# Euroopan unionin L 186/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 186 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta9. heinäkuu 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 186

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta9. heinäkuu 2016

---

| Sisältö | | I   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2016/1112, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Tunisialle | 1 |

Sisältö

I   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

PÄÄTÖKSET

*

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2016/1112, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Tunisialle

1

| | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1113, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2016, tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 248. kerran | 9 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1114, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 11 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1115, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2016, mallin vahvistamisesta Euroopan kemikaaliviraston tietojen toimittamiselle vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 649/2012 mukaisten menettelyjen toiminnasta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4141) | 13 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1116, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2016, lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä ja rokottamisesta Kreikassa annettujen täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4157)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | SUOSITUKSET |
| | * | Komission suositus (EU) 2016/1117, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2016, Helleenien tasavallalle kiireellisistä erityistoimenpiteistä, jotka Kreikan on toteutettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 nojalla tehtävien siirtojen aloittamiseksi uudelleen | 28 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | Yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätös N:o 1/2016, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2016, Sveitsissä 1 päivästä tammikuuta 2017 sovellettavasta ajoneuvojen käyttömaksujärjestelmästä [2016/1118] | 36 |
| | * | Yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätös N:o 2/2016, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2016, rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteen 1 muuttamisesta [2016/1119] | 38 |

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1113, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2016, tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 248. kerran

9

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1114, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

11

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1115, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2016, mallin vahvistamisesta Euroopan kemikaaliviraston tietojen toimittamiselle vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 649/2012 mukaisten menettelyjen toiminnasta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4141)

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4141)

13

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1116, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2016, lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä ja rokottamisesta Kreikassa annettujen täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4157)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4157)

1

24

SUOSITUKSET

*

Komission suositus (EU) 2016/1117, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2016, Helleenien tasavallalle kiireellisistä erityistoimenpiteistä, jotka Kreikan on toteutettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 nojalla tehtävien siirtojen aloittamiseksi uudelleen

28

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

Yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätös N:o 1/2016, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2016, Sveitsissä 1 päivästä tammikuuta 2017 sovellettavasta ajoneuvojen käyttömaksujärjestelmästä [2016/1118]

36

*

Yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätös N:o 2/2016, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2016, rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteen 1 muuttamisesta [2016/1119]

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

PÄÄTÖKSET

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 186/1

---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/1112,

annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016,

makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Tunisialle

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, ja Tunisian tasavallan, jäljempänä ’Tunisia’, suhteita kehitetään osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jäljempänä ’ENP’. Tunisia oli ensimmäinen Välimeren maa, joka allekirjoitti assosiaatiosopimuksen (2) unionin kanssa 17 päivänä heinäkuuta 1995. Sopimus tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998. Tunisia saattoi tämän assosiaatiosopimuksen mukaisesti loppuun teollisuustuotteiden tullien poistamisen vuonna 2008, jolloin siitä tuli ensimmäinen Välimeren maa, joka muodosti vapaakauppa-alueen unionin kanssa. Kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua ja taloudellista yhteistyötä on sen jälkeen kehitetty ENP:n toimintaohjelmien yhteydessä, joista viimeisin kattaa kauden 2013–2017. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, ja Tunisian tasavallan, jäljempänä ’Tunisia’, suhteita kehitetään osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jäljempänä ’ENP’. Tunisia oli ensimmäinen Välimeren maa, joka allekirjoitti assosiaatiosopimuksen (2) unionin kanssa 17 päivänä heinäkuuta 1995. Sopimus tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998. Tunisia saattoi tämän assosiaatiosopimuksen mukaisesti loppuun teollisuustuotteiden tullien poistamisen vuonna 2008, jolloin siitä tuli ensimmäinen Välimeren maa, joka muodosti vapaakauppa-alueen unionin kanssa. Kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua ja taloudellista yhteistyötä on sen jälkeen kehitetty ENP:n toimintaohjelmien yhteydessä, joista viimeisin kattaa kauden 2013–2017.

| (2) | Presidentti Ben Ali syrjäytettiin vallankumouksen seurauksena 14 päivänä tammikuuta 2011, minkä jälkeen 23 päivänä lokakuuta 2011 järjestettiin Tunisian ensimmäiset vapaat ja demokraattiset vaalit. Tammikuussa 2014 hyväksyttiin uusi perustuslaki. Parlamentti- ja presidentinvaalit järjestettiin vuoden 2014 viimeisellä neljänneksellä. Tärkeimmät poliittiset toimijat pyrkivät yhteisin ponnistuksin toteuttamaan uudistuksia, joilla edettäisiin täysin kehittyneeseen demokraattiseen järjestelmään. |
| --- | --- |

(2)

Presidentti Ben Ali syrjäytettiin vallankumouksen seurauksena 14 päivänä tammikuuta 2011, minkä jälkeen 23 päivänä lokakuuta 2011 järjestettiin Tunisian ensimmäiset vapaat ja demokraattiset vaalit. Tammikuussa 2014 hyväksyttiin uusi perustuslaki. Parlamentti- ja presidentinvaalit järjestettiin vuoden 2014 viimeisellä neljänneksellä. Tärkeimmät poliittiset toimijat pyrkivät yhteisin ponnistuksin toteuttamaan uudistuksia, joilla edettäisiin täysin kehittyneeseen demokraattiseen järjestelmään.

| (3) | Samalla kun tämä poliittinen siirtymävaihe on ollut meneillään, Tunisian talous on kärsinyt jatkuvista levottomuuksista kotimaassa, alueellisesta epävakaudesta (mukaan lukien Libyan konfliktit) ja heikosta kehityksestä kansainvälisessä ympäristössä (erityisesti unionissa, joka on Tunisian tärkein kauppakumppani). Nämä epäsuotuisat kehityskulut ovat huonontaneet merkittävästi talouskasvua samoin kuin julkista taloutta ja maksutasetta. |
| --- | --- |

(3)

Samalla kun tämä poliittinen siirtymävaihe on ollut meneillään, Tunisian talous on kärsinyt jatkuvista levottomuuksista kotimaassa, alueellisesta epävakaudesta (mukaan lukien Libyan konfliktit) ja heikosta kehityksestä kansainvälisessä ympäristössä (erityisesti unionissa, joka on Tunisian tärkein kauppakumppani). Nämä epäsuotuisat kehityskulut ovat huonontaneet merkittävästi talouskasvua samoin kuin julkista taloutta ja maksutasetta.

| (4) | Vuodesta 2011 lähtien Tunisiassa tapahtuneiden poliittisten muutosten jälkeen unioni on ilmaissut varauksettoman sitoumuksensa tukea Tunisiaa sen taloudellisessa ja poliittisessa uudistusprosessissa. Se on lisännyt taloudellista tukeaan Tunisialle ja vahvistanut yhteistyötään useilla aloilla, joihin kuuluvat muun muassa kansalaisyhteiskunta, vaalijärjestelmä, turvallisuus, alueellinen kehitys ja sosiaaliset ja taloudelliset uudistukset. Lisäksi se on tarjonnut mahdollisuutta solmia pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppasopimus, jota koskevat neuvottelut aloitettiin lokakuussa 2014. |
| --- | --- |

(4)

Vuodesta 2011 lähtien Tunisiassa tapahtuneiden poliittisten muutosten jälkeen unioni on ilmaissut varauksettoman sitoumuksensa tukea Tunisiaa sen taloudellisessa ja poliittisessa uudistusprosessissa. Se on lisännyt taloudellista tukeaan Tunisialle ja vahvistanut yhteistyötään useilla aloilla, joihin kuuluvat muun muassa kansalaisyhteiskunta, vaalijärjestelmä, turvallisuus, alueellinen kehitys ja sosiaaliset ja taloudelliset uudistukset. Lisäksi se on tarjonnut mahdollisuutta solmia pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppasopimus, jota koskevat neuvottelut aloitettiin lokakuussa 2014.

| (5) | Vaikeissa taloudellisissa oloissa ja hankalassa rahoitustilanteessa Tunisian viranomaiset ja Kansainvälinen valuuttarahasto, jäljempänä ’IMF’, sopivat huhtikuussa 2013 IMF:n kolmivuotisesta 1 146 miljoonan erityisnosto-oikeuden suuruisesta muusta kuin ennalta varautuvasta valmiusluottojärjestelystä, jolla tuetaan Tunisian talouden sopeutus- ja uudistusohjelmaa. Ohjelmaa jatkettiin myöhemmin vuoden 2015 loppuun. Yhteensä 1 500 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria on nostettu IMF:n ohjelman nojalla kuuden loppuunsaatetun ohjelmatarkastelun perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Vaikeissa taloudellisissa oloissa ja hankalassa rahoitustilanteessa Tunisian viranomaiset ja Kansainvälinen valuuttarahasto, jäljempänä ’IMF’, sopivat huhtikuussa 2013 IMF:n kolmivuotisesta 1 146 miljoonan erityisnosto-oikeuden suuruisesta muusta kuin ennalta varautuvasta valmiusluottojärjestelystä, jolla tuetaan Tunisian talouden sopeutus- ja uudistusohjelmaa. Ohjelmaa jatkettiin myöhemmin vuoden 2015 loppuun. Yhteensä 1 500 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria on nostettu IMF:n ohjelman nojalla kuuden loppuunsaatetun ohjelmatarkastelun perusteella.

| (6) | Tunisia pyysi elokuussa 2013 unionin täydentävää makrotaloudellista rahoitusapua. Vastauksena tähän toukokuussa 2014 hyväksyttiin ensimmäinen päätös makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä (3), ja rahoitusavun määrä oli 300 miljoonaa euroa ja se myönnettiin lainoina. Yhteisymmärryspöytäkirja, jossa määriteltiin mainittuun päätökseen makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä liittyvät politiikkaehdot, tuli voimaan 4 päivänä maaliskuuta 2015. Sen jälkeen kun sovitut politiikkatoimet oli pantu täytäntöön, kyseisen päätöksen mukainen makrotaloudellisen rahoitusavun ensimmäinen erä maksettiin 7 päivänä toukokuuta 2015 ja toinen erä 1 päivänä joulukuuta 2015. |
| --- | --- |

(6)

Tunisia pyysi elokuussa 2013 unionin täydentävää makrotaloudellista rahoitusapua. Vastauksena tähän toukokuussa 2014 hyväksyttiin ensimmäinen päätös makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä (3), ja rahoitusavun määrä oli 300 miljoonaa euroa ja se myönnettiin lainoina. Yhteisymmärryspöytäkirja, jossa määriteltiin mainittuun päätökseen makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä liittyvät politiikkaehdot, tuli voimaan 4 päivänä maaliskuuta 2015. Sen jälkeen kun sovitut politiikkatoimet oli pantu täytäntöön, kyseisen päätöksen mukainen makrotaloudellisen rahoitusavun ensimmäinen erä maksettiin 7 päivänä toukokuuta 2015 ja toinen erä 1 päivänä joulukuuta 2015.

| (7) | Osana säännönmukaista yhteistyöohjelmaansa kaudella 2011–2015 unioni myönsi avustukset, joiden määrä oli 524 miljoonaa euroa ja joilla tuettiin Tunisian poliittista ja taloudellista uudistusohjelmaa. Lisäksi Tunisialle myönnettiin 155 miljoonaa euroa kumppanuutta, uudistuksia ja osallistavaa kasvua tukevasta SPRING-ohjelmasta vuosina 2011–2013 ja 122 miljoonaa euroa myönnettiin yleisohjelmasta vuosina 2014 ja 2015. Myös Euroopan investointipankki on myöntänyt 1 338 miljoonan euron lainat vuodesta 2011 lähtien. |
| --- | --- |

(7)

Osana säännönmukaista yhteistyöohjelmaansa kaudella 2011–2015 unioni myönsi avustukset, joiden määrä oli 524 miljoonaa euroa ja joilla tuettiin Tunisian poliittista ja taloudellista uudistusohjelmaa. Lisäksi Tunisialle myönnettiin 155 miljoonaa euroa kumppanuutta, uudistuksia ja osallistavaa kasvua tukevasta SPRING-ohjelmasta vuosina 2011–2013 ja 122 miljoonaa euroa myönnettiin yleisohjelmasta vuosina 2014 ja 2015. Myös Euroopan investointipankki on myöntänyt 1 338 miljoonan euron lainat vuodesta 2011 lähtien.

| (8) | Vuonna 2015 Tunisian talouteen vaikuttivat merkittävästi lukuisat terrori-iskut, jotka kohdistuivat keskeisiin talouden aloihin kuten matkailuun ja liikenteeseen ja joilla pyrittiin häiritsemään maan lujittuvaa poliittista muutosprosessia. Iskut ovat vaikuttaneet kielteisesti Tunisian talouden orastavaan elpymiseen. Yhdessä sen kanssa, että alueellinen epävakaus on jatkunut sinnikkäästi ja muuan muassa Libyan konflikti on kiihtynyt uudelleen ja että Euroopan ja koko maailman talousympäristö on pysynyt heikkona, viimeaikaiset tapahtumat ovat kiristäneet maan jo ennestään heikkoa maksutasetta ja julkisen talouden rahoitusasemaa. Tämä on johtanut merkittäviin ulkoisiin rahoitus- ja budjettivajeisiin. |
| --- | --- |

(8)

Vuonna 2015 Tunisian talouteen vaikuttivat merkittävästi lukuisat terrori-iskut, jotka kohdistuivat keskeisiin talouden aloihin kuten matkailuun ja liikenteeseen ja joilla pyrittiin häiritsemään maan lujittuvaa poliittista muutosprosessia. Iskut ovat vaikuttaneet kielteisesti Tunisian talouden orastavaan elpymiseen. Yhdessä sen kanssa, että alueellinen epävakaus on jatkunut sinnikkäästi ja muuan muassa Libyan konflikti on kiihtynyt uudelleen ja että Euroopan ja koko maailman talousympäristö on pysynyt heikkona, viimeaikaiset tapahtumat ovat kiristäneet maan jo ennestään heikkoa maksutasetta ja julkisen talouden rahoitusasemaa. Tämä on johtanut merkittäviin ulkoisiin rahoitus- ja budjettivajeisiin.

| (9) | Unioni on näissä vaikeissa oloissa vahvistanut uudelleen sitoumuksensa tukea Tunisiaa sen taloudellisessa ja poliittisessa uudistusprosessissa. Tämä sitoumus ilmaistiin erityisesti maaliskuussa 2015 pidetyn unionin ja Tunisian assosiaationeuvoston kokouksen päätelmissä sekä Soussen lähellä kesäkuussa 2015 tapahtuneen terrori-iskun jälkeen 20 päivänä heinäkuuta 2015 annetuissa neuvoston päätelmissä. Unionin poliittinen ja taloudellinen tuki Tunisian uudistusprosessille on johdonmukainen ENP:n yhteydessä määritetyn, eteläisen Välimeren alueella harjoitettavan toimintapolitiikan kanssa. |
| --- | --- |

(9)

Unioni on näissä vaikeissa oloissa vahvistanut uudelleen sitoumuksensa tukea Tunisiaa sen taloudellisessa ja poliittisessa uudistusprosessissa. Tämä sitoumus ilmaistiin erityisesti maaliskuussa 2015 pidetyn unionin ja Tunisian assosiaationeuvoston kokouksen päätelmissä sekä Soussen lähellä kesäkuussa 2015 tapahtuneen terrori-iskun jälkeen 20 päivänä heinäkuuta 2015 annetuissa neuvoston päätelmissä. Unionin poliittinen ja taloudellinen tuki Tunisian uudistusprosessille on johdonmukainen ENP:n yhteydessä määritetyn, eteläisen Välimeren alueella harjoitettavan toimintapolitiikan kanssa.

| (10) | Tunisian talous- ja rahoitustilanteen heikennyttyä IMF ja Tunisia aloittivat keskustelut jatkojärjestelystä, jonka rahamäärä olisi suurempi ja joka voitaisiin toteuttaa laajennettuna rahoitusjärjestelynä, jäljempänä ’IMF:n ohjelma’, ja joka todennäköisesti kestäisi neljä vuotta alkaen keväästä 2016. IMF:n uuden ohjelman tavoitteena olisi helpottaa Tunisian lyhyen aikavälin maksutasevaikeuksia ja samalla edistää voimakkaiden sopeuttamistoimien täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(10)

Tunisian talous- ja rahoitustilanteen heikennyttyä IMF ja Tunisia aloittivat keskustelut jatkojärjestelystä, jonka rahamäärä olisi suurempi ja joka voitaisiin toteuttaa laajennettuna rahoitusjärjestelynä, jäljempänä ’IMF:n ohjelma’, ja joka todennäköisesti kestäisi neljä vuotta alkaen keväästä 2016. IMF:n uuden ohjelman tavoitteena olisi helpottaa Tunisian lyhyen aikavälin maksutasevaikeuksia ja samalla edistää voimakkaiden sopeuttamistoimien täytäntöönpanoa.

| (11) | Taloustilanteen ja -näkymien heikentyessä Tunisia pyysi elokuussa 2015 unionilta lisää makrotaloudellista rahoitusapua. |
| --- | --- |

(11)

Taloustilanteen ja -näkymien heikentyessä Tunisia pyysi elokuussa 2015 unionilta lisää makrotaloudellista rahoitusapua.

| (12) | Koska Tunisia kuuluu ENP:n piiriin, olisi katsottava, että sille voidaan myöntää unionin makrotaloudellista apua. |
| --- | --- |

(12)

Koska Tunisia kuuluu ENP:n piiriin, olisi katsottava, että sille voidaan myöntää unionin makrotaloudellista apua.

| (13) | Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun olisi oltava poikkeuksellinen rahoitusväline, jolla myönnetään sitomatonta ja kohdentamatonta maksutasetukea avunsaajan välittömiin ulkoisen rahoituksen tarpeisiin. Sillä olisi tuettava sellaisen toimenpideohjelman täytäntöönpanoa, joka sisältää määrätietoisia välittömiä sopeuttamis- ja rakenneuudistustoimia lyhyen aikavälin maksutasetilanteen parantamiseksi. |
| --- | --- |

(13)

Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun olisi oltava poikkeuksellinen rahoitusväline, jolla myönnetään sitomatonta ja kohdentamatonta maksutasetukea avunsaajan välittömiin ulkoisen rahoituksen tarpeisiin. Sillä olisi tuettava sellaisen toimenpideohjelman täytäntöönpanoa, joka sisältää määrätietoisia välittömiä sopeuttamis- ja rakenneuudistustoimia lyhyen aikavälin maksutasetilanteen parantamiseksi.

| (14) | Tunisian maksutaseessa on IMF:n ja muiden monenvälisten laitosten käyttöön asettamien varojen jälkeen edelleen huomattava ulkoinen rahoitusvaje, joten Tunisialle annettavaa unionin makrotaloudellista rahoitusapua pidetään tämänhetkisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkoituksenmukaisena vastauksena Tunisian pyyntöön, joka koskee tukea talouden vakauttamiseen yhdessä IMF:n ohjelman kanssa. Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla tuettaisiin Tunisian talouden vakauttamista ja rakenneuudistusohjelmaa täydentämällä IMF:n rahoitusjärjestelyllä käyttöön asetettuja resursseja. |
| --- | --- |

(14)

Tunisian maksutaseessa on IMF:n ja muiden monenvälisten laitosten käyttöön asettamien varojen jälkeen edelleen huomattava ulkoinen rahoitusvaje, joten Tunisialle annettavaa unionin makrotaloudellista rahoitusapua pidetään tämänhetkisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkoituksenmukaisena vastauksena Tunisian pyyntöön, joka koskee tukea talouden vakauttamiseen yhdessä IMF:n ohjelman kanssa. Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla tuettaisiin Tunisian talouden vakauttamista ja rakenneuudistusohjelmaa täydentämällä IMF:n rahoitusjärjestelyllä käyttöön asetettuja resursseja.

| (15) | Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi tuettava Tunisian kestävän ulkoisen rahoitusaseman palauttamista ja siten tuettava maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä. |
| --- | --- |

(15)

Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi tuettava Tunisian kestävän ulkoisen rahoitusaseman palauttamista ja siten tuettava maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.

| (16) | Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun loppusumman määrittäminen perustuu Tunisian jäljelle jäävien ulkoisten rahoitustarpeiden kattavaan määrälliseen arviointiin, ja siinä otetaan huomioon maan kyky rahoittaa itseään omista varoistaan ja erityisesti sen käytössä olevat kansainväliset valuuttavarannot. Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi täydennettävä IMF:n ja Maailmanpankin ohjelmia ja rahoitusta. Määritettäessä avun loppusummaa huomioon otetaan myös monenvälisiltä avunantajilta odotettavissa olevat rahoitusosuudet ja tarve varmistaa oikeudenmukainen taakanjako unionin ja muiden avunantajien välillä sekä unionin muiden ulkoisten rahoitusvälineiden aiempi käyttäminen Tunisiassa ja unionin kaikkien toimenpiteiden tuottama lisäarvo. |
| --- | --- |

(16)

Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun loppusumman määrittäminen perustuu Tunisian jäljelle jäävien ulkoisten rahoitustarpeiden kattavaan määrälliseen arviointiin, ja siinä otetaan huomioon maan kyky rahoittaa itseään omista varoistaan ja erityisesti sen käytössä olevat kansainväliset valuuttavarannot. Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi täydennettävä IMF:n ja Maailmanpankin ohjelmia ja rahoitusta. Määritettäessä avun loppusummaa huomioon otetaan myös monenvälisiltä avunantajilta odotettavissa olevat rahoitusosuudet ja tarve varmistaa oikeudenmukainen taakanjako unionin ja muiden avunantajien välillä sekä unionin muiden ulkoisten rahoitusvälineiden aiempi käyttäminen Tunisiassa ja unionin kaikkien toimenpiteiden tuottama lisäarvo.

| (17) | Komission olisi varmistettava, että unionin makrotaloudellinen apu vastaa oikeudellisesti ja sisällöltään unionin ulkoisen toiminnan eri alojen ja muiden asiaankuuluvien politiikkojen keskeisiä periaatteita, tavoitteita ja toteutettuja toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(17)

Komission olisi varmistettava, että unionin makrotaloudellinen apu vastaa oikeudellisesti ja sisällöltään unionin ulkoisen toiminnan eri alojen ja muiden asiaankuuluvien politiikkojen keskeisiä periaatteita, tavoitteita ja toteutettuja toimenpiteitä.

| (18) | Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi tuettava unionin Tunisiaan soveltamaa ulkopolitiikkaa. Komission yksiköiden ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi työskenneltävä tiiviisti yhdessä koko makrotaloudellisen rahoitusaputoimen keston ajan unionin ulkopolitiikan yhteensovittamiseksi ja sen johdonmukaisuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(18)

Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi tuettava unionin Tunisiaan soveltamaa ulkopolitiikkaa. Komission yksiköiden ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi työskenneltävä tiiviisti yhdessä koko makrotaloudellisen rahoitusaputoimen keston ajan unionin ulkopolitiikan yhteensovittamiseksi ja sen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.

| (19) | Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi tuettava Tunisian sitoutumista arvoihin, jotka ovat yhteisiä unionin kanssa, mukaan lukien demokratia, oikeusvaltioperiaate, hyvä hallintotapa, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, kestävä kehitys ja köyhyyden vähentäminen, sekä sen sitoutumista avoimen, sääntöihin perustuvan ja oikeudenmukaisen kaupan periaatteisiin. |
| --- | --- |

(19)

Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi tuettava Tunisian sitoutumista arvoihin, jotka ovat yhteisiä unionin kanssa, mukaan lukien demokratia, oikeusvaltioperiaate, hyvä hallintotapa, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, kestävä kehitys ja köyhyyden vähentäminen, sekä sen sitoutumista avoimen, sääntöihin perustuvan ja oikeudenmukaisen kaupan periaatteisiin.

| (20) | Makrotaloudellisen rahoitusavun edellytyksenä olisi oltava, että Tunisiassa noudatetaan tehokkaita demokraattisia mekanismeja, kuten parlamentaarista monipuoluejärjestelmää, ja oikeusvaltioperiaatetta ja taataan ihmisoikeuksien kunnioittaminen. Lisäksi unionin makrotaloudellisen rahoitusavun erityistavoitteina olisi oltava julkisten varainhoitojärjestelmien tehokkuuden, läpinäkyvyyden ja vastuullisuuden lisääminen Tunisiassa, ja sen olisi edistettävä sellaisia rakenneuudistuksia, joilla pyritään tukemaan kestävää ja osallistavaa kasvua, työpaikkojen luomista ja julkisen talouden vakauttamista. Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi säännöllisesti seurattava sekä edellytysten täyttymistä että näiden tavoitteiden saavuttamista. |
| --- | --- |

(20)

Makrotaloudellisen rahoitusavun edellytyksenä olisi oltava, että Tunisiassa noudatetaan tehokkaita demokraattisia mekanismeja, kuten parlamentaarista monipuoluejärjestelmää, ja oikeusvaltioperiaatetta ja taataan ihmisoikeuksien kunnioittaminen. Lisäksi unionin makrotaloudellisen rahoitusavun erityistavoitteina olisi oltava julkisten varainhoitojärjestelmien tehokkuuden, läpinäkyvyyden ja vastuullisuuden lisääminen Tunisiassa, ja sen olisi edistettävä sellaisia rakenneuudistuksia, joilla pyritään tukemaan kestävää ja osallistavaa kasvua, työpaikkojen luomista ja julkisen talouden vakauttamista. Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi säännöllisesti seurattava sekä edellytysten täyttymistä että näiden tavoitteiden saavuttamista.

| (21) | Sen varmistamiseksi, että unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät unionin taloudelliset edut suojataan tehokkaasti, Tunisian olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät petosten, korruption ja muiden mahdollisten rahoitusapuun liittyvien sääntöjenvastaisuuksien estämiseen ja torjumiseen. Lisäksi olisi määrättävä, että komissio huolehtii tarkastuksista ja tilintarkastustuomioistuin tilintarkastuksista. |
| --- | --- |

(21)

Sen varmistamiseksi, että unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät unionin taloudelliset edut suojataan tehokkaasti, Tunisian olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät petosten, korruption ja muiden mahdollisten rahoitusapuun liittyvien sääntöjenvastaisuuksien estämiseen ja torjumiseen. Lisäksi olisi määrättävä, että komissio huolehtii tarkastuksista ja tilintarkastustuomioistuin tilintarkastuksista.

| (22) | Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksaminen ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston valtuuksia budjettivallan käyttäjinä. |
| --- | --- |

(22)

Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksaminen ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston valtuuksia budjettivallan käyttäjinä.

| (23) | Makrotaloudellisen rahoitusavun edellyttämien määrärahojen olisi vastattava monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettuja talousarviomäärärahoja. |
| --- | --- |

(23)

Makrotaloudellisen rahoitusavun edellyttämien määrärahojen olisi vastattava monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettuja talousarviomäärärahoja.

| (24) | Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun hallinnointi olisi annettava komission tehtäväksi. Sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat seurata tämän päätöksen täytäntöönpanoa, komission olisi annettava niille säännöllisesti tietoja rahoitusavun täytäntöönpanosta ja toimitettava niille asiaan liittyvät asiakirjat. |
| --- | --- |

(24)

Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun hallinnointi olisi annettava komission tehtäväksi. Sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat seurata tämän päätöksen täytäntöönpanoa, komission olisi annettava niille säännöllisesti tietoja rahoitusavun täytäntöönpanosta ja toimitettava niille asiaan liittyvät asiakirjat.

| (25) | Jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (4) mukaisesti. |
| --- | --- |

(25)

Jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (4) mukaisesti.

| (26) | Unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun olisi sovellettava talouspoliittisia ehtoja, jotka vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa. Yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä tehokkuussyistä komissio olisi valtuutettava neuvottelemaan tällaisista ehdoista Tunisian viranomaisten kanssa jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan komitean valvonnassa asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti. Mainitun asetuksen mukaisesti neuvoa-antavaa menettelyä olisi sovellettava pääsääntöisesti kaikkiin muihin kuin mainitussa asetuksessa tarkoitettuihin tapauksiin. Kun otetaan huomioon yli 90 miljoonan euron suuruisen avun mahdollinen huomattava vaikutus, on asianmukaista käyttää tarkastelumenettelyä kyseisen raja-arvon ylittävien toimien osalta. Kun otetaan huomioon unionin Tunisialle myöntämän makrotaloudellisen rahoitusavun määrä, yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymiseen ja avun vähentämiseen, keskeyttämiseen tai peruuttamiseen olisi sovellettava tarkastelumenettelyä, |
| --- | --- |

(26)

Unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun olisi sovellettava talouspoliittisia ehtoja, jotka vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa. Yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä tehokkuussyistä komissio olisi valtuutettava neuvottelemaan tällaisista ehdoista Tunisian viranomaisten kanssa jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan komitean valvonnassa asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti. Mainitun asetuksen mukaisesti neuvoa-antavaa menettelyä olisi sovellettava pääsääntöisesti kaikkiin muihin kuin mainitussa asetuksessa tarkoitettuihin tapauksiin. Kun otetaan huomioon yli 90 miljoonan euron suuruisen avun mahdollinen huomattava vaikutus, on asianmukaista käyttää tarkastelumenettelyä kyseisen raja-arvon ylittävien toimien osalta. Kun otetaan huomioon unionin Tunisialle myöntämän makrotaloudellisen rahoitusavun määrä, yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymiseen ja avun vähentämiseen, keskeyttämiseen tai peruuttamiseen olisi sovellettava tarkastelumenettelyä,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Unioni asettaa Tunisian saataville makrotaloudellisena rahoitusapuna enintään 500 miljoonaa euroa, jäljempänä ’unionin makrotaloudellinen rahoitusapu’, tukeakseen maan talouden vakauttamista ja sen merkittävää uudistusohjelmaa. Rahoitusavulla katetaan IMF:n ohjelmassa määritettyjä Tunisian maksutasetarpeita.

2.   Unionin makrotaloudellinen rahoitusapu myönnetään Tunisialle kokonaisuudessaan lainoina. Komissiolle annetaan valtuudet lainata tarvittavat varat unionin lukuun rahoitusmarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta ja lainata ne edelleen Tunisialle. Lainojen keskimääräinen takaisinmaksuaika on enintään 15 vuotta.

3.   Komissio hallinnoi unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksamista IMF:n ja Tunisian välisten sopimusten tai yhteisymmärryspöytäkirjojen puitteissa sovitussa EU–Tunisia-assosiaatiosopimuksessa vahvistettujen talousuudistuksia koskevien keskeisten periaatteiden ja tavoitteiden kanssa yhteensopivalla tavalla. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti tietoja unionin makrotaloudellisesta rahoitusavusta, sen maksaminen mukaan lukien, ja toimittaa näille toimielimille asiaan liittyvät asiakirjat ajallaan.

4.   Unionin makrotaloudellinen rahoitusapu on saatavilla kahden ja puolen vuoden ajan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.

5.   Jos Tunisian rahoitustarpeet vähenevät olennaisesti unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksukaudella alkuperäisiin ennusteisiin verrattuina, komission on 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti vähennettävä avun määrää tai keskeytettävä tai peruutettava se.

2 artikla

1.   Makrotaloudellisen rahoitusavun edellytyksenä on, että Tunisiassa noudatetaan tehokkaita demokraattisia mekanismeja, kuten parlamentaarista monipuoluejärjestelmää, ja oikeusvaltioperiaatetta ja taataan ihmisoikeuksien kunnioittaminen.

2.   Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto valvovat 1 kohdassa säädetyn edellytyksen täyttymistä unionin makrotaloudellisen rahoitusavun elinkaaren ajan.

3.   Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan neuvoston päätöksen 2010/427/EU (5) mukaisesti.

3 artikla

1.   Komissio sopii 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen Tunisian viranomaisten kanssa unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun sovellettavista selkeästi määritellyistä talouspolitiikkaa ja rahoitusta koskevista ehdoista, joissa keskitytään rakenneuudistuksiin ja vakaaseen julkiseen talouteen ja jotka vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa, jäljempänä ’yhteisymmärryspöytäkirja’. Yhteisymmärryspöytäkirjassa esitettyjen talouspolitiikkaa ja rahoitusta koskevien ehtojen on oltava yhdenmukaisia 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tai yhteisymmärryspöytäkirjojen kanssa, mukaan lukien ne makrotalouden sopeutusohjelmat ja rakenneuudistusohjelmat, joita Tunisia on toteuttanut IMF:n tuella.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla ehdoilla pyritään erityisesti parantamaan Tunisian julkisten varainhoitojärjestelmien tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta muun muassa unionin makrotaloudellisen rahoitusavun käytön osalta. Toimenpiteitä suunniteltaessa on otettava asianmukaisesti huomioon myös markkinoiden vastavuoroisen avaamisen edistyminen, sääntöihin perustuvan ja oikeudenmukaisen kaupan kehittyminen ja muut unionin ulkopolitiikan painopisteet. Komissio seuraa säännöllisesti, miten näiden tavoitteiden saavuttamisessa edistytään.

3.   Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun yksityiskohtaiset rahoitusehdot vahvistetaan komission ja Tunisian viranomaisten välisessä lainasopimuksessa.

4.   Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin, että 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät edelleen, mukaan lukien sen, onko Tunisian talouspolitiikka unionin makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista. Tätä varten komissio sovittaa toimintansa tiiviisti yhteen IMF:n ja Maailmanpankin ja tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.

4 artikla

1.   Komissio asettaa unionin makrotaloudellisen rahoitusavun saataville kolmessa lainaerässä edellyttäen, että 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Kunkin erän suuruus vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa.

2.   Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun määrät rahoitetaan tarvittaessa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 480/2009 (6) mukaisesti.

3.   Komissio tekee päätöksen erien maksamisesta sen perusteella, täyttyvätkö kaikki seuraavat edellytykset:

| a) | 2 artiklassa säädetty edellytys; |
| --- | --- |

a)

2 artiklassa säädetty edellytys;

| b) | jatkuvasti tyydyttävä edistyminen sellaisen toimenpideohjelman täytäntöönpanossa, joka sisältää IMF:n muulla kuin ennaltavarautuvalla luottojärjestelyllä tukemia määrätietoisia sopeuttamis- ja rakenneuudistustoimia; sekä |
| --- | --- |

b)

jatkuvasti tyydyttävä edistyminen sellaisen toimenpideohjelman täytäntöönpanossa, joka sisältää IMF:n muulla kuin ennaltavarautuvalla luottojärjestelyllä tukemia määrätietoisia sopeuttamis- ja rakenneuudistustoimia; sekä

| c) | yhteisymmärryspöytäkirjassa sovittujen talouspolitiikkaa ja rahoitusta koskevien ehtojen tyydyttävä täyttäminen. |
| --- | --- |

c)

yhteisymmärryspöytäkirjassa sovittujen talouspolitiikkaa ja rahoitusta koskevien ehtojen tyydyttävä täyttäminen.

Toinen erä voidaan periaatteessa maksaa aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta. Kolmas erä voidaan periaatteessa maksaa aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua toisen erän maksamisesta.

4.   Jos 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset jäävät jatkuvasti täyttymättä, komission on tilapäisesti keskeytettävä tai peruutettava unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksaminen. Tällöin se ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle keskeyttämisen tai peruuttamisen syyt.

5.   Unionin makrotaloudellinen rahoitusapu maksetaan Tunisian keskuspankille. Yhteisymmärryspöytäkirjassa sovittavien ehtojen mukaisesti, mukaan lukien se, että jäljellä oleva julkisen talouden rahoitustarve vahvistetaan, unionin varat voidaan siirtää Tunisian valtiovarainministeriölle, joka on lopullinen avunsaaja.

5 artikla

1.   Unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät lainanotto- ja lainanantotoimet toteutetaan euromääräisinä ja käyttäen samaa arvopäivää, eikä niistä saa aiheutua unionille tilannetta, jossa anto- ja ottolainauksen maturiteetit poikkeavat toisistaan, eikä unionia saa asettaa alttiiksi valuuttakurssi- tai korkoriskeille tai muille kaupallisille riskeille.

2.   Olosuhteiden salliessa ja Tunisian pyynnöstä komissio voi toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että lainaehtoihin sisältyy aikaistettua takaisinmaksua koskeva lauseke ja että vastaava lauseke sisältyy myös lainanottotoimien ehtoihin.

3.   Jos olosuhteet sallivat lainan korkokannan parantamisen ja jos Tunisia sitä pyytää, komissio voi päättää jälleenrahoittaa kaikki alkuperäiset lainansa tai osan niistä tai se voi järjestellä rahoitusehdot uudelleen. Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelytoimet on toteutettava 1 ja 4 kohdan mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisten lainojen erääntymisaikaa tai kasvattaa jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana jäljellä olevan pääoman määrää.

4.   Tunisian on maksettava kaikki kulut, joita unionille aiheutuu tämän päätöksen mukaisista lainanotto- ja lainanantotoimista.

5.   Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimien etenemisestä.

6 artikla

1.   Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanossa noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU, Euratom) N:o 966/2012 (7) ja komission delegoitua asetusta (EU) N:o 1268/2012 (8).

2.   Unionin makrotaloudellinen rahoitusapu pannaan täytäntöön suoran hallinnoinnin avulla.

3.   Edellä olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun lainasopimukseen on sisällytettävä määräykset, joilla

| a) | varmistetaan, että Tunisia tarkistaa säännöllisesti unionin talousarviosta myönnetyn rahoituksen käytön asianmukaisuuden, toteuttaa tarkoituksenmukaiset toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi ja ryhtyy tarvittaessa oikeudellisiin toimenpiteisiin periäkseen takaisin mahdolliset tämän päätöksen nojalla myönnetyt väärin käytetyt varat; |
| --- | --- |

a)

varmistetaan, että Tunisia tarkistaa säännöllisesti unionin talousarviosta myönnetyn rahoituksen käytön asianmukaisuuden, toteuttaa tarkoituksenmukaiset toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi ja ryhtyy tarvittaessa oikeudellisiin toimenpiteisiin periäkseen takaisin mahdolliset tämän päätöksen nojalla myönnetyt väärin käytetyt varat;

| b) | varmistetaan unionin taloudellisten etujen suojaaminen ja määrätään erityisesti erityistoimenpiteistä unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun kohdistuvien petosten, korruption ja muiden väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (9), neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (10) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 (11) mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

varmistetaan unionin taloudellisten etujen suojaaminen ja määrätään erityisesti erityistoimenpiteistä unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun kohdistuvien petosten, korruption ja muiden väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (9), neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (10) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 (11) mukaisesti;

| c) | annetaan komissiolle, Euroopan petostentorjuntavirasto mukaan lukien, tai sen edustajille nimenomainen lupa suorittaa tarkastuksia, paikan päällä suoritettavat tarkastukset ja todentamiset mukaan lukien; |
| --- | --- |

c)

annetaan komissiolle, Euroopan petostentorjuntavirasto mukaan lukien, tai sen edustajille nimenomainen lupa suorittaa tarkastuksia, paikan päällä suoritettavat tarkastukset ja todentamiset mukaan lukien;

| d) | annetaan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle nimenomaiset valtuudet toimittaa tarkastuksia sinä aikana, kun unionin makrotaloudellinen rahoitusapu on saatavilla, ja sen jälkeen, mukaan lukien asiakirjoihin ja tarkastuskäynteihin perustuvat tarkastukset, kuten toiminnan arvioinnit; |
| --- | --- |

d)

annetaan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle nimenomaiset valtuudet toimittaa tarkastuksia sinä aikana, kun unionin makrotaloudellinen rahoitusapu on saatavilla, ja sen jälkeen, mukaan lukien asiakirjoihin ja tarkastuskäynteihin perustuvat tarkastukset, kuten toiminnan arvioinnit;

| e) | varmistetaan, että unionilla on oikeus lainan aikaistettuun takaisinmaksuun, jos on osoitettu, että Tunisia on unionin makrotaloudellisen rahoitusavun hallinnoinnissa sekaantunut petokseen tai korruptioon tai mihin tahansa muuhun unionin taloudellisia etuja vahingoittavaan laittomaan toimintaan. |
| --- | --- |

e)

varmistetaan, että unionilla on oikeus lainan aikaistettuun takaisinmaksuun, jos on osoitettu, että Tunisia on unionin makrotaloudellisen rahoitusavun hallinnoinnissa sekaantunut petokseen tai korruptioon tai mihin tahansa muuhun unionin taloudellisia etuja vahingoittavaan laittomaan toimintaan.

4.   Ennen unionin makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanoa komission on tehtävä toiminnan arviointi, jossa selvitetään, ovatko rahoitusavun kannalta merkitykselliset Tunisian rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit moitteettomia.

7 artikla

1.   Komissiota avustaa komitea. Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

2.   Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

8 artikla

1.   Komissio antaa vuosittain viimeistään 30 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisen vuoden aikana, täytäntöönpanoa koskeva arviointi mukaan lukien. Kertomuksessa on

| a) | tarkasteltava unionin makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanossa tapahtunutta edistystä; |
| --- | --- |

a)

tarkasteltava unionin makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanossa tapahtunutta edistystä;

| b) | arvioitava Tunisian taloudellista tilannetta ja näkymiä sekä edistymistä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen politiikkatoimenpiteiden toteuttamisessa; |
| --- | --- |

b)

arvioitava Tunisian taloudellista tilannetta ja näkymiä sekä edistymistä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen politiikkatoimenpiteiden toteuttamisessa;

| c) | osoitettava yhteys yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistettujen talouspoliittisten ehtojen, Tunisiassa meneillään olevan talous- ja finanssipoliittisen kehityksen sekä unionin makrotaloudellisen rahoitusavun erien maksamista koskevien komission päätösten välillä. |
| --- | --- |

c)

osoitettava yhteys yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistettujen talouspoliittisten ehtojen, Tunisiassa meneillään olevan talous- ja finanssipoliittisen kehityksen sekä unionin makrotaloudellisen rahoitusavun erien maksamista koskevien komission päätösten välillä.

2.   Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kahden vuoden kuluttua 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun saatavuusajan päättymisestä jälkiarviointikertomuksen, jossa arvioidaan päätökseen saadun unionin makrotaloudellisen rahoitusavun tuloksia ja tehokkuutta ja sitä, missä määrin se on myötävaikuttanut avun tavoitteiden saavuttamiseen.

9 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Strasbourgissa 6 päivänä heinäkuuta 2016.

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

M. SCHULZ

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

I. KORČOK

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 8. kesäkuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 24. kesäkuuta 2016.

1

(2)  Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista (EUVL L 278, 21.10.2005, s. 9).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 534/2014/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, makrotaloudellisen avun myöntämisestä Tunisian tasavallalle (EUVL L 151, 21.5.2014, s. 9).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).

4

(5)  Neuvoston päätös 2010/427/EU, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 201, 3.8.2010, s. 30).

5

(6)  Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 480/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 10).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).

7

(8)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).

8

(9)  Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1).

9

(10)  Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2).

10

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).

11

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteinen lausuma

Tämä päätös hyväksytään sen kuitenkaan vaikuttamatta yhteiseen lausumaan, joka hyväksyttiin yhdessä makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämistä Georgialle koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 778/2013/EU kanssa, jota on edelleen pidettävä perustana kaikille Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksille, jotka koskevat makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämistä kolmansille maille ja alueille.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 186/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1113,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2016,

tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 248. kerran

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I luetellaan ne henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I luetellaan ne henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 5 päivänä heinäkuuta 2016 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 5 päivänä heinäkuuta 2016 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä.

| (3) | Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(3)

Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Ulkopolitiikan välineiden hallinnon päällikkö

---

(1)  
  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

LIITE

Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:

”Daniel Martin Schneider (alias Abdullah). Osoite: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Saksa (aiempi osoite). Syntymäaika: 9.9.1985. Syntymäpaikka: Neunkirchen (Saar), Saksa. Saksan kansalainen. Passin nro 2318047793 (Friedrichsthalissa, Saksassa 17.5.2006 myönnetty Saksan passi, jonka voimassaolo päättyi 16.5.2011). Henkilötunnus: 2318229333 (Friedrichsthalissa, Saksassa 17.5.2006 myönnetty Saksan liittotasavallan henkilötodistus, jonka voimassaolo päättyi 16.5.2011 (ilmoitettu kadonneeksi)). Lisätietoja: a) yhteyksiä Islamic Jihad Union -ryhmään (toiselta nimeltään Islamic Jihad Group); b) yhteyksiä Fritz Martin Gelowicziin ja Adem Yilmaziin; c) vangittuna Saksassa (tilanne kesäkuussa 2010). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 27.10.2008.”

---

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 186/11

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1114,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2016,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 164,5 |
| ZZ | 164,5 |
| 0709 93 10 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0805 50 10 | AR | 171,5 |
| BO | 220,8 |
| CL | 193,0 |
| TR | 134,0 |
| UY | 128,6 |
| ZA | 167,1 |
| ZZ | 169,2 |
| 0808 10 80 | AR | 152,5 |
| BR | 97,0 |
| CL | 123,0 |
| CN | 116,1 |
| NZ | 146,7 |
| US | 149,7 |
| UY | 67,7 |
| ZA | 107,7 |
| ZZ | 120,1 |
| 0808 30 90 | AR | 123,6 |
| CL | 118,4 |
| CN | 91,9 |
| ZA | 129,4 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 10 00 | TR | 212,6 |
| ZZ | 212,6 |
| 0809 29 00 | TR | 325,9 |
| ZZ | 325,9 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

164,5

ZZ

164,5

0709 93 10

TR

134,9

ZZ

134,9

0805 50 10

AR

171,5

BO

220,8

CL

193,0

TR

134,0

UY

128,6

ZA

167,1

ZZ

169,2

0808 10 80

AR

152,5

BR

97,0

CL

123,0

CN

116,1

NZ

146,7

US

149,7

UY

67,7

ZA

107,7

ZZ

120,1

0808 30 90

AR

123,6

CL

118,4

CN

91,9

ZA

129,4

ZZ

115,8

0809 10 00

TR

212,6

ZZ

212,6

0809 29 00

TR

325,9

ZZ

325,9

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

126,8

ZZ

126,8

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 186/13

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/1115,

annettu 7 päivänä heinäkuuta 2016,

mallin vahvistamisesta Euroopan kemikaaliviraston tietojen toimittamiselle vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 649/2012 mukaisten menettelyjen toiminnasta

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4141)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 649/2012 (1) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,

on kuullut kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (2) 133 artiklalla perustettua komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jotta voidaan varmistaa, että Euroopan kemikaaliviraston komissiolle asetuksen (EU) N:o 649/2012 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot ovat laadultaan asianmukaisia, on tarpeen vahvistaa malli, jota näiden tietojen toimittamisessa käytetään. |
| --- | --- |

(1)

Jotta voidaan varmistaa, että Euroopan kemikaaliviraston komissiolle asetuksen (EU) N:o 649/2012 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot ovat laadultaan asianmukaisia, on tarpeen vahvistaa malli, jota näiden tietojen toimittamisessa käytetään.

| (2) | Selkeyden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi on aiheellista vahvistaa täsmälliset raportointijaksot, joiden mukaisesti Euroopan kemikaalivirasto toimittaa tietoja asetuksen (EU) N:o 649/2012 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Selkeyden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi on aiheellista vahvistaa täsmälliset raportointijaksot, joiden mukaisesti Euroopan kemikaalivirasto toimittaa tietoja asetuksen (EU) N:o 649/2012 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Euroopan kemikaalivirasto toimittaa asetuksen (EU) N:o 649/2012 22 artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot tämän päätöksen liitteessä vahvistetun kyselylomakkeen muodossa.

2 artikla

Ensimmäiseen kertomukseen, jolla Euroopan kemikaalivirasto toimittaa tiedot asetuksen (EU) N:o 649/2012 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on sisällyttävä tiedot kalenterivuosilta 2014, 2015 ja 2016.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Euroopan kemikaalivirastolle.

Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2016.

Komission puolesta

Karmenu VELLA

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 201, 27.7.2012, s. 60.

1

(2)  
  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

2

---

LIITE

KYSELYLOMAKE

Osa 1: Yleiset tiedot

1.   Organisaatio:

2.   Ajanjakso:

Osa 2: Virastoa koskevat tiedot

3.   Viraston henkilöstö (kokoaikaiseksi muutettuna), jonka työtehtäviin asetuksen (EU) N:o 649/2012 täytäntöönpano kuuluu:

4.   Osallistuuko viraston henkilökunta myös muun EU:n / kansainvälisen kemikaalilainsäädännön / yleissopimuksen / ohjelman täytäntöönpanoon?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos osallistuu, täsmentäkää asianomainen lainsäädäntö ja kuvatkaa ne aiheet, joiden osalta asetusta (EU) N:o 649/2012 käsittelevä henkilöstö tekee yhteistyötä muuta säädöstä käsittelevän henkilöstön kanssa:

5.   Vastaako viraston työpaine ennustettua?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Lisätietoja:

Osa 3: Viejille ja tuojille annettava tuki

6.   Millä seuraavista toiminta-aloista virasto on käynnistänyt tuki- ja viestintätoimia avustaakseen viejiä ja tuojia asetuksen (EU) N:o 649/2012 noudattamisessa?

| ☐ | Tekninen ja tieteellinen opastus |
| --- | --- |

☐

Tekninen ja tieteellinen opastus

| ☐ | Asetusta (EU) N:o 649/2012 ja ePIC-järjestelmää koskevat verkkosivut |
| --- | --- |

☐

Asetusta (EU) N:o 649/2012 ja ePIC-järjestelmää koskevat verkkosivut

| ☐ | Sisäinen viestintä ePIC-järjestelmässä |
| --- | --- |

☐

Sisäinen viestintä ePIC-järjestelmässä

| ☐ | Tiedotuskampanjat |
| --- | --- |

☐

Tiedotuskampanjat

| ☐ | Sosiaalinen media |
| --- | --- |

☐

Sosiaalinen media

| ☐ | Vierailut toiminnanharjoittajien laitoksiin |
| --- | --- |

☐

Vierailut toiminnanharjoittajien laitoksiin

| ☐ | Tuki yksittäisille yrityksille |
| --- | --- |

☐

Tuki yksittäisille yrityksille

| ☐ | Työpajat, verkkoseminaarit ja vastaavat koulutustapahtumat |
| --- | --- |

☐

Työpajat, verkkoseminaarit ja vastaavat koulutustapahtumat

| ☐ | Tietotekniikan käyttäjän käsikirjat, tietosivut sekä kysymykset ja vastaukset (usein esitetyt kysymykset) |
| --- | --- |

☐

Tietotekniikan käyttäjän käsikirjat, tietosivut sekä kysymykset ja vastaukset (usein esitetyt kysymykset)

| ☐ | Jokin muu |
| --- | --- |

☐

Jokin muu

Lisätietoja (tarvittaessa):

7.   Katsooko virasto, että nämä tuki- ja tiedotustoimet ovat parantaneet asetuksen (EU) N:o 649/2012 noudattamista viejien ja tuojien keskuudessa?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Lisätietoja:

8.   Mitkä ovat yleisimmät asiat, joiden yhteydessä viejät ja tuojat esittävät tukipyyntöjä?

| ☐ | Asetuksen (EU) N:o 649/2012 soveltamisalaan kuuluvat kemikaalit ja muut soveltamisalakysymykset |
| --- | --- |

☐

Asetuksen (EU) N:o 649/2012 soveltamisalaan kuuluvat kemikaalit ja muut soveltamisalakysymykset

| ☐ | Yksilöllisten viitenumeroiden aktivointi ja siihen liittyvät kysymykset (esim. vienti-ilmoitus sekä nimenomainen suostumus tai poikkeuslupa) |
| --- | --- |

☐

Yksilöllisten viitenumeroiden aktivointi ja siihen liittyvät kysymykset (esim. vienti-ilmoitus sekä nimenomainen suostumus tai poikkeuslupa)

| ☐ | Raportointi – asetuksen (EU) N:o 649/2012 10 artikla |
| --- | --- |

☐

Raportointi – asetuksen (EU) N:o 649/2012 10 artikla

| ☐ | ePIC-toiminto |
| --- | --- |

☐

ePIC-toiminto

| ☐ | Muu |
| --- | --- |

☐

Muu

Lisätiedot, kuten vastaanotettujen pyyntöjen määrä ja kysymysten jakautuminen aihealoittain.

9.   Arvioitu tukeen käytetty aika (prosentteina kokoaikaiseksi muutetusta henkilöstöstä):

Osa 4: Viraston ja komission / nimettyjen kansallisten viranomaisten välinen koordinointi

10.   Onko virasto tyytyväinen yhteistyöhönsä komission kanssa?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Lisätietoja:

11.   Alueet, joilla yhteistyötä voitaisiin parantaa:

| ☐ | Päätöksenteko-ohjeiden ja muiden yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien teknisten asiakirjojen laatiminen – asetuksen (EU) N:o 649/2012 6 artiklan 1 kohdan e alakohta |
| --- | --- |

☐

Päätöksenteko-ohjeiden ja muiden yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien teknisten asiakirjojen laatiminen – asetuksen (EU) N:o 649/2012 6 artiklan 1 kohdan e alakohta

| ☐ | Lopullisia sääntelytoimia koskevien, Rotterdamin yleissopimuksen sihteeristölle toimitettavien ilmoitusten laatiminen |
| --- | --- |

☐

Lopullisia sääntelytoimia koskevien, Rotterdamin yleissopimuksen sihteeristölle toimitettavien ilmoitusten laatiminen

| ☐ | Kokousten tekninen valmistelu (esim. nimettyjen kansallisten viranomaisten kokoukset, kemikaalien arviointikomitea, Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssi) |
| --- | --- |

☐

Kokousten tekninen valmistelu (esim. nimettyjen kansallisten viranomaisten kokoukset, kemikaalien arviointikomitea, Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssi)

| ☐ | Osallistuminen kokouksiin (esim. nimettyjen kansallisten viranomaisten kokoukset, kemikaalien arviointikomitea, Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssi) |
| --- | --- |

☐

Osallistuminen kokouksiin (esim. nimettyjen kansallisten viranomaisten kokoukset, kemikaalien arviointikomitea, Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssi)

| ☐ | Teknisten ja tieteellisten tietojen antaminen asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi – asetuksen (EU) N:o 649/2012 6 artiklan 1 kohdan f alakohta |
| --- | --- |

☐

Teknisten ja tieteellisten tietojen antaminen asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi – asetuksen (EU) N:o 649/2012 6 artiklan 1 kohdan f alakohta

| ☐ | Teknisten ja tieteellisten tietojen antaminen komissiolle ja sen avustaminen sen toimiessa unionin yhteisenä nimettynä viranomaisena |
| --- | --- |

☐

Teknisten ja tieteellisten tietojen antaminen komissiolle ja sen avustaminen sen toimiessa unionin yhteisenä nimettynä viranomaisena

| ☐ | Vienti hätätilanteessa – asetuksen (EU) N:o 649/2012 8 artiklan 5 kohta |
| --- | --- |

☐

Vienti hätätilanteessa – asetuksen (EU) N:o 649/2012 8 artiklan 5 kohta

| ☐ | Päätökset viennin jatkamisen sallimisesta ilman nimenomaista suostumusta – asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 6 ja 7 kohta |
| --- | --- |

☐

Päätökset viennin jatkamisen sallimisesta ilman nimenomaista suostumusta – asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 6 ja 7 kohta

| ☐ | Tiedonvaihto – asetuksen (EU) N:o 649/2012 20 artikla |
| --- | --- |

☐

Tiedonvaihto – asetuksen (EU) N:o 649/2012 20 artikla

| ☐ | Tekninen apu – asetuksen (EU) N:o 649/2012 21 artikla |
| --- | --- |

☐

Tekninen apu – asetuksen (EU) N:o 649/2012 21 artikla

| ☐ | Liitteiden ajan tasalle saattaminen – asetuksen (EU) N:o 649/2012 23 artikla |
| --- | --- |

☐

Liitteiden ajan tasalle saattaminen – asetuksen (EU) N:o 649/2012 23 artikla

| ☐ | Muut |
| --- | --- |

☐

Muut

Lisätietoja:

12.   Onko virasto tyytyväinen yhteistyöhönsä nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Lisätietoja:

13.   Alueet, joilla yhteistyötä voitaisiin parantaa:

| ☐ | Vienti-ilmoitusten käsittelyn määräajat – asetuksen (EU) N:o 649/2012 8 artiklan 2 kohta |
| --- | --- |

☐

Vienti-ilmoitusten käsittelyn määräajat – asetuksen (EU) N:o 649/2012 8 artiklan 2 kohta

| ☐ | Vienti hätätilanteessa – asetuksen (EU) N:o 649/2012 8 artiklan 5 kohta |
| --- | --- |

☐

Vienti hätätilanteessa – asetuksen (EU) N:o 649/2012 8 artiklan 5 kohta

| ☐ | Pyynnöstä toimitettavat vietyjä kemikaaleja koskevat lisätiedot – asetuksen (EU) N:o 649/2012 8 artiklan 7 kohta |
| --- | --- |

☐

Pyynnöstä toimitettavat vietyjä kemikaaleja koskevat lisätiedot – asetuksen (EU) N:o 649/2012 8 artiklan 7 kohta

| ☐ | Aineet, joiden vienti on kielletty, elleivät tietyt edellytykset täyty – asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 6 kohta |
| --- | --- |

☐

Aineet, joiden vienti on kielletty, elleivät tietyt edellytykset täyty – asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 6 kohta

| ☐ | Päätökset viennin jatkamisen sallimisesta ilman nimenomaista suostumusta – asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 6 ja 7 kohta |
| --- | --- |

☐

Päätökset viennin jatkamisen sallimisesta ilman nimenomaista suostumusta – asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 6 ja 7 kohta

| ☐ | Muut |
| --- | --- |

☐

Muut

Lisätietoja:

Osa 5: Rotterdamin yleissopimuksen osapuolille ja muille maille toimitettavat vienti-ilmoitukset

14.   Kuinka monta vienti-ilmoitusta ja niihin liittyvää tehtävää virasto on käsitellyt vuodessa (ts. vientivuotena)?

| | Vuosi 1 | Vuosi 2 | Vuosi 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Käsitellyt vienti-ilmoitukset | | | |
| Toimitetut vienti-ilmoitukset | | | |
| Saadut vastaanottoilmoitukset | | | |
| Toisen kerran toimitetut vienti-ilmoitukset | | | |

Vuosi 1

Vuosi 2

Vuosi 3

Käsitellyt vienti-ilmoitukset

Toimitetut vienti-ilmoitukset

Saadut vastaanottoilmoitukset

Toisen kerran toimitetut vienti-ilmoitukset

15.   Mihin vienti-ilmoituksissa esitettyihin tietovaatimuksiin viejillä on ollut vaikeuksia toimittaa tietoja?

| ☐ | Vietävän aineen tunnistetiedot |
| --- | --- |

☐

Vietävän aineen tunnistetiedot

| ☐ | Vietävän seoksen tunnistetiedot |
| --- | --- |

☐

Vietävän seoksen tunnistetiedot

| ☐ | Vietävän esineen tunnistetiedot |
| --- | --- |

☐

Vietävän esineen tunnistetiedot

| ☐ | Vientiä koskevat tiedot |
| --- | --- |

☐

Vientiä koskevat tiedot

| ☐ | Tiedot kemikaaliin liittyvistä vaaroista tai riskeistä sekä varotoimenpiteistä |
| --- | --- |

☐

Tiedot kemikaaliin liittyvistä vaaroista tai riskeistä sekä varotoimenpiteistä

| ☐ | Tiivistelmä fysikaalis-kemiallisista, toksikologisista ja ekotoksikologisista ominaisuuksista |
| --- | --- |

☐

Tiivistelmä fysikaalis-kemiallisista, toksikologisista ja ekotoksikologisista ominaisuuksista

| ☐ | Tiedot viejämaan lopullisista sääntelytoimista |
| --- | --- |

☐

Tiedot viejämaan lopullisista sääntelytoimista

| ☐ | Viejäosapuolen toimittamat lisätiedot |
| --- | --- |

☐

Viejäosapuolen toimittamat lisätiedot

| ☐ | CN-koodien tai CUS-koodien saatavuus |
| --- | --- |

☐

CN-koodien tai CUS-koodien saatavuus

| ☐ | Kemikaalin aiottu käyttötarkoitus tuojamaassa |
| --- | --- |

☐

Kemikaalin aiottu käyttötarkoitus tuojamaassa

| ☐ | Tiivistelmä lopullisista sääntelytoimista ja niiden perusteet ja voimaantulopäivä |
| --- | --- |

☐

Tiivistelmä lopullisista sääntelytoimista ja niiden perusteet ja voimaantulopäivä

| ☐ | Muu |
| --- | --- |

☐

Muu

| ☐ | Ei sovelleta |
| --- | --- |

☐

Ei sovelleta

Lisätietoja:

16.   Kuinka monta vienti-ilmoitusta on lähetetty takaisin viejälle jäljempänä olevassa taulukossa mainituista syistä?

| Syy / Määrä vuodessa | Vuosi 1 | Vuosi 2 | Vuosi 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Toimitettava uudelleen | | | |
| Hylätty | | | |

Syy / Määrä vuodessa

Vuosi 1

Vuosi 2

Vuosi 3

Toimitettava uudelleen

Hylätty

Tarkentakaa soveltuvin osin yleisimmät syyt, joiden vuoksi vienti-ilmoitus on pyydetty toimittamaan uudelleen tai hylätty:

Vienti-ilmoitusten uudelleentoimittamispyynnön syyt:

Vienti-ilmoitusten hylkäämissyyt:

17.   Onko virasto havainnut, että nimetyillä kansallisilla viranomaisilla olisi ollut vaikeuksia noudattaa virastolle toimitettavien ilmoitusten määräaikoja?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos on, kuinka monta ilmoitusta saatiin raportointijaksolla myöhässä ja mikä tällaisten ilmoitusten prosenttiosuus ilmoitusten kokonaismäärästä oli?

| Vuosi | Myöhästyneiden ilmoitusten määrä | Prosenttiosuus vuoden kaikista ilmoituksista |
| --- | --- | --- |
| Vuosi 1 | | |
| Vuosi 2 | | |
| Vuosi 3 | | |
| Yhteensä | | |

Vuosi

Myöhästyneiden ilmoitusten määrä

Prosenttiosuus vuoden kaikista ilmoituksista

Vuosi 1

Vuosi 2

Vuosi 3

Yhteensä

Lisätietoja:

18.   Onko virastolla ollut vaikeuksia noudattaa (EU:n ulkopuolisille) tuojamaille toimitettavien ilmoitusten käsittelyn ja toimittamisen määräaikoja?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos on, kuinka monta ilmoitusta käsiteltiin raportointijaksolla myöhässä ja mikä tällaisten ilmoitusten prosenttiosuus ilmoitusten kokonaismäärästä oli?

| Vuosi | Myöhästyneiden ilmoitusten määrä | Prosenttiosuus vuoden kaikista ilmoituksista |
| --- | --- | --- |
| Vuosi 1 | | |
| Vuosi 2 | | |
| Vuosi 3 | | |
| Yhteensä | | |

Vuosi

Myöhästyneiden ilmoitusten määrä

Prosenttiosuus vuoden kaikista ilmoituksista

Vuosi 1

Vuosi 2

Vuosi 3

Yhteensä

Kemikaalin vienti hätätilanteessa – asetuksen (EU) N:o 649/2012 8 artiklan 5 kohta

19.   Onko virastolla ollut vaikeuksia käsitellessään hätätilamenettelyllä toimitettua vienti-ilmoitusta?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

| ☐ | Tällaisia vienti-ilmoituksia ei ole saatu |
| --- | --- |

☐

Tällaisia vienti-ilmoituksia ei ole saatu

Lisätietoja:

Käytettävissä olevat vietyjä kemikaaleja koskevat lisätiedot – asetuksen (EU) N:o 649/2012 8 artiklan 7 kohta

20.   Ovatko tuojaosapuolet ja muut maat pyytäneet virastolta lisätietoja viedyistä kemikaaleista?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos ovat, millaisia tietoja on pyydetty:

Osa 6: Osapuolten ja muiden maiden tekemät vienti-ilmoitukset

Viraston EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisilta saamat vienti-ilmoitukset – asetuksen (EU) N:o 649/2012 9 artiklan 1 kohta

21.   Kuinka monta vienti-ilmoitusta virasto sai raportointikaudella EU:n ulkopuolisista maista?

| | Saadut ilmoitukset |
| --- | --- |
| Vuosi 1 | |
| Vuosi 2 | |
| Vuosi 3 | |
| Yhteensä | |

Saadut ilmoitukset

Vuosi 1

Vuosi 2

Vuosi 3

Yhteensä

22.   Kuinka monta EU:n ulkopuolisten maiden toimittamiin vienti-ilmoituksiin liittyvää vastaanottoilmoitusta virasto lähetti raportointikaudella?

| | Lähetetyt vastaanottoilmoitukset |
| --- | --- |
| Vuosi 1 | |
| Vuosi 2 | |
| Vuosi 3 | |
| Yhteensä | |

Lähetetyt vastaanottoilmoitukset

Vuosi 1

Vuosi 2

Vuosi 3

Yhteensä

Osa 7: Kemikaalien vientiä ja tuontia koskevat tiedot

Nimettyjen kansallisten viranomaisten raportointi virastolle (asetuksen (EU) N:o 649/2012 10 artikla)

23.   Ovatko nimetyt kansalliset viranomaiset toimittaneet virastolle myöhässä kansallisia yhteenvetoraportteja niiden kemikaalien määristä (aineena ja seoksiin tai esineisiin sisältyvänä), joita edeltävän vuoden aikana on viety kuhunkin osapuoleen tai muuhun maahan tai tuotu niistä?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Lisätietoja:

24.   Onko virasto havainnut muita kuin edellä mainittuja nimettyihin kansallisiin viranomaisiin liittyviä ongelmia asetuksen (EU) N:o 649/2012 10 artiklan mukaisessa raportoinnissa?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Lisätietoja:

Osa 8: Kemikaalien vientiin liittyvät muut velvollisuudet kuin vienti-ilmoitukset

Aineet, joita ei voi viedä, elleivät tietyt edellytykset täyty (asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 6 kohta)

25.   Onko virastolla ollut vaikeuksia osallistumisessaan nimenomaista suostumusta koskevaan menettelyyn (esim. validoidessaan nimettyjen kansallisten viranomaisten sisällyttämää nimenomaista suostumusta koskevaa metadataa)?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Lisätietoja:

Nimettyjen kansallisten viranomaisten (komissiota kuultuaan ja viraston tukemana) tekemät päätökset, joiden mukaan vienti voidaan toteuttaa, kun nimenomaista suostumusta koskevan pyynnön esittämisestä on kulunut 60 päivää (asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 7 kohta)

26.   Onko virastolla ollut vaikeuksia sellaisten vienti-ilmoitusten käsittelyssä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 7 kohdan mukaista menettelyä, tai komission avustamisessa kyseisen säännöksen täytäntöönpanossa?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Lisätietoja:

Nimenomaista suostumusta koskevat muistutukset (asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 6 kohta)

27.   Kuinka monta asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan mukaista nimenomaista suostumusta koskevaan pyyntöön liittyvää muistutusta virasto lähetti?

| | Ensimmäinen muistutus | Toinen muistutus |
| --- | --- | --- |
| Vuosi 1 | | |
| Vuosi 2 | | |
| Vuosi 3 | | |
| Yhteensä | | |

Ensimmäinen muistutus

Toinen muistutus

Vuosi 1

Vuosi 2

Vuosi 3

Yhteensä

Nimenomaisen suostumuksen voimassaolo (asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 8 kohta)

28.   Onko virastolla ollut vaikeuksia käsitellä tapauksia, joissa viennin on sallittu jatkuvan asetuksen (EU) N:o 649/2012 14 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan nojalla odotettaessa vastinetta uuteen nimenomaista suostumusta koskevaan pyyntöön saman artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Lisätietoja:

Osa 9: Tiedonvaihto

Tiedonvaihto

29.   Onko virastoa asetuksen (EU) N:o 649/2012 20 artiklan 1 kohdan puitteissa pyydetty toimittamaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kemikaaleja koskevia tieteellisiä, teknisiä, taloudellisia tai oikeudellisia tietoja?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos on, tarkentakaa:

Raportointi lähetetyistä tiedoista

30.   Onko virastolla ollut vaikeuksia kerätä komissiolta ja jäsenvaltioilta tietoja lähetetyistä tiedoista?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos on, tarkentakaa:

31.   Onko virastolla ollut vaikeuksia laatia asetuksen (EU) N:o 649/2012 20 artiklan 4 kohdan mukaista yhteenvetoa?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos on, tarkentakaa:

Osa 10: Tekninen tuki

Yhteistyö

32.   Onko virasto tehnyt yhteistyötä kehitysmaiden, siirtymätalousmaiden tai kansalaisjärjestöjen kanssa kemikaalien asianmukaisen hallinnan parantamiseksi ja erityisesti Rotterdamin yleissopimuksen panemiseksi täytäntöön?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos on, millaisesta yhteistyöstä on kyse?

| ☐ | Tekniset tiedot |
| --- | --- |

☐

Tekniset tiedot

| ☐ | Tekninen asiantuntemus vaarallisten torjunta-ainevalmisteiden tunnistamiseksi |
| --- | --- |

☐

Tekninen asiantuntemus vaarallisten torjunta-ainevalmisteiden tunnistamiseksi

| ☐ | Tekninen asiantuntemus sihteeristölle tehtävien ilmoitusten valmistelemiseksi |
| --- | --- |

☐

Tekninen asiantuntemus sihteeristölle tehtävien ilmoitusten valmistelemiseksi

| ☐ | Muut |
| --- | --- |

☐

Muut

Jos vastasitte ”Muut”, täsmentäkää.

Mainitkaa maat, jotka hyötyvät tästä yhteistyöstä.

Lisätietoja:

Valmiuksien kehittäminen

33.   Onko virasto osallistunut kemikaalihallinnon valmiuksien kasvattamista koskeviin hankkeisiin tai kansainvälisiin toimiin taikka tukenut tällaisiin toimiin osallistuvia kansalaisjärjestöjä?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos on, kuvailkaa näitä toimia.

Osa 11: Asetuksen (EU) N:o 649/2012 täytäntöönpanon valvonta

Tietojenvaihtofoorumin tehtävä täytäntöönpanon valvonnassa (”foorumi”, asetuksen (EU) N:o 649/2012 18 artiklan 2 kohta)

34.   Vaihdetaanko foorumissa säännöllisesti tietoja asetuksen (EU) N:o 649/2012 täytäntöönpanon valvonnan koordinoinnista?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos vaihdetaan, täsmentäkää keskustelun aiheet.

Lisätietoja:

35.   Onko foorumi koordinoinut asetuksen (EU) N:o 649/2012 täytäntöönpanon valvontaa raportointikaudella?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos on, kuvailkaa näitä toimia.

36.   Miten asetuksen (EU) N:o 649/2012 täytäntöönpanon valvontaan liittyviä foorumin toimia voitaisiin parantaa?

Viraston osallistuminen täytäntöönpanon valvontaan

37.   Onko virasto osallistunut foorumin käsittelemien toimien lisäksi muihin asetuksen (EU) N:o 649/2012 täytäntöönpanon valvontatoimiin?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos on, kuvailkaa näitä toimia.

Osa 12: Tietotekniikkaan liittyvät näkökohdat

Asetuksen (EU) N:o 649/2012 sähköinen täytäntöönpanojärjestelmä ePIC

38.   Kuinka monta seuraaviin ryhmiin kuuluvaa ulkoista organisaatiota tai käyttäjää käyttää ePIC-järjestelmää?

| — | Teollisuus: |
| --- | --- |

—

Teollisuus:

| — | Nimetyt kansalliset viranomaiset: |
| --- | --- |

—

Nimetyt kansalliset viranomaiset:

| — | Komissio: |
| --- | --- |

—

Komissio:

| — | Tulli: |
| --- | --- |

—

Tulli:

| — | Kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset: |
| --- | --- |

—

Kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset:

39.   Mitä uusia tai tehostettuja toimintoja ePIC-järjestelmään on sisällytetty edellisen raportointikauden jälkeen?

Lisätietoja:

40.   Montako järjestelmäversiota julkaistiin raportointikaudella?

41.   Selostakaa ulkoisten käyttäjien mahdollisuuksia käyttää järjestelmää.

42.   Yleisluontoinen tiivistelmä seuraavien käyttäjäryhmien virastolle toimittamasta ePIC-järjestelmää koskevasta palautteesta:

| — | Teollisuus: |
| --- | --- |

—

Teollisuus:

| — | Nimetyt kansalliset viranomaiset: |
| --- | --- |

—

Nimetyt kansalliset viranomaiset:

| — | Komissio: |
| --- | --- |

—

Komissio:

| — | Kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset: |
| --- | --- |

—

Kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset:

| — | Tulli: |
| --- | --- |

—

Tulli:

43.   Yksilöikää mahdolliset tietotekniseen järjestelmään liittyvät parannustarpeet:

Tietojen levittäminen

44.   Mitkä asetuksen (EU) N:o 649/2012 täytäntöönpanosta saadut tiedot ovat julkisesti saatavilla viraston verkkosivustolla?

45.   Mitä uusia tietoja on julkistettu edellisen raportointikauden jälkeen?

46.   Onko virasto saanut palautetta verkkosivustollaan olevista asetuksen (EU) N:o 649/2012 täytäntöönpanoon liittyvistä tiedoista?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Jos on, esittäkää yleisluontoinen tiivistelmä saadusta palautteesta.

Osa 13: Lisähuomautuksia

47.   Antakaa muita mahdollisia tietoja tai huomautuksia, jotka liittyvät asetuksen (EU) N:o 649/2012 mukaisten menettelyjen toimivuuteen ja joiden katsotte liittyvän asetuksen 22 artiklan mukaiseen raportointijärjestelyyn.

---

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 186/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 186/24

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/1116,

annettu 7 päivänä heinäkuuta 2016,

lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä ja rokottamisesta Kreikassa annettujen täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4157)

(Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomion yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY (3) ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 3 kohdan a alakohdan ja 6 kohdan

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (4) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 92/119/ETY vahvistetaan yleiset torjuntatoimenpiteet, jotka on toteutettava tiettyjen eläintautien, kuten lumpy skin -taudin, puhjetessa. Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluvat suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen saastuneen tilan ympärille sekä hätärokotukset, joilla täydennetään muita torjuntatoimenpiteitä lumpy skin -taudin puhjetessa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 92/119/ETY vahvistetaan yleiset torjuntatoimenpiteet, jotka on toteutettava tiettyjen eläintautien, kuten lumpy skin -taudin, puhjetessa. Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluvat suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen saastuneen tilan ympärille sekä hätärokotukset, joilla täydennetään muita torjuntatoimenpiteitä lumpy skin -taudin puhjetessa.

| (2) | Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/1500 (5) säädetään tietyistä eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät lumpy skin -taudin esiintymisen vahvistamiseen Kreikassa vuonna 2015. Näihin toimenpiteisiin kuuluu myös se, että perustetaan rajoitusvyöhyke, joka on kuvattu kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä ja johon sisältyvät lumpy skin -taudin toteamisalue ja Kreikan direktiivin 92/119/ETY mukaisesti perustamat suoja- ja valvontavyöhykkeet. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/1500 (5) säädetään tietyistä eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät lumpy skin -taudin esiintymisen vahvistamiseen Kreikassa vuonna 2015. Näihin toimenpiteisiin kuuluu myös se, että perustetaan rajoitusvyöhyke, joka on kuvattu kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä ja johon sisältyvät lumpy skin -taudin toteamisalue ja Kreikan direktiivin 92/119/ETY mukaisesti perustamat suoja- ja valvontavyöhykkeet.

| (3) | Komissio antoi komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 (6) Kreikan epidemiologisen tilanteen kehittymisen johdosta. Kyseisessä täytäntöönpanopäätöksessä säädetään, että Kreikka saa hätärokottaa täytäntöönpanopäätöksen liitteessä I vahvistetulla rokotusvyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla pidettäviä nautaeläimiä. Lisäksi täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2055 muutettiin täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 tiettyjä säännöksiä ja laajennettiin rajoitusvyöhykettä, jotta siihen voidaan sisällyttää Evrosin alueellisen yksikön lisäksi Rodopin, Xanthin, Kavalan ja Limnosin alueelliset yksiköt. |
| --- | --- |

(3)

Komissio antoi komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 (6) Kreikan epidemiologisen tilanteen kehittymisen johdosta. Kyseisessä täytäntöönpanopäätöksessä säädetään, että Kreikka saa hätärokottaa täytäntöönpanopäätöksen liitteessä I vahvistetulla rokotusvyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla pidettäviä nautaeläimiä. Lisäksi täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2055 muutettiin täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 tiettyjä säännöksiä ja laajennettiin rajoitusvyöhykettä, jotta siihen voidaan sisällyttää Evrosin alueellisen yksikön lisäksi Rodopin, Xanthin, Kavalan ja Limnosin alueelliset yksiköt.

| (4) | Täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muutettiin myöhemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2311 (7) täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitteessä vahvistetun rajoitusvyöhykkeen ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitteessä I vahvistetun rokotusvyöhykkeen laajentamiseksi sen jälkeen, kun Chalkidikin alueellisessa yksikössä oli vahvistettu uusia lumpy skin -taudin purkauksia ja Kreikka oli ilmoittanut aikomuksestaan suorittaa rokotuksia lumpy skin -tautia vastaan Chalkidikin, Thessalonikin, Kilkisin, Draman ja Serresin alueellisissa yksiköissä. |
| --- | --- |

(4)

Täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muutettiin myöhemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2311 (7) täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitteessä vahvistetun rajoitusvyöhykkeen ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitteessä I vahvistetun rokotusvyöhykkeen laajentamiseksi sen jälkeen, kun Chalkidikin alueellisessa yksikössä oli vahvistettu uusia lumpy skin -taudin purkauksia ja Kreikka oli ilmoittanut aikomuksestaan suorittaa rokotuksia lumpy skin -tautia vastaan Chalkidikin, Thessalonikin, Kilkisin, Draman ja Serresin alueellisissa yksiköissä.

| (5) | Kreikka on ilmoittanut 6 päivän huhtikuuta 2016 jälkeen uusista lumpy skin -taudin purkauksista täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitteessä vahvistetulla rajoitusvyöhykkeellä ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitteessä I vahvistetulla rokotusvyöhykkeellä. Lumpy skin -taudin purkauksista on ilmoitettu myös Bulgariassa 13 päivän huhtikuuta 2016 jälkeen ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 21 päivän huhtikuuta 2016 jälkeen. |
| --- | --- |

(5)

Kreikka on ilmoittanut 6 päivän huhtikuuta 2016 jälkeen uusista lumpy skin -taudin purkauksista täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitteessä vahvistetulla rajoitusvyöhykkeellä ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitteessä I vahvistetulla rokotusvyöhykkeellä. Lumpy skin -taudin purkauksista on ilmoitettu myös Bulgariassa 13 päivän huhtikuuta 2016 jälkeen ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 21 päivän huhtikuuta 2016 jälkeen.

| (6) | Kreikka ilmoitti komissiolle 9 päivänä toukokuuta 2016 aikovansa toteuttaa rokotuksia Pellan, Pierian ja Imathian alueellisissa yksiköissä varotoimenpiteenä lumpy skin -tautiin liityvän epidemiologisen tilanteen kehittymiselle. Kreikka ilmoitti komissiolle jälleen 1 päivänä kesäkuuta 2016 aikovansa toteuttaa rokotuksia Florinan, Kastorian ja Kozanin alueellisissa yksiköissä varotoimenpiteenä lumpy skin -tautiin liittyvän epidemiologisen tilanteen kehittymiselle. Tällainen rokottaminen edellyttää täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitteessä vahvistetun rajoitusvyöhykkeen ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitteessä I vahvistetun rokotusalueen laajentamista. Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Kreikka ilmoitti komissiolle 9 päivänä toukokuuta 2016 aikovansa toteuttaa rokotuksia Pellan, Pierian ja Imathian alueellisissa yksiköissä varotoimenpiteenä lumpy skin -tautiin liityvän epidemiologisen tilanteen kehittymiselle. Kreikka ilmoitti komissiolle jälleen 1 päivänä kesäkuuta 2016 aikovansa toteuttaa rokotuksia Florinan, Kastorian ja Kozanin alueellisissa yksiköissä varotoimenpiteenä lumpy skin -tautiin liittyvän epidemiologisen tilanteen kehittymiselle. Tällainen rokottaminen edellyttää täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitteessä vahvistetun rajoitusvyöhykkeen ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitteessä I vahvistetun rokotusalueen laajentamista. Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 olisi muutettava.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liite tämän päätöksen liitteellä I.

2 artikla

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liite I tämän päätöksen liitteellä II.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.

Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2016.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  
  EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69.

3

(4)  
  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1500, annettu 7 päivänä syyskuuta 2015, tietyistä lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä Kreikassa ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1423 kumoamisesta (EUVL L 234, 8.9.2015, s. 19).

5

(6)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2055, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, nautaeläinten hätärokotusohjelman perustamisen edellytysten vahvistamisesta lumpy skin -tautia vastaan Kreikassa ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 muuttamisesta (EUVL L 300, 17.11.2015, S. 31).

6

(7)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2311, annettu 9 päivänä joulukuuta 2015, lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä Kreikassa annettujen täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muuttamisesta (EUVL L 326, 11.12.2015, s. 65).

7

---

LIITE I

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liite seuraavasti:

”LIITE

2 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUT RAJOITUSVYÖHYKKEET

Seuraavat alueelliset yksiköt Kreikassa:

| — | Evrosin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Evrosin alueellinen yksikkö

| — | Rodopin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Rodopin alueellinen yksikkö

| — | Xanthin alueellinen yksikkö. |
| --- | --- |

—

Xanthin alueellinen yksikkö.

| — | Kavalan alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Kavalan alueellinen yksikkö

| — | Draman alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Draman alueellinen yksikkö

| — | Serresin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Serresin alueellinen yksikkö

| — | Chalkidikin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Chalkidikin alueellinen yksikkö

| — | Thessalonikin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Thessalonikin alueellinen yksikkö

| — | Kilkisin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Kilkisin alueellinen yksikkö

| — | Pierian alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Pierian alueellinen yksikkö

| — | Imathian alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Imathian alueellinen yksikkö

| — | Pellan alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Pellan alueellinen yksikkö

| — | Florinan alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Florinan alueellinen yksikkö

| — | Kastorian alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Kastorian alueellinen yksikkö

| — | Kozanin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Kozanin alueellinen yksikkö

| — | Limnosin alueellinen yksikkö.” |
| --- | --- |

—

Limnosin alueellinen yksikkö.”

---

LIITE II

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liite I seuraavasti:

”LIITE I

Seuraavat alueelliset yksiköt Kreikassa:

| — | Evrosin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Evrosin alueellinen yksikkö

| — | Rodopin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Rodopin alueellinen yksikkö

| — | Xanthin alueellinen yksikkö. |
| --- | --- |

—

Xanthin alueellinen yksikkö.

| — | Kavalan alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Kavalan alueellinen yksikkö

| — | Draman alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Draman alueellinen yksikkö

| — | Serresin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Serresin alueellinen yksikkö

| — | Chalkidikin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Chalkidikin alueellinen yksikkö

| — | Thessalonikin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Thessalonikin alueellinen yksikkö

| — | Kilkisin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Kilkisin alueellinen yksikkö

| — | Pierian alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Pierian alueellinen yksikkö

| — | Imathian alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Imathian alueellinen yksikkö

| — | Pellan alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Pellan alueellinen yksikkö

| — | Florinan alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Florinan alueellinen yksikkö

| — | Kastorian alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Kastorian alueellinen yksikkö

| — | Kozanin alueellinen yksikkö |
| --- | --- |

—

Kozanin alueellinen yksikkö

| — | Limnosin alueellinen yksikkö.” |
| --- | --- |

—

Limnosin alueellinen yksikkö.”

---

SUOSITUKSET

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 186/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 186/28

---

KOMISSION SUOSITUS (EU) 2016/1117,

annettu 15 päivänä kesäkuuta 2016,

Helleenien tasavallalle kiireellisistä erityistoimenpiteistä, jotka Kreikan on toteutettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 nojalla tehtävien siirtojen aloittamiseksi uudelleen

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltiot keskeyttivät vuonna 2011 kansainvälistä suojelua hakevien Kreikkaan suuntautuneet siirrot, jotka perustuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 604/2013 (1), jäljempänä ’Dublin-asetus’. Siirrot keskeytettiin sen jälkeen, kun Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ja Euroopan unionin tuomioistuin antoivat kaksi tuomiota (2), joissa Kreikan turvapaikkajärjestelmässä havaittiin systeemisiä puutteita. Nämä puutteet johtavat sellaisten kansainvälistä suojelua hakeneiden henkilöiden perusoikeuksien loukkaamiseen, jotka siirretään neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (3) nojalla muista jäsenvaltioista Kreikkaan. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltiot keskeyttivät vuonna 2011 kansainvälistä suojelua hakevien Kreikkaan suuntautuneet siirrot, jotka perustuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 604/2013 (1), jäljempänä ’Dublin-asetus’. Siirrot keskeytettiin sen jälkeen, kun Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ja Euroopan unionin tuomioistuin antoivat kaksi tuomiota (2), joissa Kreikan turvapaikkajärjestelmässä havaittiin systeemisiä puutteita. Nämä puutteet johtavat sellaisten kansainvälistä suojelua hakeneiden henkilöiden perusoikeuksien loukkaamiseen, jotka siirretään neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (3) nojalla muista jäsenvaltioista Kreikkaan.

| (2) | Euroopan neuvoston ministerikomitea on seurannut tilannetta Kreikassa sen jälkeen, kun Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi vuonna 2011 tuomionsa asiassa M.S.S v. Belgia ja Kreikka. Seurannassa on käytetty kertomuksia, joita Kreikan edellytetään antavan todisteeksi edistymisestään tuomion toimeenpanossa, sekä todistusaineistoa, jota on saatu Kreikassa toimivilta kansalaisjärjestöiltä ja kansainvälisiltä järjestöiltä, kuten YK:n pakolaisjärjestöltä (UNHCR). |
| --- | --- |

(2)

Euroopan neuvoston ministerikomitea on seurannut tilannetta Kreikassa sen jälkeen, kun Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi vuonna 2011 tuomionsa asiassa M.S.S v. Belgia ja Kreikka. Seurannassa on käytetty kertomuksia, joita Kreikan edellytetään antavan todisteeksi edistymisestään tuomion toimeenpanossa, sekä todistusaineistoa, jota on saatu Kreikassa toimivilta kansalaisjärjestöiltä ja kansainvälisiltä järjestöiltä, kuten YK:n pakolaisjärjestöltä (UNHCR).

| (3) | Asiassa M.S.S annetun tuomion johdosta Kreikka sitoutui uudistamaan turvapaikkajärjestelmänsä elokuussa 2010 esittämänsä ja tammikuussa 2013 tarkistamansa turvapaikkajärjestelmän uudistusta ja maahanmuuton hallintaa koskevan kansallisen toimintasuunnitelman, jäljempänä ’Kreikan toimintasuunnitelma’, perusteella. Kreikka esitti neuvostolle 1. lokakuuta 2015 etenemissuunnitelmansa siirtojärjestelmän ja hotspot-järjestelykeskusten täytäntöönpanossa. Suunnitelmassa hahmoteltiin myös tiettyjä toimia, joille olisi annettava etusija sen varmistamiseksi, että turvapaikanhakua ja muuttajien vastaanottoa koskevat sovitut mutta keskeneräiset toimet toteutetaan. |
| --- | --- |

(3)

Asiassa M.S.S annetun tuomion johdosta Kreikka sitoutui uudistamaan turvapaikkajärjestelmänsä elokuussa 2010 esittämänsä ja tammikuussa 2013 tarkistamansa turvapaikkajärjestelmän uudistusta ja maahanmuuton hallintaa koskevan kansallisen toimintasuunnitelman, jäljempänä ’Kreikan toimintasuunnitelma’, perusteella. Kreikka esitti neuvostolle 1. lokakuuta 2015 etenemissuunnitelmansa siirtojärjestelmän ja hotspot-järjestelykeskusten täytäntöönpanossa. Suunnitelmassa hahmoteltiin myös tiettyjä toimia, joille olisi annettava etusija sen varmistamiseksi, että turvapaikanhakua ja muuttajien vastaanottoa koskevat sovitut mutta keskeneräiset toimet toteutetaan.

| (4) | Komissio osoitti 10. helmikuuta 2016 Kreikan tasavallalle ensimmäisen suosituksen kiireellisistä toimenpiteistä, jotka Kreikan on toteutettava Dublin-asetuksen nojalla tehtävien siirtojen aloittamiseksi uudelleen, jäljempänä ’ensimmäinen suositus’ (4). Sen jälkeen Kreikan viranomaiset ovat komission, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO), jäsenvaltioiden ja kansainvälisten ja kansalaisjärjestöjen avustuksella jatkuvasti pyrkineet parantamaan turvapaikkajärjestelmän toimivuutta ensimmäiseen suositukseen sisältyvien seitsemän kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Komissio osoitti 10. helmikuuta 2016 Kreikan tasavallalle ensimmäisen suosituksen kiireellisistä toimenpiteistä, jotka Kreikan on toteutettava Dublin-asetuksen nojalla tehtävien siirtojen aloittamiseksi uudelleen, jäljempänä ’ensimmäinen suositus’ (4). Sen jälkeen Kreikan viranomaiset ovat komission, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO), jäsenvaltioiden ja kansainvälisten ja kansalaisjärjestöjen avustuksella jatkuvasti pyrkineet parantamaan turvapaikkajärjestelmän toimivuutta ensimmäiseen suositukseen sisältyvien seitsemän kohdan mukaisesti.

| (5) | Samaan aikaan nykyinen pakolais- ja muuttoliikekriisi on edelleen aiheuttanut valtavia paineita Kreikan turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmille, koska Kreikka on ensimmäisenä ottamassa vastaan itäisen Välimeren reitiltä tulevia muuttajia. Vuoden 2016 tammikuun ja huhtikuun välisenä aikana Kreikkaan saapui yli 157 000 laitonta maahanmuuttajaa. Pian Kreikalle annetun komission ensimmäisen suosituksen jälkeen Eurooppa-neuvoston jäsenet ja Turkin hallitus pääsivät maaliskuussa 2016 yksimielisyyteen EU:n ja Turkin julkilausumasta. Julkilausuman ansiosta Turkista Kreikkaan päivittäin saapuvien tulijoiden määrä on vähentynyt merkittävästi. Sillä myös asetettiin Kreikan viranomaisille uusia vastuullisia tehtäviä. (5) Kreikan tilanne on muuttunut merkittävästi myös sen jälkeen, kun Länsi-Balkanin reitti tosiasiallisesti suljettiin, mikä esti kolmansien maiden kansalaisia jatkamasta matkaa. Tämän vuoksi noin 57 000 ulkorajan laittomasti ylittänyttä kolmansien maiden kansalaista on joutunut jäämään Kreikkaan. (6) Kaikki jäsenvaltiot eivät edelleenkään ole panneet siirtojärjestelmiä tyydyttävästi täytäntöön, ja niiden on vielä vähennettävä Kreikkaan kohdistuvia paineita. (7) |
| --- | --- |

(5)

Samaan aikaan nykyinen pakolais- ja muuttoliikekriisi on edelleen aiheuttanut valtavia paineita Kreikan turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmille, koska Kreikka on ensimmäisenä ottamassa vastaan itäisen Välimeren reitiltä tulevia muuttajia. Vuoden 2016 tammikuun ja huhtikuun välisenä aikana Kreikkaan saapui yli 157 000 laitonta maahanmuuttajaa. Pian Kreikalle annetun komission ensimmäisen suosituksen jälkeen Eurooppa-neuvoston jäsenet ja Turkin hallitus pääsivät maaliskuussa 2016 yksimielisyyteen EU:n ja Turkin julkilausumasta. Julkilausuman ansiosta Turkista Kreikkaan päivittäin saapuvien tulijoiden määrä on vähentynyt merkittävästi. Sillä myös asetettiin Kreikan viranomaisille uusia vastuullisia tehtäviä. (5) Kreikan tilanne on muuttunut merkittävästi myös sen jälkeen, kun Länsi-Balkanin reitti tosiasiallisesti suljettiin, mikä esti kolmansien maiden kansalaisia jatkamasta matkaa. Tämän vuoksi noin 57 000 ulkorajan laittomasti ylittänyttä kolmansien maiden kansalaista on joutunut jäämään Kreikkaan. (6) Kaikki jäsenvaltiot eivät edelleenkään ole panneet siirtojärjestelmiä tyydyttävästi täytäntöön, ja niiden on vielä vähennettävä Kreikkaan kohdistuvia paineita. (7)

| (6) | Niin sanottu ennakkorekisteröintityö aloitettiin 8. kesäkuuta 2016. Sen tarkoituksena on rekisteröidä kaikki ennen 20. maaliskuuta 2016 Kreikkaan saapuneet ulkorajan laittomasti ylittäneet kolmansien maiden kansalaiset, jotka haluavat hakea turvapaikkaa ja jotka eivät ole pyrkineet laillistamaan oleskeluaan Kreikan viranomaisten kautta. (8) Ennakkorekisteröinnin suorittaa Kreikan turvapaikkavirasto yhdessä EASOn, UNHCR:n ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kanssa komission tuella. Ennakkorekisteröintityö kestää heinäkuun 2016 loppuun saakka. On odotettavissa, että turvapaikkahakemuksen tekee todennäköisesti noin 50 000 henkilöä. Heidät on majoitettava Kreikkaan odottamaan asiassaan tehtävää päätöstä, joka koskee kansainvälisen suojelun ehtojen täyttämistä tai siirtämistä toiseen jäsenvaltioon Dublin-asetuksen mukaisesti. Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten virallisen jättämisen turvapaikkavirastoon odotetaan helpottuvan ja nopeutuvan, kun hakijat on jo ennakkorekisteröity. Uudessa järjestelmässä avoimiin vastaanottotiloihin lähetetään työntekijöitä rekisteröimään ihmisiä suoraan majoituspaikoissa. Rekisteröinnin päätteeksi ihmisille annetaan virallinen turvapaikanhakijan henkilökortti. Ennakkorekisteröintityön seurauksena turvapaikkahakemuksia odotetaan vuonna 2016 todennäköisesti olevan ainakin nelinkertainen määrä verrattuna vuonna 2015 vastaanotettuihin hakemuksiin (13 197 hakemusta). |
| --- | --- |

(6)

Niin sanottu ennakkorekisteröintityö aloitettiin 8. kesäkuuta 2016. Sen tarkoituksena on rekisteröidä kaikki ennen 20. maaliskuuta 2016 Kreikkaan saapuneet ulkorajan laittomasti ylittäneet kolmansien maiden kansalaiset, jotka haluavat hakea turvapaikkaa ja jotka eivät ole pyrkineet laillistamaan oleskeluaan Kreikan viranomaisten kautta. (8) Ennakkorekisteröinnin suorittaa Kreikan turvapaikkavirasto yhdessä EASOn, UNHCR:n ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kanssa komission tuella. Ennakkorekisteröintityö kestää heinäkuun 2016 loppuun saakka. On odotettavissa, että turvapaikkahakemuksen tekee todennäköisesti noin 50 000 henkilöä. Heidät on majoitettava Kreikkaan odottamaan asiassaan tehtävää päätöstä, joka koskee kansainvälisen suojelun ehtojen täyttämistä tai siirtämistä toiseen jäsenvaltioon Dublin-asetuksen mukaisesti. Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten virallisen jättämisen turvapaikkavirastoon odotetaan helpottuvan ja nopeutuvan, kun hakijat on jo ennakkorekisteröity. Uudessa järjestelmässä avoimiin vastaanottotiloihin lähetetään työntekijöitä rekisteröimään ihmisiä suoraan majoituspaikoissa. Rekisteröinnin päätteeksi ihmisille annetaan virallinen turvapaikanhakijan henkilökortti. Ennakkorekisteröintityön seurauksena turvapaikkahakemuksia odotetaan vuonna 2016 todennäköisesti olevan ainakin nelinkertainen määrä verrattuna vuonna 2015 vastaanotettuihin hakemuksiin (13 197 hakemusta).

| (7) | Vaikka Kreikka toteuttaa jatkuvasti turvapaikkajärjestelmän parantamiseen tähtääviä toimia, vaaditaan vielä merkittävää edistystä, ennen kuin Dublin-asetuksen nojalla tehtävien siirtojen aloittamista voidaan suunnitella. Tässä suosituksessa esitetään tärkeimmät uudistamista kaipaavat alat, joilla Kreikan viranomaisten on vielä korjattava edellä mainituissa tuomioissa kuvattuja turvapaikkajärjestelmien puutteita, jotta Dublin-asetuksen mukaiset siirrot voidaan aloittaa uudelleen. |
| --- | --- |

(7)

Vaikka Kreikka toteuttaa jatkuvasti turvapaikkajärjestelmän parantamiseen tähtääviä toimia, vaaditaan vielä merkittävää edistystä, ennen kuin Dublin-asetuksen nojalla tehtävien siirtojen aloittamista voidaan suunnitella. Tässä suosituksessa esitetään tärkeimmät uudistamista kaipaavat alat, joilla Kreikan viranomaisten on vielä korjattava edellä mainituissa tuomioissa kuvattuja turvapaikkajärjestelmien puutteita, jotta Dublin-asetuksen mukaiset siirrot voidaan aloittaa uudelleen.

| (8) | Komissio sai 7. maaliskuuta 2016 Kreikalta ensimmäisen edistymiskertomuksen. Siinä kuvattiin joitakin parannuksia, joita oli tehty komission ensimmäisessä suosituksessa eriteltyihin seikkoihin. Kreikan viranomaiset antoivat lisätietoja 18. toukokuuta ja 8. kesäkuuta 2016 päivätyillä kirjeillä. |
| --- | --- |

(8)

Komissio sai 7. maaliskuuta 2016 Kreikalta ensimmäisen edistymiskertomuksen. Siinä kuvattiin joitakin parannuksia, joita oli tehty komission ensimmäisessä suosituksessa eriteltyihin seikkoihin. Kreikan viranomaiset antoivat lisätietoja 18. toukokuuta ja 8. kesäkuuta 2016 päivätyillä kirjeillä.

| (9) | Komissio totesi, että edistystä on tapahtunut Kreikan kansallisen lainsäädännön uudistamisessa ja sen varmistamisessa, että uudelleenlaaditun turvapaikkamenettelyjä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU (9) uudet säännökset ja osa Euroopan parlamentin ja neuvoston uudelleenlaaditun vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin 2013/33/EU (10) säännöksistä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. Kreikan parlamentti hyväksyi 3. huhtikuuta 2016 uuden lain (laki 4375/2016), mutta osa sen säännöksistä ei ole tullut voimaan. (11) |
| --- | --- |

(9)

Komissio totesi, että edistystä on tapahtunut Kreikan kansallisen lainsäädännön uudistamisessa ja sen varmistamisessa, että uudelleenlaaditun turvapaikkamenettelyjä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU (9) uudet säännökset ja osa Euroopan parlamentin ja neuvoston uudelleenlaaditun vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin 2013/33/EU (10) säännöksistä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. Kreikan parlamentti hyväksyi 3. huhtikuuta 2016 uuden lain (laki 4375/2016), mutta osa sen säännöksistä ei ole tullut voimaan. (11)

| (10) | Lokakuun 25 päivänä 2015 pidetyn EU:n huippukokouksen jälkeen Kreikka sitoutui kasvattamaan kansainvälistä suojelua hakeneiden henkilöiden ja laittomien muuttajien vastaanottokapasiteettiaan 30 000 majoituspaikalla vuoden 2015 loppuun mennessä. UNHCR sitoutui puolestaan tarjoamaan vuokratukea ja isäntäperheohjelmia, joiden avulla majoitetaan vähintään 20 000 henkilöä lisää sen järjestämän erillisen ohjelman avulla. Kreikka on edistynyt hätävastaanottotilojen perustamisessa, ja Kreikan viranomaisten 10. kesäkuuta 2016 julkaiseman päivittäisen tiedotteen mukaisesti Kreikassa on käytettävissä yli 50 000 väliaikaista hätävastaanottotilaa ja pysyvää vastaanottopaikkaa sekä laittomia muuttajia että kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä varten. (12) |
| --- | --- |

(10)

Lokakuun 25 päivänä 2015 pidetyn EU:n huippukokouksen jälkeen Kreikka sitoutui kasvattamaan kansainvälistä suojelua hakeneiden henkilöiden ja laittomien muuttajien vastaanottokapasiteettiaan 30 000 majoituspaikalla vuoden 2015 loppuun mennessä. UNHCR sitoutui puolestaan tarjoamaan vuokratukea ja isäntäperheohjelmia, joiden avulla majoitetaan vähintään 20 000 henkilöä lisää sen järjestämän erillisen ohjelman avulla. Kreikka on edistynyt hätävastaanottotilojen perustamisessa, ja Kreikan viranomaisten 10. kesäkuuta 2016 julkaiseman päivittäisen tiedotteen mukaisesti Kreikassa on käytettävissä yli 50 000 väliaikaista hätävastaanottotilaa ja pysyvää vastaanottopaikkaa sekä laittomia muuttajia että kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä varten. (12)

| (11) | Kreikka on lisännyt kokonaisvastaanottokapasiteettiaan sekä laittomia muuttajia että kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä varten. Valtaosa näistä vastaanottotiloista on kuitenkin vain väliaikaisia hätämajoitustiloja. Osassa niistä tarjonta majoittujille vastaa juuri ja juuri perusvastaanotto-olosuhteiden vaatimuksia ja kattaa ruoan, veden, sanitaatiojärjestelyt ja perusterveydenhoidon, kun taas osassa ei pystytä täyttämään edes välttämättömimpiä perustarpeita. (13) Nämä olosuhteet ja tilat voivat tosin olla riittävät parempiin tiloihin siirtymistä edeltävää lyhytaikaista majoitusta varten, mutta ne eivät silti läheskään täytä direktiivissä 2013/33/EU kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille säädettyjä vaatimuksia. Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että Kreikka perustaa viipymättä ja asteittain riittävän määrän asianmukaisia vaatimuksia vastaavaa turvapaikanhakijoille tarkoitettua pysyvää ja avointa vastaanottokapasiteettia ja että se ylläpitää väliaikaisten tilojen riittävää kapasiteettia odottamattomista pakolaisvirroista aiheutuvan kapasiteetin puutteen varalta. |
| --- | --- |

(11)

Kreikka on lisännyt kokonaisvastaanottokapasiteettiaan sekä laittomia muuttajia että kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä varten. Valtaosa näistä vastaanottotiloista on kuitenkin vain väliaikaisia hätämajoitustiloja. Osassa niistä tarjonta majoittujille vastaa juuri ja juuri perusvastaanotto-olosuhteiden vaatimuksia ja kattaa ruoan, veden, sanitaatiojärjestelyt ja perusterveydenhoidon, kun taas osassa ei pystytä täyttämään edes välttämättömimpiä perustarpeita. (13) Nämä olosuhteet ja tilat voivat tosin olla riittävät parempiin tiloihin siirtymistä edeltävää lyhytaikaista majoitusta varten, mutta ne eivät silti läheskään täytä direktiivissä 2013/33/EU kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille säädettyjä vaatimuksia. Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että Kreikka perustaa viipymättä ja asteittain riittävän määrän asianmukaisia vaatimuksia vastaavaa turvapaikanhakijoille tarkoitettua pysyvää ja avointa vastaanottokapasiteettia ja että se ylläpitää väliaikaisten tilojen riittävää kapasiteettia odottamattomista pakolaisvirroista aiheutuvan kapasiteetin puutteen varalta.

| (12) | Komission ja UNHCR:n välillä allekirjoitettiin tammikuussa 2016 yhteensä 80 miljoonan euron valtuutussopimus. Sopimuksella on määrä perustaa 20 000 avointa majoituspaikkaa ensisijaisesti sisäiseen siirtoon oikeutetuille kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille. (14) Näitä paikkoja perustetaan aluksi UNHCR:n hallinnoiman vuokrajärjestelyn puitteissa. Paikkoja on jo alettu perustaa, ja valtuutussopimuksen tarkistamisesta käydään keskusteluja. Tarkistuksessa on tarkoitus määrätä noin 6 000 paikan perustamisesta siirtokeskuksiin asuntojen sijasta ja vahvistaa, että majoitettavia voivat olla myös sisäisten siirtojen piiriin kuulumattomat turvapaikanhakijat tai hakijat, joita voitaisiin tulevaisuudessa siirtää Kreikkaan Dublin-asetuksen mukaisesti. Kesäkuun 6 päivältä 2016 olevien UNHCR:n tietojen mukaan siirtoa hakeville henkilöille on perustettu 6 385 vastaanottopaikkaa, joista valtaosa on hotelleissa ja asunnoissa. (15) |
| --- | --- |

(12)

Komission ja UNHCR:n välillä allekirjoitettiin tammikuussa 2016 yhteensä 80 miljoonan euron valtuutussopimus. Sopimuksella on määrä perustaa 20 000 avointa majoituspaikkaa ensisijaisesti sisäiseen siirtoon oikeutetuille kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille. (14) Näitä paikkoja perustetaan aluksi UNHCR:n hallinnoiman vuokrajärjestelyn puitteissa. Paikkoja on jo alettu perustaa, ja valtuutussopimuksen tarkistamisesta käydään keskusteluja. Tarkistuksessa on tarkoitus määrätä noin 6 000 paikan perustamisesta siirtokeskuksiin asuntojen sijasta ja vahvistaa, että majoitettavia voivat olla myös sisäisten siirtojen piiriin kuulumattomat turvapaikanhakijat tai hakijat, joita voitaisiin tulevaisuudessa siirtää Kreikkaan Dublin-asetuksen mukaisesti. Kesäkuun 6 päivältä 2016 olevien UNHCR:n tietojen mukaan siirtoa hakeville henkilöille on perustettu 6 385 vastaanottopaikkaa, joista valtaosa on hotelleissa ja asunnoissa. (15)

| (13) | Merkittäviä parannuksia on nähtävissä alueellisten turvapaikkatoimistojen perustamisessa. Kreikan lainsäädännön mukaan alueellisia turvapaikkatoimistoja on perustettava Attikan, Thessalonikin, Traakian, Epeiroksen, Thessalian, Länsi-Kreikan, Kreetan, Lesboksen, Chioksen, Sámoksen, Léroksen ja Ródoksen alueille. (16) Kahdeksan alueellista turvapaikkatoimistoa on tähän mennessä toiminnassa Attikan, Traakian, Thessalonikin, Lesboksen, Sámoksen, Chioksen ja Ródoksen alueilla. Lähikuukausina on lisäksi määrä avata Attikan alueellinen turvapaikkatoimisto (Pireukseen). Vuonna 2016 neljän muun alueellisen turvapaikkatoimiston on määrä aloittaa toimintansa Kosin, Léroksen, Kreetan (Iraklion) ja Länsi-Kreikan (Patras) alueilla. Viimeksi mainitun odotetaan olevan toiminnassa jo hyvinkin pian. Alueelliset turvapaikkatoimistot on näin ollen enää perustettava Thessalian (Vólos) ja Epeiroksen (Ioánnina) alueille. Lisäksi on perustettu kaksi ylimääräistä turvapaikkayksikköä Chiokseen ja Kosiin. Niiden myötä turvapaikkayksikköjen määrä kasvaa viiteen (Amygdaleza, Xánthi, Patras, Chios ja Kos). Álimokseen on lisäksi perustettu sisäisiä siirtoja käsittelevä yksikkö, jonka on määrä olla toiminnassa heinäkuussa 2016. |
| --- | --- |

(13)

Merkittäviä parannuksia on nähtävissä alueellisten turvapaikkatoimistojen perustamisessa. Kreikan lainsäädännön mukaan alueellisia turvapaikkatoimistoja on perustettava Attikan, Thessalonikin, Traakian, Epeiroksen, Thessalian, Länsi-Kreikan, Kreetan, Lesboksen, Chioksen, Sámoksen, Léroksen ja Ródoksen alueille. (16) Kahdeksan alueellista turvapaikkatoimistoa on tähän mennessä toiminnassa Attikan, Traakian, Thessalonikin, Lesboksen, Sámoksen, Chioksen ja Ródoksen alueilla. Lähikuukausina on lisäksi määrä avata Attikan alueellinen turvapaikkatoimisto (Pireukseen). Vuonna 2016 neljän muun alueellisen turvapaikkatoimiston on määrä aloittaa toimintansa Kosin, Léroksen, Kreetan (Iraklion) ja Länsi-Kreikan (Patras) alueilla. Viimeksi mainitun odotetaan olevan toiminnassa jo hyvinkin pian. Alueelliset turvapaikkatoimistot on näin ollen enää perustettava Thessalian (Vólos) ja Epeiroksen (Ioánnina) alueille. Lisäksi on perustettu kaksi ylimääräistä turvapaikkayksikköä Chiokseen ja Kosiin. Niiden myötä turvapaikkayksikköjen määrä kasvaa viiteen (Amygdaleza, Xánthi, Patras, Chios ja Kos). Álimokseen on lisäksi perustettu sisäisiä siirtoja käsittelevä yksikkö, jonka on määrä olla toiminnassa heinäkuussa 2016.

| (14) | Kreikan viranomaiset ilmoittivat ensimmäisessä kertomuksessaan myös, että ne olivat rekrytoimassa lisää työntekijöitä turvapaikkavirastoon käsittelykapasiteetin parantamiseksi. Turvapaikkaviraston palveluksessa on nykyään 370 työntekijää, mikä on kaksinkertainen määrä verrattuna vuoden 2015 henkilöstöön. Heistä kolmannes on erilaisista EU:n ja ETAn rahoituslähteistä rahoitettavia määräaikaisia työntekijöitä. Kreikan parlamentti on hyväksynyt 300 uutta vakituisen työntekijän tointa, jotka on määrä täyttää lähikuukasina. (17) Näiden työntekijöiden lisäksi tulevat UNHCR:n palkkaamat määräaikaiset työntekijät ja EASOn määräajaksi Kreikan turvapaikkavirastoon lähettämät jäsenvaltioiden asiantuntijat. On kuitenkin selvää, että turvapaikkaviraston nykyiset ja suunnitellut henkilöstömäärät ovat edelleen kaukana niistä määristä, jotka tarvittaisiin nykyisten ja todennäköisten tulevien tapausmäärien asianmukaiseen käsittelyyn. Kreikan olisi jatkettava turvapaikkaviraston toiminnan tehostamista lisäämällä merkittävästi aineellisia ja henkilöresursseja, jotta virasto voisi selviytyä turvapaikkahakemusten määrän kasvusta. Tätä varten olisi tehtävä tarvearviointi, jossa otetaan huomioon niiden turvapaikkahakemusten määrä, joita Kreikan turvapaikkavirasto todennäköisesti käsittelee yhtäaikaisesti, sekä näiden hakemusten käsittelyyn tarvittavan tai todennäköisesti tarvittavan henkilöstön määrä. |
| --- | --- |

(14)

Kreikan viranomaiset ilmoittivat ensimmäisessä kertomuksessaan myös, että ne olivat rekrytoimassa lisää työntekijöitä turvapaikkavirastoon käsittelykapasiteetin parantamiseksi. Turvapaikkaviraston palveluksessa on nykyään 370 työntekijää, mikä on kaksinkertainen määrä verrattuna vuoden 2015 henkilöstöön. Heistä kolmannes on erilaisista EU:n ja ETAn rahoituslähteistä rahoitettavia määräaikaisia työntekijöitä. Kreikan parlamentti on hyväksynyt 300 uutta vakituisen työntekijän tointa, jotka on määrä täyttää lähikuukasina. (17) Näiden työntekijöiden lisäksi tulevat UNHCR:n palkkaamat määräaikaiset työntekijät ja EASOn määräajaksi Kreikan turvapaikkavirastoon lähettämät jäsenvaltioiden asiantuntijat. On kuitenkin selvää, että turvapaikkaviraston nykyiset ja suunnitellut henkilöstömäärät ovat edelleen kaukana niistä määristä, jotka tarvittaisiin nykyisten ja todennäköisten tulevien tapausmäärien asianmukaiseen käsittelyyn. Kreikan olisi jatkettava turvapaikkaviraston toiminnan tehostamista lisäämällä merkittävästi aineellisia ja henkilöresursseja, jotta virasto voisi selviytyä turvapaikkahakemusten määrän kasvusta. Tätä varten olisi tehtävä tarvearviointi, jossa otetaan huomioon niiden turvapaikkahakemusten määrä, joita Kreikan turvapaikkavirasto todennäköisesti käsittelee yhtäaikaisesti, sekä näiden hakemusten käsittelyyn tarvittavan tai todennäköisesti tarvittavan henkilöstön määrä.

| (15) | Äskettäin annetun lainsäädännön (laki 4375/2016) mukaisesti perustettavat uusi muutoksenhakuviranomainen ja valituslautakunnat olisi perustettava vaiheittain ja otettava täysimääräisesti käyttöön vuoden 2016 loppuun mennessä. Koska Kreikassa lähikuukausina esitettävien hakemusten määrä todennäköisesti kasvaa huomattavasti, muutoksenhakuviranomaisen henkilöstön on oltava täysilukuinen ja muutoksenhakuviranomaisen on pystyttävä selviytymään valitusten määrän merkittävästä kasvusta. Asiassa M.S.S annetussa tuomiossa kritisoitiin erityisesti tehokkaiden oikeussuojakeinojen puutetta Kreikassa. Näin ollen on välttämätöntä, että jos Dublin-asetuksen mukaiset siirrot aloitetaan tulevaisuudessa uudelleen, turvapaikanhakijoilla on oltava oikeus hyödyntää tehokkaasti keinoja hakea muutosta hakemustaan koskevaan kielteiseen päätökseen. |
| --- | --- |

(15)

Äskettäin annetun lainsäädännön (laki 4375/2016) mukaisesti perustettavat uusi muutoksenhakuviranomainen ja valituslautakunnat olisi perustettava vaiheittain ja otettava täysimääräisesti käyttöön vuoden 2016 loppuun mennessä. Koska Kreikassa lähikuukausina esitettävien hakemusten määrä todennäköisesti kasvaa huomattavasti, muutoksenhakuviranomaisen henkilöstön on oltava täysilukuinen ja muutoksenhakuviranomaisen on pystyttävä selviytymään valitusten määrän merkittävästä kasvusta. Asiassa M.S.S annetussa tuomiossa kritisoitiin erityisesti tehokkaiden oikeussuojakeinojen puutetta Kreikassa. Näin ollen on välttämätöntä, että jos Dublin-asetuksen mukaiset siirrot aloitetaan tulevaisuudessa uudelleen, turvapaikanhakijoilla on oltava oikeus hyödyntää tehokkaasti keinoja hakea muutosta hakemustaan koskevaan kielteiseen päätökseen.

| (16) | Vanhoille hakemussumaa purkaville valituslautakunnille, jotka perustettiin käsittelemään turvapaikkapäätöksistä tehtyjä Kreikan tapaussumasta aiheutuneita valituksia, on annettu toistaiseksi uusia valtuuksia. Näiden hakemussumaa purkavien valituslautakuntien on määrä siirtymäkauden aikana käsitellä ensimmäisen asteen päätöksistä tehtyjen valitusten lisäksi valituksia, jotka koskevat päätöksiä käsiteltäväksi ottamisesta EU:n ja Turkin julkilausuman puitteissa. |
| --- | --- |

(16)

Vanhoille hakemussumaa purkaville valituslautakunnille, jotka perustettiin käsittelemään turvapaikkapäätöksistä tehtyjä Kreikan tapaussumasta aiheutuneita valituksia, on annettu toistaiseksi uusia valtuuksia. Näiden hakemussumaa purkavien valituslautakuntien on määrä siirtymäkauden aikana käsitellä ensimmäisen asteen päätöksistä tehtyjen valitusten lisäksi valituksia, jotka koskevat päätöksiä käsiteltäväksi ottamisesta EU:n ja Turkin julkilausuman puitteissa.

| (17) | Presidentin asetuksella 114/2010 säänneltävän niin sanotun vanhan menettelyn mukaisten valitusten pitkäaikaisen suman selvittämisessä on edistytty paremmin. Nykyinen suma käsittää noin 13 975 tapausta (kaikkiaan noin 51 000 tapauksesta, jotka katsottiin sumaan kuuluviksi vuoden 2013 alussa). Kreikan viranomaiset ovat sitoutuneet myöntämään humanitaarisista syistä oleskeluluvan henkilöille, joiden turvapaikkahakemus on ollut vireillä huomattavan pitkän ajan ja jotka täyttävät humanitaarisista tai muista poikkeuksellisista syistä annettavan oleskeluluvan hankkimisen edellytykset Kreikan lain 4375/2016 mukaisesti. Tämän toimenpiteen täytäntöönpanon odotetaan johtavan noin 10 000 tapauksen suman purkamiseen. Oleskelulupa myönnetään kahdeksi vuodeksi ja voidaan uusia. (18) Sen nojalla myönnettävät oikeudet ja etuudet vastaavat Kreikassa toissijaisen suojeluaseman nojalla myönnettäviä oikeuksia ja etuuksia. (19) Kreikan olisi tältä osin jatkettava edistymistä vireillä olevien valitusten suman purkamisessa ja varmistettava, että hakijoilla, joiden valituksesta ei ole tehty päätöstä, on mahdollisuus käyttää oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin. |
| --- | --- |

(17)

Presidentin asetuksella 114/2010 säänneltävän niin sanotun vanhan menettelyn mukaisten valitusten pitkäaikaisen suman selvittämisessä on edistytty paremmin. Nykyinen suma käsittää noin 13 975 tapausta (kaikkiaan noin 51 000 tapauksesta, jotka katsottiin sumaan kuuluviksi vuoden 2013 alussa). Kreikan viranomaiset ovat sitoutuneet myöntämään humanitaarisista syistä oleskeluluvan henkilöille, joiden turvapaikkahakemus on ollut vireillä huomattavan pitkän ajan ja jotka täyttävät humanitaarisista tai muista poikkeuksellisista syistä annettavan oleskeluluvan hankkimisen edellytykset Kreikan lain 4375/2016 mukaisesti. Tämän toimenpiteen täytäntöönpanon odotetaan johtavan noin 10 000 tapauksen suman purkamiseen. Oleskelulupa myönnetään kahdeksi vuodeksi ja voidaan uusia. (18) Sen nojalla myönnettävät oikeudet ja etuudet vastaavat Kreikassa toissijaisen suojeluaseman nojalla myönnettäviä oikeuksia ja etuuksia. (19) Kreikan olisi tältä osin jatkettava edistymistä vireillä olevien valitusten suman purkamisessa ja varmistettava, että hakijoilla, joiden valituksesta ei ole tehty päätöstä, on mahdollisuus käyttää oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.

| (18) | Uudessa lainsäädännössä (laki 4375/2016) on valitusvaiheessa oleville hakijoille annettavaa maksutonta oikeusapua koskeva säännös. Kreikan viranomaiset eivät kuitenkaan toistaiseksi ole käytännössä antaneet maksutonta oikeusapua. Laissa 4375/2016 olevaa ilmaista oikeusapua koskeva säännös pannaan täytäntöön valmisteilla olevalla ministeriön päätöksellä. Kreikan viranomaiset käynnistivät 8. kesäkuuta 2016 tarjouspyyntömenettelyn, joka koskee maksuttoman oikeusavun tarjoamista ja oikeudellisena edustajana toimimista valitusvaiheessa oleville 6 750 hakijalle, jotka täyttävät turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF-rahasto) alaisen kansallisen ohjelman edellytykset. Menettely toteutetaan oikeusapua antavien asianajajien luettelon (20) täydentämiseksi. Tarjousten lähettämisen määräaika päättyy 24. kesäkuuta 2016. UNHCR:lle myönnettiin lisäksi EU:n hätäapurahastosta yhteensä 30 miljoonan euron avustussopimus. UNHCR tulee käyttämään tätä rahoitusta muun muassa maksuttoman oikeusavun tarjoamiseen valitusvaiheessa oleville kansainvälistä suojelua hakeneille henkilöille enintään neljän kuukauden ajan, ennen kuin Kreikan viranomaisten odotetaan ottavan käyttöön oma oikeusapua koskeva järjestelmä. Kreikan olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla taataan maksutonta oikeusapua koskevan oikeuden pikainen toteutuminen turvapaikkamenettelyssä. |
| --- | --- |

(18)

Uudessa lainsäädännössä (laki 4375/2016) on valitusvaiheessa oleville hakijoille annettavaa maksutonta oikeusapua koskeva säännös. Kreikan viranomaiset eivät kuitenkaan toistaiseksi ole käytännössä antaneet maksutonta oikeusapua. Laissa 4375/2016 olevaa ilmaista oikeusapua koskeva säännös pannaan täytäntöön valmisteilla olevalla ministeriön päätöksellä. Kreikan viranomaiset käynnistivät 8. kesäkuuta 2016 tarjouspyyntömenettelyn, joka koskee maksuttoman oikeusavun tarjoamista ja oikeudellisena edustajana toimimista valitusvaiheessa oleville 6 750 hakijalle, jotka täyttävät turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF-rahasto) alaisen kansallisen ohjelman edellytykset. Menettely toteutetaan oikeusapua antavien asianajajien luettelon (20) täydentämiseksi. Tarjousten lähettämisen määräaika päättyy 24. kesäkuuta 2016. UNHCR:lle myönnettiin lisäksi EU:n hätäapurahastosta yhteensä 30 miljoonan euron avustussopimus. UNHCR tulee käyttämään tätä rahoitusta muun muassa maksuttoman oikeusavun tarjoamiseen valitusvaiheessa oleville kansainvälistä suojelua hakeneille henkilöille enintään neljän kuukauden ajan, ennen kuin Kreikan viranomaisten odotetaan ottavan käyttöön oma oikeusapua koskeva järjestelmä. Kreikan olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla taataan maksutonta oikeusapua koskevan oikeuden pikainen toteutuminen turvapaikkamenettelyssä.

| (19) | Uudessa laissa 4375/2016 säädetään uudesta vastaanottoasioiden yksiköstä ja yhteiskuntaan integroitumisen yksiköstä. Molempiin kuuluu erityisosastoja, joissa käsitellään ilman huoltajaa olevien alaikäisten vastaanottoa ja kotouttamista sekä edustajan tarjoamista heille. Näiden toimien lisäksi Kreikan viranomaisten on edelleen hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan asianmukaisten menettelyllisten takeiden ja vastaanotto-olosuhteiden tarjoaminen käytännön tilanteissa ilman huoltajaa oleville alaikäisille. Kreikan hallitus on jo antanut ilman huoltajaa olevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden iän arviointia koskevan ministeriön päätöksen (21). Lisäksi on annettava presidentin asetus, jossa olisi oltava tehokasta huoltajuusjärjestelmää koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(19)

Uudessa laissa 4375/2016 säädetään uudesta vastaanottoasioiden yksiköstä ja yhteiskuntaan integroitumisen yksiköstä. Molempiin kuuluu erityisosastoja, joissa käsitellään ilman huoltajaa olevien alaikäisten vastaanottoa ja kotouttamista sekä edustajan tarjoamista heille. Näiden toimien lisäksi Kreikan viranomaisten on edelleen hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan asianmukaisten menettelyllisten takeiden ja vastaanotto-olosuhteiden tarjoaminen käytännön tilanteissa ilman huoltajaa oleville alaikäisille. Kreikan hallitus on jo antanut ilman huoltajaa olevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden iän arviointia koskevan ministeriön päätöksen (21). Lisäksi on annettava presidentin asetus, jossa olisi oltava tehokasta huoltajuusjärjestelmää koskevia säännöksiä.

| (20) | Kesäkuun 2016 tietojen mukaan ilman huoltajaa olevia alaikäisiä varten käytettävissä olevien vastaanottotilojen kokonaismäärä Kreikassa on 585 paikkaa. Nämä tilat ovat parhaillaan täynnä ja jonossa on 625 ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotka on majoitettava asianmukaisiin tiloihin. Kreikan viranomaisten 8. kesäkuuta komissiolle lähettämän kirjeen mukaan Kreikka aikoo heinäkuun 2016 loppuun mennessä perustaa 800 uutta vastaanottopaikkaa ilman huoltajaa oleville alaikäisille. Kreikan on varmistettava, että ilman huoltajaa oleville alaikäisille on käytössä kyseisen majoituksen tarvetta vastaava määrä vastaanottotiloja. |
| --- | --- |

(20)

Kesäkuun 2016 tietojen mukaan ilman huoltajaa olevia alaikäisiä varten käytettävissä olevien vastaanottotilojen kokonaismäärä Kreikassa on 585 paikkaa. Nämä tilat ovat parhaillaan täynnä ja jonossa on 625 ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotka on majoitettava asianmukaisiin tiloihin. Kreikan viranomaisten 8. kesäkuuta komissiolle lähettämän kirjeen mukaan Kreikka aikoo heinäkuun 2016 loppuun mennessä perustaa 800 uutta vastaanottopaikkaa ilman huoltajaa oleville alaikäisille. Kreikan on varmistettava, että ilman huoltajaa oleville alaikäisille on käytössä kyseisen majoituksen tarvetta vastaava määrä vastaanottotiloja.

| (21) | Kansalaisjärjestöt ovat yhä enemmän huolissaan siitä, että Kreikassa on paljon lapsia, joilta puuttuu mahdollisuus koulunkäyntiin ja että ilman huoltajaa olevien lasten tilanne on yleisesti epävarma. Jotkut niistä kertovat, että lapsia pidetään edelleen säilöönotettuina, kunnes heille pystytään järjestämään asianmukaista majoitusta. |
| --- | --- |

(21)

Kansalaisjärjestöt ovat yhä enemmän huolissaan siitä, että Kreikassa on paljon lapsia, joilta puuttuu mahdollisuus koulunkäyntiin ja että ilman huoltajaa olevien lasten tilanne on yleisesti epävarma. Jotkut niistä kertovat, että lapsia pidetään edelleen säilöönotettuina, kunnes heille pystytään järjestämään asianmukaista majoitusta.

| (22) | Euroopan komissio on antanut Kreikalle merkittävää rahoitusta, jolla tuetaan maan pyrkimyksiä saada turvapaikka-asioiden hallinnointijärjestelmä vastaamaan EU:n vaatimuksia. |
| --- | --- |

(22)

Euroopan komissio on antanut Kreikalle merkittävää rahoitusta, jolla tuetaan maan pyrkimyksiä saada turvapaikka-asioiden hallinnointijärjestelmä vastaamaan EU:n vaatimuksia.

| (23) | Vuoden 2015 alusta alkaen Kreikalle on myönnetty hätäapuna kaikkiaan 262 miljoonaa euroa sisäasioiden alaan kuuluvien rahastojen (AMIF-rahasto ja sisäisen turvallisuuden rahasto (ISF)) kautta joko suoraan Kreikan viranomaisille tai unionin virastojen ja Kreikassa toimivien kansainvälisten järjestöjen kautta. Noin 81 miljoonan euron osuus avustuksesta myönnettiin toukokuussa 2016. Toukokuun 20. päivänä 2016 56 miljoonaa euroa hätärahoitusta myönnettiin Kreikan viranomaisille (13 miljoonaa euroa), IOMille (13 miljoonaa euroa) ja UNHCR:lle (30 miljoonaa euroa). Rahoituksella on määrä parantaa Kreikan viranomaisten valmiuksia rekisteröidä vastatulleita muuttajia ja käsitellä heidän turvapaikkahakemuksiaan, luoda paremmat olosuhteet haavoittuvassa asemassa oleville muuttajille ja vahvistaa rekisteröinti- ja turvapaikkamenettelyä lisäämällä henkilöresursseja, huolehtia IT-infrastruktuurin parantamisesta, parantaa tulkkien saatavuutta ja huolehtia tiedonsaantimahdollisuuksien parantamisesta. Komissio myönsi 24. toukokuuta 2016 25 miljoonaa euroa hätärahoitusta (AMIF-rahastosta) EASOlle. Rahoituksella vahvistetaan viraston valmiuksia jatkaa Kreikan viranomaisten tukemista. Sillä edistetään myös komission, Kreikan viranomaisten ja asianomaisten sidosryhmien yhdessä kehittämän hätäsuunnitelman täytäntöönpanoa. Tavoitteena on nykyiseen humanitaariseen tilanteeseen puuttuminen paikan päällä sekä 18. maaliskuuta annetun EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpano. |
| --- | --- |

(23)

Vuoden 2015 alusta alkaen Kreikalle on myönnetty hätäapuna kaikkiaan 262 miljoonaa euroa sisäasioiden alaan kuuluvien rahastojen (AMIF-rahasto ja sisäisen turvallisuuden rahasto (ISF)) kautta joko suoraan Kreikan viranomaisille tai unionin virastojen ja Kreikassa toimivien kansainvälisten järjestöjen kautta. Noin 81 miljoonan euron osuus avustuksesta myönnettiin toukokuussa 2016. Toukokuun 20. päivänä 2016 56 miljoonaa euroa hätärahoitusta myönnettiin Kreikan viranomaisille (13 miljoonaa euroa), IOMille (13 miljoonaa euroa) ja UNHCR:lle (30 miljoonaa euroa). Rahoituksella on määrä parantaa Kreikan viranomaisten valmiuksia rekisteröidä vastatulleita muuttajia ja käsitellä heidän turvapaikkahakemuksiaan, luoda paremmat olosuhteet haavoittuvassa asemassa oleville muuttajille ja vahvistaa rekisteröinti- ja turvapaikkamenettelyä lisäämällä henkilöresursseja, huolehtia IT-infrastruktuurin parantamisesta, parantaa tulkkien saatavuutta ja huolehtia tiedonsaantimahdollisuuksien parantamisesta. Komissio myönsi 24. toukokuuta 2016 25 miljoonaa euroa hätärahoitusta (AMIF-rahastosta) EASOlle. Rahoituksella vahvistetaan viraston valmiuksia jatkaa Kreikan viranomaisten tukemista. Sillä edistetään myös komission, Kreikan viranomaisten ja asianomaisten sidosryhmien yhdessä kehittämän hätäsuunnitelman täytäntöönpanoa. Tavoitteena on nykyiseen humanitaariseen tilanteeseen puuttuminen paikan päällä sekä 18. maaliskuuta annetun EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpano.

| (24) | Hätäavulla täydennetään Kreikalle AMIF- ja ISF-rahastosta maan kansallisten ohjelmien kautta vuosille 2014–2020 osoitettua 509 miljoonan euron summaa, jonka johdosta Kreikka pitää EU:n jäsenvaltioiden joukossa kärkisijaa sisäasioiden EU-rahastojen edunsaajana. |
| --- | --- |

(24)

Hätäavulla täydennetään Kreikalle AMIF- ja ISF-rahastosta maan kansallisten ohjelmien kautta vuosille 2014–2020 osoitettua 509 miljoonan euron summaa, jonka johdosta Kreikka pitää EU:n jäsenvaltioiden joukossa kärkisijaa sisäasioiden EU-rahastojen edunsaajana.

| (25) | Kreikan olisi varmistettava, että nämä taloudelliset resurssit käytetään viipymättä ja täysimääräisesti vaikuttavimmalla ja tehokkaimmalla tavalla. Tätä varten olisi mahdollisimman pian saatava valmiiksi sisäasioiden alaan kuuluvien rahastojen (AMIF, ISF) mukaisten Kreikan kansallisten ohjelmien käynnissä oleva tarkistaminen, jonka tarkoituksena on saada ohjelmat vastaamaan uusia painopisteitä. Niin ikään olisi viipymättä saatava päätökseen edellä mainitun rahoituksen hallinnoinnista vastaavan viranomaisen siirtäminen myös rakennerahastojen hallinnoinnista vastaavan ministeriön alaisuuteen. Näin pyritään tehostamaan saatavilla olevien resurssien käyttöä. Kreikan olisi erityisesti saatava valmiiksi eräitä käytännön toimeenpanoon liittyviä tehtäviä (henkilöstön palkkaaminen, hallinnointi ja valvonta, tarkastuskertomus, virallinen ilmoitus), jotta uusi hallinnoinnista vastaava viranomainen voi aloittaa toiminnan heinäkuuhun 2016 mennessä. |
| --- | --- |

(25)

Kreikan olisi varmistettava, että nämä taloudelliset resurssit käytetään viipymättä ja täysimääräisesti vaikuttavimmalla ja tehokkaimmalla tavalla. Tätä varten olisi mahdollisimman pian saatava valmiiksi sisäasioiden alaan kuuluvien rahastojen (AMIF, ISF) mukaisten Kreikan kansallisten ohjelmien käynnissä oleva tarkistaminen, jonka tarkoituksena on saada ohjelmat vastaamaan uusia painopisteitä. Niin ikään olisi viipymättä saatava päätökseen edellä mainitun rahoituksen hallinnoinnista vastaavan viranomaisen siirtäminen myös rakennerahastojen hallinnoinnista vastaavan ministeriön alaisuuteen. Näin pyritään tehostamaan saatavilla olevien resurssien käyttöä. Kreikan olisi erityisesti saatava valmiiksi eräitä käytännön toimeenpanoon liittyviä tehtäviä (henkilöstön palkkaaminen, hallinnointi ja valvonta, tarkastuskertomus, virallinen ilmoitus), jotta uusi hallinnoinnista vastaava viranomainen voi aloittaa toiminnan heinäkuuhun 2016 mennessä.

| (26) | Kuten Schengen-järjestelmän normaalin toiminnan palauttamisesta 4. maaliskuuta 2016 annetussa komission tiedonannossa (22) todetaan, Dublin-järjestelmän täysimääräisen toiminnan varmistaminen on välttämätön osa laajempia toimia turvapaikka-, muuttoliike- ja rajapolitiikkojen vakauttamiseksi. Näiden toimien olisi johdettava Schengen-alueen normaalin toiminnan palauttamiseen viimeistään joulukuuhun 2016 mennessä. Sen vuoksi on tärkeää, että Kreikka toteuttaa kiireellisesti tässä suosituksessa eriteltävät jäljellä olevat toimet sen varmistamiseksi, että Dublin-asetuksen nojalla tehtävät siirrot voidaan aloittaa uudelleen samalla ajanjaksolla ja viimeistään joulukuuhun 2016 mennessä. Samalla olisi otettava painopisteeksi komission esittämä Dublin-sääntöjen uudistaminen (23) jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden ja oikeudenmukaisen vastuunjaon tavoitteiden perusteella. |
| --- | --- |

(26)

Kuten Schengen-järjestelmän normaalin toiminnan palauttamisesta 4. maaliskuuta 2016 annetussa komission tiedonannossa (22) todetaan, Dublin-järjestelmän täysimääräisen toiminnan varmistaminen on välttämätön osa laajempia toimia turvapaikka-, muuttoliike- ja rajapolitiikkojen vakauttamiseksi. Näiden toimien olisi johdettava Schengen-alueen normaalin toiminnan palauttamiseen viimeistään joulukuuhun 2016 mennessä. Sen vuoksi on tärkeää, että Kreikka toteuttaa kiireellisesti tässä suosituksessa eriteltävät jäljellä olevat toimet sen varmistamiseksi, että Dublin-asetuksen nojalla tehtävät siirrot voidaan aloittaa uudelleen samalla ajanjaksolla ja viimeistään joulukuuhun 2016 mennessä. Samalla olisi otettava painopisteeksi komission esittämä Dublin-sääntöjen uudistaminen (23) jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden ja oikeudenmukaisen vastuunjaon tavoitteiden perusteella.

| (27) | Kreikan säännöllisestä raportoinnista, joka koskee edistystä parannusten täytäntöönpanossa, ja muista lähteistä, kuten UNHCR:n ja muiden asiaan perehtyneiden organisaatioiden tulevista kertomuksista, tulisi saada selvyyttä sen arvioimiseen, sallivatko olosuhteet, että jäsenvaltiot aloittavat uudelleen yksilölliset Dublin-asetuksen mukaiset siirrot Kreikkaan. On syytä muistaa, että se, kuinka paljon henkilöitä siirretään ja mihin henkilöryhmään siirrettävät kuuluvat, riippuu siitä, millaista kehitystä edellä selostetuissa kysymyksissä on tosiasiassa saatu aikaan. Koska huhtikuusta kesäkuuhun 2016 ulottuvalta ajanjaksolta ei ole annettu kuukausittaisia kertomuksia, Kreikan olisi annettava tätä jaksoa koskeva ajantasainen kertomus ennen seuraavan raportointijakson päättymistä eli kesäkuussa 2016. |
| --- | --- |

(27)

Kreikan säännöllisestä raportoinnista, joka koskee edistystä parannusten täytäntöönpanossa, ja muista lähteistä, kuten UNHCR:n ja muiden asiaan perehtyneiden organisaatioiden tulevista kertomuksista, tulisi saada selvyyttä sen arvioimiseen, sallivatko olosuhteet, että jäsenvaltiot aloittavat uudelleen yksilölliset Dublin-asetuksen mukaiset siirrot Kreikkaan. On syytä muistaa, että se, kuinka paljon henkilöitä siirretään ja mihin henkilöryhmään siirrettävät kuuluvat, riippuu siitä, millaista kehitystä edellä selostetuissa kysymyksissä on tosiasiassa saatu aikaan. Koska huhtikuusta kesäkuuhun 2016 ulottuvalta ajanjaksolta ei ole annettu kuukausittaisia kertomuksia, Kreikan olisi annettava tätä jaksoa koskeva ajantasainen kertomus ennen seuraavan raportointijakson päättymistä eli kesäkuussa 2016.

| (28) | Komissio aikoo arvioida saavutettua edistystä ja saattaa erityissuosituksensa tarvittaessa ajan tasalle syyskuussa 2016. |
| --- | --- |

(28)

Komissio aikoo arvioida saavutettua edistystä ja saattaa erityissuosituksensa tarvittaessa ajan tasalle syyskuussa 2016.

| (29) | Jos Dublin-siirrot Kreikkaan aloitetaan, olisi otettava huomioon myös se, että Kreikan on edelleen selviydyttävä mahdollisesti suuresta määrästä uusia turvapaikanhakijoita etenkin niin sanotun ennakkorekisteröinnin täytäntöönpanon tuloksena ja että olisi vältettävä kestämättömän taakan asettamista Kreikalle. |
| --- | --- |

(29)

Jos Dublin-siirrot Kreikkaan aloitetaan, olisi otettava huomioon myös se, että Kreikan on edelleen selviydyttävä mahdollisesti suuresta määrästä uusia turvapaikanhakijoita etenkin niin sanotun ennakkorekisteröinnin täytäntöönpanon tuloksena ja että olisi vältettävä kestämättömän taakan asettamista Kreikalle.

| (30) | Päätökset, joiden perusteella Dublin-siirrot aloitetaan uudelleen yksittäisissä tapauksissa, kuuluvat jäsenvaltioiden viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan. Viranomaisia valvovat tuomioistuimet, jotka voivat pyytää Euroopan unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisuja Dublin-asetuksen tulkinnasta, |
| --- | --- |

(30)

Päätökset, joiden perusteella Dublin-siirrot aloitetaan uudelleen yksittäisissä tapauksissa, kuuluvat jäsenvaltioiden viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan. Viranomaisia valvovat tuomioistuimet, jotka voivat pyytää Euroopan unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisuja Dublin-asetuksen tulkinnasta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

VASTAANOTTO-OLOSUHTEET JA -TILAT

| 1) | Kreikan olisi varmistettava, että vastaanottotilat ovat riittävät ja että kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanotto-olosuhteet kaikissa vastaanottotiloissa täyttävät EU:n lainsäädännössä ja etenkin direktiivissä 2013/33/EU vahvistetut vaatimukset. Kreikan tulisi erityisesti ainakin






  a) | perustaa sellainen määrä pysyviä ja avoimia vastaanottotiloja, joka vastaa sen vastaanottamien tai todennäköisesti vastaanottamien kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden määrää ja joihin pystytään majoittamaan kaikki kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt ja heidän huollettavinaan olevat asianmukaisissa olosuhteissa turvapaikkamenettelyn ajaksi; |
| --- | --- | --- |

1)

a)

perustaa sellainen määrä pysyviä ja avoimia vastaanottotiloja, joka vastaa sen vastaanottamien tai todennäköisesti vastaanottamien kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden määrää ja joihin pystytään majoittamaan kaikki kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt ja heidän huollettavinaan olevat asianmukaisissa olosuhteissa turvapaikkamenettelyn ajaksi;

| b) | varmistaa, että käytettävissä on tai käyttöön voidaan lyhyessä ajassa saada riittävä määrä kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden odottamattomien virtojen majoittamiseen sopivia väliaikaisia avoimia vastaanottotiloja, joissa kyetään majoittamaan kaikki kyseiset kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt ja heidän huollettavansa asianmukaisissa olosuhteissa; |
| --- | --- |

b)

varmistaa, että käytettävissä on tai käyttöön voidaan lyhyessä ajassa saada riittävä määrä kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden odottamattomien virtojen majoittamiseen sopivia väliaikaisia avoimia vastaanottotiloja, joissa kyetään majoittamaan kaikki kyseiset kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt ja heidän huollettavansa asianmukaisissa olosuhteissa;

| c) | varmistaa, että näissä tiloissa on erillisiä avoimia majoituspaikkoja, jotka on tarkoitettu yksinäisille miehille, yksinäisille naisille, perheille ja haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille, erityisesti ilman huoltajaa oleville alaikäisille, ja joilla taataan yksityisyys ja perheiden yhtenäisyys; |
| --- | --- |

c)

varmistaa, että näissä tiloissa on erillisiä avoimia majoituspaikkoja, jotka on tarkoitettu yksinäisille miehille, yksinäisille naisille, perheille ja haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille, erityisesti ilman huoltajaa oleville alaikäisille, ja joilla taataan yksityisyys ja perheiden yhtenäisyys;

| d) | varmistaa, että ilman huoltajaa olevat turvapaikkaa hakevat alaikäiset sijoitetaan välittömästi heille sopivaan majoitukseen eikä heitä pidetä säilöönotettuina heikkotasoisissa olosuhteissa. Kreikan olisi kiireellisesti perustettava tarvittavat majoituspaikat ilman huoltajaa oleville alaikäisille ja varmistettava kyseisten tilojen pysyvyys; |
| --- | --- |

d)

varmistaa, että ilman huoltajaa olevat turvapaikkaa hakevat alaikäiset sijoitetaan välittömästi heille sopivaan majoitukseen eikä heitä pidetä säilöönotettuina heikkotasoisissa olosuhteissa. Kreikan olisi kiireellisesti perustettava tarvittavat majoituspaikat ilman huoltajaa oleville alaikäisille ja varmistettava kyseisten tilojen pysyvyys;

| e) | varmistaa, että majoitustiloja huolletaan ja että erilaisten sopimusperusteisten palvelujen, kuten siivouksen, puhtaanapidon ja ruokahuollon, keskeytyminen estetään riittävän rahoituksen avulla; |
| --- | --- |

e)

varmistaa, että majoitustiloja huolletaan ja että erilaisten sopimusperusteisten palvelujen, kuten siivouksen, puhtaanapidon ja ruokahuollon, keskeytyminen estetään riittävän rahoituksen avulla;

| f) | varmistaa, että edellä olevat vaatimukset täytetään parantamalla olosuhteita kaikissa väliaikaisissa tiloissa, joissa majoitetaan Kreikassa turvapaikkamenettelyn ajan olevia turvapaikanhakijoita. |
| --- | --- |

f)

varmistaa, että edellä olevat vaatimukset täytetään parantamalla olosuhteita kaikissa väliaikaisissa tiloissa, joissa majoitetaan Kreikassa turvapaikkamenettelyn ajan olevia turvapaikanhakijoita.

Vastaanotto-olosuhteiden olisi kaikissa vastaanottotiloissa oltava sellaiset, että

| g) | hakijat saavat tarpeellisen terveydenhuollon, joka käsittää vähintään ensiavun sekä sairauksien ja vakavien mielenterveyshäiriöiden kannalta välttämättömän hoidon; |
| --- | --- |

g)

hakijat saavat tarpeellisen terveydenhuollon, joka käsittää vähintään ensiavun sekä sairauksien ja vakavien mielenterveyshäiriöiden kannalta välttämättömän hoidon;

| h) | alaikäisillä on tosiasiallinen mahdollisuus valtion koulutusjärjestelmän mukaiseen koulunkäyntiin turvapaikkamenettelyn aikana mukaan lukien kieliopetus, jotta yksikään lapsi ei jää ilman opetusta. |
| --- | --- |

h)

alaikäisillä on tosiasiallinen mahdollisuus valtion koulutusjärjestelmän mukaiseen koulunkäyntiin turvapaikkamenettelyn aikana mukaan lukien kieliopetus, jotta yksikään lapsi ei jää ilman opetusta.

Kreikan viranomaisten olisi tehtävä tarvearviointi, jossa kartoitetaan, miten paljon vastaanottokapasiteettia tarvitaan ja millaista kapasiteetin on oltava. Niiden on myös jatkuvasti ajantasaistettava arviointia tilanteen kehittymisen mukaan. Tarvearviointia olisi jatkuvasti käytettävä perustana edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti perustettaville kapasiteeteille. Kreikan viranomaisten olisi huolehdittava myös kaikkien tilojen jatkuvasta hallinnoinnista ja koordinoinnista sekä siitä, että tiloista vastaavilla ministeriöillä on riittävät resurssit tähän tarkoitukseen.

PÄÄSY ENSIMMÄISEN ASTEEN TURVAPAIKKAMENETTELYYN JA MENETTELYN EDELLYTTÄMÄT RESURSSIT

| 2) | Kreikan olisi jatkettava pyrkimyksiä varmistaa kaikkien kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden tosiasiallinen pääsy turvapaikkamenettelyyn toteuttamalla seuraavat toimet:






  a) | kiirehditään henkilöstön rekrytointia ja huolehditaan siitä, että turvapaikkaviraston henkilöstön määrä riittää varmistamaan, että toimistot ovat täysin toimivia ja kykenevät käsittelemään kaikki turvapaikkahakemukset kohtuuajassa. Tämä edellyttää, että rekrytointi käynnistetään pikaisesti ja turvapaikkaviraston palvelukseen otetaan huomattava määrä uusia tapausten käsittelijöitä ja muita tarvittavia työntekijöitä; |
| --- | --- | --- |

2)

a)

kiirehditään henkilöstön rekrytointia ja huolehditaan siitä, että turvapaikkaviraston henkilöstön määrä riittää varmistamaan, että toimistot ovat täysin toimivia ja kykenevät käsittelemään kaikki turvapaikkahakemukset kohtuuajassa. Tämä edellyttää, että rekrytointi käynnistetään pikaisesti ja turvapaikkaviraston palvelukseen otetaan huomattava määrä uusia tapausten käsittelijöitä ja muita tarvittavia työntekijöitä;

| b) | avataan kiireellisesti alueelliset turvapaikkatoimistot Attikan (Pireus) Kosin, Léroksen, Kreetan (Iraklion) ja Länsi-Kreikan (Patras) sekä Thessalian ja Epeiroksen (Vólos ja Ioánnina) alueille; |
| --- | --- |

b)

avataan kiireellisesti alueelliset turvapaikkatoimistot Attikan (Pireus) Kosin, Léroksen, Kreetan (Iraklion) ja Länsi-Kreikan (Patras) sekä Thessalian ja Epeiroksen (Vólos ja Ioánnina) alueille;

| c) | varmistetaan tehokas tapausten hallinnointimenettely, jolla huolehditaan tapausten hyvin organisoidusta käsittelystä ja parannetaan viranomaisten valmiuksia mitata nykyisiä tuloksia, havaita mahdollisia pullonkauloja ja suunnitella tulevaa resurssien tarvetta; |
| --- | --- |

c)

varmistetaan tehokas tapausten hallinnointimenettely, jolla huolehditaan tapausten hyvin organisoidusta käsittelystä ja parannetaan viranomaisten valmiuksia mitata nykyisiä tuloksia, havaita mahdollisia pullonkauloja ja suunnitella tulevaa resurssien tarvetta;

| d) | varmistetaan, että turvapaikkavirastolla on kutakin toimistoa varten riittävä määrä hallinnollista tukihenkilöstöä, joka voi järjestää haastatteluja, sopia rekisteröintiin liittyvistä tapaamisista, järjestää tulkkeja ja hallinnoida kunkin viraston työnkulkua kokonaisuudessaan turvapaikkamenettelyn toimivuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

d)

varmistetaan, että turvapaikkavirastolla on kutakin toimistoa varten riittävä määrä hallinnollista tukihenkilöstöä, joka voi järjestää haastatteluja, sopia rekisteröintiin liittyvistä tapaamisista, järjestää tulkkeja ja hallinnoida kunkin viraston työnkulkua kokonaisuudessaan turvapaikkamenettelyn toimivuuden varmistamiseksi.

Kreikan turvapaikkaviraston olisi määriteltävä kokonaisvaltaisen ja jatkuvan arvioinnin perusteella, miten monta työntekijää todennäköisesti tarvitaan, jotta vastaanotetut turvapaikkahakemukset voidaan käsitellä direktiivin 2013/32/EU mukaisessa kuuden kuukauden määräajassa. Tarvearviointia olisi päivitettävä jatkuvasti ja siihen olisi sisällytettävä tietoja edellä olevan 2 kohdan a alakohdassa olevan suosituksen mukaisesti palkattavan henkilöstön määrästä.

MUUTOKSENHAKUVIRANOMAINEN

| 3) | Kreikan olisi varmistettava, että uusi muutoksenhakuviranomainen perustetaan viipymättä ja että siihen kuuluu riittävä määrä valituslautakuntia, jotka tekevät päätöksiä kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista ja että valituslautakunnissa on riittävästi työntekijöitä käsittelemään kaikkia vireillä olevia ja todennäköisesti tulevaisuudessa esitettäviä valituksia. Kreikan tulisi erityisesti






  a) | huolehtia riittävästä määrästä henkilöresursseja ja valituslautakuntia, jotka muutoksenhakuviranomainen tarvitsee hakijoiden tekemien valitusten käsittelyyn, ja päivittää arviointia jatkuvasti; |
| --- | --- | --- |

3)

a)

huolehtia riittävästä määrästä henkilöresursseja ja valituslautakuntia, jotka muutoksenhakuviranomainen tarvitsee hakijoiden tekemien valitusten käsittelyyn, ja päivittää arviointia jatkuvasti;

| b) | edetä nopeasti kaikkien muutoksenhakuviranomaisen ja lautakuntien palvelukseen tarvittavien työntekijöiden, myös kunkin lautakunnan tarvitseman tukihenkilöstön, palkkaamisessa; |
| --- | --- |

b)

edetä nopeasti kaikkien muutoksenhakuviranomaisen ja lautakuntien palvelukseen tarvittavien työntekijöiden, myös kunkin lautakunnan tarvitseman tukihenkilöstön, palkkaamisessa;

| c) | käynnistää muutoksenhakuviranomaisen ja lautakuntien toiminta viipymättä; |
| --- | --- |

c)

käynnistää muutoksenhakuviranomaisen ja lautakuntien toiminta viipymättä;

| d) | selvittää mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden 2016 loppuun mennessä kaikki vireillä olevat pyynnöt, joilla haetaan muutosta hallinnollisiin päätöksiin ja jotka ovat vielä käsittelemättä. |
| --- | --- |

d)

selvittää mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden 2016 loppuun mennessä kaikki vireillä olevat pyynnöt, joilla haetaan muutosta hallinnollisiin päätöksiin ja jotka ovat vielä käsittelemättä.

Kreikan viranomaisten olisi yksilöitävä kokonaisvaltaisen ja jatkuvan tarvearvioinnin perusteella, kuinka paljon uuden muutoksenhakuviranomaisen alaisia valituslautakuntia tarvitaan käsittelemään kaikki kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden esittämät valitukset sekä kuinka paljon henkilöresursseja tarvitaan kyseisten lautakuntien moitteettoman toiminnan jatkamiseksi edellä 3 kohdan a ja b alakohdassa olevan suosituksen mukaisesti.

OIKEUSAPU

| 4) | Kreikan olisi varmistettava maksuttoman oikeusavun tosiasiallinen saanti käytännössä sekä se, että kaikki turvapaikanhakijat saavat oikeudellista apua hakiessaan muutosta kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista tehtyihin hallinnollisten päätöksiin. Kreikan tulisi erityisesti






  a) | hyväksyä pikaisesti ja panna tehokkaasti täytäntöön ministeriön päätös maksuttomien oikeusapupalvelujen tarjoamisesta; |
| --- | --- | --- |

4)

a)

hyväksyä pikaisesti ja panna tehokkaasti täytäntöön ministeriön päätös maksuttomien oikeusapupalvelujen tarjoamisesta;

| b) | osoittaa kansallisesta AMIF-ohjelmasta oikeusavun tarjoamiseen tarvittava rahoitus ja tehdä pikaisesti sopimus sellaisten lakimiesten rekisterin laatimisesta, jotka voivat tarjota kyseisiä palveluja Kreikassa valitusvaiheessa oleville hakijoille. |
| --- | --- |

b)

osoittaa kansallisesta AMIF-ohjelmasta oikeusavun tarjoamiseen tarvittava rahoitus ja tehdä pikaisesti sopimus sellaisten lakimiesten rekisterin laatimisesta, jotka voivat tarjota kyseisiä palveluja Kreikassa valitusvaiheessa oleville hakijoille.

ILMAN HUOLTAJAA OLEVIEN ALAIKÄISTEN JA HAAVOITTUVASSA ASEMASSA OLEVIEN HENKILÖIDEN KOHTELU TURVAPAIKKAMENETTELYN AIKANA

| 5) | Kreikan olisi huolehdittava sellaisten asianmukaisten rakenteiden perustamisesta, joilla tunnistetaan haavoittuvassa asemassa olevat hakijat, mukaan lukien ilman huoltajaa olevat alaikäiset, ja huolehditaan heistä. Kreikan tulisi erityisesti






  a) | ottaa kiireellisesti käyttöön holhoojien järjestämiseen sopiva menettely hyväksymällä tähän tarvittava presidentin asetus, jolla pannaan täytäntöön lain 4375/2016 mukaiset asiaan liittyvät säännökset; |
| --- | --- | --- |

5)

a)

ottaa kiireellisesti käyttöön holhoojien järjestämiseen sopiva menettely hyväksymällä tähän tarvittava presidentin asetus, jolla pannaan täytäntöön lain 4375/2016 mukaiset asiaan liittyvät säännökset;

| b) | perustaa vastaanottoasioiden yksikkö ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten suojelua käsittelevä osasto sekä rekrytoida niiden tarvitsemat työntekijät, jotta voidaan antaa turvapaikkasäännöstön mukaiset tarvittavat perheenjäsenten jäljittämistä ja oikeudellista edustusta koskevat takeet; |
| --- | --- |

b)

perustaa vastaanottoasioiden yksikkö ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten suojelua käsittelevä osasto sekä rekrytoida niiden tarvitsemat työntekijät, jotta voidaan antaa turvapaikkasäännöstön mukaiset tarvittavat perheenjäsenten jäljittämistä ja oikeudellista edustusta koskevat takeet;

| c) | huolehtia niiden menettelyjen käytännön täytäntöönpanosta, joissa tunnistetaan hakijoita, joilla on erityisiä menettelyihin ja vastaanottoon liittyviä tarpeita, jotta näille hakijoille voidaan antaa tarvittavaa psykososiaalista tukea erityisesti, jos he ovat voineet joutua seksuaalisen väkivallan ja hyväksikäytön tai ihmiskaupan uhriksi. |
| --- | --- |

c)

huolehtia niiden menettelyjen käytännön täytäntöönpanosta, joissa tunnistetaan hakijoita, joilla on erityisiä menettelyihin ja vastaanottoon liittyviä tarpeita, jotta näille hakijoille voidaan antaa tarvittavaa psykososiaalista tukea erityisesti, jos he ovat voineet joutua seksuaalisen väkivallan ja hyväksikäytön tai ihmiskaupan uhriksi.

EU:N RAHOITUKSEN KÄYTTÖ KANSALLISISSA OHJELMISSA

| 6) | Kreikan olisi varmistettava, että sille annettu merkittävä EU:n rahoitus käytetään täysimääräisesti etenkin ottamalla viipymättä käyttöön kansallisten AMIF- ja ISF-ohjelmien kautta saatavilla olevat resurssit ja kartoittamalla mahdollisuuksia saada täydentävää rahoitusta rakennerahastoista. Kreikan olisi tässä yhteydessä saatava pikaisesti valmiiksi käynnissä oleva kansallisten rahastojen tarkistaminen, jonka tavoitteena on saada ohjelmat vastaamaan entistä paremmin uusia painopisteitä. Lisäksi sen olisi varmistettava, että sisäasioiden alaan kuuluvien rahastojen hallinnoinnista vastaava uusi viranomainen aloittaa välittömästi toimintansa. |
| --- | --- |

6)

RAPORTOINTI TOTEUTETTAVISTA TOIMISTA

| 7) | Kreikkaa pyydetään antamaan 30. kesäkuuta mennessä kertomus, joka koskee edistymistä tämän suosituksen ja 10. helmikuuta annetun suosituksen täytäntöönpanossa. Kreikan olisi sen jälkeen raportoitava komissiolle kunkin kuukauden loppuun mennessä, kuinka tässä suosituksessa yksilöityjen toimenpiteiden täytäntöönpano on edistynyt. Kertomuksissa olisi myös oltava kuvaus siitä, miten Kreikan viranomaiset ovat ottaneet tai suunnittelevat ottavansa käyttöön tämän suosituksen 1–5 kohdassa tarkoitetut tarvittavat henkilö- ja aineelliset resurssit. Kertomuksissa olisi myös kuvattava tämän suosituksen 1–3 kohdassa tarkoitetut jatkuvat tarvearvioinnit, jotka ovat tai ovat olleet suunniteltujen ja täytäntöönpantujen toimenpiteiden perustana. Kussakin kertomuksessa on oltava seuraavat tiedot:






  a) | kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden majoittamiseen tarkoitetun nykyisen ja suunnitellun pysyvän ja väliaikaisen vastaanottokapasiteetin kokonaislaajuus ja erityispiirteet; |
| --- | --- | --- |

7)

a)

kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden majoittamiseen tarkoitetun nykyisen ja suunnitellun pysyvän ja väliaikaisen vastaanottokapasiteetin kokonaislaajuus ja erityispiirteet;

| b) | nykyisen ja suunnitellun turvapaikkavirastoon rekisteröityjä turvapaikkahakemuksia käsittelevän henkilöstön ja vastaanottoasioiden yksikön henkilöstön kokonaismäärä; |
| --- | --- |

b)

nykyisen ja suunnitellun turvapaikkavirastoon rekisteröityjä turvapaikkahakemuksia käsittelevän henkilöstön ja vastaanottoasioiden yksikön henkilöstön kokonaismäärä;

| c) | muutoksenhakuviranomaisen asteittain käyttöön ottamien lautakuntien määrä ja niiden henkilöstön nykyinen ja suunniteltu kokonaismäärä. |
| --- | --- |

c)

muutoksenhakuviranomaisen asteittain käyttöön ottamien lautakuntien määrä ja niiden henkilöstön nykyinen ja suunniteltu kokonaismäärä.

Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2016.

Komission puolesta

Dimitris AVRAMOPOULOS

Komission jäsen

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 31).

1

(2)  M.S.S. v. Belgia ja Kreikka (nro 30696/09) ja N.S. v. Secretary of State for the Home Department, C-411/10 ja C-493/10.

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio (EUVL L 50, 25.2.2003, s. 1).

3

(4)  Komission suositus, annettu 10 päivänä helmikuuta 2016, Kreikan tasavallalle kiireellisistä toimenpiteistä, jotka Kreikan on toteutettava asetuksen (EU) N:o 604/2013 nojalla tehtävien siirtojen aloittamiseksi uudelleen – C(2016) 871 final.

4

(5)  EU:n ja Turkin julkilausuma, 18. maaliskuuta 2016.

5

(6)  http://www.media.gov.gr/index.php, viitattu 10. kesäkuuta 2016.

6

(7)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle, Neljäs kertomus sisäisistä siirroista ja uudelleensijoittamisesta (COM(2016) 416 final, 15. kesäkuuta 2016).

7

(8)  http://asylo.gov.gr/en/?page_id=1278

8

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/32/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 60).

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/33/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 96).

10

(11)  
  ”Laki 4395/2016 turvapaikkaviraston, muutoksenhakuviranomaisen sekä vastaanotosta ja henkilöllisyyden todentamisesta vastaavan viraston organisaatiosta ja toiminnasta, vastaanotosta vastaavan pääsihteeristön perustamisesta, kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun direktiivin 2013/32/EU (uudelleenlaadittu) saattamisesta osaksi Kreikan lainsäädäntöä sekä eräistä muista säännöksistä” on saatavilla osoitteessa http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf

11

Jotta Kreikan viranomaiset voivat panna lain täytäntöön kokonaisuudessaan, tarvitaan useita täytäntöönpanosäädöksiä ministeriön päätösten tai ministeriöiden yhteispäätösten muodossa.

(12)  http://www.media.gov.gr/index.php

12

http://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1

Nämä väliaikaiset hätävastaanottotilat ja pysyvät tilat on perustettu Egeanmeren saarille hotspot-alueille sekä Kreikan mantereelle. Kesäkuun 2 päivän tietojen mukaan yksinomaan kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä ja ilman huoltajaa olevia alaikäisiä varten on vain 1 108 pysyvää majoituspaikkaa.

(13)  http://www.unhcr.org/news/briefing/2016/5/57480cb89/greece-unhcr-concerned-conditions-new-refugee-sites-urges-alternatives.html

13

(14)  Vaikka etusijalle asetetaan sisäiseen siirtoon oikeutetut hakijat, toimista hyötyvät myös kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt, jotka odottavat perheenyhdistämistä perheenjäsenten kanssa Dublin-asetuksen mukaisesti jossain muussa EU:n jäsenvaltiossa, sekä henkilöt, jotka hakevat turvapaikkaa Kreikasta ja heistä erityisesti ne, jotka kuuluvat haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, esimerkiksi ilman huoltajaa olevat ja perheestään eroon joutuneet lapset, vammaiset tai ikääntyneet henkilöt, yksinhuoltajat, pitkäaikaissairaat, raskaana olevat naiset jne.

14

(15)  http://data.unhcr.org/mediterranean/country.php?id=83

15

(16)  Lain 4375/2016 3 §:n 3 momentti.

16

(17)  Lain 4375/2016 2 §:n 3 ja 4 momentin mukaisesti, joissa säädetään turvapaikkavirastoon palkattavien työntekijöiden määrästä.

17

(18)  Lain 4375/2016 22 §:n 3 momentti.

18

(19)  Presidentin asetuksen 114/2010 28 artikla.

19

(20)  http://asylo.gov.gr/?p=2802

20

(21)  Ministeriön päätös 1982/16.2.2016 (virallinen lehti B' 335).

21

(22)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle ”Etenemissuunnitelma Schengen-järjestelmän normaalin toiminnan palauttamiseksi”, COM(2016) 120 final, 4. maaliskuuta 2016.

22

(23)  COM(2016) 270 final.

23

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 186/36 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 186/36

---

YHTEISÖN JA SVEITSIN MAALIIKENNEKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2016,

annettu 10 päivänä kesäkuuta 2016,

Sveitsissä 1 päivästä tammikuuta 2017 sovellettavasta ajoneuvojen käyttömaksujärjestelmästä [2016/1118]

KOMITEA, joka

ottaa huomioon rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 51 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen 40 artiklan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen Sveitsi perii syrjimättömän käyttömaksun ajoneuvoista niiden aiheuttamien kustannusten vuoksi (”raskaan liikenteen suoriteperusteinen käyttömaksu”). Tämä käyttömaksu erotellaan kolmen päästönormiluokan (Euro-päästöluokitusten) mukaan. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen 40 artiklan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen Sveitsi perii syrjimättömän käyttömaksun ajoneuvoista niiden aiheuttamien kustannusten vuoksi (”raskaan liikenteen suoriteperusteinen käyttömaksu”). Tämä käyttömaksu erotellaan kolmen päästönormiluokan (Euro-päästöluokitusten) mukaan.

| (2) | Tätä varten sopimuksen 40 artiklan 2 ja 4 kohdassa vahvistetaan käyttömaksujen painotettu keskiarvo, saastuttavimman ajoneuvoluokan suurin käyttömaksu ja käyttömaksun suurin ero eri luokkien välillä. |
| --- | --- |

(2)

Tätä varten sopimuksen 40 artiklan 2 ja 4 kohdassa vahvistetaan käyttömaksujen painotettu keskiarvo, saastuttavimman ajoneuvoluokan suurin käyttömaksu ja käyttömaksun suurin ero eri luokkien välillä.

| (3) | Kun otetaan huomioon Sveitsissä liikennöivien ajoneuvojen kannan uudenaikaistuminen, minkä ansiosta yhä useammat ajoneuvot noudattavat uusimpia Euro-normeja, yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean on tarpeen mukauttaa Euro-normiluokkien jaottelua kolmen käyttömaksuluokan välillä. |
| --- | --- |

(3)

Kun otetaan huomioon Sveitsissä liikennöivien ajoneuvojen kannan uudenaikaistuminen, minkä ansiosta yhä useammat ajoneuvot noudattavat uusimpia Euro-normeja, yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean on tarpeen mukauttaa Euro-normiluokkien jaottelua kolmen käyttömaksuluokan välillä.

| (4) | Olisi pidettävä voimassa 10 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätöksessä N:o 1/2011 (2) säädetty 10 prosentin alennus asianomaisesta käyttömaksuluokasta päästöluokkiin Euro II ja III kuuluville ajoneuvoille, joihin on jälkiasennettu hyväksytty hiukkaspäästöjen suodatusjärjestelmä, |
| --- | --- |

(4)

Olisi pidettävä voimassa 10 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätöksessä N:o 1/2011 (2) säädetty 10 prosentin alennus asianomaisesta käyttömaksuluokasta päästöluokkiin Euro II ja III kuuluville ajoneuvoille, joihin on jälkiasennettu hyväksytty hiukkaspäästöjen suodatusjärjestelmä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Raskaan liikenteen suoriteperusteinen käyttömaksu ajoneuvoilta, joiden kokonaispaino kuormattuna on enintään 40 tonnia ja jotka kulkevat 300 kilometrin matkan, on

| — | 372,00 Sveitsin frangia käyttömaksuluokassa 1 |
| --- | --- |

—

372,00 Sveitsin frangia käyttömaksuluokassa 1

| — | 322,80 Sveitsin frangia käyttömaksuluokassa 2 |
| --- | --- |

—

322,80 Sveitsin frangia käyttömaksuluokassa 2

| — | 273,60 Sveitsin frangia käyttömaksuluokassa 3. |
| --- | --- |

—

273,60 Sveitsin frangia käyttömaksuluokassa 3.

2 artikla

Käyttömaksuluokkaa 1 sovelletaan päästöluokan Euro III ajoneuvoihin ja kaikkiin ajoneuvoihin, jotka on otettu liikenteeseen ennen Euro III -normin voimaantuloa.

Käyttömaksuluokkaa 2 sovelletaan päästöluokkien Euro IV ja Euro V ajoneuvoihin.

Käyttömaksuluokkaa 3 sovelletaan päästöluokan Euro VI ajoneuvoihin.

3 artikla

Sovelletaan yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätöksen N:o 1/2011 1 artiklassa säädettyä 10 prosentin alennusta asianomaisesta käyttömaksuluokasta päästöluokkiin Euro II ja III kuuluville ajoneuvoille, joihin on jälkiasennettu hyväksytty hiukkaspäästöjen suodatusjärjestelmä.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2017.

Tehty Bernissä 10 päivänä kesäkuuta 2016.

Sveitsin valaliiton puolesta

Puheenjohtaja

Peter FÜGLISTALER

Euroopan unionin puolesta

Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja

Fotis KARAMITSOS

---

(1)  
  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 91.

1

(2)  
  EUVL L 193, 23.7.2011, s. 52.

2

---

| 9.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 186/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 186/38

---

YHTEISÖN JA SVEITSIN MAALIIKENNEKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2016,

annettu 10 päivänä kesäkuuta 2016,

rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteen 1 muuttamisesta [2016/1119]

KOMITEA, joka

ottaa huomioon rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 52 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Mainitun sopimuksen 52 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan sekakomitea päättää liitteen 1 tarkistamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Mainitun sopimuksen 52 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan sekakomitea päättää liitteen 1 tarkistamisesta.

| (2) | Liitettä 1 muutettiin viimeksi 16 päivänä joulukuuta 2015 annetulla sekakomitean päätöksellä N:o 1/2015 (1). |
| --- | --- |

(2)

Liitettä 1 muutettiin viimeksi 16 päivänä joulukuuta 2015 annetulla sekakomitean päätöksellä N:o 1/2015 (1).

| (3) | Sopimuksen kattamilla aloilla on annettu uusia Euroopan unionin säädöksiä. Liitteen 1 tekstiä olisi sen vuoksi muutettava asiaa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön muutosten huomioon ottamiseksi. Oikeudellisen selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on suotavaa korvata sopimuksen liite 1 tämän päätöksen liitteellä, |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen kattamilla aloilla on annettu uusia Euroopan unionin säädöksiä. Liitteen 1 tekstiä olisi sen vuoksi muutettava asiaa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön muutosten huomioon ottamiseksi. Oikeudellisen selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on suotavaa korvata sopimuksen liite 1 tämän päätöksen liitteellä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liite 1 tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY (2) soveltamiseksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti myönnetty veturinkuljettajan lupakirja ja lisätodistus tunnustetaan vastavuoroisuuden perusteella.

3 artikla

Direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti Sveitsin valaliiton ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät rekisteriä kaikista myönnetyistä lupakirjoista ja antavat perustellusta pyynnöstä tietoja kyseisistä lupakirjoista. Perustellusta pyynnöstä nämä tiedot annetaan myös kuljettajien työnantajien käyttöön.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.

Tehty Bernissä 10 päivänä kesäkuuta 2016.

Sveitsin valaliiton puolesta

Puheenjohtaja

Peter FÜGLISTALER

Euroopan unionin puolesta

Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja

Fotis KARAMITSOS

---

(1)  
  EUVL L 23, 29.1.2016, s. 82 (oikaisu EUVL L 33, 10.2.2016, s. 38).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/59/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51).

2

---

LIITE

”LIITE 1

SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET

Tämän sopimuksen 52 artiklan 6 kohdan mukaisesti Sveitsi soveltaa seuraavassa mainittuja säännöksiä vastaavia säännöksiä:

KYSEESSÄ OLEVAT UNIONIN LAINSÄÄDÄNNÖN SÄÄNNÖKSET

JAKSO 1 – AMMATTIIN PÄÄSY

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/1/EY, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 82). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/1/EY, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 82).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä toukokuuta 2013 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 517/2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä toukokuuta 2013 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 517/2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä toukokuuta 2013 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 517/2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1).
  Tämän sopimuksen soveltamiseksi






  a) | Euroopan unioni ja Sveitsin valaliitto vapauttavat Sveitsin valaliiton, Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden kansalaiset kuljettajatodistuksen hallussapitoa koskevasta vaatimuksesta; |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä toukokuuta 2013 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 517/2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1).

Tämän sopimuksen soveltamiseksi

a)

Euroopan unioni ja Sveitsin valaliitto vapauttavat Sveitsin valaliiton, Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden kansalaiset kuljettajatodistuksen hallussapitoa koskevasta vaatimuksesta;

| b) | Sveitsin valaliitto voi vapauttaa muiden kuin a alakohdassa mainittujen valtioiden kansalaiset kuljettajatodistuksen hallussapitoa koskevasta vaatimuksesta vain kuultuaan Euroopan unionia ja saatuaan sen suostumuksen; |
| --- | --- |

b)

Sveitsin valaliitto voi vapauttaa muiden kuin a alakohdassa mainittujen valtioiden kansalaiset kuljettajatodistuksen hallussapitoa koskevasta vaatimuksesta vain kuultuaan Euroopan unionia ja saatuaan sen suostumuksen;

| c) | (kabotaasia koskevia) asetuksen (EY) N:o 1072/2009 III luvun säännöksiä ei sovelleta. |
| --- | --- |

c)

(kabotaasia koskevia) asetuksen (EY) N:o 1072/2009 III luvun säännöksiä ei sovelleta.

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä toukokuuta 2013 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 517/2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1).
  Tämän sopimuksen soveltamiseksi (kabotaasia koskevia) asetuksen (EY) N:o 1073/2009 V luvun säännöksiä ei sovelleta. |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä toukokuuta 2013 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 517/2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1).

Tämän sopimuksen soveltamiseksi (kabotaasia koskevia) asetuksen (EY) N:o 1073/2009 V luvun säännöksiä ei sovelleta.

| — | Komission päätös 2009/992/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, maantiekuljetusyritysten kansalliseen sähköiseen rekisteriin tallennettavia tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 339, 22.12.2009, s. 36). |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2009/992/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, maantiekuljetusyritysten kansalliseen sähköiseen rekisteriin tallennettavia tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 339, 22.12.2009, s. 36).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1213/2010, annettu 16 päivänä joulukuuta 2010, kansallisten sähköisten maantiekuljetusyritysrekisterien yhteenliittämistä koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 335, 18.12.2010, s. 21). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1213/2010, annettu 16 päivänä joulukuuta 2010, kansallisten sähköisten maantiekuljetusyritysrekisterien yhteenliittämistä koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 335, 18.12.2010, s. 21).

| — | Komission asetus (EU) N:o 361/2014, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/2009 yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen säätämisestä linja-autolla harjoitettavan kansainvälisen henkilöliikenteen asiakirjojen osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 2121/98 kumoamisesta (EUVL L 107, 10.4.2014, s. 39). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 361/2014, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/2009 yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen säätämisestä linja-autolla harjoitettavan kansainvälisen henkilöliikenteen asiakirjojen osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 2121/98 kumoamisesta (EUVL L 107, 10.4.2014, s. 39).

JAKSO 2 – SOSIAALISET NORMIT

| — | Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä lokakuuta 2014 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 1161/2014 (EUVL L 311, 31.10.2014, s. 19). |
| --- | --- |

—

Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä lokakuuta 2014 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 1161/2014 (EUVL L 311, 31.10.2014, s. 19).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/15/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2002, maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä (EYVL L 80, 23.3.2002, s. 35). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/15/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2002, maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä (EYVL L 80, 23.3.2002, s. 35).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta (EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta (EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä lokakuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1073/2009 (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä lokakuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1073/2009 (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä tammikuuta 2009 annetulla komission direktiivillä 2009/5/EY (EUVL L 29, 31.1.2009, s. 45). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä tammikuuta 2009 annetulla komission direktiivillä 2009/5/EY (EUVL L 29, 31.1.2009, s. 45).

| — | Komission asetus (EU) N:o 581/2010, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010, enimmäistiheydestä, jolla olennaiset tiedot on kopioitava ajoneuvoyksiköistä ja kuljettajakorteista (EUVL L 168, 2.7.2010, s. 16). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 581/2010, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010, enimmäistiheydestä, jolla olennaiset tiedot on kopioitava ajoneuvoyksiköistä ja kuljettajakorteista (EUVL L 168, 2.7.2010, s. 16).

JAKSO 3 – TEKNISET NORMIT

Moottoriajoneuvot

| — | Neuvoston direktiivi 70/157/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 42, 23.2.1970, s. 16), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna 14 päivänä kesäkuuta 2007 annetulla komission direktiivillä 2007/34/EY (EUVL L 155, 15.6.2007, s. 49). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 70/157/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 42, 23.2.1970, s. 16), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna 14 päivänä kesäkuuta 2007 annetulla komission direktiivillä 2007/34/EY (EUVL L 155, 15.6.2007, s. 49).

| — | Neuvoston direktiivi 88/77/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1987, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla komission direktiivillä 2001/27/EY (EYVL L 107, 18.4.2001, s. 10). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 88/77/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1987, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla komission direktiivillä 2001/27/EY (EYVL L 107, 18.4.2001, s. 10).

| — | Neuvoston direktiivi 91/671/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, vähemmän kuin 3,5 tonnia painavien ajoneuvojen turvavöiden pakollista käyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 373, 31.12.1991, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä helmikuuta 2014 annetulla komission täytäntöönpanodirektiivillä 2014/37/EU (EUVL L 59, 28.2.2014, s. 32). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 91/671/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, vähemmän kuin 3,5 tonnia painavien ajoneuvojen turvavöiden pakollista käyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 373, 31.12.1991, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä helmikuuta 2014 annetulla komission täytäntöönpanodirektiivillä 2014/37/EU (EUVL L 59, 28.2.2014, s. 32).

| — | Neuvoston direktiivi 92/6/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä (EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna 5 päivänä marraskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/85/EY (EYVL L 327, 4.12.2002, s. 8). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 92/6/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä (EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna 5 päivänä marraskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/85/EY (EYVL L 327, 4.12.2002, s. 8).

| — | Neuvoston direktiivi 92/24/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä (EYVL L 129, 14.5.1992, s. 154), sellaisena kuin se on muutettuna 11 päivänä helmikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/11/EY (EUVL L 44, 14.2.2004, s. 19). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 92/24/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä (EYVL L 129, 14.5.1992, s. 154), sellaisena kuin se on muutettuna 11 päivänä helmikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/11/EY (EUVL L 44, 14.2.2004, s. 19).

| — | Neuvoston direktiivi 96/53/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59), sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä helmikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/7/EY (EYVL L 67, 9.3.2002, s. 47). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 96/53/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59), sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä helmikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/7/EY (EYVL L 67, 9.3.2002, s. 47).

| — | Neuvoston asetus (EY) N:o 2411/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintijäsenvaltion tunnusmerkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä (EYVL L 299, 10.11.1998, s. 1). |
| --- | --- |

—

Neuvoston asetus (EY) N:o 2411/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintijäsenvaltion tunnusmerkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä (EYVL L 299, 10.11.1998, s. 1).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2000, Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista (EYVL L 203, 10.8.2000, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla komission direktiivillä 2010/47/EU (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 33). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2000, Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista (EYVL L 203, 10.8.2000, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla komission direktiivillä 2010/47/EU (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 33).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/55/EY, annettu 28 päivänä syyskuuta 2005, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EUVL L 275, 20.10.2005, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission direktiivillä 2008/74/EY (EUVL L 192, 19.7.2008, s. 51). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/55/EY, annettu 28 päivänä syyskuuta 2005, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EUVL L 275, 20.10.2005, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission direktiivillä 2008/74/EY (EUVL L 192, 19.7.2008, s. 51).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 141, 6.6.2009, s. 12). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 141, 6.6.2009, s. 12).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 595/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä tammikuuta 2014 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 133/2014 (EUVL L 47, 18.2.2014, s. 1). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 595/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä tammikuuta 2014 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 133/2014 (EUVL L 47, 18.2.2014, s. 1).

| — | Komission asetus (EU) N:o 582/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta (EUVL L 167, 25.6.2011, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä kesäkuuta 2014 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 627/2014 (EUVL L 174, 13.6.2014, s. 28). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 582/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta (EUVL L 167, 25.6.2011, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä kesäkuuta 2014 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 627/2014 (EUVL L 174, 13.6.2014, s. 28).

Vaarallisten aineiden kuljetus

| — | Neuvoston direktiivi 95/50/ETY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1995, yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa (EYVL L 249, 17.10.1995, s. 35), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/54/EY (EUVL L 162, 21.6.2008, s. 11). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 95/50/ETY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1995, yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa (EYVL L 249, 17.10.1995, s. 35), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/54/EY (EUVL L 162, 21.6.2008, s. 11).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 21 päivänä marraskuuta 2014 annetulla komission direktiivillä 2014/103/EU (EUVL L 335, 22.11.2014, s. 15).
  Tämän sopimuksen soveltamiseksi direktiivin 2008/68/EY osalta sovelletaan Sveitsiin seuraavia poikkeuksia:
  1.   Tiekuljetukset

  Sveitsiin vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla sovellettavat poikkeukset

  RO – a – CH – 1

  Asia: Dieselöljyn ja lämmitysöljyn (YK-numero 1202) kuljetus säiliökonteissa.
  Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6 ja 6.8.
  Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetusyksikössä kuljetettaviin määriin liittyvät poikkeukset, säiliöiden rakennetta koskevat määräykset.
  Kansallisen lainsäädännön sisältö: Säiliökontteihin, joita ei ole rakennettu 6.8 kohdan mukaisesti vaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja joiden tilavuus on 1 210 litraa tai vähemmän ja joita käytetään lämmitysöljyn tai dieselöljyn (YK-numero 1202) kuljetukseen, voidaan soveltaa ADR-sopimuksen 1.1.3.6 kohdassa kuvattuja poikkeuksia.
  Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskeva määräys (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR; RS 741.621), lisäyksessä 1 olevat 1.1.3.6.3 (b) ja 6.14 kohta.
  Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

  RO – a – CH – 2

  Asia: Poikkeus vaatimuksesta, jonka mukaan 1.1.3.6 kohdassa määriteltyjen vaarallisten aineiden tiettyjen määrien mukana on oltava rahtikirja.
  Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6 ja 5.4.1.
  Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.
  Kansallisen lainsäädännön sisältö: 5.4.1 kohdan mukaista rahtikirjavaatimusta ei sovelleta kuljetettaessa puhdistamattomia ja tyhjiä, kuljetusluokkaan 4 kuuluvia säiliökontteja tai pelastuspalvelujen hengityslaitteissa tai sukellusvarusteena käytettäviä täytettyjä tai tyhjiä kaasupulloja, jos kuljetettavat määrät eivät ylitä 1.1.3.6 kohdassa asetettuja rajoja.
  Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskeva määräys (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR; RS 741.621), lisäyksessä 1 oleva 1.1.3.6.3 (c) kohta.
  Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

  RO – a – CH – 3

  Asia: Vesistöille vaarallisten nesteiden varastointisäiliöitä huoltavien yritysten harjoittama puhdistamattomien tyhjien säiliöiden kuljetus.
  Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 6.5, 6.8, 8.2 ja 9.
  Direktiivin liitteen sisältö: Säiliöiden ja ajoneuvojen rakenne, varusteet ja tarkastus; kuljettajakoulutus.
  Kansallisen lainsäädännön sisältö: Ajoneuvoihin ja puhdistamattomiin tyhjiin säiliöihin/säiliökontteihin, joissa vesistöille vaarallisten nesteiden varastointisäiliöitä huoltavat yritykset säilyttävät nesteitä kiinteiden säiliöiden huollon aikana, ei sovelleta rakennetta, varusteita ja tarkastusta koskevia eikä varoituslipukkeita ja oranssikilpitunnuksia koskevia ADR-sopimuksen määräyksiä. Niihin sovelletaan varoituslipukkeiden ja tunnistamisen osalta erityisiä määräyksiä, eikä ajoneuvon kuljettajalta edellytetä 8.2 kohdassa kuvattua koulutusta.
  Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskeva määräys (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR; RS 741.621), lisäyksessä 1 oleva 1.1.3.6.3.10 kohta.
  Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.
  Sveitsiin vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan nojalla sovellettavat poikkeukset.

  RO – bi – CH – 1

  Asia: Vaarallisia aineita sisältävän kotitalousjätteen kuljetus ongelmajätelaitoksiin.
  Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 2, 4.1.10, 5.2 ja 5.4.
  Direktiivin liitteen sisältö: Luokittelu, yhteenpakkaaminen, merkinnät ja varoituslipukkeet, asiakirjat.
  Kansallisen lainsäädännön sisältö: Säännökset koskevat (kotitalouksien) vaarallisia aineita sisältävän kotitalousjätteen yksinkertaistettua luokittelua, jonka tekee toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiantuntija, tarkoituksenmukaisten astioiden käyttöä sekä kuljettajan koulutusta. Jos asiantuntija ei voi luokitella kotitalousjätettä, se voidaan kuljettaa käsittelykeskukseen pieninä määrinä kolleittain ja kuljetusyksiköittäin yksilöitynä.
  Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskeva määräys (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR; RS 741.621), lisäyksessä 1 oleva 1.1.3.7 kohta.
  Huomautuksia: Edellä esitettyjä sääntöjä voidaan soveltaa ainoastaan vaarallisia aineita sisältävän kotitalousjätteen kuljetukseen julkisten jäteasemien ja ongelmajätelaitosten välillä.
  Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

  RO – bi – CH – 2

  Asia: Ilotulitteiden paluukuljetukset.
  Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 2.1.2, 5.4.
  Direktiivin liitteen sisältö: Luokittelu ja asiakirjat.
  Kansallisen lainsäädännön sisältö: Ilotulitteiden (YK-numerot 0335, 0336 ja 0337) paluukuljetusten helpottamiseksi vähittäiskauppiailta valmistajille, on tarkoitus ottaa käyttöön poikkeuksia rahtikirjassa ilmoitettavien, nettomassaa ja tuoteluokittelua koskevien tietojen osalta.
  Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskeva määräys (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR; RS 741.621), lisäyksessä 1 oleva 1.1.3.8 kohta.
  Huomautuksia: Kun on kyse vähittäiskauppaan tarkoitetuista tuotteista, on käytännössä mahdotonta tarkastaa yksityiskohtaisesti jokaisen kollin osalta kaikkien myymättä jääneiden tuotteiden tarkkaa sisältöä.
  Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

  RO – bi – CH – 3

  Asia: ADR-koulutustodistus toteutuneista matkoista, joiden tarkoituksena on vahingoittuneiden ajoneuvojen kuljetus, matkoista korjausten suorittamiseksi tai matkoista säiliöajoneuvojen tai säiliöiden tutkimiseksi sekä matkoista, jotka kyseessä olevan ajoneuvon tutkimisesta vastaavat asiantuntijat tekevät säiliöajoneuvoilla.
  Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.2.1.
  Direktiivin liitteen sisältö: Ajoneuvojen kuljettajien on osallistuttava koulutukseen.
  Kansallisen lainsäädännön sisältö: ADR-koulutusta ja -todistuksia ei vaadita matkoista, joiden tarkoituksena on vahingoittuneiden ajoneuvojen kuljetus tai korjauksiin liittyvät koeajot, säiliöajoneuvon tai sen säiliöiden tutkimiseksi säiliöajoneuvoilla tehdyistä matkoista eikä säiliöajoneuvojen tutkimisesta vastaavien asiantuntijoiden tekemistä matkoista.
  Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ympäristöstä, liikenteestä, energiasta ja viestinnästä vastaavan Sveitsin valaliiton ministeriön (DETEC) 30 päivänä syyskuuta 2008 antamat ohjeet vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista.
  Huomautuksia: Vahingoittuneissa tai korjattavana olevissa ajoneuvoissa sekä katsastusta varten valmisteltavissa tai katsastuksen aikana tarkastetuissa säiliöajoneuvoissa on joissakin tapauksissa edelleen vaarallisia aineita.
  1.3 ja 8.2.3 kohdan vaatimuksia sovelletaan edelleen.
  Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.
  2.   Rautatiekuljetukset

  Sveitsiin vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla sovellettavat poikkeukset

  RA – a – CH – 1

  Asia: Dieselöljyn ja lämmitysöljyn (YK-numero 1202) kuljetus säiliökonteissa.
  Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 6.8.
  Direktiivin liitteen sisältö: Säiliöiden rakennetta koskevat määräykset.
  Kansallisen lainsäädännön sisältö: Säiliökontteja, joita ei ole rakennettu 6.8 kohdan mukaisesti vaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja joiden tilavuus on 1 210 litraa tai vähemmän ja joita käytetään lämmitysöljyn tai dieselöljyn (YK-numero 1202) kuljetukseen, saa käyttää.
  Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ympäristöstä, liikenteestä, energiasta ja viestinnästä vastaavan Sveitsin valaliiton ministeriön (DETEC) vaarallisten aineiden rautatie- ja köysiratakuljetuksista 3 päivänä joulukuuta 1996 antaman määräyksen (Ordonnance relative au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer et par installation à câbles) (RSD, RS 742.401.6) liite sekä vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskevan määräyksen (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR, RS 741.621) lisäyksessä 1 oleva 6.14 luku.
  Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

  RA – a – CH – 2

  Asia: Rahtikirja.
  Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 5.4.1.1.1.
  Direktiivin liitteen sisältö: Yleiset tiedot, joiden edellytetään olevan rahtikirjassa.
  Kansallisen lainsäädännön sisältö: Yhteisnimityksen käyttö rahtikirjassa, kun liitteenä on luettelo, jossa esitetään vaaditut tiedot edellä mainitun viittauksen mukaisesti.
  Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ympäristöstä, liikenteestä, energiasta ja viestinnästä vastaavan Sveitsin valaliiton ministeriön (DETEC) vaarallisten aineiden rautatie- ja köysiratakuljetuksista 3 päivänä joulukuuta 1996 antaman määräyksen (Ordonnance relative au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer et par installation à câbles) (RSD, RS 742.401.6) liite.
  Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023. |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 21 päivänä marraskuuta 2014 annetulla komission direktiivillä 2014/103/EU (EUVL L 335, 22.11.2014, s. 15).

Tämän sopimuksen soveltamiseksi direktiivin 2008/68/EY osalta sovelletaan Sveitsiin seuraavia poikkeuksia:

1.   Tiekuljetukset

Sveitsiin vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla sovellettavat poikkeukset

RO – a – CH – 1

Asia: Dieselöljyn ja lämmitysöljyn (YK-numero 1202) kuljetus säiliökonteissa.

Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6 ja 6.8.

Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetusyksikössä kuljetettaviin määriin liittyvät poikkeukset, säiliöiden rakennetta koskevat määräykset.

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Säiliökontteihin, joita ei ole rakennettu 6.8 kohdan mukaisesti vaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja joiden tilavuus on 1 210 litraa tai vähemmän ja joita käytetään lämmitysöljyn tai dieselöljyn (YK-numero 1202) kuljetukseen, voidaan soveltaa ADR-sopimuksen 1.1.3.6 kohdassa kuvattuja poikkeuksia.

Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskeva määräys (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR; RS 741.621), lisäyksessä 1 olevat 1.1.3.6.3 (b) ja 6.14 kohta.

Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

RO – a – CH – 2

Asia: Poikkeus vaatimuksesta, jonka mukaan 1.1.3.6 kohdassa määriteltyjen vaarallisten aineiden tiettyjen määrien mukana on oltava rahtikirja.

Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6 ja 5.4.1.

Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.

Kansallisen lainsäädännön sisältö: 5.4.1 kohdan mukaista rahtikirjavaatimusta ei sovelleta kuljetettaessa puhdistamattomia ja tyhjiä, kuljetusluokkaan 4 kuuluvia säiliökontteja tai pelastuspalvelujen hengityslaitteissa tai sukellusvarusteena käytettäviä täytettyjä tai tyhjiä kaasupulloja, jos kuljetettavat määrät eivät ylitä 1.1.3.6 kohdassa asetettuja rajoja.

Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskeva määräys (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR; RS 741.621), lisäyksessä 1 oleva 1.1.3.6.3 (c) kohta.

Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

RO – a – CH – 3

Asia: Vesistöille vaarallisten nesteiden varastointisäiliöitä huoltavien yritysten harjoittama puhdistamattomien tyhjien säiliöiden kuljetus.

Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 6.5, 6.8, 8.2 ja 9.

Direktiivin liitteen sisältö: Säiliöiden ja ajoneuvojen rakenne, varusteet ja tarkastus; kuljettajakoulutus.

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Ajoneuvoihin ja puhdistamattomiin tyhjiin säiliöihin/säiliökontteihin, joissa vesistöille vaarallisten nesteiden varastointisäiliöitä huoltavat yritykset säilyttävät nesteitä kiinteiden säiliöiden huollon aikana, ei sovelleta rakennetta, varusteita ja tarkastusta koskevia eikä varoituslipukkeita ja oranssikilpitunnuksia koskevia ADR-sopimuksen määräyksiä. Niihin sovelletaan varoituslipukkeiden ja tunnistamisen osalta erityisiä määräyksiä, eikä ajoneuvon kuljettajalta edellytetä 8.2 kohdassa kuvattua koulutusta.

Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskeva määräys (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR; RS 741.621), lisäyksessä 1 oleva 1.1.3.6.3.10 kohta.

Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

Sveitsiin vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan nojalla sovellettavat poikkeukset.

RO – bi – CH – 1

Asia: Vaarallisia aineita sisältävän kotitalousjätteen kuljetus ongelmajätelaitoksiin.

Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 2, 4.1.10, 5.2 ja 5.4.

Direktiivin liitteen sisältö: Luokittelu, yhteenpakkaaminen, merkinnät ja varoituslipukkeet, asiakirjat.

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Säännökset koskevat (kotitalouksien) vaarallisia aineita sisältävän kotitalousjätteen yksinkertaistettua luokittelua, jonka tekee toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiantuntija, tarkoituksenmukaisten astioiden käyttöä sekä kuljettajan koulutusta. Jos asiantuntija ei voi luokitella kotitalousjätettä, se voidaan kuljettaa käsittelykeskukseen pieninä määrinä kolleittain ja kuljetusyksiköittäin yksilöitynä.

Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskeva määräys (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR; RS 741.621), lisäyksessä 1 oleva 1.1.3.7 kohta.

Huomautuksia: Edellä esitettyjä sääntöjä voidaan soveltaa ainoastaan vaarallisia aineita sisältävän kotitalousjätteen kuljetukseen julkisten jäteasemien ja ongelmajätelaitosten välillä.

Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

RO – bi – CH – 2

Asia: Ilotulitteiden paluukuljetukset.

Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 2.1.2, 5.4.

Direktiivin liitteen sisältö: Luokittelu ja asiakirjat.

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Ilotulitteiden (YK-numerot 0335, 0336 ja 0337) paluukuljetusten helpottamiseksi vähittäiskauppiailta valmistajille, on tarkoitus ottaa käyttöön poikkeuksia rahtikirjassa ilmoitettavien, nettomassaa ja tuoteluokittelua koskevien tietojen osalta.

Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskeva määräys (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR; RS 741.621), lisäyksessä 1 oleva 1.1.3.8 kohta.

Huomautuksia: Kun on kyse vähittäiskauppaan tarkoitetuista tuotteista, on käytännössä mahdotonta tarkastaa yksityiskohtaisesti jokaisen kollin osalta kaikkien myymättä jääneiden tuotteiden tarkkaa sisältöä.

Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

RO – bi – CH – 3

Asia: ADR-koulutustodistus toteutuneista matkoista, joiden tarkoituksena on vahingoittuneiden ajoneuvojen kuljetus, matkoista korjausten suorittamiseksi tai matkoista säiliöajoneuvojen tai säiliöiden tutkimiseksi sekä matkoista, jotka kyseessä olevan ajoneuvon tutkimisesta vastaavat asiantuntijat tekevät säiliöajoneuvoilla.

Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.2.1.

Direktiivin liitteen sisältö: Ajoneuvojen kuljettajien on osallistuttava koulutukseen.

Kansallisen lainsäädännön sisältö: ADR-koulutusta ja -todistuksia ei vaadita matkoista, joiden tarkoituksena on vahingoittuneiden ajoneuvojen kuljetus tai korjauksiin liittyvät koeajot, säiliöajoneuvon tai sen säiliöiden tutkimiseksi säiliöajoneuvoilla tehdyistä matkoista eikä säiliöajoneuvojen tutkimisesta vastaavien asiantuntijoiden tekemistä matkoista.

Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ympäristöstä, liikenteestä, energiasta ja viestinnästä vastaavan Sveitsin valaliiton ministeriön (DETEC) 30 päivänä syyskuuta 2008 antamat ohjeet vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista.

Huomautuksia: Vahingoittuneissa tai korjattavana olevissa ajoneuvoissa sekä katsastusta varten valmisteltavissa tai katsastuksen aikana tarkastetuissa säiliöajoneuvoissa on joissakin tapauksissa edelleen vaarallisia aineita.

1.3 ja 8.2.3 kohdan vaatimuksia sovelletaan edelleen.

Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

2.   Rautatiekuljetukset

Sveitsiin vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla sovellettavat poikkeukset

RA – a – CH – 1

Asia: Dieselöljyn ja lämmitysöljyn (YK-numero 1202) kuljetus säiliökonteissa.

Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 6.8.

Direktiivin liitteen sisältö: Säiliöiden rakennetta koskevat määräykset.

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Säiliökontteja, joita ei ole rakennettu 6.8 kohdan mukaisesti vaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja joiden tilavuus on 1 210 litraa tai vähemmän ja joita käytetään lämmitysöljyn tai dieselöljyn (YK-numero 1202) kuljetukseen, saa käyttää.

Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ympäristöstä, liikenteestä, energiasta ja viestinnästä vastaavan Sveitsin valaliiton ministeriön (DETEC) vaarallisten aineiden rautatie- ja köysiratakuljetuksista 3 päivänä joulukuuta 1996 antaman määräyksen (Ordonnance relative au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer et par installation à câbles) (RSD, RS 742.401.6) liite sekä vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskevan määräyksen (Ordonnance relative au transport de marchandises dangereuses par route) (SDR, RS 741.621) lisäyksessä 1 oleva 6.14 luku.

Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

RA – a – CH – 2

Asia: Rahtikirja.

Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 5.4.1.1.1.

Direktiivin liitteen sisältö: Yleiset tiedot, joiden edellytetään olevan rahtikirjassa.

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Yhteisnimityksen käyttö rahtikirjassa, kun liitteenä on luettelo, jossa esitetään vaaditut tiedot edellä mainitun viittauksen mukaisesti.

Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ympäristöstä, liikenteestä, energiasta ja viestinnästä vastaavan Sveitsin valaliiton ministeriön (DETEC) vaarallisten aineiden rautatie- ja köysiratakuljetuksista 3 päivänä joulukuuta 1996 antaman määräyksen (Ordonnance relative au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer et par installation à câbles) (RSD, RS 742.401.6) liite.

Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2023.

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/35/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2010, kuljetettavista painelaitteista sekä neuvoston direktiivien 76/767/ETY, 84/525/ETY, 84/526/ETY, 84/527/ETY ja 1999/36/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 30.6.2010, s. 1). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/35/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2010, kuljetettavista painelaitteista sekä neuvoston direktiivien 76/767/ETY, 84/525/ETY, 84/526/ETY, 84/527/ETY ja 1999/36/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 30.6.2010, s. 1).

JAKSO 4 – RAUTATEIDEN KÄYTTÖ- JA KAUTTAKULKUOIKEUDET

| — | Neuvoston direktiivi 91/440/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön rautateiden kehittämisestä (EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 91/440/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön rautateiden kehittämisestä (EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25).

| — | Neuvoston direktiivi 95/18/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, rautatieyritysten toimiluvista (EYVL L 143, 27.6.1995, s. 70). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 95/18/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, rautatieyritysten toimiluvista (EYVL L 143, 27.6.1995, s. 70).

| — | Neuvoston direktiivi 95/19/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen perimisestä (EYVL L 143, 27.6.1995, s. 75). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 95/19/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen perimisestä (EYVL L 143, 27.6.1995, s. 75).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/49/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (rautatieturvallisuusdirektiivi) (EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä heinäkuuta 2014 annetulla komission direktiivillä 2014/88/EU (EUVL L 201, 10.7.2014, s. 9). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/49/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (rautatieturvallisuusdirektiivi) (EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä heinäkuuta 2014 annetulla komission direktiivillä 2014/88/EU (EUVL L 201, 10.7.2014, s. 9).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/59/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 24 päivänä kesäkuuta 2014 annetulla komission direktiivillä 2014/82/EU (EUVL L 184, 25.6.2014, s. 11). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/59/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 24 päivänä kesäkuuta 2014 annetulla komission direktiivillä 2014/82/EU (EUVL L 184, 25.6.2014, s. 11).

| — | Komission asetus (EY) N:o 653/2007, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2007, turvallisuustodistusten ja hakuasiakirjojen yhteisen eurooppalaisen mallin käytöstä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan mukaisesti sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY nojalla myönnettyjen turvallisuustodistusten pätevyydestä (EUVL L 153, 14.6.2007, s. 9), sellaisena kuin se on muutettuna 10 päivänä toukokuuta 2011 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 445/2011 (EUVL L 122, 11.5.2011, s. 22). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EY) N:o 653/2007, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2007, turvallisuustodistusten ja hakuasiakirjojen yhteisen eurooppalaisen mallin käytöstä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan mukaisesti sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY nojalla myönnettyjen turvallisuustodistusten pätevyydestä (EUVL L 153, 14.6.2007, s. 9), sellaisena kuin se on muutettuna 10 päivänä toukokuuta 2011 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 445/2011 (EUVL L 122, 11.5.2011, s. 22).

| — | Komission päätös 2007/756/EY, tehty 9 päivänä marraskuuta 2007, kansallista rekisteriä koskevasta direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 14 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetystä yhteisestä eritelmästä (EUVL L 305, 23.11.2007, s. 30), sellaisena kuin se on muutettuna 10 päivänä helmikuuta 2011 annetulla komission päätöksellä 2011/107/EU (EUVL L 43, 17.2.2011, s. 33). |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2007/756/EY, tehty 9 päivänä marraskuuta 2007, kansallista rekisteriä koskevasta direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 14 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetystä yhteisestä eritelmästä (EUVL L 305, 23.11.2007, s. 30), sellaisena kuin se on muutettuna 10 päivänä helmikuuta 2011 annetulla komission päätöksellä 2011/107/EU (EUVL L 43, 17.2.2011, s. 33).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä (uudelleen laadittu toisinto) (EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä maaliskuuta 2014 annetulla komission direktiivillä 2014/38/EU (EUVL L 70, 11.3.2014, s. 20). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä (uudelleen laadittu toisinto) (EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä maaliskuuta 2014 annetulla komission direktiivillä 2014/38/EU (EUVL L 70, 11.3.2014, s. 20).

| — | Komission asetus (EY) N:o 352/2009, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun riskien arviointia koskevan yhteisen turvallisuusmenetelmän hyväksymisestä (EUVL L 108, 29.4.2009, s. 4). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EY) N:o 352/2009, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun riskien arviointia koskevan yhteisen turvallisuusmenetelmän hyväksymisestä (EUVL L 108, 29.4.2009, s. 4).

| — | Komission asetus (EU) N:o 36/2010, annettu 3 päivänä joulukuuta 2009, Euroopan yhteisön malleista kuljettajan lupakirjoja, lisätodistuksia, lisätodistusten oikeaksi todistettuja jäljennöksiä sekä kuljettajan lupakirjan hakulomakkeita varten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti (EUVL L 13, 19.1.2010, s. 1). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 36/2010, annettu 3 päivänä joulukuuta 2009, Euroopan yhteisön malleista kuljettajan lupakirjoja, lisätodistuksia, lisätodistusten oikeaksi todistettuja jäljennöksiä sekä kuljettajan lupakirjan hakulomakkeita varten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti (EUVL L 13, 19.1.2010, s. 1).

| — | Komission päätös 2010/713/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksytyissä yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä käytettävistä vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyn moduuleista (EUVL L 319, 4.12.2010, s. 1). |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2010/713/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksytyissä yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä käytettävistä vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyn moduuleista (EUVL L 319, 4.12.2010, s. 1).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1158/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuustodistusten saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi (EUVL L 326, 10.12.2010, s. 11). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1158/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuustodistusten saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi (EUVL L 326, 10.12.2010, s. 11).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1169/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuusluvan saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi (EUVL L 327, 11.12.2010, s. 13). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1169/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuusluvan saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi (EUVL L 327, 11.12.2010, s. 13).

| — | Komission asetus (EU) N:o 201/2011, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2011, hyväksyttyyn raideliikenteen kalustoyksikön tyyppiin viittaavan tyypinmukaisuusvakuutuksen mallista (EUVL L 57, 2.3.2011, s. 8). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 201/2011, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2011, hyväksyttyyn raideliikenteen kalustoyksikön tyyppiin viittaavan tyypinmukaisuusvakuutuksen mallista (EUVL L 57, 2.3.2011, s. 8).

| — | Komission päätös 2011/275/EU, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2011, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 126, 14.5.2011, s. 53), sellaisena kuin se on muutettuna 23 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla komission päätöksellä 2012/464/EU (EUVL L 217, 14.8.2012, s. 20). |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2011/275/EU, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2011, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 126, 14.5.2011, s. 53), sellaisena kuin se on muutettuna 23 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla komission päätöksellä 2012/464/EU (EUVL L 217, 14.8.2012, s. 20).

| — | Komission asetus (EU) N:o 445/2011, annettu 10 päivänä toukokuuta 2011, tavaravaunujen kunnossapidosta vastaavien yksiköiden sertifiointijärjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 653/2007 muuttamisesta (EUVL L 122, 11.5.2011, s. 22). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 445/2011, annettu 10 päivänä toukokuuta 2011, tavaravaunujen kunnossapidosta vastaavien yksiköiden sertifiointijärjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 653/2007 muuttamisesta (EUVL L 122, 11.5.2011, s. 22).

| — | Komission asetus (EU) N:o 454/2011, annettu 5 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ’henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 123, 12.5.2011, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2015 annetulla komission asetuksella (EU) 2015/302 (EUVL L 55, 26.2.2015, s. 2). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 454/2011, annettu 5 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ’henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 123, 12.5.2011, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2015 annetulla komission asetuksella (EU) 2015/302 (EUVL L 55, 26.2.2015, s. 2).

| — | Komission täytäntöönpanopäätös 2011/665/EU, annettu 4 päivänä lokakuuta 2011, hyväksyttyjen raideliikenteen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaisesta rekisteristä (EUVL L 264, 8.10.2011, s. 32). |
| --- | --- |

—

Komission täytäntöönpanopäätös 2011/665/EU, annettu 4 päivänä lokakuuta 2011, hyväksyttyjen raideliikenteen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaisesta rekisteristä (EUVL L 264, 8.10.2011, s. 32).

| — | Komission päätös 2011/765/EU, annettu 22 päivänä marraskuuta 2011, veturinkuljettajien koulutuskeskusten tunnustamisperusteista, veturinkuljettajien tutkintojen vastaanottajien tunnustamisperusteista ja tutkintojen järjestämistä koskevista perusteista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti (EUVL L 314, 29.11.2011, s. 36). |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2011/765/EU, annettu 22 päivänä marraskuuta 2011, veturinkuljettajien koulutuskeskusten tunnustamisperusteista, veturinkuljettajien tutkintojen vastaanottajien tunnustamisperusteista ja tutkintojen järjestämistä koskevista perusteista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY mukaisesti (EUVL L 314, 29.11.2011, s. 36).

| — | Komission päätös 2012/88/EU, annettu 25 päivänä tammikuuta 2012, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 51, 23.2.2012, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä tammikuuta 2015 annetulla komission päätöksellä (EU) 2015/14 (EUVL L 3, 7.1.2015, s. 44). |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2012/88/EU, annettu 25 päivänä tammikuuta 2012, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 51, 23.2.2012, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä tammikuuta 2015 annetulla komission päätöksellä (EU) 2015/14 (EUVL L 3, 7.1.2015, s. 44).

| — | Komission päätös 2012/757/EU, annettu 14 päivänä marraskuuta 2012, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ’käyttötoiminta ja liikenteen hallinta’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja päätöksen 2007/756/EY muuttamisesta (EUVL L 345, 15.12.2012, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä joulukuuta 2013 annetulla komission päätöksellä 2013/710/EU (EUVL L 323, 4.12.2013, s. 35). |
| --- | --- |

—

Komission päätös 2012/757/EU, annettu 14 päivänä marraskuuta 2012, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ’käyttötoiminta ja liikenteen hallinta’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja päätöksen 2007/756/EY muuttamisesta (EUVL L 345, 15.12.2012, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä joulukuuta 2013 annetulla komission päätöksellä 2013/710/EU (EUVL L 323, 4.12.2013, s. 35).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1077/2012, annettu 16 päivänä marraskuuta 2012, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä kansallisten turvallisuusviranomaisten turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan myöntämisen jälkeen harjoittamaa valvontaa varten (EUVL L 320, 17.11.2012, s. 3). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1077/2012, annettu 16 päivänä marraskuuta 2012, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä kansallisten turvallisuusviranomaisten turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan myöntämisen jälkeen harjoittamaa valvontaa varten (EUVL L 320, 17.11.2012, s. 3).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1078/2012, annettu 16 päivänä marraskuuta 2012, rautatieyritysten, turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan saaneiden infrastruktuurin haltijoiden sekä kunnossapidosta vastaavien yksiköiden soveltamasta omavalvontaa koskevasta yhteisestä turvallisuusmenetelmästä (EUVL L 320, 17.11.2012, s. 8). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1078/2012, annettu 16 päivänä marraskuuta 2012, rautatieyritysten, turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan saaneiden infrastruktuurin haltijoiden sekä kunnossapidosta vastaavien yksiköiden soveltamasta omavalvontaa koskevasta yhteisestä turvallisuusmenetelmästä (EUVL L 320, 17.11.2012, s. 8).

| — | Komission asetus (EU) N:o 321/2013, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ’liikkuva kalusto – tavaraliikenteen vaunut’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja komission päätöksen 2006/861/EY kumoamisesta (EUVL L 104, 12.4.2013, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 1236/2013 (EUVL L 322, 3.12.2013, s. 23). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 321/2013, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ’liikkuva kalusto – tavaraliikenteen vaunut’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja komission päätöksen 2006/861/EY kumoamisesta (EUVL L 104, 12.4.2013, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 1236/2013 (EUVL L 322, 3.12.2013, s. 23).

| — | Komission täytäntöönpanopäätös 2014/880/EU, annettu 26 päivänä marraskuuta 2014, rautatieinfrastruktuurirekisteriä koskevista yhteisistä eritelmistä ja täytäntöönpanopäätöksen 2011/633/EU kumoamisesta (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 489). |
| --- | --- |

—

Komission täytäntöönpanopäätös 2014/880/EU, annettu 26 päivänä marraskuuta 2014, rautatieinfrastruktuurirekisteriä koskevista yhteisistä eritelmistä ja täytäntöönpanopäätöksen 2011/633/EU kumoamisesta (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 489).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1300/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, vammaisten ja liikkumisesteisten henkilöiden esteetöntä pääsyä Euroopan unionin rautatiejärjestelmään koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 110). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1300/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, vammaisten ja liikkumisesteisten henkilöiden esteetöntä pääsyä Euroopan unionin rautatiejärjestelmään koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 110).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1301/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, unionin rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 179). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1301/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, unionin rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 179).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1302/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää ’veturit ja henkilöliikenteen liikkuva kalusto’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 228). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1302/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää ’veturit ja henkilöliikenteen liikkuva kalusto’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 228).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1303/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän rautatietunneleiden turvallisuutta koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 394). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1303/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän rautatietunneleiden turvallisuutta koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 394).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1304/2014, annettu 26 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ’liikkuva kalusto – melu’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä, päätöksen 2008/232/EY muuttamisesta ja päätöksen 2011/229/EU kumoamisesta (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 421). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1304/2014, annettu 26 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ’liikkuva kalusto – melu’ koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä, päätöksen 2008/232/EY muuttamisesta ja päätöksen 2011/229/EU kumoamisesta (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 421).

| — | Komission asetus (EU) N:o 1305/2014, annettu 11 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevaa osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja asetuksen (EY) N:o 62/2006 kumoamisesta (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 438). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EU) N:o 1305/2014, annettu 11 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevaa osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä ja asetuksen (EY) N:o 62/2006 kumoamisesta (EUVL L 356, 12.12.2014, s. 438).

| — | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/171, annettu 4 päivänä helmikuuta 2015, rautatieyritysten toimilupamenettelyn tietyistä näkökohdista (EUVL L 29, 5.2.2015, s. 3). |
| --- | --- |

—

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/171, annettu 4 päivänä helmikuuta 2015, rautatieyritysten toimilupamenettelyn tietyistä näkökohdista (EUVL L 29, 5.2.2015, s. 3).

| — | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/909, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2015, rautatieliikenteen harjoittamisesta suoraan aiheutuvien kustannusten yksityiskohtaisista laskentasäännöistä (EUVL L 148, 13.6.2015, s. 17). |
| --- | --- |

—

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/909, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2015, rautatieliikenteen harjoittamisesta suoraan aiheutuvien kustannusten yksityiskohtaisista laskentasäännöistä (EUVL L 148, 13.6.2015, s. 17).

JAKSO 5 – MUUT ALAT

| — | Neuvoston direktiivi 92/82/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19). |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 92/82/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 39). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 39).

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/96/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta (EUVL L 319, 29.11.2008, s. 59).” |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/96/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta (EUVL L 319, 29.11.2008, s. 59).”

---