# Úradný vestník L 99/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.099.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 99 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5217. apríla 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.099.slo

Úradný vestník

Európskej únie

L 99

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5217. apríla 2009

---

| Obsah | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPOČTY |
| | | Európsky parlament |
| | | 2009/318/ES, Euratom |
| | * | Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2009 s konečnou platnosťou | 1 |
| | | Agentúry |
| | | 2009/319/ES |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Agentúry Európskej únie pre základné práva na rozpočtový rok 2009 – Opravný rozpočet č. 1 | 15 |

Obsah

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

ROZPOČTY

Európsky parlament

2009/318/ES, Euratom

*

Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2009 s konečnou platnosťou

1

Agentúry

2009/319/ES

*

Výkaz príjmov a výdavkov Agentúry Európskej únie pre základné práva na rozpočtový rok 2009 – Opravný rozpočet č. 1

15

Sumy sú vyjadrené v eurách, pokiaľ nie je uvedené inak.Akékoľvek príjmy ustanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa zaúčtujú do hláv 5 a 6 výkazu výdavkov, môžu viesť k zaúčtovaniu dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, ktoré znášajú počiatočné výdavky, umožňujúc tak príslušné príjmy.Číselné údaje o výnosoch sa vzťahujú na všetky schválené prostriedky vrátane rozpočtových prostriedkov, dodatočných prostriedkov a účelovo viazaných príjmov.

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZPOČTY

Európsky parlament

| 17.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/1

---

PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2009 s konečnou platnosťou

(2009/318/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 7,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2008,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2009, ktorý predložila Komisia 23. januára 2009,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1/2009, ktorý zostavila Rada 26. februára 2009,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu bol ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2009 bol prijatý s konečnou platnosťou.

V Štrasburgu 11. marca 2009

Predseda

H.-G. PÖTTERING

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

2

---

KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 1 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009

OBSAH

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisia

— Výdavky

— Hlava 13: Regionálna politika

---

ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

| Hlava | Položka | Rozpočtové prostriedky 2009 | Opravný rozpočet č. 1 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 01 | HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI | 431 274 845 | 486 204 845 | | | 431 274 845 | 486 204 845 |
| 02 | PODNIKANIE | 661 343 234 | 599 408 234 | | | 661 343 234 | 599 408 234 |
| 03 | HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ | 89 365 444 | 89 365 444 | | | 89 365 444 | 89 365 444 |
| 04 | ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI | 11 186 932 534 | 11 201 717 411 | | | 11 186 932 534 | 11 201 717 411 |
| 05 | POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA | 54 680 222 736 | 51 476 927 732 | | | 54 680 222 736 | 51 476 927 732 |
| 06 | ENERGETIKA A DOPRAVA | 2 737 397 751 | 2 478 016 089 | | | 2 737 397 751 | 2 478 016 089 |
| 07 | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE | 461 326 617 | 494 088 767 | | | 461 326 617 | 494 088 767 |
| 08 | VÝSKUM | 4 664 691 451 | 4 960 143 801 | | | 4 664 691 451 | 4 960 143 801 |
| 09 | INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ | 1 511 261 271 | 1 354 654 271 | | | 1 511 261 271 | 1 354 654 271 |
| 10 | PRIAMY VÝSKUM | 370 840 000 | 365 720 000 | | | 370 840 000 | 365 720 000 |
| 11 | NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO | 984 611 598 | 897 362 121 | | | 984 611 598 | 897 362 121 |
| 12 | VNÚTORNÝ TRH | 65 419 801 | 65 366 001 | | | 65 419 801 | 65 366 001 |
| 13 | REGIONÁLNA POLITIKA | 37 900 606 687 | 24 569 643 256 | 11 785 377 | 0 | 37 912 392 064 | 24 569 643 256 |
| 14 | DANE A COLNÁ ÚNIA | 130 748 625 | 105 850 625 | | | 130 748 625 | 105 850 625 |
| 15 | VZDELÁVANIE A KULTÚRA | 1 398 343 073 | 1 361 386 073 | | | 1 398 343 073 | 1 361 386 073 |
| 16 | KOMUNIKÁCIA | 213 154 075 | 210 444 075 | | | 213 154 075 | 210 444 075 |
| 17 | ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA | 617 002 078 | 574 749 078 | | | 617 002 078 | 574 749 078 |
| 18 | PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI | 923 429 198 | 676 944 198 | | | 923 429 198 | 676 944 198 |
| 19 | VONKAJŠIE VZŤAHY | 4 012 930 514 | 3 575 276 344 | | | 4 012 930 514 | 3 575 276 344 |
| 20 | OBCHOD | 79 521 772 | 78 014 772 | | | 79 521 772 | 78 014 772 |
| 21 | ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) | 1 869 356 351 | 1 679 167 751 | | | 1 869 356 351 | 1 679 167 751 |
| 22 | ROZŠÍRENIE | 1 079 092 368 | 1 659 080 862 | | | 1 079 092 368 | 1 659 080 862 |
| 23 | HUMANITÁRNA POMOC | 796 716 719 | 796 716 719 | | | 796 716 719 | 796 716 719 |
| 24 | BOJ PROTI PODVODOM | 78 351 000 | 74 151 000 | | | 78 351 000 | 74 151 000 |
| 25 | KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO | 186 195 522 | 186 195 522 | | | 186 195 522 | 186 195 522 |
| 26 | ADMINISTRATÍVA KOMISIE | 969 352 759 | 974 052 759 | | | 969 352 759 | 974 052 759 |
| 27 | ROZPOČET | 277 659 904 | 277 659 904 | | | 277 659 904 | 277 659 904 |
| 28 | AUDIT | 10 561 499 | 10 561 499 | | | 10 561 499 | 10 561 499 |
| 29 | ŠTATISTIKA | 132 463 962 | 100 288 962 | | | 132 463 962 | 100 288 962 |
| 30 | DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY | 1 159 931 000 | 1 159 931 000 | | | 1 159 931 000 | 1 159 931 000 |
| 31 | JAZYKOVÉ SLUŽBY | 384 323 911 | 384 323 911 | | | 384 323 911 | 384 323 911 |
| 40 | REZERVY | 933 398 460 | 324 495 210 | | | 933 398 460 | 324 495 210 |
| | Výdavky D – Súčet | 130 997 826 759 | 113 247 908 236 | 11 785 377 | 0 | 131 009 612 136 | 113 247 908 236 |

Hlava

Položka

Rozpočtové prostriedky 2009

Opravný rozpočet č. 1

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

01

HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

431 274 845

486 204 845

431 274 845

486 204 845

02

PODNIKANIE

661 343 234

599 408 234

661 343 234

599 408 234

03

HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

89 365 444

89 365 444

89 365 444

89 365 444

04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

11 186 932 534

11 201 717 411

11 186 932 534

11 201 717 411

05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

54 680 222 736

51 476 927 732

54 680 222 736

51 476 927 732

06

ENERGETIKA A DOPRAVA

2 737 397 751

2 478 016 089

2 737 397 751

2 478 016 089

07

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

461 326 617

494 088 767

461 326 617

494 088 767

08

VÝSKUM

4 664 691 451

4 960 143 801

4 664 691 451

4 960 143 801

09

INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ

1 511 261 271

1 354 654 271

1 511 261 271

1 354 654 271

10

PRIAMY VÝSKUM

370 840 000

365 720 000

370 840 000

365 720 000

11

NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO

984 611 598

897 362 121

984 611 598

897 362 121

12

VNÚTORNÝ TRH

65 419 801

65 366 001

65 419 801

65 366 001

13

REGIONÁLNA POLITIKA

37 900 606 687

24 569 643 256

11 785 377

0

37 912 392 064

24 569 643 256

14

DANE A COLNÁ ÚNIA

130 748 625

105 850 625

130 748 625

105 850 625

15

VZDELÁVANIE A KULTÚRA

1 398 343 073

1 361 386 073

1 398 343 073

1 361 386 073

16

KOMUNIKÁCIA

213 154 075

210 444 075

213 154 075

210 444 075

17

ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA

617 002 078

574 749 078

617 002 078

574 749 078

18

PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

923 429 198

676 944 198

923 429 198

676 944 198

19

VONKAJŠIE VZŤAHY

4 012 930 514

3 575 276 344

4 012 930 514

3 575 276 344

20

OBCHOD

79 521 772

78 014 772

79 521 772

78 014 772

21

ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

1 869 356 351

1 679 167 751

1 869 356 351

1 679 167 751

22

ROZŠÍRENIE

1 079 092 368

1 659 080 862

1 079 092 368

1 659 080 862

23

HUMANITÁRNA POMOC

796 716 719

796 716 719

796 716 719

796 716 719

24

BOJ PROTI PODVODOM

78 351 000

74 151 000

78 351 000

74 151 000

25

KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO

186 195 522

186 195 522

186 195 522

186 195 522

26

ADMINISTRATÍVA KOMISIE

969 352 759

974 052 759

969 352 759

974 052 759

27

ROZPOČET

277 659 904

277 659 904

277 659 904

277 659 904

28

AUDIT

10 561 499

10 561 499

10 561 499

10 561 499

29

ŠTATISTIKA

132 463 962

100 288 962

132 463 962

100 288 962

30

DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY

1 159 931 000

1 159 931 000

1 159 931 000

1 159 931 000

31

JAZYKOVÉ SLUŽBY

384 323 911

384 323 911

384 323 911

384 323 911

40

REZERVY

933 398 460

324 495 210

933 398 460

324 495 210

Výdavky D – Súčet

130 997 826 759

113 247 908 236

11 785 377

0

131 009 612 136

113 247 908 236

HLAVA 13

REGIONÁLNA POLITIKA

Všeobecné ciele

| — | Stimulovať potenciál rastu najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov (Konvergencia). |
| --- | --- |

—

Stimulovať potenciál rastu najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov (Konvergencia).

| — | Posilniť konkurencieschopnosť a atraktivitu regiónov, ako aj ich kapacitu, pokiaľ ide o zamestnanosť, prípravou na hospodárske a sociálne zmeny (Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť). |
| --- | --- |

—

Posilniť konkurencieschopnosť a atraktivitu regiónov, ako aj ich kapacitu, pokiaľ ide o zamestnanosť, prípravou na hospodárske a sociálne zmeny (Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť).

| — | Presadzovať silnejšiu integráciu územia EÚ s cieľom podporovať vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj (Európska územná spolupráca). |
| --- | --- |

—

Presadzovať silnejšiu integráciu územia EÚ s cieľom podporovať vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj (Európska územná spolupráca).

| — | Pomáhať kandidátskym krajinám, ako aj potenciálnym kandidátskym krajinám v pokračujúcom procese zosúladenia ich noriem a politík s normami a politikami Európskej únie (nástroj predvstupovej pomoci). |
| --- | --- |

—

Pomáhať kandidátskym krajinám, ako aj potenciálnym kandidátskym krajinám v pokračujúcom procese zosúladenia ich noriem a politík s normami a politikami Európskej únie (nástroj predvstupovej pomoci).

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2009 | Opravný rozpočet č. 1 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 13 01 | ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY REGIONÁLNEJ POLITIKY | 87 459 090 | 87 459 090 | | | 87 459 090 | 87 459 090 |
| 13 03 | EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE | 28 184 036 173 | 16 765 448 573 | | –11 785 377 | 28 184 036 173 | 16 753 663 196 |
| 13 04 | KOHÉZNY FOND | 9 291 684 199 | 7 277 453 278 | | | 9 291 684 199 | 7 277 453 278 |
| 13 05 | PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK | 337 427 225 | 439 282 315 | | | 337 427 225 | 439 282 315 |
| 13 06 | FOND SOLIDARITY | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |
| | Hlava 13 – Súčet | 37 900 606 687 | 24 569 643 256 | 11 785 377 | 0 | 37 912 392 064 | 24 569 643 256 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2009

Opravný rozpočet č. 1

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

13 01

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY REGIONÁLNEJ POLITIKY

87 459 090

87 459 090

87 459 090

87 459 090

13 03

EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE

28 184 036 173

16 765 448 573

–11 785 377

28 184 036 173

16 753 663 196

13 04

KOHÉZNY FOND

9 291 684 199

7 277 453 278

9 291 684 199

7 277 453 278

13 05

PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK

337 427 225

439 282 315

337 427 225

439 282 315

13 06

FOND SOLIDARITY

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

Hlava 13 – Súčet

37 900 606 687

24 569 643 256

11 785 377

0

37 912 392 064

24 569 643 256

KAPITOLA 13 03 —EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočtové prostriedky 2009 | Opravný rozpočet č. 1 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 13 03 |
| EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE |
| 13 03 01 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 2 935 275 119 | | | p.m. | 2 935 275 119 |
| | Článok 13 03 01 – Medzisúčet | | p.m. | 2 935 275 119 | | | p.m. | 2 935 275 119 |
| 13 03 02 | Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 5 000 000 | | | p.m. | 5 000 000 |
| | Článok 13 03 02 – Medzisúčet | | p.m. | 5 000 000 | | | p.m. | 5 000 000 |
| 13 03 03 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 13 03 03 – Medzisúčet | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 04 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 964 346 922 | | | p.m. | 964 346 922 |
| | Článok 13 03 04 – Medzisúčet | | p.m. | 964 346 922 | | | p.m. | 964 346 922 |
| 13 03 05 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 13 03 05 – Medzisúčet | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 06 | Ukončenie iniciatívy URBAN (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 53 826 532 | | | p.m. | 53 826 532 |
| | Článok 13 03 06 – Medzisúčet | | p.m. | 53 826 532 | | | p.m. | 53 826 532 |
| 13 03 07 | Ukončenie predchádzajúcich programov – Iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 13 03 07 – Medzisúčet | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 08 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 35 000 000 | | | p.m. | 35 000 000 |
| | Článok 13 03 08 – Medzisúčet | | p.m. | 35 000 000 | | | p.m. | 35 000 000 |
| 13 03 09 | Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 13 03 09 – Medzisúčet | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 10 | Ukončenie ostatných regionálnych opatrení | 1.2 | — | — | | | — | — |
| | Článok 13 03 10 – Medzisúčet | | — | — | | | — | — |
| 13 03 12 | Príspevok Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko | 1.1 | 15 000 000 | 15 000 000 | | | 15 000 000 | 15 000 000 |
| | Článok 13 03 12 – Medzisúčet | | 15 000 000 | 15 000 000 | | | 15 000 000 | 15 000 000 |
| 13 03 13 | Ukončenie iniciatívy Spoločenstva Interreg III (2000 až 2006) | 1.2 | p.m. | 585 000 000 | | | p.m. | 585 000 000 |
| | Článok 13 03 13 – Medzisúčet | | p.m. | 585 000 000 | | | p.m. | 585 000 000 |
| 13 03 14 | Podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami – Ukončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006) | 1.2 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Článok 13 03 14 – Medzisúčet | | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 13 03 15 | Finančná pomoc na vytvorenie organizácie malých a stredných podnikov s cieľom zlepšiť ich schopnosť vzájomného prepojenia | 1.2 | — | — | | | — | — |
| | Článok 13 03 15 – Medzisúčet | | — | — | | | — | — |
| 13 03 16 | Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia | 1.2 | 22 417 259 853 | 9 588 000 000 | | –11 785 377 | 22 417 259 853 | 9 576 214 623 |
| | Článok 13 03 16 – Medzisúčet | | 22 417 259 853 | 9 588 000 000 | | –11 785 377 | 22 417 259 853 | 9 576 214 623 |
| 13 03 17 | Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – PEACE | 1.2 | 31 466 303 | 1 000 000 | | | 31 466 303 | 1 000 000 |
| | Článok 13 03 17 – Medzisúčet | | 31 466 303 | 1 000 000 | | | 31 466 303 | 1 000 000 |
| 13 03 18 | Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť | 1.2 | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 | | | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 |
| | Článok 13 03 18 – Medzisúčet | | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 | | | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 |
| 13 03 19 | Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca | 1.2 | 1 028 767 359 | 85 000 000 | | | 1 028 767 359 | 85 000 000 |
| | Článok 13 03 19 – Medzisúčet | | 1 028 767 359 | 85 000 000 | | | 1 028 767 359 | 85 000 000 |
| 13 03 20 | Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR) – Operačná technická pomoc | 1.2 | 45 000 000 | 25 000 000 | | | 45 000 000 | 25 000 000 |
| | Článok 13 03 20 – Medzisúčet | | 45 000 000 | 25 000 000 | | | 45 000 000 | 25 000 000 |
| 13 03 21 | Pilotný projekt: Celoeurópska koordinácia metód integrácie rómskeho obyvateľstva | 1.2 | 5 000 000 | 5 000 000 | | | 5 000 000 | 5 000 000 |
| | Článok 13 03 21 – Medzisúčet | | 5 000 000 | 5 000 000 | | | 5 000 000 | 5 000 000 |
| 13 03 22 | Pilotný projekt – Erasmus pre volených miestnych a regionálnych zástupcov | 1.2 | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| | Článok 13 03 22 – Medzisúčet | | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| 13 03 23 | Pilotný projekt – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky EÚ v celosvetovom meradle | 1.2 | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| | Článok 13 03 23 – Medzisúčet | | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| 13 03 24 | Prípravná akcia – Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe | 1.2 | 4 000 000 | 2 000 000 | | | 4 000 000 | 2 000 000 |
| | Článok 13 03 24 – Medzisúčet | | 4 000 000 | 2 000 000 | | | 4 000 000 | 2 000 000 |
| | Kapitola 13 03 – Súčet | | 28 184 036 173 | 16 765 448 573 | | –11 785 377 | 28 184 036 173 | 16 753 663 196 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2009

Opravný rozpočet č. 1

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

13 03

EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE

13 03 01

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (2000 až 2006)

1.2

p.m.

2 935 275 119

p.m.

2 935 275 119

Článok 13 03 01 – Medzisúčet

p.m.

2 935 275 119

p.m.

2 935 275 119

13 03 02

Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)

1.2

p.m.

5 000 000

p.m.

5 000 000

Článok 13 03 02 – Medzisúčet

p.m.

5 000 000

p.m.

5 000 000

13 03 03

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 13 03 03 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 04

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (2000 až 2006)

1.2

p.m.

964 346 922

p.m.

964 346 922

Článok 13 03 04 – Medzisúčet

p.m.

964 346 922

p.m.

964 346 922

13 03 05

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 13 03 05 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 06

Ukončenie iniciatívy URBAN (2000 až 2006)

1.2

p.m.

53 826 532

p.m.

53 826 532

Článok 13 03 06 – Medzisúčet

p.m.

53 826 532

p.m.

53 826 532

13 03 07

Ukončenie predchádzajúcich programov – Iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 13 03 07 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 08

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)

1.2

p.m.

35 000 000

p.m.

35 000 000

Článok 13 03 08 – Medzisúčet

p.m.

35 000 000

p.m.

35 000 000

13 03 09

Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 13 03 09 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 10

Ukončenie ostatných regionálnych opatrení

1.2

—

—

—

—

Článok 13 03 10 – Medzisúčet

—

—

—

—

13 03 12

Príspevok Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko

1.1

15 000 000

15 000 000

15 000 000

15 000 000

Článok 13 03 12 – Medzisúčet

15 000 000

15 000 000

15 000 000

15 000 000

13 03 13

Ukončenie iniciatívy Spoločenstva Interreg III (2000 až 2006)

1.2

p.m.

585 000 000

p.m.

585 000 000

Článok 13 03 13 – Medzisúčet

p.m.

585 000 000

p.m.

585 000 000

13 03 14

Podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami – Ukončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006)

1.2

—

p.m.

—

p.m.

Článok 13 03 14 – Medzisúčet

—

p.m.

—

p.m.

13 03 15

Finančná pomoc na vytvorenie organizácie malých a stredných podnikov s cieľom zlepšiť ich schopnosť vzájomného prepojenia

1.2

—

—

—

—

Článok 13 03 15 – Medzisúčet

—

—

—

—

13 03 16

Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia

1.2

22 417 259 853

9 588 000 000

–11 785 377

22 417 259 853

9 576 214 623

Článok 13 03 16 – Medzisúčet

22 417 259 853

9 588 000 000

–11 785 377

22 417 259 853

9 576 214 623

13 03 17

Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – PEACE

1.2

31 466 303

1 000 000

31 466 303

1 000 000

Článok 13 03 17 – Medzisúčet

31 466 303

1 000 000

31 466 303

1 000 000

13 03 18

Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

1.2

4 633 542 658

2 462 000 000

4 633 542 658

2 462 000 000

Článok 13 03 18 – Medzisúčet

4 633 542 658

2 462 000 000

4 633 542 658

2 462 000 000

13 03 19

Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca

1.2

1 028 767 359

85 000 000

1 028 767 359

85 000 000

Článok 13 03 19 – Medzisúčet

1 028 767 359

85 000 000

1 028 767 359

85 000 000

13 03 20

Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR) – Operačná technická pomoc

1.2

45 000 000

25 000 000

45 000 000

25 000 000

Článok 13 03 20 – Medzisúčet

45 000 000

25 000 000

45 000 000

25 000 000

13 03 21

Pilotný projekt: Celoeurópska koordinácia metód integrácie rómskeho obyvateľstva

1.2

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

Článok 13 03 21 – Medzisúčet

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

13 03 22

Pilotný projekt – Erasmus pre volených miestnych a regionálnych zástupcov

1.2

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Článok 13 03 22 – Medzisúčet

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

13 03 23

Pilotný projekt – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky EÚ v celosvetovom meradle

1.2

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Článok 13 03 23 – Medzisúčet

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

13 03 24

Prípravná akcia – Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe

1.2

4 000 000

2 000 000

4 000 000

2 000 000

Článok 13 03 24 – Medzisúčet

4 000 000

2 000 000

4 000 000

2 000 000

Kapitola 13 03 – Súčet

28 184 036 173

16 765 448 573

–11 785 377

28 184 036 173

16 753 663 196

Poznámky

V článku 39 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú finančné úpravy, pri ktorých sa každý príjem zaznamenáva do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem sa môže použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách v špecifických prípadoch, ak sa vyžadujú na pokrytie rizika možného zrušenia alebo zredukovania predtým schválených opráv. V nariadení (ES) č. 1083/2006 sa stanovujú finančné opravy na obdobie rokov 2007 – 2013.

V nariadení (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú podmienky vrátenia na účet platieb, ktoré nemajú vplyv na zníženie príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú činnosť. Každý príjem vyplývajúci z vrátenia platieb na účet uvedený v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov sa použije na vytvorenie ďalších rozpočtových prostriedkov podľa článkov 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách. V nariadení (ES) č. 1083/2006 sa stanovujú podmienky náhrady predbežného financovania na obdobie rokov 2007 – 2013.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú z článku 24 02 01.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na spolufinancovanie opatrení na likvidáciu zásob zastaraných pesticídov.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158, 159 a 161.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005.

13 03 16Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia

| Rozpočtové prostriedky 2009 | Opravný rozpočet č. 1 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 22 417 259 853 | 9 588 000 000 | | –11 785 377 | 22 417 259 853 | 9 576 214 623 |

Rozpočtové prostriedky 2009

Opravný rozpočet č. 1

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

22 417 259 853

9 588 000 000

–11 785 377

22 417 259 853

9 576 214 623

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov v rámci cieľa EFRR Konvergencia v programovom období rokov 2007 – 2013. Tento cieľ sa zameriava na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov zlepšovaním podmienok pre rast a zamestnanosť. Časť rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie riadenia siete Natura 2000.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

KAPITOLA 13 06 —FOND SOLIDARITY

| Hlava
  Kapitola
  Článok
  Položka | Položka | FR | Rozpočtové prostriedky 2009 | Opravný rozpočet č. 1 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| 13 06 |
| FOND SOLIDARITY |
| 13 06 01 | Fond solidarity EÚ – Členské štáty | 3.2 | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |
| | Článok 13 06 01 – Medzisúčet | | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |
| 13 06 02 | Fond solidarity EÚ – Krajiny rokujúce o vstupe | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Článok 13 06 02 – Medzisúčet | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Kapitola 13 06 – Súčet | | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |

Hlava

Kapitola

Článok

Položka

Položka

FR

Rozpočtové prostriedky 2009

Opravný rozpočet č. 1

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

13 06

FOND SOLIDARITY

13 06 01

Fond solidarity EÚ – Členské štáty

3.2

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

Článok 13 06 01 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

13 06 02

Fond solidarity EÚ – Krajiny rokujúce o vstupe

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 13 06 02 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kapitola 13 06 – Súčet

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

13 06 01Fond solidarity EÚ – Členské štáty

| Rozpočtové prostriedky 2009 | Opravný rozpočet č. 1 | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| Záväzky | Platby | Záväzky | Platby | Záväzky | Platby |
| p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |

Rozpočtové prostriedky 2009

Opravný rozpočet č. 1

Nová suma

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity EÚ v prípade prírodných, environmentálnych alebo technologických katastrof v členských štátoch.

O vyčlenení rozpočtových prostriedkov sa rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity EÚ.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z ..., ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [KOM(2005) 108 v konečnom znení].

Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

---

Agentúry

| 17.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/15

---

Výkaz príjmov a výdavkov Agentúry Európskej únie pre základné práva na rozpočtový rok 2009 – Opravný rozpočet č. 1

(2009/319/ES)

PRÍJMY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočet 2009 | Opravný rozpočet č. 1 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |
| | Hlava 2 – Súčet | 17 000 000 | | 17 000 000 |
| 5 |
| PRÍJEM ZO SPRÁVNYCH KAPITOL |
| | Hlava 5 – Súčet | p.m. | | p.m. |
| 9 |
| RÔZNE PRÍJMY |
| 9 0 | RÔZNE PRÍJMY | p.m. | 40 666 | 40 666 |
| | Hlava 9 – Súčet | p.m. | 40 666 | 40 666 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 17 000 000 | 40 666 | 17 040 666 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočet 2009

Opravný rozpočet č. 1

Nová suma

2

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

Hlava 2 – Súčet

17 000 000

17 000 000

5

PRÍJEM ZO SPRÁVNYCH KAPITOL

Hlava 5 – Súčet

p.m.

p.m.

9

RÔZNE PRÍJMY

9 0

RÔZNE PRÍJMY

p.m.

40 666

40 666

Hlava 9 – Súčet

p.m.

40 666

40 666

CELKOVÝ SÚČET

17 000 000

40 666

17 040 666

VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtové prostriedky 2009 | Opravný rozpočet č. 1 | Nová suma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAMESTNANCI |
| | Hlava 1 – Súčet | 8 811 000 | | 8 811 000 |
| 2 |
| BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
| 2 0 | PRENAJÍMANIE BUDOV A PRIDRUŽENÉ NÁKLADY | 1 385 000 | 40 666 | 1 425 666 |
| | Hlava 2 – Súčet | 3 293 000 | 40 666 | 3 333 666 |
| 3 |
| PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
| | Hlava 3 – Súčet | 4 896 000 | | 4 896 000 |
| 4 |
| INÉ VÝDAVKY |
| | Hlava 4 – Súčet | p.m. | | p.m. |
| | CELKOVÝ SÚČET | 17 000 000 | 40 666 | 17 040 666 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtové prostriedky 2009

Opravný rozpočet č. 1

Nová suma

1

ZAMESTNANCI

Hlava 1 – Súčet

8 811 000

8 811 000

2

BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 0

PRENAJÍMANIE BUDOV A PRIDRUŽENÉ NÁKLADY

1 385 000

40 666

1 425 666

Hlava 2 – Súčet

3 293 000

40 666

3 333 666

3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Hlava 3 – Súčet

4 896 000

4 896 000

4

INÉ VÝDAVKY

Hlava 4 – Súčet

p.m.

p.m.

CELKOVÝ SÚČET

17 000 000

40 666

17 040 666

---