# Europos Sąjungos L 89/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 89 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. balandžio 6d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 89

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. balandžio 6d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Informacija apie Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo atnaujinimo įsigaliojimą | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2016 m. kovo 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/531, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo [Lingot du Nord (SGN)] specifikacijos pakeitimas | 2 |
| | * | 2016 m. kovo 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/532, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (SKVN)] specifikacijos pakeitimas | 3 |
| | * | 2016 m. kovo 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/533, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas | 4 |
| | * | 2016 m. kovo 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/534, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas | 6 |
| | * | 2016 m. balandžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/535, kuriuo dėl Singapūro įrašo trečiųjų šalių, teritorijų ar jų dalių, iš kurių leidžiama į Sąjungą įvežti tam tikrą šviežią mėsą, sąraše iš dalies keičiamas Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedas (
  1
  ) | 8 |
| | | 2016 m. balandžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/536, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 15 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2016 m. balandžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/537 dėl standarto EN 50566:2013, taikomo tikrinant radijo dažnių (30 MHz – 6 GHz) elektromagnetinių laukų, kuriuos kuria plačiosios visuomenės naudojami rankoje laikomi arba prie kūno nešiojami belaidžio ryšio įtaisai, atitiktį, nuorodinio žymens riboto skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB (
  1
  ) | 17 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | * | 2016 m. balandžio 4 d. Komisijos rekomendacija (Euratomas) 2016/538 dėl Euratomo sutarties 103 straipsnio taikymo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 1168) | 20 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Informacija apie Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo atnaujinimo įsigaliojimą

1

REGLAMENTAI

*

2016 m. kovo 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/531, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo [Lingot du Nord (SGN)] specifikacijos pakeitimas

2

*

2016 m. kovo 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/532, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (SKVN)] specifikacijos pakeitimas

3

*

2016 m. kovo 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/533, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas

4

*

2016 m. kovo 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/534, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas

6

*

2016 m. balandžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/535, kuriuo dėl Singapūro įrašo trečiųjų šalių, teritorijų ar jų dalių, iš kurių leidžiama į Sąjungą įvežti tam tikrą šviežią mėsą, sąraše iš dalies keičiamas Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedas (
  1
  )

1

8

2016 m. balandžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/536, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

15

SPRENDIMAI

*

2016 m. balandžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/537 dėl standarto EN 50566:2013, taikomo tikrinant radijo dažnių (30 MHz – 6 GHz) elektromagnetinių laukų, kuriuos kuria plačiosios visuomenės naudojami rankoje laikomi arba prie kūno nešiojami belaidžio ryšio įtaisai, atitiktį, nuorodinio žymens riboto skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB (
  1
  )

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

1

17

REKOMENDACIJOS

*

2016 m. balandžio 4 d. Komisijos rekomendacija (Euratomas) 2016/538 dėl Euratomo sutarties 103 straipsnio taikymo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 1168)

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 1168)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2016 4 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 89/1

---

Informacija apie Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo atnaujinimo įsigaliojimą

2001 m. lapkričio 23 d. pasirašyto (1) ir 2007 m. (2) atnaujinto Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo atnaujinimas pagal šio Susitarimo 11 straipsnio b punktą įsigaliojo 2016 m. kovo 15 d. Susitarimo galiojimas kitam 5 metų laikotarpiui atnaujinamas nuo 2015 m. gegužės 17 d.

1

2

---

(1)  
  OL L 213, 2002 8 9, p. 29.

1

(2)  
  OL L 171, 2009 7 1, p. 17.

2

---

REGLAMENTAI

| 2016 4 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 89/2

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/531

2016 m. kovo 30 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo [Lingot du Nord (SGN)] specifikacijos pakeitimas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Lingot du Nord“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 284/2008 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Lingot du Nord“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 284/2008 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Lingot du Nord“ (SGN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. kovo 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  2008 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 284/2008, įtraukiantis į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą tam tikrus pavadinimus (Lingot du Nord (SGN), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (SGN), Marrone di Roccadaspide (SGN)) (OL L 86, 2008 3 28, p. 21).

2

Lingot du Nord

Cipolla Rossa di Tropea Calabria

Marrone di Roccadaspide

(3)  
  OL C 374, 2015 11 11, p. 5.

3

---

| 2016 4 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 89/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/532

2016 m. kovo 30 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (SKVN)] specifikacijos pakeitimas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Huile d'olive d'Aix-en-Provence“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2036/2001 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Huile d'olive d'Aix-en-Provence“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2036/2001 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Huile d'olive d'Aix-en-Provence“ (SKVN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. kovo 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  2001 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2036/2001, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą (OL L 275, 2001 10 18, p. 9).

2

(3)  
  OL C 372, 2015 11 10, p. 4.

3

---

| 2016 4 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 89/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/533

2016 m. kovo 31 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta prekių nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra), kuri pateikta to reglamento I priede; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta prekių nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra), kuri pateikta to reglamento I priede;

| (2) | siekiant teisinio tikrumo būtina paaiškinti, kaip nustatomas baltymų kiekis daugiausia iš sojų pagamintuose gėrimuose, priskiriamuose Kombinuotosios nomenklatūros 2202 90 11 ir 2202 90 15 subpozicijoms; |
| --- | --- |

(2)

siekiant teisinio tikrumo būtina paaiškinti, kaip nustatomas baltymų kiekis daugiausia iš sojų pagamintuose gėrimuose, priskiriamuose Kombinuotosios nomenklatūros 2202 90 11 ir 2202 90 15 subpozicijoms;

| (3) | žalių baltymų kiekis turėtų būti nustatomas taikant Komisijos reglamente (EB) Nr. 152/2009 (2) nustatytą Kjeldalio metodą. Šis metodas dėl savo universalumo, tikslumo ir atkuriamumo yra tarptautiniu mastu pripažintas baltymų kiekio maisto produktuose apskaičiavimo metodas. Perskaičiavimo koeficientas, taikomas baltymų kiekiui pagal bendrą azoto kiekį nustatyti, priklauso nuo ėminyje esančių baltymų rūšies. Atsižvelgiant į tai, kad šiuo atveju turi būti nustatomas sojos baltymų kiekis, turėtų būti taikomas perskaičiavimo koeficientas 6,25; |
| --- | --- |

(3)

žalių baltymų kiekis turėtų būti nustatomas taikant Komisijos reglamente (EB) Nr. 152/2009 (2) nustatytą Kjeldalio metodą. Šis metodas dėl savo universalumo, tikslumo ir atkuriamumo yra tarptautiniu mastu pripažintas baltymų kiekio maisto produktuose apskaičiavimo metodas. Perskaičiavimo koeficientas, taikomas baltymų kiekiui pagal bendrą azoto kiekį nustatyti, priklauso nuo ėminyje esančių baltymų rūšies. Atsižvelgiant į tai, kad šiuo atveju turi būti nustatomas sojos baltymų kiekis, turėtų būti taikomas perskaičiavimo koeficientas 6,25;

| (4) | todėl siekiant užtikrinti, kad Kombinuotoji nomenklatūra būtų vienodai aiškinama visoje Sąjungoje, reikėtų jos antros dalies 22 skirsnį papildyti nauja papildomąja pastaba; |
| --- | --- |

(4)

todėl siekiant užtikrinti, kad Kombinuotoji nomenklatūra būtų vienodai aiškinama visoje Sąjungoje, reikėtų jos antros dalies 22 skirsnį papildyti nauja papildomąja pastaba;

| (5) | todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros antros dalies 22 skirsnis papildomas šia 13 papildomąja pastaba:

| „13. | Baltymų kiekis 2202 90 11 ir 2202 90 15 subpozicijoms priskiriamuose produktuose nustatomas padauginus bendrą azoto kiekį, apskaičiuotą taikant Komisijos reglamento (EB) Nr. 152/2009 (*1) III priedo C dalies 2–8 punktuose nustatytą metodą, iš koeficiento 6,25. |
| --- | --- |

„13.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. kovo 31 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Stephen QUEST

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  
  2009 m. sausio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009, nustatantis oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos ėminių ėmimo ir analizės metodus (OL L 54, 2009 2 26, p. 1).

2

---

| 2016 4 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 89/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/534

2016 m. kovo 31 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta prekių nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra), kuri pateikta to reglamento I priede; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta prekių nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra), kuri pateikta to reglamento I priede;

| (2) | 4 skirsniui priskiriami pieno produktai apima pieno produktų filtratus, kurie yra didelį laktozės kiekį turintys pieno produktai, gauti iš pieno, išrūgų, grietinėlės ir (arba) pasukų ir (arba) panašių žaliavų ultrafiltravimo arba kitais apdorojimo būdais pašalinus pieno riebalus ir pieno baltymus; |
| --- | --- |

(2)

4 skirsniui priskiriami pieno produktai apima pieno produktų filtratus, kurie yra didelį laktozės kiekį turintys pieno produktai, gauti iš pieno, išrūgų, grietinėlės ir (arba) pasukų ir (arba) panašių žaliavų ultrafiltravimo arba kitais apdorojimo būdais pašalinus pieno riebalus ir pieno baltymus;

| (3) | yra skirtingų nuomonių dėl išrūgų ir pieno filtratų priskyrimo 0404 pozicijos subpozicijoms. Teisinio tikrumo sumetimais būtina patikslinti su tokiais produktais susijusių 0404 10 ir 0404 90 subpozicijų aprėptį; |
| --- | --- |

(3)

yra skirtingų nuomonių dėl išrūgų ir pieno filtratų priskyrimo 0404 pozicijos subpozicijoms. Teisinio tikrumo sumetimais būtina patikslinti su tokiais produktais susijusių 0404 10 ir 0404 90 subpozicijų aprėptį;

| (4) | išrūgų filtratą ir pieno filtratą galima atskirti pagal tai, ar aptinkamos, ar neaptinkamos su išrūgų gamyba siejamos medžiagos. Todėl šis kriterijus kartu su organoleptiniu kriterijumi taikytinas išrūgų ir pieno filtratams atskirti; |
| --- | --- |

(4)

išrūgų filtratą ir pieno filtratą galima atskirti pagal tai, ar aptinkamos, ar neaptinkamos su išrūgų gamyba siejamos medžiagos. Todėl šis kriterijus kartu su organoleptiniu kriterijumi taikytinas išrūgų ir pieno filtratams atskirti;

| (5) | 0404 10 subpozicijai turėtų būti priskiriamas išrūgų filtratas – paprastai kiek rūgštoko kvapo produktas, gaunamas ultrafiltruojant išrūgas arba natūralių išrūgų sudedamųjų dalių mišinius. Pieno produktų filtratai turėtų būti priskiriami šiai subpozicijai tik tuo atveju, jeigu jų sudėtyje yra su išrūgų gamyba siejamų medžiagų (pvz., pieno rūgšties, laktatų ir glikomakropeptidų); |
| --- | --- |

(5)

0404 10 subpozicijai turėtų būti priskiriamas išrūgų filtratas – paprastai kiek rūgštoko kvapo produktas, gaunamas ultrafiltruojant išrūgas arba natūralių išrūgų sudedamųjų dalių mišinius. Pieno produktų filtratai turėtų būti priskiriami šiai subpozicijai tik tuo atveju, jeigu jų sudėtyje yra su išrūgų gamyba siejamų medžiagų (pvz., pieno rūgšties, laktatų ir glikomakropeptidų);

| (6) | 0404 90 subpozicijai turėtų būti priskiriamas pieno filtratas – paprastai pienu kvepiantis produktas, gaunamas ultrafiltruojant pieną. Pieno produktų filtratai turėtų būti priskiriami šiai subpozicijai tik tuo atveju, jeigu jų sudėtyje yra kiekybiniu požiūriu nedaug arba visai nėra su išrūgų gamyba siejamų medžiagų; |
| --- | --- |

(6)

0404 90 subpozicijai turėtų būti priskiriamas pieno filtratas – paprastai pienu kvepiantis produktas, gaunamas ultrafiltruojant pieną. Pieno produktų filtratai turėtų būti priskiriami šiai subpozicijai tik tuo atveju, jeigu jų sudėtyje yra kiekybiniu požiūriu nedaug arba visai nėra su išrūgų gamyba siejamų medžiagų;

| (7) | pieno rūgščiai ir laktatams aptikti taikomas pamatinis metodas (ISO 8069:2005 metodas), numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 273/2008 (2) I priedo A dalyje, o fermentinėms išrūgoms (t. y. kazeino makropeptidams, pvz., glikomakropeptidams) aptikti taikomas pamatinis metodas, nustatytas to reglamento XII priede. Tuos metodus taip pat reikėtų naudoti siekiant tinkamai klasifikuoti produktus, kuriems taikomas šis reglamentas; |
| --- | --- |

(7)

pieno rūgščiai ir laktatams aptikti taikomas pamatinis metodas (ISO 8069:2005 metodas), numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 273/2008 (2) I priedo A dalyje, o fermentinėms išrūgoms (t. y. kazeino makropeptidams, pvz., glikomakropeptidams) aptikti taikomas pamatinis metodas, nustatytas to reglamento XII priede. Tuos metodus taip pat reikėtų naudoti siekiant tinkamai klasifikuoti produktus, kuriems taikomas šis reglamentas;

| (8) | siekiant užtikrinti teisingą atitinkamų produktų klasifikavimą reikėtų Kombinuotosios nomenklatūros antros dalies 4 skirsnį papildyti naujomis papildomosiomis pastabomis, kad visoje Sąjungoje būtų užtikrintas vienodas jų aiškinimas; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užtikrinti teisingą atitinkamų produktų klasifikavimą reikėtų Kombinuotosios nomenklatūros antros dalies 4 skirsnį papildyti naujomis papildomosiomis pastabomis, kad visoje Sąjungoje būtų užtikrintas vienodas jų aiškinimas;

| (9) | todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(10)

Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros antros dalies 4 skirsnis papildomas šiomis 3 ir 4 papildomosiomis pastabomis:

| „3. | 4 skirsniui priskiriami pieno produktai apima pieno produktų filtratus, kurie yra didelį laktozės kiekį turintys pieno produktai, gaunami iš pieno, išrūgų, grietinėlės ir (arba) pasukų ir (arba) panašių žaliavų ultrafiltravimo arba kitais apdorojimo būdais pašalinus pieno riebalus ir pieno baltymus. |
| --- | --- |

„3.

| 4. | 0404 10 ir 0404 90 subpozicijose: | Pieno filtratą ir išrūgų filtratą galima analitiškai atskirti pagal tai, ar jų sudėtyje yra su išrūgų gamyba siejamų medžiagų (pvz., pieno rūgšties, laktatų ir glikomakropeptidų). |
| --- | --- | --- |

4.

Pieno filtratą ir išrūgų filtratą galima analitiškai atskirti pagal tai, ar jų sudėtyje yra su išrūgų gamyba siejamų medžiagų (pvz., pieno rūgšties, laktatų ir glikomakropeptidų).

| | 0404 10 subpozicijai priskiriamas išrūgų filtratas – paprastai kiek rūgštoko kvapo produktas, gaunamas ultrafiltruojant arba kitais būdais apdorojant išrūgas arba natūralių išrūgų sudedamųjų dalių mišinius. |
| --- | --- |

0404 10 subpozicijai priskiriamas išrūgų filtratas – paprastai kiek rūgštoko kvapo produktas, gaunamas ultrafiltruojant arba kitais būdais apdorojant išrūgas arba natūralių išrūgų sudedamųjų dalių mišinius.

| | Šiai subpozicijai išrūgų filtratai priskiriami tik tuo atveju, jeigu jų sudėtyje yra su išrūgų gamyba siejamų medžiagų (pvz., pieno rūgšties, laktatų ir glikomakropeptidų). |
| --- | --- |

Šiai subpozicijai išrūgų filtratai priskiriami tik tuo atveju, jeigu jų sudėtyje yra su išrūgų gamyba siejamų medžiagų (pvz., pieno rūgšties, laktatų ir glikomakropeptidų).

| | 0404 90 subpozicijai priskiriamas pieno filtratas – paprastai pienu kvepiantis produktas, gaunamas ultrafiltruojant arba kitais būdais apdorojant pieną. 0404 90 subpozicijai pieno filtratai priskiriami tik tuo atveju, jeigu jų sudėtyje esančių pieno rūgšties ir laktatų kiekis labai nedidelis arba jų visai nėra (miltelių pavidalo pieno filtratuose – ne daugiau kaip 0,1 % masės, o skysto pavidalo pieno filtratuose – ne daugiau kaip 0,015 % masės) ir jeigu jų sudėtyje nėra glikomakropeptidų. |
| --- | --- |

0404 90 subpozicijai priskiriamas pieno filtratas – paprastai pienu kvepiantis produktas, gaunamas ultrafiltruojant arba kitais būdais apdorojant pieną. 0404 90 subpozicijai pieno filtratai priskiriami tik tuo atveju, jeigu jų sudėtyje esančių pieno rūgšties ir laktatų kiekis labai nedidelis arba jų visai nėra (miltelių pavidalo pieno filtratuose – ne daugiau kaip 0,1 % masės, o skysto pavidalo pieno filtratuose – ne daugiau kaip 0,015 % masės) ir jeigu jų sudėtyje nėra glikomakropeptidų.

| | Laktatams aptikti taikomas ISO 8069:2005 metodas, o fermentinėms išrūgoms (t. y. kazeino makropeptidams, pvz., glikomakropeptidams) aptikti taikomas metodas, nustatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 273/2008 (*1) XII priede. |
| --- | --- |

Laktatams aptikti taikomas ISO 8069:2005 metodas, o fermentinėms išrūgoms (t. y. kazeino makropeptidams, pvz., glikomakropeptidams) aptikti taikomas metodas, nustatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 273/2008 (*1) XII priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. kovo 31 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Stephen QUEST

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  
  2008 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 273/2008, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles, susijusias su pieno ir pieno produktų analizės bei kokybės vertinimo metodais (OL L 88, 2008 3 29, p. 1).

2

---

| 2016 4 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 89/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/535

2016 m. balandžio 5 d.

kuriuo dėl Singapūro įrašo trečiųjų šalių, teritorijų ar jų dalių, iš kurių leidžiama į Sąjungą įvežti tam tikrą šviežią mėsą, sąraše iš dalies keičiamas Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (1), ypač į jos 8 straipsnio įžanginį sakinį, 8 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą ir 4 dalį ir 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 854/2004, nustatantį specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (2), ypač į jo 11 straipsnio 1 dalį ir 16 straipsnį,

atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimą 97/132/EB dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo (3), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 2002/99/EB nustatyti, be kita ko, gyvūnų sveikatos reikalavimai, susiję su žmonėms skirtų gyvūninių produktų įvežimu į Sąjungą. Pagal tuos reikalavimus tokių produktų įvežimas į Sąjungą leidžiamas tik iš tų trečiųjų šalių, kurios yra įtrauktos į Komisijos sudarytą sąrašą; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 2002/99/EB nustatyti, be kita ko, gyvūnų sveikatos reikalavimai, susiję su žmonėms skirtų gyvūninių produktų įvežimu į Sąjungą. Pagal tuos reikalavimus tokių produktų įvežimas į Sąjungą leidžiamas tik iš tų trečiųjų šalių, kurios yra įtrauktos į Komisijos sudarytą sąrašą;

| (2) | Direktyvoje 2002/99/EB taip pat numatyta, kad gali būti nustatomos tranzito taisyklės ir sertifikavimo tvarka; |
| --- | --- |

(2)

Direktyvoje 2002/99/EB taip pat numatyta, kad gali būti nustatomos tranzito taisyklės ir sertifikavimo tvarka;

| (3) | prie Sprendimo 97/132/EB pridėtame Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarime dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais (toliau – Susitarimas) numatyta galimybė nustatyti garantijas, taikomas įvežant šviežią mėsą iš Naujosios Zelandijos, kurios yra lygiavertės nustatytosioms Sąjungos teisės aktuose, ypač Direktyvoje 2002/99/EB ir Komisijos reglamente (ES) Nr. 206/2010 (4). Toks lygiavertiškumas buvo nustatytas dėl su šviežia mėsa susijusių gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimų, kaip nustatyta Susitarimo V priede; |
| --- | --- |

(3)

prie Sprendimo 97/132/EB pridėtame Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarime dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais (toliau – Susitarimas) numatyta galimybė nustatyti garantijas, taikomas įvežant šviežią mėsą iš Naujosios Zelandijos, kurios yra lygiavertės nustatytosioms Sąjungos teisės aktuose, ypač Direktyvoje 2002/99/EB ir Komisijos reglamente (ES) Nr. 206/2010 (4). Toks lygiavertiškumas buvo nustatytas dėl su šviežia mėsa susijusių gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimų, kaip nustatyta Susitarimo V priede;

| (4) | Reglamente (ES) Nr. 206/2010 nustatytos, be kita ko, sąlygos, taikomos įvežant į Sąjungą šviežios mėsos siuntas. Todėl minėto reglamento II priedo 1 dalyje pateiktas trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių į Sąjungą galima įvežti tokias siuntas, sąrašas ir prie tokių siuntų pridedamų veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai, atsižvelgiant į visas specialiąsias sąlygas arba reikiamas papildomas garantijas; |
| --- | --- |

(4)

Reglamente (ES) Nr. 206/2010 nustatytos, be kita ko, sąlygos, taikomos įvežant į Sąjungą šviežios mėsos siuntas. Todėl minėto reglamento II priedo 1 dalyje pateiktas trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių į Sąjungą galima įvežti tokias siuntas, sąrašas ir prie tokių siuntų pridedamų veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai, atsižvelgiant į visas specialiąsias sąlygas arba reikiamas papildomas garantijas;

| (5) | Naujoji Zelandija yra nurodyta Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje kaip šalis, iš kurios leidžiama į Sąjungą įvežti naminių galvijų, avių, kiaulių, naminių neporakanopių, ūkiuose auginamų ir laukinių Artiodactyla būrio gyvūnų ir ūkiuose auginamų bei laukinių Suidae,Tayassuidae arba Tapiridae šeimų gyvūnų šviežios mėsos siuntas; |
| --- | --- |

(5)

Naujoji Zelandija yra nurodyta Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje kaip šalis, iš kurios leidžiama į Sąjungą įvežti naminių galvijų, avių, kiaulių, naminių neporakanopių, ūkiuose auginamų ir laukinių Artiodactyla būrio gyvūnų ir ūkiuose auginamų bei laukinių Suidae,Tayassuidae arba Tapiridae šeimų gyvūnų šviežios mėsos siuntas;

| (6) | įvežant į Sąjungą tokias siuntas kartu turi būti pateikiami reikiamo pavyzdžio veterinarijos sertifikatai, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 2 dalyje, nepažeidžiant specialiųjų sertifikavimo reikalavimų, numatytų Sąjungos susitarimuose su trečiosiomis šalimis. Tokioms siuntoms iš Naujosios Zelandijos taikomi reikalavimai yra nustatyti Susitarimo V priede, o veterinarijos sertifikato pavyzdys – Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2015/1901 (5) I priede; |
| --- | --- |

(6)

įvežant į Sąjungą tokias siuntas kartu turi būti pateikiami reikiamo pavyzdžio veterinarijos sertifikatai, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 2 dalyje, nepažeidžiant specialiųjų sertifikavimo reikalavimų, numatytų Sąjungos susitarimuose su trečiosiomis šalimis. Tokioms siuntoms iš Naujosios Zelandijos taikomi reikalavimai yra nustatyti Susitarimo V priede, o veterinarijos sertifikato pavyzdys – Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2015/1901 (5) I priede;

| (7) | Naujoji Zelandija siekia į Sąjungą šviežios mėsos siuntas vežti greitesniu būdu, kad būtų galima veiksmingiau naudoti tokią mėsą, atsižvelgiant į jos tinkamumo vartoti laiką. Todėl Naujoji Zelandija ketina tokias siuntas vežti oro transportu į Singapūrą, iškrauti jas iš oro transporto priemonės, turėdama galimybę laikinai sandėliuoti patvirtintoje įmonėje Singapūro oro uosto muitinės teritorijoje, perkrauti jas toje pačioje įmonėje ir gabenti tranzitu per Singapūro teritoriją į išvykimo uostą ir vežti konteinerių laivu iš Singapūro į Sąjungą; |
| --- | --- |

(7)

Naujoji Zelandija siekia į Sąjungą šviežios mėsos siuntas vežti greitesniu būdu, kad būtų galima veiksmingiau naudoti tokią mėsą, atsižvelgiant į jos tinkamumo vartoti laiką. Todėl Naujoji Zelandija ketina tokias siuntas vežti oro transportu į Singapūrą, iškrauti jas iš oro transporto priemonės, turėdama galimybę laikinai sandėliuoti patvirtintoje įmonėje Singapūro oro uosto muitinės teritorijoje, perkrauti jas toje pačioje įmonėje ir gabenti tranzitu per Singapūro teritoriją į išvykimo uostą ir vežti konteinerių laivu iš Singapūro į Sąjungą;

| (8) | todėl Singapūras paprašė leisti įvežti į Sąjungą Naujosios Zelandijos kilmės šviežios mėsos siuntas, tinkamas įvežti į Sąjungą ir skirtas Sąjungai, kad būtų galima tokias siuntas iškrauti, sandėliuoti, perkrauti ir gabenti tranzitu per Singapūrą; |
| --- | --- |

(8)

todėl Singapūras paprašė leisti įvežti į Sąjungą Naujosios Zelandijos kilmės šviežios mėsos siuntas, tinkamas įvežti į Sąjungą ir skirtas Sąjungai, kad būtų galima tokias siuntas iškrauti, sandėliuoti, perkrauti ir gabenti tranzitu per Singapūrą;

| (9) | kai tokia šviežia mėsa išvežama iš Naujosios Zelandijos, ji turi atitikti specialius visuomenės ir gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus ją įvežant į Sąjungą. Singapūro kompetentinga institucija nustatė importo kontrolės priemones ir procedūras, užtikrinančias, kad iškrovimas, sandėliavimas, perkrovimas ir gabenimas tranzitu per Singapūrą neturės įtakos atitikčiai tiems reikalavimams; |
| --- | --- |

(9)

kai tokia šviežia mėsa išvežama iš Naujosios Zelandijos, ji turi atitikti specialius visuomenės ir gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus ją įvežant į Sąjungą. Singapūro kompetentinga institucija nustatė importo kontrolės priemones ir procedūras, užtikrinančias, kad iškrovimas, sandėliavimas, perkrovimas ir gabenimas tranzitu per Singapūrą neturės įtakos atitikčiai tiems reikalavimams;

| (10) | 2015 m. kovo mėn. Komisija atliko faktų nustatymo auditą Singapūre, kad surinktų informaciją ir įvertintų Singapūro kompetentingų institucijų vykdomus importo tikrinimus ir nustatytą tranzito procedūrą, susijusią su prašomu leidimu. Komisija remdamasi audito rezultatais padarė išvadą, kad Singapūro kompetentingų institucijų vykdomi importo tikrinimai ir tranzito procedūros yra pakankami, kad būtų užtikrintas šviežios mėsos siuntų iš Naujosios Zelandijos vientisumas ir sauga, visų pirma, kiek tai susiję su gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimais; |
| --- | --- |

(10)

2015 m. kovo mėn. Komisija atliko faktų nustatymo auditą Singapūre, kad surinktų informaciją ir įvertintų Singapūro kompetentingų institucijų vykdomus importo tikrinimus ir nustatytą tranzito procedūrą, susijusią su prašomu leidimu. Komisija remdamasi audito rezultatais padarė išvadą, kad Singapūro kompetentingų institucijų vykdomi importo tikrinimai ir tranzito procedūros yra pakankami, kad būtų užtikrintas šviežios mėsos siuntų iš Naujosios Zelandijos vientisumas ir sauga, visų pirma, kiek tai susiję su gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimais;

| (11) | norint sertifikuoti šiuos importo tikrinimus ir tranzito procedūras, Singapūro kompetentinga institucija turėtų išduoti veterinarijos sertifikatą, kuris turi būti pateiktas įvežimo į Sąjungą pasienio kontrolės poste. Šiuo tikslu parengtas veterinarijos sertifikato pavyzdys „NZ-TRANSIT-SG“; |
| --- | --- |

(11)

norint sertifikuoti šiuos importo tikrinimus ir tranzito procedūras, Singapūro kompetentinga institucija turėtų išduoti veterinarijos sertifikatą, kuris turi būti pateiktas įvežimo į Sąjungą pasienio kontrolės poste. Šiuo tikslu parengtas veterinarijos sertifikato pavyzdys „NZ-TRANSIT-SG“;

| (12) | Susitarime nustatomos specialios taisyklės dėl sertifikavimo, pasienio patikrinimų ir tikrinimo mokesčių importui iš Naujosios Zelandijos, kurios taip pat taikomos tranzito siuntoms, gabenamoms per Singapūrą; |
| --- | --- |

(12)

Susitarime nustatomos specialios taisyklės dėl sertifikavimo, pasienio patikrinimų ir tikrinimo mokesčių importui iš Naujosios Zelandijos, kurios taip pat taikomos tranzito siuntoms, gabenamoms per Singapūrą;

| (13) | Susitarimu leidžiama elektroniniu būdu pateikti sertifikatus dėl į Sąjungą eksportuojamų Naujosios Zelandijos produktų, naudojant Sąjungos Komisijos sprendimu 2003/24/EB (6) sukurtą integruotą elektroninę sistemą (toliau – TRACES); |
| --- | --- |

(13)

Susitarimu leidžiama elektroniniu būdu pateikti sertifikatus dėl į Sąjungą eksportuojamų Naujosios Zelandijos produktų, naudojant Sąjungos Komisijos sprendimu 2003/24/EB (6) sukurtą integruotą elektroninę sistemą (toliau – TRACES);

| (14) | siekiant suderinti su Susitarimo VII priede ir Įgyvendinimo sprendime (ES) 2015/1901 nustatytais Naujosios Zelandijos elektroninio sertifikavimo reikalavimais, veterinarijos sertifikato pavyzdys „NZ-TRANSIT-SG“ turėtų būti pateiktas TRACES sistemoje; |
| --- | --- |

(14)

siekiant suderinti su Susitarimo VII priede ir Įgyvendinimo sprendime (ES) 2015/1901 nustatytais Naujosios Zelandijos elektroninio sertifikavimo reikalavimais, veterinarijos sertifikato pavyzdys „NZ-TRANSIT-SG“ turėtų būti pateiktas TRACES sistemoje;

| (15) | įvežant į Sąjungą, prie siuntų turėtų būti pridedamas ir Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos išduotas atitinkamo pavyzdžio veterinarijos sertifikatas, ir pagal šio reglamento priedą Singapūro kompetentingos institucijos per TRACES išduotas „NZ-TRANSIT-SG“ pavyzdžio veterinarijos sertifikatas; |
| --- | --- |

(15)

įvežant į Sąjungą, prie siuntų turėtų būti pridedamas ir Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos išduotas atitinkamo pavyzdžio veterinarijos sertifikatas, ir pagal šio reglamento priedą Singapūro kompetentingos institucijos per TRACES išduotas „NZ-TRANSIT-SG“ pavyzdžio veterinarijos sertifikatas;

| (16) | todėl tikslinga iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalį, siekiant įtraukti Singapūro įrašą į sąrašą trečiųjų šalių, teritorijų ir jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti Naujosios Zelandijos kilmės šviežios mėsos siuntas, skirtas Sąjungai ir iškraunamas, perkraunamas ir gabenamas tranzitu, sandėliuojant arba ne, per Singapūrą; |
| --- | --- |

(16)

todėl tikslinga iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalį, siekiant įtraukti Singapūro įrašą į sąrašą trečiųjų šalių, teritorijų ir jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti Naujosios Zelandijos kilmės šviežios mėsos siuntas, skirtas Sąjungai ir iškraunamas, perkraunamas ir gabenamas tranzitu, sandėliuojant arba ne, per Singapūrą;

| (17) | be to, tikslinga iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 2 dalį ir veterinarijos sertifikato pavyzdį „NZ-TRANSIT-SG“ įtraukti į veterinarijos sertifikatų pavyzdžių sąrašą; |
| --- | --- |

(17)

be to, tikslinga iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 2 dalį ir veterinarijos sertifikato pavyzdį „NZ-TRANSIT-SG“ įtraukti į veterinarijos sertifikatų pavyzdžių sąrašą;

| (18) | todėl Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 ir 2 dalys turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos; |
| --- | --- |

(18)

todėl Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 ir 2 dalys turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos;

| (19) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(19)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Valstybės narės gali leisti įvežti prekes, kurioms išduotas šio reglamento priedo 2 dalies b punkte nustatytas sertifikatas, tik jei šis sertifikatas, išduotas Singapūro kompetentingos institucijos, ir veterinarijos sertifikatas, išduotas Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos, buvo išduoti po 2016 m. balandžio 26 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. balandžio 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

1

(2)  
  OL L 139, 2004 4 30, p. 206.

2

(3)  
  OL L 57, 1997 2 26, p. 4.

3

(4)  
  2010 m. kovo 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 206/2010, kuriuo nustatomi trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių į Europos Sąjungą leidžiama įvežti tam tikrus gyvūnus ir šviežią mėsą, sąrašai ir veterinarijos sertifikatų reikalavimai (OL L 73, 2010 3 20, p. 1).

4

(5)  
  2015 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/1901, kuriuo nustatomos iš Naujosios Zelandijos į Sąjungą importuojamų gyvų gyvūnų ir gyvūninių produktų siuntų sertifikavimo taisyklės bei jų veterinarijos sertifikato pavyzdys ir panaikinamas Sprendimas 2003/56/EB (OL L 277, 2015 10 22, p. 32).

5

(6)  
  2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimas 2003/24/EB dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo (OL L 8, 2003 1 14, p. 44).

6

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 dalyje tarp Rusijai ir Salvadorui skirtų įrašų įterpiamas Singapūrui skirtas įrašas:












  „SG – Singapūras (*1) | SG-0 | Visa šalies teritorija | NZ-TRANSIT-SG (*2) | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

1 dalyje tarp Rusijai ir Salvadorui skirtų įrašų įterpiamas Singapūrui skirtas įrašas:

„SG – Singapūras (*1)

SG-0

Visa šalies teritorija

NZ-TRANSIT-SG (*2)

| 2. | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | Visų veterinarijos sertifikatų pavyzdžių sąraše po pavyzdžio EQW įterpiamas šis pavyzdys:






  „NZ-TRANSIT-SG | Veterinarijos sertifikato tik Naujosios Zelandijos kilmės šviežiai mėsai, kurią iš Naujosios Zelandijos leidžiama įvežti į Sąjungą ir kuri tinkama įvežti į Sąjungą ir skirta Sąjungai, gabenti tranzitu per Singapūrą, ją iškrauti su galimybe sandėliuoti ir perkrauti pavyzdys.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

Visų veterinarijos sertifikatų pavyzdžių sąraše po pavyzdžio EQW įterpiamas šis pavyzdys:

„NZ-TRANSIT-SG

Veterinarijos sertifikato tik Naujosios Zelandijos kilmės šviežiai mėsai, kurią iš Naujosios Zelandijos leidžiama įvežti į Sąjungą ir kuri tinkama įvežti į Sąjungą ir skirta Sąjungai, gabenti tranzitu per Singapūrą, ją iškrauti su galimybe sandėliuoti ir perkrauti pavyzdys.“

| b) | Po veterinarijos sertifikato pavyzdžio EQW įterpiamas toks veterinarijos sertifikato pavyzdys:
  „




  Tekstas paveikslėlio

  Pavyzdys NZ-TRANSIT-SG
  ŠALIS
  ES veterinarijos sertifikatas
  I dalis. Informacija apie išsiųstą siuntą
  I.1. Siuntėjas
  Pavadinimas (vardas, pavardė)
  Adresas
  Šalis
  Tel. Nr.
  I.2. Sertifikato numeris
  I.2.a
  I.3. Centrinė kompetentinga institucija
  I.4. Vietos kompetentinga institucija
  I.5. Gavėjas
  Pavadinimas (vardas, pavardė)
  Adresas
  Šalis
  Tel. Nr.
  I.6.
  I.7. Kilmės šalis
  ISO ko-das
  I.8. Kil-mės regio-nas
  Kodas
  I.9. Paskirties šalis
  ISO kodas
  I.10.
  Singapūras
  SG
  I.11. Siuntos kilmės vieta
  Pavadinimas (vardas, pavardė) Patvirtinimo numeris
  Adresas
  I.12.
  I.13. Pakrovimo vieta
  Adresas
  I.14. Išvežimo data Išvežimo laikas
  I.15. Transporto priemonė
  Lėktuvas Laivas Geležinkelio vagonas
  Kelių transporto priemonė Kita
  Identifikavimo duomenys:
  Dokumentas:
  I.16. Įvežimo į ES PKP
  I.17. CITES Nr.
  I.18. Prekės aprašymas
  I.19. Prekės kodas (KPN)
  I.20. Skaičius/Kiekis
  I.21. Produkto temperatūra
  Aplinkos temperatūros Atšaldyta Užšaldyta
  I.22. Pakuočių skaičius
  I.23. Plombos/konteinerio Nr.
  I.24. Pakuotės tipas
  I.25. Prekės sertifikuotos:
  žmonėms vartoti
  I.26.
  I.27. Importui ar įleidimui į ES teritoriją
  I.28. Prekių identifikavimo duomenys
  Rūšis (mokslinis pavadinimas)
  Prekės tipas
  Įmonių patvirtinimo numeris
  Pakuočių skaičius
  Grynasis svoris
  Skerdykla
  Išpjaustymo įmonė
  Šaldymo sandėlis






  Tekstas paveikslėlio

  ŠALIS
  Pavyzdys NZ-TRANSIT-SG
  II. Informacija apie sveikatą
  II.a. Sertifikato numeris
  II.b.
  II.1. Sveikumo patvirtinimas
  Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad I dalyje apibūdinta šviežia mėsa:
  II.1.1. yra iš Naujosios Zelandijos ir leidžiama įvežti į ES, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje, ir
  II.1.2. yra skirta Sąjungai ir prie jos pridedamas veterinarijos sertifikatas, parengtas pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) Nr. 2015/1901 (1) I priede pateiktą pavyzdį ir išduotas Naujosios Zelandijos kompetentingos valdžios institucijos, sertifikato numeris , ir
  II.1.3. gabenant tranzitu iškrauta, sandėliuota ir vežta pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I ir V skirsnių reikalavimus ir
  II.1.4. visais tranzito etapais buvo laikoma atskirai nuo gyvūninės kilmės produktų, netinkamų importuoti į Sąjungą, ir
  II.1.5. yra tinkama importuoti į Sąjungą.
  II.2. Tranzito patvirtinimas
  Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad I dalyje apibūdinta šviežia mėsa:
  II.2.1. atvežta į Singapūro oro uosto muitinės teritoriją kartoninėse dėžėse su bent viena apsaugos nuo klastojimo plomba uždėta ant kiekvienos kartoninės dėžės išorinės pakuotės taip, kad kartoninės dėžės negalima būtų atidaryti nesunaikinus ar nesugadinus bent vienos plombos, ir
  II.2.2. tuoj po iškrovimo iš lėktuvo Singapūro kompetentinga institucija atliko dokumentų bei atitikties ir, jei taikytina, fizinį tikrinimą (2), ir
  II.2.3. buvo sandėliuojama patvirtintoje įmonėje Singapūro muitinės teritorijoje (3), ir
  II.2.4. buvo perkrauta į šaldomąjį konteinerį patvirtintoje įmonėje Singapūro muitinės teritorijoje prižiūrint Singapūro kompetentingai institucijai, ir
  šaldomasis konteineris buvo:
  II.2.5. Singapūro muitinės institucijos užplombuotas vežti iš patvirtintos įmonės į Singapūro jūrų uostą, ir
  II.2.6. Singapūro kompetentingos institucijos užplombuotas vežti iš patvirtintos įmonės į pirmą Sąjungos pasienio kontrolės postą.
  Pastabos
  Šis sertifikatas yra skirtas tik šviežiai mėsai, kurios kilmės šalis yra Naujoji Zelandija ir kurią iš Naujosios Zelandijos leidžiama įvežti į Sąjungą kartu pateikiant Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos išduotą atitinkamo pavyzdžio veterinarijos sertifikatą, kuri skirta Sąjungai ir iškraunama, sandėliuojama arba nesandėliuojama bei perkraunama gabenant tranzitu per Singapūrą:
  — toliau nurodytų gyvūnų šviežiai mėsai, įskaitant smulkintą mėsą:
  1. naminių galvijų (įskaitant Bison ir Bubalus rūšis ir jų mišrūnus);
  2. naminių avių (Ovis aries) ar naminių ožkų (Capra hircus);
  3. naminių kiaulių (Sus scrofa);
  4. naminių neporanagių (Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų);
  II dalis. Sertifikavimas






  Tekstas paveikslėlio

  ŠALIS
  Pavyzdys NZ-TRANSIT-SG
  II. Informacija apie sveikatą
  II.a. Sertifikato numeris
  II.b.
  — toliau nurodytų gyvūnų šviežiai mėsai, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą:
  5. ūkiuose auginamų laukinių Artiodactyla grupės gyvūnų (išskyrus galvijus (įskaitant Bison ir Bubalus rūšis ir jų mišrūnus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ir Tayassuidae) ir Rhinocerotidae bei Elephantidae šeimų gyvūnų;
  6. laukinių Artiodactyla grupės gyvūnų (išskyrus galvijus (įskaitant Bison ir Bubalus rūšis ir jų mišrūnus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ir Tayassuidae) ir Rhinocerotidae bei Elephantidae šeimų gyvūnų;
  7. ūkiuose auginamų laukinių Suidae, Tayassuidae arba Tapiridae šeimų gyvūnų;
  8. laukinių Suidae, Tayassuidae arba Tapiridae šeimų gyvūnų;
  Šviežia mėsa – visos žmonėms vartoti tinkamos šviežios, atšaldytos ar sušaldytos gyvūnų dalys.
  I dalis
  — Nuoroda į I.7 punktą: Kilmės šalis – šiuo atveju šalis siuntėja: Singapūras
  — Nuoroda į I.11 punktą: Kilmės vieta: išsiuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris Singapūre.
  — Nuoroda į I.15 punktą: nurodomas registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo). Jei iškraunama ar perkraunama, siuntėjas turi informuoti įvežimo į Sąjungą PKP.
  — Nuoroda į I.19 punktą: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 ar 15.02.
  — Nuoroda į I.20 punktą: nurodyti visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.
  — Nuoroda į I.23 punktą: konteineriams: nurodomas konteinerio numeris ir plombos, kuria Singapūro kompetentinga institucija užplombuoja užbaigus perkrovimą, numeris.
  — Nuoroda į I.28 punktą: prekės tipas: nurodyti „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“, „išpjovos“ arba „smulkinta mėsa“. Patvirtinimo numeris: nurodyti Naujojoje Zelandijoje patvirtintas įmones.
  II dalis.
  (1) Šviežios mėsos siuntų, kurių lygiavertiškumas patvirtintas pagal Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą (Tarybos sprendimas 97/132/EB), atitinkamo veterinarijos sertifikato pavyzdys pateiktas 2015 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2015/1901, kuriuo nustatomos iš Naujosios Zelandijos į Sąjungą importuojamų gyvų gyvūnų ir gyvūninių produktų siuntų sertifikavimo taisyklės bei jų veterinarijos sertifikato pavyzdys ir panaikinamas Sprendimas 2003/56/EB, I priede.
  (2) Išimtiniais atvejais, galinčiais kelti pavojų visuomenės ar gyvūnų sveikatai, arba įtarus pažeidimus, turi būti vykdomi papildomi fiziniai patikrinimai.
  (3) Išbraukti, jeigu siunta buvo perkrauta nesandėliuojant.
  Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
  Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis): Kvalifikacija ir pareigos:
  Data: Parašas:
  Antspaudas:
  “ |
| --- | --- |

b)

Po veterinarijos sertifikato pavyzdžio EQW įterpiamas toks veterinarijos sertifikato pavyzdys:

Image 1

Pavyzdys NZ-TRANSIT-SG

ŠALIS

ES veterinarijos sertifikatas

I dalis. Informacija apie išsiųstą siuntą

I.1. Siuntėjas

Pavadinimas (vardas, pavardė)

Adresas

Šalis

Tel. Nr.

I.2. Sertifikato numeris

I.2.a

I.3. Centrinė kompetentinga institucija

I.4. Vietos kompetentinga institucija

I.5. Gavėjas

Pavadinimas (vardas, pavardė)

Adresas

Šalis

Tel. Nr.

I.6.

I.7. Kilmės šalis

ISO ko-das

I.8. Kil-mės regio-nas

Kodas

I.9. Paskirties šalis

ISO kodas

I.10.

Singapūras

SG

I.11. Siuntos kilmės vieta

Pavadinimas (vardas, pavardė) Patvirtinimo numeris

Adresas

I.12.

I.13. Pakrovimo vieta

Adresas

I.14. Išvežimo data Išvežimo laikas

I.15. Transporto priemonė

Lėktuvas Laivas Geležinkelio vagonas

Kelių transporto priemonė Kita

Identifikavimo duomenys:

Dokumentas:

I.16. Įvežimo į ES PKP

I.17. CITES Nr.

I.18. Prekės aprašymas

I.19. Prekės kodas (KPN)

I.20. Skaičius/Kiekis

I.21. Produkto temperatūra

Aplinkos temperatūros Atšaldyta Užšaldyta

I.22. Pakuočių skaičius

I.23. Plombos/konteinerio Nr.

I.24. Pakuotės tipas

I.25. Prekės sertifikuotos:

žmonėms vartoti

I.26.

I.27. Importui ar įleidimui į ES teritoriją

I.28. Prekių identifikavimo duomenys

Rūšis (mokslinis pavadinimas)

Prekės tipas

Įmonių patvirtinimo numeris

Pakuočių skaičius

Grynasis svoris

Skerdykla

Išpjaustymo įmonė

Šaldymo sandėlis

Image 2

ŠALIS

Pavyzdys NZ-TRANSIT-SG

II. Informacija apie sveikatą

II.a. Sertifikato numeris

II.b.

II.1. Sveikumo patvirtinimas

Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad I dalyje apibūdinta šviežia mėsa:

II.1.1. yra iš Naujosios Zelandijos ir leidžiama įvežti į ES, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje, ir

II.1.2. yra skirta Sąjungai ir prie jos pridedamas veterinarijos sertifikatas, parengtas pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) Nr. 2015/1901 (1) I priede pateiktą pavyzdį ir išduotas Naujosios Zelandijos kompetentingos valdžios institucijos, sertifikato numeris , ir

II.1.3. gabenant tranzitu iškrauta, sandėliuota ir vežta pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I ir V skirsnių reikalavimus ir

II.1.4. visais tranzito etapais buvo laikoma atskirai nuo gyvūninės kilmės produktų, netinkamų importuoti į Sąjungą, ir

II.1.5. yra tinkama importuoti į Sąjungą.

II.2. Tranzito patvirtinimas

Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad I dalyje apibūdinta šviežia mėsa:

II.2.1. atvežta į Singapūro oro uosto muitinės teritoriją kartoninėse dėžėse su bent viena apsaugos nuo klastojimo plomba uždėta ant kiekvienos kartoninės dėžės išorinės pakuotės taip, kad kartoninės dėžės negalima būtų atidaryti nesunaikinus ar nesugadinus bent vienos plombos, ir

II.2.2. tuoj po iškrovimo iš lėktuvo Singapūro kompetentinga institucija atliko dokumentų bei atitikties ir, jei taikytina, fizinį tikrinimą (2), ir

II.2.3. buvo sandėliuojama patvirtintoje įmonėje Singapūro muitinės teritorijoje (3), ir

II.2.4. buvo perkrauta į šaldomąjį konteinerį patvirtintoje įmonėje Singapūro muitinės teritorijoje prižiūrint Singapūro kompetentingai institucijai, ir

šaldomasis konteineris buvo:

II.2.5. Singapūro muitinės institucijos užplombuotas vežti iš patvirtintos įmonės į Singapūro jūrų uostą, ir

II.2.6. Singapūro kompetentingos institucijos užplombuotas vežti iš patvirtintos įmonės į pirmą Sąjungos pasienio kontrolės postą.

Pastabos

Šis sertifikatas yra skirtas tik šviežiai mėsai, kurios kilmės šalis yra Naujoji Zelandija ir kurią iš Naujosios Zelandijos leidžiama įvežti į Sąjungą kartu pateikiant Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos išduotą atitinkamo pavyzdžio veterinarijos sertifikatą, kuri skirta Sąjungai ir iškraunama, sandėliuojama arba nesandėliuojama bei perkraunama gabenant tranzitu per Singapūrą:

— toliau nurodytų gyvūnų šviežiai mėsai, įskaitant smulkintą mėsą:

1. naminių galvijų (įskaitant Bison ir Bubalus rūšis ir jų mišrūnus);

2. naminių avių (Ovis aries) ar naminių ožkų (Capra hircus);

3. naminių kiaulių (Sus scrofa);

4. naminių neporanagių (Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų);

II dalis. Sertifikavimas

Image 3

ŠALIS

Pavyzdys NZ-TRANSIT-SG

II. Informacija apie sveikatą

II.a. Sertifikato numeris

II.b.

— toliau nurodytų gyvūnų šviežiai mėsai, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą:

5. ūkiuose auginamų laukinių Artiodactyla grupės gyvūnų (išskyrus galvijus (įskaitant Bison ir Bubalus rūšis ir jų mišrūnus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ir Tayassuidae) ir Rhinocerotidae bei Elephantidae šeimų gyvūnų;

6. laukinių Artiodactyla grupės gyvūnų (išskyrus galvijus (įskaitant Bison ir Bubalus rūšis ir jų mišrūnus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ir Tayassuidae) ir Rhinocerotidae bei Elephantidae šeimų gyvūnų;

7. ūkiuose auginamų laukinių Suidae, Tayassuidae arba Tapiridae šeimų gyvūnų;

8. laukinių Suidae, Tayassuidae arba Tapiridae šeimų gyvūnų;

Šviežia mėsa – visos žmonėms vartoti tinkamos šviežios, atšaldytos ar sušaldytos gyvūnų dalys.

I dalis

— Nuoroda į I.7 punktą: Kilmės šalis – šiuo atveju šalis siuntėja: Singapūras

— Nuoroda į I.11 punktą: Kilmės vieta: išsiuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris Singapūre.

— Nuoroda į I.15 punktą: nurodomas registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo). Jei iškraunama ar perkraunama, siuntėjas turi informuoti įvežimo į Sąjungą PKP.

— Nuoroda į I.19 punktą: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 ar 15.02.

— Nuoroda į I.20 punktą: nurodyti visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.

— Nuoroda į I.23 punktą: konteineriams: nurodomas konteinerio numeris ir plombos, kuria Singapūro kompetentinga institucija užplombuoja užbaigus perkrovimą, numeris.

— Nuoroda į I.28 punktą: prekės tipas: nurodyti „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“, „išpjovos“ arba „smulkinta mėsa“. Patvirtinimo numeris: nurodyti Naujojoje Zelandijoje patvirtintas įmones.

II dalis.

(1) Šviežios mėsos siuntų, kurių lygiavertiškumas patvirtintas pagal Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą (Tarybos sprendimas 97/132/EB), atitinkamo veterinarijos sertifikato pavyzdys pateiktas 2015 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2015/1901, kuriuo nustatomos iš Naujosios Zelandijos į Sąjungą importuojamų gyvų gyvūnų ir gyvūninių produktų siuntų sertifikavimo taisyklės bei jų veterinarijos sertifikato pavyzdys ir panaikinamas Sprendimas 2003/56/EB, I priede.

(2) Išimtiniais atvejais, galinčiais kelti pavojų visuomenės ar gyvūnų sveikatai, arba įtarus pažeidimus, turi būti vykdomi papildomi fiziniai patikrinimai.

(3) Išbraukti, jeigu siunta buvo perkrauta nesandėliuojant.

Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas

Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis): Kvalifikacija ir pareigos:

Data: Parašas:

Antspaudas:

---

(*1)  Tik šviežiai mėsai, kurios kilmės šalis yra Naujoji Zelandija ir kurią iš Naujosios Zelandijos leidžiama įvežti į Sąjungą kartu pateikiant Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos išduotą atitinkamo pavyzdžio veterinarijos sertifikatą, kuri skirta Sąjungai ir iškraunama, sandėliuojama arba nesandėliuojama bei perkraunama patvirtintoje įmonėje gabenant tranzitu per Singapūrą.

*1

(*2)  Įvežant į Sąjungą siuntas, turėtų būti kartu pateikti Singapūro kompetentingos institucijos per TRACES sistemą išduotas šio pavyzdžio veterinarijos sertifikatas ir Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos išduotas atitinkamo pavyzdžio veterinarijos sertifikatas šviežiai mėsai importuoti, kurį Singapūro kompetentinga institucija gali pridėti TRACES sistemoje.“

*2

---

| 2016 4 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 89/15

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/536

2016 m. balandžio 5 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. balandžio 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 189,5 |
| MA | 94,7 |
| SN | 69,3 |
| TR | 106,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0707 00 05 | MA | 83,3 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 107,0 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 152,1 |
| ZZ | 121,7 |
| 0805 10 20 | EG | 51,3 |
| IL | 76,5 |
| MA | 52,6 |
| TN | 71,4 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 51,4 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | MA | 85,6 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 95,5 |
| 0808 10 80 | BR | 94,4 |
| CL | 115,8 |
| CN | 124,1 |
| US | 144,5 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 114,6 |
| 0808 30 90 | AR | 107,4 |
| CL | 116,5 |
| CN | 66,8 |
| ZA | 112,1 |
| ZZ | 100,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

189,5

MA

94,7

SN

69,3

TR

106,0

ZZ

114,9

0707 00 05

MA

83,3

TR

130,7

ZZ

107,0

0709 93 10

MA

91,2

TR

152,1

ZZ

121,7

0805 10 20

EG

51,3

IL

76,5

MA

52,6

TN

71,4

TR

72,3

ZA

51,4

ZZ

62,6

0805 50 10

MA

85,6

TR

105,4

ZZ

95,5

0808 10 80

BR

94,4

CL

115,8

CN

124,1

US

144,5

ZA

94,4

ZZ

114,6

0808 30 90

AR

107,4

CL

116,5

CN

66,8

ZA

112,1

ZZ

100,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2016 4 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 89/17

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/537

2016 m. balandžio 5 d.

dėl standarto EN 50566:2013, taikomo tikrinant radijo dažnių (30 MHz – 6 GHz) elektromagnetinių laukų, kuriuos kuria plačiosios visuomenės naudojami rankoje laikomi arba prie kūno nešiojami belaidžio ryšio įtaisai, atitiktį, nuorodinio žymens riboto skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 5 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Telekomunikacijų atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros komitetą (TCAM), įsteigtą pagal Direktyvos 1999/5/EB 13 straipsnį,

kadangi:

| (1) | kai nacionalinis standartas, kuriuo į nacionalinę teisę perkeliamas darnusis standartas, kurio nuorodinis žymuo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, apima vieną ar daugiau Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų, daroma prielaida, kad pagal šį standartą sukonstruoti radijo ryšio įrenginiai atitinka šiuos esminius reikalavimus; |
| --- | --- |

(1)

kai nacionalinis standartas, kuriuo į nacionalinę teisę perkeliamas darnusis standartas, kurio nuorodinis žymuo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, apima vieną ar daugiau Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų, daroma prielaida, kad pagal šį standartą sukonstruoti radijo ryšio įrenginiai atitinka šiuos esminius reikalavimus;

| (2) | 2014 m. liepos mėn. Prancūzija pateikė prieštaravimą dėl standarto EN 50566:2013, taikomo tikrinant radijo dažnių (30 MHz – 6 GHz) elektromagnetinių laukų, kuriuos kuria plačiosios visuomenės naudojami rankoje laikomi arba prie kūno nešiojami belaidžio ryšio įtaisai, atitiktį; |
| --- | --- |

(2)

2014 m. liepos mėn. Prancūzija pateikė prieštaravimą dėl standarto EN 50566:2013, taikomo tikrinant radijo dažnių (30 MHz – 6 GHz) elektromagnetinių laukų, kuriuos kuria plačiosios visuomenės naudojami rankoje laikomi arba prie kūno nešiojami belaidžio ryšio įtaisai, atitiktį;

| (3) | Prancūzija mano, kad šis standartas turėtų būti peržiūrėtas siekiant geriau atsižvelgti į mobiliųjų telefonų ir kitų nešiojamų įtaisų (pavyzdžiui, planšetinių kompiuterių) naudojimo sąlygas ir nustatyti, kokiu atstumu turi būti vertinama kūno SAR (savitosios energijos sugerties sparta); |
| --- | --- |

(3)

Prancūzija mano, kad šis standartas turėtų būti peržiūrėtas siekiant geriau atsižvelgti į mobiliųjų telefonų ir kitų nešiojamų įtaisų (pavyzdžiui, planšetinių kompiuterių) naudojimo sąlygas ir nustatyti, kokiu atstumu turi būti vertinama kūno SAR (savitosios energijos sugerties sparta);

| (4) | kartu su Telekomunikacijų atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros komiteto (TCAM) atstovais išnagrinėjusi standartą EN 50566:2013 Komisija padarė išvadą, kad standartas neatitinka Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų esminių reikalavimų. Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte minimi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/95/EB (2) nustatytų saugos reikalavimų tikslai. Direktyvos 2006/95/EB I priedo 1 dalies d punkte nustatyta: „Elektrotechninis gaminys turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad būtų užtikrinta apsauga nuo šio priedo 2 ir 3 punktuose nurodytų pavojų, su sąlyga, kad šis gaminys naudojamas pagal paskirtį, kuriai jis pagamintas, ir yra tinkamai prižiūrimas.“ To paties priedo 2 punkte nustatyta: „Atsižvelgiant į 1 dalies reikalavimus turėtų būti nustatytos techninės priemonės, kurios užtikrintų, kad: a) asmenys ir naminiai gyvūnai būtų pakankamai apsaugoti nuo fizinio sužeidimo pavojaus ar kitos žalos, kuriuos gali sukelti tiesioginis ar netiesioginis kontaktas“ ir „c) asmenys, naminiai gyvūnai ir turtas būtų pakankamai apsaugoti nuo elektrotechninio gaminio keliamo ne elektrinės kilmės pavojaus, kuris žinomas iš patirties“; |
| --- | --- |

(4)

kartu su Telekomunikacijų atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros komiteto (TCAM) atstovais išnagrinėjusi standartą EN 50566:2013 Komisija padarė išvadą, kad standartas neatitinka Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų esminių reikalavimų. Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte minimi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/95/EB (2) nustatytų saugos reikalavimų tikslai. Direktyvos 2006/95/EB I priedo 1 dalies d punkte nustatyta: „Elektrotechninis gaminys turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad būtų užtikrinta apsauga nuo šio priedo 2 ir 3 punktuose nurodytų pavojų, su sąlyga, kad šis gaminys naudojamas pagal paskirtį, kuriai jis pagamintas, ir yra tinkamai prižiūrimas.“ To paties priedo 2 punkte nustatyta: „Atsižvelgiant į 1 dalies reikalavimus turėtų būti nustatytos techninės priemonės, kurios užtikrintų, kad: a) asmenys ir naminiai gyvūnai būtų pakankamai apsaugoti nuo fizinio sužeidimo pavojaus ar kitos žalos, kuriuos gali sukelti tiesioginis ar netiesioginis kontaktas“ ir „c) asmenys, naminiai gyvūnai ir turtas būtų pakankamai apsaugoti nuo elektrotechninio gaminio keliamo ne elektrinės kilmės pavojaus, kuris žinomas iš patirties“;

| (5) | atsižvelgiant į būtinybę pagerinti minėtas standarto EN 50566:2013 nuostatas, susijusias su sauga, ir į tai, kad šis standartas vis dar nėra tinkamai peržiūrėtas, skelbiant standarto EN 50566:2013 nuorodinį žymenį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje turėtų būti paskelbtas atitinkamas įspėjimas, |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į būtinybę pagerinti minėtas standarto EN 50566:2013 nuostatas, susijusias su sauga, ir į tai, kad šis standartas vis dar nėra tinkamai peržiūrėtas, skelbiant standarto EN 50566:2013 nuorodinį žymenį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje turėtų būti paskelbtas atitinkamas įspėjimas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nuoroda į standartą EN 50566:2013, taikomą tikrinant radijo dažnių (30 MHz – 6 GHz) elektromagnetinių laukų, kuriuos kuria plačiosios visuomenės naudojami rankoje laikomi arba prie kūno nešiojami belaidžio ryšio įtaisai, atitiktį, nuorodinis žymuo skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje su apribojimu, kaip nustatyta priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2016 m. balandžio 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 91, 1999 4 7, p. 10.

1

(2)  
  2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/95/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo (OL L 374, 2006 12 27, p. 10).

2

---

PRIEDAS

Europos darniųjų standartų nuorodinių žymenų skelbimas pagal Direktyvą 1999/5/EB

| ESO (1) | Standarto nuoroda ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pirmą kartą paskelbta OL | Pakeisto standarto nuorodinis žymuo | Pakeisto standarto atitikties prielaidos atšaukimo data
  1 pastaba | Direktyvos 1999/5/EB straipsnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Gaminio standartas, taikomas tikrinant radijo dažnių (30 MHz – 6 GHz) elektromagnetinių laukų, kuriuos kuria plačiosios visuomenės naudojami rankoje laikomi arba prie kūno nešiojami belaidžio ryšio įtaisai, atitiktį | 2013 10 12 | | | 3 straipsnio 1 dalies a punktas |
| Įspėjimas. Dėl saugos tikslų, nurodytų Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte kartu su Direktyvos 2006/95/EB I priedu, skelbiant šio standarto nuorodinį žymenį laikomasi tam tikrų sąlygų, susijusių su plačiosios visuomenės kas dieną naudojamų rankoje laikomų arba prie kūno nešiojamų belaidžio ryšio įtaisų (30 MHz – 6 GHz) atstumu. Pavyzdžiui, galūnių savitosios energijos sugerties spartos (SAR) matavimas (ribinė vertė – 4 W/kg) negali būti atliekamas per atstumą (sąlytis su įtaisu), o liemens SAR matavimas (ribinė vertė – 2 W/kg) gali būti atliekamas ne daugiau kaip kelių milimetrų atstumu. |

ESO (1)

Standarto nuoroda ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pirmą kartą paskelbta OL

Pakeisto standarto nuorodinis žymuo

Pakeisto standarto atitikties prielaidos atšaukimo data

1 pastaba

Direktyvos 1999/5/EB straipsnis

Cenelec

EN 50566:2013

Gaminio standartas, taikomas tikrinant radijo dažnių (30 MHz – 6 GHz) elektromagnetinių laukų, kuriuos kuria plačiosios visuomenės naudojami rankoje laikomi arba prie kūno nešiojami belaidžio ryšio įtaisai, atitiktį

2013 10 12

3 straipsnio 1 dalies a punktas

Įspėjimas. Dėl saugos tikslų, nurodytų Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte kartu su Direktyvos 2006/95/EB I priedu, skelbiant šio standarto nuorodinį žymenį laikomasi tam tikrų sąlygų, susijusių su plačiosios visuomenės kas dieną naudojamų rankoje laikomų arba prie kūno nešiojamų belaidžio ryšio įtaisų (30 MHz – 6 GHz) atstumu. Pavyzdžiui, galūnių savitosios energijos sugerties spartos (SAR) matavimas (ribinė vertė – 4 W/kg) negali būti atliekamas per atstumą (sąlytis su įtaisu), o liemens SAR matavimas (ribinė vertė – 2 W/kg) gali būti atliekamas ne daugiau kaip kelių milimetrų atstumu.

| 1 pastaba. | Paprastai atitikties prielaidos galiojimo pabaigos data – standarto panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba.

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacija:

| | Europos standartizacijos komitetas (CEN): Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faksas +32 25500819 (http://www.cen.eu); |
| --- | --- |

Europos standartizacijos komitetas (CEN): Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faksas +32 25500819 (http://www.cen.eu);

| | Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (Cenelec): Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faksas +32 25196919 (http://www.cenelec.eu); |
| --- | --- |

Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (Cenelec): Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faksas +32 25196919 (http://www.cenelec.eu);

| | Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI): 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel.+33 492944200; faksas +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI): 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel.+33 492944200; faksas +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

REKOMENDACIJOS

| 2016 4 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 89/20

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA (Euratomas) 2016/538

2016 m. balandžio 4 d.

dėl Euratomo sutarties 103 straipsnio taikymo

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 1168)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 103 straipsnį kartu su 106a straipsniu, kuriame daroma nuoroda į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 292 straipsnį,

kadangi:

| (1) | vienas iš Sutarties 2 straipsnio h punkte nurodytų Bendrijos uždavinių yra užmegzti su kitomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis tokius santykius, kurie skatintų branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams pažangą. Kad Bendrija galėtų įvykdyti šį uždavinį, jai pagal Sutarties II antraštinės dalies 10 skyrių suteikiami įgaliojimai išorės santykių srityje; |
| --- | --- |

(1)

vienas iš Sutarties 2 straipsnio h punkte nurodytų Bendrijos uždavinių yra užmegzti su kitomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis tokius santykius, kurie skatintų branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams pažangą. Kad Bendrija galėtų įvykdyti šį uždavinį, jai pagal Sutarties II antraštinės dalies 10 skyrių suteikiami įgaliojimai išorės santykių srityje;

| (2) | Sutarties 101 straipsnyje nustatyta, kad Bendrija, neviršydama savo galių ir jurisdikcijos, gali prisiimti įsipareigojimus sudarydama susitarimus ar sutartis su trečiąja valstybe, tarptautine organizacija arba trečiosios valstybės nacionaliniu subjektu. Vadovaudamasi šia nuostata Bendrija sudarė Euratomo susitarimus su savo pagrindinėmis šalimis tiekėjomis; |
| --- | --- |

(2)

Sutarties 101 straipsnyje nustatyta, kad Bendrija, neviršydama savo galių ir jurisdikcijos, gali prisiimti įsipareigojimus sudarydama susitarimus ar sutartis su trečiąja valstybe, tarptautine organizacija arba trečiosios valstybės nacionaliniu subjektu. Vadovaudamasi šia nuostata Bendrija sudarė Euratomo susitarimus su savo pagrindinėmis šalimis tiekėjomis;

| (3) | kita vertus, 102 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai sudaryti susitarimus, kurių šalys, be pačios Bendrijos, yra ir valstybės narės. Tokius susitarimus Bendrija gali įgyvendinti tik užtikrinusi glaudų savo ir valstybių narių institucijų bendradarbiavimą tiek derantis dėl susitarimų ir juos sudarant, tiek įgyvendinant sutartus įsipareigojimus; |
| --- | --- |

(3)

kita vertus, 102 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai sudaryti susitarimus, kurių šalys, be pačios Bendrijos, yra ir valstybės narės. Tokius susitarimus Bendrija gali įgyvendinti tik užtikrinusi glaudų savo ir valstybių narių institucijų bendradarbiavimą tiek derantis dėl susitarimų ir juos sudarant, tiek įgyvendinant sutartus įsipareigojimus;

| (4) | vadovaujantis Sutartimi, valstybės narės Sutartyje numatytomis sąlygomis ir toliau turi galimybę sudaryti sutartis kaip tarptautinės arenos veikėjos, taigi turi teisę bet kuriuo metu sudaryti su trečiosiomis šalimis dvišalius susitarimus, susijusius su klausimais, patenkančiais į Euratomo sutarties taikymo sritį; |
| --- | --- |

(4)

vadovaujantis Sutartimi, valstybės narės Sutartyje numatytomis sąlygomis ir toliau turi galimybę sudaryti sutartis kaip tarptautinės arenos veikėjos, taigi turi teisę bet kuriuo metu sudaryti su trečiosiomis šalimis dvišalius susitarimus, susijusius su klausimais, patenkančiais į Euratomo sutarties taikymo sritį;

| (5) | Sutarties 103 straipsnis atlieka pagrindinį vaidmenį siekiant suderinti būtinybę užtikrinti Euratomo teisės vientisumą ir viršenybę su valstybių narių laisve palaikyti išorės santykius branduolinės energetikos srityje. Šiame straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės turi pateikti Komisijai susitarimų ar sutarčių su trečiąja valstybe, tarptautine organizacija ar trečiosios valstybės nacionaliniu subjektu projektus, kai tokie susitarimai ar sutartys yra susiję su klausimais, patenkančiais į Sutarties taikymo sritį. Jei susitarimo ar sutarties projekte yra sąlygų, trukdančių taikyti Sutarties nuostatas, Komisija turi per vieną mėnesį nuo jo pateikimo dienos pateikti savo pastabas atitinkamai valstybei narei. Valstybė narė negali sudaryti siūlomo susitarimo ar sutarties tol, kol neatsižvelgia į Komisijos pareikštus prieštaravimus ar neįvykdo skubos tvarka Teisingumo Teismo priimto nutarimo dėl siūlomų sąlygų suderinamumo su Sutarties nuostatomis; |
| --- | --- |

(5)

Sutarties 103 straipsnis atlieka pagrindinį vaidmenį siekiant suderinti būtinybę užtikrinti Euratomo teisės vientisumą ir viršenybę su valstybių narių laisve palaikyti išorės santykius branduolinės energetikos srityje. Šiame straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės turi pateikti Komisijai susitarimų ar sutarčių su trečiąja valstybe, tarptautine organizacija ar trečiosios valstybės nacionaliniu subjektu projektus, kai tokie susitarimai ar sutartys yra susiję su klausimais, patenkančiais į Sutarties taikymo sritį. Jei susitarimo ar sutarties projekte yra sąlygų, trukdančių taikyti Sutarties nuostatas, Komisija turi per vieną mėnesį nuo jo pateikimo dienos pateikti savo pastabas atitinkamai valstybei narei. Valstybė narė negali sudaryti siūlomo susitarimo ar sutarties tol, kol neatsižvelgia į Komisijos pareikštus prieštaravimus ar neįvykdo skubos tvarka Teisingumo Teismo priimto nutarimo dėl siūlomų sąlygų suderinamumo su Sutarties nuostatomis;

| (6) | Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 1978 m. lapkričio 14 d. nutarime 1/78 nustatė, kad 103 straipsnio tikslas yra užtikrinti, kad valstybių narių su trečiosiomis šalimis sudaryti susitarimai netrukdytų įgyvendinti Sutarties nuostatų (1); |
| --- | --- |

(6)

Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 1978 m. lapkričio 14 d. nutarime 1/78 nustatė, kad 103 straipsnio tikslas yra užtikrinti, kad valstybių narių su trečiosiomis šalimis sudaryti susitarimai netrukdytų įgyvendinti Sutarties nuostatų (1);

| (7) | pagal 103 straipsnį įvertinamas susitarimo ar sutarties projekto suderinamumas su Euratomo sutarties ir pagal ją priimtų antrinės teisės aktų nuostatomis. Pagal šį straipsnį nėra vertinamas susitarimo ar sutarties projekto suderinamumas su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatomis; |
| --- | --- |

(7)

pagal 103 straipsnį įvertinamas susitarimo ar sutarties projekto suderinamumas su Euratomo sutarties ir pagal ją priimtų antrinės teisės aktų nuostatomis. Pagal šį straipsnį nėra vertinamas susitarimo ar sutarties projekto suderinamumas su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatomis;

| (8) | įgyta daug 103 straipsnio taikymo patirties. Ta patirtis rodo, kad tam tikri Euratomo acquis aspektai turi tiesioginės reikšmės valstybių narių išorės santykiams. Po vertinimų, atliekamų pagal 103 straipsnį, valstybėms narėms teikiamose pastabose Komisija turėjo ne kartą atkreipti jų dėmesį į konkrečias Euratomo teisės nuostatas. Todėl reikalingos 103 straipsnio taikymo gairės. Šia rekomendacija siekiama priminti pagrindines šiame kontekste svarbias nuostatas ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir teisinį tikrumą, svarbų valstybėms narėms derantis dėl susitarimų ar sutarčių projektų; |
| --- | --- |

(8)

įgyta daug 103 straipsnio taikymo patirties. Ta patirtis rodo, kad tam tikri Euratomo acquis aspektai turi tiesioginės reikšmės valstybių narių išorės santykiams. Po vertinimų, atliekamų pagal 103 straipsnį, valstybėms narėms teikiamose pastabose Komisija turėjo ne kartą atkreipti jų dėmesį į konkrečias Euratomo teisės nuostatas. Todėl reikalingos 103 straipsnio taikymo gairės. Šia rekomendacija siekiama priminti pagrindines šiame kontekste svarbias nuostatas ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir teisinį tikrumą, svarbų valstybėms narėms derantis dėl susitarimų ar sutarčių projektų;

| (9) | 103 straipsnio antroje pastraipoje nurodytas vieno mėnesio laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo dienos, kurią Komisija gauna pranešimą. Pranešimas laikomas gautu tik tada, kai Komisija gauna visą jo bylą; |
| --- | --- |

(9)

103 straipsnio antroje pastraipoje nurodytas vieno mėnesio laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo dienos, kurią Komisija gauna pranešimą. Pranešimas laikomas gautu tik tada, kai Komisija gauna visą jo bylą;

| (10) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 994/2012/ES (2) valstybėms narėms suteikta galimybė prašyti Komisijos pagalbos derybose dėl tarptautinių susitarimų, patenkančių į to sprendimo taikymo sritį. Tokia pati galimybė turėtų būti suteikta ir tuo atveju, kai valstybės narės derasi dėl susitarimų ar sutarčių, patenkančių į Euratomo sutarties taikymo sritį; |
| --- | --- |

(10)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 994/2012/ES (2) valstybėms narėms suteikta galimybė prašyti Komisijos pagalbos derybose dėl tarptautinių susitarimų, patenkančių į to sprendimo taikymo sritį. Tokia pati galimybė turėtų būti suteikta ir tuo atveju, kai valstybės narės derasi dėl susitarimų ar sutarčių, patenkančių į Euratomo sutarties taikymo sritį;

| (11) | branduoliniai moksliniai tyrimai patenka į Euratomo sutarties taikymo sritį, kaip numatyta II antraštinės dalies 1 skyriuje „Mokslinių tyrimų skatinimas“. Todėl ši Komisijos rekomendacija taikoma ir tarptautiniams branduolio dalijimosi ir branduolių sintezės srities mokslinių tyrimų susitarimams, neatsižvelgiant į jų pavadinimą; |
| --- | --- |

(11)

branduoliniai moksliniai tyrimai patenka į Euratomo sutarties taikymo sritį, kaip numatyta II antraštinės dalies 1 skyriuje „Mokslinių tyrimų skatinimas“. Todėl ši Komisijos rekomendacija taikoma ir tarptautiniams branduolio dalijimosi ir branduolių sintezės srities mokslinių tyrimų susitarimams, neatsižvelgiant į jų pavadinimą;

| (12) | pagrindiniais standartais, Bendrijos nustatytais pagal Sutarties II antraštinės dalies 3 skyrių, visų pirma pagal Tarybos direktyvą 2009/71/Euratomas (3), Tarybos direktyvą 2011/70/Euratomas (4) ir Tarybos direktyvą 2013/59/Euratomas (5), siekiama užtikrinti darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės, neatsižvelgiant į jos šaltinį, keliamos grėsmės. Šie standartai sudaro pagal Sutartį nustatytos teisinės sistemos pagrindą ir todėl yra labai svarbūs atliekant vertinimus pagal 103 straipsnį; |
| --- | --- |

(12)

pagrindiniais standartais, Bendrijos nustatytais pagal Sutarties II antraštinės dalies 3 skyrių, visų pirma pagal Tarybos direktyvą 2009/71/Euratomas (3), Tarybos direktyvą 2011/70/Euratomas (4) ir Tarybos direktyvą 2013/59/Euratomas (5), siekiama užtikrinti darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės, neatsižvelgiant į jos šaltinį, keliamos grėsmės. Šie standartai sudaro pagal Sutartį nustatytos teisinės sistemos pagrindą ir todėl yra labai svarbūs atliekant vertinimus pagal 103 straipsnį;

| (13) | Sutarties II antraštinės dalies 6 skyriumi įsteigiama Euratomo tiekimo agentūra, kuriai suteikiama išimtinė teisė sudaryti sutartis, susijusias su rūdų, žaliavų ir specialiųjų daliųjų medžiagų, kurių kilmės vieta yra Bendrijoje arba už jos ribų, tiekimu. Jei susitarimo ar sutarties projekte, kuriam taikoma ši rekomendacija, yra ir su tiekimo klausimais susijusių nuostatų, vertindama tą projektą pagal 103 straipsnį Komisija turėtų užtikrinti, kad nebūtų apribojama išimtinė Agentūros teisė sudaryti tiekimo sutartis; kita vertus, tai, kad Agentūra bendrai pasirašo tiekimo sutartis, nedaro jokio poveikio Komisijos vertinimui, susijusiam su valstybių narių pateiktų susitarimų ar sutarčių projektų suderinamumu su Sutarties ir su ja susijusių antrinės teisės aktų nuostatomis; |
| --- | --- |

(13)

Sutarties II antraštinės dalies 6 skyriumi įsteigiama Euratomo tiekimo agentūra, kuriai suteikiama išimtinė teisė sudaryti sutartis, susijusias su rūdų, žaliavų ir specialiųjų daliųjų medžiagų, kurių kilmės vieta yra Bendrijoje arba už jos ribų, tiekimu. Jei susitarimo ar sutarties projekte, kuriam taikoma ši rekomendacija, yra ir su tiekimo klausimais susijusių nuostatų, vertindama tą projektą pagal 103 straipsnį Komisija turėtų užtikrinti, kad nebūtų apribojama išimtinė Agentūros teisė sudaryti tiekimo sutartis; kita vertus, tai, kad Agentūra bendrai pasirašo tiekimo sutartis, nedaro jokio poveikio Komisijos vertinimui, susijusiam su valstybių narių pateiktų susitarimų ar sutarčių projektų suderinamumu su Sutarties ir su ja susijusių antrinės teisės aktų nuostatomis;

| (14) | viena iš pagrindinių Europos energetinio saugumo strategijos krypčių – išorės tiekėjų ir susijusios infrastruktūros įvairinimas. Urano ir branduolinio kuro rinkoje Komisija ir valstybės narės raginamos bendradarbiauti siekdamos prireikus įvairinti branduolinio kuro tiekimo šaltinius. Komisija įsipareigoja metodiškai atsižvelgti į kuro tiekimo įvairinimo aspektą vertindama naujus investicijų į branduolinę energetiką projektus ir naujų susitarimų ar sutarčių su trečiosiomis šalimis projektus. Euratomo tiekimo agentūra savo ruožtu turi užtikrinti, kad naujomis investicijomis nebūtų užkertamas kelias kuro tiekimo šaltinių įvairinimui; šia rekomendacija prisidedama prie šių tikslų įgyvendinimo; |
| --- | --- |

(14)

viena iš pagrindinių Europos energetinio saugumo strategijos krypčių – išorės tiekėjų ir susijusios infrastruktūros įvairinimas. Urano ir branduolinio kuro rinkoje Komisija ir valstybės narės raginamos bendradarbiauti siekdamos prireikus įvairinti branduolinio kuro tiekimo šaltinius. Komisija įsipareigoja metodiškai atsižvelgti į kuro tiekimo įvairinimo aspektą vertindama naujus investicijų į branduolinę energetiką projektus ir naujų susitarimų ar sutarčių su trečiosiomis šalimis projektus. Euratomo tiekimo agentūra savo ruožtu turi užtikrinti, kad naujomis investicijomis nebūtų užkertamas kelias kuro tiekimo šaltinių įvairinimui; šia rekomendacija prisidedama prie šių tikslų įgyvendinimo;

| (15) | Sutarties 104 straipsnio antroje pastraipoje nustatyta, kad valstybės narės turėtų Komisijos prašymu perduoti jai visą informaciją, susijusią su asmenų ar įmonių su trečiosiomis valstybėmis, tarptautinėmis organizacijomis ar trečiosios valstybės nacionaliniais subjektais sudarytais susitarimais, patenkančiais į Sutarties taikymo sritį, |
| --- | --- |

(15)

Sutarties 104 straipsnio antroje pastraipoje nustatyta, kad valstybės narės turėtų Komisijos prašymu perduoti jai visą informaciją, susijusią su asmenų ar įmonių su trečiosiomis valstybėmis, tarptautinėmis organizacijomis ar trečiosios valstybės nacionaliniais subjektais sudarytais susitarimais, patenkančiais į Sutarties taikymo sritį,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Sutarties 103 straipsnyje nurodytas susitarimo ar sutarties projektas turėtų būti suprantamas kaip bet kokio su klausimais, patenkančiais į Sutarties taikymo sritį, susijusio susitarimo, dėl kurio derasi valstybė narė, neatsižvelgiant į jo pavadinimą, projektas (6). Į 103 straipsnio taikymo sritį patenka ir susitarimų ar sutarčių projektai, kuriais iš dalies keičiami esami vienos ar kelių valstybių narių su trečiąja valstybe, tarptautine organizacija ar trečiosios valstybės nacionaliniu subjektu sudaryti susitarimai ar sutartys, susiję su klausimais, patenkančiais į Sutarties taikymo sritį. Tačiau pagal 103 straipsnį Komisijai neturėtų būti pranešama apie įmonių sudaromų susitarimų ar sutarčių, susijusių su rūdų, žaliavų arba specialiųjų daliųjų medžiagų tiekimu, apdorojimu, konversija ar formavimu, projektus, apie kuriuos turi būti pranešama Euratomo tiekimo agentūrai arba kurie turi būti jai pateikiami, kad ji padarytų dėl jų išvadas, pagal Sutarties II antraštinės dalies 6 skyrių. |
| --- | --- |

1.

I DALIS

Etapas iki pranešimo pateikimo

| 2. | Jei valstybė narė ketina pradėti derybas su trečiąja valstybe, tarptautine organizacija ar trečiosios valstybės nacionaliniu subjektu dėl susitarimo ar sutarties projekto, ji gali raštu informuoti Komisiją apie savo ketinimą. Jei valstybė narė pateikia Komisijai tokį pranešimą apie derybas, ta valstybė narė raginama reguliariai informuoti Komisiją apie derybų eigą. Valstybė narė taip pat gali paprašyti Komisijos pateikti jai patarimų, kaip išvengti susitarimo ar sutarties projekto nesuderinamumo su Sutartimi.
  Valstybės narės taip pat gali, jei jos mano, kad tai būtina, paprašyti Komisijos dalyvauti derybose kaip stebėtojos. |
| --- | --- |

2.

Valstybės narės taip pat gali, jei jos mano, kad tai būtina, paprašyti Komisijos dalyvauti derybose kaip stebėtojos.

| 3. | Valstybės narės raginamos pateikti pranešimą pagal 103 straipsnį po to, kai šalys ad referendum pasiekia susitarimą dėl visų pagrindinių susitarimo ar sutarties projekto elementų, bet dar nėra parengtas susitarimo ar sutarties projektas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Valstybės narės raginamos elektroninėmis priemonėmis pateikti Komisijai išankstinį pranešimo egzempliorių su visais prie pranešimo pridedamais dokumentais (7). Nepaisant to, pateikus pranešimą elektroniniu būdu, visa jo byla turėtų būti pateikta popierine forma. |
| --- | --- |

4.

II DALIS

Pranešimo turinys

| 5. | Jei taikytina, pranešimą turėtų sudaryti visi šie elementai:






  a) | susitarimo ar sutarties projekto tekstas; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

susitarimo ar sutarties projekto tekstas;

| b) | visi susitarimo ar sutarties projekto priedai ar priedėliai; |
| --- | --- |

b)

visi susitarimo ar sutarties projekto priedai ar priedėliai;

| c) | visų kitų susitarimų ar sutarčių, nurodytų susitarimo ar sutarties projekte, apie kurį pranešama, tuo metu galiojančios redakcijos. |
| --- | --- |

c)

visų kitų susitarimų ar sutarčių, nurodytų susitarimo ar sutarties projekte, apie kurį pranešama, tuo metu galiojančios redakcijos.

III DALIS

Susitarimo ar sutarties projekto suderinamumas su Sutartimi

| 6. | Valstybės narės raginamos savo susitarimų ar sutarčių projektuose aiškiai nurodyti, kad jos yra Europos atominės energijos bendrijos narės, taip pat aiškiai nurodyti su ta naryste susijusius įsipareigojimus. Joms siūloma priminti, kad tuo atveju, jei susitarimo ar sutarties projekto nuostatos prieštarauja Euratomo teisės nuostatoms, viršenybę turi pastarosios nuostatos. Derėdamosi dėl susitarimų ar sutarčių projektų, valstybės narės turi deramai atsižvelgti į pačios Bendrijos kompetenciją, taip pat į Sutartyje įtvirtintus su bendra branduolinės energijos rinka susijusius principus ir pagrindines laisves ir į visus reikalavimus, nustatytus pagal Sutartį institucijų priimtuose teisės aktuose. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Valstybės narės turi užtikrinti, kad jų susitarimų ar sutarčių projektuose nebūtų sąlygų, prieštaraujančių pagal Sutarties II antraštinės dalies 3 skyrių nustatytiems pagrindiniams standartams. Į šiuos visų pirma įeina:






  i) | principas, kuriuo nustatoma, kad už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą galutinai atsako valstybė narė, kurios teritorijoje susidaro šios medžiagos; |
| --- | --- | --- |

7.

i)

principas, kuriuo nustatoma, kad už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą galutinai atsako valstybė narė, kurios teritorijoje susidaro šios medžiagos;

| ii) | principas, kuriuo nustatoma, kad už saugų ir atsakingą radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro padėjimą į atliekynus galutinai atsako valstybė narė arba trečioji šalis, iš kurios šios medžiagos išgabenamos apdoroti arba perdirbti; |
| --- | --- |

ii)

principas, kuriuo nustatoma, kad už saugų ir atsakingą radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro padėjimą į atliekynus galutinai atsako valstybė narė arba trečioji šalis, iš kurios šios medžiagos išgabenamos apdoroti arba perdirbti;

| iii) | reikalavimas radioaktyviąsias atliekas į atliekynus dėti toje valstybėje narėje, kurioje jos susidaro, išskyrus atvejus, kai tenkinamos pagal Sutartį priimtuose antrinės teisės aktuose nurodytos sąlygos. |
| --- | --- |

iii)

reikalavimas radioaktyviąsias atliekas į atliekynus dėti toje valstybėje narėje, kurioje jos susidaro, išskyrus atvejus, kai tenkinamos pagal Sutartį priimtuose antrinės teisės aktuose nurodytos sąlygos.

| 8. | Derėdamosi dėl susitarimų ar sutarčių projektų, valstybės narės turi kuo labiau atsižvelgti į Sutarties II antraštinės dalies 6 skyriuje nustatytus bendro tiekimo politikos reikalavimus, visų pirma į būtinybę, Euratomo tiekimo agentūrai naudojantis teise sudaryti tiekimo sutartis, užtikrinti reguliarų ir nešališką rūdų, žaliavų ar specialiųjų daliųjų medžiagų tiekimą visiems Bendrijos vartotojams. Visų pirma valstybės narės turėtų vengti nustatyti sąlygas, dėl kurių kuris nors jų teritorijoje esantis vartotojas taptų pernelyg priklausomas nuo vienintelio tiekimo šaltinio arba vienintelio su branduolinio kuro ciklu susijusių paslaugų teikėjo arba įrangos ar technologijų tiekėjo. Be to, valstybės narės negali nustatyti sąlygų, kurių tikslas arba pasekmė yra alternatyvių tiekėjų arba paslaugų teikėjų išstūmimas iš rinkos arba kliūčių įeiti į ją sudarymas arba perdėtas sąlygų atsirasti alternatyviems tiekėjams arba paslaugų teikėjams apsunkinimas. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Valstybėms narėms rekomenduojama savo susitarimų ar sutarčių projektuose priminti, kad visoms branduolinėms medžiagoms, kuriomis numatoma keistis tuose susitarimų ar sutarčių projektuose, visais tų medžiagų buvimo Bendrijos teritorijoje etapais taikomi Sutarties II antraštinės dalies 7 skyriuje nustatyti saugumo kontrolės reikalavimai. Valstybės narės taip pat raginamos pateikti nuorodą į galiojantį Bendrijos, Tarptautinės atominės energijos agentūros ir atitinkamos valstybės narės sudarytą susitarimą dėl saugos kontrolės priemonių taikymo ir į visus papildomus prie to susitarimo pridėtus protokolus. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Valstybės narės negali į savo susitarimų ar sutarčių projektus įtraukti nuostatų, kuriomis kitai susitarimo ar sutarties projekto šaliai ar šalims perduodamos specialiųjų daliųjų medžiagų, kurios pagal Sutarties II antraštinės dalies 8 skyrių yra Bendrijos nuosavybė, nuosavybės teisės. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Valstybės narės turi užtikrinti, kad jų susitarimų ar sutarčių projektuose nebūtų nuostatų, kad bet kurie iš Sutarties IV priede išvardytų prekių ar gaminių gali būti perduodami tik gavus išankstinį kitos ar kitų susitarimo ar sutarties projekto šalių leidimą, arba nuostatų, kurios trukdytų laikytis branduolinės energijos bendrosios rinkos taisyklių. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Derėdamosi dėl susitarimo ar sutarties projekto, valstybės narės atitinkamais atvejais turi atsižvelgti į visus Bendrijos ir kitos ar kitų susitarimo ar sutarties projekto šalių sudarytus susitarimus. Jos raginamos susitarimo arba sutarties projekto, apie kurį pranešama Komisijai, tekste pateikti aiškią nuorodą į atitinkamą Euratomo susitarimą. |
| --- | --- |

12.

IV DALIS

Komisijos atliekamas pranešimo vertinimas

| 13. | Užbaigusi vertinimą Komisija pateikia savo pastabas atitinkamai valstybei narei. Šiose pastabose turėtų būti nurodoma, kurios susitarimo ar sutarties projekto nuostatos trukdo taikyti Sutarties nuostatas, kaip nurodyta 103 straipsnyje, ir atitinkamais atvejais turėtų būti nurodomi konkretūs Sutarties skyriai, nurodyti šios rekomendacijos III dalyje. |
| --- | --- |

13.

V DALIS

Su Komisijos vertinimu susiję tolesni veiksmai

| 14. | Valstybės narės raginamos po to, kai parengia susitarimo ar sutarties projektą ir praneša apie jį pagal 103 straipsnį, pateikti Komisijai galutinį to susitarimo ar sutarties tekstą ir informuoti ją apie visus paskesnius vienos ar abiejų šalių padarytus bet kokio pavidalo pareiškimus ar sudarytus susitarimus, susijusius su to susitarimo ar sutarties aiškinimu ar įgyvendinimu. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Tai, kad pagal 103 straipsnį gavusi pranešimą apie susitarimo ar sutarties projektą, Komisija nenustato, kad jame būtų Sutarties nuostatas taikyti trukdančių elementų, nereiškia, kad įgyvendinant tą susitarimą ar sutartį negali būti pažeista Euratomo teisė. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Valstybėms narėms rekomenduojama Komisijos prašymu pateikti informaciją, susijusią su bet kokių galiojančių į Sutarties taikymo sritį patenkančių susitarimų ar sutarčių, kuriuos jos yra sudariusios su trečiosiomis valstybėmis, tarptautinėmis organizacijomis ar trečiosios valstybės nacionaliniais subjektais, įgyvendinimu ar aiškinimu. |
| --- | --- |

16.

Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2016 m. balandžio 4 d.

Komisijos vardu

Miguel ARIAS CAÑETE

Komisijos narys

---

(1)  1978 m. Europos teismų praktikos rinkinys, p. 02151.

1

(2)  
  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 994/2012/ES, kuriuo nustatomas keitimosi informacija apie tarpvyriausybinius valstybių narių ir trečiųjų šalių energetikos susitarimus mechanizmas (OL L 299, 2012 10 27, p. 13).

2

(3)  
  2009 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 2009/71/Euratomas, kuria nustatoma Bendrijos branduolinių įrenginių branduolinės saugos sistema (OL L 172, 2009 7 2, p. 18).

3

(4)  
  2011 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 2011/70/Euratomas, kuria nustatoma panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų atsakingo ir saugaus tvarkymo Bendrijos sistema (OL L 199, 2011 8 2, p. 48).

4

(5)  
  2013 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas, kuria nustatomi pagrindiniai saugos standartai siekiant užtikrinti apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apšvitos keliamų pavojų ir panaikinamos direktyvos 89/618/Euratomas, 90/641/Euratomas, 96/29/Euratomas, 97/43/Euratomas ir 2003/122/Euratomas (OL L 13, 2014 1 17, p. 1).

5

(6)  Tačiau Direktyvos 2011/70/Euratomas 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas susitarimas turėtų būti suprantamas kaip susitarimas, susijęs konkrečiai su atliekyno naudojimu, kaip nurodyta tame straipsnyje.

6

(7)  Turi būti siunčiama adresu ENER-LUX-Euratomas-ARTICLE-103@ec.europea.eu.

7

---