# Úradný vestník L 209/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 209 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 593. augusta 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 209

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 593. augusta 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1320 z 26. júla 2016 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1321 z 26. júla 2016 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1322 z 1. augusta 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (CHOP)] | 7 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1323 z 2. augusta 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 8 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1324 z 28. júla 2016, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko | 11 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1325 z 28. júla 2016, ktorým sa vymenúvajú traja členovia a štyria náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Írskom | 12 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1326 z 28. júla 2016, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Holandským kráľovstvom | 14 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1327 z 1. augusta 2016, ktorým sa Indickému registru lodí udeľuje uznanie EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
  [oznámené pod číslom C(2016) 4895]

   (
  1
  ) | 15 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1320 z 26. júla 2016 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1321 z 26. júla 2016 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1322 z 1. augusta 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (CHOP)]

7

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1323 z 2. augusta 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

8

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1324 z 28. júla 2016, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

11

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1325 z 28. júla 2016, ktorým sa vymenúvajú traja členovia a štyria náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Írskom

12

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1326 z 28. júla 2016, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Holandským kráľovstvom

14

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1327 z 1. augusta 2016, ktorým sa Indickému registru lodí udeľuje uznanie EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
  [oznámené pod číslom C(2016) 4895]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2016) 4895]

1

15

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/941 z 30. mája 2016 o schválení účtovných závierok platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2015 ( Ú. v. EÚ L 155, 14.6.2016 ) | 17 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/941 z 30. mája 2016 o schválení účtovných závierok platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2015 ( Ú. v. EÚ L 155, 14.6.2016 )

( Ú. v. EÚ L 155, 14.6.2016 )

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 3.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1320

z 26. júla 2016

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. júla 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Stephen QUEST

generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Klasifikácia
  (číselný znak KN) | Dôvody |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Podložka a „špeciálne pero“ spoločne balené na predaj v malom.
  Podložka má obdĺžnikový tvar a skladá sa z dvoch textilných vrstiev, ktoré sú spojené lemovaním okolo okrajov.
  Vrchná vrstva je tvorená tkaninou z textilných vlákien a pozdĺž okrajov je potlačená rozprávkovými obrázkami. Farebná potlač je uprostred potiahnutá bielou chemikáliou, ktorá sa pri kontakte s vodou stane priehľadnou, čím sa farebná potlač zviditeľní, napr. vlhké prsty zanechávajú farebné stopy. Po uschnutí textílie farby pod bielym povlakom opäť zmiznú.
  „Špeciálne pero“ z plastu sa používa na „písanie“ na podložku tým, že povrch povlaku je navlhčený vlhkým hrotom. „Špeciálne pero“ možno znovu naplniť vodou.
  (Pozri obrázok) (*1) | 9503 00 70 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9503 a 9503 00 70 .
  Obrázky vytlačené na okrajoch podložky, farebná potlač prekrytá povlakom a tiež „špeciálne pero“, ktoré sa používa na „písanie“ pomocou vody, to všetko naznačuje, že tieto výrobky sú určené pre zábavu detí (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k 95. kapitole, Všeobecne, prvý odsek). „Špeciálne pero“ nie je príslušenstvom k podložke, pretože spĺňa hlavnú funkciu podložky, tzn. písanie na podložku. Neprispôsobuje podložku na konkrétne použitie, nerozširuje možnosti jej použitia ani neumožňuje jej použitie na konkrétnu funkciu, ktorá by bola spojená s hlavnou funkciou podložky.
  Hoci na podložku možno „písať“ aj inými spôsobmi než týmto perom, pero je hlavným prostriedkom písania na podložku. „Špeciálne pero“ preto nie je možné pokladať za výrobok zanedbateľného významu v zmysle tretieho odseku vysvetliviek ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložke 9503 00 70 .
  Preto je „špeciálne pero“ samostatným výrobkom rovnakého významu ako podložka a obidva predmety tvoria súpravu. Tieto výrobky možno považovať za súpravu v zmysle znenia podpoložky 9503 00 70 , pretože ide o rôzne druhy výrobkov. Keby boli predložené samostatne, boli by zatriedené do odlišných podpoložiek KN (pozri aj vysvetlivky KN k podpoložke 9503 00 70 , prvý odsek). Zatriedenie do podpoložky 9503 00 99 je preto vylúčené.
  Výrobok sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 9503 00 70 ako „ostatné hračky tvoriace súpravy alebo zbierky“. |

Opis tovaru

Klasifikácia

(číselný znak KN)

Dôvody

(1)

(2)

(3)

Podložka a „špeciálne pero“ spoločne balené na predaj v malom.

Podložka má obdĺžnikový tvar a skladá sa z dvoch textilných vrstiev, ktoré sú spojené lemovaním okolo okrajov.

Vrchná vrstva je tvorená tkaninou z textilných vlákien a pozdĺž okrajov je potlačená rozprávkovými obrázkami. Farebná potlač je uprostred potiahnutá bielou chemikáliou, ktorá sa pri kontakte s vodou stane priehľadnou, čím sa farebná potlač zviditeľní, napr. vlhké prsty zanechávajú farebné stopy. Po uschnutí textílie farby pod bielym povlakom opäť zmiznú.

„Špeciálne pero“ z plastu sa používa na „písanie“ na podložku tým, že povrch povlaku je navlhčený vlhkým hrotom. „Špeciálne pero“ možno znovu naplniť vodou.

(Pozri obrázok) (*1)

9503 00 70

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9503 a 9503 00 70 .

Obrázky vytlačené na okrajoch podložky, farebná potlač prekrytá povlakom a tiež „špeciálne pero“, ktoré sa používa na „písanie“ pomocou vody, to všetko naznačuje, že tieto výrobky sú určené pre zábavu detí (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k 95. kapitole, Všeobecne, prvý odsek). „Špeciálne pero“ nie je príslušenstvom k podložke, pretože spĺňa hlavnú funkciu podložky, tzn. písanie na podložku. Neprispôsobuje podložku na konkrétne použitie, nerozširuje možnosti jej použitia ani neumožňuje jej použitie na konkrétnu funkciu, ktorá by bola spojená s hlavnou funkciou podložky.

Hoci na podložku možno „písať“ aj inými spôsobmi než týmto perom, pero je hlavným prostriedkom písania na podložku. „Špeciálne pero“ preto nie je možné pokladať za výrobok zanedbateľného významu v zmysle tretieho odseku vysvetliviek ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložke 9503 00 70 .

Preto je „špeciálne pero“ samostatným výrobkom rovnakého významu ako podložka a obidva predmety tvoria súpravu. Tieto výrobky možno považovať za súpravu v zmysle znenia podpoložky 9503 00 70 , pretože ide o rôzne druhy výrobkov. Keby boli predložené samostatne, boli by zatriedené do odlišných podpoložiek KN (pozri aj vysvetlivky KN k podpoložke 9503 00 70 , prvý odsek). Zatriedenie do podpoložky 9503 00 99 je preto vylúčené.

Výrobok sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 9503 00 70 ako „ostatné hračky tvoriace súpravy alebo zbierky“.

---

(*1)  Obrázok slúži len na informačné účely.

---

| 3.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1321

z 26. júla 2016

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. júla 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Stephen QUEST

generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Klasifikácia
  (číselný znak KN) | Dôvody |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Výrobok (tzv. hojdačka s rámom – „hammock with frame“) s rozmermi približne 230 × 140 × 205 cm. Pozostáva z trojuholníkového stojana z kovových (oceľových) tyčí, ktorý sa umiestňuje na zem a do ktorého je zavesené ležadlo určené na hojdanie. Ležadlo s rozmermi 100 × 190 cm (šírka × dĺžka) má na dlhších stranách mierne zahnuté tyče a na kratších stranách rovné tyče, na ktorých je napnutý látkový poťah. Výrobok je doplnený „strieškou“ z textilného materiálu a moskytiérami.
  Výrobok váži 45 kg a môže slúžiť osobám s hmotnosťou nepresahujúcou 180 kg. Vyrobený je z materiálu odolného proti poveternostným vplyvom, z čoho vyplýva, že je vhodný na vonkajšie použitie.

   (*1) Pozri obrázok. | 9403 20 80 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k 94. kapitole a znením číselných znakov KN 9403 , 9403 20 a 9403 20 80 .
  Vzhľadom na jeho charakteristické vlastnosti, najmä hmotnosť a nemožnosť jednoduchej demontáže, nie je možné výrobok jednoducho prevážať a tak využívať pri kempovaní. Zatriedenie ako kempingový tovar do položky 6306 je preto vylúčené.
  Výrobok je „prenosný“ a je s ohľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti určený na umiestnenie na podlahu alebo na zem. V súlade so svojím prevažne úžitkovým účelom sa používa na vybavenie vonkajších priestorov, napr. záhrad súkromných objektov, hotelov, reštaurácií a pod. [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k 94. kapitole, Všeobecne, (A)]. Výrobok sa preto považuje za „nábytok“ vyrobený z rôznych materiálov a je potrebné ho zatriediť do položky 9403 podľa materiálu, z ktorého je vyrobená podpora (rám) a ktorý dáva výrobku podstatný charakter.
  Výrobok sa preto zatriedi do číselného znaku KN 9403 20 80 ako ostatný kovový nábytok. |

Opis tovaru

Klasifikácia

(číselný znak KN)

Dôvody

(1)

(2)

(3)

Výrobok (tzv. hojdačka s rámom – „hammock with frame“) s rozmermi približne 230 × 140 × 205 cm. Pozostáva z trojuholníkového stojana z kovových (oceľových) tyčí, ktorý sa umiestňuje na zem a do ktorého je zavesené ležadlo určené na hojdanie. Ležadlo s rozmermi 100 × 190 cm (šírka × dĺžka) má na dlhších stranách mierne zahnuté tyče a na kratších stranách rovné tyče, na ktorých je napnutý látkový poťah. Výrobok je doplnený „strieškou“ z textilného materiálu a moskytiérami.

Výrobok váži 45 kg a môže slúžiť osobám s hmotnosťou nepresahujúcou 180 kg. Vyrobený je z materiálu odolného proti poveternostným vplyvom, z čoho vyplýva, že je vhodný na vonkajšie použitie.

(*1) Pozri obrázok.

9403 20 80

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k 94. kapitole a znením číselných znakov KN 9403 , 9403 20 a 9403 20 80 .

Vzhľadom na jeho charakteristické vlastnosti, najmä hmotnosť a nemožnosť jednoduchej demontáže, nie je možné výrobok jednoducho prevážať a tak využívať pri kempovaní. Zatriedenie ako kempingový tovar do položky 6306 je preto vylúčené.

Výrobok je „prenosný“ a je s ohľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti určený na umiestnenie na podlahu alebo na zem. V súlade so svojím prevažne úžitkovým účelom sa používa na vybavenie vonkajších priestorov, napr. záhrad súkromných objektov, hotelov, reštaurácií a pod. [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k 94. kapitole, Všeobecne, (A)]. Výrobok sa preto považuje za „nábytok“ vyrobený z rôznych materiálov a je potrebné ho zatriediť do položky 9403 podľa materiálu, z ktorého je vyrobená podpora (rám) a ktorý dáva výrobku podstatný charakter.

Výrobok sa preto zatriedi do číselného znaku KN 9403 20 80 ako ostatný kovový nábytok.

---

(*1)  Obrázok slúži len na informačné účely.

---

| 3.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1322

z 1. augusta 2016,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Cypru o zápis názvu „Κολοκάσι Σωτήρας“/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Cypru o zápis názvu „Κολοκάσι Σωτήρας“/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Κολοκάσι Σωτήρας“/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Κολοκάσι Σωτήρας“/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Κολοκάσι Σωτήρας“/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. augusta 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Věra JOUROVÁ

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 105, 19.3.2016, s. 12.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 3.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1323

z 2. augusta 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. augusta 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 163,6 |
| ZZ | 163,6 |
| 0709 93 10 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0805 50 10 | AR | 153,1 |
| CL | 174,7 |
| MA | 157,0 |
| TR | 153,3 |
| UY | 181,7 |
| ZA | 167,6 |
| ZZ | 164,6 |
| 0806 10 10 | BR | 163,2 |
| EG | 187,3 |
| MA | 182,5 |
| MX | 378,3 |
| TR | 158,2 |
| US | 233,8 |
| ZZ | 217,2 |
| 0808 10 80 | AR | 188,5 |
| BR | 93,6 |
| CL | 143,2 |
| CN | 137,7 |
| NZ | 129,1 |
| PE | 106,8 |
| US | 177,7 |
| UY | 99,9 |
| ZA | 98,6 |
| ZZ | 130,6 |
| 0808 30 90 | AR | 213,2 |
| CL | 116,6 |
| NZ | 141,8 |
| TR | 165,8 |
| ZA | 121,8 |
| ZZ | 151,8 |
| 0809 29 00 | CA | 331,3 |
| TR | 252,1 |
| US | 485,5 |
| ZZ | 356,3 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 166,5 |
| ZZ | 166,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

163,6

ZZ

163,6

0709 93 10

TR

137,2

ZZ

137,2

0805 50 10

AR

153,1

CL

174,7

MA

157,0

TR

153,3

UY

181,7

ZA

167,6

ZZ

164,6

0806 10 10

BR

163,2

EG

187,3

MA

182,5

MX

378,3

TR

158,2

US

233,8

ZZ

217,2

0808 10 80

AR

188,5

BR

93,6

CL

143,2

CN

137,7

NZ

129,1

PE

106,8

US

177,7

UY

99,9

ZA

98,6

ZZ

130,6

0808 30 90

AR

213,2

CL

116,6

NZ

141,8

TR

165,8

ZA

121,8

ZZ

151,8

0809 29 00

CA

331,3

TR

252,1

US

485,5

ZZ

356,3

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

166,5

ZZ

166,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 3.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/11

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1324

z 28. júla 2016,

ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh nemeckej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jörga FELGNERA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jörga FELGNERA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, vymenúva:

| — | pán Sören HERBST, Mitglied des stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg. |
| --- | --- |

—

pán Sören HERBST, Mitglied des stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. júla 2016

Za Radu

predseda

M. LAJČÁK

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).

3

---

| 3.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/12

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1325

z 28. júla 2016,

ktorým sa vymenúvajú traja členovia a štyria náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Írskom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh írskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Marie BYRNOVEJ, pána Neala RICHMONDA a pani Rose CONWAYOVEJ WALSHOVEJ sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Marie BYRNOVEJ, pána Neala RICHMONDA a pani Rose CONWAYOVEJ WALSHOVEJ sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.

| (3) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Fiony O'LOUGHLINOVEJ a pána Mauricea QUINLIVANA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Fiony O'LOUGHLINOVEJ a pána Mauricea QUINLIVANA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov.

| (4) | V dôsledku vymenovania pani Deirdre FORDOVEJ a pána Michaela MURPHYHO za členov Výboru regiónov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku vymenovania pani Deirdre FORDOVEJ a pána Michaela MURPHYHO za členov Výboru regiónov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

| a) | za členov:






  — | pán Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council, |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

—

pán Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,

| — | pani Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council, |
| --- | --- |

—

pani Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,

| — | pán Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council, |
| --- | --- |

—

pán Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council,

a

| b) | za náhradníkov:






  — | pán Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council, |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pán Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,

| — | pani Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council, |
| --- | --- |

—

pani Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,

| — | pán Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council, |
| --- | --- |

—

pán Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,

| — | pani Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council. |
| --- | --- |

—

pani Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. júla 2016

Za Radu

predseda

M. LAJČÁK

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).

3

---

| 3.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/14

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1326

z 28. júla 2016,

ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Holandským kráľovstvom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh holandskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána G. A. A. (Basa) VERKERKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána G. A. A. (Basa) VERKERKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:

| — | pán R. E. (René) DE HEER, Wethouder van de gemeente Zwolle. |
| --- | --- |

—

pán R. E. (René) DE HEER, Wethouder van de gemeente Zwolle.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. júla 2016

Za Radu

predseda

M. LAJČÁK

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).

3

---

| 3.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1327

z 1. augusta 2016,

ktorým sa Indickému registru lodí udeľuje uznanie EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí

[oznámené pod číslom C(2016) 4895]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1,

so zreteľom na list bulharských orgánov zo 17. decembra 2012, ktorým Komisiu žiadajú, aby udelila uznanie EÚ Indickému registru lodí (Indian Register of Shipping, ďalej len „IRS“),

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 391/2009 musia členské štáty, ktoré chcú udeliť oprávnenie akejkoľvek organizácii, ktorá doteraz nebola uznaná, predložiť Komisii žiadosť o uznanie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 391/2009 musia členské štáty, ktoré chcú udeliť oprávnenie akejkoľvek organizácii, ktorá doteraz nebola uznaná, predložiť Komisii žiadosť o uznanie.

| (2) | Dňa 17. decembra 2012 predložila Bulharská republika Komisii žiadosť o uznanie platnosti IRS spolu s úplnými informáciami a dôkazmi o tom, že IRS spĺňa minimálne kritériá uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 391/2009 a v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 17. decembra 2012 predložila Bulharská republika Komisii žiadosť o uznanie platnosti IRS spolu s úplnými informáciami a dôkazmi o tom, že IRS spĺňa minimálne kritériá uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 391/2009 a v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11 uvedeného nariadenia.

| (3) | Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry overila, že IRS spĺňa všetky minimálne kritériá uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 391/2009. |
| --- | --- |

(3)

Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry overila, že IRS spĺňa všetky minimálne kritériá uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 391/2009.

| (4) | Komisia takisto overila, že IRS sa zaviazal dodržiavať ustanovenia článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11 nariadenia (ES) č. 391/2009. |
| --- | --- |

(4)

Komisia takisto overila, že IRS sa zaviazal dodržiavať ustanovenia článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11 nariadenia (ES) č. 391/2009.

| (5) | Posúdenie vychádzalo z preskúmania dokumentácie predloženej bulharskou námornou správou, ktorá vykonala audit IRS v máji 2011, ako aj z výsledku troch kontrol, ktoré v ústredí IRS a v dvoch jeho pobočkách v Indii a Číne vykonala v mene Komisie Európska námorná bezpečnostná agentúra v roku 2013. Komisia ukončila posúdenie vo februári 2016 na základe záverečného auditu IRS, ktorý bulharská námorná správa vykonala koncom roka 2015. |
| --- | --- |

(5)

Posúdenie vychádzalo z preskúmania dokumentácie predloženej bulharskou námornou správou, ktorá vykonala audit IRS v máji 2011, ako aj z výsledku troch kontrol, ktoré v ústredí IRS a v dvoch jeho pobočkách v Indii a Číne vykonala v mene Komisie Európska námorná bezpečnostná agentúra v roku 2013. Komisia ukončila posúdenie vo februári 2016 na základe záverečného auditu IRS, ktorý bulharská námorná správa vykonala koncom roka 2015.

| (6) | Tam, kde boli zistené nedostatky, IRS vypracoval a zaviedol primerané nápravné opatrenia. Zavádzanie viacerých nápravných opatrení stále prebieha a bude sa monitorovať. Tým sa však nijako nespochybňuje celkové hodnotenie IRS na účely uznania. |
| --- | --- |

(6)

Tam, kde boli zistené nedostatky, IRS vypracoval a zaviedol primerané nápravné opatrenia. Zavádzanie viacerých nápravných opatrení stále prebieha a bude sa monitorovať. Tým sa však nijako nespochybňuje celkové hodnotenie IRS na účely uznania.

| (7) | Komisia overí najmä to, či má IRS výkonný a zavedený systém kvality s osvedčením, že spĺňa príslušné zákonné a priemyselné normy a že sa správne zaviedol v celej organizácii. |
| --- | --- |

(7)

Komisia overí najmä to, či má IRS výkonný a zavedený systém kvality s osvedčením, že spĺňa príslušné zákonné a priemyselné normy a že sa správne zaviedol v celej organizácii.

| (8) | IRS počas procesu posudzovania bulharskou námornou správou, Komisiou a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou v plnej miere, účinne a transparentne spolupracoval; proaktívnym spôsobom preukázal schopnosť zlepšiť svoju organizáciu a postupy. |
| --- | --- |

(8)

IRS počas procesu posudzovania bulharskou námornou správou, Komisiou a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou v plnej miere, účinne a transparentne spolupracoval; proaktívnym spôsobom preukázal schopnosť zlepšiť svoju organizáciu a postupy.

| (9) | Hoci sú výsledky IRS v oblasti bezpečnosti a prevencie znečisťovania mierne pod úrovňou priemeru ostatných aktuálne uznaných organizácií, považujú sa za uspokojivé. IRS bol v rokoch 2011, 2012, 2013 a 2014 zaradený do strednej výkonnostnej kategórie Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole, pričom bol neustále v hornej hranici. Okrem toho IRS počas obdobia rokov 2010 – 2014 nezaznamenal žiadny prípad zadržania lode „v súvislosti s uznanou organizáciou“ v rámci režimu štátnej prístavnej kontroly pobrežnej stráže Spojených štátov amerických a v rokoch 2011, 2012, 2013 a 2014 bol zaradený do vysokej výkonnostnej kategórie Tokijského memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole. Konštatovalo sa však, že značná časť klasifikovanej flotily IRS pôsobí pod indickou vlajkou v domácich vodách, a preto nepodlieha inšpekciám štátnej prístavnej kontroly. |
| --- | --- |

(9)

Hoci sú výsledky IRS v oblasti bezpečnosti a prevencie znečisťovania mierne pod úrovňou priemeru ostatných aktuálne uznaných organizácií, považujú sa za uspokojivé. IRS bol v rokoch 2011, 2012, 2013 a 2014 zaradený do strednej výkonnostnej kategórie Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole, pričom bol neustále v hornej hranici. Okrem toho IRS počas obdobia rokov 2010 – 2014 nezaznamenal žiadny prípad zadržania lode „v súvislosti s uznanou organizáciou“ v rámci režimu štátnej prístavnej kontroly pobrežnej stráže Spojených štátov amerických a v rokoch 2011, 2012, 2013 a 2014 bol zaradený do vysokej výkonnostnej kategórie Tokijského memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole. Konštatovalo sa však, že značná časť klasifikovanej flotily IRS pôsobí pod indickou vlajkou v domácich vodách, a preto nepodlieha inšpekciám štátnej prístavnej kontroly.

| (10) | Právnym subjektom, ktorému by malo byť udelené uznanie, je Indický register lodí (Indian Register of Shipping) zaregistrovaný v Indii v roku 1975 ako „nezisková“ verejná akciová spoločnosť podľa oddielu 25 indického zákona o obchodných spoločnostiach z roku 1956. IRS je registrovaný v indickom štáte Maháraštra a jeho ústredie sídli v meste Bombaj; jeho obchodné meno je „IRClass“. |
| --- | --- |

(10)

Právnym subjektom, ktorému by malo byť udelené uznanie, je Indický register lodí (Indian Register of Shipping) zaregistrovaný v Indii v roku 1975 ako „nezisková“ verejná akciová spoločnosť podľa oddielu 25 indického zákona o obchodných spoločnostiach z roku 1956. IRS je registrovaný v indickom štáte Maháraštra a jeho ústredie sídli v meste Bombaj; jeho obchodné meno je „IRClass“.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (2), |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

„Indický register lodí“ sa uznáva podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 391/2009.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 1. augusta 2016

Za Komisiu

Violeta BULC

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 11.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1).

2

---

Korigendá

| 3.8.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/17

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/941 z 30. mája 2016 o schválení účtovných závierok platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2015

(
  Úradný vestník Európskej únie L 155 zo 14. júna 2016
  )

Na stranách 33 a 34 v prílohe I v prvom riadku za členským štátom Litva:

namiesto:

„LTL“

má byť:

„EUR“.

---