# Az Európai Unió L 130/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 130 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. május 19. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 130

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. május 19.

---

| Tartalom | | Helyesbítések | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. ) | 1 |
| | * | Helyesbítés a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. ) | 7 |
| | * | Helyesbítés a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. ) | 8 |
| | * | Helyesbítés a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. ) | 9 |
| | * | Helyesbítés a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendelethez ( HL L 346., 2013.12.20. ) | 13 |
| | * | Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések megállapításáról, az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a források és a források 2014. évben történő elosztása tekintetében történő módosításáról, valamint a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek és az 1307/2013/EU, az 1306/2013/EU és az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2014. évben való alkalmazásuk tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 17-i 1310/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. ) | 14 |

Tartalom

Helyesbítések

Oldal

*

Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. )

( HL L 347., 2013.12.20. )

1

*

Helyesbítés a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. )

( HL L 347., 2013.12.20. )

7

*

Helyesbítés a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. )

( HL L 347., 2013.12.20. )

8

*

Helyesbítés a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. )

( HL L 347., 2013.12.20. )

9

*

Helyesbítés a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendelethez ( HL L 346., 2013.12.20. )

( HL L 346., 2013.12.20. )

13

*

Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések megállapításáról, az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a források és a források 2014. évben történő elosztása tekintetében történő módosításáról, valamint a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek és az 1307/2013/EU, az 1306/2013/EU és az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2014. évben való alkalmazásuk tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 17-i 1310/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. )

( HL L 347., 2013.12.20. )

14

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

Helyesbítések

| 2016.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/1

---

Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 347., 2013. december 20.
  )

| 1. | A 491. oldalon, a (20) preambulumbekezdés ötödik mondatában: |
| --- | --- |

1.

A 491. oldalon, a (20) preambulumbekezdés ötödik mondatában:

a következő szövegrész:

„Ki kell terjednie továbbá a tűz vagy más természeti vagy egyéb katasztrófák által károsított erdők helyreállítására és a kapcsolódó megelőző intézkedésekre, az erdőgazdálkodási technológiák és az erdei termékek feldolgozása, mobilizálása és értékesítése terén az erdőgazdálkodók gazdasági és környezeti teljesítményének javítása céljából megvalósítandó beruházásokra,...”

helyesen:

„Ki kell terjednie továbbá a tűz vagy más természeti vagy egyéb katasztrófák által károsított erdők helyreállítására és a kapcsolódó megelőző intézkedésekre, az erdőgazdálkodási technológiák és az erdei termékek feldolgozása, mobilizálása és értékesítése terén az erdőgazdálkodási üzemek gazdasági és környezeti teljesítményének javítása céljából megvalósítandó beruházásokra,...”.

| 2. | A 497. oldalon, a (61) preambulumbekezdésben: |
| --- | --- |

2.

A 497. oldalon, a (61) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„Ennek a felhatalmazásnak a következőkre kell kiterjednie: azokra a feltételekre, amelyek teljesülése esetén valamely jogi személy fiatal mezőgazdasági termelőnek tekinthető, a szakmai készségek elsajátításához biztosított türelmi időszak meghatározására, az üzemvezetési és erdőgazdálkodási csereprogramok, valamint az üzemlátogatások és erdőlátogatások időtartamára és tartalmára; a 17. cikk (1) bekezdése a) pontjának hatálya alá sorolandó egyedi uniós rendszerek, illetve a 17. cikk (2) bekezdésének értelmében támogatásban részesíthető termelői csoportok és tevékenységtípusok jellemzőire,...”

helyesen:

„Ennek a felhatalmazásnak a következőkre kell kiterjednie: azokra a feltételekre, amelyek teljesülése esetén valamely jogi személy fiatal mezőgazdasági termelőnek tekinthető, a szakmai készségek elsajátításához biztosított türelmi időszak meghatározására, az üzemvezetési és erdőgazdálkodási csereprogramok, valamint az üzemlátogatások és erdőlátogatások időtartamára és tartalmára. Ki kell terjednie továbbá a 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának hatálya alá sorolandó egyedi uniós rendszerek, illetve a 16. cikk (2) bekezdésének értelmében támogatásban részesíthető termelői csoportok és tevékenységtípusok jellemzőire,...”.

| 3. | A 499. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdésében: |
| --- | --- |

3.

A 499. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„2.   Egy tagállam vagy régió dönthet úgy is, hogy más, a meglévő nemzeti jogszabályain vagy nyilvántartási rendszerén alapuló fogalommeghatározást alkalmaz az erdők vonatkozásában.”

helyesen:

„(2)   Egy tagállam vagy régió dönthet úgy is, hogy az (1) bekezdés (r) pontjában szereplő más, a meglévő nemzeti jogszabályain vagy nyilvántartási rendszerén alapuló fogalommeghatározást alkalmaz az erdők vonatkozásában.”

| 4. | Az 505. oldalon, a 15. cikk (4) bekezdésének utolsó albekezdésében: |
| --- | --- |

4.

Az 505. oldalon, a 15. cikk (4) bekezdésének utolsó albekezdésében:

a következő szövegrész:

„A tanácsadás kiterjedhet egyéb kérdésekre is, különösen az éghajlatváltozás mérséklésével és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással, a biológiai sokféleséggel és a vízvédelemmel kapcsolatos információkra, az 1307/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapítottak szerint, vagy a mezőgazdasági üzemek gazdasági és környezeti teljesítményével, többek között a versenyképességi vonatkozásokkal kapcsolatos kérdésekre is.”

helyesen:

„A tanácsadás kiterjedhet egyéb kérdésekre is, különösen az éghajlatváltozás mérséklésével és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással, a biológiai sokféleséggel és a vízvédelemmel kapcsolatos információkra, az 1306/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapítottak szerint, vagy a mezőgazdasági üzemek gazdasági és környezeti teljesítményével, többek között a versenyképességi vonatkozásokkal kapcsolatos kérdésekre is.”.

| 5. | Az 507. oldalon, a 17. cikk (4) bekezdésében: |
| --- | --- |

5.

Az 507. oldalon, a 17. cikk (4) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(4)   Az (1) bekezdés c) és d) pontja szerinti támogatás esetében az I. mellékletben megállapított támogatási mértékeket kell alkalmazni.”

helyesen:

„(4)   Az (1) bekezdés c) és d) pontja szerinti támogatás esetében a II. mellékletben megállapított támogatási mértékeket kell alkalmazni.”

| 6. | Az 509. oldalon, a 21. cikk (2) bekezdésében: |
| --- | --- |

6.

Az 509. oldalon, a 21. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(2)   Az erdők tulajdonjogára vonatkozóan a 22–26. cikkben meghatározott korlátozások nem alkalmazandók a trópusi és a szubtrópusi erdőkre, továbbá az Azori-szigetek, Madeira, a Kanári-szigetek, a 2019/93/EGK tanácsi rendelet (1) szerinti kisebb égei-tengeri szigetek területén, valamint a Franciaország tengerentúli megyéiben található erdős területekre.

helyesen:

„(2)   Az erdők tulajdonjogára vonatkozóan a 22–26. cikkben meghatározott korlátozások nem alkalmazandók a trópusi és a szubtrópusi erdőkre, továbbá az Azori-szigetek, Madeira, a Kanári-szigetek, a 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) szerinti kisebb égei-tengeri szigetek területén, valamint a Franciaország legkülső régióiban található erdős területekre.

| 7. | Az 510. oldalon, a 26. cikk (1) bekezdésében: |
| --- | --- |

7.

Az 510. oldalon, a 26. cikk (1) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(1)   A 21. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti támogatás magánjogi erdőgazdálkodók, települési önkormányzatok és társulásaik, valamint kkv-k részére ítélhető oda, az erdészeti potenciált növelő vagy az erdei termékek értékét gyarapító feldolgozással, mobilizálással és értékesítéssel kapcsolatos beruházások céljára. Az Azori-szigeteken, Madeirán, a Kanári-szigeteken, a 2019/93/EGK rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken és Franciaország tengerentúli megyéiben olyan vállalkozások is részesülhetnek támogatásban, amelyek nem minősülnek kkv-nak.”

helyesen:

„(1)   A 21. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti támogatás magánjogi erdőgazdálkodók, települési önkormányzatok és társulásaik, valamint kkv-k részére ítélhető oda, az erdészeti potenciált növelő vagy az erdei termékek értékét gyarapító feldolgozással, mobilizálással és értékesítéssel kapcsolatos beruházások céljára. Az Azori-szigeteken, Madeirán, a Kanári-szigeteken, a 229/2013/EU rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken és Franciaország legkülső régióiban olyan vállalkozások is részesülhetnek támogatásban, amelyek nem minősülnek kkv-nak.”

| 8. | Az 512. oldalon, a 28. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében |
| --- | --- |

8.

Az 512. oldalon, a 28. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében

a következő szövegrész:

„Az első albekezdésben említett kifizetések kiszámításakor a tagállamok a .../2013/EU rendelet 43. cikkében említett gyakorlatok mind az e rendelet, mind a 1306/2013/EU rendelet szerinti finanszírozásának kizárása érdekében a szükséges összeget levonják.”

helyesen:

„Az első albekezdésben említett kifizetések kiszámításakor a tagállamok az 1307/2013/EU rendelet 43. cikkében említett gyakorlatok kettős finanszírozásának kizárása érdekében a szükséges összeget levonják.”

| 9. | Az 512. oldalon, a 28. cikk (11) bekezdésében: |
| --- | --- |

9.

Az 512. oldalon, a 28. cikk (11) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(11)   A (6) bekezdés második albekezdésében említett kettős finanszírozás kizárásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 83. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alkalmazandó kiszámítási mód megállapítására, az 1306/2013/EU rendelet 43. cikke szerinti egyenértékű intézkedések esetére vonatkozóan is.”

helyesen:

„(11)   A (6) bekezdés második albekezdésében említett kettős finanszírozás kizárásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 83. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alkalmazandó kiszámítási mód megállapítására vonatkozóan, többek között az 1307/2013/EU rendelet 43. cikke szerinti egyenértékű intézkedések esetében is.”

| 10. | Az 512. oldalon, a 29. cikk (2) bekezdésében: |
| --- | --- |

10.

Az 512. oldalon, a 29. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(2)   Támogatás csak azokra a kötelezettségvállalásokra nyújtható, amelyek túlmutatnak a 1306/2013/EU rendelet VI. címének I. fejezete alapján meghatározott vonatkozó kötelező előírásokon, a DP/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának második, illetve harmadik francia bekezdése alapján meghatározott vonatkozó kritériumokon és minimumtevékenységeken, a műtrágya és a növényvédő szerek használatára vonatkozó kapcsolódó minimumkövetelményeken, valamint a nemzeti jogszabályokban meghatározott vonatkozó kötelező követelményeken.”

helyesen:

„(2)   Támogatás csak azokra a kötelezettségvállalásokra nyújtható, amelyek túlmutatnak az 1306/2013/EU rendelet VI. címének I. fejezete alapján meghatározott vonatkozó kötelező előírásokon, az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii., illetve iii. alpontja alapján meghatározott vonatkozó kritériumokon és minimumtevékenységeken, a műtrágya és a növényvédő szerek használatára vonatkozó kapcsolódó minimumkövetelményeken, valamint a nemzeti jogszabályokban meghatározott vonatkozó kötelező követelményeken.”

| 11. | Az 513. oldalon, a 30. cikk (3) bekezdésében: |
| --- | --- |

11.

Az 513. oldalon, a 30. cikk (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(3)   A mezőgazdasági termelők számára a 92/43/EGK, illetve a 2009/147/EK irányelvvel összefüggésben biztosított támogatás csak a 1306/2013/EU tanácsi rendelet 94. cikkében és II. mellékletében meghatározott jó mezőgazdasági és környezeti állapoton és a 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának második, illetve harmadik francia bekezdése alapján meghatározott vonatkozó kritériumokon és minimumtevékenységeken túlmutató követelményekből származó hátrányok ellentételezésére ítélhető oda.”

helyesen:

„(3)   A mezőgazdasági termelők számára a 92/43/EGK, illetve a 2009/147/EK irányelvvel összefüggésben biztosított támogatás csak az 1306/2013/EU tanácsi rendelet 94. cikkében és II. mellékletében meghatározott jó mezőgazdasági és környezeti állapoton és az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii., illetve iii. alpontja alapján meghatározott vonatkozó kritériumokon és minimumtevékenységeken túlmutató követelményekből származó hátrányok ellentételezésére ítélhető oda.”

| 12. | Az 513. oldalon, a 31. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében: |
| --- | --- |

12.

Az 513. oldalon, a 31. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében:

a következő szövegrész:

„A többletköltségeket és az elmaradt bevételt a hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal nem rendelkező területekkel való összevetés alapján, az 1307/2013/EU rendelet III. címének 3. fejezete szerinti kifizetések figyelembevételével kell kiszámítani.”

helyesen:

„A többletköltségeket és az elmaradt bevételt a hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal nem rendelkező területekkel való összevetés alapján, az 1307/2013/EU rendelet III. címének 4. fejezete szerinti kifizetések figyelembevételével kell kiszámítani.”.

| 13. | Az 515. oldalon, a 32. cikk (4) bekezdésének utolsó albekezdésében: |
| --- | --- |

13.

Az 515. oldalon, a 32. cikk (4) bekezdésének utolsó albekezdésében:

a következő szövegrész:

„A fentiektől eltérve, az első albekezdés nem alkalmazandó azon tagállamokra, amelyek egész területe az 1698/2005/EK és az 1257/1999/EK rendelet értelmében vett sajátos hátrányokkal küzdő területnek minősül.”

helyesen:

„A fentiektől eltérve, a második albekezdés nem alkalmazandó azon tagállamokra, amelyek egész területe az 1698/2005/EK és az 1257/1999/EK rendelet értelmében vett sajátos hátrányokkal küzdő területnek minősül.”

| 14. | Az 520. oldalon, a 44. cikk (1) bekezdésében: |
| --- | --- |

14.

Az 520. oldalon, a 44. cikk (1) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(1)   Az 1303/2013/EU rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett támogatás a következő célokra ítélhető oda:”

helyesen:

„(1)   Az 1303/2013/EU rendelet 35. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett támogatás a következő célokra ítélhető oda:”.

| 15. | Az 525. oldalon, az 54. cikk (3) bekezdésének bevezető szövegében: |
| --- | --- |

15.

Az 525. oldalon, az 54. cikk (3) bekezdésének bevezető szövegében:

a következő szövegrész:

„(3)   Az EMVA-ból az 51. cikk (3) bekezdése alapján nyújtott támogatás a következőkre használható fel:”

helyesen:

„(3)   Az EMVA-ból az 51. cikk (2) bekezdése alapján nyújtott támogatás a következőkre használható fel:”.

| 16. | Az 526. oldalon, az 58. cikk (5) bekezdésében: |
| --- | --- |

16.

Az 526. oldalon, az 58. cikk (5) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(5)   Az egy tagállam által az 1306/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében átcsoportosított pénzeszközöket le kell vonni az adott tagállam számára a (4) bekezdésnek megfelelően elkülönített összegekből.”

helyesen:

„(5)   Az egy tagállam által az 1307/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében átcsoportosított pénzeszközöket le kell vonni az adott tagállam számára a (4) bekezdésnek megfelelően elkülönített összegekből.”

| 17. | Az 527. oldalon, az 59. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében: |
| --- | --- |

17.

Az 527. oldalon, az 59. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében:

a következő szövegrész:

„(3)   A vidékfejlesztési programok meghatározzák az EMVA hozzájárulásának egységes, valamennyi intézkedésre alkalmazandó mértékét. Adott esetben külön EMVA-hozzájárulási mértéket kell meghatározni a kevésbé fejlett régiók, a legkülső régiók és a 2019/93/EGK rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigetek, valamint az átmeneti régiók tekintetében.”

helyesen:

„(3)   A vidékfejlesztési programok meghatározzák az EMVA hozzájárulásának egységes, valamennyi intézkedésre alkalmazandó mértékét. Adott esetben külön EMVA-hozzájárulási mértéket kell meghatározni a kevésbé fejlett régiók, a legkülső régiók és a 229/2013/EU rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigetek, valamint az átmeneti régiók tekintetében.”

| 18. | Az 527. oldalon, az 59. cikk (3) bekezdésének a) pontjában: |
| --- | --- |

18.

Az 527. oldalon, az 59. cikk (3) bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | a támogatható közkiadások 85 %-a a kevésbé fejlett régiókban, a legkülső régiókban és a 2019/93/EGK rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken;” |
| --- | --- |

„a)

helyesen:

| „a) | a támogatható közkiadások 85 %-a a kevésbé fejlett régiókban, a legkülső régiókban és a 229/2013/EU rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken;”. |
| --- | --- |

„a)

| 19. | Az 527. oldalon, az 59. cikk (4) bekezdésének a) pontjában: |
| --- | --- |

19.

Az 527. oldalon, az 59. cikk (4) bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

„...Ez a mérték legfeljebb 90 %-ra növelhető a kevésbé fejlett régiók, a legkülső régiók, a 2019/93/EGK rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigetek, valamint a (3) bekezdés b) és c) pontjában említett átmeneti régiók programjai esetében;”

helyesen:

„...Ez a mérték legfeljebb 90 %-ra növelhető a kevésbé fejlett régiók, a legkülső régiók, a 229/2013/EU rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigetek, valamint a (3) bekezdés b) és c) pontjában említett átmeneti régiók programjai esetében;”.

| 20. | Az 527. oldalon, az 59. cikk (4) bekezdésének e) pontjában: |
| --- | --- |

20.

Az 527. oldalon, az 59. cikk (4) bekezdésének e) pontjában:

a következő szövegrész:

| „e) | 100 % az EMVA-ba az 1306/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdésének és 14. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában átcsoportosított pénzeszközökből támogatásban részesülő műveletek esetében;” |
| --- | --- |

„e)

helyesen:

| „e) | 100 % az EMVA-ba a 73/2009/EK rendelet 136a. cikke (1) bekezdésének és az 1307/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdésének és 14. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában átcsoportosított pénzeszközökből támogatásban részesülő műveletek esetében;”. |
| --- | --- |

„e)

| 21. | Az 532. oldalon, a 83. cikk (1) bekezdésében: |
| --- | --- |

21.

Az 532. oldalon, a 83. cikk (1) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(1)   A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap a 2. cikk (3) bekezdésében, a 14. cikk (5) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (8) bekezdésében, a 22. cikk (3) bekezdésében, a 28. cikk (10) és (11) bekezdésében, a 29. cikk (6) bekezdésében, a 30. cikk (8) bekezdésében, a 33. cikk (4) bekezdésében, a 34. cikk (5) bekezdésében, a 35. cikk (10) bekezdésében, a 36. cikk (5) bekezdésében, a 45. cikk (6) bekezdésében, a 47. cikk (6) bekezdésében és a 95. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.”

helyesen:

„(1)   A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap a 2. cikk (3) bekezdésében, a 14. cikk (5) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (8) bekezdésében, a 22. cikk (3) bekezdésében, a 28. cikk (10) és (11) bekezdésében, a 29. cikk (6) bekezdésében, a 30. cikk (8) bekezdésében, a 33. cikk (4) bekezdésében, a 34. cikk (5) bekezdésében, a 35. cikk (10) bekezdésében, a 36. cikk (5) bekezdésében, a 45. cikk (6) bekezdésében, a 47. cikk (6) bekezdésében, az 58. cikk (7) bekezdésében és a 89. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.”

| 22. | Az 533. oldalon, a 83. cikk (2) bekezdésében: |
| --- | --- |

22.

Az 533. oldalon, a 83. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(2)   A Bizottságnak a 2. cikk (3) bekezdésében, a 14. cikk (5) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (8) bekezdésében, a 22. cikk (3) bekezdésében, a 28. cikk (10) és (11) bekezdésében, a 29. cikk (6) bekezdésében, a 30. cikk (8) bekezdésében, a 33. cikk (4) bekezdésében, a 34. cikk (5) bekezdésében, a 35. cikk (10) bekezdésében, a 36. cikk (5) bekezdésében, a 45. cikk (6) bekezdésében, a 47. cikk (6) bekezdésében és a 95. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása az e rendelet hatálybalépését követő hétéves időtartamra szól.”

helyesen:

„(2)   A Bizottságnak a 2. cikk (3) bekezdésében, a 14. cikk (5) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (8) bekezdésében, a 22. cikk (3) bekezdésében, a 28. cikk (10) és (11) bekezdésében, a 29. cikk (6) bekezdésében, a 30. cikk (8) bekezdésében, a 33. cikk (4) bekezdésében, a 34. cikk (5) bekezdésében, a 35. cikk (10) bekezdésében, a 36. cikk (5) bekezdésében, a 45. cikk (6) bekezdésében, a 47. cikk (6) bekezdésében, az 58. cikk (7) bekezdésében és a 89. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása az e rendelet hatálybalépését követő hétéves időtartamra szól.”

| 23. | Az 533. oldalon, a 83. cikk (3) bekezdésében: |
| --- | --- |

23.

Az 533. oldalon, a 83. cikk (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(3)   Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (3) bekezdésében, a 14. cikk (5) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (8) bekezdésében, a 22. cikk (3) bekezdésében, a 28. cikk (10) és (11) bekezdésében, a 29. cikk (6) bekezdésében, a 30. cikk (8) bekezdésében, a 33. cikk (4) bekezdésében, a 34. cikk (5) bekezdésében, a 35. cikk (10) bekezdésében, a 36. cikk (5) bekezdésében, a 45. cikk (6) bekezdésében, a 47. cikk (6) bekezdésében és a 95. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást.”

helyesen:

„(3)   Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (3) bekezdésében, a 14. cikk (5) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (8) bekezdésében, a 22. cikk (3) bekezdésében, a 28. cikk (10) és (11) bekezdésében, a 29. cikk (6) bekezdésében, a 30. cikk (8) bekezdésében, a 33. cikk (4) bekezdésében, a 34. cikk (5) bekezdésében, a 35. cikk (10) bekezdésében, a 36. cikk (5) bekezdésében, a 45. cikk (6) bekezdésében, a 47. cikk (6) bekezdésében, az 58. cikk (7) bekezdésében és a 89. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást.”

| 24. | Az 533. oldalon, a 83. cikk (5) bekezdésében: |
| --- | --- |

24.

Az 533. oldalon, a 83. cikk (5) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(5)   A 2. cikk (3) bekezdése, a 14. cikk (5) bekezdése, a 16. cikk (5) bekezdése, a 19. cikk (8) bekezdése, a 22. cikk (3) bekezdése, a 28. cikk (10) és (11) bekezdése, a 29. cikk (6) bekezdése, a 30. cikk (8) bekezdése, a 33. cikk (4) bekezdése, a 34. cikk (5) bekezdése, a 35. cikk (10) bekezdése, a 36. cikk (5) bekezdése, a 45. cikk (6) bekezdése, a 47. cikk (6) bekezdése és a 95. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”

helyesen:

„(5)   A 2. cikk (3) bekezdése, a 14. cikk (5) bekezdése, a 16. cikk (5) bekezdése, a 19. cikk (8) bekezdése, a 22. cikk (3) bekezdése, a 28. cikk (10) és (11) bekezdése, a 29. cikk (6) bekezdése, a 30. cikk (8) bekezdése, a 33. cikk (4) bekezdése, a 34. cikk (5) bekezdése, a 35. cikk (10) bekezdése, a 36. cikk (5) bekezdése, a 45. cikk (6) bekezdése, a 47. cikk (6) bekezdése, az 58. cikk (7) bekezdése és a 89. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”

| 25. | Az 547. oldalon, a VI. mellékletben, a 39. cikk utáni mondatban: |
| --- | --- |

25.

Az 547. oldalon, a VI. mellékletben, a 39. cikk utáni mondatban:

a következő szövegrész:

„A mezőgazdaságtól és az erdőgazdálkodástól függő ökoszisztémák állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása,...”

helyesen:

„A mezőgazdasággal és az erdőgazdálkodással összefüggő ökoszisztémák állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása,...”.

---

(1)  A Tanács 2019/93/EGK rendelete (1993. július 19.) az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről (HL L 184., 1993.7.27., 1. o., magyar nyelvű különkiadás: 3. fejezet, 14. kötet, 338. o.).”,

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 229/2013/EU rendelete (2013. március 13.) egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról és az 1405/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 78., 2013.3.20., 41. o.).”.

2

---

| 2016.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/7

---

Helyesbítés a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 347., 2013. december 20.
  )

| 1. | Az 563. oldalon, a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában: |
| --- | --- |

1.

Az 563. oldalon, a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában:

a következő szövegrész:

| „d) | az Unió pénzügyi hozzájárulása a(z) 1308/2013/EU rendelet 23. cikkében említett uniós iskolagyümölcs- és iskolazöldség-programhoz, illetve a 155. cikkében említett, az állatbetegségekhez és a fogyasztói bizalomvesztéshez kapcsolódó intézkedésekhez.”, |
| --- | --- |

„d)

helyesen:

| „d) | az Unió pénzügyi hozzájárulása az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkében említett uniós iskolagyümölcs- és iskolazöldség-programhoz és a 220. cikkében említett, az állatbetegségekhez és a fogyasztói bizalomvesztéshez kapcsolódó intézkedésekhez.”. |
| --- | --- |

„d)

| 2. | Az 580. oldalon, a 62. cikk (2) bekezdésének e)–g) pontjában: |
| --- | --- |

2.

Az 580. oldalon, a 62. cikk (2) bekezdésének e)–g) pontjában:

a következő szövegrész:

| „e) | a kendert illetően a(z) 1307/203/EU rendelet 52. cikkével összefüggésben a különleges ellenőrzési intézkedésekkel és a tetrahidrokannabinol-szintek meghatározásának módszereivel kapcsolatos szabályok; |
| --- | --- |

„e)

a kendert illetően a(z) 1307/203/EU rendelet 52. cikkével összefüggésben a különleges ellenőrzési intézkedésekkel és a tetrahidrokannabinol-szintek meghatározásának módszereivel kapcsolatos szabályok;

| f) | a gyapot tekintetében a(z) 1307/2013/EU rendelet 56. cikkével összefüggésben az elismert szakmaközi szervezetek ellenőrzési rendszere; |
| --- | --- |

f)

a gyapot tekintetében a(z) 1307/2013/EU rendelet 56. cikkével összefüggésben az elismert szakmaközi szervezetek ellenőrzési rendszere;

| g) | a bor tekintetében a(z) 1308/2013/EU rendeletben említetteknek megfelelően a földterületek mérésére és az ellenőrzésekre vonatkozó szabályok, továbbá az ellenőrzések tökéletesítését szolgáló meghatározott pénzügyi eljárásokra irányadó szabályok;”, |
| --- | --- |

g)

a bor tekintetében a(z) 1308/2013/EU rendeletben említetteknek megfelelően a földterületek mérésére és az ellenőrzésekre vonatkozó szabályok, továbbá az ellenőrzések tökéletesítését szolgáló meghatározott pénzügyi eljárásokra irányadó szabályok;”,

helyesen:

| „e) | az 1307/2013/EU rendelet 32. cikkében említett kender tekintetében a különleges ellenőrzési intézkedésekre és a tetrahidrokannabinol-szintek meghatározásának módszereire vonatkozó szabályok; |
| --- | --- |

„e)

az 1307/2013/EU rendelet 32. cikkében említett kender tekintetében a különleges ellenőrzési intézkedésekre és a tetrahidrokannabinol-szintek meghatározásának módszereire vonatkozó szabályok;

| f) | az 1307/2013/EU rendelet 56. cikkében említett gyapot tekintetében az elismert szakmaközi szervezetek ellenőrzési rendszere; |
| --- | --- |

f)

az 1307/2013/EU rendelet 56. cikkében említett gyapot tekintetében az elismert szakmaközi szervezetek ellenőrzési rendszere;

| g) | az 1308/2013/EU rendeletben említett bor tekintetében a földterületek mérésére és az ellenőrzésekre vonatkozó szabályok, továbbá az ellenőrzések tökéletesítését szolgáló meghatározott pénzügyi eljárásokra irányadó szabályok;”. |
| --- | --- |

g)

az 1308/2013/EU rendeletben említett bor tekintetében a földterületek mérésére és az ellenőrzésekre vonatkozó szabályok, továbbá az ellenőrzések tökéletesítését szolgáló meghatározott pénzügyi eljárásokra irányadó szabályok;”.

| 3. | Az 583. oldalon, a 67. cikk (4) bekezdésének b) pontjában: |
| --- | --- |

3.

Az 583. oldalon, a 67. cikk (4) bekezdésének b) pontjában:

a következő szövegrész:

„»b)   területalapú közvetlen kifizetés«: a(z) 1307/2013/EU rendelet III. címének 1. fejezetében említett alaptámogatási rendszer, egységes területalapú támogatási rendszer és átcsoportosítással nyújtható támogatás,”,

helyesen:

„»b)   területalapú közvetlen kifizetés«: az 1307/2013/EU rendelet III. címének 1. és 2. fejezetében említett alaptámogatási rendszer, egységes területalapú támogatási rendszer és átcsoportosítással nyújtható támogatás,”.

| 4. | A 600. oldalon, a 120. cikkben: |
| --- | --- |

4.

A 600. oldalon, a 120. cikkben:

a következő szövegrész:

„A 118. cikkben említett, hatályon kívül helyezett rendeletekben előírt rendelkezésekről az e rendelet által bevezetett rendelkezésekre történő zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 115. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon esetekre vonatkozóan, amelyekben az e rendeletben előírt szabályokat illetően eltérések vagy kiegészítések engedélyezhetők.”,

helyesen:

„A 119. cikkben említett, hatályon kívül helyezett rendeletekben előírt rendelkezésekről az e rendeletben megállapított rendelkezésekre történő zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 115. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon esetekre vonatkozóan, amelyekben az e rendeletben előírt szabályokat illetően eltérések vagy kiegészítések engedélyezhetők.”.

---

| 2016.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/8

---

Helyesbítés a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 347., 2013. december 20.
  )

| 1. | A 648. oldalon, a 61. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében: |
| --- | --- |

1.

A 648. oldalon, a 61. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében:

a következő szövegrész:

„(2)   A mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer keretében nyújtott támogatások felváltják a III. és IV. cím alapján nyújtandó támogatásokat.”

helyesen:

„(2)   A mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer keretében nyújtott támogatások felváltják a III. és IV. cím alapján nyújtandó közvetlen kifizetéseket.”.

| 2. | A 649. oldalon, a 63. cikk (2) bekezdésének a) pontjában: |
| --- | --- |

2.

A 649. oldalon, a 63. cikk (2) bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | egyenlő a mezőgazdasági termelőnek a III. és IV. cím értelmében minden évben nyújtandó támogatások összértékével...” |
| --- | --- |

„a)

helyesen:

| „a) | egyenlő a mezőgazdasági termelőnek a III. és IV. cím alapján minden évben nyújtandó közvetlen kifizetések összértékével...”. |
| --- | --- |

„a)

| 3. | A 649. oldalon, a 63. cikk (2) bekezdésének b) pontjában: |
| --- | --- |

3.

A 649. oldalon, a 63. cikk (2) bekezdésének b) pontjában:

a következő szövegrész:

| „b) | a III. és IV. cím alapján 2015-ben a mezőgazdasági termelő számára nyújtandó támogatások teljes értékének megfelelő összeg, amelyet a tagállamok...” |
| --- | --- |

„b)

helyesen:

| „b) | egyenlő a mezőgazdasági termelőnek a III. és IV. cím alapján 2015-ben nyújtandó közvetlen kifizetések összértékével, amely összeget a tagállamok...”. |
| --- | --- |

„b)

---

| 2016.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/9

---

Helyesbítés a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 347., 2013. december 20.
  )

| 1. | A címlapon és a 671. oldalon, a címben: |
| --- | --- |

1.

A címlapon és a 671. oldalon, a címben:

a következő szövegrész:

„a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről”

helyesen:

„a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről”

| 2. | A 693. oldalon, a 13. cikk (1) bekezdésében, a bevezető szövegrészben: |
| --- | --- |

2.

A 693. oldalon, a 13. cikk (1) bekezdésében, a bevezető szövegrészben:

a következő szövegrész:

„(1)   A 11. cikkben említett időszakok során az állami intervenciót:”

helyesen:

„(1)   A 12. cikkben említett időszakok során az állami intervenciót:”.

| 3. | A 694. oldalon, a 16. cikk (2) bekezdésének második mondatában: |
| --- | --- |

3.

A 694. oldalon, a 16. cikk (2) bekezdésének második mondatában:

a következő szövegrész:

„Ebben az esetben a szóban forgó termékek könyv szerinti értéke az e rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett megfelelő rögzített állami intervenciós ár.”

helyesen:

„Ebben az esetben a szóban forgó termékek könyv szerinti értéke az e rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett megfelelő rögzített állami intervenciós ár.”

| 4. | A 705. oldalon, a 41. cikk (1) bekezdésében: |
| --- | --- |

4.

A 705. oldalon, a 41. cikk (1) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(1)   A VI. mellékletben felsorolt valamennyi termelő tagállam benyújtja a Bizottsághoz ötéves támogatási programja tervezetét, amely a 38. cikkben meghatározott támogatható intézkedések közül legalább egyet tartalmaz.”

helyesen:

„(1)   A VI. mellékletben felsorolt valamennyi termelő tagállam benyújtja a Bizottsághoz ötéves támogatási programja tervezetét, amely a 43. cikkben meghatározott támogatható intézkedések közül legalább egyet tartalmaz.”

| 5. | A 712. oldalon, a 66. cikk (3) bekezdésében: |
| --- | --- |

5.

A 712. oldalon, a 66. cikk (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(3)   Az (1) bekezdésben említett engedélyt ugyanabban a mezőgazdasági üzemben kell felhasználni, mint amelyben a kivágásra sor került. A tagállamok az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel bíró szőlő termelésére jogosult területeken az 65. cikknek megfelelően egy szakmai szervezet által készített ajánlás alapján azon szőlőkre korlátozhatják az újratelepítést, amelyek az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés tekintetében a kivágott szőlővel azonos feltételeket teljesítenek.”

helyesen:

„(3)   Az (1) bekezdésben említett engedélyt ugyanabban a mezőgazdasági üzemben kell felhasználni, mint amelyben a kivágásra sor került. A tagállamok az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel bíró borok termelésére jogosult területeken az 65. cikknek megfelelően egy szakmai szervezet által készített ajánlás alapján azon szőlőkre korlátozhatják az újratelepítést, amelyek az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés tekintetében a kivágott telepítés területével azonos feltételeket teljesítenek.”.

| 6. | A 719. oldalon, a 91. cikk első bekezdésének a) pontjában: |
| --- | --- |

6.

A 719. oldalon, a 91. cikk első bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | elkészítheti a VII. melléklet III. része 5. pontjának második bekezdésében említett tej- és tejtermékeket, valamint a VII. melléklet VII. része I. szakasza hatodik bekezdésének a) pontjában említett kenhető zsírokat felsoroló jegyzéket...” |
| --- | --- |

„a)

helyesen:

| „a) | megállapíthatja a VII. melléklet III. része 5. pontjának második bekezdésében említett tej- és tejtermékeket, valamint a VII. melléklet VII. része I. pontja hatodik bekezdésének a) pontjában említett kenhető zsírokat felsoroló jegyzéket...”. |
| --- | --- |

„a)

| 7. | A 719. oldalon, a 92. cikk (1) bekezdésében: |
| --- | --- |

7.

A 719. oldalon, a 92. cikk (1) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(1)   Az e szakaszban megállapított, eredetmegjelölésekkel, földrajzi jelzésekkel és hagyományos kifejezésekkel kapcsolatos szabályok a VIII. melléklet II. részének 1., 3–6., 8., 9., 11., 15. és 16. pontjában említett termékekre alkalmazandók.”

helyesen:

„(1)   Az e szakaszban megállapított, eredetmegjelölésekkel, földrajzi jelzésekkel és hagyományos kifejezésekkel kapcsolatos szabályok a VII. melléklet II. részének 1., 3–6., 8., 9., 11., 15. és 16. pontjában említett termékekre alkalmazandók.”

| 8. | A 733. oldalon, a 141. cikk (5) bekezdésében: |
| --- | --- |

8.

A 733. oldalon, a 141. cikk (5) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(5)   Az e cikkel összhangban tárolt cukorra az adott gazdasági év során nem vonatkozhat semmilyen egyéb, a 16. vagy a 130. cikkben említett tárolási intézkedés.”

helyesen:

„(5)   Az e cikkel összhangban tárolt cukorra az adott gazdasági év során nem vonatkozhat semmilyen egyéb, a 17. vagy a 130. cikkben említett tárolási intézkedés.”

| 9. | A 738. oldalon, a 152. cikk (1) bekezdése c) pontjának x. alpontjában: |
| --- | --- |

9.

A 738. oldalon, a 152. cikk (1) bekezdése c) pontjának x. alpontjában:

a következő szövegrész:

| „x. | az e rendelet 31. cikkének (2) bekezdésében szereplő, a gyümölcs- és zöldségágazatban működő operatív programok keretében és az 1305/2013/EU rendelet 36. cikkében említett kölcsönös kockázatkezelési alapok kezelése;” |
| --- | --- |

„x.

helyesen:

| „x. | az e rendelet 33. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett, a gyümölcs- és zöldségágazatban működő operatív programok keretében és az 1305/2013/EU rendelet 36. cikkében említett kölcsönös kockázatkezelési alapok kezelése;”. |
| --- | --- |

„x.

| 10. | A 750. oldalon, a 173. cikk (1) bekezdésének f) pontjában: |
| --- | --- |

10.

A 750. oldalon, a 173. cikk (1) bekezdésének f) pontjában:

a következő szövegrész:

| „f) | azon ágazatok, amelyekre alkalmazni kell a 161. cikket,...” |
| --- | --- |

„f)

helyesen:

| „f) | azon ágazatok, amelyekre alkalmazni kell a 155. cikket,...”. |
| --- | --- |

„f)

| 11. | A 751. oldalon, a 175. cikk első bekezdésének a) pontjában: |
| --- | --- |

11.

A 751. oldalon, a 175. cikk első bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | a 174. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében elfogadott szabályokkal összhangban azon szervezetek elismerése, amelyek egynél több tagállamban fejtenek ki tevékenységet;” |
| --- | --- |

„a)

helyesen:

| „a) | a 173. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében elfogadott szabályokkal összhangban azon szervezetek elismerése, amelyek egynél több tagállamban fejtenek ki tevékenységet;”. |
| --- | --- |

„a)

| 12. | A 751. oldalon, a 175. cikk első bekezdésének c) pontjában: |
| --- | --- |

12.

A 751. oldalon, a 175. cikk első bekezdésének c) pontjában:

a következő szövegrész:

| „c) | a tagállamok által a 174. cikk (1) bekezdésének h) pontja és a 174. cikk (2) bekezdésének d) pontja alapján elfogadott szabályok értelmében közölt gazdasági térségek listája;” |
| --- | --- |

„c)

helyesen:

| „c) | a tagállamok által a 173. cikk (1) bekezdésének i) pontja és a 173. cikk (2) bekezdésének d) pontja alapján elfogadott szabályok értelmében közölt gazdasági térségek listája;”. |
| --- | --- |

„c)

| 13. | A 768. oldalon, a 230. cikk (1) bekezdésének c) pontja |
| --- | --- |

13.

A 768. oldalon, a 230. cikk (1) bekezdésének c) pontja

a következő szövegrész:

| „c) | a 113a. cikk (4) bekezdése, a 114., a 115., a 116. cikk, a 117. cikk (1)–(4) bekezdése és a 121. cikk e) pontjának iv. alpontja, továbbá az említett cikkek alkalmazása céljából a XIV. melléklet B. része I. pontjának 2. és 3. alpontja, III. pontjának 1. alpontja és C. része, valamint a XV. melléklet II. részének 1., 3., 5. és 6. pontja és IV. részének 2. pontja,...”; |
| --- | --- |

„c)

helyesen:

| „c) | a 113a. cikk (4) bekezdése, a 114., a 115., a 116. cikk, a 117. cikk (1)–(4) bekezdése és a 121. cikk e) pontjának iv. alpontja, továbbá az említett cikkek alkalmazása céljából a XIV. melléklet A. részének IV. pontja, a B. része I. pontjának 2. és 3. alpontja és III. pontjának 1. alpontja és a C. része, valamint a XV. melléklet II. részének 1., 3., 5. és 6. pontja és IV. részének 2. pontja,...”. |
| --- | --- |

„c)

| 14. | A 768. oldalon, a 230. cikk (1) bekezdésének h) pontjában: |
| --- | --- |

14.

A 768. oldalon, a 230. cikk (1) bekezdésének h) pontjában:

a következő szövegrész:

| „h) | a XV. melléklet III. része 3. pontjának b) alpontja 2015. december 31-ig.” |
| --- | --- |

„h)

helyesen:

| „h) | a XV. melléklet III. részének 3. pontja 2015. december 31-ig.” |
| --- | --- |

„h)

| 15. | A 792. oldalon, az I. melléklet XXIV. része 2. szakaszában szereplő táblázat nyolcadik sorában: |
| --- | --- |

15.

A 792. oldalon, az I. melléklet XXIV. része 2. szakaszában szereplő táblázat nyolcadik sorában:

a következő szövegrész:

| „ex 1212 99 95 | Cikória gyökér” |
| --- | --- |

„ex 1212 99 95

Cikória gyökér”

helyesen:

| „1212 94 00 | Cikóriagyökér” |
| --- | --- |

„1212 94 00

Cikóriagyökér”

| 16. | A 826. oldalon, a VII. melléklet II. függelékében szereplő táblázat alá a következő mondat kerül beillesztésre: |
| --- | --- |

16.

A 826. oldalon, a VII. melléklet II. függelékében szereplő táblázat alá a következő mondat kerül beillesztésre:

„Az e függelékben felsorolt termékek tejzsírösszetevője kizárólag fizikai eljárásokkal módosítható.”

| 17. | A 841–854. oldalon, a XIV. mellékletben: |
| --- | --- |

17.

A 841–854. oldalon, a XIV. mellékletben:

| a) | A megfelelési táblázatnak a 66–84a. cikkre, a 85. cikk a), b), c) és d) pontjára, a 103g. cikkre, a 113a. cikk (4) bekezdésére, a 113b., a 114., a 115., a 116., a 118o., a 118p., a 122., a 125a. és a 126b. cikkre vonatkozó sorai helyesen a következők: |
| --- | --- |

a)

A megfelelési táblázatnak a 66–84a. cikkre, a 85. cikk a), b), c) és d) pontjára, a 103g. cikkre, a 113a. cikk (4) bekezdésére, a 113b., a 114., a 115., a 116., a 118o., a 118p., a 122., a 125a. és a 126b. cikkre vonatkozó sorai helyesen a következők:

| Az 1234/2007/EK rendelet | Ez a rendelet | Az 1306/2013/EU rendelet |
| --- | --- | --- |
| 66. cikk | — (2) | — |
| 67. cikk | — (2) | — |
| 68. cikk | — (2) | — |
| 69. cikk | — (2) | — |
| 70. cikk | — (2) | — |
| 71. cikk | — (2) | — |
| 72. cikk | — (2) | — |
| 73. cikk | — (2) | — |
| 74. cikk | — (2) | — |
| 75. cikk | — (2) | — |
| 76. cikk | — (2) | — |
| 77. cikk | — (2) | — |
| 78. cikk | — (2) | — |
| 79. cikk | — (2) | — |
| 80. cikk | — (2) | — |
| 81. cikk | — (2) | — |
| 82. cikk | — (2) | — |
| 83. cikk | — (2) | — |
| 84. cikk | — (2) | — |
| 85. cikk | A tej tekintetében:
  — (2)
  Más ágazatok tekintetében: | — |
| 85. cikk a) pont | 143. cikk (1) bekezdés és 144. cikk a) pont | — |
| 85. cikk b) pont | 144. cikk j) pont | — |
| 85. cikk c) pont | 144. cikk i) pont | — |
| 85. cikk d) pont | — | — |
| 103g. cikk | 33. cikk (1) bekezdés, 37. cikk a) pont és 38. cikk b) pont | — |
| 113a. cikk (4) bekezdés | — (2) | — |
| 113b. cikk | 78. cikk | — |
| 114. cikk | 78. cikk (1) bekezdés (2) | — |
| 115. cikk | 78. cikk (1) bekezdés és 75. cikk (1) bekezdés h) pont (2) | — |
| 116. cikk | 78. cikk (1) bekezdés és 75. cikk (1) bekezdés f) és g) pont (2) | — |
| 118o. cikk | — | 90. cikk (2) bekezdés |
| 118p. cikk | — | 90. cikk (3) bekezdés |
| 122. cikk | 152. és 160. cikk | — |
| 125a. cikk | 153. és 160. cikk | — |
| 126b. cikk | 163. cikk | — |

Az 1234/2007/EK rendelet

Ez a rendelet

Az 1306/2013/EU rendelet

66. cikk

— (2)

2

—

67. cikk

— (2)

2

—

68. cikk

— (2)

2

—

69. cikk

— (2)

2

—

70. cikk

— (2)

2

—

71. cikk

— (2)

2

—

72. cikk

— (2)

2

—

73. cikk

— (2)

2

—

74. cikk

— (2)

2

—

75. cikk

— (2)

2

—

76. cikk

— (2)

2

—

77. cikk

— (2)

2

—

78. cikk

— (2)

2

—

79. cikk

— (2)

2

—

80. cikk

— (2)

2

—

81. cikk

— (2)

2

—

82. cikk

— (2)

2

—

83. cikk

— (2)

2

—

84. cikk

— (2)

2

—

85. cikk

A tej tekintetében:

— (2)

2

Más ágazatok tekintetében:

—

85. cikk a) pont

143. cikk (1) bekezdés és 144. cikk a) pont

—

85. cikk b) pont

144. cikk j) pont

—

85. cikk c) pont

144. cikk i) pont

—

85. cikk d) pont

—

—

103g. cikk

33. cikk (1) bekezdés, 37. cikk a) pont és 38. cikk b) pont

—

113a. cikk (4) bekezdés

— (2)

2

—

113b. cikk

78. cikk

—

114. cikk

78. cikk (1) bekezdés (2)

2

—

115. cikk

78. cikk (1) bekezdés és 75. cikk (1) bekezdés h) pont (2)

2

—

116. cikk

78. cikk (1) bekezdés és 75. cikk (1) bekezdés f) és g) pont (2)

2

—

118o. cikk

—

90. cikk (2) bekezdés

118p. cikk

—

90. cikk (3) bekezdés

122. cikk

152. és 160. cikk

—

125a. cikk

153. és 160. cikk

—

126b. cikk

163. cikk

—

| b) | A megfelelési táblázat 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének A. részére vonatkozó sora helyébe a következő két sor lép: |
| --- | --- |

b)

A megfelelési táblázat 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének A. részére vonatkozó sora helyébe a következő két sor lép:

| XIV. melléklet A. rész, I., II. és III. pont | VII. melléklet, VI. rész | — |
| --- | --- | --- |
| XIV. melléklet A. rész, IV. pont | 89. cikk | — |

XIV. melléklet A. rész, I., II. és III. pont

VII. melléklet, VI. rész

—

XIV. melléklet A. rész, IV. pont

89. cikk

—

| 18. | A 854. oldalon, a XIV. mellékletben, a táblázat végén található 1. lábjegyzetben: |
| --- | --- |

18.

A 854. oldalon, a XIV. mellékletben, a táblázat végén található 1. lábjegyzetben:

a következő szövegrész:

| „(1) | Lásd még az EUMSZ 43. cikkének (3) bekezdésével összhangban elfogadandó tanácsi rendeletet.” |
| --- | --- |

„(1)

helyesen:

| „(1) | Lásd még a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU rendeletet (HL L 346., 2013.12.20., 12. o.).” |
| --- | --- |

„(1)

---

| 2016.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/13

---

Helyesbítés a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 346., 2013. december 20.
  )

| 1. | A 13. oldalon, az 1. cikkben: |
| --- | --- |

1.

A 13. oldalon, az 1. cikkben:

a következő szövegrész:

„Ez a rendelet a mezőgazdasági piacoknak a 1308/2013/EU rendelet által létrehozott egységes közös szervezésével kapcsolatos árak, illetékek, támogatások és mennyiségi korlátozások megállapítására vonatkozóan ír elő intézkedéseket.”

helyesen:

„Ez a rendelet a mezőgazdasági piacoknak az 1308/2013/EU rendelet által létrehozott közös szervezésével kapcsolatos árak, illetékek, támogatások és mennyiségi korlátozások megállapítására vonatkozóan ír elő intézkedéseket.”

| 2. | A 19. oldalon, a melléklet, a megfelelési táblázat nyolcadik sorában: |
| --- | --- |

2.

A 19. oldalon, a melléklet, a megfelelési táblázat nyolcadik sorában:

a következő szövegrész:

| „a 43. cikk aa) pontja | az 3. cikk (5) bekezdése” |
| --- | --- |

„a 43. cikk aa) pontja

az 3. cikk (5) bekezdése”

helyesen:

| „a 43. cikk aa) pontja | a 3. cikk (6) bekezdése”. |
| --- | --- |

„a 43. cikk aa) pontja

a 3. cikk (6) bekezdése”.

---

| 2016.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/14

---

Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések megállapításáról, az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a források és a források 2014. évben történő elosztása tekintetében történő módosításáról, valamint a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek és az 1307/2013/EU, az 1306/2013/EU és az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2014. évben való alkalmazásuk tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 17-i 1310/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 347., 2013. december 20.
  )

| 1. | A 877. oldalon, az I. melléklet megfelelési táblázatában:
  a 36. cikk a) pontjának v. alpontjára vonatkozó sor után a következő sor kerül beillesztésre az 1698/2005/EK rendeletre, illetve az 1305/2013/EU rendeletre vonatkozóan: |
| --- | --- |

1.

A 877. oldalon, az I. melléklet megfelelési táblázatában:

a 36. cikk a) pontjának v. alpontjára vonatkozó sor után a következő sor kerül beillesztésre az 1698/2005/EK rendeletre, illetve az 1305/2013/EU rendeletre vonatkozóan:

| „36. cikk a) pont vi. alpont: nem termelő beruházásoknak nyújtott támogatás | 17. cikk (1) bekezdés d) pont” |
| --- | --- |

„36. cikk a) pont vi. alpont: nem termelő beruházásoknak nyújtott támogatás

17. cikk (1) bekezdés d) pont”

| 2. | A 880. oldalon, a II. mellékletben, a 73/2009/EK rendelet VIII. mellékletére vonatkozó 4. pontban:
  a 2. táblázatban törölni kell a Horvátországra vonatkozó sort. |
| --- | --- |

2.

A 880. oldalon, a II. mellékletben, a 73/2009/EK rendelet VIII. mellékletére vonatkozó 4. pontban:

a 2. táblázatban törölni kell a Horvátországra vonatkozó sort.

| 3. | A 882. oldalon, a II. mellékletben, az 5. pontnak a 73/2009/EK rendelet VIIIc. mellékletére vonatkozó része, a címben: |
| --- | --- |

3.

A 882. oldalon, a II. mellékletben, az 5. pontnak a 73/2009/EK rendelet VIIIc. mellékletére vonatkozó része, a címben:

a következő szövegrész:

„A 72a. cikk (3) bekezdésében és a 125a. cikk (3) bekezdésében említett nemzeti felső határok”

helyesen:

„A 72a. cikk (6) bekezdésében és a 125a. cikk (5) bekezdésében említett nemzeti felső határok”.

---