# Официален вестник L 118/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 118 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 594 май 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 118

Издание на български език

Законодателство

Година 594 май 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/686 на Комисията от 3 май 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/687 на Комисията от 28 април 2016 година относно хармонизирането на радиочестотната лента 694—790 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги, и за гъвкава национална употреба в Съюза
  (нотифицирано под номер С(2016) 2268)

   (
  1
  ) | 4 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | * | Препоръка (ЕС) 2016/688 на Комисията от 2 май 2016 година относно наблюдението и управлението на наличието на диоксини и PCB в рибата и рибните продукти от балтийския регион (
  1
  ) | 16 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2016 на Съвместния комитет за въздушен транспорт между ЕС и Швейцария, учреден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт от 11 април 2016 година заменящо приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт [2016/689] | 24 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/686 на Комисията от 3 май 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/687 на Комисията от 28 април 2016 година относно хармонизирането на радиочестотната лента 694—790 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги, и за гъвкава национална употреба в Съюза
  (нотифицирано под номер С(2016) 2268)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2016) 2268)

1

4

ПРЕПОРЪКИ

*

Препоръка (ЕС) 2016/688 на Комисията от 2 май 2016 година относно наблюдението и управлението на наличието на диоксини и PCB в рибата и рибните продукти от балтийския регион (
  1
  )

1

16

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2016 на Съвместния комитет за въздушен транспорт между ЕС и Швейцария, учреден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт от 11 април 2016 година заменящо приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт [2016/689]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 4.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/686 НА КОМИСИЯТА

от 3 май 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 3 май 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 203,5 |
| MA | 94,1 |
| SN | 225,9 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 152,1 |
| 0707 00 05 | MA | 83,2 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 110,2 |
| 0709 93 10 | MA | 95,4 |
| TR | 133,6 |
| ZZ | 114,5 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 84,3 |
| MA | 61,6 |
| TR | 37,1 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | BR | 116,1 |
| MA | 135,4 |
| TR | 130,3 |
| ZA | 143,4 |
| ZZ | 131,3 |
| 0808 10 80 | AR | 111,2 |
| BR | 96,0 |
| CL | 114,8 |
| CN | 73,3 |
| NZ | 135,2 |
| US | 225,3 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 121,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

203,5

MA

94,1

SN

225,9

TR

84,9

ZZ

152,1

0707 00 05

MA

83,2

TR

137,2

ZZ

110,2

0709 93 10

MA

95,4

TR

133,6

ZZ

114,5

0805 10 20

EG

51,1

IL

84,3

MA

61,6

TR

37,1

ZZ

58,5

0805 50 10

BR

116,1

MA

135,4

TR

130,3

ZA

143,4

ZZ

131,3

0808 10 80

AR

111,2

BR

96,0

CL

114,8

CN

73,3

NZ

135,2

US

225,3

ZA

97,6

ZZ

121,9

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 4.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/4

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/687 НА КОМИСИЯТА

от 28 април 2016 година

относно хармонизирането на радиочестотната лента 694—790 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги, и за гъвкава национална употреба в Съюза

(нотифицирано под номер С(2016) 2268)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В многогодишната програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPP), приета с Решение No 243/2012/ЕС (2), Европейският парламент и Съветът поставиха като цел на въпросната политика определянето до 2015 г. на най-малко 1 200 MHz подходящ радиочестотен спектър за посрещане на нарастващото търсене на възможности за безжичен пренос на данни в Съюза (3). Освен това с RSPP бяха предоставени правомощия на Комисията да осигури, в сътрудничество с държавите членки, наличността на радиочестотен спектър за подготовка на програми и провеждане на специални събития (PMSE) (4), разработването на услуги за безопасност и свободното разпространение на съответни устройства, разработването на иновативни, оперативно съвместими решения за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR) (5), както и за „интернет на нещата“ (ИН) (6). Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) прие доклад относно стратегическите отраслови нужди от радиочестотен спектър, в който се разглежда, наред с другото, необходимостта от радиочестоти за PPDR, PMSE и ИН (7). |
| --- | --- |

(1)

В многогодишната програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPP), приета с Решение No 243/2012/ЕС (2), Европейският парламент и Съветът поставиха като цел на въпросната политика определянето до 2015 г. на най-малко 1 200 MHz подходящ радиочестотен спектър за посрещане на нарастващото търсене на възможности за безжичен пренос на данни в Съюза (3). Освен това с RSPP бяха предоставени правомощия на Комисията да осигури, в сътрудничество с държавите членки, наличността на радиочестотен спектър за подготовка на програми и провеждане на специални събития (PMSE) (4), разработването на услуги за безопасност и свободното разпространение на съответни устройства, разработването на иновативни, оперативно съвместими решения за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR) (5), както и за „интернет на нещата“ (ИН) (6). Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) прие доклад относно стратегическите отраслови нужди от радиочестотен спектър, в който се разглежда, наред с другото, необходимостта от радиочестоти за PPDR, PMSE и ИН (7).

| (2) | Спектърът в честотната лента 694—790 MHz (наричана по-долу „радиочестотната лента 700 MHz“) е ценен актив за внедряването на икономически ефективни наземни безжични мрежи с голям капацитет и повсеместно покритие на закрито и на открито. Правилникът за радиосъобщенията на Международния съюз по далекосъобщения съдържа разпределения на радиочестотната лента 700 MHz за радиоразпръскване и мобилни услуги (с изключение на аеронавигационни мобилни услуги) на съвместна първична основа и я посочва като лента за международни мобилни далекосъобщения (IMT). Тази радиочестотна лента понастоящем се използва в целия Съюз за цифрова наземна телевизия (DTT) и безжично звукотехническо оборудване за PMSE. |
| --- | --- |

(2)

Спектърът в честотната лента 694—790 MHz (наричана по-долу „радиочестотната лента 700 MHz“) е ценен актив за внедряването на икономически ефективни наземни безжични мрежи с голям капацитет и повсеместно покритие на закрито и на открито. Правилникът за радиосъобщенията на Международния съюз по далекосъобщения съдържа разпределения на радиочестотната лента 700 MHz за радиоразпръскване и мобилни услуги (с изключение на аеронавигационни мобилни услуги) на съвместна първична основа и я посочва като лента за международни мобилни далекосъобщения (IMT). Тази радиочестотна лента понастоящем се използва в целия Съюз за цифрова наземна телевизия (DTT) и безжично звукотехническо оборудване за PMSE.

| (3) | В стратегията на Комисията за цифровия единен пазар (8) се подчертава значението на радиочестотната лента 700 MHz, за да се осигури предоставянето на широколентови услуги в селските райони, и се изтъква необходимостта от координирано освобождаване на тази честотна лента, като същевременно се отчитат специфичните потребности на разпространението на аудио-визуални медии, за да се насърчат инвестициите във високоскоростни широколентови мрежи и да се способства за разпространението на усъвършенствани цифрови услуги. |
| --- | --- |

(3)

В стратегията на Комисията за цифровия единен пазар (8) се подчертава значението на радиочестотната лента 700 MHz, за да се осигури предоставянето на широколентови услуги в селските райони, и се изтъква необходимостта от координирано освобождаване на тази честотна лента, като същевременно се отчитат специфичните потребности на разпространението на аудио-визуални медии, за да се насърчат инвестициите във високоскоростни широколентови мрежи и да се способства за разпространението на усъвършенствани цифрови услуги.

| (4) | В становището си относно дългосрочна стратегия за радиочестотната лента 470—790 MHz (9) RSPG препоръчва координиран подход за промяна на използването на радиочестотната лента 700 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги, включително въпросната честотна лента да се предоставя при хармонизирани технически условия в целия Съюз. |
| --- | --- |

(4)

В становището си относно дългосрочна стратегия за радиочестотната лента 470—790 MHz (9) RSPG препоръчва координиран подход за промяна на използването на радиочестотната лента 700 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги, включително въпросната честотна лента да се предоставя при хармонизирани технически условия в целия Съюз.

| (5) | На 11 март 2013 г., в съответствие с член 4, параграф 2 от Решението за радиочестотния спектър, Комисията възложи мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да разработи хармонизирани технически условия за предоставянето в Съюза на безжични широколентови електронни съобщителни услуги и други видове употреба на радиочестотната лента 700 MHz в услуга на поставените от Съюза политически приоритети. |
| --- | --- |

(5)

На 11 март 2013 г., в съответствие с член 4, параграф 2 от Решението за радиочестотния спектър, Комисията възложи мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да разработи хармонизирани технически условия за предоставянето в Съюза на безжични широколентови електронни съобщителни услуги и други видове употреба на радиочестотната лента 700 MHz в услуга на поставените от Съюза политически приоритети.

| (6) | На 28 ноември 2014 г. и на 1 март 2016 г., в изпълнение на този мандат, CEPT представи свои доклади No 53 (10) и No 60 (11). Те осигуряват основа за техническа хармонизация на използването на радиочестотната лента 700 MHz за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, която позволява икономии от мащаба за оборудването, в съответствие с международните разработки в тази радиочестотна лента. |
| --- | --- |

(6)

На 28 ноември 2014 г. и на 1 март 2016 г., в изпълнение на този мандат, CEPT представи свои доклади No 53 (10) и No 60 (11). Те осигуряват основа за техническа хармонизация на използването на радиочестотната лента 700 MHz за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, която позволява икономии от мащаба за оборудването, в съответствие с международните разработки в тази радиочестотна лента.

| (7) | В доклади No 53 и No 60 на CEPT се представят и варианти за използване на части от радиочестотната лента 700 MHz (т.нар. дуплексна междина и/или защитни ленти), по които могат да вземат решение държавите членки („национални варианти“). Един национален вариант е допълнителното предаване в права посока (SDL), което представлява предаване само в права посока (т.е. еднопосочно) от базова станция за предоставяне на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, като по този начин се търси решение на проблема с асиметрията в преноса на данни чрез увеличаване на капацитета на тези услуги за предаване в права посока. Други национални варианти са PPDR, PMSE и комуникацията между машини (M2M), на базата на наземни системи, които позволяват предоставяне на електронни съобщителни услуги. |
| --- | --- |

(7)

В доклади No 53 и No 60 на CEPT се представят и варианти за използване на части от радиочестотната лента 700 MHz (т.нар. дуплексна междина и/или защитни ленти), по които могат да вземат решение държавите членки („национални варианти“). Един национален вариант е допълнителното предаване в права посока (SDL), което представлява предаване само в права посока (т.е. еднопосочно) от базова станция за предоставяне на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, като по този начин се търси решение на проблема с асиметрията в преноса на данни чрез увеличаване на капацитета на тези услуги за предаване в права посока. Други национални варианти са PPDR, PMSE и комуникацията между машини (M2M), на базата на наземни системи, които позволяват предоставяне на електронни съобщителни услуги.

| (8) | Хармонизираните технически условия ще осигурят усвояването на радиочестотната лента 700 MHz за високоскоростни наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги и други видове употреба на радиочестотния спектър в съответствие с приоритетите на политиката за радиочестотния спектър на равнището на Съюза; те ще се отразят благоприятно на единния пазар, ще намалят вредните радиосмущения и ще способстват за координацията на честотите. |
| --- | --- |

(8)

Хармонизираните технически условия ще осигурят усвояването на радиочестотната лента 700 MHz за високоскоростни наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги и други видове употреба на радиочестотния спектър в съответствие с приоритетите на политиката за радиочестотния спектър на равнището на Съюза; те ще се отразят благоприятно на единния пазар, ще намалят вредните радиосмущения и ще способстват за координацията на честотите.

| (9) | Поради това радиочестотната лента 700 MHz следва да се използва за предоставяне на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, което се основава на хармонизирано разпределение на каналите („базово разпределение“) и на свързаните с това общи минимално ограничителни технически условия, когато държавите членки я разпределят за употреби, различни от тези за мрежите за радиоразпръскване с голяма мощност. Държавите членки могат по изключение и временно да ползват части от радиочестотната лента 700 MHz за цифрова наземна телевизия (DTT) извън базовото разпределение, за да се улесни навременният преход от наземно телевизионно радиоразпръскване в радиочестотната лента, според нуждите в национален контекст, например по отношение на изменения в правата на ползване на спектъра за услуги за DTT или на разпоредби за едновременно разпръскване в съответствие с договореностите между съседни държави членки относно управлението на рисковете от трансгранични радиосмущения. |
| --- | --- |

(9)

Поради това радиочестотната лента 700 MHz следва да се използва за предоставяне на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, което се основава на хармонизирано разпределение на каналите („базово разпределение“) и на свързаните с това общи минимално ограничителни технически условия, когато държавите членки я разпределят за употреби, различни от тези за мрежите за радиоразпръскване с голяма мощност. Държавите членки могат по изключение и временно да ползват части от радиочестотната лента 700 MHz за цифрова наземна телевизия (DTT) извън базовото разпределение, за да се улесни навременният преход от наземно телевизионно радиоразпръскване в радиочестотната лента, според нуждите в национален контекст, например по отношение на изменения в правата на ползване на спектъра за услуги за DTT или на разпоредби за едновременно разпръскване в съответствие с договореностите между съседни държави членки относно управлението на рисковете от трансгранични радиосмущения.

| (10) | Също така държавите членки следва да разполагат с гъвкавост да използват части от радиочестотната лента 700 MHz за конкретни нужди на национално равнище. Освен наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги, това може да включва употреби, съобразени със секторните приоритети на политиката на Съюза в областта на радиочестотния спектър, по-специално PMSE, PPDR и ИН, както и с целта за осигуряване на ефективно използване на радиочестотния спектър. В тази връзка радиочестотната лента 790—791 MHz може също да се използва, без да се засягат разпоредбите на Решение 2010/267/ЕС на Комисията (12). Гъвкавото хармонизиране на предоставянето на радиочестоти в лентата 700 MHz за посрещане на нуждите на национално равнище и въз основа на ограничен набор от национални варианти ще спомогне за постигането на икономии от мащаба за оборудването, както и за трансграничната координация, и следва да бъде ограничено до наличните честотни обхвати, а когато е приложимо, до съответния дуплексен метод и разпределение на каналите. Държавите членки следва да вземат решение относно прилагането на национални варианти, както и да изберат подходящата комбинация от национални варианти и да организират тяхното паралелно функциониране. Радиочестотният спектър за националните варианти следва да се използва така, че да се гарантира паралелното функциониране на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с базовото разпределение. |
| --- | --- |

(10)

Също така държавите членки следва да разполагат с гъвкавост да използват части от радиочестотната лента 700 MHz за конкретни нужди на национално равнище. Освен наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги, това може да включва употреби, съобразени със секторните приоритети на политиката на Съюза в областта на радиочестотния спектър, по-специално PMSE, PPDR и ИН, както и с целта за осигуряване на ефективно използване на радиочестотния спектър. В тази връзка радиочестотната лента 790—791 MHz може също да се използва, без да се засягат разпоредбите на Решение 2010/267/ЕС на Комисията (12). Гъвкавото хармонизиране на предоставянето на радиочестоти в лентата 700 MHz за посрещане на нуждите на национално равнище и въз основа на ограничен набор от национални варианти ще спомогне за постигането на икономии от мащаба за оборудването, както и за трансграничната координация, и следва да бъде ограничено до наличните честотни обхвати, а когато е приложимо, до съответния дуплексен метод и разпределение на каналите. Държавите членки следва да вземат решение относно прилагането на национални варианти, както и да изберат подходящата комбинация от национални варианти и да организират тяхното паралелно функциониране. Радиочестотният спектър за националните варианти следва да се използва така, че да се гарантира паралелното функциониране на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с базовото разпределение.

| (11) | Наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги и националните варианти в радиочестотната лента 700 MHz следва да гарантират подходяща защита на традиционните услуги за наземно телевизионно радиоразпръскване и безжични звукотехнически приложения за PMSE под 694 MHz в съответствие с техния регулаторен статут. Възможно е да се наложат допълнителни мерки на национално равнище за управление на взаимните радиосмущения между безжични широколентови електронни съобщителни услуги и услугите за DTT, като например от предаватели на базови станции за безжични широколентови електронни съобщителни услуги към приемници за DTT или от предаватели за DTT към приемници на базови станции за безжични широколентови електронни съобщителни услуги, при които мобилните оператори могат да прилагат подходящи методи за намаляване на радиосмущенията според конкретния случай. |
| --- | --- |

(11)

Наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги и националните варианти в радиочестотната лента 700 MHz следва да гарантират подходяща защита на традиционните услуги за наземно телевизионно радиоразпръскване и безжични звукотехнически приложения за PMSE под 694 MHz в съответствие с техния регулаторен статут. Възможно е да се наложат допълнителни мерки на национално равнище за управление на взаимните радиосмущения между безжични широколентови електронни съобщителни услуги и услугите за DTT, като например от предаватели на базови станции за безжични широколентови електронни съобщителни услуги към приемници за DTT или от предаватели за DTT към приемници на базови станции за безжични широколентови електронни съобщителни услуги, при които мобилните оператори могат да прилагат подходящи методи за намаляване на радиосмущенията според конкретния случай.

| (12) | Мерките съгласно Решението за радиочестотния спектър не засягат правото на държавите членки да организират и използват радиочестотния спектър за целите на обществения ред и обществената сигурност (т.е. за PPDR) (13), но тази употреба може да се възползва от общ честотен обхват, за да се гарантира свободното ползване на устройства и оперативно съвместими услуги в съответствие с целта на политиката по RSPP за предоставяне на радиочестотен спектър. Хармонизираните технически условия за наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги също биха позволили, където е необходимо и целесъобразно в рамките на базовото разпределение, внедряването на широколентови услуги за PPDR, които могат да се ползват от тези технически условия въз основа на допускането, че за мрежата за PPDR са валидни същите показатели за паралелно функциониране, както за мрежите за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги. При определянето на спектъра за електронни съобщителни услуги на неизключителен принцип държавите членки могат да разгръщат и PPDR, когато това е необходимо. В това отношение в доклада на RSPG относно стратегическите отраслови нужди от радиочестотен спектър се отчита, че нуждите от радиочестотен спектър за широколентови услуги за PPDR са различни в отделните държави членки и националните решения зависят от политически съображения, включително относно начина на провеждане на мисии за гарантиране на обществената безопасност и съответната роля на националните органи или оператори. |
| --- | --- |

(12)

Мерките съгласно Решението за радиочестотния спектър не засягат правото на държавите членки да организират и използват радиочестотния спектър за целите на обществения ред и обществената сигурност (т.е. за PPDR) (13), но тази употреба може да се възползва от общ честотен обхват, за да се гарантира свободното ползване на устройства и оперативно съвместими услуги в съответствие с целта на политиката по RSPP за предоставяне на радиочестотен спектър. Хармонизираните технически условия за наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги също биха позволили, където е необходимо и целесъобразно в рамките на базовото разпределение, внедряването на широколентови услуги за PPDR, които могат да се ползват от тези технически условия въз основа на допускането, че за мрежата за PPDR са валидни същите показатели за паралелно функциониране, както за мрежите за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги. При определянето на спектъра за електронни съобщителни услуги на неизключителен принцип държавите членки могат да разгръщат и PPDR, когато това е необходимо. В това отношение в доклада на RSPG относно стратегическите отраслови нужди от радиочестотен спектър се отчита, че нуждите от радиочестотен спектър за широколентови услуги за PPDR са различни в отделните държави членки и националните решения зависят от политически съображения, включително относно начина на провеждане на мисии за гарантиране на обществената безопасност и съответната роля на националните органи или оператори.

| (13) | В доклади No 53 и No 60 на CEPT се говори за необходимостта от процедура по настройка на звукотехническото оборудване за PMSE, за да се гарантира, че няма да има радиосмущения и ще се постигне търсеното качество на услугата. За по-доброто паралелно функциониране в закрити пространства на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE и мобилните електронни съобщителни мрежи, използващи съседни радиочестотни ленти, държавите членки следва да насърчават, когато това е възможно и необходимо, прилагането на решения за намаляване на радиосмущенията, като например посочените в Решение за изпълнение 2014/641/ЕС на Комисията (14). |
| --- | --- |

(13)

В доклади No 53 и No 60 на CEPT се говори за необходимостта от процедура по настройка на звукотехническото оборудване за PMSE, за да се гарантира, че няма да има радиосмущения и ще се постигне търсеното качество на услугата. За по-доброто паралелно функциониране в закрити пространства на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE и мобилните електронни съобщителни мрежи, използващи съседни радиочестотни ленти, държавите членки следва да насърчават, когато това е възможно и необходимо, прилагането на решения за намаляване на радиосмущенията, като например посочените в Решение за изпълнение 2014/641/ЕС на Комисията (14).

| (14) | Държавите членки следва да сключат съответните двустранни трансгранични споразумения с други държави членки и държави извън ЕС. Подобни споразумения между държави членки и държави извън ЕС може да са необходими в конкретни части от територията на държавите членки, за да се гарантира прилагането на хармонизирани параметри, да се избегнат вредните радиосмущения и да се подобри ефикасността на използване на радиочестотния спектър. В доклада на RSPG относно подхода за координация по отношение на радиочестотния спектър за радиоразпръскване в случай на промяна на използването на лентата 700 MHz (15) се определят техническите условия и принципите за трансгранична координация между наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги и наземното телевизионно радиоразпръскване, включително със страни извън ЕС. |
| --- | --- |

(14)

Държавите членки следва да сключат съответните двустранни трансгранични споразумения с други държави членки и държави извън ЕС. Подобни споразумения между държави членки и държави извън ЕС може да са необходими в конкретни части от територията на държавите членки, за да се гарантира прилагането на хармонизирани параметри, да се избегнат вредните радиосмущения и да се подобри ефикасността на използване на радиочестотния спектър. В доклада на RSPG относно подхода за координация по отношение на радиочестотния спектър за радиоразпръскване в случай на промяна на използването на лентата 700 MHz (15) се определят техническите условия и принципите за трансгранична координация между наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги и наземното телевизионно радиоразпръскване, включително със страни извън ЕС.

| (15) | Държавите членки следва да докладват на Комисията относно изпълнението на настоящото решение и използването на радиочестотната лента 700 MHz, по-специално с оглед на адаптирането му към бъдещите новости в безжичните системи (например в контекста на 5G или ИН), които могат да се отразят на използването му за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги и на националните варианти. Това ще улесни оценката на въздействието му на равнище ЕС, както и навременното му преразглеждане, ако и когато това е необходимо. |
| --- | --- |

(15)

Държавите членки следва да докладват на Комисията относно изпълнението на настоящото решение и използването на радиочестотната лента 700 MHz, по-специално с оглед на адаптирането му към бъдещите новости в безжичните системи (например в контекста на 5G или ИН), които могат да се отразят на използването му за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги и на националните варианти. Това ще улесни оценката на въздействието му на равнище ЕС, както и навременното му преразглеждане, ако и когато това е необходимо.

| (16) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър, |
| --- | --- |

(16)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото решение се хармонизират техническите условия за предоставяне и ефективно използване на радиочестотната лента 694—790 MHz („радиочестотната лента 700 MHz“) в Съюза за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги. То има за цел също така да улесни гъвкавото национално използване за конкретни национални нужди в съответствие с приоритетите на политиката за радиочестотния спектър съгласно програмата за тази политика (RSPP). Хармонизираните условия за радиочестотната лента 790—791 MHz съгласно настоящото решение се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Решение 2010/267/ЕС.

Член 2

За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:

| 1. | „безжично звукотехническо оборудване за PMSE“ означава радиооборудване, използвано за предаване на аналогови или цифрови сигнали със звукова честота между ограничен брой предаватели и приемници, като радиомикрофони, системи за слухов мониторинг или връзки за предаване на звук, използвани главно за създаването на програми за радио- или телевизионно разпръскване или за частни или публични обществени или културни прояви; |
| --- | --- |

1.

„безжично звукотехническо оборудване за PMSE“ означава радиооборудване, използвано за предаване на аналогови или цифрови сигнали със звукова честота между ограничен брой предаватели и приемници, като радиомикрофони, системи за слухов мониторинг или връзки за предаване на звук, използвани главно за създаването на програми за радио- или телевизионно разпръскване или за частни или публични обществени или културни прояви;

| 2. | „радиовръзки за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR)“ означава радиоприложения, използвани за обществена безопасност, сигурност и отбрана от национални органи или конкретни оператори в отговор на съответни национални нужди по отношение на обществената безопасност и сигурност, включително при извънредни ситуации; |
| --- | --- |

2.

„радиовръзки за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR)“ означава радиоприложения, използвани за обществена безопасност, сигурност и отбрана от национални органи или конкретни оператори в отговор на съответни национални нужди по отношение на обществената безопасност и сигурност, включително при извънредни ситуации;

| 3. | „радиовръзки между машини (M2M)“ означава радиовръзки за предаване на информация между физически или виртуални обекти, които съставят сложна екосистема, включително „интернет на нещата“ (ИН); подобни радиовръзки могат да се реализират чрез електронни съобщителни услуги (например въз основа на клетъчните технологии) или други услуги, основани на лицензирано или нелицензирано ползване на радиочестотен спектър. |
| --- | --- |

3.

„радиовръзки между машини (M2M)“ означава радиовръзки за предаване на информация между физически или виртуални обекти, които съставят сложна екосистема, включително „интернет на нещата“ (ИН); подобни радиовръзки могат да се реализират чрез електронни съобщителни услуги (например въз основа на клетъчните технологии) или други услуги, основани на лицензирано или нелицензирано ползване на радиочестотен спектър.

Член 3

1.   Когато държавите членки разпределят и предоставят радиочестотната лента 700 MHz за ползване, различно от това за мрежите за радиоразпръскване с голяма мощност, те:

| а) | разпределят и предоставят радиочестотните ленти 703—733 MHz и 758—788 MHz, на неизключителен принцип, за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с параметрите, определени в раздели А.1, Б и В от приложението; |
| --- | --- |

а)

разпределят и предоставят радиочестотните ленти 703—733 MHz и 758—788 MHz, на неизключителен принцип, за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с параметрите, определени в раздели А.1, Б и В от приложението;

| б) | съгласно националните решения и избор, разпределят и предоставят частите на радиочестотната лента 700 MHz, които са различни от посочените в параграф 1, буква а), за употреба и в съответствие с параметрите, определени в раздели от А.2 до А.5 от приложението. |
| --- | --- |

б)

съгласно националните решения и избор, разпределят и предоставят частите на радиочестотната лента 700 MHz, които са различни от посочените в параграф 1, буква а), за употреба и в съответствие с параметрите, определени в раздели от А.2 до А.5 от приложението.

2.   Държавите членки спомагат за паралелното функциониране на различните употреби, посочени в параграф 1.

Член 4

Държавите членки гарантират, че системите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и б), осигуряват подходяща защита за съществуващите системи в съседната радиочестотна лента 470—694 MHz, а именно за услугите за цифрово наземно телевизионно радиоразпръскване и безжичното звукотехническо оборудване за PMSE в съответствие с техния регулаторен статут.

Член 5

Държавите членки способстват за постигане на споразумения за трансгранична координация с цел да се позволи функционирането на системите, посочени в член 3, параграф 1, буква а), и според случая, на посочените в член 3, параграф 1, буква б), като се взимат предвид действащите регулаторни процедури и права, както и съответните международни споразумения.

Член 6

Държавите членки наблюдават използването на радиочестотната лента 700 MHz и докладват своите констатации на Комисията при поискване или по собствена инициатива, за да се даде възможност за своевременно преразглеждане на настоящото решение, ако това е необходимо.

Член 7

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 28 април 2016 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7.

2

(3)  Член 3, буква б) от RSPP.

3

(4)  Член 8, параграф 5 от RSPP.

4

(5)  Член 8, параграф 3 от RSPP.

5

(6)  Член 8, параграф 6 от RSPP.

6

(7)  Документ RSPG13-540rev2.

7

(8)  Виж: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_bg.htm

8

(9)  Документ RSPG 15-595 final; адрес: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf

9

(10)  Доклад No 53 на CEPT: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF

10

(11)  Доклад No 60 на CEPT: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF

11

(12)  Решение 2010/267/ЕС на Комисията от 6 май 2010 г. относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотната лента 790—862 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Европейския съюз (ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 95).

12

(13)  Член 1, параграф 4 от Решението за радиочестотния спектър.

13

(14)  Решение за изпълнение 2014/641/ЕС на Комисията от 1 септември 2014 г. относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотния спектър от безжично звукотехническо оборудване за подготовка на програми и специални прояви в Съюза (ОВ L 263, 3.9.2014 г., стр. 29).

14

(15)  Документ RSPG13-524 rev1; адрес: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf

15

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПАРАМЕТРИ, ЗА КОИТО СЕ ОТНАСЯ ЧЛЕН 3

А.   Общи параметри

| 1. | Съгласно член 3, параграф 1, буква а) в радиочестотните ленти 703—733 MHz и 758—788 MHz радиочестотите се разпределят, както следва:






  а) | размерът на назначените блокове е кратен на 5 MHz (1); |
| --- | --- | --- |

1.

а)

размерът на назначените блокове е кратен на 5 MHz (1);

| б) | режимът на работа е с разделяне на дуплексните канали по честота (FDD); дуплексното отстояние е 55 MHz, като крайните станции предават в обратна посока (FDD uplink) в долната радиочестотна лента 703—733 MHz, а базовите станции предават в права посока (FDD downlink) в горната радиочестотна лента 758—788 MHz; |
| --- | --- |

б)

режимът на работа е с разделяне на дуплексните канали по честота (FDD); дуплексното отстояние е 55 MHz, като крайните станции предават в обратна посока (FDD uplink) в долната радиочестотна лента 703—733 MHz, а базовите станции предават в права посока (FDD downlink) в горната радиочестотна лента 758—788 MHz;

| в) | долната честотна граница на даден назначен блок съвпада с границата на лентата при 703 MHz или отстои на кратна на 5 MHz честота от нея. |
| --- | --- |

в)

долната честотна граница на даден назначен блок съвпада с границата на лентата при 703 MHz или отстои на кратна на 5 MHz честота от нея.

Ако се осъществява радиовръзка за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR), следва да се използват техническите условия за безжични широколентови електронни съобщителни услуги съгласно настоящото приложение, без да се засяга правото на държавите членки да организират и използват радиочестотния си спектър за целите на обществената безопасност и сигурност, както и на отбраната.

| 2. | Съгласно член 3, параграф 1, буква б) разпределението на честотите в рамките на радиочестотната лента 738—758 MHz за използване изцяло или частично за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги, трябва да е, както следва:






  а) | горната граница на разпределения радиочестотен обхват е или 758 MHz, или 753 MHz; втората е приложима само във връзка с разпределението на честотите съгласно раздел А.3, започвайки от 753 MHz; |
| --- | --- | --- |

2.

а)

горната граница на разпределения радиочестотен обхват е или 758 MHz, или 753 MHz; втората е приложима само във връзка с разпределението на честотите съгласно раздел А.3, започвайки от 753 MHz;

| б) | долната граница на разпределения радиочестотен обхват е една от следните: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz или 753 MHz; |
| --- | --- |

б)

долната граница на разпределения радиочестотен обхват е една от следните: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz или 753 MHz;

| в) | режимът на работа е ограничен до предаване от базова станция („само в права посока“) в съответствие с техническите параметри в раздел Б; |
| --- | --- |

в)

режимът на работа е ограничен до предаване от базова станция („само в права посока“) в съответствие с техническите параметри в раздел Б;

| г) | размерите на назначените блокове в разпределения радиочестотен обхват са кратни на 5 MHz (1); горната честотна граница на даден назначен блок съвпада с горната граница на лентата или отстои на кратна на 5 MHz честота от нея. |
| --- | --- |

г)

размерите на назначените блокове в разпределения радиочестотен обхват са кратни на 5 MHz (1); горната честотна граница на даден назначен блок съвпада с горната граница на лентата или отстои на кратна на 5 MHz честота от нея.

| 3. | Съгласно член 3, параграф 1, буква б) разпределението на честотите в радиочестотните ленти 698—703 MHz, 733—736 MHz, 753—758 MHz и 788—791 MHz за използване изцяло или частично за радиовръзка за PPDR трябва да е, както следва: режимът на работа е дуплексен с разделяне на каналите по честота; дуплексното отстояние е 55 MHz, като крайните станции предават в обратна посока (PPDR uplink) в една от радиочестотните ленти 698—703 MHz и 733—736 MHz или и в двете, а базовите станции предават в права посока (PPDR downlink) съответно в една от радиочестотните ленти 753—758 MHz и 788—791 MHz или и в двете.
  Радиочестотните ленти 703—733 MHz и 758—788 MHz или определена подгрупа от тях също може да се използват за радиовръзка за PPDR. Това използване е разгледано в раздел А.1. |
| --- | --- |

3.

Радиочестотните ленти 703—733 MHz и 758—788 MHz или определена подгрупа от тях също може да се използват за радиовръзка за PPDR. Това използване е разгледано в раздел А.1.

| 4. | Съгласно член 3, параграф 1, буква б) разпределението на честотите в радиочестотните ленти 733—736 MHz и 788—791 MHz за използване за радиовръзка между машини (М2М) трябва да е, както следва: режимът на работа е дуплексен с разделяне на каналите по честота; дуплексното отстояние е 55 MHz, като крайните станции предават в обратна посока (M2M uplink) в радиочестотната лента 733—736 MHz, а базовите станции предават в права посока (M2M downlink) в радиочестотната лента 788—791 MHz. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Съгласно член 3, параграф 1, буква б) държавите членки вземат решение относно разпределението на честотите в радиочестотните ленти 694—703 MHz и 733—758 MHz за използване изцяло или отчасти от безжично звукотехническо оборудване за подготовка на програми и специални събития (PMSE). С цел да се подобри паралелното функциониране на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE, използвано в сгради в честотните ленти 694—703 MHz и/или 733—758 MHz, и мобилните електронни съобщителни мрежи, държавите членки насърчават, когато това е възможно и необходимо, прилагането на решения за намаляване на радиосмущенията. |
| --- | --- |

5.

Б.   Технически условия за базови станции за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 738—788 MHz

За базови станции се прилагат следните технически параметри, наречени маски за границите на блоковете (block edge mask — BEM), за да се гарантират паралелното функциониране на съседни мрежи и защитата на други радиослужби и приложения в съседни радиочестотни ленти. Възможно е прилагането и на по-малко строги технически параметри, ако това е договорено между съответните оператори или администрации, при условие че тези параметри са в съответствие с техническите условия, приложими за защитата на други радиослужби или приложения, включително и такива в съседни ленти или предмет на трансгранични задължения.

BEM (2) представлява маска на излъчването, която се определя като функция на радиочестотата спрямо границата на блок от радиочестотния спектър, за който на конкретен оператор са предоставени права за ползване. Маската се състои от няколко елемента, които са определени за някои широчини на радиочестотната лента на измерване. „Граница на лента“ означава честотната граница на радиочестотен обхват, определен за конкретно използване.

BEM за базови станции, посочени по-долу, са разработени за оборудване, използвано в мобилни мрежи. Една и съща BEM за базова станция се прилага както за връзка в права посока с FDD в радиочестотната лента 758—788 MHz (както е определено в раздел А.1), така и за незадължително използване за връзка само в права посока в радиочестотната лента 738—758 MHz (както е определено в раздел А.2). BEM служат за защита на други блокове радиочестотен спектър, използвани за електронни съобщителни услуги (включително използване за връзка само в права посока), както и на други радиослужби и приложения в съседни радиочестотни ленти. На национално равнище могат да бъдат приложени допълнителни мерки, които не налагат икономии в мащаба на оборудването, за да се улесни още повече паралелното осъществяване на електронни съобщителни услуги и друго използване в радиочестотната лента 700 MHz.

BEM за базова станция се състои от гранични стойности на мощността в рамките на блока и извън него. Граничната стойност на мощността в рамките на блок се прилага към блок, назначен на даден оператор. Граничните стойности на мощността извън блока се прилагат за радиочестотния спектър в рамките на или извън лентата 700 MHz, която е извън назначения блок. Таблица 1 съдържа различните спектрални елементи на BEM за базова станция, като всички елементи на ВЕМ освен тези в рамките на блока се отнасят за граничните стойности на мощността извън блока. Незадължителни гранични стойности на мощността в рамките на блока са дадени в таблица 2. Граничните стойности на мощността извън блока за различни елементи на ВЕМ са дадени в таблици 3—8.

С цел да се получи ВЕМ за базова станция за конкретен блок в рамките на връзка в права посока с FDD или в рамките на радиочестотната лента 738—758 MHz, когато е използвана незадължително за връзка само в права посока, елементите на BEM се използват, както следва:

граничната стойност на мощността в рамките на блока се използва за блока, назначен на оператора,

| — | определят се преходни зони и се използват съответни гранични стойности на мощността. Преходните зони може да се припокриват със защитни ленти, съседни ленти и дуплексната междина, като в този случай се използват граничните стойности на мощността за преходните зони, |
| --- | --- |

—

определят се преходни зони и се използват съответни гранични стойности на мощността. Преходните зони може да се припокриват със защитни ленти, съседни ленти и дуплексната междина, като в този случай се използват граничните стойности на мощността за преходните зони,

| — | за останалия назначен радиочестотен спектър, който представлява базовата линия (както е определено в таблица 1), се използват граничните стойности на мощността за базовата линия, |
| --- | --- |

—

за останалия назначен радиочестотен спектър, който представлява базовата линия (както е определено в таблица 1), се използват граничните стойности на мощността за базовата линия,

| — | за останалия радиочестотен спектър в защитните ленти (т.е. необхванат от преходни зони или неизползван за радиовръзка за PPDR или M2M), се използват граничните стойности на мощността за защитните ленти, |
| --- | --- |

—

за останалия радиочестотен спектър в защитните ленти (т.е. необхванат от преходни зони или неизползван за радиовръзка за PPDR или M2M), се използват граничните стойности на мощността за защитните ленти,

| — | за радиочестотния спектър в лентата 733—758 MHz, който не се използва за връзка само в права посока или за радиовръзка за PPDR или M2M, се прилагат граничните стойности на мощността за дуплексната междина. |
| --- | --- |

—

за радиочестотния спектър в лентата 733—758 MHz, който не се използва за връзка само в права посока или за радиовръзка за PPDR или M2M, се прилагат граничните стойности на мощността за дуплексната междина.

Таблица 1

Определение за елементите на BEM съгласно раздели А.1 и А.2

| Елемент на ВЕМ | Определение |
| --- | --- |
| В рамките на блока | Отнася се за блока, за който е получена маската. |
| Базова линия | Радиочестотният спектър, използван в рамките на лентите 703—733 MHz (т.е. връзка в обратна посока с FDD) и 758—788 MHz (т.е. връзка в права посока с FDD), както и в рамките на лентата 738—758 MHz само за права посока (ако е приложимо), за цифрово наземно телевизионно радиоразпръскване под границата при 694 MHz на лентата, за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги над 790 MHz (връзка както в обратна, така и в права посока), за радиовръзка за PPDR в лентата 700 MHz (връзка както в обратна, така и в права посока), и за радиовръзка за M2M в лентата 700 MHz (връзка както в обратна, така и в права посока). |
| Преходна зона | Радиочестотният спектър от 0 до 10 MHz под и от 0 до 10 MHz над границите на блока, назначен на даден оператор; в честотен обхват, в който преходните зони и радиочестотният спектър, използван за връзката в обратна посока с FDD, връзката в обратна посока за PPDR или връзката в обратна посока за M2M се припокриват, не се прилагат граничните стойности на мощността за преходните зони. |
| Защитни ленти | а) | Радиочестотният спектър между долната граница на честотната лента 700 MHz и долната граница на връзката в обратна посока с FDD (т.е. 694—703 MHz); |

Елемент на ВЕМ

Определение

В рамките на блока

Отнася се за блока, за който е получена маската.

Базова линия

Радиочестотният спектър, използван в рамките на лентите 703—733 MHz (т.е. връзка в обратна посока с FDD) и 758—788 MHz (т.е. връзка в права посока с FDD), както и в рамките на лентата 738—758 MHz само за права посока (ако е приложимо), за цифрово наземно телевизионно радиоразпръскване под границата при 694 MHz на лентата, за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги над 790 MHz (връзка както в обратна, така и в права посока), за радиовръзка за PPDR в лентата 700 MHz (връзка както в обратна, така и в права посока), и за радиовръзка за M2M в лентата 700 MHz (връзка както в обратна, така и в права посока).

Преходна зона

Радиочестотният спектър от 0 до 10 MHz под и от 0 до 10 MHz над границите на блока, назначен на даден оператор; в честотен обхват, в който преходните зони и радиочестотният спектър, използван за връзката в обратна посока с FDD, връзката в обратна посока за PPDR или връзката в обратна посока за M2M се припокриват, не се прилагат граничните стойности на мощността за преходните зони.

Защитни ленти

а)

Радиочестотният спектър между долната граница на честотната лента 700 MHz и долната граница на връзката в обратна посока с FDD (т.е. 694—703 MHz);

| б) | Радиочестотният спектър между горната граница на връзката в права посока с FDD (т.е. 788 MHz) и долната граница на връзката в права посока с FDD съгласно Решение 2010/267/ЕС (т.е. 791 MHz). |
| --- | --- |

б)

Радиочестотният спектър между горната граница на връзката в права посока с FDD (т.е. 788 MHz) и долната граница на връзката в права посока с FDD съгласно Решение 2010/267/ЕС (т.е. 791 MHz).

В случай на припокриване между преходна зона и защитна лента се прилагат граничните стойности на мощността за преходната зона. Когато радиочестотният спектър се използва за радиовръзка за PPDR или M2M, се прилагат граничните стойности на мощността за базовата линия или за преходните зони.

Дуплексна междина

Радиочестотният спектър в лентата 733—758 MHz.

В случай на припокриване между преходна зона и частта от дуплексната междина, която не се използва за връзка само в права посока или за радиовръзка за PPDR или за M2M, се прилагат граничните стойности на мощността за преходната зона.

Изисквания в рамките на блока

Таблица 2

Гранична стойност на мощността на базова станция в рамките на блока

| Честотен обхват | Максимална средна EIRP (3) | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| Блок, назначен на оператора | Не е задължителна.
  В случай че административни органи желаят да въведат горна граница, може да се прилага стойност, която не надвишава 64 dBm/5 MHz за една антена. | 5 MHz |

Честотен обхват

Максимална средна EIRP (3)

Широчина на радиочестотната лента на измерване

Блок, назначен на оператора

Не е задължителна.

В случай че административни органи желаят да въведат горна граница, може да се прилага стойност, която не надвишава 64 dBm/5 MHz за една антена.

5 MHz

Изисквания извън блока

Таблица 3

Гранична стойност на мощността на базова станция за базовата линия

| Честотен обхват | Широчина на честотната лента на защитения блок | Максимална средна EIRP | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- | --- |
| Честотен обхват 698—736 MHz за връзка в обратна посока (4) | ≥ 5 MHz | – 50 dBm за една клетка (5) | 5 MHz |
| 3 MHz | – 52 dBm за една клетка (5) | 3 MHz (4) |
| ≤ 3 MHz | – 64 dBm за една клетка (5) | 200 kHz (4) |
| Честоти за връзка в обратна посока с FDD, както е определено в Решение 2010/267/ЕС (т.е. 832—862 MHz) | ≥ 5 MHz | – 49 dBm за една клетка (5) | 5 MHz |
| Честотен обхват 738—791 MHz за връзка в права посока | ≥ 5 MHz | 16 dBm за една антена | 5 MHz |
| 3 MHz | 14 dBm за една антена | 3 MHz |
| < 3 MHz | 2 dBm за една антена | 200 kHz |
| Честоти за връзка в права посока с FDD, както е определено в Решение 2010/267/ЕС (т.е. 791—821 MHz) | ≥ 5 MHz | 16 dBm за една антена | 5 MHz |

Честотен обхват

Широчина на честотната лента на защитения блок

Максимална средна EIRP

Широчина на радиочестотната лента на измерване

Честотен обхват 698—736 MHz за връзка в обратна посока (4)

≥ 5 MHz

– 50 dBm за една клетка (5)

5 MHz

3 MHz

– 52 dBm за една клетка (5)

3 MHz (4)

≤ 3 MHz

– 64 dBm за една клетка (5)

200 kHz (4)

Честоти за връзка в обратна посока с FDD, както е определено в Решение 2010/267/ЕС (т.е. 832—862 MHz)

≥ 5 MHz

– 49 dBm за една клетка (5)

5 MHz

Честотен обхват 738—791 MHz за връзка в права посока

≥ 5 MHz

16 dBm за една антена

5 MHz

3 MHz

14 dBm за една антена

3 MHz

< 3 MHz

2 dBm за една антена

200 kHz

Честоти за връзка в права посока с FDD, както е определено в Решение 2010/267/ЕС (т.е. 791—821 MHz)

≥ 5 MHz

16 dBm за една антена

5 MHz

Таблица 4

Гранични стойности на мощността на базова станция за преходна зона в честотния обхват 733—788 MHz

| Честотен обхват | Максимална средна EIRP | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| От – 10 до – 5 MHz от долната граница на блока | 18 dBm за една антена | 5 MHz |
| От – 5 до 0 MHz от долната граница на блока | 22 dBm за една антена | 5 MHz |
| От 0 до + 5 MHz от горната граница на блока | 22 dBm за една антена | 5 MHz |
| От + 5 до + 10 MHz от горната граница на блока | 18 dBm за една антена | 5 MHz |

Честотен обхват

Максимална средна EIRP

Широчина на радиочестотната лента на измерване

От – 10 до – 5 MHz от долната граница на блока

18 dBm за една антена

5 MHz

От – 5 до 0 MHz от долната граница на блока

22 dBm за една антена

5 MHz

От 0 до + 5 MHz от горната граница на блока

22 dBm за една антена

5 MHz

От + 5 до + 10 MHz от горната граница на блока

18 dBm за една антена

5 MHz

Таблица 5

Гранични стойности на мощността на базова станция за преходна зона над 788 MHz

| Честотен обхват | Максимална средна EIRP | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| 788—791 MHz за блок с горна граница 788 MHz | 21 dBm за една антена | 3 MHz |
| 788—791 MHz за блок с горна граница 783 MHz | 16 dBm за една антена | 3 MHz |
| 788—791 MHz за блок с горна граница 788 MHz за защита на системи с широчина на честотната лента < 3 MHz | 11 dBm за една антена | 200 kHz |
| 788—791 MHz за блок с горна граница 783 MHz за защита на системи с широчина на честотната лента < 3 MHz | 4 dBm за една антена | 200 kHz |
| 791—796 MHz за блок с горна граница 788 MHz | 19 dBm за една антена | 5 MHz |
| 791—796 MHz за блок с горна граница 783 MHz | 17 dBm за една антена | 5 MHz |
| 796—801 MHz за блок с горна граница 788 MHz | 17 dBm за една антена | 5 MHz |

Честотен обхват

Максимална средна EIRP

Широчина на радиочестотната лента на измерване

788—791 MHz за блок с горна граница 788 MHz

21 dBm за една антена

3 MHz

788—791 MHz за блок с горна граница 783 MHz

16 dBm за една антена

3 MHz

788—791 MHz за блок с горна граница 788 MHz за защита на системи с широчина на честотната лента < 3 MHz

11 dBm за една антена

200 kHz

788—791 MHz за блок с горна граница 783 MHz за защита на системи с широчина на честотната лента < 3 MHz

4 dBm за една антена

200 kHz

791—796 MHz за блок с горна граница 788 MHz

19 dBm за една антена

5 MHz

791—796 MHz за блок с горна граница 783 MHz

17 dBm за една антена

5 MHz

796—801 MHz за блок с горна граница 788 MHz

17 dBm за една антена

5 MHz

Таблица 6

Гранични стойности на мощността на базова станция за частта от дуплексната междина, която не се използва за връзка само в права посока или за радиовръзка за PPDR, или за радиовръзка за M2M

| Честотен обхват | Максимална средна EIRP | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| От – 10 до 0 MHz отместване от долната граница на лентата за връзка в права посока с FDD или от долната граница на блока от най-ниски честоти за връзка само в права посока, но над горната граница на лентата за връзка в обратна посока с FDD | 16 dBm за една антена | 5 MHz |
| Повече от 10 MHz отместване от долната граница на лентата за връзка в права посока с FDD или от долната граница на блока от най-ниски честоти за връзка само в права посока, но над горната граница на лентата за връзка в обратна посока с FDD | – 4 dBm за една антена | 5 MHz |

Честотен обхват

Максимална средна EIRP

Широчина на радиочестотната лента на измерване

От – 10 до 0 MHz отместване от долната граница на лентата за връзка в права посока с FDD или от долната граница на блока от най-ниски честоти за връзка само в права посока, но над горната граница на лентата за връзка в обратна посока с FDD

16 dBm за една антена

5 MHz

Повече от 10 MHz отместване от долната граница на лентата за връзка в права посока с FDD или от долната граница на блока от най-ниски честоти за връзка само в права посока, но над горната граница на лентата за връзка в обратна посока с FDD

– 4 dBm за една антена

5 MHz

Таблица 7

Гранични стойности на мощността на базова станция за частта от защитните ленти, която не се използва за радиовръзка за PPDR или за радиовръзка за M2M

| Честотен обхват | Максимална средна EIRP | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| Радиочестотен спектър между долната граница на честотната лента 700 MHz и долната граница на лентата за връзка в обратна посока с FDD (т.е. 694—703 MHz) | – 32 dBm за една клетка (6) | 1 MHz |
| Радиочестотен спектър между горната граница на лентата за връзка в права посока с FDD и долната граница на лентата за връзка в права посока с FDD, както е определено в Решение 2010/267/ЕС (т.е. 788—791 MHz) | 14 dBm за една антена | 3 MHz |

Честотен обхват

Максимална средна EIRP

Широчина на радиочестотната лента на измерване

Радиочестотен спектър между долната граница на честотната лента 700 MHz и долната граница на лентата за връзка в обратна посока с FDD (т.е. 694—703 MHz)

– 32 dBm за една клетка (6)

1 MHz

Радиочестотен спектър между горната граница на лентата за връзка в права посока с FDD и долната граница на лентата за връзка в права посока с FDD, както е определено в Решение 2010/267/ЕС (т.е. 788—791 MHz)

14 dBm за една антена

3 MHz

Таблица 8

Гранични стойности на мощността на базова станция за базовата линия за честоти под 694 MHz

| Честотен обхват | Максимална средна EIRP | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| Честоти под 694 MHz, при които цифровото наземно телевизионно радиоразпръскване е защитено | – 23 dBm за една клетка (7) | 8 MHz |

Честотен обхват

Максимална средна EIRP

Широчина на радиочестотната лента на измерване

Честоти под 694 MHz, при които цифровото наземно телевизионно радиоразпръскване е защитено

– 23 dBm за една клетка (7)

8 MHz

В.   Технически условия за крайни станции за електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 703—733 MHz

BEM за крайни станции, посочени по-долу, са разработени за оборудване, използвано в мобилни мрежи.

BEM за крайна станция се състои от гранични стойности на мощността в рамките на блока и извън него. Граничната стойност на мощността в рамките на блок се прилага към блок, назначен на даден оператор. Граничните стойности на мощността извън блока се прилагат за следните елементи на радиочестотния спектър: дуплексната междина между лентата за връзка в обратна посока с FDD и лентата за връзка в права посока с FDD (включително спектъра за връзка само в права посока, ако е приложимо), защитната лента между горната граница на спектъра, използван за телевизионно радиоразпръскване (694 MHz), и лентата за връзка в обратна посока с FDD (т.е. 694—703 MHz), и спектъра, използван за телевизионно радиоразпръскване (т.е. под 694 MHz).

Изискванията за ВЕМ за крайни станции са дадени в таблици 9—12 (8). Граничните стойности на мощността са определени като еквивалентната изотропно излъчвана мощност (EIRP) за крайни станции, проектирани да бъдат стационарни или неподвижно монтирани, и като обща излъчена мощност (TRP) (9) за крайни станции, проектирани да бъдат подвижни или мигриращи.

Административните органи могат да смекчат граничната стойност на мощността в рамките на блока в някои случаи — например за стационарни крайни станции в селски райони, при условие че не се излага на риск защитата на други радиослужби, мрежи и приложения и са изпълнени трансграничните задължения.

Изисквания в рамките на блока

Таблица 9

Гранична стойност на мощността на крайна станция в рамките на блока

| Максимална средна EIRP | 23 dBm (10) |
| --- | --- |

Максимална средна EIRP

23 dBm (10)

Изисквания извън блока

Таблица 10

Гранични стойности на мощността на крайна станция за защитната лента 694—703 MHz

| Честотен обхват | Максимална средна EIRP извън блока | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| 694—698 MHz | – 7 dBm | 4 MHz |
| 698—703 MHz | 2 dBm | 5 MHz |

Честотен обхват

Максимална средна EIRP извън блока

Широчина на радиочестотната лента на измерване

694—698 MHz

– 7 dBm

4 MHz

698—703 MHz

2 dBm

5 MHz

Таблица 11 (с незадължителен характер)

Гранични стойности на мощността на крайна станция за дуплексното отстояние

| Честотен обхват | Максимална средна EIRP извън блока | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| 733—738 MHz | 2 dBm | 5 MHz |
| 738—753 MHz | – 6 dBm | 5 MHz |
| 753—758 MHz | – 18 dBm | 5 MHz |

Честотен обхват

Максимална средна EIRP извън блока

Широчина на радиочестотната лента на измерване

733—738 MHz

2 dBm

5 MHz

738—753 MHz

– 6 dBm

5 MHz

753—758 MHz

– 18 dBm

5 MHz

Обяснителна бележка към таблица 11

Граничните стойности на мощността са изведени от спектралната маска на излъчване, определена в клауза 4.2.3 от ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, което означава, че на LTE оборудването е присъщо спазването на посочените в таблица 11 гранични стойности за излъчването. Не се изисква процедура за допълнително изпитване, за да се гарантира съответствието на тези съоръжения с граничните стойности на мощността, посочени по-горе.

Таблица 12

Гранични стойности на мощността за крайна станция за честоти под 694 MHz, използвани за наземно радиоразпръскване (нежелано излъчване)

| Честотен обхват | Максимална средна EIRP извън блока | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| 470—694 MHz | – 42 dBm | 8 MHz |

Честотен обхват

Максимална средна EIRP извън блока

Широчина на радиочестотната лента на измерване

470—694 MHz

– 42 dBm

8 MHz

Обяснителни бележки към таблица 12:

| (1) | Определянето на граничната стойност за нежелано излъчване се основава на радиоразпръскването на цифрова наземна телевизия (DTT), използваща DVB-T2, и система за безжични широколентови комуникации (WBB) с широчина на честотната лента 10 MHz при разделянето по централни честоти между радиоразпръскването на DTT и WBB с 18 MHz (ако приемем наличието на един телевизионен канал от 8 MHz, защитна лента от 9 MHz и широчина 10 MHz на честотната лента за системата за WBB). Ако държавите членки желаят да разрешат въвеждането на системи за WBB на национално равнище с по-голяма от 10 MHz широчина на честотната лента и ако в лентата под 694 MHz се генерира нежелано излъчване с по-висока от – 42 dBm/8 MHz мощност извън блока, те следва да обмислят:






  а) | или въвеждане на по-голяма широчина на честотната лента за системите за WBB, като тя започва на честота, по-висока от 703 MHz, така че въпреки това да се спазва граничната стойност на мощността извън блока; |
| --- | --- | --- |

(1)

а)

или въвеждане на по-голяма широчина на честотната лента за системите за WBB, като тя започва на честота, по-висока от 703 MHz, така че въпреки това да се спазва граничната стойност на мощността извън блока;

| б) | и/или прилагане на методи за намаляване на радиосмущенията съгласно бележка 3. |
| --- | --- |

б)

и/или прилагане на методи за намаляване на радиосмущенията съгласно бележка 3.

| (2) | Граничната стойност на мощността на нежеланото излъчване извън блока се определя с оглед на стационарното приемане на цифрова наземна телевизия. На държавите членки, които желаят да разгледат възможността за приемане на цифрова наземна телевизия с преносими устройства в сгради, може да се наложи, според конкретния случай, да приложат допълнителни мерки на национално/местно равнище (вж. бележка 3). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Примерите за възможни методи за намаляване на радиосмущенията, които могат да се вземат предвид от държавите членки, включват използването на допълнително филтриране за DTT, намаляването на мощността в рамките на блока за крайните станции, намаляването на широчината на честотната лента при предаване от крайните станции или използването на методи, които се съдържат в неизчерпателния списък на възможни методи за намаляване на радиосмущенията, даден в доклад 30 на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Допълнителни съображения относно паралелното функциониране на системите за WBB и радиоразпръскването на DTT: с цел да се намали блокирането на приемник за DTT, причинено от предаване от базова станция, на национално равнище би могло да се приложи допълнително външно филтриране на входа на веригата от приемници за DTT, по-специално за да се избегне претоварващо насищане в антенните усилватели; освен това могат да възникнат радиосмущения от радиотелевизионни предаватели в приемници на базови станции, причинени от мощността на предаватели в рамките на лентата или от нежелано излъчване. В такива случаи на национално равнище могат да се прилагат подходящи методи за намаляване на радиосмущенията, според конкретния случай. |
| --- | --- |

(4)

---

(1)  5 MHz или повече; това не изключва радиоканали с по-малка широчина в рамките на даден назначен блок.

(2)  Маската за границите на блоковете се основава на анализ и симулации за минимални загуби за свързване (MCL); елементите на BEM са определени за една клетка или антена в зависимост от сценария за паралелно функциониране, от който са изведени.

(3)  Еквивалентната изотропно излъчвана мощност (EIRP) е общата мощност, излъчвана от определено място във всички посоки, независимо от конфигурацията на базовата станция.

(4)  Административните органи могат да изберат широчина на радиочестотната лента на измерване 3 MHz или 200 kHz за защита на блок с размер 3 MHz в зависимост от прилаганите национални варианти.

(5)  В обект от няколко сектора стойността за една „клетка“ съответства на стойността за един от секторите.

(6)  В обект от няколко сектора стойността за една „клетка“ съответства на стойността за един от секторите.

(7)  В обект от няколко сектора стойността за една „клетка“ съответства на стойността за един от секторите.

(8)  Могат да бъдат взети предвид допълнителни изисквания от ETSI в хармонизираните стандарти.

(9)  Общата излъчена мощност (TRP) е мярка за мощността, действително излъчвана от антената. TRP се определя като интеграл на мощността, предавана в различни посоки по цялата сфера на излъчване.

(10)  Допуска се отклонение до + 2 dB от тази стойност, за да се отчете въздействието върху работата на системата на крайно тежки околни условия и на производствени отклонения.

---

ПРЕПОРЪКИ

| 4.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/16

---

ПРЕПОРЪКА (ЕС) 2016/688 НА КОМИСИЯТА

от 2 май 2016 година

относно наблюдението и управлението на наличието на диоксини и PCB в рибата и рибните продукти от балтийския регион

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията (1) се определят максимално допустимите нива за диоксини, за суми от диоксини и диоксиноподобни PCB и за недиоксиноподобни PCB в риба и рибни продукти. В посочения регламент са предвидени дерогации за Финландия, Швеция и Латвия във връзка с пускането на техния вътрешен пазар на предназначени за консумация на тяхна територия уловена дива сьомга, уловена дива балтийска херинга, по-дълга от 17 cm, уловен див сивен, уловена дива речна минога, уловена дива пъстърва и продукти от тях с произход от балтийския регион, в които се надхвърля максимално допустимото количество. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията (1) се определят максимално допустимите нива за диоксини, за суми от диоксини и диоксиноподобни PCB и за недиоксиноподобни PCB в риба и рибни продукти. В посочения регламент са предвидени дерогации за Финландия, Швеция и Латвия във връзка с пускането на техния вътрешен пазар на предназначени за консумация на тяхна територия уловена дива сьомга, уловена дива балтийска херинга, по-дълга от 17 cm, уловен див сивен, уловена дива речна минога, уловена дива пъстърва и продукти от тях с произход от балтийския регион, в които се надхвърля максимално допустимото количество.

| (2) | В някои видове риба и рибни продукти от балтийския регион редовно се наблюдава превишаване на максимално допустимите количества. Не е възможно да се контролира дали всяка отделна пратка с риба и рибни продукти отговаря на изискванията за максимално допустимите количества. Поради тази причина, за да се гарантира, че на пазара се пускат само продукти, които отговарят на изискванията на законодателството на ЕС, бе изготвен списък на видовете риба от балтийския регион, за които може да се очаква, че няма да съответстват на нормите. Този списък бе съставен въз основа на наличните данни и трябва редовно да се актуализира. За рибата и рибните продукти от балтийския регион, за които въз основа на достъпните данни за наличието не може се гарантира съответствие с изискванията, бяха определени специални мерки за управление на риска, с които да се гарантира, че на пазара се пускат само риба и рибни продукти, които отговарят на изискванията на законодателството на ЕС. |
| --- | --- |

(2)

В някои видове риба и рибни продукти от балтийския регион редовно се наблюдава превишаване на максимално допустимите количества. Не е възможно да се контролира дали всяка отделна пратка с риба и рибни продукти отговаря на изискванията за максимално допустимите количества. Поради тази причина, за да се гарантира, че на пазара се пускат само продукти, които отговарят на изискванията на законодателството на ЕС, бе изготвен списък на видовете риба от балтийския регион, за които може да се очаква, че няма да съответстват на нормите. Този списък бе съставен въз основа на наличните данни и трябва редовно да се актуализира. За рибата и рибните продукти от балтийския регион, за които въз основа на достъпните данни за наличието не може се гарантира съответствие с изискванията, бяха определени специални мерки за управление на риска, с които да се гарантира, че на пазара се пускат само риба и рибни продукти, които отговарят на изискванията на законодателството на ЕС.

| (3) | Необходимо е наблюдението за наличие на диоксини и PCB в рибата и рибните продукти от балтийския регион да продължи. Целесъобразно е да се препоръча минимален брой проби от риба и рибни продукти въз основа на обема на улова, които да бъдат анализирани координирано, |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е наблюдението за наличие на диоксини и PCB в рибата и рибните продукти от балтийския регион да продължи. Целесъобразно е да се препоръча минимален брой проби от риба и рибни продукти въз основа на обема на улова, които да бъдат анализирани координирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

| 1. | С активното участие на стопанските субекти в областта на храните Дания, Германия, Полша, Латвия, Естония, Литва, Финландия и Швеция следва да извършват наблюдение за наличието на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB в рибата и рибните продукти, като например черен дроб, от балтийския регион в съответствие с приложение I към настоящата препоръка. |
| --- | --- |

1.

| 2. | С цел да се гарантира представителността на пробите за партидата, от която те са взети, държавите членки и стопанските субект в областта на храните следва да спазват процедурите за вземане на проби, установени в Регламент (ЕС) No 589/2014 на Комисията (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Методът за анализ, използван за наблюдението за наличие на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB, трябва да отговаря на критериите, установени в Регламент (ЕС) No 589/2014. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Държавите членки следва да гарантират, че резултатите от анализите се предоставят редовно (на всеки шест месеца) на ЕОБХ в установения от него формат за предаване на данни в съответствие с изискванията на насоките на ЕОБХ относно стандартното описание на пробата (SSD) за храни и фуражи (3) и допълнителните специфични изисквания за докладване на ЕОБХ.






  — | Пробите могат да представляват отделни риби или сборни проби, като във втория случай рибите трябва да бъдат с един и същ размер и да са уловени в една и съща зона/район на ICES. |
| --- | --- | --- |

4.

—

Пробите могат да представляват отделни риби или сборни проби, като във втория случай рибите трябва да бъдат с един и същ размер и да са уловени в една и съща зона/район на ICES.

За балтийската херинга, сьомгата, (морската) пъстърва и цацата се прилагат специални допълнителни изисквания за докладване (в случай че те все още не са изрично предвидени в обичайния формат за докладване):

| — | Зона на улов, по възможност зона на ICES (в случай че няма зона на ICES се приемат и други обозначения, като например зона на ФАО или име на частта от Балтийско море). За риба от сладководни басейни или реки се посочва името на сладководния басейн или реката.
  Данните, за които липсва точно посочена зона, в която е извършен уловът, могат да се предоставят с възможно най-точно описание на мястото, където е извършен уловът. |
| --- | --- |

—

Зона на улов, по възможност зона на ICES (в случай че няма зона на ICES се приемат и други обозначения, като например зона на ФАО или име на частта от Балтийско море). За риба от сладководни басейни или реки се посочва името на сладководния басейн или реката.

Данните, за които липсва точно посочена зона, в която е извършен уловът, могат да се предоставят с възможно най-точно описание на мястото, където е извършен уловът.

| — | Дата на улова |
| --- | --- |

—

Дата на улова

| — | Размер на рибата/възраст на рибата/тегло на рибата






  — | Измерването на размера на рибата се извършва съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) No 2187/2005 на Съвета (4). Размерът и теглото са най-важните параметри. Може да се посочи и възрастта, ако е известна. |
| --- | --- | --- |

—

Размер на рибата/възраст на рибата/тегло на рибата

—

Измерването на размера на рибата се извършва съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) No 2187/2005 на Съвета (4). Размерът и теглото са най-важните параметри. Може да се посочи и възрастта, ако е известна.

| — | Информация за анализираната матрица (мускулно месо, черен дроб и т.н.) |
| --- | --- |

—

Информация за анализираната матрица (мускулно месо, черен дроб и т.н.)

| — | Съдържание на мазнини в рибата/рибите в пробата |
| --- | --- |

—

Съдържание на мазнини в рибата/рибите в пробата

| — | Информация за преработката (нарязани, пушени или преминали друг вид преработка) |
| --- | --- |

—

Информация за преработката (нарязани, пушени или преминали друг вид преработка)

| — | Всякаква друга информация от значение (напр. за естеството на пробата, в случай че в обичайните колони не се предоставят достатъчно подробни данни, напр. резултати за всяка отделна риба). |
| --- | --- |

—

Всякаква друга информация от значение (напр. за естеството на пробата, в случай че в обичайните колони не се предоставят достатъчно подробни данни, напр. резултати за всяка отделна риба).

| 5. | Наличните данни от проби, които са взети от 2009 г. нататък и все още не са изпратени в базата данни на ЕОБХ, следва да бъдат предоставени на ЕОБХ в неговия формат за предаване на данни, доколкото това е възможно. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Въз основа на съдържащите се в приложение II данни се предоставя информация за наличието на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB в някои видове риба на определена възраст, с определен размер и от определен географски район (зона на ICES), и по-специално по отношение на тяхното съответствие с максимално допустимите количества, установени в Регламент (ЕО) No 1881/2006. |
| --- | --- |

6.

| 7. | С цел да се гарантира, че на пазара на ЕС се пускат само рибни продукти, които отговарят на разпоредбите на законодателството на ЕС, се препоръчва за рибата от балтийския регион да се прилагат мерките за управление на риска, изложени в приложение III. Държавите членки, посочени в параграф 1, могат да предприемат национални мерки за прилагане на мерките за управление на риска, препоръчани в приложение III. |
| --- | --- |

7.

Съставено в Брюксел на 2 май 2016 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).

1

(2)  Регламент (ЕС) No 589/2014 на Комисията от 2 юни 2014 г. за определяне на методи за вземане на проби и анализ за контрол на съдържанието на диоксини, диоксиноподобни полихлорирани бифенили (PCB) и недиоксиноподобни PCB в определени храни и за отмяна на Регламент (ЕС) No 252/2012 (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 18).

2

(3)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm

3

(4)  Регламент (ЕО) No 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд, за изменение на Регламент (ЕО) No 1434/98 и отмяна на Регламент (ЕО) No 88/98 (ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

1)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Херинга | 7 | 5 | 7 | 20 | 4 | 4 | 9 | 14 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Общо

Херинга

7

5

7

20

4

4

9

14

70

2)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Цаца | 5 | 8 | 8 | 5 | 5 | 9 | 18 | 12 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Общо

Цаца

5

8

8

5

5

9

18

12

70

3)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Сьомга/пъстърва | 5 | 12 | 5 | 15 | 5 | 5 | 11 | 12 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Общо

Сьомга/пъстърва

5

12

5

15

5

5

11

12

70

4)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Няколко вида риба (*1) | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 80 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Общо

Няколко вида риба (*1)

10

10

10

10

10

10

10

10

80

---

(*1)  Атлантическа треска (Gadus morhua), морска писия (Pleuronectes platessa), речна минога (Lampetra fluviatilis), сивен (Salvelinus sp.), бабка (Blicca bjoerkna), европейска речна змиорка (Anguilla Anguilla), платика(Abramis brama), писия (Platichthys flesus), речен костур (Perca fluviatilis), щука (Esox lucius), бяла риба (Sander lucioperca), бабушка (Rutilus rutilus), рипус (Coregonus Albula), зарган (Belone belone), европейска корюшка (Osmerus eperlanus), калкан (Psetta maxima), морунаш (Vimba vimba), сигове (Coregonus sp.) и меджид (Merlangius merlangus).

*1

Gadus morhua

Pleuronectes platessa

Lampetra fluviatilis

Salvelinus sp.

Blicca bjoerkna

Anguilla Anguilla

Abramis brama

Platichthys flesus

Perca fluviatilis

Esox lucius

Sander lucioperca

Rutilus rutilus

Coregonus Albula

Belone belone

Osmerus eperlanus

Psetta maxima

Vimba vimba

Coregonus sp.

Merlangius merlangus

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Информация за наличието на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB в някои видове риба на определена възраст, с определен размер и от определен географски район (зона на ICES), и по-специално по отношение на тяхното съответствие с максимално допустимите количества, установени в Регламент (ЕО) No 1881/2006.

1.   Размер на рибата

Размерът на всяка от рибите, посочени в настоящото приложение, се измерва от върха на муцуната до края на опашната перка, както е показано на фигурата по-долу.

2.   Минимален размер на някои видове риби, разрешени за улов в балтийския регион от съображения за устойчиво развитие (Регламент (ЕО) No 2187/2005)

| — | Сьомга (Salmo salar) (целият балтийски регион с изключение на зона 31 на ICES): минималният размер е 60 cm (съответно не се разрешава улов на риби с тегло < 2 kg); |
| --- | --- |

—

Сьомга (Salmo salar) (целият балтийски регион с изключение на зона 31 на ICES): минималният размер е 60 cm (съответно не се разрешава улов на риби с тегло < 2 kg);

| — | Сьомга (Salmo salar) (зона 31 на ICES): минималният размер е 50 cm (съответно не се разрешава улов на риби с тегло < 2 kg); |
| --- | --- |

—

Сьомга (Salmo salar) (зона 31 на ICES): минималният размер е 50 cm (съответно не се разрешава улов на риби с тегло < 2 kg);

| — | Морска пъстърва (Salmo trutta) (зони 22, 23, 24 и 25 на ICES и зони 29, 30, 31 и 32 на ICES): минималният размер е 40 cm (съответно не се разрешава улов на риби с тегло < 2 kg); |
| --- | --- |

—

Морска пъстърва (Salmo trutta) (зони 22, 23, 24 и 25 на ICES и зони 29, 30, 31 и 32 на ICES): минималният размер е 40 cm (съответно не се разрешава улов на риби с тегло < 2 kg);

| — | Морска пъстърва (Salmo trutta) (зони 26, 27 и 28 на ICES): минималният размер е 50 cm (съответно не се разрешава улов на риби с тегло < 2 kg). |
| --- | --- |

—

Морска пъстърва (Salmo trutta) (зони 26, 27 и 28 на ICES): минималният размер е 50 cm (съответно не се разрешава улов на риби с тегло < 2 kg).

3.   Информация за наличието на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB в някои видове риба на определена възраст, с определен размер и от определен географски район (зона на ICES)

3.1.   Балтийска херинга

В зони 22, 23, 24, 25, 26 и 27 на ICES: приема се, че балтийската херинга, независимо от нейния размер, отговаря на изискванията за максимално допустимите количества.

В зони 28-1, 29, 30, 31 и 32 на ICES: приема се, че балтийската херинга с размер < 17 cm отговаря на изискванията, а за балтийската херинга с размер > 17 cm има съмнение за несъответствие.

В зона 28-2 на ICES: приема се, че балтийската херинга с размер < 21 cm отговаря на изискванията, а за балтийската херинга с размер > 21 cm има съмнение за несъответствие.

3.2.   Сьомгa

Сьомгата от зони 22 и 23 на ICES е с произход от северната част на Атлантическия океан, а не от балтийския регион, поради което не е включена в настоящите заключения относно наличието на замърсители и общите мерки за управление на риска.

приема се, че сьомгата с тегло < 2 kg отговаря на изискванията (но нейният улов не се разрешава от съображения за устойчиво развитие в съответствие с Регламент (ЕО) No 2187/2005; минимален размер — 60 cm, а за зона 31 на ICES — 50 cm).

В зони 24, 25 и 26 на ICES:

| — | сьомга с тегло над 2 kg, но не повече от 5,5 kg: отговаря на изискванията след изрязване на повърхностния слой мазнина (при това изрязване съдържанието на диоксин/диоксиноподобни PCB намалява с около 30 % — този ефект е установен само в зони 24, 25 и 26 на ICES); |
| --- | --- |

—

сьомга с тегло над 2 kg, но не повече от 5,5 kg: отговаря на изискванията след изрязване на повърхностния слой мазнина (при това изрязване съдържанието на диоксин/диоксиноподобни PCB намалява с около 30 % — този ефект е установен само в зони 24, 25 и 26 на ICES);

| — | по-дребни сьомги (2 — 4 kg), без изрязан повърхностен слой мазнина: има съмнение за несъответствие, въпреки че по-голямата част от сьомгата отговаря на изискванията; |
| --- | --- |

—

по-дребни сьомги (2 — 4 kg), без изрязан повърхностен слой мазнина: има съмнение за несъответствие, въпреки че по-голямата част от сьомгата отговаря на изискванията;

| — | по-едри сьомги (4 — 5,5 kg): за по-голямата част от сьомгата има съмнение за несъответствие на изискванията; |
| --- | --- |

—

по-едри сьомги (4 — 5,5 kg): за по-голямата част от сьомгата има съмнение за несъответствие на изискванията;

| — | сьомга с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло < 5,5 kg: отговаря на изискванията; |
| --- | --- |

—

сьомга с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло < 5,5 kg: отговаря на изискванията;

| — | изкормена сьомга с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло < 7,9 kg: отговаря на изискванията. |
| --- | --- |

—

изкормена сьомга с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло < 7,9 kg: отговаря на изискванията.

В зони 27, 28, 29, 30, 31 и 32 на ICES:

| — | сьомга с тегло > 2 kg (с дължина над 60 cm): има съмнение за несъответствие на изискванията. |
| --- | --- |

—

сьомга с тегло > 2 kg (с дължина над 60 cm): има съмнение за несъответствие на изискванията.

3.3.   Пъстърва

Приема се, че (морската) пъстърва с тегло < 2 kg отговаря на изискванията (но нейният улов не се разрешава от съображения за устойчиво развитие в съответствие с Регламент (ЕО) No 2187/2005; минимален размер за зони 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 и 32 на ICES: 40 cm, а за зони 26, 27 и 28 на ICES: 50 cm).

В зони 22, 23, 24, 25 и 26 на ICES:

| — | (морска) пъстърва с тегло над 2 kg, но не повече от 4,5 kg: отговаря на изискванията след изрязване на повърхностния слой мазнина и изкормване; |
| --- | --- |

—

(морска) пъстърва с тегло над 2 kg, но не повече от 4,5 kg: отговаря на изискванията след изрязване на повърхностния слой мазнина и изкормване;

| — | по-дребна (морска) пъстърва (2 — 4 kg): има съмнение за несъответствие, въпреки че по-голямата част от (морската) пъстърва отговаря на изискванията; |
| --- | --- |

—

по-дребна (морска) пъстърва (2 — 4 kg): има съмнение за несъответствие, въпреки че по-голямата част от (морската) пъстърва отговаря на изискванията;

| — | по-едра (морска) пъстърва: за по-голямата част от (морската) пъстърва има съмнение за несъответствие на изискванията. |
| --- | --- |

—

по-едра (морска) пъстърва: за по-голямата част от (морската) пъстърва има съмнение за несъответствие на изискванията.

В зони 27, 28, 29, 30, 31 и 32 на ICES:

| — | за всичката (морска) пъстърва с тегло > 2 kg (с дължина над 40 — 50 cm) има съмнение за несъответствие на изискванията. |
| --- | --- |

—

за всичката (морска) пъстърва с тегло > 2 kg (с дължина над 40 — 50 cm) има съмнение за несъответствие на изискванията.

3.4.   Цаца

В зони 22, 23, 24, 25, 26, 27 и 28 на ICES: приема се, че отговаря на изискванията.

В зони 29, 30, 31 и 32 на ICES: ако цацата е с размер под 12,5 cm и е на възраст под 5 години, се приема, че отговаря на изискванията; Ако тя е с дължина над 12,5 cm, има съмнение за несъответствие на изискванията.

3.5.   Черен дроб от треска

Има съмнение за несъответствие на изискванията.

3.6.   Речна минога

В зона 28 на ICES: има съмнение за несъответствие на изискванията.

В зона 32 на ICES: приема се, че отговаря на изискванията.

3.7.   Други видове риба

Сивенът не е предмет на търговия, а за местния улов се прилага дерогация (Швеция/Финландия).

За другите видове риба се приема, че отговарят на изискванията.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Мерки за управление на риска, които се препоръчва да бъдат взети от компетентните органи с цел да се гарантира, че рибата от балтийския регион, пускана на пазара на ЕС, отговаря на максимално допустимите количества, установени в Регламент (ЕО) No 1881/2006.

1.   Общи препоръчителни мерки за управление на риска

| — | Възможността за проследяване е от първостепенно значение. |
| --- | --- |

—

Възможността за проследяване е от първостепенно значение.

| — | При търговия с херинга, сьомга, морска пъстърва и цаца с други държави — членки на ЕС, или при пускането им на вътрешен пазар, за който не се прилага дерогация, в придружаващата документация следва да се посочва зоната на ICES в която е уловена рибата. При необходимост следва да се посочи ясно, че от партидата са взети проби, които са анализирани за наличие на диоксини, на сума от диоксини и доксиноподобни PCB и на недиоксиноподобни PCB в съответствие със законодателството на ЕС и е установено, че те отговарят на неговите разпоредби. Протоколът от анализите може да бъде приложен или да бъде представян при поискване. |
| --- | --- |

—

При търговия с херинга, сьомга, морска пъстърва и цаца с други държави — членки на ЕС, или при пускането им на вътрешен пазар, за който не се прилага дерогация, в придружаващата документация следва да се посочва зоната на ICES в която е уловена рибата. При необходимост следва да се посочи ясно, че от партидата са взети проби, които са анализирани за наличие на диоксини, на сума от диоксини и доксиноподобни PCB и на недиоксиноподобни PCB в съответствие със законодателството на ЕС и е установено, че те отговарят на неговите разпоредби. Протоколът от анализите може да бъде приложен или да бъде представян при поискване.

| — | В случай че не е възможно да се предостави точна информация за зоната на ICES, в която е извършен уловът на рибата, при търговия с херинга с размер > 17 cm, сьомга, морска пъстърва и цаца с размер > 12,5 cm с други държави — членки на ЕС, или при пускането им на вътрешен пазар, за който не се прилага дерогация, от партидата винаги следва да се вземат проби, които се анализират за наличие на диоксини, на сума от диоксини и доксиноподобни PCB и на недиоксиноподобни PCB съгласно разпоредбите на законодателството на ЕС за проверка на съответствието на приложимото законодателство на ЕС. Това следва ясно да се посочи в придружаващата документация. Протоколът от анализите може да бъде приложен или да бъде представян при поискване. |
| --- | --- |

—

В случай че не е възможно да се предостави точна информация за зоната на ICES, в която е извършен уловът на рибата, при търговия с херинга с размер > 17 cm, сьомга, морска пъстърва и цаца с размер > 12,5 cm с други държави — членки на ЕС, или при пускането им на вътрешен пазар, за който не се прилага дерогация, от партидата винаги следва да се вземат проби, които се анализират за наличие на диоксини, на сума от диоксини и доксиноподобни PCB и на недиоксиноподобни PCB съгласно разпоредбите на законодателството на ЕС за проверка на съответствието на приложимото законодателство на ЕС. Това следва ясно да се посочи в придружаващата документация. Протоколът от анализите може да бъде приложен или да бъде представян при поискване.

| — | Компетентният орган на пристанището на разтоварване отговаря за извършването на необходимите проверки за гарантиране на съответствието с изискванията. |
| --- | --- |

—

Компетентният орган на пристанището на разтоварване отговаря за извършването на необходимите проверки за гарантиране на съответствието с изискванията.

| — | Следва да бъдат налице документирани доказателства за разпореждането с рибата, която не може да бъде предмет на търговия за консумация от човека. |
| --- | --- |

—

Следва да бъдат налице документирани доказателства за разпореждането с рибата, която не може да бъде предмет на търговия за консумация от човека.

2.   Конкретни препоръчителни мерки за управление на риска

2.1.   Балтийска херинга

| — | Балтийската херинга от зони 22, 23, 24, 25, 26 и 27 на ICES → може да бъде предмет на търговия за консумация от човека. |
| --- | --- |

—

Балтийската херинга от зони 22, 23, 24, 25, 26 и 27 на ICES → може да бъде предмет на търговия за консумация от човека.

| — | Балтийска херинга от зони 28-1, 29, 30, 31 и 32 на ICES:






  — | Швеция и Финландия:






  — | без сортиране; балтийската херинга може да бъде предмет на търговия само на вътрешния пазар. |
| --- | --- | --- | --- |

—

Балтийска херинга от зони 28-1, 29, 30, 31 и 32 на ICES:

—

Швеция и Финландия:

—

без сортиране; балтийската херинга може да бъде предмет на търговия само на вътрешния пазар.

| — | за търговия с други държави — членки на ЕС: задължително сортиране на херингата на екземпляри с размер ≤ 17 cm и екземпляри с размер > 17 cm преди пускането ѝ на пазара (тъй като сортирането се извършва по тяхната ширина, размерите са приблизителни, но това не представлява проблем):






  — | балтийската херинга с размер ≤ 17 cm може да бъде предмет на търговия за консумация от човека; |
| --- | --- | --- |

—

за търговия с други държави — членки на ЕС: задължително сортиране на херингата на екземпляри с размер ≤ 17 cm и екземпляри с размер > 17 cm преди пускането ѝ на пазара (тъй като сортирането се извършва по тяхната ширина, размерите са приблизителни, но това не представлява проблем):

—

балтийската херинга с размер ≤ 17 cm може да бъде предмет на търговия за консумация от човека;

| — | балтийската херинга с размер > 17 cm може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека само за вътрешния пазар; тя може да бъде предмет на търговия извън вътрешния пазар само ако нейното съответствие на изискванията е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- |

—

балтийската херинга с размер > 17 cm може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека само за вътрешния пазар; тя може да бъде предмет на търговия извън вътрешния пазар само ако нейното съответствие на изискванията е доказано чрез анализ на отделната партида.

| — | Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва и Полша:






  — | задължително сортиране на балтийската херинга на екземпляри с размер ≤ 17 cm и екземпляри с размер > 17 cm преди пускането ѝ на пазара (тъй като сортирането се извършва по тяхната ширина, размерите са приблизителни, но това не представлява проблем):






  — | балтийската херинга с размер ≤ 17 cm може да бъде предмет на търговия за консумация от човека; |
| --- | --- | --- | --- |

—

Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва и Полша:

—

задължително сортиране на балтийската херинга на екземпляри с размер ≤ 17 cm и екземпляри с размер > 17 cm преди пускането ѝ на пазара (тъй като сортирането се извършва по тяхната ширина, размерите са приблизителни, но това не представлява проблем):

—

балтийската херинга с размер ≤ 17 cm може да бъде предмет на търговия за консумация от човека;

| — | балтийската херинга с размер > 17 cm не може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека, освен ако нейното съответствие на изискванията е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- |

—

балтийската херинга с размер > 17 cm не може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека, освен ако нейното съответствие на изискванията е доказано чрез анализ на отделната партида.

| — | Балтийска херинга от зона 28-2 на ICES:






  — | Швеция и Финландия:






  — | без сортиране; балтийската херинга може да бъде предмет на търговия само на вътрешния пазар. |
| --- | --- | --- | --- |

—

Балтийска херинга от зона 28-2 на ICES:

—

Швеция и Финландия:

—

без сортиране; балтийската херинга може да бъде предмет на търговия само на вътрешния пазар.

| — | за търговия с други държави — членки на ЕС: задължително сортиране на балтийската херинга на екземпляри с размер ≤ 21 cm и екземпляри с размер > 21 cm (тъй като сортирането се извършва по тяхната ширина, размерите са приблизителни, но това не представлява проблем):






  — | балтийската херинга с размер ≤ 21 cm може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека; |
| --- | --- | --- |

—

за търговия с други държави — членки на ЕС: задължително сортиране на балтийската херинга на екземпляри с размер ≤ 21 cm и екземпляри с размер > 21 cm (тъй като сортирането се извършва по тяхната ширина, размерите са приблизителни, но това не представлява проблем):

—

балтийската херинга с размер ≤ 21 cm може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека;

| — | балтийската херинга с размер > 21 cm може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека само за вътрешния пазар; тя може да бъде предмет на търговия извън вътрешния пазар само ако нейното съответствие на изискванията е доказано чрез анализ на отделната партида). |
| --- | --- |

—

балтийската херинга с размер > 21 cm може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека само за вътрешния пазар; тя може да бъде предмет на търговия извън вътрешния пазар само ако нейното съответствие на изискванията е доказано чрез анализ на отделната партида).

| — | Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва и Полша:






  — | задължително сортиране на балтийската херинга на екземпляри с размер ≤ 21 cm и екземпляри с размер > 21 cm преди пускането ѝ на пазара (тъй като сортирането се извършва по тяхната ширина, размерите са приблизителни, но това не представлява проблем):






  — | балтийската херинга с размер ≤ 21 cm може да бъде предмет на търговия за консумация от човека; |
| --- | --- | --- | --- |

—

Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва и Полша:

—

задължително сортиране на балтийската херинга на екземпляри с размер ≤ 21 cm и екземпляри с размер > 21 cm преди пускането ѝ на пазара (тъй като сортирането се извършва по тяхната ширина, размерите са приблизителни, но това не представлява проблем):

—

балтийската херинга с размер ≤ 21 cm може да бъде предмет на търговия за консумация от човека;

| — | балтийската херинга с размер > 21 cm не може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека, освен ако нейното съответствие на изискванията е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- |

—

балтийската херинга с размер > 21 cm не може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека, освен ако нейното съответствие на изискванията е доказано чрез анализ на отделната партида.

2.2.   Сьомгa

| — | Сьомга от зони 24, 25 и 26 на ICES:






  — | Швеция, Финландия и Латвия:






  — | сьомгата може да бъде предмет на търговия на вътрешния пазар (дерогация); |
| --- | --- | --- | --- |

—

Сьомга от зони 24, 25 и 26 на ICES:

—

Швеция, Финландия и Латвия:

—

сьомгата може да бъде предмет на търговия на вътрешния пазар (дерогация);

| — | за търговия с други държави — членки на ЕС: възможно е само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- |

—

за търговия с други държави — членки на ЕС: възможно е само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида.

| — | Германия, Дания, Естония, Литва и Полша:






  — | сьомгата с тегло над 2 kg може да бъде предмет на търговия за консумация от човека само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида; |
| --- | --- | --- |

—

Германия, Дания, Естония, Литва и Полша:

—

сьомгата с тегло над 2 kg може да бъде предмет на търговия за консумация от човека само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида;

| — | сьомгата с тегло под 5,5 kg отговаря на изискванията след изрязване на повърхностния слой мазнина (процедура, прилагана в Дания и Полша само за зони 24, 25 и 26 на ICES), а сьомгата с тегло над 5,5 kg, но не повече от 7,9 kg, отговаря на изискванията след изрязване на повърхностния слой мазнина и изкормване (процедура, прилагана в Полша за зони 24, 25 и 26 на ICES); |
| --- | --- |

—

сьомгата с тегло под 5,5 kg отговаря на изискванията след изрязване на повърхностния слой мазнина (процедура, прилагана в Дания и Полша само за зони 24, 25 и 26 на ICES), а сьомгата с тегло над 5,5 kg, но не повече от 7,9 kg, отговаря на изискванията след изрязване на повърхностния слой мазнина и изкормване (процедура, прилагана в Полша за зони 24, 25 и 26 на ICES);

| — | сьомгата с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло > 5,5 kg и изкормената сьомга с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло > 7,9 kg могат да бъдат предмет на търговия за консумация от човека само ако тяхното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- |

—

сьомгата с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло > 5,5 kg и изкормената сьомга с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло > 7,9 kg могат да бъдат предмет на търговия за консумация от човека само ако тяхното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида.

| — | Сьомга от зони 27, 28, 29, 30, 31 и 32 на ICES:






  — | Швеция, Финландия и Латвия:






  — | сьомгата може да бъде предмет на търговия на вътрешния пазар (дерогация); |
| --- | --- | --- | --- |

—

Сьомга от зони 27, 28, 29, 30, 31 и 32 на ICES:

—

Швеция, Финландия и Латвия:

—

сьомгата може да бъде предмет на търговия на вътрешния пазар (дерогация);

| — | за търговия с други държави — членки на ЕС: възможно е само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- |

—

за търговия с други държави — членки на ЕС: възможно е само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида.

| — | Германия, Дания, Естония, Литва и Полша:






  — | сьомгата може да бъде предмет на търговия за консумация от човека само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- | --- |

—

Германия, Дания, Естония, Литва и Полша:

—

сьомгата може да бъде предмет на търговия за консумация от човека само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида.

2.3.   (Морска) пъстърва

| — | (Морска) пъстърва от зони 22, 23, 24, 25 и 26 на ICES:






  — | Швеция и Финландия:






  — | (морската) пъстърва може да бъде предмет на търговия на вътрешния пазар (дерогация); |
| --- | --- | --- | --- |

—

(Морска) пъстърва от зони 22, 23, 24, 25 и 26 на ICES:

—

Швеция и Финландия:

—

(морската) пъстърва може да бъде предмет на търговия на вътрешния пазар (дерогация);

| — | за търговия с други държави — членки на ЕС: възможно е само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- |

—

за търговия с други държави — членки на ЕС: възможно е само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида.

| — | Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва и Полша:






  — | (морска) пъстърва с тегло над 2 kg: пъстървата може да бъде предмет на търговия за консумация от човека само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- | --- |

—

Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва и Полша:

—

(морска) пъстърва с тегло над 2 kg: пъстървата може да бъде предмет на търговия за консумация от човека само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида.

| — | изкормена (морска) пъстърва с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло < 4,5 kg: отговаря на изискванията (процедура, прилагана в Полша за зони 22, 23, 24, 25 и 26 на ICES); |
| --- | --- |

—

изкормена (морска) пъстърва с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло < 4,5 kg: отговаря на изискванията (процедура, прилагана в Полша за зони 22, 23, 24, 25 и 26 на ICES);

| — | изкормената (морска) пъстърва с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло > 4,5 kg може да бъде предмет на търговия за консумация от човека, ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- |

—

изкормената (морска) пъстърва с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло > 4,5 kg може да бъде предмет на търговия за консумация от човека, ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида.

| — | (морска) пъстърва от зони 27, 28, 29, 30, 31 и 32 на ICES:






  — | Швеция и Финландия:






  — | (морската) пъстърва може да бъде предмет на търговия на вътрешния пазар (дерогация); |
| --- | --- | --- | --- |

—

(морска) пъстърва от зони 27, 28, 29, 30, 31 и 32 на ICES:

—

Швеция и Финландия:

—

(морската) пъстърва може да бъде предмет на търговия на вътрешния пазар (дерогация);

| — | за търговия с други държави — членки на ЕС: възможно е само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- |

—

за търговия с други държави — членки на ЕС: възможно е само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида.

| — | Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва и Полша:






  — | (морската) пъстърва може да бъде предмет на търговия за консумация от човека само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- | --- |

—

Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва и Полша:

—

(морската) пъстърва може да бъде предмет на търговия за консумация от човека само ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида.

2.4.   Цаца

| — | Цацата от зони 22, 23, 24, 25, 26, 27 и 28 на ICES може да бъде предмет на търговия за консумация от човека. |
| --- | --- |

—

Цацата от зони 22, 23, 24, 25, 26, 27 и 28 на ICES може да бъде предмет на търговия за консумация от човека.

| — | Цацата от зони 29, 30, 31 и 32 на ICES:






  — | задължително сортиране на цацата на екземпляри с размер ≤ 12,5 cm и екземпляри с размер > 12,5 cm;
  цацата с размер ≤ 12,5 cm може да бъде предмет на търговия за консумация от човека;
  цацата с размер > 12,5 cm не може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека, освен ако нейното съответствие на изискванията е доказано чрез анализ на отделната партида. |
| --- | --- | --- |

—

Цацата от зони 29, 30, 31 и 32 на ICES:

—

задължително сортиране на цацата на екземпляри с размер ≤ 12,5 cm и екземпляри с размер > 12,5 cm;

цацата с размер ≤ 12,5 cm може да бъде предмет на търговия за консумация от човека;

цацата с размер > 12,5 cm не може да бъде предмет на търговия или преработка за консумация от човека, освен ако нейното съответствие на изискванията е доказано чрез анализ на отделната партида.

2.5.   Черен дроб от треска

За черния дроб от треска, уловена в балтийския регион, има съмнение за несъответствие на изискванията и поради тази причина преди пускането ѝ на пазара на ЕС всяка партида трябва да бъде анализирана за съответствие с изискванията.

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 4.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/24

---

РЕШЕНИЕ No 1/2016 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ЕС И ШВЕЙЦАРИЯ, УЧРЕДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ПО ВЪПРОСИ НА ВЪЗДУШНИЯ ТРАНСПОРТ

от 11 април 2016 година

заменящо приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт [2016/689]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ШВЕЙЦАРИЯ,

като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 23, параграф 4 от него,

РЕШИ:

Член единствен

От 15 май 2016 г. приложението към настоящото решение заменя приложението към споразумението.

Съставено в Брюксел на 11 април 2016 година.

За Съвместния комитет

Ръководител на делегацията на Европейския съюз

Filip CORNELIS

Ръководител на делегацията на Швейцария

Christian HEGNER

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

За целите на настоящото споразумение:

| — | по силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замества Европейската общност и е неин правоприемник, |
| --- | --- |

—

по силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замества Европейската общност и е неин правоприемник,

| — | когато актове, посочени в настоящото приложение, съдържат позовавания на държави — членки на Европейската общност или на Европейския съюз като неин правоприемник, или изискване за връзка с последните, за целите на Споразумението се разбира, че позоваванията важат в еднаква степен и за Швейцария или за изискване за връзка с Швейцария, |
| --- | --- |

—

когато актове, посочени в настоящото приложение, съдържат позовавания на държави — членки на Европейската общност или на Европейския съюз като неин правоприемник, или изискване за връзка с последните, за целите на Споразумението се разбира, че позоваванията важат в еднаква степен и за Швейцария или за изискване за връзка с Швейцария,

| — | позоваванията на регламенти (ЕИО) No 2407/92 и (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, съдържащи се в членове 4, 15, 18, 27 и 35 от споразумението, се разбират като позовавания на Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета, |
| --- | --- |

—

позоваванията на регламенти (ЕИО) No 2407/92 и (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, съдържащи се в членове 4, 15, 18, 27 и 35 от споразумението, се разбират като позовавания на Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета,

| — | без да се засяга член 15 от настоящото споразумение, терминът „въздушен превозвач на Общността“, посочен в директивите и регламентите на Общността, които следват, се прилага и за въздушен превозвач, който има разрешение за дейност и основното му място на дейност, или съответно седалището му, ако има такова, е в Швейцария в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1008/2008. Всяко позоваване на Регламент (ЕИО) No 2407/92 се разбира като позоваване на Регламент (ЕО) No 1008/2008, |
| --- | --- |

—

без да се засяга член 15 от настоящото споразумение, терминът „въздушен превозвач на Общността“, посочен в директивите и регламентите на Общността, които следват, се прилага и за въздушен превозвач, който има разрешение за дейност и основното му място на дейност, или съответно седалището му, ако има такова, е в Швейцария в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1008/2008. Всяко позоваване на Регламент (ЕИО) No 2407/92 се разбира като позоваване на Регламент (ЕО) No 1008/2008,

| — | всяко позоваване в посочените по-долу текстове на членове 81 и 82 от Договора или на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз трябва да се разбира като позоваване на членове 8 и 9 от настоящото споразумение. |
| --- | --- |

—

всяко позоваване в посочените по-долу текстове на членове 81 и 82 от Договора или на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз трябва да се разбира като позоваване на членове 8 и 9 от настоящото споразумение.

1.   Либерализация на сектора на въздухоплаването и други правила, приложими към гражданската авиация

No 1008/2008

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

No 2000/79

Директива на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно прилагането на Европейското споразумение за организация на работното време на мобилните работници в гражданската авиация, сключено от Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Европейската асоциация на пилотите (ECA), Асоциацията на европейските регионални авиокомпании (ERA) и Международната асоциация на въздушните превозвачи (IACA)

No 93/104

Директива на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време, изменена със:

| — | Директива 2000/34/ЕО |
| --- | --- |

—

Директива 2000/34/ЕО

No 437/2003

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха

No 1358/2003

Регламент на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него

No 785/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства, изменен със:

| — | Регламент (ЕС) No 285/2010 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 285/2010 на Комисията

No 95/93

Регламент на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (членове 1—12), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 793/2004: |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 793/2004:

No 2009/12

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно летищните такси

No 96/67

Директива на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността

(Членове 1—9, 11—23 и 25)

No 80/2009

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2299/89 на Съвета

2.   Правила за конкуренция

No 1/2003

Регламент на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (членове 1—13 и 15—45)

(Доколкото този регламент се отнася до прилагането на настоящото споразумение. Включването на този регламент не засяга разпределянето на задачи съгласно настоящото споразумение.)

No 773/2004

Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО, изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията

| — | Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията

No 139/2004

Регламент на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО)

(членове 1—18, член 19, параграфи 1 и 2 и членове 20—23)

По отношение на член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията между Европейската общност и Швейцария се прилага следното:

| (1) | Относно концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004, която няма общностно измерение по смисъла на член 1 от същия регламент и която може да бъде преразгледана по вътрешното законодателство в областта на конкуренцията на най-малко три държави — членки на ЕО, и Конфедерация Швейцария, лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от посочения регламент, могат, преди да уведомят компетентните органи, да информират Комисията на ЕО посредством представяне на мотивирано искане, че концентрацията следва да бъде разгледана от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

Относно концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004, която няма общностно измерение по смисъла на член 1 от същия регламент и която може да бъде преразгледана по вътрешното законодателство в областта на конкуренцията на най-малко три държави — членки на ЕО, и Конфедерация Швейцария, лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от посочения регламент, могат, преди да уведомят компетентните органи, да информират Комисията на ЕО посредством представяне на мотивирано искане, че концентрацията следва да бъде разгледана от Комисията.

| (2) | Европейската комисия предоставя без забавяне на Конфедерация Швейцария всички искания по член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 и по предходния параграф. |
| --- | --- |

(2)

Европейската комисия предоставя без забавяне на Конфедерация Швейцария всички искания по член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 и по предходния параграф.

| (3) | В случаите, когато Конфедерация Швейцария е изразила несъгласието си по отношение на искането за препращане на случая за разглеждане, швейцарският компетентен орган по въпросите на конкуренцията запазва правомощията си и случаят не се препраща от Конфедерация Швейцария за преразглеждане по силата на настоящия параграф. |
| --- | --- |

(3)

В случаите, когато Конфедерация Швейцария е изразила несъгласието си по отношение на искането за препращане на случая за разглеждане, швейцарският компетентен орган по въпросите на конкуренцията запазва правомощията си и случаят не се препраща от Конфедерация Швейцария за преразглеждане по силата на настоящия параграф.

Като се спазват сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламента за сливанията:

| (1) | Европейската комисия предава на компетентния швейцарски орган без забавяне всички съответни документи съгласно член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2. |
| --- | --- |

(1)

Европейската комисия предава на компетентния швейцарски орган без забавяне всички съответни документи съгласно член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2.

| (2) | Изчисляването на сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004, започва за Конфедерация Швейцария от получаването на съответните документи от компетентния в областта на конкуренцията швейцарски орган |
| --- | --- |

(2)

Изчисляването на сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004, започва за Конфедерация Швейцария от получаването на съответните документи от компетентния в областта на конкуренцията швейцарски орган

No 802/2004

Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (членове 1—24), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията

| — | Регламент (ЕО) No 1033/2008 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1033/2008 на Комисията

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1269/2013 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1269/2013 на Комисията

No 2006/111

Директива на Комисията от 16 ноември 2006 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия

No 487/2009

Регламент на Съвета от 25 май 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози.

3.   Безопасност на въздухоплаването

No 216/2008

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО, изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 690/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 690/2009 на Комисията

| — | Регламент (ЕО) No 1108/2009 |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1108/2009

| — | Регламент (ЕС) No 6/2013 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 6/2013 на Комисията

Агенцията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на разпоредбите на регламента.

Комисията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по отношение на решенията, взети по силата на член 11, параграф 2, член 14, параграфи 5 и 7, член 24, параграф 5, член 25, параграф 1, член 38, параграф 3, буква и), член 39, параграф 1, член 40, параграф 3, член 41, параграфи 3 и 5, член 42, параграф 4, член 54, параграф 1 и член 61, параграф 3.

Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена във втората алинея от приложението към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите членки“ в член 65 от регламента или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като приложими за Швейцария.

Разпоредбите на този регламент не трябва да се тълкуват в смисъл, че на Европейската агенция за авиационна безопасност се предоставят правомощия да действа от името на Швейцария в рамките на международни споразумения за други цели, освен с цел подпомагане изпълнението на поетите от нея задължения по силата на тези споразумения.

За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се адаптира, както следва:

| а) | Член 12 се изменя, както следва:






  i) | в параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“; |
| --- | --- | --- |

а)

Член 12 се изменя, както следва:

i)

в параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“;

| ii) | в параграф 2, буква а) след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“; |
| --- | --- |

ii)

в параграф 2, буква а) след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“;

| iii) | в параграф 2 букви б) и в) се заличават; |
| --- | --- |

iii)

в параграф 2 букви б) и в) се заличават;

| iv) | добавя се следният параграф:

  „3.   Когато Общността преговаря с трета държава за сключване на споразумение, в което се предвижда държава членка или Агенцията да могат да издават сертификати въз основа на сертификати, издадени от авиационните власти на тази трета държава, тя се стреми да получи и за Швейцария предложение за сключване на подобно споразумение с въпросната трета държава. Швейцария от своя страна също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.“ |
| --- | --- |

iv)

добавя се следният параграф:

„3.   Когато Общността преговаря с трета държава за сключване на споразумение, в което се предвижда държава членка или Агенцията да могат да издават сертификати въз основа на сертификати, издадени от авиационните власти на тази трета държава, тя се стреми да получи и за Швейцария предложение за сключване на подобно споразумение с въпросната трета държава. Швейцария от своя страна също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.“

| б) | В член 29 се добавя следният параграф:

  „4.   Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на Швейцария, които се ползват с пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани на договорна основа от изпълнителния директор на Агенцията.“ |
| --- | --- |

б)

В член 29 се добавя следният параграф:

„4.   Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на Швейцария, които се ползват с пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани на договорна основа от изпълнителния директор на Агенцията.“

| в) | В член 30 се добавя следният параграф:
  „Швейцария прилага към Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, включен като приложение А към настоящото приложение в съответствие с допълнението към приложение А.“ |
| --- | --- |

в)

В член 30 се добавя следният параграф:

„Швейцария прилага към Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, включен като приложение А към настоящото приложение в съответствие с допълнението към приложение А.“

| г) | В член 37 се добавя следният параграф:
  „Швейцария участва пълноправно в Управителния съвет и има същите права и задължения в него като държавите — членки на Европейския съюз, с изключение на правото на гласуване.“ |
| --- | --- |

г)

В член 37 се добавя следният параграф:

„Швейцария участва пълноправно в Управителния съвет и има същите права и задължения в него като държавите — членки на Европейския съюз, с изключение на правото на гласуване.“

| д) | В член 59 се добавя следният параграф:

  „12.   Швейцария участва във финансовата вноска, посочена в параграф 1, буква б), по следната формула:





  където:







  S | = | частта от бюджета на Агенцията, която не е покрита от таксите и вноските, посочени в параграф 1, букви в) и г) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | броят на асоциираните държави |
| b | = | броят на държавите — членки на ЕС |
| c | = | вноската на Швейцария в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация |
| C | = | общата вноска на държавите — членки на ЕС и асоциираните държави в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация.“ |

д)

В член 59 се добавя следният параграф:

„12.   Швейцария участва във финансовата вноска, посочена в параграф 1, буква б), по следната формула:

Formula

където:

S

=

частта от бюджета на Агенцията, която не е покрита от таксите и вноските, посочени в параграф 1, букви в) и г)

a

=

броят на асоциираните държави

b

=

броят на държавите — членки на ЕС

c

=

вноската на Швейцария в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация

C

=

общата вноска на държавите — членки на ЕС и асоциираните държави в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация.“

| е) | В член 61 се добавя следният параграф:
  „Разпоредбите, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Общността в Швейцария по отношение на лицата, които участват в дейностите на Агенцията, са посочени в приложение Б към настоящото приложение.“ |
| --- | --- |

е)

В член 61 се добавя следният параграф:

„Разпоредбите, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Общността в Швейцария по отношение на лицата, които участват в дейностите на Агенцията, са посочени в приложение Б към настоящото приложение.“

| ж) | Приложение II към регламента се разширява и обхваща и следните въздухоплавателни средства като продукти, попадащи под действието на член 2, параграф 3, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (1): | A/c — [HB-IMY, HB-IWY] — тип Gulfstream G-IV |
| --- | --- | --- |

ж)

Приложение II към регламента се разширява и обхваща и следните въздухоплавателни средства като продукти, попадащи под действието на член 2, параграф 3, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (1):

1

A/c — [HB-IMY, HB-IWY] — тип Gulfstream G-IV

| | A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — тип Gulfstream G-V |
| --- | --- |

A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — тип Gulfstream G-V

| | A/c — [HB-ZCW, HB-ZDF] — тип MD900. |
| --- | --- |

A/c — [HB-ZCW, HB-ZDF] — тип MD900.

No 1108/2009

No 1108/2009

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 2006/23/ЕО

No 1178/2011

No 1178/2011

Регламент на Комисията от 3 ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен със:

| — | Регламент (ЕС) No 290/2012 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 290/2012 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) No 70/2014 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 70/2014 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) No 245/2014 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 245/2014 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) 2015/445 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/445 на Комисията

No 3922/91

No 3922/91

Регламент на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (членове 1—3, член 4, параграфи 2, 5—11 и 13), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1899/2006 |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1899/2006

| — | Регламент (ЕО) No 1900/2006 |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1900/2006

| — | Регламент (ЕО) No 8/2008 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 8/2008 на Комисията

| — | Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията

No 996/2010

No 996/2010

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО, изменен със:

| — | Регламент (ЕС) No 376/2014 |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 376/2014

No 104/2004

No 104/2004

Регламент на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на правила за организацията и състава на Апелативния орган на Европейската агенция за авиационна безопасност

No 2111/2005

No 2111/2005

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО

No 473/2006

No 473/2006

Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета

No 474/2006

No 474/2006

Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/2322 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/2322 на Комисията

No 1332/2011

No 1332/2011

Регламент на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха

No 646/2012

No 646/2012

Регламент за изпълнение на Комисията от 16 юли 2012 г. за определяне на подробни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета

No 748/2012

No 748/2012

Регламент на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации, изменен със:

| — | Регламент (ЕС) No 7/2013 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 7/2013 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) No 69/2014 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 69/2014 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) 2015/1039 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/1039 на Комисията

No 965/2012

No 965/2012

Регламент на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен със:

| — | Регламент (ЕС) No 800/2013 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 800/2013 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) No 71/2014 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 71/2014 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) No 83/2014 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 83/2014 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) No 379/2014 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 379/2014 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) 2015/140 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/140 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) 2015/1329 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/1329 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията

No 2012/780

No 2012/780

Решение на Комисията от 5 декември 2012 г. за правата на достъп до централния европейски регистър на препоръки за безопасност и отговорите на тях, създаден по силата на член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО

No 628/2013

No 628/2013

Регламент за изпълнение на Комисията от 28 юни 2013 г. относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции и контрол на прилагането на правилата, определени в Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 736/2006 на Комисията

No 139/2014

No 139/2014

Регламент на Комисията от 12 февруари 2014 г. за определяне на изискванията и административните процедури във връзка с летищата в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета

No 319/2014

No 319/2014

Регламент на Комисията от 27 март 2014 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 593/2007

No 452/2014

No 452/2014

Регламент на Комисията от 29 април 2014 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции на оператори от трети държави в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета

No 1321/2014

No 1321/2014

Регламент на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи, изменен със:

| — | Регламент (ЕС) 2015/1088 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/1088 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) 2015/1536 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/1536 на Комисията

No 2015/340

No 2015/340

Регламент на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка със свидетелствата за правоспособност и други свидетелства и сертификати на ръководители на полети съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) No 805/2011 на Комисията

No 2015/640

No 2015/640

Регламент на Комисията от 23 април 2015 г. година относно допълнителни спецификации за летателна годност за даден тип експлоатация и за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012

No 2015/1018

No 2015/1018

Регламент на Комисията от 29 юни 2015 г. за установяване на списък с класификация на събитията в гражданското въздухоплаване, които трябва задължително да бъдат докладвани в съответствие с Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета

4.   Сигурност на въздухоплаването

Сигурност на въздухоплаването

No 300/2008

No 300/2008

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002

No 272/2009

No 272/2009

Регламент на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен със:

| — | Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) No 720/2011 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 720/2011 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) No 1141/2011 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1141/2011 на Комисията

| — | Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията

No 1254/2009

No 1254/2009

Регламент на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност

No 18/2010

No 18/2010

Регламент на Комисията от 8 януари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване

No 72/2010

No 72/2010

Регламент на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването

No 2015/1998

No 2015/1998

Регламент за изпълнение на Комисията от 5 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2426 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2426 на Комисията

No 2015/8005

No 2015/8005

Решение за изпълнение на Комисията от 16 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) No 300/2008.

5.   Управление на въздушното движение

Управление на въздушното движение

No 549/2004

No 549/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1070/2009 |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1070/2009

Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 6, 8, 10, 11 и 12.

Член 10 се изменя по следния начин:

В параграф 2 думите „на общностно равнище“ се заменят с думите „на общностно равнище с участието на Швейцария“.

Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена във второто тире от приложението към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите-членки“ в член 5 от Регламент (ЕО) No 549/2004 или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като приложими за Швейцария.

No 550/2004

No 550/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1070/2009 |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1070/2009

Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 9а, 9б, 15, 15а, 16 и 17.

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се изменят, както следва:

| а) | Член 3 се изменя по следния начин:
  В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“. |
| --- | --- |

а)

Член 3 се изменя по следния начин:

В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.

| б) | Член 7 се изменя, както следва:
  В параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“. |
| --- | --- |

б)

Член 7 се изменя, както следва:

В параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.

| в) | Член 8 се изменя, както следва:
  В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“. |
| --- | --- |

в)

Член 8 се изменя, както следва:

В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.

| г) | Член 10 се изменя, както следва:
  В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“. |
| --- | --- |

г)

Член 10 се изменя, както следва:

В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.

| д) | Член 16, параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   Комисията адресира своето решение до държавите членки и информира доставчика на аеронавигационно обслужване за него, доколкото той е засегнат юридически от това решение.“ |
| --- | --- |

д)

Член 16, параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Комисията адресира своето решение до държавите членки и информира доставчика на аеронавигационно обслужване за него, доколкото той е засегнат юридически от това решение.“

No 551/2004

No 551/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе („Регламент за въздушното пространство“), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1070/2009 |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1070/2009

Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 3а, 6 и 10.

No 552/2004

No 552/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1070/2009 |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1070/2009

Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 4, 7 и член 10, параграф 3.

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се изменят, както следва:

| а) | Член 5 се изменя, както следва:
  в параграф 2 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“. |
| --- | --- |

а)

Член 5 се изменя, както следва:

в параграф 2 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“.

| б) | Член 7 се изменя, както следва:
  в параграф 4 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“. |
| --- | --- |

б)

Член 7 се изменя, както следва:

в параграф 4 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“.

| в) | Приложение III се изменя, както следва:
  В раздел 3, второ и последно тире, след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“ |
| --- | --- |

в)

Приложение III се изменя, както следва:

В раздел 3, второ и последно тире, след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“

No 2150/2005

No 2150/2005

Регламент на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство

No 1033/2006

No 1033/2006

Регламент на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе, изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията,

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията

No 1032/2006

No 1032/2006

Регламент на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията

No 730/2006

No 730/2006

Регламент на Комисията от 11 май 2006 г. за класифициране на въздушното пространство и достъпа на полети, осъществявани според правилата за визуални полети, над полетно ниво 195, изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията,

No 219/2007

No 219/2007

Регламент на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета

| — | Регламент (ЕС) 721/2014 на Съвета |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 721/2014 на Съвета

No 633/2007

No 633/2007

Регламент на Комисията от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, изменен със:

| — | Регламент (ЕС) No 283/2011 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 283/2011 на Комисията

No 482/2008

No 482/2008

Регламент на Комисията от 30 май 2008 г. относно изграждане на система за осигуряване безопасността на софтуера, която да бъде въведена от доставчиците на аеронавигационни услуги, и за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 2096/2005

No 29/2009

No 29/2009

Регламент на Комисията от 16 януари 2009 г. за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе, изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/310 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/310 на Комисията.

За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се адаптира, както следва:

В приложение I, част А се добавя „Switzerland UIR“.

No 262/2009

No 262/2009

Регламент на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе

No 73/2010

No 73/2010

Регламент на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на изисквания относно качеството на аеронавигационните данни и аеронавигационната информация за единното европейско небе, изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1029/2014 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1029/2014 на Комисията

No 255/2010

No 255/2010

Регламент на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение, изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията

No C(2010) 5134

No C(2010) 5134

Решение на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на орган за преглед на ефективността на Единното европейско небе

No 2014/672

No 2014/672

Решение за изпълнение на Комисията от 24 септември 2014 г. за удължаване на назначаването на органа за преглед на ефективността на Единното европейско небе

No 176/2011

No 176/2011

Регламент на Комисията от 24 февруари 2011 г. относно информацията, която се предоставя преди създаването и изменението на функционални блокове въздушно пространство

No 677/2011

No 677/2011

Регламент на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010, изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 970/2014 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 970/2014 на Комисията

No 2011/4130

No 2011/4130

Решение на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на управител на мрежовите функции в мрежата за управление на въздушното движение (УВД) на Единното европейско небе

No 1034/2011

No 1034/2011

Регламент за изпълнение на Комисията от 17 октомври 2011 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010

No 1035/2011

No 1035/2011

Регламент за изпълнение на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010, изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 448/2014 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 448/2014 на Комисията

No 1206/2011

No 1206/2011

Регламент на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания за идентификация на въздухоплавателните средства с цел наблюдение в рамките на системата Единно европейско небе

За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се адаптира, както следва:

В приложение I се добавя „Switzerland UIR“.

No 1207/2011

No 1207/2011

Регламент на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе, изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1028/2014 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1028/2014 на Комисията

No 923/2012

No 923/2012

Регламент за изпълнение на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010, изменен със:

| — | Регламент (ЕС) No 2015/340 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 2015/340 на Комисията

No 1079/2012

No 1079/2012

Регламент за изпълнение на Комисията от 16 ноември 2012 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе, изменен със:

| — | Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията |
| --- | --- |

—

Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията

No 390/2013

No 390/2013

Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции

No 391/2013

No 391/2013

Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване

No 409/2013

No 409/2013

Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за определянето на съвместни проекти, изграждането на структури за управление и определянето на стимули в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение

No 2014/132

No 2014/132

Решение за изпълнение на Комисията от 11 март 2014 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност на мрежата за управление на въздушното движение и алармени прагове, отнасящи се за втория референтен период 2015—2019 г.

No 716/2014

No 716/2014

Регламент за изпълнение на Комисията от 27 юни 2014 г. за установяването на пилотния съвместен проект в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение

6.   Околна среда и шум

Околна среда и шум

No 2002/30

No 2002/30

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (членове 1—12 и 14—18)

(прилагат се измененията в приложение I, произтичащи от приложение II, глава 8 (Политика на транспорта), раздел Ж (Въздушен транспорт), точка 2 към Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и адаптациите на Договорите, върху които се основава Европейският съюз.)

No 89/629

No 89/629

Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети

(членове 1—8)

No 2006/93

No 2006/93

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.)

7.   Защита на потребителите

Защита на потребителите

No 90/314

No 90/314

Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки.

(членове 1—10)

No 93/13

No 93/13

Директива на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори

(членове 1—11)

No 2027/97

No 2027/97

Регламент на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия (членове 1—8), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 889/2002 |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 889/2002

No 261/2004

No 261/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. за създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 295/91

(членове 1—18)

No 1107/2006

No 1107/2006

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт.

8.   Други

Други

No 2003/96

No 2003/96

Директива на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията

(член 14, параграф 1, буква б) и параграф 2)

9.   Приложения

Приложения

| А | : | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз |
| --- | --- | --- |
| Б | : | Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) |

А

:

Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз

Б

:

Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA)

---

(1)  
  ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.

1

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,

КАТО СЪЗНАВАТ, че по силата на член 343 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на член 191 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) Европейският съюз и Евратом се ползват, на територията на държавите членки, с необходимите за изпълнението на тези задачи привилегии и имунитети,

СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:

ГЛАВА I

СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Член 1

Помещенията и сградите на Съюза са неприкосновени. Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране. Собствеността и имуществата на Съюза не могат да бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на Съда.

Член 2

Архивите на Съюза са неприкосновени.

Член 3

Съюзът, неговото имущество, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци.

Правителствата на държавите членки, когато е възможно, вземат всички подходящи мерки, за да опростят или възстановят косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в цената на движимата или недвижимата собственост, когато Съюзът извършва за своите официални нужди съществени покупки, чиято цена включва данъци и такси от този вид. Тези разпоредби не се прилагат по такъв начин, че да предизвикат нарушаване на конкуренцията в рамките на Съюза.

Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задълженията, които са свързани с такси за предоставяне на комунални услуги.

Член 4

Съюзът е освободен от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за негово официално ползване; с внесените по този ред предмети не могат да се извършват сделки на разпореждане, независимо дали срещу заплащане или не, на територията на държавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от правителството на тази държава.

Съюзът е освободен и от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа на неговите публикации.

ГЛАВА II

КОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ (LAISSEZ-PASSER)

КОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ (LAISSEZ-PASSER

Член 5

При официалните си комуникации и изпращането на всичките си документи институциите на Съюза се ползват на територията на всяка държава членка от третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.

Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на институциите на Съюза не могат да бъдат подлагани на цензура.

Член 6

На членовете и служителите на институциите на Съюза може да бъде издадено разрешение за преминаване (laissez-passer) от председателите на тези институции, във форма, определена от Съвета с обикновено мнозинство, което се признава за документ, валиден за пътуване, от органите на държавите членки. Такива разрешения за преминаване (laissez-passer) се издават на длъжностни лица и други служители при условията, определени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Съюза.

Комисията може да сключва споразумения за признаването на тези разрешения за преминаване (laissez-passer) като документи, валидни за пътуване на територията на трети страни.

ГЛАВА III

ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

Член 7

Никакво административно или друго ограничение не може да бъде налагано върху свободното движение на членовете на Европейския парламент, които пътуват до или от мястото на заседанията на Европейския парламент.

На членовете на Европейския парламент по отношение на митническия и валутния контрол се предоставят:

| а) | от тяхното собствено правителство — същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии; |
| --- | --- |

а)

от тяхното собствено правителство — същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;

| б) | от правителствата на останалите държави членки — същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии. |
| --- | --- |

б)

от правителствата на останалите държави членки — същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.

Член 8

Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията си.

Член 9

По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават:

| а) | на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти; |
| --- | --- |

а)

на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;

| б) | на територията на всяка друга държава членка — имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство. |
| --- | --- |

б)

на територията на всяка друга държава членка — имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство.

Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на горепосочените членове по време на тяхното пътуване до и от мястото на заседанието на Европейския парламент.

Не може да има позоваване на имунитета, когато член на парламента бъде заловен на мястото на извършване на нарушение и имунитетът не е пречка за Европейския парламент да упражни правото си за отнемане на имунитета на някой от неговите членове.

ГЛАВА IV

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Член 10

Представителите на държавите членки, които участват в работата на институциите на Съюза, техните съветници и технически експерти, при изпълнението на своите задължения и по време на пътуването си до и от мястото на заседанието, се ползват с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.

Настоящият член се прилага също така и по отношение на членовете на консултативните органи на Съюза.

ГЛАВА V

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Член 11

На територията на всяка държава членка, независимо от гражданството си, длъжностните лица и другите служители на Съюза:

| а) | се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните договори, от една страна, на разпоредбите за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Съюза и, от друга страна, на компетентността на Съда на Европейския съюз да се произнася по спорове между Съюза и неговите длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност; |
| --- | --- |

а)

се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните договори, от една страна, на разпоредбите за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Съюза и, от друга страна, на компетентността на Съда на Европейския съюз да се произнася по спорове между Съюза и неговите длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност;

| б) | заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка те не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци; |
| --- | --- |

б)

заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка те не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци;

| в) | относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации; |
| --- | --- |

в)

относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации;

| г) | притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на своето първо заемане на поста в съответната държава, както и правото безмитно да реекспортират своите мебели и вещи при изтичане на мандата си в тази държава, при спазване и в двата случая на условията, които се считат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право; |
| --- | --- |

г)

притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на своето първо заемане на поста в съответната държава, както и правото безмитно да реекспортират своите мебели и вещи при изтичане на мандата си в тази държава, при спазване и в двата случая на условията, които се считат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право;

| д) | имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно, при спазване във всеки един от случаите на условията, които се считат за необходими от правителството на съответната държава. |
| --- | --- |

д)

имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно, при спазване във всеки един от случаите на условията, които се считат за необходими от правителството на съответната държава.

Член 12

Длъжностните лица и другите служители на Съюза подлежат на данъчно облагане в полза на Съюза върху изплатените им от Съюза заплати, надници и възнаграждения, при условията и според процедурата, определена от Европейския парламент и от Съвета, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции.

Те се освобождават от националните данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията, които са им били изплатени от Съюза.

Член 13

За целите на прилагането на данъка върху дохода, на имуществения данък и на данъка върху наследството, както и за целите на прилагането на конвенциите за избягване на двойното данъчно облагане, сключени между държавите — членки на Съюза, длъжностните лица и другите служители на Съюза, които единствено поради изпълнение на задълженията им в служба на Съюза установяват своето пребиваване на територията на държава членка, различна от тази на тяхното местоживеене за данъчни цели, по времето, когато са постъпили на работа в Съюза, се считат както в държавата на тяхното действително пребиваване, така и в държавата на местоживеене за данъчни цели, че са запазили местоживеенето си в последната държава, при условие че тя е член на Съюза. Тази разпоредба се прилага също така и спрямо съпруга, доколкото последният/та не упражнява някаква дейност срещу заплащане, и спрямо децата, които са зависими от и се намират под грижата на лицата, посочени в настоящия член.

Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходната алинея и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава; за определянето на данъка на тази собственост тя се счита за намираща се в държавата на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети държави и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.

Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на настоящия член.

Член 14

Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции, определят схема за социалноосигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Съюза.

Член 15

Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура и след като се консултират с останалите заинтересовани институции, определят категориите длъжностни лица и други служители, по отношение на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 11, член 12, втора алинея и член 13.

Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите членки.

ГЛАВА VI

ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА МИСИИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ, АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА МИСИИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ, АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Член 16

Държавата членка, на чиято територия се намира седалището на Съюза, предоставя обичайните дипломатически имунитети и привилегии на мисиите на трети страни, акредитирани към Съюза.

ГЛАВА VII

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 17

Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Съюза единствено в интерес на Съюза.

Всяка институция на Съюза се задължава да отнеме имунитета, предоставен на длъжностно лице или на друг служител, когато институцията счита, че отнемането на този имунитет не противоречи на интересите на Съюза.

Член 18

Институциите на Съюза, за целите на прилагането на настоящия протокол, си сътрудничат с компетентните органи на съответните държави членки.

Член 19

Членове 11—14 и член 17 се прилагат и спрямо членовете на Комисията.

Член 20

Членове 11—14 и член 17 се отнасят до съдиите, генералните адвокати, секретарите и помощник-докладчиците на Съда на Европейския съюз, без да се засягат разпоредбите на член 3 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз във връзка със съдебния имунитет на съдиите и генералните адвокати.

Член 21

Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на служителите ѝ, както и на представителите на държавите членки, които участват в работата ѝ, без да се засягат разпоредбите на протокола за нейния устав.

Европейската инвестиционна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището ѝ. Съответно прекратяването и ликвидацията ѝ не биха довели до никакво обременяване. Наред с това дейността на Банката и на нейните органи, когато тя се извършва при условията, определени в нейния устав, не следва да бъде обект на облагане с данък върху оборота.

Член 22

Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейската централна банка, членовете на нейните органи и служителите ѝ, без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка.

Европейската централна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седалището на банката. Дейностите на банката и нейните органи, осъществявани в съответствие с устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка, не подлежат на облагане с данък върху оборота.

Допълнение

Ред и условия за прилагане в Швейцария на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз

1.   Разширяване на прилагането върху Швейцария

Всяко позоваване на държавите членки в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (наричан по-долу „Протоколът“) трябва да се разбира като важащо в еднаква степен и за Швейцария, освен ако следващите разпоредби не предвиждат друго.

2.   Освобождаване на Агенцията от непряко данъчно облагане (включително ДДС)

Стоките и услугите, изнасяни от Швейцария, не се облагат с швейцарски данък добавена стойност (ДДС). По отношение на стоките и услугите, предоставени на Агенцията в Швейцария за нейни официални нужди, освобождаването от ДДС се извършва съгласно член 3, втори параграф от Протокола чрез възстановяване. Освобождаването от ДДС се предоставя, в случай че действителната покупна цена на стоките и услугите, посочена във фактурата или равностоен документ, възлиза на най-малко 100 швейцарски франка (с включен данък).

Възстановяването на ДДС се извършва срещу представяне във Федералната данъчна администрация, Главен отдел „ДДС“, на съответните швейцарски формуляри. По принцип молбите се обработват в срок от три месеца, считано от подаването на молбата за възстановяване, придружена от необходимите удостоверяващи документи.

3.   Ред и условия за прилагане на правилата за персонала на Агенцията

По отношение на член 12, втори параграф от Протокола Швейцария освобождава, в съответствие с принципите на националното си законодателство, длъжностните лица и другите служители на Агенцията по смисъла на член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на Съвета (1) от федерални, кантонални и общински данъци върху изплатените им от Европейския съюз заплати, надници и възнаграждения, които подлежат на облагане с вътрешен данък в полза на Европейския съюз.

По отношение прилагането на член 13 от Протокола Швейцария не се смята за държава членка по смисъла на точка 1 по-горе.

Длъжностните лица и другите служители на Агенцията, както и членовете на семействата им, които внасят осигуровки по осигурителната система, приложима към длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, не е задължително да се осигуряват по швейцарската социалноосигурителна система.

Съдът на Европейския съюз има изключителна компетентност по всички въпроси, свързани с взаимоотношенията между Агенцията или Комисията и персонала ѝ по отношение на прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета (2) и другите разпоредби от правото на Общността, определящи условията на труд.

---

(1)  Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на Съвета от 25 март 1969 г. относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (ОВ L 74, 27.3.1969 г., стр. 1).

(2)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определянето на статута на длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители, и за създаване на конкретни мерки за временно прилагане към длъжностните лица на Комисията (условия за работа на другите служители) (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2104/2005 на Комисията (ОВ L 337, 2.10.2005, стр. 7).

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ФИНАНСОВ КОНТРОЛ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ШВЕЙЦАРСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ДЕЙНОСТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ЗА АВИАЦИОННА БЕЗОПАСНОСТ

Член 1

Пряка комуникация

Агенцията и Комисията комуникират пряко с всички лица или институции, установени в Швейцария, които участват в дейностите на Агенцията като договорно наети лица, участници в програми на Агенцията, получатели на плащания от бюджета на Агенцията или на Общността или подизпълнители. Тези лица могат пряко да предават на Комисията и Агенцията всякаква изискуема от тях значима информация и документация, въз основа на посочените в настоящото решение инструменти и сключени договори или споразумения, както и решения, взети в рамките на последните.

Член 2

Проверки

1.   В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) и финансовия правилник, приет от Управителния съвет на Агенцията на 26 март 2003 г. съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), както и с други нормативни документи, на които се позовава настоящото решение, в сключени договори и споразумения, както и решения, взети с бенефициери, установени в Швейцария, може да се предвижда извършването на научни, финансови, технологични или други одити във всеки момент на същите и подизпълнителите им от служители на Агенцията или Комисията, или от други упълномощени от тях лица.

2.   Длъжностните лица на Агенцията и Комисията, както и другите упълномощени от Комисията лица трябва да имат съответен достъп до обекти, дейности и документация, а също и до цялата информация, необходима за осъществяването на такива одити, включително такава в електронна форма. Това право на достъп трябва изрично да се посочва в договорите или споразуменията, сключени за целите на прилагането на инструментите, на които се позовава настоящото решение.

3.   Европейската сметна палата се ползва със същите права като Комисията.

4.   Одитите могат да се извършват до пет години след изтичане на срока на действие на настоящото решение или съгласно условията, предвидени в договорите или споразуменията, или във взетите решения.

5.   Швейцарският федерален орган за контрол на финансите бива информиран предварително за извършваните на швейцарска територия одити. Това информиране не е законово условие за извършване на тези одити.

Член 3

Проверки на място

1.   В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF — Европейската служба за борба с измамите) има право да извършва проверки на място и инспекции на швейцарска територия по реда и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията с оглед защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (3).

2.   Проверките на място и инспекциите се подготвят и осъществяват от Комисията в тясно сътрудничество с Швейцарската федерална сметна палата или с останалите компетентни органи на Швейцария, определени от Швейцарската федерална сметна палата, които трябва да бъдат уведомявани навреме относно предмета, целта и правното основание за проверките и инспекциите, за да могат да окажат нужното съдействие. За целта длъжностните лица на компетентните органи на Швейцария могат да участват в проверките на място и инспекциите.

3.   Ако компетентните швейцарски органи поискат това, проверките на място и инспекциите могат да бъдат извършени съвместно от Комисията и швейцарските компетентни органи.

4.   Когато участниците в програмата се противопоставят на проверка на място или инспекция, органите на Швейцария, като действат съгласно националните правила, оказват на инспекторите на Комисията съдействието, от което се нуждаят, за да изпълнят задължението си по осъществяване на проверка на място или инспекция.

5.   Комисията съобщава във възможно най-кратък срок на Швейцарската федерална сметна палата всеки факт или съмнение за нередност, които тя е забелязала в хода на проверката на място или инспекцията. При всички случаи Комисията е длъжна да информира гореспоменатите органи относно резултата от тези проверки и инспекции.

Член 4

Информиране и консултиране

1.   С цел правилното прилагане на настоящото приложение компетентните органи на Швейцария и на Комисията редовно обменят информация и, по искане на една от страните, провеждат консултации.

2.   Компетентните швейцарски органи незабавно информират Агенцията и Комисията за всеки забелязан от тях факт или съмнение за нередност във връзка със сключването и изпълнението на договори или споразумения, сключени в съответствие с инструментите, посочени в настоящото решение.

Член 5

Поверителност

Съобщената или получената информация в каквато и да е форма по силата на настоящото приложение се счита за служебна тайна и е защитена по същия начин, както е защитена аналогична информация от швейцарското право и от съответните разпоредби, приложими към институциите на Общността. Тази информация не може да бъде съобщавана на други лица освен на тези в институциите на Общността, в държавите членки или в Швейцария, чиито служебни задължения изискват те да са запознати с нея, нито пък може да бъде използвана за цели, различни от това да се осигури ефективна защита на финансовите интереси на договарящите се страни.

Член 6

Административни мерки и санкции

Без да се накърнява прилагането на наказателното право на Швейцария, Агенцията или Комисията могат да налагат административни мерки и санкции съгласно Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002, Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (4) и Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. за защита на финансовите интереси на Европейските общности (5).

Член 7

Възстановяване на дължими суми и принудително изпълнение

Решенията на Агенцията или Комисията, взети в рамките на приложното поле на настоящото решение, по силата на които са наложени финансови задължения за различни от държавите правни субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.

Заповедта за принудително изпълнение трябва да се издава без никакъв допълнителен контрол, освен проверка на истинността на изпълнителния акт от орган, определен от швейцарското правителство, което е длъжно да уведоми Агенцията или Комисията за това. Принудителното изпълнение се извършва по швейцарските процедурни правила. Законосъобразността на решението за принудително изпълнение подлежи на контрол от страна на Съда на Европейския съюз.

Решенията на Съда на Европейския съюз по силата на арбитражна клауза подлежат на изпълнение при същите условия.

---

(1)  
  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

2

(3)  
  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

3

(4)  
  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

4

(5)  
  ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.

5

---