# Eiropas Savienības L 171/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.171.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 171 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 1. jūlijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.171.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 171

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 1. jūlijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 569/2009 (2009. gada 30. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 570/2009 (2009. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka no 2009. gada 1. jūlija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 571/2009 (2009. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz kvotu sistēmas ieviešanu kartupeļu cietes ražošanā | 6 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 569/2009 (2009. gada 30. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 570/2009 (2009. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka no 2009. gada 1. jūlija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 571/2009 (2009. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz kvotu sistēmas ieviešanu kartupeļu cietes ražošanā

6

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2009/501/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 19. janvāris) par to, lai noslēgtu Nolīgumu, ar ko atjauno Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību | 17 |
| Nolīgums, ar ko atjauno Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību | 19 |
| | | 2009/502/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 19. janvāris) par to, lai Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandes valdību | 27 |
| Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandes valdību | 28 |
| | | 2009/503/EK |
| | * | ĀKK un EK Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 3/2009 (2009. gada 5. jūnijs) par Uzņēmējdarbības attīstības centra (UAC) valdes locekļu nomaiņu | 36 |
| | | Komisija |
| | | 2009/504/EK, Euratom |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 28. maijs), ar kuru groza Lēmumu 97/245/EK, Euratom, ar ko paredz noteikumus par to, kā Kopienu pašu resursu sistēmā dalībvalstis nodod informāciju Komisijai
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4072) | 37 |
| | | 2009/505/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 30. jūnijs) par grozījumiem Lēmumā 2008/788/EK, ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2009.–2012. kalendārajam gadam
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5095) | 46 |
| | | 2009/506/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 30. jūnijs), ar ko ieceļ Reti sastopamu slimību ārstēšanas zāļu komitejas locekļus (
  1
  ) | 47 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2009/501/EK

*

Padomes Lēmums (2009. gada 19. janvāris) par to, lai noslēgtu Nolīgumu, ar ko atjauno Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību

17

Nolīgums, ar ko atjauno Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību

19

2009/502/EK

*

Padomes Lēmums (2009. gada 19. janvāris) par to, lai Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandes valdību

27

Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandes valdību

28

2009/503/EK

*

ĀKK un EK Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 3/2009 (2009. gada 5. jūnijs) par Uzņēmējdarbības attīstības centra (UAC) valdes locekļu nomaiņu

36

Komisija

2009/504/EK, Euratom

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 28. maijs), ar kuru groza Lēmumu 97/245/EK, Euratom, ar ko paredz noteikumus par to, kā Kopienu pašu resursu sistēmā dalībvalstis nodod informāciju Komisijai
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4072)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4072)

37

2009/505/EK

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 30. jūnijs) par grozījumiem Lēmumā 2008/788/EK, ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2009.–2012. kalendārajam gadam
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5095)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5095)

46

2009/506/EK

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 30. jūnijs), ar ko ieceļ Reti sastopamu slimību ārstēšanas zāļu komitejas locekļus (
  1
  )

1

47

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojumi Komisijas 2009. gada 20. janvāra Regulā (EK) Nr. 41/2009 par tādu pārtikas produktu sastāvu un marķēšanu, kas piemēroti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli (OV L 16, 21.1.2009.) | 48 |

Labojums

*

Labojumi Komisijas 2009. gada 20. janvāra Regulā (EK) Nr. 41/2009 par tādu pārtikas produktu sastāvu un marķēšanu, kas piemēroti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli (OV L 16, 21.1.2009.)

OV L 16, 21.1.2009.

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 1.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 171/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 569/2009

(2009. gada 30. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 55,1 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 76,9 |
| ZZ | 52,2 |
| 0709 90 70 | TR | 94,2 |
| ZZ | 94,2 |
| 0805 50 10 | AR | 50,1 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 64,9 |
| ZZ | 59,7 |
| 0808 10 80 | AR | 78,9 |
| BR | 74,6 |
| CL | 89,4 |
| CN | 97,8 |
| NZ | 106,2 |
| US | 101,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 86,2 |
| 0809 10 00 | TR | 232,2 |
| US | 172,2 |
| ZZ | 202,2 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 323,1 |
| ZZ | 260,4 |
| 0809 30 | TR | 92,3 |
| US | 175,8 |
| ZZ | 134,1 |
| 0809 40 05 | US | 196,2 |
| ZZ | 196,2 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

46,5

MK

21,6

TR

97,2

ZZ

55,1

0707 00 05

MK

27,4

TR

76,9

ZZ

52,2

0709 90 70

TR

94,2

ZZ

94,2

0805 50 10

AR

50,1

TR

64,2

ZA

64,9

ZZ

59,7

0808 10 80

AR

78,9

BR

74,6

CL

89,4

CN

97,8

NZ

106,2

US

101,3

UY

55,1

ZA

85,9

ZZ

86,2

0809 10 00

TR

232,2

US

172,2

ZZ

202,2

0809 20 95

SY

197,7

TR

323,1

ZZ

260,4

0809 30

TR

92,3

US

175,8

ZZ

134,1

0809 40 05

US

196,2

ZZ

196,2

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 1.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 171/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 570/2009

(2009. gada 30. jūnijs),

ar ko nosaka no 2009. gada 1. jūlija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē) (2) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu importam, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu importam, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka, aprēķinot tā paša panta 1. punktā minēto ievedmuitas nodokli, attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka, aprēķinot tā paša panta 1. punktā minēto ievedmuitas nodokli, attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes.

| (4) | Laikposmam no 2009. gada 1. jūlija jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis, |
| --- | --- |

(4)

Laikposmam no 2009. gada 1. jūlija jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No 2009. gada 1. jūlija, piemērojamais Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz šīs regulas II pielikumā norādīto informāciju, ir noteikts šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2009. gada 1. jūlijā

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte | 0,00 |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 |
| zema kvalitāte | 0,00 |
| 1001 90 91 | Mīkstie KVIEŠI, sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUDZI | 42,90 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas | 17,34 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA, izņemot sēklas (2) | 17,34 |
| 1007 00 90 | Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus | 47,89 |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte

0,00

vidēji augsta kvalitāte

0,00

zema kvalitāte

0,00

1001 90 91

Mīkstie KVIEŠI, sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai

0,00

1002 00 00

RUDZI

42,90

1005 10 90

KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas

17,34

1005 90 00

KUKURŪZA, izņemot sēklas (2)

17,34

1007 00 90

Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus

47,89

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu, importētājs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta noteikumiem var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē,

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

16.6.2009-29.6.2009

| 1) | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Mīkstie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši, augsta kvalitāte | Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2) | Cietie kvieši, zema kvalitāte (3) | Mieži |
| Birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotējums | 196,08 | 110,57 | — | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 207,47 | 197,47 | 177,47 | 96,57 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | — | 13,57 | — | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | 8,67 | — | — | — | — | — |

1)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

(EUR/t)

Mīkstie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši, augsta kvalitāte

Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2)

Cietie kvieši, zema kvalitāte (3)

Mieži

Birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotējums

196,08

110,57

—

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

207,47

197,47

177,47

96,57

Piemaksa par Persijas līča reģionu

—

13,57

—

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

8,67

—

—

—

—

—

| 2) | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 20,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 17,56 EUR/t |

2)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

20,53 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

17,56 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

---

| 1.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 171/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 571/2009

(2009. gada 30. jūnijs),

ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz kvotu sistēmas ieviešanu kartupeļu cietes ražošanā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un īpaši tās 85. pantu un 95.a. panta 3. punktu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2003. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 2236/2003, ar kuru nosaka sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu, piemērošanai (2), vairākas reizes ir būtiski grozīta (3). Skaidrības labad tā ir jāpārstrādā, jo ir paredzēts izdarīt vēl citus grozījumus. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2003. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 2236/2003, ar kuru nosaka sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu, piemērošanai (2), vairākas reizes ir būtiski grozīta (3). Skaidrības labad tā ir jāpārstrādā, jo ir paredzēts izdarīt vēl citus grozījumus.

| (2) | Turpmāki grozījumi nepieciešami, jo ir izdarīti grozījumi Regulā (EK) Nr. 1234/2007 un pieņemta Padomes 2009. gada 19. janvāra Regula (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kā arī groza Regulas (EK) Nr. 1290/2005, (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

Turpmāki grozījumi nepieciešami, jo ir izdarīti grozījumi Regulā (EK) Nr. 1234/2007 un pieņemta Padomes 2009. gada 19. janvāra Regula (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kā arī groza Regulas (EK) Nr. 1290/2005, (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (4).

| (3) | Lai varētu izmantot Kopienas atbalstu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1234/2007 noteikto kvotu sistēmu, uzņēmumiem, kas ražo kartupeļu cieti, jānoslēdz audzēšanas līgumi ar kartupeļu audzētājiem. |
| --- | --- |

(3)

Lai varētu izmantot Kopienas atbalstu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1234/2007 noteikto kvotu sistēmu, uzņēmumiem, kas ražo kartupeļu cieti, jānoslēdz audzēšanas līgumi ar kartupeļu audzētājiem.

| (4) | Jāprecizē, kādi jautājumi jāietver audzēšanas līgumā starp uzņēmumu, kas ražo kartupeļu cieti, un audzētāju, lai nepieļautu tādu līgumu slēgšanu, kas pārsniedz uzņēmumam piešķirtās apakškvotas. Šādiem uzņēmumiem jāaizliedz pieņemt piegādātus kartupeļus, uz kuriem neattiecas audzēšanas līgums, jo tas var padarīt neefektīvu kvotu sistēmu un prasību maksāt minimālo cenu, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 2. punktā, par visiem kartupeļiem, kas paredzēti cietes ražošanai. Tomēr uzņēmumam, kas ražo kartupeļu cieti, jāparedz iespēja, ka tad, ja laika apstākļu dēļ zemes platībā, uz kuru attiecas minētais audzēšanas līgums, izaudzē lielāku kartupeļu daudzumu vai kartupeļus ar augstāku cietes saturu, nekā sākotnēji paredzēts, šos kartupeļus pieņemt ar nosacījumu, ka par tiem maksā minimālo cenu. |
| --- | --- |

(4)

Jāprecizē, kādi jautājumi jāietver audzēšanas līgumā starp uzņēmumu, kas ražo kartupeļu cieti, un audzētāju, lai nepieļautu tādu līgumu slēgšanu, kas pārsniedz uzņēmumam piešķirtās apakškvotas. Šādiem uzņēmumiem jāaizliedz pieņemt piegādātus kartupeļus, uz kuriem neattiecas audzēšanas līgums, jo tas var padarīt neefektīvu kvotu sistēmu un prasību maksāt minimālo cenu, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 2. punktā, par visiem kartupeļiem, kas paredzēti cietes ražošanai. Tomēr uzņēmumam, kas ražo kartupeļu cieti, jāparedz iespēja, ka tad, ja laika apstākļu dēļ zemes platībā, uz kuru attiecas minētais audzēšanas līgums, izaudzē lielāku kartupeļu daudzumu vai kartupeļus ar augstāku cietes saturu, nekā sākotnēji paredzēts, šos kartupeļus pieņemt ar nosacījumu, ka par tiem maksā minimālo cenu.

| (5) | Kartupeļus, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %, nevar uzskatīt par kartupeļiem, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai. Cietes ražošanas uzņēmumi nedrīkst pieņemt kartupeļus, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %. Ja laika apstākļu dēļ cietes saturs ir mazāks, kā arī pēc dalībvalsts pieprasījuma, Komisijai jābūt iespējai ar zināmiem nosacījumiem atļaut to kartupeļu pieņemšanu, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %. |
| --- | --- |

(5)

Kartupeļus, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %, nevar uzskatīt par kartupeļiem, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai. Cietes ražošanas uzņēmumi nedrīkst pieņemt kartupeļus, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %. Ja laika apstākļu dēļ cietes saturs ir mazāks, kā arī pēc dalībvalsts pieprasījuma, Komisijai jābūt iespējai ar zināmiem nosacījumiem atļaut to kartupeļu pieņemšanu, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %.

| (6) | Jāievieš kontroles pasākumi, lai nodrošinātu, ka piemaksas saņem tikai par cieti, kas ražota saskaņā ar šīs regulas noteikumiem. Lai aizsargātu kartupeļu audzētājus, kas audzē kartupeļus cietes ražošanai, ir būtiski, ka par visiem kartupeļiem maksā Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 2. punktā noteikto minimālo cenu. Tādēļ jāparedz sankcijas gadījumiem, ja netiek maksāta minimālā cena vai ja cietes ražošanas uzņēmumi pieņem kartupeļus, uz kuriem neattiecas audzēšanas līgums. |
| --- | --- |

(6)

Jāievieš kontroles pasākumi, lai nodrošinātu, ka piemaksas saņem tikai par cieti, kas ražota saskaņā ar šīs regulas noteikumiem. Lai aizsargātu kartupeļu audzētājus, kas audzē kartupeļus cietes ražošanai, ir būtiski, ka par visiem kartupeļiem maksā Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 2. punktā noteikto minimālo cenu. Tādēļ jāparedz sankcijas gadījumiem, ja netiek maksāta minimālā cena vai ja cietes ražošanas uzņēmumi pieņem kartupeļus, uz kuriem neattiecas audzēšanas līgums.

| (7) | Nepieciešami nosacījumi, kas nodrošina to, ka kartupeļu cieti, kas saražota, pārsniedzot cietes ražošanas uzņēmumam piešķirtās apakškvotas, eksportē bez eksporta kompensācijas, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktā. Jebkāda pārkāpuma gadījumā jāpiemēro sankcijas. |
| --- | --- |

(7)

Nepieciešami nosacījumi, kas nodrošina to, ka kartupeļu cieti, kas saražota, pārsniedzot cietes ražošanas uzņēmumam piešķirtās apakškvotas, eksportē bez eksporta kompensācijas, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktā. Jebkāda pārkāpuma gadījumā jāpiemēro sankcijas.

| (8) | Jāprecizē, kas notiek ar apakškvotām, cietes ražošanas uzņēmumiem apvienojoties, mainoties to īpašniekiem vai pārtraucot tirdzniecību. |
| --- | --- |

(8)

Jāprecizē, kas notiek ar apakškvotām, cietes ražošanas uzņēmumiem apvienojoties, mainoties to īpašniekiem vai pārtraucot tirdzniecību.

| (9) | Dalībvalstīm un Komisijai jābūt iespējai uzraudzīt kvotu sistēmas darbību. Jāprecizē informācija, kas uzņēmumiem, kuri ražo kartupeļu cieti, jādara zināma dalībvalstij un kas dalībvalstij jādara zināma Komisijai. |
| --- | --- |

(9)

Dalībvalstīm un Komisijai jābūt iespējai uzraudzīt kvotu sistēmas darbību. Jāprecizē informācija, kas uzņēmumiem, kuri ražo kartupeļu cieti, jādara zināma dalībvalstij un kas dalībvalstij jādara zināma Komisijai.

| (10) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma I daļu kartupeļu ciete ir produkts, uz kuru attiecas noteikumi par labību. Tāpēc uz kartupeļu cieti un labību attiecas viens un tas pats tirdzniecības gads. Regulas (EK) Nr. 1234/2007 204. panta 5. punktā paredzēts, ka attiecībā uz kartupeļu cieti līdz 2011./2012. kartupeļu cietes tirdzniecības gada beigām piemēro minētās regulas II daļas I sadaļas III nodaļas IIIa iedaļu. Tāpēc šī regula jāpiemēro līdz minētajam datumam. |
| --- | --- |

(10)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma I daļu kartupeļu ciete ir produkts, uz kuru attiecas noteikumi par labību. Tāpēc uz kartupeļu cieti un labību attiecas viens un tas pats tirdzniecības gads. Regulas (EK) Nr. 1234/2007 204. panta 5. punktā paredzēts, ka attiecībā uz kartupeļu cieti līdz 2011./2012. kartupeļu cietes tirdzniecības gada beigām piemēro minētās regulas II daļas I sadaļas III nodaļas IIIa iedaļu. Tāpēc šī regula jāpiemēro līdz minētajam datumam.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

I   NODAĻA

DEFINĪCIJAS – KVOTU SISTĒMA

1. pants

Šajā regulā ir lietotas šādas definīcijas.

a)   kvota: kvota, kas noteikta katrai dalībvalstij Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a. panta 1. punktā un Xa pielikumā;

b)   apakškvota: kvotas daļa, ko dalībvalsts atvēlējusi cietes ražošanas uzņēmumam;

c)   cietes ražošanas uzņēmums: jebkura attiecīgās dalībvalsts teritorijā reģistrēta fiziska vai juridiska persona, kas saņem apakškvotu un Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 1. punktā minēto piemaksu;

d)   audzētājs: fiziska vai juridiska persona vai šo personu grupa, kas savā vārdā un savās interesēs cietes ražošanas uzņēmumam piegādā pašas vai tās biedru audzētus kartupeļus saskaņā ar pašas noslēgtu vai pašas vārdā noslēgtu audzēšanas līgumu;

e)   audzēšanas līgums: līgums, kas noslēgts starp audzētāju vai audzētāju grupu un cietes ražošanas uzņēmumu;

f)   kartupeļi: kartupeļi, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 77. pantā, un kas satur vismaz 13 % cietes;

g)   nepārstrādāta ciete: ciete, kas ražota saskaņā ar KN kodu 1108 13 00 bez turpmākas apstrādes;

h)   cietes ražošanas uzņēmumu apvienošanās: divu vai vairāku cietes ražošanas uzņēmumu apvienošana vienotā uzņēmumā;

i)   cietes ražošanas uzņēmuma īpašumtiesību nodošana: apakškvotas turētāja uzņēmuma aktīvu nodošana vai pievienošana vienam vai vairākiem cietes ražošanas uzņēmumiem;

j)   cietes fabrikas īpašumtiesību nodošana: tehniskā objekta īpašumtiesību nodošana vienam vai vairākiem uzņēmumiem, ieskaitot visas iekārtas, kas vajadzīgas cietes ražošanai, kura beidzas ar daļēju vai pilnīgu ražošanas pārņemšanu uzņēmumā, kas nodod savas īpašumtiesības;

k)   fabrikas iznomāšana: līgums par tehniskā objekta (ieskaitot visas cietes ražošanai vajadzīgās iekārtas) nomu nolūkā veikt tā ekspluatāciju, kurš noslēgts vismaz uz trim tirdzniecības gadiem pēc kārtas ar uzņēmumu, kas reģistrēts tajā pašā dalībvalstī, kur attiecīgā fabrika, ja, nomas līgumam stājoties spēkā, uzņēmumu, kurš nomā šo fabriku, var uzskatīt par visas cietes ražošanas uzņēmuma produkcijas vienīgo pārstāvi;

l)   atbalsts par cietes kartupeļiem: Regulas (EK) Nr. 73/2009 77. pantā minētais atbalsts, kas izveidots lauksaimniekiem, kuri audzē kartupeļus, kuri paredzēti kartupeļu cietes ražošanai.

2. pants

Ja tiek piemērots Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 5. punkts, iedalītās apakškvotas attiecīgi pielāgo tā tirdzniecības gada sākumā, kas seko gadam, kurā šī apakškvota ir pārsniegta.

II   NODAĻA

CENU UN MAKSĀJUMU SISTĒMA

3. pants

1.   Katru tirdzniecības gadu slēdz audzēšanas līgumu. Katram līgumam ir identifikācijas numurs un tajā iekļauj vismaz šādas ziņas:

| a) | audzētāja vai audzētāju grupas vārdu vai nosaukumu un adresi; |
| --- | --- |

a)

audzētāja vai audzētāju grupas vārdu vai nosaukumu un adresi;

| b) | cietes ražošanas uzņēmuma nosaukumu un adresi; |
| --- | --- |

b)

cietes ražošanas uzņēmuma nosaukumu un adresi;

| c) | apstrādātās platības, kas izteiktas hektāros ar divām zīmēm aiz komata un identificētas atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 796/2004 (5) par integrēto administrēšanas un kontroles sistēmu (IAKS); |
| --- | --- |

c)

apstrādātās platības, kas izteiktas hektāros ar divām zīmēm aiz komata un identificētas atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 796/2004 (5) par integrēto administrēšanas un kontroles sistēmu (IAKS);

| d) | paredzamo kartupeļu daudzumu tonnās, ko tajās novāc un piegādā cietes ražošanas uzņēmumam; |
| --- | --- |

d)

paredzamo kartupeļu daudzumu tonnās, ko tajās novāc un piegādā cietes ražošanas uzņēmumam;

| e) | paredzamo vidējo cietes saturu kartupeļos, pamatojoties uz vidējo cietes saturu kartupeļos, ko pēdējo trīs tirdzniecības gadu laikā audzētājs ir piegādājis cietes ražošanas uzņēmumam vai, ja šāda informācija nav pieejama, pamatojoties uz vidējo cietes saturu piegādājamos kartupeļos šajā apgabalā; |
| --- | --- |

e)

paredzamo vidējo cietes saturu kartupeļos, pamatojoties uz vidējo cietes saturu kartupeļos, ko pēdējo trīs tirdzniecības gadu laikā audzētājs ir piegādājis cietes ražošanas uzņēmumam vai, ja šāda informācija nav pieejama, pamatojoties uz vidējo cietes saturu piegādājamos kartupeļos šajā apgabalā;

| f) | cietes ražošanas uzņēmuma saistības samaksāt audzētājam Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 2. punktā minēto minimālo cenu. |
| --- | --- |

f)

cietes ražošanas uzņēmuma saistības samaksāt audzētājam Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 2. punktā minēto minimālo cenu.

2.   Lai nodrošinātu to, ka tiek veiktas nepieciešamās pārbaudes, līdz tirdzniecības gada sākumam katrs cietes ražošanas uzņēmums līdz datumam, kas dalībvalstij jānosaka pirms tirdzniecības gada sākuma, pārsūta kompetentajai iestādei līgumu kopsavilkumu, attiecībā uz katru līgumu norādot identifikācijas numuru, audzētāja vārdu vai nosaukumu un adresi, apstrādātās platības un līgumā paredzēto tonnāžu, kas izteikta cietes ekvivalentā.

3.   Audzēšanas līgumos minētā daudzuma kopējais cietes ekvivalents nepārsniedz attiecīgajam cietes ražošanas uzņēmumam noteikto apakškvotu.

4.   Ja saskaņā ar audzēšanas līgumu faktiski izaudzētais daudzums, kas izteikts cietes ekvivalentā, pārsniedz līgumā noteikto daudzumu, to var piegādāt uzņēmumam, ja cietes ražošanas uzņēmums tam piekrīt, ar nosacījumu, ka par to samaksā Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 2. punktā minēto minimālo cenu.

5.   Cietes ražošanas uzņēmums nedrīkst pieņemt piegādātus kartupeļus, uz kuriem neattiecas audzēšanas līgums.

4. pants

1.   Kartupeļus piegādā vai nu tieši cietes ražošanas uzņēmumos, vai to piegādes vietās.

2.   Kartupeļu svaru un cietes saturu saskaņā ar 5. un 6. pantu nosaka piegādes laikā dalībvalsts apstiprināta inspektora vadībā.

5. pants

1.   Ja to paredz viena no Komisijas Regulas (EK) Nr. 2235/2003 (6) I pielikumā minētajām metodēm, kartupeļu bruto svaru katrai kravai nosaka piegādes laikā, salīdzinot piekrauta un tukša transportlīdzekļa svaru.

2.   Kartupeļu tīrsvaru nosaka, izmantojot vienu no Regulas (EK) Nr. 2235/2003 I pielikumā minētajām metodēm.

3.   Pieņemtajās kartupeļu kravās cietes saturs nedrīkst būt mazāks par 13 %.

Tomēr cietes ražošanas uzņēmumi var pieņemt kartupeļu kravas, kurās cietes saturs ir mazāks par 13 %, ar nosacījumu, ka cietes daudzums, ko var saražot no šiem kartupeļiem, nepārsniedz 1 % no apakškvotas. Šajā gadījumā maksājama tā pati minimālā cena, kas ir spēkā attiecībā uz kartupeļiem, kuru cietes saturs ir 13 %.

6. pants

Cietes saturu kartupeļos nosaka, pamatojoties uz 5 050 gramu piegādāto kartupeļu hidrostatisko svaru.

Izmantojamais ūdens ir tīrs un bez piedevām, un tā temperatūra ir zemāka par 18 °C.

7. pants

1.   Piemaksu cietes ražošanas uzņēmumiem piešķir par cieti, kas iegūta no pienācīgi labas tirdzniecības kvalitātes kartupeļiem, pamatojoties uz izmantoto kartupeļu daudzumu un to cietes saturu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2235/2003 II pielikumā noteikto likmi, kamēr nav pārsniegts apakškvotā paredzētais cietes daudzums. Piemaksu nepiešķir par cieti, kas iegūta no kartupeļiem, kuriem nav pienācīgi laba tirdzniecības kvalitāte, kā arī par cieti, kas iegūta no kartupeļiem, kuri satur mazāk par 13 % cietes, izņemot gadījumus, kad piemērojama 5. panta 3. punkta otrā daļa.

Ja kartupeļu cietes saturu aprēķina, izmantojot Reimaņa vai Parova svarus, un tas atbilst skaitlim, kas norādīts divās vai trīs rindās Regulas (EK) Nr. 2235/2003 II pielikuma otrajā slejā, piemēro likmes, kas atbilst otrajai vai trešajai rindai.

2.   Ja piegādātā partija satur 25 % vai vairāk kartupeļu, kas var izbirt cauri sietam ar 28 mm kvadrātveida acīm (turpmāk “izbiras”), tīrsvaru, ko izmanto, nosakot minimālo cenu, kas jāmaksā cietes ražotājam, samazina šādi:

| Izbiru procentuālais īpatsvars | Samazinājums procentos |
| --- | --- |
| 25 līdz 30 % | 10 % |
| 31 līdz 40 % | 15 % |
| 41 līdz 50 % | 20 % |

Izbiru procentuālais īpatsvars

Samazinājums procentos

25 līdz 30 %

10 %

31 līdz 40 %

15 %

41 līdz 50 %

20 %

Ja kartupeļu partija satur vairāk nekā 50 % izbiru, par to abpusēji vienojas un piemaksu par to nemaksā.

Izbiru procentu nosaka vienlaikus ar tīrsvaru.

3.   To, kā cietes ražošanas uzņēmumos ievēro apakškvotas ierobežojumus, nosaka, pamatojoties uz izmantoto kartupeļu daudzumu un cietes saturu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2235/2003 II pielikumā noteiktajām likmēm.

8. pants

1.   Cietes ražotājs, apstiprinātais inspektors un piegādātājs kopīgi sastāda saņemšanas dokumentu. Cietes ražošanas uzņēmums nogādā tā kopiju audzētājam un patur sev oriģinālu, lai to vajadzības gadījumā varētu iesniegt iestādei, kas ir atbildīga par piemaksu uzraudzību.

2.   Ja saņemšanas dokumentu sagatavo, veicot darbības saskaņā ar 4. līdz 7. pantu, tajā ir vismaz šādas ziņas:

| a) | piegādes datums; |
| --- | --- |

a)

piegādes datums;

| b) | piegādes numurs; |
| --- | --- |

b)

piegādes numurs;

| c) | audzēšanas līguma numurs; |
| --- | --- |

c)

audzēšanas līguma numurs;

| d) | kartupeļu audzētāja vārds vai nosaukums un adrese; |
| --- | --- |

d)

kartupeļu audzētāja vārds vai nosaukums un adrese;

| e) | transportlīdzekļa svars, ierodoties cietes ražošanas uzņēmumā vai piegādes vietā; |
| --- | --- |

e)

transportlīdzekļa svars, ierodoties cietes ražošanas uzņēmumā vai piegādes vietā;

| f) | transportlīdzekļa svars pēc izkraušanas un zemes atlieku aizvākšanas; |
| --- | --- |

f)

transportlīdzekļa svars pēc izkraušanas un zemes atlieku aizvākšanas;

| g) | piegādātās kravas bruto svars; |
| --- | --- |

g)

piegādātās kravas bruto svars;

| h) | piegādātās kravas bruto svara samazinājums procentos, ņemot vērā svešķermeņu svaru un mazgājot absorbētā ūdens svaru; |
| --- | --- |

h)

piegādātās kravas bruto svara samazinājums procentos, ņemot vērā svešķermeņu svaru un mazgājot absorbētā ūdens svaru;

| i) | piegādātās kravas bruto svara samazinājums svešķermeņu svara dēļ; |
| --- | --- |

i)

piegādātās kravas bruto svara samazinājums svešķermeņu svara dēļ;

| j) | izbiru procentuālais īpatsvars; |
| --- | --- |

j)

izbiru procentuālais īpatsvars;

| k) | piegādātās kravas kopējais tīrsvars (bruto svars bez samazinājuma, ieskaitot korekcijas, kas saistītas ar izbirām); |
| --- | --- |

k)

piegādātās kravas kopējais tīrsvars (bruto svars bez samazinājuma, ieskaitot korekcijas, kas saistītas ar izbirām);

| l) | cietes saturs, kas norādīts procentos vai kā hidrostatiskais svars; |
| --- | --- |

l)

cietes saturs, kas norādīts procentos vai kā hidrostatiskais svars;

| m) | maksājamā vienas vienības cena. |
| --- | --- |

m)

maksājamā vienas vienības cena.

9. pants

Cietes ražotājs katram audzētājam aizpilda kopmaksājuma formulāru, kurā ir šādi dati:

| a) | cietes ražošanas uzņēmuma juridiskais nosaukums; |
| --- | --- |

a)

cietes ražošanas uzņēmuma juridiskais nosaukums;

| b) | kartupeļu audzētāja vārds vai nosaukums un adrese; |
| --- | --- |

b)

kartupeļu audzētāja vārds vai nosaukums un adrese;

| c) | audzēšanas līguma numurs; |
| --- | --- |

c)

audzēšanas līguma numurs;

| d) | saņemšanas dokumentu datums un numurs; |
| --- | --- |

d)

saņemšanas dokumentu datums un numurs;

| e) | katras piegādātās kravas tīrsvars pēc samazinājuma, kas paredzēts 8. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

e)

katras piegādātās kravas tīrsvars pēc samazinājuma, kas paredzēts 8. panta 2. punktā;

| f) | piegādātas kravas vienas vienības cena; |
| --- | --- |

f)

piegādātas kravas vienas vienības cena;

| g) | kopsumma, kas maksājama audzētājam; |
| --- | --- |

g)

kopsumma, kas maksājama audzētājam;

| h) | kartupeļu audzētājam izmaksātās summas un maksājumu datumi; |
| --- | --- |

h)

kartupeļu audzētājam izmaksātās summas un maksājumu datumi;

| i) | cietes ražotāja paraksts un zīmogs. |
| --- | --- |

i)

cietes ražotāja paraksts un zīmogs.

III   NODAĻA

MAKSĀJUMI – SANKCIJAS

10. pants

1.   Uz Regulas (EK) Nr. 1234/2007. 95.a panta 1. punktā minēto piemaksu attiecas nosacījums, ka cietes ražošanas uzņēmums pierāda, ka izpildītas šādas prasības:

| a) | ciete saražota attiecīgajā tirdzniecības gadā; |
| --- | --- |

a)

ciete saražota attiecīgajā tirdzniecības gadā;

| b) | audzētājiem samaksātā cena nav zemāka par Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 2. punktā minēto cenu visiem Kopienā izaudzētajiem kartupeļiem, ko izmanto cietes ražošanai, ieskaitot piegādi līdz fabrikai; |
| --- | --- |

b)

audzētājiem samaksātā cena nav zemāka par Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 2. punktā minēto cenu visiem Kopienā izaudzētajiem kartupeļiem, ko izmanto cietes ražošanai, ieskaitot piegādi līdz fabrikai;

| c) | attiecīgā ciete iegūta no kartupeļiem, uz kuriem attiecas 3. pantā minētie audzēšanas līgumi. |
| --- | --- |

c)

attiecīgā ciete iegūta no kartupeļiem, uz kuriem attiecas 3. pantā minētie audzēšanas līgumi.

2.   Šā panta 1. punktā minētos pierādījumus nodrošina, iesniedzot 9. pantā paredzēto kopmaksājumu formulāru, kam pievienots audzētāja izsniegts maksājuma apstiprinājums vai maksājuma kvīts, ko izdevusi finanšu iestāde, kura pēc cietes ražotāja rīkojuma veikusi šo maksājumu, tā apliecinot, ka maksājums ir nokārtots.

3.   Piemaksu cietes ražošanas uzņēmumam četru mēnešu laikā no datuma, kurā nodrošināti 1. punktā minētie pierādījumi, samaksā dalībvalsts, kuras teritorijā ciete ražota.

11. pants

1.   Dalībvalstis paredz kontroles režīmu, lai uz vietas pārbaudītu darbības, kas piešķir tiesības uz piemaksu, un atbilstību apakškvotai, kas noteikta katram cietes ražošanas uzņēmumam. Veicot šīs pārbaudes, inspektoriem ir pieeja cietes ražošanas uzņēmumu krājumu un grāmatvedības uzskaitei, kā arī ražošanas un noliktavu telpām.

Katrā pārstrādes laika posmā pārbauda pilnu pārstrādes ciklu vismaz 10 % no cietes ražošanas uzņēmumam piegādātajiem kartupeļiem.

2.   Dalībvalstis pēc vajadzības informē katru cietes ražošanas uzņēmumu par cietes daudzumu, kas pārsniedz tā apakškvotu.

3.   Ja kompetentā iestāde konstatē, ka cietes ražošanas uzņēmums neievēro 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktās prasības, šis uzņēmums, ja tas nav noticis nepārvaramas varas dēļ, pilnībā vai daļēji zaudē tiesības saņemt piemaksas, kā norādīts turpmāk:

| a) | ja prasība nav ievērota attiecībā uz cietes daudzumu, kas ir mazāks par 20 % no kopējā uzņēmumā ražotās cietes daudzuma, piešķirto piemaksu samazina par summu, kas ir piecas reizes lielāka par attiecīgo procentu skaitu; |
| --- | --- |

a)

ja prasība nav ievērota attiecībā uz cietes daudzumu, kas ir mazāks par 20 % no kopējā uzņēmumā ražotās cietes daudzuma, piešķirto piemaksu samazina par summu, kas ir piecas reizes lielāka par attiecīgo procentu skaitu;

| b) | ja minētais procentu skaits ir 20 vai vairāk, piemaksu nepiešķir. |
| --- | --- |

b)

ja minētais procentu skaits ir 20 vai vairāk, piemaksu nepiešķir.

4.   Ja konstatē, ka pārkāpts 3. panta 5. punktā ietvertais aizliegums, piemaksu, ko izmaksā par apakškvotu, samazina šādi:

| a) | ja pārbaude liecina, ka uzņēmuma pieņemtais cietes ekvivalenta daudzums ir mazāks par 10 % no tā apakškvotas, kopējās piemaksas, kas izmaksājamas uzņēmumam attiecīgajā tirdzniecības gadā, samazina par summu, kas ir desmit reižu lielāka par attiecīgo procentu skaitu; |
| --- | --- |

a)

ja pārbaude liecina, ka uzņēmuma pieņemtais cietes ekvivalenta daudzums ir mazāks par 10 % no tā apakškvotas, kopējās piemaksas, kas izmaksājamas uzņēmumam attiecīgajā tirdzniecības gadā, samazina par summu, kas ir desmit reižu lielāka par attiecīgo procentu skaitu;

| b) | ja daudzums, uz kuru neattiecas audzēšanas līgumi, ir lielāks par a) punktā norādīto daudzumu, attiecīgajā tirdzniecības gadā piemaksu nepiešķir; turklāt uzņēmums nesaņem piemaksu nākamajā tirdzniecības gadā. |
| --- | --- |

b)

ja daudzums, uz kuru neattiecas audzēšanas līgumi, ir lielāks par a) punktā norādīto daudzumu, attiecīgajā tirdzniecības gadā piemaksu nepiešķir; turklāt uzņēmums nesaņem piemaksu nākamajā tirdzniecības gadā.

5.   Ja pretstatā 5. panta 3. punkta otrajai daļai ciete, ko var saražot no pieņemtajām kartupeļu kravām, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %,

| a) | pārsniedz 1 % no pārstrādes uzņēmuma apakškvotas, par lieko daudzumu piemaksu nepiešķir; turklāt piemaksu, ko izmaksā par apakškvotu, samazina par summu, kas ir desmit reižu lielāka par konstatēto pārprodukcijas procentu skaitu; |
| --- | --- |

a)

pārsniedz 1 % no pārstrādes uzņēmuma apakškvotas, par lieko daudzumu piemaksu nepiešķir; turklāt piemaksu, ko izmaksā par apakškvotu, samazina par summu, kas ir desmit reižu lielāka par konstatēto pārprodukcijas procentu skaitu;

| b) | pārsniedz 11 % no cietes ražošanas uzņēmuma apakškvotas, attiecīgajā tirdzniecības gadā piemaksu nepiešķir; turklāt cietes ražošanas uzņēmumam nav tiesību nākamajā tirdzniecības gadā saņemt piemaksu. |
| --- | --- |

b)

pārsniedz 11 % no cietes ražošanas uzņēmuma apakškvotas, attiecīgajā tirdzniecības gadā piemaksu nepiešķir; turklāt cietes ražošanas uzņēmumam nav tiesību nākamajā tirdzniecības gadā saņemt piemaksu.

6.   Kontrole, ko veic, ievērojot šo pantu, neskar jebkuras citas kompetento iestāžu veiktas pārbaudes.

12. pants

1.   Uzskata, ka Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktā minētā eksporta darbība ir notikusi, ja:

| a) | ražotājas dalībvalsts kompetentā iestāde neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts cieti eksportējusi, ir saņēmusi 13. panta 2. punktā minētos pierādījumus; |
| --- | --- |

a)

ražotājas dalībvalsts kompetentā iestāde neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts cieti eksportējusi, ir saņēmusi 13. panta 2. punktā minētos pierādījumus;

| b) | eksportētāja dalībvalsts ir pieņēmusi attiecīgo eksporta deklarāciju līdz 1. janvārim pēc tā tirdzniecības gada beigām, kurā šī ciete ražota; |
| --- | --- |

b)

eksportētāja dalībvalsts ir pieņēmusi attiecīgo eksporta deklarāciju līdz 1. janvārim pēc tā tirdzniecības gada beigām, kurā šī ciete ražota;

| c) | minētā ciete ir izvesta no Kopienas muitas teritorijas ne vēlāk kā 60 dienu laikā pēc 1. janvāra, kā norādīts b) apakšpunktā; |
| --- | --- |

c)

minētā ciete ir izvesta no Kopienas muitas teritorijas ne vēlāk kā 60 dienu laikā pēc 1. janvāra, kā norādīts b) apakšpunktā;

| d) | par produktu nav saņemta eksporta kompensācija. |
| --- | --- |

d)

par produktu nav saņemta eksporta kompensācija.

Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, ja nav ievēroti visi pirmajā daļā norādītie nosacījumi, jebkuru cietes daudzumu, kas pārsniedz apakškvotu, uzskata par tādu, kas pārdots iekšējā tirgū.

2.   Nepārvaramas varas gadījumos kompetentā iestāde dalībvalstī, kuras teritorijā ciete ražota, paredz pasākumus atbilstīgi ieinteresētās puses izklāstītajiem apstākļiem.

Ja cieti eksportē no dalībvalsts teritorijas, kurā tā nav ražota, šos pasākumus veic pēc tam, kad ir saņemts šīs dalībvalsts kompetento iestāžu viedoklis.

3.   Saistībā ar šo regulu nedrīkst piemērot Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 (7) 36. pantu.

13. pants

1.   Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1342/2003 (8) 12. panta, drošības nauda eksporta licencēm ir 23 euro par tonnu.

2.   Pierādījumus tam, ka attiecīgais cietes ražošanas uzņēmums ir izpildījis 12. panta 1. punkta pirmajā daļā noteiktos nosacījumus, iesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā šī ciete ražota, līdz 1. aprīlim kalendārajā gadā, kas sākas pēc tā tirdzniecības gada beigām, kurā tā ražota.

3.   Šos pierādījumus sniedz, uzrādot:

| a) | eksporta licenci, kuru attiecīgajam cietes ražošanas uzņēmumam izsniegusi kompetentā dalībvalsts iestāde, kas minēta 2. punktā, un kurā, atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 388/2009 (9) 3. panta, ir viens no I pielikumā minētajiem ierakstiem; |
| --- | --- |

a)

eksporta licenci, kuru attiecīgajam cietes ražošanas uzņēmumam izsniegusi kompetentā dalībvalsts iestāde, kas minēta 2. punktā, un kurā, atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 388/2009 (9) 3. panta, ir viens no I pielikumā minētajiem ierakstiem;

| b) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 (10) 31. un 32. pantā minētos dokumentus, kas nepieciešami drošības naudas atmaksāšanai; |
| --- | --- |

b)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 (10) 31. un 32. pantā minētos dokumentus, kas nepieciešami drošības naudas atmaksāšanai;

| c) | cietes ražošanas uzņēmuma paziņojumu, kas apliecina, ka šis uzņēmums ir cietes ražotājs. |
| --- | --- |

c)

cietes ražošanas uzņēmuma paziņojumu, kas apliecina, ka šis uzņēmums ir cietes ražotājs.

4.   Ja cietes ražošanas uzņēmumā saražoto nepārstrādāto cieti eksportam glabā bunkurā, noliktavā vai tvertnē ārpus ražotāja fabrikas ražotājā dalībvalstī vai kādā citā dalībvalstī, kur glabā arī citu uzņēmumu vai tā paša uzņēmuma ražoto nepārstrādāto cieti tā, ka šādi uzglabātos produktus nevar fiziski atšķirt, uz visiem šiem produktiem attiecina administratīvu kontroli, nodrošinot garantijas, kas ir līdzvērtīgas muitas dienesta sniegtajām, kamēr nav pieņemta 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā eksporta deklarācija, un to nodod muitas uzraudzībā, tiklīdz šī deklarācija ir pieņemta.

Pirmajā daļā minētajos apstākļos, kad krājumus izmanto, pirms pieņemta 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā eksporta deklarācija, pierādījumus iesniedz tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā atrodas noliktava.

Ja krājumus izmanto pēc tam, kad 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā eksporta deklarācija ir pieņemta, pierādījumus Regulas (EK) Nr. 376/2008 32. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē iesniedz tās dalībvalsts muitas iestādes, kurā atrodas noliktava.

Šā punkta otrajā un trešajā daļā minētie pierādījumi apliecina to, ka izmanto attiecīgā produkta krājumus, kā arī atbilstošu aizstājējdaudzumu pirmās daļas nozīmē.

14. pants

1.   Attiecībā uz nepārstrādātu cieti vai jebkuru atvasinātu produktu, kas uzskaitīti Komisijas Regulas (EK) Nr. 388/2009 I pielikumā vai uz ko attiecas Komisijas Regula (EK) Nr. 1043/2005 (11), attiecīgā dalībvalsts daudzumiem, ko uzskata par pārdotiem iekšējā tirgū 12. panta 1. punkta otrās daļas nozīmē, nosaka maksājumu ar vienotu likmi, kuru aprēķina par tonnu nepārstrādātas cietes un kura ir vienāda ar kopējo muitas tarifu, kas piemērojams par tonnu cietes ar KN kodu 1108 13 00 tirdzniecības gadā, kurā šī ciete vai atvasinātais produkts ražots, palielinot to par 10 %.

2.   Attiecīgā dalībvalsts līdz 1. maijam, kas seko 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajam 1. janvārim, paziņo cietes ražošanas uzņēmumiem par kopējo maksājamo summu.

Šo kopējo summu attiecīgie cietes ražošanas uzņēmumi nomaksā līdz tā paša gada 20. maijam.

15. pants

1.   Cietes ražošanas uzņēmumu apvienošanās gadījumā dalībvalsts uzņēmumam, kas izveidojies pēc apvienošanās, atvēl apakškvotu, kas vienāda ar to apakškvotu summu, kas pirms apvienošanās bija atvēlētas attiecīgajiem cietes ražošanas uzņēmumiem.

Cietes ražošanas uzņēmuma īpašumtiesību nodošanas gadījumā dalībvalsts atvēl pārņēmējam uzņēmumam pārņemtā uzņēmuma apakškvotu. Ja ir vairāk nekā viens pārņēmējs uzņēmums, apakškvotas atvēl proporcionāli cietes ražošanas jaudai, ko katrs ir pārņēmis.

Cietes fabrikas īpašumtiesību nodošanas gadījumā dalībvalsts samazina apakškvotu uzņēmumam, kas nodod attiecīgās fabrikas īpašumtiesības, un par samazināto lielumu proporcionāli pārņemtajai ražošanas jaudai palielina apakškvotu cietes ražošanas uzņēmumam vai uzņēmumiem, kuri pērk attiecīgo fabriku.

2.   Cietes ražošanas uzņēmuma vai vienas vai vairāku cietes ražošanas uzņēmuma fabriku slēgšanas gadījumā apstākļos, kas nav minēti 1. punktā, dalībvalsts var atvēlēt ar slēgšanu saistītās apakškvotas vienam vai vairākiem cietes ražošanas uzņēmumiem.

3.   Cietes ražošanas uzņēmumam piederošas fabrikas nomas gadījumā dalībvalsts samazina apakškvotu uzņēmumam, kurš piedāvā fabrikas nomu, un atvēl apakškvotas samazināto daļu uzņēmumam, kas nomā šo fabriku ar mērķi tajā ražot cieti.

Ja nomas attiecības tiek izbeigtas pirms 1. panta k) punktā minētā termiņa, dalībvalsts ar atpakaļejošu spēku atceļ apakškvotu korekciju atbilstīgi pirmajai daļai, sākot no datuma, kurā nomas līgums stājies spēkā.

4.   Ja pēc 1. punkta pirmās daļas piemērošanas viena vai vairāku apvienojušos cietes ražošanas uzņēmumu fabrikās ražošana ir pārtraukta, tādējādi nopietni apdraudot cietes ražošanai paredzētu kartupeļu audzēšanas turpināšanu apgabalā, kas iepriekš ir apgādājis šo uzņēmumu vai šos uzņēmumus, dalībvalsts var prasīt, lai apvienotais uzņēmums nodod dalībvalstij apakškvotu, kas sākotnēji atvēlēta uzņēmumam, kura fabrikās ir pārtraukta ražošana. Jebkuru kvotu, kas nodota saskaņā ar 1. punkta pirmo daļu, dalībvalsts var pārdalīt jebkuram citam cietes ražošanas uzņēmumam, kurš apņemas attiecīgajā apgabalā ražot cieti.

16. pants

Ja uzņēmuma vai fabrikas slēgšana, apvienošana vai īpašumtiesību nodošana notiek starp 1. jūliju un nākamā gada 31. martu, 15. pantā minētie pasākumi stājas spēkā attiecībā uz attiecīgo tirdzniecības gadu šajā laika posmā.

Ja uzņēmuma vai fabrikas slēgšana, apvienošana vai īpašumtiesību nodošana notiek starp 1. aprīli un tā paša gada 30. jūniju, 15. pantā minētie pasākumi stājas spēkā attiecībā uz tirdzniecības gadu pēc šā laika posma beigām.

IV   NODAĻA

PAZIŅOJUMI

17. pants

Līdz datumam, kas jānosaka attiecīgajai dalībvalstij, cietes ražošanas uzņēmumi ziņo kompetentajām iestādēm par:

| — | to cietes kartupeļu daudzumu, kuram izmantots Regulas (EK) Nr. 73/2009 77. pantā paredzētais atbalsts, |
| --- | --- |

—

to cietes kartupeļu daudzumu, kuram izmantots Regulas (EK) Nr. 73/2009 77. pantā paredzētais atbalsts,

| — | kartupeļu cietes daudzumu, par kuru izmaksātas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 1. punktā paredzētās piemaksas. |
| --- | --- |

—

kartupeļu cietes daudzumu, par kuru izmaksātas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 1. punktā paredzētās piemaksas.

18. pants

1.   Vēlākais līdz katra tirdzniecības gada 30. jūnijam dalībvalstis ziņo Komisijai par:

| a) | to cietes kartupeļu daudzumu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 73/2009 77. pantam; ja izmantoti citās dalībvalstīs izaudzēti kartupeļi, daudzumi jāsadala pa izcelsmes valstīm; |
| --- | --- |

a)

to cietes kartupeļu daudzumu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 73/2009 77. pantam; ja izmantoti citās dalībvalstīs izaudzēti kartupeļi, daudzumi jāsadala pa izcelsmes valstīm;

| b) | cietes daudzumu, par kuru izmaksātas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 1. punktā paredzētās piemaksas; |
| --- | --- |

b)

cietes daudzumu, par kuru izmaksātas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 1. punktā paredzētās piemaksas;

| c) | attiecīgā tirdzniecības gada daudzumiem un apakškvotām cietes ražošanas uzņēmumiem, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 5. punkts, kā arī par nākamajā tirdzniecības gadā pieejamajām apakškvotām; |
| --- | --- |

c)

attiecīgā tirdzniecības gada daudzumiem un apakškvotām cietes ražošanas uzņēmumiem, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 5. punkts, kā arī par nākamajā tirdzniecības gadā pieejamajām apakškvotām;

| d) | daudzumiem, kas eksportējami, nesaņemot kompensāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu; |
| --- | --- |

d)

daudzumiem, kas eksportējami, nesaņemot kompensāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu;

| e) | šīs regulas 11. panta 3. un 4. punktā minētajiem daudzumiem; |
| --- | --- |

e)

šīs regulas 11. panta 3. un 4. punktā minētajiem daudzumiem;

| f) | šīs regulas 14. panta 1. punktā minētajiem daudzumiem. |
| --- | --- |

f)

šīs regulas 14. panta 1. punktā minētajiem daudzumiem.

2.   Ja tiek piemērots 15. pants, dalībvalstis vēlākais līdz katra tirdzniecības gada 30. jūnijam sniedz Komisijai sīkas ar to saistītās ziņas kopā ar apliecinošiem dokumentiem, kas pierāda, ka noteiktie nosacījumi ir ievēroti.

V   NODAĻA

VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

19. pants

Regulu (EK) Nr. 2236/2003 atceļ.

Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar III pielikumā sniegto atbilstības tabulu.

20. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā.

To piemēro 2009./2010., 2010./2011. un 2011./2012. tirdzniecības gadam.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 339, 24.12.2003., 45. lpp.

2

(3)  Skat. II pielikumu.

3

(4)  OV L 30, 31.10.2009., 16. lpp.

4

(5)  OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp.

5

(6)  OV L 339, 24.12.2003., 36. lpp.

6

(7)  OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.

7

(8)  OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp.

8

(9)  OV L 118, 13.5.2009., 72. lpp.

9

(10)  OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp.

10

(11)  OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.

11

---

I PIELIKUMS

Regulas 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētie ieraksti

| — | : | bulgāru valodā | : | За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spāņu valodā | : | Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007 |
| — | : | čehu valodā | : | K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | dāņu valodā | : | Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007 |
| — | : | vācu valodā | : | Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 |
| — | : | igauņu valodā | : | Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt |
| — | : | grieķu valodā | : | Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 |
| — | : | angļu valodā | : | For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 |
| — | : | franču valodā | : | À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 |
| — | : | itāļu valodā | : | Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007 |
| — | : | latviešu valodā | : | Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu |
| — | : | lietuviešu valodā | : | Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį |
| — | : | ungāru valodā | : | Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint |
| — | : | maltiešu valodā | : | Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 |
| — | : | holandiešu valodā | : | Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren |
| — | : | poļu valodā | : | Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 |
| — | : | portugāļu valodā | : | A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 |
| — | : | rumāņu valodā | : | Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 |
| — | : | slovāku valodā | : | Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | slovēņu valodā | : | Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 |
| — | : | somu valodā | : | Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti |
| — | : | zviedru valodā | : | För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 |

—

:

bulgāru valodā

:

За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007

—

:

spāņu valodā

:

Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007

—

:

čehu valodā

:

K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007

—

:

dāņu valodā

:

Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007

—

:

vācu valodā

:

Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

—

:

igauņu valodā

:

Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt

—

:

grieķu valodā

:

Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007

—

:

angļu valodā

:

For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007

—

:

franču valodā

:

À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007

—

:

itāļu valodā

:

Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007

—

:

latviešu valodā

:

Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu

—

:

lietuviešu valodā

:

Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį

—

:

ungāru valodā

:

Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint

—

:

maltiešu valodā

:

Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

—

:

holandiešu valodā

:

Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren

—

:

poļu valodā

:

Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

—

:

portugāļu valodā

:

A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007

—

:

rumāņu valodā

:

Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

—

:

slovāku valodā

:

Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007

—

:

slovēņu valodā

:

Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007

—

:

somu valodā

:

Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti

—

:

zviedru valodā

:

För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007

---

II PIELIKUMS

Atceltā regula ar secīgiem tās grozījumiem

| Komisijas Regula (EK) Nr. 2236/2003
  (OV L 339, 24.12.2003., 45. lpp.) | |
| --- | --- |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 1950/2005
  (OV L 312, 24.12.2003., 45. lpp.) | Tikai 9. pants un VIII pielikums |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 1713/2006
  (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.) | Tikai 13. pants |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 1913/2006
  (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.) | Tikai 25. pants |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 1996/2006
  (OV L 398, 30.12.2006., 1. lpp.) | Tikai 14. pants un X pielikums |

Komisijas Regula (EK) Nr. 2236/2003

(OV L 339, 24.12.2003., 45. lpp.)

Komisijas Regula (EK) Nr. 1950/2005

(OV L 312, 24.12.2003., 45. lpp.)

Tikai 9. pants un VIII pielikums

Komisijas Regula (EK) Nr. 1713/2006

(OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.)

Tikai 13. pants

Komisijas Regula (EK) Nr. 1913/2006

(OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.)

Tikai 25. pants

Komisijas Regula (EK) Nr. 1996/2006

(OV L 398, 30.12.2006., 1. lpp.)

Tikai 14. pants un X pielikums

---

III PIELIKUMS

Atbilstības tabula

| Regula (EK) Nr. 2236/2003 | Šī regula |
| --- | --- |
| 1.-9. pants | 1.-9. pants |
| 10. panta 1. punkta ievadteikums | 10. panta 1. punkta ievadteikums |
| 10. panta 1. punkta pirmais ievilkums | 10. panta 1. punkta a) apakšpunkts |
| 10. panta 1. punkta otrais ievilkums | 10. panta 1. punkta b) apakšpunkts |
| 10. panta 1. punkta trešais ievilkums | 10. panta 1. punkta c) apakšpunkts |
| 10. panta 2. un 3. punkts | 10. panta 2. un 3. punkts |
| 11. panta 1. un 2. punkts | 11. panta 1. un 2. punkts |
| 11. panta 3. punkta ievadteikums | 11. panta 3. punkta ievadteikums |
| 11. panta 3. punkta pirmais ievilkums | 11. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| 11. panta 3. punkta otrais ievilkums | 11. panta 3. punkta b) apakšpunkts |
| 11. panta 4. punkta ievadteikums | 11. panta 4. punkta ievadteikums |
| 11. panta 4. punkta pirmais ievilkums | 11. panta 4. punkta a) apakšpunkts |
| 11. panta 4. punkta otrais ievilkums | 11. panta 4. punkta b) apakšpunkts |
| 11. panta 5. punkta ievadteikums | 11. panta 5. punkta ievadteikums |
| 11. panta 5. punkta pirmais ievilkums | 11. panta 5. punkta a) apakšpunkts |
| 11. panta 5. punkta otrais ievilkums | 11. panta 5. punkta b) apakšpunkts |
| 11. panta 6. punkts | 11. panta 6. punkts |
| 12. un 13. pants | 12. un 13. pants |
| 15. pants | 14. pants |
| 16. pants | 15. pants |
| 17. pants | 16. pants |
| 18. pants | 17. pants |
| 19. pants | 18. pants |
| 21. pants | — |
| — | 19. pants |
| 22. panta pirmā daļa | 20. panta pirmā daļa |
| 22. panta otrā daļa | — |
| — | 20. panta otrā daļa |
| Pielikums | I pielikums |
| — | II pielikums |
| — | III pielikums |

Regula (EK) Nr. 2236/2003

Šī regula

1.-9. pants

1.-9. pants

10. panta 1. punkta ievadteikums

10. panta 1. punkta ievadteikums

10. panta 1. punkta pirmais ievilkums

10. panta 1. punkta a) apakšpunkts

10. panta 1. punkta otrais ievilkums

10. panta 1. punkta b) apakšpunkts

10. panta 1. punkta trešais ievilkums

10. panta 1. punkta c) apakšpunkts

10. panta 2. un 3. punkts

10. panta 2. un 3. punkts

11. panta 1. un 2. punkts

11. panta 1. un 2. punkts

11. panta 3. punkta ievadteikums

11. panta 3. punkta ievadteikums

11. panta 3. punkta pirmais ievilkums

11. panta 3. punkta a) apakšpunkts

11. panta 3. punkta otrais ievilkums

11. panta 3. punkta b) apakšpunkts

11. panta 4. punkta ievadteikums

11. panta 4. punkta ievadteikums

11. panta 4. punkta pirmais ievilkums

11. panta 4. punkta a) apakšpunkts

11. panta 4. punkta otrais ievilkums

11. panta 4. punkta b) apakšpunkts

11. panta 5. punkta ievadteikums

11. panta 5. punkta ievadteikums

11. panta 5. punkta pirmais ievilkums

11. panta 5. punkta a) apakšpunkts

11. panta 5. punkta otrais ievilkums

11. panta 5. punkta b) apakšpunkts

11. panta 6. punkts

11. panta 6. punkts

12. un 13. pants

12. un 13. pants

15. pants

14. pants

16. pants

15. pants

17. pants

16. pants

18. pants

17. pants

19. pants

18. pants

21. pants

—

—

19. pants

22. panta pirmā daļa

20. panta pirmā daļa

22. panta otrā daļa

—

—

20. panta otrā daļa

Pielikums

I pielikums

—

II pielikums

—

III pielikums

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 1.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 171/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 171/17

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 19. janvāris)

par to, lai noslēgtu Nolīgumu, ar ko atjauno Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību

(2009/501/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 170. panta otro daļu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1)

tā kā:

| (1) | Padome ar Lēmumu 2002/648/EK (2) apstiprināja Nolīguma parakstīšanu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību (turpmāk “nolīgums”). |
| --- | --- |

(1)

Padome ar Lēmumu 2002/648/EK (2) apstiprināja Nolīguma parakstīšanu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību (turpmāk “nolīgums”).

| (2) | Nolīguma 11. panta b) punktā ir noteikts: “Šis nolīgums sākotnēji ir noslēgts uz pieciem gadiem, un to var pagarināt, Pusēm kopīgi vienojoties, pēc novērtējuma, ko veic katra secīga laikposma pēdējā gadā.” |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 11. panta b) punktā ir noteikts: “Šis nolīgums sākotnēji ir noslēgts uz pieciem gadiem, un to var pagarināt, Pusēm kopīgi vienojoties, pēc novērtējuma, ko veic katra secīga laikposma pēdējā gadā.”

| (3) | EK un Indijas Zinātniski tehniskās sadarbības koordinācijas komitejas sanāksmē, kas 2006. gada 15. un 16. novembrī notika Briselē, abas Līgumslēdzējas puses izrādīja interesi atjaunot iepriekšminēto nolīgumu vēl uz pieciem gadiem. |
| --- | --- |

(3)

EK un Indijas Zinātniski tehniskās sadarbības koordinācijas komitejas sanāksmē, kas 2006. gada 15. un 16. novembrī notika Briselē, abas Līgumslēdzējas puses izrādīja interesi atjaunot iepriekšminēto nolīgumu vēl uz pieciem gadiem.

| (4) | Atjaunotā nolīguma materiālais saturs ir identisks tā nolīguma materiālajam saturam, kura termiņš beidzās 2007. gada 14. oktobrī. Līgumslēdzējas puses uzskata, ka minētā nolīguma ātra atjaunošana ir to savstarpējās interesēs. |
| --- | --- |

(4)

Atjaunotā nolīguma materiālais saturs ir identisks tā nolīguma materiālajam saturam, kura termiņš beidzās 2007. gada 14. oktobrī. Līgumslēdzējas puses uzskata, ka minētā nolīguma ātra atjaunošana ir to savstarpējās interesēs.

| (5) | Nolīguma pamatā ir partnerības principi – līdzsvaroti savstarpēji pabalsti, savstarpīgums, savlaicīga informācijas apmaiņa un intelektuālo tiesību atbilstīga aizsardzība. |
| --- | --- |

(5)

Nolīguma pamatā ir partnerības principi – līdzsvaroti savstarpēji pabalsti, savstarpīgums, savlaicīga informācijas apmaiņa un intelektuālo tiesību atbilstīga aizsardzība.

| (6) | Eiropas Kopienas un Indijas Republikas Sadarbības nolīgumā par partnerību un attīstību, (3) kas parakstīts 1993. gada 20. decembrī, paredzēts, ka līgumslēdzējas puses apņemas izveidot atbilstīgas procedūras, lai sekmētu vislielāko iespējamo savu zinātnieku un pētniecības centru dalību, sadarbojoties zinātnes un tehnoloģijas jomā. |
| --- | --- |

(6)

Eiropas Kopienas un Indijas Republikas Sadarbības nolīgumā par partnerību un attīstību, (3) kas parakstīts 1993. gada 20. decembrī, paredzēts, ka līgumslēdzējas puses apņemas izveidot atbilstīgas procedūras, lai sekmētu vislielāko iespējamo savu zinātnieku un pētniecības centru dalību, sadarbojoties zinātnes un tehnoloģijas jomā.

| (7) | Sadarbība zinātnes un tehnoloģijas jomā arī ir viena no jomām, kas minētas Indijas un ES 2005. gada 7. septembra Stratēģiskajā partnerības vienotajā rīcības plānā , ar kuru cita starpā mēģina palielināt mobilitāti, apmaiņu un zinātnieku piekļuvi, sadarbojoties Indijai un Eiropai. |
| --- | --- |

(7)

Sadarbība zinātnes un tehnoloģijas jomā arī ir viena no jomām, kas minētas Indijas un ES 2005. gada 7. septembra Stratēģiskajā partnerības vienotajā rīcības plānā , ar kuru cita starpā mēģina palielināt mobilitāti, apmaiņu un zinātnieku piekļuvi, sadarbojoties Indijai un Eiropai.

| (8) | Padome ar 2007. gada 26. novembra lēmumu atļāva Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu, ar ko atjauno minēto nolīgumu (turpmāk “atjaunotais nolīgums”). |
| --- | --- |

(8)

Padome ar 2007. gada 26. novembra lēmumu atļāva Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu, ar ko atjauno minēto nolīgumu (turpmāk “atjaunotais nolīgums”).

| (9) | Atjaunotais nolīgums tika parakstīts 2007. gada 30. novembrī. |
| --- | --- |

(9)

Atjaunotais nolīgums tika parakstīts 2007. gada 30. novembrī.

| (10) | Atjaunotais nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(10)

Atjaunotais nolīgums būtu jāapstiprina,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību.

Atjaunotā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Saskaņā ar atjaunotā nolīguma 11. panta a) punktu Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā paziņo Indijas Republikai par to, ka ir pabeigtas vajadzīgās iekšējās procedūras, lai atjaunotais nolīgums varētu stāties spēkā (4).

Briselē, 2009. gada 19. janvārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

P. GANDALOVIČ

---

(1)  Atzinums sniegts 2008. gada 8. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 213, 9.8.2002., 29. lpp.

2

(3)  OV L 223, 27.8.1994., 24. lpp.

3

(4)  Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atjaunotā nolīguma spēkā stāšanās dienu.

4

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

NOLĪGUMS,

ar ko atjauno Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību

EIROPAS KOPIENA, turpmāk “Kopiena”,

no vienas puses, un

INDIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA, turpmāk “Indija”,

no otras puses,

turpmāk “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģiju nozīmi to ekonomiskajā un sociālajā attīstībā,

ATZĪSTOT, ka Kopiena un Indija īsteno kopīgus, ar pētniecību un tehnoloģiju saistītus mērķus vairākās abas Puses interesējošās jomās un ka, Pusēm veicinot turpmāku sadarbību, var rasties abpusējs izdevīgums,

ATZĪMĒJOT, ka ir notikusi aktīva sadarbība un informācijas apmaiņa vairākās zinātnes un tehnoloģijas jomās saskaņā ar Sadarbības nolīgumu starp Kopienu un Indiju par partnerību un attīstību, kas tika parakstīts 1993. gada 20. decembrī,

ŅEMOT VĒRĀ 2006. gada oktobrī Helsinkos notikušā ES un Indijas samita secinājumus, kuros teikts, ka vadītāji vēlas 2007. gadā atjaunot ES un Indijas nolīgumu zinātnes un tehnoloģijas jomā,

TIECOTIES paplašināt sadarbību zinātniskās un tehnoloģiskās pētniecības jomā, lai pastiprinātu sadarbības pasākumus kopēju interešu jomās un veicinātu šādas sadarbības rezultātu izmantošanu Pušu ekonomiskajās un sociālajās interesēs,

IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

1. pants

Mērķis

Puses veicina un sekmē ar pētniecību un attīstību saistītos sadarbības pasākumus gan Kopienai, gan Indijai interesējošās zinātnes un tehnoloģijas jomās.

2. pants

Definīcijas

Šajā nolīgumā:

| a) | “sadarbības pasākums” ir jebkurš pasākums, ko Puses veic vai atbalsta saskaņā ar šo nolīgumu, to skaitā kopīga pētniecība; |
| --- | --- |

a)

“sadarbības pasākums” ir jebkurš pasākums, ko Puses veic vai atbalsta saskaņā ar šo nolīgumu, to skaitā kopīga pētniecība;

| b) | “informācija” ir zinātniskie vai tehniskie dati, pētniecības un attīstības rezultāti vai metodes, ko iegūst, veicot kopīgu pētniecību saskaņā ar šo nolīgumu, kā arī jebkuri citi dati, ko sadarbības pasākumu dalībnieki, vajadzības gadījumā arī pašas Puses, uzskata par nepieciešamiem; |
| --- | --- |

b)

“informācija” ir zinātniskie vai tehniskie dati, pētniecības un attīstības rezultāti vai metodes, ko iegūst, veicot kopīgu pētniecību saskaņā ar šo nolīgumu, kā arī jebkuri citi dati, ko sadarbības pasākumu dalībnieki, vajadzības gadījumā arī pašas Puses, uzskata par nepieciešamiem;

| c) | “intelektuālais īpašums” atbilst definīcijai, kas minēta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā parakstītās Konvencijas par Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas izveidi 2. pantā; |
| --- | --- |

c)

“intelektuālais īpašums” atbilst definīcijai, kas minēta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā parakstītās Konvencijas par Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas izveidi 2. pantā;

| d) | “kopīga pētniecība” ir pētniecības, tehnoloģijas attīstības vai demonstrējumu projekts, kas īstenots ar vienas Puses vai abu Pušu finansiālu atbalstu un ietver sadarbību gan starp Kopienas, gan Indijas dalībniekiem un ko Puses vai izpildītāji rakstveidā atzinuši par kopīgu pētniecību. Ja finansējumu nodrošina tikai viena Puse, tad pietiek ar šīs Puses un projekta dalībnieka sniegto atzinumu; |
| --- | --- |

d)

“kopīga pētniecība” ir pētniecības, tehnoloģijas attīstības vai demonstrējumu projekts, kas īstenots ar vienas Puses vai abu Pušu finansiālu atbalstu un ietver sadarbību gan starp Kopienas, gan Indijas dalībniekiem un ko Puses vai izpildītāji rakstveidā atzinuši par kopīgu pētniecību. Ja finansējumu nodrošina tikai viena Puse, tad pietiek ar šīs Puses un projekta dalībnieka sniegto atzinumu;

| e) | “dalībnieks” vai “pētniecības iestāde” ir jebkura persona, akadēmiska iestāde, pētniecības institūts vai jebkura cita juridiska vienība vai uzņēmums, vai firma, kas dibināta Kopienā vai Indijā un ir iesaistīta sadarbības pasākumos, to skaitā pašas Puses. |
| --- | --- |

e)

“dalībnieks” vai “pētniecības iestāde” ir jebkura persona, akadēmiska iestāde, pētniecības institūts vai jebkura cita juridiska vienība vai uzņēmums, vai firma, kas dibināta Kopienā vai Indijā un ir iesaistīta sadarbības pasākumos, to skaitā pašas Puses.

3. pants

Principi

Sadarbība notiek, balstoties uz turpmāk minētajiem principiem:

| a) | partnerība, lai gūtu līdzsvarotu savstarpēju izdevīgumu; |
| --- | --- |

a)

partnerība, lai gūtu līdzsvarotu savstarpēju izdevīgumu;

| b) | abpusēja piekļuve katras Puses veiktajiem pētniecības un tehnoloģijas attīstības pasākumiem; |
| --- | --- |

b)

abpusēja piekļuve katras Puses veiktajiem pētniecības un tehnoloģijas attīstības pasākumiem;

| c) | savlaicīga apmaiņa ar informāciju, kas varētu ietekmēt sadarbības pasākumus, |
| --- | --- |

c)

savlaicīga apmaiņa ar informāciju, kas varētu ietekmēt sadarbības pasākumus,

| d) | pienācīga intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība. |
| --- | --- |

d)

pienācīga intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība.

4. pants

Sadarbības joma

Sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu var aptvert jebkurus pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu pasākumus, turpmāk “PTD”, kas iekļauti pamatprogrammā atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 164. pantam, un analoģiskus PTD pasākumus Indijā attiecīgajās zinātnes un tehnoloģijas jomās.

Šis nolīgums neietekmē Indijas līdzdalību citos Kopienas pasākumos.

5. pants

Sadarbības veidi

Sadarbības pasākumi var būt šāda veida:

| — | Indijas pētniecības iestāžu līdzdalība PTD projektos, kas iekļauti pamatprogrammā, un līdzvērtīga Kopienā dibinātu pētniecības iestāžu līdzdalība Indijas projektos līdzīgās PTD jomās. Šo līdzdalību reglamentē katras Puses spēkā esošie noteikumi un procedūras, |
| --- | --- |

—

Indijas pētniecības iestāžu līdzdalība PTD projektos, kas iekļauti pamatprogrammā, un līdzvērtīga Kopienā dibinātu pētniecības iestāžu līdzdalība Indijas projektos līdzīgās PTD jomās. Šo līdzdalību reglamentē katras Puses spēkā esošie noteikumi un procedūras,

| — | kopīgi PTD projekti; kopīgos PTD projektus īsteno pēc dalībnieku izstrādāta tehnoloģijas pārvaldības plāna (par zināšanu izplatīšanu un izmantošanu, kā arī tiesībām piekļūt zināšanām), kā norādīts pielikumā, |
| --- | --- |

—

kopīgi PTD projekti; kopīgos PTD projektus īsteno pēc dalībnieku izstrādāta tehnoloģijas pārvaldības plāna (par zināšanu izplatīšanu un izmantošanu, kā arī tiesībām piekļūt zināšanām), kā norādīts pielikumā,

| — | jau īstenotu PTD projektu apvienošana saskaņā ar procedūrām, ko piemēro katras Puses PTD programmās, |
| --- | --- |

—

jau īstenotu PTD projektu apvienošana saskaņā ar procedūrām, ko piemēro katras Puses PTD programmās,

| — | zinātnieku un tehnisko ekspertu savstarpējās tikšanās un apmaiņa, |
| --- | --- |

—

zinātnieku un tehnisko ekspertu savstarpējās tikšanās un apmaiņa,

| — | zinātnisko semināru, konferenču, simpoziju un praktisko semināru kopīga rīkošana un ekspertu līdzdalība šajos pasākumos, |
| --- | --- |

—

zinātnisko semināru, konferenču, simpoziju un praktisko semināru kopīga rīkošana un ekspertu līdzdalība šajos pasākumos,

| — | saskaņoti pasākumi, lai izplatītu finansējumu ieguvušo kopīgo PTD projektu rezultātus/apmainītos ar tajos gūto pieredzi, |
| --- | --- |

—

saskaņoti pasākumi, lai izplatītu finansējumu ieguvušo kopīgo PTD projektu rezultātus/apmainītos ar tajos gūto pieredzi,

| — | iekārtu un materiālu apmaiņa un kopīga izmantošana, tostarp modernu pētniecības iekārtu kopīga izmantošana, |
| --- | --- |

—

iekārtu un materiālu apmaiņa un kopīga izmantošana, tostarp modernu pētniecības iekārtu kopīga izmantošana,

| — | informācijas apmaiņa par praksi, tiesību aktiem, noteikumiem un programmām saistībā ar šajā nolīgumā paredzēto sadarbību, |
| --- | --- |

—

informācijas apmaiņa par praksi, tiesību aktiem, noteikumiem un programmām saistībā ar šajā nolīgumā paredzēto sadarbību,

| — | jebkurš cits veids, ko iesaka Koordinācijas komiteja un kas uzskatāms par atbilstīgu abu Pušu politikai un izmantotajām procedūrām. |
| --- | --- |

—

jebkurš cits veids, ko iesaka Koordinācijas komiteja un kas uzskatāms par atbilstīgu abu Pušu politikai un izmantotajām procedūrām.

6. pants

Sadarbības pasākumu koordinēšana un veicināšana

| a) | Saskaņā ar šo nolīgumu veiktos sadarbības pasākumus Indijas vārdā koordinē un veicina Zinātnes un tehnoloģijas ministrija (Zinātnes un tehnoloģiju departaments) un Kopienas vārdā – Eiropas Kopienu Komisijas dienesti, kas darbojas kā izpildītāji. |
| --- | --- |

a)

Saskaņā ar šo nolīgumu veiktos sadarbības pasākumus Indijas vārdā koordinē un veicina Zinātnes un tehnoloģijas ministrija (Zinātnes un tehnoloģiju departaments) un Kopienas vārdā – Eiropas Kopienu Komisijas dienesti, kas darbojas kā izpildītāji.

| b) | Izpildītāji nodibina Zinātniski tehniskās sadarbības koordinācijas komiteju, turpmāk “Koordinācijas komiteja”, kas vada šā nolīguma izpildi; šī komiteja sastāv no abu Pušu pilnvarotajiem pārstāvjiem vienādā skaitā, un tai ir divi līdzpriekšsēdētāji, kas pārstāv abas Puses; tā izstrādā savu reglamentu. |
| --- | --- |

b)

Izpildītāji nodibina Zinātniski tehniskās sadarbības koordinācijas komiteju, turpmāk “Koordinācijas komiteja”, kas vada šā nolīguma izpildi; šī komiteja sastāv no abu Pušu pilnvarotajiem pārstāvjiem vienādā skaitā, un tai ir divi līdzpriekšsēdētāji, kas pārstāv abas Puses; tā izstrādā savu reglamentu.

| c) | Koordinācijas komitejas uzdevums ir:






  i) | veicināt un pārraudzīt dažādos sadarbības pasākumus, kas minēti 4. pantā, kā arī sadarbības pasākumus, ko īstenotu, izmantojot citus Kopienas pasākumus, kas nav iekļauti pamatprogrammā, bet kas varētu ietekmēt un paplašināt šajā nolīgumā paredzēto sadarbību; |
| --- | --- | --- |

c)

Koordinācijas komitejas uzdevums ir:

i)

veicināt un pārraudzīt dažādos sadarbības pasākumus, kas minēti 4. pantā, kā arī sadarbības pasākumus, ko īstenotu, izmantojot citus Kopienas pasākumus, kas nav iekļauti pamatprogrammā, bet kas varētu ietekmēt un paplašināt šajā nolīgumā paredzēto sadarbību;

| ii) | veicināt tādu kopīgu PTD projektu attīstību, kurus Puses finansē uz dalītu izmaksu pamata un par kuriem priekšlikumi saņemti, atsaucoties uz apstiprinātu kopīgu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ko vienlaicīgi izsludinājuši izpildītāji. Kopīgus projektus katra Puse izvēlas saskaņā ar šīs Puses attiecīgo atlases procedūru, pēc iespējas iesaistot abu Pušu ekspertus; |
| --- | --- |

ii)

veicināt tādu kopīgu PTD projektu attīstību, kurus Puses finansē uz dalītu izmaksu pamata un par kuriem priekšlikumi saņemti, atsaucoties uz apstiprinātu kopīgu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ko vienlaicīgi izsludinājuši izpildītāji. Kopīgus projektus katra Puse izvēlas saskaņā ar šīs Puses attiecīgo atlases procedūru, pēc iespējas iesaistot abu Pušu ekspertus;

| iii) | atbilstīgi 5. panta pirmajam un otrajam ievilkumam no potenciālajām PTD sadarbības nozarēm izvēlēties un ieteikt nākamajam gadam tās abas Puses interesējošās prioritāšu nozares vai apakšnozares, kurās būtu vēlama sadarbība; |
| --- | --- |

iii)

atbilstīgi 5. panta pirmajam un otrajam ievilkumam no potenciālajām PTD sadarbības nozarēm izvēlēties un ieteikt nākamajam gadam tās abas Puses interesējošās prioritāšu nozares vai apakšnozares, kurās būtu vēlama sadarbība;

| iv) | saskaņā ar 5. panta trešo ievilkumu sniegt ierosinājumus abu Pušu dalībniekiem par to projektu apvienošanu, kas ir abpusēji izdevīgi un savstarpēji papildina cits citu; |
| --- | --- |

iv)

saskaņā ar 5. panta trešo ievilkumu sniegt ierosinājumus abu Pušu dalībniekiem par to projektu apvienošanu, kas ir abpusēji izdevīgi un savstarpēji papildina cits citu;

| v) | sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta ceturto līdz astoto ievilkumu; |
| --- | --- |

v)

sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta ceturto līdz astoto ievilkumu;

| vi) | konsultēt Puses, kā pastiprināt un uzlabot sadarbību saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktajiem principiem; |
| --- | --- |

vi)

konsultēt Puses, kā pastiprināt un uzlabot sadarbību saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktajiem principiem;

| vii) | pārskatīt šā nolīguma, tostarp tajā ietverto pasākumu, efektivitāti un īstenošanu; |
| --- | --- |

vii)

pārskatīt šā nolīguma, tostarp tajā ietverto pasākumu, efektivitāti un īstenošanu;

| viii) | reizi gadā sagatavot Pusēm ziņojumu par šajā nolīgumā paredzētās sadarbības apstākļiem, sasniegumiem un efektivitāti. Šo ziņojumu nodod Apvienotajai komisijai, kas izveidota saskaņā ar Sadarbības nolīgumu starp Kopienu un Indiju par partnerību un attīstību. |
| --- | --- |

viii)

reizi gadā sagatavot Pusēm ziņojumu par šajā nolīgumā paredzētās sadarbības apstākļiem, sasniegumiem un efektivitāti. Šo ziņojumu nodod Apvienotajai komisijai, kas izveidota saskaņā ar Sadarbības nolīgumu starp Kopienu un Indiju par partnerību un attīstību.

| d) | Koordinācijas komiteja parasti rīko sanāksmes reizi gadā, vēlams – pirms sanāksmes, kuru organizē Apvienotā komisija, kas izveidota saskaņā ar Sadarbības nolīgumu starp Kopienu un Indiju par partnerību un attīstību, un atbilstīgi norunātam grafikam; sanāksmes notiek pārmaiņus Kopienā un Indijā. Pēc jebkuras Puses pieprasījuma var sarīkot ārkārtas sanāksmes. |
| --- | --- |

d)

Koordinācijas komiteja parasti rīko sanāksmes reizi gadā, vēlams – pirms sanāksmes, kuru organizē Apvienotā komisija, kas izveidota saskaņā ar Sadarbības nolīgumu starp Kopienu un Indiju par partnerību un attīstību, un atbilstīgi norunātam grafikam; sanāksmes notiek pārmaiņus Kopienā un Indijā. Pēc jebkuras Puses pieprasījuma var sarīkot ārkārtas sanāksmes.

| e) | Koordinācijas komiteja pieņem lēmumus vienprātīgi. Katrā sanāksmē tiek gatavots protokols, iekļaujot tajā pieņemtos lēmumus un galvenos apspriestos punktus. Šo protokolu apstiprina Koordinācijas komitejas līdzpriekšsēdētāji. |
| --- | --- |

e)

Koordinācijas komiteja pieņem lēmumus vienprātīgi. Katrā sanāksmē tiek gatavots protokols, iekļaujot tajā pieņemtos lēmumus un galvenos apspriestos punktus. Šo protokolu apstiprina Koordinācijas komitejas līdzpriekšsēdētāji.

| f) | Koordinācijas komitejas sanāksmēs katra Puse sedz savu dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus. Visas pārējās izmaksas, kas saistītas ar Koordinācijas komitejas sanāksmi, sedz rīkotāja Puse. |
| --- | --- |

f)

Koordinācijas komitejas sanāksmēs katra Puse sedz savu dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus. Visas pārējās izmaksas, kas saistītas ar Koordinācijas komitejas sanāksmi, sedz rīkotāja Puse.

7. pants

Finansējums

| a) | Sadarbības pasākumi tiek veikti atkarībā no attiecīgu līdzekļu pieejamības un saskaņā ar normatīvajiem aktiem (tostarp par neaplikšanu ar nodokļiem un muitas maksājumiem), kas ir spēkā katras Puses teritorijā, un saskaņā ar Pušu politiku un programmām. |
| --- | --- |

a)

Sadarbības pasākumi tiek veikti atkarībā no attiecīgu līdzekļu pieejamības un saskaņā ar normatīvajiem aktiem (tostarp par neaplikšanu ar nodokļiem un muitas maksājumiem), kas ir spēkā katras Puses teritorijā, un saskaņā ar Pušu politiku un programmām.

| b) | Izmaksas, kas radušās izraudzītajos sadarbības pasākumos, dalībnieki sedz kopīgi, un finansējums netiek nodots otrai Pusei. |
| --- | --- |

b)

Izmaksas, kas radušās izraudzītajos sadarbības pasākumos, dalībnieki sedz kopīgi, un finansējums netiek nodots otrai Pusei.

| c) | Sadarbības pasākumu konkrētus administratīvos un finanšu noteikumus sīkāk izklāsta, nosakot izpildes režīmu. |
| --- | --- |

c)

Sadarbības pasākumu konkrētus administratīvos un finanšu noteikumus sīkāk izklāsta, nosakot izpildes režīmu.

| d) | Uz PTD projektiem, kuros piedalās Indija un kuri tiek finansēti no Kopienas pasākumiem, bet nav iekļauti pamatprogrammā, neattiecas b) un c) punkta noteikumi. |
| --- | --- |

d)

Uz PTD projektiem, kuros piedalās Indija un kuri tiek finansēti no Kopienas pasākumiem, bet nav iekļauti pamatprogrammā, neattiecas b) un c) punkta noteikumi.

8. pants

Personāla ieceļošana un iekārtu ievešana

Abas Puses, pamatojoties uz to teritorijā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, veic vajadzīgos pasākumus un dara visu iespējamo, lai to teritorijā atvieglotu tādu personu ieceļošanu, uzturēšanos un izceļošanu, kā arī tādu iekārtu ievešanu, uzglabāšanu un izvešanu, kuras iesaistītas vai kuras izmanto sadarbības pasākumos, ko Puses norādījušas saskaņā ar šo nolīgumu.

9. pants

Informācijas izplatīšana un izmantošana

Tādas informācijas izplatīšana un izmantošana, kā arī to intelektuālā īpašuma tiesību pārvalde, piešķiršana un izmantošana, kas rodas saskaņā ar šo nolīgumu veiktas kopīgas pētniecības rezultātā, notiek saskaņā ar pielikuma prasībām. Šis pielikums ir šā nolīguma sastāvdaļa.

10. pants

Teritoriāla piemērošana

Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētajā līgumā, un, no otras puses, Indijas teritorijā. Tas neliedz veikt sadarbības pasākumus starptautiskajos ūdeņos, izplatījumā vai trešo valstu teritorijā saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.

11. pants

Stāšanās spēkā, izbeigšana un domstarpību izšķiršana

| a) | Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā. |
| --- | --- |

a)

Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.

| b) | Šo nolīgumu noslēdz uz pieciem gadiem, un to var atjaunot, Pusēm savstarpēji vienojoties, pēc novērtējuma, ko veic iepriekš minētā laikposma pēdējā gadā. |
| --- | --- |

b)

Šo nolīgumu noslēdz uz pieciem gadiem, un to var atjaunot, Pusēm savstarpēji vienojoties, pēc novērtējuma, ko veic iepriekš minētā laikposma pēdējā gadā.

| c) | Šo nolīgumu var grozīt, Pusēm vienojoties. Grozījumi stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas šā nolīguma grozīšanai. |
| --- | --- |

c)

Šo nolīgumu var grozīt, Pusēm vienojoties. Grozījumi stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas šā nolīguma grozīšanai.

| d) | Abas Puses var jebkurā brīdī lauzt šo nolīgumu, par to rakstiski brīdinot sešus mēnešus iepriekš. Nolīguma termiņa izbeigšanās vai tā darbības izbeigšana neskar no tā izrietošo vienošanos spēkā esamību vai ilgumu, kā arī konkrētas tiesības un pienākumus, kas radušies saskaņā ar pielikumu. |
| --- | --- |

d)

Abas Puses var jebkurā brīdī lauzt šo nolīgumu, par to rakstiski brīdinot sešus mēnešus iepriekš. Nolīguma termiņa izbeigšanās vai tā darbības izbeigšana neskar no tā izrietošo vienošanos spēkā esamību vai ilgumu, kā arī konkrētas tiesības un pienākumus, kas radušies saskaņā ar pielikumu.

| e) | Visus jautājumus vai domstarpības, kas saistītas ar šā nolīguma interpretēšanu vai īstenošanu, risina, Pusēm savstarpēji vienojoties. |
| --- | --- |

e)

Visus jautājumus vai domstarpības, kas saistītas ar šā nolīguma interpretēšanu vai īstenošanu, risina, Pusēm savstarpēji vienojoties.

12. pants

Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un hindu valodā, un visi šie teksti ir vienlīdz autentiski.

To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas attiecīgi pilnvarotas personas.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spolecenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos Bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Gћall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Република Индия

Por el Gobierno de la República de la India

Za vládu Indické republiky

På vegne af regeringen for Republikken Indien

Für die Regierung der Republik Indien

India Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας

For the Government of the Republic of India

Pour le gouvernement de la République de l'Inde

Per il governo della Republica dell'India

Indijas Republikas valdības vārdā

Indijos Respublikos Vyriausybės vardu

Az Indiai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

Voor de Regering van de Republiek India

W imieniu Rządu Republiki Indii

Pelo Governo da República Índia

Pentru Guvernul Republicii India

Za vládu Indickej republiky

Za Vlado Republike Indije

Intian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Indiens regering

Image

Image

PIELIKUMS

INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS

Tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas radīts vai nodots lietošanā saskaņā ar nolīgumu, piešķir tā, kā paredzēts šajā pielikumā.

PIEMĒROŠANA

Šo pielikumu piemēro kopīgai pētniecībai, ko veic saskaņā ar nolīgumu, ja vien Puses nav vienojušās citādi.

I.   Īpašuma tiesību turēšana, piešķiršana un izmantošana

| 1. | Šajā pielikumā termina “intelektuālais īpašums” definīcija atbilst nolīguma 2. panta c) punktā minētajai definīcijai. |
| --- | --- |

1.

Šajā pielikumā termina “intelektuālais īpašums” definīcija atbilst nolīguma 2. panta c) punktā minētajai definīcijai.

| 2. | Šajā pielikumā aplūkota īpašuma tiesību piešķiršana Pusēm un to dalībniekiem un sadale to starpā. Katra Puse un tās dalībnieki nodrošina, lai otra Puse un tās dalībnieki varētu iegūt tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tai piešķirts saskaņā ar šo pielikumu. Citādi pielikums nemaina vai neskar tiesību piešķiršanas vai sadales un autoratlīdzību jautājumus starp kādu Pusi un tās valstspiederīgajiem vai dalībniekiem, kā arī informācijas izplatīšanas un izmantošanas noteikumus, ko izstrādā atbilstīgi katras Puses tiesību aktiem un pieņemtajai praksei. |
| --- | --- |

2.

Šajā pielikumā aplūkota īpašuma tiesību piešķiršana Pusēm un to dalībniekiem un sadale to starpā. Katra Puse un tās dalībnieki nodrošina, lai otra Puse un tās dalībnieki varētu iegūt tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tai piešķirts saskaņā ar šo pielikumu. Citādi pielikums nemaina vai neskar tiesību piešķiršanas vai sadales un autoratlīdzību jautājumus starp kādu Pusi un tās valstspiederīgajiem vai dalībniekiem, kā arī informācijas izplatīšanas un izmantošanas noteikumus, ko izstrādā atbilstīgi katras Puses tiesību aktiem un pieņemtajai praksei.

| 3. | Puses turklāt vadās pēc šādiem principiem, kas būtu jāparedz arī līgumsaistībās:






  a) | intelektuālā īpašuma efektīva aizsardzība. Puses nodrošina, lai tās un/vai to dalībnieki savlaicīgi cits citam paziņotu par jebkāda intelektuālā īpašuma rašanos saistībā ar nolīgumu vai izpildes režīmu un laikus nodrošinātu šāda intelektuālā īpašuma aizsardzību; |
| --- | --- | --- |

3.

Puses turklāt vadās pēc šādiem principiem, kas būtu jāparedz arī līgumsaistībās:

a)

intelektuālā īpašuma efektīva aizsardzība. Puses nodrošina, lai tās un/vai to dalībnieki savlaicīgi cits citam paziņotu par jebkāda intelektuālā īpašuma rašanos saistībā ar nolīgumu vai izpildes režīmu un laikus nodrošinātu šāda intelektuālā īpašuma aizsardzību;

| b) | efektīva rezultātu izmantošana, ņemot vērā Pušu un to dalībnieku ieguldījumu; |
| --- | --- |

b)

efektīva rezultātu izmantošana, ņemot vērā Pušu un to dalībnieku ieguldījumu;

| c) | nediskriminējoša attieksme pret otras Puses dalībniekiem salīdzinājumā ar attieksmi pret Puses pašas dalībniekiem attiecībā uz īpašumtiesībām uz informāciju, informācijas izmantošanu un izplatīšanu un intelektuālā īpašuma tiesību turēšanu, piešķiršanu un izmantošanu; |
| --- | --- |

c)

nediskriminējoša attieksme pret otras Puses dalībniekiem salīdzinājumā ar attieksmi pret Puses pašas dalībniekiem attiecībā uz īpašumtiesībām uz informāciju, informācijas izmantošanu un izplatīšanu un intelektuālā īpašuma tiesību turēšanu, piešķiršanu un izmantošanu;

| d) | uzņēmējdarbības noslēpumu aizsardzība. |
| --- | --- |

d)

uzņēmējdarbības noslēpumu aizsardzība.

| 4. | Dalībnieki kopīgi izstrādā tehnoloģiju pārraudzības plānu (TPP). TPP ir īpaša vienošanās, kuru noslēdz kopīgas pētniecības dalībnieki un kurā ir noteiktas to attiecīgās tiesības un pienākumi, tostarp arī saistībā ar īpašumtiesībām uz kopīgas pētniecības gaitā radušos informāciju un intelektuālo īpašumu un to izmantošanu, to skaitā publicēšanu. Attiecībā uz intelektuālo īpašumu TPP cita starpā parasti aplūkotas īpašumtiesības uz intelektuālo īpašumu, īpašumtiesību aizsardzība, tā lietošanas tiesības pētniecības un attīstības mērķiem, tā izmantošana un izplatīšana, tostarp noteikumi par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumi un domstarpību izšķiršanas kārtība. TPP nosaka arī to, kāda informācija ir vispārēja un kāda specifiska, kā arī jautājumus par licencēšanu un rezultātiem. TPP izstrādā saskaņā ar katras Puses spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, ņemot vērā kopīgas pētniecības mērķus, Pušu un dalībnieku attiecīgo finansiālo vai cita veida ieguldījumu, priekšrocības un trūkumus, veicot licencēšanu atkarībā no teritorijas vai izmantošanas jomām, piemērojamo tiesību aktu prasības, vajadzību pēc domstarpību izšķiršanas procedūrām un citus faktorus, ko dalībnieki uzskata par nepieciešamiem. Kopīgajā TPP apkopo arī tiesības un pienākumus saistībā ar intelektuālo īpašumu, ko radījuši vieszinātnieki (proti, pētnieki, kas nav saistīti ar kādu no Pusēm vai kādu dalībnieku). TPP apstiprina tās Puses atbildīgā finansējuma aģentūra vai struktūra, kas ir iesaistīta pētniecības finansēšanā, pirms tiek noslēgti konkrēti pētniecības un attīstības sadarbības līgumi, ar ko tie saistīti. |
| --- | --- |

4.

Dalībnieki kopīgi izstrādā tehnoloģiju pārraudzības plānu (TPP). TPP ir īpaša vienošanās, kuru noslēdz kopīgas pētniecības dalībnieki un kurā ir noteiktas to attiecīgās tiesības un pienākumi, tostarp arī saistībā ar īpašumtiesībām uz kopīgas pētniecības gaitā radušos informāciju un intelektuālo īpašumu un to izmantošanu, to skaitā publicēšanu. Attiecībā uz intelektuālo īpašumu TPP cita starpā parasti aplūkotas īpašumtiesības uz intelektuālo īpašumu, īpašumtiesību aizsardzība, tā lietošanas tiesības pētniecības un attīstības mērķiem, tā izmantošana un izplatīšana, tostarp noteikumi par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumi un domstarpību izšķiršanas kārtība. TPP nosaka arī to, kāda informācija ir vispārēja un kāda specifiska, kā arī jautājumus par licencēšanu un rezultātiem. TPP izstrādā saskaņā ar katras Puses spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, ņemot vērā kopīgas pētniecības mērķus, Pušu un dalībnieku attiecīgo finansiālo vai cita veida ieguldījumu, priekšrocības un trūkumus, veicot licencēšanu atkarībā no teritorijas vai izmantošanas jomām, piemērojamo tiesību aktu prasības, vajadzību pēc domstarpību izšķiršanas procedūrām un citus faktorus, ko dalībnieki uzskata par nepieciešamiem. Kopīgajā TPP apkopo arī tiesības un pienākumus saistībā ar intelektuālo īpašumu, ko radījuši vieszinātnieki (proti, pētnieki, kas nav saistīti ar kādu no Pusēm vai kādu dalībnieku). TPP apstiprina tās Puses atbildīgā finansējuma aģentūra vai struktūra, kas ir iesaistīta pētniecības finansēšanā, pirms tiek noslēgti konkrēti pētniecības un attīstības sadarbības līgumi, ar ko tie saistīti.

| 5. | Informāciju vai intelektuālo īpašumu, kas radies kopīgas pētniecības gaitā un nav aplūkots TPP, sadala saskaņā ar TPP noteiktajiem principiem. Pastāvot nesaskaņām, ko nav iespējams atrisināt ar pieņemto domstarpību izšķiršanas procedūru, šāda informācija vai intelektuālais īpašums pieder kopīgi visiem dalībniekiem, kas iesaistīti kopīgajā pētniecībā, kuras rezultātā iegūta attiecīgā informācija vai intelektuālais īpašums. Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, ir tiesības izmantot šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu saviem komerciālajiem mērķiem bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem. |
| --- | --- |

5.

Informāciju vai intelektuālo īpašumu, kas radies kopīgas pētniecības gaitā un nav aplūkots TPP, sadala saskaņā ar TPP noteiktajiem principiem. Pastāvot nesaskaņām, ko nav iespējams atrisināt ar pieņemto domstarpību izšķiršanas procedūru, šāda informācija vai intelektuālais īpašums pieder kopīgi visiem dalībniekiem, kas iesaistīti kopīgajā pētniecībā, kuras rezultātā iegūta attiecīgā informācija vai intelektuālais īpašums. Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, ir tiesības izmantot šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu saviem komerciālajiem mērķiem bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem.

| 6. | Katra Puse saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem nodrošina, lai otrai Pusei un tās dalībniekiem būtu tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tiem piešķirts. |
| --- | --- |

6.

Katra Puse saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem nodrošina, lai otrai Pusei un tās dalībniekiem būtu tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tiem piešķirts.

| 7. | Saglabājot konkurenci jomās, ko skar nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt, lai tiesības, kuras iegūtas atbilstīgi nolīgumam, un saskaņā ar to izstrādātie noteikumi tiktu izmantoti, lai jo īpaši veicinātu:






  i) | radītās, izpaustās vai citādi pieejamās informācijas izplatīšanu un izmantošanu saskaņā ar nolīgumu; un |
| --- | --- | --- |

7.

Saglabājot konkurenci jomās, ko skar nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt, lai tiesības, kuras iegūtas atbilstīgi nolīgumam, un saskaņā ar to izstrādātie noteikumi tiktu izmantoti, lai jo īpaši veicinātu:

i)

radītās, izpaustās vai citādi pieejamās informācijas izplatīšanu un izmantošanu saskaņā ar nolīgumu; un

| ii) | starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu. |
| --- | --- |

ii)

starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.

| 8. | Ja kāda Puse izbeidz nolīgumu vai ja beidzas tā termiņš, tas neietekmē dalībnieku tiesības vai pienākumus attiecībā uz intelektuālo īpašumu jau apstiprinātos iesāktos projektos atbilstīgi šim pielikumam. |
| --- | --- |

8.

Ja kāda Puse izbeidz nolīgumu vai ja beidzas tā termiņš, tas neietekmē dalībnieku tiesības vai pienākumus attiecībā uz intelektuālo īpašumu jau apstiprinātos iesāktos projektos atbilstīgi šim pielikumam.

II.   Autortiesības un zinātniskas publikācijas

Autortiesības, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, tiek izmantotas saskaņā ar Bernes konvenciju (1971. gada Parīzes akts) un Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību. Neskarot III iedaļas noteikumus un ja TPP nav paredzēts kas cits, pētniecības rezultātus Puses vai dalībnieki publicē kopā. Attiecībā uz iepriekš minēto vispārējo noteikumu tiek piemērota turpmāk izklāstītā procedūra:

| 1. | Ja Puse vai tās valsts iestādes publicē zinātniskus un tehniskus žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, to skaitā publisko video ierakstus un programmatūru, kas radīta kopīgā pētniecībā saskaņā ar nolīgumu, otrai Pusei ir tiesības uz vispasaules, neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci tulkot, reproducēt, adaptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus. |
| --- | --- |

1.

Ja Puse vai tās valsts iestādes publicē zinātniskus un tehniskus žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, to skaitā publisko video ierakstus un programmatūru, kas radīta kopīgā pētniecībā saskaņā ar nolīgumu, otrai Pusei ir tiesības uz vispasaules, neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci tulkot, reproducēt, adaptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus.

| 2. | Puses cenšas iespējami plašāk izplatīt zinātniskas publikācijas, kas radītas kopīgā pētniecībā saskaņā ar nolīgumu un ko publicējuši neatkarīgi izdevēji. |
| --- | --- |

2.

Puses cenšas iespējami plašāk izplatīt zinātniskas publikācijas, kas radītas kopīgā pētniecībā saskaņā ar nolīgumu un ko publicējuši neatkarīgi izdevēji.

| 3. | Visos autortiesību darbu eksemplāros, ko paredzēts izplatīt publiski un kas sagatavoti saskaņā ar šo noteikumu, norāda autora(-u) vārdu un uzvārdu, ja vien autors nav skaidri noteicis to nedarīt. Uz eksemplāriem ir arī skaidri redzams Pušu kopējā atbalsta apliecinājums. |
| --- | --- |

3.

Visos autortiesību darbu eksemplāros, ko paredzēts izplatīt publiski un kas sagatavoti saskaņā ar šo noteikumu, norāda autora(-u) vārdu un uzvārdu, ja vien autors nav skaidri noteicis to nedarīt. Uz eksemplāriem ir arī skaidri redzams Pušu kopējā atbalsta apliecinājums.

III.   Nepieejama informācija

A.   Dokumentāra nepieejama informācija

| 1. | Abas Puses, to aģentūras vai dalībnieki attiecīgā gadījumā pēc iespējas ātrāk, vēlams TPP, nosaka informāciju, kurai pēc to ieskatiem vajadzētu būt nepieejamai saskaņā ar nolīgumu, inter alia ņemot vērā šādus kritērijus:






  a) | informācijas slepenība tādā nozīmē, ka tā kopumā vai kādā noteiktā tās daļu salikumā vai izkārtojumā parasti nav zināma un likumīgā veidā nav viegli pieejama lietpratējiem šajā jomā; |
| --- | --- | --- |

1.

Abas Puses, to aģentūras vai dalībnieki attiecīgā gadījumā pēc iespējas ātrāk, vēlams TPP, nosaka informāciju, kurai pēc to ieskatiem vajadzētu būt nepieejamai saskaņā ar nolīgumu, inter alia ņemot vērā šādus kritērijus:

a)

informācijas slepenība tādā nozīmē, ka tā kopumā vai kādā noteiktā tās daļu salikumā vai izkārtojumā parasti nav zināma un likumīgā veidā nav viegli pieejama lietpratējiem šajā jomā;

| b) | informācijas faktiskā vai iespējamā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ; |
| --- | --- |

b)

informācijas faktiskā vai iespējamā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ;

| c) | iepriekš veikta informācijas aizsardzība tādā izpratnē, ka persona, kas to likumīgi kontrolē, ir veikusi pienācīgus pasākumus, lai attiecīgos apstākļos nodrošinātu tās slepenību. Ja nav norādīts citādi, Puses un to dalībnieki var atsevišķos gadījumos vienoties par to, ka kopīgajā pētniecībā, ko veic saskaņā ar nolīgumu, nedrīkst ne pilnībā, ne daļēji izpaust nodoto, apmaiņas ceļā iegūto vai no jauna radīto informāciju. |
| --- | --- |

c)

iepriekš veikta informācijas aizsardzība tādā izpratnē, ka persona, kas to likumīgi kontrolē, ir veikusi pienācīgus pasākumus, lai attiecīgos apstākļos nodrošinātu tās slepenību. Ja nav norādīts citādi, Puses un to dalībnieki var atsevišķos gadījumos vienoties par to, ka kopīgajā pētniecībā, ko veic saskaņā ar nolīgumu, nedrīkst ne pilnībā, ne daļēji izpaust nodoto, apmaiņas ceļā iegūto vai no jauna radīto informāciju.

| 2. | Katra Puse nodrošina, ka tā un tās dalībnieki skaidri norāda nepieejamu informāciju, piemēram, izmantojot attiecīgus marķējumus vai apzīmējumus, kas norāda uz ierobežojumiem. Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju reproducēšanu. Puse, kas saņem nepieejamu informāciju saskaņā ar nolīgumu, ievēro tās īpašo statusu. Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, tiklīdz īpašnieks publiski atklāj šo informāciju. |
| --- | --- |

2.

Katra Puse nodrošina, ka tā un tās dalībnieki skaidri norāda nepieejamu informāciju, piemēram, izmantojot attiecīgus marķējumus vai apzīmējumus, kas norāda uz ierobežojumiem. Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju reproducēšanu. Puse, kas saņem nepieejamu informāciju saskaņā ar nolīgumu, ievēro tās īpašo statusu. Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, tiklīdz īpašnieks publiski atklāj šo informāciju.

| 3. | Nepieejamu informāciju, kas darīta zināma saskaņā ar nolīgumu, saņēmēja Puse drīkst izplatīt tai piederīgām vai tās nodarbinātām personām un citām saņēmējas Puses struktūrvienībām vai aģentūrām, kuras īpašam nolūkam pilnvarotas saistībā ar veicamo kopīgo pētniecību, ja šāda nepieejama informācija tiek izplatīta saskaņā ar rakstisku vienošanos par slepenību un to var viegli atpazīt, kā norādīts iepriekš. |
| --- | --- |

3.

Nepieejamu informāciju, kas darīta zināma saskaņā ar nolīgumu, saņēmēja Puse drīkst izplatīt tai piederīgām vai tās nodarbinātām personām un citām saņēmējas Puses struktūrvienībām vai aģentūrām, kuras īpašam nolūkam pilnvarotas saistībā ar veicamo kopīgo pētniecību, ja šāda nepieejama informācija tiek izplatīta saskaņā ar rakstisku vienošanos par slepenību un to var viegli atpazīt, kā norādīts iepriekš.

| 4. | Ja iepriekš ir saņemta rakstiska atļauja no informācijas sniedzējas Puses, tad saņēmēja Puse nepieejamu informāciju saskaņā ar nolīgumu drīkst izplatīt plašāk, nekā citādi atļauts 3. punktā. Puses sadarbojas, lai izstrādātu procedūras, atbilstīgi kurām pieprasa un sniedz iepriekšēju rakstisku atļauju šādai informācijas plašākai izplatīšanai, un katra Puse piešķir šādu atļauju, ciktāl to pieļauj tās iekšpolitika un normatīvie akti. |
| --- | --- |

4.

Ja iepriekš ir saņemta rakstiska atļauja no informācijas sniedzējas Puses, tad saņēmēja Puse nepieejamu informāciju saskaņā ar nolīgumu drīkst izplatīt plašāk, nekā citādi atļauts 3. punktā. Puses sadarbojas, lai izstrādātu procedūras, atbilstīgi kurām pieprasa un sniedz iepriekšēju rakstisku atļauju šādai informācijas plašākai izplatīšanai, un katra Puse piešķir šādu atļauju, ciktāl to pieļauj tās iekšpolitika un normatīvie akti.

B.   Nedokumentāra nepieejama informācija

Ar nedokumentāru nepieejamu vai citādā ziņā konfidenciālu informāciju, kas sniegta semināros un citās sanāksmēs, kuras rīkotas saskaņā ar nolīgumu, vai informāciju, kas iegūta, nodarbinot personālu, izmantojot iekārtas vai kopīgu projektu gaitā, Puses vai to dalībnieki rīkojas atbilstīgi principiem, kuri nolīgumā noteikti dokumentārai informācijai; tomēr šādas nepieejamas vai citādā ziņā konfidenciālas vai iekšējas informācijas saņēmējs iepriekš rakstiski tiek brīdināts par sniegtās informācijas konfidencialitāti.

C.   Kontrole

Katra Puse cenšas nodrošināt, lai nepieejama informācija, kas saņemta saskaņā ar nolīgumu, tiktu kontrolēta atbilstīgi tā noteikumiem. Ja viena no Pusēm apzinās, ka tā nespēs vai ka tai ir pamats domāt, ka var nespēt nodrošināt A un B iedaļā ietvertos informācijas neizplatīšanas noteikumus, tā nekavējoties par to paziņo otrai Pusei. Tad Puses apspriežas, lai noteiktu, kā rīkoties tālāk.

---

| 1.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 171/27

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 19. janvāris)

par to, lai Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandes valdību

(2009/502/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 170. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas ar Jaunzēlandes valdību attiecībā uz Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību. |
| --- | --- |

(1)

Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas ar Jaunzēlandes valdību attiecībā uz Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību.

| (2) | Nolīgums tika parakstīts 2008. gada 16. jūlijā Briselē, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgums tika parakstīts 2008. gada 16. jūlijā Briselē, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

| (3) | Šis nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(3)

Šis nolīgums būtu jāapstiprina,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandes valdību (turpmāk “Nolīgums”).

2. pants

Komisija pārstāv Kopienu un pieņem Kopienas nostāju Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības apvienotajā komitejā, kas izveidota ar nolīguma 6. panta 1. punktu, attiecībā uz tehniskiem grozījumiem, kurus nolīgumā izdara atbilstīgi tā 6. panta 3. punkta c) apakšpunktam.

3. pants

Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 13. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.

Briselē, 2009. gada 19. janvārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

P. GANDALOVIČ

---

(1)  Atzinums sniegts 2008. gada 21. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

---

NOLĪGUMS

par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandes valdību

EIROPAS KOPIENA (turpmāk “Kopiena”)

un

JAUNZĒLANDES VALDĪBA,

abas kopā turpmāk sauktas par “Pusēm”,

ŅEMOT VĒRĀ, ka Puses īsteno pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumus vairākās kopīgu interešu jomās, un apzinoties zinātniskās informācijas straujo pieaugumu un tās pozitīvo ietekmi divpusējās un starptautiskās sadarbības veicināšanā,

UZSVEROT, ka saskaņā ar 1991. gada 17. maija Vienošanos par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu Komisiju un Jaunzēlandes valdību ir notikusi sadarbība un informācijas apmaiņa vairākās zinātnes un tehnoloģijas jomās,

VĒLOTIES paplašināt zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības jomu vairākās kopīgu interešu sfērās, izveidojot produktīvas partnerības miermīlīgiem nolūkiem un savstarpējam izdevīgumam,

UZSVEROT, ka šāda sadarbība un šādas sadarbības rezultātu praktisks pielietojums veicinās Pušu ekonomisko un sociālo attīstību, un

VĒLOTIES izveidot oficiālu pamatu vispārējo sadarbības pasākumu īstenošanai, kas nostiprinās zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Pusēm,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Definīcijas

Šajā nolīgumā piemēro šādas definīcijas.

| 1) | “Sadarbības pasākumi” ir gan tieši sadarbības pasākumi, gan netieši sadarbības pasākumi. |
| --- | --- |

1)

“Sadarbības pasākumi” ir gan tieši sadarbības pasākumi, gan netieši sadarbības pasākumi.

| 2) | “Tieši sadarbības pasākumi” ir sadarbības pasākumi, ko Puses vai to izpildītāji veic zinātnes un tehnoloģiju jomā. |
| --- | --- |

2)

“Tieši sadarbības pasākumi” ir sadarbības pasākumi, ko Puses vai to izpildītāji veic zinātnes un tehnoloģiju jomā.

| 3) | “Netieši sadarbības pasākumi” ir sadarbības pasākumi zinātnes un tehnoloģiju jomā, kas nav tieši sadarbības pasākumi un ko Jaunzēlandes valdība vai Jaunzēlandes dalībnieki, no vienas puses, un Kopiena vai Kopienas dalībnieki, no otras puses, veic:






  a) | Jaunzēlandes valdībai vai Jaunzēlandes dalībniekiem saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 166. pantu piedaloties Kopienas pamatprogrammā (turpmāk “pamatprogramma”), un |
| --- | --- | --- |

3)

“Netieši sadarbības pasākumi” ir sadarbības pasākumi zinātnes un tehnoloģiju jomā, kas nav tieši sadarbības pasākumi un ko Jaunzēlandes valdība vai Jaunzēlandes dalībnieki, no vienas puses, un Kopiena vai Kopienas dalībnieki, no otras puses, veic:

a)

Jaunzēlandes valdībai vai Jaunzēlandes dalībniekiem saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 166. pantu piedaloties Kopienas pamatprogrammā (turpmāk “pamatprogramma”), un

| b) | Kopienai vai Kopienas dalībniekiem piedaloties Jaunzēlandes pētniecības projektos un programmās tādās zinātnes un tehnoloģiju jomās, kas ir līdzīgas pamatprogrammā iekļautajām jomām. |
| --- | --- |

b)

Kopienai vai Kopienas dalībniekiem piedaloties Jaunzēlandes pētniecības projektos un programmās tādās zinātnes un tehnoloģiju jomās, kas ir līdzīgas pamatprogrammā iekļautajām jomām.

| 4) | “Intelektuālais īpašums” ir definēts Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā parakstītās Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijas 2. pantā. |
| --- | --- |

4)

“Intelektuālais īpašums” ir definēts Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā parakstītās Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijas 2. pantā.

| 5) | “Dalībnieks” ir jebkura fiziska persona, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir Jaunzēlandē vai Kopienā, vai juridiska persona, kas veic uzņēmējdarbību Jaunzēlandē vai Kopienā un kam ir juridiskas personas statuss, un kas ir tiesīga savā vārdā uzņemties jebkāda veida tiesības un pienākumus, un kas nav viena no Pusēm. Lai izvairītos no neskaidrībām, Jaunzēlandes publisko tiesību subjekti (crown entities) ir dalībnieki, un uz tiem neattiecas apzīmējums “Puses”. EK Kopīgais pētniecības centrs ir gan dalībnieks (līdzdalībai netiešos sadarbības pasākumos), gan izpildītājs (tiešu sadarbības pasākumu veikšanai). |
| --- | --- |

5)

“Dalībnieks” ir jebkura fiziska persona, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir Jaunzēlandē vai Kopienā, vai juridiska persona, kas veic uzņēmējdarbību Jaunzēlandē vai Kopienā un kam ir juridiskas personas statuss, un kas ir tiesīga savā vārdā uzņemties jebkāda veida tiesības un pienākumus, un kas nav viena no Pusēm. Lai izvairītos no neskaidrībām, Jaunzēlandes publisko tiesību subjekti (crown entities) ir dalībnieki, un uz tiem neattiecas apzīmējums “Puses”. EK Kopīgais pētniecības centrs ir gan dalībnieks (līdzdalībai netiešos sadarbības pasākumos), gan izpildītājs (tiešu sadarbības pasākumu veikšanai).

2. pants

Mērķis un principi

1.   Puses veicina, izstrādā un sekmē sadarbības pasākumus miermīlīgiem mērķiem saskaņā ar šo nolīgumu un abu Pušu tiesību aktiem un noteikumiem.

2.   Sadarbības pasākumu pamatā ir šādi principi:

| a) | savstarpēji un līdzvērtīgi ieguldījumi un izdevīgums; |
| --- | --- |

a)

savstarpēji un līdzvērtīgi ieguldījumi un izdevīgums;

| b) | abpusēja dalībnieku piekļuve zinātniskās pētniecības programmām un projektiem, ko veic vai finansē otra Puse; |
| --- | --- |

b)

abpusēja dalībnieku piekļuve zinātniskās pētniecības programmām un projektiem, ko veic vai finansē otra Puse;

| c) | savlaicīga apmainīšanās ar informāciju, kas var būt saistīta ar sadarbības pasākumiem; |
| --- | --- |

c)

savlaicīga apmainīšanās ar informāciju, kas var būt saistīta ar sadarbības pasākumiem;

| d) | uz zināšanām balstītas sabiedrības veidošanās veicināšana abu Pušu ekonomiskās un sociālās attīstības labā; |
| --- | --- |

d)

uz zināšanām balstītas sabiedrības veidošanās veicināšana abu Pušu ekonomiskās un sociālās attīstības labā;

| e) | intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība saskaņā ar 8. pantu. |
| --- | --- |

e)

intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība saskaņā ar 8. pantu.

3. pants

Sadarbības pasākumi

1.   Saskaņā ar šo nolīgumu tieši sadarbības pasākumi var būt:

| a) | dažādu veidu sanāksmes, tostarp ekspertu tikšanās, lai apspriestos un apmainītos ar informāciju par vispārīgiem un specifiskiem zinātnes un tehnoloģijas jautājumiem un lai noteiktu pētniecības un attīstības projektus un programmas, ko varētu īstenot sadarbībā; |
| --- | --- |

a)

dažādu veidu sanāksmes, tostarp ekspertu tikšanās, lai apspriestos un apmainītos ar informāciju par vispārīgiem un specifiskiem zinātnes un tehnoloģijas jautājumiem un lai noteiktu pētniecības un attīstības projektus un programmas, ko varētu īstenot sadarbībā;

| b) | apmainīšanās ar informāciju par pasākumiem, politiku, praksi, tiesību aktiem un noteikumiem attiecībā uz pētniecību un attīstību; |
| --- | --- |

b)

apmainīšanās ar informāciju par pasākumiem, politiku, praksi, tiesību aktiem un noteikumiem attiecībā uz pētniecību un attīstību;

| c) | zinātnieku, tehnisko darbinieku un citu ekspertu apmeklējumi un apmaiņa saistībā ar vispārīgiem un specifiskiem jautājumiem; |
| --- | --- |

c)

zinātnieku, tehnisko darbinieku un citu ekspertu apmeklējumi un apmaiņa saistībā ar vispārīgiem un specifiskiem jautājumiem;

| d) | citi pasākumi zinātnes un tehnoloģijas jomā, ietverot kopīgu projektu un programmu īstenošanu, par ko lēmumu var pieņemt 6. pantā minētā Apvienotā komiteja saskaņā ar attiecīgajiem Pušu tiesību aktiem un noteikumiem. |
| --- | --- |

d)

citi pasākumi zinātnes un tehnoloģijas jomā, ietverot kopīgu projektu un programmu īstenošanu, par ko lēmumu var pieņemt 6. pantā minētā Apvienotā komiteja saskaņā ar attiecīgajiem Pušu tiesību aktiem un noteikumiem.

2.   Lai izstrādātu netiešus sadarbības pasākumus, jebkurš Jaunzēlandes dalībnieks vai Kopienas dalībnieks var sadarboties pētniecības programmās un projektos, ko īsteno vai finansē otra Puse, saņemot citu šādas programmas vai projekta dalībnieku piekrišanu un ievērojot attiecīgos Pušu tiesību aktus un noteikumus un attiecīgos noteikumus par līdzdalību šādās programmās vai projektos.

3.   Saskaņā ar šo nolīgumu, ja viena Puse noslēdz līgumu ar otras Puses dalībnieku par netiešu sadarbības pasākumu, otra Puse pēc pieprasījuma cenšas sniegt visu pamatoto un iespējamo palīdzību, kas varētu būt nepieciešama vai noderīga pirmajai minētajai Pusei, lai nodrošinātu šāda līguma netraucētu īstenošanu.

4.   Sadarbības pasākumu koordinēšanu un veicināšanu saskaņā ar šo nolīgumu Jaunzēlandes vārdā veic Pētniecības, zinātnes un tehnoloģiju ministrija vai tās tiesību pārņēmējs, bet Kopienas vārdā – Eiropas Kopienu Komisijas dienesti, kas darbojas kā izpildītāji.

4. pants

Vienošanās par īstenošanu

1.   Attiecīgā gadījumā sadarbības pasākumi var notikt saskaņā ar vienošanos par īstenošanu Pušu starpā vai starp Komisiju un Jaunzēlandes organizācijām, kas finansē pētniecības programmas vai projektus Jaunzēlandes valdības vārdā. Šādās vienošanās var izklāstīt:

| a) | konkrētā jomā vai konkrētam nolūkam paredzētās sadarbības raksturu un ilgumu; |
| --- | --- |

a)

konkrētā jomā vai konkrētam nolūkam paredzētās sadarbības raksturu un ilgumu;

| b) | sadarbībā radīta intelektuālā īpašuma traktējumu saskaņā ar šo nolīgumu; |
| --- | --- |

b)

sadarbībā radīta intelektuālā īpašuma traktējumu saskaņā ar šo nolīgumu;

| c) | piemērojamās finansēšanas saistības; |
| --- | --- |

c)

piemērojamās finansēšanas saistības;

| d) | ar sadarbību saistīto izmaksu sadalījumu; |
| --- | --- |

d)

ar sadarbību saistīto izmaksu sadalījumu;

| e) | citus būtiskus jautājumus. |
| --- | --- |

e)

citus būtiskus jautājumus.

2.   Nolīguma spēkā stāšanās dienā notiekošie sadarbības pasākumi tiek iekļauti šajā nolīgumā no minētās dienas.

5. pants

Personāla un iekārtu ievešana

Katra Puse saskaņā ar Pušu un ES dalībvalstu attiecīgajiem tiesību aktiem un noteikumiem palīdz ievest savā teritorijā un izvest no tās dalībnieku personālu, materiālus un iekārtas, kas iesaistīti vai ko izmanto sadarbības pasākumos.

6. pants

Apvienotā komiteja

1.   Lai nodrošinātu šā nolīguma faktisku īstenošanu, izpildītāji izveido Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības apvienoto komiteju (turpmāk “Apvienotā komiteja”). Apvienotajā komitejā darbojas abu Pušu pārstāvji, un tās līdzpriekšsēdētāji ir abu Pušu pārstāvji.

2.   Apvienotā komiteja tiekas vismaz reizi divos gados, pārmaiņus Jaunzēlandē un Kopienā.

3.   Apvienotajai komitejai ir šādas funkcijas:

| a) | apmainīties ar viedokļiem un informāciju par zinātnes un tehnoloģiju politikas jautājumiem; |
| --- | --- |

a)

apmainīties ar viedokļiem un informāciju par zinātnes un tehnoloģiju politikas jautājumiem;

| b) | sniegt Pusēm ieteikumus par šā nolīguma īstenošanu, tostarp noteikt un ieteikt papildinājumus 3. pantā norādītajiem sadarbības pasākumiem un konkrētus pasākumus, lai uzlabotu 3. panta 2. punktā paredzēto savstarpējo piekļuvi; |
| --- | --- |

b)

sniegt Pusēm ieteikumus par šā nolīguma īstenošanu, tostarp noteikt un ieteikt papildinājumus 3. pantā norādītajiem sadarbības pasākumiem un konkrētus pasākumus, lai uzlabotu 3. panta 2. punktā paredzēto savstarpējo piekļuvi;

| c) | ja vajadzīgs, izdarīt šajā nolīgumā tehniskus grozījumus saskaņā ar abu Pušu vietējām apstiprināšanas procedūrām; |
| --- | --- |

c)

ja vajadzīgs, izdarīt šajā nolīgumā tehniskus grozījumus saskaņā ar abu Pušu vietējām apstiprināšanas procedūrām;

| d) | katrā sanāksmē sniegt Pusēm pārskatu un ziņojumu par sadarbības pasākumu statusu, sasniegumiem un efektivitāti, tostarp par savstarpējo piekļuvi, kas paredzēta 3. panta 2. punktā, un katras Puses organizētajiem pasākumiem viespētniekiem. |
| --- | --- |

d)

katrā sanāksmē sniegt Pusēm pārskatu un ziņojumu par sadarbības pasākumu statusu, sasniegumiem un efektivitāti, tostarp par savstarpējo piekļuvi, kas paredzēta 3. panta 2. punktā, un katras Puses organizētajiem pasākumiem viespētniekiem.

4.   Apvienotā komiteja izstrādā savu reglamentu. Tās lēmumi tiek pieņemti vienprātīgi.

5.   Uz Apvienotās komitejas sanāksmēm norīkoto pārstāvju izdevumus, piemēram, ceļa un uzturēšanās izdevumus, sedz tā Puse, kuru tie pārstāv. Visas pārējās ar šādām sanāksmēm saistītās izmaksas sedz uzņēmēja Puse.

7. pants

Finansējums

1.   Katra Puse īsteno šo nolīgumu atkarībā no piemērotu līdzekļu pieejamības un saskaņā ar attiecīgās Puses piemērojamajiem tiesību aktiem un noteikumiem.

2.   Sadarbības pasākumu izmaksas sedz atbilstīgi iesaistīto dalībnieku vai Pušu lēmumam.

3.   Ja viena Puse sniedz finansiālu atbalstu otras Puses dalībniekiem saistībā ar netiešiem sadarbības pasākumiem, visus piešķīrumus un finansiālus vai cita veida ieguldījumus, ko finansētāja Puse sniedz otras Puses dalībniekiem šo pasākumu atbalstam, atbrīvo no nodokļiem saskaņā ar tiesību aktiem un noteikumiem, kas katras Puses teritorijā ir spēkā laikā, kad tiek sniegti šādi piešķīrumi un veikti finansiāli un cita veida ieguldījumi.

8. pants

Informācija un intelektuālā īpašuma tiesības

1.   Zinātnisko un tehnoloģisko informāciju, kas nav patentēta un kas rodas sadarbības pasākumu rezultātā, jebkura no Pusēm var darīt pieejamu sabiedrībai, izmantojot parastos kanālus un ievērojot vispārīgās procedūrās.

2.   Abas Puses nodrošina to, ka to attieksme pret dalībnieku intelektuālā īpašuma tiesībām un saistībām netiešos sadarbības pasākumos un pret saistītajām tiesībām un saistībām, kas rodas no šādas līdzdalības, ir atbilstīga attiecīgajiem tiesību aktiem un noteikumiem un starptautiskajām konvencijām, tostarp Nolīgumam par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, 1.C pielikumam Marrākešas nolīgumā, ar ko izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju, kā arī Parīzes 1971. gada 24. jūlija aktam Bernes Konvencijā par literatūras un mākslas darbu aizsardzību un Stokholmas 1967. gada 14. jūlija aktam Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību.

3.   Abas Puses nodrošina to, ka pret otras Puses dalībniekiem netiešos sadarbības pasākumos attiecībā uz intelektuālo īpašumu ir tāda pati attieksme, kāda tiek nodrošināta pirmās Puses dalībniekiem saskaņā ar attiecīgajiem katras pētniecības programmas vai projekta līdzdalības noteikumiem vai piemērojamiem tiesību aktiem un noteikumiem.

9. pants

Teritoriālā piemērošana

Šo nolīgumu piemēro:

| a) | teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu saskaņā ar minētajā Līgumā izklāstītajiem nosacījumiem; |
| --- | --- |

a)

teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu saskaņā ar minētajā Līgumā izklāstītajiem nosacījumiem;

| b) | Jaunzēlandes teritorijā. |
| --- | --- |

b)

Jaunzēlandes teritorijā.

Tas neliedz veikt sadarbības pasākumus neitrālajos ūdeņos, kosmosā un trešo valstu teritorijā atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem.

10. pants

Citi nolīgumi un domstarpību izšķiršana

1.   Šā nolīguma noteikumi neskar Pušu tiesības un saistības saskaņā ar esošajiem un/vai nākotnes nolīgumiem Pušu starpā vai starp jebkuru no Kopienas dalībvalstīm un Jaunzēlandes valdību.

2.   Visus jautājumus vai domstarpības attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu risina, Pusēm savstarpēji vienojoties.

11. pants

Pielikuma statuss

Šā nolīguma pielikums veido nesaistošu vienošanos starp izpildītājiem attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām un citām īpašuma tiesībām, kas radītas vai iegūtas tiešos sadarbības pasākumos.

12. pants

Grozījumi

Izņemot tehniskos grozījumus, ko Apvienotā komiteja veic saskaņā ar 6. panta 3. punkta c) apakšpunktu, šo nolīgumu var grozīt ar Pušu savstarpēju vienošanos, veicot diplomātisko notu apmaiņu. Ja vien Puses nav vienojušās citādi, grozījumi stājas spēkā dienā, kad Puses apmainās ar diplomātiskajām notām, savstarpēji informējot par to, ka ir pabeigta atbilstīgā iekšējā procedūra, lai grozījums stātos spēkā.

13. pants

Stāšanās spēkā un izbeigšana

1.   Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses apmainās ar diplomātiskajām notām, savstarpēji informējot par to, ka ir pabeigta attiecīgā iekšējā procedūra, lai nolīgums stātos spēkā.

2.   Šis nolīgums sākotnēji ir spēkā piecus gadus. Ja neviena no Pusēm nav informējusi otru Pusi, ka šis nolīgums tiek izbeigts sākotnējā termiņa beigās, šis nolīgums paliek spēkā pēc sākotnējā termiņa beigām līdz brīdim, kamēr viena no Pusēm iesniedz rakstisku paziņojumu otrai Pusei par nodomu izbeigt nolīgumu. Šādā gadījumā nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas.

3.   Šā nolīguma izbeigšana neietekmē tos sadarbības pasākumus, kas nav pilnībā izpildīti nolīguma izbeigšanas brīdī, un tās konkrētās tiesības un saistības, kas radušās saskaņā ar šā nolīguma pielikumu.

TO APLIECINOT, Eiropas Kopiena un Jaunzēlandes valdības pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

SAGATAVOTS divos eksemplāros Briselē, divi tūkstoši astotā gada sešpadsmitajā jūlijā angļu, bulgāru, čehu, dāņu, holandiešu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, spāņu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.

V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Нова Зеландия

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

Za vládu Nového Zélandu

På vegne af New Zealands regering

Für die Regierung Neuseelands

Uus-Meremaa valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας

For the Government of New Zealand

Pour le gouvernement de la Nouvelle-Zélande

Per il governo della Nuova Zelanda

Jaunzēlandes valdības vārdā

Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu

Új-Zéland kormánya részéről

Għall-Gvern ta’ New Zealand

Voor de regering van Nieuw-Zeeland

W imieniu rządu Noweij Zelandii

Pelo Governo da Nova Zelândia

Pentru Guvernul Noii Zeelande

Za vládu Nového Zélandu

Za vlado Nove Zelandije

Uuden-Seelannin hallituksen puolesta

För Nya Zeelands regering

Image

PIELIKUMS

Vienošanās par intelektuālā īpašuma tiesībām un citām īpašuma tiesībām, kas radītas vai iegūtas tiešos sadarbības pasākumos starp Jaunzēlandi un Eiropas Kopienu

Pētniecības, zinātnes un tehnoloģiju ministrija un Eiropas Kopienu Komisija (“izpildītāji”) atbilstīgi 11. pantam Nolīgumā par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandes valdību (“nolīgums”) ir panākušas šādu izpratni par tāda intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, kas radīts vai iegūts tiešos sadarbības pasākumos (kā definēts nolīguma 1. pantā) saskaņā ar nolīgumu.

| 1. | Ja vien izpildītāji nav savstarpēji vienojušies citādi, attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, ko Puses radījušas vai ieguvušas tiešos sadarbības pasākumos, piemēro šādus noteikumus:






  a) | Pusei, kas rada intelektuālo īpašumu, pieder visas īpašuma tiesības. Ja intelektuālais īpašums ir radīts kopīgi un nevar noteikt, cik daudz darba katra Puse attiecīgi ieguldījusi, Pusēm ir kopīpašuma tiesības uz intelektuālo īpašumu; |
| --- | --- | --- |

1.

Ja vien izpildītāji nav savstarpēji vienojušies citādi, attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, ko Puses radījušas vai ieguvušas tiešos sadarbības pasākumos, piemēro šādus noteikumus:

a)

Pusei, kas rada intelektuālo īpašumu, pieder visas īpašuma tiesības. Ja intelektuālais īpašums ir radīts kopīgi un nevar noteikt, cik daudz darba katra Puse attiecīgi ieguldījusi, Pusēm ir kopīpašuma tiesības uz intelektuālo īpašumu;

| b) | izņemot 2. punktā noteikto, Puse, kam pieder vai kas iegūst intelektuālo īpašumu, piešķir otrai Pusei piekļuves tiesības, kas nepieciešamas tiešo sadarbības pasākumu veikšanai. Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības; |
| --- | --- |

b)

izņemot 2. punktā noteikto, Puse, kam pieder vai kas iegūst intelektuālo īpašumu, piešķir otrai Pusei piekļuves tiesības, kas nepieciešamas tiešo sadarbības pasākumu veikšanai. Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības;

| c) | izņemot 2. punktā noteikto, gadījumos, kad Pusēm intelektuālais īpašums pieder kopīgi, abas Puses piešķir viena otrai neekskluzīvu, neatsaucamu, bezmaksas licenci šā intelektuālā īpašuma izmantošanai otras Puses vajadzībām. |
| --- | --- |

c)

izņemot 2. punktā noteikto, gadījumos, kad Pusēm intelektuālais īpašums pieder kopīgi, abas Puses piešķir viena otrai neekskluzīvu, neatsaucamu, bezmaksas licenci šā intelektuālā īpašuma izmantošanai otras Puses vajadzībām.

| 2. | Ja vien izpildītāji nav savstarpēji vienojušies citādi, attiecībā uz Pušu autortiesībām un saistītajām tiesībām, ko Puses radījušas vai ieguvušas tiešos sadarbības pasākumos, piemēro šādus noteikumus:






  a) | ja Puse publisko zinātniskus vai tehniskus datus, informāciju vai rezultātus, kas radīti sadarbības pasākumos vai saistīti ar tiem, izmantojot žurnālus, rakstus, ziņojumus, grāmatas, internetu vai citus līdzekļus, tostarp videolentes un elektroniskās datu glabāšanas ierīces, publiskotāja Puse pieliek visas pūles, lai iegūtu otrai Pusei neekskluzīvas, neatsaucamas, bezmaksas licences visās valstīs, kur ir pieejama autortiesību aizsardzība, lai šādus darbus tulkotu, pavairotu, adaptētu, nodotu un publiski izplatītu. Tomēr publiskotājai Pusei nav pienākuma iegūt šādas licences no trešām personām, par kuru intelektuālā īpašuma tiesībām uz šādiem darbiem publiskotāja Puse nav zinājusi pirmās publiskošanas laikā; |
| --- | --- | --- |

2.

Ja vien izpildītāji nav savstarpēji vienojušies citādi, attiecībā uz Pušu autortiesībām un saistītajām tiesībām, ko Puses radījušas vai ieguvušas tiešos sadarbības pasākumos, piemēro šādus noteikumus:

a)

ja Puse publisko zinātniskus vai tehniskus datus, informāciju vai rezultātus, kas radīti sadarbības pasākumos vai saistīti ar tiem, izmantojot žurnālus, rakstus, ziņojumus, grāmatas, internetu vai citus līdzekļus, tostarp videolentes un elektroniskās datu glabāšanas ierīces, publiskotāja Puse pieliek visas pūles, lai iegūtu otrai Pusei neekskluzīvas, neatsaucamas, bezmaksas licences visās valstīs, kur ir pieejama autortiesību aizsardzība, lai šādus darbus tulkotu, pavairotu, adaptētu, nodotu un publiski izplatītu. Tomēr publiskotājai Pusei nav pienākuma iegūt šādas licences no trešām personām, par kuru intelektuālā īpašuma tiesībām uz šādiem darbiem publiskotāja Puse nav zinājusi pirmās publiskošanas laikā;

| b) | visos autortiesību darba publiski izplatītajos eksemplāros saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunkta noteikumiem tiek norādīts darba autors vai autori, izņemot gadījumus, kad autors vai autori ir skaidri atteikušies no sava vārda norādīšanas. Tāpat arī ir norādīta skaidri pamanāma pateicība par Pušu sadarbības atbalstu. |
| --- | --- |

b)

visos autortiesību darba publiski izplatītajos eksemplāros saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunkta noteikumiem tiek norādīts darba autors vai autori, izņemot gadījumus, kad autors vai autori ir skaidri atteikušies no sava vārda norādīšanas. Tāpat arī ir norādīta skaidri pamanāma pateicība par Pušu sadarbības atbalstu.

| 3. | Ja vien izpildītāji nav savstarpēji vienojušies citādi, viss intelektuālais īpašums 1. un 2. punkta izpratnē tiek nodrošināts bez jebkādām tiešām vai netiešām garantijām, tostarp bez garantijām par piemērotību noteiktam nolūkam, par īpašuma tiesībām un par pārkāpumu neesību. |
| --- | --- |

3.

Ja vien izpildītāji nav savstarpēji vienojušies citādi, viss intelektuālais īpašums 1. un 2. punkta izpratnē tiek nodrošināts bez jebkādām tiešām vai netiešām garantijām, tostarp bez garantijām par piemērotību noteiktam nolūkam, par īpašuma tiesībām un par pārkāpumu neesību.

| 4. | Ja vien izpildītāji nav savstarpēji vienojušies citādi, attiecībā uz Pušu nepieejamo informāciju piemēro šādus noteikumus:






  a) | darot otrai Pusei zināmu informāciju, kas nepieciešama tiešu sadarbības pasākumu veikšanai, katra Puse norāda informāciju, ko tā vēlas saglabāt neatklātu (“nepieejama informācija”); |
| --- | --- | --- |

4.

Ja vien izpildītāji nav savstarpēji vienojušies citādi, attiecībā uz Pušu nepieejamo informāciju piemēro šādus noteikumus:

a)

darot otrai Pusei zināmu informāciju, kas nepieciešama tiešu sadarbības pasākumu veikšanai, katra Puse norāda informāciju, ko tā vēlas saglabāt neatklātu (“nepieejama informācija”);

| b) | Puse, kas saņem nepieejamu informāciju, drīkst paziņot šo informāciju savām aģentūrām vai personām, kas nolīgtas ar šādu aģentūru starpniecību konkrēta uzdevuma veikšanai tiešos sadarbības pasākumos. Puse, kura informāciju saņem, nosaka konfidencialitātes saistības attiecībā uz šādu nepieejamu informāciju aģentūrām, to darbiniekiem un trešām personām, ietverot uzņēmējus un apakšuzņēmējus; |
| --- | --- |

b)

Puse, kas saņem nepieejamu informāciju, drīkst paziņot šo informāciju savām aģentūrām vai personām, kas nolīgtas ar šādu aģentūru starpniecību konkrēta uzdevuma veikšanai tiešos sadarbības pasākumos. Puse, kura informāciju saņem, nosaka konfidencialitātes saistības attiecībā uz šādu nepieejamu informāciju aģentūrām, to darbiniekiem un trešām personām, ietverot uzņēmējus un apakšuzņēmējus;

| c) | otra Puse drīkst izplatīt šādu nepieejamu informāciju plašāk, nekā tas ir paredzēts 4. punkta b) apakšpunktā, tikai ar nepieejamas informācijas sniedzējas Puses iepriekšēju rakstisku atļauju. Puses sadarbojas, lai izstrādātu kārtību, kādā pieprasīt un saņemt iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai. Pēc pieprasījuma abas Puses piešķir šādu piekrišanu, ciktāl to atļauj tiesību akti un noteikumi; |
| --- | --- |

c)

otra Puse drīkst izplatīt šādu nepieejamu informāciju plašāk, nekā tas ir paredzēts 4. punkta b) apakšpunktā, tikai ar nepieejamas informācijas sniedzējas Puses iepriekšēju rakstisku atļauju. Puses sadarbojas, lai izstrādātu kārtību, kādā pieprasīt un saņemt iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai. Pēc pieprasījuma abas Puses piešķir šādu piekrišanu, ciktāl to atļauj tiesību akti un noteikumi;

| d) | informāciju, kas rodas saskaņā ar nolīgumu organizētos semināros, sanāksmēs, darbinieku norīkojumos un iekārtu izmantošanā, tiek uzskatīta par nepieejamu informāciju tādā gadījumā, ja Puse, kas sniedz informāciju, piešķir tai šādu statusu saskaņā ar 4. punkta a) apakšpunktu; |
| --- | --- |

d)

informāciju, kas rodas saskaņā ar nolīgumu organizētos semināros, sanāksmēs, darbinieku norīkojumos un iekārtu izmantošanā, tiek uzskatīta par nepieejamu informāciju tādā gadījumā, ja Puse, kas sniedz informāciju, piešķir tai šādu statusu saskaņā ar 4. punkta a) apakšpunktu;

| e) | ja kāda no Pusēm uzzina vai paredz, ka tā nevarēs ievērot informācijas izplatīšanas ierobežojumus un nosacījumus, kas noteikti šajā pielikumā, tā nekavējoties informē otru Pusi. Pēc tam Puses apspriežas, lai noteiktu piemērotu rīcību. |
| --- | --- |

e)

ja kāda no Pusēm uzzina vai paredz, ka tā nevarēs ievērot informācijas izplatīšanas ierobežojumus un nosacījumus, kas noteikti šajā pielikumā, tā nekavējoties informē otru Pusi. Pēc tam Puses apspriežas, lai noteiktu piemērotu rīcību.

| 5. | Šo vienošanos var grozīt ar izpildītāju savstarpēju rakstisku piekrišanu. |
| --- | --- |

5.

Šo vienošanos var grozīt ar izpildītāju savstarpēju rakstisku piekrišanu.

| 6. | Šī vienošanās stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā nolīgums. |
| --- | --- |

6.

Šī vienošanās stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā nolīgums.

---

| 1.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 171/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 171/36

---

ĀKK
  UN EK VĒSTNIEKU KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 3/2009

(2009. gada 5. jūnijs)

par Uzņēmējdarbības attīstības centra (UAC) valdes locekļu nomaiņu

(2009/503/EK)

ĀKK UN EK VĒSTNIEKU KOMITEJA,

ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas (“ĀKK”) locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū (Beninā) 2000. gada 23. jūnijā (1) un pārskatīts ar Nolīgumu (2), ar ko groza minēto ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu un kas parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā, un jo īpaši tā III pielikuma 2. panta 7. punktu,

tā kā:

| (1) | ĀKK un EK Vēstnieku komiteja ar 2008. gada 7. marta Lēmumu Nr. 2/2008 iecēla amatā Uzņēmējdarbības attīstības centra valdes locekļus (trīs locekļus no ES un trīs locekļus no ĀKK) uz pieciem gadiem ar nosacījumu, ka pēc gada pārskatīs locekļu no ES mandātus un pēc diviem ar pusi gadiem – ĀKK locekļu mandātus. |
| --- | --- |

(1)

ĀKK un EK Vēstnieku komiteja ar 2008. gada 7. marta Lēmumu Nr. 2/2008 iecēla amatā Uzņēmējdarbības attīstības centra valdes locekļus (trīs locekļus no ES un trīs locekļus no ĀKK) uz pieciem gadiem ar nosacījumu, ka pēc gada pārskatīs locekļu no ES mandātus un pēc diviem ar pusi gadiem – ĀKK locekļu mandātus.

| (2) | Eiropas Savienība ir paziņojusi par nodomu uz atlikušo amata pilnvaru laiku šajā valdē iecelt jaunus locekļus no ES un iesniegusi trīs jauno kandidātu vārdus. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Savienība ir paziņojusi par nodomu uz atlikušo amata pilnvaru laiku šajā valdē iecelt jaunus locekļus no ES un iesniegusi trīs jauno kandidātu vārdus.

| (3) | Tādēļ ir jāieceļ jauni valdes locekļi, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ ir jāieceļ jauni valdes locekļi,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Uzņēmējdarbības attīstības centra valdes locekļu amatā, nomainot Jens Peter BREITENGROSS kungu, Philippe GAUTIER kungu un Sean MAGEE kungu, ir ieceltas šādas personas:

| — | Bayo AKINDEINDE kungs, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI kungs un Vera VENCLIKOVA kundze. |
| --- | --- |

—

Bayo AKINDEINDE kungs, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI kungs un Vera VENCLIKOVA kundze.

2. pants

Tādējādi uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2013. gada 6. martam, UAC valdes sastāvā ir šādi locekļi:

| — | Ibrahim IDDI ANGO kungs, |
| --- | --- |

—

Ibrahim IDDI ANGO kungs,

| — | Adrien SIBOMANA kungs, |
| --- | --- |

—

Adrien SIBOMANA kungs,

| — | Valerie Patricia VEIRA kundze, |
| --- | --- |

—

Valerie Patricia VEIRA kundze,

| — | Bayo AKINDEINDE kungs, |
| --- | --- |

—

Bayo AKINDEINDE kungs,

| — | Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI kungs, |
| --- | --- |

—

Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI kungs,

| — | Vera VENCLIKOVA kundze. |
| --- | --- |

—

Vera VENCLIKOVA kundze.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2009. gada 5. jūnijā.

ĀKK un EK Vēstnieku komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Joseph MA’AHANUA

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

1

(2)  OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.

2

---

Komisija

| 1.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 171/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 171/37

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 28. maijs),

ar kuru groza Lēmumu 97/245/EK, Euratom, ar ko paredz noteikumus par to, kā Kopienu pašu resursu sistēmā dalībvalstis nodod informāciju Komisijai

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4072)

(2009/504/EK, Euratom)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 7. jūnija Lēmumu 2007/436/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu (1),

ņemot vērā Padomes 2000. gada 22. maija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000, ar ko īsteno Lēmumu 2007/436/EK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu (2), un jo īpaši tās 6. panta 4. punkta trešo daļu un 17. panta 3. un 5. punktu,

apspriedusies ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 20. pantā minēto Padomdevēju komiteju Kopienu pašu resursu jautājumos,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Lēmumu 97/245/EK, Euratom (3) tika noteikti dalībvalstu pašu resursu kontu pārskatu modeļi, kas tām būtu jāiesniedz Komisijai. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Lēmumu 97/245/EK, Euratom (3) tika noteikti dalībvalstu pašu resursu kontu pārskatu modeļi, kas tām būtu jāiesniedz Komisijai.

| (2) | Pēc to nolīgumu transponēšanas Kopienas tiesību aktos, kuri tika noslēgti Urugvajas kārtā, vairs nepastāv nekādas būtiskas atšķirības starp lauksaimniecības un muitas nodokļiem. Turklāt Lēmumā 2000/436/EK, Euratom nav ietverts šāds dalījums. Tāpēc ir jāatceļ šis dalījums modeļos, kuri ir sniegti Lēmuma 97/245/EK, Euratom I un III pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Pēc to nolīgumu transponēšanas Kopienas tiesību aktos, kuri tika noslēgti Urugvajas kārtā, vairs nepastāv nekādas būtiskas atšķirības starp lauksaimniecības un muitas nodokļiem. Turklāt Lēmumā 2000/436/EK, Euratom nav ietverts šāds dalījums. Tāpēc ir jāatceļ šis dalījums modeļos, kuri ir sniegti Lēmuma 97/245/EK, Euratom I un III pielikumā.

| (3) | Turklāt ar Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju (4) starp citiem pasākumiem tika ieviests ražošanas nodeva, lai palīdzētu finansēt izmaksas, un pārpalikuma maksājums, lai izvairītos no pārpalikumu uzkrāšanās. Turklāt noteiktos apstākļos ir jāiemaksā vienreizējas summas par cukura papildkvotām un izoglikozes papildkvotām. Ņemot vērā to, ka šīs iemaksas veido pašu resursus, modeļi, kuri ir sniegti Lēmuma 97/245/EK, Euratom I un III pielikumā, ir jāpielāgo. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt ar Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju (4) starp citiem pasākumiem tika ieviests ražošanas nodeva, lai palīdzētu finansēt izmaksas, un pārpalikuma maksājums, lai izvairītos no pārpalikumu uzkrāšanās. Turklāt noteiktos apstākļos ir jāiemaksā vienreizējas summas par cukura papildkvotām un izoglikozes papildkvotām. Ņemot vērā to, ka šīs iemaksas veido pašu resursus, modeļi, kuri ir sniegti Lēmuma 97/245/EK, Euratom I un III pielikumā, ir jāpielāgo.

| (4) | Ir arī jāņem vērā pieredze, ko dalībvalstis guvušas, nosūtot Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minētos pārskatus, un ir jāuzlabo noformējums izmantotajām veidlapām, kas izveidotas atbilstoši Lēmuma 97/245/EK, Euratom I un III pielikumā esošajiem modeļiem. |
| --- | --- |

(4)

Ir arī jāņem vērā pieredze, ko dalībvalstis guvušas, nosūtot Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minētos pārskatus, un ir jāuzlabo noformējums izmantotajām veidlapām, kas izveidotas atbilstoši Lēmuma 97/245/EK, Euratom I un III pielikumā esošajiem modeļiem.

| (5) | Ar Lēmumu Nr. 97/245/EK, Euratom paredz sīki izstrādātus informācijas nodošanas noteikumus un ievieš paraugu, gada ziņojumu ietvaros, Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 2. punktā minēto gadījumu, kad summas izrādās neatgūstamas, ziņošanai. |
| --- | --- |

(5)

Ar Lēmumu Nr. 97/245/EK, Euratom paredz sīki izstrādātus informācijas nodošanas noteikumus un ievieš paraugu, gada ziņojumu ietvaros, Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 2. punktā minēto gadījumu, kad summas izrādās neatgūstamas, ziņošanai.

| (6) | Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, nosūtot attiecīgo informāciju, ir jāīsteno pasākumi, lai nodrošinātu, ka Komisijai ir iesniegti visi tie fakti, kas nepieciešami, lai veiktu dalībvalstu paziņoto gadījumu, kad summas izrādās neatgūstamas, pilnīgu pārbaudi. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, nosūtot attiecīgo informāciju, ir jāīsteno pasākumi, lai nodrošinātu, ka Komisijai ir iesniegti visi tie fakti, kas nepieciešami, lai veiktu dalībvalstu paziņoto gadījumu, kad summas izrādās neatgūstamas, pilnīgu pārbaudi.

| (7) | Noteikumi par ziņojumu nosūtīšanu un efektīvu informācijas pārvaldību būtu jāpielāgo atbilstoši pieaugošajam to gadījumu skaitam, kad summas izrādās neatgūstamas, ieviešot jaunu elektronisku pārvaldības un informācijas sistēmu, kas dalībvalstīm būtu jāizmanto, lai nosūtītu savus ziņojumus elektroniski gadījumos, kad summas tiek pasludinātas vai uzskatītas par neatgūstamām. |
| --- | --- |

(7)

Noteikumi par ziņojumu nosūtīšanu un efektīvu informācijas pārvaldību būtu jāpielāgo atbilstoši pieaugošajam to gadījumu skaitam, kad summas izrādās neatgūstamas, ieviešot jaunu elektronisku pārvaldības un informācijas sistēmu, kas dalībvalstīm būtu jāizmanto, lai nosūtītu savus ziņojumus elektroniski gadījumos, kad summas tiek pasludinātas vai uzskatītas par neatgūstamām.

| (8) | Ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2028/2004 (5) Regulā (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 skaidri nodalīja ziņojumus par Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 3. punkta trešajā minētajiem gadījumiem, kad summas tiek pasludinātas vai uzskatītas par neatgūstamām, no Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 5. punktā minētajiem gada ziņojumiem. Tādēļ ir jāaizstāj paraugs, kas ir jāizmanto šajos ziņojumos, un jānosaka atsevišķs paraugs ziņojumiem par neatgūstamajām summām. |
| --- | --- |

(8)

Ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2028/2004 (5) Regulā (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 skaidri nodalīja ziņojumus par Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 3. punkta trešajā minētajiem gadījumiem, kad summas tiek pasludinātas vai uzskatītas par neatgūstamām, no Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 5. punktā minētajiem gada ziņojumiem. Tādēļ ir jāaizstāj paraugs, kas ir jāizmanto šajos ziņojumos, un jānosaka atsevišķs paraugs ziņojumiem par neatgūstamajām summām.

| (9) | Turklāt ir jāparedz piemēroti termiņi, lai īstenotu grozīto pārskatu nosūtīšanas procedūru. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt ir jāparedz piemēroti termiņi, lai īstenotu grozīto pārskatu nosūtīšanas procedūru.

| (10) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/245/EK, Euratom, |
| --- | --- |

(10)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/245/EK, Euratom,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 97/245/EK, Euratom groza šādi.

| 1. | 1. panta 1. punktā frāzi “Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā” aizstāj ar frāzi “Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 (6) 6. panta 4. punkta pirmās daļas a) un b) punktā. |
| --- | --- |

1.

1. panta 1. punktā frāzi “Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā” aizstāj ar frāzi “Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 (6) 6. panta 4. punkta pirmās daļas a) un b) punktā.

| 2. | 2. panta 1. punktā frāzi “Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 4. punktā” aizstāj ar frāzi “Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. panta 5. punktā”. |
| --- | --- |

2.

2. panta 1. punktā frāzi “Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 4. punktā” aizstāj ar frāzi “Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. panta 5. punktā”.

| 3. | 3. pantu aizstāj ar šādu:
  “3. pants
  1.   Paraugu, kas pievienots VI pielikumā, dalībvalstis izmanto gada ziņojumā, kas minēts Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 5. punktā.
  2.   Dalībvalstis elektroniski nosūta Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 3. punkta trešajā daļā minētos ziņojumus, izmantojot elektronisko pārvaldības un informācijas sistēmu.
  3.   Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 3. punkta trešā daļā minēto ziņojumu paraugs ir noteikts VII pielikumā.” |
| --- | --- |

3.

3. pantu aizstāj ar šādu:

“3. pants

1.   Paraugu, kas pievienots VI pielikumā, dalībvalstis izmanto gada ziņojumā, kas minēts Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 5. punktā.

2.   Dalībvalstis elektroniski nosūta Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 3. punkta trešajā daļā minētos ziņojumus, izmantojot elektronisko pārvaldības un informācijas sistēmu.

3.   Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 3. punkta trešā daļā minēto ziņojumu paraugs ir noteikts VII pielikumā.”

| 4. | I pielikuma tekstu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

4.

I pielikuma tekstu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.

| 5. | III pielikuma tekstu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

5.

III pielikuma tekstu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.

| 6. | VI pielikuma tekstu aizstāj ar šā lēmuma III pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

6.

VI pielikuma tekstu aizstāj ar šā lēmuma III pielikuma tekstu.

| 7. | Pievieno VII pielikumu, kas iekļauts šā lēmuma IV pielikumā. |
| --- | --- |

7.

Pievieno VII pielikumu, kas iekļauts šā lēmuma IV pielikumā.

2. pants

Pārskatus, kas ir sagatavoti atbilstīgi modeļiem, kuri sniegti Lēmuma 97/245/EK, Euratom, kurā grozījumi izdarīti ar šo lēmumu, I un III pielikumā, pirmo reizi iesniedz attiecīgi kā mēneša pārskatu par 2009. gada jūniju un kā ceturkšņa pārskatu par 2009. gada otro ceturksni.

3. pants

Elektronisko pārvaldības un informācijas sistēmu un Lēmuma 97/245/EK, Euratom, kas grozīts ar šo lēmumu, 3. panta attiecīgi 2. un 3. punktā minēto paraugu izmanto no dienas, kuru Komisija paziņo dalībvalstīm.

Līdz šā ziņojuma saņemšanai dalībvalstis izmanto paraugu, kas iekļauts Lēmuma 97/245/EK, Euratom, kas grozīts ar Lēmumu 2002/235/EK, Euratom (7), VI pielikumā.

4. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2009. gada 28. maijā

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Siim KALLAS

---

(1)  OV L 163, 23.6.2007., 17. lpp.

1

(2)  OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp.

2

(3)  OV L 97, 12.4.1997., 12. lpp.

3

(4)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.

4

(5)  OV L 352, 27.11.2004., 1. lpp.

5

(6)  OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp.”

6

(7)  OV L 79, 22.3.2002., 61. lpp.

7

---

I PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

EIROPAS KOPIENU PAŠU RESURSU “A” KONTS

Konstatēto nodokļu un nodevu pārskats
   (1)

Dalībvalsts

Ceturksnis/gads

| (valsts valūtā) |
| --- |
| RESURSA VEIDS | Dalībvalsts norāde
  (pēc izvēles) | Mēneša laikā konstatētās summas (2)

  (1) | Atsevišķā konta atgūtās summas
  (2) | Iepriekšējo konstatējumu labojumi (3) | Bruto summas
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Neto summas
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Muitas nodevas, izņemot kompensācijas un antidempinga nodevas | | | | | | | |
| 1230 | Produktu kompensācijas un antidempinga nodevas | | | | | | | |
| 1240 | Pakalpojumu kompensācijas un antidempinga nodevas | | | | | | | |
| 12 | MUITAS NODOKĻI UN NODEVAS | | | | | | | |
| 1100 | Ražošanas nodevas par 2005./2006. tirdzniecības gadu un iepriekšējiem gadiem | | | | | | | |
| 1110 | Cukura uzglabāšanas maksājumi | | | | | | | |
| 1130 | Maksājumi, ko uzliek par neeksportēta C cukura, C izoglikozes un C inulīna sīrupa ražošanu un par C cukura un C izoglikozes aizstājēju | | | | | | | |
| 1170 | Ražošanas nodeva | | | | | | | |
| 1180 | Vienreizēja nodeva par papildu cukura kvotu un papildu izoglikozes kvotu | | | | | | | |
| 1190 | Pārpalikuma maksājums | | | | | | | |
| 11 | MAKSĀJUMI UN CITAS NODEVAS , KAS PAREDZĒTAS CUKURA TIRGU KOPĪGĀS ORGANIZĀCIJAS SISTĒMĀ | | | | | | | |
| Kopā 12 + 11 | | | | | | | |
| | — 25 % iekasēšanas izmaksas
  — 10 % iekasēšanas izmaksas (4) | | |
| | Kopā jāmaksā EK | | |

(valsts valūtā)

RESURSA VEIDS

Dalībvalsts norāde

(pēc izvēles)

Mēneša laikā konstatētās summas (2)

(1)

Atsevišķā konta atgūtās summas

(2)

Iepriekšējo konstatējumu labojumi (3)

Bruto summas

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Neto summas

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Muitas nodevas, izņemot kompensācijas un antidempinga nodevas

1230

Produktu kompensācijas un antidempinga nodevas

1240

Pakalpojumu kompensācijas un antidempinga nodevas

12

MUITAS NODOKĻI UN NODEVAS

1100

Ražošanas nodevas par 2005./2006. tirdzniecības gadu un iepriekšējiem gadiem

1110

Cukura uzglabāšanas maksājumi

1130

Maksājumi, ko uzliek par neeksportēta C cukura, C izoglikozes un C inulīna sīrupa ražošanu un par C cukura un C izoglikozes aizstājēju

1170

Ražošanas nodeva

1180

Vienreizēja nodeva par papildu cukura kvotu un papildu izoglikozes kvotu

1190

Pārpalikuma maksājums

11

MAKSĀJUMI UN CITAS NODEVAS , KAS PAREDZĒTAS CUKURA TIRGU KOPĪGĀS ORGANIZĀCIJAS SISTĒMĀ

Kopā 12 + 11

— 25 % iekasēšanas izmaksas

— 10 % iekasēšanas izmaksas (4)

Kopā jāmaksā EK

---

(1)  Ieskaitot konstatējumus pēc pārbaudēm un atklātajiem krāpšanas vai pārkāpumu gadījumiem.”

1

(2)  Ieskaitot kontu korekcijas.

2

(3)  Tas nozīmē sākotnējo konstatējumu labojumus, jo īpaši a aposteriori atgūtās summas un atmaksājumus. Attiecībā uz cukuru – iepriekšējo tirdzniecības gadu korekcijās ir jānorāda, uz kuru tirdzniecības gadu tās attiecas.

3

a aposteriori

(4)  Iekasēšanas likmi 10 % apmērā piemēro tām summām, kurām saskaņā ar Kopienu tiesību aktiem bija jābūt iemaksātām līdz 2001. gada 28. februārim.

4

---

II PIELIKUMS

“III PIELIKUMS

EIROPAS KOPIENU PAŠU RESURSU ATSEVIŠĶAIS KONTS
   (1)

“A” kontā neiekļauto konstatēto nodokļu un pārskats

Dalībvalsts

Ceturksnis/gads

| (valsts valūtā) |
| --- |
| RESURSA VEIDS | Jāatgūst no iepriekšējā ceturkšņa (bruto)
  (1) | Šajā ceturksnī konstatētie nodokļi un nodevas
  (2) | Konstatējumu labojumi (8. pants) (2)

  (3) | Summas, kuru nodošana nav iespējama (17. panta 2. p.) (3)

  (4) | Kopā
  (1 + 2 ± 3 – 4)
  (5) | Šajā ceturksnī atgūtās summas (4)

  (6) | Vēl jāatgūst līdz šā ceturkšņa beigām (bruto)
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Muitas nodevas, izņemot kompensācijas un antidempinga nodevas | | | | | | | |
| 1230 | Produktu kompensācijas un antidempinga nodevas | | | | | | | |
| 1240 | Pakalpojumu kompensācijas un antidempinga nodevas | | | | | | | |
| 12 | MUITAS NODOKĻI UN NODEVAS | | | | | | | |
| 1100 | Ražošanas nodevas par 2005./2006. tirdzniecības gadu un iepriekšējiem gadiem | | | | | | | |
| 1110 | Cukura uzglabāšanas maksājumi | | | | | | | |
| 1130 | Maksājumi, ko uzliek par neeksportēta C cukura, C izoglikozes un C inulīna sīrupa ražošanu un par C cukura un C izoglikozes aizstājēju | | | | | | | |
| 1170 | Ražošanas nodeva | | | | | | | |
| 1180 | Vienreizēja nodeva par papildu cukura kvotu un papildu izoglikozes kvotu | | | | | | | |
| 1190 | Pārpalikuma maksājums | | | | | | | |
| 11 | MAKSĀJUMI UN CITAS NODEVAS , KAS PAREDZĒTAS CUKURA TIRGU KOPĪGĀS ORGANIZĀCIJAS SISTĒMĀ | | | | | | | |
| Kopā 12 + 11 | | | | | | | |
| | To konstatējumu aplēses, kuru atgūšana ir mazticama (5) | |

(valsts valūtā)

RESURSA VEIDS

Jāatgūst no iepriekšējā ceturkšņa (bruto)

(1)

Šajā ceturksnī konstatētie nodokļi un nodevas

(2)

Konstatējumu labojumi (8. pants) (2)

(3)

Summas, kuru nodošana nav iespējama (17. panta 2. p.) (3)

(4)

Kopā

(1 + 2 ± 3 – 4)

(5)

Šajā ceturksnī atgūtās summas (4)

(6)

Vēl jāatgūst līdz šā ceturkšņa beigām (bruto)

(7) = (5) – (6)

1210

Muitas nodevas, izņemot kompensācijas un antidempinga nodevas

1230

Produktu kompensācijas un antidempinga nodevas

1240

Pakalpojumu kompensācijas un antidempinga nodevas

12

MUITAS NODOKĻI UN NODEVAS

1100

Ražošanas nodevas par 2005./2006. tirdzniecības gadu un iepriekšējiem gadiem

1110

Cukura uzglabāšanas maksājumi

1130

Maksājumi, ko uzliek par neeksportēta C cukura, C izoglikozes un C inulīna sīrupa ražošanu un par C cukura un C izoglikozes aizstājēju

1170

Ražošanas nodeva

1180

Vienreizēja nodeva par papildu cukura kvotu un papildu izoglikozes kvotu

1190

Pārpalikuma maksājums

11

MAKSĀJUMI UN CITAS NODEVAS , KAS PAREDZĒTAS CUKURA TIRGU KOPĪGĀS ORGANIZĀCIJAS SISTĒMĀ

Kopā 12 + 11

To konstatējumu aplēses, kuru atgūšana ir mazticama (5)

---

(1)  Tā sauktais “B” konts saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1150/2000 6. panta 3. punktu b) apakšpunktu, ieskaitot konstatējumus pēc pārbaudēm un atklātiem krāpšanas vai pārkāpumu gadījumiem.”

1

(2)  Konstatējumu labojumi ir jāsaprot kā korekcijas, ieskaitot anulējumus saistībā ar iepriekšējo ceturkšņu sākotnējo konstatējumu pārskatīšanu. To veids atšķiras no 4. slejā reģistrētajām.

2

(3)  Visi gadījumi ir sīkāk izklāstāmi III a) pielikumā, kurš ir jānosūta atpakaļ vienlaikus ar šo ceturkšņa pārskatu. 4. slejas kopējai summai un III a) pielikuma kopējai summai jābūt vienādai.

3

(4)  Šīs slejas kopējai summai ir jāsakrīt ar tām kopējām summām, kas norādītas “A” konta pārskata 2. slejā attiecīgajiem trim mēnešiem.

4

(5)  Obligāti katra finanšu gada ceturtā ceturkšņa pārskatam. Ja aplēse ir nulle, ir jāieraksta norāde “nav”.

5

---

III PIELIKUMS

“VI PIELIKUMS

GADA ZIŅOJUMS

kas minēts Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 5. punktā

20...

Dalībvalsts: ...

1.   Dalībvalsts kontroles pasākumi

| Pārbaudes darbības | Skaits |
| --- | --- |
| Pieņemtās muitas deklarācijas (attiecīgās muitas procedūras vai izmantošana) | |
| Muitas deklarācijas, kas pārbaudītas pēc muitošanas, attiecīgās muitas procedūras vai muitas izmantošanas (pēcmuitošanas pārbaudes) | |
| Darbinieku kopējais skaits muitas struktūrvienībās valsts līmenī (1) | |
| Darbinieku kopējais skaits, kuriem uzticēts veikt pēcmuitošanas pārbaudes valsts līmenī | |

Pārbaudes darbības

Skaits

Pieņemtās muitas deklarācijas (attiecīgās muitas procedūras vai izmantošana)

Muitas deklarācijas, kas pārbaudītas pēc muitošanas, attiecīgās muitas procedūras vai muitas izmantošanas (pēcmuitošanas pārbaudes)

Darbinieku kopējais skaits muitas struktūrvienībās valsts līmenī (1)

Darbinieku kopējais skaits, kuriem uzticēts veikt pēcmuitošanas pārbaudes valsts līmenī

2.   Principiāli jautājumi

To svarīgāko jautājumu saraksts, kas konstatēti Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 piemērošanas gaitā, konstatējot, iegrāmatojot un nododot prasījumus, tostarp domstarpību gadījumos radušies jautājumi.

...

...

...

...

...

(vajadzības gadījumā sarakstu turpināt pielikumā, atsaucoties uz šo punktu)”

---

(1)  Kopējais muitas darbinieku skaits (izteikts kā gada laikā nodarbināto personu skaits).

1

---

IV PIELIKUMS

“VII PIELIKUMS

Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 3. punkta trešā daļā minētais ziņojums par neatgūstamajām summām

Ja nav noteikts citādi, jāsniedz visa informācija, kas ir pieejama un svarīga. Visas summas jānorāda valūtā, ko attiecīgajā dalībvalstī izmanto ziņojuma izstrādes brīdī.

1.   VISPĀRĪGI DATI

Dalībvalsts: ...

Atsauce uz ziņojumu: ...

(dalībvalsts kods/ziņošanas gads/katra ziņošanas gada sērijas numurs)

Atsauce uz attiecīgo informācijas veidlapu, kas saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. panta 5. punktu nosūtīta iepriekš: ...

Ja trūkst atsauces uz iepriekš minēto informācijas veidlapu, to pamatot: ...

Vai gadījums ir saistīts ar Kopienas veiktu pārbaudi? (jā/nē)

Atsauce uz attiecīgo Kopienas pārbaudi: ...

Kopējā neatgūstamā summa: ...

Iestāde, kas summu deklarēja vai pasludināja par neatgūstamu: ...

Atsauce uz valstī pieņemto administratīvo lēmumu par summas neatgūstamību: ...

(Skatīt IIIa pielikuma otro aili Lēmumā 97/245/EK, kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 2006/246/EK.
   (1))

Administratīvā lēmuma par summas neatgūstamību datums: ...

Datums, kad summa tika pasludināta par neatgūstamu: ...

2.   PARĀDA RAŠANĀS

Parāda rašanās datums vai laikposms: ...

Parāda rašanās juridiskais pamats: ...

(Juridiskais pamats, kas pastāvēja jau pirms Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92
   (2)
  spēkā stāšanās brīža, jānorāda, izmantojot Regulas (EEK) Nr. 2913/92 attiecīgo pantu.)

Muitas statuss ...

(Muitas parāda rašanās brīdī galvenokārt piemērotā muitas procedūra, preču stāvoklis vai apstiprinātais muitas režīms.)

Tranzīta procedūras gadījumā jāsniedz šāda papildinformācija: ...

| — | tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums(-i): ... |
| --- | --- |

—

tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums(-i): ...

| — | dalībvalsts(-is), no kuras(-ām) preces izveda no Kopienas teritorijas vai dalībvalsts(-is), kurā(-ās) preces ieveda Kopienas teritorijā (ISO kods): ... |
| --- | --- |

—

dalībvalsts(-is), no kuras(-ām) preces izveda no Kopienas teritorijas vai dalībvalsts(-is), kurā(-ās) preces ieveda Kopienas teritorijā (ISO kods): ...

| — | dalībvalsts(-is), kurā(-ās) preces ieveda Kopienas teritorijā, vai dalībvalsts(-is), no kuras(-ām) preces izveda no Kopienas teritorijas (ISO kods): ... |
| --- | --- |

—

dalībvalsts(-is), kurā(-ās) preces ieveda Kopienas teritorijā, vai dalībvalsts(-is), no kuras(-ām) preces izveda no Kopienas teritorijas (ISO kods): ...

| — | TIR karnetes numurs(-i): ... |
| --- | --- |

—

TIR karnetes numurs(-i): ...

Pārbaudes, kuras rezultātā konstatēja prasījumu, veids: ...

| — | pārbaudes, kas nav saistītas ar muitas deklarācijas pieņemšanu: ... |
| --- | --- |

—

pārbaudes, kas nav saistītas ar muitas deklarācijas pieņemšanu: ...

| — | pārbaudes, kas veiktas muitas deklarācijas muitošanas gaitā, tostarp ņemot paraugus: ... |
| --- | --- |

—

pārbaudes, kas veiktas muitas deklarācijas muitošanas gaitā, tostarp ņemot paraugus: ...

| — | pārbaudes, kas veiktas pēc muitošanas, bet pirms muitas procedūras pabeigšanas: ... |
| --- | --- |

—

pārbaudes, kas veiktas pēc muitošanas, bet pirms muitas procedūras pabeigšanas: ...

| — | pārbaudes, kas veiktas pēc muitas procedūras konkrētajām precēm: ... |
| --- | --- |

—

pārbaudes, kas veiktas pēc muitas procedūras konkrētajām precēm: ...

| — | pārbaudes pēc muitošanas un nodošanas brīvā apgrozībā: ... |
| --- | --- |

—

pārbaudes pēc muitošanas un nodošanas brīvā apgrozībā: ...

Gadījumā, ja muitas situācija liecina par neuzlikšanas režīmu, jānorāda noslēgšanas datums(-i): ...

...

Īss to notikumu apraksts, kuru rezultātā konstatēja prasījumu: ...

3.   SAVSTARPĒJĀ PALĪDZĪBA

Vai lieta ir saistīta ar savstarpējo palīdzību Padomes Regulas (EK) Nr. 515/97 (3) nozīmē, iesaistot Komisijas dienestus? (Jā/Nē)

Atsauce uz paziņojumu par savstarpējo palīdzību: ...

Saņemšanas datums: ...

Piezīmes (nav obligāti): ...

4.   PRASĪJUMA KONSTATĒŠANA

Iestāde, kas konstatēja prasījumu: ...

Konstatēšanas datums: ...

Grāmatvedības atsauce uz konstatēšanu (nav obligāti): ...

Datums, kad veikts ieraksts B kontā (Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. pants): ...

Grāmatvedības atsauce uz B kontu (nav obligāti): ...

Kopējā konstatētā summa:...

Konstatētā muitas nodokļu un lauksaimniecības nodevu summa bez kompensācijas un antidempinga maksājumiem: ...

...

Konstatētā kompensācijas un antidempinga maksājumu summa: ...

Konstatētā cukura/izoglikozes nodokļu summa: ...

Atbilstīgā konstatētā valsts akcīzes nodokļa un PVN summa (nav obligāti): ...

Pēc sākotnējās konstatēšanas veiktā labojuma (pievienošana vai atņemšana) kopējā summa:...

Pēc sākotnējās konstatēšanas veiktā muitas nodokļu un lauksaimniecības nodevu labojuma (pievienošana vai atņemšana) summa bez kompensācijas un antidempinga maksājumiem: ...

Pēc sākotnējās konstatēšanas veiktā kompensācijas un antidempinga maksājumu labojuma (pievienošana vai atņemšana) summa: ...

...

Pēc sākotnējās konstatēšanas veiktā cukura/izoglikozes nodokļu labojuma (pievienošana vai atņemšana) summa: ...

...

Atbilstīgā valsts akcīzes nodokļa un PVN labojuma (pievienošana vai atņemšana) summa, kas veikta pēc sākotnējās konstatēšanas (nav obligāti): ...

Nodrošinājuma kopsumma: ...

(Tā ir summa, kas aptver Kopienas pašu resursus un valsts nodevas (ja tādas ir). Šī summa var būt 0, ja ir piešķirts atbrīvojums no nodrošinājuma vai nodrošinājums nav iemaksāts.)

Nodrošinājuma daļa, kas jāieskaita Kopienas pašu resursos: ...

Nodrošinājuma veids (obligāts, nav obligāts, nav paredzēts): ...

Obligātā nodrošinājuma veids: ...

Iemesls, kādēļ paredzēto nodrošinājumu neiemaksāja: ...

Kopienai nodotā nodrošinājuma summa: ...

Nodrošinājuma summas nodošanas datums: ...

5.   PIEDZIŅAS PROCESS

(Gadījumā, ja viens un tas pats parāds attiecas uz vairākiem parādniekiem, turpmākā informācija jāsniedz par katru parādnieku:)

Galvenais parādnieks vai solidāri atbildīgais parādnieks: ...

Parāda paziņošanas datums: ...

Maksājuma atgādinājumu nosūtīšanas datums(-i): ...

Vai uz prasījumu attiecas pārsūdzības procedūra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 243. panta 1. punkta nozīmē? (Jā/Nē)

Attiecīgās pārsūdzības procedūras posms: ...

Pirmās iesniegtās pārsūdzības datums: ...

Galīgā lēmuma/sprieduma paziņošanas datums: ...

Piezīmes (nav obligāti): ...

Vai lēmuma īstenošana ir apturēta Regulas (EEK) Nr. 2913/92 222. un 244. panta un Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (4) 876.a panta nozīmē? (Jā/Nē)

Vai saistībā ar lēmuma īstenošanas apturēšanu ir iemaksāts nodrošinājums? (Jā/Nē)

Saistībā ar lēmuma īstenošanas apturēšanu iemaksātā nodrošinājuma summa: ...

Iemesli, kādēļ saistībā ar lēmuma īstenošanas apturēšanu nodrošinājums nav iemaksāts: ...

(Dalībvalstīm jāprecizē, vai atbrīvojumu no nodrošinājuma piešķīra vai nepiešķīra paredzamu ekonomisku vai sociālu sarežģījumu dēļ, kā arī jānorāda šāda lēmuma pamatojums.)

Samaksas atvieglojumi Regulas (EEK) Nr. 2913/92 229. panta nozīmē (nav pieprasīti/pieprasījumu noraidīja/pieprasījumu pieņēma)

Samaksas atvieglojumu noteikumu apraksts: ...

Vai saskaņā ar samaksas atvieglojumu piešķiršanas noteikumiem ir iemaksāts nodrošinājums? (Jā/Nē)

Saskaņā ar samaksas atvieglojumu piešķiršanu iemaksātā nodrošinājuma summa: ...

Iemesls, kādēļ saistībā ar samaksas atvieglojumu piešķiršanu nodrošinājums nav iemaksāts: ...

(Dalībvalstīm jāprecizē, vai atbrīvojumu no nodrošinājuma piešķīra paredzamu ekonomisku vai sociālu sarežģījumu dēļ, kā arī jānorāda šāda lēmuma pamatojums.)

Izpildes rīkojuma izsniegšanas datums: ...

Vai par izpildes rīkojuma izsniegšanu ir paziņots? (Jā/Nē)

Datums, kad paziņoja par izpildes rīkojumu: ...

Piezīmes saistībā ar izpildes rīkojumu (nav obligāti): ...

Pirmā maksājuma datums: ...

Pirmā maksājuma summa: ...

Pēdējā maksājuma datums: ...

Pēdējā maksājuma summa: ...

Samaksātā kopsumma: ...

Aresta uzlikšanas datums(-i): ...

Aresta rezultātā iegūtā summa: ...

Piezīmes saistībā ar arestu (nav obligāti): ...

Bankrota/likvidācijas/maksātnespējas procedūras uzsākšanas datums: ...

Ar šīm procedūrām saistītās prasības paziņošanas datums: ...

Bankrota/likvidācijas/maksātnespējas procedūras pabeigšanas datums: ...

Pašu resursu summa, ko piedzina bankrota/likvidācijas/maksātnespējas procedūras rezultātā: ...

...

Vai citas dalībvalstis sniedza savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā? (Padomes Direktīva 2008/55/EK (5) vai Padomes Direktīva 76/308/EEK) (6) (Jā/Nē)

Atsauce uz savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā: ...

Lūguma saņēmēja dalībvalsts: ...

Lūguma datums: ...

Piedzītā summa: ...

Atbildes datums: ...

Piezīmes saistībā ar atbildi (jo īpaši tad, ja attiecīgā dalībvalsts nav rīkojusies pēc lūguma saņemšanas): ...

...

6.   IEMESLI, KĀDĒĻ IR IZRĀDĪJIES NEIESPĒJAMI PIEDZĪT ATLIKUŠO SUMMU

(Šajā vietā dalībvalstīm skaidri jānorāda, piemēram, visi konkrētie, īstenotie izpildes pasākumi, kā arī iemesli, kādēļ bankrota/likvidācijas/maksātnespējas procedūras gadījumā saņemtā summa nebija pietiekama parāda segšanai vai kādēļ tā sedz tikai daļu no parāda.)

(Dalībvalstīm nav jāatkārto informācija, ko tās jau sniegušas 1. līdz 5. punktā.)

7.   CITA NODERĪGA INFORMĀCIJA

---

(1)  OV L 89, 28.3.2006., 46. lpp.

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

2

(3)  OV L 82, 22.3.1997., 1. lpp.

3

(4)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

4

(5)  OV L 150, 10.6.2008., 28. lpp.

5

(6)  OV L 73, 19.3.1976., 18. lpp.”

6

---

| 1.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 171/46 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 171/46

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 30. jūnijs)

par grozījumiem Lēmumā 2008/788/EK, ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2009.–2012. kalendārajam gadam

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5095)

(Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)

(2009/505/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. marta Regulu (EK) Nr. 378/2007, ar ko paredz noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kuri noteikti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Lēmumu 2008/788/EK (2) nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2009.–2012. kalendārajam gadam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Lēmumu 2008/788/EK (2) nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2009.–2012. kalendārajam gadam.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 378/2007 1. panta 5. punktā noteikts, ka saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 (3) 7. pantu piemērojamās likmes, kas samazinātas par 5 procentu punktiem, atskaita no brīvprātīgas modulācijas likmes, ko izmanto dalībvalstis. Tāpēc ir jāsamazina brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 378/2007 1. panta 5. punktā noteikts, ka saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 (3) 7. pantu piemērojamās likmes, kas samazinātas par 5 procentu punktiem, atskaita no brīvprātīgas modulācijas likmes, ko izmanto dalībvalstis. Tāpēc ir jāsamazina brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas.

| (3) | Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2008/788/EK, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2008/788/EK,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2008/788/EK 1. pantu aizstāj ar šādu:

“1. pants

Brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2009.–2012. kalendārajam gadam ir šādas:

| (Miljoni EUR) |
| --- |
| 2009. | 2010. | 2011. | 2012. |
| 32,8 | 29,0 | 25,0 | 21,0” |

(Miljoni EUR)

2009.

2010.

2011.

2012.

32,8

29,0

25,0

21,0”

2. pants

Šis lēmums ir spēkā no 2010. budžeta gada.

3. pants

Lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.

Briselē, 2009. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 271, 11.10.2008., 44. lpp.

2

(3)  OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.

3

---

| 1.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 171/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 171/47

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 30. jūnijs),

ar ko ieceļ Reti sastopamu slimību ārstēšanas zāļu komitejas locekļus

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/506/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 141/2000 par zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai (1) un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras 2009. gada 3. aprīļa ieteikumu,

tā kā:

| (1) | Reti sastopamu slimību ārstēšanas zāļu komitejas, turpmāk “Komiteja”, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 141/2000 4. pantu, locekļu pilnvaru termiņš beidzies 2009. gada 15. aprīlī. Vienu komitejas locekli, kura pilnvaru termiņš beidzies, pamatojoties uz Eiropas Zāļu aģentūras ieteikumu, ir iecēlusi Komisija. Pārējos trīs locekļus, kuru pilnvaru termiņš beidzies, ir iecēlusi Komisija kā pacientu organizāciju pārstāvjus. Tāpēc komitejā ir jāieceļ četri locekļi. |
| --- | --- |

(1)

Reti sastopamu slimību ārstēšanas zāļu komitejas, turpmāk “Komiteja”, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 141/2000 4. pantu, locekļu pilnvaru termiņš beidzies 2009. gada 15. aprīlī. Vienu komitejas locekli, kura pilnvaru termiņš beidzies, pamatojoties uz Eiropas Zāļu aģentūras ieteikumu, ir iecēlusi Komisija. Pārējos trīs locekļus, kuru pilnvaru termiņš beidzies, ir iecēlusi Komisija kā pacientu organizāciju pārstāvjus. Tāpēc komitejā ir jāieceļ četri locekļi.

| (2) | Eiropas Zāļu aģentūra ir ieteikusi izvirzīt vienu personu. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Zāļu aģentūra ir ieteikusi izvirzīt vienu personu.

| (3) | Komitejas locekļi jāieceļ uz trim gadiem, sākot no 2009. gada 1. jūlija, |
| --- | --- |

(3)

Komitejas locekļi jāieceļ uz trim gadiem, sākot no 2009. gada 1. jūlija,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

1.   Ar šo uz trim gadiem, sākot no 2009. gada 1. jūlija, par Reti sastopamu slimību ārstēšanas zāļu komitejas, turpmāk “Komiteja”, locekli, lai pārstāvētu pacientu organizācijas, ieceļ šādu personu:

Lesley Claire GREENE.

2.   Ar šo uz trim gadiem, sākot no 2009. gada 1. jūlija, par Komitejas locekļiem, lai pārstāvētu pacientu organizācijas, atkārtoti ieceļ šādas personas:

| | Birthe Byskov HOLM |
| --- | --- |

Birthe Byskov HOLM

| | Dr Marie Pauline EVERS. |
| --- | --- |

Dr Marie Pauline EVERS.

2. pants

Saskaņā ar Eiropas Zāļu aģentūras ieteikumu ar šo uz trim gadiem, sākot no 2009. gada 1. jūlija, par Komitejas locekli atkārtoti ieceļ šādu personu:

Dr David LYONS.

Briselē, 2009. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 18, 22.1.2000., 1. lpp.

1

---

Labojums

| 1.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 171/48

---

Labojumi Komisijas 2009. gada 20. janvāra Regulā (EK) Nr. 41/2009 par tādu pārtikas produktu sastāvu un marķēšanu, kas piemēroti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 16, 2009. gada 21. janvāris
  )

1. lappusē, 1. apsvērumā:

tekstu:

“Direktīva 89/398/EEK attiecas uz īpašas diētas pārtikas produktiem, kuri, pateicoties to īpašajam sastāvam un ražošanas procesam, ir piemēroti konkrētu iedzīvotāju grupu īpašas diētas prasībām.”

lasīt šādi:

“Direktīva 89/398/EEK attiecas uz īpašas diētas pārtikas produktiem, kuri, pateicoties to īpašajam sastāvam un ražošanas procesam, ir paredzēti konkrētu iedzīvotāju grupu īpašas diētas prasībām.”

1. lappusē, 8. apsvērumā:

tekstu:

“Direktīvas 89/398/EEK 2. panta 3. punktā ir paredzēta iespēja uz parastam patēriņam domātiem pārtikas produktiem, kuri ir piemēroti īpašai diētai, norādīt šādu atbilstību. Tādēļ jāparedz iespēja uz parastam patēriņam domātas pārtikas, kuru var iekļaut lipekli nesaturošā diētā, jo tā nesatur no lipekli saturošiem graudiem vai auzām iegūtas sastāvdaļas, izvietot norādes par to, ka tā nesatur lipekli.”

lasīt šādi:

“Direktīvas 89/398/EEK 2. panta 3. punktā ir paredzēta iespēja uz parastam patēriņam domātiem pārtikas produktiem, kuri ir piemēroti īpašai diētai, norādīt šādu piemērotību. Tādēļ jāparedz iespēja uz parastam patēriņam domātas pārtikas, kura ir piemērota lipekli nesaturošai diētai, jo tā nesatur no lipekli saturošiem graudiem vai auzām iegūtas sastāvdaļas, izvietot norādes par to, ka tā nesatur lipekli.”

2. lappusē, 11. apsvērumā:

tekstu:

“Codex Alimentarius komisijas 31. plenārsēdē 2008. gada jūlijā tika pieņemts Standarta kodekss attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem personām, kuras nepanes lipekli, lai šīm personām tirgū būtu pieejams viņu vajadzībām un jutīguma līmenim pret lipekli atbilstošs pārtikas klāsts.”

lasīt šādi:

“Codex Alimentarius komisijas 31. plenārsēdē 2008. gada jūlijā tika pieņemts Kodeksa standarts attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem personām, kuras nepanes lipekli, lai šīm personām tirgū būtu pieejams viņu vajadzībām un jutīguma līmenim pret lipekli piemērots pārtikas klāsts.”

2. lappusē, 2. panta a) apakšpunktā:

tekstu:

““pārtikas produkti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli” ir īpašas diētas pārtikas produkti, kas ir īpaši ražoti, sagatavoti un/vai apstrādāti, lai tie būtu piemēroti tādu cilvēku īpašām uztura prasībām, kuri nepanes lipekli;”

lasīt šādi:

““pārtikas produkti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli” ir īpašas diētas pārtikas produkti, kas ir īpaši ražoti, sagatavoti un/vai apstrādāti, lai tie atbilstu tādu cilvēku īpašām uztura prasībām, kuri nepanes lipekli;”.

2. lappusē 3. panta virsrakstu:

tekstu:

“Tādu pārtikas produktu sastāvs un marķēšana, kas piemēroti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli”

lasīt šādi:

“Tādu pārtikas produktu sastāvs un marķēšana, kas paredzēti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli”.

2. lappusē, 3. panta 1. punktā:

tekstu:

“Cilvēkiem, kuri nepanes lipekli, paredzētos pārtikas produktos, kas sastāv no vienas vai vairākām no kviešiem, rudziem, miežiem, auzām vai to krustotām šķirnēm iegūtām sastāvdaļām vai kas satur tās un kas ir īpaši apstrādāti, lai samazinātu lipekļa saturu, lipekļa saturs nepārsniedz 100 mg/kg attiecībā uz pārtiku, kas tiek pārdota galapatērētājam.”

lasīt šādi:

“Cilvēkiem, kuri nepanes lipekli, paredzētos pārtikas produktos, kas sastāv no vai satur vienu vai vairākas no kviešiem, rudziem, miežiem, auzām vai to krustotām šķirnēm iegūtas sastāvdaļas un kas ir īpaši apstrādāti, lai samazinātu lipekļa saturu, lipekļa saturs nepārsniedz 100 mg/kg attiecībā uz pārtiku, kas tiek pārdota galīgajam patērētājam.”

2. lappusē, 3. panta 4. punktā:

tekstu:

“Cilvēkiem, kuri nepanes lipekli, paredzētos pārtikas produktos, kas sastāv no vienas vai vairākām no kviešiem, rudziem, miežiem, auzām vai to krustotām šķirnēm iegūtām sastāvdaļām vai kas satur tās, lipekļa saturs nepārsniedz 20 mg/kg attiecībā uz pārtiku, kas tiek pārdota galapatērētājam.”

lasīt šādi:

“Cilvēkiem, kuri nepanes lipekli, paredzētos pārtikas produktos, kas sastāv no vai satur vienu vai vairākas sastāvdaļas, kuras aizstāj kviešus, rudzus, miežus, auzas vai to krustotās šķirnes, lipekļa saturs nepārsniedz 20 mg/kg attiecībā uz pārtiku, kas tiek pārdota galīgajam patērētājam.”

3. lappusē, 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā

tekstu:

“īpašas diētas pārtikas produkti, kas īpaši izstrādāti, apstrādāti vai sagatavoti, lai būtu piemēroti tādu cilvēku īpašām uztura prasībām, kas nav cilvēki ar lipekļa nepanesību, tomēr šie produkti, pateicoties to sastāvam, ir piemēroti tādu cilvēku īpašām uztura prasībām, kuri nepanes lipekli.”

lasīt šādi:

“īpašas diētas pārtikas produkti, kas īpaši izstrādāti, apstrādāti vai sagatavoti, lai atbilstu tādu cilvēku īpašām uztura prasībām, kas nav cilvēki ar lipekļa nepanesību, tomēr šie produkti, pateicoties to sastāvam, ir piemēroti, lai atbilstu tādu cilvēku īpašām uztura prasībām, kuri nepanes lipekli.”

---