# Официален вестник L 122/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 122 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5912 май 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 122

Издание на български език

Законодателство

Година 5912 май 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/703 на Комисията от 11 май 2016 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/704 на Комисията от 11 май 2016 година за оттегляне на приетите гаранции от двама производители износители и за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 за приемане на гаранциите, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република | 19 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/705 на Комисията от 11 май 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 24 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/706 на Комисията от 3 май 2016 година за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза, които могат да извършват инспекции съгласно Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2016) 2606) | 26 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/707 на Комисията от 10 май 2016 година за одобряване в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на променени правила за разпределение на движението за летищата Париж Orly, Париж Charles-de-Gaulle и Париж Le Bourget
  (нотифицирано под номер С(2016) 2635) | 53 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/708 на Комисията от 11 май 2016 година относно съответствието на Austrian Agricultural Certification Scheme на условията, определени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 60 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/703 на Комисията от 11 май 2016 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/704 на Комисията от 11 май 2016 година за оттегляне на приетите гаранции от двама производители износители и за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 за приемане на гаранциите, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република

19

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/705 на Комисията от 11 май 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

24

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/706 на Комисията от 3 май 2016 година за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза, които могат да извършват инспекции съгласно Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2016) 2606)

(нотифицирано под номер С(2016) 2606)

26

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/707 на Комисията от 10 май 2016 година за одобряване в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на променени правила за разпределение на движението за летищата Париж Orly, Париж Charles-de-Gaulle и Париж Le Bourget
  (нотифицирано под номер С(2016) 2635)

(нотифицирано под номер С(2016) 2635)

53

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/708 на Комисията от 11 май 2016 година относно съответствието на Austrian Agricultural Certification Scheme на условията, определени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

60

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 12.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 122/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/703 НА КОМИСИЯТА

от 11 май 2016 година

за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,

след консултации с държавите членки,

като има предвид, че:

A.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

1.   Действащи мерки

Действащи мерки

| (1) | С Регламент (ЕО) No 119/97 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито със ставки от 32,5 % до 39,4 % върху вноса на определени механизми за подвързване с халки (наричани по-нататък „МПХ“) с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „КНР“ или „засегнатата държава“) и Малайзия. Тези митнически ставки бяха приложими за МПХ, различни от тези със 17 или 23 халки, докато МХП със 17 и 23 халки бяха обложени с мито, равняващо се на разликата между минималната вносна цена (МВЦ в размер на 325 EUR за 1 000 бройки) и цената франко границата на Общността преди обмитяване в случаите, когато последната е по-ниска от МВЦ. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 119/97 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито със ставки от 32,5 % до 39,4 % върху вноса на определени механизми за подвързване с халки (наричани по-нататък „МПХ“) с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „КНР“ или „засегнатата държава“) и Малайзия. Тези митнически ставки бяха приложими за МПХ, различни от тези със 17 или 23 халки, докато МХП със 17 и 23 халки бяха обложени с мито, равняващо се на разликата между минималната вносна цена (МВЦ в размер на 325 EUR за 1 000 бройки) и цената франко границата на Общността преди обмитяване в случаите, когато последната е по-ниска от МВЦ.

2

| (2) | С Регламент (ЕО) No 2100/2000 (3) Съветът измени и увеличи горепосочените мита за МПХ, различни от тези със 17 или 23 халки, след разследване за неутрализиране на ефекта на митата в съответствие с член 12 от основния регламент. Изменените мита бяха със ставки от 51,2 до 78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 2100/2000 (3) Съветът измени и увеличи горепосочените мита за МПХ, различни от тези със 17 или 23 халки, след разследване за неутрализиране на ефекта на митата в съответствие с член 12 от основния регламент. Изменените мита бяха със ставки от 51,2 до 78,8 %.

3

| (3) | След провеждане на разследване за заобикаляне на мерките в съответствие с член 13 от основния регламент, с Регламент (ЕО) No 1208/2004 (4) Съветът разшири действието на окончателните антидъмпингови мерки и върху вноса на определени МПХ, изпратени от Виетнам, независимо дали са декларирани с произход от Виетнам. |
| --- | --- |

(3)

След провеждане на разследване за заобикаляне на мерките в съответствие с член 13 от основния регламент, с Регламент (ЕО) No 1208/2004 (4) Съветът разшири действието на окончателните антидъмпингови мерки и върху вноса на определени МПХ, изпратени от Виетнам, независимо дали са декларирани с произход от Виетнам.

4

| (4) | След подаване на искане от двама производители на Съюза, през януари 2002 г. беше започнато преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките (5) в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, а с Регламент (ЕО) No 2074/2004 (6) Съветът удължи срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки. Не постъпи нито едно заявление за преразглеждане на митата, приложими за Малайзия, които, междувременно, изтекоха през януари 2002 г. |
| --- | --- |

(4)

След подаване на искане от двама производители на Съюза, през януари 2002 г. беше започнато преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките (5) в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, а с Регламент (ЕО) No 2074/2004 (6) Съветът удължи срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки. Не постъпи нито едно заявление за преразглеждане на митата, приложими за Малайзия, които, междувременно, изтекоха през януари 2002 г.

5

6

| (5) | След провеждане на разследване за заобикаляне на мерките в съответствие с член 13 от основния регламент, с Регламент (ЕО) No 33/2006 (7) Съветът разшири действието на окончателните антидъмпингови мерки така, че да обхващат и вноса на определени МПХ, изпратени от Лаоската народнодемократична република, независимо дали са декларирани с произход от Лаоската народнодемократична република. |
| --- | --- |

(5)

След провеждане на разследване за заобикаляне на мерките в съответствие с член 13 от основния регламент, с Регламент (ЕО) No 33/2006 (7) Съветът разшири действието на окончателните антидъмпингови мерки така, че да обхващат и вноса на определени МПХ, изпратени от Лаоската народнодемократична република, независимо дали са декларирани с произход от Лаоската народнодемократична република.

7

| (6) | С Регламент (ЕО) No 818/2008 (8) Съветът разшири обхвата на мерките, за да включват определени леко модифицирани МПХ, в резултат от разследването за заобикаляне на мерките. |
| --- | --- |

(6)

С Регламент (ЕО) No 818/2008 (8) Съветът разшири обхвата на мерките, за да включват определени леко модифицирани МПХ, в резултат от разследването за заобикаляне на мерките.

8

| (7) | След подаване на искане от един производител от Съюза, през септември 2008 г. беше започнато преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, а с Регламент за изпълнение (ЕС) No 157/2010 (9) Съветът удължи срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки с пет години („действащите мерки“). |
| --- | --- |

(7)

След подаване на искане от един производител от Съюза, през септември 2008 г. беше започнато преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, а с Регламент за изпълнение (ЕС) No 157/2010 (9) Съветът удължи срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки с пет години („действащите мерки“).

9

| (8) | Освен това след провеждане на антидъмпингово разследване съгласно член 5 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 792/2011 на Съвета (10) беше наложено окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Тайланд. |
| --- | --- |

(8)

Освен това след провеждане на антидъмпингово разследване съгласно член 5 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 792/2011 на Съвета (10) беше наложено окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Тайланд.

10

2.   Искане за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките

Искане за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките

| (9) | След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (11) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на МПХ с произход от КНР и изпращаните от Виетнам и Лаоската народнодемократична република МПХ, независимо дали са декларирани с произход съответно от Виетнам и Лаоската народнодемократична република, на 26 ноември 2014 г. Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на посочените мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент. |
| --- | --- |

(9)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (11) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на МПХ с произход от КНР и изпращаните от Виетнам и Лаоската народнодемократична република МПХ, независимо дали са декларирани с произход съответно от Виетнам и Лаоската народнодемократична република, на 26 ноември 2014 г. Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на посочените мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

11

| (10) | Искането беше подадено от производителя от Съюза Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (наричан по-нататък „заявителят“), представляващ повече от 25 % (12) от общото производство в Съюза на МПХ. Искането се основава на твърдението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга и на причинената от него вреда на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(10)

Искането беше подадено от производителя от Съюза Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (наричан по-нататък „заявителят“), представляващ повече от 25 % (12) от общото производство в Съюза на МПХ. Искането се основава на твърдението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга и на причинената от него вреда на промишлеността на Съюза.

12

3.   Започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките

Започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките

| (11) | След като се консултира с Консултативния комитет и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, Комисията обяви на 25 февруари 2015 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (13) („известието за започване“), започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент. |
| --- | --- |

(11)

След като се консултира с Консултативния комитет и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, Комисията обяви на 25 февруари 2015 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (13) („известието за започване“), започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.

Официален вестник на Европейския съюз

13

4.   Съответни периоди, обхванати от разследването в рамките на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките

Съответни периоди, обхванати от разследването в рамките на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките

| (12) | Разследването на вероятността за продължаване или повтаряне на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г. („разследвания период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“). |
| --- | --- |

(12)

Разследването на вероятността за продължаване или повтаряне на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г. („разследвания период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).

| (13) | Проучването на тенденциите, които имат значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглеждания период“). |
| --- | --- |

(13)

Проучването на тенденциите, които имат значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглеждания период“).

5.   Страни, засегнати от разследването

Страни, засегнати от разследването

| (14) | В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването. Освен това Комисията изрично информира заявителя, другите известни производители в Съюза, известните производители износители в КНР, компетентните органи на КНР, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие. |
| --- | --- |

(14)

В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването. Освен това Комисията изрично информира заявителя, другите известни производители в Съюза, известните производители износители в КНР, компетентните органи на КНР, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.

| (15) | Заинтересованите страни имаха възможност да изразят становището си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури. |
| --- | --- |

(15)

Заинтересованите страни имаха възможност да изразят становището си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.

| (16) | В контекста на започването на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките никоя от заинтересованите страни не поиска изслушване от службите на Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури. |
| --- | --- |

(16)

В контекста на започването на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките никоя от заинтересованите страни не поиска изслушване от службите на Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.

6.   Производители от държавата аналог

Производители от държавата аналог

| (17) | В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че възнамерява да използва Индия, Тайланд и Камбоджа като трети държави с пазарна икономика по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. Поради това Комисията информира производителите в Индия, Тайланд и Камбоджа за започването на преразглеждането и ги прикани да вземат участие. |
| --- | --- |

(17)

В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че възнамерява да използва Индия, Тайланд и Камбоджа като трети държави с пазарна икономика по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. Поради това Комисията информира производителите в Индия, Тайланд и Камбоджа за започването на преразглеждането и ги прикани да вземат участие.

7.   Изготвяне на извадка

Изготвяне на извадка

| (18) | В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от вносителите в Съюза и китайските производители износители в съответствие с член 17 от основния регламент. |
| --- | --- |

(18)

В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от вносителите в Съюза и китайските производители износители в съответствие с член 17 от основния регламент.

а)   Извадка за вносители от Съюза

Извадка за вносители от Съюза

| (19) | За да прецени дали е необходимо изготвянето на извадка и ако случаят е такъв, да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване. |
| --- | --- |

(19)

За да прецени дали е необходимо изготвянето на извадка и ако случаят е такъв, да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.

| (20) | Двама несвързани вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката. С оглед на малкия брой Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка. Впоследствие един от двамата вносители престана да оказва съдействие. |
| --- | --- |

(20)

Двама несвързани вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката. С оглед на малкия брой Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка. Впоследствие един от двамата вносители престана да оказва съдействие.

б)   Изготвяне на извадка от производители износители в КНР

Изготвяне на извадка от производители износители в КНР

| (21) | За да прецени дали е необходимо изготвянето на извадка и ако случаят е такъв, да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани всички производители износители от КНР (т.е. 17 дружества) да предоставят информацията, посочена в известието за започване. Освен това Комисията се обърна към мисията на КНР към Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването. |
| --- | --- |

(21)

За да прецени дали е необходимо изготвянето на извадка и ако случаят е такъв, да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани всички производители износители от КНР (т.е. 17 дружества) да предоставят информацията, посочена в известието за започване. Освен това Комисията се обърна към мисията на КНР към Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.

| (22) | Само един китайски производител износител първоначално се отзова и предостави исканата във формуляра за извадката информация. Поради това изготвянето на извадка не бе необходимо. Впоследствие този производител износител престана да оказва съдействие. |
| --- | --- |

(22)

Само един китайски производител износител първоначално се отзова и предостави исканата във формуляра за извадката информация. Поради това изготвянето на извадка не бе необходимо. Впоследствие този производител износител престана да оказва съдействие.

8.   Отговори на въпросника

Отговори на въпросника

| (23) | Комисията изпрати въпросници на производителите от Съюза и на несвързаните вносители, търговци и ползватели, заявили интереса си в рамките на определения в известието за започване срок. |
| --- | --- |

(23)

Комисията изпрати въпросници на производителите от Съюза и на несвързаните вносители, търговци и ползватели, заявили интереса си в рамките на определения в известието за започване срок.

| (24) | Един от несвързаните вносители от Съюза реши да оттегли своето съдействие след първоначалния отговор на въпросника. |
| --- | --- |

(24)

Един от несвързаните вносители от Съюза реши да оттегли своето съдействие след първоначалния отговор на въпросника.

| (25) | Единственият китайски производител износител, който заяви своя интерес пред Комисията, отговори на изпратения въпросник. Китайският производител износител впоследствие уведоми Комисията за своето решение да прекрати съдействието си в разследването. Комисията уведоми китайския производител износител и китайските органи за своето намерение да приложи член 18 от основния регламент и да направи констатациите си по разследването въз основа на наличните факти. |
| --- | --- |

(25)

Единственият китайски производител износител, който заяви своя интерес пред Комисията, отговори на изпратения въпросник. Китайският производител износител впоследствие уведоми Комисията за своето решение да прекрати съдействието си в разследването. Комисията уведоми китайския производител износител и китайските органи за своето намерение да приложи член 18 от основния регламент и да направи констатациите си по разследването въз основа на наличните факти.

9.   Проверки на място

Проверки на място

| (26) | Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата и за да направи оценка дали налагането на мерки би било в противоречие с интереса на Съюза. В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:






  а) | производители от Съюза:







  — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Виена, Австрия и Oroszlany, Унгария; |
| --- | --- | --- | --- |

(26)

Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата и за да направи оценка дали налагането на мерки би било в противоречие с интереса на Съюза. В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:

а)

производители от Съюза:

производители от Съюза:

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Виена, Австрия и Oroszlany, Унгария;

| — | I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Италия; |
| --- | --- |

—

I.M.L. Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Италия;

| б) | свързан вносител:







  — | Bensons International Systems B.V., Nijkerk, Нидерландия; |
| --- | --- | --- |

б)

свързан вносител:

свързан вносител:

—

Bensons International Systems B.V., Nijkerk, Нидерландия;

| в) | производител от държава аналог:







  — | Sure Success, Sihanoukville, Камбоджа. |
| --- | --- | --- |

в)

производител от държава аналог:

производител от държава аналог:

—

Sure Success, Sihanoukville, Камбоджа.

Б.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ

РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ

1.   Разглеждан продукт

Разглеждан продукт

| (27) | Разглежданият продукт е определени механизми за подвързване с халки, които се състоят от два листа стоманена ламарина или тел с фиксирани за тях най-малко четири полухалки, изработени от стоманена тел, които са закрепени заедно с помощта на стоманен капак. Те могат да бъдат отворени или чрез разтваряне на полухалките, или посредством малък стоманен спусъков механизъм, закрепен за механизма за подвързване с халки. Халките могат да бъдат с различна форма, като най-разпространените са кръглите и с форма на буква „D“ (наричани по-нататък „разглежданият продукт“). Понастоящем МПХ са класирани в код по КН ex 8305 10 00. Лостово-дъговите механизми (ЛДМ), класирани в същия код по КН, не са включени в обхвата на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(27)

Разглежданият продукт е определени механизми за подвързване с халки, които се състоят от два листа стоманена ламарина или тел с фиксирани за тях най-малко четири полухалки, изработени от стоманена тел, които са закрепени заедно с помощта на стоманен капак. Те могат да бъдат отворени или чрез разтваряне на полухалките, или посредством малък стоманен спусъков механизъм, закрепен за механизма за подвързване с халки. Халките могат да бъдат с различна форма, като най-разпространените са кръглите и с форма на буква „D“ (наричани по-нататък „разглежданият продукт“). Понастоящем МПХ са класирани в код по КН ex 8305 10 00. Лостово-дъговите механизми (ЛДМ), класирани в същия код по КН, не са включени в обхвата на разглеждания продукт.

| (28) | МПХ се използват за изработването на папки от хартия, картон и с пластмасово покритие, презентации и други подвързии. |
| --- | --- |

(28)

МПХ се използват за изработването на папки от хартия, картон и с пластмасово покритие, презентации и други подвързии.

| (29) | През РПП в Съюза са били продадени голям брой различни видове МПХ. Разликите между тези видове се определят от широчината на основата, вида механизъм, броя на халките, системата на отваряне, броя листове, които могат да бъдат захванати, диаметъра и формата на халките, дължината и разстоянието между халките. Предвид факта, че всички видове имат едни и същи основни физически и технически характеристики и в определен диапазон са взаимозаменяеми, беше определено, че всички МПХ представляват един и същ продукт за целите на настоящата процедура. |
| --- | --- |

(29)

През РПП в Съюза са били продадени голям брой различни видове МПХ. Разликите между тези видове се определят от широчината на основата, вида механизъм, броя на халките, системата на отваряне, броя листове, които могат да бъдат захванати, диаметъра и формата на халките, дължината и разстоянието между халките. Предвид факта, че всички видове имат едни и същи основни физически и технически характеристики и в определен диапазон са взаимозаменяеми, беше определено, че всички МПХ представляват един и същ продукт за целите на настоящата процедура.

2.   Сходен продукт

Сходен продукт

| (30) | При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи основни физически и химически характеристики, както и една и съща основна употреба:






  — | разглежданият продукт; |
| --- | --- | --- |

(30)

При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи основни физически и химически характеристики, както и една и съща основна употреба:

—

разглежданият продукт;

| — | продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на засегнатата държава; |
| --- | --- |

—

продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на засегнатата държава;

| — | продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

—

продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.

Поради това Комисията заключи, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.

В.   ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА

ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА

1.   Предварителни бележки

Предварителни бележки

| (31) | В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга от засегнатата държава. |
| --- | --- |

(31)

В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга от засегнатата държава.

| (32) | Както е посочено в съображение 25 по-горе, въпреки че на китайския производител износител, който заяви своя интерес по време на изготвянето на извадката, беше изпратен въпросник, впоследствие този производител износител оповести решението си да прекрати съдействието си в текущото разследване. Така че нито един от китайските производители износители не оказа съдействие при настоящото разследване и поради това в съответствие с член 18 от основния регламент се наложи да бъдат използвани наличните факти. |
| --- | --- |

(32)

Както е посочено в съображение 25 по-горе, въпреки че на китайския производител износител, който заяви своя интерес по време на изготвянето на извадката, беше изпратен въпросник, впоследствие този производител износител оповести решението си да прекрати съдействието си в текущото разследване. Така че нито един от китайските производители износители не оказа съдействие при настоящото разследване и поради това в съответствие с член 18 от основния регламент се наложи да бъдат използвани наличните факти.

| (33) | В това отношение китайските органи и посоченият по-горе китайски производител износител, който заяви своя интерес по време на изготвянето на извадката, бяха надлежно уведомени, че липсата на отговор на въпросника ще се счита от Комисията като неоказване на съдействие и че следователно Комисията би могла да приложи член 18 от основния регламент по отношение на констатациите, свързани с КНР. |
| --- | --- |

(33)

В това отношение китайските органи и посоченият по-горе китайски производител износител, който заяви своя интерес по време на изготвянето на извадката, бяха надлежно уведомени, че липсата на отговор на въпросника ще се счита от Комисията като неоказване на съдействие и че следователно Комисията би могла да приложи член 18 от основния регламент по отношение на констатациите, свързани с КНР.

| (34) | На това основание и в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент изложените по-долу констатации във връзка с вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, се основават на наличните факти, и по-специално на информацията в искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките; информацията, събрана по време на разследването (като например формуляри за включване в извадката, подадени от основните китайски производители износители, които съдържат информация за китайските експортни пазари, информацията, получена по време на проверката на производителя в Камбоджа, базата данни за китайския износ) и базата данни Comext на Евростат на равнище ТАРИК (10 цифри), в която е посочен общият обем и общата CIF стойност на механизмите за подвързване с халки, предмет на мерките, внасяни по кодовете по ТАРИК. Въпреки това следва да се отбележи, че в базата данни Comext се разграничават само два вида механизми за подвързване с халки (със 17 или 23 халки, и други видове), въпреки че съществува обширна гама от различни видове на продукта, чиито цени могат да варират в зависимост от вида на продукта. |
| --- | --- |

(34)

На това основание и в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент изложените по-долу констатации във връзка с вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, се основават на наличните факти, и по-специално на информацията в искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките; информацията, събрана по време на разследването (като например формуляри за включване в извадката, подадени от основните китайски производители износители, които съдържат информация за китайските експортни пазари, информацията, получена по време на проверката на производителя в Камбоджа, базата данни за китайския износ) и базата данни Comext на Евростат на равнище ТАРИК (10 цифри), в която е посочен общият обем и общата CIF стойност на механизмите за подвързване с халки, предмет на мерките, внасяни по кодовете по ТАРИК. Въпреки това следва да се отбележи, че в базата данни Comext се разграничават само два вида механизми за подвързване с халки (със 17 или 23 халки, и други видове), въпреки че съществува обширна гама от различни видове на продукта, чиито цени могат да варират в зависимост от вида на продукта.

2.   Дъмпинг по време на разследвания период в рамките на преразглеждането

Дъмпинг по време на разследвания период в рамките на преразглеждането

2.1.   Държава аналог

Държава аналог

| (35) | Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност трябва да бъде определена въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика, или, когато това не е възможно, на всяка друга разумна основа, включително и цената, действително платената или платима в Съюза за сходния продукт, надлежно коригирана, ако е необходимо, за да включва разумен марж на печалба. За тази цел Комисията първо проучи въпроса дали може да бъде избрана подходяща трета държава с пазарна икономика („държава аналог“). |
| --- | --- |

(35)

Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност трябва да бъде определена въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика, или, когато това не е възможно, на всяка друга разумна основа, включително и цената, действително платената или платима в Съюза за сходния продукт, надлежно коригирана, ако е необходимо, за да включва разумен марж на печалба. За тази цел Комисията първо проучи въпроса дали може да бъде избрана подходяща трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).

| (36) | В последното преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на мерките, което доведе до налагането на действащите мерки, Тайланд беше временно избрана за държава аналог, но данните от тайландския производител не можаха да бъдат взети предвид на окончателния етап, тъй като разследването показа, че отношенията между тайландския производител и един китайски производител на МПХ (14) вероятно ще изкривят констатациите относно нормалната стойност. |
| --- | --- |

(36)

В последното преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на мерките, което доведе до налагането на действащите мерки, Тайланд беше временно избрана за държава аналог, но данните от тайландския производител не можаха да бъдат взети предвид на окончателния етап, тъй като разследването показа, че отношенията между тайландския производител и един китайски производител на МПХ (14) вероятно ще изкривят констатациите относно нормалната стойност.

14

| (37) | В настоящото преразглеждане като потенциални държави аналог в известието за започване бяха посочени три трети държави, а именно Тайланд, Индия и Камбоджа. Тези три държави, както и КНР, са представлявали около 99 % от общия обем на вноса на пазара на Съюза по време на РПП. Заинтересованите страни не предложиха други потенциални държави аналог. Един вносител потвърди списъка на предложените като потенциална държава аналог държави и предостави информация относно производители от Индия, Тайланд и Камбоджа. |
| --- | --- |

(37)

В настоящото преразглеждане като потенциални държави аналог в известието за започване бяха посочени три трети държави, а именно Тайланд, Индия и Камбоджа. Тези три държави, както и КНР, са представлявали около 99 % от общия обем на вноса на пазара на Съюза по време на РПП. Заинтересованите страни не предложиха други потенциални държави аналог. Един вносител потвърди списъка на предложените като потенциална държава аналог държави и предостави информация относно производители от Индия, Тайланд и Камбоджа.

| (38) | Съответно с всички известни производители от Тайланд, Индия и Камбоджа бе установена връзка с цел осигуряване на съдействие. Тези производители обаче уведомиха Комисията за своя отказ да участват в разследването. От всички производители в потенциални държави аналог, с които беше установена връзка, само един камбоджански производител се съгласи да съдейства на разследването. Ето защо Комисията изпрати на този камбоджански износител въпросник с цел да събере съответната информация от държавата аналог. |
| --- | --- |

(38)

Съответно с всички известни производители от Тайланд, Индия и Камбоджа бе установена връзка с цел осигуряване на съдействие. Тези производители обаче уведомиха Комисията за своя отказ да участват в разследването. От всички производители в потенциални държави аналог, с които беше установена връзка, само един камбоджански производител се съгласи да съдейства на разследването. Ето защо Комисията изпрати на този камбоджански износител въпросник с цел да събере съответната информация от държавата аналог.

| (39) | Впоследствие Комисията проведе посещение за проверка в помещенията на единственото оказало съдействие дружество от Камбоджа, за да провери предоставената информация. Въпреки това, по време на посещението за проверка, представителят на предприятието е отказал да предостави съществена информация като одитираните отчети и извлеченията от счетоводната система. Следователно не беше възможно да се проверят разходите и продажните цени, нито да се направи кръстосана проверка на общия обем на продажбите, посочени от дружеството в отговорите му на въпросника. Поради това, при липса на надеждна информация не беше възможно по надежден начин да се определи нормалната стойност на разглеждания продукт въз основа на данните, предоставени от дружеството от Камбоджа. Дружеството беше съответно уведомено за решението на Комисията да не използва неговата информация. Не бяха получени коментари от дружеството. |
| --- | --- |

(39)

Впоследствие Комисията проведе посещение за проверка в помещенията на единственото оказало съдействие дружество от Камбоджа, за да провери предоставената информация. Въпреки това, по време на посещението за проверка, представителят на предприятието е отказал да предостави съществена информация като одитираните отчети и извлеченията от счетоводната система. Следователно не беше възможно да се проверят разходите и продажните цени, нито да се направи кръстосана проверка на общия обем на продажбите, посочени от дружеството в отговорите му на въпросника. Поради това, при липса на надеждна информация не беше възможно по надежден начин да се определи нормалната стойност на разглеждания продукт въз основа на данните, предоставени от дружеството от Камбоджа. Дружеството беше съответно уведомено за решението на Комисията да не използва неговата информация. Не бяха получени коментари от дружеството.

| (40) | В хода на разследването Комисията научи, че може да има производство в други трети държави, като Египет, Южна Корея, Тайван, Индонезия, Турция и Малайзия. С органите на тези държави бе установена връзка относно евентуалното наличие на производители на МПХ в тяхната държава, но в определения срок не беше получен положителен отговор. |
| --- | --- |

(40)

В хода на разследването Комисията научи, че може да има производство в други трети държави, като Египет, Южна Корея, Тайван, Индонезия, Турция и Малайзия. С органите на тези държави бе установена връзка относно евентуалното наличие на производители на МПХ в тяхната държава, но в определения срок не беше получен положителен отговор.

| (41) | Следователно за Комисията не беше възможно да избере подходяща държава аналог за целите на определянето на нормалната стойност за КНР в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. |
| --- | --- |

(41)

Следователно за Комисията не беше възможно да избере подходяща държава аналог за целите на определянето на нормалната стойност за КНР в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.

2.2.   Нормална стойност

Нормална стойност

| (42) | С оглед на положението, описано в точка 2.1 по-горе, и в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, за целите на определянето на нормалната стойност по отношение на КНР Комисията се позова на всяка друга разумна основа, т.е. на платените или платими цени в Съюза за сходния продукт. |
| --- | --- |

(42)

С оглед на положението, описано в точка 2.1 по-горе, и в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, за целите на определянето на нормалната стойност по отношение на КНР Комисията се позова на всяка друга разумна основа, т.е. на платените или платими цени в Съюза за сходния продукт.

| (43) | В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент най-напред бе проучено дали по време на РПП общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт за независими клиенти от страна на съдействащите производители от промишлеността на Съюза е бил представителен в сравнение с общия обем на продажбите за износ за Съюза, т.е. дали общият обем на тези продажби на вътрешния пазар е представлявал поне 5 % от общия обем на експортните продажби, реализирани от китайски производители в Съюза. |
| --- | --- |

(43)

В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент най-напред бе проучено дали по време на РПП общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт за независими клиенти от страна на съдействащите производители от промишлеността на Съюза е бил представителен в сравнение с общия обем на продажбите за износ за Съюза, т.е. дали общият обем на тези продажби на вътрешния пазар е представлявал поне 5 % от общия обем на експортните продажби, реализирани от китайски производители в Съюза.

| (44) | Беше разгледано също така дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент. Това беше направено, като бе определен делът на рентабилните продажби на вътрешния пазар на независими клиенти през РПП. |
| --- | --- |

(44)

Беше разгледано също така дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент. Това беше направено, като бе определен делът на рентабилните продажби на вътрешния пазар на независими клиенти през РПП.

| (45) | Тъй като беше установено, че всички продажби на вътрешния пазар са направени в достатъчно количество и при обичайни търговски условия, нормалната стойност беше изчислена въз основа на действителните цени на вътрешния пазар като среднопретеглена стойност от цените на всички продажби на вътрешния пазар през разследвания период в рамките на преразглеждането. |
| --- | --- |

(45)

Тъй като беше установено, че всички продажби на вътрешния пазар са направени в достатъчно количество и при обичайни търговски условия, нормалната стойност беше изчислена въз основа на действителните цени на вътрешния пазар като среднопретеглена стойност от цените на всички продажби на вътрешния пазар през разследвания период в рамките на преразглеждането.

2.3.   Експортна цена

Експортна цена

| (46) | При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, откъдето произтичаше и липсата на конкретна информация за китайските цени, експортната цена беше определена въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, т.е. информацията за включване в извадката, предоставена от известния китайски производител износител на етапа на започването на преразглеждането с оглед изтичане на срока на действие на мерките, както и базата данни Comext на Евростат и базата данни за китайския износ. |
| --- | --- |

(46)

При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, откъдето произтичаше и липсата на конкретна информация за китайските цени, експортната цена беше определена въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, т.е. информацията за включване в извадката, предоставена от известния китайски производител износител на етапа на започването на преразглеждането с оглед изтичане на срока на действие на мерките, както и базата данни Comext на Евростат и базата данни за китайския износ.

2.4.   Сравнение и корекции

Сравнение и корекции

| (47) | Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завода. С цел да се гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена бяха направени съответните корекции за разликите, които влияят върху цените и тяхното сравнение, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Когато беше необходимо, бяха внесени корекции за разликите в транспортните разходи, застрахователните разходи и други свързани с транспорта разходи въз основа на информация от искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките. |
| --- | --- |

(47)

Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завода. С цел да се гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена бяха направени съответните корекции за разликите, които влияят върху цените и тяхното сравнение, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Когато беше необходимо, бяха внесени корекции за разликите в транспортните разходи, застрахователните разходи и други свързани с транспорта разходи въз основа на информация от искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.

2.5.   Дъмпингов марж

Дъмпингов марж

| (48) | В съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент дъмпинговият марж беше установен въз основа на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена. Средната цена, публикувана в базата данни Comext на Евростат, сверена с информацията, получена от наличния формуляр за включване в извадката, в сравнение с нормалната стойност показва наличие на дъмпинг. |
| --- | --- |

(48)

В съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент дъмпинговият марж беше установен въз основа на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена. Средната цена, публикувана в базата данни Comext на Евростат, сверена с информацията, получена от наличния формуляр за включване в извадката, в сравнение с нормалната стойност показва наличие на дъмпинг.

| (49) | Предвид горепосоченото и липсата на всякаква друга надеждна информация за КНР бяха направени изчисления въз основа на сравнение на среднопретеглени стойности и беше установено, че дъмпинговият марж за цялата държава, изразен в процент от цената CIF на границата на ЕС преди обмитяване, е 49 %. |
| --- | --- |

(49)

Предвид горепосоченото и липсата на всякаква друга надеждна информация за КНР бяха направени изчисления въз основа на сравнение на среднопретеглени стойности и беше установено, че дъмпинговият марж за цялата държава, изразен в процент от цената CIF на границата на ЕС преди обмитяване, е 49 %.

2.6.   Заключение по отношение на дъмпинга

Заключение по отношение на дъмпинга

| (50) | При разследването беше установено, че през РПП е осъществяван дъмпинг. Това заключение беше основано: i) от една страна, на експортните цени, както са установени от базата данни Comext на Евростат, както и от информация, събрана чрез формуляра за включване в извадката, както е обяснено в съображение 46 по-горе; и ii) от друга страна, на нормалната стойност, определена въз основа на цените на промишлеността на Съюза в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент по причините, обяснени в съображения от 35 до 41 по-горе. |
| --- | --- |

(50)

При разследването беше установено, че през РПП е осъществяван дъмпинг. Това заключение беше основано: i) от една страна, на експортните цени, както са установени от базата данни Comext на Евростат, както и от информация, събрана чрез формуляра за включване в извадката, както е обяснено в съображение 46 по-горе; и ii) от друга страна, на нормалната стойност, определена въз основа на цените на промишлеността на Съюза в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент по причините, обяснени в съображения от 35 до 41 по-горе.

3.   Доказателства за вероятност от продължаване на дъмпинга

Доказателства за вероятност от продължаване на дъмпинга

| (51) | След установяването на дъмпинг по време на РПП беше разгледана вероятността от продължаване на дъмпинга. При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители разследването разчиташе на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. Като се има предвид липсата на публично достъпна информация, Комисията използва други източници на информация, като например базата данни Comext на Евростат и базите данни по член 14, параграф 6 от основния регламент, наличните формуляри за включване в извадката, подадени от главните китайски производители износители, които предоставят информация за китайските експортни продажби за всички държави, включително Съюза, искането за преразглеждане и базата данни за китайския износ. |
| --- | --- |

(51)

След установяването на дъмпинг по време на РПП беше разгледана вероятността от продължаване на дъмпинга. При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители разследването разчиташе на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. Като се има предвид липсата на публично достъпна информация, Комисията използва други източници на информация, като например базата данни Comext на Евростат и базите данни по член 14, параграф 6 от основния регламент, наличните формуляри за включване в извадката, подадени от главните китайски производители износители, които предоставят информация за китайските експортни продажби за всички държави, включително Съюза, искането за преразглеждане и базата данни за китайския износ.

| (52) | С оглед на изложеното в съображения 48 и 49 по-горе Комисията продължи анализа, като разгледа дали съществува вероятност от продължаване на дъмпинга, ако срокът на действие на мерките изтече. При този анализ бяха взети предвид следните елементи: i) производственият капацитет и свободният капацитет в Китай; ii) поведението на китайските износители на други пазари; и iii) привлекателността на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(52)

С оглед на изложеното в съображения 48 и 49 по-горе Комисията продължи анализа, като разгледа дали съществува вероятност от продължаване на дъмпинга, ако срокът на действие на мерките изтече. При този анализ бяха взети предвид следните елементи: i) производственият капацитет и свободният капацитет в Китай; ii) поведението на китайските износители на други пазари; и iii) привлекателността на пазара на Съюза.

3.1.   Производствен капацитет и свободен капацитет в КНР

Производствен капацитет и свободен капацитет в КНР

| (53) | Въз основа на информацията в искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, производственият капацитет в КНР е изчислен на около 970 милиона бройки, а текущото производство в КНР е около 50 % от този обем. Приблизителният неизползван производствен капацитет, наличен в КНР, надвишава повече от четири пъти потреблението в Съюза. Въпреки настоящия голям свръхкапацитет получената по време на разследването информация показва, че капацитетът в КНР продължава да расте, тъй като и в момента се основават нови производители. По този начин производството може лесно и бързо да нарасне, за да доставя големи количества МПХ с известни марки посредством съществуващите канали за разпространение на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(53)

Въз основа на информацията в искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, производственият капацитет в КНР е изчислен на около 970 милиона бройки, а текущото производство в КНР е около 50 % от този обем. Приблизителният неизползван производствен капацитет, наличен в КНР, надвишава повече от четири пъти потреблението в Съюза. Въпреки настоящия голям свръхкапацитет получената по време на разследването информация показва, че капацитетът в КНР продължава да расте, тъй като и в момента се основават нови производители. По този начин производството може лесно и бързо да нарасне, за да доставя големи количества МПХ с известни марки посредством съществуващите канали за разпространение на пазара на Съюза.

| (54) | Заявителите считат, че основната предпоставка за нарастване на производството е достъпът до неквалифицирана работна ръка, тъй като инвестициите в този сектор са твърде ограничени (15), а достъпът до суровини в КНР е относително лесен. Констатациите от предишни разследвания във връзка с МПХ също така показаха, че работната сила и ръчният труд са основните елементи, които биха въздействали върху обема на производството в КНР. Ако даден производител има нужда да увеличи производството, той съответно би увеличил броя на работниците си. |
| --- | --- |

(54)

Заявителите считат, че основната предпоставка за нарастване на производството е достъпът до неквалифицирана работна ръка, тъй като инвестициите в този сектор са твърде ограничени (15), а достъпът до суровини в КНР е относително лесен. Констатациите от предишни разследвания във връзка с МПХ също така показаха, че работната сила и ръчният труд са основните елементи, които биха въздействали върху обема на производството в КНР. Ако даден производител има нужда да увеличи производството, той съответно би увеличил броя на работниците си.

15

| (55) | Освен това няма доказателства, че в близко бъдеще ще има значително нарастване на нивото на потребление на китайския вътрешен пазар или на пазарите на трети държави, което е в състояние да усвои понастоящем свободния капацитет на китайските производители или значителна част от него. |
| --- | --- |

(55)

Освен това няма доказателства, че в близко бъдеще ще има значително нарастване на нивото на потребление на китайския вътрешен пазар или на пазарите на трети държави, което е в състояние да усвои понастоящем свободния капацитет на китайските производители или значителна част от него.

| (56) | Въз основа на гореизложеното разследването стигна до заключението, че китайските износители биха могли лесно да увеличат своята продукция да изнасят значителни количества за Съюза, ако се допусне срокът на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(56)

Въз основа на гореизложеното разследването стигна до заключението, че китайските износители биха могли лесно да увеличат своята продукция да изнасят значителни количества за Съюза, ако се допусне срокът на мерките да изтече.

3.2.   Китайски продажби за трети държави

Китайски продажби за трети държави

| (57) | Както е посочено в съображение 59 по-долу, пазарът на Съюза винаги е бил привлекателен за китайските износители, като те постоянно изнасят и за останалата част от света. Според статистическите данни за износа на КНР основните експортни пазари, на които са осъществявали дейност китайските износители, са САЩ, Мексико, Хонконг, Турция и Южна Африка. С изключение на САЩ (16) начисляваните от тях цени в тези държави са по-ниски от преобладаващите на пазара на Съюза за сходни видове на продукта. |
| --- | --- |

(57)

Както е посочено в съображение 59 по-долу, пазарът на Съюза винаги е бил привлекателен за китайските износители, като те постоянно изнасят и за останалата част от света. Според статистическите данни за износа на КНР основните експортни пазари, на които са осъществявали дейност китайските износители, са САЩ, Мексико, Хонконг, Турция и Южна Африка. С изключение на САЩ (16) начисляваните от тях цени в тези държави са по-ниски от преобладаващите на пазара на Съюза за сходни видове на продукта.

16

| (58) | При тези обстоятелства има основания да се смята, че ако бъде допуснато изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, китайските износители ще се пренасочат от определени трети държави към пазара на Съюза и ще се стремят да изнасят в значителни количества на този пазар. |
| --- | --- |

(58)

При тези обстоятелства има основания да се смята, че ако бъде допуснато изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, китайските износители ще се пренасочат от определени трети държави към пазара на Съюза и ще се стремят да изнасят в значителни количества на този пазар.

3.3.   Привлекателност на пазара на Съюза

Привлекателност на пазара на Съюза

| (59) | Пазарът на Съюза винаги е бил много привлекателен по отношение на обемите и цените. Информацията, получена при започването на настоящото разследване, показва, че цените на промишлеността на Съюза са значително по-високи в сравнение с продажните цени за повечето други трети държави. |
| --- | --- |

(59)

Пазарът на Съюза винаги е бил много привлекателен по отношение на обемите и цените. Информацията, получена при започването на настоящото разследване, показва, че цените на промишлеността на Съюза са значително по-високи в сравнение с продажните цени за повечето други трети държави.

| (60) | След налагането на мерките за първи път (т.е. 20 януари 1997 г.) китайските износители проявиха засилен интерес към навлизане на пазара на Съюза. Предишните разследвания показаха, че китайските производители се опитват да избегнат мерките посредством практики на заобикаляне (17), като например претоварване, леки изменения, както и с практики за неутрализиране на ефекта от мерките (18). |
| --- | --- |

(60)

След налагането на мерките за първи път (т.е. 20 януари 1997 г.) китайските износители проявиха засилен интерес към навлизане на пазара на Съюза. Предишните разследвания показаха, че китайските производители се опитват да избегнат мерките посредством практики на заобикаляне (17), като например претоварване, леки изменения, както и с практики за неутрализиране на ефекта от мерките (18).

17

18

| (61) | Размерът на пазара на Съюза може да бъде считан за ясно указание, че китайските производители биха се опитали в бъдеще да възвърнат пазарния си дял в Съюза. |
| --- | --- |

(61)

Размерът на пазара на Съюза може да бъде считан за ясно указание, че китайските производители биха се опитали в бъдеще да възвърнат пазарния си дял в Съюза.

| (62) | Що се отнася до цените, според разследването средната експортна цена от Китай за пазари на трети държави е по-ниска от средната експортна цена от Китай за Съюза, както е посочено в съображение 57 по-горе. Така става ясно, че пазарът на Съюза би бил финансово привлекателен вариант за китайските износители, поради това че те биха могли да осъществяват продажби в Съюза на по-високи цени, без да поставят под заплаха продажбите си на другите световни пазари, продължавайки при все това да подбиват цените на основните си конкуренти в Съюза, като продават на дъмпингови цени. Поради тази причина може да се заключи, че пазарът на Съюза — един от най-големите в света, остава привлекателен за китайските производители. |
| --- | --- |

(62)

Що се отнася до цените, според разследването средната експортна цена от Китай за пазари на трети държави е по-ниска от средната експортна цена от Китай за Съюза, както е посочено в съображение 57 по-горе. Така става ясно, че пазарът на Съюза би бил финансово привлекателен вариант за китайските износители, поради това че те биха могли да осъществяват продажби в Съюза на по-високи цени, без да поставят под заплаха продажбите си на другите световни пазари, продължавайки при все това да подбиват цените на основните си конкуренти в Съюза, като продават на дъмпингови цени. Поради тази причина може да се заключи, че пазарът на Съюза — един от най-големите в света, остава привлекателен за китайските производители.

3.4.   Заключение относно вероятността от продължаване на дъмпинга

Заключение относно вероятността от продължаване на дъмпинга

| (63) | С оглед на прогнозирания значителен свободен капацитет в КНР и привлекателността на пазара на Съюза по отношение на размер и продажни цени, по-специално с оглед на ценовите равнища на износа на КНР за трети държави и данните за минали практики за заобикаляне на мерките и неутрализиране на ефекта от тях, Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност отмяната на антидъмпинговите мерки да доведе до значително увеличаване на дъмпинговия внос на МПХ от КНР за Съюза. |
| --- | --- |

(63)

С оглед на прогнозирания значителен свободен капацитет в КНР и привлекателността на пазара на Съюза по отношение на размер и продажни цени, по-специално с оглед на ценовите равнища на износа на КНР за трети държави и данните за минали практики за заобикаляне на мерките и неутрализиране на ефекта от тях, Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност отмяната на антидъмпинговите мерки да доведе до значително увеличаване на дъмпинговия внос на МПХ от КНР за Съюза.

Г.   ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА

ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА

1.   Производство на Съюза и определение за промишленост на Съюза

Производство на Съюза и определение за промишленост на Съюза

| (64) | През РПП МПХ са били произвеждани в Съюза от следните производители:






  — | Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Виена, Австрия; |
| --- | --- | --- |

(64)

През РПП МПХ са били произвеждани в Съюза от следните производители:

—

Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Виена, Австрия;

| — | Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Италия. |
| --- | --- |

—

Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Италия.

| (65) | И двамата производители (първият от тях е заявителят) оказаха съдействие при разследването. Вторият производител също подкрепя искането за удължаване на срока на действие на мерките. Тъй като двете дружества заедно представляват общото производство на МПХ в Съюза през РПП, се счита, че те представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент. И двамата производители и техните дъщерни дружества не са свързани с китайските производители износители. |
| --- | --- |

(65)

И двамата производители (първият от тях е заявителят) оказаха съдействие при разследването. Вторият производител също подкрепя искането за удължаване на срока на действие на мерките. Тъй като двете дружества заедно представляват общото производство на МПХ в Съюза през РПП, се счита, че те представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент. И двамата производители и техните дъщерни дружества не са свързани с китайските производители износители.

2.   Потребление на Съюза

Потребление на Съюза

| (66) | Потреблението на Съюза беше установено въз основа на:






  — | обема на продажбите на сходния продукт от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, съобщен в съответните отговори на въпросника от производителите от Съюза; |
| --- | --- | --- |

(66)

Потреблението на Съюза беше установено въз основа на:

—

обема на продажбите на сходния продукт от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, съобщен в съответните отговори на въпросника от производителите от Съюза;

| — | обем на вноса на МПХ (ниво по ТАРИК) на пазара на Съюза, отчетен от Евростат. |
| --- | --- |

—

обем на вноса на МПХ (ниво по ТАРИК) на пазара на Съюза, отчетен от Евростат.

Таблица 1

Таблица 1

Потребление на пазара на Съюза

Потребление на пазара на Съюза

| Обем | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Потребление на Съюза, индекс (2011 г. = 100) | 100 | 87 | 94 | 85 |
| Потребление на Съюза (интервал в хил. бр.) | 100 000 — 120 000 | 90 000 — 110 000 | 100 000 — 120 000 | 90 000 — 110 000 |
| Източник: Евростат и отговори на въпросника. |

Обем

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

Потребление на Съюза, индекс (2011 г. = 100)

Потребление на Съюза, индекс (2011 г. = 100)

100

100

87

87

94

94

85

85

Потребление на Съюза (интервал в хил. бр.)

100 000 — 120 000

90 000 — 110 000

100 000 — 120 000

90 000 — 110 000

Източник: Евростат и отговори на въпросника.

Източник:

| (67) | Разследването показа, че пазарът за МПХ е отбелязал спад с 15 % през разглеждания период, а именно от около 100 — 120 млн. бройки през 2011 г. на 90 — 110 млн. бройки през РПП (19). |
| --- | --- |

(67)

Разследването показа, че пазарът за МПХ е отбелязал спад с 15 % през разглеждания период, а именно от около 100 — 120 млн. бройки през 2011 г. на 90 — 110 млн. бройки през РПП (19).

19

3.   Внос от засегнатата държава

Внос от засегнатата държава

а)   Обеми на вноса и пазарен дял

Обеми на вноса и пазарен дял

Таблица 2

Таблица 2

Внос от засегнатата държава

Внос от засегнатата държава

| Обем на вноса | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| КНР (индекс 2011 г. = 100) | 100 | 92 | 101 | 112 |
| КНР (интервал в хил. бр.) | 1 600 — 2 100 | 1 500 — 2 000 | 1 600 — 2 100 | 1 900 — 2 400 |
| Пазарен дял | 1,8 % | 1,9 % | 1,9 % | 2,3 % |
| Източник: Евростат и искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките. |

Обем на вноса

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

КНР (индекс 2011 г. = 100)

КНР (индекс 2011 г. = 100)

100

100

92

92

101

101

112

112

КНР (интервал в хил. бр.)

1 600 — 2 100

1 500 — 2 000

1 600 — 2 100

1 900 — 2 400

Пазарен дял

1,8 %

1,9 %

1,9 %

2,3 %

Източник: Евростат и искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.

Източник:

| (68) | Тъй като срокът на действие на настоящите антидъмпингови мерки срещу КНР е бил удължен в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент по отношение на вноса на разглеждания продукт, изпращан от Лаос и Виетнам, с оглед установяването на общия обем на вноса на разглеждания продукт от КНР е трябвало да бъде включен и вносът от тези държави. При все това, през целия разглеждан период не е отчитан внос на разглеждания продукт от Лаос и/или Виетнам. |
| --- | --- |

(68)

Тъй като срокът на действие на настоящите антидъмпингови мерки срещу КНР е бил удължен в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент по отношение на вноса на разглеждания продукт, изпращан от Лаос и Виетнам, с оглед установяването на общия обем на вноса на разглеждания продукт от КНР е трябвало да бъде включен и вносът от тези държави. При все това, през целия разглеждан период не е отчитан внос на разглеждания продукт от Лаос и/или Виетнам.

| (69) | Обемът на вноса на МПХ с произход от КНР е останал на сравнително стабилно равнище през разглеждания период, макар и с леко нарастване през РПП. В резултат на това през разглеждания период пазарният дял на китайския внос е нараснал от 1,8 % на 2,3 %. |
| --- | --- |

(69)

Обемът на вноса на МПХ с произход от КНР е останал на сравнително стабилно равнище през разглеждания период, макар и с леко нарастване през РПП. В резултат на това през разглеждания период пазарният дял на китайския внос е нараснал от 1,8 % на 2,3 %.

б)   Вносни цени

Вносни цени

Таблица 3

Таблица 3

Средни вносни цени на МПХ от засегнатата държава

Средни вносни цени на МПХ от засегнатата държава

| | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| КНР (индекс 2011 г. = 100) | 100 | 98 | 95 | 83 |
| КНР (интервал евро/хил. бр.) | 200 — 230 | 190 — 220 | 180 — 210 | 160 — 190 |
| Източник: Евростат и искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките. |

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

КНР (индекс 2011 г. = 100)

КНР (индекс 2011 г. = 100)

100

100

98

98

95

95

83

83

КНР (интервал евро/хил. бр.)

200 — 230

190 — 220

180 — 210

160 — 190

Източник: Евростат и искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.

Източник:

| (70) | Средната вносна цена на разглеждания продукт от КНР непрекъснато е намалявала през разглеждания период с общ спад от 17 % между 2011 г. и РПП. |
| --- | --- |

(70)

Средната вносна цена на разглеждания продукт от КНР непрекъснато е намалявала през разглеждания период с общ спад от 17 % между 2011 г. и РПП.

в)   Ниво на подбиване и на занижаване на цените

Ниво на подбиване и на занижаване на цените

| (71) | По време на РПП не беше установено подбиване на цените от страна на китайските вносни цени. Следва да се подчертае обаче, че изчислението взема предвид корекциите на цената за редовното митническо вносно мито (2,7 %) и разходите след вноса (2 %). След тези корекции средните цени на китайския внос са почти на същото равнище като средната стойност на цените франко завода на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза — установеният отрицателен марж на подбиване на цените бе 0,1 %. Следва също да се отбележи, че продадените от китайските производители износители количества са ниски. Освен това заявителят представи доказателства, че някои видове продукти, които понастоящем са внасяни от КНР, са „специални“, например механизми с 23 пръстена или със спусък. Тези продукти са изработени от по-висок клас суровини и с по-високи разходи за труд и поради това са на по-висока цена от стандартните продукти на промишлеността на Съюза. Поради липсата на съдействие от страна на китайските износители това твърдение не можеше да бъде проверено от данните за износа им. |
| --- | --- |

(71)

По време на РПП не беше установено подбиване на цените от страна на китайските вносни цени. Следва да се подчертае обаче, че изчислението взема предвид корекциите на цената за редовното митническо вносно мито (2,7 %) и разходите след вноса (2 %). След тези корекции средните цени на китайския внос са почти на същото равнище като средната стойност на цените франко завода на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза — установеният отрицателен марж на подбиване на цените бе 0,1 %. Следва също да се отбележи, че продадените от китайските производители износители количества са ниски. Освен това заявителят представи доказателства, че някои видове продукти, които понастоящем са внасяни от КНР, са „специални“, например механизми с 23 пръстена или със спусък. Тези продукти са изработени от по-висок клас суровини и с по-високи разходи за труд и поради това са на по-висока цена от стандартните продукти на промишлеността на Съюза. Поради липсата на съдействие от страна на китайските износители това твърдение не можеше да бъде проверено от данните за износа им.

| (72) | Въпреки липсата на подбиване на цени все пак беше установен марж на подбиване на цената в размер на 3,4 % през РПП. Това изчисление се основава на целевата печалба на промишлеността на Съюза в размер на 5 %, т.е. същата целева печалба като при предишното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките. |
| --- | --- |

(72)

Въпреки липсата на подбиване на цени все пак беше установен марж на подбиване на цената в размер на 3,4 % през РПП. Това изчисление се основава на целевата печалба на промишлеността на Съюза в размер на 5 %, т.е. същата целева печалба като при предишното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.

4.   Внос от други трети държави

Внос от други трети държави

| а) | Обеми на вноса и пазарен дял


  Таблица 4


  Внос от трети държави










  Обем на вноса | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Индия (индекс 2011 г. = 100) | 100 | 74 | 86 | 95 |
| Индия (интервал в хил. бр.) | 40 000 — 45 000 | 30 000 — 35 000 | 32 000 — 38 000 | 39 000 — 44 000 |
| Пазарен дял на Индия | 37,4 % | 32,1 % | 34,5 % | 41,8 % |
| Камбоджа (индекс 2013 г.
   (20)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 222 |
| Камбоджа (интервал в хил. бр.) | 0 | 0 | 3 000 — 4 000 | 6 000 — 9 000 |
| Пазарен дял на Камбоджа | 0,0 % | 0,0 % | 3,2 % | 7,8 % |
| Тайланд (индекс 2011 г. = 100) | 100 | 57 | 62 | 6 |
| Тайланд (интервал в хил. бр.) | 12 000 — 16 000 | 6 000 — 9 000 | 7 000 — 10 000 | 500 — 1 000 |
| Пазарен дял на Тайланд | 11,1 % | 7,3 % | 7,3 % | 0,8 % |
| Други трети държави (индекс 2011 г. = 100) | 100 | 70 | 254 | 10 |
| Други трети държави (интервал в хил. бр.) | 500 — 1 000 | 300 — 600 | 1 000 — 2 000 | 50 — 100 |
| Пазарен дял на други трети държави | 0,6 % | 0,5 % | 1,5 % | 0,1 % |
| Общо трети държави (индекс 2011 = 100) | 100 | 71 | 89 | 87 |
| Общо трети държави (интервал в хил. бр.) | 52 500 — 62 000 | 36 300 — 44 600 | 43 000 — 54 000 | 45 550 — 54 100 |
| Общо пазарен дял от трети държави | 49,1 % | 39,8 % | 46,6 % | 50,5 % |
| Източник: Евростат и искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките. |

а)

Обеми на вноса и пазарен дял

Обеми на вноса и пазарен дял

Таблица 4

Таблица 4

Внос от трети държави

Внос от трети държави

Обем на вноса

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

Индия (индекс 2011 г. = 100)

Индия (индекс 2011 г. = 100)

100

100

74

74

86

86

95

95

Индия (интервал в хил. бр.)

40 000 — 45 000

30 000 — 35 000

32 000 — 38 000

39 000 — 44 000

Пазарен дял на Индия

37,4 %

32,1 %

34,5 %

41,8 %

Камбоджа (индекс 2013 г.
   (20)
  = 100)

Камбоджа (индекс 2013 г.

20

= 100)

0

0

0

0

100

100

222

222

Камбоджа (интервал в хил. бр.)

0

0

3 000 — 4 000

6 000 — 9 000

Пазарен дял на Камбоджа

0,0 %

0,0 %

3,2 %

7,8 %

Тайланд (индекс 2011 г. = 100)

Тайланд (индекс 2011 г. = 100)

100

100

57

57

62

62

6

6

Тайланд (интервал в хил. бр.)

12 000 — 16 000

6 000 — 9 000

7 000 — 10 000

500 — 1 000

Пазарен дял на Тайланд

11,1 %

7,3 %

7,3 %

0,8 %

Други трети държави (индекс 2011 г. = 100)

Други трети държави (индекс 2011 г. = 100)

100

100

70

70

254

254

10

10

Други трети държави (интервал в хил. бр.)

500 — 1 000

300 — 600

1 000 — 2 000

50 — 100

Пазарен дял на други трети държави

0,6 %

0,5 %

1,5 %

0,1 %

Общо трети държави (индекс 2011 = 100)

Общо трети държави (индекс 2011 = 100)

100

100

71

71

89

89

87

87

Общо трети държави (интервал в хил. бр.)

52 500 — 62 000

36 300 — 44 600

43 000 — 54 000

45 550 — 54 100

Общо пазарен дял от трети държави

49,1 %

39,8 %

46,6 %

50,5 %

Източник: Евростат и искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.

Източник:

| б) | Вносни цени


  Таблица 5


  Средни вносни цени на МПХ от трети държави | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Индия (индекс 2011 г. = 100) | 100 | 107 | 96 | 92 |
| Индия (интервал евро/хил. бр.) | 125 — 135 | 138 — 145 | 122 — 130 | 115 — 125 |
| Камбоджа (индекс 2013 г.
   (21)
  = 100) | 0 | 0 | 100 | 94 |
| Камбоджа (интервал евро/хил. бр.) | 0 | 0 | 135 — 145 | 130 — 140 |
| Тайланд (индекс 2011 г. = 100) | 100 | 101 | 100 | 81 |
| Тайланд (интервал евро/хил. бр.) | 120 — 130 | 125 — 135 | 120 — 130 | 100 — 110 |
| Източник: Евростат и искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките. |

б)

Вносни цени

Вносни цени

Таблица 5

Таблица 5

Средни вносни цени на МПХ от трети държави

Средни вносни цени на МПХ от трети държави

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

Индия (индекс 2011 г. = 100)

Индия (индекс 2011 г. = 100)

100

100

107

107

96

96

92

92

Индия (интервал евро/хил. бр.)

125 — 135

138 — 145

122 — 130

115 — 125

Камбоджа (индекс 2013 г.
   (21)
  = 100)

Камбоджа (индекс 2013 г.

21

= 100)

0

0

0

0

100

100

94

94

Камбоджа (интервал евро/хил. бр.)

0

0

135 — 145

130 — 140

Тайланд (индекс 2011 г. = 100)

Тайланд (индекс 2011 г. = 100)

100

100

101

101

100

100

81

81

Тайланд (интервал евро/хил. бр.)

120 — 130

125 — 135

120 — 130

100 — 110

Източник: Евростат и искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.

Източник:

| (73) | През целия разглеждан период основната държава износител на МПХ за Съюза е била Индия. Вносът от тази държава е заемал значителен пазарен дял на пазара на Съюза през целия разглеждан период, между 32 и 42 %, с най-висока стойност през РПП. Вторият най-голям износител за Съюза през РПП е Камбоджа и въпреки че е започнала да изнася за Съюза едва през 2013 г., тя агресивно е увеличавала своя дял на пазара, като през РПП е достигнала почти 8 %. И в двата случая производителите износители от тези държави са фабрики, основани от китайски производители на МПХ. Техните инвестиции в производството в тези държави са направени след налагането на мерките върху МПХ от Китай, впоследствие разширени така, че да обхванат и вноса от други държави след няколко разследвания във връзка със заобикаляне на мерките. В случая на Камбоджа делокализацията на производството от китайския собственик е извършена след налагане на мерките срещу Тайланд. В същото време в рамките на разглеждания период Тайланд, който преди е бил вторият най-голям износител за Съюза, почти изчезва от пазара. |
| --- | --- |

(73)

През целия разглеждан период основната държава износител на МПХ за Съюза е била Индия. Вносът от тази държава е заемал значителен пазарен дял на пазара на Съюза през целия разглеждан период, между 32 и 42 %, с най-висока стойност през РПП. Вторият най-голям износител за Съюза през РПП е Камбоджа и въпреки че е започнала да изнася за Съюза едва през 2013 г., тя агресивно е увеличавала своя дял на пазара, като през РПП е достигнала почти 8 %. И в двата случая производителите износители от тези държави са фабрики, основани от китайски производители на МПХ. Техните инвестиции в производството в тези държави са направени след налагането на мерките върху МПХ от Китай, впоследствие разширени така, че да обхванат и вноса от други държави след няколко разследвания във връзка със заобикаляне на мерките. В случая на Камбоджа делокализацията на производството от китайския собственик е извършена след налагане на мерките срещу Тайланд. В същото време в рамките на разглеждания период Тайланд, който преди е бил вторият най-голям износител за Съюза, почти изчезва от пазара.

| (74) | Що се отнася до равнището на вносните цени от трети държави, трябва да се отбележи, че вносните цени от Индия и Камбоджа са по-ниски от вносните цени от КНР (съответно с 33 % и с 27 %). |
| --- | --- |

(74)

Що се отнася до равнището на вносните цени от трети държави, трябва да се отбележи, че вносните цени от Индия и Камбоджа са по-ниски от вносните цени от КНР (съответно с 33 % и с 27 %).

5.   Състояние на промишлеността на Съюза

Състояние на промишлеността на Съюза

| (75) | В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата бе направена оценка на всички икономически фактори, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период. |
| --- | --- |

(75)

В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата бе направена оценка на всички икономически фактори, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.

| (76) | За да се запази поверителността на търговските данни, бе необходимо информацията за двамата производители от Съюза да бъде представена под формата на индекси. |
| --- | --- |

(76)

За да се запази поверителността на търговските данни, бе необходимо информацията за двамата производители от Съюза да бъде представена под формата на индекси.

5.1.   Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

Таблица 6

Таблица 6

Производство, капацитет, използване на капацитета

Производство, капацитет, използване на капацитета

| | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Производство в хил. бр. (индекс) | 100 | 96 | 90 | 82 |
| Капацитет в хил. бр. (индекс) | 100 | 100 | 93 | 93 |
| Степен на използване на капацитета (индекс) | 100 | 96 | 96 | 87 |
| Източник: отговори на въпросника. |

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

Производство в хил. бр. (индекс)

Производство в хил. бр. (индекс)

100

100

96

96

90

90

82

82

Капацитет в хил. бр. (индекс)

Капацитет в хил. бр. (индекс)

100

100

100

100

93

93

93

93

Степен на използване на капацитета (индекс)

Степен на използване на капацитета (индекс)

100

100

96

96

96

96

87

87

Източник: отговори на въпросника.

Източник:

| (77) | Производството на промишлеността на Съюза е намаляло с 18 % през разглеждания период. Тази тенденция е следвала тенденцията на потреблението, макар че спадът в производствения обем на промишлеността на Съюза все още е бил леко по-голям от спада в потреблението. През разглеждания период промишлеността на Съюза е отбелязала спад в равнището на използване на капацитета с 13 % въпреки факта, че самият капацитет леко е намалял със 7 %. Използването на капацитета през РПП е достигнало най-ниското си равнище в размер между 55 и 65 % в абсолютно изражение. |
| --- | --- |

(77)

Производството на промишлеността на Съюза е намаляло с 18 % през разглеждания период. Тази тенденция е следвала тенденцията на потреблението, макар че спадът в производствения обем на промишлеността на Съюза все още е бил леко по-голям от спада в потреблението. През разглеждания период промишлеността на Съюза е отбелязала спад в равнището на използване на капацитета с 13 % въпреки факта, че самият капацитет леко е намалял със 7 %. Използването на капацитета през РПП е достигнало най-ниското си равнище в размер между 55 и 65 % в абсолютно изражение.

5.2.   Складови наличности в края на периода

Складови наличности в края на периода

Таблица 7

Таблица 7

Складови наличности в края на периода

Складови наличности в края на периода

| | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Складови наличности в края на периода в хил. бр. (индекс) | 100 | 83 | 95 | 89 |
| Източник: отговор на въпросника. |

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

Складови наличности в края на периода в хил. бр. (индекс)

Складови наличности в края на периода в хил. бр. (индекс)

100

100

83

83

95

95

89

89

Източник: отговор на въпросника.

Източник:

| (78) | Складовите наличности в края на периода на промишлеността на Съюза са спаднали с 11 % през разглеждания период. При все това, като се вземат предвид едновременният спад на производството, равнищата на запасите са се запазили на сравнително стабилно равнище, което се приема за нормално от производителите от Съюза. |
| --- | --- |

(78)

Складовите наличности в края на периода на промишлеността на Съюза са спаднали с 11 % през разглеждания период. При все това, като се вземат предвид едновременният спад на производството, равнищата на запасите са се запазили на сравнително стабилно равнище, което се приема за нормално от производителите от Съюза.

5.3.   Обем на продажбите и пазарен дял

Обем на продажбите и пазарен дял

Таблица 8

Таблица 8

Обем на продажбите и пазарен дял

Обем на продажбите и пазарен дял

| | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на продажбите (общо за ЕС) в хил. бр. (индекс) | 100 | 103 | 98 | 82 |
| Обем на продажбите (несвързани, за ЕС) в хил. бр. (индекс) | 100 | 104 | 95 | 82 |
| Пазарен дял (индекс) | 100 | 119 | 105 | 96 |
| Източник: отговори на въпросника. |

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

Обем на продажбите (общо за ЕС) в хил. бр. (индекс)

Обем на продажбите (общо за ЕС) в хил. бр. (индекс)

100

100

103

103

98

98

82

82

Обем на продажбите (несвързани, за ЕС) в хил. бр. (индекс)

Обем на продажбите (несвързани, за ЕС) в хил. бр. (индекс)

100

100

104

104

95

95

82

82

Пазарен дял (индекс)

Пазарен дял (индекс)

100

100

119

119

105

105

96

96

Източник: отговори на въпросника.

Източник:

| (79) | Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е спаднал с 18 % през разглеждания период. Въпреки че основната причина за този спад е едновременното намаление на потреблението, следва да се подчертае, че спадът в обема на продажбите е бил по-голям от спада в потреблението. В резултат на това пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 4 %. |
| --- | --- |

(79)

Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е спаднал с 18 % през разглеждания период. Въпреки че основната причина за този спад е едновременното намаление на потреблението, следва да се подчертае, че спадът в обема на продажбите е бил по-голям от спада в потреблението. В резултат на това пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 4 %.

5.4.   Цени и фактори, влияещи върху цените

Цени и фактори, влияещи върху цените

Таблица 9

Таблица 9

Продажни цени (несвързани)

Продажни цени (несвързани)

| | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Средни продажни цени, евро за хил. бр. (индекс) | 100 | 96 | 94 | 99 |
| Източник: отговори на въпросника. |

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

Средни продажни цени, евро за хил. бр. (индекс)

Средни продажни цени, евро за хил. бр. (индекс)

100

100

96

96

94

94

99

99

Източник: отговори на въпросника.

Източник:

| (80) | Продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за несвързани клиенти по време на РПП са били почти на същото равнище като в началото на разглеждания период. |
| --- | --- |

(80)

Продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за несвързани клиенти по време на РПП са били почти на същото равнище като в началото на разглеждания период.

5.5.   Заетост и производителност

Заетост и производителност

Таблица 10

Таблица 10

Заетост и производителност

Заетост и производителност

| | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Заетост (индекс) | 100 | 97 | 95 | 91 |
| Производителност на труда (индекс) | 100 | 99 | 94 | 89 |
| Средни разходи за труд (индекс) | 100 | 92 | 87 | 83 |
| Източник: отговори на въпросника. |

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

Заетост (индекс)

Заетост (индекс)

100

100

97

97

95

95

91

91

Производителност на труда (индекс)

Производителност на труда (индекс)

100

100

99

99

94

94

89

89

Средни разходи за труд (индекс)

Средни разходи за труд (индекс)

100

100

92

92

87

87

83

83

Източник: отговори на въпросника.

Източник:

| (81) | Заетостта в еквивалент на пълно работно време през разглеждания период е намаляла с 9 %, което е резултат от преструктурирането на промишлеността на Съюза. В същото време средната цена на труда също е намаляла със 17 %. Въпреки това, тъй като в същия период производството рязко е намаляло, както е показано в съображение 77, производителността на труда през разглеждания период е намаляла с 11 %. |
| --- | --- |

(81)

Заетостта в еквивалент на пълно работно време през разглеждания период е намаляла с 9 %, което е резултат от преструктурирането на промишлеността на Съюза. В същото време средната цена на труда също е намаляла със 17 %. Въпреки това, тъй като в същия период производството рязко е намаляло, както е показано в съображение 77, производителността на труда през разглеждания период е намаляла с 11 %.

5.6.   Цена на производството и рентабилност

Цена на производството и рентабилност

Таблица 11

Таблица 11

Цена на производството и рентабилност

Цена на производството и рентабилност

| | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Производствени разходи (индекс) | 100 | 101 | 95 | 100 |
| Рентабилност (индекс) | 100 | – 78 | 79 | 62 |
| Източник: отговори на въпросника. |

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

Производствени разходи (индекс)

Производствени разходи (индекс)

100

100

101

101

95

95

100

100

Рентабилност (индекс)

Рентабилност (индекс)

100

100

– 78

– 78

79

79

62

62

Източник: отговори на въпросника.

Източник:

| (82) | През разглеждания период, с изключение на 2012 г., промишлеността на Съюза е успяла да постигне рентабилност, макар и далеч под целевата печалба от 5 %. Освен това тенденцията продължава да е към спад. |
| --- | --- |

(82)

През разглеждания период, с изключение на 2012 г., промишлеността на Съюза е успяла да постигне рентабилност, макар и далеч под целевата печалба от 5 %. Освен това тенденцията продължава да е към спад.

| (83) | Спадът в рентабилността се дължи основно на намаляването на продажните цени. Въпреки много слабото използване на капацитета средните производствени разходи по време на РПП не са нараснали спрямо равнището от 2011 г., което се дължи основно на спада в разходите за труд след усилията за преструктуриране на производителите от Съюза. |
| --- | --- |

(83)

Спадът в рентабилността се дължи основно на намаляването на продажните цени. Въпреки много слабото използване на капацитета средните производствени разходи по време на РПП не са нараснали спрямо равнището от 2011 г., което се дължи основно на спада в разходите за труд след усилията за преструктуриране на производителите от Съюза.

5.7.   Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток

Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток

Таблица 12

Таблица 12

Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток

Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток

| | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | РПП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Годишни инвестиции (индекс) | 100 | 343 | 260 | 286 |
| Възвръщаемост на инвестициите (индекс) | 100 | – 17 | 74 | 88 |
| Паричен поток (индекс) | 100 | 82 | 145 | 57 |

2011 г.

2012 г.

2013 г.

РПП

Годишни инвестиции (индекс)

Годишни инвестиции (индекс)

100

100

343

343

260

260

286

286

Възвръщаемост на инвестициите (индекс)

Възвръщаемост на инвестициите (индекс)

100

100

– 17

– 17

74

74

88

88

Паричен поток (индекс)

Паричен поток (индекс)

100

100

82

82

145

145

57

57

| (84) | Разследването показа, че през разглеждания период промишлеността на Съюза е успяла да запази относително високо ниво на инвестиции с висока възвръщаемост (с изключение на 2012 г., когато са били на загуба). Също така промишлеността на Съюза е успяла да поддържа положителни парични потоци през целия разглеждан период, въпреки че през РПП те са спаднали с 43 % в сравнение с равнището от 2011 г. Промишлеността на Съюза не е посочвала да е изпитвала затруднения при привличането на капитал през разглеждания период. |
| --- | --- |

(84)

Разследването показа, че през разглеждания период промишлеността на Съюза е успяла да запази относително високо ниво на инвестиции с висока възвръщаемост (с изключение на 2012 г., когато са били на загуба). Също така промишлеността на Съюза е успяла да поддържа положителни парични потоци през целия разглеждан период, въпреки че през РПП те са спаднали с 43 % в сравнение с равнището от 2011 г. Промишлеността на Съюза не е посочвала да е изпитвала затруднения при привличането на капитал през разглеждания период.

5.8.   Размер на дъмпинга и възстановяване от предишен дъмпинг

Размер на дъмпинга и възстановяване от предишен дъмпинг

| (85) | Както е посочено в съображение 49, въз основа на най-добрите налични факти при разследването се установи, че през РПП е съществувал дъмпинг от 49 %. |
| --- | --- |

(85)

Както е посочено в съображение 49, въз основа на най-добрите налични факти при разследването се установи, че през РПП е съществувал дъмпинг от 49 %.

| (86) | Като се има предвид дъмпинговият внос от КНР, както и продължаващите и сега практики на заобикаляне на мерките и неутрализиране на ефекта от тях, може да се заключи, че през разглеждания период промишлеността на Съюза не се е възстановила напълно от въздействието на предишния дъмпинг, макар че известно влошаване на някои показатели за вредата, като например обема на продажбите и производството не може да се отдаде на вноса от засегнатата държава поради ниското си равнище през този период, а се дължи по-скоро на спада в потреблението. |
| --- | --- |

(86)

Като се има предвид дъмпинговият внос от КНР, както и продължаващите и сега практики на заобикаляне на мерките и неутрализиране на ефекта от тях, може да се заключи, че през разглеждания период промишлеността на Съюза не се е възстановила напълно от въздействието на предишния дъмпинг, макар че известно влошаване на някои показатели за вредата, като например обема на продажбите и производството не може да се отдаде на вноса от засегнатата държава поради ниското си равнище през този период, а се дължи по-скоро на спада в потреблението.

5.9.   Експортна дейност на промишлеността на Съюза

Експортна дейност на промишлеността на Съюза

| (87) | През разглеждания период промишлеността на Съюза е изнасяла само незначителни обеми, поради което се заключава, че износът не е оказал въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(87)

През разглеждания период промишлеността на Съюза е изнасяла само незначителни обеми, поради което се заключава, че износът не е оказал въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.

5.10.   Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза

Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза

| (88) | Разследването показа, че продължаването на мерките от 2010 г. е позволило на промишлеността на Съюза да запази положителна рентабилност почти през целия разглеждан период. Независимо от това, постигнатата рентабилност е била много по-ниска от целевата печалба (5 %), но е позволила на промишлеността на Съюза да реализира някои инвестиции и да поддържа относително голям пазарен дял. |
| --- | --- |

(88)

Разследването показа, че продължаването на мерките от 2010 г. е позволило на промишлеността на Съюза да запази положителна рентабилност почти през целия разглеждан период. Независимо от това, постигнатата рентабилност е била много по-ниска от целевата печалба (5 %), но е позволила на промишлеността на Съюза да реализира някои инвестиции и да поддържа относително голям пазарен дял.

| (89) | От другите показатели за вреда е видно, че икономическото състояние на промишлеността на Съюза е затруднено поради глобалната конкуренция и спада в потреблението. Промишлеността на Съюза реагира на тези две предизвикателства, като преструктурира заетостта и инвестира в модернизацията на продукта. |
| --- | --- |

(89)

От другите показатели за вреда е видно, че икономическото състояние на промишлеността на Съюза е затруднено поради глобалната конкуренция и спада в потреблението. Промишлеността на Съюза реагира на тези две предизвикателства, като преструктурира заетостта и инвестира в модернизацията на продукта.

| (90) | Поради това се заключава, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на преразглеждането. |
| --- | --- |

(90)

Поради това се заключава, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на преразглеждането.

6.   Вероятност от повторно възникване на вредата

Вероятност от повторно възникване на вредата

| (91) | Промишлеността на Съюза е преструктурирала дейностите си и антидъмпинговите мерки са оказали положително въздействие. Същевременно, макар тези мерки да са били наложени за първи път през 1997 г., те са били напълно ефективни само когато са били компенсирани практиките за неутрализиране на ефекта от мерките и заобикалянето им. |
| --- | --- |

(91)

Промишлеността на Съюза е преструктурирала дейностите си и антидъмпинговите мерки са оказали положително въздействие. Същевременно, макар тези мерки да са били наложени за първи път през 1997 г., те са били напълно ефективни само когато са били компенсирани практиките за неутрализиране на ефекта от мерките и заобикалянето им.

| (92) | Именно в този контекст в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент се анализира вероятността за повторно възникване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(92)

Именно в този контекст в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент се анализира вероятността за повторно възникване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

| (93) | Тъй като никой от китайските производители износители не оказа съдействие при разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент констатациите по отношение на КНР трябваше да бъдат основани на най-добрите налични факти, и по-специално на тези в искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките. |
| --- | --- |

(93)

Тъй като никой от китайските производители износители не оказа съдействие при разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент констатациите по отношение на КНР трябваше да бъдат основани на най-добрите налични факти, и по-специално на тези в искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.

| (94) | Както вече бе посочено в съображения 50 и 63, китайските износители продължават своите дъмпингови практики и съществува вероятност от продължаване на дъмпинга. |
| --- | --- |

(94)

Както вече бе посочено в съображения 50 и 63, китайските износители продължават своите дъмпингови практики и съществува вероятност от продължаване на дъмпинга.

| (95) | Освен това, както беше обяснено в съображение 59, китайските износители не са загубили интерес към пазара на Съюза, както беше видно по-специално от миналите практики за заобикаляне на мерките и неутрализиране на ефекта от тях. |
| --- | --- |

(95)

Освен това, както беше обяснено в съображение 59, китайските износители не са загубили интерес към пазара на Съюза, както беше видно по-специално от миналите практики за заобикаляне на мерките и неутрализиране на ефекта от тях.

| (96) | Както е заключено в съображения 53 и 61, китайските производители износители разполагат с огромен неизползван капацитет за производство на разглеждания продукт, а пазарът на Съюза е особено привлекателен за тях поради неговия мащаб и относително високото ниво на цените. |
| --- | --- |

(96)

Както е заключено в съображения 53 и 61, китайските производители износители разполагат с огромен неизползван капацитет за производство на разглеждания продукт, а пазарът на Съюза е особено привлекателен за тях поради неговия мащаб и относително високото ниво на цените.

| (97) | Освен това статистическите данни за вноса и обема на производството на производителите от Съюза също показват обща картина на западащ пазар. Типичен признак за свиване на пазара е интензивната конкуренция за оставащия обем. Има голяма вероятност настоящият свободен капацитет в КНР да доведе до рязко нарастване на дъмпинговия внос на ниски цени, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(97)

Освен това статистическите данни за вноса и обема на производството на производителите от Съюза също показват обща картина на западащ пазар. Типичен признак за свиване на пазара е интензивната конкуренция за оставащия обем. Има голяма вероятност настоящият свободен капацитет в КНР да доведе до рязко нарастване на дъмпинговия внос на ниски цени, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

| (98) | Всички тези фактори, взети заедно, показват, че КНР би могла бързо да изнесе големи количества от разглеждания продукт на дъмпингови цени за пазара на Съюза, без дори да е необходимо да пренасочва своите продажби от други пазари, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. Ако това се случи, промишлеността на Съюза ще понесе незабавен спад на своите продажби и продажни цени, което от своя страна ще се отрази на вече заниженото използване на капацитета и ниската рентабилност. Ако тези показатели за вредата се влошат, състоянието на промишлеността на Съюза бързо ще се промени от възстановяване към влошаване и вероятно ще бъде нанесена съществена вреда. |
| --- | --- |

(98)

Всички тези фактори, взети заедно, показват, че КНР би могла бързо да изнесе големи количества от разглеждания продукт на дъмпингови цени за пазара на Съюза, без дори да е необходимо да пренасочва своите продажби от други пазари, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. Ако това се случи, промишлеността на Съюза ще понесе незабавен спад на своите продажби и продажни цени, което от своя страна ще се отрази на вече заниженото използване на капацитета и ниската рентабилност. Ако тези показатели за вредата се влошат, състоянието на промишлеността на Съюза бързо ще се промени от възстановяване към влошаване и вероятно ще бъде нанесена съществена вреда.

Д.   ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА

ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА

1.   Въведение

Въведение

| (99) | В съответствие с член 21 от основния регламент бе проучено дали запазването на мерките би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло. Определянето на интереса на Съюза се извърши въз основа на оценка на интересите на различните съответни субекти, а именно промишлеността от Съюза, вносителите и ползвателите. |
| --- | --- |

(99)

В съответствие с член 21 от основния регламент бе проучено дали запазването на мерките би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло. Определянето на интереса на Съюза се извърши въз основа на оценка на интересите на различните съответни субекти, а именно промишлеността от Съюза, вносителите и ползвателите.

2.   Интерес на промишлеността на Съюза

Интерес на промишлеността на Съюза

| (100) | Както е обяснено в съображение 90, мерките са дали възможност на промишлеността на Съюза да консолидира своята позиция и да започне преструктуриране. В същото време в съображение 98 бе направено заключението, че състоянието на промишлеността на Съюза вероятно ще се влоши значително, ако се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки по отношение на КНР да изтече. Поради това може да се направи заключението, че продължаването на действието на мерките по отношение на КНР би било в интерес на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(100)

Както е обяснено в съображение 90, мерките са дали възможност на промишлеността на Съюза да консолидира своята позиция и да започне преструктуриране. В същото време в съображение 98 бе направено заключението, че състоянието на промишлеността на Съюза вероятно ще се влоши значително, ако се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки по отношение на КНР да изтече. Поради това може да се направи заключението, че продължаването на действието на мерките по отношение на КНР би било в интерес на промишлеността на Съюза.

3.   Интерес на вносителите и ползвателите

Интерес на вносителите и ползвателите

| (101) | Всички известни вносители и ползватели бяха информирани за започването на преразглеждането. Въпреки това Комисията не получи никакво съдействие от страна на несвързани ползватели и много ограничено съдействие от несвързани вносители, по-точно само от едно дружество, което внася от КНР. |
| --- | --- |

(101)

Всички известни вносители и ползватели бяха информирани за започването на преразглеждането. Въпреки това Комисията не получи никакво съдействие от страна на несвързани ползватели и много ограничено съдействие от несвързани вносители, по-точно само от едно дружество, което внася от КНР.

| (102) | Оказалият съдействие вносител принципно не е против запазването на мерките. Действително, вносът от КНР е бил незначителен по време на РПП и неговите данни за вноса показват, че поради действащите мерки той вече е сменил доставчиците си. Следователно запазването на мерките няма да има въздействие върху неговото състояние. |
| --- | --- |

(102)

Оказалият съдействие вносител принципно не е против запазването на мерките. Действително, вносът от КНР е бил незначителен по време на РПП и неговите данни за вноса показват, че поради действащите мерки той вече е сменил доставчиците си. Следователно запазването на мерките няма да има въздействие върху неговото състояние.

4.   Заключение

Заключение

| (103) | Предвид аспектите, анализирани в съображения 100 — 102, както и факта, че настоящият внос от КНР възлиза на около 2 % от потреблението на Съюза, няма основания да се смята, че запазването на мерките би било срещу интереса на Съюза. Поради това се стигна до заключението, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, антидъмпинговите мерки по отношение на КНР да не бъдат запазени. |
| --- | --- |

(103)

Предвид аспектите, анализирани в съображения 100 — 102, както и факта, че настоящият внос от КНР възлиза на около 2 % от потреблението на Съюза, няма основания да се смята, че запазването на мерките би било срещу интереса на Съюза. Поради това се стигна до заключението, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, антидъмпинговите мерки по отношение на КНР да не бъдат запазени.

Е.   РАЗГЛАСЯВАНЕ И АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

РАЗГЛАСЯВАНЕ И АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

| (104) | Всички съдействащи заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се счита за целесъобразно действащите антидъмпингови мита върху вноса на МПХ от КНР да бъдат запазени. На заинтересованите страни бе дадена възможност да представят коментари след това разгласяване. Такива коментари не бяха получени. |
| --- | --- |

(104)

Всички съдействащи заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се счита за целесъобразно действащите антидъмпингови мита върху вноса на МПХ от КНР да бъдат запазени. На заинтересованите страни бе дадена възможност да представят коментари след това разгласяване. Такива коментари не бяха получени.

| (105) | От гореизложеното следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на МПХ с произход от КНР, следва да бъдат запазени. |
| --- | --- |

(105)

От гореизложеното следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на МПХ с произход от КНР, следва да бъдат запазени.

| (106) | Вследствие на това разширяването на обхвата на мярката по отношение на разглеждания продукт с произход от КНР, така че да обхване вноса и от Виетнам (22) и Лаоската народнодемократична република (23), независимо дали е деклариран с произход от Виетнам или Лаоската народнодемократична република, следва също да бъде запазено. |
| --- | --- |

(106)

Вследствие на това разширяването на обхвата на мярката по отношение на разглеждания продукт с произход от КНР, така че да обхване вноса и от Виетнам (22) и Лаоската народнодемократична република (23), независимо дали е деклариран с произход от Виетнам или Лаоската народнодемократична република, следва също да бъде запазено.

22

23

| (107) | Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент, не представи становище, |
| --- | --- |

(107)

Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент, не представи становище,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки, които понастоящем се класират в код по КН ex 8305 10 00, с произход от Китайската народна република.

2.   За целите на настоящия член механизмите за подвързване с халки се състоят от два листа стоманена ламарина или тел с фиксирани за тях най-малко четири полухалки, изработени от стоманена тел, които са закрепени заедно с помощта на стоманен капак. Те могат да бъдат отворени или чрез разтваряне на полухалките, или посредством малък стоманен спусъков механизъм, закрепен за механизма за подвързване с халки.

3.   Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко граница на Общността преди обмитяване, е следната:

| а) | за механизми със 17 и 23 халки (кодове по ТАРИК 8305100021, 8305100023, 8305100029 и 8305100035) ставката на митото е равна на разликата между минималната вносна цена от 325 EUR за 1 000 бройки и нетната цена франко граница на Общността преди обмитяване; |
| --- | --- |

а)

за механизми със 17 и 23 халки (кодове по ТАРИК 8305100021, 8305100023, 8305100029 и 8305100035) ставката на митото е равна на разликата между минималната вносна цена от 325 EUR за 1 000 бройки и нетната цена франко граница на Общността преди обмитяване;

| б) | за механизми, различни от тези със 17 или 23 халки (кодове по ТАРИК 8305100011, 8305100013, 8305100019 и 8305100034) | Митническа ставка | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- | --- |
| Китайска народна република |
| — | World Wide Stationery Mfg, Хонконг, Китайска народна република |

б)

за механизми, различни от тези със 17 или 23 халки (кодове по ТАРИК 8305100011, 8305100013, 8305100019 и 8305100034)

Митническа ставка

Допълнителен код по ТАРИК

Китайска народна република

—

World Wide Stationery Mfg, Хонконг, Китайска народна република

51,2 %

8934

| — | всички други дружества |
| --- | --- |

—

всички други дружества

78,8 %

8900

Член 2

Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 11 май 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 119/97 на Съвета от 20 януари 1997 г. за налагане на окончателни антидъмпингови мита върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Малайзия и Китайската народна република и за окончателно събиране на наложените временни мита (ОВ L 22, 24.1.1997 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 2100/2000 на Съвета от 29 септември 2000 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 119/97 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република (ОВ L 250, 5.10.2000 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1208/2004 на Съвета от 28 юни 2004 г. за разширяване обхвата на действие на наложените посредством Регламент (ЕО) No 119/97 окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република и върху вноса на същия продукт чрез консигнация от Социалистическа република Виетнам (ОВ L 232, 1.7.2004 г., стр. 1).

4

(5)  Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република (ОВ C 21, 24.1.2002 г., стр. 25).

5

(6)  Регламент (ЕО) No 2074/2004 на Съвета от 29 ноември 2004 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република (ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 11).

6

(7)  Регламент (ЕО) No 33/2006 на Съвета от 9 януари 2006 г. за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 2074/2004 върху вноса на някои видове механизми за подвързване с халки, с произход от Китайската народна република, с цел да включи и вноса на същия продукт от Лаоската народнодемократична република (ОВ L 7, 12.1.2006 г., стр. 1).

7

(8)  Регламент (ЕО) No 818/2008 на Съвета от 13 август 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2074/2004 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република и за прекратяване на разследването относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с посочения регламент, чрез внос на определени механизми за подвързване с халки, изпращани от Тайланд, без значение дали са с деклариран произход от Тайланд или не (ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 1).

8

(9)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 157/2010 на Съвета от 22 февруари 2010 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 (ОВ L 49, 26.2.2010 г., стр. 1).

9

(10)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 792/2011 на Съвета от 5 август 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Тайланд (ОВ L 204, 9.8.2011 г., стр. 11).

10

(11)  Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (ОВ C 164, 29.5.2014 г., стр. 21).

11

(12)  С оглед на факта, че има само двама производители от Съюза, точната цифра не се оповестява.

12

(13)  Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република, чийто обхват е разширен до Виетнам и Лаоската народнодемократична република (ОВ C 67, 25.2.2015 г., стр. 15).

13

(14)  Вж. по-конкретно съображения 28, 29 и 38 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 157/2010 на Съвета от 22 февруари 2010 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 (ОВ L 49, 26.2.2010 г., стр. 1).

14

(15)  Вж. съображение 38 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 157/2010 на Съвета от 22 февруари 2010 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 (ОВ L 49, 26.2.2010 г., стр. 1).

15

(16)  Цените в САЩ са по-високи, тъй като продуктите са различни. По-голямата част от износа се състои от 3 пръстена със спусъков механизъм.

16

(17)  Както е посочено в съображения 3 и 5 по-горе.

17

(18)  Както е посочено в съображение 2 по-горе.

18

(19)  Представени са само интервали от стойности, за да се запази поверителността на данните за двамата производители от Съюза.

19

(20)  Вносът от Камбоджа е започнал през 2013 г.

20

(21)  Вносът от Камбоджа е започнал през 2013 г.

21

(22)  Регламент (ЕО) No 1208/2004.

22

(23)  Регламент (ЕО) No 33/2006.

23

---

| 12.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 122/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 122/19

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/704 НА КОМИСИЯТА

от 11 май 2016 година

за оттегляне на приетите гаранции от двама производители износители и за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 за приемане на гаранциите, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), и по-специално член 8 от него,

като с настоящото уведомява държавите членки,

като има предвид, че:

А.   АНГАЖИМЕНТ И ДРУГИ СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

АНГАЖИМЕНТ И ДРУГИ СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (1) | След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) с Регламент (ЕО) No 1193/2008 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина („разглеждания продукт“), класирана понастоящем в кодове по КН 2918 14 00 и ex 2918 15 00, с произход от Китайската народна република (КНР). Наложените мерки са под формата на адвалорно мито в размер между 6,6 % и 42,7 %. |
| --- | --- |

(1)

След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) с Регламент (ЕО) No 1193/2008 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина („разглеждания продукт“), класирана понастоящем в кодове по КН 2918 14 00 и ex 2918 15 00, с произход от Китайската народна република (КНР). Наложените мерки са под формата на адвалорно мито в размер между 6,6 % и 42,7 %.

2

| (2) | С Решение 2008/899/ЕО Европейската комисия („Комисията“) прие ценови гаранции, предложени, inter alia, от Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A882) (Weifang) и TTCA Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A878) (TTCA), както и от Китайската търговска камара на вносителите на метал, минерали и химикали и износителите („Камарата“) (3). |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2008/899/ЕО Европейската комисия („Комисията“) прие ценови гаранции, предложени, inter alia, от Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A882) (Weifang) и TTCA Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A878) (TTCA), както и от Китайската търговска камара на вносителите на метал, минерали и химикали и износителите („Камарата“) (3).

inter alia

3

| (3) | След провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и на частично междинно преразглеждане („преразглежданията“) Комисията запази мерките и измени равнището им с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 (4). Антидъмпинговите мита, които понастоящем са в сила по отношение на вноса на лимонена киселина с произход от КНР, са в диапазона между 15,3 % и 42,7 % („действащите мерки“). |
| --- | --- |

(3)

След провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и на частично междинно преразглеждане („преразглежданията“) Комисията запази мерките и измени равнището им с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 (4). Антидъмпинговите мита, които понастоящем са в сила по отношение на вноса на лимонена киселина с произход от КНР, са в диапазона между 15,3 % и 42,7 % („действащите мерки“).

4

| (4) | След преразглежданията, с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 (5) Комисията прие ценовите гаранции, inter alia, от Weifang и TTCA, съвместно с Камарата. |
| --- | --- |

(4)

След преразглежданията, с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 (5) Комисията прие ценовите гаранции, inter alia, от Weifang и TTCA, съвместно с Камарата.

5

inter alia

| (5) | Приетите гаранции от Weifang и TTCA („засегнатите производители износители“) се основават на индексиране на минималните цени в съответствие с публичните котировки на царевица в ЕС — основната суровина, която обикновено се използва в производството на лимонена киселина. |
| --- | --- |

(5)

Приетите гаранции от Weifang и TTCA („засегнатите производители износители“) се основават на индексиране на минималните цени в съответствие с публичните котировки на царевица в ЕС — основната суровина, която обикновено се използва в производството на лимонена киселина.

| (6) | След провеждането на разследване във връзка със заобикалянето на мерките, с Регламент (ЕС) 2016/32 (6) Комисията разшири обхвата на мерките, които са в сила по отношение на вноса на лимонена киселина, изпратен от Малайзия („разследването във връзка със заобикалянето на мерките“). |
| --- | --- |

(6)

След провеждането на разследване във връзка със заобикалянето на мерките, с Регламент (ЕС) 2016/32 (6) Комисията разшири обхвата на мерките, които са в сила по отношение на вноса на лимонена киселина, изпратен от Малайзия („разследването във връзка със заобикалянето на мерките“).

6

| (7) | В разследването във връзка със заобикаляне на мерките се стигна до заключението, че действащите мерки са били заобикаляни посредством претоварване през Малайзия. По-специално в констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките беше установено едновременно увеличение на износа от КНР за Малайзия и на вноса от Малайзия за Съюза. Разследването във връзка със заобикаляне на мерките не установи наличието на действително производство на лимонена киселина в Малайзия. Шестима китайски производители износители (включително Weifang и TTCA) оказаха съдействие при разследването във връзка със заобикаляне на мерките. Износът на оказалите съдействие производители износители в разследването във връзка със заобикаляне на мерките обхвана около 69 % от китайския износ за Малайзия през периода от 1 януари 2014 г. до март 2015 г. |
| --- | --- |

(7)

В разследването във връзка със заобикаляне на мерките се стигна до заключението, че действащите мерки са били заобикаляни посредством претоварване през Малайзия. По-специално в констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките беше установено едновременно увеличение на износа от КНР за Малайзия и на вноса от Малайзия за Съюза. Разследването във връзка със заобикаляне на мерките не установи наличието на действително производство на лимонена киселина в Малайзия. Шестима китайски производители износители (включително Weifang и TTCA) оказаха съдействие при разследването във връзка със заобикаляне на мерките. Износът на оказалите съдействие производители износители в разследването във връзка със заобикаляне на мерките обхвана около 69 % от китайския износ за Малайзия през периода от 1 януари 2014 г. до март 2015 г.

Б.   УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО Е НАЛИЦЕ НЕСПАЗВАНЕ

УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО Е НАЛИЦЕ НЕСПАЗВАНЕ

| (8) | Производителите износители се съгласиха, наред с другото, да информират незабавно Комисията за всяка промяна в корпоративната си структура, която се извършва по време на периода на прилагане на гаранцията. Те също така се съгласиха, че участието в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне на мерките, е нарушение на условията на ангажимента. |
| --- | --- |

(8)

Производителите износители се съгласиха, наред с другото, да информират незабавно Комисията за всяка промяна в корпоративната си структура, която се извършва по време на периода на прилагане на гаранцията. Те също така се съгласиха, че участието в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне на мерките, е нарушение на условията на ангажимента.

В.   УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА, С КОИТО СЕ ДОПУСКА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО ОТ СТРАНА НА КОМИСИЯТА ПРИ ЛИПСА НА НЕСПАЗВАНЕ

УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА, С КОИТО СЕ ДОПУСКА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО ОТ СТРАНА НА КОМИСИЯТА ПРИ ЛИПСА НА НЕСПАЗВАНЕ

| (9) | В ангажимента също така се посочва, че Комисията може да оттегли приемането на ангажимента по всяко време през периода на прилагането му, ако се докаже невъзможност за практическо осъществяване на контрола върху спазването и за обезпечаването на самото спазване. |
| --- | --- |

(9)

В ангажимента също така се посочва, че Комисията може да оттегли приемането на ангажимента по всяко време през периода на прилагането му, ако се докаже невъзможност за практическо осъществяване на контрола върху спазването и за обезпечаването на самото спазване.

Г.   КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ

КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ

| (10) | При упражняването на контрол във връзка с изпълнението на ангажимента Комисията провери предоставената от засегнатите производители износители информация от значение за ангажимента. Освен това тя извърши проверки на място в помещенията на тези производители износители. Във връзка с констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките, както е посочено в съображение 7, Комисията провери сделките за износ за Малайзия и риска от заобикаляне на мерките като цяло. Констатациите са посочени в съображения 11 — 20 по-долу. |
| --- | --- |

(10)

При упражняването на контрол във връзка с изпълнението на ангажимента Комисията провери предоставената от засегнатите производители износители информация от значение за ангажимента. Освен това тя извърши проверки на място в помещенията на тези производители износители. Във връзка с констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките, както е посочено в съображение 7, Комисията провери сделките за износ за Малайзия и риска от заобикаляне на мерките като цяло. Констатациите са посочени в съображения 11 — 20 по-долу.

Д.   ОСНОВАНИЯ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА

ОСНОВАНИЯ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА

| (11) | TTCA не бе докладвало за промени в структурата на дружеството. Промените са извършени още през 2012 г., а бяха докладвани едва в началото на посещението за проверка през декември 2015 г. |
| --- | --- |

(11)

TTCA не бе докладвало за промени в структурата на дружеството. Промените са извършени още през 2012 г., а бяха докладвани едва в началото на посещението за проверка през декември 2015 г.

| (12) | Комисията направи оценка на тази констатация и стигна до заключението, че TTCA е нарушило задължението си за докладване. |
| --- | --- |

(12)

Комисията направи оценка на тази констатация и стигна до заключението, че TTCA е нарушило задължението си за докладване.

| (13) | Износът за Малайзия на засегнатите производители износители представлява над 70 % от износа, отчетен от всички съдействащи производители от разследването във връзка със заобикалянето на мерките. И двамата производители износители докладваха за значителен износ на лимонена киселина за дистрибутори/търговци в Малайзия. По време на проверките на място засегнатите производители износители не можаха да представят доказателства за крайното местоназначение на този износ, като двете дружества заявиха, че не проследяват своите продукти след продажбата им в трета държава. След посещенията за проверка на място Комисията даде достатъчно време на двамата производители износители да представят доказателства за крайното местоназначение. |
| --- | --- |

(13)

Износът за Малайзия на засегнатите производители износители представлява над 70 % от износа, отчетен от всички съдействащи производители от разследването във връзка със заобикалянето на мерките. И двамата производители износители докладваха за значителен износ на лимонена киселина за дистрибутори/търговци в Малайзия. По време на проверките на място засегнатите производители износители не можаха да представят доказателства за крайното местоназначение на този износ, като двете дружества заявиха, че не проследяват своите продукти след продажбата им в трета държава. След посещенията за проверка на място Комисията даде достатъчно време на двамата производители износители да представят доказателства за крайното местоназначение.

| (14) | Документацията, представена впоследствие, не бе достатъчна, за да се установи крайното местоназначение на целия износ за Малайзия. |
| --- | --- |

(14)

Документацията, представена впоследствие, не бе достатъчна, за да се установи крайното местоназначение на целия износ за Малайзия.

| (15) | Комисията се позовава на констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките, както е посочено в съображение 7, в частност липсата на реално производство в Малайзия и едновременното рязко увеличение на износа от КНР за Малайзия и вноса от Малайзия за Съюза. Тъй като по-голямата част от износа на Малайзия е извършен от засегнатите производители износители, Комисията стигна до извода, че и двамата са взели участие в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне на мерките. |
| --- | --- |

(15)

Комисията се позовава на констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките, както е посочено в съображение 7, в частност липсата на реално производство в Малайзия и едновременното рязко увеличение на износа от КНР за Малайзия и вноса от Малайзия за Съюза. Тъй като по-голямата част от износа на Малайзия е извършен от засегнатите производители износители, Комисията стигна до извода, че и двамата са взели участие в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне на мерките.

| (16) | Освен това наличната статистическа информация за двамата производители износители, показа, че износът им за търговци/дистрибутори в Малайзия е намалял значително след започването на разследването във връзка със заобикалянето на мерките. |
| --- | --- |

(16)

Освен това наличната статистическа информация за двамата производители износители, показа, че износът им за търговци/дистрибутори в Малайзия е намалял значително след започването на разследването във връзка със заобикалянето на мерките.

| (17) | Комисията направи оценка на тази промяна в схемите на търговия. Тя стигна до заключението, че няма друга причина за тази промяна в схемите на търговия освен започването на разследването във връзка със заобикаляне на мерките, което потвърждава наличието на риск от заобикаляне. |
| --- | --- |

(17)

Комисията направи оценка на тази промяна в схемите на търговия. Тя стигна до заключението, че няма друга причина за тази промяна в схемите на търговия освен започването на разследването във връзка със заобикаляне на мерките, което потвърждава наличието на риск от заобикаляне.

| (18) | Комисията също така оцени и непроследимостта на износа на производителите за други трети държави. Тя стигна до заключението, че съществува риск от заобикаляне на мерките, както и за Малайзия, по-специално понеже производителите износители признаха, че не проследяват крайното местоназначение на износа си. |
| --- | --- |

(18)

Комисията също така оцени и непроследимостта на износа на производителите за други трети държави. Тя стигна до заключението, че съществува риск от заобикаляне на мерките, както и за Малайзия, по-специално понеже производителите износители признаха, че не проследяват крайното местоназначение на износа си.

| (19) | Комисията оцени всички констатации и заключи, че TTCA и Weifang са участвали в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне. Следователно е налице неспазване на условията на ангажимента. |
| --- | --- |

(19)

Комисията оцени всички констатации и заключи, че TTCA и Weifang са участвали в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне. Следователно е налице неспазване на условията на ангажимента.

| (20) | Освен това, с оглед на констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките, Комисията стигна и до заключението, че търговският модел и непроследимостта на експортните сделки биха направили контрола на изпълнението на ангажимента от TTCA и Weifang невъзможен за осъществяване, тъй като не може да се проследи дали продуктите, продавани от засегнатите производители износители на трети държави, няма да влизат в свободно обращение в Съюза. |
| --- | --- |

(20)

Освен това, с оглед на констатациите от разследването във връзка със заобикалянето на мерките, Комисията стигна и до заключението, че търговският модел и непроследимостта на експортните сделки биха направили контрола на изпълнението на ангажимента от TTCA и Weifang невъзможен за осъществяване, тъй като не може да се проследи дали продуктите, продавани от засегнатите производители износители на трети държави, няма да влизат в свободно обращение в Съюза.

Е.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (21) | Констатациите за неспазване на ангажимента и неговата неприложимост по отношение на TTCA и Weifang са основание за оттегляне на приемането на гаранциите за двамата производители износители съгласно член 8, параграфи 7 и 9 от основния регламент и съгласно условията на ангажимента. |
| --- | --- |

(21)

Констатациите за неспазване на ангажимента и неговата неприложимост по отношение на TTCA и Weifang са основание за оттегляне на приемането на гаранциите за двамата производители износители съгласно член 8, параграфи 7 и 9 от основния регламент и съгласно условията на ангажимента.

Ж.   ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ И ИЗСЛУШВАНИЯ

ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ И ИЗСЛУШВАНИЯ

| (22) | На заинтересованите страни бе предоставена възможност да бъдат изслушани и да представят становището си в съответствие с член 8, параграф 9 от основния регламент. |
| --- | --- |

(22)

На заинтересованите страни бе предоставена възможност да бъдат изслушани и да представят становището си в съответствие с член 8, параграф 9 от основния регламент.

| (23) | Съвместно с TTCA и Weifang Камарата повтори предложението за план за действие за подобрено изпълнение на ангажимента, което бе представено след проверките на място, упоменати в съображение 10 по-горе. Планът предвижда допълнителен механизъм за контрол, съгласно който всички дружества, поели ангажимент, представят редовно на Комисията подробен доклад относно продажбите в трети държави, а Камарата прилага мерки за ранно предупреждение, за да предотврати претоварването. Този нов механизъм обаче би довел до невъзможност за осъществяване на контрола. Във всеки случай предложеният механизъм засяга бъдещото изпълнение на ангажимента и не отстранява предишните нарушения и неспазвания. |
| --- | --- |

(23)

Съвместно с TTCA и Weifang Камарата повтори предложението за план за действие за подобрено изпълнение на ангажимента, което бе представено след проверките на място, упоменати в съображение 10 по-горе. Планът предвижда допълнителен механизъм за контрол, съгласно който всички дружества, поели ангажимент, представят редовно на Комисията подробен доклад относно продажбите в трети държави, а Камарата прилага мерки за ранно предупреждение, за да предотврати претоварването. Този нов механизъм обаче би довел до невъзможност за осъществяване на контрола. Във всеки случай предложеният механизъм засяга бъдещото изпълнение на ангажимента и не отстранява предишните нарушения и неспазвания.

| (24) | В писмените си изявления TTCA и Weifang оспориха пряката връзка между промените в изнасяните количества за Малайзия и претоварванията, тъй като промените в изнасяното количество отразяват единствено измененията на външните фактори — т.е. намаляването на пазарното търсене. Те заявиха, че заключението на Комисията относно промяната в схемите на търговия не е обосновано с доказателства и остава само презумпция. В разследването във връзка със заобикаляне на мерките, посочено в съображение 7, се стигна до заключението, че действащите мерки са били заобикаляни посредством претоварване през Малайзия. В разследването във връзка със заобикаляне на мерките беше установено, че е настъпила значителна промяна в схемата на търговия, включваща износ от КНР и Малайзия за Съюза, последвала налагането на мерки върху разглеждания продукт през декември 2008 г., без достатъчно основание или икономическа обосновка за такава промяна, освен налагането на мерките. Въз основа на статистически данни и предоставени от дружествата данни, както е посочено в съображение 15, по-голямата част от износа за Малайзия е извършен от засегнатите производители износители през периода 2011—2015 г. Поради това доводите на TTCA и Weifang не могат да бъдат приети. |
| --- | --- |

(24)

В писмените си изявления TTCA и Weifang оспориха пряката връзка между промените в изнасяните количества за Малайзия и претоварванията, тъй като промените в изнасяното количество отразяват единствено измененията на външните фактори — т.е. намаляването на пазарното търсене. Те заявиха, че заключението на Комисията относно промяната в схемите на търговия не е обосновано с доказателства и остава само презумпция. В разследването във връзка със заобикаляне на мерките, посочено в съображение 7, се стигна до заключението, че действащите мерки са били заобикаляни посредством претоварване през Малайзия. В разследването във връзка със заобикаляне на мерките беше установено, че е настъпила значителна промяна в схемата на търговия, включваща износ от КНР и Малайзия за Съюза, последвала налагането на мерки върху разглеждания продукт през декември 2008 г., без достатъчно основание или икономическа обосновка за такава промяна, освен налагането на мерките. Въз основа на статистически данни и предоставени от дружествата данни, както е посочено в съображение 15, по-голямата част от износа за Малайзия е извършен от засегнатите производители износители през периода 2011—2015 г. Поради това доводите на TTCA и Weifang не могат да бъдат приети.

| (25) | TTCA и Weifang не признават своята отговорност да проследяват продажбите за несвързани търговци в трети държави. Всъщност самите дружества признаха, че прибягването към независими търговци в трети държави прави проследяването на препродажбите практически невъзможно поради естеството на стоките и на пазара. Тези съображения потвърждават високия риск от заобикаляне на мерките чрез претоварване, което прави ангажимента практически невъзможен за осъществяване. |
| --- | --- |

(25)

TTCA и Weifang не признават своята отговорност да проследяват продажбите за несвързани търговци в трети държави. Всъщност самите дружества признаха, че прибягването към независими търговци в трети държави прави проследяването на препродажбите практически невъзможно поради естеството на стоките и на пазара. Тези съображения потвърждават високия риск от заобикаляне на мерките чрез претоварване, което прави ангажимента практически невъзможен за осъществяване.

| (26) | TTCA заяви, че е проявила небрежност, но не е нарушила преднамерено ангажимента, като не е уведомила Комисията за някои промени в корпоративната си структура. Дружеството заяви, че е съобщило на Комисията за промените в два случая: по време на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, както и по време на разследването във връзка със заобикаляне на мерките. TTCA заяви, че промените не са имали отрицателно въздействие върху изпълнението на ангажимента. Комисията не може да приеме тези доводи, тъй като дружеството не е спазило изричното задължение за докладване, посочено в ангажимента, а именно незабавно да уведоми Европейската комисия за всички промени в корпоративната си структура, тъй като такива промени могат да доведат до нужда от изменение на някои аспекти от ангажимента и/или контрола на изпълнението му, ако Комисията счете за необходимо. За тези промени трябва да се извършва пряко и изрично уведомяване в контекста на контролната дейност, особено предвид непрекъснатия контакт между поелите ангажимента дружества и компетентната служба на Комисията. |
| --- | --- |

(26)

TTCA заяви, че е проявила небрежност, но не е нарушила преднамерено ангажимента, като не е уведомила Комисията за някои промени в корпоративната си структура. Дружеството заяви, че е съобщило на Комисията за промените в два случая: по време на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, както и по време на разследването във връзка със заобикаляне на мерките. TTCA заяви, че промените не са имали отрицателно въздействие върху изпълнението на ангажимента. Комисията не може да приеме тези доводи, тъй като дружеството не е спазило изричното задължение за докладване, посочено в ангажимента, а именно незабавно да уведоми Европейската комисия за всички промени в корпоративната си структура, тъй като такива промени могат да доведат до нужда от изменение на някои аспекти от ангажимента и/или контрола на изпълнението му, ако Комисията счете за необходимо. За тези промени трябва да се извършва пряко и изрично уведомяване в контекста на контролната дейност, особено предвид непрекъснатия контакт между поелите ангажимента дружества и компетентната служба на Комисията.

| (27) | Освен това TTCA и Weifang, съвместно с Камарата, се позоваха на интереса на Съюза като основание да се запазят гаранциите. Камарата, TTCA и Weifang заявиха, че вследствие на оттеглянето ще има повишена нестабилност на цените и че това е неблагоприятно за ползвателите на лимонена киселина. Комисията не може да приеме този довод. Нестабилността на цените може би е характеристика на всеки продуктов пазар, но като такава тя не е елемент, който влияе върху оценката на осъществимостта или нарушенията на ангажиментите. |
| --- | --- |

(27)

Освен това TTCA и Weifang, съвместно с Камарата, се позоваха на интереса на Съюза като основание да се запазят гаранциите. Камарата, TTCA и Weifang заявиха, че вследствие на оттеглянето ще има повишена нестабилност на цените и че това е неблагоприятно за ползвателите на лимонена киселина. Комисията не може да приеме този довод. Нестабилността на цените може би е характеристика на всеки продуктов пазар, но като такава тя не е елемент, който влияе върху оценката на осъществимостта или нарушенията на ангажиментите.

| (28) | Нито един от доводите, представени от Камарата и от засегнатите производители износители, няма такъв характер, че да промени оценката на Комисията, че условията на ангажимента им са нарушени и че контролът е станал невъзможен за осъществяване. |
| --- | --- |

(28)

Нито един от доводите, представени от Камарата и от засегнатите производители износители, няма такъв характер, че да промени оценката на Комисията, че условията на ангажимента им са нарушени и че контролът е станал невъзможен за осъществяване.

З.   ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА И НАЛАГАНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИ МИТА

ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА И НАЛАГАНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИ МИТА

| (29) | Поради това, по силата на член 8, параграф 9 от основния регламент, както и при съответните условия на гаранцията, според които Комисията има право да я оттегли едностранно, Комисията заключи, че приемането на гаранцията, предложена от Weifang и TTCA, следва да бъде оттеглено, а Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 следва да бъде изменено. Съответно окончателното антидъмпингово мито, наложено по силата на член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82, следва да се прилага за вноса на разглеждания продукт, произведен от дружествата Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A882) и TTCA Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A878), |
| --- | --- |

(29)

Поради това, по силата на член 8, параграф 9 от основния регламент, както и при съответните условия на гаранцията, според които Комисията има право да я оттегли едностранно, Комисията заключи, че приемането на гаранцията, предложена от Weifang и TTCA, следва да бъде оттеглено, а Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 следва да бъде изменено. Съответно окончателното антидъмпингово мито, наложено по силата на член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82, следва да се прилага за вноса на разглеждания продукт, произведен от дружествата Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A882) и TTCA Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A878),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Оттегля се приемането на гаранциите от Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A882) и TTCA Co., Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A878), съвместно с Китайската търговска камара на вносителите на метал, минерали и химикали и износителите („Камарата“).

Член 2

Таблицата в член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 се заменя със следната таблица:

| Държава | Дружество | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| Китайска народна република | COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province | A874 |
| Произведено от RZBC Co., Ltd. — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, КНР и продавано от свързаното с него дружество за продажби RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd. No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province | A926 |
| Произведено от RZBC (Juxian) Co., Ltd. — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, КНР и продавано от свързаното с него дружество за продажби RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd. No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province | A927 |
| Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province | A879 |

Държава

Дружество

Допълнителен код по ТАРИК

Китайска народна република

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province

A874

Произведено от RZBC Co., Ltd. — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, КНР и продавано от свързаното с него дружество за продажби RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd. No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

A926

Произведено от RZBC (Juxian) Co., Ltd. — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, КНР и продавано от свързаното с него дружество за продажби RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd. No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

A927

Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province

A879

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 11 май 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1193/2008 на Съвета от 1 декември 2008 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временните мита върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 1).

2

(3)  Решение 2008/899/ЕО на Комисията от 2 декември 2008 г. за приемане на предложените гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 62).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 на Комисията от 21 януари 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета и частични междинни преразглеждания съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (ОВ L 15, 22.1.2015 г., стр. 8).

4

(5)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 на Комисията от 21 януари 2015 г. за приемане на предложените гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (ОВ L 15, 22.1.2015 г., стр. 75).

5

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/32 на Комисията от 14 януари 2016 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, посредством вноса на лимонена киселина, изпратен от Малайзия, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия (ОВ L 10, 15.1.2016 г., стр. 3).

6

---

| 12.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 122/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 122/24

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/705 НА КОМИСИЯТА

от 11 май 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 11 май 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 87,4 |
| SN | 158,8 |
| TN | 71,5 |
| TR | 73,2 |
| ZZ | 97,7 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0805 10 20 | EG | 50,6 |
| IL | 89,2 |
| MA | 51,3 |
| TR | 30,5 |
| ZA | 78,5 |
| ZZ | 60,0 |
| 0805 50 10 | ZA | 150,8 |
| ZZ | 150,8 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 96,2 |
| CL | 112,9 |
| CN | 82,4 |
| NZ | 141,3 |
| US | 154,2 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 112,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

87,4

SN

158,8

TN

71,5

TR

73,2

ZZ

97,7

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

TR

140,2

ZZ

140,2

0805 10 20

EG

50,6

IL

89,2

MA

51,3

TR

30,5

ZA

78,5

ZZ

60,0

0805 50 10

ZA

150,8

ZZ

150,8

0808 10 80

AR

110,7

BR

96,2

CL

112,9

CN

82,4

NZ

141,3

US

154,2

ZA

91,9

ZZ

112,8

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 12.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 122/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 122/26

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/706 НА КОМИСИЯТА

от 3 май 2016 година

за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза, които могат да извършват инспекции съгласно Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета

(нотифицирано под номер С(2016) 2606)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (1), и по-специално член 79, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1224/2009 се създава система за контрол, инспекции и правоприлагане, с цел да се гарантира спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството в Съюза. Съгласно посочения регламент инспекторите на Съюза могат да извършват инспекции в съответствие с разпоредбите на същия регламент във водите на Съюза и на риболовни кораби на Съюза извън водите на Съюза, без да се засяга основната отговорност на крайбрежните държави членки. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1224/2009 се създава система за контрол, инспекции и правоприлагане, с цел да се гарантира спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството в Съюза. Съгласно посочения регламент инспекторите на Съюза могат да извършват инспекции в съответствие с разпоредбите на същия регламент във водите на Съюза и на риболовни кораби на Съюза извън водите на Съюза, без да се засяга основната отговорност на крайбрежните държави членки.

| (2) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията (2) се определят подробни правила за прилагането на системата за контрол на Съюза, създадена с Регламент (ЕО) No 1224/2009. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията (2) се определят подробни правила за прилагането на системата за контрол на Съюза, създадена с Регламент (ЕО) No 1224/2009.

| (3) | Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 списъкът с инспекторите на Съюза се приема от Комисията въз основа на уведомленията, изпратени от държавите членки и от Европейската агенция за контрол на рибарството („Агенцията“). |
| --- | --- |

(3)

Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 списъкът с инспекторите на Съюза се приема от Комисията въз основа на уведомленията, изпратени от държавите членки и от Европейската агенция за контрол на рибарството („Агенцията“).

| (4) | Първоначалният списък с инспектори на Съюза бе утвърден с Решение за изпълнение 2011/883/ЕС на Комисията (3). Посоченият списък бе заменен на три пъти с нови списъци на инспекторите на Съюза, утвърдени първо с Решение за изпълнение 2013/174/ЕС на Комисията (4), а по-късно с Решение за изпълнение 2014/120/ЕС на Комисията (5) и Решение за изпълнение (ЕС) 2015/645 на Комисията (6). В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 след изготвянето на първоначалния списък държавите членки и Агенцията уведомяват Комисията до октомври всяка година за всички изменения в списъка, които те желаят да въведат за следващата календарна година, а Комисията нанася съответните изменения в списъка до 31 декември. |
| --- | --- |

(4)

Първоначалният списък с инспектори на Съюза бе утвърден с Решение за изпълнение 2011/883/ЕС на Комисията (3). Посоченият списък бе заменен на три пъти с нови списъци на инспекторите на Съюза, утвърдени първо с Решение за изпълнение 2013/174/ЕС на Комисията (4), а по-късно с Решение за изпълнение 2014/120/ЕС на Комисията (5) и Решение за изпълнение (ЕС) 2015/645 на Комисията (6). В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 след изготвянето на първоначалния списък държавите членки и Агенцията уведомяват Комисията до октомври всяка година за всички изменения в списъка, които те желаят да въведат за следващата календарна година, а Комисията нанася съответните изменения в списъка до 31 декември.

| (5) | Някои държави членки и Агенцията уведомиха за изменения в настоящия списък на инспекторите. Поради това списъкът, утвърден с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/645, следва да бъде заменен с нов списък на инспекторите на Съюза въз основа на посочените уведомления. |
| --- | --- |

(5)

Някои държави членки и Агенцията уведомиха за изменения в настоящия списък на инспекторите. Поради това списъкът, утвърден с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/645, следва да бъде заменен с нов списък на инспекторите на Съюза въз основа на посочените уведомления.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Списъкът с инспекторите на Съюза се съдържа в приложението към настоящото решение.

Член 2

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/645 се отменя.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 3 май 2016 година.

За Комисията

Karmenu VELLA

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).

2

(3)  Решение за изпълнение 2011/883/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 г. за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 123).

3

(4)  Решение за изпълнение 2013/174/ЕС на Комисията от 8 април 2013 г. за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (ОВ L 101, 10.4.2013 г., стр. 31).

4

(5)  Решение за изпълнение 2014/120/ЕС на Комисията от 4 март 2014 г. за изготвяне на списъка с инспектори на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 31).

5

(6)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/645 на Комисията от 20 април 2015 г. за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза, които могат да извършват инспекции съгласно Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (ОВ L 106, 24.4.2015 г., стр. 31).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК С ИНСПЕКТОРИТЕ НА СЪЮЗА, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 79, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1224/2009

| Държава | Инспектори |
| --- | --- |
| Белгия | Coens, Philippe
  De Vleeschouwer, Guy
  Devogel, Geert
  Huygh, Gerd
  Lieben, Richard
  Monteyne, Ian
  Noet, Werner
  Steenssens, Kurt
  Timmerman, Thierry
  Vandenbrouck, Frank
  Van Rompaey, Tim
  Van Torre, Mike
  Verhaeghe, Dirk |
| България | Ангелов, Тодор
  Бакърджиев, Стефан
  Чолаков, Атанас
  Дамянов, Константин
  Енчева, Кремена
  Христов, Мартин
  Иванов, Иван
  Иванов, Тодор
  Кереков, Николай
  Костадинов, Иван
  Кюмюрджиев, Кирил
  Петков, Димитър
  Петрова, Мирослава
  Раев, Йордан
  Вълков, Димитър |
| Чешка република | — |
| Дания | Akselsen, Ole
  Andersen, Dan Søgård
  Andersen, Hanne Skjæmt
  Andersen, Lars Ole
  Andersen, Martin Burgwaldt
  Andersen, Mogens Godsk
  Andersen, Niels Jørgen Anton
  Andersen, Peter Bunk
  Anderson, Jacob Edward
  Astrup, Iben
  Bache, René
  Bang, Mai
  Beck, Bjarne Baagø
  Bendtsen, Lars Kjærsgaard
  Bernholm, Kristian
  Bjerre, Casper
  Carl, Morten Hansen
  Christensen, Jesper Just
  Christensen, Peter Grim
  Christensen, Thomas
  Christiansen, Michael Koustrup
  Damsgaard, Kresten
  Degn, Jesper Leon
  Due-Boje, Thomas Zinck
  Dølling, Robert
  Ebert, Thomas Axel Regaard
  Eiersted, Jesper Bech
  Elnef, Frank Godt
  Fick, Carsten
  Frandsen, Rene Brian
  Frederiksen, Torben Broe
  Gotved, Jesper Hovby
  Groth, Niels
  Grupe, Poul
  Gaarde, Børge
  Handrup, Jacob
  Hansen, Bruno Ellekær
  Hansen, Gunnar Beck
  Hansen, Ina Kjærgaard
  Hansen, Jan Duval
  Hansen, John Daugaard
  Hansen, Martin
  Hansen, Martin Baldur
  Hansen, Ole
  Hansen, Thomas
  Harrison, Dorthe Kronborg
  Hestbek, Flemming
  Høgild, Lars
  Højrup, Torben
  Jaeger, Michael Wassermann
  Jensen, Anker Mark
  Jensen, Flemming Bergtorp
  Jensen, Hanne Juul
  Jensen, Jimmy Langelund
  Jensen, Jonas Krøyer
  Jensen, Lars Henrik
  Jensen, Lone Agathon
  Jensen, René Sandholt
  Jensen, Søren Palle
  Jespersen, René
  Johansen, Allan
  Juul, Torben
  Jørgensen, Lasse Elmgren
  Jørgensen, Ole Holmberg
  Karlsen, Jesper Herning
  Knudsen, Malene
  Knudsen, Niels Christian
  Knudsen, Ole Hvid
  Kofoed, Kim Windahl
  Kokholm, Peder
  Kristensen, Henrik
  Kristensen, Jeanne Marie
  Kristensen, Peter Holmgaard
  Larsen, Michael Søeballe
  Larsen, Peter Hjort
  Larsen, Tim Bonde
  Lundbæk, Tommy Oldenborg
  Madsen, Arne
  Madsen, Jens-Erik
  Madsen, Johnny Gravesen
  Mortensen, Erik
  Mortensen, Jan Lindholdt
  Møller, Gert
  Nielsen, Christian
  Nielsen, Dan Randum
  Nielsen, Dion
  Nielsen, Hans Henrik
  Nielsen, Henrik
  Nielsen, Henrik Frühstück
  Nielsen, Henrik Kruse
  Nielsen, Jeppe
  Nielsen, Mads Grundvad
  Nielsen, Niels Kristian
  Nielsen, Steen
  Nielsen, Søren
  Nielsen, Søren Egelund
  Nielsen, Tage Kim
  Nielsen, Trine Fris
  Nørgaard, Max Reno Bang
  Paulsen, Kim Thor
  Pedersen, Claus
  Pedersen, Knud Jan
  Petersen, Christina Holmer
  Petersen, Henning Juul
  Petersen, Jimmy Torben
  Porsmose, Tommy
  Poulsen, Bue
  Poulsen, John
  Ramm, Heine
  Risager, Preben
  Rømer, Jan
  Schjoldager, Tim Rasmussen
  Schmidt, Stefan Göttsche
  Schou, Kasper
  Schultz, Flemming
  Siegumfeldt, Jeanette
  Simonsen, Kjeld
  Simonsen, Morten
  Skrivergaard, Lennart
  Søholt, Finn
  Sørensen, Allan Lindgaard
  Thomsen, Bjarne Kondrup
  Thomsen, Klaus Ringive Solgaard
  Thorsen, Michael
  Trab, Jens Ole
  Vind, Finn
  Vistrup, Annette Klarlund
  Wille, Claus
  Wind, Bernt Paul
  Østergård, Lars
  Aasted, Lars Jerne |
| Германия | Abs, Volker
  Ahlmeyer, Jens
  Angermann, Henry
  Baumann, Jörg
  Bembenek, Jörg
  Bergmann, Udo
  Bernhagen, Sven
  Bieder, Mathias
  Birkholz, Siegfried
  Bloch, Ralf
  Borchardt, Erwin
  Bordolo, Jan
  Borowy, Matthias
  Bösherz, Andreas
  Brieger, Martin
  Brunnlieb, Jürgen
  Buchholz, Matthias
  Büttner, Harald
  Cassens, Enno
  Christiansen, Dirk
  Cramer, Arne
  Döhnert, Tilman
  Drenkhahn, Michael
  Ehlers, Klaus
  Fiedler, Sebastian
  Fink, Jens
  Franke, Hermann
  Franz, Martin
  Frenz, Sandro
  Garbe, Robert
  Golz, Ulrich
  Gräfe, Roland
  Grawe, André
  Griemberg, Lars
  Haase, Christian
  Hannes, Chistoph
  Hänse, Dirk
  Hansen, Hagen
  Heidkamp, Max
  Heisler, Lars
  Herda, Heinrich
  Hickmann, Michael
  Homeister, Alfred
  Hoyer, Oliver
  Käding, Christian
  Keidel, Quirin
  Kersten, Mickel
  Kinast, Daniel
  Klimeck, Uwe
  Köhn, Thorsten
  Kollath, Mark
  Kopec, Reinhard
  Kraack, Sönke
  Krüger, Torsten
  Kupfer, Christian
  Kutschke, Holger
  Lange, Michael
  Lehmann, Jan
  Lorenzen, Alexander
  Lübke, Torsten
  Lührs, Carsten
  Möhring, Torsten
  Mücher, Martin
  Mundt, Mario
  Nickel, Jörg
  Nitze, Andreas
  Nöckel, Stefan
  Pauls, Werner
  Perkuhn, Martin
  Pötzsch, Frank
  Raabe, Karsten
  Radzanowski, Sven
  Ramm, Jörg
  Reimers, Andre
  Remitz, Lutz
  Rutz, Dietmar
  Sauerwein, Dirk
  Schmidt, Harald
  Schmiedeberg, Christian
  Schuchardt, Karsten
  Schuler, Claas
  Sehne, Dirk
  Siebrecht, Hannes
  Skrey, Erich
  Springer, Gunnar
  Stüber, Jan
  Sturm, Jochen
  Sween, Gorm
  Taubert, Christian
  Teetzmann, Julian
  Thieme, Stefan
  Thomas, Raik
  Tiedemann, Harald
  Vetterick, Arno
  Wagner, Ralf
  Welz, Henning
  Welz, Oliver
  Wendt, René
  Wessels, Heinz
  Wichert, Peter
  Wolken, Hans |
| Естония | Grossmann, Meit
  Kutsar, Andres
  Lasn, Margus
  Nigu, Silver
  Niinemaa, Endel
  Pai, Aare
  Parts, Erik
  Soll, Simon
  Torn, Kerdo
  Ulla, Indrek
  Varblane, Viljar |
| Ирландия | Ahern Christy
  Allan, Damien
  Amrien, Rudi
  Ankers, Brian
  Ansbro, Mark
  Armstrong, Stuart
  Barber, Kevin
  Barcoe, Michael
  Barr, William
  Barret, Brendan
  Barrett, Elizabeth
  Barrett, Jamie
  Beale, Derek
  Bones, Anthony
  Brannigan, Steve
  Breen, Kieran
  Brennan, Colm
  Brett, Martin
  Brophy, James
  Brophy, Paul
  Browne, Brendan
  Brunicardi, Michael
  Bryant, William
  Buckley, Anthony
  Buckley, David
  Buckley, John
  Bugler, Andrew
  Butler, David
  Butler, John
  Byrne, Kenneth
  Byrne, Paul
  Cagney, Daniel
  Cahalane, Donnchadh
  Campbell, Aoife
  Campbell, Stephen
  Carr, Kieran
  Casey, Anthony
  Chandler, Frank
  Chute, Killian
  Chute, Richard
  Claffey, Seamus
  Clarke, Tadhg
  Cleary, James
  Clinton, Andrew
  Clinton, Finbar
  Cloake, Niall
  Cogan, Jerry
  Collins, Damien
  Connaghan, Fintan
  Connery, Paul
  Connolly, Stephen
  Cooper, Thomas
  Corish, Cormac
  Corrigan, Kieran
  Cosgrave, Karl
  Cosgrove, Thomas
  Cotter, Colm
  Cotter, James
  Cotter, Jamie
  Coughlan, Neville
  Craven, Cormac
  Croke, Jason
  Cronin, Martin
  Cronin, Philip
  Crowley, Brian
  Cummins, Alan
  Cummins, Paul
  Cummins, William
  Cunningham, Diarmiad
  Curran, Donal
  Curran, Siubhan
  Curtin, Brendan
  Daly, Brendan
  Daly, Joe
  Daly, John
  Daly, Mick
  Darcy, Enna
  De Barra, Ruairi
  Dempsey, Brian
  Devaney, Michael
  Dicker, Philip
  Dohery, Brian
  Doherty, Patrick
  Donaldson, Stuart
  Donnachie, Martin
  Donnchadh, Cahalane
  Donovan, Tom
  Downes, Eamon
  Downing, Erica
  Downing, John
  Doyle, Billy
  Doyle, Cronan
  Duane, Paul
  Ducker, Nigel
  Duggan, Cian
  Duignam, Ray
  Fanning, Grace
  Farrell, Brian
  Farrelly, Emmett
  Faulkner, Damien
  Fealy, Gerard
  Fennel, Siobhan
  Fenton, Garry
  Ferguson, Kevin
  Finegan, Ultan
  Finnegan, David
  Fitzgerald, Brian,
  Fitzpatrick, Gerry
  Fleming, David
  Flynn, Alan
  Foley, Brendan
  Foley, Connor
  Foley, Kevin
  Fowler, Patrick
  Fox, Colm
  Fox, Dennis
  Freeman, Harry
  Friel, Aidan
  Gallagher, Damien
  Gallagher, Danny
  Gallagher, Neil
  Gallagher, Orlaith
  Gallagher, Patrick
  Galvin, Rory
  Gannon, James
  Geraghty, Tony
  Gernon, Ross
  Gleeson, Marie
  Goulding, Donal
  Grogan, Susanne
  Hamilton, Alan
  Hamilton, Gillian
  Hamilton, Greg
  Hamilton, Martin
  Hannon, Gary
  Hanrahan, Michael
  Harding, James
  Harkin, Patrick
  Harrington, Michael
  Harty, Paddy
  Hastings, Brian
  Healy, Conor
  Healy, Jef
  Heffernan, Bernard
  Hegarthy, Mark
  Hegarty, Paul
  Hickey, Adrian
  Hickey, Andrew
  Hickey, Declan
  Hickey, Michael
  Hobbins, Tom
  Holland, Ken
  Hollingsworth, Edward
  Humphries, Daniel
  Irwin, Richard
  Ivory, Sean
  Kavanagh, Ian
  Kavanagh, Paul
  Kearney, Brendan
  Keating, Debbie
  Keeley, David
  Keirse, Gavin
  Kenneally, Jonathan
  Kennedy, Liam
  Kennedy, Tom
  Keogh, Mark
  Kerr, Charlie
  Kickham, Jon-Lawrence
  Kinsella, Gordan
  Kirwan, Conor
  Kirwan, Darragh
  Lacey-Byrne, Dillon
  Laide, Cathal
  Landy, Glen
  Lane, Brian
  Lane, Mary
  Lawlor, Collie
  Leahy, Brian
  Lenihen, Marc
  Linehan, Sean
  Long Emmett
  Lynch, Darren
  Lynch, Mark
  Lynch, Paul
  Mackey, Eoin
  Mackey, John
  Madden, Brendan
  Madine, Stephen
  Maguire, Paul
  Mallon, Keith
  Maloney, Nessa
  Manning, Neil
  Martin, Jamie
  Matthews, Brian
  McCarthy, Gavin
  McCarthy, Michael
  McCarthy, Niall
  McCarthy, Paul
  McCarthy, Robert
  McCoy, Sean
  McDermot, Paul
  McGarry, John
  McGee, Noel
  McGee, Paul
  McGrath, Owen
  McGroarty, John
  McGroarty, Mark
  McGroary, Peter
  McHale, Laura
  McKenna, David
  McLoughlin, John
  McLoughlin, Ronan
  McMahon, Dean
  McNamara, Ken
  McNamara, Paul
  McPhilbin, Dwain
  McUmfraidh, Caoimhin
  Meehan, Robert
  Melvin, David
  Meredith, Helen
  Minehane, John
  Molloy, Darragh
  Molloy, John Paul
  Moloney, Kara
  Mooney, Gerry
  Mooney, Keith
  Moore, Conor
  Morrissey, Stephen
  Mulcahy, John
  Mulcahy, Liam
  Mulcahy, Shane
  Mullan, Patrick
  Mullane, Paul
  Mundy, Brendan
  Murphy, Adam
  Murphy, Aidan
  Murphy, Barry
  Murphy, Caroline
  Murphy, Chris
  Murphy, Claire
  Murphy, Daniel
  Murphy, Enda
  Murphy, Honour
  Murphy, John
  Murran, Sean
  Murray, Paul
  Newstead, Sean
  Nic Dhonnchadha, Stephanie
  Ni Cionnach Pic, Dubheasa
  Nolan, Brian
  Nolan, James
  Northover, James
  O'Beirnes, Derek
  O'Brien, Jason
  O'Brien, Ken
  O'Brien, Paul
  O'Brien, Roberta
  O'Callaghan, Maria
  O'Connell, Paul
  O'Connor, Dermot
  O'Connor, Frank
  O'Donovan, Diarmuid
  O'Donovan, Michael
  O'Driscoll, Olan
  O'Flynn, Aisling
  O'Grady, Vivienne
  O'Leary, David
  O'Mahoney, Kevin
  O'Mahony, David
  O'Mahony, Denis
  O'Mahony, Karl
  O'Meara, Pat
  O'Neill Donal
  O'Regan, Alan
  O'Regan, Cliona
  O'Regan, Tony
  O'Reilly, Brendan
  O'Seaghdha, Ciaran
  O'Sullivan, Cormac
  O'Sullivan, Patricia
  Ó Neachtain, Aonghus
  Parke, Declan
  Patterson, Adrienne
  Patterson, John
  Pender, Darragh
  Pentony, Declan
  Pierce, Paul
  Piper, David
  Plante, Thomas
  Plunkett, Thomas
  Power, Cathal
  Power, Gillian
  Prendergast, Kevin
  Pyke, Gavin
  Quigg, James
  Quinn, Mikey
  Raferty, Damien
  Reddin, Tony
  Reidy, Patrick
  Ridge, Patrick
  Robinson, Niall
  Russell, Mark
  Ryan, Fergal
  Ryan, Marcus
  Scalici, Fabio
  Scanlon, Gordon
  Shalloo, Jim
  Sheridan, Glenn
  Sills, Barry
  Sinnott, Lee
  Smith, Brian
  Smith, Dean
  Smith, Gareth
  Smyth, Eoin
  Snowdon, Edward
  Stack, Stephen
  Stapleton, Alan
  Sweeney, Brian
  Sweetnam, Vincent
  Swords, Graham
  Tarrant, Martin
  Tigh, Declan
  Timon, Eric
  Tobin, John
  Troy, Ivan
  Tubridy, Fergal
  Turley, Mark
  Turnbull, Michael
  Twomey, Tom
  Valls Senties, Virginia
  Verling, Ronan
  Von Raesfeldt, Mark
  Wall, Danny
  Wallace, Robert
  Walsh, Conleth
  Walsh, Dave
  Walsh, Karen
  Walsh, Richard
  Weldon, James
  Whelan, Mark
  White, John
  Whoriskey, David
  Wickham, Larry
  Wilson, Tony
  Wise, James
  Woodward, Ciaran |
| Гърция | ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ
  ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ
  ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ
  ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ
  ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ
  ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ
  ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ
  ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ
  ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ
  ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ
  ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
  ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ
  ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ
  ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ
  ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ
  ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ
  ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ
  ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ
  ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ
  ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ
  ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ
  ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ
  ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ
  ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ
  ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ
  ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ
  ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ
  ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ
  ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ
  ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ
  ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ
  ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ
  ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ
  ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ
  ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ
  ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ
  ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ
  ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ
  ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ
  ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ
  ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
  ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ
  ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ
  ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ
  ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ
  ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ
  ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ
  ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ
  ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
  ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ
  ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ
  ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ
  ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ
  ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ
  ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ
  ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
  ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ
  ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
  ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ
  ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ
  ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
  ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
  ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ
  ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ
  ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ
  ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ
  ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ
  ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
  ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
  ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ
  ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ |
| Испания | Acuña Barros, José Antonio
  Almagro Carrobles, Jorge
  Alonso Sánchez, Beatriz
  Álvarez Gómez, Marco Antonio
  Amunárriz Emazabel, Sebastián
  Arteaga Sánchez, Ana
  Avedillo Contreras, Buenaventura
  Barandalla Hernando, Eduardo
  Boy Carmona, Esther
  Bravo Téllez, Guillermo
  Calderón Gómez, José Gabriel
  Carmona Mazaira, Manuel
  Carro Martínez, Pedro
  Ceballos Pérez-Canales, Alba
  Cervantes de la Torre, Andrés
  Chamizo Catalán, Carlos
  Cortés Fernández, Natalia
  Couce Prieto, Carlos
  Criado Bará, Bernardo
  De la Rosa Cano, Franscico Javier
  Del Hierro Suanzes, Javier
  Elices López, Juan Manuel
  Fariña Clavero, Irene
  Fernández Costas, Antonio
  Ferreño Martínez, José Antonio
  Fontán Aldereguía, Manuel
  Fontanet Domenech, Felipe
  García Antoni, Mónica
  García González, Francisco Javier
  Genovés Ferriols, José Carlos
  Gómez Delgado, Raquel
  Gómez Cayuelas, Carmen
  González Fernández, Manuel A.
  González Fernández, Marta
  Guerrero Claros, María
  Guisado Sancho, María Jesús
  Gundín Payero, Laura
  Iglesias Prada, Juan Antonio
  Jimenez Álvarez, Ignacio
  Lado Codesido, Beatriz
  Lastra Torre, Ruth
  Lestón Leal, Juan Manuel
  López González, María
  Lorenzo Sentis, José Manuel
  Marra-López Porta, Julio
  Martínez González, Jesús
  Martínez Velasco, Carolina
  Mayoral Vázquez, Fernando
  Mayoral Vázquez, Gonzalo
  Medina García, Estebán
  Méndez-Villamil Mata, María
  Miranda Almón, Fernando
  Ochando Ramos, Ana María
  Orgueira Pérez Vanessa
  Ortigueira Gil, Adolfo
  Ossorio González, Carlos
  Ovejero González, David
  Pérez González, Virgilio
  Perujo Dávalos, Florencio
  Piñón Lourido, Jesús
  Ponte Fernández, Gerardo
  Prieto Estévez, Laura
  Ríos Cidrás, Manuel
  Ríos Cidrás, Xosé
  Rodríguez Moreno, Alberto
  Rueda Aguirre, Luzdivina
  Ruiz Gómez, Sonia
  Rull Del Águila, Laura
  Saavedra España, Jesús
  Sáenz Arteche, Idoia
  Sánchez Sánchez, Esmeralda
  Santalices López, Marta
  Santas Barge, Verònica
  Santos Pinilla, Beatriz
  Sendra Gamero, Ma Esther
  Serrano Sánchez, Daniel
  Sieira Rodríguez, José
  Tenorio Rodríguez, José Luis
  Torre González, Miguel A.
  Tubío Rodríguez, Xosé
  Váquez Pérez Ivan
  Vicente Castro, José
  Yeregui Velasco, Pablo
  Zamora de Pedro, Carlos |
| Франция | Allanic, Gilles
  Baillet, Bertrand
  Belz, Jean-Pierre
  Beyaert, Frédéric
  Bigot, Jean-Paul
  Boittelle, Catherine
  Bon, Philippe
  Bouniol, Anthony
  Bourbigot, Jean-Marc
  Cacitti, Raymond
  Caillat, Marc
  Celton Arnaud
  Ceres, Michel
  Charbonnier, Alexandre
  Cluzel, Stéphane
  Cras, Renaud
  Crochard, Thierry
  Croville, Serge
  Daden, Nicolas
  Dambron, François
  Darsu, Philippe
  Davies, Philippe
  Dechaine, Frédéric
  Deric, William
  Desforges, Jean-Luc
  Desson, Patrick
  Dolou, Claude
  Donnart, Christian
  Ducrocq, Philippe
  Fernandez, Gabriel
  Fortier, Eric
  Fouchet, Michel
  Fournier, Philippe
  Garbe, Steeve
  Gauvain, Benoît
  Gehanne, Laurent
  Gloaguen, Maurice
  Gomez, Sébastien
  Goron, Xavier
  Guillemette, Jean Luc
  Guittet-Dupont, Gaëtan
  Hitier, Sébastien
  Isore, Pascal
  Lacombe, Thomas
  Le Berrigaud, Thierry
  Lebosquain, Olivier
  Le Corre, Joseph
  Le Cousin, Jean-Luc
  Le Dortz, Edern
  Le Dreau, Gilbert
  Le Mentec, Arnaud
  Lecul, Mathieu
  Legouedec, Loïg
  Lenormand, Daniel
  Lescroel, Yann
  Loarer, Melaine
  Maingraud, Dominique
  Malassigne, Jean-Paul
  Masseaux, Yanick
  Menuge, Gilles
  Moussay, David
  Ogor, Bernard
  Peron, Olivier
  Peron, Pascal
  Petit, François
  Potier, Pauline
  Radius, Caroline
  Raguet, José
  Reunavot, Matthieu
  Ricard, Jean-François
  Richou, Fabrice
  Robin, Yannick
  Rondeau, Arnold
  Roue, André
  Rousselet, Pascal
  Schneider, Frédéric
  Semelin, Gérard
  Sottiaux, David
  Trividic, Bernard
  Urvoy, Jonathan
  Vesque Arnaud
  Vilbois, Pierre
  Villenave, Patrick
  Villenave, Yorrick
  Virlogeux, Julian |
| Хърватия | Aćimov, Dejan
  Aunedi, Jurica
  Barbalić, Boris
  Bartulović, Ivica
  Bilobrk, Stipe
  Bratičević, Nino
  Brlek, Neda
  Brnadić, Ivica
  Budimir, Miroslav
  Dolić, Nedjeljko
  Dvoraček, Tomislav
  Ercegović, Marin
  Franceschi, Jenko
  Grljušić, Frano
  Hrženjak, Jurica
  Hržić, Ivica
  Ivković, Hrvoje
  Jelić, Božidar
  Jeftimijades, Ivor
  Jukić, Ivica
  Jurčević, Marinko
  Kalinić, Andrej
  Kerum, Jurica
  Krišto, Rino
  Kusanović, Gordan
  Kuzmanić Zupan, Andrea
  Lešić, Lidija
  Marčina, Robert
  Matković, Mijo
  Miletić, Ivana
  Novak, Danijel
  Orešković, Lovro
  Paparić, Neven
  Perković, Kristijan
  Perović, Andrea
  Prtenjača, Silvija
  Pupić-Bakrač, Marko
  Radovčić, Ivica
  Rogić, Ante
  Rukavina, Dubravko
  Rumora, Ivan
  Šalaj, Damir
  Šestan, Hrvoje
  Sikirica, Nenad
  Skelin, Stipe
  Škorjanec, Mario
  Skroza, Nikica
  Sobin, Mijo
  Strinović, Boris
  Verzon, Nikola
  Vuletić, Ivo |
| Италия | Abate, Massimiliano
  Abbate, Marco
  Affinita, Enrico
  Albani, Emidio
  Ambrosio, Salvatore
  Annicchiarico, Dario
  Antonioli, Giacomo
  Apollonio, Cristian
  Aprile, Giulio
  Aquilano, Donato
  Arena, Enrico
  Astelli, Gabriele
  Barraco, Francesco
  Basile, Giuseppe
  Basile, Marco
  Battaglia, Daniele
  Battista, Filomena
  Bavila, Nicola
  Benvenuto, Salvatore Giovanni
  Bernadini, Stefano
  Biondo, Fortunato
  Bizzari, Simona
  Bizzarro, Federico
  Boccoli, Fabrizio
  Bongermino, Onofrio
  Bonsignore, Antonino
  Borghi, Andrea
  Bottiglieri, Vincenzo
  Bove, Gian Luigi
  Buccioli, Andrea
  Burlando, Michele
  Caforio, Cosimo
  Caiazzo, Luigia
  Calandrino, Salvatore
  Cambareri, Michelangelo
  Camicia, Ciro
  Cappelli, Salvatore
  Carafa, Simone
  Carini, Vito
  Carta, Sebastiano
  Castellano, Sergio
  Cau, Dario
  Cesareo, Michele
  Chionchio, Alessandro
  Cianci, Vincenzo
  Cignini, Innocenzo
  Clemente, Cosimo
  Colarossi, Mauro
  Colazzo, Massimiliano
  Colucciello, Roberto
  Comuzzi, Alberto
  Conte, Fabio
  Conte, Plinio
  Corallo, Domenico
  Cormio, Carlo
  Cortese, Raffaele
  Costanzo, Antonino
  Criscuolo, Enrico
  Croce, Aldo
  Cuciniello, Luigi
  Cuscela, Michele
  D'Acunto, Francesco
  D'Agostino, Gianluca
  D'Amato, Fabio
  Dammicco, Luigi
  D'Arrigo, Antonio
  De Crescenzo, Salvatore
  De Pinto, Giuseppe
  De Quarto, Enrico
  Del Monaco, Ettore
  D'Erchia, Alessandro
  De Santis, Antonio
  Di Benedetto, Luigi
  Di Domenico, Marco
  Di Donato, Eliana
  Di Matteo, Michele
  Di Santo, Giovanni
  Doria, Angelo
  D'Orsi, Francesco Paolo
  Errante, Domenico
  Esibini, Daniele
  Esposito, Francesco
  Esposito, Robertino
  Esposito, Salvatore
  Fanizzi, Tommaso
  Fava, Antonello
  Ferioli, Debora
  Ferrara, Manfredo
  Fiore, Fabrizio
  Fiorentino, Giovanni
  Fogliano, Pasquale
  Folliero, Alessandro
  Francolino, Giuseppe
  Fuggetta, Pasquale
  Gallo, Antonio
  Gangemi, Roberto Francesco
  Genchi, Paolo
  Giannone, Giuseppe Claudio
  Giovannone, Vittorio
  Golizia, Pasquale
  Graziani, Walter
  Greco, Giuseppe
  Guida, Giuseppe
  Guido, Alessandro
  Guzzi, Davide
  Iemma, Oreste
  Isaia, Sergio
  L'Abbate, Giuseppe
  La Porta, Santi Alessandro
  Lambertucci, Alessandro
  Lanza, Alfredo
  Leto, Antonio
  Limetti, Fabio
  Lo Pinto, Nicola
  Loggia, Carlo
  Lombardi, Pasquale
  Longo, Pierino Paolo
  Luperto, Giuseppe
  Maggio, Giuseppe
  Magnolo, Lorenzo Giovanni
  Maio, Giuseppe
  Malaponti, Salvatore Francesco
  Maresca, Emanuel
  Mariotti, Massimiliano
  Marrello Luigi
  Martina, Francesco
  Martire, Antonio
  Mastrobattista, Giovanni Eligio
  Matera, Riccardo
  Messina, Gianluca
  Minò, Alessandro
  Monaco, Paolo
  Morciano, Giuseppe
  Morelli, Alessio
  Morra, Tommaso
  Mostacci, Sergio Massimo
  Mugavero, Amalia
  Mugnaini, Dany
  Mule, Vincenzo
  Musella, Stefano
  Nacarlo, Amadeo
  Nardelli, Giuseppe
  Negro, Mirco
  Novaro, Giovanni
  Pagan, Francesco
  Palombella, Fabio Luigi
  Panconi, Federico
  Pantaleo, Cosimo
  Paoletti, Dario
  Paolillo, Francesco
  Patalano, Andrea
  Pepe, Angelo
  Pino, Filippo
  Pipino, Leonardo
  Piroddi, Paola
  Pisano, Paolo
  Piscopello, Luciano
  Pisino, Tommaso
  Poli, Mario
  Porru, Massimiliano
  Postiglione, Vito
  Praticò, Daniele
  Puca, Michele
  Puddinu, Fabrizio
  Puleo, Isidoro
  Quinci, Gianbattista
  Rallo, Tommaso
  Randis, Orazio Roberto
  Ravanelli, Marco
  Restuccia, Marco
  Romanazzi, Francesco
  Romanazzi, Valentina
  Ronca, Gianluca
  Rossano, Michele
  Russo, Aniello
  Sacco, Giuseppe
  Salce, Paolo
  Sarpi, Stefano
  Sassanelli, Michele
  Scanu, Fabrizio
  Scaramuzzino, Paola
  Schiattino, Andrea
  Scuccimarri, Gianluca
  Sebastio, Luciano
  Siano, Gianluca
  Signanini, Claudio
  Silvia, Salvatore
  Siniscalchi, Francesco
  Soccorso, Alessandro
  Solidoro, Sergio Antonio
  Spagnuolo, Matteo
  Stramandino, Rosario
  Strazzulla, Francesco
  Sufrà, Emanuele
  Tersigni, Tonino
  Tesauro, Antonio
  Tescione, Francesco
  Tesone, Luca
  Tordoni, Maurizio
  Torrisi, Ivano
  Trapani, Salvatore
  Triolo, Alessandro
  Troiano, Primiano
  Tumbarello, Davide
  Tumminello, Salvatore
  Turiano, Giuseppe
  Uopi, Alessandro
  Vangelo, Pietro
  Varone, Stefano
  Vellucci, Alfredo
  Verde, Maurizio
  Vero, Pietro
  Virdis, Antonio
  Vitali, Daniele
  Zaccaro, Giuseppe Saverio
  Zippo, Luigi |
| Кипър | Apostolou, Antri
  Avgousti, Antonis
  Christodoulou, Lakis
  Christoforou, Christiana
  Christou, Nikoletta
  Flori, Panayiota
  Fylaktou, Anthi
  Georgiou, Markella
  Heracleous, Andri
  Ioannou, Georgios
  Ioannou, Theodosis
  Karayiannis, Christos
  Konnaris, Kostas
  Korovesis, Christos
  Kyriacou, Kyriacos
  Kyriacou, Yiannos
  Manitara, Yiannis
  Michael, Michael
  Nicolaou Nicolas
  Panagopoulos Argyris
  Pavlou George
  Prodromou, Pantelis
  Savvides, Andreas |
| Латвия | Bizjuks, Maksims
  Brants, Jānis
  Brente, Elmārs
  Gronska, Ieva
  Gudovannijs, Vsevolods
  Holštroms, Artūrs
  Ivanovs, Kaspars
  Jaunzems, Aldis
  Junkurs, Andris
  Kalējs, Rūdolfs
  Kalniņa, Ingūna
  Kaptelija, Liene
  Naumova, Daina
  Priediens, Ainars
  Putniņš, Raitis
  Raginskis, Jānis
  Sīpola, Zane
  Smane Jolanta
  Štraubis, Valērijs
  Šuideiķis, Aigars
  Tīģeris, Ģirts
  Vārsbergs, Janis
  Veide, Andris
  Veinbergs, Miks
  Ziemelis, Elvijs |
| Литва | Balnis, Algirdas
  Dambrauskis, Tomas
  Giedrius, Vaitkus
  Jonaitis, Arūnas
  Kairyté, Lina
  Kazlauskas, Tomas
  Lendzbergas, Erlandas
  Vitalij, Zartun |
| Люксембург | — |
| Унгария | — |
| Малта | Abela, Claire
  Attard, Glen
  Attard, Godwin
  Attard, Omar
  Azzopardi, Joseph
  Baldacchino, Duncan
  Balzan, Gilbert
  Borg, Benjamin
  Borg, Jonathan
  Borg, Robert
  Bugeja, Stephanie
  Cachia, Pierre
  Calleja, Martin
  Camilleri, Aldo
  Camilleri, Christopher
  Carabott, Paul
  Caruana, Gary
  Cassar, Gaetano
  Cassar Jonathan
  Cassar, Kenneth
  Cassar Lucienne
  Cauchi David
  Cousin, Christopher
  Cuschieri, Roderick
  Farrugia, Emanuel
  Farrugia, Joseph
  Farrugia, Omar
  Fenech, Melvin
  Fenech, Paul
  Gatt, Glen
  Gatt, Joseph
  Gatt, Mervin
  Gatt, William
  Grima, Paul
  Little, Elaine
  Lungaro, Gordon
  Mallia, Ramzy
  Micallef, Rundolf
  Muscat, Christian
  Muscat, Simon
  Musu, Matthew
  Pantalleresco, Wayne
  Piscopo, Christine
  Psaila, Kevin
  Psaila, Mark Anthony
  Sammut, Adem
  Scerri, Antoine
  Sciberras, Christopher
  Sciberras, Norman
  Seguna, Marvin
  Tabone, Mark
  Theuma, Johan
  Vassallo, Benjamin
  Vella, Anthony
  Vella, Charlie |
| Нидерландия | Bastinaan, Robert W.
  Beij, Willem H.
  Boone, Jan Cees
  de Boer, Meindert
  de Mol, Gert
  Dieke, Richard F.
  Duinstra, Jacob
  Fortuin, Annelies
  Freke, Hans
  Groeneveld, Daan W.
  Jonk, ing. Jan
  Kleczewski-Schoon, Anneke
  Kleinen, Tom H.J.T.T.
  Koenen, Gerard C.J.
  Kraeyenoord, Jaap
  Kramer, Willem
  Meijer, Cor
  Meijer, Willem
  Miedema, Anco
  Parlevliet, Koos J.D.L.
  Ros, Michel
  Schneider, Leendert
  van den Berg, Dirk
  van der Laan, Yvonne
  van der Veer, Siemen
  van Doorn, Joost R.
  van Geenen, Koen
  van Westen, ing. Jan
  Velt, Eddy
  Vervoort, Hans
  Wijbenga, Arjan J.
  Wijkhuisen, Eddy
  Zevenbergen, Jan |
| Австрия | — |
| Полша | Augustynowicz, Mariusz
  Bartczak, Tomasz
  Belej, Konrad
  Chrostowski, Pawel
  Dębski, Jarosław
  Domachowski, Marian
  Górski, Marcin
  Jeziorny, Przemyslaw
  Jóźwiak, Marek
  Kasperek, Stanisław
  Kołodziejczak, Michał
  Konefał, Szymon
  Konkel, Adam
  Korthals, Jakub
  Kościelny, Jarosław
  Kowalska, Justyna
  Kozłowski, Piotr
  Kucharski, Tadeusz
  Kunachowicz, Tomasz
  Letki, Pawel
  Lisiak, Agnieszka
  Litwin, Ireneusz
  Łukaszewicz, Paweł
  Łuczkiewicz, Tomasz
  Maciejewski, Maciej
  Mystek, Marcin
  Niewiadomski, Piotr
  Nowak, Włodzimierz
  Pankowski, Piotr
  Patyk, Konrad
  Prażanowski, Krystian
  Sikora, Marek
  Simlat,Tomasz
  Skibior, Sławomir
  Słowinski, Roman
  Smolarski, Łukasz
  Sokołowski, Paweł
  Stankiewicz, Marcin
  Szumicki, Tomasz
  Tomaszewski, Tomasz
  Trzepacz, Michał
  Wereszczyński, Leszek
  Wiliński, Adam
  Zacharzewski, Dawid
  Zięba, Marcin |
| Португалия | Albuquerque, José
  Brabo, Rui
  Cabeçadas, Paula
  Carvalho, Ricardo
  Diogo, João
  Escudeiro, João
  Ferreira, Carlos
  Fonseca, Álvaro
  Matos, André
  Moura, Nuno
  Pedroso, Rui
  Quintans, Miguel
  Silva, António Miguel |
| Румъния | Bîrsan, Marilena
  Bucatos, Radu
  Chiriac, Marian
  Chiriazic, Constentin
  Conțolencu, Radu
  Costianu, Ion
  Creţeanu, Mihaela
  Dinu, Lucian
  Epure, Ruxandra
  Ianuris, Mihail
  Ionaşcu, Neculai
  Larie, Gabriel
  Nicolae, Marius Liviu
  Novac, Vasile
  Orac, Otilia
  Popescu, Stere
  Rusu, Laurenţiu
  Serștiuc, Mihai Dorin
  Țăranu, Sorin
  Vasile, Eduard |
| Словения | Smoje, Robert
  Smoje, Vinko |
| Словакия | — |
| Финландия | Aheristo, Marko
  Aho, Jere-Joonas
  Arvilommi, Markku
  Grönfors, Niko
  Heickell, Carl-Arthur
  Heiskala, Matti
  Hiltunen, Juha
  Hägerström, Matti
  Ikola, Jussi
  Johansson, Esko
  Kaasinen, Harry
  Kajosmaa, Jesse
  Kontto, Tommi
  Koskinen, Aki
  Lejonqvist, Mika
  Leppikorpi, Markus
  Leppäkorpi, Juho
  Linder, Jukka
  Luukkonen, Tuomas
  Lähde, Jukka
  Mattila, Vesa-Pekka
  Niemelä, Teemu
  Niittylä, Pekka
  Normia, Pertti
  Nousiainen, Kyösti
  Nousiainen, Markku
  Nurminen, Joona
  Purhonen, Jere
  Puustinen, Ville
  Pyykönen, Pekka
  Päkki, Sebastian
  Rautavirta, Miikka
  Romanov, Sami
  Saarilehto, Tuomas
  Sahla, Ilkka
  Salmela, Janne
  Salmi, Veera
  Salovaara, Tuomas
  Savola, Petri
  Sjöberg, Joni
  Sundqvist, Lars
  Suominen, Ari
  Suominen, Paavo
  Taattola, Olli
  Tammisto, Tuomas
  Tervakangas, Ville
  Träskelin, Otto
  Uitti, Mika
  Ulenius, Niklas
  Vanninen, Vesa
  Välimäki, Juha
  Väänänen, Timo
  Yläjääski, Antti
  Ääri, Mikko |
| Швеция | Åberg, Christian
  Ahnlund, Jenny
  Almström, Petter
  Andersson, Karin
  Andersson, Per-Olof
  Andersson, Per-Olof Vidar
  Andersson, Roger
  Antonsson, Jan-Eric
  Bäckman, Johan
  Baltzer, Martin
  Bergman, Daniel
  Bjerner, Martin
  Borg, Calle
  Bryngelsson, Tomas
  Brännström, Lennart
  Cannehag, Niclas
  Cardell, Christina
  Carlsson, Christian
  Englund, Raymond
  Erlandsson, Björn
  Falk, David
  Frejd, Maud
  Fristedt, David
  Gynäs, Mattias
  Göransson, Roger
  Hagberg, Elice
  Hansson, Erling
  Hartman Bergqvist, Désirée
  Havh, Johan
  Hedman, Elin
  Hellberg, Stefan
  Hellqvist, Johan
  Holmer, Johanna
  Hortlund, David
  Höglund, Jan
  Jakobsson, Magnus
  Jansson, Anders
  Jeppsson, Tobias
  Johansson, Daniel
  Johansson, Klas
  Johansson, Thomas
  Joxelius, Paul
  Karlsson, Kent
  Kempe, Clas
  Kjällgren, Curt
  Koivula, Mikael
  Kurtsson, Morgan
  Laine, Sirpa
  Larsson, Mats
  Lilja, Filip
  Lindström, Jakob
  Lindved, Martin
  Lundberg, Johan
  Lundh, Emelie
  Lundin, Stig
  Lundkvist, Mats
  Lundqvist, Annica
  Malmström, John
  Martini, Martin
  Mattson, Olof
  Montan, Anders
  Mukkavaara, Henrik
  Nihlén, Linus
  Nilsson, Pierre
  Nilsson, Stefan
  Nord, Iza
  Nyberg, Linda
  Näsman, Lars
  Olson, Magnus
  Olsson, Kenneth
  Olsson, Lars
  Penson, Lena
  Persson, Göran
  Persson, Mats
  Peterson, Jan
  Petterson, Joel
  Petterson, Johan
  Philipsson, Gunnar
  Piltonen, Janne
  Podsedkowski, Zenek
  Rase, Dennis
  Rendahl, Malin
  Reuterljung, Thomas
  Rinaldo, Joakim
  Rönnblom, Agneta
  Sjödin, Ronny
  Skölderud, Svante
  Snäckerström, Leif
  Stålnacke, Erik
  Strandberg, Magnus
  Stührenberg, Björn
  Sundberg, Andreas
  Sundberg, Patrick
  Svärd, Lars-Erik
  Svensson, Rutger
  Svensson, Tony
  Timan, Hans
  Toresson, Martin
  Turesson, Andreas
  Uppman, Kerstin
  Werner, Lars
  Westerlund, Emma
  Wilson, Pierre
  Österlund, Erik |
| Обединено кралство | Adamson, Gary
  Alexander, Stephen
  Alston, Colin
  Anderson, Reid
  Arris, Martin
  Ashby, Peter
  Bailey Roberta
  Baker, Edward
  Barclay, Michael
  Barfoot, LTL Cdr Peter
  Barrow, Charlie
  Bell, Stuart
  Bennett, Neil
  Billson, Carol
  Bland, Darren
  Bourne, Adam
  Bowers, Claire
  Boyce, Sean
  Broad, James
  Brough, Derek
  Brown, Katie
  Bruce, John
  Bugg, Jennifer
  Caldwell, Mark
  Campbell, Jonathan
  Campbell, Murray
  Clark, Craig
  Cook, David
  Corner, Nigel
  Craig, Ian
  Craig, Stephen
  Critchlow, Amy
  Croucher, Tim
  Crowe, Michael
  Cunningham, George
  Davis, Danielle
  Dawkins, Matthew
  Dawson, Liam
  Deadman, Ross
  Devine, Warren
  Dewing, Will
  Dixon-Lack, Emma
  Douglas, Sean
  Draper, Peter
  Dunkerely, Sabrina
  Eccles, David
  Ellison, Peter
  Elson, Carley
  Evans, David
  Faulds, Mike
  Fenwick, Peter
  Ferguson, Adam
  Ferguson, Simon
  Ferrari, Richard
  Finnie, Andrew
  Fitzpatrick, DeeAnn
  Fletcher, Norman
  Flint, Toby
  Fordham, Philip
  Ford-Keyte, Graham
  Foster, Pam
  Foy, Jacqueline
  Fraser, Uilleam
  Frew, Clare
  Fullerton, Gareth
  Furniss, Sam
  Gibson, Philip
  Gooding, Colin
  Goodwin, Aaron
  Gough, Callum
  Graham, Chris
  Grant, Leigh
  Gray, Neil
  Gray, Patrick
  Gregor, Stuart
  Griffin, Stuart
  Gwillam, SLt Ben
  Hamilton, Ian
  Harris, William
  Harsent, SLt Paul
  Hay, David
  Hay, John
  Hazeldine, Oliver
  Henning, Alan
  Hepburn, Ian
  Hepples, Stephen
  Higgins, Frank
  Higby, Louisa
  Hill, Julie
  Hill, Katie
  Holbrook, Joanna
  Howarth, Dan
  Hudson, John
  Hugues, Gary
  Hughes, Greta
  Imrie, Peter
  Irish, Rachel
  Irwin, Gerry
  John, Barrie
  Johnson, Matthew
  Johnson, Paul
  Johnston, Steve
  Johnston, Isobel
  Johnstone, Ann
  Jones, Carl
  Kelly, Kevin
  Kemp, Gareth
  Kozlowski, Stephen
  Laird, Iain
  Lane, Emma
  Lardeur, Beth
  Law, Garry
  Legge, James
  Lindsay, Andrew
  Lister, Jane
  Livingston, Andrew
  Lockwood, Mark
  Lowry, Thomas
  Lucas, David
  MacEachan, Iain
  MacGregor, Duncan
  MacIver, Roderick
  MacKay, Janice
  MacLean, Paula
  MacLean, Robin
  Magill, SLt Michael
  Marshall, Phil
  Martin David
  Mason, Liam
  Mason, Rachel
  Mason, Roger
  Matheson, Louise
  Mayger, LTL Martyn
  McBain, Billy
  McCaughan, Mark
  McComiskey, Stephen
  McCowan, Alisdair
  McCrindle, John
  McCubbin, Stuart
  McCusker, Simon
  McHardy, Alex
  McKay, Andrew
  McKenzie, Gregor
  McKeown, Nick
  McMillan, Robert
  McQuillan, David
  Merrilees, Kenny
  Milligan, David
  Mills, John
  Mitchell,Hugh
  Mitchell, John
  Moar, Laurence
  Moloughney, Bernie
  Morris, Chris
  Morrison, Donald
  Muir, James
  Mustard, Emma
  Mynard, Nick
  Neilson, SLt Robert
  Nelson, Paul
  Newell, Philip
  Newlands, Andrew
  Newlyn, Lindsley
  O'Regan, Kyle
  Owen, Gary
  Page, Chris
  Parr, Jonathan
  Pateman, Jason
  Paterson, Craig
  Perry, Andrew
  Phillips, Michael
  Pole Mark
  Poulding, Daniel
  Poulson, LTL Chris
  Pringle, Geoff
  Quinn, Barry
  Raine, Katherine
  Ray, Daniel
  Reeves, Adam
  Reid, Ian
  Reid, Peter
  Rendall, Colin
  Rhodes, Glen
  Richardson, David
  Richens, Scott
  Riley, Joanne
  Roberts, Joel
  Roberts, Julian
  Robertson, Tom
  Robinson, Neil
  Rylah, Joshua
  Scarrf, David
  Sharp, Chris
  Sheperd, Ashley
  Shepley, Ben
  Skillen, Damien
  Smith, David
  Smith, Barry
  Smith, Don
  Smith, Matthew
  Smith, Pam
  Sooben, Jeremy
  Spencer, James
  Steele, Gordon
  Stipetic, John
  Strang, Nicol
  Stray, Sloyan
  Styles, Mario
  Sutton, Andrew
  Taylor, Mark
  Templeton, John
  Thain, Marc
  Thompson, Dan
  Thompson, Gerald
  Thomson, Dave
  Turnbull, James
  Turner, Alun
  Turner, Patrick
  Tyack, Paul
  Wardle, Daniel
  Ward, Daniel
  Ward, Mark
  Watson, Stacey
  Watt, Barbara
  Watt, James
  Wellum, Neil
  Wensley, Phil
  Weychan, Paul
  Whelton, Karen
  Whitby, Phil
  Wilkinson, Dave
  Williams, Carolyn
  Williams, Justin
  Wilson, Tom
  Windebank, James
  Wood, Ben
  Worsnop, Mark
  Wright, Nicholas
  Young, Ally
  Young, James
  Yuille, Derek
  Zalewski, Alex |
| Европейска комисия | Aláez Pons, Ester
  Casier, Maarten
  Griffin Robert
  Hederman, John
  Janakakisz, Marta
  Janiak, Katarzyna
  Jury, Justine
  Kelterbaum, Richard
  Lansley, Jon
  Libioulle, Jean-Marc
  Linkute, Ula
  Markovic, Laurent
  Mitrakis, Nikolaos
  Martins E Amorim, Sergio Luis
  Nordstrom Saba
  Peyronnet, Arnaud
  Rodriguez Alfaro, Sebastian
  Scalco, Silvia
  Schutyser Frederik
  Serna, Matthieu
  Skountis Vasileios
  Skrey, Hans
  Spezzani, Aronne
  Stulgis, Maris
  Van den Bossche, Koen
  Verborgh, Jacques
  Wolff, Gunnar |
| Европейска агенция за контрол на рибарството | Allen, Patrick
  Cederrand, Stephen
  Chapel, Vincent
  De Almeida Pires, Maria Teresa
  Del Hierro, Belén
  Del Zompo, Michele
  Dias Garçao, José
  Fulton, Grant
  Lesueur, Sylvain
  Mueller, Wolfgang
  Papaioannou, Themis
  Pinto, Pedro
  Quelch, Glenn
  Roobrouck, Christ
  Sokolowski, Pawel
  Sorensen, Svend
  Spaniol, Petra
  Stewart, William
  Tahon, Sven |

Държава

Инспектори

Белгия

Coens, Philippe

De Vleeschouwer, Guy

Devogel, Geert

Huygh, Gerd

Lieben, Richard

Monteyne, Ian

Noet, Werner

Steenssens, Kurt

Timmerman, Thierry

Vandenbrouck, Frank

Van Rompaey, Tim

Van Torre, Mike

Verhaeghe, Dirk

България

Ангелов, Тодор

Бакърджиев, Стефан

Чолаков, Атанас

Дамянов, Константин

Енчева, Кремена

Христов, Мартин

Иванов, Иван

Иванов, Тодор

Кереков, Николай

Костадинов, Иван

Кюмюрджиев, Кирил

Петков, Димитър

Петрова, Мирослава

Раев, Йордан

Вълков, Димитър

Чешка република

—

Дания

Akselsen, Ole

Andersen, Dan Søgård

Andersen, Hanne Skjæmt

Andersen, Lars Ole

Andersen, Martin Burgwaldt

Andersen, Mogens Godsk

Andersen, Niels Jørgen Anton

Andersen, Peter Bunk

Anderson, Jacob Edward

Astrup, Iben

Bache, René

Bang, Mai

Beck, Bjarne Baagø

Bendtsen, Lars Kjærsgaard

Bernholm, Kristian

Bjerre, Casper

Carl, Morten Hansen

Christensen, Jesper Just

Christensen, Peter Grim

Christensen, Thomas

Christiansen, Michael Koustrup

Damsgaard, Kresten

Degn, Jesper Leon

Due-Boje, Thomas Zinck

Dølling, Robert

Ebert, Thomas Axel Regaard

Eiersted, Jesper Bech

Elnef, Frank Godt

Fick, Carsten

Frandsen, Rene Brian

Frederiksen, Torben Broe

Gotved, Jesper Hovby

Groth, Niels

Grupe, Poul

Gaarde, Børge

Handrup, Jacob

Hansen, Bruno Ellekær

Hansen, Gunnar Beck

Hansen, Ina Kjærgaard

Hansen, Jan Duval

Hansen, John Daugaard

Hansen, Martin

Hansen, Martin Baldur

Hansen, Ole

Hansen, Thomas

Harrison, Dorthe Kronborg

Hestbek, Flemming

Høgild, Lars

Højrup, Torben

Jaeger, Michael Wassermann

Jensen, Anker Mark

Jensen, Flemming Bergtorp

Jensen, Hanne Juul

Jensen, Jimmy Langelund

Jensen, Jonas Krøyer

Jensen, Lars Henrik

Jensen, Lone Agathon

Jensen, René Sandholt

Jensen, Søren Palle

Jespersen, René

Johansen, Allan

Juul, Torben

Jørgensen, Lasse Elmgren

Jørgensen, Ole Holmberg

Karlsen, Jesper Herning

Knudsen, Malene

Knudsen, Niels Christian

Knudsen, Ole Hvid

Kofoed, Kim Windahl

Kokholm, Peder

Kristensen, Henrik

Kristensen, Jeanne Marie

Kristensen, Peter Holmgaard

Larsen, Michael Søeballe

Larsen, Peter Hjort

Larsen, Tim Bonde

Lundbæk, Tommy Oldenborg

Madsen, Arne

Madsen, Jens-Erik

Madsen, Johnny Gravesen

Mortensen, Erik

Mortensen, Jan Lindholdt

Møller, Gert

Nielsen, Christian

Nielsen, Dan Randum

Nielsen, Dion

Nielsen, Hans Henrik

Nielsen, Henrik

Nielsen, Henrik Frühstück

Nielsen, Henrik Kruse

Nielsen, Jeppe

Nielsen, Mads Grundvad

Nielsen, Niels Kristian

Nielsen, Steen

Nielsen, Søren

Nielsen, Søren Egelund

Nielsen, Tage Kim

Nielsen, Trine Fris

Nørgaard, Max Reno Bang

Paulsen, Kim Thor

Pedersen, Claus

Pedersen, Knud Jan

Petersen, Christina Holmer

Petersen, Henning Juul

Petersen, Jimmy Torben

Porsmose, Tommy

Poulsen, Bue

Poulsen, John

Ramm, Heine

Risager, Preben

Rømer, Jan

Schjoldager, Tim Rasmussen

Schmidt, Stefan Göttsche

Schou, Kasper

Schultz, Flemming

Siegumfeldt, Jeanette

Simonsen, Kjeld

Simonsen, Morten

Skrivergaard, Lennart

Søholt, Finn

Sørensen, Allan Lindgaard

Thomsen, Bjarne Kondrup

Thomsen, Klaus Ringive Solgaard

Thorsen, Michael

Trab, Jens Ole

Vind, Finn

Vistrup, Annette Klarlund

Wille, Claus

Wind, Bernt Paul

Østergård, Lars

Aasted, Lars Jerne

Германия

Abs, Volker

Ahlmeyer, Jens

Angermann, Henry

Baumann, Jörg

Bembenek, Jörg

Bergmann, Udo

Bernhagen, Sven

Bieder, Mathias

Birkholz, Siegfried

Bloch, Ralf

Borchardt, Erwin

Bordolo, Jan

Borowy, Matthias

Bösherz, Andreas

Brieger, Martin

Brunnlieb, Jürgen

Buchholz, Matthias

Büttner, Harald

Cassens, Enno

Christiansen, Dirk

Cramer, Arne

Döhnert, Tilman

Drenkhahn, Michael

Ehlers, Klaus

Fiedler, Sebastian

Fink, Jens

Franke, Hermann

Franz, Martin

Frenz, Sandro

Garbe, Robert

Golz, Ulrich

Gräfe, Roland

Grawe, André

Griemberg, Lars

Haase, Christian

Hannes, Chistoph

Hänse, Dirk

Hansen, Hagen

Heidkamp, Max

Heisler, Lars

Herda, Heinrich

Hickmann, Michael

Homeister, Alfred

Hoyer, Oliver

Käding, Christian

Keidel, Quirin

Kersten, Mickel

Kinast, Daniel

Klimeck, Uwe

Köhn, Thorsten

Kollath, Mark

Kopec, Reinhard

Kraack, Sönke

Krüger, Torsten

Kupfer, Christian

Kutschke, Holger

Lange, Michael

Lehmann, Jan

Lorenzen, Alexander

Lübke, Torsten

Lührs, Carsten

Möhring, Torsten

Mücher, Martin

Mundt, Mario

Nickel, Jörg

Nitze, Andreas

Nöckel, Stefan

Pauls, Werner

Perkuhn, Martin

Pötzsch, Frank

Raabe, Karsten

Radzanowski, Sven

Ramm, Jörg

Reimers, Andre

Remitz, Lutz

Rutz, Dietmar

Sauerwein, Dirk

Schmidt, Harald

Schmiedeberg, Christian

Schuchardt, Karsten

Schuler, Claas

Sehne, Dirk

Siebrecht, Hannes

Skrey, Erich

Springer, Gunnar

Stüber, Jan

Sturm, Jochen

Sween, Gorm

Taubert, Christian

Teetzmann, Julian

Thieme, Stefan

Thomas, Raik

Tiedemann, Harald

Vetterick, Arno

Wagner, Ralf

Welz, Henning

Welz, Oliver

Wendt, René

Wessels, Heinz

Wichert, Peter

Wolken, Hans

Естония

Grossmann, Meit

Kutsar, Andres

Lasn, Margus

Nigu, Silver

Niinemaa, Endel

Pai, Aare

Parts, Erik

Soll, Simon

Torn, Kerdo

Ulla, Indrek

Varblane, Viljar

Ирландия

Ahern Christy

Allan, Damien

Amrien, Rudi

Ankers, Brian

Ansbro, Mark

Armstrong, Stuart

Barber, Kevin

Barcoe, Michael

Barr, William

Barret, Brendan

Barrett, Elizabeth

Barrett, Jamie

Beale, Derek

Bones, Anthony

Brannigan, Steve

Breen, Kieran

Brennan, Colm

Brett, Martin

Brophy, James

Brophy, Paul

Browne, Brendan

Brunicardi, Michael

Bryant, William

Buckley, Anthony

Buckley, David

Buckley, John

Bugler, Andrew

Butler, David

Butler, John

Byrne, Kenneth

Byrne, Paul

Cagney, Daniel

Cahalane, Donnchadh

Campbell, Aoife

Campbell, Stephen

Carr, Kieran

Casey, Anthony

Chandler, Frank

Chute, Killian

Chute, Richard

Claffey, Seamus

Clarke, Tadhg

Cleary, James

Clinton, Andrew

Clinton, Finbar

Cloake, Niall

Cogan, Jerry

Collins, Damien

Connaghan, Fintan

Connery, Paul

Connolly, Stephen

Cooper, Thomas

Corish, Cormac

Corrigan, Kieran

Cosgrave, Karl

Cosgrove, Thomas

Cotter, Colm

Cotter, James

Cotter, Jamie

Coughlan, Neville

Craven, Cormac

Croke, Jason

Cronin, Martin

Cronin, Philip

Crowley, Brian

Cummins, Alan

Cummins, Paul

Cummins, William

Cunningham, Diarmiad

Curran, Donal

Curran, Siubhan

Curtin, Brendan

Daly, Brendan

Daly, Joe

Daly, John

Daly, Mick

Darcy, Enna

De Barra, Ruairi

Dempsey, Brian

Devaney, Michael

Dicker, Philip

Dohery, Brian

Doherty, Patrick

Donaldson, Stuart

Donnachie, Martin

Donnchadh, Cahalane

Donovan, Tom

Downes, Eamon

Downing, Erica

Downing, John

Doyle, Billy

Doyle, Cronan

Duane, Paul

Ducker, Nigel

Duggan, Cian

Duignam, Ray

Fanning, Grace

Farrell, Brian

Farrelly, Emmett

Faulkner, Damien

Fealy, Gerard

Fennel, Siobhan

Fenton, Garry

Ferguson, Kevin

Finegan, Ultan

Finnegan, David

Fitzgerald, Brian,

Fitzpatrick, Gerry

Fleming, David

Flynn, Alan

Foley, Brendan

Foley, Connor

Foley, Kevin

Fowler, Patrick

Fox, Colm

Fox, Dennis

Freeman, Harry

Friel, Aidan

Gallagher, Damien

Gallagher, Danny

Gallagher, Neil

Gallagher, Orlaith

Gallagher, Patrick

Galvin, Rory

Gannon, James

Geraghty, Tony

Gernon, Ross

Gleeson, Marie

Goulding, Donal

Grogan, Susanne

Hamilton, Alan

Hamilton, Gillian

Hamilton, Greg

Hamilton, Martin

Hannon, Gary

Hanrahan, Michael

Harding, James

Harkin, Patrick

Harrington, Michael

Harty, Paddy

Hastings, Brian

Healy, Conor

Healy, Jef

Heffernan, Bernard

Hegarthy, Mark

Hegarty, Paul

Hickey, Adrian

Hickey, Andrew

Hickey, Declan

Hickey, Michael

Hobbins, Tom

Holland, Ken

Hollingsworth, Edward

Humphries, Daniel

Irwin, Richard

Ivory, Sean

Kavanagh, Ian

Kavanagh, Paul

Kearney, Brendan

Keating, Debbie

Keeley, David

Keirse, Gavin

Kenneally, Jonathan

Kennedy, Liam

Kennedy, Tom

Keogh, Mark

Kerr, Charlie

Kickham, Jon-Lawrence

Kinsella, Gordan

Kirwan, Conor

Kirwan, Darragh

Lacey-Byrne, Dillon

Laide, Cathal

Landy, Glen

Lane, Brian

Lane, Mary

Lawlor, Collie

Leahy, Brian

Lenihen, Marc

Linehan, Sean

Long Emmett

Lynch, Darren

Lynch, Mark

Lynch, Paul

Mackey, Eoin

Mackey, John

Madden, Brendan

Madine, Stephen

Maguire, Paul

Mallon, Keith

Maloney, Nessa

Manning, Neil

Martin, Jamie

Matthews, Brian

McCarthy, Gavin

McCarthy, Michael

McCarthy, Niall

McCarthy, Paul

McCarthy, Robert

McCoy, Sean

McDermot, Paul

McGarry, John

McGee, Noel

McGee, Paul

McGrath, Owen

McGroarty, John

McGroarty, Mark

McGroary, Peter

McHale, Laura

McKenna, David

McLoughlin, John

McLoughlin, Ronan

McMahon, Dean

McNamara, Ken

McNamara, Paul

McPhilbin, Dwain

McUmfraidh, Caoimhin

Meehan, Robert

Melvin, David

Meredith, Helen

Minehane, John

Molloy, Darragh

Molloy, John Paul

Moloney, Kara

Mooney, Gerry

Mooney, Keith

Moore, Conor

Morrissey, Stephen

Mulcahy, John

Mulcahy, Liam

Mulcahy, Shane

Mullan, Patrick

Mullane, Paul

Mundy, Brendan

Murphy, Adam

Murphy, Aidan

Murphy, Barry

Murphy, Caroline

Murphy, Chris

Murphy, Claire

Murphy, Daniel

Murphy, Enda

Murphy, Honour

Murphy, John

Murran, Sean

Murray, Paul

Newstead, Sean

Nic Dhonnchadha, Stephanie

Ni Cionnach Pic, Dubheasa

Nolan, Brian

Nolan, James

Northover, James

O'Beirnes, Derek

O'Brien, Jason

O'Brien, Ken

O'Brien, Paul

O'Brien, Roberta

O'Callaghan, Maria

O'Connell, Paul

O'Connor, Dermot

O'Connor, Frank

O'Donovan, Diarmuid

O'Donovan, Michael

O'Driscoll, Olan

O'Flynn, Aisling

O'Grady, Vivienne

O'Leary, David

O'Mahoney, Kevin

O'Mahony, David

O'Mahony, Denis

O'Mahony, Karl

O'Meara, Pat

O'Neill Donal

O'Regan, Alan

O'Regan, Cliona

O'Regan, Tony

O'Reilly, Brendan

O'Seaghdha, Ciaran

O'Sullivan, Cormac

O'Sullivan, Patricia

Ó Neachtain, Aonghus

Parke, Declan

Patterson, Adrienne

Patterson, John

Pender, Darragh

Pentony, Declan

Pierce, Paul

Piper, David

Plante, Thomas

Plunkett, Thomas

Power, Cathal

Power, Gillian

Prendergast, Kevin

Pyke, Gavin

Quigg, James

Quinn, Mikey

Raferty, Damien

Reddin, Tony

Reidy, Patrick

Ridge, Patrick

Robinson, Niall

Russell, Mark

Ryan, Fergal

Ryan, Marcus

Scalici, Fabio

Scanlon, Gordon

Shalloo, Jim

Sheridan, Glenn

Sills, Barry

Sinnott, Lee

Smith, Brian

Smith, Dean

Smith, Gareth

Smyth, Eoin

Snowdon, Edward

Stack, Stephen

Stapleton, Alan

Sweeney, Brian

Sweetnam, Vincent

Swords, Graham

Tarrant, Martin

Tigh, Declan

Timon, Eric

Tobin, John

Troy, Ivan

Tubridy, Fergal

Turley, Mark

Turnbull, Michael

Twomey, Tom

Valls Senties, Virginia

Verling, Ronan

Von Raesfeldt, Mark

Wall, Danny

Wallace, Robert

Walsh, Conleth

Walsh, Dave

Walsh, Karen

Walsh, Richard

Weldon, James

Whelan, Mark

White, John

Whoriskey, David

Wickham, Larry

Wilson, Tony

Wise, James

Woodward, Ciaran

Гърция

ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΓΑΠΗΤΟΣ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΔΑΜΑΝΤΙΑΔΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΔΑΜΙΔΗΣ, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ

ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΑΚΡΙΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ

ΑΛΥΦΑΝΤΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΑΝΑΣΟΤΖΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ

ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΑΝΤΩΝΙΟΥ, ΕΥΘΥΜΙΟΣ

ΑΝΩΜΕΡΙΑΝΑΚΗΣ, ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΤΑΣ

ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΑΡΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΑΡΓΥΡΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΑΣΠΡΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΒΑΪΤΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΑΡΔΙΔΑΚΗ, ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ

ΒΑΡΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ-ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΡΛΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΒΑΣΩ

ΒΕΛΙΣΣΑΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΒΕΝΕΤΗΣ, ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ

ΒΕΡΓΙΝΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΒΟΡΤΕΛΙΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΒΟΥΡΛΕΤΣΗΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΒΡΟΤΣΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΑΒΑΛΑΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΓΑΛΑΝΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΓΑΛΟΥΖΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΕΡΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΓΕΩΡΓΑΝΤΑΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ΜΑΡΙΑ

ΓΙΑΝΝΟΥΣΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΓΚΑΖΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΓΚΑΝΑΤΣΟΥΛΑ, ΕΛΕΝΗ

ΓΚΙΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΓΟΛΕΓΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΓΡΗΓΟΡΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΓΥΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΑΡΔΩΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΕΛΙΕΖΑ, ΑΝΤΩΝΙΑ

ΔΕΣΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ

ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΔΟΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΔΟΥΝΑΣ, ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ

ΔΡΟΛΑΠΑ, ΕΥΘΥΜΙΑ

ΔΡΟΣΑΚΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΔΡΟΣΟΥΝΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΕΚΤΑΡΙΔΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ, ΑΝΝΑ

ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΕΥΜΟΡΦΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΑΡΙΛΑΟΣ

ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΖΑΜΠΕΤΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΖΙΑΝΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΖΟΥΡΙΔΑΚΗΣ, ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ

ΖΩΓΑΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΗΛΙΟΥ, ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ

ΘΕΟΔΩΡΟΥΛΗ, ΑΙΜΙΛΙΑ

ΘΕΟΧΑΡΟΥΛΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΚΑΒΟΥΡΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΑΜΑΚΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΠΕΛΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΠΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΡΑΚΟΝΤΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΚΑΡΑΡΑΜΠΑΤΖΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΑΤΖΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΚΑΡΟΥΝΤΖΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΟΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΚΑΣΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ

ΚΑΣΤΑΝΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΑΤΣΑΜΠΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΑΤΣΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΚΑΤΣΙΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΙΑΓΙΑΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ

ΚΛΟΥΜΑΣΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΚΟΚΚΑΛΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΚΟΚΟΛΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ, ΑΡΓΥΡΩ

ΚΟΝΤΟΒΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΟΝΤΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΟΣΜΑΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΟΥΖΙΛΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΚΟΥΚΑΡΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΚΟΥΚΟΥΤΣΗΣ, ΛΕΩΝΙΔΑΣ

ΚΟΥΛΑΞΙΔΗΣ, ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ

ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΔΑΚΗ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ

ΚΟΥΡΕΛΗ, ΙΩΑΝΝΑ

ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΥΡΙΤΣΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΛΛΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΚΩΣΤΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΚΩΤΤΑΣ, ΣΩΤΗΡΙΟΣ

ΛΑΤΤΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΕΚΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΛΕΟΝΤΑΡΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΛΙΑΝΤΙΝΙΩΤΗΣ, ΠΑΥΛΟΣ

ΛΙΟΚΑΡΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΛΥΜΠΕΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΪΛΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΜΑΛΑΦΟΥΡΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΛΛΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΑΝΙΑΤΗ, ΑΝΔΡΙΑΝΑ

ΜΑΝΟΥΣΟΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΑΝΝΑ

ΜΑΡΑΘΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΜΑΡΚΕΛΟΣ, ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ

ΜΑΥΡΕΛΟΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΜΑΥΡΟΥΤΣΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΗΝΑΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ

ΜΗΤΣΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΜΗΤΣΟΥ, ΣΑΠΦΩ

ΜΙΛΤΣΑΚΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΟΣΧΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΑΚΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΟΥΣΤΟΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΜΠΑΛΑΤΣΟΥΚΑΣ, ΘΕΟΦΑΝΗΣ

ΜΠΑΜΠΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΠΑΝΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΜΠΑΞΕΒΑΝΑΚΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ

ΜΠΑΡΛΑΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΜΠΑΡΟΥΝΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ

ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΜΠΕΘΑΝΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΕΪΝΤΑΡΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΙΣΜΠΙΡΟΥΛΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΜΠΙΧΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΜΠΟΤΣΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΜΠΟΥΖΟΥΝΙΕΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΜΠΡΕΖΑΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΜΥΛΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΣΗΜΑΚΗΣ

ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΝΤΕΛΛΑΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΞΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΡΥΣΑΝΘΗ

ΞΑΝΘΟΥ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ

ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΟΜΑΛΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΓΩΝΗ, ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ

ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΠΑΠΑΔΟΓΙΩΡΓΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΘΕΩΝΗ

ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΑΠΑΝΩΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΑΒΑΛΟΣ, ΦΑΙΔΩΝΑΣ

ΠΑΡΑΜΕΡΙΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΡΔΑΛΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ

ΠΑΣΧΑΛΑΚΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΑΤΙΛΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΑΤΡΙΚΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΠΑΥΛΑΚΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΕΓΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΕΤΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΙΠΙΓΚΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΛΙΤΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΠΟΤΣΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΠΡΟΒΑΤΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΡΑΜΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΑΡΑΝΤΙΔΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΣΗΦΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΚΑΛΙΜΗΣ, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ

ΣΚΟΥΡΤΑΣ, ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΣΚΥΛΟΔΗΜΟΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΑΝΚΙΔΗΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΛΙΑΡΑΣ, ΑΡΓΥΡΙΟΣ

ΣΠΥΡΙΔΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΠΥΡΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΣΤΑΜΑΤΕΛΑΤΟΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΤΕΛΙΑΤΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΟΣ

ΣΤΟΥΠΑΚΗΣ, ΜΙΧΑΗΛ

ΣΤΟΥΡΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΥΓΚΟΥΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΣΦΕΝΔΥΛΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ

ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ

ΤΑΡΤΑΝΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΤΕΡΖΑΚΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ

ΤΕΤΡΑΔΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ

ΤΖΕΣΟΥΡΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΖΙΟΛΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΡΙΧΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΒΑΛΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ, ΘΕΟΦΙΛΟΣ

ΤΣΑΜΑΔΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΤΣΑΜΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ

ΤΣΑΝΔΗΛΑΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΑΠΑΤΣΑΡΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΤΣΑΧΠΑΖΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΤΣΕΛΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΤΣΙΜΗΡΙΚΑ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ

ΤΣΙΟΥΛΚΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΤΣΙΤΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΤΣΟΛΑΚΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΤΣΟΥΜΑΣ, ΣΠΥΡΙΔΩΝ

ΤΣΟΥΦΛΙΔΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΦΙΛΙΠΠΑ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ

ΦΛΩΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΡΑΓΚΟΥΛΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΦΡΑΖΗΣ, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

ΦΡΥΣΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ

ΦΩΤΙΑΔΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ

ΧΑΒΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΚΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ

ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ

ΧΑΣΑΝΙΔΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΧΑΤΖΗΠΑΣΧΑΛΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΨΑΡΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΨΑΡΡΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ

ΨΗΛΟΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Испания

Acuña Barros, José Antonio

Almagro Carrobles, Jorge

Alonso Sánchez, Beatriz

Álvarez Gómez, Marco Antonio

Amunárriz Emazabel, Sebastián

Arteaga Sánchez, Ana

Avedillo Contreras, Buenaventura

Barandalla Hernando, Eduardo

Boy Carmona, Esther

Bravo Téllez, Guillermo

Calderón Gómez, José Gabriel

Carmona Mazaira, Manuel

Carro Martínez, Pedro

Ceballos Pérez-Canales, Alba

Cervantes de la Torre, Andrés

Chamizo Catalán, Carlos

Cortés Fernández, Natalia

Couce Prieto, Carlos

Criado Bará, Bernardo

De la Rosa Cano, Franscico Javier

Del Hierro Suanzes, Javier

Elices López, Juan Manuel

Fariña Clavero, Irene

Fernández Costas, Antonio

Ferreño Martínez, José Antonio

Fontán Aldereguía, Manuel

Fontanet Domenech, Felipe

García Antoni, Mónica

García González, Francisco Javier

Genovés Ferriols, José Carlos

Gómez Delgado, Raquel

Gómez Cayuelas, Carmen

González Fernández, Manuel A.

González Fernández, Marta

Guerrero Claros, María

Guisado Sancho, María Jesús

Gundín Payero, Laura

Iglesias Prada, Juan Antonio

Jimenez Álvarez, Ignacio

Lado Codesido, Beatriz

Lastra Torre, Ruth

Lestón Leal, Juan Manuel

López González, María

Lorenzo Sentis, José Manuel

Marra-López Porta, Julio

Martínez González, Jesús

Martínez Velasco, Carolina

Mayoral Vázquez, Fernando

Mayoral Vázquez, Gonzalo

Medina García, Estebán

Méndez-Villamil Mata, María

Miranda Almón, Fernando

Ochando Ramos, Ana María

Orgueira Pérez Vanessa

Ortigueira Gil, Adolfo

Ossorio González, Carlos

Ovejero González, David

Pérez González, Virgilio

Perujo Dávalos, Florencio

Piñón Lourido, Jesús

Ponte Fernández, Gerardo

Prieto Estévez, Laura

Ríos Cidrás, Manuel

Ríos Cidrás, Xosé

Rodríguez Moreno, Alberto

Rueda Aguirre, Luzdivina

Ruiz Gómez, Sonia

Rull Del Águila, Laura

Saavedra España, Jesús

Sáenz Arteche, Idoia

Sánchez Sánchez, Esmeralda

Santalices López, Marta

Santas Barge, Verònica

Santos Pinilla, Beatriz

Sendra Gamero, Ma Esther

Serrano Sánchez, Daniel

Sieira Rodríguez, José

Tenorio Rodríguez, José Luis

Torre González, Miguel A.

Tubío Rodríguez, Xosé

Váquez Pérez Ivan

Vicente Castro, José

Yeregui Velasco, Pablo

Zamora de Pedro, Carlos

Франция

Allanic, Gilles

Baillet, Bertrand

Belz, Jean-Pierre

Beyaert, Frédéric

Bigot, Jean-Paul

Boittelle, Catherine

Bon, Philippe

Bouniol, Anthony

Bourbigot, Jean-Marc

Cacitti, Raymond

Caillat, Marc

Celton Arnaud

Ceres, Michel

Charbonnier, Alexandre

Cluzel, Stéphane

Cras, Renaud

Crochard, Thierry

Croville, Serge

Daden, Nicolas

Dambron, François

Darsu, Philippe

Davies, Philippe

Dechaine, Frédéric

Deric, William

Desforges, Jean-Luc

Desson, Patrick

Dolou, Claude

Donnart, Christian

Ducrocq, Philippe

Fernandez, Gabriel

Fortier, Eric

Fouchet, Michel

Fournier, Philippe

Garbe, Steeve

Gauvain, Benoît

Gehanne, Laurent

Gloaguen, Maurice

Gomez, Sébastien

Goron, Xavier

Guillemette, Jean Luc

Guittet-Dupont, Gaëtan

Hitier, Sébastien

Isore, Pascal

Lacombe, Thomas

Le Berrigaud, Thierry

Lebosquain, Olivier

Le Corre, Joseph

Le Cousin, Jean-Luc

Le Dortz, Edern

Le Dreau, Gilbert

Le Mentec, Arnaud

Lecul, Mathieu

Legouedec, Loïg

Lenormand, Daniel

Lescroel, Yann

Loarer, Melaine

Maingraud, Dominique

Malassigne, Jean-Paul

Masseaux, Yanick

Menuge, Gilles

Moussay, David

Ogor, Bernard

Peron, Olivier

Peron, Pascal

Petit, François

Potier, Pauline

Radius, Caroline

Raguet, José

Reunavot, Matthieu

Ricard, Jean-François

Richou, Fabrice

Robin, Yannick

Rondeau, Arnold

Roue, André

Rousselet, Pascal

Schneider, Frédéric

Semelin, Gérard

Sottiaux, David

Trividic, Bernard

Urvoy, Jonathan

Vesque Arnaud

Vilbois, Pierre

Villenave, Patrick

Villenave, Yorrick

Virlogeux, Julian

Хърватия

Aćimov, Dejan

Aunedi, Jurica

Barbalić, Boris

Bartulović, Ivica

Bilobrk, Stipe

Bratičević, Nino

Brlek, Neda

Brnadić, Ivica

Budimir, Miroslav

Dolić, Nedjeljko

Dvoraček, Tomislav

Ercegović, Marin

Franceschi, Jenko

Grljušić, Frano

Hrženjak, Jurica

Hržić, Ivica

Ivković, Hrvoje

Jelić, Božidar

Jeftimijades, Ivor

Jukić, Ivica

Jurčević, Marinko

Kalinić, Andrej

Kerum, Jurica

Krišto, Rino

Kusanović, Gordan

Kuzmanić Zupan, Andrea

Lešić, Lidija

Marčina, Robert

Matković, Mijo

Miletić, Ivana

Novak, Danijel

Orešković, Lovro

Paparić, Neven

Perković, Kristijan

Perović, Andrea

Prtenjača, Silvija

Pupić-Bakrač, Marko

Radovčić, Ivica

Rogić, Ante

Rukavina, Dubravko

Rumora, Ivan

Šalaj, Damir

Šestan, Hrvoje

Sikirica, Nenad

Skelin, Stipe

Škorjanec, Mario

Skroza, Nikica

Sobin, Mijo

Strinović, Boris

Verzon, Nikola

Vuletić, Ivo

Италия

Abate, Massimiliano

Abbate, Marco

Affinita, Enrico

Albani, Emidio

Ambrosio, Salvatore

Annicchiarico, Dario

Antonioli, Giacomo

Apollonio, Cristian

Aprile, Giulio

Aquilano, Donato

Arena, Enrico

Astelli, Gabriele

Barraco, Francesco

Basile, Giuseppe

Basile, Marco

Battaglia, Daniele

Battista, Filomena

Bavila, Nicola

Benvenuto, Salvatore Giovanni

Bernadini, Stefano

Biondo, Fortunato

Bizzari, Simona

Bizzarro, Federico

Boccoli, Fabrizio

Bongermino, Onofrio

Bonsignore, Antonino

Borghi, Andrea

Bottiglieri, Vincenzo

Bove, Gian Luigi

Buccioli, Andrea

Burlando, Michele

Caforio, Cosimo

Caiazzo, Luigia

Calandrino, Salvatore

Cambareri, Michelangelo

Camicia, Ciro

Cappelli, Salvatore

Carafa, Simone

Carini, Vito

Carta, Sebastiano

Castellano, Sergio

Cau, Dario

Cesareo, Michele

Chionchio, Alessandro

Cianci, Vincenzo

Cignini, Innocenzo

Clemente, Cosimo

Colarossi, Mauro

Colazzo, Massimiliano

Colucciello, Roberto

Comuzzi, Alberto

Conte, Fabio

Conte, Plinio

Corallo, Domenico

Cormio, Carlo

Cortese, Raffaele

Costanzo, Antonino

Criscuolo, Enrico

Croce, Aldo

Cuciniello, Luigi

Cuscela, Michele

D'Acunto, Francesco

D'Agostino, Gianluca

D'Amato, Fabio

Dammicco, Luigi

D'Arrigo, Antonio

De Crescenzo, Salvatore

De Pinto, Giuseppe

De Quarto, Enrico

Del Monaco, Ettore

D'Erchia, Alessandro

De Santis, Antonio

Di Benedetto, Luigi

Di Domenico, Marco

Di Donato, Eliana

Di Matteo, Michele

Di Santo, Giovanni

Doria, Angelo

D'Orsi, Francesco Paolo

Errante, Domenico

Esibini, Daniele

Esposito, Francesco

Esposito, Robertino

Esposito, Salvatore

Fanizzi, Tommaso

Fava, Antonello

Ferioli, Debora

Ferrara, Manfredo

Fiore, Fabrizio

Fiorentino, Giovanni

Fogliano, Pasquale

Folliero, Alessandro

Francolino, Giuseppe

Fuggetta, Pasquale

Gallo, Antonio

Gangemi, Roberto Francesco

Genchi, Paolo

Giannone, Giuseppe Claudio

Giovannone, Vittorio

Golizia, Pasquale

Graziani, Walter

Greco, Giuseppe

Guida, Giuseppe

Guido, Alessandro

Guzzi, Davide

Iemma, Oreste

Isaia, Sergio

L'Abbate, Giuseppe

La Porta, Santi Alessandro

Lambertucci, Alessandro

Lanza, Alfredo

Leto, Antonio

Limetti, Fabio

Lo Pinto, Nicola

Loggia, Carlo

Lombardi, Pasquale

Longo, Pierino Paolo

Luperto, Giuseppe

Maggio, Giuseppe

Magnolo, Lorenzo Giovanni

Maio, Giuseppe

Malaponti, Salvatore Francesco

Maresca, Emanuel

Mariotti, Massimiliano

Marrello Luigi

Martina, Francesco

Martire, Antonio

Mastrobattista, Giovanni Eligio

Matera, Riccardo

Messina, Gianluca

Minò, Alessandro

Monaco, Paolo

Morciano, Giuseppe

Morelli, Alessio

Morra, Tommaso

Mostacci, Sergio Massimo

Mugavero, Amalia

Mugnaini, Dany

Mule, Vincenzo

Musella, Stefano

Nacarlo, Amadeo

Nardelli, Giuseppe

Negro, Mirco

Novaro, Giovanni

Pagan, Francesco

Palombella, Fabio Luigi

Panconi, Federico

Pantaleo, Cosimo

Paoletti, Dario

Paolillo, Francesco

Patalano, Andrea

Pepe, Angelo

Pino, Filippo

Pipino, Leonardo

Piroddi, Paola

Pisano, Paolo

Piscopello, Luciano

Pisino, Tommaso

Poli, Mario

Porru, Massimiliano

Postiglione, Vito

Praticò, Daniele

Puca, Michele

Puddinu, Fabrizio

Puleo, Isidoro

Quinci, Gianbattista

Rallo, Tommaso

Randis, Orazio Roberto

Ravanelli, Marco

Restuccia, Marco

Romanazzi, Francesco

Romanazzi, Valentina

Ronca, Gianluca

Rossano, Michele

Russo, Aniello

Sacco, Giuseppe

Salce, Paolo

Sarpi, Stefano

Sassanelli, Michele

Scanu, Fabrizio

Scaramuzzino, Paola

Schiattino, Andrea

Scuccimarri, Gianluca

Sebastio, Luciano

Siano, Gianluca

Signanini, Claudio

Silvia, Salvatore

Siniscalchi, Francesco

Soccorso, Alessandro

Solidoro, Sergio Antonio

Spagnuolo, Matteo

Stramandino, Rosario

Strazzulla, Francesco

Sufrà, Emanuele

Tersigni, Tonino

Tesauro, Antonio

Tescione, Francesco

Tesone, Luca

Tordoni, Maurizio

Torrisi, Ivano

Trapani, Salvatore

Triolo, Alessandro

Troiano, Primiano

Tumbarello, Davide

Tumminello, Salvatore

Turiano, Giuseppe

Uopi, Alessandro

Vangelo, Pietro

Varone, Stefano

Vellucci, Alfredo

Verde, Maurizio

Vero, Pietro

Virdis, Antonio

Vitali, Daniele

Zaccaro, Giuseppe Saverio

Zippo, Luigi

Кипър

Apostolou, Antri

Avgousti, Antonis

Christodoulou, Lakis

Christoforou, Christiana

Christou, Nikoletta

Flori, Panayiota

Fylaktou, Anthi

Georgiou, Markella

Heracleous, Andri

Ioannou, Georgios

Ioannou, Theodosis

Karayiannis, Christos

Konnaris, Kostas

Korovesis, Christos

Kyriacou, Kyriacos

Kyriacou, Yiannos

Manitara, Yiannis

Michael, Michael

Nicolaou Nicolas

Panagopoulos Argyris

Pavlou George

Prodromou, Pantelis

Savvides, Andreas

Латвия

Bizjuks, Maksims

Brants, Jānis

Brente, Elmārs

Gronska, Ieva

Gudovannijs, Vsevolods

Holštroms, Artūrs

Ivanovs, Kaspars

Jaunzems, Aldis

Junkurs, Andris

Kalējs, Rūdolfs

Kalniņa, Ingūna

Kaptelija, Liene

Naumova, Daina

Priediens, Ainars

Putniņš, Raitis

Raginskis, Jānis

Sīpola, Zane

Smane Jolanta

Štraubis, Valērijs

Šuideiķis, Aigars

Tīģeris, Ģirts

Vārsbergs, Janis

Veide, Andris

Veinbergs, Miks

Ziemelis, Elvijs

Литва

Balnis, Algirdas

Dambrauskis, Tomas

Giedrius, Vaitkus

Jonaitis, Arūnas

Kairyté, Lina

Kazlauskas, Tomas

Lendzbergas, Erlandas

Vitalij, Zartun

Люксембург

—

Унгария

—

Малта

Abela, Claire

Attard, Glen

Attard, Godwin

Attard, Omar

Azzopardi, Joseph

Baldacchino, Duncan

Balzan, Gilbert

Borg, Benjamin

Borg, Jonathan

Borg, Robert

Bugeja, Stephanie

Cachia, Pierre

Calleja, Martin

Camilleri, Aldo

Camilleri, Christopher

Carabott, Paul

Caruana, Gary

Cassar, Gaetano

Cassar Jonathan

Cassar, Kenneth

Cassar Lucienne

Cauchi David

Cousin, Christopher

Cuschieri, Roderick

Farrugia, Emanuel

Farrugia, Joseph

Farrugia, Omar

Fenech, Melvin

Fenech, Paul

Gatt, Glen

Gatt, Joseph

Gatt, Mervin

Gatt, William

Grima, Paul

Little, Elaine

Lungaro, Gordon

Mallia, Ramzy

Micallef, Rundolf

Muscat, Christian

Muscat, Simon

Musu, Matthew

Pantalleresco, Wayne

Piscopo, Christine

Psaila, Kevin

Psaila, Mark Anthony

Sammut, Adem

Scerri, Antoine

Sciberras, Christopher

Sciberras, Norman

Seguna, Marvin

Tabone, Mark

Theuma, Johan

Vassallo, Benjamin

Vella, Anthony

Vella, Charlie

Нидерландия

Bastinaan, Robert W.

Beij, Willem H.

Boone, Jan Cees

de Boer, Meindert

de Mol, Gert

Dieke, Richard F.

Duinstra, Jacob

Fortuin, Annelies

Freke, Hans

Groeneveld, Daan W.

Jonk, ing. Jan

Kleczewski-Schoon, Anneke

Kleinen, Tom H.J.T.T.

Koenen, Gerard C.J.

Kraeyenoord, Jaap

Kramer, Willem

Meijer, Cor

Meijer, Willem

Miedema, Anco

Parlevliet, Koos J.D.L.

Ros, Michel

Schneider, Leendert

van den Berg, Dirk

van der Laan, Yvonne

van der Veer, Siemen

van Doorn, Joost R.

van Geenen, Koen

van Westen, ing. Jan

Velt, Eddy

Vervoort, Hans

Wijbenga, Arjan J.

Wijkhuisen, Eddy

Zevenbergen, Jan

Австрия

—

Полша

Augustynowicz, Mariusz

Bartczak, Tomasz

Belej, Konrad

Chrostowski, Pawel

Dębski, Jarosław

Domachowski, Marian

Górski, Marcin

Jeziorny, Przemyslaw

Jóźwiak, Marek

Kasperek, Stanisław

Kołodziejczak, Michał

Konefał, Szymon

Konkel, Adam

Korthals, Jakub

Kościelny, Jarosław

Kowalska, Justyna

Kozłowski, Piotr

Kucharski, Tadeusz

Kunachowicz, Tomasz

Letki, Pawel

Lisiak, Agnieszka

Litwin, Ireneusz

Łukaszewicz, Paweł

Łuczkiewicz, Tomasz

Maciejewski, Maciej

Mystek, Marcin

Niewiadomski, Piotr

Nowak, Włodzimierz

Pankowski, Piotr

Patyk, Konrad

Prażanowski, Krystian

Sikora, Marek

Simlat,Tomasz

Skibior, Sławomir

Słowinski, Roman

Smolarski, Łukasz

Sokołowski, Paweł

Stankiewicz, Marcin

Szumicki, Tomasz

Tomaszewski, Tomasz

Trzepacz, Michał

Wereszczyński, Leszek

Wiliński, Adam

Zacharzewski, Dawid

Zięba, Marcin

Португалия

Albuquerque, José

Brabo, Rui

Cabeçadas, Paula

Carvalho, Ricardo

Diogo, João

Escudeiro, João

Ferreira, Carlos

Fonseca, Álvaro

Matos, André

Moura, Nuno

Pedroso, Rui

Quintans, Miguel

Silva, António Miguel

Румъния

Bîrsan, Marilena

Bucatos, Radu

Chiriac, Marian

Chiriazic, Constentin

Conțolencu, Radu

Costianu, Ion

Creţeanu, Mihaela

Dinu, Lucian

Epure, Ruxandra

Ianuris, Mihail

Ionaşcu, Neculai

Larie, Gabriel

Nicolae, Marius Liviu

Novac, Vasile

Orac, Otilia

Popescu, Stere

Rusu, Laurenţiu

Serștiuc, Mihai Dorin

Țăranu, Sorin

Vasile, Eduard

Словения

Smoje, Robert

Smoje, Vinko

Словакия

—

Финландия

Aheristo, Marko

Aho, Jere-Joonas

Arvilommi, Markku

Grönfors, Niko

Heickell, Carl-Arthur

Heiskala, Matti

Hiltunen, Juha

Hägerström, Matti

Ikola, Jussi

Johansson, Esko

Kaasinen, Harry

Kajosmaa, Jesse

Kontto, Tommi

Koskinen, Aki

Lejonqvist, Mika

Leppikorpi, Markus

Leppäkorpi, Juho

Linder, Jukka

Luukkonen, Tuomas

Lähde, Jukka

Mattila, Vesa-Pekka

Niemelä, Teemu

Niittylä, Pekka

Normia, Pertti

Nousiainen, Kyösti

Nousiainen, Markku

Nurminen, Joona

Purhonen, Jere

Puustinen, Ville

Pyykönen, Pekka

Päkki, Sebastian

Rautavirta, Miikka

Romanov, Sami

Saarilehto, Tuomas

Sahla, Ilkka

Salmela, Janne

Salmi, Veera

Salovaara, Tuomas

Savola, Petri

Sjöberg, Joni

Sundqvist, Lars

Suominen, Ari

Suominen, Paavo

Taattola, Olli

Tammisto, Tuomas

Tervakangas, Ville

Träskelin, Otto

Uitti, Mika

Ulenius, Niklas

Vanninen, Vesa

Välimäki, Juha

Väänänen, Timo

Yläjääski, Antti

Ääri, Mikko

Швеция

Åberg, Christian

Ahnlund, Jenny

Almström, Petter

Andersson, Karin

Andersson, Per-Olof

Andersson, Per-Olof Vidar

Andersson, Roger

Antonsson, Jan-Eric

Bäckman, Johan

Baltzer, Martin

Bergman, Daniel

Bjerner, Martin

Borg, Calle

Bryngelsson, Tomas

Brännström, Lennart

Cannehag, Niclas

Cardell, Christina

Carlsson, Christian

Englund, Raymond

Erlandsson, Björn

Falk, David

Frejd, Maud

Fristedt, David

Gynäs, Mattias

Göransson, Roger

Hagberg, Elice

Hansson, Erling

Hartman Bergqvist, Désirée

Havh, Johan

Hedman, Elin

Hellberg, Stefan

Hellqvist, Johan

Holmer, Johanna

Hortlund, David

Höglund, Jan

Jakobsson, Magnus

Jansson, Anders

Jeppsson, Tobias

Johansson, Daniel

Johansson, Klas

Johansson, Thomas

Joxelius, Paul

Karlsson, Kent

Kempe, Clas

Kjällgren, Curt

Koivula, Mikael

Kurtsson, Morgan

Laine, Sirpa

Larsson, Mats

Lilja, Filip

Lindström, Jakob

Lindved, Martin

Lundberg, Johan

Lundh, Emelie

Lundin, Stig

Lundkvist, Mats

Lundqvist, Annica

Malmström, John

Martini, Martin

Mattson, Olof

Montan, Anders

Mukkavaara, Henrik

Nihlén, Linus

Nilsson, Pierre

Nilsson, Stefan

Nord, Iza

Nyberg, Linda

Näsman, Lars

Olson, Magnus

Olsson, Kenneth

Olsson, Lars

Penson, Lena

Persson, Göran

Persson, Mats

Peterson, Jan

Petterson, Joel

Petterson, Johan

Philipsson, Gunnar

Piltonen, Janne

Podsedkowski, Zenek

Rase, Dennis

Rendahl, Malin

Reuterljung, Thomas

Rinaldo, Joakim

Rönnblom, Agneta

Sjödin, Ronny

Skölderud, Svante

Snäckerström, Leif

Stålnacke, Erik

Strandberg, Magnus

Stührenberg, Björn

Sundberg, Andreas

Sundberg, Patrick

Svärd, Lars-Erik

Svensson, Rutger

Svensson, Tony

Timan, Hans

Toresson, Martin

Turesson, Andreas

Uppman, Kerstin

Werner, Lars

Westerlund, Emma

Wilson, Pierre

Österlund, Erik

Обединено кралство

Adamson, Gary

Alexander, Stephen

Alston, Colin

Anderson, Reid

Arris, Martin

Ashby, Peter

Bailey Roberta

Baker, Edward

Barclay, Michael

Barfoot, LTL Cdr Peter

Barrow, Charlie

Bell, Stuart

Bennett, Neil

Billson, Carol

Bland, Darren

Bourne, Adam

Bowers, Claire

Boyce, Sean

Broad, James

Brough, Derek

Brown, Katie

Bruce, John

Bugg, Jennifer

Caldwell, Mark

Campbell, Jonathan

Campbell, Murray

Clark, Craig

Cook, David

Corner, Nigel

Craig, Ian

Craig, Stephen

Critchlow, Amy

Croucher, Tim

Crowe, Michael

Cunningham, George

Davis, Danielle

Dawkins, Matthew

Dawson, Liam

Deadman, Ross

Devine, Warren

Dewing, Will

Dixon-Lack, Emma

Douglas, Sean

Draper, Peter

Dunkerely, Sabrina

Eccles, David

Ellison, Peter

Elson, Carley

Evans, David

Faulds, Mike

Fenwick, Peter

Ferguson, Adam

Ferguson, Simon

Ferrari, Richard

Finnie, Andrew

Fitzpatrick, DeeAnn

Fletcher, Norman

Flint, Toby

Fordham, Philip

Ford-Keyte, Graham

Foster, Pam

Foy, Jacqueline

Fraser, Uilleam

Frew, Clare

Fullerton, Gareth

Furniss, Sam

Gibson, Philip

Gooding, Colin

Goodwin, Aaron

Gough, Callum

Graham, Chris

Grant, Leigh

Gray, Neil

Gray, Patrick

Gregor, Stuart

Griffin, Stuart

Gwillam, SLt Ben

Hamilton, Ian

Harris, William

Harsent, SLt Paul

Hay, David

Hay, John

Hazeldine, Oliver

Henning, Alan

Hepburn, Ian

Hepples, Stephen

Higgins, Frank

Higby, Louisa

Hill, Julie

Hill, Katie

Holbrook, Joanna

Howarth, Dan

Hudson, John

Hugues, Gary

Hughes, Greta

Imrie, Peter

Irish, Rachel

Irwin, Gerry

John, Barrie

Johnson, Matthew

Johnson, Paul

Johnston, Steve

Johnston, Isobel

Johnstone, Ann

Jones, Carl

Kelly, Kevin

Kemp, Gareth

Kozlowski, Stephen

Laird, Iain

Lane, Emma

Lardeur, Beth

Law, Garry

Legge, James

Lindsay, Andrew

Lister, Jane

Livingston, Andrew

Lockwood, Mark

Lowry, Thomas

Lucas, David

MacEachan, Iain

MacGregor, Duncan

MacIver, Roderick

MacKay, Janice

MacLean, Paula

MacLean, Robin

Magill, SLt Michael

Marshall, Phil

Martin David

Mason, Liam

Mason, Rachel

Mason, Roger

Matheson, Louise

Mayger, LTL Martyn

McBain, Billy

McCaughan, Mark

McComiskey, Stephen

McCowan, Alisdair

McCrindle, John

McCubbin, Stuart

McCusker, Simon

McHardy, Alex

McKay, Andrew

McKenzie, Gregor

McKeown, Nick

McMillan, Robert

McQuillan, David

Merrilees, Kenny

Milligan, David

Mills, John

Mitchell,Hugh

Mitchell, John

Moar, Laurence

Moloughney, Bernie

Morris, Chris

Morrison, Donald

Muir, James

Mustard, Emma

Mynard, Nick

Neilson, SLt Robert

Nelson, Paul

Newell, Philip

Newlands, Andrew

Newlyn, Lindsley

O'Regan, Kyle

Owen, Gary

Page, Chris

Parr, Jonathan

Pateman, Jason

Paterson, Craig

Perry, Andrew

Phillips, Michael

Pole Mark

Poulding, Daniel

Poulson, LTL Chris

Pringle, Geoff

Quinn, Barry

Raine, Katherine

Ray, Daniel

Reeves, Adam

Reid, Ian

Reid, Peter

Rendall, Colin

Rhodes, Glen

Richardson, David

Richens, Scott

Riley, Joanne

Roberts, Joel

Roberts, Julian

Robertson, Tom

Robinson, Neil

Rylah, Joshua

Scarrf, David

Sharp, Chris

Sheperd, Ashley

Shepley, Ben

Skillen, Damien

Smith, David

Smith, Barry

Smith, Don

Smith, Matthew

Smith, Pam

Sooben, Jeremy

Spencer, James

Steele, Gordon

Stipetic, John

Strang, Nicol

Stray, Sloyan

Styles, Mario

Sutton, Andrew

Taylor, Mark

Templeton, John

Thain, Marc

Thompson, Dan

Thompson, Gerald

Thomson, Dave

Turnbull, James

Turner, Alun

Turner, Patrick

Tyack, Paul

Wardle, Daniel

Ward, Daniel

Ward, Mark

Watson, Stacey

Watt, Barbara

Watt, James

Wellum, Neil

Wensley, Phil

Weychan, Paul

Whelton, Karen

Whitby, Phil

Wilkinson, Dave

Williams, Carolyn

Williams, Justin

Wilson, Tom

Windebank, James

Wood, Ben

Worsnop, Mark

Wright, Nicholas

Young, Ally

Young, James

Yuille, Derek

Zalewski, Alex

Европейска комисия

Aláez Pons, Ester

Casier, Maarten

Griffin Robert

Hederman, John

Janakakisz, Marta

Janiak, Katarzyna

Jury, Justine

Kelterbaum, Richard

Lansley, Jon

Libioulle, Jean-Marc

Linkute, Ula

Markovic, Laurent

Mitrakis, Nikolaos

Martins E Amorim, Sergio Luis

Nordstrom Saba

Peyronnet, Arnaud

Rodriguez Alfaro, Sebastian

Scalco, Silvia

Schutyser Frederik

Serna, Matthieu

Skountis Vasileios

Skrey, Hans

Spezzani, Aronne

Stulgis, Maris

Van den Bossche, Koen

Verborgh, Jacques

Wolff, Gunnar

Европейска агенция за контрол на рибарството

Allen, Patrick

Cederrand, Stephen

Chapel, Vincent

De Almeida Pires, Maria Teresa

Del Hierro, Belén

Del Zompo, Michele

Dias Garçao, José

Fulton, Grant

Lesueur, Sylvain

Mueller, Wolfgang

Papaioannou, Themis

Pinto, Pedro

Quelch, Glenn

Roobrouck, Christ

Sokolowski, Pawel

Sorensen, Svend

Spaniol, Petra

Stewart, William

Tahon, Sven

---

| 12.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 122/53 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 122/53

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/707 НА КОМИСИЯТА

от 10 май 2016 година

за одобряване в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на променени правила за разпределение на движението за летищата Париж Orly, Париж Charles-de-Gaulle и Париж Le Bourget

(нотифицирано под номер С(2016) 2635)

(само текстът на френски език е автентичен)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (1), и по-специално член 19, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С писмо от 28 септември 2015 г. френските органи уведомиха Комисията в съответствие с член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 за проект за изменение на правилата, определяни понастоящем от Постановление от 15 ноември 1994 г. относно разпределението на вътрешнообщностното въздушно движение в рамките на летищната система на Париж (наричани по-нататък „планираните изменения“) (2). С писмо от 10 ноември 2015 г. Комисията поиска допълнителна информация, на което френските органи отговориха с писмо от 30 ноември 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

С писмо от 28 септември 2015 г. френските органи уведомиха Комисията в съответствие с член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 за проект за изменение на правилата, определяни понастоящем от Постановление от 15 ноември 1994 г. относно разпределението на вътрешнообщностното въздушно движение в рамките на летищната система на Париж (наричани по-нататък „планираните изменения“) (2). С писмо от 10 ноември 2015 г. Комисията поиска допълнителна информация, на което френските органи отговориха с писмо от 30 ноември 2015 г.

2

| (2) | Комисията публикува уведомление за планираните изменения в Официален вестник на Европейския съюз на 2 декември 2015 г. и прикани заинтересованите страни да представят коментари (3). |
| --- | --- |

(2)

Комисията публикува уведомление за планираните изменения в Официален вестник на Европейския съюз на 2 декември 2015 г. и прикани заинтересованите страни да представят коментари (3).

Официален вестник на Европейския съюз

3

2.   КОНТЕКСТ И ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА

2.1.   ПОСТАНОВЛЕНИЕТО ОТ 15 НОЕМВРИ 1994 Г.

ПОСТАНОВЛЕНИЕТО ОТ 15 НОЕМВРИ 1994 Г.

| (3) | Град Париж се обслужва от летищата Charles-de-Gaulle, Orly и Le Bourget, за които разпределението на движението се урежда колективно от Постановлението от 15 ноември 1994 г. |
| --- | --- |

(3)

Град Париж се обслужва от летищата Charles-de-Gaulle, Orly и Le Bourget, за които разпределението на движението се урежда колективно от Постановлението от 15 ноември 1994 г.

| (4) | В отговор на жалба Комисията със свое Решение 95/259/EО (4) обявява правилата за разпределение на въздушното движение за летищната система на Париж, определени във френското постановление от 15 ноември 1994 г., като съвместими с Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета (5). Впоследствие този регламент е отменен и заменен с Регламент (ЕО) No 1008/2008. Решението на Комисията съдържа условието постановлението да бъде изменено, както е указано в решението. Френските органи спазват това изискване, като изменят постановлението на 1 март 1996 г. |
| --- | --- |

(4)

В отговор на жалба Комисията със свое Решение 95/259/EО (4) обявява правилата за разпределение на въздушното движение за летищната система на Париж, определени във френското постановление от 15 ноември 1994 г., като съвместими с Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета (5). Впоследствие този регламент е отменен и заменен с Регламент (ЕО) No 1008/2008. Решението на Комисията съдържа условието постановлението да бъде изменено, както е указано в решението. Френските органи спазват това изискване, като изменят постановлението на 1 март 1996 г.

4

5

| (5) | Измененото постановление от 15 ноември 1994 г. (наричано по-нататък „постановлението от 1994 г.“) се прилага само за движението в рамките на ЕИП. В него се предвижда, че нередовните въздухоплавателни услуги до и от летища в ЕИП, предоставяни с въздухоплавателно средство с капацитет 25 места или по-малко, за които местата не се предлагат на пазара поотделно на потребителите пряко от превозвача или непряко, трябва да се осъществяват от/до Le Bourget. Цялото останало движение в рамките на ЕИП може да се осъществява от/до летищата Charles-de-Gaulle и Orly. Достъпът до Orly е ограничен до четири полета дневно по маршрути между Orly и други летища в ЕИП в определени часове на деня. По време на пиковите часове ограничението за Orly не се прилага, ако услугите се предоставят с въздухоплавателно средство с определен минимален размер. |
| --- | --- |

(5)

Измененото постановление от 15 ноември 1994 г. (наричано по-нататък „постановлението от 1994 г.“) се прилага само за движението в рамките на ЕИП. В него се предвижда, че нередовните въздухоплавателни услуги до и от летища в ЕИП, предоставяни с въздухоплавателно средство с капацитет 25 места или по-малко, за които местата не се предлагат на пазара поотделно на потребителите пряко от превозвача или непряко, трябва да се осъществяват от/до Le Bourget. Цялото останало движение в рамките на ЕИП може да се осъществява от/до летищата Charles-de-Gaulle и Orly. Достъпът до Orly е ограничен до четири полета дневно по маршрути между Orly и други летища в ЕИП в определени часове на деня. По време на пиковите часове ограничението за Orly не се прилага, ако услугите се предоставят с въздухоплавателно средство с определен минимален размер.

2.2.   ПЛАНИРАНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ И СЪОБРАЖЕНИЯТА ЗА ТЯХ

ПЛАНИРАНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ И СЪОБРАЖЕНИЯТА ЗА ТЯХ

| (6) | С планираните изменения на действащите правила за разпределение на движението за летищата, които обслужват Париж, се премахват съществуващите ограничения, прилагани на летище Orly по отношение на броя на ежедневните полети в зависимост също и от размера на въздухоплавателните средства на летище Orly, заложени понастоящем в членове 4 и 5 от постановлението от 1994 г., цитирани в пълен текст в раздел I от Решение 95/259/ЕО. |
| --- | --- |

(6)

С планираните изменения на действащите правила за разпределение на движението за летищата, които обслужват Париж, се премахват съществуващите ограничения, прилагани на летище Orly по отношение на броя на ежедневните полети в зависимост също и от размера на въздухоплавателните средства на летище Orly, заложени понастоящем в членове 4 и 5 от постановлението от 1994 г., цитирани в пълен текст в раздел I от Решение 95/259/ЕО.

| (7) | С тези ограничения, наложени специално за Orly, се цели оптимизирано използване на ограничения капацитет на летището и възпрепятстване на въздушните превозвачи да извършват дневно повече от четири полета по даден маршрут, като по този начин се насърчава използването на слотовете за различни дестинации. В резултат на ограниченията също така се оптимизира използването на оскъдните слотове, като се възпрепятства използването им единствено с цел да изпълнят изискванията с въздухоплавателни средства под определен прагов размер по маршрути, за които има достатъчен пътникопоток, оправдаващ използването на по-големи въздухоплавателни средства. Праговите размери са определени съобразно обема на пътникопотока по даден маршрут. |
| --- | --- |

(7)

С тези ограничения, наложени специално за Orly, се цели оптимизирано използване на ограничения капацитет на летището и възпрепятстване на въздушните превозвачи да извършват дневно повече от четири полета по даден маршрут, като по този начин се насърчава използването на слотовете за различни дестинации. В резултат на ограниченията също така се оптимизира използването на оскъдните слотове, като се възпрепятства използването им единствено с цел да изпълнят изискванията с въздухоплавателни средства под определен прагов размер по маршрути, за които има достатъчен пътникопоток, оправдаващ използването на по-големи въздухоплавателни средства. Праговите размери са определени съобразно обема на пътникопотока по даден маршрут.

| (8) | Според френските органи тези специални ограничения вече не са необходими. Френските органи изглеждат доволни от сегашното положение с използването на слотовете в Orly, тъй като заявиха, че използването на слотовете е оптимизирано по естествен път от въвеждането на постановлението от 1994 г. насам. Тъй като всички слотове в Орли се използват понастоящем, възможността за получаване на слотове на летището за други услуги е много ограничена. Освен това сега операторите използват по-големи въздухоплавателни средства, за да увеличат максимално капацитета и следователно да оптимизират използването на слотовете в свой собствен интерес по начини, които са от полза и за оптималното използване на капацитета на летище Orly. |
| --- | --- |

(8)

Според френските органи тези специални ограничения вече не са необходими. Френските органи изглеждат доволни от сегашното положение с използването на слотовете в Orly, тъй като заявиха, че използването на слотовете е оптимизирано по естествен път от въвеждането на постановлението от 1994 г. насам. Тъй като всички слотове в Орли се използват понастоящем, възможността за получаване на слотове на летището за други услуги е много ограничена. Освен това сега операторите използват по-големи въздухоплавателни средства, за да увеличат максимално капацитета и следователно да оптимизират използването на слотовете в свой собствен интерес по начини, които са от полза и за оптималното използване на капацитета на летище Orly.

| (9) | По отношение на останалите разпоредби от постановлението от 1994 г. планираните изменения се отнасят също и за прилагането на правилата за разпределение на въздушното движение, които понастоящем се прилагат за услуги само в рамките на ЕИП, и за услуги до дестинации извън ЕИП, както е обяснено в следващите две точки. |
| --- | --- |

(9)

По отношение на останалите разпоредби от постановлението от 1994 г. планираните изменения се отнасят също и за прилагането на правилата за разпределение на въздушното движение, които понастоящем се прилагат за услуги само в рамките на ЕИП, и за услуги до дестинации извън ЕИП, както е обяснено в следващите две точки.

| (10) | Le Bourget е приемащо летище само за нередовни услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, за които местата не се предлагат поотделно на пазара. Ефектът на планираните изменения ще бъде, че движението извън ЕИП за редовни услуги, услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с 25 места или повече, и в случай че местата се предлагат поотделно на пазара пряко или косвено от превозвача, ще бъдат изключени от Le Bourget. Горната граница за броя на местата е предмет на възможни дерогации от компетентния министър в надлежно обосновани случаи. Понастоящем тези ограничения се прилагат изключително за услуги в рамките на ЕИП. |
| --- | --- |

(10)

Le Bourget е приемащо летище само за нередовни услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, за които местата не се предлагат поотделно на пазара. Ефектът на планираните изменения ще бъде, че движението извън ЕИП за редовни услуги, услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с 25 места или повече, и в случай че местата се предлагат поотделно на пазара пряко или косвено от превозвача, ще бъдат изключени от Le Bourget. Горната граница за броя на местата е предмет на възможни дерогации от компетентния министър в надлежно обосновани случаи. Понастоящем тези ограничения се прилагат изключително за услуги в рамките на ЕИП.

| (11) | Всички други услуги се насочват към Orly и Charles-de-Gaulle. Планираните изменения имат за последица ограничаване на движението извън ЕИП за нередовни услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с 25 или по-малко места, освен ако местата се предлагат на пазара поотделно или, при условие че е налице предварително разрешение, ако въпросното въздухоплавателно средство превозва пътници с прекачване. Това съответства на съществуващите ограничения за услуги в рамките на ЕИП (6). |
| --- | --- |

(11)

Всички други услуги се насочват към Orly и Charles-de-Gaulle. Планираните изменения имат за последица ограничаване на движението извън ЕИП за нередовни услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с 25 или по-малко места, освен ако местата се предлагат на пазара поотделно или, при условие че е налице предварително разрешение, ако въпросното въздухоплавателно средство превозва пътници с прекачване. Това съответства на съществуващите ограничения за услуги в рамките на ЕИП (6).

6

| (12) | Френските органи предвиждат следното въздействие върху разпределението на движението в сравнение с това в момента (7):






  — | Правилата относно движението в рамките на ЕИП остават по същество същите, така че няма реално въздействие. |
| --- | --- | --- |

(12)

Френските органи предвиждат следното въздействие върху разпределението на движението в сравнение с това в момента (7):

7

—

Правилата относно движението в рамките на ЕИП остават по същество същите, така че няма реално въздействие.

| — | С правилата ще се въведе забрана за редовни услуги на Le Bourget извън ЕИП, но такива услуги и сега не се извършват на Le Bourget. |
| --- | --- |

—

С правилата ще се въведе забрана за редовни услуги на Le Bourget извън ЕИП, но такива услуги и сега не се извършват на Le Bourget.

| — | С правилата ще се въведе и забрана Le Bourget да се използва за нередовни полети извън ЕИП на големи въздухоплавателни средства, но понастоящем броят на тези полети е малък (130 полета от общо 54 000 през 2014 г.). |
| --- | --- |

—

С правилата ще се въведе и забрана Le Bourget да се използва за нередовни полети извън ЕИП на големи въздухоплавателни средства, но понастоящем броят на тези полети е малък (130 полета от общо 54 000 през 2014 г.).

| — | На Orly и Charles-de-Gaulle ще бъдат забранени нередовни услуги до дестинации извън ЕИП, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, за които местата не се предлагат поотделно на пазара. Но поради ограничената наличност на слотове понастоящем броят на нередовните услуги на летище Orly, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, е силно ограничен. По отношение на Charles-de-Gaulle операторите на нередовни услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, сега вече предпочитат Le Bourget поради близостта му до града и неговата класификация като летище за бизнес авиация. |
| --- | --- |

—

На Orly и Charles-de-Gaulle ще бъдат забранени нередовни услуги до дестинации извън ЕИП, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, за които местата не се предлагат поотделно на пазара. Но поради ограничената наличност на слотове понастоящем броят на нередовните услуги на летище Orly, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, е силно ограничен. По отношение на Charles-de-Gaulle операторите на нередовни услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, сега вече предпочитат Le Bourget поради близостта му до града и неговата класификация като летище за бизнес авиация.

| (13) | Френските органи обясниха, че сегашните ограничения, наложени с постановлението от 1994 г. и отнасящи се за въздухоплавателни средства с 25 места или по-малко, за които местата не са предлагани на пазара (член 6 от постановлението) са обосновани с необходимостта да се оптимизира използването на ограничения капацитет на Charles-de-Gaulle и Orly. Според френските органи за постигане на тази оптимизация е било необходимо да се осигури хомогенност на типа въздухоплавателни средства, което дава възможност за редовни полети на еднакви интервали от време и разстояние между полетите. По-малките и поради това евентуално по-бавни въздухоплавателни средства нарушават редовния ритъм, тъй като малките въздухоплавателни средства се нуждаят от повече пространство и време между полетите. Поради това тези нередовни услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, за които местата не се предлагат поотделно на пазара, се насочват към Le Bourget, за да не се нарушава редовният ритъм. |
| --- | --- |

(13)

Френските органи обясниха, че сегашните ограничения, наложени с постановлението от 1994 г. и отнасящи се за въздухоплавателни средства с 25 места или по-малко, за които местата не са предлагани на пазара (член 6 от постановлението) са обосновани с необходимостта да се оптимизира използването на ограничения капацитет на Charles-de-Gaulle и Orly. Според френските органи за постигане на тази оптимизация е било необходимо да се осигури хомогенност на типа въздухоплавателни средства, което дава възможност за редовни полети на еднакви интервали от време и разстояние между полетите. По-малките и поради това евентуално по-бавни въздухоплавателни средства нарушават редовния ритъм, тъй като малките въздухоплавателни средства се нуждаят от повече пространство и време между полетите. Поради това тези нередовни услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, за които местата не се предлагат поотделно на пазара, се насочват към Le Bourget, за да не се нарушава редовният ритъм.

| (14) | От друга страна, нередовни услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, за които местата се предлагат на пазара, трябва да се извършват до/от Orly и Charles-de-Gaulle. Според френските органи това се дължи на факта, че поради обяснените в следващия параграф причини Le Bourget не е приемащо летище за никакви услуги, предлагани на пазара. Тези услуги обаче не се смятат за внасящи смущения на летищата Orly и Charles-de-Gaulle поради факта, че са ограничени и подлежат на намирането на наличен слот ad hoc на тези летища. |
| --- | --- |

(14)

От друга страна, нередовни услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, за които местата се предлагат на пазара, трябва да се извършват до/от Orly и Charles-de-Gaulle. Според френските органи това се дължи на факта, че поради обяснените в следващия параграф причини Le Bourget не е приемащо летище за никакви услуги, предлагани на пазара. Тези услуги обаче не се смятат за внасящи смущения на летищата Orly и Charles-de-Gaulle поради факта, че са ограничени и подлежат на намирането на наличен слот ad hoc на тези летища.

ad hoc

| (15) | По отношение на приеманото въздушно движение на Le Bourget френските органи заявиха, че летището е било резервирано за бизнес авиацията и авиацията с общо предназначение, както и като изложбено място за определени международни прояви в областта на въздухоплаването и космонавтиката. Летищната инфраструктура е приспособена за тази цел и следователно за насочване на търговски услуги, редовни услуги или нередовни услуги с големи въздухоплавателни средства към Le Bourget ще са необходими предварителни инвестиции с цел приспособяване на инфраструктурата към тези видове услуги. Освен това редовните услуги и услугите с големи въздухоплавателни средства биха оказали екологично въздействие върху жителите. |
| --- | --- |

(15)

По отношение на приеманото въздушно движение на Le Bourget френските органи заявиха, че летището е било резервирано за бизнес авиацията и авиацията с общо предназначение, както и като изложбено място за определени международни прояви в областта на въздухоплаването и космонавтиката. Летищната инфраструктура е приспособена за тази цел и следователно за насочване на търговски услуги, редовни услуги или нередовни услуги с големи въздухоплавателни средства към Le Bourget ще са необходими предварителни инвестиции с цел приспособяване на инфраструктурата към тези видове услуги. Освен това редовните услуги и услугите с големи въздухоплавателни средства биха оказали екологично въздействие върху жителите.

| (16) | Според френските органи горепосочените съображения, които са уместни за всяко едно от съответните летища, се отнасят и за движението към и от държави извън ЕИП. Тъй като това движение беше силно либерализирано въз основа на нови споразумения за въздухоплавателни услуги, то отбеляза значително увеличение от влизането в сила на постановлението от 1994 г. насам. Поради това френските органи твърдят, че е необходимо горепосочените ограничения да се приложат за цялото движение. |
| --- | --- |

(16)

Според френските органи горепосочените съображения, които са уместни за всяко едно от съответните летища, се отнасят и за движението към и от държави извън ЕИП. Тъй като това движение беше силно либерализирано въз основа на нови споразумения за въздухоплавателни услуги, то отбеляза значително увеличение от влизането в сила на постановлението от 1994 г. насам. Поради това френските органи твърдят, че е необходимо горепосочените ограничения да се приложат за цялото движение.

2.3.   КОНСУЛТАЦИЯ, ИЗВЪРШЕНА ОТ ФРЕНСКИТЕ ОРГАНИ

КОНСУЛТАЦИЯ, ИЗВЪРШЕНА ОТ ФРЕНСКИТЕ ОРГАНИ

| (17) | Френските органи са провели процес на консултации, преди да уведомят Комисията за планираните изменения (8):






  — | На 19 май 2015 г. на уебсайта за обществени консултации на Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката е публикувано известие за проект на нови правила. |
| --- | --- | --- |

(17)

Френските органи са провели процес на консултации, преди да уведомят Комисията за планираните изменения (8):

8

—

На 19 май 2015 г. на уебсайта за обществени консултации на Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката е публикувано известие за проект на нови правила.

| — | На 21 май 2015 г. в официалния вестник на Френската република е публикуван сигнал за намерението за изменение на действащите правила за разпределение на въздушното движение за летищната система на Париж, съдържащ хипервръзка към проекта за текст. |
| --- | --- |

—

На 21 май 2015 г. в официалния вестник на Френската република е публикуван сигнал за намерението за изменение на действащите правила за разпределение на въздушното движение за летищната система на Париж, съдържащ хипервръзка към проекта за текст.

| — | Периодът за провеждане на обществена консултация е приключил на 21 юли 2015 г. |
| --- | --- |

—

Периодът за провеждане на обществена консултация е приключил на 21 юли 2015 г.

| (18) | Преди обществената консултация френските органи са провели устни консултации с асоциациите за въздушен транспорт FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes) и EBAA (Европейска асоциация на бизнес авиацията), които са изразили подкрепата си за измененията, по-специално по отношение на предвиденото съгласуване на третирането на услугите в рамките на ЕИП и извън него. |
| --- | --- |

(18)

Преди обществената консултация френските органи са провели устни консултации с асоциациите за въздушен транспорт FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes) и EBAA (Европейска асоциация на бизнес авиацията), които са изразили подкрепата си за измененията, по-специално по отношение на предвиденото съгласуване на третирането на услугите в рамките на ЕИП и извън него.

| (19) | Френските органи са получили становища от три заинтересовани страни, които са взети под внимание в проекта за текст. |
| --- | --- |

(19)

Френските органи са получили становища от три заинтересовани страни, които са взети под внимание в проекта за текст.

| (20) | Първоначалният проект за правила е включвал разпоредба, позволяваща извършването до/от Orly и Charles-de-Gaulle на нередовни полети, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, когато тези полети превозват транзитни пътници, без да е необходимо получаването на предварително разрешение за дерогация. Тази разпоредба е била отхвърлена от Aéroports de Paris (ADP) и впоследствие изключена от проекта за текст. Счетено е, че общото позволение за достъп на тези полети до летищата Charles-de-Gaulle и Orly би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху редовното движение на тези летища. |
| --- | --- |

(20)

Първоначалният проект за правила е включвал разпоредба, позволяваща извършването до/от Orly и Charles-de-Gaulle на нередовни полети, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, когато тези полети превозват транзитни пътници, без да е необходимо получаването на предварително разрешение за дерогация. Тази разпоредба е била отхвърлена от Aéroports de Paris (ADP) и впоследствие изключена от проекта за текст. Счетено е, че общото позволение за достъп на тези полети до летищата Charles-de-Gaulle и Orly би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху редовното движение на тези летища.

3.   КОНСУЛТАЦИЯ, ПРОВЕДЕНА ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

| (21) | В отговор на публикуваното уведомление за планираните изменения в Официален вестник на Европейския съюз Комисията получи коментари от една заинтересована страна. |
| --- | --- |

(21)

В отговор на публикуваното уведомление за планираните изменения в Официален вестник на Европейския съюз Комисията получи коментари от една заинтересована страна.

Официален вестник на Европейския съюз

| (22) | Заинтересованата страна твърди, че ограничението за вида на услугите, които могат да се осъществяват до/от Le Bourget, е прекомерно и в противоречие с интересите на потребителите, региона и летището. Освен това заинтересованата страна изтъква, че не е било извършено проучване за оценка на икономическото въздействие и въздействието върху въздушното движение на планираните изменения в сравнение с действащите правила за разпределение на движението. |
| --- | --- |

(22)

Заинтересованата страна твърди, че ограничението за вида на услугите, които могат да се осъществяват до/от Le Bourget, е прекомерно и в противоречие с интересите на потребителите, региона и летището. Освен това заинтересованата страна изтъква, че не е било извършено проучване за оценка на икономическото въздействие и въздействието върху въздушното движение на планираните изменения в сравнение с действащите правила за разпределение на движението.

| (23) | Страната твърди, че различното третиране в зависимост от това, дали услугите са редовни или нередовни, и от размера на въздухоплавателното средство е произволно и неоправдано. Страната заяви, че новите правила биха могли да се тълкуват като отклоняване на въздушното движение от Le Bourget, където летищното обслужване се осъществява от седем независими оператора, и прехвърлянето му към летищата Charles-de-Gaulle и Orly, където летищното обслужване се осъществява от монопол. |
| --- | --- |

(23)

Страната твърди, че различното третиране в зависимост от това, дали услугите са редовни или нередовни, и от размера на въздухоплавателното средство е произволно и неоправдано. Страната заяви, че новите правила биха могли да се тълкуват като отклоняване на въздушното движение от Le Bourget, където летищното обслужване се осъществява от седем независими оператора, и прехвърлянето му към летищата Charles-de-Gaulle и Orly, където летищното обслужване се осъществява от монопол.

| (24) | Накрая, страната заяви, че процесът на консултации е бил дискриминационен. Тя претендира, че за разлика от други заинтересовани страни не е била поканена на срещи, на които планираните изменения са били обсъдени и анализирани. Поради това тя е можела да представи становището си само в писмен вид. |
| --- | --- |

(24)

Накрая, страната заяви, че процесът на консултации е бил дискриминационен. Тя претендира, че за разлика от други заинтересовани страни не е била поканена на срещи, на които планираните изменения са били обсъдени и анализирани. Поради това тя е можела да представи становището си само в писмен вид.

4.   УСЛОВИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 19 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1008/2008

| (25) | Член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 предвижда, че след консултация със заинтересованите страни държава членка може, без да проявява дискриминация между дестинациите в рамките на Общността или въз основа на националност или идентичност на въздушните превозвачи, да регулира разпределението на въздушното движение между летищата, отговарящи на следните условия:






  а) | летищата обслужват един и същ град или агломерация; |
| --- | --- | --- |

(25)

Член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 предвижда, че след консултация със заинтересованите страни държава членка може, без да проявява дискриминация между дестинациите в рамките на Общността или въз основа на националност или идентичност на въздушните превозвачи, да регулира разпределението на въздушното движение между летищата, отговарящи на следните условия:

а)

летищата обслужват един и същ град или агломерация;

| б) | летищата са обслужвани от подходяща транспортна инфраструктура, която осигурява, доколкото е възможно, пряка връзка, позволяваща да се пристига на летището в рамките на 90 минути, включително, при необходимост, в условията на трансгранично пътуване; |
| --- | --- |

б)

летищата са обслужвани от подходяща транспортна инфраструктура, която осигурява, доколкото е възможно, пряка връзка, позволяваща да се пристига на летището в рамките на 90 минути, включително, при необходимост, в условията на трансгранично пътуване;

| в) | летищата са свързани едно с друго, а също и с града или агломерацията, които обслужват, чрез редовни, надеждни и ефикасни линии на обществения транспорт; и |
| --- | --- |

в)

летищата са свързани едно с друго, а също и с града или агломерацията, които обслужват, чрез редовни, надеждни и ефикасни линии на обществения транспорт; и

| г) | летищата предлагат необходимите услуги на въздушните превозвачи и не засягат прекомерно търговските им възможности. |
| --- | --- |

г)

летищата предлагат необходимите услуги на въздушните превозвачи и не засягат прекомерно търговските им възможности.

| (26) | Освен това разпределението на въздушното движение между съответните летища трябва да зачита принципите на пропорционалност и прозрачност и да се основава на обективни критерии. |
| --- | --- |

(26)

Освен това разпределението на въздушното движение между съответните летища трябва да зачита принципите на пропорционалност и прозрачност и да се основава на обективни критерии.

| (27) | Член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 предвижда, че съответната държава членка информира Комисията за намерението си да регулира разпределението на въздушното движение или да промени съществуващо правило за разпределение на въздушното движение. В него също така се предвижда, че Комисията проверява прилагането на член 19, параграф 2 и в рамките на шест месеца след получаване на информацията от държавата членка, и след като изиска становище от комитета, създаден по силата на член 25 от Регламент (ЕО) No 1008/2008, решава дали държавата членка може да приложи мерките. В него също така се посочва, че Комисията публикува решението си в Официален вестник на Европейския съюз, а мерките не се прилагат, преди да се публикува одобрението на Комисията. |
| --- | --- |

(27)

Член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 предвижда, че съответната държава членка информира Комисията за намерението си да регулира разпределението на въздушното движение или да промени съществуващо правило за разпределение на въздушното движение. В него също така се предвижда, че Комисията проверява прилагането на член 19, параграф 2 и в рамките на шест месеца след получаване на информацията от държавата членка, и след като изиска становище от комитета, създаден по силата на член 25 от Регламент (ЕО) No 1008/2008, решава дали държавата членка може да приложи мерките. В него също така се посочва, че Комисията публикува решението си в Официален вестник на Европейския съюз, а мерките не се прилагат, преди да се публикува одобрението на Комисията.

Официален вестник на Европейския съюз

5.   ОЦЕНКА

| (28) | Измененията променят правилата за разпределение на въздушното движение за летищата, обслужващи Париж, чрез разширяване на обхвата на прилагане на действащите правила за услуги до дестинации извън ЕИП, което има за цел да ограничи достъпа до определени видове услуги до/от всяко едно от тези летища. |
| --- | --- |

(28)

Измененията променят правилата за разпределение на въздушното движение за летищата, обслужващи Париж, чрез разширяване на обхвата на прилагане на действащите правила за услуги до дестинации извън ЕИП, което има за цел да ограничи достъпа до определени видове услуги до/от всяко едно от тези летища.

| (29) | Следователно това представлява промяна на действащо правило за разпределение на движението по смисъла на член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008. Съгласно условията на тази разпоредба тя не се ограничава до движение в рамките на ЕС или (с оглед на включването на регламента в Споразумението за ЕИП) в рамките на ЕИП. Освен това по редица споразумения с някои трети държави, които понастоящем се прилагат, като тези с Конфедерация Швейцария или Съединените американски щати, въздушни превозвачи на Европейския съюз и въздушни превозвачи от тези трети държави са оправомощени да предоставят услуги между която и да било точка в Европейския съюз и територията на съответната трета държава. Накрая, превозвачи от дадена държава членка с вторично място на установяване в друга държава членка имат право да се възползват без дискриминация от правата, произтичащи от двустранни споразумения, сключени от втората държава членка, в съответствие с юриспруденцията на Съда (9). |
| --- | --- |

(29)

Следователно това представлява промяна на действащо правило за разпределение на движението по смисъла на член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008. Съгласно условията на тази разпоредба тя не се ограничава до движение в рамките на ЕС или (с оглед на включването на регламента в Споразумението за ЕИП) в рамките на ЕИП. Освен това по редица споразумения с някои трети държави, които понастоящем се прилагат, като тези с Конфедерация Швейцария или Съединените американски щати, въздушни превозвачи на Европейския съюз и въздушни превозвачи от тези трети държави са оправомощени да предоставят услуги между която и да било точка в Европейския съюз и територията на съответната трета държава. Накрая, превозвачи от дадена държава членка с вторично място на установяване в друга държава членка имат право да се възползват без дискриминация от правата, произтичащи от двустранни споразумения, сключени от втората държава членка, в съответствие с юриспруденцията на Съда (9).

9

| (30) | Друга промяна на действащо правило за разпределение на движението, по смисъла на член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008, се състои във факта, че се отменят някои ограничения по отношение на летище Orly, както е обяснено в съображение 11 по-горе. |
| --- | --- |

(30)

Друга промяна на действащо правило за разпределение на движението, по смисъла на член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008, се състои във факта, че се отменят някои ограничения по отношение на летище Orly, както е обяснено в съображение 11 по-горе.

5.1.   КОНСУЛТАЦИЯ

КОНСУЛТАЦИЯ

| (31) | Комисията отбелязва, че френските органи са провели официална обществена консултация с известие от 19 май 2015 г., на което са били приканени да отговорят всички заинтересовани страни. Комисията не разполага с данни, че отговорите не са били взети под внимание от френските органи. Напротив, тя отбелязва, че проектът за правила е бил променен след консултацията. Поради това Комисията счита, че в достатъчна степен е проведена консултация със заинтересованите страни, както се изисква по член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1008/2008. |
| --- | --- |

(31)

Комисията отбелязва, че френските органи са провели официална обществена консултация с известие от 19 май 2015 г., на което са били приканени да отговорят всички заинтересовани страни. Комисията не разполага с данни, че отговорите не са били взети под внимание от френските органи. Напротив, тя отбелязва, че проектът за правила е бил променен след консултацията. Поради това Комисията счита, че в достатъчна степен е проведена консултация със заинтересованите страни, както се изисква по член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1008/2008.

5.2.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ТРИТЕ ВЪПРОСНИ ЛЕТИЩА С КРИТЕРИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 19, ПАРАГРАФ 2, ПЪРВА АЛИНЕЯ ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1008/2008

СЪОТВЕТСТВИЕ НА ТРИТЕ ВЪПРОСНИ ЛЕТИЩА С КРИТЕРИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 19, ПАРАГРАФ 2, ПЪРВА АЛИНЕЯ ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1008/2008

| (32) | Комисията е удовлетворена, че трите въпросни летища — Orly, Charles-de-Gaulle и Le Bourget, отговарят на изискванията по член 19, параграф 2. |
| --- | --- |

(32)

Комисията е удовлетворена, че трите въпросни летища — Orly, Charles-de-Gaulle и Le Bourget, отговарят на изискванията по член 19, параграф 2.

| (33) | Летищата обслужват агломерацията на Париж, достъпни са чрез подходяща пътнотранспортна инфраструктура, както и с обществен транспорт при времетраене на пътуването в рамките на 35 минути до около един час, летищата са свързани едно с друго, а също и с град Париж с редовен и надежден обществен транспорт и летищата предлагат необходимите услуги на въздушните превозвачи, а именно обслужване на въздушното движение, наземно обслужване и обработка на пътници. |
| --- | --- |

(33)

Летищата обслужват агломерацията на Париж, достъпни са чрез подходяща пътнотранспортна инфраструктура, както и с обществен транспорт при времетраене на пътуването в рамките на 35 минути до около един час, летищата са свързани едно с друго, а също и с град Париж с редовен и надежден обществен транспорт и летищата предлагат необходимите услуги на въздушните превозвачи, а именно обслужване на въздушното движение, наземно обслужване и обработка на пътници.

5.3.   НЕДИСКРИМИНАЦИЯ

НЕДИСКРИМИНАЦИЯ

| (34) | В изменения си вид правилата няма да допускат дискриминация между дестинации в рамките на Съюза, нито въз основа на националност или идентичност на въздушните превозвачи. |
| --- | --- |

(34)

В изменения си вид правилата няма да допускат дискриминация между дестинации в рамките на Съюза, нито въз основа на националност или идентичност на въздушните превозвачи.

| (35) | От това следва, че измененията отговарят на критериите за недискриминация, посочени в член 19, параграф 2. |
| --- | --- |

(35)

От това следва, че измененията отговарят на критериите за недискриминация, посочени в член 19, параграф 2.

5.4.   ОБОСНОВКА И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

ОБОСНОВКА И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

| (36) | Премахването на ограниченията относно Orly само отменя съществуващите ограничения, без да се създават нови такива. Ограниченията са били въведени, за да се насърчи използването на слотовете за различни дестинации и да се възпрепятстват превозвачите да използват въздухоплавателни средства под определен прагов размер по маршрутите с голям пътникопоток само за да отговарят на изискванията за използване на слотове. При все това, предвид обстоятелствата, описани в съображение 8 по-горе, правилата са станали излишни. |
| --- | --- |

(36)

Премахването на ограниченията относно Orly само отменя съществуващите ограничения, без да се създават нови такива. Ограниченията са били въведени, за да се насърчи използването на слотовете за различни дестинации и да се възпрепятстват превозвачите да използват въздухоплавателни средства под определен прагов размер по маршрутите с голям пътникопоток само за да отговарят на изискванията за използване на слотове. При все това, предвид обстоятелствата, описани в съображение 8 по-горе, правилата са станали излишни.

| (37) | Що се отнася до другите въздействия на планираните изменения, въведени са следните нови ограничения:






  — | На Orly и Charles-de-Gaulle ще бъдат забранени нередовните услуги извън ЕИП, предоставяни с малки въздухоплавателни средства, местата за които не се предлагат поотделно на пазара. |
| --- | --- | --- |

(37)

Що се отнася до другите въздействия на планираните изменения, въведени са следните нови ограничения:

—

На Orly и Charles-de-Gaulle ще бъдат забранени нередовните услуги извън ЕИП, предоставяни с малки въздухоплавателни средства, местата за които не се предлагат поотделно на пазара.

| — | На Le Bourget ще бъдат забранени редовните полети извън ЕИП и полетите извън ЕИП, предоставяни с големи въздухоплавателни средства. |
| --- | --- |

—

На Le Bourget ще бъдат забранени редовните полети извън ЕИП и полетите извън ЕИП, предоставяни с големи въздухоплавателни средства.

| (38) | Заинтересованата страна заявява, че ограниченията са прекомерни. Комисията не е съгласна с това твърдение. Правилата за разпределение на въздушното движение имат две цели:






  — | От една страна, целта е да се оптимизира използването на ограничения летищен капацитет на Orly и Charles-de-Gaulle. Поради това нередовните услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, за които местата не се предлагат поотделно на пазара, се насочват към Le Bourget, за да не се нарушава редовният ритъм на движението на Orly и Charles-de-Gaulle. |
| --- | --- | --- |

(38)

Заинтересованата страна заявява, че ограниченията са прекомерни. Комисията не е съгласна с това твърдение. Правилата за разпределение на въздушното движение имат две цели:

—

От една страна, целта е да се оптимизира използването на ограничения летищен капацитет на Orly и Charles-de-Gaulle. Поради това нередовните услуги, предоставяни с въздухоплавателни средства с капацитет 25 места или по-малко, за които местата не се предлагат поотделно на пазара, се насочват към Le Bourget, за да не се нарушава редовният ритъм на движението на Orly и Charles-de-Gaulle.

| — | От друга страна, целта е да се ограничи движението до и от Le Bourget до нередовни услуги, предоставяни на въздухоплавателни средства с капацитет от 25 или по-малко места, за които местата не се предлагат поотделно на пазара, тъй като поемането на други видове услуги би изисквало предварителни инвестиции за адаптиране на инфраструктурата на летището. |
| --- | --- |

—

От друга страна, целта е да се ограничи движението до и от Le Bourget до нередовни услуги, предоставяни на въздухоплавателни средства с капацитет от 25 или по-малко места, за които местата не се предлагат поотделно на пазара, тъй като поемането на други видове услуги би изисквало предварителни инвестиции за адаптиране на инфраструктурата на летището.

| (39) | Следователно разграниченията, предвидени от френските органи въз основа на вида услуги (с редовен или нередовен характер, както и на начина, по който се предлагат места на пазара) и размера на въздухоплавателните средства, изглежда са в състояние да постигнат поставените цели. |
| --- | --- |

(39)

Следователно разграниченията, предвидени от френските органи въз основа на вида услуги (с редовен или нередовен характер, както и на начина, по който се предлагат места на пазара) и размера на въздухоплавателните средства, изглежда са в състояние да постигнат поставените цели.

| (40) | Освен това мярката не изглежда да надхвърля необходимото за постигането на тези цели. |
| --- | --- |

(40)

Освен това мярката не изглежда да надхвърля необходимото за постигането на тези цели.

| (41) | Доколкото за определени услуги извън ЕИП се планира те да бъдат запазени за летищата Charles-de-Gaulle и Orly, нищо не сочи, че целта е била по-скоро да се осигурят предимства за дружеството, експлоатиращо тези летища (ADP), а не да се постигне горепосочената оптимизация. В този контекст Комисията отбелязва също така, че френските органи са възнамерявали първоначално да предоставят общ достъп до летище Orly на малките въздухоплавателни средства, превозващи транзитни пътници, и това решение е било оспорено от ADP. |
| --- | --- |

(41)

Доколкото за определени услуги извън ЕИП се планира те да бъдат запазени за летищата Charles-de-Gaulle и Orly, нищо не сочи, че целта е била по-скоро да се осигурят предимства за дружеството, експлоатиращо тези летища (ADP), а не да се постигне горепосочената оптимизация. В този контекст Комисията отбелязва също така, че френските органи са възнамерявали първоначално да предоставят общ достъп до летище Orly на малките въздухоплавателни средства, превозващи транзитни пътници, и това решение е било оспорено от ADP.

| (42) | Поради това Комисията счита, че планираните изменения са обективно обосновани и пропорционални. |
| --- | --- |

(42)

Поради това Комисията счита, че планираните изменения са обективно обосновани и пропорционални.

5.5.   ОБЕКТИВНИ КРИТЕРИИ

ОБЕКТИВНИ КРИТЕРИИ

| (43) | Планираните изменения се основават на обективни критерии (размер и вид на услугите, както е обяснено по-горе) и са необходими за постигане на горепосочените цели на правилата за разпределение на въздушното движение. |
| --- | --- |

(43)

Планираните изменения се основават на обективни критерии (размер и вид на услугите, както е обяснено по-горе) и са необходими за постигане на горепосочените цели на правилата за разпределение на въздушното движение.

5.6.   ПРОЗРАЧНОСТ

ПРОЗРАЧНОСТ

| (44) | Накрая, планираните изменения ще бъдат публикувани, също както и приложимите понастоящем правила, така че ще бъдат прозрачни. |
| --- | --- |

(44)

Накрая, планираните изменения ще бъдат публикувани, също както и приложимите понастоящем правила, така че ще бъдат прозрачни.

6.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (45) | В заключение Комисията счита, че планираното изменение на правилата за разпределение на въздушното движение, предвидени в Постановление от 15 ноември 1994 г. относно разпределението на вътрешнообщностното въздушно движение в рамките на летищната система на Париж, е съвместимо с изискванията по член 19 от Регламент (ЕО) No 1008/2008. |
| --- | --- |

(45)

В заключение Комисията счита, че планираното изменение на правилата за разпределение на въздушното движение, предвидени в Постановление от 15 ноември 1994 г. относно разпределението на вътрешнообщностното въздушно движение в рамките на летищната система на Париж, е съвместимо с изискванията по член 19 от Регламент (ЕО) No 1008/2008.

| (46) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет, посочен в член 25 от регламента, |
| --- | --- |

(46)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет, посочен в член 25 от регламента,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Одобрява се нотифицираното пред Комисията на 28 септември 2015 г. планирано изменение на правилата за разпределение на въздушното движение, предвидени в Постановление от 15 ноември 1994 г. относно разпределението на вътрешнообщностното въздушно движение в рамките на летищната система на Париж.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Френската република.

Съставено в Брюксел на 10 май 2016 година.

За Комисията

Violeta BULC

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.

1

(2)  Намерението е съответните промени да бъдат внесени чрез ново постановление, което да замени постановлението от 1994 г.

2

(3)  
  ОВ C 400, 2.12.2015 г., стр. 4.

3

(4)  
  ОВ L 162, 13.7.1995 г., стр. 25.

4

(5)  Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8), отменен с член 27 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 (преработен текст).

5

(6)  Съгласно сега действащите правила, приложими само за услуги в рамките на ЕИП, по-благоприятното третиране на свързващите полети не е автоматично като подразбиращо се, но може да бъде предоставено чрез дерогация.

6

(7)  Обяснено в писмото на френските органи от 30 ноември 2015 г.

7

(8)  Обяснено подробно в писмото на френските органи от 30 ноември 2015 г.

8

(9)  Дело C-467/98, Комисията срещу Дания, C-467/98, точка 122 и следващи.

9

---

| 12.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 122/60 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 122/60

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/708 НА КОМИСИЯТА

от 11 май 2016 година

относно съответствието на „Austrian Agricultural Certification Scheme“ на условията, определени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 7в, параграф 6 от нея,

като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (2), и по-специално член 18, параграф 6 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО са формулирани, inter alia, критерии за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса. Разпоредбите в членове 7б, 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с разпоредбите в членове 17, 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(1)

В директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО са формулирани, inter alia, критерии за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса. Разпоредбите в членове 7б, 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с разпоредбите в членове 17, 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.

| (2) | В случаите, при които биогоривата и течните горива от биомаса се вземат предвид за целите, посочени в член 7а от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки трябва да изискват от стопанските оператори да показват съответствие на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост, определени съответно в член 7б, параграфи 2 — 5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 2 — 5 от Директива 2009/28/ЕО. За тази цел стопанските оператори могат да представят доказателства или данни, получени в съответствие с изискванията на, inter alia, доброволна национална или международна схема, или национална схема. |
| --- | --- |

(2)

В случаите, при които биогоривата и течните горива от биомаса се вземат предвид за целите, посочени в член 7а от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки трябва да изискват от стопанските оператори да показват съответствие на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост, определени съответно в член 7б, параграфи 2 — 5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 2 — 5 от Директива 2009/28/ЕО. За тази цел стопанските оператори могат да представят доказателства или данни, получени в съответствие с изискванията на, inter alia, доброволна национална или международна схема, или национална схема.

| (3) | Всяка държава членка може да нотифицира до Комисията своя национална схема. В случаите, при които Комисията реши, че дадена нотифицирана национална схема съответства на условията, определени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО, съответните схеми, създадени в съответствие с член 7в от Директива 98/70/ЕО и член 18 от Директива 2009/28/ЕО, не могат да отказват взаимно признаване със схемата на тази държава членка, отнасящо се за проверките на съответствието с критериите за устойчивост, определени в член 7б, параграфи 2 — 5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 2 — 5 от Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

Всяка държава членка може да нотифицира до Комисията своя национална схема. В случаите, при които Комисията реши, че дадена нотифицирана национална схема съответства на условията, определени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО, съответните схеми, създадени в съответствие с член 7в от Директива 98/70/ЕО и член 18 от Директива 2009/28/ЕО, не могат да отказват взаимно признаване със схемата на тази държава членка, отнасящо се за проверките на съответствието с критериите за устойчивост, определени в член 7б, параграфи 2 — 5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 2 — 5 от Директива 2009/28/ЕО.

| (4) | На 29 септември 2015 г. Австрия нотифицира до Комисията своята национална схема („Austrian Agricultural Certification Scheme“). Схемата обхваща селскостопански суровини и растителни масла и се прилага за дейностите до първоначалното обработване на тези суровини. Комисията оцени съответствието на „Austrian Agricultural Certification Scheme“ с условията, определени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(4)

На 29 септември 2015 г. Австрия нотифицира до Комисията своята национална схема („Austrian Agricultural Certification Scheme“). Схемата обхваща селскостопански суровини и растителни масла и се прилага за дейностите до първоначалното обработване на тези суровини. Комисията оцени съответствието на „Austrian Agricultural Certification Scheme“ с условията, определени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО.

| (5) | Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Комитета по устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса, учреден с член 25, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО, |
| --- | --- |

(5)

Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Комитета по устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса, учреден с член 25, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

„Austrian Agricultural Certification Scheme“ съответства на условията, определени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 11 май 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.

1

(2)  
  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.

2

---