# Επίσημη Εφημερίδα C 7/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος12 Ιανουαρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος12 Ιανουαρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 007/01 | Γνωμη τησ Επιτροπησ, της 11ης Ιανουαρίου 2008, όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Oldbury στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

2008/C 007/01

Γνωμη τησ Επιτροπησ, της 11ης Ιανουαρίου 2008, όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Oldbury στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 007/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 007/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 007/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| 2008/C 007/04 | Γνωμη τησ συμβουλευτικησ επιτροπησ για τισ περιοριστικεσ πρακτικεσ και τισ δεσποζουσεσ θεσεισ που εκδοθηκε κατα την 418η συνεδριαση τησ στισ 20ής Νοεμβρίου 2006 σχετικα με την εκδοση σχεδιου αποφασησ στην υποθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR | 7 |
| 2008/C 007/05 | Τελικη εκθεση του συμβουλου ακροασεων στην υποθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, EΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162, 19.6.2001, σ. 21) | 8 |
| 2008/C 007/06 | Γνωμη τησ συμβουλευτικησ επιτροπησ για τισ περιοριστικεσ πρακτικεσ και τισ δεσπουζουσεσ θεσεισ που εκδοθηκε κατα την 419η συνεδριαση τησ στισ 27 Νοεμβρίου 2006 σχετικα με την εκδοση σχεδιου αποφασησ στην υποθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR | 10 |
| 2008/C 007/07 | Περίληψη της απόφασης τησ Επιτροπήσ, της 29ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR) (κοινοποιήθηκε με το έγγραφο αριθ. C(2006)5700 )
   (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 007/08 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 404η σύσκεψη της 13ης Μαρτίου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας | 15 |
| 2008/C 007/09 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 16 |
| 2008/C 007/10 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 868] | 18 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 007/11 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 19 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 007/03

Ισοτιμίες του ευρώ

6

2008/C 007/04

Γνωμη τησ συμβουλευτικησ επιτροπησ για τισ περιοριστικεσ πρακτικεσ και τισ δεσποζουσεσ θεσεισ που εκδοθηκε κατα την 418η συνεδριαση τησ στισ 20ής Νοεμβρίου 2006 σχετικα με την εκδοση σχεδιου αποφασησ στην υποθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR

7

2008/C 007/05

Τελικη εκθεση του συμβουλου ακροασεων στην υποθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, EΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162, 19.6.2001, σ. 21)

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, EΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162, 19.6.2001, σ. 21)

8

2008/C 007/06

Γνωμη τησ συμβουλευτικησ επιτροπησ για τισ περιοριστικεσ πρακτικεσ και τισ δεσπουζουσεσ θεσεισ που εκδοθηκε κατα την 419η συνεδριαση τησ στισ 27 Νοεμβρίου 2006 σχετικα με την εκδοση σχεδιου αποφασησ στην υποθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR

10

2008/C 007/07

Περίληψη της απόφασης τησ Επιτροπήσ, της 29ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR) (κοινοποιήθηκε με το έγγραφο αριθ. C(2006)5700 )
   (
  1
  )

(κοινοποιήθηκε με το έγγραφο αριθ. C(2006)5700 )

1

11

2008/C 007/08

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 404η σύσκεψη της 13ης Μαρτίου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

15

2008/C 007/09

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

16

2008/C 007/10

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 868]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 868]

18

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 007/11

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

19

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 007/12 | Ανακοίνωση για την έναρξη μερικού εκ νέου ανοίγματος της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης | 21 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 007/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer) (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 007/14 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 007/15 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  ) | 25 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2008/C 007/12

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικού εκ νέου ανοίγματος της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης

21

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 007/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer) (
  1
  )

1

23

2008/C 007/14

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

24

2008/C 007/15

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  )

1

25

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2008/C 007/16 | Διορθωτικό στις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (ΕΕ C 239 της 11.10.2007) | 26 |

Διορθωτικά

2008/C 007/16

Διορθωτικό στις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (ΕΕ C 239 της 11.10.2007)

(ΕΕ C 239 της 11.10.2007)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/1

---

ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 11ης Ιανουαρίου 2008

όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Oldbury στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2008/C 7/01)

Την 1η Φεβρουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Oldbury.

Με βάση τα στοιχεία αυτά, μετά δε από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:

| 1. | Η απόσταση μεταξύ του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και του πλησιέστερου σημείου της μεθορίου με άλλο κράτος μέλος, εν προκειμένω τη Γαλλία, είναι κατά προσέγγιση 220 km. Η Ιρλανδία είναι το επόμενο πλησιέστερο κράτος μέλος, σε απόσταση κατά προσέγγιση 270 km. |
| --- | --- |

1.

Η απόσταση μεταξύ του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και του πλησιέστερου σημείου της μεθορίου με άλλο κράτος μέλος, εν προκειμένω τη Γαλλία, είναι κατά προσέγγιση 220 km. Η Ιρλανδία είναι το επόμενο πλησιέστερο κράτος μέλος, σε απόσταση κατά προσέγγιση 270 km.

| 2. | Στο πλαίσιο των συνήθων εργασιών παροπλισμού, οι απορρίψεις αέριων και υγρών λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση ικανή να επηρεάσει την υγεία του πληθυσμού άλλων κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

Στο πλαίσιο των συνήθων εργασιών παροπλισμού, οι απορρίψεις αέριων και υγρών λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση ικανή να επηρεάσει την υγεία του πληθυσμού άλλων κρατών μελών.

| 3. | Ακτινοβολημένα στοιχεία καυσίμου και στερεά απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας θα αποθηκευθούν επί τόπου πριν από τη μεταφορά τους εκτός του τόπου προς επανεπεξεργασία/αντίστοιχα διάθεση σε μονάδες μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στερεά απόβλητα μέσης ραδιενέργειας αποθηκεύονται επί τόπου εν αναμονή κυβερνητικών αποφάσεων όσον αφορά την επιλογή μακροχρόνιας λύσης ως προς την εναπόθεση. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα ή κατάλοιπα υλικά που ανταποκρίνονται στα επίπεδα αποδέσμευσης θα απαλλάσσονται από τους προβλεπόμενους βάσει κανονιστικών ρυθμίσεων ελέγχους, με προορισμό τη διάθεση ως συμβατικά απόβλητα ή την ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση. Αυτό θα διενεργηθεί τηρώντας τα κριτήρια που καθορίζονται στους βασικούς κανόνες ασφάλειας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ). |
| --- | --- |

3.

Ακτινοβολημένα στοιχεία καυσίμου και στερεά απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας θα αποθηκευθούν επί τόπου πριν από τη μεταφορά τους εκτός του τόπου προς επανεπεξεργασία/αντίστοιχα διάθεση σε μονάδες μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στερεά απόβλητα μέσης ραδιενέργειας αποθηκεύονται επί τόπου εν αναμονή κυβερνητικών αποφάσεων όσον αφορά την επιλογή μακροχρόνιας λύσης ως προς την εναπόθεση. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα ή κατάλοιπα υλικά που ανταποκρίνονται στα επίπεδα αποδέσμευσης θα απαλλάσσονται από τους προβλεπόμενους βάσει κανονιστικών ρυθμίσεων ελέγχους, με προορισμό τη διάθεση ως συμβατικά απόβλητα ή την ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση. Αυτό θα διενεργηθεί τηρώντας τα κριτήρια που καθορίζονται στους βασικούς κανόνες ασφάλειας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ).

| 4. | Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις στις οποίες θα εκτεθεί ο πληθυσμός άλλων κρατών μελών δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την υγεία του. |
| --- | --- |

4.

Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις στις οποίες θα εκτεθεί ο πληθυσμός άλλων κρατών μελών δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την υγεία του.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων, σε οποιαδήποτε μορφή και αν προέλθουν από τον παροπλισμό του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Oldbury στο Ηνωμένο Βασίλειο, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει σημαντική από πλευράς υγείας ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 7/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 65/07 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Wien |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung (LBI) |
| Νομική βάση | Vertrag zur Einrichtung des Ludwig Boltzmann Institutes für Krebsforschung |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Συναλλαγές με μη αγοραίους όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4,308 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 1.9.2005-31.8.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χημική βιομηχανία και φάρμακα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Abt. VI, Bereich Wissenschaft |
| Rosengasse 2-6 |
| A-1014 Wien |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

NN 65/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Wien

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung (LBI)

Νομική βάση

Vertrag zur Einrichtung des Ludwig Boltzmann Institutes für Krebsforschung

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Συναλλαγές με μη αγοραίους όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4,308 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.9.2005-31.8.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χημική βιομηχανία και φάρμακα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Abt. VI, Bereich Wissenschaft

Rosengasse 2-6

A-1014 Wien

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 69/07 |
| Κράτος μέλος | Μάλτα |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations |
| Νομική βάση | Income Tax Act (CAP 123) Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. MTL; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 10,9 εκατ. MTL |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31.12.2016 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Government of Malta, 13, St Paul's Street |
| VLT 1210 |
| Valletta |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 69/07

Κράτος μέλος

Μάλτα

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations

Νομική βάση

Income Tax Act (CAP 123) Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. MTL; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 10,9 εκατ. MTL

Ένταση

—

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2016

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Government of Malta, 13, St Paul's Street

VLT 1210

Valletta

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 27.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 405/07 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | Limburg |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Bioterials |
| Νομική βάση | Kaderwet EZ-subsidies; Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening 2004; Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 1,5 εκατ. EUR |
| Ένταση | 60 % |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χημική βιομηχανία και φάρμακα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2055 EC Den Haag |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

27.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 405/07

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

Limburg

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Bioterials

Νομική βάση

Kaderwet EZ-subsidies; Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening 2004; Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 1,5 εκατ. EUR

Ένταση

60 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Χημική βιομηχανία και φάρμακα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2055 EC Den Haag

Nederland

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 421/07 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Wien |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | ZIT08plus |
| Νομική βάση | Richtlinie ZIT08plus. Technologie- und Innovationsförderung in Wien 2008-2011 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Καινοτομία, Έρευνα και Ανάπτυξη, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 8,5 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Magistrat der Stadt Wien/Magistratsabteilung 5 |
| Ebendorferstraße 2 |
| A-1010 Wien |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 421/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Wien

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

ZIT08plus

Νομική βάση

Richtlinie ZIT08plus. Technologie- und Innovationsförderung in Wien 2008-2011

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Καινοτομία, Έρευνα και Ανάπτυξη, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 8,5 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.1.2008-31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Magistrat der Stadt Wien/Magistratsabteilung 5

Ebendorferstraße 2

A-1010 Wien

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 486/07 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung — FTE-Richtlinien |
| Νομική βάση | Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη, Καινοτομία, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 300 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2 100 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 2007-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 486/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung — FTE-Richtlinien

Νομική βάση

Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη, Καινοτομία, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 300 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2 100 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

2007-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1011 Wien

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Ιανουαρίου 2008

(2008/C 7/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4792 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 161,18 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4465 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,7555 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,398 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6312 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 93,65 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8185 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,908 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,7 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,699 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,582 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6789 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,268 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7031 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6545 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5082 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,5417 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8822 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1191 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 386,82 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,1 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,742 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,35 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 956,99 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8207 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,24 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,048 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,725 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6004 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,1934 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4792

JPY

ιαπωνικό γιεν

161,18

DKK

δανική κορόνα

7,4465

GBP

λίρα στερλίνα

0,7555

SEK

σουηδική κορόνα

9,398

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6312

ISK

ισλανδική κορόνα

93,65

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8185

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,908

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

253,7

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,699

PLN

πολωνικό ζλότι

3,582

RON

ρουμανικό λέι

3,6789

SKK

σλοβακική κορόνα

33,268

TRY

τουρκική λίρα

1,7031

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6545

CAD

καναδικό δολάριο

1,5082

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,5417

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8822

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1191

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 386,82

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,1

CNY

κινεζικό γιουάν

10,742

HRK

κροατικό κούνα

7,35

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 956,99

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8207

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,24

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,048

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,725

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6004

MXN

μεξικανικό πέσο

16,1934

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/7

---

Γνωμη τησ συμβουλευτικησ επιτροπησ για τισ περιοριστικεσ πρακτικεσ και τισ δεσποζουσεσ θεσεισ που εκδοθηκε κατα την 418η συνεδριαση τησ στισ 20ής Νοεμβρίου 2006 σχετικα με την εκδοση σχεδιου αποφασησ στην υποθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR

(2008/C 7/04)

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη νομική εκτίμηση της Επιτροπής, και ιδίως με το νομικό χαρακτηρισμό των γεγονότων ως συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη νομική εκτίμηση της Επιτροπής, και ιδίως με το νομικό χαρακτηρισμό των γεγονότων ως συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και οι εναρμονισμένες πρακτικές έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και οι εναρμονισμένες πρακτικές έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διάρκεια της παράβασης, που τοποθετείται από την 20ή Μαΐου 1996 έως την 28η Νοεμβρίου 2002. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διάρκεια της παράβασης, που τοποθετείται από την 20ή Μαΐου 1996 έως την 28η Νοεμβρίου 2002.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τους παραλήπτες της απόφασης, και ιδίως όσον αφορά την ευθύνη που αποδίδεται στις μητρικές εταιρίες των σχετικών ομίλων. |
| --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τους παραλήπτες της απόφασης, και ιδίως όσον αφορά την ευθύνη που αποδίδεται στις μητρικές εταιρίες των σχετικών ομίλων.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους παραλήπτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους παραλήπτες του σχεδίου απόφασης.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 7. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που επισημάνθηκαν κατά την συζήτηση. |
| --- | --- |

7.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που επισημάνθηκαν κατά την συζήτηση.

---

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/8

---

Τελικη εκθεση του συμβουλου ακροασεων στην υποθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, EΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162, 19.6.2001, σ. 21)

(2008/C 7/05)

Το σχέδιο απόφασης στην προαναφερθείσα υπόθεση οδηγεί στη διατύπωση των ακόλουθων παρατηρήσεων.

Η παρούσα υπόθεση κινήθηκε μετά από αίτηση απαλλαγής από τα πρόστιμα που υπέβαλε η γερμανική εταιρία Bayer AG το Δεκέμβριο του 2002 και τον Ιανουάριο του 2003 σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (ανακοίνωση περί επιεικούς μεταχείρισης) (1). Στη συνέχεια, στις 27 Μαρτίου 2003, πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση στις εγκαταστάσεις της Dow Deutschland GmbH & Co. OHG (που αντιστοιχεί σήμερα στην εταιρία Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH).

Στις 7 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων. Στις 6 Απριλίου 2006 εκδόθηκε δεύτερη κοινοποίηση αιτιάσεων η οποία αντικατέστησε την πρώτη. Οι λόγοι για την έκδοση της δεύτερης κοινοποίησης ήταν μεταξύ άλλων: τα νέα αποδεικτικά στοιχεία που δόθηκαν στις απαντήσεις των μερών στην κοινοποίηση αιτιάσεων και η ανάγκη διευκρίνισης ορισμένων πραγματικών περιστατικών και νομικών πτυχών, όπως η εκκαθάριση ενός από τους αρχικούς παραλήπτες της κοινοποίησης αιτιάσεων και η προσθήκη ενός νέου παραλήπτη.

Στη δεύτερη κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή έλαβε την προκαταρκτική θέση ότι οι ακόλουθες 15 εταιρίες είχαν λάβει μέρος σε σύμπραξη κατά παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| — | Η Bayer AG |
| --- | --- |

—

Η Bayer AG

| — | Η Dow Chemical Company, η Dow Deutschland Inc, η Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH και η Dow Europe GmbH |
| --- | --- |

—

Η Dow Chemical Company, η Dow Deutschland Inc, η Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH και η Dow Europe GmbH

| — | Η Eni S.p.A., η Polimeri Europa S.p.A και η Syndial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Η Eni S.p.A., η Polimeri Europa S.p.A και η Syndial S.p.A.

| — | Η Shell Petroleum N.V., η Shell Nederland B.V. και η Shell Nederland Chemie B.V. |
| --- | --- |

—

Η Shell Petroleum N.V., η Shell Nederland B.V. και η Shell Nederland Chemie B.V.

| — | Η Unipetrol a.s. και η Kaucuk a.s. |
| --- | --- |

—

Η Unipetrol a.s. και η Kaucuk a.s.

| — | Η Trade-Stomil Ltd. |
| --- | --- |

—

Η Trade-Stomil Ltd.

| — | Η Chemical Company Dwory S.A. |
| --- | --- |

—

Η Chemical Company Dwory S.A.

Στους παραλήπτες της κοινοποίησης των αιτιάσεων δόθηκε πρόσβαση στο σχετικό φάκελο με τη μορφή CD-ROM. Οι προφορικές δηλώσεις και συναφή έγγραφα, τα οποία συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης, ήταν διαθέσιμα στα γραφεία της Επιτροπής. Τα μέρη είχαν το δικαίωμα να κρατήσουν σημειώσεις, να ακούσουν μαγνητοφωνήσεις και/ή να διαβάσουν καταγραφές που έγιναν από την Επιτροπή, αλλά δεν τους δόθηκε η άδεια παραγωγής αντιγράφων των σχετικών εγγράφων.

Αρκετά μέρη ζήτησαν παράταση της προθεσμίας απάντησης στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, η οποία χορηγήθηκε εν μέρει. Όλα τα μέρη απάντησαν εντός της ταχθείσας προθεσμίας.

Η απάντηση της Bayer AG στη δεύτερη κοινοποίηση αιτιάσεων περιείχε δυνητικά ενοχοποιητικά καθώς και αθωωτικά στοιχεία. Κατά συνέπεια, δόθηκε σε όλα τα μέρη της διαδικασίας αντίγραφο της απάντησης και κλήθηκαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με το περιεχόμενό της.

Τα περισσότερα μέρη ζήτησαν προφορική ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού της Επιτροπής 773/2004. Η ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 2006. Όλα τα μέρη, με εξαίρεση την Trade-Stomil Ltd, ήταν παρόντα κατά την ακρόαση.

Λαμβάνοντας υπόψη τις γραπτές και προφορικές δηλώσεις που χορηγήθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής, η παράβαση όπως περιγράφεται στην κοινοποίηση των αιτιάσεων αναθεωρήθηκε. Ειδικότερα, οι αιτιάσεις που διατυπώθηκαν κατά δύο παραληπτών (της Chemical Company Dwory S.A. και της Syndial S.p.A.) αποσύρθηκαν και μειώθηκε η διάρκεια της συμμετοχής τριών άλλων μερών (Unipetrol a.s., Kaucuk a.s. and Trade-Stomil Ltd.).

Συμμετοχή τρίτου μέρους

Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, έγινε δεκτή η συμμετοχή της Manufacture Française des Pneumaticques Michelin (Michelin) στη διαδικασία ως ενδιαφερόμενου τρίτου μέρους βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 3 του κανονισμού 1/2003 και του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού 773/2004. Κατά συνέπεια, ενημερώθηκε για τη φύση και το αντικείμενο της διαδικασίας και κλήθηκε να διατυπώσει τις απόψεις της, πράγμα το οποίο έπραξε στη συνέχεια. Επίσης, η Michelin παρακολούθησε την προφορική ακρόαση. Στη συνέχεια, η Michelin έγινε δεκτή ως καταγγέλλων βάσει επίσημης τεκμηριωμένης καταγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού 773/2004 και το άρθρο 7 του κανονισμού 1/2003, που καταχωρήθηκε στις 12 Μαΐου 2006. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού 773/2004, δόθηκε στη Michelin μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης αιτιάσεων και κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. Η Michelin υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2006.

Με επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2006 η οποία μου απευθύνθηκε, η Syndial S.p.A. και η Polimeri Europa S.p.A αμφισβήτησαν την απονομή του καθεστώς του καταγγέλλοντος στη Michelin στο πλαίσιο της διαδικασίας καθώς και το δικαίωμα της επιχείρησης αυτής να λάβει μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης αιτιάσεων. Με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2006, επιβεβαίωσα στην Syndial S.p.A. και την Polimeri Europa S.p.A ότι η Επιτροπή είχε αποφασίσει να χορηγήσει στη Michelin το καθεστώς του καταγγέλλοντος βάσει των εννόμων συμφερόντων της. Δεδομένου ότι η Michelin, ως καταγγέλλων, είχε το δικαίωμα να λάβει μια μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης αιτιάσεων και δεδομένου ότι είχαν ληφθεί υπόψη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής τα έννομα συμφέροντα περί εμπιστευτικότητας των στοιχείων της Syndial και της Polimeri, ενημέρωσα τις δύο εταιρίες ότι το διάβημά τους δεν απαιτούσε οποιαδήποτε άλλη περαιτέρω ενέργεια από μέρους μου σχετικά με το θέμα αυτό.

Κατά την άποψή μου, το σχέδιο απόφασης αφορά μόνο στις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους.

Θεωρώ ότι το δικαίωμα ακρόασης των μερών έχει τηρηθεί για όλα τα μέρη που συμμετείχαν στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  ΕΕ C45/3, της 19.2.2002.

1

---

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/10

---

Γνωμη τησ συμβουλευτικησ επιτροπησ για τισ περιοριστικεσ πρακτικεσ και τισ δεσπουζουσεσ θεσεισ που εκδοθηκε κατα την 419η συνεδριαση τησ στισ 27 Νοεμβρίου 2006 σχετικα με την εκδοση σχεδιου αποφασησ στην υποθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR

(2008/C 7/06)

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το βασικό ποσό των προστίμων. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το βασικό ποσό των προστίμων.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την προσαύξηση του βασικού ποσού για την εξασφάλιση ενός επαρκώς αποτρεπτικού αποτελέσματος. |
| --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την προσαύξηση του βασικού ποσού για την εξασφάλιση ενός επαρκώς αποτρεπτικού αποτελέσματος.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την προσαύξηση του βασικού ποσού του προστίμου λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την προσαύξηση του βασικού ποσού του προστίμου λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη μείωση του ποσού των προστίμων με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002 για την μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων. |
| --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη μείωση του ποσού των προστίμων με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002 για την μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 7. | Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

7.

Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/11

---

Περίληψη της απόφασης τησ Επιτροπήσ

της 29ης Νοεμβρίου 2006

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/F/38.638 — BR/ESBR)

(κοινοποιήθηκε με το έγγραφο αριθ. C(2006)5700 )

(Τα κείμενα στην αγγλική, γερμανική, ιταλική και πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 7/07)

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ

| (1) | Οι παραλήπτες της παρούσες απόφασης συμμετείχαν σε μια ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ στη βιομηχανία συνθετικού καουτσούκ που περιλαμβάνει δύο προϊόντα:






  — | καουτσούκ από βουταδιένιο (BR) και |
| --- | --- | --- |

(1)

Οι παραλήπτες της παρούσες απόφασης συμμετείχαν σε μια ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ στη βιομηχανία συνθετικού καουτσούκ που περιλαμβάνει δύο προϊόντα:

—

καουτσούκ από βουταδιένιο (BR) και

| — | γαλάκτωμα καουτσούκ από στυρόλιο βουταδιένιο (ESBR). |
| --- | --- |

—

γαλάκτωμα καουτσούκ από στυρόλιο βουταδιένιο (ESBR).

| (2) | Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της παράβασης ήταν μεταξύ άλλων: συμφωνία των μερών σχετικά με τους στόχους για τις τιμές των προϊόντων, καταμερισμός των πελατών με συμφωνίες με την αποφυγή άσκησης επιθετικής πολιτικής και ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών σχετικά με τις τιμές, τους ανταγωνιστές και τους πελάτες. |
| --- | --- |

(2)

Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της παράβασης ήταν μεταξύ άλλων: συμφωνία των μερών σχετικά με τους στόχους για τις τιμές των προϊόντων, καταμερισμός των πελατών με συμφωνίες με την αποφυγή άσκησης επιθετικής πολιτικής και ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών σχετικά με τις τιμές, τους ανταγωνιστές και τους πελάτες.

ΠΑΡΑΛΗΠΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ

| (3) | Η απόφαση απευθύνεται σε 13 νομικές οντότητες (που ανήκουν σε 6 επιχειρήσεις), οι οποίες συμμετείχαν στην παράβαση (ορισμένες οντότητες ευθύνονται ως μητρικές εταιρείες):






  (α) | Για τη Bayer: Bayer AG από 20 Μαΐου 1996 έως 28 Νοεμβρίου 2002. |
| --- | --- | --- |

(3)

Η απόφαση απευθύνεται σε 13 νομικές οντότητες (που ανήκουν σε 6 επιχειρήσεις), οι οποίες συμμετείχαν στην παράβαση (ορισμένες οντότητες ευθύνονται ως μητρικές εταιρείες):

(α)

Για τη Bayer: Bayer AG από 20 Μαΐου 1996 έως 28 Νοεμβρίου 2002.

| (β) | Για τη Dow: The Dow Chemical Company από 1ης Ιουλίου 1996 έως 28 Νοεμβρίου 2002. Dow Deutschland Inc. από 1ης Ιουλίου 1996 έως 27 Νοεμβρίου 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (πρώην Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) από 22 Φεβρουαρίου 2001 έως 28 Φεβρουαρίου 2002. Dow Europe GmbH από 26 Νοεμβρίου 2001 έως 28 Νοεμβρίου 2002. |
| --- | --- |

(β)

Για τη Dow: The Dow Chemical Company από 1ης Ιουλίου 1996 έως 28 Νοεμβρίου 2002. Dow Deutschland Inc. από 1ης Ιουλίου 1996 έως 27 Νοεμβρίου 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (πρώην Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) από 22 Φεβρουαρίου 2001 έως 28 Φεβρουαρίου 2002. Dow Europe GmbH από 26 Νοεμβρίου 2001 έως 28 Νοεμβρίου 2002.

| (γ) | Για την Enichem: Eni S.p.A. και Polimeri Europa S.p.A. από 20 Μαΐου 1996 έως 28 Νοεμβρίου 2002· |
| --- | --- |

(γ)

Για την Enichem: Eni S.p.A. και Polimeri Europa S.p.A. από 20 Μαΐου 1996 έως 28 Νοεμβρίου 2002·

| (δ) | Για τη Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. και Shell Nederland Chemie B.V. από 20 Μαΐου 1996 έως 31 Μαΐου 1999· |
| --- | --- |

(δ)

Για τη Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. και Shell Nederland Chemie B.V. από 20 Μαΐου 1996 έως 31 Μαΐου 1999·

| (ε) | Για την Kaucuk: Unipetrol as και Kaucuk as από 16 Νοεμβρίου 1999 έως 28 Νοεμβρίου 2002· |
| --- | --- |

(ε)

Για την Kaucuk: Unipetrol as και Kaucuk as από 16 Νοεμβρίου 1999 έως 28 Νοεμβρίου 2002·

| (στ) | Για τη Stomil: Trade-Stomil Ltd από 16 Νοεμβρίου 1999 έως 22 Φεβρουαρίου 2000. |
| --- | --- |

(στ)

Για τη Stomil: Trade-Stomil Ltd από 16 Νοεμβρίου 1999 έως 22 Φεβρουαρίου 2000.

Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ BR/ESBR

| (4) | Τόσο το BR όσο και το ESBR είναι συνθετικά καουτσούκ που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στην παραγωγή ελαστικών. Μεταξύ των άλλων εφαρμογών είναι οι μπάλες γκολφ και τα εξωτερικά πέλματα υποδημάτων. |
| --- | --- |

(4)

Τόσο το BR όσο και το ESBR είναι συνθετικά καουτσούκ που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στην παραγωγή ελαστικών. Μεταξύ των άλλων εφαρμογών είναι οι μπάλες γκολφ και τα εξωτερικά πέλματα υποδημάτων.

| (5) | Η έρευνα έδειξε ότι η σύμπραξη αφορούσε το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος του ΕΟΧ. Το 2001, η συνδυασμένη αξία των αγορών του ΕΟΧ για το BR και το ESBR ανερχόταν σε τουλάχιστον 550 εκατ. ευρώ. |
| --- | --- |

(5)

Η έρευνα έδειξε ότι η σύμπραξη αφορούσε το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος του ΕΟΧ. Το 2001, η συνδυασμένη αξία των αγορών του ΕΟΧ για το BR και το ESBR ανερχόταν σε τουλάχιστον 550 εκατ. ευρώ.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (6) | Το Δεκέμβριο του 2002 και τον Ιανουάριο του 2003, η γερμανική εταιρεία Bayer πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη συμπράξεων για τα προϊόντα BR και ESBR και εξέφρασε την επιθυμία να συνεργαστεί με την Επιτροπή βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002. Το Μάρτιο του 2003 πραγματοποιήθηκε έρευνα στις εγκαταστάσεις της Dow. |
| --- | --- |

(6)

Το Δεκέμβριο του 2002 και τον Ιανουάριο του 2003, η γερμανική εταιρεία Bayer πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη συμπράξεων για τα προϊόντα BR και ESBR και εξέφρασε την επιθυμία να συνεργαστεί με την Επιτροπή βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002. Το Μάρτιο του 2003 πραγματοποιήθηκε έρευνα στις εγκαταστάσεις της Dow.

| (7) | Έξι περίπου μήνες μετά την επιθεώρηση, η Dow υπέβαλε αίτηση, η οποία έγινε δεκτή, για τη μείωση των προστίμων από 30 % έως 50 %. |
| --- | --- |

(7)

Έξι περίπου μήνες μετά την επιθεώρηση, η Dow υπέβαλε αίτηση, η οποία έγινε δεκτή, για τη μείωση των προστίμων από 30 % έως 50 %.

| (8) | Στις 7 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία στην υπόθεση αυτή και εξέδωσε την πρώτη κοινοποίηση αιτιάσεων η οποία διαβιβάστηκε στους παραλήπτες της απόφασης (με εξαίρεση την Unipetrol as) καθώς και στην Chemical Company Dwory S.A., Tavorex s.r.o και Syndial S.p.A.. Η κοινοποίηση αιτιάσεων δεν διαβιβάστηκε ποτέ στην Tavorex s.r.o, μετά την εκκαθάριση της εταιρείας. Η διαδικασία κατά της Tavorex s.r.o έχει έκτοτε περατωθεί. |
| --- | --- |

(8)

Στις 7 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία στην υπόθεση αυτή και εξέδωσε την πρώτη κοινοποίηση αιτιάσεων η οποία διαβιβάστηκε στους παραλήπτες της απόφασης (με εξαίρεση την Unipetrol as) καθώς και στην Chemical Company Dwory S.A., Tavorex s.r.o και Syndial S.p.A.. Η κοινοποίηση αιτιάσεων δεν διαβιβάστηκε ποτέ στην Tavorex s.r.o, μετά την εκκαθάριση της εταιρείας. Η διαδικασία κατά της Tavorex s.r.o έχει έκτοτε περατωθεί.

| (9) | Στις 6 Απριλίου 2006 εκδόθηκε δεύτερη κοινοποίηση αιτιάσεων. Στις 22 Ιουνίου 2006 πραγματοποιήθηκε προφορική ακρόαση. |
| --- | --- |

(9)

Στις 6 Απριλίου 2006 εκδόθηκε δεύτερη κοινοποίηση αιτιάσεων. Στις 22 Ιουνίου 2006 πραγματοποιήθηκε προφορική ακρόαση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ

| (10) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ημερομηνία έναρξης της σύμπραξης τοποθετείται κατά τη συνάντηση της 20ής Μαΐου 1996. Η λήξη του καρτέλ τοποθετείται στις 28 Νοεμβρίου 2002, ημερομηνία της σύσκεψης κατά τη διάρκεια της οποίας αποφασίστηκε να τεθεί τέρμα στο καρτέλ. |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ημερομηνία έναρξης της σύμπραξης τοποθετείται κατά τη συνάντηση της 20ής Μαΐου 1996. Η λήξη του καρτέλ τοποθετείται στις 28 Νοεμβρίου 2002, ημερομηνία της σύσκεψης κατά τη διάρκεια της οποίας αποφασίστηκε να τεθεί τέρμα στο καρτέλ.

| (11) | Οι αντιανταγωνιστικές συμφωνίες πραγματοποιούντο στο περιθώριο των συναντήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνθετικού Καουτσούκ (European Synthetic Rubber Association — ESRA). Στο περιθώριο ορισμένων αλλά όχι όλων των συνεδριάσεων της ESRA, συνήθως κατά τη διάρκεια του δείπνου, στο μπαρ, καθοδόν προς το δείπνο, στο δωμάτιο του ξενοδοχείου ενός εκ των συμμετεχόντων ή σε ειδικά ενοικιασμένη αίθουσα συνεδριάσεων, οι εταιρείες κατέληγαν στη σύναψη συμφωνιών για τα προϊόντα με τη μορφή στόχων για τις τιμές ή παράτασης των συμφωνιών για τις τιμές για το επόμενο τρίμηνο, τον καταμερισμό των πελατών με συμφωνίες για τη μη άσκηση επιθετικής πολιτικής και την ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών σχετικά με τιμές, ανταγωνιστές και πελάτες. |
| --- | --- |

(11)

Οι αντιανταγωνιστικές συμφωνίες πραγματοποιούντο στο περιθώριο των συναντήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνθετικού Καουτσούκ (European Synthetic Rubber Association — ESRA). Στο περιθώριο ορισμένων αλλά όχι όλων των συνεδριάσεων της ESRA, συνήθως κατά τη διάρκεια του δείπνου, στο μπαρ, καθοδόν προς το δείπνο, στο δωμάτιο του ξενοδοχείου ενός εκ των συμμετεχόντων ή σε ειδικά ενοικιασμένη αίθουσα συνεδριάσεων, οι εταιρείες κατέληγαν στη σύναψη συμφωνιών για τα προϊόντα με τη μορφή στόχων για τις τιμές ή παράτασης των συμφωνιών για τις τιμές για το επόμενο τρίμηνο, τον καταμερισμό των πελατών με συμφωνίες για τη μη άσκηση επιθετικής πολιτικής και την ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών σχετικά με τιμές, ανταγωνιστές και πελάτες.

ΠΡΟΣΤΙΜΑ

Βασικό ποσό

Σοβαρότητα της παράβασης

| (12) | Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, τις επιπτώσεις στην αγορά και τη γεωγραφική έκταση, η παράβαση θεωρείται πολύ σοβαρή. |
| --- | --- |

(12)

Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, τις επιπτώσεις στην αγορά και τη γεωγραφική έκταση, η παράβαση θεωρείται πολύ σοβαρή.

Διαφοροποίηση ως προς τη μεταχείριση

| (13) | Για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στον κύκλο εργασιών των έξι επιχειρήσεων στον τομέα του BR και του ESBR, αυτές χωρίστηκαν σε 5 ομάδες. |
| --- | --- |

(13)

Για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στον κύκλο εργασιών των έξι επιχειρήσεων στον τομέα του BR και του ESBR, αυτές χωρίστηκαν σε 5 ομάδες.

| (14) | Η Eni και η Bayer τοποθετήθηκαν στην πρώτη κατηγορία. Η Dow τοποθετήθηκε στην δεύτερη κατηγορία. Η Shell τοποθετήθηκε στην τρίτη κατηγορία. Η Unipetrol τοποθετήθηκε στην τέταρτη κατηγορία και η Stomil τοποθετήθηκε στην πέμπτη κατηγορία. |
| --- | --- |

(14)

Η Eni και η Bayer τοποθετήθηκαν στην πρώτη κατηγορία. Η Dow τοποθετήθηκε στην δεύτερη κατηγορία. Η Shell τοποθετήθηκε στην τρίτη κατηγορία. Η Unipetrol τοποθετήθηκε στην τέταρτη κατηγορία και η Stomil τοποθετήθηκε στην πέμπτη κατηγορία.

Επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα

| (15) | Για προσδιοριστεί το ποσό του προστίμου σε επίπεδο που να εξασφαλίζει ότι έχει επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα πρέπει να εφαρμοστεί ένας πολλαπλασιαστικός συντελεστής στα επιβαλλόμενα πρόστιμα. Με βάση τον κύκλο εργασιών των παραληπτών το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν την έκδοση της απόφασης, εφαρμόζεται πολλαπλασιαστικός συντελεστής ύψους 3 για τη Shell, 2 για την Enichem, 1,75 για την Dow και 1,5 για τη Bayer. |
| --- | --- |

(15)

Για προσδιοριστεί το ποσό του προστίμου σε επίπεδο που να εξασφαλίζει ότι έχει επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα πρέπει να εφαρμοστεί ένας πολλαπλασιαστικός συντελεστής στα επιβαλλόμενα πρόστιμα. Με βάση τον κύκλο εργασιών των παραληπτών το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν την έκδοση της απόφασης, εφαρμόζεται πολλαπλασιαστικός συντελεστής ύψους 3 για τη Shell, 2 για την Enichem, 1,75 για την Dow και 1,5 για τη Bayer.

Διάρκεια

| (16) | Ανάλογα με τη διάρκεια της παράβασης για την κάθε εταιρεία εφαρμόζονται ατομικοί πολλαπλασιαστικοί συντελεστές 10 % για κάθε πλήρες έτος και 5 % για κάθε περίοδο 6 μηνών, όπως προσδιορίζεται στις παραγράφους (3) (α) — (στ) ανωτέρω. Στην περίπτωση της Dow, η αύξηση της διάρκειας είναι χαμηλότερη λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι κατά την πρώτη τριετία της παράβασης, η Dow δεν είχε στην ιδιοκτησία της επιχειρηματική δραστηριότητα BR/ESBR την οποία αγόρασε από τη Shell το 1999, συνεπώς, για την ίδια περίοδο επιβάλλεται πρόστιμο στη Shell. |
| --- | --- |

(16)

Ανάλογα με τη διάρκεια της παράβασης για την κάθε εταιρεία εφαρμόζονται ατομικοί πολλαπλασιαστικοί συντελεστές 10 % για κάθε πλήρες έτος και 5 % για κάθε περίοδο 6 μηνών, όπως προσδιορίζεται στις παραγράφους (3) (α) — (στ) ανωτέρω. Στην περίπτωση της Dow, η αύξηση της διάρκειας είναι χαμηλότερη λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι κατά την πρώτη τριετία της παράβασης, η Dow δεν είχε στην ιδιοκτησία της επιχειρηματική δραστηριότητα BR/ESBR την οποία αγόρασε από τη Shell το 1999, συνεπώς, για την ίδια περίοδο επιβάλλεται πρόστιμο στη Shell.

Επιβαρυντικές περιστάσεις

Επανειλημμένες παραβάσεις

| (17) | Κατά το χρόνο που πραγματοποιήθηκε η παράβαση, η Bayer, η Enichem και η Shell είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενων απαγορευτικών αποφάσεων της Επιτροπής για δραστηριότητες συμπράξεων. (1) Το γεγονός αυτό δικαιολογεί αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις αυτές κατά 50 %. |
| --- | --- |

(17)

Κατά το χρόνο που πραγματοποιήθηκε η παράβαση, η Bayer, η Enichem και η Shell είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενων απαγορευτικών αποφάσεων της Επιτροπής για δραστηριότητες συμπράξεων. (1) Το γεγονός αυτό δικαιολογεί αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις αυτές κατά 50 %.

Ελαφρυντικές περιστάσεις

| (18) | Ορισμένες επιχειρήσεις επικαλέστηκαν ορισμένες ή όλες τις ακόλουθες ελαφρυντικές περιστάσεις: συνεργασία εκτός της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης και/ή μη εφαρμογή. Οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν στο σύνολό τους ως μη αιτιολογημένοι. |
| --- | --- |

(18)

Ορισμένες επιχειρήσεις επικαλέστηκαν ορισμένες ή όλες τις ακόλουθες ελαφρυντικές περιστάσεις: συνεργασία εκτός της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης και/ή μη εφαρμογή. Οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν στο σύνολό τους ως μη αιτιολογημένοι.

| (19) | Παρόλο που η Shell δεν είχε επίσημα υποβάλει αίτηση επιεικούς μεταχείρισης, η συνεργασία της εκτιμήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002. |
| --- | --- |

(19)

Παρόλο που η Shell δεν είχε επίσημα υποβάλει αίτηση επιεικούς μεταχείρισης, η συνεργασία της εκτιμήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002.

Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών

| (20) | Το πρόστιμο για τη Stomil μειώνεται λαμβάνοντας υπόψη το όριο του παγκόσμιου κύκλου εργασιών ύψους 10 % που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

(20)

Το πρόστιμο για τη Stomil μειώνεται λαμβάνοντας υπόψη το όριο του παγκόσμιου κύκλου εργασιών ύψους 10 % που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1/2003.

Αίτηση βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002

Απαλλαγή από πρόστιμα

| (21) | Η Bayer ήταν η πρώτη που ενημέρωσε την Επιτροπή για την ύπαρξη των καρτέλ BR και ESBR στις 20 Δεκεμβρίου 2002 και στις 14 Ιανουαρίου 2003. Στις 5 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή χορήγησε στη Bayer απαλλαγή από τα πρόστιμα υπό όρους, σύμφωνα με το σημείο 8(α) της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης. Η Bayer συνεργάστηκε πλήρως, σε συνεχή βάση και χωρίς καθυστέρηση καθόλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας της Επιτροπής και χορήγησε στην Επιτροπή όλα τα υπάρχοντα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εικαζόμενη παράβαση. Η Bayer τερμάτισε τη συμμετοχή της στην εικαζόμενη παράβαση το αργότερο κατά το χρόνο κατά τον οποίο υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία βάσει της ανακοίνωσης επιεικούς μεταχείρισης και δεν έλαβε μέτρα έτσι ώστε να εξαναγκάσει άλλες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στην παράβαση. Συνεπώς, η Bayer πληροί τα κριτήρια για τη χορήγηση πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα και δεν της επιβάλλεται κανένα πρόστιμο. |
| --- | --- |

(21)

Η Bayer ήταν η πρώτη που ενημέρωσε την Επιτροπή για την ύπαρξη των καρτέλ BR και ESBR στις 20 Δεκεμβρίου 2002 και στις 14 Ιανουαρίου 2003. Στις 5 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή χορήγησε στη Bayer απαλλαγή από τα πρόστιμα υπό όρους, σύμφωνα με το σημείο 8(α) της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης. Η Bayer συνεργάστηκε πλήρως, σε συνεχή βάση και χωρίς καθυστέρηση καθόλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας της Επιτροπής και χορήγησε στην Επιτροπή όλα τα υπάρχοντα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εικαζόμενη παράβαση. Η Bayer τερμάτισε τη συμμετοχή της στην εικαζόμενη παράβαση το αργότερο κατά το χρόνο κατά τον οποίο υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία βάσει της ανακοίνωσης επιεικούς μεταχείρισης και δεν έλαβε μέτρα έτσι ώστε να εξαναγκάσει άλλες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στην παράβαση. Συνεπώς, η Bayer πληροί τα κριτήρια για τη χορήγηση πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα και δεν της επιβάλλεται κανένα πρόστιμο.

Σημείο 23 (β), πρώτη περίπτωση (μείωση 30-50 %)

| (22) | Η Dow ήταν η πρώτη επιχείρηση που ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις του σημείου 21 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης, δεδομένου ότι χορήγησε στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία που συνιστούν σημαντική προστιθέμενη αξία όσον αφορά τα στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της η Επιτροπή κατά το χρόνο της υποβολής και, σύμφωνα με όσα γνωρίζει η Επιτροπή, η Dow τερμάτισε τη συμμετοχή της στην παράβαση το αργότερο το χρόνο κατά τον οποίο χορήγησε τα αποδεικτικά στοιχεία και εξακολούθησε να μη συμμετέχει στην παράβαση αυτή. Συνεπώς, βάσει του σημείου 23 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, πληροί τις προϋποθέσεις για της χορηγηθεί μείωση κατά 30 % — 50 % του προστίμου το οποίο θα είχε επιβληθεί διαφορετικά. Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στη Dow μειώθηκε κατά 40 %. |
| --- | --- |

(22)

Η Dow ήταν η πρώτη επιχείρηση που ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις του σημείου 21 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης, δεδομένου ότι χορήγησε στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία που συνιστούν σημαντική προστιθέμενη αξία όσον αφορά τα στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της η Επιτροπή κατά το χρόνο της υποβολής και, σύμφωνα με όσα γνωρίζει η Επιτροπή, η Dow τερμάτισε τη συμμετοχή της στην παράβαση το αργότερο το χρόνο κατά τον οποίο χορήγησε τα αποδεικτικά στοιχεία και εξακολούθησε να μη συμμετέχει στην παράβαση αυτή. Συνεπώς, βάσει του σημείου 23 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, πληροί τις προϋποθέσεις για της χορηγηθεί μείωση κατά 30 % — 50 % του προστίμου το οποίο θα είχε επιβληθεί διαφορετικά. Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στη Dow μειώθηκε κατά 40 %.

Σημείο 23 (β), δεύτερη περίπτωση (μείωση 20-30 %)

| (23) | Στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Shell αναγνώρισε ότι τα γεγονότα στα οποία αναφερόταν η Επιτροπή έλαβαν πράγματι χώρα και επεσήμανε ορισμένα πρόσθετα περιορισμένα πραγματικά περιστατικά. Παρόλο που δεν υποβλήθηκε επίσημη αίτηση για επιεική μεταχείριση, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη συνεργασία της Shell βάσει των όρων της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002. |
| --- | --- |

(23)

Στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Shell αναγνώρισε ότι τα γεγονότα στα οποία αναφερόταν η Επιτροπή έλαβαν πράγματι χώρα και επεσήμανε ορισμένα πρόσθετα περιορισμένα πραγματικά περιστατικά. Παρόλο που δεν υποβλήθηκε επίσημη αίτηση για επιεική μεταχείριση, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη συνεργασία της Shell βάσει των όρων της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2002.

| (24) | Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι κατά το χρόνο της συνεργασίας της Shell, οι πληροφορίες που χορηγήθηκαν δεν συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της η Επιτροπή, δεδομένου ότι η Επιτροπή ήταν ήδη σε θέση να αποδείξει την παράβαση ως προς τα κυριότερα στοιχεία της. |
| --- | --- |

(24)

Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι κατά το χρόνο της συνεργασίας της Shell, οι πληροφορίες που χορηγήθηκαν δεν συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της η Επιτροπή, δεδομένου ότι η Επιτροπή ήταν ήδη σε θέση να αποδείξει την παράβαση ως προς τα κυριότερα στοιχεία της.

| (25) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η Shell δικαιούται μείωση του προστίμου για τη συνεργασία της. |
| --- | --- |

(25)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η Shell δικαιούται μείωση του προστίμου για τη συνεργασία της.

ΑΠΟΦΑΣΗ

| (26) | Για τις παραβάσεις που περιγράφονται ανωτέρω, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:






  (α) | Bayer AG: 0 ευρώ |
| --- | --- | --- |

(26)

Για τις παραβάσεις που περιγράφονται ανωτέρω, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:

(α)

Bayer AG: 0 ευρώ

| (β) | The Dow Chemical Company: 64 575 000 ευρώ, εκ των οποίων:






  (i) | Από κοινού και εις ολόκληρο με την Dow Deutschland Inc.: 60 270 000 ευρώ |
| --- | --- | --- |

(β)

The Dow Chemical Company: 64 575 000 ευρώ, εκ των οποίων:

(i)

Από κοινού και εις ολόκληρο με την Dow Deutschland Inc.: 60 270 000 ευρώ

| (ii) | Από κοινού και εις ολόκληρο με την Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH και την Dow Europe GmbH: 47 355 000 ευρώ |
| --- | --- |

(ii)

Από κοινού και εις ολόκληρο με την Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH και την Dow Europe GmbH: 47 355 000 ευρώ

| (γ) | Eni S.p.A. και Polimeri Europa S.p.A, από κοινού και εις ολόκληρο: 272 250 000 ευρώ |
| --- | --- |

(γ)

Eni S.p.A. και Polimeri Europa S.p.A, από κοινού και εις ολόκληρο: 272 250 000 ευρώ

| (δ) | Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. και Shell Nederland Chemie B.V., από κοινού και εις ολόκληρο: 160 875 000 ευρώ |
| --- | --- |

(δ)

Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. και Shell Nederland Chemie B.V., από κοινού και εις ολόκληρο: 160 875 000 ευρώ

| (ε) | Unipetrol a.s. και Kaucuk a.s., από κοινού και εις ολόκληρο: 17 550 000 ευρώ |
| --- | --- |

(ε)

Unipetrol a.s. και Kaucuk a.s., από κοινού και εις ολόκληρο: 17 550 000 ευρώ

| (στ) | Trade-Stomil Ltd.: 3 800 000 ευρώ. |
| --- | --- |

(στ)

Trade-Stomil Ltd.: 3 800 000 ευρώ.

| (27) | Οι παραλήπτες της απόφασης διατάσσονται να τερματίσουν αμέσως την παράβαση που περιγράφεται στην απόφαση εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει και να μην επαναλάβουν οποιαδήποτε πράξη ή συμπεριφορά περιγράφεται στην απόφαση, ή πράξη ή συμπεριφορά που θα είχε το ίδιο ή παρόμοιο αντικείμενο ή αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

(27)

Οι παραλήπτες της απόφασης διατάσσονται να τερματίσουν αμέσως την παράβαση που περιγράφεται στην απόφαση εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει και να μην επαναλάβουν οποιαδήποτε πράξη ή συμπεριφορά περιγράφεται στην απόφαση, ή πράξη ή συμπεριφορά που θα είχε το ίδιο ή παρόμοιο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.

---

(1)  Οι αποφάσεις αυτές περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: όσον αφορά τη Shell και την Enichem: απόφαση της Επιτροπής 86/398/ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1986 (Πολυπροπυλένιο),
  ΕΕ L 230 της 18.8.1986, σ.1, απόφαση της Επιτροπής 94/599/EΚ της 27ης Ιουλίου 1994 (PVC II).
  ΕΕ L 239 της 14.9.1994, σ.14. Όσον αφορά τη Bayer: απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2001(κιτρικό οξύ)
  ΕΕ L 239 της 6.9.2002 σ. 18.

---

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/15

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 404η σύσκεψη της 13ης Μαρτίου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

(2008/C 7/08)

| 1. | Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινή πώληση από την English Football Association Premier League των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης της μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων εγείρει ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και ότι η διαδικασία στην παρούσα υπόθεση μπορεί να περατωθεί με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου. Μειοψηφία μελών διαφωνεί. |
| --- | --- |

1.

Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινή πώληση από την English Football Association Premier League των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης της μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων εγείρει ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και ότι η διαδικασία στην παρούσα υπόθεση μπορεί να περατωθεί με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου. Μειοψηφία μελών διαφωνεί.

| 2. | Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Football Association Premier League ενισχύουν τον ανταγωνισμό στην εμπορία δικαιωμάτων της Premier League, παρέχουν διάφανη διαδικασία πωλήσεων η οποία δεν δημιουργεί διακρίσεις, διασφαλίζουν ότι ένας μόνος αγοραστής δεν θα είναι σε θέση να αγοράσει όλα τα δικαιώματα ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης, παρέχουν στους φορείς ευκολότερη πρόσβαση σε περιεχόμενο στον τομέα της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και των νέων μέσων και εξασφαλίζουν τη διάθεση όλων των δικαιωμάτων στην αγορά. Μειοψηφία μελών διαφωνεί. |
| --- | --- |

2.

Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Football Association Premier League ενισχύουν τον ανταγωνισμό στην εμπορία δικαιωμάτων της Premier League, παρέχουν διάφανη διαδικασία πωλήσεων η οποία δεν δημιουργεί διακρίσεις, διασφαλίζουν ότι ένας μόνος αγοραστής δεν θα είναι σε θέση να αγοράσει όλα τα δικαιώματα ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης, παρέχουν στους φορείς ευκολότερη πρόσβαση σε περιεχόμενο στον τομέα της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και των νέων μέσων και εξασφαλίζουν τη διάθεση όλων των δικαιωμάτων στην αγορά. Μειοψηφία μελών διαφωνεί.

| 3. | Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, λαμβανομένων υπόψη των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότεινε η Football Association Premier League, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι ώστε η Επιτροπή να αναλάβει δράση, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Μειοψηφία μελών διαφωνεί. |
| --- | --- |

3.

Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, λαμβανομένων υπόψη των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότεινε η Football Association Premier League, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι ώστε η Επιτροπή να αναλάβει δράση, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Μειοψηφία μελών διαφωνεί.

| 4. | Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα είναι δεσμευτικές για τη Football Association Premier League και θα ισχύουν για περίοδο έξι ετών ή για δύο συμβατικές περιόδους, ήτοι έως τις 30 Ιουνίου 2013. Μειοψηφία μελών διαφωνεί. |
| --- | --- |

4.

Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα είναι δεσμευτικές για τη Football Association Premier League και θα ισχύουν για περίοδο έξι ετών ή για δύο συμβατικές περιόδους, ήτοι έως τις 30 Ιουνίου 2013. Μειοψηφία μελών διαφωνεί.

| 5. | Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μειοψηφία μελών διαφωνεί. |
| --- | --- |

5.

Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μειοψηφία μελών διαφωνεί.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να ληφθούν υπόψη όλα τα υπόλοιπα θέματα που συζητήθηκαν. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να ληφθούν υπόψη όλα τα υπόλοιπα θέματα που συζητήθηκαν.

---

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/16

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2008/C 7/09)

Το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου αφορά την πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των ποδοσφαιρικών αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας (English Premier League). Τα δικαιώματα μετάδοσης πωλήθησαν από την Football Association Premier League Ltd (FAPL) για λογαριασμό των ποδοσφαιρικών συλλόγων που είναι μέλη της πρώτης εθνικής κατηγορίας.

Στις 23 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή κίνησε αυτεπάγγελτα διαδικασία έρευνας σχετικά με την κοινή πώληση από τη FAPL των δικαιωμάτων μετάδοσης των ποδοσφαιρικών αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας. Στις 21 Ιουνίου 2002, η FAPL κοινοποίησε, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού αριθ. 17/62, την ισχύουσα τότε νομοθεσία, μέρη των κανόνων της και τους κανονισμούς σχετικά με την κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των ποδοσφαιρικών αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας, προκειμένου να χορηγηθεί αρνητική πιστοποίηση ή, σε αντίθετη περίπτωση, απαλλαγή βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.

Στην κοινοποίηση των αιτιάσεων που εστάλη στη FAPL στις 17 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή διατύπωσε ανησυχίες ως προς τη συμβατότητα των οριζόντιων συμφωνιών κοινής πώλησης που συνήψαν οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι της πρώτης εθνικής κατηγορίας σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, και κατέληξε ότι οι συμφωνίες δεν πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η εν λόγω κοινοποίηση των αιτιάσεων θεωρείται τώρα ότι συνιστά προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

Στις 18 Mαρτίου 2003, η FAPL υπέβαλε επίσημη απάντηση στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, στην οποία δεν δέχτηκε ότι οι ρυθμίσεις περιορίζουν τον ανταγωνισμό και παραιτήθηκε του δικαιώματος προφορικής ακρόασης. Ορισμένα τρίτα μέρη έγιναν δεκτά στη διαδικασία αφού προηγουμένως απόδειξαν επαρκές ενδιαφέρον. Επανειλημμένες συζητήσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν ως αποτέλεσμα να υποβάλει η FAPL προσωρινή κατάσταση των δεσμεύσεών της έως τον Δεκέμβριο 2003.

Στις 30 Απριλίου 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17/62, με την οποία καλούσε τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να διαβιβάσουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση. Σε απάντηση προς την ανακοίνωση αυτή, ελήφθησαν ορισμένες παρατηρήσεις, στις οποίες κυρίως αμφισβητήθηκε η αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων που προτάθηκαν από την FAPL.

Μετά από την έναρξη εφαρμογής την 1η Μαΐου 2004 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003, η αίτηση της FAPL δεν ήταν συμβατή προς το άρθρο 34 του κανονισμού αυτού, αλλά τα διαδικαστικά μέτρα που ήδη είχαν ληφθεί εξακολούθησαν να παράγουν αποτελέσματα για τους σκοπούς εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

Μετά τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών στην ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17/62, οι περαιτέρω συζητήσεις μεταξύ Επιτροπής και FAPL κατέληξαν στην υποβολή αναθεωρημένης σειράς προτεινόμενων δεσμεύσεων, τον Νοέμβριο 2005.

Η Επιτροπή κατέληξε πλέον στο συμπέρασμα ότι λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που πρότεινε η FAPL σε απάντηση στην ανακοίνωση των αιτιάσεων και όπως τροποποιήθηκαν αργότερα για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων τρίτων μερών, και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι ώστε η Επιτροπή να αναλάβει δράση.

Σε απόφαση βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, δεν διαπιστώνεται παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού, αλλά τα μέρη δέχονται να λάβουν μέτρα για την επανόρθωση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή στην προκαταρκτική της εκτίμηση. Στην παρούσα διαδικασία, αμφότερα τα μέρη προθυμοποιήθηκαν να απλουστεύσουν τις διοικητικές και νομικές απαιτήσεις τις οποίες συνεπάγεται η διεξοδική έρευνα εικαζόμενης παράβασης. Για τον λόγο αυτό, σε αρκετές αποφάσεις που ελήφθησαν ήδη από το Σώμα των Επιτρόπων (1), έχει γίνει δεκτό ότι η νομότυπη διαδικασία τηρείται όταν τα μέρη πληροφορούν την Επιτροπή ότι είχαν ικανοποιητική πρόσβαση στις πληροφορίες που θεωρούσαν απαραίτητες ώστε να προτείνουν δεσμεύσεις για την άρση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή.

Η παρούσα υπόθεση διεκπεραιώθηκε κατά τον ίδιο τρόπο, δεδομένου ότι η FAPL υπέβαλε στην Επιτροπή δήλωση προς τον σκοπό αυτόν στις 2 Μαρτίου 2006.

Με βάση τα ανωτέρω, εκτιμώ ότι τα δικαιώματα ακρόασης έγιναν σεβαστά στην παρούσα υπόθεση.

Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Βλέπε απόφαση της 22.6.2005 στην υπόθεση COMP/39.116 — Coca-Cola και απόφαση της 19.1.2005 στην υπόθεση COMP/37.214 — DFB.

1

---

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/18

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 22ας Μαρτίου 2006

σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ

(Υπόθεση COMP/38.173 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 868]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2008/C 7/10)

Στις 22 Μαρτίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1), η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και το βασικό περιεχόμενο της απόφασης, περιλαμβανομένων ενδεχόμενων επιβαλλόμενων ποινών, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για τη διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους συμφερόντων. Το πλήρες, μη απόρρητο, κείμενο της απόφασης δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης, στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διέυθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173

| (1) | Η απόφαση αφορά τη Football Association Premier League Limited (FAPL). Αντικείμενο της διαδικασίας είναι οι οριζόντιες συμφωνίες κοινής πώλησης που συνήψαν οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι της πρώτης εθνικής κατηγορίας για την εκμετάλλευση στο Ηνωμένο Βασίλειο των δικαιωμάτων μετάδοσης των ποδοσφαιρικών αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση αφορά τη Football Association Premier League Limited (FAPL). Αντικείμενο της διαδικασίας είναι οι οριζόντιες συμφωνίες κοινής πώλησης που συνήψαν οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι της πρώτης εθνικής κατηγορίας για την εκμετάλλευση στο Ηνωμένο Βασίλειο των δικαιωμάτων μετάδοσης των ποδοσφαιρικών αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας.

| (2) | Στην προκαταρκτική αξιολόγησή της, η Επιτροπή θεώρησε ότι ορισμένες πλευρές αυτών των οριζόντιων συμφωνιών κοινής πώλησης γεννούσαν αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμό τους προς το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και ότι οι συμφωνίες δεν πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(2)

Στην προκαταρκτική αξιολόγησή της, η Επιτροπή θεώρησε ότι ορισμένες πλευρές αυτών των οριζόντιων συμφωνιών κοινής πώλησης γεννούσαν αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμό τους προς το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και ότι οι συμφωνίες δεν πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.

| (3) | Κατόπιν αυτής της προκαταρκτικής αξιολόγησης, η FAPL πρότεινε αναλήψεις υποχρεώσεων, οι οποίες ακολούθως τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων τρίτων μερών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων επαρκούν τώρα για να διαλύσουν τις αμφιβολίες που η ίδια εξέφρασε στην προκαταρκτική αξιολόγησή της και να απαντήσουν στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(3)

Κατόπιν αυτής της προκαταρκτικής αξιολόγησης, η FAPL πρότεινε αναλήψεις υποχρεώσεων, οι οποίες ακολούθως τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων τρίτων μερών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων επαρκούν τώρα για να διαλύσουν τις αμφιβολίες που η ίδια εξέφρασε στην προκαταρκτική αξιολόγησή της και να απαντήσουν στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.

| (4) | Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ενισχύουν τον ανταγωνισμό στην εμπορία δικαιωμάτων της Premier League, παρέχουν μία διαφανή διαδικασία πωλήσεων, η οποία δεν δημιουργεί διακρίσεις, διασφαλίζει ότι ένας μόνος αγοραστής δεν θα είναι σε θέση να αγοράσει όλα τα δικαιώματα ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης, παρέχει στους παροχείς ευκολότερη πρόσβαση σε περιεχόμενο στον τομέα της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και των νέων μέσων και εξασφαλίζει τη διάθεση όλων των δικαιωμάτων στην αγορά. |
| --- | --- |

(4)

Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ενισχύουν τον ανταγωνισμό στην εμπορία δικαιωμάτων της Premier League, παρέχουν μία διαφανή διαδικασία πωλήσεων, η οποία δεν δημιουργεί διακρίσεις, διασφαλίζει ότι ένας μόνος αγοραστής δεν θα είναι σε θέση να αγοράσει όλα τα δικαιώματα ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης, παρέχει στους παροχείς ευκολότερη πρόσβαση σε περιεχόμενο στον τομέα της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και των νέων μέσων και εξασφαλίζει τη διάθεση όλων των δικαιωμάτων στην αγορά.

| (5) | Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι λαμβανομένων υπόψη των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότεινε η FAPL, όπως τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων τρίτων μερών, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι ώστε η Επιτροπή να αναλάβει δράση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η διαδικασία πρέπει να περατωθεί. |
| --- | --- |

(5)

Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι λαμβανομένων υπόψη των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότεινε η FAPL, όπως τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων τρίτων μερών, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι ώστε η Επιτροπή να αναλάβει δράση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η διαδικασία πρέπει να περατωθεί.

| (6) | Οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα είναι δεσμευτικές για τη FAPL και θα ισχύουν για την εμπορία, πώληση και εκμετάλλευση των δικαιωμάτων της Premier League για έξι αγωνιστικές περιόδους με έναρξη ισχύος από την περίοδο 2007/2008. |
| --- | --- |

(6)

Οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα είναι δεσμευτικές για τη FAPL και θα ισχύουν για την εμπορία, πώληση και εκμετάλλευση των δικαιωμάτων της Premier League για έξι αγωνιστικές περιόδους με έναρξη ισχύος από την περίοδο 2007/2008.

| (7) | Η Συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 13 Μαρτίου 2006. |
| --- | --- |

(7)

Η Συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 13 Μαρτίου 2006.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/19

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 7/11)

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 99/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua a sostegno del Mezzogiorno |
| Νομική βάση | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 22.10.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2008 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση; Ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 99/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua a sostegno del Mezzogiorno

Νομική βάση

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

22.10.2007

Διάρκεια

31.12.2008

Στόχος

Γενική εκπαίδευση; Ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 100/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua per specifiche aree di intervento |
| Νομική βάση | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5,367285 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 22.10.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2008 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση; Ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 100/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua per specifiche aree di intervento

Νομική βάση

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5,367285 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

22.10.2007

Διάρκεια

31.12.2008

Στόχος

Γενική εκπαίδευση; Ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 101/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua —– Priorità regionali |
| Νομική βάση | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 13,41822 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 22.10.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2008 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση; Ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 101/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua —– Priorità regionali

Νομική βάση

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 13,41822 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

22.10.2007

Διάρκεια

31.12.2008

Στόχος

Γενική εκπαίδευση; Ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/21

---

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικού εκ νέου ανοίγματος της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης

(2008/C 7/12)

Η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να προχωρήσει σε μερικό εκ νέου άνοιγμα της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές γλυκού καλαμποκιού καταγωγής Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»). Το εκ νέου άνοιγμα περιορίζεται στο πεδίο της εξέτασης της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά έναν παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Kuiburi Fruit Canning Co., Limited («η εταιρεία»).

1.   Προϊόν

Το οικείο προϊόν που, είναι το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) σε κόκκους, παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένο, το οποίο διασαφίζεται κανονικά στον κωδικό ΣΟ ex 2001 90 30, και το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) σε κόκκους, παρασκευασμένο ή διατηρημένο χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένο, εκτός των προϊόντων της κλάσης 2006, το οποίο διασαφίζεται κανονικά στον κωδικό ΣΟ ex 2005 80 00, καταγωγής Ταϊλάνδης (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»).

2.   Ισχύοντα μέτρα

Τα επί του παρόντος ισχύοντα μέτρα για την Kuiburi είναι ένας οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 682/2007 (2) του Συμβουλίου σε εισαγωγές του υπόψη προϊόντος καταγωγής Ταϊλάνδης.

3.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να επαναξιολογήσει τους παράγοντες που οδήγησαν στην επιβολή δασμών επί του υπόψη προϊόντος βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 682/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την εταιρεία, ενόψει της αίτησης της εταιρείας που υποβλήθηκε στο Πρωτοδικείο στις 30 Αυγούστου 2007 με αριθμό υποθέσεως T330/07.

Με την επιφύλαξη της θέσης που θα λάβουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, εάν η υπόθεση συνεχιστεί από τον αιτούντα, η Επιτροπή σημειώνει ότι κατά τη διάρκεια της έρευνας, ο αιτών ήταν ο μόνος παραγωγός-εξαγωγέας που δεν συμπεριελήφθη στο δείγμα και που υπέβαλε ένα πλήρως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο και μέσω αυτού όλες τις αναγκαίες πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

4.   Διαδικασία

Αφού προσδιορίστηκε, μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η έναρξη μερικού εκ νέου ανοίγματος της έρευνας αντιντάμπινγκ είναι δικαιολογημένη, η Επιτροπή δια της παρούσης προβαίνει σε έναρξη μερικού εκ νέου ανοίγματος της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους καταγωγής Ταϊλάνδης που ξεκίνησε βάσει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3).

Η Επιτροπή θα εξετάσει τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Kuiburi κατά τη διάρκεια της αρχικής διαδικασίας αντιντάμπινγκ.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους καθώς και να υποβάλουν πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.

5.   Προθεσμίες

(α)   Για την αναγγελία των μερών και την εκ μέρους τους υποβολή πληροφοριών.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον επιθυμούν οι αντιπροσωπείες τους να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα, θα πρέπει να αναγγελθούν απευθυνόμενες στην Επιτροπή, να παρουσιάσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν οποιαδήποτε πληροφορία εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή των μερών στο γεγονός ότι δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό, μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

(β)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

6.   Γραπτές παρατηρήσεις και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (4) (περιορισμένης διανομής) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία να φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties» (Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη).

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

7.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπομένων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τότε το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εντός, κατ' αρχήν, 12 μηνών αλλά το αργότερο εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Σημειώνεται ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεχθούν στο πλαίσιο αυτής της έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (5).

10.   Ο σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται επίσης ότι, εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματός τους υπεράσπισης, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχοντας, όπου χρειαστεί, διαμεσολάβηση επί διαδικαστικών θεμάτων που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην υπόθεση, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία της γραπτής ή προφορικής υποβολής απόψεων. Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επαφής, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευτούν τις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστοχώρο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)  ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 14.

(3)  ΕΕ C 75 της 28.3.2006, σ. 6.

(4)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1) και του άρθρου 12 της συμφωνίας ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.

(5)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/23

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 7/13)

| 1. | Στις 4 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Rexel SA («Rexel», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο όλων των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της εταιρείας Hagemeyer N.V. («Hagemeyer», Κάτω Χώρες) στα ακόλουθα κράτη μέλη ΕΟΧ: Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία (εκτός από έξι υποκαταστήματα), Εσθονία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και στη Ρωσία, και αποκλειστικό έλεγχο των πρακτορείων και επιχειρήσεων καταναλωτικών προϊόντων («ACE Business») της Hagemeyer, με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Rexel SA («Rexel», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο όλων των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της εταιρείας Hagemeyer N.V. («Hagemeyer», Κάτω Χώρες) στα ακόλουθα κράτη μέλη ΕΟΧ: Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία (εκτός από έξι υποκαταστήματα), Εσθονία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και στη Ρωσία, και αποκλειστικό έλεγχο των πρακτορείων και επιχειρήσεων καταναλωτικών προϊόντων («ACE Business») της Hagemeyer, με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2007.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Rexel: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών· είδη θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού («HVAC»)· οικιακά και καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα· περιθωριακές ποσότητες ειδών προσωπικής προστασίας για επαγγελματίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Rexel: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών· είδη θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού («HVAC»)· οικιακά και καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα· περιθωριακές ποσότητες ειδών προσωπικής προστασίας για επαγγελματίες,

| — | για την Hagemeyer: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών· είδη θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού («HVAC»)· οικιακά και καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα· είδη συντήρησης, επισκευής και εργασίας (συμπεριλαμβανομένων ειδών προσωπικής προστασίας για επαγγελματίες)· επίσης (μέσω των ACE Business), χονδρική διανομή ορισμένων καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων στις Κάτω Χώρες, στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, καθώς και διανομή ορισμένων ειδών πολυτελείας (ρολόγια, είδη μόδας και καλλυντικά) στο Χονγκ Κονγκ, στην Κίνα, στην Ταϊβάν, στη Νότια Κορέα και την Ινδονησία. |
| --- | --- |

—

για την Hagemeyer: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών· είδη θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού («HVAC»)· οικιακά και καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα· είδη συντήρησης, επισκευής και εργασίας (συμπεριλαμβανομένων ειδών προσωπικής προστασίας για επαγγελματίες)· επίσης (μέσω των ACE Business), χονδρική διανομή ορισμένων καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων στις Κάτω Χώρες, στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, καθώς και διανομή ορισμένων ειδών πολυτελείας (ρολόγια, είδη μόδας και καλλυντικά) στο Χονγκ Κονγκ, στην Κίνα, στην Ταϊβάν, στη Νότια Κορέα και την Ινδονησία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/24

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 7/14)

| 1. | Στις 4 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Sonepar SA («Sonepar», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο όλων των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της εταιρείας Rexel SA στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο («Rexel Γερμανία») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Sonepar SA («Sonepar», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο όλων των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της εταιρείας Rexel SA στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο («Rexel Γερμανία») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sonepar: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών και υλικού τεχνικών εγκαταστάσεων, καθώς και ειδών θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού («HVAC»), οικιακών και καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sonepar: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών και υλικού τεχνικών εγκαταστάσεων, καθώς και ειδών θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού («HVAC»), οικιακών και καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων.

| — | για την Rexel Germany: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών και υλικού τεχνικών εγκαταστάσεων, ειδών HVAC, οικιακών και καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων. |
| --- | --- |

—

για την Rexel Germany: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών και υλικού τεχνικών εγκαταστάσεων, ειδών HVAC, οικιακών και καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/25

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 7/15)

| 1. | Στις 7 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Sonepar SA («Sonepar», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο όλων των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της εταιρείας Hagemeyer N.V. («Hagemeyer», Κάτω Χώρες) σε Αυστρία, Σουηδία, και μικρό μέρος των δραστηριοτήτων της στη Γερμανία, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Sonepar SA («Sonepar», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο όλων των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της εταιρείας Hagemeyer N.V. («Hagemeyer», Κάτω Χώρες) σε Αυστρία, Σουηδία, και μικρό μέρος των δραστηριοτήτων της στη Γερμανία, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sonepar: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών και υλικού τεχνικών εγκαταστάσεων, καθώς και ειδών θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού («HVAC»), οικιακών και καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sonepar: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών και υλικού τεχνικών εγκαταστάσεων, καθώς και ειδών θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού («HVAC»), οικιακών και καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων,

| — | για την Hagemeyer: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών και υλικού τεχνικών εγκαταστάσεων, ειδών HVAC, οικιακών και καταναλωτικών ηλεκτρονικών ειδών, προϊόντων συντήρησης, επισκευής και εργασίας (συμπεριλαμβανομένων ειδών προσωπικής προστασίας για επαγγελματίες). |
| --- | --- |

—

για την Hagemeyer: χονδρική διανομή ηλεκτρικών ειδών και υλικού τεχνικών εγκαταστάσεων, ειδών HVAC, οικιακών και καταναλωτικών ηλεκτρονικών ειδών, προϊόντων συντήρησης, επισκευής και εργασίας (συμπεριλαμβανομένων ειδών προσωπικής προστασίας για επαγγελματίες).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

Διορθωτικά

| 12.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 7/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 7/26

---

Διορθωτικό στις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 239 της 11ης Οκτωβρίου 2007
  )

(2008/C 7/16)

Στη σελίδα 6, η ενίσχυση XE 25/07 έχει ως εξής:

| «Αριθμός ενίσχυσης | XE 25/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Asturias |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo |
| Νομική βάση | Real Decreto no 469/2006, de 21 de abril (B.O.E. de 22 de abril), por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo; Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,56 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.10.2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | 30.9.2008 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς  (1)που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

«Αριθμός ενίσχυσης

XE 25/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Asturias

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo

Νομική βάση

Real Decreto no 469/2006, de 21 de abril (B.O.E. de 22 de abril), por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo; Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,56 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.10.2007

Διάρκεια του καθεστώτος

30.9.2008

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς  (1)που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.»

1

---