# Službeni list L 205/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 205 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.30. srpnja 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 205

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.30. srpnja 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o općim načelima sudjelovanja Republike Azerbajdžana u programima Unije | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2016/1252 od 28. srpnja 2016. o izmjeni uredaba (EU) 2016/72 i (EU) 2015/2072 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti | 2 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1253 оd 29. srpnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 92/2010 u pogledu razmjene podataka između carinskih tijela i nacionalnih statističkih tijela i izrade statistike (
  1
  ) | 12 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1254 оd 29. srpnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 17 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1255 оd 29. srpnja 2016. o izmjeni provedbenih odluka (EU) 2015/1500 i (EU) 2015/2055 o zaštitnim mjerama i cijepljenju protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5035)

   (
  1
  ) | 20 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2016 Zajedničkog odbora EU–PLO od 18. veljače 2016. o zamjeni Protokola 3. uz Euromediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje [2016/1256] | 24 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Informacije o stupanju na snagu Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o općim načelima sudjelovanja Republike Azerbajdžana u programima Unije

1

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2016/1252 od 28. srpnja 2016. o izmjeni uredaba (EU) 2016/72 i (EU) 2015/2072 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti

2

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1253 оd 29. srpnja 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 92/2010 u pogledu razmjene podataka između carinskih tijela i nacionalnih statističkih tijela i izrade statistike (
  1
  )

1

12

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1254 оd 29. srpnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

17

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1255 оd 29. srpnja 2016. o izmjeni provedbenih odluka (EU) 2015/1500 i (EU) 2015/2055 o zaštitnim mjerama i cijepljenju protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5035)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5035)

1

20

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2016 Zajedničkog odbora EU–PLO od 18. veljače 2016. o zamjeni Protokola 3. uz Euromediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje [2016/1256]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 30.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 205/1

---

Informacije o stupanju na snagu Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o općim načelima sudjelovanja Republike Azerbajdžana u programima Unije

Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o općim načelima sudjelovanja Republike Azerbajdžana u programima Unije (1), potpisan u Bakuu 14. lipnja 2014., stupa na snagu 1. kolovoza 2016. u skladu s člankom 10. stavkom 1. Protokola.

1

---

(1)  
  SL L 19, 24.1.2015., str. 4.

1

---

UREDBE

| 30.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 205/2

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2016/1252

od 28. srpnja 2016.

o izmjeni uredaba (EU) 2016/72 i (EU) 2015/2072 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2016/72 (1) utvrđuju se ribolovne mogućnosti za 2016. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2016/72 (1) utvrđuju se ribolovne mogućnosti za 2016. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije.

| (2) | Prijenosi ili razmjene određenih kvota između ugovornih stranaka regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO) dogovaraju se na početku kalendarske godine. Stoga je primjereno da se relevantne pravne odredbe kojima su prijenosi i razmjene kvota uređeni u okviru Uredbe (EU) 2016/72 nastave primjenjivati na početku 2017. |
| --- | --- |

(2)

Prijenosi ili razmjene određenih kvota između ugovornih stranaka regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO) dogovaraju se na početku kalendarske godine. Stoga je primjereno da se relevantne pravne odredbe kojima su prijenosi i razmjene kvota uređeni u okviru Uredbe (EU) 2016/72 nastave primjenjivati na početku 2017.

| (3) | S obzirom na to da se odredbe iz Uredbe (EU) 2016/72 u vezi sa zabranama ribolova osjetljivih vrsta ili ribolova u razdobljima u kojima bi ribolov trebao biti zabranjen trebaju kontinuirano primjenjivati kako bi se izbjegla pravna nesigurnost u razdoblju između kraja 2016. i datuma stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017., primjereno je predvidjeti da se te odredbe u vezi sa zabranama i razdobljima zabrana nastave primjenjivati na početku 2017., do stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom na to da se odredbe iz Uredbe (EU) 2016/72 u vezi sa zabranama ribolova osjetljivih vrsta ili ribolova u razdobljima u kojima bi ribolov trebao biti zabranjen trebaju kontinuirano primjenjivati kako bi se izbjegla pravna nesigurnost u razdoblju između kraja 2016. i datuma stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017., primjereno je predvidjeti da se te odredbe u vezi sa zabranama i razdobljima zabrana nastave primjenjivati na početku 2017., do stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017.

| (4) | Na temelju znanstvenih savjeta o stokovima haringe u zonama Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) VI.a(N) i VI.a(S) te VII.b i VII.c, može se utvrditi ukupni dopušteni ulov kako bi se omogućilo prikupljanje podataka koji ovise o ribolovu u dva područja upravljanja. Time bi se poboljšalo buduće znanstvene savjete o tim stokovima. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju znanstvenih savjeta o stokovima haringe u zonama Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) VI.a(N) i VI.a(S) te VII.b i VII.c, može se utvrditi ukupni dopušteni ulov kako bi se omogućilo prikupljanje podataka koji ovise o ribolovu u dva područja upravljanja. Time bi se poboljšalo buduće znanstvene savjete o tim stokovima.

| (5) | Prema znanstvenim savjetima ICES-a ulov sjevernih kozica (Pandalus borealis) trebalo bi smanjiti. Slijedom savjetovanja s Norveškom prikladno je izmijeniti ograničenja ulova za sjevernu kozicu u ICES-u III.a i u norveškim vodama južno od 62° S. |
| --- | --- |

(5)

Prema znanstvenim savjetima ICES-a ulov sjevernih kozica (Pandalus borealis) trebalo bi smanjiti. Slijedom savjetovanja s Norveškom prikladno je izmijeniti ograničenja ulova za sjevernu kozicu u ICES-u III.a i u norveškim vodama južno od 62° S.

| (6) | Znanstveni savjet Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF) podržava uvođenje dodatne male komercijalne kvote u cilju poticanja sudjelovanja ribarskih plovila u znanstvenom programu za list u dijelu zone ICES-a VII.a, koji bi se proveo pod posebnim uvjetima. Ta dodatna kvota bila bi odobrena samo za vrijeme trajanja znanstvenog programa i ne bi ugrožavala relativnu stabilnost. |
| --- | --- |

(6)

Znanstveni savjet Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF) podržava uvođenje dodatne male komercijalne kvote u cilju poticanja sudjelovanja ribarskih plovila u znanstvenom programu za list u dijelu zone ICES-a VII.a, koji bi se proveo pod posebnim uvjetima. Ta dodatna kvota bila bi odobrena samo za vrijeme trajanja znanstvenog programa i ne bi ugrožavala relativnu stabilnost.

| (7) | Prema znanstvenim savjetima ICES-a ulov papaline u Sjevernom moru trebalo bi smanjiti. Ribolovne mogućnosti trebalo bi utvrditi uzimajući u obzir činjenicu da bi iznenadno znatno smanjenje ograničenja ulova tijekom tekuće godine ugrozilo socijalnu i gospodarsku održivost uključenih flota, dok bi istodobno bilo u skladu s predostrožnim pristupom upravljanju ribarstvom. Stoga je primjereno izmijeniti odgovarajuću tablicu ribolovnih mogućnosti. Količine dodijeljene za ulov papaline u 2016. trebalo bi uzeti u obzir pri utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za tu vrstu za 2017. |
| --- | --- |

(7)

Prema znanstvenim savjetima ICES-a ulov papaline u Sjevernom moru trebalo bi smanjiti. Ribolovne mogućnosti trebalo bi utvrditi uzimajući u obzir činjenicu da bi iznenadno znatno smanjenje ograničenja ulova tijekom tekuće godine ugrozilo socijalnu i gospodarsku održivost uključenih flota, dok bi istodobno bilo u skladu s predostrožnim pristupom upravljanju ribarstvom. Stoga je primjereno izmijeniti odgovarajuću tablicu ribolovnih mogućnosti. Količine dodijeljene za ulov papaline u 2016. trebalo bi uzeti u obzir pri utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za tu vrstu za 2017.

| (8) | ICES pruža znanstvene savjete za vrstu squalus acanthias, a i kôd izvješćivanja temelji se na njezinom latinskom nazivu. Međutim, uobičajeni naziv koji se koristi u nekim jezičnim verzijama Uredbe (EU) 2016/72 ne odgovara latinskom nazivu vrste. Stoga bi uobičajeni naziv trebalo ispraviti tamo gdje je to potrebno. |
| --- | --- |

(8)

ICES pruža znanstvene savjete za vrstu squalus acanthias, a i kôd izvješćivanja temelji se na njezinom latinskom nazivu. Međutim, uobičajeni naziv koji se koristi u nekim jezičnim verzijama Uredbe (EU) 2016/72 ne odgovara latinskom nazivu vrste. Stoga bi uobičajeni naziv trebalo ispraviti tamo gdje je to potrebno.

| (9) | Trenutačne ribolovne mogućnosti za kostelja piknjavca (squalus acanthias) su utvrđene na 0 tona. STECF je ocijenio projekt za uvođenje izbjegavanja kostelja piknjavca (squalus acanthias) u realnom vremenu. U svojoj je evaluaciji STECF utvrdio da bi prijedlog mogao poticati na izbjegavanje usputnog ulova kostelja piknjavca (Squalus acanthias). Plovilima koja sudjeluju u projektu trebalo bi dopustiti iskrcavanje ograničenih količina kostelja piknjavca (Squalus acanthias) koji su ili uginuli ili ne bi preživjeli čak i da ih se odmah pusti na slobodu. Kao mjeru opreza kojom bi se osiguralo da nema štetnih posljedica po dugoročni oporavak stoka, te bi iskrcaje trebalo ograničiti na najviše 270 tona godišnje, uz mjesečno ograničenje od najviše dvije tone po svakom plovilu koje sudjeluje u projektu. Države članice trebale bi Komisiji dostaviti popis svih plovila koja će sudjelovati u projektu. |
| --- | --- |

(9)

Trenutačne ribolovne mogućnosti za kostelja piknjavca (squalus acanthias) su utvrđene na 0 tona. STECF je ocijenio projekt za uvođenje izbjegavanja kostelja piknjavca (squalus acanthias) u realnom vremenu. U svojoj je evaluaciji STECF utvrdio da bi prijedlog mogao poticati na izbjegavanje usputnog ulova kostelja piknjavca (Squalus acanthias). Plovilima koja sudjeluju u projektu trebalo bi dopustiti iskrcavanje ograničenih količina kostelja piknjavca (Squalus acanthias) koji su ili uginuli ili ne bi preživjeli čak i da ih se odmah pusti na slobodu. Kao mjeru opreza kojom bi se osiguralo da nema štetnih posljedica po dugoročni oporavak stoka, te bi iskrcaje trebalo ograničiti na najviše 270 tona godišnje, uz mjesečno ograničenje od najviše dvije tone po svakom plovilu koje sudjeluje u projektu. Države članice trebale bi Komisiji dostaviti popis svih plovila koja će sudjelovati u projektu.

| (10) | Tijekom međukonferencijskog sastanka Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) u ožujku 2016. dogovoreno je da će Europska unija Portugalu dodijeliti dio svojih neiskorištenih uzgojnih kapaciteta za uzgoj divlje ulovljene plavoperajne tune. To bi Portugalu u budućnosti omogućilo upravljanje ribogojilištem plavoperajne tune. Stoga je prikladno utvrditi najveći unos divlje ulovljene plavoperajne tune koji Portugal smije dodijeliti svojem ribogojilištu. |
| --- | --- |

(10)

Tijekom međukonferencijskog sastanka Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) u ožujku 2016. dogovoreno je da će Europska unija Portugalu dodijeliti dio svojih neiskorištenih uzgojnih kapaciteta za uzgoj divlje ulovljene plavoperajne tune. To bi Portugalu u budućnosti omogućilo upravljanje ribogojilištem plavoperajne tune. Stoga je prikladno utvrditi najveći unos divlje ulovljene plavoperajne tune koji Portugal smije dodijeliti svojem ribogojilištu.

| (11) | Uredbom Vijeća (EU) 2015/2072 (2) utvrđuje se koji su stokovi unutar sigurnih bioloških granica u Baltičkom moru. Prema najnovijim savjetima stok papaline u Baltičkom moru unutar je sigurnih bioloških granica. Stoga je primjereno promijeniti oznake sigurnih bioloških granica utvrđenih u toj Uredbi. |
| --- | --- |

(11)

Uredbom Vijeća (EU) 2015/2072 (2) utvrđuje se koji su stokovi unutar sigurnih bioloških granica u Baltičkom moru. Prema najnovijim savjetima stok papaline u Baltičkom moru unutar je sigurnih bioloških granica. Stoga je primjereno promijeniti oznake sigurnih bioloških granica utvrđenih u toj Uredbi.

| (12) | Budući da izmjene ograničenja ulova utječu na gospodarske aktivnosti i planiranje ribolovnih sezona plovila Unije, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave. |
| --- | --- |

(12)

Budući da izmjene ograničenja ulova utječu na gospodarske aktivnosti i planiranje ribolovnih sezona plovila Unije, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave.

| (13) | Ograničenja ulova predviđena Uredbom (EU) 2016/72 primjenjuju se od 1. siječnja 2016. Odredbe ove Uredbe o izmjeni te uredbe trebale bi se stoga također primjenjivati od tog datuma. Takvom retroaktivnom primjenom ne dovode se u pitanje pravna sigurnost i zaštita legitimnih očekivanja jer dotične ribolovne mogućnosti još nisu iscrpljene. |
| --- | --- |

(13)

Ograničenja ulova predviđena Uredbom (EU) 2016/72 primjenjuju se od 1. siječnja 2016. Odredbe ove Uredbe o izmjeni te uredbe trebale bi se stoga također primjenjivati od tog datuma. Takvom retroaktivnom primjenom ne dovode se u pitanje pravna sigurnost i zaštita legitimnih očekivanja jer dotične ribolovne mogućnosti još nisu iscrpljene.

| (14) | Stoga je Uredbu (EU) 2016/72 i Uredbu (EU) 2015/2072 potrebno na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(14)

Stoga je Uredbu (EU) 2016/72 i Uredbu (EU) 2015/2072 potrebno na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Uredbe (EU) 2016/72

Uredba (EU) 2016/72 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U hrvatskoj verziji, u članku 12. stavku 1. u referenci na vrstu squalus acanthias, riječ „kostelj” zamjenjuje se riječima „kostelj piknjavac”. |
| --- | --- |

1.

U hrvatskoj verziji, u članku 12. stavku 1. u referenci na vrstu squalus acanthias, riječ „kostelj” zamjenjuje se riječima „kostelj piknjavac”.

squalus acanthias,

| 2. | U članak 21. dodaje se sljedeći stavak 5.:

  „5.   Ovaj se članak primjenjuje do 31. siječnja 2017. za prijenos kvota ugovorne stranke RFMO-a Uniji i njihovu naknadnu raspodjelu državama članicama.” |
| --- | --- |

2.

U članak 21. dodaje se sljedeći stavak 5.:

„5.   Ovaj se članak primjenjuje do 31. siječnja 2017. za prijenos kvota ugovorne stranke RFMO-a Uniji i njihovu naknadnu raspodjelu državama članicama.”

| 3. | Umeće se sljedeći članak:

  „Članak 48.a
  Prijelazna odredba
  Članak 10. stavci 1., 2., i 5., članak 12. stavak 2. te članci 13., 24., 25., 30., 34., 35., 36., 40., 42. i 46. nastavljaju se primjenjivati, mutatis mutandis, u 2017. do stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017.” |
| --- | --- |

3.

Umeće se sljedeći članak:

„Članak 48.a

Prijelazna odredba

Članak 10. stavci 1., 2., i 5., članak 12. stavak 2. te članci 13., 24., 25., 30., 34., 35., 36., 40., 42. i 46. nastavljaju se primjenjivati, mutatis mutandis, u 2017. do stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017.”

| 4. | Prilozi I., I.A i IV. Uredbi (EU) 2016/72 mijenjaju se kako je određeno u Prilogu I. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

4.

Prilozi I., I.A i IV. Uredbi (EU) 2016/72 mijenjaju se kako je određeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Izmjena Uredbe (EU) 2015/2072

Prilog Uredbi (EU) 2015/2072 mijenja se kako je određeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

M. LAJČÁK

---

(1)  Uredba Vijeća (EU) 2016/72 od 22. siječnja 2016. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2016. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za ribarska plovila Unije u određenim vodama izvan Unije i o izmjeni Uredbe (EU) 2015/104 (SL L 22, 28.1.2016., str. 1.).

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2015/2072 od 17. studenoga 2015. o utvrđivanju za 2016. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru i o izmjeni uredaba (EU) br. 1221/2014 i (EU) 2015/104 (SL L 302, 19.11.2015., str. 1.).

2

---

PRILOG I.

IZMJENE PRILOGA I., I.A I IV. UREDBI (EU) 2016/72

| A | Prilog I. Uredbi (EU) 2016/72 mijenja se kako slijedi:






  1. | U usporednoj tablici latinskih naziva i uobičajenih naziva unos za Squalus acanthias (morski pas/kostelj) zamjenjuje se sljedećim:







  „Squalus acanthias | DGS | kostelj piknjavac”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

A

Prilog I. Uredbi (EU) 2016/72 mijenja se kako slijedi:

1.

U usporednoj tablici latinskih naziva i uobičajenih naziva unos za Squalus acanthias (morski pas/kostelj) zamjenjuje se sljedećim:

„Squalus acanthias

DGS

kostelj piknjavac”.

| 2. | U usporednoj tablici uobičajenih naziva i latinskih naziva unos za morski pas/kostelj (Squalus acanthias) zamjenjuje se sljedećim:







  „kostelj piknjavac | DGS | Squalus acanthias”. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

U usporednoj tablici uobičajenih naziva i latinskih naziva unos za morski pas/kostelj (Squalus acanthias) zamjenjuje se sljedećim:

„kostelj piknjavac

DGS

Squalus acanthias”.

| B | Prilog I.A Uredbi (EU) 2016/72 mijenja se kako slijedi:






  1. | Tablica za ribolovne mogućnosti za haringu u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b, VI.b i VI.aS zamjenjuje se sljedećom:










  „Vrsta: | haringa

  Clupea harengus | Zona: | vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aS (1)

  (HER/5B6ANB) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Njemačka | 466 (2) | | |
| Francuska | 88 (2) | | |
| Irska | 630 (2) | | |
| Nizozemska | 466 (2) | | |
| Ujedinjena Kraljevina | 2 520  (2) | | |
| Unija | 4 170  (2) | | |
| TAC | 4 170 | | Analitički TAC |

B

Prilog I.A Uredbi (EU) 2016/72 mijenja se kako slijedi:

1.

Tablica za ribolovne mogućnosti za haringu u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b, VI.b i VI.aS zamjenjuje se sljedećom:

„Vrsta:

haringa

Clupea harengus

Zona:

vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aS (1)

(HER/5B6ANB)

Njemačka

466 (2)

Francuska

88 (2)

Irska

630 (2)

Nizozemska

466 (2)

Ujedinjena Kraljevina

2 520  (2)

Unija

4 170  (2)

TAC

4 170

| 2. | Tablica za ribolovne mogućnosti za haringu u zonama VI.aS, VII.b, VII.c zamjenjuje se sljedećom:










  „Vrsta: | haringa

  Clupea harengus | Zona: | VI.aS (3), VII.b, VII.c
  (HER/6AS7BC) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irska | 1 482 | | |
| Nizozemska | 148 | | |
| Unija | 1 630 | | |
| TAC | 1 630 | | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96. |

2.

Tablica za ribolovne mogućnosti za haringu u zonama VI.aS, VII.b, VII.c zamjenjuje se sljedećom:

„Vrsta:

„Vrsta:

haringa

Clupea harengus

Clupea harengus

Zona:

Zona:

VI.aS (3), VII.b, VII.c

3

(HER/6AS7BC)

Irska

1 482

Nizozemska

148

Unija

1 630

TAC

1 630

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

| 3. | Tablica za ribolovne mogućnosti za sjevernu kozicu u zoni III.a zamjenjuje se sljedećom:










  „Vrsta: | sjeverna kozica

  Pandalusborealis | Zona: | III.a
  (PRA/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | 3 813 | | |
| Švedska | 2 054 | | |
| Unija | 5 867 | | |
| TAC | 10 987 | | Analitički TAC
  Primjenjuje se članak 7. stavak 2. ove Uredbe.” |

3.

Tablica za ribolovne mogućnosti za sjevernu kozicu u zoni III.a zamjenjuje se sljedećom:

„Vrsta:

„Vrsta:

sjeverna kozica

Pandalusborealis

Pandalusborealis

Zona:

Zona:

III.a

(PRA/03A.)

Danska

3 813

Švedska

2 054

Unija

5 867

TAC

10 987

Analitički TAC

Primjenjuje se članak 7. stavak 2. ove Uredbe.”

| 4. | Tablica za ribolovne mogućnosti za sjevernu kozicu u norveškim vodama južno od 62° S zamjenjuje se sljedećom:










  „Vrsta: | sjeverna kozica

  Pandalusborealis | Zona: | norveške vode južno od 62° S
  (PRA/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | 357 | | |
| Švedska | 155 (4) | | |
| Unija | 512 | | |
| TAC | nije relevantno | | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96. |

4.

Tablica za ribolovne mogućnosti za sjevernu kozicu u norveškim vodama južno od 62° S zamjenjuje se sljedećom:

„Vrsta:

„Vrsta:

sjeverna kozica

Pandalusborealis

Pandalusborealis

Zona:

Zona:

norveške vode južno od 62° S

(PRA/04-N.)

Danska

357

Švedska

155 (4)

4

Unija

512

TAC

nije relevantno

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

| 5. | Tablica za ribolovne mogućnosti za list obični u zoni VII.a zamjenjuje se sljedećom:










  „Vrsta: | list obični

  Solea solea | Zona: | VII.a
  (SOL/07A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 10 (5) | | |
| Francuska | 0 (5) | | |
| Irska | 17 (5) | | |
| Nizozemska | 3 (5) | | |
| Ujedinjena Kraljevina | 10 (5) | | |
| Unija | 40 (5) | | |
| TAC | 40 (5)
   (6) | | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96. |

5.

Tablica za ribolovne mogućnosti za list obični u zoni VII.a zamjenjuje se sljedećom:

„Vrsta:

„Vrsta:

list obični

Solea solea

Solea solea

Zona:

Zona:

VII.a

(SOL/07A.)

Belgija

10 (5)

5

Francuska

0 (5)

5

Irska

17 (5)

5

Nizozemska

3 (5)

5

Ujedinjena Kraljevina

10 (5)

5

Unija

40 (5)

5

TAC

40 (5)
   (6)

5

6

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

| 6. | Tablica za ribolovne mogućnosti za papalinu i povezani usputni ulov u vodama Unije u zonama II.a i IV. zamjenjuje se sljedećom tablicom:










  „Vrsta: | papalina i povezani usputni ulov

  Sprattus sprattus | Zona: | vode Unije zona II.a i IV.
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 2 524  (7) | | |
| Danska | 199 746  (7) | | |
| Njemačka | 2 524  (7) | | |
| Francuska | 2 524  (7) | | |
| Nizozemska | 2 524  (7) | | |
| Švedska | 1 330  (7)
   (8) | | |
| Ujedinjena Kraljevina | 8 328  (7) | | |
| Unija | 219 500 | | |
| Norveška | 20 000 | | |
| Farski otoci | 5 500  (9) | | |
| TAC | 245 000 | | Analitički TAC
  Primjenjuje se članak 7. stavak 2. ove Uredbe. |

6.

Tablica za ribolovne mogućnosti za papalinu i povezani usputni ulov u vodama Unije u zonama II.a i IV. zamjenjuje se sljedećom tablicom:

„Vrsta:

„Vrsta:

papalina i povezani usputni ulov

Sprattus sprattus

Sprattus sprattus

Zona:

Zona:

vode Unije zona II.a i IV.

(SPR/2AC4-C)

Belgija

2 524  (7)

7

Danska

199 746  (7)

7

Njemačka

2 524  (7)

7

Francuska

2 524  (7)

7

Nizozemska

2 524  (7)

7

Švedska

1 330  (7)
   (8)

7

8

Ujedinjena Kraljevina

8 328  (7)

7

Unija

219 500

Norveška

20 000

Farski otoci

5 500  (9)

9

TAC

245 000

Analitički TAC

Primjenjuje se članak 7. stavak 2. ove Uredbe.

| 7. | Tablica za ribolovne mogućnosti za morskog psa/kostelja u vodama Unije u zoni III.a zamjenjuje se sljedećom:










  „Vrsta: | kostelj piknjavac

  Squalus acanthias | Zona: | vode Unije zone III.a
  (DGS/03A-C.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | 0 (10) | | |
| Švedska | 0 (10) | | |
| Unija | 0 (10) | | |
| TAC | 0 (10) | | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96. |

7.

Tablica za ribolovne mogućnosti za morskog psa/kostelja u vodama Unije u zoni III.a zamjenjuje se sljedećom:

„Vrsta:

„Vrsta:

kostelj piknjavac

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Zona:

Zona:

vode Unije zone III.a

(DGS/03A-C.)

Danska

0 (10)

10

Švedska

0 (10)

10

Unija

0 (10)

10

TAC

0 (10)

10

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

| 8. | Tablica za ribolovne mogućnosti za morskog psa/kostelja u vodama Unije u zonama II.a, i IV. zamjenjuje se sljedećom:










  „Vrsta: | kostelj piknjavac

  Squalus acanthias | Zona: | vode Unije zona II.a i IV.
  (DGS/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 0 (11) | | |
| Danska | 0 (11) | | |
| Njemačka | 0 (11) | | |
| Francuska | 0 (11) | | |
| Nizozemska | 0 (11) | | |
| Švedska | 0 (11) | | |
| Ujedinjena Kraljevina | 0 (11) | | |
| Unija | 0 (11) | | |
| TAC | 0 (11) | | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96. |

8.

Tablica za ribolovne mogućnosti za morskog psa/kostelja u vodama Unije u zonama II.a, i IV. zamjenjuje se sljedećom:

„Vrsta:

„Vrsta:

kostelj piknjavac

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Zona:

Zona:

vode Unije zona II.a i IV.

(DGS/2AC4-C)

Belgija

0 (11)

11

Danska

0 (11)

11

Njemačka

0 (11)

11

Francuska

0 (11)

11

Nizozemska

0 (11)

11

Švedska

0 (11)

11

Ujedinjena Kraljevina

0 (11)

11

Unija

0 (11)

11

TAC

0 (11)

11

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

| 9. | Tablica za ribolovne mogućnosti za morskog psa/kostelja u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. zamjenjuje se sljedećom:










  „Vrsta: | kostelj piknjavac

  Squalus acanthias | Zona: | vode Unije i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.
  (DGS/15X14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 0 (12)
   (13) | | |
| Njemačka | 0 (12)
   (13) | | |
| Španjolska | 0 (12)
   (13) | | |
| Francuska | 0 (12)
   (13) | | |
| Irska | 0 (12)
   (13) | | |
| Nizozemska | 0 (12)
   (13) | | |
| Portugal | 0 (12)
   (13) | | |
| Ujedinjena Kraljevina | 0 (12)
   (13) | | |
| Unija | 0 (12)
   (13) | | |
| TAC | 0 (12)
   (13) | | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Primjenjuje se članak 12. stavak 1. ove Uredbe. |

9.

Tablica za ribolovne mogućnosti za morskog psa/kostelja u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. zamjenjuje se sljedećom:

„Vrsta:

„Vrsta:

kostelj piknjavac

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Zona:

Zona:

vode Unije i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

(DGS/15X14)

Belgija

0 (12)
   (13)

12

13

Njemačka

0 (12)
   (13)

12

13

Španjolska

0 (12)
   (13)

12

13

Francuska

0 (12)
   (13)

12

13

Irska

0 (12)
   (13)

12

13

Nizozemska

0 (12)
   (13)

12

13

Portugal

0 (12)
   (13)

12

13

Ujedinjena Kraljevina

0 (12)
   (13)

12

13

Unija

0 (12)
   (13)

12

13

TAC

0 (12)
   (13)

12

13

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Primjenjuje se članak 12. stavak 1. ove Uredbe.

| C | U točki 6. Priloga IV. Uredbi (EU) 2016/72 tablica B zamjenjuje se sljedećom:
  „TABLICA B






  Najveći unos divlje ulovljene plavoperajne tune (u tonama) |
| --- | --- |
| Španjolska | 5 855 |
| Italija | 3 764 |
| Grčka | 785 |
| Cipar | 2 195 |
| Hrvatska | 2 947 |
| Malta | 8 768 |
| Portugal | 500” |

C

U točki 6. Priloga IV. Uredbi (EU) 2016/72 tablica B zamjenjuje se sljedećom:

„TABLICA B

Najveći unos divlje ulovljene plavoperajne tune (u tonama)

Španjolska

5 855

Italija

3 764

Grčka

785

Cipar

2 195

Hrvatska

2 947

Malta

8 768

Portugal

500”

---

(1)  Riječ je o stoku haringe u dijelu zone ICES-a VI.a koji se nalazi istočno od 7° Z i sjeverno od 55° S, ili zapadno od 7° Z i sjeverno od 56° S, isključujući estuarij rijeke Clyde.

1

(2)  Zabranjen je ribolov haringe u dijelu zona ICES-a podložnom tom TAC-u koji se nalazi između 56° S i 57° 30′ S, osim u pojasu od šest nautičkih milja mjereno od polaznih crta teritorijalnog mora Ujedinjene Kraljevine.”

2

(3)  Riječ je o stoku haringe u zoni VI.a južno od 56° 00′ S i zapadno od 07° 00′ Z.”

3

(4)  Usputni ulov bakalara, koljaka, kolje, pišmolja i koljuške ubraja se u kvote za te vrste.”

4

(5)  Isključivo za usputni ulov. Unutar te kvote nije dopušten usmjereni ribolov.

5

(6)  Osim ovog TAC-a, države članice koje imaju kvote za list u VII.a mogu sporazumno odlučiti da dodijele ukupnu količinu od 7 tona jednom ili više plovila koja sudjeluju u usmjerenom znanstvenom ribolovu koji ocjenjuje STECF radi poboljšanja znanstvenih informacija o ovom stoku (SOL/*07A.). Dotične države članice dostavit će Komisiji naziv(e) plovila prije nego što dopuste ijedan iskrcaj.”

6

(7)  Ne dovodeći u pitanje obvezu iskrcavanja, ulov iverka i pišmolja ubraja se u najviše 2 % kvote (OTH/*2AC4C), pod uvjetom da se ukupno najviše 9 % ove kvote za papalinu obračunava kao taj ulov i usputni ulov vrsta koje se obračunavaju prema članku 15. stavku 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013.

7

(8)  Uključujući hujicu.

8

(9)  Može sadržavati do 4 % usputnog ulova haringe.”

9

(10)  Kostelj piknjavac ne smije se ciljano loviti na područjima obuhvaćenima tim TAC-om. Primjercima koji se slučajno ulove u ribolovu u kojem kostelj piknjavac nije podložan obvezi iskrcavanja ne smije se nauditi i oni se odmah puštaju u more. Prethodnim se odredbama ne dovode u pitanje zabrane utvrđene u člancima 13. i 46. ove Uredbe za tamo utvrđena područja.”

10

(11)  Kostelj piknjavac ne smije se ciljano loviti na područjima obuhvaćenima tim TAC-om. Primjercima koji se slučajno ulove u ribolovu u kojem kostelj piknjavac nije podložan obvezi iskrcavanja ne smije se nauditi i oni se odmah puštaju u more. Prethodnim se odredbama ne dovode u pitanje zabrane utvrđene u člancima 13. i 46. ove Uredbe za tamo utvrđena područja.”

11

(12)  Kostelj piknjavac ne smije se ciljano loviti na područjima obuhvaćenima tim TAC-om. Primjercima koji se slučajno ulove u ribolovu u kojem kostelj piknjavac nije podložan obvezi iskrcavanja ne smije se nauditi i oni se odmah puštaju u more. Prethodnim se odredbama ne dovode u pitanje zabrane utvrđene u člancima 13. i 46. ove Uredbe za tamo utvrđena područja.

12

(13)  Iznimno, plovilo koje sudjeluje u programu izbjegavanja usputnog ulova koji je STECF pozitivno ocijenio smije mjesečno iskrcati najviše 2 tone kostelja piknjavca i to onog već uginulog u trenutku dok se ribolovni alat vuče natrag u plovilo. Države članice koje sudjeluju u programu izbjegavanja prilova jamče da ukupan godišnji iskrcaj kostelja piknjavca temeljem te iznimke neće premašiti količine navedene u nastavku. Prije nego što dopuste ijedan iskrcaj, države članice Komisiji dostavljaju popis plovila koja sudjeluju u programu. Države članice razmjenjuju podatke o područjima izbjegavanja.

13

| Vrsta: | kostelj piknjavac

  Squalus acanthias | Zona: | vode Unije i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.
  (DGS/* 15X14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 20 | | |
| Njemačka | 4 | | |
| Španjolska | 10 | | |
| Francuska | 83 | | |
| Irska | 53 | | |
| Nizozemska | 0 | | |
| Portugal | 0 | | |
| Ujedinjena Kraljevina | 100 | | |
| Unija | 270 | | |
| TAC | 270 | | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Primjenjuje se članak 12. stavak 1. ove Uredbe.” |

Vrsta:

Vrsta:

kostelj piknjavac

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Zona:

Zona:

vode Unije i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

(DGS/* 15X14)

Belgija

20

Njemačka

4

Španjolska

10

Francuska

83

Irska

53

Nizozemska

0

Portugal

0

Ujedinjena Kraljevina

100

Unija

270

TAC

270

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Primjenjuje se članak 12. stavak 1. ove Uredbe.”

---

PRILOG II.

IZMJENA PRILOGA UREDBI (EU) 2015/2072

U Prilogu Uredbi (EU) 2015/2072 tablica za ribolovne mogućnosti za papalinu u vodama Unije u podzonama 22.–32. zamjenjuje se sljedećom:

| „Vrsta: | papalina

  Sprattus sprattus | Zona: | vode Unije podzonâ 22.–32.
  SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |
| --- | --- | --- | --- |
| Danska | 19 958 | | |
| Njemačka | 12 644 | | |
| Estonija | 23 175 | | |
| Finska | 10 447 | | |
| Latvija | 27 990 | | |
| Litva | 10 125 | | |
| Poljska | 59 399 | | |
| Švedska | 38 582 | | |
| Unija | 202 320 | | |
| TAC | nije relevantno | | Primjenjuje se članak 6. stavak 3. ove Uredbe.
  Analitički TAC” |

„Vrsta:

papalina

Sprattus sprattus

Zona:

vode Unije podzonâ 22.–32.

SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.

Danska

19 958

Njemačka

12 644

Estonija

23 175

Finska

10 447

Latvija

27 990

Litva

10 125

Poljska

59 399

Švedska

38 582

Unija

202 320

TAC

nije relevantno

Primjenjuje se članak 6. stavak 3. ove Uredbe.

Analitički TAC”

---

| 30.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 205/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1253

оd 29. srpnja 2016.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 92/2010 u pogledu razmjene podataka između carinskih tijela i nacionalnih statističkih tijela i izrade statistike

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1. i članak 7. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 471/2009 utvrđen je opći okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice koja se odnosi na robnu razmjenu sa zemljama nečlanicama. Podaci dobiveni iz carinskih deklaracija glavni su izvor podataka za tu statistiku. Ta je Uredba uvedena kako bi se uzelo u obzir specifične i nove pojednostavnjene postupke carinjenja koji su postali provedbeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) („Modernizirani carinski zakonik”). To se posebno odnosilo na „samoprocjenu” koja je trebala uključivati mogućnost dobivanja izuzeća od podnošenja carinske deklaracije i sustav centraliziranog carinjenja u kojem bi se uvozne i izvozne carinske formalnosti mogle ispuniti u više od jedne države članice. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 471/2009 utvrđen je opći okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice koja se odnosi na robnu razmjenu sa zemljama nečlanicama. Podaci dobiveni iz carinskih deklaracija glavni su izvor podataka za tu statistiku. Ta je Uredba uvedena kako bi se uzelo u obzir specifične i nove pojednostavnjene postupke carinjenja koji su postali provedbeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) („Modernizirani carinski zakonik”). To se posebno odnosilo na „samoprocjenu” koja je trebala uključivati mogućnost dobivanja izuzeća od podnošenja carinske deklaracije i sustav centraliziranog carinjenja u kojem bi se uvozne i izvozne carinske formalnosti mogle ispuniti u više od jedne države članice.

| (2) | Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) („Carinski zakonik Unije”) stavljen je izvan snage Modernizirani carinski zakonik te su od 1. svibnja 2016. zamijenjene carinske odredbe iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (4). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) („Carinski zakonik Unije”) stavljen je izvan snage Modernizirani carinski zakonik te su od 1. svibnja 2016. zamijenjene carinske odredbe iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (4).

| (3) | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 (5) utvrđuje program rada iz članka 280. Carinskog zakonika Unije i odnosi se na elektroničke carinske sustave koji se trebaju razviti u skladu s njom. |
| --- | --- |

(3)

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 (5) utvrđuje program rada iz članka 280. Carinskog zakonika Unije i odnosi se na elektroničke carinske sustave koji se trebaju razviti u skladu s njom.

| (4) | Dok ti elektronički sustavi ne budu raspoloživi, Delegiranom uredbom Komisije 2016/341 (6) („Prijelazni delegirani akt”) predviđene su prijelazne mjere za razmjenu i pohranu informacija između samih carinskih tijela te između carinskih tijela i gospodarskih subjekata. |
| --- | --- |

(4)

Dok ti elektronički sustavi ne budu raspoloživi, Delegiranom uredbom Komisije 2016/341 (6) („Prijelazni delegirani akt”) predviđene su prijelazne mjere za razmjenu i pohranu informacija između samih carinskih tijela te između carinskih tijela i gospodarskih subjekata.

| (5) | Uredba (EZ) br. 471/2009 provedena je Uredbom Komisije (EU) br. 92/2010 (7). |
| --- | --- |

(5)

Uredba (EZ) br. 471/2009 provedena je Uredbom Komisije (EU) br. 92/2010 (7).

| (6) | Uredbu (EU) br. 92/2010 potrebno je prilagoditi odredbama Carinskog zakonika Unije u pogledu posebnih postupaka za razmjenu podataka između carinskih tijela i nacionalnih statističkih tijela, osobito s obzirom na carinsko pojednostavnjenje koje se naziva centralizirano carinjenje iz članka 179. Carinskog zakonika Unije. |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EU) br. 92/2010 potrebno je prilagoditi odredbama Carinskog zakonika Unije u pogledu posebnih postupaka za razmjenu podataka između carinskih tijela i nacionalnih statističkih tijela, osobito s obzirom na carinsko pojednostavnjenje koje se naziva centralizirano carinjenje iz članka 179. Carinskog zakonika Unije.

| (7) | Sporazum carinskih tijela o pojednostavnjenju izrade carinskih deklaracija za robu iz različitih tarifnih podbrojeva trebao bi se odražavati u prikupljenoj statistici. |
| --- | --- |

(7)

Sporazum carinskih tijela o pojednostavnjenju izrade carinskih deklaracija za robu iz različitih tarifnih podbrojeva trebao bi se odražavati u prikupljenoj statistici.

| (8) | Kako bi se dobile informacije o gospodarski relevantnim kretanjima između država članica nakon carinjenja, pri uvozu ili, prije toga, pri izvozu, trebalo bi poduzeti mjere s ciljem utvrđivanja dotičnih država članica za potrebe statistike o trgovini. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se dobile informacije o gospodarski relevantnim kretanjima između država članica nakon carinjenja, pri uvozu ili, prije toga, pri izvozu, trebalo bi poduzeti mjere s ciljem utvrđivanja dotičnih država članica za potrebe statistike o trgovini.

| (9) | Izmjene zbog kojih je potrebna prilagodba prijenosa podataka iz država članica u Komisiju (Eurostat) trebale bi se početi primjenjivati tek na mjesečna referentna razdoblja, počevši od siječnja 2017. kao referentnog mjeseca. |
| --- | --- |

(9)

Izmjene zbog kojih je potrebna prilagodba prijenosa podataka iz država članica u Komisiju (Eurostat) trebale bi se početi primjenjivati tek na mjesečna referentna razdoblja, počevši od siječnja 2017. kao referentnog mjeseca.

| (10) | Uredbu (EU) br. 92/2010 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(10)

Uredbu (EU) br. 92/2010 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (11) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistiku u vezi s trgovanjem robom s državama nečlanicama, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistiku u vezi s trgovanjem robom s državama nečlanicama,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 92/2010 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 1.
  Modaliteti razmjene podataka između carinskih tijela i državnih tijela za statistiku

  1.   Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚centralizirano carinjenje u prijelaznom razdoblju’ znači centralizirano carinjenje iz članka 179. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (*1) (Carinski zakonik Unije), koje uključuje carinska tijela više država članica i u kojem je sredstvo za razmjenu informacija među carinskim tijelima obuhvaćeno člankom 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/341 (*2); |
| --- | --- | --- |

1.

Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 1.

Modaliteti razmjene podataka između carinskih tijela i državnih tijela za statistiku

1.   Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚centralizirano carinjenje u prijelaznom razdoblju’ znači centralizirano carinjenje iz članka 179. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (*1) (Carinski zakonik Unije), koje uključuje carinska tijela više država članica i u kojem je sredstvo za razmjenu informacija među carinskim tijelima obuhvaćeno člankom 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/341 (*2);

| (b) | ‚automatizirano centralizirano carinjenje’ znači centralizirano carinjenje koje povezuje carinska tijela više država članica i u kojem je sredstvo za razmjenu informacija među carinskim tijelima obuhvaćeno odgovarajućim transnacionalnim elektroničkim sustavom za centralizirano carinjenje za uvoz ili izvoz kako je utvrđeno u programu rada iz članka 280. Carinskog zakonika Unije (*3). |
| --- | --- |

(b)

‚automatizirano centralizirano carinjenje’ znači centralizirano carinjenje koje povezuje carinska tijela više država članica i u kojem je sredstvo za razmjenu informacija među carinskim tijelima obuhvaćeno odgovarajućim transnacionalnim elektroničkim sustavom za centralizirano carinjenje za uvoz ili izvoz kako je utvrđeno u programu rada iz članka 280. Carinskog zakonika Unije (*3).

2.   Nacionalna carinska tijela, bez odgode i najkasnije u mjesecu nakon mjeseca u kojem su carinske deklaracije zaprimljene ili su prepuštene odlukama relevantnih carinskih tijela, svojim nacionalnim tijelima za statistiku podnose evidencije o uvozu i izvozu iz carinskih deklaracija

| (a) | koje su im predane; ili |
| --- | --- |

(a)

koje su im predane; ili

| (b) | za koje im je, u skladu s člankom 225. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (*4), na raspolaganju dodatna deklaracija kojoj mogu izravno pristupiti elektroničkim putem u sustavu nositelja odobrenja.
  Carinska tijela svojim nacionalnim tijelima za statistiku podnose revidirane evidencije o uvozu i izvozu ako su prije dostavljeni statistički podaci u međuvremenu dopunjeni ili izmijenjeni. |
| --- | --- |

(b)

za koje im je, u skladu s člankom 225. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (*4), na raspolaganju dodatna deklaracija kojoj mogu izravno pristupiti elektroničkim putem u sustavu nositelja odobrenja.

Carinska tijela svojim nacionalnim tijelima za statistiku podnose revidirane evidencije o uvozu i izvozu ako su prije dostavljeni statistički podaci u međuvremenu dopunjeni ili izmijenjeni.

Obveza dostave evidencija iz carinskih deklaracija nacionalnim tijelima za statistiku ne primjenjuje se na carinske deklaracije obuhvaćene automatiziranim centraliziranim carinjenjem, koje treba dostaviti drugoj državi članici u skladu sa stavkom 3.

Prvi podstavak ne utječe na prava nacionalnih tijela za statistiku u pogledu pristupa i korištenja administrativnih evidencija iz članka 17.a Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (*5).

3.   S učinkom od dana provedbe mehanizma za uzajamnu razmjenu podataka elektroničkim sredstvima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 471/2009, što znači da se, čim pojedina država članica počne primjenjivati automatizirano centralizirano carinjenje, primjenjuje sljedeće:

Ako je carinska deklaracija obuhvaćena automatskim centraliziranim carinjenjem, carinsko tijelo kojem je ta carinska deklaracija predana osigurava da se kopije podataka iz te carinske deklaracije u istom vremenskom roku utvrđenom stavkom 2. prvim podstavkom prenose carinskom tijelu države članice u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak. Obveza prijenosa podataka odnosi se i na carinsku deklaraciju za koju je, u skladu s člankom 225. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, na raspolaganju dodatna deklaracija kojoj se može izravno pristupiti elektroničkim putem u sustavu nositelja odobrenja.

Smatra se da je prijenos osiguran i vremenski okvir ispoštovan ako se prijenos između država članica odvija u skladu s člancima 231. i 232. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

Carinska tijela koja primaju podatke bez odgode ih prosljeđuju svojim nacionalnim tijelima za statistiku. To, međutim, ne utječe na prava nacionalnih tijela za statistiku u pogledu pristupa i korištenja administrativnih evidencija iz članka 17.a Uredbe (EZ) br. 223/2009.

4.   Na zahtjev nacionalnih statističkih tijela carinska tijela provjeravaju točnost i potpunost podnesenih evidencija o uvozu i izvozu.

(*1)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.)."

*1

(*2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.)."

*2

(*3)  Najnovija je Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 оd 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016., str. 6.)."

*3

(*4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.)."

*4

(*5)  Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).”
  "

*5

| 2. | U članku 2. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | evidencije o uvozu i izvozu koje su dostavila carinska tijela u skladu s obvezama iz članka 1.” |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 2. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

evidencije o uvozu i izvozu koje su dostavila carinska tijela u skladu s obvezama iz članka 1.”

| 3. | Članak 2. stavak 2. mijenja se kako slijedi:






  i. | točka (g) zamjenjuje se sljedećim:






  „(g) | oznaci robe;
  ako se statistika sastavlja na temelju podataka iz izvora iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009, a na taj izvor podataka, prema podacima nacionalnih tijela za statistiku, utječe sporazum carinskih tijela iz članka 177. Carinskog zakonika Zajednice, nacionalna tijela za statistiku osiguravaju mogućnost da se u njihovoj sastavljenoj statistici utvrde podaci na čiju važnost ili kvalitetu utječe taj sporazum;”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Članak 2. stavak 2. mijenja se kako slijedi:

i.

točka (g) zamjenjuje se sljedećim:

„(g)

oznaci robe;

ako se statistika sastavlja na temelju podataka iz izvora iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009, a na taj izvor podataka, prema podacima nacionalnih tijela za statistiku, utječe sporazum carinskih tijela iz članka 177. Carinskog zakonika Zajednice, nacionalna tijela za statistiku osiguravaju mogućnost da se u njihovoj sastavljenoj statistici utvrde podaci na čiju važnost ili kvalitetu utječe taj sporazum;”;

| ii. | točka (h) zamjenjuje se sljedećim:






  „(h) | državi članici u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak. Međutim, nacionalna tijela za statistiku dužna su prikupljati te informacije samo ako se uvoz ili izvoz odnose na carinske deklaracije obuhvaćene centraliziranim carinjenjem u prijelaznom razdoblju;
  državi članici kojoj je podnesena carinska deklaracija. Međutim, nacionalna tijela za statistiku dužna su prikupljati te informacije samo kad se uvoz ili izvoz odnose na carinske deklaracije obuhvaćene automatiziranim centraliziranim carinjenjem”; |
| --- | --- | --- |

ii.

točka (h) zamjenjuje se sljedećim:

„(h)

državi članici u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak. Međutim, nacionalna tijela za statistiku dužna su prikupljati te informacije samo ako se uvoz ili izvoz odnose na carinske deklaracije obuhvaćene centraliziranim carinjenjem u prijelaznom razdoblju;

državi članici kojoj je podnesena carinska deklaracija. Međutim, nacionalna tijela za statistiku dužna su prikupljati te informacije samo kad se uvoz ili izvoz odnose na carinske deklaracije obuhvaćene automatiziranim centraliziranim carinjenjem”;

| iii. | točka (i) zamjenjuje se sljedećim:






  „(i) | odredišnoj državi članici pri uvozu.
  U evidencijama o uvozu za koje carinski podaci odredišne države članice nisu dostupni, države članice koriste se bilo kojim drugim informacijama iz carinske deklaracije koje smatraju relevantnima za sastavljanje statistike vanjske trgovine odredišne države članice.
  Ako nacionalna tijela za statistiku ne mogu ni izravno ni neizravno dobiti informacije koje bi omogućile sastavljanje statistike, naznačit će oznaku geonomenklature ‚QV’ ako smatraju da odredišna država članica nije država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak;”; |
| --- | --- | --- |

iii.

točka (i) zamjenjuje se sljedećim:

„(i)

odredišnoj državi članici pri uvozu.

U evidencijama o uvozu za koje carinski podaci odredišne države članice nisu dostupni, države članice koriste se bilo kojim drugim informacijama iz carinske deklaracije koje smatraju relevantnima za sastavljanje statistike vanjske trgovine odredišne države članice.

Ako nacionalna tijela za statistiku ne mogu ni izravno ni neizravno dobiti informacije koje bi omogućile sastavljanje statistike, naznačit će oznaku geonomenklature ‚QV’ ako smatraju da odredišna država članica nije država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak;”;

| iv. | točka (j) zamjenjuje se sljedećim:






  „(j) | državi članici stvarnog izvoza pri izvozu.
  U evidencijama o izvozu za koje carinski podaci države članice stvarnog izvoza nisu dostupni, nacionalna tijela za statistiku koriste se bilo kojim drugim informacijama iz carinske deklaracije koje smatraju relevantnima za sastavljanje statistike vanjske trgovine države članice stvarnog izvoza.
  Ako nacionalna tijela za statistiku ne mogu ni izravno ni neizravno dobiti informacije koje bi omogućile sastavljanje statistike, naznačit će oznaku geonomenklature ‚QV’ ako smatraju da država članica stvarnog izvoza nije država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak;”; |
| --- | --- | --- |

iv.

točka (j) zamjenjuje se sljedećim:

„(j)

državi članici stvarnog izvoza pri izvozu.

U evidencijama o izvozu za koje carinski podaci države članice stvarnog izvoza nisu dostupni, nacionalna tijela za statistiku koriste se bilo kojim drugim informacijama iz carinske deklaracije koje smatraju relevantnima za sastavljanje statistike vanjske trgovine države članice stvarnog izvoza.

Ako nacionalna tijela za statistiku ne mogu ni izravno ni neizravno dobiti informacije koje bi omogućile sastavljanje statistike, naznačit će oznaku geonomenklature ‚QV’ ako smatraju da država članica stvarnog izvoza nije država članica u kojoj se roba nalazi u vrijeme stavljanja u carinski postupak;”;

| v. | točka (l) zamjenjuje se sljedećim:






  „(l) | zemlji otpreme/izvoza pri uvozu;”. |
| --- | --- | --- |

v.

točka (l) zamjenjuje se sljedećim:

„(l)

zemlji otpreme/izvoza pri uvozu;”.

| 4. | U članku 2. stavku 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Statistika sadržava prilagodbe nestale, zakašnjele ili nepotpune evidencije.” |
| --- | --- |

4.

U članku 2. stavku 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Statistika sadržava prilagodbe nestale, zakašnjele ili nepotpune evidencije.”

| 5. | U članku 2. stavku 4. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Države članice mogu prikupiti manje detaljne informacije nego što je navedeno u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009 za pojedinačne transakcije ispod statističkog praga.” |
| --- | --- |

5.

U članku 2. stavku 4. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Države članice mogu prikupiti manje detaljne informacije nego što je navedeno u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009 za pojedinačne transakcije ispod statističkog praga.”

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Članak 1. stavak 3. i članak 1. stavak 4. primjenjuju se na referentna razdoblja od siječnja 2017.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 152, 16.6.2009., str. 23.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (SL L 145, 4.6.2008., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 оd 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016., str. 6.).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).

6

(7)  Uredba Komisije (EU) br. 92/2010 od 2. veljače 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu razmjene podataka između carinskih tijela i državnih tijela za statistiku, sastavljanja statistike i procjene kakvoće (SL L 31, 3.2.2010., str. 4.).

7

---

| 30.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 205/17

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1254

оd 29. srpnja 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 157,7 |
| ZZ | 157,7 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 140,0 |
| ZZ | 140,0 |
| 0805 50 10 | AR | 198,4 |
| CL | 206,2 |
| MA | 157,0 |
| TR | 153,3 |
| UY | 148,8 |
| ZA | 177,4 |
| ZZ | 173,5 |
| 0806 10 10 | BR | 269,1 |
| EG | 213,1 |
| MA | 186,9 |
| MX | 378,3 |
| US | 233,8 |
| ZZ | 256,2 |
| 0808 10 80 | AR | 176,8 |
| BR | 111,3 |
| CL | 125,1 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 137,8 |
| US | 165,0 |
| UY | 99,9 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 124,6 |
| 0808 30 90 | AR | 202,6 |
| CL | 127,1 |
| TR | 172,9 |
| ZA | 114,2 |
| ZZ | 154,2 |
| 0809 10 00 | TR | 196,6 |
| ZZ | 196,6 |
| 0809 29 00 | TR | 252,5 |
| US | 485,5 |
| ZA | 271,2 |
| ZZ | 336,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 166,5 |
| ZZ | 166,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

157,7

ZZ

157,7

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

140,0

ZZ

140,0

0805 50 10

AR

198,4

CL

206,2

MA

157,0

TR

153,3

UY

148,8

ZA

177,4

ZZ

173,5

0806 10 10

BR

269,1

EG

213,1

MA

186,9

MX

378,3

US

233,8

ZZ

256,2

0808 10 80

AR

176,8

BR

111,3

CL

125,1

CN

74,5

NZ

137,8

US

165,0

UY

99,9

ZA

106,2

ZZ

124,6

0808 30 90

AR

202,6

CL

127,1

TR

172,9

ZA

114,2

ZZ

154,2

0809 10 00

TR

196,6

ZZ

196,6

0809 29 00

TR

252,5

US

485,5

ZA

271,2

ZZ

336,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

166,5

ZZ

166,5

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 30.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 205/20

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/1255

оd 29. srpnja 2016.

o izmjeni provedbenih odluka (EU) 2015/1500 i (EU) 2015/2055 o zaštitnim mjerama i cijepljenju protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5035)

(Vjerodostojan je samo tekst na grčkom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/119/EEZ od 17. prosinca 1992. o uvođenju općih mjera Zajednice za suzbijanje određenih bolesti životinja i posebnih mjera koje se odnose na vezikularnu enterovirusnu bolest svinja (3), a posebno njezin članak 19. stavak 1. točku (a), članak 19. stavak 3. točku (a) i članak 19. stavak 6.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (4), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Direktivom 92/119/EEZ utvrđuju se opće mjere nadzora koje se primjenjuju u slučaju pojave određenih bolesti životinja, uključujući bolest kvrgave kože. Te mjere nadzora uključuju uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko zaraženoga gospodarstva, a njima se predviđa i hitno cijepljenje u slučaju pojave bolesti kvrgave kože kao dodatak drugim mjerama nadzora. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 92/119/EEZ utvrđuju se opće mjere nadzora koje se primjenjuju u slučaju pojave određenih bolesti životinja, uključujući bolest kvrgave kože. Te mjere nadzora uključuju uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko zaraženoga gospodarstva, a njima se predviđa i hitno cijepljenje u slučaju pojave bolesti kvrgave kože kao dodatak drugim mjerama nadzora.

| (2) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1500 (5) utvrđuju se određene mjere za zaštitu zdravlja životinja u odnosu na potvrdu bolesti kvrgave kože u Grčkoj 2015. Te mjere uključuju uspostavu ograničenog područja koje je opisano u Prilogu toj Provedbenoj odluci i koje uključuje područje na kojem je potvrđena bolest kvrgave kože te zaražena i ugrožena područja koja je Grčka utvrdila u skladu s Direktivom 92/119/EEZ. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1500 (5) utvrđuju se određene mjere za zaštitu zdravlja životinja u odnosu na potvrdu bolesti kvrgave kože u Grčkoj 2015. Te mjere uključuju uspostavu ograničenog područja koje je opisano u Prilogu toj Provedbenoj odluci i koje uključuje područje na kojem je potvrđena bolest kvrgave kože te zaražena i ugrožena područja koja je Grčka utvrdila u skladu s Direktivom 92/119/EEZ.

| (3) | Prateći razvoj epidemiološke situacije u Grčkoj, Komisija je donijela Provedbenu odluku Komisije (EU) 2015/2055 (6). Tom se provedbenom odlukom predviđa da Grčka može provesti hitno cijepljenje goveda koja se uzgajaju na gospodarstvima na području cijepljenja iz Priloga I. toj Provedbenoj odluci. Provedbenom odlukom (EU) 2015/2055 izmijenjene su i određene odredbe Provedbene odluke (EU) 2015/1500, uključujući proširenje ograničenog područja iz njezina Priloga. |
| --- | --- |

(3)

Prateći razvoj epidemiološke situacije u Grčkoj, Komisija je donijela Provedbenu odluku Komisije (EU) 2015/2055 (6). Tom se provedbenom odlukom predviđa da Grčka može provesti hitno cijepljenje goveda koja se uzgajaju na gospodarstvima na području cijepljenja iz Priloga I. toj Provedbenoj odluci. Provedbenom odlukom (EU) 2015/2055 izmijenjene su i određene odredbe Provedbene odluke (EU) 2015/1500, uključujući proširenje ograničenog područja iz njezina Priloga.

| (4) | Provedbene odluke (EU) 2015/1500 i (EU) 2015/2055 naknadno su izmijenjene Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2311 (7) kako bi se proširilo ograničeno područje iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500 te područje cijepljenja iz Priloga I. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2055 nakon potvrde daljnjih pojava bolesti u regionalnoj jedinici Chalkidiki i primitka obavijesti od Grčke da namjerava provesti cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože u određenim regionalnim jedinicama. |
| --- | --- |

(4)

Provedbene odluke (EU) 2015/1500 i (EU) 2015/2055 naknadno su izmijenjene Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/2311 (7) kako bi se proširilo ograničeno područje iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500 te područje cijepljenja iz Priloga I. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2055 nakon potvrde daljnjih pojava bolesti u regionalnoj jedinici Chalkidiki i primitka obavijesti od Grčke da namjerava provesti cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože u određenim regionalnim jedinicama.

| (5) | Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500 i Prilog II. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2055 kasnije su izmijenjeni Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1116 (8) kako bi se u obzir uzeli daljnji razvoj epidemiološke situacije u Grčkoj i mjere cijepljenja koje je poduzela ta država članica. |
| --- | --- |

(5)

Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500 i Prilog II. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2055 kasnije su izmijenjeni Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1116 (8) kako bi se u obzir uzeli daljnji razvoj epidemiološke situacije u Grčkoj i mjere cijepljenja koje je poduzela ta država članica.

| (6) | Grčka je od 19. srpnja 2016. prijavila nove pojave bolesti kvrgave kože u regionalnoj jedinici Achaia na Peloponezu u kontinentalnoj Grčkoj u kojoj dosad pojave bolesti kvrgave kože nisu bile prijavljene, a koja se nalazi više od 150 km južno od najbliže regionalne jedinice koja trenutačno podliježe ograničenjima i mjerama cijepljenja povezanima s bolešću kvrgave kože. |
| --- | --- |

(6)

Grčka je od 19. srpnja 2016. prijavila nove pojave bolesti kvrgave kože u regionalnoj jedinici Achaia na Peloponezu u kontinentalnoj Grčkoj u kojoj dosad pojave bolesti kvrgave kože nisu bile prijavljene, a koja se nalazi više od 150 km južno od najbliže regionalne jedinice koja trenutačno podliježe ograničenjima i mjerama cijepljenja povezanima s bolešću kvrgave kože.

| (7) | Uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Grčkoj i brzinu prenošenja bolesti kvrgave kože potrebno je proširiti ograničeno područje iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500 i područje cijepljenja iz Priloga I. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2055 na cijelo državno područje kontinentalne Grčke. Provedbene odluke (EU) 2015/1500 i (EU) 2015/2055 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Grčkoj i brzinu prenošenja bolesti kvrgave kože potrebno je proširiti ograničeno područje iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500 i područje cijepljenja iz Priloga I. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2055 na cijelo državno područje kontinentalne Grčke. Provedbene odluke (EU) 2015/1500 i (EU) 2015/2055 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500 zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.

Članak 2.

Prilog I. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2055 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Helenskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2016.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  
  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  
  SL L 62, 15.3.1993., str. 69.

3

(4)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

4

(5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1500 оd 7. rujna 2015. o određenim privremenim zaštitnim mjerama protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj i ukidanju Provedbene odluke (EU) 2015/1423 (SL L 234, 8.9.2015., str. 19.).

5

(6)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2055 od 10. studenoga 2015. o utvrđivanju uvjeta za uspostavljanje programa hitnog cijepljenja goveda protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj i o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/1500 (SL L 300, 17.11.2015., str. 31.).

6

(7)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2311 оd 9. prosinca 2015. o izmjeni provedbenih odluka (EU) 2015/1500 i (EU) 2015/2055 o zaštitnim mjerama protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj (SL L 326, 11.12.2015., str. 65.).

7

(8)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1116 оd 7. srpnja 2016. o izmjeni provedbenih odluka (EU) 2015/1500 i (EU) 2015/2055 o zaštitnim mjerama i cijepljenju protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj (SL L 186, 9.7.2016., str. 24.).

8

---

PRILOG I.

Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2015/1500 zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG

Ograničena područja iz članka 2. točke (b)

| A. | Sljedeće regije u Grčkoj:






  — | regija Atika |
| --- | --- | --- |

A.

Sljedeće regije u Grčkoj:

—

regija Atika

| — | regija središnja Grčka |
| --- | --- |

—

regija središnja Grčka

| — | regija središnja Makedonija |
| --- | --- |

—

regija središnja Makedonija

| — | regija istočna Makedonija i Tracija |
| --- | --- |

—

regija istočna Makedonija i Tracija

| — | regija Epir |
| --- | --- |

—

regija Epir

| — | regija Peloponez |
| --- | --- |

—

regija Peloponez

| — | regija Tesalija |
| --- | --- |

—

regija Tesalija

| — | regija zapadna Grčka |
| --- | --- |

—

regija zapadna Grčka

| — | regija zapadna Makedonija |
| --- | --- |

—

regija zapadna Makedonija

| B. | Sljedeće regionalne jedinice u Grčkoj:






  — | regionalna jedinica Limnos.” |
| --- | --- | --- |

B.

Sljedeće regionalne jedinice u Grčkoj:

—

regionalna jedinica Limnos.”

---

PRILOG II.

Prilog I. Provedbenoj odluci (EU) 2015/2055 zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG I.

| A. | Sljedeće regije u Grčkoj:






  — | regija Atika |
| --- | --- | --- |

A.

Sljedeće regije u Grčkoj:

—

regija Atika

| — | regija središnja Grčka |
| --- | --- |

—

regija središnja Grčka

| — | regija središnja Makedonija |
| --- | --- |

—

regija središnja Makedonija

| — | regija istočna Makedonija i Tracija |
| --- | --- |

—

regija istočna Makedonija i Tracija

| — | regija Epir |
| --- | --- |

—

regija Epir

| — | regija Peloponez |
| --- | --- |

—

regija Peloponez

| — | regija Tesalija |
| --- | --- |

—

regija Tesalija

| — | regija zapadna Grčka |
| --- | --- |

—

regija zapadna Grčka

| — | regija zapadna Makedonija |
| --- | --- |

—

regija zapadna Makedonija

| B. | Sljedeće regionalne jedinice u Grčkoj:






  — | regionalna jedinica Limnos.” |
| --- | --- | --- |

B.

Sljedeće regionalne jedinice u Grčkoj:

—

regionalna jedinica Limnos.”

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 30.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 205/24

---

ODLUKA br. 1/2016 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU–PLO

od 18. veljače 2016.

o zamjeni Protokola 3. uz Euromediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [2016/1256]

ZAJEDNIČKI ODBOR EU–PLO,

uzimajući u obzir Euromediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane (1), posebno njegov članak 25.,

uzimajući u obzir Protokol 3. uz Euromediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje,

budući da:

| (1) | U članku 25. Euromediteranskog privremenog sporazuma o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), upućuje se na Protokol 3. uz Sporazum (dalje u tekstu „Protokol 3.”) kojim se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Europske unije, Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze i drugih ugovornih stranaka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (2) („Konvencija”). |
| --- | --- |

(1)

U članku 25. Euromediteranskog privremenog sporazuma o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), upućuje se na Protokol 3. uz Sporazum (dalje u tekstu „Protokol 3.”) kojim se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Europske unije, Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze i drugih ugovornih stranaka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (2) („Konvencija”).

| (2) | Člankom 39. Protokola 3. predviđa se da Zajednički odbor utvrđen člankom 63. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe tog protokola. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 39. Protokola 3. predviđa se da Zajednički odbor utvrđen člankom 63. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe tog protokola.

| (3) | Konvencijom se nastoji protokole o pravilima o podrijetlu koji su trenutačno na snazi u zemljama paneuromediteranskog područja zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom. |
| --- | --- |

(3)

Konvencijom se nastoji protokole o pravilima o podrijetlu koji su trenutačno na snazi u zemljama paneuromediteranskog područja zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom.

| (4) | Europska unija i Palestinska oslobodilačka organizacija (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze potpisale su Konvenciju 15. lipnja 2011. odnosno 18. rujna 2013. |
| --- | --- |

(4)

Europska unija i Palestinska oslobodilačka organizacija (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze potpisale su Konvenciju 15. lipnja 2011. odnosno 18. rujna 2013.

| (5) | Europska unija i Palestinska oslobodilačka organizacija (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze položile su kod depozitara Konvencije svoje isprave o prihvatu 26. ožujka 2012. odnosno 27. svibnja 2014. Stoga je Konvencija na temelju svojeg članka 10. stavka 3. stupila na snagu 1. svibnja 2012. za Uniju i 1. srpnja 2014. za Palestinsku oslobodilačku organizaciju (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze. |
| --- | --- |

(5)

Europska unija i Palestinska oslobodilačka organizacija (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze položile su kod depozitara Konvencije svoje isprave o prihvatu 26. ožujka 2012. odnosno 27. svibnja 2014. Stoga je Konvencija na temelju svojeg članka 10. stavka 3. stupila na snagu 1. svibnja 2012. za Uniju i 1. srpnja 2014. za Palestinsku oslobodilačku organizaciju (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze.

| (6) | Protokol 3. stoga bi trebalo zamijeniti novim protokolom kojim se upućuje na Konvenciju, |
| --- | --- |

(6)

Protokol 3. stoga bi trebalo zamijeniti novim protokolom kojim se upućuje na Konvenciju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol 3. uz Euromediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. ožujka 2016.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2016.

Za Zajednički odbor

Predsjednik

C. BERGER

---

(1)  
  SL L 187, 16.7.1997., str. 3.

1

(2)  
  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

2

---

PRILOG

PROTOKOL 3.

o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje

Članak 1.

Primjenjiva pravila o podrijetlu

1.   Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (1) (dalje u tekstu „Konvencija”).

2.   Sva upućivanja na „odgovarajući Sporazum” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.

Članak 2.

Rješavanje sporova

1.   Ako dođe do sporova o postupcima provjere određenih u članku 32. Dodatka I. Konvenciji koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja traže provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu provjere, ti se sporovi podnose na rješavanje Zajedničkom odboru.

2.   U svim slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice provodi se na temelju zakonodavstva te zemlje.

Članak 3.

Izmjene Protokola

Zajednički odbor može odlučiti izmijeniti odredbe ovog Protokola.

Članak 4.

Povlačenje iz Konvencije

1.   Ako Europska unija ili Palestinska oslobodilačka organizacija (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze depozitaru Konvencije dostave pisanu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., Unija i Palestinska oslobodilačka organizacija (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze odmah započinju pregovore o pravilima o podrijetlu radi provedbe ovog Sporazuma.

2.   Do stupanja na snagu novoutvrđenih pravila o podrijetlu na ovaj Sporazum i dalje se primjenjuju pravila o podrijetlu iz Dodatka I. Konvenciji i, prema potrebi, odgovarajuće odredbe njezina Dodatka II. koje su primjenjive u trenutku povlačenja. Međutim, od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima o podrijetlu iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji dopuštena dvostrana kumulacija samo između Europske unije i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze.

---

(1)  
  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

1

---