ei heasta mehhanism varasemat hinnakohustuse rikkumist ja täitmata jätmist, vaid käsitleb hinnakohustuse rakendamist tulevikus. |
| --- | --- |

(23)

Kaubanduskoda esitas koos TTCA ja Weifangiga pärast põhjenduses 10 osutatud kontrollkäikusid veel kord tegevuskava hinnakohustuse paremaks rakendamiseks. Tegevuskava hõlmas täiendavat järelevalvemehhanismi, mille raames kõik hinnakohustusega seotud äriühingud esitavad komisjonile korrapäraselt üksikasjaliku aruande kolmandatesse riikidesse müüdud toodete kohta ning kaubanduskoda kohaldab ümberlaadimise ärahoidmiseks varajase hoiatamise meetmeid. Selline uus mehhanism raskendaks aga järelevalve teostamist. Lisaks ei heasta mehhanism varasemat hinnakohustuse rikkumist ja täitmata jätmist, vaid käsitleb hinnakohustuse rakendamist tulevikus.

| (24) | Weifang ja TTCA vaidlustasid oma kirjalikes esildistes järelduse, et muutused Malaisiasse eksporditud kogustes tulenevad otseselt ümberlaadimisest. Nende väitel tulenes eksporditud koguste muutumine üksnes välisteguritest, st nõudluse vähenemisest turul. Äriühingud leidsid, et komisjoni järeldus kaubandusstruktuuri muutuse põhjuste kohta ei põhine tõenditel, vaid ainult oletustel. Põhjenduses 7 osutatud kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemusel jõuti järeldusele, et kehtivatest meetmetest hoitakse kõrvale, kasutades selleks ümberlaadimist Malaisias. Kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus tehti kindlaks, et pärast asjaomase tootega seotud meetmete kehtestamist 2008. aasta detsembris toimus toote eksportimisel HRVst Malaisiasse ja Malaisiast liitu märkimisväärne muutus kaubandusstruktuuris, mida ei ole võimalik piisavalt põhjendada ega majanduslikult selgitada muu kui nimetatud meetmete kehtestamisega. Põhjenduses 15 osutatud statistika ja äriühingutelt saadud andmete kohaselt eksportisid 2011.–2015. aastal suurema osa kogustest Malaisiasse asjaomased eksportivad tootjad. Seega ei saa TTCA ja Weifangi väidetega nõustuda. |
| --- | --- |

(24)

Weifang ja TTCA vaidlustasid oma kirjalikes esildistes järelduse, et muutused Malaisiasse eksporditud kogustes tulenevad otseselt ümberlaadimisest. Nende väitel tulenes eksporditud koguste muutumine üksnes välisteguritest, st nõudluse vähenemisest turul. Äriühingud leidsid, et komisjoni järeldus kaubandusstruktuuri muutuse põhjuste kohta ei põhine tõenditel, vaid ainult oletustel. Põhjenduses 7 osutatud kõrvalehoidmisvastase uurimise tulemusel jõuti järeldusele, et kehtivatest meetmetest hoitakse kõrvale, kasutades selleks ümberlaadimist Malaisias. Kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus tehti kindlaks, et pärast asjaomase tootega seotud meetmete kehtestamist 2008. aasta detsembris toimus toote eksportimisel HRVst Malaisiasse ja Malaisiast liitu märkimisväärne muutus kaubandusstruktuuris, mida ei ole võimalik piisavalt põhjendada ega majanduslikult selgitada muu kui nimetatud meetmete kehtestamisega. Põhjenduses 15 osutatud statistika ja äriühingutelt saadud andmete kohaselt eksportisid 2011.–2015. aastal suurema osa kogustest Malaisiasse asjaomased eksportivad tootjad. Seega ei saa TTCA ja Weifangi väidetega nõustuda.

| (25) | Weifang ja TTCA ei leia, et nad on kohustatud jälgima oma toodete müüki sõltumatutele kauplejatele kolmandates riikides. Äriühingud tunnistavad ise, et kolmandate riikide sõltumatutele kauplejatele müüdavate toodete edasimüüki ei ole toote ja turu olemusest tingituna võimalik jälgida. Need asjaolud kinnitavad, et hinnakohustust ei ole võimalik rakendada, sest on väga suur oht, et meetmetest hoitakse ümberlaadimise kaudu kõrvale. |
| --- | --- |

(25)

Weifang ja TTCA ei leia, et nad on kohustatud jälgima oma toodete müüki sõltumatutele kauplejatele kolmandates riikides. Äriühingud tunnistavad ise, et kolmandate riikide sõltumatutele kauplejatele müüdavate toodete edasimüüki ei ole toote ja turu olemusest tingituna võimalik jälgida. Need asjaolud kinnitavad, et hinnakohustust ei ole võimalik rakendada, sest on väga suur oht, et meetmetest hoitakse ümberlaadimise kaudu kõrvale.

| (26) | TTCA väidab, et jättis oma struktuuris toimunud muutustest komisjonile teatamata hooletusest, mitte teadlikust soovist rikkuda hinnakohustust. Äriühing teatas enda sõnul nendest muutustest komisjonile kahel korral: meetmete aegumise läbivaatamise ja kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus. TTCA väitel ei kahjustanud nimetatud muutused kuidagi hinnakohustuse rakendamist. Komisjon ei saa nende põhjendustega nõustuda, sest äriühing ei ole täitnud hinnakohustuses selgelt sätestatud teatamiskohustust, mille kohaselt ta oleks pidanud Euroopa Komisjonile kohe teatama mis tahes muutusest oma struktuuris, kuna sellised muutused võivad nõuda hinnakohustuse ja/või selle järelevalve teatavate tahkude muutmist, kui komisjon peab seda vajalikuks. Muutustest oleks tulnud teatada otseselt ja sõnaselgelt järelevalve raames eelkõige seetõttu, et hinnakohustusega seotud äriühingud ja komisjoni pädevad talitused olid omavahel pidevalt ühenduses. |
| --- | --- |

(26)

TTCA väidab, et jättis oma struktuuris toimunud muutustest komisjonile teatamata hooletusest, mitte teadlikust soovist rikkuda hinnakohustust. Äriühing teatas enda sõnul nendest muutustest komisjonile kahel korral: meetmete aegumise läbivaatamise ja kõrvalehoidmisvastase uurimise käigus. TTCA väitel ei kahjustanud nimetatud muutused kuidagi hinnakohustuse rakendamist. Komisjon ei saa nende põhjendustega nõustuda, sest äriühing ei ole täitnud hinnakohustuses selgelt sätestatud teatamiskohustust, mille kohaselt ta oleks pidanud Euroopa Komisjonile kohe teatama mis tahes muutusest oma struktuuris, kuna sellised muutused võivad nõuda hinnakohustuse ja/või selle järelevalve teatavate tahkude muutmist, kui komisjon peab seda vajalikuks. Muutustest oleks tulnud teatada otseselt ja sõnaselgelt järelevalve raames eelkõige seetõttu, et hinnakohustusega seotud äriühingud ja komisjoni pädevad talitused olid omavahel pidevalt ühenduses.

| (27) | Kaubanduskoda on koos TTCA ja Weifangiga samuti väitnud, et hinnakohustuse säilitamine on liidu huvides. Kaubanduskoja, TTCA ja Weifangi sõnul tooks hinnakohustuse heakskiidu tühistamine kaasa hindade volatiilsuse, mis avaldaks sidrunhappe kasutajatele ebasoodsat mõju. Komisjon ei saa selle põhjendusega nõustuda. Hindade volatiilsust võib esineda mis tahes tooteturul, kuid see tegur ei mõjuta hinnakohustuse rakendatavuse ega rikkumise hindamist. |
| --- | --- |

(27)

Kaubanduskoda on koos TTCA ja Weifangiga samuti väitnud, et hinnakohustuse säilitamine on liidu huvides. Kaubanduskoja, TTCA ja Weifangi sõnul tooks hinnakohustuse heakskiidu tühistamine kaasa hindade volatiilsuse, mis avaldaks sidrunhappe kasutajatele ebasoodsat mõju. Komisjon ei saa selle põhjendusega nõustuda. Hindade volatiilsust võib esineda mis tahes tooteturul, kuid see tegur ei mõjuta hinnakohustuse rakendatavuse ega rikkumise hindamist.

| (28) | Mitte ükski kaubanduskoja ja asjaomaste eksportivate tootjate esitatud põhjendustest ei ole piisav, et muuta komisjoni hinnangut, mille kohaselt hinnakohustust on rikutud ja selle täitmise järelevalve on muutunud võimatuks. |
| --- | --- |

(28)

Mitte ükski kaubanduskoja ja asjaomaste eksportivate tootjate esitatud põhjendustest ei ole piisav, et muuta komisjoni hinnangut, mille kohaselt hinnakohustust on rikutud ja selle täitmise järelevalve on muutunud võimatuks.

H.   KOHUSTUSE HEAKSKIIDU TÜHISTAMINE JA LÕPLIKE TOLLIMAKSUDE KEHTESTAMINE

KOHUSTUSE HEAKSKIIDU TÜHISTAMINE JA LÕPLIKE TOLLIMAKSUDE KEHTESTAMINE

| (29) | Seepärast on komisjon vastavalt alusmääruse artikli 8 lõikele 9 ja hinnakohustuse asjakohastele klauslitele, millega komisjonile antakse luba kohustuse heakskiit ühepoolselt tühistada, jõudnud järeldusele, et Weifangi ja TTCA pakutud hinnakohustuse heakskiit tuleks tühistada ning rakendusotsust (EL) 2015/87/EÜ tuleks muuta. Seega tuleks äriühingute Weifang Ensign Industry Co., Ltd (TARICi lisakood A882) ja TTCA Co., Ltd (TARICi lisakood A878) toodetud asjaomaste toodete impordi suhtes kohaldada komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/82 artikliga 1 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, |
| --- | --- |

(29)

Seepärast on komisjon vastavalt alusmääruse artikli 8 lõikele 9 ja hinnakohustuse asjakohastele klauslitele, millega komisjonile antakse luba kohustuse heakskiit ühepoolselt tühistada, jõudnud järeldusele, et Weifangi ja TTCA pakutud hinnakohustuse heakskiit tuleks tühistada ning rakendusotsust (EL) 2015/87/EÜ tuleks muuta. Seega tuleks äriühingute Weifang Ensign Industry Co., Ltd (TARICi lisakood A882) ja TTCA Co., Ltd (TARICi lisakood A878) toodetud asjaomaste toodete impordi suhtes kohaldada komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/82 artikliga 1 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Äriühingute Weifang Ensign Industry Co., Ltd (TARICi lisakood A882) ja TTCA Co., Ltd (TARICi lisakood A878) ning Hiina metalli-, mineraali- ja kemikaaliimportijate ja -eksportijate kaubanduskoja pakutud kohustuse heakskiit tühistatakse.

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2015/87 artikli 1 tabel asendatakse järgmise tabeliga:

| Riik | Äriühing | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Hiina Rahvavabariik | COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui provints | A874 |
| Tootja: RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandongi provints, HRV; müüja: seotud müügiettevõtja RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandongi provints | A926 |
| Tootja: RZBC (Juxian) Co., Ltd – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandongi provints, HRV; müüja: seotud müügiettevõtja RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandongi provints | A927 |
| Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd – No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu provints | A879 |

Riik

Äriühing

TARICi lisakood

Hiina Rahvavabariik

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui provints

A874

Tootja: RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandongi provints, HRV; müüja: seotud müügiettevõtja RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandongi provints

A926

Tootja: RZBC (Juxian) Co., Ltd – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandongi provints, HRV; müüja: seotud müügiettevõtja RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandongi provints

A927

Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd – No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu provints

A879

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. mai 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

1

(2)  Nõukogu 1. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1193/2008, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 323, 3.12.2008, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 2. detsembri 2008. aasta otsus 2008/899/EÜ, millega kiidetakse heaks kohustused, mis on pakutud seoses Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega (ELT L 323, 3.12.2008, lk 62).

3

(4)  Komisjoni 21. jaanuari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/82, millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist ja määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 3 kohaseid osalisi vahepealseid läbivaatamisi lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes (ELT L 15, 22.1.2015, lk 8).

4

(5)  Komisjoni 21. jaanuari 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/87, millega kiidetakse heaks Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega seoses pakutud kohustused (ELT L 15, 22.1.2015, lk 75).

5

(6)  Komisjoni 14. jaanuari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/32, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes komisjoni määrusega (EL) 2015/82 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Malaisiast lähetatud sidrunhappe impordile olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Malaisia või mitte (ELT L 10, 15.1.2016, lk 3).

6

---

| 12.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 122/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 122/24

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/705,

11. mai 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. mai 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 87,4 |
| SN | 158,8 |
| TN | 71,5 |
| TR | 73,2 |
| ZZ | 97,7 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0805 10 20 | EG | 50,6 |
| IL | 89,2 |
| MA | 51,3 |
| TR | 30,5 |
| ZA | 78,5 |
| ZZ | 60,0 |
| 0805 50 10 | ZA | 150,8 |
| ZZ | 150,8 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 96,2 |
| CL | 112,9 |
| CN | 82,4 |
| NZ | 141,3 |
| US | 154,2 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 112,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

87,4

SN

158,8

TN

71,5

TR

73,2

ZZ

97,7

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

TR

140,2

ZZ

140,2

0805 10 20

EG

50,6

IL

89,2

MA

51,3

TR

30,5

ZA

78,5

ZZ

60,0

0805 50 10

ZA

150,8

ZZ

150,8

0808 10 80

AR

110,7

BR

96,2

CL

112,9

CN

82,4

NZ

141,3

US

154,2

ZA

91,9

ZZ

112,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 12.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 122/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 122/26

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/706,

3. mai 2016,

millega kehtestatakse nimekiri ELi inspektoritest, kes võivad teha nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaseid inspektsioone

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 2606 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, (1) eriti selle artikli 79 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1224/2009 on kehtestatud kontrolli-, inspektsiooni- ja rakendussüsteem, et tagada liidu ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimine. Kõnealuses määruses on sätestatud, et ELi inspektorid võivad teha kõnealuse määruse kohaselt inspektsioone liidu vetes ja liidu vetest väljaspool asuvatel liidu kalalaevadel, ilma et see piiraks rannikuliikmesriikide esmavastutust. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1224/2009 on kehtestatud kontrolli-, inspektsiooni- ja rakendussüsteem, et tagada liidu ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimine. Kõnealuses määruses on sätestatud, et ELi inspektorid võivad teha kõnealuse määruse kohaselt inspektsioone liidu vetes ja liidu vetest väljaspool asuvatel liidu kalalaevadel, ilma et see piiraks rannikuliikmesriikide esmavastutust.

| (2) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 404/2011 (2) on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1224/2009 kehtestatud liidu kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 404/2011 (2) on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1224/2009 kehtestatud liidu kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

| (3) | Rakendusmääruses (EL) nr 404/2011 on sätestatud, et komisjon võtab ELi inspektorite nimekirja vastu liikmesriikide ja Euroopa Kalanduskontrolli Ameti (edaspidi „amet“) teatiste põhjal. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusmääruses (EL) nr 404/2011 on sätestatud, et komisjon võtab ELi inspektorite nimekirja vastu liikmesriikide ja Euroopa Kalanduskontrolli Ameti (edaspidi „amet“) teatiste põhjal.

| (4) | Esimene ELi inspektorite nimekiri võeti vastu komisjoni rakendusotsusega 2011/883/EL (3). Seda nimekirja on asendatud kolm korda: esmalt komisjoni rakendusotsusega 2013/174/EL (4) kehtestatud ELi inspektorite nimekirjaga ja seejärel komisjoni rakendusotsusega 2014/120/EL (5) kehtestatud ELi inspektorite nimekirjaga ning komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/645 (6) kehtestatud ELi inspektorite nimekirjaga. Rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 kohaselt teatavad liikmesriigid ja amet pärast esialgse nimekirja koostamist komisjonile iga aasta oktoobriks kõigist muudatustest, mida nad soovivad nimekirjas teha järgmisel kalendriaastal, ning et komisjon peab nimekirja iga aasta 31. detsembriks vastavalt muutma. |
| --- | --- |

(4)

Esimene ELi inspektorite nimekiri võeti vastu komisjoni rakendusotsusega 2011/883/EL (3). Seda nimekirja on asendatud kolm korda: esmalt komisjoni rakendusotsusega 2013/174/EL (4) kehtestatud ELi inspektorite nimekirjaga ja seejärel komisjoni rakendusotsusega 2014/120/EL (5) kehtestatud ELi inspektorite nimekirjaga ning komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/645 (6) kehtestatud ELi inspektorite nimekirjaga. Rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 kohaselt teatavad liikmesriigid ja amet pärast esialgse nimekirja koostamist komisjonile iga aasta oktoobriks kõigist muudatustest, mida nad soovivad nimekirjas teha järgmisel kalendriaastal, ning et komisjon peab nimekirja iga aasta 31. detsembriks vastavalt muutma.

| (5) | Mõned liikmesriigid ja amet on edastanud teatised praeguse inspektorite nimekirja muutmise kohta. Seega tuleks rakendusotsusega (EL) 2015/645 kehtestatud nimekiri nende teatiste põhjal asendada ELi inspektorite uue nimekirjaga. |
| --- | --- |

(5)

Mõned liikmesriigid ja amet on edastanud teatised praeguse inspektorite nimekirja muutmise kohta. Seega tuleks rakendusotsusega (EL) 2015/645 kehtestatud nimekiri nende teatiste põhjal asendada ELi inspektorite uue nimekirjaga.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

ELi inspektorite nimekiri on sätestatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Rakendusotsus (EL) 2015/645 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 3. mai 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Karmenu VELLA

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 8. aprilli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 404/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 112, 30.4.2011, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 21. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/883/EL, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 79 lõike 1 kohane ELi inspektorite nimekiri (ELT L 343, 23.12.2011, lk 123).

3

(4)  Komisjoni 8. aprilli 2013. aasta rakendusotsus 2013/174/EL, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 79 lõike 1 kohane ELi inspektorite nimekiri (ELT L 101, 10.4.2013, lk 31).

4

(5)  Komisjoni 4. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/120/EL, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 79 lõike 1 kohane ELi inspektorite nimekiri (ELT L 66, 6.3.2014, lk 31).

5

(6)  Komisjoni 20. aprilli 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/645, millega kehtestatakse nimekiri ELi inspektoritest, kes võivad teha nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaseid inspektsioone (ELT L 106, 24.4.2015, lk 31).

6

---

LISA

MÄÄRUSE (EÜ) nr 1224/2009 ARTIKLI 79 LÕIKES 1 OSUTATUD ELi INSPEKTORITE NIMEKIRI

| Riik | Inspektorid |
| --- | --- |
| Belgia | Coens, Philippe
  De Vleeschouwer, Guy
  Devogel, Geert
  Huygh, Gerd
  Lieben, Richard
  Monteyne, Ian
  Noet, Werner
  Steenssens, Kurt
  Timmerman, Thierry
  Vandenbrouck, Frank
  Van Rompaey, Tim
  Van Torre, Mike
  Verhaeghe, Dirk |
| Bulgaaria | Angelov, Todor
  Bakardzhiev, Stefan
  Cholakov, Atanas
  Damyanov, Kostentin
  Encheva, Kremena
  Hristov, Martin
  Ivanov, Ivan
  Ivanov, Todor
  Kerekov, Nikolay
  Kostadinov, Ivan
  Kyumyurdzhiev, Kiril
  Petkov, Dimitar
  Petrova, Miroslava
  Raev, Jordan
  Valkov, Dimitar |
| Tšehhi Vabariik | Ei kohaldata |
| Taani | Akselsen, Ole
  Andersen, Dan Søgård
  Andersen, Hanne Skjæmt
  Andersen, Lars Ole
  Andersen, Martin Burgwaldt
  Andersen, Mogens Godsk
  Andersen, Niels Jørgen Anton
  Andersen, Peter Bunk
  Anderson, Jacob Edward
  Astrup, Iben
  Bache, René
  Bang, Mai
  Beck, Bjarne Baagø
  Bendtsen, Lars Kjærsgaard
  Bernholm, Kristian
  Bjerre, Casper
  Carl, Morten Hansen
  Christensen, Jesper Just
  Christensen, Peter Grim
  Christensen, Thomas
  Christiansen, Michael Koustrup
  Damsgaard, Kresten
  Degn, Jesper Leon
  Due-Boje, Thomas Zinck
  Dølling, Robert
  Ebert, Thomas Axel Regaard
  Eiersted, Jesper Bech
  Elnef, Frank Godt
  Fick, Carsten
  Frandsen, Rene Brian
  Frederiksen, Torben Broe
  Gotved, Jesper Hovby
  Groth, Niels
  Grupe, Poul
  Gaarde, Børge
  Handrup, Jacob
  Hansen, Bruno Ellekær
  Hansen, Gunnar Beck
  Hansen, Ina Kjærgaard
  Hansen, Jan Duval
  Hansen, John Daugaard
  Hansen, Martin
  Hansen, Martin Baldur
  Hansen, Ole
  Hansen, Thomas
  Harrison, Dorthe Kronborg
  Hestbek, Flemming
  Høgild, Lars
  Højrup, Torben
  Jaeger, Michael Wassermann
  Jensen, Anker Mark
  Jensen, Flemming Bergtorp
  Jensen, Hanne Juul
  Jensen, Jimmy Langelund
  Jensen, Jonas Krøyer
  Jensen, Lars Henrik
  Jensen, Lone Agathon
  Jensen, René Sandholt
  Jensen, Søren Palle
  Jespersen, René
  Johansen, Allan
  Juul, Torben
  Jørgensen, Lasse Elmgren
  Jørgensen, Ole Holmberg
  Karlsen, Jesper Herning
  Knudsen, Malene
  Knudsen, Niels Christian
  Knudsen, Ole Hvid
  Kofoed, Kim Windahl
  Kokholm, Peder
  Kristensen, Henrik
  Kristensen, Jeanne Marie
  Kristensen, Peter Holmgaard
  Larsen, Michael Søeballe
  Larsen, Peter Hjort
  Larsen, Tim Bonde
  Lundbæk, Tommy Oldenborg
  Madsen, Arne
  Madsen, Jens-Erik
  Madsen, Johnny Gravesen
  Mortensen, Erik
  Mortensen, Jan Lindholdt
  Møller, Gert
  Nielsen, Christian
  Nielsen, Dan Randum
  Nielsen, Dion
  Nielsen, Hans Henrik
  Nielsen, Henrik
  Nielsen, Henrik Frühstück
  Nielsen, Henrik Kruse
  Nielsen, Jeppe
  Nielsen, Mads Grundvad
  Nielsen, Niels Kristian
  Nielsen, Steen
  Nielsen, Søren
  Nielsen, Søren Egelund
  Nielsen, Tage Kim
  Nielsen, Trine Fris
  Nørgaard, Max Reno Bang
  Paulsen, Kim Thor
  Pedersen, Claus
  Pedersen, Knud Jan
  Petersen, Christina Holmer
  Petersen, Henning Juul
  Petersen, Jimmy Torben
  Porsmose, Tommy
  Poulsen, Bue
  Poulsen, John
  Ramm, Heine
  Risager, Preben
  Rømer, Jan
  Schjoldager, Tim Rasmussen
  Schmidt, Stefan Göttsche
  Schou, Kasper
  Schultz, Flemming
  Siegumfeldt, Jeanette
  Simonsen, Kjeld
  Simonsen, Morten
  Skrivergaard, Lennart
  Søholt, Finn
  Sørensen, Allan Lindgaard
  Thomsen, Bjarne Kondrup
  Thomsen, Klaus Ringive Solgaard
  Thorsen, Michael
  Trab, Jens Ole
  Vind, Finn
  Vistrup, Annette Klarlund
  Wille, Claus
  Wind, Bernt Paul
  Østergård, Lars
  Aasted, Lars Jerne |
| Saksamaa | Abs, Volker
  Ahlmeyer, Jens
  Angermann, Henry
  Baumann, Jörg
  Bembenek, Jörg
  Bergmann, Udo
  Bernhagen, Sven
  Bieder, Mathias
  Birkholz, Siegfried
  Bloch, Ralf
  Borchardt, Erwin
  Bordolo, Jan
  Borowy, Matthias
  Bösherz, Andreas
  Brieger, Martin
  Brunnlieb, Jürgen
  Buchholz, Matthias
  Büttner, Harald
  Cassens, Enno
  Christiansen, Dirk
  Cramer, Arne
  Döhnert, Tilman
  Drenkhahn, Michael
  Ehlers, Klaus
  Fiedler, Sebastian
  Fink, Jens
  Franke, Hermann
  Franz, Martin
  Frenz, Sandro
  Garbe, Robert
  Golz, Ulrich
  Gräfe, Roland
  Grawe, André
  Griemberg, Lars
  Haase, Christian
  Hannes, Chistoph
  Hänse, Dirk
  Hansen, Hagen
  Heidkamp, Max
  Heisler, Lars
  Herda, Heinrich
  Hickmann, Michael
  Homeister, Alfred
  Hoyer, Oliver
  Käding, Christian
  Keidel, Quirin
  Kersten, Mickel
  Kinast, Daniel
  Klimeck, Uwe
  Köhn, Thorsten
  Kollath, Mark
  Kopec, Reinhard
  Kraack, Sönke
  Krüger, Torsten
  Kupfer, Christian
  Kutschke, Holger
  Lange, Michael
  Lehmann, Jan
  Lorenzen, Alexander
  Lübke, Torsten
  Lührs, Carsten
  Möhring, Torsten
  Mücher, Martin
  Mundt, Mario
  Nickel, Jörg
  Nitze, Andreas
  Nöckel, Stefan
  Pauls, Werner
  Perkuhn, Martin
  Pötzsch, Frank
  Raabe, Karsten
  Radzanowski, Sven
  Ramm, Jörg
  Reimers, Andre
  Remitz, Lutz
  Rutz, Dietmar
  Sauerwein, Dirk
  Schmidt, Harald
  Schmiedeberg, Christian
  Schuchardt, Karsten
  Schuler, Claas
  Sehne, Dirk
  Siebrecht, Hannes
  Skrey, Erich
  Springer, Gunnar
  Stüber, Jan
  Sturm, Jochen
  Sween, Gorm
  Taubert, Christian
  Teetzmann, Julian
  Thieme, Stefan
  Thomas, Raik
  Tiedemann, Harald
  Vetterick, Arno
  Wagner, Ralf
  Welz, Henning
  Welz, Oliver
  Wendt, René
  Wessels, Heinz
  Wichert, Peter
  Wolken, Hans |
| Eesti | Grossmann, Meit
  Kutsar, Andres
  Lasn, Margus
  Nigu, Silver
  Niinemaa, Endel
  Pai, Aare
  Parts, Erik
  Soll, Simon
  Torn, Kerdo
  Ulla, Indrek
  Varblane, Viljar |
| Iirimaa | Ahern Christy
  Allan, Damien
  Amrien, Rudi
  Ankers, Brian
  Ansbro, Mark
  Armstrong, Stuart
  Barber, Kevin
  Barcoe, Michael
  Barr, William
  Barret, Brendan
  Barrett, Elizabeth
  Barrett, Jamie
  Beale, Derek
  Bones, Anthony
  Brannigan, Steve
  Breen, Kieran
  Brennan, Colm
  Brett, Martin
  Brophy, James
  Brophy, Paul
  Browne, Brendan
  Brunicardi, Michael
  Bryant, William
  Buckley, Anthony
  Buckley, David
  Buckley, John
  Bugler, Andrew
  Butler, David
  Butler, John
  Byrne, Kenneth
  Byrne, Paul
  Cagney, Daniel
  Cahalane, Donnchadh
  Campbell, Aoife
  Campbell, Stephen
  Carr, Kieran
  Casey, Anthony
  Chandler, Frank
  Chute, Killian
  Chute, Richard
  Claffey, Seamus
  Clarke, Tadhg
  Cleary, James
  Clinton, Andrew
  Clinton, Finbar
  Cloake, Niall
  Cogan, Jerry
  Collins, Damien
  Connaghan, Fintan
  Connery, Paul
  Connolly, Stephen
  Cooper, Thomas
  Corish, Cormac
  Corrigan, Kieran
  Cosgrave, Karl
  Cosgrove, Thomas
  Cotter, Colm
  Cotter, James
  Cotter, Jamie
  Coughlan, Neville
  Craven, Cormac
  Croke, Jason
  Cronin, Martin
  Cronin, Philip
  Crowley, Brian
  Cummins, Alan
  Cummins, Paul
  Cummins, William
  Cunningham, Diarmiad
  Curran, Donal
  Curran, Siubhan
  Curtin, Brendan
  Daly, Brendan
  Daly, Joe
  Daly, John
  Daly, Mick
  Darcy, Enna
  De Barra, Ruairi
  Dempsey, Brian
  Devaney, Michael
  Dicker, Philip
  Dohery, Brian
  Doherty, Patrick
  Donaldson, Stuart
  Donnachie, Martin
  Donnchadh, Cahalane
  Donovan, Tom
  Downes, Eamon
  Downing, Erica
  Downing, John
  Doyle, Billy
  Doyle, Cronan
  Duane, Paul
  Ducker, Nigel
  Duggan, Cian
  Duignam, Ray
  Fanning, Grace
  Farrell, Brian
  Farrelly, Emmett
  Faulkner, Damien
  Fealy, Gerard
  Fennel, Siobhan
  Fenton, Garry
  Ferguson, Kevin
  Finegan, Ultan
  Finnegan, David
  Fitzgerald, Brian,
  Fitzpatrick, Gerry
  Fleming, David
  Flynn, Alan
  Foley, Brendan
  Foley, Connor
  Foley, Kevin
  Fowler, Patrick
  Fox, Colm
  Fox, Dennis
  Freeman, Harry
  Friel, Aidan
  Gallagher, Damien
  Gallagher, Danny
  Gallagher, Neil
  Gallagher, Orlaith
  Gallagher, Patrick
  Galvin, Rory
  Gannon, James
  Geraghty, Tony
  Gernon, Ross
  Gleeson, Marie
  Goulding, Donal
  Grogan, Susanne
  Hamilton, Alan
  Hamilton, Gillian
  Hamilton, Greg
  Hamilton, Martin
  Hannon, Gary
  Hanrahan, Michael
  Harding, James
  Harkin, Patrick
  Harrington, Michael
  Harty, Paddy
  Hastings, Brian
  Healy, Conor
  Healy, Jef
  Heffernan, Bernard
  Hegarthy, Mark
  Hegarty, Paul
  Hickey, Adrian
  Hickey, Andrew
  Hickey, Declan
  Hickey, Michael
  Hobbins, Tom
  Holland, Ken
  Hollingsworth, Edward
  Humphries, Daniel
  Irwin, Richard
  Ivory, Sean
  Kavanagh, Ian
  Kavanagh, Paul
  Kearney, Brendan
  Keating, Debbie
  Keeley, David
  Keirse, Gavin
  Kenneally, Jonathan
  Kennedy, Liam
  Kennedy, Tom
  Keogh, Mark
  Kerr, Charlie
  Kickham, Jon-Lawrence
  Kinsella, Gordan
  Kirwan, Conor
  Kirwan, Darragh
  Lacey-Byrne, Dillon
  Laide, Cathal
  Landy, Glen
  Lane, Brian
  Lane, Mary
  Lawlor, Collie
  Leahy, Brian
  Lenihen, Marc
  Linehan, Sean
  Long Emmett
  Lynch, Darren
  Lynch, Mark
  Lynch, Paul
  Mackey, Eoin
  Mackey, John
  Madden, Brendan
  Madine, Stephen
  Maguire, Paul
  Mallon, Keith
  Maloney, Nessa
  Manning, Neil
  Martin, Jamie
  Matthews, Brian
  McCarthy, Gavin
  McCarthy, Michael
  McCarthy, Niall
  McCarthy, Paul
  McCarthy, Robert
  McCoy, Sean
  McDermot, Paul
  McGarry, John
  McGee, Noel
  McGee, Paul
  McGrath, Owen
  McGroarty, John
  McGroarty, Mark
  McGroary, Peter
  McHale, Laura
  McKenna, David
  McLoughlin, John
  McLoughlin, Ronan
  McMahon, Dean
  McNamara, Ken
  McNamara, Paul
  McPhilbin, Dwain
  McUmfraidh, Caoimhin
  Meehan, Robert
  Melvin, David
  Meredith, Helen
  Minehane, John
  Molloy, Darragh
  Molloy, John Paul
  Moloney, Kara
  Mooney, Gerry
  Mooney, Keith
  Moore, Conor
  Morrissey, Stephen
  Mulcahy, John
  Mulcahy, Liam
  Mulcahy, Shane
  Mullan, Patrick
  Mullane, Paul
  Mundy, Brendan
  Murphy, Adam
  Murphy, Aidan
  Murphy, Barry
  Murphy, Caroline
  Murphy, Chris
  Murphy, Claire
  Murphy, Daniel
  Murphy, Enda
  Murphy, Honour
  Murphy, John
  Murran, Sean
  Murray, Paul
  Newstead, Sean
  Nic Dhonnchadha, Stephanie
  Ni Cionnach Pic, Dubheasa
  Nolan, Brian
  Nolan, James
  Northover, James
  O'Beirnes, Derek
  O'Brien, Jason
  O'Brien, Ken
  O'Brien, Paul
  O'Brien, Roberta
  O'Callaghan, Maria
  O'Connell, Paul
  O'Connor, Dermot
  O'Connor, Frank
  O'Donovan, Diarmuid
  O'Donovan, Michael
  O'Driscoll, Olan
  O'Flynn, Aisling
  O'Grady, Vivienne
  O'Leary, David
  O'Mahoney, Kevin
  O'Mahony, David
  O'Mahony, Denis
  O'Mahony, Karl
  O'Meara, Pat
  O'Neill Donal
  O'Regan, Alan
  O'Regan, Cliona
  O'Regan, Tony
  O'Reilly, Brendan
  O'Seaghdha, Ciaran
  O'Sullivan, Cormac
  O'Sullivan, Patricia
  Ó Neachtain, Aonghus
  Parke, Declan
  Patterson, Adrienne
  Patterson, John
  Pender, Darragh
  Pentony, Declan
  Pierce, Paul
  Piper, David
  Plante, Thomas
  Plunkett, Thomas
  Power, Cathal
  Power, Gillian
  Prendergast, Kevin
  Pyke, Gavin
  Quigg, James
  Quinn, Mikey
  Raferty, Damien
  Reddin, Tony
  Reidy, Patrick
  Ridge, Patrick
  Robinson, Niall
  Russell, Mark
  Ryan, Fergal
  Ryan, Marcus
  Scalici, Fabio
  Scanlon, Gordon
  Shalloo, Jim
  Sheridan, Glenn
  Sills, Barry
  Sinnott, Lee
  Smith, Brian
  Smith, Dean
  Smith, Gareth
  Smyth, Eoin
  Snowdon, Edward
  Stack, Stephen
  Stapleton, Alan
  Sweeney, Brian
  Sweetnam, Vincent
  Swords, Graham
  Tarrant, Martin
  Tigh, Declan
  Timon, Eric
  Tobin, John
  Troy, Ivan
  Tubridy, Fergal
  Turley, Mark
  Turnbull, Michael
  Twomey, Tom
  Valls Senties, Virginia
  Verling, Ronan
  Von Raesfeldt, Mark
  Wall, Danny
  Wallace, Robert
  Walsh, Conleth
  Walsh, Dave
  Walsh, Karen
  Walsh, Richard
  Weldon, James
  Whelan, Mark
  White, John
  Whoriskey, David
  Wickham, Larry
  Wilson, Tony
  Wise, James
  Woodward, Ciaran |
| Kreeka | ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ
  ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ
  ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ
  ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ
  ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ
  ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ
  ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ
  ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ
  ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ
  ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
  ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ
  ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ
  ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ
  ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ
  ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ
  ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ
  ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ
  ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ
  ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ
  ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ
  ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ
  ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ
  ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ
  ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ
  ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ
  ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ
  ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ
  ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ
  ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ
  ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ
  ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ
  ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ
  ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ
  ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ
  ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ
  ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ
  ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ
  ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ
  ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ
  ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ
  ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ
  ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
  ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ
  ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ
  ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ |
| Hispaania | Acuña Barros, José Antonio
  Almagro Carrobles, Jorge
  Alonso Sánchez, Beatriz
  Álvarez Gómez, Marco Antonio
  Amunárriz Emazabel, Sebastián
  Arteaga Sánchez, Ana
  Avedillo Contreras, Buenaventura
  Barandalla Hernando, Eduardo
  Boy Carmona, Esther
  Bravo Téllez, Guillermo
  Calderón Gómez, José Gabriel
  Carmona Mazaira, Manuel
  Carro Martínez, Pedro
  Ceballos Pérez-Canales, Alba
  Cervantes de la Torre, Andrés
  Chamizo Catalán, Carlos
  Cortés Fernández, Natalia
  Couce Prieto, Carlos
  Criado Bará, Bernardo
  De la Rosa Cano, Franscico Javier
  Del Hierro Suanzes, Javier
  Elices López, Juan Manuel
  Fariña Clavero, Irene
  Fernández Costas, Antonio
  Ferreño Martínez, José Antonio
  Fontán Aldereguía, Manuel
  Fontanet Domenech, Felipe
  García Antoni, Mónica
  García González, Francisco Javier
  Genovés Ferriols, José Carlos
  Gómez Delgado, Raquel
  Gómez Cayuelas, Carmen
  González Fernández, Manuel A.
  González Fernández, Marta
  Guerrero Claros, María
  Guisado Sancho, María Jesús
  Gundín Payero, Laura
  Iglesias Prada, Juan Antonio
  Jimenez Álvarez, Ignacio
  Lado Codesido, Beatriz
  Lastra Torre, Ruth
  Lestón Leal, Juan Manuel
  López González, María
  Lorenzo Sentis, José Manuel
  Marra-López Porta, Julio
  Martínez González, Jesús
  Martínez Velasco, Carolina
  Mayoral Vázquez, Fernando
  Mayoral Vázquez, Gonzalo
  Medina García, Estebán
  Méndez-Villamil Mata, María
  Miranda Almón, Fernando
  Ochando Ramos, Ana María
  Orgueira Pérez Vanessa
  Ortigueira Gil, Adolfo
  Ossorio González, Carlos
  Ovejero González, David
  Pérez González, Virgilio
  Perujo Dávalos, Florencio
  Piñón Lourido, Jesús
  Ponte Fernández, Gerardo
  Prieto Estévez, Laura
  Ríos Cidrás, Manuel
  Ríos Cidrás, Xosé
  Rodríguez Moreno, Alberto
  Rueda Aguirre, Luzdivina
  Ruiz Gómez, Sonia
  Rull Del Águila, Laura
  Saavedra España, Jesús
  Sáenz Arteche, Idoia
  Sánchez Sánchez, Esmeralda
  Santalices López, Marta
  Santas Barge, Verònica
  Santos Pinilla, Beatriz
  Sendra Gamero, Ma Esther
  Serrano Sánchez, Daniel
  Sieira Rodríguez, José
  Tenorio Rodríguez, José Luis
  Torre González, Miguel A.
  Tubío Rodríguez, Xosé
  Váquez Pérez Ivan
  Vicente Castro, José
  Yeregui Velasco, Pablo
  Zamora de Pedro, Carlos |
| Prantsusmaa | Allanic, Gilles
  Baillet, Bertrand
  Belz, Jean-Pierre
  Beyaert, Frédéric
  Bigot, Jean-Paul
  Boittelle, Catherine
  Bon, Philippe
  Bouniol, Anthony
  Bourbigot, Jean-Marc
  Cacitti, Raymond
  Caillat, Marc
  Celton Arnaud
  Ceres, Michel
  Charbonnier, Alexandre
  Cluzel, Stéphane
  Cras, Renaud
  Crochard, Thierry
  Croville, Serge
  Daden, Nicolas
  Dambron, François
  Darsu, Philippe
  Davies, Philippe
  Dechaine, Frédéric
  Deric, William
  Desforges, Jean-Luc
  Desson, Patrick
  Dolou, Claude
  Donnart, Christian
  Ducrocq, Philippe
  Fernandez, Gabriel
  Fortier, Eric
  Fouchet, Michel
  Fournier, Philippe
  Garbe, Steeve
  Gauvain, Benoît
  Gehanne, Laurent
  Gloaguen, Maurice
  Gomez, Sébastien
  Goron, Xavier
  Guillemette, Jean Luc
  Guittet-Dupont, Gaëtan
  Hitier, Sébastien
  Isore, Pascal
  Lacombe, Thomas
  Le Berrigaud, Thierry
  Lebosquain, Olivier
  Le Corre, Joseph
  Le Cousin, Jean-Luc
  Le Dortz, Edern
  Le Dreau, Gilbert
  Le Mentec, Arnaud
  Lecul, Mathieu
  Legouedec, Loïg
  Lenormand, Daniel
  Lescroel, Yann
  Loarer, Melaine
  Maingraud, Dominique
  Malassigne, Jean-Paul
  Masseaux, Yanick
  Menuge, Gilles
  Moussay, David
  Ogor, Bernard
  Peron, Olivier
  Peron, Pascal
  Petit, François
  Potier, Pauline
  Radius, Caroline
  Raguet, José
  Reunavot, Matthieu
  Ricard, Jean-François
  Richou, Fabrice
  Robin, Yannick
  Rondeau, Arnold
  Roue, André
  Rousselet, Pascal
  Schneider, Frédéric
  Semelin, Gérard
  Sottiaux, David
  Trividic, Bernard
  Urvoy, Jonathan
  Vesque Arnaud
  Vilbois, Pierre
  Villenave, Patrick
  Villenave, Yorrick
  Virlogeux, Julian |
| Horvaatia | Aćimov, Dejan
  Aunedi, Jurica
  Barbalić, Boris
  Bartulović, Ivica
  Bilobrk, Stipe
  Bratičević, Nino
  Brlek, Neda
  Brnadić, Ivica
  Budimir, Miroslav
  Dolić, Nedjeljko
  Dvoraček, Tomislav
  Ercegović, Marin
  Franceschi, Jenko
  Grljušić, Frano
  Hrženjak, Jurica
  Hržić, Ivica
  Ivković, Hrvoje
  Jelić, Božidar
  Jeftimijades, Ivor
  Jukić, Ivica
  Jurčević, Marinko
  Kalinić, Andrej
  Kerum, Jurica
  Krišto, Rino
  Kusanović, Gordan
  Kuzmanić Zupan, Andrea
  Lešić, Lidija
  Marčina, Robert
  Matković, Mijo
  Miletić, Ivana
  Novak, Danijel
  Orešković, Lovro
  Paparić, Neven
  Perković, Kristijan
  Perović, Andrea
  Prtenjača, Silvija
  Pupić-Bakrač, Marko
  Radovčić, Ivica
  Rogić, Ante
  Rukavina, Dubravko
  Rumora, Ivan
  Šalaj, Damir
  Šestan, Hrvoje
  Sikirica, Nenad
  Skelin, Stipe
  Škorjanec, Mario
  Skroza, Nikica
  Sobin, Mijo
  Strinović, Boris
  Verzon, Nikola
  Vuletić, Ivo |
| Itaalia | Abate, Massimiliano
  Abbate, Marco
  Affinita, Enrico
  Albani, Emidio
  Ambrosio, Salvatore
  Annicchiarico, Dario
  Antonioli, Giacomo
  Apollonio, Cristian
  Aprile, Giulio
  Aquilano, Donato
  Arena, Enrico
  Astelli, Gabriele
  Barraco, Francesco
  Basile, Giuseppe
  Basile, Marco
  Battaglia, Daniele
  Battista, Filomena
  Bavila, Nicola
  Benvenuto, Salvatore Giovanni
  Bernadini, Stefano
  Biondo, Fortunato
  Bizzari, Simona
  Bizzarro, Federico
  Boccoli, Fabrizio
  Bongermino, Onofrio
  Bonsignore, Antonino
  Borghi, Andrea
  Bottiglieri, Vincenzo
  Bove, Gian Luigi
  Buccioli, Andrea
  Burlando, Michele
  Caforio, Cosimo
  Caiazzo, Luigia
  Calandrino, Salvatore
  Cambareri, Michelangelo
  Camicia, Ciro
  Cappelli, Salvatore
  Carafa, Simone
  Carini, Vito
  Carta, Sebastiano
  Castellano, Sergio
  Cau, Dario
  Cesareo, Michele
  Chionchio, Alessandro
  Cianci, Vincenzo
  Cignini, Innocenzo
  Clemente, Cosimo
  Colarossi, Mauro
  Colazzo, Massimiliano
  Colucciello, Roberto
  Comuzzi, Alberto
  Conte, Fabio
  Conte, Plinio
  Corallo, Domenico
  Cormio, Carlo
  Cortese, Raffaele
  Costanzo, Antonino
  Criscuolo, Enrico
  Croce, Aldo
  Cuciniello, Luigi
  Cuscela, Michele
  D'Acunto, Francesco
  D'Agostino, Gianluca
  D'Amato, Fabio
  Dammicco, Luigi
  D'Arrigo, Antonio
  De Crescenzo, Salvatore
  De Pinto, Giuseppe
  De Quarto, Enrico
  Del Monaco, Ettore
  D'Erchia, Alessandro
  De Santis, Antonio
  Di Benedetto, Luigi
  Di Domenico, Marco
  Di Donato, Eliana
  Di Matteo, Michele
  Di Santo, Giovanni
  Doria, Angelo
  D'Orsi, Francesco Paolo
  Errante, Domenico
  Esibini, Daniele
  Esposito, Francesco
  Esposito, Robertino
  Esposito, Salvatore
  Fanizzi, Tommaso
  Fava, Antonello
  Ferioli, Debora
  Ferrara, Manfredo
  Fiore, Fabrizio
  Fiorentino, Giovanni
  Fogliano, Pasquale
  Folliero, Alessandro
  Francolino, Giuseppe
  Fuggetta, Pasquale
  Gallo, Antonio
  Gangemi, Roberto Francesco
  Genchi, Paolo
  Giannone, Giuseppe Claudio
  Giovannone, Vittorio
  Golizia, Pasquale
  Graziani, Walter
  Greco, Giuseppe
  Guida, Giuseppe
  Guido, Alessandro
  Guzzi, Davide
  Iemma, Oreste
  Isaia, Sergio
  L'Abbate, Giuseppe
  La Porta, Santi Alessandro
  Lambertucci, Alessandro
  Lanza, Alfredo
  Leto, Antonio
  Limetti, Fabio
  Lo Pinto, Nicola
  Loggia, Carlo
  Lombardi, Pasquale
  Longo, Pierino Paolo
  Luperto, Giuseppe
  Maggio, Giuseppe
  Magnolo, Lorenzo Giovanni
  Maio, Giuseppe
  Malaponti, Salvatore Francesco
  Maresca, Emanuel
  Mariotti, Massimiliano
  Marrello Luigi
  Martina, Francesco
  Martire, Antonio
  Mastrobattista, Giovanni Eligio
  Matera, Riccardo
  Messina, Gianluca
  Minò, Alessandro
  Monaco, Paolo
  Morciano, Giuseppe
  Morelli, Alessio
  Morra, Tommaso
  Mostacci, Sergio Massimo
  Mugavero, Amalia
  Mugnaini, Dany
  Mule, Vincenzo
  Musella, Stefano
  Nacarlo, Amadeo
  Nardelli, Giuseppe
  Negro, Mirco
  Novaro, Giovanni
  Pagan, Francesco
  Palombella, Fabio Luigi
  Panconi, Federico
  Pantaleo, Cosimo
  Paoletti, Dario
  Paolillo, Francesco
  Patalano, Andrea
  Pepe, Angelo
  Pino, Filippo
  Pipino, Leonardo
  Piroddi, Paola
  Pisano, Paolo
  Piscopello, Luciano
  Pisino, Tommaso
  Poli, Mario
  Porru, Massimiliano
  Postiglione, Vito
  Praticò, Daniele
  Puca, Michele
  Puddinu, Fabrizio
  Puleo, Isidoro
  Quinci, Gianbattista
  Rallo, Tommaso
  Randis, Orazio Roberto
  Ravanelli, Marco
  Restuccia, Marco
  Romanazzi, Francesco
  Romanazzi, Valentina
  Ronca, Gianluca
  Rossano, Michele
  Russo, Aniello
  Sacco, Giuseppe
  Salce, Paolo
  Sarpi, Stefano
  Sassanelli, Michele
  Scanu, Fabrizio
  Scaramuzzino, Paola
  Schiattino, Andrea
  Scuccimarri, Gianluca
  Sebastio, Luciano
  Siano, Gianluca
  Signanini, Claudio
  Silvia, Salvatore
  Siniscalchi, Francesco
  Soccorso, Alessandro
  Solidoro, Sergio Antonio
  Spagnuolo, Matteo
  Stramandino, Rosario
  Strazzulla, Francesco
  Sufrà, Emanuele
  Tersigni, Tonino
  Tesauro, Antonio
  Tescione, Francesco
  Tesone, Luca
  Tordoni, Maurizio
  Torrisi, Ivano
  Trapani, Salvatore
  Triolo, Alessandro
  Troiano, Primiano
  Tumbarello, Davide
  Tumminello, Salvatore
  Turiano, Giuseppe
  Uopi, Alessandro
  Vangelo, Pietro
  Varone, Stefano
  Vellucci, Alfredo
  Verde, Maurizio
  Vero, Pietro
  Virdis, Antonio
  Vitali, Daniele
  Zaccaro, Giuseppe Saverio
  Zippo, Luigi |
| Küpros | Apostolou, Antri
  Avgousti, Antonis
  Christodoulou, Lakis
  Christoforou, Christiana
  Christou, Nikoletta
  Flori, Panayiota
  Fylaktou, Anthi
  Georgiou, Markella
  Heracleous, Andri
  Ioannou, Georgios
  Ioannou, Theodosis
  Karayiannis, Christos
  Konnaris, Kostas
  Korovesis, Christos
  Kyriacou, Kyriacos
  Kyriacou, Yiannos
  Manitara, Yiannis
  Michael, Michael
  Nicolaou Nicolas
  Panagopoulos Argyris
  Pavlou George
  Prodromou, Pantelis
  Savvides, Andreas |
| Läti | Bizjuks, Maksims
  Brants, Jānis
  Brente, Elmārs
  Gronska, Ieva
  Gudovannijs, Vsevolods
  Holštroms, Artūrs
  Ivanovs, Kaspars
  Jaunzems, Aldis
  Junkurs, Andris
  Kalējs, Rūdolfs
  Kalniņa, Ingūna
  Kaptelija, Liene
  Naumova, Daina
  Priediens, Ainars
  Putniņš, Raitis
  Raginskis, Jānis
  Sīpola, Zane
  Smane Jolanta
  Štraubis, Valērijs
  Šuideiķis, Aigars
  Tīģeris, Ģirts
  Vārsbergs, Janis
  Veide, Andris
  Veinbergs, Miks
  Ziemelis, Elvijs |
| Leedu | Balnis, Algirdas
  Dambrauskis, Tomas
  Giedrius, Vaitkus
  Jonaitis, Arūnas
  Kairyté, Lina
  Kazlauskas, Tomas
  Lendzbergas, Erlandas
  Vitalij, Zartun |
| Luksemburg | Ei kohaldata |
| Ungari | Ei kohaldata |
| Malta | Abela, Claire
  Attard, Glen
  Attard, Godwin
  Attard, Omar
  Azzopardi, Joseph
  Baldacchino, Duncan
  Balzan, Gilbert
  Borg, Benjamin
  Borg, Jonathan
  Borg, Robert
  Bugeja, Stephanie
  Cachia, Pierre
  Calleja, Martin
  Camilleri, Aldo
  Camilleri, Christopher
  Carabott, Paul
  Caruana, Gary
  Cassar, Gaetano
  Cassar Jonathan
  Cassar, Kenneth
  Cassar Lucienne
  Cauchi David
  Cousin, Christopher
  Cuschieri, Roderick
  Farrugia, Emanuel
  Farrugia, Joseph
  Farrugia, Omar
  Fenech, Melvin
  Fenech, Paul
  Gatt, Glen
  Gatt, Joseph
  Gatt, Mervin
  Gatt, William
  Grima, Paul
  Little, Elaine
  Lungaro, Gordon
  Mallia, Ramzy
  Micallef, Rundolf
  Muscat, Christian
  Muscat, Simon
  Musu, Matthew
  Pantalleresco, Wayne
  Piscopo, Christine
  Psaila, Kevin
  Psaila, Mark Anthony
  Sammut, Adem
  Scerri, Antoine
  Sciberras, Christopher
  Sciberras, Norman
  Seguna, Marvin
  Tabone, Mark
  Theuma, Johan
  Vassallo, Benjamin
  Vella, Anthony
  Vella, Charlie |
| Madalmaad | Bastinaan, Robert W.
  Beij, Willem H.
  Boone, Jan Cees
  de Boer, Meindert
  de Mol, Gert
  Dieke, Richard F.
  Duinstra, Jacob
  Fortuin, Annelies
  Freke, Hans
  Groeneveld, Daan W.
  Jonk, ing. Jan
  Kleczewski-Schoon, Anneke
  Kleinen, Tom H.J.T.T.
  Koenen, Gerard C.J.
  Kraeyenoord, Jaap
  Kramer, Willem
  Meijer, Cor
  Meijer, Willem
  Miedema, Anco
  Parlevliet, Koos J.D.L.
  Ros, Michel
  Schneider, Leendert
  van den Berg, Dirk
  van der Laan, Yvonne
  van der Veer, Siemen
  van Doorn, Joost R.
  van Geenen, Koen
  van Westen, ing. Jan
  Velt, Eddy
  Vervoort, Hans
  Wijbenga, Arjan J.
  Wijkhuisen, Eddy
  Zevenbergen, Jan |
| Austria | Ei kohaldata |
| Poola | Augustynowicz, Mariusz
  Bartczak, Tomasz
  Belej, Konrad
  Chrostowski, Pawel
  Dębski, Jarosław
  Domachowski, Marian
  Górski, Marcin
  Jeziorny, Przemyslaw
  Jóźwiak, Marek
  Kasperek, Stanisław
  Kołodziejczak, Michał
  Konefał, Szymon
  Konkel, Adam
  Korthals, Jakub
  Kościelny, Jarosław
  Kowalska, Justyna
  Kozłowski, Piotr
  Kucharski, Tadeusz
  Kunachowicz, Tomasz
  Letki, Pawel
  Lisiak, Agnieszka
  Litwin, Ireneusz
  Łukaszewicz, Paweł
  Łuczkiewicz, Tomasz
  Maciejewski, Maciej
  Mystek, Marcin
  Niewiadomski, Piotr
  Nowak, Włodzimierz
  Pankowski, Piotr
  Patyk, Konrad
  Prażanowski, Krystian
  Sikora, Marek
  Simlat,Tomasz
  Skibior, Sławomir
  Słowinski, Roman
  Smolarski, Łukasz
  Sokołowski, Paweł
  Stankiewicz, Marcin
  Szumicki, Tomasz
  Tomaszewski, Tomasz
  Trzepacz, Michał
  Wereszczyński, Leszek
  Wiliński, Adam
  Zacharzewski, Dawid
  Zięba, Marcin |
| Portugal | Albuquerque, José
  Brabo, Rui
  Cabeçadas, Paula
  Carvalho, Ricardo
  Diogo, João
  Escudeiro, João
  Ferreira, Carlos
  Fonseca, Álvaro
  Matos, André
  Moura, Nuno
  Pedroso, Rui
  Quintans, Miguel
  Silva, António Miguel |
| Rumeenia | Bîrsan, Marilena
  Bucatos, Radu
  Chiriac, Marian
  Chiriazic, Constentin
  Conțolencu, Radu
  Costianu, Ion
  Creţeanu, Mihaela
  Dinu, Lucian
  Epure, Ruxandra
  Ianuris, Mihail
  Ionaşcu, Neculai
  Larie, Gabriel
  Nicolae, Marius Liviu
  Novac, Vasile
  Orac, Otilia
  Popescu, Stere
  Rusu, Laurenţiu
  Serștiuc, Mihai Dorin
  Țăranu, Sorin
  Vasile, Eduard |
| Sloveenia | Smoje, Robert
  Smoje, Vinko |
| Slovakkia | Ei kohaldata |
| Soome | Aheristo, Marko
  Aho, Jere-Joonas
  Arvilommi, Markku
  Grönfors, Niko
  Heickell, Carl-Arthur
  Heiskala, Matti
  Hiltunen, Juha
  Hägerström, Matti
  Ikola, Jussi
  Johansson, Esko
  Kaasinen, Harry
  Kajosmaa, Jesse
  Kontto, Tommi
  Koskinen, Aki
  Lejonqvist, Mika
  Leppikorpi, Markus
  Leppäkorpi, Juho
  Linder, Jukka
  Luukkonen, Tuomas
  Lähde, Jukka
  Mattila, Vesa-Pekka
  Niemelä, Teemu
  Niittylä, Pekka
  Normia, Pertti
  Nousiainen, Kyösti
  Nousiainen, Markku
  Nurminen, Joona
  Purhonen, Jere
  Puustinen, Ville
  Pyykönen, Pekka
  Päkki, Sebastian
  Rautavirta, Miikka
  Romanov, Sami
  Saarilehto, Tuomas
  Sahla, Ilkka
  Salmela, Janne
  Salmi, Veera
  Salovaara, Tuomas
  Savola, Petri
  Sjöberg, Joni
  Sundqvist, Lars
  Suominen, Ari
  Suominen, Paavo
  Taattola, Olli
  Tammisto, Tuomas
  Tervakangas, Ville
  Träskelin, Otto
  Uitti, Mika
  Ulenius, Niklas
  Vanninen, Vesa
  Välimäki, Juha
  Väänänen, Timo
  Yläjääski, Antti
  Ääri, Mikko |
| Rootsi | Åberg, Christian
  Ahnlund, Jenny
  Almström, Petter
  Andersson, Karin
  Andersson, Per-Olof
  Andersson, Per-Olof Vidar
  Andersson, Roger
  Antonsson, Jan-Eric
  Bäckman, Johan
  Baltzer, Martin
  Bergman, Daniel
  Bjerner, Martin
  Borg, Calle
  Bryngelsson, Tomas
  Brännström, Lennart
  Cannehag, Niclas
  Cardell, Christina
  Carlsson, Christian
  Englund, Raymond
  Erlandsson, Björn
  Falk, David
  Frejd, Maud
  Fristedt, David
  Gynäs, Mattias
  Göransson, Roger
  Hagberg, Elice
  Hansson, Erling
  Hartman Bergqvist, Désirée
  Havh, Johan
  Hedman, Elin
  Hellberg, Stefan
  Hellqvist, Johan
  Holmer, Johanna
  Hortlund, David
  Höglund, Jan
  Jakobsson, Magnus
  Jansson, Anders
  Jeppsson, Tobias
  Johansson, Daniel
  Johansson, Klas
  Johansson, Thomas
  Joxelius, Paul
  Karlsson, Kent
  Kempe, Clas
  Kjällgren, Curt
  Koivula, Mikael
  Kurtsson, Morgan
  Laine, Sirpa
  Larsson, Mats
  Lilja, Filip
  Lindström, Jakob
  Lindved, Martin
  Lundberg, Johan
  Lundh, Emelie
  Lundin, Stig
  Lundkvist, Mats
  Lundqvist, Annica
  Malmström, John
  Martini, Martin
  Mattson, Olof
  Montan, Anders
  Mukkavaara, Henrik
  Nihlén, Linus
  Nilsson, Pierre
  Nilsson, Stefan
  Nord, Iza
  Nyberg, Linda
  Näsman, Lars
  Olson, Magnus
  Olsson, Kenneth
  Olsson, Lars
  Penson, Lena
  Persson, Göran
  Persson, Mats
  Peterson, Jan
  Petterson, Joel
  Petterson, Johan
  Philipsson, Gunnar
  Piltonen, Janne
  Podsedkowski, Zenek
  Rase, Dennis
  Rendahl, Malin
  Reuterljung, Thomas
  Rinaldo, Joakim
  Rönnblom, Agneta
  Sjödin, Ronny
  Skölderud, Svante
  Snäckerström, Leif
  Stålnacke, Erik
  Strandberg, Magnus
  Stührenberg, Björn
  Sundberg, Andreas
  Sundberg, Patrick
  Svärd, Lars-Erik
  Svensson, Rutger
  Svensson, Tony
  Timan, Hans
  Toresson, Martin
  Turesson, Andreas
  Uppman, Kerstin
  Werner, Lars
  Westerlund, Emma
  Wilson, Pierre
  Österlund, Erik |
| Ühendkuningriik | Adamson, Gary
  Alexander, Stephen
  Alston, Colin
  Anderson, Reid
  Arris, Martin
  Ashby, Peter
  Bailey Roberta
  Baker, Edward
  Barclay, Michael
  Barfoot, LTL Cdr Peter
  Barrow, Charlie
  Bell, Stuart
  Bennett, Neil
  Billson, Carol
  Bland, Darren
  Bourne, Adam
  Bowers, Claire
  Boyce, Sean
  Broad, James
  Brough, Derek
  Brown, Katie
  Bruce, John
  Bugg, Jennifer
  Caldwell, Mark
  Campbell, Jonathan
  Campbell, Murray
  Clark, Craig
  Cook, David
  Corner, Nigel
  Craig, Ian
  Craig, Stephen
  Critchlow, Amy
  Croucher, Tim
  Crowe, Michael
  Cunningham, George
  Davis, Danielle
  Dawkins, Matthew
  Dawson, Liam
  Deadman, Ross
  Devine, Warren
  Dewing, Will
  Dixon-Lack, Emma
  Douglas, Sean
  Draper, Peter
  Dunkerely, Sabrina
  Eccles, David
  Ellison, Peter
  Elson, Carley
  Evans, David
  Faulds, Mike
  Fenwick, Peter
  Ferguson, Adam
  Ferguson, Simon
  Ferrari, Richard
  Finnie, Andrew
  Fitzpatrick, DeeAnn
  Fletcher, Norman
  Flint, Toby
  Fordham, Philip
  Ford-Keyte, Graham
  Foster, Pam
  Foy, Jacqueline
  Fraser, Uilleam
  Frew, Clare
  Fullerton, Gareth
  Furniss, Sam
  Gibson, Philip
  Gooding, Colin
  Goodwin, Aaron
  Gough, Callum
  Graham, Chris
  Grant, Leigh
  Gray, Neil
  Gray, Patrick
  Gregor, Stuart
  Griffin, Stuart
  Gwillam. SLt Ben
  Hamilton, Ian
  Harris, William
  Harsent, SLt Paul
  Hay, David
  Hay, John
  Hazeldine, Oliver
  Henning, Alan
  Hepburn, Ian
  Hepples, Stephen
  Higgins, Frank
  Higby, Louisa
  Hill, Julie
  Hill, Katie
  Holbrook, Joanna
  Howarth, Dan
  Hudson, John
  Hugues, Gary
  Hughes, Greta
  Imrie, Peter
  Irish, Rachel
  Irwin, Gerry
  John, Barrie
  Johnson, Matthew
  Johnson, Paul
  Johnston, Steve
  Johnston, Isobel
  Johnstone, Ann
  Jones, Carl
  Kelly, Kevin
  Kemp, Gareth
  Kozlowski, Stephen
  Laird, Iain
  Lane, Emma
  Lardeur, Beth
  Law, Garry
  Legge, James
  Lindsay, Andrew
  Lister, Jane
  Livingston, Andrew
  Lockwood, Mark
  Lowry, Thomas
  Lucas, David
  MacEachan, Iain
  MacGregor, Duncan
  MacIver, Roderick
  MacKay, Janice
  MacLean, Paula
  MacLean, Robin
  Magill, SLt Michael
  Marshall, Phil
  Martin David
  Mason, Liam
  Mason, Rachel
  Mason, Roger
  Matheson, Louise
  Mayger, LTL Martyn
  McBain, Billy
  McCaughan, Mark
  McComiskey, Stephen
  McCowan, Alisdair
  McCrindle, John
  McCubbin, Stuart
  McCusker, Simon
  McHardy, Alex
  McKay, Andrew
  McKenzie, Gregor
  McKeown, Nick
  McMillan, Robert
  McQuillan, David
  Merrilees, Kenny
  Milligan, David
  Mills, John
  Mitchell,Hugh
  Mitchell, John
  Moar, Laurence
  Moloughney, Bernie
  Morris, Chris
  Morrison, Donald
  Muir, James
  Mustard, Emma
  Mynard, Nick
  Neilson, SLt Robert
  Nelson, Paul
  Newell, Philip
  Newlands, Andrew
  Newlyn, Lindsley
  O'Regan, Kyle
  Owen, Gary
  Page, Chris
  Parr, Jonathan
  Pateman, Jason
  Paterson, Craig
  Perry, Andrew
  Phillips, Michael
  Pole Mark
  Poulding, Daniel
  Poulson, LTL Chris
  Pringle, Geoff
  Quinn, Barry
  Raine, Katherine
  Ray, Daniel
  Reeves, Adam
  Reid, Ian
  Reid, Peter
  Rendall, Colin
  Rhodes, Glen
  Richardson, David
  Richens, Scott
  Riley, Joanne
  Roberts, Joel
  Roberts, Julian
  Robertson, Tom
  Robinson, Neil
  Rylah, Joshua
  Scarrf, David
  Sharp, Chris
  Sheperd, Ashley
  Shepley, Ben
  Skillen, Damien
  Smith, David
  Smith, Barry
  Smith, Don
  Smith, Matthew
  Smith, Pam
  Sooben, Jeremy
  Spencer, James
  Steele, Gordon
  Stipetic, John
  Strang, Nicol
  Stray, Sloyan
  Styles, Mario
  Sutton, Andrew
  Taylor, Mark
  Templeton, John
  Thain, Marc
  Thompson, Dan
  Thompson, Gerald
  Thomson, Dave
  Turnbull, James
  Turner, Alun
  Turner, Patrick
  Tyack, Paul
  Wardle, Daniel
  Ward, Daniel
  Ward, Mark
  Watson, Stacey
  Watt, Barbara
  Watt, James
  Wellum, Neil
  Wensley, Phil
  Weychan, Paul
  Whelton, Karen
  Whitby, Phil
  Wilkinson, Dave
  Williams, Carolyn
  Williams, Justin
  Wilson, Tom
  Windebank, James
  Wood, Ben
  Worsnop, Mark
  Wright, Nicholas
  Young, Ally
  Young, James
  Yuille, Derek
  Zalewski, Alex |
| Euroopa Komisjon | Aláez Pons, Ester
  Casier, Maarten
  Griffin Robert
  Hederman, John
  Janakakisz, Marta
  Janiak, Katarzyna
  Jury, Justine
  Kelterbaum, Richard
  Lansley, Jon
  Libioulle, Jean-Marc
  Linkute, Ula
  Markovic, Laurent
  Mitrakis, Nikolaos
  Martins E Amorim, Sergio Luis
  Nordstrom Saba
  Peyronnet, Arnaud
  Rodriguez Alfaro, Sebastian
  Scalco, Silvia
  Schutyser Frederik
  Serna, Matthieu
  Skountis Vasileios
  Skrey, Hans
  Spezzani, Aronne
  Stulgis, Maris
  Van den Bossche, Koen
  Verborgh, Jacques
  Wolff, Gunnar |
| Euroopa Kalanduskontrolli Amet | Allen, Patrick
  Cederrand, Stephen
  Chapel, Vincent
  De Almeida Pires, Maria Teresa
  Del Hierro, Belén
  Del Zompo, Michele
  Dias Garçao, José
  Fulton, Grant
  Lesueur, Sylvain
  Mueller, Wolfgang
  Papaioannou, Themis
  Pinto, Pedro
  Quelch, Glenn
  Roobrouck, Christ
  Sokolowski, Pawel
  Sorensen, Svend
  Spaniol, Petra
  Stewart, William
  Tahon, Sven |

Riik

Inspektorid

Belgia

Coens, Philippe

De Vleeschouwer, Guy

Devogel, Geert

Huygh, Gerd

Lieben, Richard

Monteyne, Ian

Noet, Werner

Steenssens, Kurt

Timmerman, Thierry

Vandenbrouck, Frank

Van Rompaey, Tim

Van Torre, Mike

Verhaeghe, Dirk

Bulgaaria

Angelov, Todor

Bakardzhiev, Stefan

Cholakov, Atanas

Damyanov, Kostentin

Encheva, Kremena

Hristov, Martin

Ivanov, Ivan

Ivanov, Todor

Kerekov, Nikolay

Kostadinov, Ivan

Kyumyurdzhiev, Kiril

Petkov, Dimitar

Petrova, Miroslava

Raev, Jordan

Valkov, Dimitar

Tšehhi Vabariik

Ei kohaldata

Taani

Akselsen, Ole

Andersen, Dan Søgård

Andersen, Hanne Skjæmt

Andersen, Lars Ole

Andersen, Martin Burgwaldt

Andersen, Mogens Godsk

Andersen, Niels Jørgen Anton

Andersen, Peter Bunk

Anderson, Jacob Edward

Astrup, Iben

Bache, René

Bang, Mai

Beck, Bjarne Baagø

Bendtsen, Lars Kjærsgaard

Bernholm, Kristian

Bjerre, Casper

Carl, Morten Hansen

Christensen, Jesper Just

Christensen, Peter Grim

Christensen, Thomas

Christiansen, Michael Koustrup

Damsgaard, Kresten

Degn, Jesper Leon

Due-Boje, Thomas Zinck

Dølling, Robert

Ebert, Thomas Axel Regaard

Eiersted, Jesper Bech

Elnef, Frank Godt

Fick, Carsten

Frandsen, Rene Brian

Frederiksen, Torben Broe

Gotved, Jesper Hovby

Groth, Niels

Grupe, Poul

Gaarde, Børge

Handrup, Jacob

Hansen, Bruno Ellekær

Hansen, Gunnar Beck

Hansen, Ina Kjærgaard

Hansen, Jan Duval

Hansen, John Daugaard

Hansen, Martin

Hansen, Martin Baldur

Hansen, Ole

Hansen, Thomas

Harrison, Dorthe Kronborg

Hestbek, Flemming

Høgild, Lars

Højrup, Torben

Jaeger, Michael Wassermann

Jensen, Anker Mark

Jensen, Flemming Bergtorp

Jensen, Hanne Juul

Jensen, Jimmy Langelund

Jensen, Jonas Krøyer

Jensen, Lars Henrik

Jensen, Lone Agathon

Jensen, René Sandholt

Jensen, Søren Palle

Jespersen, René

Johansen, Allan

Juul, Torben

Jørgensen, Lasse Elmgren

Jørgensen, Ole Holmberg

Karlsen, Jesper Herning

Knudsen, Malene

Knudsen, Niels Christian

Knudsen, Ole Hvid

Kofoed, Kim Windahl

Kokholm, Peder

Kristensen, Henrik

Kristensen, Jeanne Marie

Kristensen, Peter Holmgaard

Larsen, Michael Søeballe

Larsen, Peter Hjort

Larsen, Tim Bonde

Lundbæk, Tommy Oldenborg

Madsen, Arne

Madsen, Jens-Erik

Madsen, Johnny Gravesen

Mortensen, Erik

Mortensen, Jan Lindholdt

Møller, Gert

Nielsen, Christian

Nielsen, Dan Randum

Nielsen, Dion

Nielsen, Hans Henrik

Nielsen, Henrik

Nielsen, Henrik Frühstück

Nielsen, Henrik Kruse

Nielsen, Jeppe

Nielsen, Mads Grundvad

Nielsen, Niels Kristian

Nielsen, Steen

Nielsen, Søren

Nielsen, Søren Egelund

Nielsen, Tage Kim

Nielsen, Trine Fris

Nørgaard, Max Reno Bang

Paulsen, Kim Thor

Pedersen, Claus

Pedersen, Knud Jan

Petersen, Christina Holmer

Petersen, Henning Juul

Petersen, Jimmy Torben

Porsmose, Tommy

Poulsen, Bue

Poulsen, John

Ramm, Heine

Risager, Preben

Rømer, Jan

Schjoldager, Tim Rasmussen

Schmidt, Stefan Göttsche

Schou, Kasper

Schultz, Flemming

Siegumfeldt, Jeanette

Simonsen, Kjeld

Simonsen, Morten

Skrivergaard, Lennart

Søholt, Finn

Sørensen, Allan Lindgaard

Thomsen, Bjarne Kondrup

Thomsen, Klaus Ringive Solgaard

Thorsen, Michael

Trab, Jens Ole

Vind, Finn

Vistrup, Annette Klarlund

Wille, Claus

Wind, Bernt Paul

Østergård, Lars

Aasted, Lars Jerne

Saksamaa

Abs, Volker

Ahlmeyer, Jens

Angermann, Henry

Baumann, Jörg

Bembenek, Jörg

Bergmann, Udo

Bernhagen, Sven

Bieder, Mathias

Birkholz, Siegfried

Bloch, Ralf

Borchardt, Erwin

Bordolo, Jan

Borowy, Matthias

Bösherz, Andreas

Brieger, Martin

Brunnlieb, Jürgen

Buchholz, Matthias

Büttner, Harald

Cassens, Enno

Christiansen, Dirk

Cramer, Arne

Döhnert, Tilman

Drenkhahn, Michael

Ehlers, Klaus

Fiedler, Sebastian

Fink, Jens

Franke, Hermann

Franz, Martin

Frenz, Sandro

Garbe, Robert

Golz, Ulrich

Gräfe, Roland

Grawe, André

Griemberg, Lars

Haase, Christian

Hannes, Chistoph

Hänse, Dirk

Hansen, Hagen

Heidkamp, Max

Heisler, Lars

Herda, Heinrich

Hickmann, Michael

Homeister, Alfred

Hoyer, Oliver

Käding, Christian

Keidel, Quirin

Kersten, Mickel

Kinast, Daniel

Klimeck, Uwe

Köhn, Thorsten

Kollath, Mark

Kopec, Reinhard

Kraack, Sönke

Krüger, Torsten

Kupfer, Christian

Kutschke, Holger

Lange, Michael

Lehmann, Jan

Lorenzen, Alexander

Lübke, Torsten

Lührs, Carsten

Möhring, Torsten

Mücher, Martin

Mundt, Mario

Nickel, Jörg

Nitze, Andreas

Nöckel, Stefan

Pauls, Werner

Perkuhn, Martin

Pötzsch, Frank

Raabe, Karsten

Radzanowski, Sven

Ramm, Jörg

Reimers, Andre

Remitz, Lutz

Rutz, Dietmar

Sauerwein, Dirk

Schmidt, Harald

Schmiedeberg, Christian

Schuchardt, Karsten

Schuler, Claas

Sehne, Dirk

Siebrecht, Hannes

Skrey, Erich

Springer, Gunnar

Stüber, Jan

Sturm, Jochen

Sween, Gorm

Taubert, Christian

Teetzmann, Julian

Thieme, Stefan

Thomas, Raik

Tiedemann, Harald

Vetterick, Arno

Wagner, Ralf

Welz, Henning

Welz, Oliver

Wendt, René

Wessels, Heinz

Wichert, Peter

Wolken, Hans

Eesti

Grossmann, Meit

Kutsar, Andres

Lasn, Margus

Nigu, Silver

Niinemaa, Endel

Pai, Aare

Parts, Erik

Soll, Simon

Torn, Kerdo

Ulla, Indrek

Varblane, Viljar

Iirimaa

Ahern Christy

Allan, Damien

Amrien, Rudi

Ankers, Brian

Ansbro, Mark

Armstrong, Stuart

Barber, Kevin

Barcoe, Michael

Barr, William

Barret, Brendan

Barrett, Elizabeth

Barrett, Jamie

Beale, Derek

Bones, Anthony

Brannigan, Steve

Breen, Kieran

Brennan, Colm

Brett, Martin

Brophy, James

Brophy, Paul

Browne, Brendan

Brunicardi, Michael

Bryant, William

Buckley, Anthony

Buckley, David

Buckley, John

Bugler, Andrew

Butler, David

Butler, John

Byrne, Kenneth

Byrne, Paul

Cagney, Daniel

Cahalane, Donnchadh

Campbell, Aoife

Campbell, Stephen

Carr, Kieran

Casey, Anthony

Chandler, Frank

Chute, Killian

Chute, Richard

Claffey, Seamus

Clarke, Tadhg

Cleary, James

Clinton, Andrew

Clinton, Finbar

Cloake, Niall

Cogan, Jerry

Collins, Damien

Connaghan, Fintan

Connery, Paul

Connolly, Stephen

Cooper, Thomas

Corish, Cormac

Corrigan, Kieran

Cosgrave, Karl

Cosgrove, Thomas

Cotter, Colm

Cotter, James

Cotter, Jamie

Coughlan, Neville

Craven, Cormac

Croke, Jason

Cronin, Martin

Cronin, Philip

Crowley, Brian

Cummins, Alan

Cummins, Paul

Cummins, William

Cunningham, Diarmiad

Curran, Donal

Curran, Siubhan

Curtin, Brendan

Daly, Brendan

Daly, Joe

Daly, John

Daly, Mick

Darcy, Enna

De Barra, Ruairi

Dempsey, Brian

Devaney, Michael

Dicker, Philip

Dohery, Brian

Doherty, Patrick

Donaldson, Stuart

Donnachie, Martin

Donnchadh, Cahalane

Donovan, Tom

Downes, Eamon

Downing, Erica

Downing, John

Doyle, Billy

Doyle, Cronan

Duane, Paul

Ducker, Nigel

Duggan, Cian

Duignam, Ray

Fanning, Grace

Farrell, Brian

Farrelly, Emmett

Faulkner, Damien

Fealy, Gerard

Fennel, Siobhan

Fenton, Garry

Ferguson, Kevin

Finegan, Ultan

Finnegan, David

Fitzgerald, Brian,

Fitzpatrick, Gerry

Fleming, David

Flynn, Alan

Foley, Brendan

Foley, Connor

Foley, Kevin

Fowler, Patrick

Fox, Colm

Fox, Dennis

Freeman, Harry

Friel, Aidan

Gallagher, Damien

Gallagher, Danny

Gallagher, Neil

Gallagher, Orlaith

Gallagher, Patrick

Galvin, Rory

Gannon, James

Geraghty, Tony

Gernon, Ross

Gleeson, Marie

Goulding, Donal

Grogan, Susanne

Hamilton, Alan

Hamilton, Gillian

Hamilton, Greg

Hamilton, Martin

Hannon, Gary

Hanrahan, Michael

Harding, James

Harkin, Patrick

Harrington, Michael

Harty, Paddy

Hastings, Brian

Healy, Conor

Healy, Jef

Heffernan, Bernard

Hegarthy, Mark

Hegarty, Paul

Hickey, Adrian

Hickey, Andrew

Hickey, Declan

Hickey, Michael

Hobbins, Tom

Holland, Ken

Hollingsworth, Edward

Humphries, Daniel

Irwin, Richard

Ivory, Sean

Kavanagh, Ian

Kavanagh, Paul

Kearney, Brendan

Keating, Debbie

Keeley, David

Keirse, Gavin

Kenneally, Jonathan

Kennedy, Liam

Kennedy, Tom

Keogh, Mark

Kerr, Charlie

Kickham, Jon-Lawrence

Kinsella, Gordan

Kirwan, Conor

Kirwan, Darragh

Lacey-Byrne, Dillon

Laide, Cathal

Landy, Glen

Lane, Brian

Lane, Mary

Lawlor, Collie

Leahy, Brian

Lenihen, Marc

Linehan, Sean

Long Emmett

Lynch, Darren

Lynch, Mark

Lynch, Paul

Mackey, Eoin

Mackey, John

Madden, Brendan

Madine, Stephen

Maguire, Paul

Mallon, Keith

Maloney, Nessa

Manning, Neil

Martin, Jamie

Matthews, Brian

McCarthy, Gavin

McCarthy, Michael

McCarthy, Niall

McCarthy, Paul

McCarthy, Robert

McCoy, Sean

McDermot, Paul

McGarry, John

McGee, Noel

McGee, Paul

McGrath, Owen

McGroarty, John

McGroarty, Mark

McGroary, Peter

McHale, Laura

McKenna, David

McLoughlin, John

McLoughlin, Ronan

McMahon, Dean

McNamara, Ken

McNamara, Paul

McPhilbin, Dwain

McUmfraidh, Caoimhin

Meehan, Robert

Melvin, David

Meredith, Helen

Minehane, John

Molloy, Darragh

Molloy, John Paul

Moloney, Kara

Mooney, Gerry

Mooney, Keith

Moore, Conor

Morrissey, Stephen

Mulcahy, John

Mulcahy, Liam

Mulcahy, Shane

Mullan, Patrick

Mullane, Paul

Mundy, Brendan

Murphy, Adam

Murphy, Aidan

Murphy, Barry

Murphy, Caroline

Murphy, Chris

Murphy, Claire

Murphy, Daniel

Murphy, Enda

Murphy, Honour

Murphy, John

Murran, Sean

Murray, Paul

Newstead, Sean

Nic Dhonnchadha, Stephanie

Ni Cionnach Pic, Dubheasa

Nolan, Brian

Nolan, James

Northover, James

O'Beirnes, Derek

O'Brien, Jason

O'Brien, Ken

O'Brien, Paul

O'Brien, Roberta

O'Callaghan, Maria

O'Connell, Paul

O'Connor, Dermot

O'Connor, Frank

O'Donovan, Diarmuid

O'Donovan, Michael

O'Driscoll, Olan

O'Flynn, Aisling

O'Grady, Vivienne

O'Leary, David

O'Mahoney, Kevin

O'Mahony, David

O'Mahony, Denis

O'Mahony, Karl

O'Meara, Pat

O'Neill Donal

O'Regan, Alan

O'Regan, Cliona

O'Regan, Tony

O'Reilly, Brendan

O'Seaghdha, Ciaran

O'Sullivan, Cormac

O'Sullivan, Patricia

Ó Neachtain, Aonghus

Parke, Declan

Patterson, Adrienne

Patterson, John

Pender, Darragh

Pentony, Declan

Pierce, Paul

Piper, David

Plante, Thomas

Plunkett, Thomas

Power, Cathal

Power, Gillian

Prendergast, Kevin

Pyke, Gavin

Quigg, James

Quinn, Mikey

Raferty, Damien

Reddin, Tony

Reidy, Patrick

Ridge, Patrick

Robinson, Niall

Russell, Mark

Ryan, Fergal

Ryan, Marcus

Scalici, Fabio

Scanlon, Gordon

Shalloo, Jim

Sheridan, Glenn

Sills, Barry

Sinnott, Lee

Smith, Brian

Smith, Dean

Smith, Gareth

Smyth, Eoin

Snowdon, Edward

Stack, Stephen

Stapleton, Alan

Sweeney, Brian

Sweetnam, Vincent

Swords, Graham

Tarrant, Martin

Tigh, Declan

Timon, Eric

Tobin, John

Troy, Ivan

Tubridy, Fergal

Turley, Mark

Turnbull, Michael

Twomey, Tom

Valls Senties, Virginia

Verling, Ronan

Von Raesfeldt, Mark

Wall, Danny

Wallace, Robert

Walsh, Conleth

Walsh, Dave

Walsh, Karen

Walsh, Richard

Weldon, James

Whelan, Mark

White, John

Whoriskey, David

Wickham, Larry

Wilson, Tony

Wise, James

Woodward, Ciaran

Kreeka

ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ

ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ

ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ

ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ

ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ

ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ

ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ

ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ

ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ

ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ

ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ

ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ

ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ

ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ

ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ

ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ

ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ

ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ

ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ

ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ

ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ

ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ

ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ

ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ

ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ

ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ

ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ

ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ

ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ

ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ

ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ

ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ

ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ

ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ

ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ

ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ

ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ

ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ

ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ

ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ

ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ

ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ

ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ

ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ

ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ

ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ

ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ

ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Hispaania

Acuña Barros, José Antonio

Almagro Carrobles, Jorge

Alonso Sánchez, Beatriz

Álvarez Gómez, Marco Antonio

Amunárriz Emazabel, Sebastián

Arteaga Sánchez, Ana

Avedillo Contreras, Buenaventura

Barandalla Hernando, Eduardo

Boy Carmona, Esther

Bravo Téllez, Guillermo

Calderón Gómez, José Gabriel

Carmona Mazaira, Manuel

Carro Martínez, Pedro

Ceballos Pérez-Canales, Alba

Cervantes de la Torre, Andrés

Chamizo Catalán, Carlos

Cortés Fernández, Natalia

Couce Prieto, Carlos

Criado Bará, Bernardo

De la Rosa Cano, Franscico Javier

Del Hierro Suanzes, Javier

Elices López, Juan Manuel

Fariña Clavero, Irene

Fernández Costas, Antonio

Ferreño Martínez, José Antonio

Fontán Aldereguía, Manuel

Fontanet Domenech, Felipe

García Antoni, Mónica

García González, Francisco Javier

Genovés Ferriols, José Carlos

Gómez Delgado, Raquel

Gómez Cayuelas, Carmen

González Fernández, Manuel A.

González Fernández, Marta

Guerrero Claros, María

Guisado Sancho, María Jesús

Gundín Payero, Laura

Iglesias Prada, Juan Antonio

Jimenez Álvarez, Ignacio

Lado Codesido, Beatriz

Lastra Torre, Ruth

Lestón Leal, Juan Manuel

López González, María

Lorenzo Sentis, José Manuel

Marra-López Porta, Julio

Martínez González, Jesús

Martínez Velasco, Carolina

Mayoral Vázquez, Fernando

Mayoral Vázquez, Gonzalo

Medina García, Estebán

Méndez-Villamil Mata, María

Miranda Almón, Fernando

Ochando Ramos, Ana María

Orgueira Pérez Vanessa

Ortigueira Gil, Adolfo

Ossorio González, Carlos

Ovejero González, David

Pérez González, Virgilio

Perujo Dávalos, Florencio

Piñón Lourido, Jesús

Ponte Fernández, Gerardo

Prieto Estévez, Laura

Ríos Cidrás, Manuel

Ríos Cidrás, Xosé

Rodríguez Moreno, Alberto

Rueda Aguirre, Luzdivina

Ruiz Gómez, Sonia

Rull Del Águila, Laura

Saavedra España, Jesús

Sáenz Arteche, Idoia

Sánchez Sánchez, Esmeralda

Santalices López, Marta

Santas Barge, Verònica

Santos Pinilla, Beatriz

Sendra Gamero, Ma Esther

Serrano Sánchez, Daniel

Sieira Rodríguez, José

Tenorio Rodríguez, José Luis

Torre González, Miguel A.

Tubío Rodríguez, Xosé

Váquez Pérez Ivan

Vicente Castro, José

Yeregui Velasco, Pablo

Zamora de Pedro, Carlos

Prantsusmaa

Allanic, Gilles

Baillet, Bertrand

Belz, Jean-Pierre

Beyaert, Frédéric

Bigot, Jean-Paul

Boittelle, Catherine

Bon, Philippe

Bouniol, Anthony

Bourbigot, Jean-Marc

Cacitti, Raymond

Caillat, Marc

Celton Arnaud

Ceres, Michel

Charbonnier, Alexandre

Cluzel, Stéphane

Cras, Renaud

Crochard, Thierry

Croville, Serge

Daden, Nicolas

Dambron, François

Darsu, Philippe

Davies, Philippe

Dechaine, Frédéric

Deric, William

Desforges, Jean-Luc

Desson, Patrick

Dolou, Claude

Donnart, Christian

Ducrocq, Philippe

Fernandez, Gabriel

Fortier, Eric

Fouchet, Michel

Fournier, Philippe

Garbe, Steeve

Gauvain, Benoît

Gehanne, Laurent

Gloaguen, Maurice

Gomez, Sébastien

Goron, Xavier

Guillemette, Jean Luc

Guittet-Dupont, Gaëtan

Hitier, Sébastien

Isore, Pascal

Lacombe, Thomas

Le Berrigaud, Thierry

Lebosquain, Olivier

Le Corre, Joseph

Le Cousin, Jean-Luc

Le Dortz, Edern

Le Dreau, Gilbert

Le Mentec, Arnaud

Lecul, Mathieu

Legouedec, Loïg

Lenormand, Daniel

Lescroel, Yann

Loarer, Melaine

Maingraud, Dominique

Malassigne, Jean-Paul

Masseaux, Yanick

Menuge, Gilles

Moussay, David

Ogor, Bernard

Peron, Olivier

Peron, Pascal

Petit, François

Potier, Pauline

Radius, Caroline

Raguet, José

Reunavot, Matthieu

Ricard, Jean-François

Richou, Fabrice

Robin, Yannick

Rondeau, Arnold

Roue, André

Rousselet, Pascal

Schneider, Frédéric

Semelin, Gérard

Sottiaux, David

Trividic, Bernard

Urvoy, Jonathan

Vesque Arnaud

Vilbois, Pierre

Villenave, Patrick

Villenave, Yorrick

Virlogeux, Julian

Horvaatia

Aćimov, Dejan

Aunedi, Jurica

Barbalić, Boris

Bartulović, Ivica

Bilobrk, Stipe

Bratičević, Nino

Brlek, Neda

Brnadić, Ivica

Budimir, Miroslav

Dolić, Nedjeljko

Dvoraček, Tomislav

Ercegović, Marin

Franceschi, Jenko

Grljušić, Frano

Hrženjak, Jurica

Hržić, Ivica

Ivković, Hrvoje

Jelić, Božidar

Jeftimijades, Ivor

Jukić, Ivica

Jurčević, Marinko

Kalinić, Andrej

Kerum, Jurica

Krišto, Rino

Kusanović, Gordan

Kuzmanić Zupan, Andrea

Lešić, Lidija

Marčina, Robert

Matković, Mijo

Miletić, Ivana

Novak, Danijel

Orešković, Lovro

Paparić, Neven

Perković, Kristijan

Perović, Andrea

Prtenjača, Silvija

Pupić-Bakrač, Marko

Radovčić, Ivica

Rogić, Ante

Rukavina, Dubravko

Rumora, Ivan

Šalaj, Damir

Šestan, Hrvoje

Sikirica, Nenad

Skelin, Stipe

Škorjanec, Mario

Skroza, Nikica

Sobin, Mijo

Strinović, Boris

Verzon, Nikola

Vuletić, Ivo

Itaalia

Abate, Massimiliano

Abbate, Marco

Affinita, Enrico

Albani, Emidio

Ambrosio, Salvatore

Annicchiarico, Dario

Antonioli, Giacomo

Apollonio, Cristian

Aprile, Giulio

Aquilano, Donato

Arena, Enrico

Astelli, Gabriele

Barraco, Francesco

Basile, Giuseppe

Basile, Marco

Battaglia, Daniele

Battista, Filomena

Bavila, Nicola

Benvenuto, Salvatore Giovanni

Bernadini, Stefano

Biondo, Fortunato

Bizzari, Simona

Bizzarro, Federico

Boccoli, Fabrizio

Bongermino, Onofrio

Bonsignore, Antonino

Borghi, Andrea

Bottiglieri, Vincenzo

Bove, Gian Luigi

Buccioli, Andrea

Burlando, Michele

Caforio, Cosimo

Caiazzo, Luigia

Calandrino, Salvatore

Cambareri, Michelangelo

Camicia, Ciro

Cappelli, Salvatore

Carafa, Simone

Carini, Vito

Carta, Sebastiano

Castellano, Sergio

Cau, Dario

Cesareo, Michele

Chionchio, Alessandro

Cianci, Vincenzo

Cignini, Innocenzo

Clemente, Cosimo

Colarossi, Mauro

Colazzo, Massimiliano

Colucciello, Roberto

Comuzzi, Alberto

Conte, Fabio

Conte, Plinio

Corallo, Domenico

Cormio, Carlo

Cortese, Raffaele

Costanzo, Antonino

Criscuolo, Enrico

Croce, Aldo

Cuciniello, Luigi

Cuscela, Michele

D'Acunto, Francesco

D'Agostino, Gianluca

D'Amato, Fabio

Dammicco, Luigi

D'Arrigo, Antonio

De Crescenzo, Salvatore

De Pinto, Giuseppe

De Quarto, Enrico

Del Monaco, Ettore

D'Erchia, Alessandro

De Santis, Antonio

Di Benedetto, Luigi

Di Domenico, Marco

Di Donato, Eliana

Di Matteo, Michele

Di Santo, Giovanni

Doria, Angelo

D'Orsi, Francesco Paolo

Errante, Domenico

Esibini, Daniele

Esposito, Francesco

Esposito, Robertino

Esposito, Salvatore

Fanizzi, Tommaso

Fava, Antonello

Ferioli, Debora

Ferrara, Manfredo

Fiore, Fabrizio

Fiorentino, Giovanni

Fogliano, Pasquale

Folliero, Alessandro

Francolino, Giuseppe

Fuggetta, Pasquale

Gallo, Antonio

Gangemi, Roberto Francesco

Genchi, Paolo

Giannone, Giuseppe Claudio

Giovannone, Vittorio

Golizia, Pasquale

Graziani, Walter

Greco, Giuseppe

Guida, Giuseppe

Guido, Alessandro

Guzzi, Davide

Iemma, Oreste

Isaia, Sergio

L'Abbate, Giuseppe

La Porta, Santi Alessandro

Lambertucci, Alessandro

Lanza, Alfredo

Leto, Antonio

Limetti, Fabio

Lo Pinto, Nicola

Loggia, Carlo

Lombardi, Pasquale

Longo, Pierino Paolo

Luperto, Giuseppe

Maggio, Giuseppe

Magnolo, Lorenzo Giovanni

Maio, Giuseppe

Malaponti, Salvatore Francesco

Maresca, Emanuel

Mariotti, Massimiliano

Marrello Luigi

Martina, Francesco

Martire, Antonio

Mastrobattista, Giovanni Eligio

Matera, Riccardo

Messina, Gianluca

Minò, Alessandro

Monaco, Paolo

Morciano, Giuseppe

Morelli, Alessio

Morra, Tommaso

Mostacci, Sergio Massimo

Mugavero, Amalia

Mugnaini, Dany

Mule, Vincenzo

Musella, Stefano

Nacarlo, Amadeo

Nardelli, Giuseppe

Negro, Mirco

Novaro, Giovanni

Pagan, Francesco

Palombella, Fabio Luigi

Panconi, Federico

Pantaleo, Cosimo

Paoletti, Dario

Paolillo, Francesco

Patalano, Andrea

Pepe, Angelo

Pino, Filippo

Pipino, Leonardo

Piroddi, Paola

Pisano, Paolo

Piscopello, Luciano

Pisino, Tommaso

Poli, Mario

Porru, Massimiliano

Postiglione, Vito

Praticò, Daniele

Puca, Michele

Puddinu, Fabrizio

Puleo, Isidoro

Quinci, Gianbattista

Rallo, Tommaso

Randis, Orazio Roberto

Ravanelli, Marco

Restuccia, Marco

Romanazzi, Francesco

Romanazzi, Valentina

Ronca, Gianluca

Rossano, Michele

Russo, Aniello

Sacco, Giuseppe

Salce, Paolo

Sarpi, Stefano

Sassanelli, Michele

Scanu, Fabrizio

Scaramuzzino, Paola

Schiattino, Andrea

Scuccimarri, Gianluca

Sebastio, Luciano

Siano, Gianluca

Signanini, Claudio

Silvia, Salvatore

Siniscalchi, Francesco

Soccorso, Alessandro

Solidoro, Sergio Antonio

Spagnuolo, Matteo

Stramandino, Rosario

Strazzulla, Francesco

Sufrà, Emanuele

Tersigni, Tonino

Tesauro, Antonio

Tescione, Francesco

Tesone, Luca

Tordoni, Maurizio

Torrisi, Ivano

Trapani, Salvatore

Triolo, Alessandro

Troiano, Primiano

Tumbarello, Davide

Tumminello, Salvatore

Turiano, Giuseppe

Uopi, Alessandro

Vangelo, Pietro

Varone, Stefano

Vellucci, Alfredo

Verde, Maurizio

Vero, Pietro

Virdis, Antonio

Vitali, Daniele

Zaccaro, Giuseppe Saverio

Zippo, Luigi

Küpros

Apostolou, Antri

Avgousti, Antonis

Christodoulou, Lakis

Christoforou, Christiana

Christou, Nikoletta

Flori, Panayiota

Fylaktou, Anthi

Georgiou, Markella

Heracleous, Andri

Ioannou, Georgios

Ioannou, Theodosis

Karayiannis, Christos

Konnaris, Kostas

Korovesis, Christos

Kyriacou, Kyriacos

Kyriacou, Yiannos

Manitara, Yiannis

Michael, Michael

Nicolaou Nicolas

Panagopoulos Argyris

Pavlou George

Prodromou, Pantelis

Savvides, Andreas

Läti

Bizjuks, Maksims

Brants, Jānis

Brente, Elmārs

Gronska, Ieva

Gudovannijs, Vsevolods

Holštroms, Artūrs

Ivanovs, Kaspars

Jaunzems, Aldis

Junkurs, Andris

Kalējs, Rūdolfs

Kalniņa, Ingūna

Kaptelija, Liene

Naumova, Daina

Priediens, Ainars

Putniņš, Raitis

Raginskis, Jānis

Sīpola, Zane

Smane Jolanta

Štraubis, Valērijs

Šuideiķis, Aigars

Tīģeris, Ģirts

Vārsbergs, Janis

Veide, Andris

Veinbergs, Miks

Ziemelis, Elvijs

Leedu

Balnis, Algirdas

Dambrauskis, Tomas

Giedrius, Vaitkus

Jonaitis, Arūnas

Kairyté, Lina

Kazlauskas, Tomas

Lendzbergas, Erlandas

Vitalij, Zartun

Luksemburg

Ei kohaldata

Ungari

Ei kohaldata

Malta

Abela, Claire

Attard, Glen

Attard, Godwin

Attard, Omar

Azzopardi, Joseph

Baldacchino, Duncan

Balzan, Gilbert

Borg, Benjamin

Borg, Jonathan

Borg, Robert

Bugeja, Stephanie

Cachia, Pierre

Calleja, Martin

Camilleri, Aldo

Camilleri, Christopher

Carabott, Paul

Caruana, Gary

Cassar, Gaetano

Cassar Jonathan

Cassar, Kenneth

Cassar Lucienne

Cauchi David

Cousin, Christopher

Cuschieri, Roderick

Farrugia, Emanuel

Farrugia, Joseph

Farrugia, Omar

Fenech, Melvin

Fenech, Paul

Gatt, Glen

Gatt, Joseph

Gatt, Mervin

Gatt, William

Grima, Paul

Little, Elaine

Lungaro, Gordon

Mallia, Ramzy

Micallef, Rundolf

Muscat, Christian

Muscat, Simon

Musu, Matthew

Pantalleresco, Wayne

Piscopo, Christine

Psaila, Kevin

Psaila, Mark Anthony

Sammut, Adem

Scerri, Antoine

Sciberras, Christopher

Sciberras, Norman

Seguna, Marvin

Tabone, Mark

Theuma, Johan

Vassallo, Benjamin

Vella, Anthony

Vella, Charlie

Madalmaad

Bastinaan, Robert W.

Beij, Willem H.

Boone, Jan Cees

de Boer, Meindert

de Mol, Gert

Dieke, Richard F.

Duinstra, Jacob

Fortuin, Annelies

Freke, Hans

Groeneveld, Daan W.

Jonk, ing. Jan

Kleczewski-Schoon, Anneke

Kleinen, Tom H.J.T.T.

Koenen, Gerard C.J.

Kraeyenoord, Jaap

Kramer, Willem

Meijer, Cor

Meijer, Willem

Miedema, Anco

Parlevliet, Koos J.D.L.

Ros, Michel

Schneider, Leendert

van den Berg, Dirk

van der Laan, Yvonne

van der Veer, Siemen

van Doorn, Joost R.

van Geenen, Koen

van Westen, ing. Jan

Velt, Eddy

Vervoort, Hans

Wijbenga, Arjan J.

Wijkhuisen, Eddy

Zevenbergen, Jan

Austria

Ei kohaldata

Poola

Augustynowicz, Mariusz

Bartczak, Tomasz

Belej, Konrad

Chrostowski, Pawel

Dębski, Jarosław

Domachowski, Marian

Górski, Marcin

Jeziorny, Przemyslaw

Jóźwiak, Marek

Kasperek, Stanisław

Kołodziejczak, Michał

Konefał, Szymon

Konkel, Adam

Korthals, Jakub

Kościelny, Jarosław

Kowalska, Justyna

Kozłowski, Piotr

Kucharski, Tadeusz

Kunachowicz, Tomasz

Letki, Pawel

Lisiak, Agnieszka

Litwin, Ireneusz

Łukaszewicz, Paweł

Łuczkiewicz, Tomasz

Maciejewski, Maciej

Mystek, Marcin

Niewiadomski, Piotr

Nowak, Włodzimierz

Pankowski, Piotr

Patyk, Konrad

Prażanowski, Krystian

Sikora, Marek

Simlat,Tomasz

Skibior, Sławomir

Słowinski, Roman

Smolarski, Łukasz

Sokołowski, Paweł

Stankiewicz, Marcin

Szumicki, Tomasz

Tomaszewski, Tomasz

Trzepacz, Michał

Wereszczyński, Leszek

Wiliński, Adam

Zacharzewski, Dawid

Zięba, Marcin

Portugal

Albuquerque, José

Brabo, Rui

Cabeçadas, Paula

Carvalho, Ricardo

Diogo, João

Escudeiro, João

Ferreira, Carlos

Fonseca, Álvaro

Matos, André

Moura, Nuno

Pedroso, Rui

Quintans, Miguel

Silva, António Miguel

Rumeenia

Bîrsan, Marilena

Bucatos, Radu

Chiriac, Marian

Chiriazic, Constentin

Conțolencu, Radu

Costianu, Ion

Creţeanu, Mihaela

Dinu, Lucian

Epure, Ruxandra

Ianuris, Mihail

Ionaşcu, Neculai

Larie, Gabriel

Nicolae, Marius Liviu

Novac, Vasile

Orac, Otilia

Popescu, Stere

Rusu, Laurenţiu

Serștiuc, Mihai Dorin

Țăranu, Sorin

Vasile, Eduard

Sloveenia

Smoje, Robert

Smoje, Vinko

Slovakkia

Ei kohaldata

Soome

Aheristo, Marko

Aho, Jere-Joonas

Arvilommi, Markku

Grönfors, Niko

Heickell, Carl-Arthur

Heiskala, Matti

Hiltunen, Juha

Hägerström, Matti

Ikola, Jussi

Johansson, Esko

Kaasinen, Harry

Kajosmaa, Jesse

Kontto, Tommi

Koskinen, Aki

Lejonqvist, Mika

Leppikorpi, Markus

Leppäkorpi, Juho

Linder, Jukka

Luukkonen, Tuomas

Lähde, Jukka

Mattila, Vesa-Pekka

Niemelä, Teemu

Niittylä, Pekka

Normia, Pertti

Nousiainen, Kyösti

Nousiainen, Markku

Nurminen, Joona

Purhonen, Jere

Puustinen, Ville

Pyykönen, Pekka

Päkki, Sebastian

Rautavirta, Miikka

Romanov, Sami

Saarilehto, Tuomas

Sahla, Ilkka

Salmela, Janne

Salmi, Veera

Salovaara, Tuomas

Savola, Petri

Sjöberg, Joni

Sundqvist, Lars

Suominen, Ari

Suominen, Paavo

Taattola, Olli

Tammisto, Tuomas

Tervakangas, Ville

Träskelin, Otto

Uitti, Mika

Ulenius, Niklas

Vanninen, Vesa

Välimäki, Juha

Väänänen, Timo

Yläjääski, Antti

Ääri, Mikko

Rootsi

Åberg, Christian

Ahnlund, Jenny

Almström, Petter

Andersson, Karin

Andersson, Per-Olof

Andersson, Per-Olof Vidar

Andersson, Roger

Antonsson, Jan-Eric

Bäckman, Johan

Baltzer, Martin

Bergman, Daniel

Bjerner, Martin

Borg, Calle

Bryngelsson, Tomas

Brännström, Lennart

Cannehag, Niclas

Cardell, Christina

Carlsson, Christian

Englund, Raymond

Erlandsson, Björn

Falk, David

Frejd, Maud

Fristedt, David

Gynäs, Mattias

Göransson, Roger

Hagberg, Elice

Hansson, Erling

Hartman Bergqvist, Désirée

Havh, Johan

Hedman, Elin

Hellberg, Stefan

Hellqvist, Johan

Holmer, Johanna

Hortlund, David

Höglund, Jan

Jakobsson, Magnus

Jansson, Anders

Jeppsson, Tobias

Johansson, Daniel

Johansson, Klas

Johansson, Thomas

Joxelius, Paul

Karlsson, Kent

Kempe, Clas

Kjällgren, Curt

Koivula, Mikael

Kurtsson, Morgan

Laine, Sirpa

Larsson, Mats

Lilja, Filip

Lindström, Jakob

Lindved, Martin

Lundberg, Johan

Lundh, Emelie

Lundin, Stig

Lundkvist, Mats

Lundqvist, Annica

Malmström, John

Martini, Martin

Mattson, Olof

Montan, Anders

Mukkavaara, Henrik

Nihlén, Linus

Nilsson, Pierre

Nilsson, Stefan

Nord, Iza

Nyberg, Linda

Näsman, Lars

Olson, Magnus

Olsson, Kenneth

Olsson, Lars

Penson, Lena

Persson, Göran

Persson, Mats

Peterson, Jan

Petterson, Joel

Petterson, Johan

Philipsson, Gunnar

Piltonen, Janne

Podsedkowski, Zenek

Rase, Dennis

Rendahl, Malin

Reuterljung, Thomas

Rinaldo, Joakim

Rönnblom, Agneta

Sjödin, Ronny

Skölderud, Svante

Snäckerström, Leif

Stålnacke, Erik

Strandberg, Magnus

Stührenberg, Björn

Sundberg, Andreas

Sundberg, Patrick

Svärd, Lars-Erik

Svensson, Rutger

Svensson, Tony

Timan, Hans

Toresson, Martin

Turesson, Andreas

Uppman, Kerstin

Werner, Lars

Westerlund, Emma

Wilson, Pierre

Österlund, Erik

Ühendkuningriik

Adamson, Gary

Alexander, Stephen

Alston, Colin

Anderson, Reid

Arris, Martin

Ashby, Peter

Bailey Roberta

Baker, Edward

Barclay, Michael

Barfoot, LTL Cdr Peter

Barrow, Charlie

Bell, Stuart

Bennett, Neil

Billson, Carol

Bland, Darren

Bourne, Adam

Bowers, Claire

Boyce, Sean

Broad, James

Brough, Derek

Brown, Katie

Bruce, John

Bugg, Jennifer

Caldwell, Mark

Campbell, Jonathan

Campbell, Murray

Clark, Craig

Cook, David

Corner, Nigel

Craig, Ian

Craig, Stephen

Critchlow, Amy

Croucher, Tim

Crowe, Michael

Cunningham, George

Davis, Danielle

Dawkins, Matthew

Dawson, Liam

Deadman, Ross

Devine, Warren

Dewing, Will

Dixon-Lack, Emma

Douglas, Sean

Draper, Peter

Dunkerely, Sabrina

Eccles, David

Ellison, Peter

Elson, Carley

Evans, David

Faulds, Mike

Fenwick, Peter

Ferguson, Adam

Ferguson, Simon

Ferrari, Richard

Finnie, Andrew

Fitzpatrick, DeeAnn

Fletcher, Norman

Flint, Toby

Fordham, Philip

Ford-Keyte, Graham

Foster, Pam

Foy, Jacqueline

Fraser, Uilleam

Frew, Clare

Fullerton, Gareth

Furniss, Sam

Gibson, Philip

Gooding, Colin

Goodwin, Aaron

Gough, Callum

Graham, Chris

Grant, Leigh

Gray, Neil

Gray, Patrick

Gregor, Stuart

Griffin, Stuart

Gwillam. SLt Ben

Hamilton, Ian

Harris, William

Harsent, SLt Paul

Hay, David

Hay, John

Hazeldine, Oliver

Henning, Alan

Hepburn, Ian

Hepples, Stephen

Higgins, Frank

Higby, Louisa

Hill, Julie

Hill, Katie

Holbrook, Joanna

Howarth, Dan

Hudson, John

Hugues, Gary

Hughes, Greta

Imrie, Peter

Irish, Rachel

Irwin, Gerry

John, Barrie

Johnson, Matthew

Johnson, Paul

Johnston, Steve

Johnston, Isobel

Johnstone, Ann

Jones, Carl

Kelly, Kevin

Kemp, Gareth

Kozlowski, Stephen

Laird, Iain

Lane, Emma

Lardeur, Beth

Law, Garry

Legge, James

Lindsay, Andrew

Lister, Jane

Livingston, Andrew

Lockwood, Mark

Lowry, Thomas

Lucas, David

MacEachan, Iain

MacGregor, Duncan

MacIver, Roderick

MacKay, Janice

MacLean, Paula

MacLean, Robin

Magill, SLt Michael

Marshall, Phil

Martin David

Mason, Liam

Mason, Rachel

Mason, Roger

Matheson, Louise

Mayger, LTL Martyn

McBain, Billy

McCaughan, Mark

McComiskey, Stephen

McCowan, Alisdair

McCrindle, John

McCubbin, Stuart

McCusker, Simon

McHardy, Alex

McKay, Andrew

McKenzie, Gregor

McKeown, Nick

McMillan, Robert

McQuillan, David

Merrilees, Kenny

Milligan, David

Mills, John

Mitchell,Hugh

Mitchell, John

Moar, Laurence

Moloughney, Bernie

Morris, Chris

Morrison, Donald

Muir, James

Mustard, Emma

Mynard, Nick

Neilson, SLt Robert

Nelson, Paul

Newell, Philip

Newlands, Andrew

Newlyn, Lindsley

O'Regan, Kyle

Owen, Gary

Page, Chris

Parr, Jonathan

Pateman, Jason

Paterson, Craig

Perry, Andrew

Phillips, Michael

Pole Mark

Poulding, Daniel

Poulson, LTL Chris

Pringle, Geoff

Quinn, Barry

Raine, Katherine

Ray, Daniel

Reeves, Adam

Reid, Ian

Reid, Peter

Rendall, Colin

Rhodes, Glen

Richardson, David

Richens, Scott

Riley, Joanne

Roberts, Joel

Roberts, Julian

Robertson, Tom

Robinson, Neil

Rylah, Joshua

Scarrf, David

Sharp, Chris

Sheperd, Ashley

Shepley, Ben

Skillen, Damien

Smith, David

Smith, Barry

Smith, Don

Smith, Matthew

Smith, Pam

Sooben, Jeremy

Spencer, James

Steele, Gordon

Stipetic, John

Strang, Nicol

Stray, Sloyan

Styles, Mario

Sutton, Andrew

Taylor, Mark

Templeton, John

Thain, Marc

Thompson, Dan

Thompson, Gerald

Thomson, Dave

Turnbull, James

Turner, Alun

Turner, Patrick

Tyack, Paul

Wardle, Daniel

Ward, Daniel

Ward, Mark

Watson, Stacey

Watt, Barbara

Watt, James

Wellum, Neil

Wensley, Phil

Weychan, Paul

Whelton, Karen

Whitby, Phil

Wilkinson, Dave

Williams, Carolyn

Williams, Justin

Wilson, Tom

Windebank, James

Wood, Ben

Worsnop, Mark

Wright, Nicholas

Young, Ally

Young, James

Yuille, Derek

Zalewski, Alex

Euroopa Komisjon

Aláez Pons, Ester

Casier, Maarten

Griffin Robert

Hederman, John

Janakakisz, Marta

Janiak, Katarzyna

Jury, Justine

Kelterbaum, Richard

Lansley, Jon

Libioulle, Jean-Marc

Linkute, Ula

Markovic, Laurent

Mitrakis, Nikolaos

Martins E Amorim, Sergio Luis

Nordstrom Saba

Peyronnet, Arnaud

Rodriguez Alfaro, Sebastian

Scalco, Silvia

Schutyser Frederik

Serna, Matthieu

Skountis Vasileios

Skrey, Hans

Spezzani, Aronne

Stulgis, Maris

Van den Bossche, Koen

Verborgh, Jacques

Wolff, Gunnar

Euroopa Kalanduskontrolli Amet

Allen, Patrick

Cederrand, Stephen

Chapel, Vincent

De Almeida Pires, Maria Teresa

Del Hierro, Belén

Del Zompo, Michele

Dias Garçao, José

Fulton, Grant

Lesueur, Sylvain

Mueller, Wolfgang

Papaioannou, Themis

Pinto, Pedro

Quelch, Glenn

Roobrouck, Christ

Sokolowski, Pawel

Sorensen, Svend

Spaniol, Petra

Stewart, William

Tahon, Sven

---

| 12.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 122/53 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 122/53

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/707,

10. mai 2016,

milles käsitletakse Pariisi Charles-de-Gaulle'i, Pariisi Orly ja Pariisi Le Bourget' lennujaamade lennuliikluse jaotuse muudetud eeskirjade heakskiitmist vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 artiklile 19

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 2635 all)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 19 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

| (1) | 28. septembri 2015. aasta kirjaga teatasid Prantsusmaa ametiasutused vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõikele 3 komisjonile kavatsusest muuta praegu kehtivaid eeskirju, mis on sätestatud 15. novembri 1994. aasta käskkirjas ühendusesisese lennuliikluse jaotuse kohta Pariisi lennujaamasüsteemis (edaspidi „kavandatud muudatused“) (2). Komisjon palus täiendavat teavet 10. novembri 2015. aasta kirjaga, millele Prantsusmaa ametiasutused vastasid 30. novembri 2015. aasta kirjaga. |
| --- | --- |

(1)

28. septembri 2015. aasta kirjaga teatasid Prantsusmaa ametiasutused vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõikele 3 komisjonile kavatsusest muuta praegu kehtivaid eeskirju, mis on sätestatud 15. novembri 1994. aasta käskkirjas ühendusesisese lennuliikluse jaotuse kohta Pariisi lennujaamasüsteemis (edaspidi „kavandatud muudatused“) (2). Komisjon palus täiendavat teavet 10. novembri 2015. aasta kirjaga, millele Prantsusmaa ametiasutused vastasid 30. novembri 2015. aasta kirjaga.

2

| (2) | Komisjon avaldas kavandatud muudatuste kokkuvõtte Euroopa Liidu Teatajas2. detsembril 2015 ja palus huvitatud isikutel esitada oma märkused (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisjon avaldas kavandatud muudatuste kokkuvõtte Euroopa Liidu Teatajas2. detsembril 2015 ja palus huvitatud isikutel esitada oma märkused (3).

Euroopa Liidu Teatajas

3

2.   MEETME TAUST JA KIRJELDUS

2.1.   
  15. NOVEMBRI 1994. AASTA KÄSKKIRI

15. NOVEMBRI 1994. AASTA KÄSKKIRI

| (3) | Pariisi linna teenindavad Charles-de-Gaulle'i, Orly ja Le Bourget' lennujaamad ning nende lennuliikluse jaotus on ühiselt reguleeritud 15. novembri 1994. aasta käskkirjaga. |
| --- | --- |

(3)

Pariisi linna teenindavad Charles-de-Gaulle'i, Orly ja Le Bourget' lennujaamad ning nende lennuliikluse jaotus on ühiselt reguleeritud 15. novembri 1994. aasta käskkirjaga.

| (4) | Vastuseks esitatud kaebusele kinnitas komisjon otsusega 95/259/EÜ, (4) et Prantsusmaa 15. novembri 1994. aasta käskkirjas sätestatud eeskirjad lennuliikluse jaotuse kohta Pariisi lennujaamasüsteemis on vastavuses nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2408/92 (5). Kõnealune määrus tunnistati hiljem kehtetuks ja asendati määrusega (EÜ) nr 1008/2008. Komisjoni otsuse tingimuseks oli, et käskkirja muudetakse vastavalt otsuses märgitule. Prantsusmaa ametiasutused täitsid selle nõude käskkirja muutmisega 1. märtsil 1996. aastal. |
| --- | --- |

(4)

Vastuseks esitatud kaebusele kinnitas komisjon otsusega 95/259/EÜ, (4) et Prantsusmaa 15. novembri 1994. aasta käskkirjas sätestatud eeskirjad lennuliikluse jaotuse kohta Pariisi lennujaamasüsteemis on vastavuses nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2408/92 (5). Kõnealune määrus tunnistati hiljem kehtetuks ja asendati määrusega (EÜ) nr 1008/2008. Komisjoni otsuse tingimuseks oli, et käskkirja muudetakse vastavalt otsuses märgitule. Prantsusmaa ametiasutused täitsid selle nõude käskkirja muutmisega 1. märtsil 1996. aastal.

4

5

| (5) | 15. novembri 1994. aasta muudetud käskkirja (edaspidi „1994. aasta käskkiri“) kohaldatakse ainult EMP-siseses liikluses. Selles on sätestatud, et EMP lennujaamadesse saabuvad ja sealt väljuvad mitteregulaarlennud õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta, mida lennuettevõtja otse ega kaudselt üldsusele ühekaupa ei turusta, peavad toimuma läbi Le Bourget' lennujaama. Kõik muu EMP-sisene liiklus võib toimuda läbi Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaama. Teatavatel kellaaegadel on Orly lennujaama kasutamine piiratud nelja edasi-tagasi lennuga päevas Orly ja muude EMP lennujaamade vahelistel liinidel. Tipptundidel seda piirangut ei kohaldata, kui teenuseid osutatakse vähemalt teatava miinimumsuurusega õhusõidukiga. |
| --- | --- |

(5)

15. novembri 1994. aasta muudetud käskkirja (edaspidi „1994. aasta käskkiri“) kohaldatakse ainult EMP-siseses liikluses. Selles on sätestatud, et EMP lennujaamadesse saabuvad ja sealt väljuvad mitteregulaarlennud õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta, mida lennuettevõtja otse ega kaudselt üldsusele ühekaupa ei turusta, peavad toimuma läbi Le Bourget' lennujaama. Kõik muu EMP-sisene liiklus võib toimuda läbi Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaama. Teatavatel kellaaegadel on Orly lennujaama kasutamine piiratud nelja edasi-tagasi lennuga päevas Orly ja muude EMP lennujaamade vahelistel liinidel. Tipptundidel seda piirangut ei kohaldata, kui teenuseid osutatakse vähemalt teatava miinimumsuurusega õhusõidukiga.

2.2.   KAVANDATAVAD MUUDATUSED JA NENDE ALUSEKS OLEVAD KAALUTLUSED

KAVANDATAVAD MUUDATUSED JA NENDE ALUSEKS OLEVAD KAALUTLUSED

| (6) | Pariisi teenindavates lennujaamades praegu kehtivate liiklusjaotuseeskirjade muutmise käigus tühistatakse piirang, mida kohaldatakse Orly lennujaama teenindavate igapäevaste lendude sageduse suhtes ja mis sõltub ka õhusõiduki suurusest. See piirang on praegu kehtestatud 1994. aasta käskkirja artiklitega 4 ja 5 ning see on täies ulatuses osundatud otsuse 95/259/EÜ I jaos. |
| --- | --- |

(6)

Pariisi teenindavates lennujaamades praegu kehtivate liiklusjaotuseeskirjade muutmise käigus tühistatakse piirang, mida kohaldatakse Orly lennujaama teenindavate igapäevaste lendude sageduse suhtes ja mis sõltub ka õhusõiduki suurusest. See piirang on praegu kehtestatud 1994. aasta käskkirja artiklitega 4 ja 5 ning see on täies ulatuses osundatud otsuse 95/259/EÜ I jaos.

| (7) | Nende konkreetselt Orly lennujaama suhtes kehtestatud piirangute otstarve oli optimeerida lennujaama vähest läbilaskevõimet ja tõkestada lennuettevõtjaid tegemast konkreetsel lennuliinil üle nelja edasi-tagasi lennu päevas ühe lennuettevõtja kohta, ergutades seega kasutama teenindusaegu muude sihtkohtade jaoks. Piirangute mõte oli ka optimeerida nappivate teenindusaegade kasutamist. Selleks keelati lennuliinidel, kus oli suuremate õhusõidukite kasutamiseks piisavalt reisijateliiklust, teatavast suurusest väiksemate õhusõidukite käitamine, kui seda tehti üksnes teenindusaegade kasutamise nõude täitmise pärast. Õhusõidukite suuruse piirmäärad sätestati vastavalt reisijateliikluse hulgale konkreetsel lennuliinil. |
| --- | --- |

(7)

Nende konkreetselt Orly lennujaama suhtes kehtestatud piirangute otstarve oli optimeerida lennujaama vähest läbilaskevõimet ja tõkestada lennuettevõtjaid tegemast konkreetsel lennuliinil üle nelja edasi-tagasi lennu päevas ühe lennuettevõtja kohta, ergutades seega kasutama teenindusaegu muude sihtkohtade jaoks. Piirangute mõte oli ka optimeerida nappivate teenindusaegade kasutamist. Selleks keelati lennuliinidel, kus oli suuremate õhusõidukite kasutamiseks piisavalt reisijateliiklust, teatavast suurusest väiksemate õhusõidukite käitamine, kui seda tehti üksnes teenindusaegade kasutamise nõude täitmise pärast. Õhusõidukite suuruse piirmäärad sätestati vastavalt reisijateliikluse hulgale konkreetsel lennuliinil.

| (8) | Prantsusmaa ametiasutuste sõnul ei ole need piirangud enam vajalikud. Prantsusmaa ametiasutused tunduvad olevat rahul praeguse teenindusaegade kasutamisega Orly lennujaamas, kuna nad on väitnud, et teenindusaegade kasutamine on pärast 1994. aasta käskkirja jõustamist loomulikul teel optimeerunud. Kuna kõik teenindusajad Orly lennujaamas on praegu kasutusel, on teenindusaegade saamine täiendavate lennuteenuste jaoks selles lennujaamas väga piiratud. Õhusõidukite käitajad kasutavad läbilaskevõime maksimeerimiseks nüüd ka suuremaid õhusõidukeid ja optimeerivad seeläbi teenindusaegade kasutamist oma huvides viisil, mis soosib ka Orly lennujaama läbilaskevõime optimaalseimat kasutamist. |
| --- | --- |

(8)

Prantsusmaa ametiasutuste sõnul ei ole need piirangud enam vajalikud. Prantsusmaa ametiasutused tunduvad olevat rahul praeguse teenindusaegade kasutamisega Orly lennujaamas, kuna nad on väitnud, et teenindusaegade kasutamine on pärast 1994. aasta käskkirja jõustamist loomulikul teel optimeerunud. Kuna kõik teenindusajad Orly lennujaamas on praegu kasutusel, on teenindusaegade saamine täiendavate lennuteenuste jaoks selles lennujaamas väga piiratud. Õhusõidukite käitajad kasutavad läbilaskevõime maksimeerimiseks nüüd ka suuremaid õhusõidukeid ja optimeerivad seeläbi teenindusaegade kasutamist oma huvides viisil, mis soosib ka Orly lennujaama läbilaskevõime optimaalseimat kasutamist.

| (9) | Mis puutub 1994. aasta käskkirja muudesse sätetesse, siis on kavandatud muudatustega ette nähtud laiendada praegu üksnes EMP-siseste teenuste suhtes kohaldatavaid liiklusjaotuseeskirju ka EMP-välistele teenustele. Seda selgitatakse järgmistes lõikudes. |
| --- | --- |

(9)

Mis puutub 1994. aasta käskkirja muudesse sätetesse, siis on kavandatud muudatustega ette nähtud laiendada praegu üksnes EMP-siseste teenuste suhtes kohaldatavaid liiklusjaotuseeskirju ka EMP-välistele teenustele. Seda selgitatakse järgmistes lõikudes.

| (10) | Le Bourget' lennujaam võtab vastu üksnes mitteregulaarlende, mida tehakse õhusõidukiga, kus on kuni 25 istekohta ja mille istekohti lennuettevõtja ei turusta üldsusele ühekaupa. Kavandatud muudatuste kohaselt ei teenindata Le Bourget' lennujaamas edaspidi enam EMP-väliseid regulaarlende ega lende, mida tehakse õhusõidukiga, kus on 25 või enam istekohta, mida turustatakse üldsusele ühekaupa otse lennuettevõtja poolt või kaudselt muul viisil. Istekohtade ülempiiri suhtes võib asjaomane minister nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel teha erandeid. Praegu kohaldatakse neid piiranguid üksnes EMP-sisestele lennuteenustele. |
| --- | --- |

(10)

Le Bourget' lennujaam võtab vastu üksnes mitteregulaarlende, mida tehakse õhusõidukiga, kus on kuni 25 istekohta ja mille istekohti lennuettevõtja ei turusta üldsusele ühekaupa. Kavandatud muudatuste kohaselt ei teenindata Le Bourget' lennujaamas edaspidi enam EMP-väliseid regulaarlende ega lende, mida tehakse õhusõidukiga, kus on 25 või enam istekohta, mida turustatakse üldsusele ühekaupa otse lennuettevõtja poolt või kaudselt muul viisil. Istekohtade ülempiiri suhtes võib asjaomane minister nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel teha erandeid. Praegu kohaldatakse neid piiranguid üksnes EMP-sisestele lennuteenustele.

| (11) | Kõik muud teenused on suunatud Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamadesse. Kavandatud muudatustega piiratakse EMP-välist lennuliiklust mitteregulaarlendudel, mida tehakse õhusõidukitega, milles on kuni 25 istekohta, välja arvatud juhul, kui istekohad on üldsusele üksikult turustatud, või kui selleks on eelnevalt antud luba, välja arvatud juhul, kui kõnealune õhusõiduk teenindab jätkulennuga reisijaid. See vastab olemasolevatele piirangutele EMP-siseste lendude puhul (6). |
| --- | --- |

(11)

Kõik muud teenused on suunatud Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamadesse. Kavandatud muudatustega piiratakse EMP-välist lennuliiklust mitteregulaarlendudel, mida tehakse õhusõidukitega, milles on kuni 25 istekohta, välja arvatud juhul, kui istekohad on üldsusele üksikult turustatud, või kui selleks on eelnevalt antud luba, välja arvatud juhul, kui kõnealune õhusõiduk teenindab jätkulennuga reisijaid. See vastab olemasolevatele piirangutele EMP-siseste lendude puhul (6).

6

| (12) | Prantsusmaa ametiasutused näevad järgmist mõju praegusele lennuliikluse jaotusele (7).






  — | EMP-siseses lennuliikluses jäävad eeskirjad suures osas samaks ja tegelik mõju puudub. |
| --- | --- | --- |

(12)

Prantsusmaa ametiasutused näevad järgmist mõju praegusele lennuliikluse jaotusele (7).

7

—

EMP-siseses lennuliikluses jäävad eeskirjad suures osas samaks ja tegelik mõju puudub.

| — | Eeskirjadega nähakse ette EMP-väliste regulaarlendude keeld Le Bourget' lennujaamas, kuid selliseid teenuseid seal praegu nagunii ei toimu. |
| --- | --- |

—

Eeskirjadega nähakse ette EMP-väliste regulaarlendude keeld Le Bourget' lennujaamas, kuid selliseid teenuseid seal praegu nagunii ei toimu.

| — | Samuti keelatakse eeskirjadega Le Bourget' lennujaamas EMP-välised mitteregulaarlennud suurte õhusõidukitega, kuigi selliste lendude osa on seal praegu väike (2014. aastal oli kokku 54 000st lennust selliseid 130). |
| --- | --- |

—

Samuti keelatakse eeskirjadega Le Bourget' lennujaamas EMP-välised mitteregulaarlennud suurte õhusõidukitega, kuigi selliste lendude osa on seal praegu väike (2014. aastal oli kokku 54 000st lennust selliseid 130).

| — | Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamades keelatakse EMP-välised mitteregulaarlennud, mida tehakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta ja mille istekohti lennuettevõtja ei turusta üldsusele ühekaupa. Teenindusaegade vähesuse tõttu toimub Orly lennujaamas praegu väga vähe mitteregulaarlende õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta. Mis puutub Charles-de-Gaulle'i lennujaama, siis eelistavad lennuettevõtjad, kes pakuvad mitteregulaarlende kuni 25 istekohaga õhusõidukitega, juba praegu Le Bourget' lennujaama, kuna see asub linna lähedal ja kuulub ärilise lennutegevusega tegelevaks lennujaamaks. |
| --- | --- |

—

Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamades keelatakse EMP-välised mitteregulaarlennud, mida tehakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta ja mille istekohti lennuettevõtja ei turusta üldsusele ühekaupa. Teenindusaegade vähesuse tõttu toimub Orly lennujaamas praegu väga vähe mitteregulaarlende õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta. Mis puutub Charles-de-Gaulle'i lennujaama, siis eelistavad lennuettevõtjad, kes pakuvad mitteregulaarlende kuni 25 istekohaga õhusõidukitega, juba praegu Le Bourget' lennujaama, kuna see asub linna lähedal ja kuulub ärilise lennutegevusega tegelevaks lennujaamaks.

| (13) | Prantsusmaa ametiasutused selgitasid, et 1994. aasta käskkirjaga kehtestatud praegused piirangud, mis hõlmavad kuni 25 istekohaga õhusõidukeid, mille istekohti ei turustata üldsusele (käskkirja artikkel 6), olid põhjendatud vajadusega optimeerida Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaamade nappi läbilaskevõimet. Prantsusmaa ametiasutuste sõnul oli sellise optimeerimise saavutamiseks vaja tagada üht tüüpi õhusõidukite kasutuselevõtt, sest see võimaldab korrapärast lennuliiklust ühesuguste ajavahemike ja vahemaadega lendude vahel. Väiksemad ja seega potentsiaalselt aeglasemad õhusõidukid häirivad korrapära, kuna väikesed õhusõidukid vajavad iga lennutoimingu jaoks rohkem ruumi ja aega. Seepärast suunatakse sellised mitteregulaarlennud, mida tehakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta ja mille istekohti lennuettevõtja ei turusta üldsusele ühekaupa, Le Bourget' lennujaama, et mitte häirida regulaarliiklust. |
| --- | --- |

(13)

Prantsusmaa ametiasutused selgitasid, et 1994. aasta käskkirjaga kehtestatud praegused piirangud, mis hõlmavad kuni 25 istekohaga õhusõidukeid, mille istekohti ei turustata üldsusele (käskkirja artikkel 6), olid põhjendatud vajadusega optimeerida Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaamade nappi läbilaskevõimet. Prantsusmaa ametiasutuste sõnul oli sellise optimeerimise saavutamiseks vaja tagada üht tüüpi õhusõidukite kasutuselevõtt, sest see võimaldab korrapärast lennuliiklust ühesuguste ajavahemike ja vahemaadega lendude vahel. Väiksemad ja seega potentsiaalselt aeglasemad õhusõidukid häirivad korrapära, kuna väikesed õhusõidukid vajavad iga lennutoimingu jaoks rohkem ruumi ja aega. Seepärast suunatakse sellised mitteregulaarlennud, mida tehakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta ja mille istekohti lennuettevõtja ei turusta üldsusele ühekaupa, Le Bourget' lennujaama, et mitte häirida regulaarliiklust.

| (14) | Seevastu mitteregulaarlennud, mida osutatakse õhusõidukitega, milles on kuni 25 istekohta ja mille istekohad turustatakse üldsusele üksikult, peavad kasutama Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamu. Prantsusmaa ametiasutuste sõnul tuleneb see asjaolust, et Le Bourget ei võta vastu üldsusele turustatavaid teenuseid põhjustel, mida selgitatakse järgmises lõigus. Kuna aga selliseid teenuseid on vähe ja need sõltuvad kasutamata ajutise teenindusaja leidmisest Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamas, siis ei peeta neid kõnealustes lennujaamades häirivateks. |
| --- | --- |

(14)

Seevastu mitteregulaarlennud, mida osutatakse õhusõidukitega, milles on kuni 25 istekohta ja mille istekohad turustatakse üldsusele üksikult, peavad kasutama Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamu. Prantsusmaa ametiasutuste sõnul tuleneb see asjaolust, et Le Bourget ei võta vastu üldsusele turustatavaid teenuseid põhjustel, mida selgitatakse järgmises lõigus. Kuna aga selliseid teenuseid on vähe ja need sõltuvad kasutamata ajutise teenindusaja leidmisest Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamas, siis ei peeta neid kõnealustes lennujaamades häirivateks.

| (15) | Prantsusmaa ametiasutused märkisid Le Bourget' lennujaamas vastu võetava lennuliikluse kohta, et on tehtud valik reserveerida see lennujaam äri- ja üldlennunduse jaoks ning teatavate rahvusvaheliste õhuruumi ja kosmosega seotud ürituste korraldamiseks. Lennujaamataristu on kohandatud selleks otstarbeks ning seepärast nõuaks kommertslendude, regulaarlendude või suurte õhusõidukite mitteregulaarlendude suunamine Le Bourget' lennujaama eelnevaid investeeringuid, et kohandada taristu nimetatud teenuste jaoks. Lisaks avaldaksid regulaarlennud ja suurte õhusõidukite lennud keskkonnamõju elanikele. |
| --- | --- |

(15)

Prantsusmaa ametiasutused märkisid Le Bourget' lennujaamas vastu võetava lennuliikluse kohta, et on tehtud valik reserveerida see lennujaam äri- ja üldlennunduse jaoks ning teatavate rahvusvaheliste õhuruumi ja kosmosega seotud ürituste korraldamiseks. Lennujaamataristu on kohandatud selleks otstarbeks ning seepärast nõuaks kommertslendude, regulaarlendude või suurte õhusõidukite mitteregulaarlendude suunamine Le Bourget' lennujaama eelnevaid investeeringuid, et kohandada taristu nimetatud teenuste jaoks. Lisaks avaldaksid regulaarlennud ja suurte õhusõidukite lennud keskkonnamõju elanikele.

| (16) | Prantsusmaa ametiasutuste sõnul puudutavad eespool iga lennujaama kohta esitatud asjaomased kaalutlused ka EMP-välistesse riikidesse suunduvat ja neist lähtuvat lennuliiklust. Kuna selline liiklus on uute lennunduslepingute alusel laialdaselt liberaliseeritud, on see pärast 1994. aasta käskkirja vastuvõtmist märkimisväärselt kasvanud. Sellest tulenevalt märgivad Prantsusmaa ametiasutused, et eespool nimetatud piiranguid on vaja kohaldada kogu lennuliikluse suhtes. |
| --- | --- |

(16)

Prantsusmaa ametiasutuste sõnul puudutavad eespool iga lennujaama kohta esitatud asjaomased kaalutlused ka EMP-välistesse riikidesse suunduvat ja neist lähtuvat lennuliiklust. Kuna selline liiklus on uute lennunduslepingute alusel laialdaselt liberaliseeritud, on see pärast 1994. aasta käskkirja vastuvõtmist märkimisväärselt kasvanud. Sellest tulenevalt märgivad Prantsusmaa ametiasutused, et eespool nimetatud piiranguid on vaja kohaldada kogu lennuliikluse suhtes.

2.3.   PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE KORRALDATUD KONSULTEERIMINE

PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE KORRALDATUD KONSULTEERIMINE

| (17) | Prantsusmaa ametiasutused viisid läbi konsultatsiooni enne komisjoni teavitamist kavandatud muudatustest (8).






  — | Teatis uute eeskirjade eelnõu kohta avaldati ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumi avalike konsultatsioonide veebisaidil 19. mail 2015. |
| --- | --- | --- |

(17)

Prantsusmaa ametiasutused viisid läbi konsultatsiooni enne komisjoni teavitamist kavandatud muudatustest (8).

8

—

Teatis uute eeskirjade eelnõu kohta avaldati ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumi avalike konsultatsioonide veebisaidil 19. mail 2015.

| — | Prantsuse Vabariik avaldas teate seoses kavatsusega muuta Pariisi lennujaamasüsteemi kehtivaid liiklusjaotuseeskirju Euroopa Liidu Teatajas
  21. mail 2015 koos lingiga eeskirjade eelnõu tekstile. |
| --- | --- |

—

Prantsuse Vabariik avaldas teate seoses kavatsusega muuta Pariisi lennujaamasüsteemi kehtivaid liiklusjaotuseeskirju Euroopa Liidu Teatajas
  21. mail 2015 koos lingiga eeskirjade eelnõu tekstile.

Euroopa Liidu Teatajas

| — | Avalik konsultatsioon lõppes 21. juulil 2015. |
| --- | --- |

—

Avalik konsultatsioon lõppes 21. juulil 2015.

| (18) | Enne avalikku konsultatsiooni olid Prantsusmaa ametiasutused suuliselt konsulteerinud lennutranspordi ühendustega, nagu FNAM (Fédération nationale de l'aviation marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies aériennes autonomes) ja EBAA (European Business Aviation Association), kes väljendasid oma toetust muudatustele, võttes eelkõige arvesse kavandatud järjepidevust EMP-siseste ja -väliste teenuste osas. |
| --- | --- |

(18)

Enne avalikku konsultatsiooni olid Prantsusmaa ametiasutused suuliselt konsulteerinud lennutranspordi ühendustega, nagu FNAM (Fédération nationale de l'aviation marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies aériennes autonomes) ja EBAA (European Business Aviation Association), kes väljendasid oma toetust muudatustele, võttes eelkõige arvesse kavandatud järjepidevust EMP-siseste ja -väliste teenuste osas.

Fédération nationale de l'aviation marchande

Syndicat des Compagnies aériennes autonomes

European Business Aviation Association

| (19) | Prantsusmaa ametiasutused said märkusi kolmelt huvitatud isikult ning neid märkusi võeti eelnõu teksti koostamisel arvesse. |
| --- | --- |

(19)

Prantsusmaa ametiasutused said märkusi kolmelt huvitatud isikult ning neid märkusi võeti eelnõu teksti koostamisel arvesse.

| (20) | Eeskirja esialgses eelnõus oli säte, et mitteregulaarlennud, mida osutatakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta, võivad ilma eelnevalt erandit taotlemata kasutada Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamu juhul, kui teenindatakse jätkulennuga reisijaid. Organisatsioon aéroports de Paris (ADP) lükkas selle sätte tagasi ning see jäeti eelnõust välja. Leiti, et kui kõik sellised lennud saavad täieliku juurdepääsu Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaamadele, võib see kahjustada plaanipärast liiklust neis lennujaamades. |
| --- | --- |

(20)

Eeskirja esialgses eelnõus oli säte, et mitteregulaarlennud, mida osutatakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta, võivad ilma eelnevalt erandit taotlemata kasutada Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamu juhul, kui teenindatakse jätkulennuga reisijaid. Organisatsioon aéroports de Paris (ADP) lükkas selle sätte tagasi ning see jäeti eelnõust välja. Leiti, et kui kõik sellised lennud saavad täieliku juurdepääsu Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaamadele, võib see kahjustada plaanipärast liiklust neis lennujaamades.

3.   KOMISJONI KORRALDATUD KONSULTEERIMINE

| (21) | Vastuseks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kavandatud muudatuste kokkuvõttele esitas komisjonile märkusi üks huvitatud isik. |
| --- | --- |

(21)

Vastuseks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kavandatud muudatuste kokkuvõttele esitas komisjonile märkusi üks huvitatud isik.

Euroopa Liidu Teatajas

| (22) | Huvitatud isik väitis, et Le Bourget' lennujaama suunduvate ja sealt väljuvate lendudega seotud teenuseliikide suhtes kohaldatakse liiga rangeid piiranguid ning see on vastuolus piirkonna, tarbijate ja lennujaama huvidega. Lisaks sellele märkis huvitatud isik, et ei ole tehtud uuringut hindamaks kavandatud muudatuste mõju majandusele ja lennuliiklusele võrreldes praeguste liiklusjaotuseeskirjadega. |
| --- | --- |

(22)

Huvitatud isik väitis, et Le Bourget' lennujaama suunduvate ja sealt väljuvate lendudega seotud teenuseliikide suhtes kohaldatakse liiga rangeid piiranguid ning see on vastuolus piirkonna, tarbijate ja lennujaama huvidega. Lisaks sellele märkis huvitatud isik, et ei ole tehtud uuringut hindamaks kavandatud muudatuste mõju majandusele ja lennuliiklusele võrreldes praeguste liiklusjaotuseeskirjadega.

| (23) | Ta väitis, et regulaar- või mitteregulaarlendudel ning õhusõiduki suurusel põhinev vahetegemine on meelevaldne ja põhjendamatu. Kõnealune isik väitis, et uusi eeskirju võiks tõlgendada kui lennuliikluse eemalejuhtimist Le Bourget' lennujaamast, kus terminaliteenuseid haldavad seitse sõltumatut ettevõtjat, ja selle ümbersuunamist Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaamadesse, kus terminale haldab monopol. |
| --- | --- |

(23)

Ta väitis, et regulaar- või mitteregulaarlendudel ning õhusõiduki suurusel põhinev vahetegemine on meelevaldne ja põhjendamatu. Kõnealune isik väitis, et uusi eeskirju võiks tõlgendada kui lennuliikluse eemalejuhtimist Le Bourget' lennujaamast, kus terminaliteenuseid haldavad seitse sõltumatut ettevõtjat, ja selle ümbersuunamist Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaamadesse, kus terminale haldab monopol.

| (24) | Viimaseks märkis see isik, et konsultatsioonimenetlus oli diskrimineeriv. Ta väitis, et erinevalt teistest sidusrühmadest ei kutsutud teda koosolekutele, kus kavandatud muudatusi arutati ja hinnati. Seetõttu sai ta esitada ainult kirjalikke seisukohti. |
| --- | --- |

(24)

Viimaseks märkis see isik, et konsultatsioonimenetlus oli diskrimineeriv. Ta väitis, et erinevalt teistest sidusrühmadest ei kutsutud teda koosolekutele, kus kavandatud muudatusi arutati ja hinnati. Seetõttu sai ta esitada ainult kirjalikke seisukohti.

4.   MÄÄRUSE (EÜ) nr 1008/2008 ARTIKLI 19 TINGIMUSED

| (25) | Määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et pärast konsulteerimist asjaomaste huvitatud isikutega võib liikmesriik reguleerida, diskrimineerimata ühendusesiseste sihtkohtade või lennuettevõtja päritolu või identiteedi alusel, lennuliikluse jaotust lennujaamade vahel, mis vastavad järgmistele tingimustele:






  a) | lennujaamad teenindavad sama linna või linnastut; |
| --- | --- | --- |

(25)

Määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et pärast konsulteerimist asjaomaste huvitatud isikutega võib liikmesriik reguleerida, diskrimineerimata ühendusesiseste sihtkohtade või lennuettevõtja päritolu või identiteedi alusel, lennuliikluse jaotust lennujaamade vahel, mis vastavad järgmistele tingimustele:

a)

lennujaamad teenindavad sama linna või linnastut;

| b) | lennujaamu teenindab piisav transporditaristu, mis tagab võimaluse korral otseühenduse, mis võimaldab jõuda lennujaama üheksakümne minuti jooksul, sealhulgas vajaduse korral piiri ületades; |
| --- | --- |

b)

lennujaamu teenindab piisav transporditaristu, mis tagab võimaluse korral otseühenduse, mis võimaldab jõuda lennujaama üheksakümne minuti jooksul, sealhulgas vajaduse korral piiri ületades;

| c) | lennujaamad on omavahel ning teenindatavate linnade või linnastutega ühendatud tiheda, usaldusväärse ja tõhusa ühistransporditeenusega ning |
| --- | --- |

c)

lennujaamad on omavahel ning teenindatavate linnade või linnastutega ühendatud tiheda, usaldusväärse ja tõhusa ühistransporditeenusega ning

| d) | lennujaamad pakuvad lennuettevõtjatele vajalikke teenuseid ega piira põhjendamatult nende ärivõimalusi. |
| --- | --- |

d)

lennujaamad pakuvad lennuettevõtjatele vajalikke teenuseid ega piira põhjendamatult nende ärivõimalusi.

| (26) | Lisaks võetakse asjaomaste lennujaamade vahelise lennuliikluse jaotuse reguleerimisel arvesse proportsionaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtet ning selle aluseks on objektiivsed kriteeriumid. |
| --- | --- |

(26)

Lisaks võetakse asjaomaste lennujaamade vahelise lennuliikluse jaotuse reguleerimisel arvesse proportsionaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtet ning selle aluseks on objektiivsed kriteeriumid.

| (27) | Määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõikes 3 on sätestatud, et asjaomane liikmesriik peab teavitama komisjoni kavatsusest reguleerida lennuliikluse jaotust või muuta kehtivaid liiklusjaotuseeskirju. Selles lõikes on veel sätestatud, et komisjon peab kontrollima artikli 19 lõike 2 kohaldamist ning, pärast liikmesriigilt teabe saamist ja olles küsinud määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikliga 25 loodud komitee arvamust, tegema kuue kuu jooksul otsuse selle kohta, kas asjaomane liikmesriik võib kõnealuseid meetmeid kohaldada. Lõikes on täiendavalt öeldud, et komisjon peab avaldama oma otsuse Euroopa Liidu Teatajas ning meetmeid ei kohaldata enne komisjoni heakskiidu avaldamist. |
| --- | --- |

(27)

Määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõikes 3 on sätestatud, et asjaomane liikmesriik peab teavitama komisjoni kavatsusest reguleerida lennuliikluse jaotust või muuta kehtivaid liiklusjaotuseeskirju. Selles lõikes on veel sätestatud, et komisjon peab kontrollima artikli 19 lõike 2 kohaldamist ning, pärast liikmesriigilt teabe saamist ja olles küsinud määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikliga 25 loodud komitee arvamust, tegema kuue kuu jooksul otsuse selle kohta, kas asjaomane liikmesriik võib kõnealuseid meetmeid kohaldada. Lõikes on täiendavalt öeldud, et komisjon peab avaldama oma otsuse Euroopa Liidu Teatajas ning meetmeid ei kohaldata enne komisjoni heakskiidu avaldamist.

Euroopa Liidu Teatajas

5.   HINNANG

| (28) | Kõnealuste muudatustega muudetakse lennuliikluse jaotuse eeskirju Pariisi teenindavates lennujaamades, laiendades kehtivaid eeskirju EMP-välistele teenustele, ning selle tulemusel piiratakse teatavate teenuste juurdepääsu kõikides kõnealustes lennujaamades. |
| --- | --- |

(28)

Kõnealuste muudatustega muudetakse lennuliikluse jaotuse eeskirju Pariisi teenindavates lennujaamades, laiendades kehtivaid eeskirju EMP-välistele teenustele, ning selle tulemusel piiratakse teatavate teenuste juurdepääsu kõikides kõnealustes lennujaamades.

| (29) | Seega on tegemist kehtivate liiklusjaotuseeskirjade muutmisega määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõike 3 tähenduses. Eeskirjade sõnastuse kohaselt ei piirdu see säte lennuliiklusega ELis või (arvestades, et määrus inkorporeeritakse EMP lepingusse) EMP-s. Lisaks on teatavate kolmandate riikidega, näiteks Šveitsi Konföderatsiooni või Ameerika Ühendriikidega, sõlmitud lepingute alusel antud ELi ja asjaomaste kolmandate riikide lennuettevõtjatele õigus pakkuda teenuseid ELi mis tahes punkti ja asjaomase kolmanda riigi territooriumil asuvas mis tahes punkti vahel. Viimasena tuleb märkida, et ükskõik millise liikmesriigi lennuettevõtjatel, kelle teisene asutamiskoht asub mõnes muus liikmesriigis, on Euroopa Kohtu praktika kohaselt õigus ilma diskrimineerimata saada kasu ELi ja selle ettevõtja teisese asutamiskoha liikmesriigi vahel sõlmitud kahepoolsetest lepingutest tulenevatest õigustest (9). |
| --- | --- |

(29)

Seega on tegemist kehtivate liiklusjaotuseeskirjade muutmisega määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõike 3 tähenduses. Eeskirjade sõnastuse kohaselt ei piirdu see säte lennuliiklusega ELis või (arvestades, et määrus inkorporeeritakse EMP lepingusse) EMP-s. Lisaks on teatavate kolmandate riikidega, näiteks Šveitsi Konföderatsiooni või Ameerika Ühendriikidega, sõlmitud lepingute alusel antud ELi ja asjaomaste kolmandate riikide lennuettevõtjatele õigus pakkuda teenuseid ELi mis tahes punkti ja asjaomase kolmanda riigi territooriumil asuvas mis tahes punkti vahel. Viimasena tuleb märkida, et ükskõik millise liikmesriigi lennuettevõtjatel, kelle teisene asutamiskoht asub mõnes muus liikmesriigis, on Euroopa Kohtu praktika kohaselt õigus ilma diskrimineerimata saada kasu ELi ja selle ettevõtja teisese asutamiskoha liikmesriigi vahel sõlmitud kahepoolsetest lepingutest tulenevatest õigustest (9).

9

| (30) | Kehtiva liiklusjaotuseeskirja teine muudatus määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõike 3 tähenduses on see, et teatavad piirangud Orly lennujaama suhtes tühistatakse, nagu on selgitatud eespool põhjenduses 11. |
| --- | --- |

(30)

Kehtiva liiklusjaotuseeskirja teine muudatus määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõike 3 tähenduses on see, et teatavad piirangud Orly lennujaama suhtes tühistatakse, nagu on selgitatud eespool põhjenduses 11.

5.1.   KONSULTEERIMINE

KONSULTEERIMINE

| (31) | Komisjon märgib, et Prantsusmaa ametiasutused korraldasid 19. mai 2015. aasta teatega ametliku avaliku konsultatsiooni, milles kutsuti vastama kõiki huvitatud isikuid. Komisjonil ei ole andmeid selle kohta, et Prantsusmaa ametiasutused ei ole vastuseid arvesse võtnud. Vastupidi, komisjon märgib, et eeskirjade eelnõud muudeti pärast konsultatsiooni. Seega leiab komisjon, et huvitatud isikutega konsulteeriti piisaval määral, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõikes 2. |
| --- | --- |

(31)

Komisjon märgib, et Prantsusmaa ametiasutused korraldasid 19. mai 2015. aasta teatega ametliku avaliku konsultatsiooni, milles kutsuti vastama kõiki huvitatud isikuid. Komisjonil ei ole andmeid selle kohta, et Prantsusmaa ametiasutused ei ole vastuseid arvesse võtnud. Vastupidi, komisjon märgib, et eeskirjade eelnõud muudeti pärast konsultatsiooni. Seega leiab komisjon, et huvitatud isikutega konsulteeriti piisaval määral, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 19 lõikes 2.

5.2.   KOLME KÕNEALUSE LENNUJAAMA VASTAVUS MÄÄRUSE (EÜ) nr 1008/2008 ARTIKLI 19 LÕIKE 2 ESIMESES LÕIGUS SÄTESTATUD KRITEERIUMIDELE

KOLME KÕNEALUSE LENNUJAAMA VASTAVUS MÄÄRUSE (EÜ) nr 1008/2008 ARTIKLI 19 LÕIKE 2 ESIMESES LÕIGUS SÄTESTATUD KRITEERIUMIDELE

| (32) | Komisjon on seisukohal, et kolm kõnealust lennujaama – Orly, Charles-de-Gaulle ja Le Bourget – vastavad artikli 19 lõike 2 nõuetele. |
| --- | --- |

(32)

Komisjon on seisukohal, et kolm kõnealust lennujaama – Orly, Charles-de-Gaulle ja Le Bourget – vastavad artikli 19 lõike 2 nõuetele.

| (33) | Lennujaamad teenindavad Pariisi linnastut, lennujaamadesse jõuab piisava maanteetransporditaristu ja ühistranspordi kaudu 35 minuti kuni ligikaudu ühe tunni jooksul, lennujaamad on omavahel ja Pariisi linnaga ühendatud tiheda ja usaldusväärse ühistranspordiga ning lennujaamad osutavad lennuettevõtjatele vajalikke teenuseid, nagu lennujuhtimine, maapealne teenindus ja reisijate teenindamine. |
| --- | --- |

(33)

Lennujaamad teenindavad Pariisi linnastut, lennujaamadesse jõuab piisava maanteetransporditaristu ja ühistranspordi kaudu 35 minuti kuni ligikaudu ühe tunni jooksul, lennujaamad on omavahel ja Pariisi linnaga ühendatud tiheda ja usaldusväärse ühistranspordiga ning lennujaamad osutavad lennuettevõtjatele vajalikke teenuseid, nagu lennujuhtimine, maapealne teenindus ja reisijate teenindamine.

5.3.   DISKRIMINEERIMISKEELD

DISKRIMINEERIMISKEELD

| (34) | Muudetud eeskirjade puhul ei oleks ELi-siseste sihtkohtade puhul tegemist diskrimineerimisega lennuettevõtja riikkondsuse või identiteedi alusel. |
| --- | --- |

(34)

Muudetud eeskirjade puhul ei oleks ELi-siseste sihtkohtade puhul tegemist diskrimineerimisega lennuettevõtja riikkondsuse või identiteedi alusel.

| (35) | Seega vastavad muudatused artikli 19 lõikes 2 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõttele. |
| --- | --- |

(35)

Seega vastavad muudatused artikli 19 lõikes 2 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõttele.

5.4.   PÕHJENDATUS JA PROPORTSIONAALSUS

PÕHJENDATUS JA PROPORTSIONAALSUS

| (36) | Piirangute kaotamisega Orly lennujaamas võetakse olemasolevad piirangud tagasi ilma uusi piiranguid kehtestamata. Need piirangud kehtestati selleks, et stimuleerida teenindusaegade kasutamist muude sihtkohtade jaoks ning hoida ära olukord, kus lennuettevõtjad kasutavad suure reisijate arvuga liinidel teatavast suurusest väiksemaid õhusõidukeid ainult selle pärast, et täita teenindusaja kasutamise nõudeid. Arvestades eespool põhjenduses 8 kirjeldatud asjaolusid, on need eeskirjad muutunud tarbetuks. |
| --- | --- |

(36)

Piirangute kaotamisega Orly lennujaamas võetakse olemasolevad piirangud tagasi ilma uusi piiranguid kehtestamata. Need piirangud kehtestati selleks, et stimuleerida teenindusaegade kasutamist muude sihtkohtade jaoks ning hoida ära olukord, kus lennuettevõtjad kasutavad suure reisijate arvuga liinidel teatavast suurusest väiksemaid õhusõidukeid ainult selle pärast, et täita teenindusaja kasutamise nõudeid. Arvestades eespool põhjenduses 8 kirjeldatud asjaolusid, on need eeskirjad muutunud tarbetuks.

| (37) | Kavandatud muudatustega loodud uued piirangud on järgmised:






  — | Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamas keelatakse EMP-välised mitteregulaarlennud väikeste õhusõidukitega, mille istekohti ei turustata üldsusele ühekaupa; |
| --- | --- | --- |

(37)

Kavandatud muudatustega loodud uued piirangud on järgmised:

—

Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamas keelatakse EMP-välised mitteregulaarlennud väikeste õhusõidukitega, mille istekohti ei turustata üldsusele ühekaupa;

| — | Le Bourget' lennujaamas keelatakse EMP-välised regulaarlennud ja EMP-välised lennud suurte õhusõidukitega. |
| --- | --- |

—

Le Bourget' lennujaamas keelatakse EMP-välised regulaarlennud ja EMP-välised lennud suurte õhusõidukitega.

| (38) | Huvitatud isik väidab, et piirangud on liiga ranged. Komisjon ei nõustu sellega. Lennuliikluse jaotamise eeskirjad täidavad kahte otstarvet:






  — | ühest küljest soovitakse optimeerida Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamade piiratud läbilaskevõimet. Seepärast suunatakse mitteregulaarlennud, mida osutatakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta, mida ei turustata üldsusele ühekaupa, Le Bourget' lennujaama, et mitte häirida regulaarliiklust Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamas; |
| --- | --- | --- |

(38)

Huvitatud isik väidab, et piirangud on liiga ranged. Komisjon ei nõustu sellega. Lennuliikluse jaotamise eeskirjad täidavad kahte otstarvet:

—

ühest küljest soovitakse optimeerida Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamade piiratud läbilaskevõimet. Seepärast suunatakse mitteregulaarlennud, mida osutatakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta, mida ei turustata üldsusele ühekaupa, Le Bourget' lennujaama, et mitte häirida regulaarliiklust Orly ja Charles-de-Gaulle'i lennujaamas;

| — | teisest küljest soovitakse, et Le Bourget' lennujaama saabuv ja sealt väljuv liiklus oleks piiratud mitteregulaarlendudega, mida osutatakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta, mida ei turustata üldsusele ühekaupa, kuna teist liiki teenuste osutamine selles lennujaamas nõuaks eelnevaid investeeringuid lennujaama taristu kohandamiseks. |
| --- | --- |

—

teisest küljest soovitakse, et Le Bourget' lennujaama saabuv ja sealt väljuv liiklus oleks piiratud mitteregulaarlendudega, mida osutatakse õhusõidukitega, kus on kuni 25 istekohta, mida ei turustata üldsusele ühekaupa, kuna teist liiki teenuste osutamine selles lennujaamas nõuaks eelnevaid investeeringuid lennujaama taristu kohandamiseks.

| (39) | Seega näib, et Prantsusmaa ametiasutuste poolt ette nähtud eristamine, mis põhineb teenuseliikidel (regulaar- või mitteregulaarlennud, ning samuti sellel, kuidas istekohti turustatakse) ja õhusõiduki suurusel, suudab saavutada taotletava eesmärgi. |
| --- | --- |

(39)

Seega näib, et Prantsusmaa ametiasutuste poolt ette nähtud eristamine, mis põhineb teenuseliikidel (regulaar- või mitteregulaarlennud, ning samuti sellel, kuidas istekohti turustatakse) ja õhusõiduki suurusel, suudab saavutada taotletava eesmärgi.

| (40) | Samuti ei lähe see meede kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks. |
| --- | --- |

(40)

Samuti ei lähe see meede kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.

| (41) | Kuigi teatavad EMP-välised teenused kavatsetakse reserveerida Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaamadele, ei luba miski oletada, et eesmärk oleks eeliste tagamine neid lennujaamu haldavale äriühingule (ADP), mitte eespool nimetatud optimeerimise saavutamine. Sellega seoses märgib komisjon ka, et algselt kavatsesid Prantsusmaa ametiasutused anda jätkulennuga reisijaid teenindavatele väikestele õhusõidukitele üldise juurdepääsu Orly lennujaamale ning see oli ADP ise, kes sellise lahenduse vaidlustas. |
| --- | --- |

(41)

Kuigi teatavad EMP-välised teenused kavatsetakse reserveerida Charles-de-Gaulle'i ja Orly lennujaamadele, ei luba miski oletada, et eesmärk oleks eeliste tagamine neid lennujaamu haldavale äriühingule (ADP), mitte eespool nimetatud optimeerimise saavutamine. Sellega seoses märgib komisjon ka, et algselt kavatsesid Prantsusmaa ametiasutused anda jätkulennuga reisijaid teenindavatele väikestele õhusõidukitele üldise juurdepääsu Orly lennujaamale ning see oli ADP ise, kes sellise lahenduse vaidlustas.

| (42) | Seega leiab komisjon, et kavandatud muudatused on objektiivselt põhjendatud ja proportsionaalsed. |
| --- | --- |

(42)

Seega leiab komisjon, et kavandatud muudatused on objektiivselt põhjendatud ja proportsionaalsed.

5.5.   OBJEKTIIVSED KRITEERIUMID

OBJEKTIIVSED KRITEERIUMID

| (43) | Kavandatud muudatused põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel (teenuse suurus ja liik, nagu on selgitatud eespool) ning need on vajalikud, et saavutada liiklusjaotuseeskirjade eespool nimetatud eesmärgid. |
| --- | --- |

(43)

Kavandatud muudatused põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel (teenuse suurus ja liik, nagu on selgitatud eespool) ning need on vajalikud, et saavutada liiklusjaotuseeskirjade eespool nimetatud eesmärgid.

5.6.   LÄBIPAISTVUS

LÄBIPAISTVUS

| (44) | Kavandatud muudatused avaldatakse, nii nagu on avaldatud ka praegused eeskirjad, ja seega on need läbipaistvad. |
| --- | --- |

(44)

Kavandatud muudatused avaldatakse, nii nagu on avaldatud ka praegused eeskirjad, ja seega on need läbipaistvad.

6.   KOKKUVÕTE

| (45) | Kokkuvõttes leiab komisjon, et kavandatud muudatus liiklusjaotuseeskirjades, mis on sätestatud 15. novembri 1994. aasta käskkirjas (ühendusesisese lennuliikluse jaotuse kohta Pariisi lennujaamasüsteemis), on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikliga 19. |
| --- | --- |

(45)

Kokkuvõttes leiab komisjon, et kavandatud muudatus liiklusjaotuseeskirjades, mis on sätestatud 15. novembri 1994. aasta käskkirjas (ühendusesisese lennuliikluse jaotuse kohta Pariisi lennujaamasüsteemis), on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikliga 19.

| (46) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artiklis 25 osutatud nõuandekomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(46)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artiklis 25 osutatud nõuandekomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks 15. novembri 1994. aasta käskkirjas (ühendusesisese lennuliikluse jaotuse kohta Pariisi lennujaamasüsteemis) sätestatud lennuliikluse jaotuse eeskirjade kavandatud muudatus, millest teatati komisjonile 28. septembril 2015.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.

Brüssel, 10. mai 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Violeta BULC

---

(1)  
  ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.

1

(2)  Prantsusmaa kavatseb asjaomased muudatused kehtestada uue käskkirjaga, millega asendatakse 1994. aasta käskkiri.

2

(3)  
  ELT C 400, 2.12.2015, lk 4.

3

(4)  
  EÜT L 162, 13.7.1995, lk 25.

4

(5)  Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2408/92 ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele (EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8), tunnistatud kehtetuks määruse (EÜ) nr 1008/2008 (uuesti sõnastatud) artikliga 27.

5

(6)  Praeguste eeskirjade kohaselt, mida kohaldatakse üksnes EMP-siseste lendude suhtes, ei kohelda jätkulende automaatselt vaikimisi soodsamalt, kuid soodsama kohtlemise võib anda erandkorras.

6

(7)  Selgitatud Prantsusmaa ametiasutuste 30. novembri 2015. aasta kirjas.

7

(8)  Konsultatsiooni üksikasjad on esitatud Prantsusmaa ametiasutuste 30. novembri 2015. aasta kirjas.

8

(9)  Kohtuasi C-467/98, komisjon vs. Taani, punktid 122 jj.

9

vs

---

| 12.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 122/60 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 122/60

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/708,

11. mai 2016,

selle kohta, kas „Austrian Agricultural Certification Scheme“ vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 7c lõiget 6,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta, (2) eriti selle artikli 18 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ on sätestatud muu hulgas biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumid. Direktiivi 98/70/EÜ artiklite 7b, 7c ja IV lisa sätted on sarnased direktiivi 2009/28/EÜ artiklite 17 ja 18 ning V lisa sätetega. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ on sätestatud muu hulgas biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumid. Direktiivi 98/70/EÜ artiklite 7b, 7c ja IV lisa sätted on sarnased direktiivi 2009/28/EÜ artiklite 17 ja 18 ning V lisa sätetega.

| (2) | Kui biokütuseid ja vedelaid biokütuseid tuleb arvesse võtta direktiivi 98/70/EÜ artiklis 7a ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud eesmärkidel, peavad liikmesriigid nõudma ettevõtjatelt vastavalt direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõigetes 2–5 ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–5 sätestatud biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse tõendamist. Selleks võivad ettevõtjad esitada tõendeid või andmeid, mis on saadud muu hulgas vabatahtliku riikliku või rahvusvahelise kava või riikliku kava kaudu. |
| --- | --- |

(2)

Kui biokütuseid ja vedelaid biokütuseid tuleb arvesse võtta direktiivi 98/70/EÜ artiklis 7a ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud eesmärkidel, peavad liikmesriigid nõudma ettevõtjatelt vastavalt direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõigetes 2–5 ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–5 sätestatud biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse tõendamist. Selleks võivad ettevõtjad esitada tõendeid või andmeid, mis on saadud muu hulgas vabatahtliku riikliku või rahvusvahelise kava või riikliku kava kaudu.

| (3) | Liikmesriik võib oma riiklikust kavast teavitada komisjoni. Kui komisjon otsustab, et selline riiklik kava, millest on teavitatud, vastab direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele, ei tohi direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 kohaselt kehtestatud kavade puhul keelduda vastastikusest tunnustamisest kõnealuse liikmesriigi kavaga, mis puudutab direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõigetes 2–5 ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–5 sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse kontrollimist. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriik võib oma riiklikust kavast teavitada komisjoni. Kui komisjon otsustab, et selline riiklik kava, millest on teavitatud, vastab direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele, ei tohi direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 kohaselt kehtestatud kavade puhul keelduda vastastikusest tunnustamisest kõnealuse liikmesriigi kavaga, mis puudutab direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõigetes 2–5 ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–5 sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse kontrollimist.

| (4) | Austria teavitas komisjoni 29. septembril 2015 oma riiklikust kavast („Austrian Agricultural Certification Scheme“). Kava hõlmab põllumajanduslikke lähteaineid ja taimseid õlisid ning seda kohaldatakse kuni kõnealuste lähteainete esmase töötlemiseni. Komisjon hindas, kas „Austrian Agricultural Certification Scheme“ vastab direktiivis 98/70/EÜ ja direktiivis 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(4)

Austria teavitas komisjoni 29. septembril 2015 oma riiklikust kavast („Austrian Agricultural Certification Scheme“). Kava hõlmab põllumajanduslikke lähteaineid ja taimseid õlisid ning seda kohaldatakse kuni kõnealuste lähteainete esmase töötlemiseni. Komisjon hindas, kas „Austrian Agricultural Certification Scheme“ vastab direktiivis 98/70/EÜ ja direktiivis 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/28/EÜ artikli 25 lõike 2 kohase biokütuste ja vedelate biokütuste jätkusuutlikkuse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/28/EÜ artikli 25 lõike 2 kohase biokütuste ja vedelate biokütuste jätkusuutlikkuse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

„Austrian Agricultural Certification Scheme“ vastab direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud tingimustele

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 11. mai 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.

1

(2)  
  ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.

2

---