# Il-Ġurnal Uffiċjali L 231/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 231 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5926 ta' Awwissu 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 231

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5926 ta' Awwissu 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1422 tal-24 ta' Awwissu 2016 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 992/95 fir-rigward tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw min-Norveġja | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1423 tal-25 ta' Awwissu 2016 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva pikolinafen skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 20 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1424 tal-25 ta' Awwissu 2016 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva tifensulfuron-metil skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 25 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1425 tal-25 ta' Awwissu 2016 li japprova s-sustanza attiva isofetammid skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 30 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1426 tal-25 ta' Awwissu 2016 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva etofumesat skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 34 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1427 tal-25 ta' Awwissu 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 39 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament Nru 34 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni ta' riskji ta' nirien [2016/1428] | 41 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1422 tal-24 ta' Awwissu 2016 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 992/95 fir-rigward tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw min-Norveġja

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1423 tal-25 ta' Awwissu 2016 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva pikolinafen skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

20

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1424 tal-25 ta' Awwissu 2016 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva tifensulfuron-metil skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

25

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1425 tal-25 ta' Awwissu 2016 li japprova s-sustanza attiva isofetammid skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

30

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1426 tal-25 ta' Awwissu 2016 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva etofumesat skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

34

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1427 tal-25 ta' Awwissu 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

39

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament Nru 34 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni ta' riskji ta' nirien [2016/1428]

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1422

tal-24 ta' Awwissu 2016

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 992/95 fir-rigward tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw min-Norveġja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 992/95 tal-10 ta' April 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1)(a) u (b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2016/837 (2), il-Kunsill awtorizza l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2014-2021, il-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perjodu 2014-2021, il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, u l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Iżlanda. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2016/837 (2), il-Kunsill awtorizza l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2014-2021, il-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perjodu 2014-2021, il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, u l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Iżlanda.

| (2) | It-test tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“il-Protokoll Addizzjonali”) li hu mehmuż mad-Deċiżjoni (UE) 2016/837 jipprevedi t-tiġdid ta' seba' kwoti tariffarji ħielsa mid-dazju li ntemmu fit-30 ta' April 2014, u t-tliet kwoti tariffarji ħielsa mid-dazju ġodda għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti prodotti tal-ħut u tas sajd li joriġinaw min-Norveġja. |
| --- | --- |

(2)

It-test tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“il-Protokoll Addizzjonali”) li hu mehmuż mad-Deċiżjoni (UE) 2016/837 jipprevedi t-tiġdid ta' seba' kwoti tariffarji ħielsa mid-dazju li ntemmu fit-30 ta' April 2014, u t-tliet kwoti tariffarji ħielsa mid-dazju ġodda għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti prodotti tal-ħut u tas sajd li joriġinaw min-Norveġja.

| (3) | B'konformità mal-Protokoll Addizzjonali, il-volumi tal-kwoti tariffarji li jkopru l-perjodu mill-1 ta' Mejju 2014 sad-data ta' meta ssir effettiva l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali, għandhom ikunu allokati b'mod proporzjonat u jkunu magħmula disponibbli għall-perjodu bejn id-data tal-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali sat-30 ta' April 2021. |
| --- | --- |

(3)

B'konformità mal-Protokoll Addizzjonali, il-volumi tal-kwoti tariffarji li jkopru l-perjodu mill-1 ta' Mejju 2014 sad-data ta' meta ssir effettiva l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali, għandhom ikunu allokati b'mod proporzjonat u jkunu magħmula disponibbli għall-perjodu bejn id-data tal-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali sat-30 ta' April 2021.

| (4) | Jeħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 992/95 sabiex jiġu implimentati l-kwoti tariffarji stipulati fil-Protokoll Addizzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 992/95 sabiex jiġu implimentati l-kwoti tariffarji stipulati fil-Protokoll Addizzjonali.

| (5) | Il-kwoti tariffarji għandhom japplikaw mid-data li fiha ssir effettiva l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali sat-30 ta' April 2021. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu japplika mid-data tal-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali stipulata fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2016/837. |
| --- | --- |

(5)

Il-kwoti tariffarji għandhom japplikaw mid-data li fiha ssir effettiva l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali sat-30 ta' April 2021. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu japplika mid-data tal-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali stipulata fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2016/837.

| (6) | Ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (4) u temm is-sistema ta' prezzijiet ta' referenza għall-prodotti tas-sajd. Għalhekk, jeħtieġ li titħassar il-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 992/95 dwar il-konformità mal-prezzijiet ta' referenza. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (4) u temm is-sistema ta' prezzijiet ta' referenza għall-prodotti tas-sajd. Għalhekk, jeħtieġ li titħassar il-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 992/95 dwar il-konformità mal-prezzijiet ta' referenza.

| (7) | Il-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, li jiddefinixxi l-kunċett ta' prodotti oriġinarji u li jistabbilixxi l-metodi għall-kooperazzjoni amministrattiva, ġie emendat bid-Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u n-Norveġja tat-8 ta' Frar 2016 (5). Għalhekk, jeħtieġ li jkun previst li l-Protokoll 3 għandu japplika kif emendat. |
| --- | --- |

(7)

Il-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, li jiddefinixxi l-kunċett ta' prodotti oriġinarji u li jistabbilixxi l-metodi għall-kooperazzjoni amministrattiva, ġie emendat bid-Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u n-Norveġja tat-8 ta' Frar 2016 (5). Għalhekk, jeħtieġ li jkun previst li l-Protokoll 3 għandu japplika kif emendat.

| (8) | Il-kwoti tariffarji taħt in-numri tal-ordni 09.0760, 09.0763 u 09.0778 applikati f'konformità mal-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1920/2004 (6) mill-2005 sal-2009. Għalhekk, jeħtieġ li jitħassar l-Artikolu 2a tar-Regolament (KE) Nru 992/95 li jirreferi għal dawk il-kwoti tariffarji. |
| --- | --- |

(8)

Il-kwoti tariffarji taħt in-numri tal-ordni 09.0760, 09.0763 u 09.0778 applikati f'konformità mal-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1920/2004 (6) mill-2005 sal-2009. Għalhekk, jeħtieġ li jitħassar l-Artikolu 2a tar-Regolament (KE) Nru 992/95 li jirreferi għal dawk il-kwoti tariffarji.

| (9) | Ir-regoli dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji huma stipulati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (7) li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (8) mill-1 ta' Mejju 2016. Jeħtieġ li l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 992/95 jiġi emendat biex ikopri r-regoli l-ġodda. |
| --- | --- |

(9)

Ir-regoli dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji huma stipulati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (7) li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (8) mill-1 ta' Mejju 2016. Jeħtieġ li l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 992/95 jiġi emendat biex ikopri r-regoli l-ġodda.

| (10) | L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 992/95 għandu jiġi emendat sabiex jitqiesu l-emendi tal-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda (“il-kodiċijiet NM”) stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (9), u tas-sottodiviżjonijiet tat-Taric. Għal raġunijiet ta' ċarezza huwa xieraq li l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 992/95 jinbidel kollu kemm hu. |
| --- | --- |

(10)

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 992/95 għandu jiġi emendat sabiex jitqiesu l-emendi tal-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda (“il-kodiċijiet NM”) stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (9), u tas-sottodiviżjonijiet tat-Taric. Għal raġunijiet ta' ċarezza huwa xieraq li l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 992/95 jinbidel kollu kemm hu.

| (11) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 jitħassar, |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 jitħassar,

| (b) | il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   Għandu japplika l-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva, kif emendati bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u n-Norveġja Nru 1/2016 (*1).


  (*1)  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u n-Norveġja Nru 1/2016 tat-8 ta' Frar 2016 li temenda l-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva (ĠU L 72, 17.3.2016, p. 63).”;" |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Għandu japplika l-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva, kif emendati bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u n-Norveġja Nru 1/2016 (*1).

(*1)  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u n-Norveġja Nru 1/2016 tat-8 ta' Frar 2016 li temenda l-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva (ĠU L 72, 17.3.2016, p. 63).”;"

*1

| (2) | l-Artikolu 2a jitħassar; |
| --- | --- |

(2)

l-Artikolu 2a jitħassar;

| (3) | L-Artikolu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 3
  Il-kwoti tariffarji stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu amministrati f'konformità mal-Artikoli 49 sa 54 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (*2).


  (*2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).”;" |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 3

Il-kwoti tariffarji stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu amministrati f'konformità mal-Artikoli 49 sa 54 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (*2).

(*2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).”;"

*2

| (4) | L-Anness jinbidel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness jinbidel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Japplika mill-1 ta' Settembru 2016.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 101, 4.5.1995, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/837 tal-21 ta' April 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2014-2021, il- Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perijodu 2014-2021, il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, u l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u l-Iżlanda (ĠU L 141, 28.5.2016, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2006 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22).

4

(5)  
  ĠU L 72, 17.3.2016, p. 63.

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1920/2004 tal-25 ta' Ottubru 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 992/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja (ĠU L 331, 5.11.2004, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1)

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

9

---

ANNESS

“ANNESS

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala kliem ta' valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tkun deċiża, fil-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċijiet tan-NM kif ikunu meta jiġi adottat dan ir-Regolament. Fejn jiġu indikati ex kodiċijiet tan-NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata permezz tal-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.

| Nru tal-ordni | Kodiċi NM | Subdiviżjoni TARIC | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (piż nett f'tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor) | Dazju tal-kwota (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0701 | ex 1504 20 10
  ex 1504 30 10 | 90
  99 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom ta' annimali tal-baħar, ħlief żejt tal-baleni u żejt mill-baleni tat-tip Physeter macrocephaluss, f'imballaġ b'kapaċità netta ta' aktar minn 1 kg | Mill-1.1 sal-31.12 | 1 000 | 8,5 |
| 09.0702 | 0303 19 00 | | Salmonidae ffriżat ieħor, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd | Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017 | 2 000 | 0 |
| Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018 | 3 000 |
| Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019 | 3 000 |
| Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020 | 3 000 |
| Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021 | 3 000 |
| 09.0703 | ex 0305 51 90 | 10
  20 | Merluzz imnixxef, immellaħ iżda mhux affumikat, eskluż il-merluzz tal-ispeċi Gadus macrocephalus | Mill-1.4 sal-31.12 | 13 250 | 0 |
| ex 0305 59 10 | 90 | Ħut imnixxef, immellaħ iżda mhux affumikat tal-ispeċi Boreogadus saida |
| 09.0710 | 0303 51 00 | | Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd (1) | Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017 | 26 500 | 0 |
| Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018 | 39 750 |
| Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019 | 39 750 |
| Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020 | 39 750 |
| Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021 | 39 750 |
| 09.0711 | | | Ħut ippreparat jew ippreżervat: | Mill-1.1 sal-31.12 | 400 | 3 |
| ex 1604 13 90 | 91
  92
  99 | Sardinella, aringi żgħar jew spratt, esklużi l-fletti nejjin miksijin biss b'taħlita ta' bajd u dqiq jew bil-frak tal-ħobż, kemm jekk moqlijin fiż-żejt minn qabel jew le, iffriżati |
| 1604 17 00 | | Sallur |
| 1604 19 92 | | Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| ex 1604 19 93 | 90 | Merlangu (Pollachius virens), eskluż il-merlangu affumikat |
| 1604 19 94 | | Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| 1604 19 95 | | Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) u pollakkju (Pollachius pollachius) |
| 1604 19 97 | | Oħrajn |
| ex 1604 20 90 | 30
  35
  50
  60
  90 | Ħut ieħor ippreparat jew ippreżervat, esklużi l-aringi, il-kavalli u l-merlangu affumikat ippreżervat |
| ex 1604 20 90 | 40 | Kavalli ppreparati jew ippreżervati (Scomber australasicus) | 10 |
| 09.0712 | 0303 54 10 | | Kavalli tal-ispeċi Scomber scombrus jew Scomber japonicus, iffriżati, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd | Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017 | 25 000 | 0 |
| Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018 | 37 500 |
| Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019 | 37 500 |
| Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020 | 37 500 |
| Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021 | 37 500 |
| 09.0713 | | | Iffriżat, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u eskluż il-fwied u l-bajd: | Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017 | 2 200 | 0 |
| 0303 55 30 | | Sawrell taċ-Ċile (Trachurus murphyi) | Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018 | 3 300 |
| ex 0303 55 90 | 90 | Ħut ieħor ta' Trachurus spp., esklużi Trachurus
  trachurus, Trachurus murphyi u s-sawrell (scad) (Caranx trachurus) | Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019 | 3 300 |
| 0303 56 00 | | Cobia (Rachycentron canadum) | Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020 | 3 300 |
| 0303 69 90
  0303 89 90 | | Ħut ieħor | Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021 | 3 300 |
| 0303 82 00 | | Raj (Rajidae) |
| 0303 89 55 | | Awrat (Sparus aurata) |
| 09.0714 | 0304 86 00 | | Fletti tal-aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati | Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017 | 55 600 | 0 |
| ex 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Ġwienaħ tal-aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) (maqtugħin irqaq), iffriżati (2) | Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018 | 83 400 |
| Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019 | 83 400 |
| Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020 | 83 400 |
| Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021 | 83 400 |
| 09.0715 | 0302 11 | | Trot (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster), frisk jew imkessħin, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd | Mill-1.1 sal-31.12 | 500 | 0 |
| 0303 14 | | Troti (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster), iffriżati, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd |
| 09.0716 | 0302 13 00
  0302 14 00 | | Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), friski jew imkessħa, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd | Mill-1.1 sal-31.12 | 6 100 | 0 |
| 09.0717 | | | Iffriżat, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u eskluż il-fwied u l-bajd: | Mill-1.1 sal-31.12 | 580 | 0 |
| 0303 11 00 | | Salamun dahru blu tal-Alaska (salamun aħmar) (Oncorhynchus nerka) |
| 0303 12 00 | | Salamun tal-Paċifiku ieħor (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus) |
| ex 0303 13 00 | 10 | Salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) |
| 09.0718 | 0304 41 00
  0304 81 00 | | Fletti tas-salamun tal-Paċifiku friski, imkessħa jew iffriżati (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) | Mill-1.1 sal-31.12 | 610 | 0 |
| 09.0719 | 0302 19 00 | | Salmonidae ieħor, frisk jew imkessaħ, esklużi l-fwied u l-bajd | Mill-1.1 sal-31.12 | 670 | 0 |
| 0303 19 00 | | Salmonidae ffriżat ieħor, esklużi l-fwied u l-bajd |
| 09.0720 | 0302 59 40 | | Molvi (Molva spp.), frisk jew imkessaħ, esklużi l-fwied u l-bajd | Mill-1.1 sal-31.12 | 370 | 0 |
| 09.0721 | | | Iffriżat jew imkessaħ, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd: | Mill-1.1 sal-31.12 | 250 | 0 |
| 0302 22 00 | | Barbun (Pleuronectes platessa) |
| 0302 23 00 | | Lingwata (Solea spp.) |
| 0302 29 | | Megrim (Lepidorhombus spp.) u ħut ieħor ċatt |
| 0302 45 | | Sawrell (Trachurus spp.) |
| 0302 46 00 | | Cobia (Rachycentron canadum) |
| 0302 47 00 | | Pixxispad (Xiphias gladius) |
| 0302 54 | | Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| ex 0302 56 00 | 20 | Merlangu ikħal (Micromesistius australis) |
| 0302 59 90 | | Ħut ieħor tal-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenolepididae |
| 0302 82 00 | | Raj (Rajidae) |
| 0302 83 00 | | Ħut tas-sinna (Dissostichus spp.) |
| 0302 84 | | Spnott (Dicentrarchus spp.) |
| 0302 85 30 | | Awrat (Sparus aurata) |
| 0302 85 90 | | Awrat ieħor (Sparidae) esklużi l-ispeċijiet Dentex dentex jew Pagellus spp |
| 0302 89 50 | | Petriċa (Lophius spp.) |
| 0302 89 60 | | Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) |
| 0302 89 90 | | Ħut ieħor |
| | | Ħut ċatt iffriżat, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u eskluż il-fwied u l-bajd: |
| 0303 34 00 | | Barbun Imperjali (Psetta maxima) |
| 0303 39 10 | | Barbun tal-għajna (Platichthys flesus) |
| 0303 39 30 | | Ħut tal-ġeneru Rhombosolea |
| 0303 39 85 | | Ħut ċatt ieħor, esklużi l-ħalibatt, il-barbun tat-tbajja', il-lingwata, il-barbun imperjali, il-barbun, il-ħut tal-ġeneru Rhombosolea u l-ħut tal-ispeċi Pelotreis flavilatus jew Peltorhamphus novaezelandiae |
| 09.0722 | | | Laħam iffriżat ta': | Mill-1.1 sal-31.12 | 500 | 0 |
| 0304 91 00 | | Pixxispad (Xiphias gladius) |
| 0304 94 90 | | Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma), eskluż is-surimi |
| ex 0304 95 | | Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenolepididae, minbarra Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma), eskluż is-surimi tas-subintestatura 0304 95 10 |
| ex 0304 99 99 | 20
  25
  30
  40
  50
  65
  69
  70
  90 | Ħut ieħor, eskluż is-surimi u l-ħut tal-ilma ħelu u eskluż il-kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |
| 09.0723 | 0302 41 00
  0303 51 00 | | Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), friski, imkessħin jew iffriżati, esklużi l-fwied u l-bajd | Mis-16.6 sal-14.2 | 800 | 0 |
| 09.0724 | 0302 44 00 | | Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), frisk jew imkessaħ, esklużi l-fwied u l-bajd | Mis-16.6 sal-14.2 | 260 | 0 |
| 09.0725 | 0303 54 10 | | Kavalli (Scomber scombrus, Scomber japonicus), iffriżati, esklużi l-fwied u l-bajd | Mis-16.6 sal-14.2 | 30 600 | 0 |
| 09.0726 | 0302 89 31
  0302 89 39
  0303 89 31
  0303 89 39 | | Redfish (Sebastes spp.), frisk, imkessaħ jew iffriżat, esklużi l-fwied u l-bajd | Mill-1.1 sal-31.12 | 130 | 0 |
| 09.0727 | | | Fletti friski, imkessħa jew iffriżati ta': | Mill-1.1 sal-31.12 | 110 | 0 |
| 0304 31 00
  0304 61 00 | | Tilapja (Oreochromis spp.) |
| 0304 32 00
  0304 62 00 | | Lupu tal-baħar (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| 0304 33 00
  0304 63 00 | | Burqax tan-Nil (Lates niloticus) |
| 0304 39 00
  0304 69 00 | | Karpjun (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), sallur (Anguilla spp.), u rjus is-serp (Channa spp.) |
| 0304 42 50
  0304 82 50 | | Troti tal-ispeċi Oncorhynchus apache jew Oncorhynchus chrysogaster |
| 0304 49 10
  0304 89 10 | | Ħut ieħor tal-ilma ħelu |
| 09.0728 | | | Fletti friski jew imkessħa ta': | Mill-1.1 sal-31.12 | 180 | 0 |
| 0304 44 30 | | Merlangu (Pollachius virens) |
| 0304 45 00 | | Pixxispad (Xiphias gladius) |
| 0304 46 00 | | Ħut tas-sinna (Dissostichus spp.) |
| 0304 49 50 | | Redfish (Sebastes spp.) |
| 0304 49 90 | | Ħut ieħor |
| 09.0729 | 0304 53 00
  0304 59 90 | | Laħam tal-ħut frisk jew imkessaħ (sew jekk ikkapuljat sew jekk le) mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenolepididae u ta' ħut ieħor ħlief ħut tal-ilma ħelu | Mill-1.1 sal-31.12 | 130 | 0 |
| 0304 59 50 | | Ġwienaħ tal-aringi, friski jew imkessħin (3) |
| 09.0730 | | | Fletti ffriżati ta': | Mill-1.1 sal-31.12 | 9 000 | 0 |
| 0304 71 | | Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| 0304 72 00 | | Haddock (Melanogrammus aeglefinus) |
| 0304 73 00 | | Merlangu (Pollachius virens) |
| 0304 74 | | Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| 0304 75 00 | | Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) |
| 0304 79 10 | | Ħut tal-ispeċi Boreogadus saida |
| 0304 79 50 | | Grenadier ikħal (Macruronus novaezelandiae) |
| 0304 79 90 | | Ħut ieħor |
| 0304 83 10 | | Barbun (Pleuronectes platessa) |
| ex 0304 83 90 | 10
  90 | Ħut ieħor ċatt, esklużi Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra |
| 0304 84 00 | | Pixxispad (Xiphias gladius) |
| 0304 85 00 | | Ħut tas-sinna (Dissostichus spp.) |
| 0304 89 21
  0304 89 29 | | Redfish (Sebastes spp.) |
| 0304 89 60 | | Petriċa (Lophius spp.) |
| ex 0304 89 90 | 10
  30
  40
  50
  60
  90 | Ħut ieħor, eskluż il-pixxiluna (Brama spp.) |
| 09.0731 | ex 0305 20 00 | 11
  18
  19
  21
  30
  73
  75
  77
  79
  99 | Fwied u bajd tal-ħut, imnixxfin, immelħin jew fis-salmura, iżda mhux affumikati | Mill-1.1 sal-31.12 | 1 900 | 0 |
| 09.0732 | 0305 41 00 | | Salamun tal-Paċifiku affumikat (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), inklużi l-fletti, ħlief ġewwieni tal-ħut li jittiekel | Mill-1.1 sal-31.12 | 450 | 0 |
| 09.0733 | 0305 42 00
  0305 43 00
  0305 44
  0305 49 | | Ħut affumikat ħlief is-Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), inklużi l-fletti, ħlief ġewwieni li jittiekel | Mill-1.1 sal-31.12 | 140 | 0 |
| 0305 71 10 | | Xewk tal-klieb il-baħar affumikat |
| 09.0734 | | | Ħut, bil-melħ iżda mhux imnixxef jew affumikat u ħut fis-salmura, ħlief il-ġewwieni tal-ħut li jittiekel: | Mill-1.1 sal-31.12 | 250 | 0 |
| 0305 64 00 | | Tilapja (Oreochromis spp.), lupu tal-baħar (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpjun (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), sallur (Anguilla spp.), burqax tan-Nil (Lates niloticus) u rjus is-serp (Channa spp.) |
| ex 0305 69 80 | 20
  30
  40
  50
  61
  64
  65
  67
  90 | Ħut ieħor, esklużi l-Ħalibatt żgħir jew tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides), u l-Ħalibatt tal-Paċifiku (Hippoglossus stenolepis) |
| 0305 71 90 | | Xewk tal-klieb il-baħar mhux affumikat |
| 09.0735 | 0305 61 00 | | Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), immelħin iżda mhux imnixxfin jew affumikati, u aringi fis-salmura, ħlief il-ġewwieni tal-ħut li jittiekel | Mill-1.1 sal-31.12 | 1 440 | 0 |
| 09.0736 | 0306 15 90 | | Awwisti tan-Norveġja ffriżati (Nephrops norvegicus), ħlief affumikati | Mill-1.1 sal-31.12 | 950 | 0 |
| 0306 16 99
  0306 17 93 | | Gambli tal-familja Pandalidae iffriżati, ħlief affumikati |
| 09.0737 | ex 0306 26 90 | 95 | Gambli tal-familja Pandalidae, mhux iffriżati mgħollijin abbord, ħlief affumikati | Mill-1.1 sal-31.12 | 800 | 0 |
| ex 0306 27 91 | 91 |
| 09.0738 | 0306 25 90 | | Awwisti tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) mhux iffriżati, ħlief affumikati | Mill-1.1 sal-31.12 | 900 | 0 |
| ex 0306 26 90 | 12
  14
  20
  92
  93
  96 | Gambli tal-familja Pandalidae, mhux iffriżati, ħlief affumikati, għall-ipproċessar (4) |
| ex 0306 27 91 | 11
  95 |
| 09.0739 | 1604 11 00 | | Salamun ippreparat jew ippreżervat, sħiħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljat | Mill-1.1 sal-31.12 | 170 | 0 |
| 09.0740 | 1604 12 91
  1604 12 99 | | Aringi ppreparati jew ippreżervati, sħaħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljati | Mill-1.1 sal-31.12 | 3 000 | 0 |
| 09.0741 | 1604 13 90 | | Sardinella ppreparata jew ippreżervata u aringi żgħar jew spratt, sħaħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljati | Mill-1.1 sal-31.12 | 180 | 0 |
| 09.0742 | 1604 15 11
  1604 15 19 | | Kavalli ppreparati jew ippreżervati tal-ispeċijiet Scomber scombrus u Scomber japonicus, sħaħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljati | Mill-1.1 sal-31.12 | 130 | 0 |
| 09.0743 | | | Ħut ippreparat jew ippreżervat, sħiħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljat: | Mill-1.1 sal-31.12 | 5 500 | 0 |
| 1604 17 00 | | Sallur |
| 1604 19 92 | | Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| 1604 19 93 | | Merlangu (Pollachius virens) |
| 1604 19 94 | | Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| 1604 19 95 | | Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) u Pollakkju (Pollachius pollachius) |
| 1604 19 97 | | Oħrajn |
| 1604 20 90 | | Laħam ta' ħut ieħor ippreparat jew ippreżervat |
| 09.0744 | 1604 20 10 | | Laħam tas-salamun ippreparat jew ippreżervat | Mill-1.1 sal-31.12 | 300 | 0 |
| 09.0745 | ex 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | Gambli u gambli kbar, ippreparati jew ippreżervati, imqaxxra u ffriżati | Mill-1.1 sal-31.12 | 8 000 | 0 |
| ex 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 |
| ex 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 |
| 09.0746 | ex 1605 21 10 | 30
  96
  99 | Gambli u gambli kbar, ippreparati jew ippreżervati, ħlief imqaxxra u ffriżati | Mill-1.1 sal-31.12 | 1 000 | 0 |
| ex 1605 21 90 | 30
  45
  49
  55
  58
  62
  65
  96
  99 |
| ex 1605 29 00 | 30
  50
  55
  60
  96
  99 |
| 09.0748 | 1605 10 00 | | Granċ ippreparat jew ippreżervat | Mill-1.1 sal-31.12 | 50 | 0 |
| 09.0749 | ex 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | Gambli u gambli kbar, ippreparati jew ippreżervati, imqaxxra u ffriżati | Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017 | 7 000 | 0 |
| ex 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 | Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018 | 10 500 |
| ex 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 | Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019 | 10 500 |
| Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020 | 10 500 |
| Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021 | 10 500 |
| 09.0750 | ex 1604 12 91 | 11
  91 | Aringi, imħawrin u/jew ippriżervati fil-ħall, fis-salmura | Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017 | 11 400 tunellata netti mingħajr likwidi | 0 |
| ex 1604 12 99 | 11
  19 | Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018 | 17 100 tunellata netti mingħajr likwidi | |
| Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019 | 17 100 tunellata netti mingħajr likwidi | |
| Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020 | 17 100 tunellata netti mingħajr likwidi | |
| Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021 | 17 100 tunellata netti mingħajr likwidi | |
| 09.0751 | ex 0704 10 00 | 90 | Pastard, frisk jew imkessaħ | Mill-1.8 sal-31.10 | 2 000 | 0 |
| 09.0752 | 0303 51 00 | | Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd | Mill-1.1 sal-31.12 | 44 000 | 0 |
| 09.0756 | 0304 86 00 | | Fletti tal-aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati | Mill-1.1 sal-31.12 | 67 000 | 0 |
| ex 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Ġwienaħ tal-aringi (maqtugħin irqaq) (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati |
| 09.0757 | 0809 21 00
  0809 29 00 | | Ċiras, frisk | Mis-16.7 sal-31.8 | 900 | 0 (5) |
| 09.0759 | 0809 40 05 | | Għanbaqar, frisk | Mill-1.9 sal-15.10 | 600 | 0 (5) |
| 09.0761 | 0810 10 00 | | Frawli, frisk | Mid-9.6 sal-31.7 | 900 | 0 |
| 09.0762 | 0810 10 00 | | Frawli, frisk | Mill-1.8 sal-15.9 | 900 | 0 |
| 09.0776 | 1504 20 10 | | Frazzjonijiet solidi ta' xaħmijiet u ta' żjut tal-ħut, ħlief iż-żjut tal-fwied | Mill-1.1 sal-31.12 | 384 | 0 |
| 09.0782 | 0210 | | Laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u dqiq mitħun oħxon mil-laħam jew mill-ġewwieni tal-laħam | Mill-1.1 sal-31.12 | 200 | 0 |
| 09.0783 | 0705 11 00 | | Ħass ikkabuċċjat (ħass bir-ras), frisk jew imkessaħ | Mill-1.1 sal-31.12 | 300 | 0 |
| 09.0784 | 0705 19 00 | | Ħass ieħor, frisk jew imkessaħ | Mill-1.1 sal-31.12 | 300 | 0 |
| 09.0786 | 0602 90 70 | | Pjanti ta' ġewwa: biċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar, ħlief kakti | Mill-1.1 sal-31.12 | EUR 544 848 | 0 |
| 09.0787 | 1601 | | Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti | Mill-1.1 sal-31.12 | 300 | 0 |
| 09.0815 | 0810 20 10 | | Lampun, frisk | Mill-1.1 sal-31.12 | 400 | 0 |
| 09.0816 | 2005 20 20 | | Patata fi flieli rqaq, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk melħin jew imħawrin kif jekk le, ġo pakki li jżommu l-arja, tajbin għal konsum immedjat | Mill-1.1 sal-31.12 | 200 | 0 |
| 09.0817 | 2309 10 13
  2309 10 15
  2309 10 19
  2309 10 33
  2309 10 39
  2309 10 51
  2309 10 53
  2309 10 59
  2309 10 70
  2309 10 90 | | Ikel tal-klieb jew tal-qtates, ippreżentat għal bejgħ bl-imnut | Mill-1.1 sal-31.12 | 13 000 | 0 |
| 09.0818 | ex 0304 89 49 | 10
  20 | Fletti tal-kavalli, iffriżati | Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017 | 11 300 | 0 |
| ex 0304 99 99 | 11 | Ġnub tal-kavalli, iffriżati | Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018 | 16 950 |
| Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019 | 16 950 |
| Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020 | 16 950 |
| Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021 | 16 950 |
| 09.0819 | ex 0304 49 90 | 10 | Fletti tal-aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), friski jew imkessħin | Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017 | 9 000 | 0 |
| 0304 59 50 | | Ġwienaħ tal-aringi, friski jew imkessħin | Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018 | 13 500 |
| Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019 | 13 500 |
| Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020 | 13 500 |
| Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021 | 13 500 |
| 09.0820 | 0305 10 00 | | Dqiq, pasti u gerbub tal-ħut, tajbin għall-konsum uman | Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017 | 1 000 | 0 |
| Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018 | 1 500 |
| Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019 | 1 500 |
| Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020 | 1 500 |
| Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021 | 1 500 |

Nru tal-ordni

Kodiċi NM

Subdiviżjoni TARIC

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu tal-kwota

Volum tal-kwota (piż nett f'tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor)

Dazju tal-kwota (%)

09.0701

ex 1504 20 10

ex 1504 30 10

90

99

Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom ta' annimali tal-baħar, ħlief żejt tal-baleni u żejt mill-baleni tat-tip Physeter macrocephaluss, f'imballaġ b'kapaċità netta ta' aktar minn 1 kg

Mill-1.1 sal-31.12

1 000

8,5

09.0702

0303 19 00

Salmonidae ffriżat ieħor, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd

Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017

2 000

0

Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018

3 000

Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019

3 000

Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020

3 000

Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021

3 000

09.0703

ex 0305 51 90

10

20

Merluzz imnixxef, immellaħ iżda mhux affumikat, eskluż il-merluzz tal-ispeċi Gadus macrocephalus

Mill-1.4 sal-31.12

13 250

0

ex 0305 59 10

90

Ħut imnixxef, immellaħ iżda mhux affumikat tal-ispeċi Boreogadus saida

09.0710

0303 51 00

Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd (1)

Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017

26 500

0

Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018

39 750

Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019

39 750

Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020

39 750

Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021

39 750

09.0711

Ħut ippreparat jew ippreżervat:

Mill-1.1 sal-31.12

400

3

ex 1604 13 90

91

92

99

Sardinella, aringi żgħar jew spratt, esklużi l-fletti nejjin miksijin biss b'taħlita ta' bajd u dqiq jew bil-frak tal-ħobż, kemm jekk moqlijin fiż-żejt minn qabel jew le, iffriżati

1604 17 00

Sallur

1604 19 92

Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

ex 1604 19 93

90

Merlangu (Pollachius virens), eskluż il-merlangu affumikat

1604 19 94

Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)

1604 19 95

Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) u pollakkju (Pollachius pollachius)

1604 19 97

Oħrajn

ex 1604 20 90

30

35

50

60

90

Ħut ieħor ippreparat jew ippreżervat, esklużi l-aringi, il-kavalli u l-merlangu affumikat ippreżervat

ex 1604 20 90

40

Kavalli ppreparati jew ippreżervati (Scomber australasicus)

10

09.0712

0303 54 10

Kavalli tal-ispeċi Scomber scombrus jew Scomber japonicus, iffriżati, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd

Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017

25 000

0

Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018

37 500

Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019

37 500

Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020

37 500

Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021

37 500

09.0713

Iffriżat, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u eskluż il-fwied u l-bajd:

Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017

2 200

0

0303 55 30

Sawrell taċ-Ċile (Trachurus murphyi)

Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018

3 300

ex 0303 55 90

90

Ħut ieħor ta' Trachurus spp., esklużi Trachurus
  trachurus, Trachurus murphyi u s-sawrell (scad) (Caranx trachurus)

Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019

3 300

0303 56 00

Cobia (Rachycentron canadum)

Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020

3 300

0303 69 90

0303 89 90

Ħut ieħor

Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021

3 300

0303 82 00

Raj (Rajidae)

0303 89 55

Awrat (Sparus aurata)

09.0714

0304 86 00

Fletti tal-aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati

Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017

55 600

0

ex 0304 99 23

10

20

30

Ġwienaħ tal-aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) (maqtugħin irqaq), iffriżati (2)

Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018

83 400

Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019

83 400

Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020

83 400

Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021

83 400

09.0715

0302 11

Trot (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster), frisk jew imkessħin, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd

Mill-1.1 sal-31.12

500

0

0303 14

Troti (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster), iffriżati, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd

09.0716

0302 13 00

0302 14 00

Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), friski jew imkessħa, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd

Mill-1.1 sal-31.12

6 100

0

09.0717

Iffriżat, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u eskluż il-fwied u l-bajd:

Mill-1.1 sal-31.12

580

0

0303 11 00

Salamun dahru blu tal-Alaska (salamun aħmar) (Oncorhynchus nerka)

0303 12 00

Salamun tal-Paċifiku ieħor (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus)

ex 0303 13 00

10

Salamun tal-Atlantiku (Salmo salar)

09.0718

0304 41 00

0304 81 00

Fletti tas-salamun tal-Paċifiku friski, imkessħa jew iffriżati (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho)

Mill-1.1 sal-31.12

610

0

09.0719

0302 19 00

Salmonidae ieħor, frisk jew imkessaħ, esklużi l-fwied u l-bajd

Mill-1.1 sal-31.12

670

0

0303 19 00

Salmonidae ffriżat ieħor, esklużi l-fwied u l-bajd

09.0720

0302 59 40

Molvi (Molva spp.), frisk jew imkessaħ, esklużi l-fwied u l-bajd

Mill-1.1 sal-31.12

370

0

09.0721

Iffriżat jew imkessaħ, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd:

Mill-1.1 sal-31.12

250

0

0302 22 00

Barbun (Pleuronectes platessa)

0302 23 00

Lingwata (Solea spp.)

0302 29

Megrim (Lepidorhombus spp.) u ħut ieħor ċatt

0302 45

Sawrell (Trachurus spp.)

0302 46 00

Cobia (Rachycentron canadum)

0302 47 00

Pixxispad (Xiphias gladius)

0302 54

Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)

ex 0302 56 00

20

Merlangu ikħal (Micromesistius australis)

0302 59 90

Ħut ieħor tal-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenolepididae

0302 82 00

Raj (Rajidae)

0302 83 00

Ħut tas-sinna (Dissostichus spp.)

0302 84

Spnott (Dicentrarchus spp.)

0302 85 30

Awrat (Sparus aurata)

0302 85 90

Awrat ieħor (Sparidae) esklużi l-ispeċijiet Dentex dentex jew Pagellus spp

0302 89 50

Petriċa (Lophius spp.)

0302 89 60

Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)

0302 89 90

Ħut ieħor

Ħut ċatt iffriżat, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u eskluż il-fwied u l-bajd:

0303 34 00

Barbun Imperjali (Psetta maxima)

0303 39 10

Barbun tal-għajna (Platichthys flesus)

0303 39 30

Ħut tal-ġeneru Rhombosolea

0303 39 85

Ħut ċatt ieħor, esklużi l-ħalibatt, il-barbun tat-tbajja', il-lingwata, il-barbun imperjali, il-barbun, il-ħut tal-ġeneru Rhombosolea u l-ħut tal-ispeċi Pelotreis flavilatus jew Peltorhamphus novaezelandiae

09.0722

Laħam iffriżat ta':

Mill-1.1 sal-31.12

500

0

0304 91 00

Pixxispad (Xiphias gladius)

0304 94 90

Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma), eskluż is-surimi

ex 0304 95

Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenolepididae, minbarra Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma), eskluż is-surimi tas-subintestatura 0304 95 10

ex 0304 99 99

20

25

30

40

50

65

69

70

90

Ħut ieħor, eskluż is-surimi u l-ħut tal-ilma ħelu u eskluż il-kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

09.0723

0302 41 00

0303 51 00

Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), friski, imkessħin jew iffriżati, esklużi l-fwied u l-bajd

Mis-16.6 sal-14.2

800

0

09.0724

0302 44 00

Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), frisk jew imkessaħ, esklużi l-fwied u l-bajd

Mis-16.6 sal-14.2

260

0

09.0725

0303 54 10

Kavalli (Scomber scombrus, Scomber japonicus), iffriżati, esklużi l-fwied u l-bajd

Mis-16.6 sal-14.2

30 600

0

09.0726

0302 89 31

0302 89 39

0303 89 31

0303 89 39

Redfish (Sebastes spp.), frisk, imkessaħ jew iffriżat, esklużi l-fwied u l-bajd

Mill-1.1 sal-31.12

130

0

09.0727

Fletti friski, imkessħa jew iffriżati ta':

Mill-1.1 sal-31.12

110

0

0304 31 00

0304 61 00

Tilapja (Oreochromis spp.)

0304 32 00

0304 62 00

Lupu tal-baħar (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 33 00

0304 63 00

Burqax tan-Nil (Lates niloticus)

0304 39 00

0304 69 00

Karpjun (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), sallur (Anguilla spp.), u rjus is-serp (Channa spp.)

0304 42 50

0304 82 50

Troti tal-ispeċi Oncorhynchus apache jew Oncorhynchus chrysogaster

0304 49 10

0304 89 10

Ħut ieħor tal-ilma ħelu

09.0728

Fletti friski jew imkessħa ta':

Mill-1.1 sal-31.12

180

0

0304 44 30

Merlangu (Pollachius virens)

0304 45 00

Pixxispad (Xiphias gladius)

0304 46 00

Ħut tas-sinna (Dissostichus spp.)

0304 49 50

Redfish (Sebastes spp.)

0304 49 90

Ħut ieħor

09.0729

0304 53 00

0304 59 90

Laħam tal-ħut frisk jew imkessaħ (sew jekk ikkapuljat sew jekk le) mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u Muraenolepididae u ta' ħut ieħor ħlief ħut tal-ilma ħelu

Mill-1.1 sal-31.12

130

0

0304 59 50

Ġwienaħ tal-aringi, friski jew imkessħin (3)

09.0730

Fletti ffriżati ta':

Mill-1.1 sal-31.12

9 000

0

0304 71

Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

0304 72 00

Haddock (Melanogrammus aeglefinus)

0304 73 00

Merlangu (Pollachius virens)

0304 74

Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)

0304 75 00

Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma)

0304 79 10

Ħut tal-ispeċi Boreogadus saida

0304 79 50

Grenadier ikħal (Macruronus novaezelandiae)

0304 79 90

Ħut ieħor

0304 83 10

Barbun (Pleuronectes platessa)

ex 0304 83 90

10

90

Ħut ieħor ċatt, esklużi Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra

0304 84 00

Pixxispad (Xiphias gladius)

0304 85 00

Ħut tas-sinna (Dissostichus spp.)

0304 89 21

0304 89 29

Redfish (Sebastes spp.)

0304 89 60

Petriċa (Lophius spp.)

ex 0304 89 90

10

30

40

50

60

90

Ħut ieħor, eskluż il-pixxiluna (Brama spp.)

09.0731

ex 0305 20 00

11

18

19

21

30

73

75

77

79

99

Fwied u bajd tal-ħut, imnixxfin, immelħin jew fis-salmura, iżda mhux affumikati

Mill-1.1 sal-31.12

1 900

0

09.0732

0305 41 00

Salamun tal-Paċifiku affumikat (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), inklużi l-fletti, ħlief ġewwieni tal-ħut li jittiekel

Mill-1.1 sal-31.12

450

0

09.0733

0305 42 00

0305 43 00

0305 44

0305 49

Ħut affumikat ħlief is-Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), inklużi l-fletti, ħlief ġewwieni li jittiekel

Mill-1.1 sal-31.12

140

0

0305 71 10

Xewk tal-klieb il-baħar affumikat

09.0734

Ħut, bil-melħ iżda mhux imnixxef jew affumikat u ħut fis-salmura, ħlief il-ġewwieni tal-ħut li jittiekel:

Mill-1.1 sal-31.12

250

0

0305 64 00

Tilapja (Oreochromis spp.), lupu tal-baħar (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpjun (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), sallur (Anguilla spp.), burqax tan-Nil (Lates niloticus) u rjus is-serp (Channa spp.)

ex 0305 69 80

20

30

40

50

61

64

65

67

90

Ħut ieħor, esklużi l-Ħalibatt żgħir jew tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides), u l-Ħalibatt tal-Paċifiku (Hippoglossus stenolepis)

0305 71 90

Xewk tal-klieb il-baħar mhux affumikat

09.0735

0305 61 00

Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), immelħin iżda mhux imnixxfin jew affumikati, u aringi fis-salmura, ħlief il-ġewwieni tal-ħut li jittiekel

Mill-1.1 sal-31.12

1 440

0

09.0736

0306 15 90

Awwisti tan-Norveġja ffriżati (Nephrops norvegicus), ħlief affumikati

Mill-1.1 sal-31.12

950

0

0306 16 99

0306 17 93

Gambli tal-familja Pandalidae iffriżati, ħlief affumikati

09.0737

ex 0306 26 90

95

Gambli tal-familja Pandalidae, mhux iffriżati mgħollijin abbord, ħlief affumikati

Mill-1.1 sal-31.12

800

0

ex 0306 27 91

91

09.0738

0306 25 90

Awwisti tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) mhux iffriżati, ħlief affumikati

Mill-1.1 sal-31.12

900

0

ex 0306 26 90

12

14

20

92

93

96

Gambli tal-familja Pandalidae, mhux iffriżati, ħlief affumikati, għall-ipproċessar (4)

ex 0306 27 91

11

95

09.0739

1604 11 00

Salamun ippreparat jew ippreżervat, sħiħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljat

Mill-1.1 sal-31.12

170

0

09.0740

1604 12 91

1604 12 99

Aringi ppreparati jew ippreżervati, sħaħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljati

Mill-1.1 sal-31.12

3 000

0

09.0741

1604 13 90

Sardinella ppreparata jew ippreżervata u aringi żgħar jew spratt, sħaħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljati

Mill-1.1 sal-31.12

180

0

09.0742

1604 15 11

1604 15 19

Kavalli ppreparati jew ippreżervati tal-ispeċijiet Scomber scombrus u Scomber japonicus, sħaħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljati

Mill-1.1 sal-31.12

130

0

09.0743

Ħut ippreparat jew ippreżervat, sħiħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljat:

Mill-1.1 sal-31.12

5 500

0

1604 17 00

Sallur

1604 19 92

Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

1604 19 93

Merlangu (Pollachius virens)

1604 19 94

Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)

1604 19 95

Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) u Pollakkju (Pollachius pollachius)

1604 19 97

Oħrajn

1604 20 90

Laħam ta' ħut ieħor ippreparat jew ippreżervat

09.0744

1604 20 10

Laħam tas-salamun ippreparat jew ippreżervat

Mill-1.1 sal-31.12

300

0

09.0745

ex 1605 21 10

20

40

50

91

Gambli u gambli kbar, ippreparati jew ippreżervati, imqaxxra u ffriżati

Mill-1.1 sal-31.12

8 000

0

ex 1605 21 90

20

40

57

60

91

ex 1605 29 00

20

40

45

91

09.0746

ex 1605 21 10

30

96

99

Gambli u gambli kbar, ippreparati jew ippreżervati, ħlief imqaxxra u ffriżati

Mill-1.1 sal-31.12

1 000

0

ex 1605 21 90

30

45

49

55

58

62

65

96

99

ex 1605 29 00

30

50

55

60

96

99

09.0748

1605 10 00

Granċ ippreparat jew ippreżervat

Mill-1.1 sal-31.12

50

0

09.0749

ex 1605 21 10

20

40

50

91

Gambli u gambli kbar, ippreparati jew ippreżervati, imqaxxra u ffriżati

Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017

7 000

0

ex 1605 21 90

20

40

57

60

91

Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018

10 500

ex 1605 29 00

20

40

45

91

Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019

10 500

Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020

10 500

Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021

10 500

09.0750

ex 1604 12 91

11

91

Aringi, imħawrin u/jew ippriżervati fil-ħall, fis-salmura

Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017

11 400 tunellata netti mingħajr likwidi

0

ex 1604 12 99

11

19

Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018

17 100 tunellata netti mingħajr likwidi

Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019

17 100 tunellata netti mingħajr likwidi

Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020

17 100 tunellata netti mingħajr likwidi

Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021

17 100 tunellata netti mingħajr likwidi

09.0751

ex 0704 10 00

90

Pastard, frisk jew imkessaħ

Mill-1.8 sal-31.10

2 000

0

09.0752

0303 51 00

Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati, esklużi l-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 u esklużi l-fwied u l-bajd

Mill-1.1 sal-31.12

44 000

0

09.0756

0304 86 00

Fletti tal-aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati

Mill-1.1 sal-31.12

67 000

0

ex 0304 99 23

10

20

30

Ġwienaħ tal-aringi (maqtugħin irqaq) (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati

09.0757

0809 21 00

0809 29 00

Ċiras, frisk

Mis-16.7 sal-31.8

900

0 (5)

09.0759

0809 40 05

Għanbaqar, frisk

Mill-1.9 sal-15.10

600

0 (5)

09.0761

0810 10 00

Frawli, frisk

Mid-9.6 sal-31.7

900

0

09.0762

0810 10 00

Frawli, frisk

Mill-1.8 sal-15.9

900

0

09.0776

1504 20 10

Frazzjonijiet solidi ta' xaħmijiet u ta' żjut tal-ħut, ħlief iż-żjut tal-fwied

Mill-1.1 sal-31.12

384

0

09.0782

0210

Laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u dqiq mitħun oħxon mil-laħam jew mill-ġewwieni tal-laħam

Mill-1.1 sal-31.12

200

0

09.0783

0705 11 00

Ħass ikkabuċċjat (ħass bir-ras), frisk jew imkessaħ

Mill-1.1 sal-31.12

300

0

09.0784

0705 19 00

Ħass ieħor, frisk jew imkessaħ

Mill-1.1 sal-31.12

300

0

09.0786

0602 90 70

Pjanti ta' ġewwa: biċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar, ħlief kakti

Mill-1.1 sal-31.12

EUR 544 848

0

09.0787

1601

Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti

Mill-1.1 sal-31.12

300

0

09.0815

0810 20 10

Lampun, frisk

Mill-1.1 sal-31.12

400

0

09.0816

2005 20 20

Patata fi flieli rqaq, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk melħin jew imħawrin kif jekk le, ġo pakki li jżommu l-arja, tajbin għal konsum immedjat

Mill-1.1 sal-31.12

200

0

09.0817

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

2309 10 90

Ikel tal-klieb jew tal-qtates, ippreżentat għal bejgħ bl-imnut

Mill-1.1 sal-31.12

13 000

0

09.0818

ex 0304 89 49

10

20

Fletti tal-kavalli, iffriżati

Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017

11 300

0

ex 0304 99 99

11

Ġnub tal-kavalli, iffriżati

Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018

16 950

Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019

16 950

Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020

16 950

Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021

16 950

09.0819

ex 0304 49 90

10

Fletti tal-aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), friski jew imkessħin

Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017

9 000

0

0304 59 50

Ġwienaħ tal-aringi, friski jew imkessħin

Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018

13 500

Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019

13 500

Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020

13 500

Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021

13 500

09.0820

0305 10 00

Dqiq, pasti u gerbub tal-ħut, tajbin għall-konsum uman

Mill-1.9.2016 sat-30.4.2017

1 000

0

Mill-1.5.2017 sat-30.4.2018

1 500

Mill-1.5.2018 sat-30.4.2019

1 500

Mill-1.5.2019 sat-30.4.2020

1 500

Mill-1.5.2020 sat-30.4.2021

1 500

---

(1)  Hekk kif bejn il-15 ta' Frar u l-15 ta' Ġunju ma hemmx dazju tan-nazzjon l-aktar iffavorit (“MFN”), il-benefiċċju tal-kwota tariffarja mhux se jingħata għall-oġġetti li jiġu ddikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera matul dan il-perjodu.

1

(2)  Fir-rigward tal-oġġetti bil-kodiċi NM 0304 99 23, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju ma hemmx dazju tal-MFN, il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja mhux se jingħata għal oġġetti ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni libera matul dan il-perjodu.

2

(3)  Fir-rigward tal-oġġetti bil-kodiċi NM 0304 59 50, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju ma hemmx dazju tal-MFN, il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja mhux se jingħata għal oġġetti ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni libera matul dan il-perjodu.

3

(4)  L-entrata taħt din is-subintestatura hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea [ara l-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1)].

4

(5)  Id-dazju addizzjonali speċifiku għandu jiġi applikat.”

5

---

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/20

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1423

tal-25 ta' Awwissu 2016

li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva pikolinafen skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 20(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Kif stipulat fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2), l-approvazzjoni tas-sustanza attiva pikolinafen tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2017. |
| --- | --- |

(1)

Kif stipulat fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2), l-approvazzjoni tas-sustanza attiva pikolinafen tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2017.

| (2) | Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-inklużjoni tal-pikolinafen fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3) skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010 (4) fil-perjodu taż-żmien stipulat fl-istess Artikolu. |
| --- | --- |

(2)

Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-inklużjoni tal-pikolinafen fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3) skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010 (4) fil-perjodu taż-żmien stipulat fl-istess Artikolu.

| (3) | L-applikant ressaq id-dossiers supplimentari meħtieġa skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta. |
| --- | --- |

(3)

L-applikant ressaq id-dossiers supplimentari meħtieġa skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta.

| (4) | L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid f'konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fl-14 ta' Mejju 2014. |
| --- | --- |

(4)

L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid f'konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fl-14 ta' Mejju 2014.

| (5) | L-Awtorità bagħtet ir-rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikant u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom u għaddiet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. L-Awtorità qiegħdet ukoll is-sommarju tad-dossier supplimentari għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità bagħtet ir-rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikant u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom u għaddiet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. L-Awtorità qiegħdet ukoll is-sommarju tad-dossier supplimentari għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

| (6) | Fit-22 ta' Ottubru 2015 l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (5) dwar jekk jistax jiġi mistenni li l-pikolinafen tissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. Fid-29 ta' Jannar 2016, il-Kummissjoni ressqet l-abbozz tar-rapport ta' reviżjoni għall-pikolinafen lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf. |
| --- | --- |

(6)

Fit-22 ta' Ottubru 2015 l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (5) dwar jekk jistax jiġi mistenni li l-pikolinafen tissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. Fid-29 ta' Jannar 2016, il-Kummissjoni ressqet l-abbozz tar-rapport ta' reviżjoni għall-pikolinafen lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf.

| (7) | Ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati għal wieħed jew aktar mill-użijiet rappreżentattivi ta' mill-inqas prodott għall-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva. Għaldaqstant, qed jitqies li ġew issodisfati dawk il-kriterji għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati għal wieħed jew aktar mill-użijiet rappreżentattivi ta' mill-inqas prodott għall-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva. Għaldaqstant, qed jitqies li ġew issodisfati dawk il-kriterji għall-approvazzjoni.

| (8) | Għalhekk huwa xieraq li tiġġedded l-approvazzjoni tal-pikolinafen. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk huwa xieraq li tiġġedded l-approvazzjoni tal-pikolinafen.

| (9) | Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-pikolinafen hija msejsa fuq għadd limitat ta' użijiet rappreżentattivi, li madankollu ma jillimitawx l-użijiet li għalihom jistgħu jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-pikolinafen. Għalhekk huwa xieraq li titneħħa r-restrizzjoni fuq l-użijiet bħala erbiċida. |
| --- | --- |

(9)

Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-pikolinafen hija msejsa fuq għadd limitat ta' użijiet rappreżentattivi, li madankollu ma jillimitawx l-użijiet li għalihom jistgħu jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-pikolinafen. Għalhekk huwa xieraq li titneħħa r-restrizzjoni fuq l-użijiet bħala erbiċida.

| (10) | Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet.

| (11) | Skont l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 13(4) tiegħu, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 għandu jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(11)

Skont l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 13(4) tiegħu, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 għandu jiġi emendat kif xieraq.

| (12) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/549 (6) tawwal id-data tal-iskadenza tal-pikolinafen sat-30 ta' Ġunju 2017 sabiex il-proċess ta' tiġdid ikun jista' jitlesta qabel tiskadi l-approvazzjoni ta' dik is-sustanza. Madankollu, minħabba li d-deċiżjoni dwar it-tiġdid diġà ttieħdet qabel din id-data ta' skadenza estiża, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2016. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/549 (6) tawwal id-data tal-iskadenza tal-pikolinafen sat-30 ta' Ġunju 2017 sabiex il-proċess ta' tiġdid ikun jista' jitlesta qabel tiskadi l-approvazzjoni ta' dik is-sustanza. Madankollu, minħabba li d-deċiżjoni dwar it-tiġdid diġà ttieħdet qabel din id-data ta' skadenza estiża, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2016.

| (13) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva pikolinafen, kif speċifikata fl-Anness I, qed tiġġedded bil-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Emendi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 qed jiġi emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2016.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta' sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010 tas-7 ta' Diċembru 2010 li jistabbilixxi l-proċedura għat-tiġdid tal-inklużjoni tat-tieni grupp ta' sustanzi attivi fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u li jistabbilixxi l-lista ta' dawk is-sustanzi (ĠU L 322, 8.12.2010, p. 10).

4

(5)  The EFSA Journal 2015; 13(11):4279. Dan jinsab fuq is-sit www.efsa.europa.eu.

5

(6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/549 tat-8 ta' April 2016 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodi ta' approvazzjoni tas-sustanzi attivi bentażon, ċjalofop butil, dikwat, famoksadon, flumjoksażina, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), metalaksil-M, pikolinafen, prosulfuron, pimetrożina, tijabendażol u tifensulfuron-metil (ĠU L 95, 9.4.2016, p. 4).

6

---

ANNESS I

| Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pikolinafen
  Numru tal-CAS 137641-05-5
  Numru CIPAC 639 | 4′-fluworo-6-(α,α,α-trifluworo-m-tolilossi)piridina-2-karbossanilida | ≥ 980 g/kg | L-1 ta' Novembru 2016 | It-30 ta' Ġunju 2031 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-pikolinafen, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għall-affarijiet li ġejjin:






  — | l-impuritajiet tas-sustanza attiva teknika; |

Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Pikolinafen

Numru tal-CAS 137641-05-5

Numru CIPAC 639

4′-fluworo-6-(α,α,α-trifluworo-m-tolilossi)piridina-2-karbossanilida

≥ 980 g/kg

L-1 ta' Novembru 2016

It-30 ta' Ġunju 2031

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-pikolinafen, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għall-affarijiet li ġejjin:

—

l-impuritajiet tas-sustanza attiva teknika;

| — | il-ħarsien tal-mammiferi, b'mod speċjali tal-mammiferi erbivori l-kbar; |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-mammiferi, b'mod speċjali tal-mammiferi erbivori l-kbar;

| — | il-ħarsien tal-pjanti terrestri mhux fil-mira; |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-pjanti terrestri mhux fil-mira;

| — | il-ħarsien tal-ilma ta' taħt l-art meta s-sustanza attiva tintuża f'reġjuni li jkollhom kundizzjonijiet klimatiċi u/jew tal-ħamrija vulnerabbli; |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-ilma ta' taħt l-art meta s-sustanza attiva tintuża f'reġjuni li jkollhom kundizzjonijiet klimatiċi u/jew tal-ħamrija vulnerabbli;

| — | il-ħarsien tal-organiżmi akkwatiċi, b'mod speċjali tal-alka. |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-organiżmi akkwatiċi, b'mod speċjali tal-alka.

Meta jkun xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

---

ANNESS II

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 qed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | fil-Parti A, l-entrata 38 dwar il-pikolinafen qed titħassar; |
| --- | --- |

(1)

fil-Parti A, l-entrata 38 dwar il-pikolinafen qed titħassar;

| (2) | fil-Parti B qed tiżdied l-entrata li ġejja:











  Numru | Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità (*1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “103 | Pikolinafen
  Numru tal-CAS 137641-05-5
  Numru CIPAC 639 | 4′-fluworo-6-(α,α,α-trifluworo-m-tolilossi)piridina-2-karbossanilida | ≥ 980 g/kg | L-1 ta' Novembru 2016 | It-30 ta' Ġunju 2031 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-pikolinafen, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għall-affarijiet li ġejjin:






  — | l-impuritajiet tas-sustanza attiva teknika; |

(2)

fil-Parti B qed tiżdied l-entrata li ġejja:

Numru

Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità (*1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“103

Pikolinafen

Numru tal-CAS 137641-05-5

Numru CIPAC 639

4′-fluworo-6-(α,α,α-trifluworo-m-tolilossi)piridina-2-karbossanilida

≥ 980 g/kg

L-1 ta' Novembru 2016

It-30 ta' Ġunju 2031

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-pikolinafen, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għall-affarijiet li ġejjin:

—

l-impuritajiet tas-sustanza attiva teknika;

| — | il-ħarsien tal-mammiferi, b'mod speċjali tal-mammiferi erbivori l-kbar; |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-mammiferi, b'mod speċjali tal-mammiferi erbivori l-kbar;

| — | il-ħarsien tal-pjanti terrestri mhux fil-mira; |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-pjanti terrestri mhux fil-mira;

| — | il-ħarsien tal-ilma ta' taħt l-art meta s-sustanza attiva tintuża f'reġjuni li jkollhom kundizzjonijiet klimatiċi u/jew tal-ħamrija vulnerabbli; |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-ilma ta' taħt l-art meta s-sustanza attiva tintuża f'reġjuni li jkollhom kundizzjonijiet klimatiċi u/jew tal-ħamrija vulnerabbli;

| — | il-ħarsien tal-organiżmi akkwatiċi, b'mod speċjali tal-alka. |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-organiżmi akkwatiċi, b'mod speċjali tal-alka.

Meta jkun xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju.”

---

(*1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

---

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/25

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1424

tal-25 ta' Awwissu 2016

li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva tifensulfuron-metil skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 20(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Kif stipulat fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2), l-approvazzjoni tas-sustanza attiva tifensulfuron-metil tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2017. |
| --- | --- |

(1)

Kif stipulat fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2), l-approvazzjoni tas-sustanza attiva tifensulfuron-metil tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2017.

| (2) | Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-inklużjoni tat-tifensulfuron-metil fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3) skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010 (4) fil-perjodu taż-żmien stipulat fl-istess Artikolu. |
| --- | --- |

(2)

Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-inklużjoni tat-tifensulfuron-metil fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3) skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010 (4) fil-perjodu taż-żmien stipulat fl-istess Artikolu.

| (3) | L-applikant ressaq id-dossiers supplimentari meħtieġa skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta. |
| --- | --- |

(3)

L-applikant ressaq id-dossiers supplimentari meħtieġa skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta.

| (4) | L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid f'konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fis-17 ta' Lulju 2014. |
| --- | --- |

(4)

L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid f'konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fis-17 ta' Lulju 2014.

| (5) | L-Awtorità bagħtet ir-rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikant u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom u għaddiet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. L-Awtorità qiegħdet ukoll is-sommarju tad-dossier supplimentari għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità bagħtet ir-rapport ta' valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikant u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom u għaddiet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. L-Awtorità qiegħdet ukoll is-sommarju tad-dossier supplimentari għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

| (6) | Fil-15 ta' Lulju 2015 l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (5) dwar jekk jistax jiġi mistenni li t-tifensulfuron-metil jissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. Fit-8 ta' Marzu 2016, il-Kummissjoni ressqet l-abbozz tar-rapport ta' reviżjoni għat-tifensulfuron-metil lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf. |
| --- | --- |

(6)

Fil-15 ta' Lulju 2015 l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (5) dwar jekk jistax jiġi mistenni li t-tifensulfuron-metil jissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. Fit-8 ta' Marzu 2016, il-Kummissjoni ressqet l-abbozz tar-rapport ta' reviżjoni għat-tifensulfuron-metil lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf.

| (7) | Ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati għal wieħed jew aktar mill-użijiet rappreżentattivi ta' mill-inqas prodott għall-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva. Għaldaqstant, qed jitqies li ġew issodisfati dawk il-kriterji għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati għal wieħed jew aktar mill-użijiet rappreżentattivi ta' mill-inqas prodott għall-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva. Għaldaqstant, qed jitqies li ġew issodisfati dawk il-kriterji għall-approvazzjoni.

| (8) | Għalhekk huwa xieraq li tiġġedded l-approvazzjoni tat-tifensulfuron-metil. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk huwa xieraq li tiġġedded l-approvazzjoni tat-tifensulfuron-metil.

| (9) | Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tat-tifensulfuron-metil hija msejsa fuq għadd limitat ta' użijiet rappreżentattivi, li madankollu ma jillimitawx l-użijiet li għalihom jistgħu jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tifensulfuron-metil. Għalhekk huwa xieraq li titneħħa r-restrizzjoni fuq l-użijiet bħala erbiċida. |
| --- | --- |

(9)

Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tat-tifensulfuron-metil hija msejsa fuq għadd limitat ta' użijiet rappreżentattivi, li madankollu ma jillimitawx l-użijiet li għalihom jistgħu jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tifensulfuron-metil. Għalhekk huwa xieraq li titneħħa r-restrizzjoni fuq l-użijiet bħala erbiċida.

| (10) | Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet. B'mod partikulari, huwa xieraq li tintalab iktar informazzjoni ta' konferma. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet. B'mod partikulari, huwa xieraq li tintalab iktar informazzjoni ta' konferma.

| (11) | Skont l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 13(4) tiegħu, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 għandu jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(11)

Skont l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 13(4) tiegħu, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 għandu jiġi emendat kif xieraq.

| (12) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/549 (6) tawwal id-data tal-iskadenza tat-tifensulfuron-metil sat-30 ta' Ġunju 2017 sabiex il-proċess ta' tiġdid ikun jista' jitlesta qabel tiskadi l-approvazzjoni ta' dik is-sustanza. Madankollu, minħabba li d-deċiżjoni dwar it-tiġdid laħqet ittieħdet qabel din id-data ta' skadenza estiża, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2016. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/549 (6) tawwal id-data tal-iskadenza tat-tifensulfuron-metil sat-30 ta' Ġunju 2017 sabiex il-proċess ta' tiġdid ikun jista' jitlesta qabel tiskadi l-approvazzjoni ta' dik is-sustanza. Madankollu, minħabba li d-deċiżjoni dwar it-tiġdid laħqet ittieħdet qabel din id-data ta' skadenza estiża, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2016.

| (13) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva tifensulfuron-metil, kif speċifikata fl-Anness I, qed tiġġedded bil-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Emendi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 qed jiġi emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2016.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta' sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2010 tas-7 ta' Diċembru 2010 li jistabbilixxi l-proċedura għat-tiġdid tal-inklużjoni tat-tieni grupp ta' sustanzi attivi fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u li jistabbilixxi l-lista ta' dawk is-sustanzi (ĠU L 322, 8.12.2010, p. 10).

4

(5)  
  EFSA Journal 2015; 13(7): 4201. Dan jinsab fuq is-sit www.efsa.europa.eu

5

EFSA Journal

(6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/549 tat-8 ta' April 2016 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodi ta' approvazzjoni tas-sustanzi attivi bentażon, ċjalofop butil, dikwat, famoksadon, flumjoksażina, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), metalaksil-M, pikolinafen, prosulfuron, pimetrożina, tijabendażol u tifensulfuron-metil (ĠU L 95, 9.4.2016, p. 4).

6

---

ANNESS I

| Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tifensulfuron-metil
  Numru tal-CAS 79277-27-3
  Numru CIPAC 452 | Metil 3-(4-metossi-6-metil-1,3,5-triażin-2-ilkarbamoil-sulfamoil)tiofen-2-karbossilat | ≥ 960 g/kg | l-1 ta' Novembru 2016 | il-31 ta' Ottubru 2031 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar it-tifensulfuron-metil, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għall-affarijiet li ġejjin:






  — | il-ħarsien tal-ilma ta' taħt l-art; u |

Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Tifensulfuron-metil

Numru tal-CAS 79277-27-3

Numru CIPAC 452

Metil 3-(4-metossi-6-metil-1,3,5-triażin-2-ilkarbamoil-sulfamoil)tiofen-2-karbossilat

≥ 960 g/kg

l-1 ta' Novembru 2016

il-31 ta' Ottubru 2031

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar it-tifensulfuron-metil, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għall-affarijiet li ġejjin:

—

il-ħarsien tal-ilma ta' taħt l-art; u

| — | il-ħarsien tal-pjanti mhux fil-mira u tal-organiżmi akkwatiċi. |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-pjanti mhux fil-mira u tal-organiżmi akkwatiċi.

Meta jkun xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju u l-obbligu li jiġi mmonitorjat l-ilma ta' taħt l-art.

L-applikant għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità informazzjoni ta' konferma dwar l-affarijiet li ġejjin:

| (1) | in-nuqqas ta' ġenotossicità tal-metabolita IN-A4098 u tad-derivattiv tagħha IN-B5528, u tal-metaboliti IN-A5546 u IN -W8268; |
| --- | --- |

(1)

in-nuqqas ta' ġenotossicità tal-metabolita IN-A4098 u tad-derivattiv tagħha IN-B5528, u tal-metaboliti IN-A5546 u IN -W8268;

| (2) | dejta mekkanistika sabiex jiġi eskluż mod ta' azzjoni medjat mis-sistema endokrinali għat-tumuri tal-glandola mammarja; |
| --- | --- |

(2)

dejta mekkanistika sabiex jiġi eskluż mod ta' azzjoni medjat mis-sistema endokrinali għat-tumuri tal-glandola mammarja;

| (3) | ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi mit-tifensulfuron-metil u mill-metabolita IN- D8858 u r-riskju għall-organiżmi tal-ħamrija mill-metaboliti IN-JZ789 u 2 aċidu 3 trijuret; |
| --- | --- |

(3)

ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi mit-tifensulfuron-metil u mill-metabolita IN- D8858 u r-riskju għall-organiżmi tal-ħamrija mill-metaboliti IN-JZ789 u 2 aċidu 3 trijuret;

| (4) | kemm huma rilevanti l-metaboliti IN-A4098, IN — L9223 u IN-JZ789 jekk it-tifensulfuron-metil jiġi kklassifikat bħala sustanza tossika għar-riproduzzjoni tal-kategorija 2 fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u r-riskju li dawk il-metaboliti jniġġsu l-ilma ta' taħt l-art. |
| --- | --- |

(4)

kemm huma rilevanti l-metaboliti IN-A4098, IN — L9223 u IN-JZ789 jekk it-tifensulfuron-metil jiġi kklassifikat bħala sustanza tossika għar-riproduzzjoni tal-kategorija 2 fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u r-riskju li dawk il-metaboliti jniġġsu l-ilma ta' taħt l-art.

L-applikant għandu jibgħat l-informazzjoni mitluba fil-punt (1) sal-31 ta' Marzu 2017, dik mitluba fil-punti (2) u (3) sat-30 ta' Ġunju 2017 u dik mitluba fil-punt (4) fi żmien sitt xhur minn meta ssir in-notifika tad-deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni tat-tifensulfuron-metil.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

---

ANNESS II

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 qed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | fil-Parti A, l-entrata 26 dwar it-tifensulfuron-metil qed titħassar; |
| --- | --- |

(1)

fil-Parti A, l-entrata 26 dwar it-tifensulfuron-metil qed titħassar;

| (2) | fil-Parti B qed tiżdied l-entrata li ġejja:











  Numru | Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità (*1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “104 | Tifensulfuron-metil
  Numru tal-CAS 79277-27-3
  Numru CIPAC 452 | Metil 3-(4-metossi-6-metil-1,3,5-triażin-2-ilkarbamoil-sulfamoil)tiofen-2-karbossilat | ≥ 960 g/kg | L-1 ta' Novembru 2016 | Il-31 ta' Ottubru 2031 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar it-tifensulfuron-metil, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għall-affarijiet li ġejjin:






  — | il-ħarsien tal-ilma ta' taħt l-art; |

(2)

fil-Parti B qed tiżdied l-entrata li ġejja:

Numru

Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità (*1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“104

Tifensulfuron-metil

Numru tal-CAS 79277-27-3

Numru CIPAC 452

Metil 3-(4-metossi-6-metil-1,3,5-triażin-2-ilkarbamoil-sulfamoil)tiofen-2-karbossilat

≥ 960 g/kg

L-1 ta' Novembru 2016

Il-31 ta' Ottubru 2031

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar it-tifensulfuron-metil, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għall-affarijiet li ġejjin:

—

il-ħarsien tal-ilma ta' taħt l-art;

| — | il-ħarsien tal-pjanti mhux fil-mira u tal-organiżmi akkwatiċi. |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-pjanti mhux fil-mira u tal-organiżmi akkwatiċi.

Meta jkun xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju u l-obbligu li jiġi mmonitorjat l-ilma ta' taħt l-art.

L-applikant għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità informazzjoni ta' konferma dwar l-affarijiet li ġejjin:

| (1) | in-nuqqas ta' ġenotossicità tal-metabolita IN-A4098 u tad-derivattiv tagħha IN-B5528, u tal-metaboliti IN-A5546 u IN -W8268; |
| --- | --- |

(1)

in-nuqqas ta' ġenotossicità tal-metabolita IN-A4098 u tad-derivattiv tagħha IN-B5528, u tal-metaboliti IN-A5546 u IN -W8268;

| (2) | dejta mekkanistika sabiex jiġi eskluż mod ta' azzjoni medjat mis-sistema endokrinali għat-tumuri tal-glandola mammarja; |
| --- | --- |

(2)

dejta mekkanistika sabiex jiġi eskluż mod ta' azzjoni medjat mis-sistema endokrinali għat-tumuri tal-glandola mammarja;

| (3) | ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi mit-tifensulfuron-metil u mill-metabolita IN- D8858 u r-riskju għall-organiżmi tal-ħamrija mill-metaboliti IN-JZ789 u 2 aċidu 3 trijuret; |
| --- | --- |

(3)

ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi mit-tifensulfuron-metil u mill-metabolita IN- D8858 u r-riskju għall-organiżmi tal-ħamrija mill-metaboliti IN-JZ789 u 2 aċidu 3 trijuret;

| (4) | kemm huma rilevanti l-metaboliti IN-A4098, IN — L9223 u IN-JZ789 jekk it-tifensulfuron-metil jiġi kklassifikat bħala sustanza tossika għar-riproduzzjoni tal-kategorija 2 fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 u r-riskju li dawk il-metaboliti jniġġsu l-ilma ta' taħt l-art. |
| --- | --- |

(4)

kemm huma rilevanti l-metaboliti IN-A4098, IN — L9223 u IN-JZ789 jekk it-tifensulfuron-metil jiġi kklassifikat bħala sustanza tossika għar-riproduzzjoni tal-kategorija 2 fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 u r-riskju li dawk il-metaboliti jniġġsu l-ilma ta' taħt l-art.

L-applikant għandu jibgħat l-informazzjoni mitluba fil-punt (1) sal-31 ta' Marzu 2017, dik mitluba fil-punti (2) u (3) sat-30 ta' Ġunju 2017 u dik mitluba fil-punt (4) fi żmien sitt xhur minn meta ssir in-notifika tad-deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni tat-tifensulfuron-metil.”

---

(*1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

---

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/30

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1425

tal-25 ta' Awwissu 2016

li japprova s-sustanza attiva isofetammid skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta' Jannar 2013, il-Belġju rċieva applikazzjoni mingħand il-kumpanija ISK Biosciences Europe NV għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva isofetammid skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta' Jannar 2013, il-Belġju rċieva applikazzjoni mingħand il-kumpanija ISK Biosciences Europe NV għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva isofetammid skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (2) | Skont l-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament, fit-3 ta' April 2013 il-Belġju, bħala l-Istat Membru relatur, għarraf lill-applikant, lill-Istati Membri l-oħrajn, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) bl-ammissibbiltà tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament, fit-3 ta' April 2013 il-Belġju, bħala l-Istat Membru relatur, għarraf lill-applikant, lill-Istati Membri l-oħrajn, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) bl-ammissibbiltà tal-applikazzjoni.

| (3) | Fit-3 ta' Ottubru 2014, l-Istat Membru relatur ippreżenta abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni u bagħat kopja tiegħu lill-Awtorità, u fih ivvaluta jekk jistax jiġi mistenni li dik is-sustanza attiva tissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. |
| --- | --- |

(3)

Fit-3 ta' Ottubru 2014, l-Istat Membru relatur ippreżenta abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni u bagħat kopja tiegħu lill-Awtorità, u fih ivvaluta jekk jistax jiġi mistenni li dik is-sustanza attiva tissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le.

| (4) | L-Awtorità kkonformat mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-applikant qed jintalab jibgħat iktar informazzjoni lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità. L-Istat Membru relatur bagħat il-valutazzjoni tiegħu tal-informazzjoni addizzjonali lill-Awtorità bħala abbozz aġġornat tar-rapport ta' valutazzjoni fil-31 ta' Awwissu 2015. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità kkonformat mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-applikant qed jintalab jibgħat iktar informazzjoni lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità. L-Istat Membru relatur bagħat il-valutazzjoni tiegħu tal-informazzjoni addizzjonali lill-Awtorità bħala abbozz aġġornat tar-rapport ta' valutazzjoni fil-31 ta' Awwissu 2015.

| (5) | Fit-28 ta' Ottubru 2015 l-Awtorità bagħtet lill-applikant, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (2) dwar jekk jistax jiġi mistenni li s-sustanza attiva isofetammid tissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. L-Awtorità qiegħdet il-konklużjoni tagħha għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(5)

Fit-28 ta' Ottubru 2015 l-Awtorità bagħtet lill-applikant, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (2) dwar jekk jistax jiġi mistenni li s-sustanza attiva isofetammid tissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. L-Awtorità qiegħdet il-konklużjoni tagħha għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

| (6) | Fit-8 ta' Marzu 2016 il-Kummissjoni ressqet ir-rapport ta' reviżjoni għall-isofetammid lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, kif ukoll abbozz ta' Regolament li jipprevedi l-approvazzjoni tal-isofetammid. |
| --- | --- |

(6)

Fit-8 ta' Marzu 2016 il-Kummissjoni ressqet ir-rapport ta' reviżjoni għall-isofetammid lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, kif ukoll abbozz ta' Regolament li jipprevedi l-approvazzjoni tal-isofetammid.

| (7) | L-applikant ingħata ċ-ċans jibgħat il-kummenti tiegħu dwar ir-rapport ta' reviżjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-applikant ingħata ċ-ċans jibgħat il-kummenti tiegħu dwar ir-rapport ta' reviżjoni.

| (8) | Ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati għal wieħed jew aktar mill-użijiet rappreżentattivi ta' mill-inqas prodott għall-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva u b'mod partikulari għall-użijiet li ġew analizzati u spjegati fid-dettall fir-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

Ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati għal wieħed jew aktar mill-użijiet rappreżentattivi ta' mill-inqas prodott għall-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva u b'mod partikulari għall-użijiet li ġew analizzati u spjegati fid-dettall fir-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni.

| (9) | Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B'mod partikulari, huwa xieraq li tintalab iktar informazzjoni ta' konferma. |
| --- | --- |

(9)

Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B'mod partikulari, huwa xieraq li tintalab iktar informazzjoni ta' konferma.

| (10) | Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (3) għandu jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (3) għandu jiġi emendat kif xieraq.

| (11) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Approvazzjoni tas-sustanza attiva

Is-sustanza attiva isofetammid, kif speċifikata fl-Anness I, qed tiġi approvata bil-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Emenda fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 qed jiġi emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  The EFSA Journal 2015;13(10):4265. Dan jinsab fuq is-sit www.efsa.europa.eu.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta' sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

3

---

ANNESS I

| Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isofetammid
  Numru tal-CAS: 875915-78-9
  Numru CIPAC: 972 | N-[1,1-dimetil-2-(4-isopropossi-o-tolil)-2-ossoetil]-3-metiltijofen-2-karbossammid | ≥ 950 g/kg | Il-15 ta' Settembru 2016 | Il-15 ta' Settembru 2026 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar l-isofetammid, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għar-riskju għall-operaturi, għall-ħaddiema u għall-organiżmi akkwatiċi, b'mod partikulari l-ħut.
  Meta jkun xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju.
  L-applikant għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità informazzjoni ta' konferma dwar l-affarijiet li ġejjin:






  (1) | l-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva kif immanifatturata (abbażi tal-produzzjoni fuq skala kummerċjali), inkluż kemm huma rilevanti l-impuritajiet; |

Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Isofetammid

Numru tal-CAS: 875915-78-9

Numru CIPAC: 972

N-[1,1-dimetil-2-(4-isopropossi-o-tolil)-2-ossoetil]-3-metiltijofen-2-karbossammid

≥ 950 g/kg

Il-15 ta' Settembru 2016

Il-15 ta' Settembru 2026

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar l-isofetammid, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għar-riskju għall-operaturi, għall-ħaddiema u għall-organiżmi akkwatiċi, b'mod partikulari l-ħut.

Meta jkun xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju.

L-applikant għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità informazzjoni ta' konferma dwar l-affarijiet li ġejjin:

(1)

l-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva kif immanifatturata (abbażi tal-produzzjoni fuq skala kummerċjali), inkluż kemm huma rilevanti l-impuritajiet;

| (2) | il-konformità tal-lottijiet maħsuba għall-istudji tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi mal-ispeċifikazzjoni teknika kkonfermata; |
| --- | --- |

(2)

il-konformità tal-lottijiet maħsuba għall-istudji tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi mal-ispeċifikazzjoni teknika kkonfermata;

| (3) | l-effett tal-proċess ta' trattament tal-ilma tal-klorurazzjoni fuq in-natura tar-residwi, fosthom il-potenzjal li jiġu ffurmati residwi miżjuda bil-klorin li jistgħu jiġu ffurmati minn residwi li jkun hemm fl-ilma tal-wiċċ meta dan jittieħed għall-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

(3)

l-effett tal-proċess ta' trattament tal-ilma tal-klorurazzjoni fuq in-natura tar-residwi, fosthom il-potenzjal li jiġu ffurmati residwi miżjuda bil-klorin li jistgħu jiġu ffurmati minn residwi li jkun hemm fl-ilma tal-wiċċ meta dan jittieħed għall-ilma tax-xorb.

L-applikant għandu jibgħat l-informazzjoni mitluba fil-punti (1) u (2) sal-15 ta' Marzu 2017 u dik mitluba fil-punt (3) fi żmien sentejn minn meta jiġi adottat dokument ta' gwida dwar l-evalwazzjoni tal-effett tal-proċessi ta' trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi li jkun hemm fl-ilma tal-wiċċ u fl-ilma ta' taħt l-art.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

---

ANNESS II

Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 qed tiżdied l-entrata li ġejja:

| | Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità (*1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “100 | Isofetammid
  Numru tal-CAS: 875915-78-9
  Numru CIPAC: 972 | N-[1,1-dimetil-2-(4-isopropossi-o-tolil)-2-ossoetil]-3-metiltijofen-2-karbossammid | ≥ 950 g/kg | Il-15 ta' Settembru 2016 | Il-15 ta' Settembru 2026 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar l-isofetammid, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għar-riskju għall-operaturi, għall-ħaddiema u għall-organiżmi akkwatiċi, b'mod partikulari l-ħut.
  Meta jkun xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju.
  L-applikant għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità informazzjoni ta' konferma dwar l-affarijiet li ġejjin:






  (1) | l-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva kif immanifatturata (abbażi tal-produzzjoni fuq skala kummerċjali), inkluż kemm huma rilevanti l-impuritajiet; |

Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità (*1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“100

Isofetammid

Numru tal-CAS: 875915-78-9

Numru CIPAC: 972

N-[1,1-dimetil-2-(4-isopropossi-o-tolil)-2-ossoetil]-3-metiltijofen-2-karbossammid

≥ 950 g/kg

Il-15 ta' Settembru 2016

Il-15 ta' Settembru 2026

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar l-isofetammid, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għar-riskju għall-operaturi, għall-ħaddiema u għall-organiżmi akkwatiċi, b'mod partikulari l-ħut.

Meta jkun xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju.

L-applikant għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità informazzjoni ta' konferma dwar l-affarijiet li ġejjin:

(1)

l-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva kif immanifatturata (abbażi tal-produzzjoni fuq skala kummerċjali), inkluż kemm huma rilevanti l-impuritajiet;

| (2) | il-konformità tal-lottijiet maħsuba għall-istudji tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi mal-ispeċifikazzjoni teknika kkonfermata; |
| --- | --- |

(2)

il-konformità tal-lottijiet maħsuba għall-istudji tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi mal-ispeċifikazzjoni teknika kkonfermata;

| (3) | l-effett tal-proċess ta' trattament tal-ilma tal-klorurazzjoni fuq in-natura tar-residwi, fosthom il-potenzjal li jiġu ffurmati residwi miżjuda bil-klorin li jistgħu jiġu ffurmati minn residwi li jkun hemm fl-ilma tal-wiċċ meta dan jittieħed għall-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

(3)

l-effett tal-proċess ta' trattament tal-ilma tal-klorurazzjoni fuq in-natura tar-residwi, fosthom il-potenzjal li jiġu ffurmati residwi miżjuda bil-klorin li jistgħu jiġu ffurmati minn residwi li jkun hemm fl-ilma tal-wiċċ meta dan jittieħed għall-ilma tax-xorb.

L-applikant għandu jibgħat l-informazzjoni mitluba fil-punti (1) u (2) sal-15 ta' Marzu 2017 u dik mitluba fil-punt (3) fi żmien sentejn minn meta jiġi adottat dokument ta' gwida dwar l-evalwazzjoni tal-effett tal-proċessi ta' trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi li jkun hemm fl-ilma tal-wiċċ u fl-ilma ta' taħt l-art.”

---

(*1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

*1

---

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/34

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1426

tal-25 ta' Awwissu 2016

li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva etofumesat skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 20(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Kif stipulat fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2), l-approvazzjoni tas-sustanza attiva etofumesat tiskadi fil-31 ta' Lulju 2017. |
| --- | --- |

(1)

Kif stipulat fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2), l-approvazzjoni tas-sustanza attiva etofumesat tiskadi fil-31 ta' Lulju 2017.

| (2) | Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-etofumesat skont l-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (3) fil-perjodu taż-żmien stipulat fl-istess Artikolu. |
| --- | --- |

(2)

Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-etofumesat skont l-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (3) fil-perjodu taż-żmien stipulat fl-istess Artikolu.

| (3) | L-applikant ressaq il-fajls addizzjonali meħtieġa skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta. |
| --- | --- |

(3)

L-applikant ressaq il-fajls addizzjonali meħtieġa skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta.

| (4) | L-Istat Membru relatur ħejja rapport dwar il-valutazzjoni tat-tiġdid f'konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

(4)

L-Istat Membru relatur ħejja rapport dwar il-valutazzjoni tat-tiġdid f'konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2015.

| (5) | L-Awtorità bagħtet ir-rapport dwar il-valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikant u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom u għaddiet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. L-Awtorità qiegħdet ukoll is-sommarju tal-fajl addizzjonali għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità bagħtet ir-rapport dwar il-valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikant u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom u għaddiet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. L-Awtorità qiegħdet ukoll is-sommarju tal-fajl addizzjonali għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

| (6) | Fit-18 ta' Diċembru 2015 l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (4) dwar jekk jistax jiġi mistenni li l-etofumesat jissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. Fit-8 ta' Marzu 2016, il-Kummissjoni ressqet l-abbozz tar-rapport tat-tiġdid għall-etofumesat lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf. |
| --- | --- |

(6)

Fit-18 ta' Diċembru 2015 l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (4) dwar jekk jistax jiġi mistenni li l-etofumesat jissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. Fit-8 ta' Marzu 2016, il-Kummissjoni ressqet l-abbozz tar-rapport tat-tiġdid għall-etofumesat lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf.

| (7) | L-applikant ingħata ċ-ċans jibgħat il-kummenti tiegħu dwar ir-rapport tat-tiġdid. |
| --- | --- |

(7)

L-applikant ingħata ċ-ċans jibgħat il-kummenti tiegħu dwar ir-rapport tat-tiġdid.

| (8) | Ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati għal wieħed jew aktar mill-użijiet rappreżentattivi ta' mill-inqas prodott għall-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva. |
| --- | --- |

(8)

Ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati għal wieħed jew aktar mill-użijiet rappreżentattivi ta' mill-inqas prodott għall-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva.

| (9) | Għalhekk huwa xieraq li tiġġedded l-approvazzjoni tal-etofumesat. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk huwa xieraq li tiġġedded l-approvazzjoni tal-etofumesat.

| (10) | Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-etofumesat hija msejsa fuq għadd limitat ta' użijiet rappreżentattivi, li madankollu ma jillimitawx l-użijiet li għalihom jistgħu jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-etofumesat. Għalhekk huwa xieraq li titneħħa r-restrizzjoni fuq l-użijiet bħala erbiċida. |
| --- | --- |

(10)

Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-etofumesat hija msejsa fuq għadd limitat ta' użijiet rappreżentattivi, li madankollu ma jillimitawx l-użijiet li għalihom jistgħu jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-etofumesat. Għalhekk huwa xieraq li titneħħa r-restrizzjoni fuq l-użijiet bħala erbiċida.

| (11) | Madankollu, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B'mod partikulari, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-limiti massimi għal żewġ impuritajiet fis-sustanza attiva kif immanifatturata li huma rilevanti mil-lat tossikoloġiku. |
| --- | --- |

(11)

Madankollu, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B'mod partikulari, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-limiti massimi għal żewġ impuritajiet fis-sustanza attiva kif immanifatturata li huma rilevanti mil-lat tossikoloġiku.

| (12) | Skont l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 13(4) tiegħu, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 għandu jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 13(4) tiegħu, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 għandu jiġi emendat kif xieraq.

| (13) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/950 (5) tawwal id-data tal-iskadenza tal-etofumesat sabiex il-proċess ta' tiġdid ikun jista' jitlesta qabel tiskadi l-approvazzjoni ta' dik is-sustanza. Madankollu, minħabba li d-deċiżjoni dwar it-tiġdid laħqet ittieħdet qabel id-data ta' skadenza estiża, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2016. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/950 (5) tawwal id-data tal-iskadenza tal-etofumesat sabiex il-proċess ta' tiġdid ikun jista' jitlesta qabel tiskadi l-approvazzjoni ta' dik is-sustanza. Madankollu, minħabba li d-deċiżjoni dwar it-tiġdid laħqet ittieħdet qabel id-data ta' skadenza estiża, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2016.

| (14) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva etofumesat, kif speċifikata fl-Anness I, qed tiġġedded bil-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Emendi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 qed jiġi emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2016.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta' sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 tat-18 ta' Settembru 2012 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta' tiġdid għas-sustanzi attivi, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 26).

3

(4)  
  The EFSA Journal 2016 bin-numru ta' referenza 14(1):4374, 141 paġna, doi:10.2903/j.efsa.2016.4374.

4

The EFSA Journal

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/950 tal-15 ta' Ġunju 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodi ta' approvazzjoni tas-sustanzi attivi 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans ir-Razza CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam u trifloxystrobin (ĠU L 159, 16.6.2016, p. 3).

5

Coniothyrium minitans

---

ANNESS I

| Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Etofumesat
  Numru tal-CAS 26225-79-6
  Numru CIPAC 233 | (RS)-2-etossi-2,3-diidro-3,3-dimetilbenżofuran-5-il metansulfonat | ≥ 970 g/kg
  L-impuritajiet li ġejjin huma ta' tħassib mil-lat tossikoloġiku u ma għandhomx jaqbżu l-livelli li ġejjin fil-materjal tekniku:






  — | l-EMS; il-metansulfonat etiliku: ammont massimu ta' 0,1 mg/kg |

Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Etofumesat

Numru tal-CAS 26225-79-6

Numru CIPAC 233

(RS)-2-etossi-2,3-diidro-3,3-dimetilbenżofuran-5-il metansulfonat

≥ 970 g/kg

L-impuritajiet li ġejjin huma ta' tħassib mil-lat tossikoloġiku u ma għandhomx jaqbżu l-livelli li ġejjin fil-materjal tekniku:

—

l-EMS; il-metansulfonat etiliku: ammont massimu ta' 0,1 mg/kg

| — | l-iBMS; il-metansulfonat tal-isobutil: ammont massimu ta' 0,1 mg/kg |
| --- | --- |

—

l-iBMS; il-metansulfonat tal-isobutil: ammont massimu ta' 0,1 mg/kg

L-1 ta' Novembru 2016

Il-31 ta' Ottubru 2031

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tat-tiġdid dwar l-etofumesat, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għal dan li ġej:

| — | ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi. |
| --- | --- |

—

ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi.

Meta jkun xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

---

ANNESS II

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 qed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | fil-Parti A, l-entrata 29 dwar l-etofumesat qed titħassar; |
| --- | --- |

(1)

fil-Parti A, l-entrata 29 dwar l-etofumesat qed titħassar;

| (2) | fil-Parti B qed tiżdied l-entrata li ġejja:











  Numru | Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità (*1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “102 | Etofumesat
  Numru tal-CAS 26225-79-6
  Numru CIPAC 233 | (RS)-2-etossi-2,3-diidro-3,3-dimetilbenżofuran-5-il metansulfonat | ≥ 970 g/kg
  L-impuritajiet li ġejjin huma ta' tħassib mil-lat tossikoloġiku u ma għandhomx jaqbżu l-livelli li ġejjin fil-materjal tekniku:






  — | l-EMS; il-metansulfonat etiliku: ammont massimu ta' 0,1 mg/kg |

(2)

fil-Parti B qed tiżdied l-entrata li ġejja:

Numru

Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità (*1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“102

Etofumesat

Numru tal-CAS 26225-79-6

Numru CIPAC 233

(RS)-2-etossi-2,3-diidro-3,3-dimetilbenżofuran-5-il metansulfonat

≥ 970 g/kg

L-impuritajiet li ġejjin huma ta' tħassib mil-lat tossikoloġiku u ma għandhomx jaqbżu l-livelli li ġejjin fil-materjal tekniku:

—

l-EMS; il-metansulfonat etiliku: ammont massimu ta' 0,1 mg/kg

| — | l-iBMS; il-metansulfonat tal-isobutil: ammont massimu ta' 0,1 mg/kg |
| --- | --- |

—

l-iBMS; il-metansulfonat tal-isobutil: ammont massimu ta' 0,1 mg/kg

L-1 ta' Novembru 2016

Il-31 ta' Ottubru 2031

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tat-tiġdid dwar l-etofumesat, u b'mod partikulari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F'din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b'mod partikulari għal dan li ġej:

| — | ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi. |
| --- | --- |

—

ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi.

Meta jkun xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju.”

---

(*1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.

---

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/39 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/39

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1427

tal-25 ta' Awwissu 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AR | 186,0 |
| MA | 153,0 |
| ZZ | 169,5 |
| 0707 00 05 | TR | 241,9 |
| ZZ | 241,9 |
| 0709 93 10 | TR | 138,5 |
| ZZ | 138,5 |
| 0805 50 10 | AR | 173,7 |
| CL | 122,5 |
| MA | 95,0 |
| TR | 156,0 |
| UY | 181,2 |
| ZA | 166,6 |
| ZZ | 149,2 |
| 0806 10 10 | EG | 227,1 |
| TR | 133,3 |
| ZZ | 180,2 |
| 0808 10 80 | AR | 147,6 |
| BR | 106,9 |
| CL | 149,1 |
| CN | 160,3 |
| NZ | 150,5 |
| UY | 93,1 |
| ZA | 97,9 |
| ZZ | 129,3 |
| 0808 30 90 | AR | 93,2 |
| CL | 117,6 |
| TR | 147,0 |
| ZA | 110,4 |
| ZZ | 117,1 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 131,1 |
| ZZ | 131,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AR

186,0

MA

153,0

ZZ

169,5

0707 00 05

TR

241,9

ZZ

241,9

0709 93 10

TR

138,5

ZZ

138,5

0805 50 10

AR

173,7

CL

122,5

MA

95,0

TR

156,0

UY

181,2

ZA

166,6

ZZ

149,2

0806 10 10

EG

227,1

TR

133,3

ZZ

180,2

0808 10 80

AR

147,6

BR

106,9

CL

149,1

CN

160,3

NZ

150,5

UY

93,1

ZA

97,9

ZZ

129,3

0808 30 90

AR

93,2

CL

117,6

TR

147,0

ZA

110,4

ZZ

117,1

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

131,1

ZZ

131,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 26.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 231/41 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 231/41

---

It-testijiet oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 34 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni ta' riskji ta' nirien [2016/1428]

Jinkorpora t-test validu kollu sa:

Suppliment 1 għas-serje ta' emendi 03 — Data tad-dħul fis-seħħ 8 ta' Ottubru 2016

WERREJ

REGOLAMENT

| 1. | Kamp ta' applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

Parti I –   Approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tat-tankijiet tal-fjuwil tagħhom

| 4. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rekwiżiti għat-tankijiet tal-fjuwil likwidu |
| --- | --- |

5.

| 6. | Testijiet tat-tankijiet tal-fjuwil likwidu |
| --- | --- |

6.

Parti II-1 —   Approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji ta' nirien fil-każ ta' kolliżjoni

Parti II-2 —   Approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji ta' nirien fil-każ ta' kolliżjoni

| 7. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

7.

| 8. | Rekwiżiti għall-installazzjoni tat-tankijiet tal-fjuwil likwidu |
| --- | --- |

8.

| 9. | Testijiet fuq il-vettura |
| --- | --- |

9.

Parti III —   Approvazzjoni tat-tankijiet tal-fjuwil likwidu bħala unitajiet tekniċi separati

| 10. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

10.

| 11. | Rekwiżiti għat-tankijiet tal-fjuwil likwidu |
| --- | --- |

11.

Parti IV —   Approvazzjoni ta' vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta' tank approvat

| 12. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

12.

| 13. | Rekwiżiti għall-installazzjoni tat-tankijiet tal-fjuwil likwidu |
| --- | --- |

13.

| 14. | Modifiki tat-tip ta' vettura jew tank |
| --- | --- |

14.

| 15. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

15.

| 16. | Penali għan-nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

16.

| 17. | Dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi li jwettqu t-testijiet tal-approvazzjoni u Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

18.

ANNESSI

| Anness 1 — | Appendiċi 1 – | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa definittivament ta' tip ta' vettura fir-rigward tat-tank għall-fjuwil likwidu u dwar il-prevenzjoni tar-riskji ta' nirien fil-każ ta' kolliżjoni frontali/laterali/fuq wara u għal tip ta' tank għal fjuwil likwidu skont ir-Regolament Nru 34 |
| --- | --- | --- |

Anness 1 —

Appendiċi 1 –

Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa definittivament ta' tip ta' vettura fir-rigward tat-tank għall-fjuwil likwidu u dwar il-prevenzjoni tar-riskji ta' nirien fil-każ ta' kolliżjoni frontali/laterali/fuq wara u għal tip ta' tank għal fjuwil likwidu skont ir-Regolament Nru 34

| Appendiċi 2 – | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa definittivament ta' tank tal-fjuwil skont ir-Regolament Nru 34 |
| --- | --- |

Appendiċi 2 –

Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa definittivament ta' tank tal-fjuwil skont ir-Regolament Nru 34

| Anness 2 | Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 2

| Anness 3 | Test ta' kolliżjoni frontali ma' ostaklu |
| --- | --- |

Anness 3

| Anness 4 | Proċedura tat-test ta' kolliżjoni fuq wara |
| --- | --- |

Anness 4

| Anness 5 | Ittestjar tat-tankijiet tal-fjuwil magħmula minn materjal tal-plastik |
| --- | --- |

Anness 5

| Appendiċi 1 — | Test tar-reżistenza għan-nar |
| --- | --- |

Appendiċi 1 —

Test tar-reżistenza għan-nar

| Appendiċi 2 — | Dimensjonijiet u dejta teknika tal-briks li jirreżistu n-nar |
| --- | --- |

Appendiċi 2 —

Dimensjonijiet u dejta teknika tal-briks li jirreżistu n-nar

1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika:

| 1.1. | Parti I: Għall-approvazzjoni tal-vetturi tal-kategoriji M, N u O (1) fir-rigward tat-tank(ijiet) għall-fjuwil likwidu. |
| --- | --- |

1.1.

Parti I: Għall-approvazzjoni tal-vetturi tal-kategoriji M, N u O (1) fir-rigward tat-tank(ijiet) għall-fjuwil likwidu.

1

| 1.2. | Parti II-1: Għall-approvazzjoni tal-vetturi tal-kategoriji M, N u O approvati għall-Parti I jew IV ta' dan ir-Regolament, fuq it-talba tal-manifattur, iffittjati b'tank(ijiet) tal-fjuwil likwidu fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji ta' nirien fil-każ ta' kolliżjoni frontali u/jew laterali kif ukoll għall-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M1 u N1, li għandhom massa totali permissibbli li taqbeż it-2,8 tunnellata, u l-kategoriji M2, M3, N2, N3 u O, iffittjati b'tank(ijiet) għal fjuwil likwidu, li ġew approvati għall-Parti I jew IV ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji ta' nirien fil-każ ta' kolliżjoni fuq wara.
  Parti II-2: Għall-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M1 u N1, li għandhom massa totali permissibbli li ma taqbiżx it-2,8 tunnelata, iffittjati b'tank(ijiet) tal-fjuwil likwidu approvati għall-Parti I jew IV ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-prevenzjoni tar-risjki ta' nirien fil-każ ta' kolliżjoni fuq wara. |
| --- | --- |

1.2.

Parti II-1: Għall-approvazzjoni tal-vetturi tal-kategoriji M, N u O approvati għall-Parti I jew IV ta' dan ir-Regolament, fuq it-talba tal-manifattur, iffittjati b'tank(ijiet) tal-fjuwil likwidu fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji ta' nirien fil-każ ta' kolliżjoni frontali u/jew laterali kif ukoll għall-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M1 u N1, li għandhom massa totali permissibbli li taqbeż it-2,8 tunnellata, u l-kategoriji M2, M3, N2, N3 u O, iffittjati b'tank(ijiet) għal fjuwil likwidu, li ġew approvati għall-Parti I jew IV ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji ta' nirien fil-każ ta' kolliżjoni fuq wara.

1

1

2

3

2

3

Parti II-2: Għall-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M1 u N1, li għandhom massa totali permissibbli li ma taqbiżx it-2,8 tunnelata, iffittjati b'tank(ijiet) tal-fjuwil likwidu approvati għall-Parti I jew IV ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-prevenzjoni tar-risjki ta' nirien fil-każ ta' kolliżjoni fuq wara.

1

1

| 1.3. | Parti III: Għall-approvazzjoni tat-tankijiet għall-fjuwil likwidu bħala unitajiet tekniċi separati. |
| --- | --- |

1.3.

Parti III: Għall-approvazzjoni tat-tankijiet għall-fjuwil likwidu bħala unitajiet tekniċi separati.

| 1.4. | Parti IV: Għall-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni tat-tankijiet approvati għall-fjuwil likwidu. |
| --- | --- |

1.4.

Parti IV: Għall-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni tat-tankijiet approvati għall-fjuwil likwidu.

2.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

2.1.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni skont il-Parti I u/jew il-Parti II ta' dan ir-Regolament.

2.1.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura għal Parti I jew Parti II ta' dan ir-Regolament għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.

2.1.2.   Għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u mid-dettalji li ġejjin:

| 2.1.2.1. | Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-oġġetti speċifikati fil-paragrafu 4.2 u/jew 7.2 għandhom jiġu speċifikati n-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip ta' magna u t-tip ta' vettura; |
| --- | --- |

2.1.2.1.

Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-oġġetti speċifikati fil-paragrafu 4.2 u/jew 7.2 għandhom jiġu speċifikati n-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip ta' magna u t-tip ta' vettura;

| 2.1.2.2. | Tpinġija/ijiet li turi/juru l-karatteristiċi tat-tank tal-fjuwil u li tispeċifika/jispeċifikaw il-materjal li huwa magħmul minnu; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

Tpinġija/ijiet li turi/juru l-karatteristiċi tat-tank tal-fjuwil u li tispeċifika/jispeċifikaw il-materjal li huwa magħmul minnu;

| 2.1.2.3. | Dijagramma tas-sistemi sħaħ tal-provvista tal-fjuwil, li juru fejn jinsab kull komponent fuq il-vettura; u |
| --- | --- |

2.1.2.3.

Dijagramma tas-sistemi sħaħ tal-provvista tal-fjuwil, li juru fejn jinsab kull komponent fuq il-vettura; u

| 2.1.2.4. | Għall-applikazzjoni skont il-Parti II ta' dan ir-Regolament, dijagramma tal-installazzjoni elettrika li turi fejn tinsab u kif inhi mwaħħla mal-vettura. |
| --- | --- |

2.1.2.4.

Għall-applikazzjoni skont il-Parti II ta' dan ir-Regolament, dijagramma tal-installazzjoni elettrika li turi fejn tinsab u kif inhi mwaħħla mal-vettura.

2.1.3.   Dawn li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lis-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip:

| 2.1.3.1. | Vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata jew il-partijiet tal-vettura li s-servizz tekniku jqis li huma neċessarji għat-testijiet tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

2.1.3.1.

Vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata jew il-partijiet tal-vettura li s-servizz tekniku jqis li huma neċessarji għat-testijiet tal-approvazzjoni;

| 2.1.3.2. | Fil-każ ta' vettura mgħammra b'tank magħmul minn materjal tal-plastik: seba' tankijiet addizzjonali, bl-aċċessorji tagħhom; |
| --- | --- |

2.1.3.2.

Fil-każ ta' vettura mgħammra b'tank magħmul minn materjal tal-plastik: seba' tankijiet addizzjonali, bl-aċċessorji tagħhom;

| 2.1.3.3. | Fil-każ ta' vettura mgħammra b'tank magħmul minn materjal ieħor: żewġ tankijiet addizzjonali, bl-aċċessorji tagħhom. |
| --- | --- |

2.1.3.3.

Fil-każ ta' vettura mgħammra b'tank magħmul minn materjal ieħor: żewġ tankijiet addizzjonali, bl-aċċessorji tagħhom.

2.2.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni skont il-Parti III ta' dan ir-Regolament

2.2.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' tank għall-fjuwil likwidu skont il-Parti III ta' dan ir-Regolament għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tat-tank jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.

2.2.2.   Għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u mid-dettalji li ġejjin:

| 2.2.2.1. | Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' tank tal-fjuwil fir-rigward tal-elementi speċifikati fil-paragrafu 10.2; għandu jiġi speċifikat jekk l-applikazzjoni tapplikax għal tip ta' tank bl-aċċessorji tiegħu jew mingħajrhom u jekk tapplikax għal użu universali jew għal użu speċifiku ta' vettura. Fil-każ ta' approvazzjoni ta' tip ta' tank mingħajr l-aċċessorji tiegħu, għandha tiġi inkluża identifikazzjoni ċara tal-aċċessorji użati għat-testijiet; |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' tank tal-fjuwil fir-rigward tal-elementi speċifikati fil-paragrafu 10.2; għandu jiġi speċifikat jekk l-applikazzjoni tapplikax għal tip ta' tank bl-aċċessorji tiegħu jew mingħajrhom u jekk tapplikax għal użu universali jew għal użu speċifiku ta' vettura. Fil-każ ta' approvazzjoni ta' tip ta' tank mingħajr l-aċċessorji tiegħu, għandha tiġi inkluża identifikazzjoni ċara tal-aċċessorji użati għat-testijiet;

| 2.2.2.2. | Tpinġija/tpinġijiet li turi/juru l-karatteristiċi tat-tank tal-fjuwil u li tispeċifika/jispeċifikaw il-materjal li huwa magħmul minnu u, fil-każ ta' tank għal użu speċifiku ta' vettura, il-karatteristiċi tal-partijiet tal-vettura użati matul it-testijiet; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Tpinġija/tpinġijiet li turi/juru l-karatteristiċi tat-tank tal-fjuwil u li tispeċifika/jispeċifikaw il-materjal li huwa magħmul minnu u, fil-każ ta' tank għal użu speċifiku ta' vettura, il-karatteristiċi tal-partijiet tal-vettura użati matul it-testijiet;

2.2.3.   Dawn li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lis-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip:

| 2.2.3.1. | Fil-każ ta' tank magħmul minn materjal tal-plastik: seba' tankijiet, bl-aċċessorji tagħhom. Fil-każ ta' tank li għandu jiġi approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu, għandhom jiġu sottomessi seba' settijiet ta' aċċessorji ta' tip li normalment jitwaħħal mal-vettura. |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Fil-każ ta' tank magħmul minn materjal tal-plastik: seba' tankijiet, bl-aċċessorji tagħhom. Fil-każ ta' tank li għandu jiġi approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu, għandhom jiġu sottomessi seba' settijiet ta' aċċessorji ta' tip li normalment jitwaħħal mal-vettura.

| 2.2.3.2. | Fil-każ ta' tank magħmul minn materjal ieħor: żewġ tankijiet, bl-aċċessorji tagħhom. Fil-każ ta' tank li għandu jiġi approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu, għandhom jiġu sottomessi żewġ settijiet ta' aċċessorji ta' tip li normalment jitwaħħal mal-vettura. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Fil-każ ta' tank magħmul minn materjal ieħor: żewġ tankijiet, bl-aċċessorji tagħhom. Fil-każ ta' tank li għandu jiġi approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu, għandhom jiġu sottomessi żewġ settijiet ta' aċċessorji ta' tip li normalment jitwaħħal mal-vettura.

| 2.2.3.3. | Fil-każ ta' tank magħmul mill-plastik għal użu speċifiku ta' vettura, għandhom jiġu sottomessi l-partijiet tal-vettura kif indikat fil-paragrafu 5.3.2 tal-Anness 5. |
| --- | --- |

2.2.3.3.

Fil-każ ta' tank magħmul mill-plastik għal użu speċifiku ta' vettura, għandhom jiġu sottomessi l-partijiet tal-vettura kif indikat fil-paragrafu 5.3.2 tal-Anness 5.

2.3.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni skont il-Parti IV ta' dan ir-Regolament

2.3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura skont il-Parti IV ta' dan ir-Regolament għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.

2.3.2.   Għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u mid-dettalji li ġejjin:

| 2.3.2.1. | Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-elementi speċifikati fil-paragrafu 12.2 għandhom jiġu speċifikati n-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip ta' magna u t-tip ta' vettura; |
| --- | --- |

2.3.2.1.

Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-elementi speċifikati fil-paragrafu 12.2 għandhom jiġu speċifikati n-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip ta' magna u t-tip ta' vettura;

| 2.3.2.2. | Dijagramma tas-sistema sħiħa tal-provvista tal-fjuwil, li turi l-post ta' kull komponent fuq il-vettura; |
| --- | --- |

2.3.2.2.

Dijagramma tas-sistema sħiħa tal-provvista tal-fjuwil, li turi l-post ta' kull komponent fuq il-vettura;

| 2.3.2.3. | Listi tat-tipi kollha ta' tankijiet għall-fjuwil likwidu approvati skont il-Parti III ta' dan ir-Regolament u intenzjonati li jitwaħħlu fuq it-tip ta' vettura. |
| --- | --- |

2.3.2.3.

Listi tat-tipi kollha ta' tankijiet għall-fjuwil likwidu approvati skont il-Parti III ta' dan ir-Regolament u intenzjonati li jitwaħħlu fuq it-tip ta' vettura.

2.3.3.   Dawn li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lis-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip:

| 2.3.3.1. | Vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata; |
| --- | --- |

2.3.3.1.

Vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata;

| 2.3.3.2. | Jekk meħtieġa, żewġ tankijiet addizzjonali bl-aċċessorji tagħhom fil-każ ta' kull tip ta' tank tal-fjuwil approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu. |
| --- | --- |

2.3.3.2.

Jekk meħtieġa, żewġ tankijiet addizzjonali bl-aċċessorji tagħhom fil-każ ta' kull tip ta' tank tal-fjuwil approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu.

3.   APPROVAZZJONI

3.1.   Approvazzjoni skont il-Parti I u/jew il-Parti II ta' dan ir-Regolament.

3.1.1.   Jekk il-vettura sottomessa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa r-rekwiżiti tal-Parti I u/jew tal-Parti II hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dik it-tip ta vettura.

3.1.2.   Kull tip approvat għandu jingħata numru tal-approvazzjoni li l-ewwel żewġ ċifri tiegħu jikkostitwixxu n-numru tas-serje ta' emendi l-iktar riċenti inkorporati fir-Regolament fid-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni. Parti Kontraenti tista' madankollu tassenja l-istess numru tal-approvazzjoni lil bosta tipi ta' vettura kif definit fil-paragrafu 4.2 u/jew 7.2 jekk it-tipi jkunu varjanti tal-istess mudell bażiku u sakemm kull tip jiġi ttestjat separatament u jinstab konformi mal-kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

3.1.3.   L-avviż tal-approvazzjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta' vettura skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1, l-Appendiċi 1 ta' dan ir-Regolament u permezz ta' tpinġijiet, li jagħtu l-partikolaritajiet imsemmija fil-paragrafi 2.1.2.2, 2.1.2.3 u 2.1.2.4 hawn fuq (ipprovduti mill-applikant għall-approvazzjoni) f'format mhux ikbar minn A 4 (210 × 297 mm) jew mitwija f'dak il-format u fuq skala adattata.

3.1.4.   Ma' kull vettura konformi ma' tip approvat ta' vettura skont dan ir-Regolament, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali, f'post speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, b'mod li jidher ħafna u li jkun aċċessibbli faċilment, li tikkonsisti fi:

| 3.1.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2); |
| --- | --- |

3.1.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2);

2

| 3.1.4.2. | In-numru ta' dan ir-Regolament, segwit b'“RI”, jekk il-vettura tkun approvata skont il-Parti I tar-Regolament, jew b'“RII-1” jekk il-vettura tkun approvata skont il-Partijiet I jew IV u l-Parti II-1 tar-Regolament, jew b“RII-2” jekk il-vettura hija approvata skont il-Partijiet I jew IV u l-Parti II-2 tar-Regolament, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku previst fil-paragrafu 3.1.4.1. |
| --- | --- |

3.1.4.2.

In-numru ta' dan ir-Regolament, segwit b'“RI”, jekk il-vettura tkun approvata skont il-Parti I tar-Regolament, jew b'“RII-1” jekk il-vettura tkun approvata skont il-Partijiet I jew IV u l-Parti II-1 tar-Regolament, jew b“RII-2” jekk il-vettura hija approvata skont il-Partijiet I jew IV u l-Parti II-2 tar-Regolament, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku previst fil-paragrafu 3.1.4.1.

3.1.5.   Jekk il-vettura tikkonforma ma' tip approvat ta' vettura, skont Regolament ieħor wieħed jew iktar anness(i) mal-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu previst fil-paragrafu 3.1.4.1 ma hemmx għalfejn jiġi ripetut; f'każ bħal dan in-numri addizzjonali, in-numri tal-approvazzjoni u s-simboli tar-Regolamenti kollha skont liema tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandhom jinkitbu fil-kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu previst fil-paragrafu 3.1.4.1.

3.1.6.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista' tinqara b'mod ċar u ma titħassarx.

3.1.7.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib tal-pjanċa tad-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur, jew fuqha.

3.1.8.   L-Anness 2 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.

3.2.   Approvazzjoni skont il-Parti III ta' dan ir-Regolament

3.2.1.   Jekk it-tank sottomess għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-Parti III hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dak it-tip ta' tank.

3.2.2.   Kull tip approvat għandu jingħata numru tal-approvazzjoni li l-ewwel żewġ ċifri tiegħu jikkostitwixxu n-numru tas-serje ta' emendi l-iktar riċenti inkorporati fir-Regolament fid-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni.

3.2.3.   L-avviż tal-approvazzjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta' tank skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1, l-Appendiċi 2 ta' dan ir-Regolament u permezz ta' tpinġijiet, li jagħtu l-partikolaritajiet imsemmija fil-paragrafi 2.2.2.1 u 2.2.2.2 hawn fuq (ipprovduti mill-applikant għall-approvazzjoni) f'format mhux ikbar minn A 4 (210 × 297 mm) jew mitwija f'dak il-format u fuq skala adattata.

3.2.4.   Ma' kull tank konformi ma' tip approvat ta' tank skont dan ir-Regolament, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali, f'post speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, b'mod li jidher ħafna u li jkun aċċessibbli faċilment, li tikkonsisti fi:

| 3.2.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3); |
| --- | --- |

3.2.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3);

3

| 3.2.4.2. | In-numru ta' dan ir-Regolament segwit minn “RIII”, l-ittra “U” jekk it-tank ikun approvat għall-użu universali jew l-ittra “S” jekk it-tank ikun approvat għal użu speċifiku ta' vettura, l-ittra “+A” jekk it-tank ikun approvat bl-aċċessorji tiegħu jew l-ittra “#A” jekk it-tank ikun approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku previst fil-paragrafu 3.2.4.1. |
| --- | --- |

3.2.4.2.

In-numru ta' dan ir-Regolament segwit minn “RIII”, l-ittra “U” jekk it-tank ikun approvat għall-użu universali jew l-ittra “S” jekk it-tank ikun approvat għal użu speċifiku ta' vettura, l-ittra “+A” jekk it-tank ikun approvat bl-aċċessorji tiegħu jew l-ittra “#A” jekk it-tank ikun approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku previst fil-paragrafu 3.2.4.1.

3.2.5.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista' tinqara b'mod ċar u ma titħassarx meta t-tank jiġi installat fil-vettura.

3.2.6.   L-Anness 2 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.

3.3.   Approvazzjoni skont il-Parti IV ta' dan ir-Regolament

3.3.1.   Jekk il-vettura sottomessa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa r-rekwiżiti tal-Parti IV ta' hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni ta' dik it-tip ta' vettura.

3.3.2.   Kull tip approvat għandu jingħata numru tal-approvazzjoni li l-ewwel żewġ ċifri tiegħu jikkostitwixxu n-numru tas-serje ta' emendi l-iktar riċenti inkorporati fir-Regolament fid-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni. Parti Kontraenti tista' madankollu tassenja l-istess numru tal-approvazzjoni lil bosta tipi ta' vettura kif definit fil-paragrafu 12.2 jekk it-tipi huma varjanti tal-istess mudell bażiku u sakemm kull tip jiġi ttestjat separatament u jinstab konformi mal-kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

3.3.3.   L-avviż tal-approvazzjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta' vettura skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1, l-Appendiċi 1 ta' dan ir-Regolament u permezz ta' tpinġijiet, li jagħtu l-partikolaritajiet imsemmija fil-paragrafi 2.3.2.1, 2.3.2.2 u 2.3.2.3 hawn fuq (ipprovduti mill-applikant għall-approvazzjoni) f'format mhux ikbar minn A 4 (210 × 297 mm) jew mitwija f'dak il-format u fuq skala adattata.

3.3.4.   Ma' kull vettura konformi ma' tip approvat ta' vettura skont dan ir-Regolament, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali, f'post speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, b'mod li jidher ħafna u li jkun aċċessibbli faċilment, li tikkonsisti fi:

| 3.3.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3); |
| --- | --- |

3.3.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3);

3

| 3.3.4.2. | In-numru ta' dan ir-Regolament, segwit minn “RIV”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku previst fil-paragrafu 3.3.4.1. |
| --- | --- |

3.3.4.2.

In-numru ta' dan ir-Regolament, segwit minn “RIV”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku previst fil-paragrafu 3.3.4.1.

3.3.5.   Jekk il-vettura tikkonforma ma' tip approvat ta' vettura, skont Regolament ieħor wieħed jew iktar anness(i) mal-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu previst fil-paragrafu 3.3.4.1 ma hemmx għalfejn jiġi ripetut; f'każ bħal dan in-numri addizzjonali, in-numri tal-approvazzjoni u s-simboli tar-Regolamenti kollha skont liema tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandhom jinkitbu fil-kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu previst fil-paragrafu 3.3.4.1.

3.3.6.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista' tinqara b'mod ċar u ma titħassarx.

3.3.7.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib tal-pjanċa tad-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur, jew fuqha.

3.3.8.   L-Anness 2 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.

PARTI I –   APPROVAZZJONI TAL-VETTURI FIR-RIGWARD TAT-TANKIJIET TAL-FJUWIL TAGĦHOM

4.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta' din il-Parti tar-Regolament:

| 4.1. | “Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tat-tankijiet tal-fjuwil likwidu; |
| --- | --- |

4.1.

“Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tat-tankijiet tal-fjuwil likwidu;

| 4.2. | “Tip ta' vettura” tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw f'tali karatteristiċi essenzjali bħal:






  4.2.1. | Id-deżinjazzjoni tat-tip tal-manifattur; |
| --- | --- | --- |

4.2.

“Tip ta' vettura” tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw f'tali karatteristiċi essenzjali bħal:

4.2.1.

Id-deżinjazzjoni tat-tip tal-manifattur;

| 4.2.2. | Fil-vetturi tal-kategorija M1 (4) il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura sa fejn ikollha effett negattiv fuq ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.10; |
| --- | --- |

4.2.2.

Fil-vetturi tal-kategorija M1 (4) il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura sa fejn ikollha effett negattiv fuq ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.10;

1

4

| 4.3. | “Kompartiment tal-passiġġieri” tfisser l-ispazju għall-akkomodazzjoni tal-okkupant magħluq minn saqaf, art, ħitan tal-ġenb, bibien, ħġieġ ta' barra, paratija ta' quddiem, u l-pjan tal-paratija tal-kompartiment ta' wara jew il-pjan tal-appoġġ tad-dahar tas-sit ta' wara; |
| --- | --- |

4.3.

“Kompartiment tal-passiġġieri” tfisser l-ispazju għall-akkomodazzjoni tal-okkupant magħluq minn saqaf, art, ħitan tal-ġenb, bibien, ħġieġ ta' barra, paratija ta' quddiem, u l-pjan tal-paratija tal-kompartiment ta' wara jew il-pjan tal-appoġġ tad-dahar tas-sit ta' wara;

| 4.4. | “Tank” tfisser it-tank(ijiet) iddisinjat/i biex jikkontjeni/u l-fjuwil likwidu, kif definit fil-paragrafu 4.6, użat(i) primarjament għall-propulsjoni tal-vettura bl-esklużjoni tal-aċċessorji tiegħu (pajp tal-mili, jekk dan ikun element separat, toqba tal-mili, tapp, gejġ, konnessjonijiet mal-magna jew biex isir kumpens għall-pressjoni interjuri eċċessiva, eċċ; |
| --- | --- |

4.4.

“Tank” tfisser it-tank(ijiet) iddisinjat/i biex jikkontjeni/u l-fjuwil likwidu, kif definit fil-paragrafu 4.6, użat(i) primarjament għall-propulsjoni tal-vettura bl-esklużjoni tal-aċċessorji tiegħu (pajp tal-mili, jekk dan ikun element separat, toqba tal-mili, tapp, gejġ, konnessjonijiet mal-magna jew biex isir kumpens għall-pressjoni interjuri eċċessiva, eċċ;

| 4.5. | “Kapaċità tat-tank tal-fjuwil” tfisser il-kapaċità tat-tank tal-fjuwil kif speċifikat mill-manifattur; u |
| --- | --- |

4.5.

“Kapaċità tat-tank tal-fjuwil” tfisser il-kapaċità tat-tank tal-fjuwil kif speċifikat mill-manifattur; u

| 4.6. | “Fjuwil likwidu” tfisser fjuwil li huwa likwidu f'kundizzjonijiet normali ta' temperatura u pressjoni. |
| --- | --- |

4.6.

“Fjuwil likwidu” tfisser fjuwil li huwa likwidu f'kundizzjonijiet normali ta' temperatura u pressjoni.

5.   REKWIŻITI GĦAT-TANKIJIET TAL-FJUWIL LIKWIDU

5.1.   It-tankijiet għandhom ikunu magħmula minn materjal li jirreżisti l-korrużjoni.

5.2.   It-tankijiet għandhom jissodisfaw, meta jkunu mgħammra bl-aċċessorji kollha, li normalment ikunu mwaħħla magħhom, it-testijiet tat-tnixxija mwettqa skont il-paragrafu 6.1 bi pressjoni interna relattiva daqs id-doppju tas-sovrapressjoni tal-ħidma, iżda fi kwalunkwe każ mhux inqas minn sovrapressjoni ta' 30 kPa (0,3 bar).

It-tankijiet magħmula minn materjal tal-plastik jitqiesu li jissodisfaw dan ir-rekwiżit jekk ikunu ssodisfaw it-test deskritt fl-Anness 5, il-paragrafu 2.

5.3.   Kwalunkwe pressjoni eċċessiva jew kwalunkwe pressjoni li teċċedi l-pressjoni tal-ħidma għandha tkun kumpensata awtomatikament minn apparat adattat (ventijiet, valvi tas-sikurezza, eċċ.).

5.4.   Il-ventijiet għandhom ikunu disinjati b'tali mod li jipprevjenu kwalunkwe riskju ta' nirien b'mod partikolari, kwalunkwe fjuwil, li jista' jnixxi meta t-tank(ijiet) ikun(u) qed jimtela/jimtlew ma għandux ikun jista' jaqa' fuq is-sistema tal-egżost għandu jiġi ddirezzjonat lejn l-art.

5.5.   It-tank(ijiet) ma għandux/għandhomx ikun(u) pożizzjonat(i) fi, jew jifforma(w), superfiċe (art, ħajt, paratija) tal-kompartiment tal-passiġġier jew kompartiment ieħor li jkun integrali miegħu.

5.6.   Għandha tiġi pprovduta diviżjoni li tissepara l-kompartiment tal-okkupant mit-tank(ijiet). Id-diviżjoni jista' jkun fiha l-aperturi (eż biex takkomoda l-kejbils) sakemm dawn jiġu rranġati b'tali mod li l-fjuwil ma jkunx jista' jgħaddi liberament mit-tank(ijiet) lejn il-kompartiment tal-okkupant jew kompartiment ieħor integrali miegħu, matul il-kundizzjonijiet normali tal-użu.

5.7.   Kull tank għandu jitwaħħal sew u jitqiegħed b'tali mod li jiżgura li kwalunkwe tnixxija ta' fjuwil mit-tank jew l-aċċessorji tiegħu jgħaddu lejn l-art u mhux fil-kompartiment tal-okkupant, matul il-kundizzjonijiet normali tal-użu.

5.8.   It-toqba tal-mili ma għandhiex tkun fil-kompartiment tal-okkupant, fil-kompartiment tal-bagalji jew fil-kompartiment tal-magna.

5.9.   Il-fjuwil ma għandux jgħaddi mit-tapp tat-tank jew minn apparat ipprovdut sabiex jikkumpensa għal pressjoni eċċessiva matul l-operat previst tal-vettura. Fil-każ li l-vettura tinqaleb, jista' jkun ittollerat it-taqtir sakemm dan ma jaqbiżx it-30 g/min; dan ir-rekwiżit għandu jiġi vverifikat fit-test previst fil-paragrafu 6.2.

5.9.1.   It-tapp tal-mili tal-fjuwil għandu jitwaħħal mal-pajp tal-mili.

5.9.1.1.   Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.9.1 għandhom jitqiesu bħala ssodisfati jekk jittieħdu passi għall-prevenzjoni ta' emissjonijiet evaporattivi eċċessivi u għaċ-ċarċir tal-fjuwil ikkawżat minn tapp tal-mili nieqes.

Dan jista' jinkiseb bl-użu ta' wieħed minn dawn li ġejjin:

| 5.9.1.1.1. | Tapp tal-mili tal-fjuwil li jinfetaħ u jingħalaq awtomatikament, li ma jistax jitneħħa. |
| --- | --- |

5.9.1.1.1.

Tapp tal-mili tal-fjuwil li jinfetaħ u jingħalaq awtomatikament, li ma jistax jitneħħa.

| 5.9.1.1.2. | Karatteristiċi tad-disinn li jevitaw l-emissjonijiet evaporattivi eċċessivi u ċ-ċarċir tal-fjuwil fil-każ ta' tapp tal-mili nieqes, |
| --- | --- |

5.9.1.1.2.

Karatteristiċi tad-disinn li jevitaw l-emissjonijiet evaporattivi eċċessivi u ċ-ċarċir tal-fjuwil fil-każ ta' tapp tal-mili nieqes,

| 5.9.1.1.3. | Kwalunkwe mezz ieħor li jkollu l-istess effett. L-eżempji jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, tapp tal-mili marbut, tapp tal-mili bil-katina jew wieħed li juża l-istess ċavetta biex jissakkar it-tapp tal-mili u biex tinxtegħel il-vettura. F'dan il-każ, iċ-ċavetta għandha tkun tista' titneħħa minn ġot-tapp tal-mili meta t-tapp ikun imsakkar biss madankollu, l-użu ta' tapp tal-mili marbut jew bil-katina waħdu mhux biżżejjed għall-vetturi l-oħra li mhumiex tal-kategoriji M1 u N1. |
| --- | --- |

5.9.1.1.3.

Kwalunkwe mezz ieħor li jkollu l-istess effett. L-eżempji jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, tapp tal-mili marbut, tapp tal-mili bil-katina jew wieħed li juża l-istess ċavetta biex jissakkar it-tapp tal-mili u biex tinxtegħel il-vettura. F'dan il-każ, iċ-ċavetta għandha tkun tista' titneħħa minn ġot-tapp tal-mili meta t-tapp ikun imsakkar biss madankollu, l-użu ta' tapp tal-mili marbut jew bil-katina waħdu mhux biżżejjed għall-vetturi l-oħra li mhumiex tal-kategoriji M1 u N1.

1

1

5.9.2.   Is-siġill bejn it-tapp tal-mili u l-pajp tal-mili għandu jinżamm f'postu sew meta jingħalaq, it-tapp għandu jintrabat sew f'postu mas-siġill u l-pajp tal-mili.

5.10.   It-tankijiet għandhom jiġu installati b'tali mod li jiġu protetti kontra l-konsegwenzi ta' kolliżjoni fuq quddiem jew fuq wara tal-vettura; ma għandux ikun hemm partijiet imqabbża 'l barra, trufijiet jaqtgħu, eċċ. qrib it-tank.

5.11.   It-tank tal-fjuwil u l-partijiet tal-aċċessorji tiegħu għandhom ikunu ddisinjati u installati fil-vettura b'tali mod li jiġi evitat kwalukwe periklu li jieħu n-nar minħabba l-elettriku statiku.

Jekk meħtieġ, tiġi/jiġu pprovduta/i miżura/i għad-dissipazzjoni taċ-ċarġ madankollu, mhix meħtieġa sistema ta' dissipazzjoni taċ-ċarġ għal tankijiet tal-fjuwil iddisinjati li jikkontjenu fjuwil b'punt ta' fjammabbiltà ta' mill-inqas 55 °C, kif jissemma fil-punt 5.1 tal-formola ta' komunikazzjoni fl-Anness 1, l-Appendiċi 2. Id-determinazzjoni tal-punt ta' fjammabbiltà għandha tkun konformi mal-ISO 2719:2002.

Il-manifattur għandu juri lis-Servizz Tekniku l-miżura/i li tiggarantixxi/jiggarantixxu li dawn ir-rekwiżiti ġew issodisfati.

5.12.   It-tank(ijiet) tal-fjuwil għandu/hom ikun(u) magħmul(in) minn materjal metalliku reżistenti għan-nirien jista'/jistgħu jkun(u) magħmul(in) minn materjal tal-plastik sakemm ikun hemm konformità mar-rekwiżiti tal-Anness 5.

6.   TESTIJIET TAT-TANKIJIET TAL-FJUWIL LIKWIDU

6.1.   Test idrawliku

It-tank għandu jkun soġġett għal test idrawliku tal-pressjoni interna li għandu jitwettaq fuq unità iżolata kompleta bl-aċċessorji kollha tagħha. It-tank għandu jimtela kollu b'likwidu mhux fjammabbli (pereżempju bl-ilma). Wara li tinqatal-komunikazzjoni kollha ma' barra, il-pressjoni għandha tiżdied bil-mod, permezz tal-pajp li minnu l-fjuwil jidħol fil-magna, sakemm intlaħaq pressjoni interna relattiva daqs id-doppju tal-pressjoni għall-ħidma użata u fi kwalunkwe każ mhux inqas minn pressjoni eċċessiva ta' 30 kPa (0,3), li għandha tinżamm għal minuta waħda matul dan il-ħin il-qoxra tat-tank ma għandhiex tinqasam jew tnixxi; madankollu, tista' tiġi deformata b'mod permanenti.

6.2.   Test tal-qlib

6.2.1.   It-tank u l-aċċessorji kollha tiegħu għandhom ikunu mmuntati fuq armatura tat-test b'mod li jikkorrispondi mal-mod tal-installazzjoni fil-vettura li għaliha huwa maħsub it-tank: dan japplika wkoll għal sistemi għall-kumpens tal-pressjoni eċċessiva interna.

6.2.2.   L-armatura tat-test għandha ddur fuq assi li jkunu paralleli mal-assi lonġitudinali tal-vettura.

6.2.3.   It-test għandu jitwettaq bit-tank mimli sa 90 fil-mija tal-kapaċità tiegħu u kif wkoll sa 30 fil-mija tal-kapaċità tiegħu b'likwidu li ma jaqbadx b'densità u viskożità qrib dawk tal-fjuwil użat normalment (l-ilma jista' jkun aċċettat).

6.2.4.   It-tank għandu jinqaleb mill-pożizzjoni installata tiegħu ta' 90° lejn il-lemin. It-tank għandu jibqa' f'din il-pożizzjoni għal mill-inqas ħames minuti. It-tank għandu mbagħad jinqaleb 90° oħra fl-istess direzzjoni. It-tank għandu jinżamm f'din il-pożizzjoni, fejn ikun kompletament ta' taħt fuq, għal mill-inqas ħames minuti oħra. It-tank għandu jinqaleb lura fil-pożizzjoni normali tiegħu. Il-liwkidu tat-test li ma jkunx mar lura mis-sistema tal-ivventjar għat-tank għandu jitbattal u jekk hemm bżonn jerġa' jimtela. It-tank għandu jinqaleb 90° fid-direzzjoni opposta u jitħalla f'din il-pożizzjoni għal mill-anqas ħames minuti.

It-tank għandu jinqaleb 90° oħra fl-istess direzzjoni. Din il-pożizzjoni kompletament ta' taħt fuq għandha tinżamm għal mill-inqas ħames minuti. Wara t-tank għandu jinqaleb lura fil-pożizzjoni normali tiegħu.

Ir-rata ta' rotazzjoni għal kull inkrement suċċessiv ta' 90° għandha sseħħ fi kwalunkwe interval minn 1 minuta sa 3 minuti.

PARTI II-1   APPROVAZZJONI TAL-VETTURI FIR-RIGWARD TAL-PREVENZJONI TAR-RISKJI TA' NIRIEN FIL-KAŻ TA' KOLLIŻJONI

7.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta' din il-Parti tar-Regolament:

| 7.1. | “Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji ta' nirien; |
| --- | --- |

7.1.

“Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji ta' nirien;

| 7.2. | “Tip ta' vettura” tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw f'tali karatteristiċi essenzjali bħal:






  7.2.1. | L-istruttura, il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali (metall/plastik) tat-tank(ijiet); |
| --- | --- | --- |

7.2.

“Tip ta' vettura” tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw f'tali karatteristiċi essenzjali bħal:

7.2.1.

L-istruttura, il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali (metall/plastik) tat-tank(ijiet);

| 7.2.2. | Fil-vetturi tal-kategorija M1 (5) il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura sa fejn ikollha effett negattiv fuq ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.10; |
| --- | --- |

7.2.2.

Fil-vetturi tal-kategorija M1 (5) il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura sa fejn ikollha effett negattiv fuq ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.10;

1

5

| 7.2.3. | Il-karatteristiċi u l-pożizzjoni tas-sistema tal-provvista tal-fjuwil (pompa, filtri, eċċ.); u |
| --- | --- |

7.2.3.

Il-karatteristiċi u l-pożizzjoni tas-sistema tal-provvista tal-fjuwil (pompa, filtri, eċċ.); u

| 7.2.4. | Il-karatteristiċi u l-pożizzjoni tal-installazzjoni elettrika sa fejn dawn ikollhom effett fuq ir-riżultati tat-testijiet tal-kolliżjoni previsti f'dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

7.2.4.

Il-karatteristiċi u l-pożizzjoni tal-installazzjoni elettrika sa fejn dawn ikollhom effett fuq ir-riżultati tat-testijiet tal-kolliżjoni previsti f'dan ir-Regolament;

| 7.3. | “Pjan trasversali” tfisser il-pjan trasversali vertikali li huwa perpendikolari għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; |
| --- | --- |

7.3.

“Pjan trasversali” tfisser il-pjan trasversali vertikali li huwa perpendikolari għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;

| 7.4. | “Massa meta mhux mgħobbija” tfisser il-massa tal-vettura kif taħdem, mhux okkupata u mhux mgħobbija iżda mimlija bil-fjuwil, bil-fluwidu berried, bil-lubrikanti, bl-għodod u bi stepni (jekk fornuta bħala tagħmir standard mill-manifattur tal-vettura); |
| --- | --- |

7.4.

“Massa meta mhux mgħobbija” tfisser il-massa tal-vettura kif taħdem, mhux okkupata u mhux mgħobbija iżda mimlija bil-fjuwil, bil-fluwidu berried, bil-lubrikanti, bl-għodod u bi stepni (jekk fornuta bħala tagħmir standard mill-manifattur tal-vettura);

8.   REKWIŻITI GĦALL-INSTALLAZZJONI TAT-TANKIJIET TAL-FJUWIL LIKWIDU

8.1.   Installazzjoni tal-fjuwil

8.1.1.   Il-vetturi għandhom jiġu approvati skont il-Parti I jew IV ta' dan ir-Regolament.

8.1.2.   Il-komponenti għall-installazzjoni tal-fjuwil għandhom ikunu protetti b'mod xieraq minn partijiet tal-qafas jew tal-karozzerija kontra l-kuntatt mal-ostakli possibbli fl-art. Din il-protezzjoni mhix meħtieġa jekk il-komponenti taħt il-vettura jkunu aktar 'il bogħod mill-art mill-parti tal-qafas jew tal-karozzerija quddiemhom.

8.1.3.   Il-pajpijiet u l-partijiet l-oħrajn kollha tal-installazzjoni tal-fjuwil għandhom ikunu akkomodati fil-vettura f'postijiet protetti bl-aħjar mod possibbli. Il-movimenti ta' liwi u tagħwiġ, u vibrazzjonijiet tal-istruttura jew tal-unità tal-propulsjoni tal-vettura, ma għandhomx jissoġġettaw il-komponenti tal-installazzjoni tal-fjuwil għall-frizzjoni, għall-kompressjoni jew kwalunkwe stress ieħor mhux normali.

8.1.4.   Il-konnessjonijiet ta' pajpjijet li jitgħawġu jew ta' pajpijiet flessibbli b'partijiet riġidi ta' komponenti tal-installazzjoni tal-fjuwil għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li ma jippermettux tnixxija skont il-kundizzjonijiet varji tal-użu tal-vettura, minkejja l-movimenti ta' liwi u tagħwiġ u minkejja l-vibrazzjonijiet tal-istruttura jew tal-unità tal-propulsjoni tal-vettura.

8.1.5.   Jekk it-toqba tal-mili tinsab fuq il-ġenb tal-vettura, it-tapp tal-mili ma għandux, meta jkun magħluq, jipproġetta lil hinn mis-superfiċe tal-karozzerija ħdejh.

8.2.   Installazzjoni elettrika

8.2.1.   Il-wajers elettriċi minbarra l-wajers akkomodati fil-komponenti li huma vojta minn ġewwa għandhom jitwaħħlu mal-istruttura tal-vettura jew mal-ħitan jew mad-diviżjonijiet qrib fejn iwasslu. Il-punti fejn jgħaddu mill-ħitan jew mid-diviżjonijiet għandhom ikunu protetti sew sabiex ma jkunx hemm qtugħ fl-iżolament.

8.2.2.   L-installazzjoni elettrika għandha tkun iddisinjata, mibnija u armata b'tali mod li l-komponenti tagħha jkunu jistgħu jirreżistu l-inċidenza tal-korrużjoni li jkunu esposti għaliha.

9.   TESTIJIET FUQ IL-VETTURA

Fit-test tal-impatt frontali ma' ostaklu mwettaq permezz tal-proċedura speċifikata fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament, fit-test tal-impatt laterali mwettaq permezz tal-proċedura speċifikata fl-Anness 4 tar-Regolament Nru 95, is-serje ta' emendi 01, u fit-test tal-impatt fuq wara mwettaq permezz tal-proċedura speċifikata fl-Anness 4 tiegħu,

9.1.   Meta ssir il-kolliżjoni ma għandux ikun hemm aktar minn tnixxija ħafifa ta' likwidu fl-installazzjoni tal-fjuwil;

9.2.   Jekk ikun hemm tnixxija kontinwa fl-installazzjoni tal-fjuwil wara l-kolliżjoni, ir-rata tat-tnixxija ma għandhiex tkun iktar minn 30 g/min; jekk il-likwidu mill-installazzjoni tal-fjuwil jitħallat ma' likwidi mis-sistemi l-oħrajn, u jekk id-diversi likwidi ma jkunux jistgħu jiġu separati u identifikati faċilment, it-tnixxija kontinwa għandha tiġi evalwata mill-fluwidi kollha miġbura;

9.3.   Ma għandu jseħħ l-ebda nar li jibqa' għaddej minħabba l-fjuwil.

9.4.   Matul u wara l-impatti deskritti fil-paragrafu 9 ta' hawn fuq, il-batterija għandha tinżamm f'postha permezz tal-apparat li jwaħħalha fil-post.

9.5.   Fuq talba tal-manifattur, it-test tal-kolliżjoni frontali stabbilit fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament jista' jiġi sostitwit mill-proċedura tat-test deskritta fl-Anness 3 tar-Regolament Nru 94, is-serje ta' emendi 01.

PARTI II-2   APPROVAZZJONI TAL-VETTURA FIR-RIGWARD TAL-PREVENZJONI TAR-RISKJI TA' NIRIEN FIL-KAŻ TA' KOLLIŻJONI

9.6.   Definizzjonijiet u rekwiżiti tat-test

9.6.1.   Japplikaw il-paragrafi 7 sa 8.2.2 tal-Parti II-1.

9.6.2.   It-test tal-vettura għandu jitwettaq skont il-proċeduri deskritti fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.

9.6.3.   Wara t-test tal-kolliżjoni, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-paragrafi 9.1 sa 9.4 tal-Parti II-1.

PARTI III —   APPROVAZZJONI TAT-TANKIJIET TAL-FJUWIL LIKWIDU BĦALA UNITAJIET TEKNIĊI SEPARATI

10.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta' din il-Parti tar-Regolament:

| 10.1. | “Tank” tfisser it-tank(ijiet) ddisinjat(i) biex jikkontjeni/u l-fjuwil likwidu, kif definit fil-paragrafu 10.3, użat(i) primarjament għall-propulsjoni tal-vettura; it-tank jista' jkun approvat kemm bl-aċċessorji tiegħu kif ukoll mingħajrhom (pajp tal-mili, jekk ikun element separat, toqba tal-mili, tapp, gejġ, konnessjonijiet biex isir kumpens għall-pressjoni eċċessiva interna, eċċ.); |
| --- | --- |

10.1.

“Tank” tfisser it-tank(ijiet) ddisinjat(i) biex jikkontjeni/u l-fjuwil likwidu, kif definit fil-paragrafu 10.3, użat(i) primarjament għall-propulsjoni tal-vettura; it-tank jista' jkun approvat kemm bl-aċċessorji tiegħu kif ukoll mingħajrhom (pajp tal-mili, jekk ikun element separat, toqba tal-mili, tapp, gejġ, konnessjonijiet biex isir kumpens għall-pressjoni eċċessiva interna, eċċ.);

| 10.2. | “Kapaċità tat-tank tal-fjuwil” tfisser il-kapaċità tat-tank tal-fjuwil kif speċifikat mill-manifattur; |
| --- | --- |

10.2.

“Kapaċità tat-tank tal-fjuwil” tfisser il-kapaċità tat-tank tal-fjuwil kif speċifikat mill-manifattur;

| 10.3. | “Fjuwil likwidu” tfisser fjuwil li huwa likwidu f'kundizzjonijiet normali ta' temperatura u pressjoni; |
| --- | --- |

10.3.

“Fjuwil likwidu” tfisser fjuwil li huwa likwidu f'kundizzjonijiet normali ta' temperatura u pressjoni;

| 10.4. | “Approvazzjoni ta' tank” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' tank tal-fjuwil likwidu; |
| --- | --- |

10.4.

“Approvazzjoni ta' tank” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' tank tal-fjuwil likwidu;

| 10.5. | “Tip ta' tank” tfisser tankijiet li mhumiex differenti fl-aspetti essenzjali bħal:






  10.5.1. | L-istruttura, il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali (metall/plastik) tat-tank(ijiet); |
| --- | --- | --- |

10.5.

“Tip ta' tank” tfisser tankijiet li mhumiex differenti fl-aspetti essenzjali bħal:

10.5.1.

L-istruttura, il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali (metall/plastik) tat-tank(ijiet);

| 10.5.2. | L-użu maħsub għat-tank: użu universali jew użu speċifiku tal-vettura; |
| --- | --- |

10.5.2.

L-użu maħsub għat-tank: użu universali jew użu speċifiku tal-vettura;

| 10.5.3. | Il-preżenza jew in-nuqqas tal-aċċessorji. |
| --- | --- |

10.5.3.

Il-preżenza jew in-nuqqas tal-aċċessorji.

11.   REKWIŻITI GĦAT-TANKIJIET TAL-FJUWIL LIKWIDU

11.1.   Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti elenkati fil-paragrafi 5.1, 5.2, 5.3, 5.9, 5.12, 6.1 u 6.2 hawn fuq, meta t-tankijiet ikunu mgħammra bl-aċċessorji li normalment ikunu mwaħħla magħhom.

11.2.   F'każ li t-tankijiet għandhom jiġu approvati mingħajr l-aċċessorji tagħhom, id-dokumentazzjoni tal-manifattur għandha tidentifika b'mod ċar l-aċċessorji użati għat-test.

PARTI IV –   APPROVAZZJONI TAL-VETTURI FIR-RIGWARD TAL-INSTALLAZZJONI TAT-TANK(IJIET) TAL-FJUWIL APPROVAT(I)

12.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta' din il-Parti tar-Regolament:

| 12.1. | “Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta' tank(ijiet) tal-fjuwil likwidu approvat(i) skont il-Parti III ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

12.1.

“Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta' tank(ijiet) tal-fjuwil likwidu approvat(i) skont il-Parti III ta' dan ir-Regolament;

| 12.2. | “Tip ta' vettura” tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw f'tali karatteristiċi essenzjali bħal:






  12.2.1. | Id-deżinjazzjoni tat-tip tal-manifattur; |
| --- | --- | --- |

12.2.

“Tip ta' vettura” tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw f'tali karatteristiċi essenzjali bħal:

12.2.1.

Id-deżinjazzjoni tat-tip tal-manifattur;

| 12.2.2. | Fil-vetturi tal-kategorija M1 (6) il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura sa fejn ikollha effett negattiv fuq ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.10; |
| --- | --- |

12.2.2.

Fil-vetturi tal-kategorija M1 (6) il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura sa fejn ikollha effett negattiv fuq ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.10;

1

6

13.   REKWIŻITI GĦALL-INSTALLAZZJONI TAT-TANKIJIET TAL-FJUWIL LIKWIDU

13.1.   Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti elenkati fil-paragrafi 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 u 5.11 hawn fuq.

13.2.   F'każ li t-tankijiet ikunu approvati mingħajr l-aċċessorji tagħhom, dawk l-aċċessorji użati matul it-testijiet fuq it-tankijiet u identifikati fid-dokumentazzjoni tal-manifattur skont il-paragrafu 11.2 hawn fuq, għandhom, fuq talba tal-manifattur, jiġu inklużi fl-approvazzjoni skont il-Parti IV ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu inklużi aċċessorji addizzjonali sakemm is-Servizz Tekniku jkun sodisfatt li l-vettura tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Partijiet III u IV ta' dan ir-Regolament.

14.   MODIFIKI TAT-TIP TA' VETTURA JEW TANK

14.1.   Kull modifika tat-tip ta' vettura jew tank għandha tiġi notifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip tal-vettura. L-Awtorità wara tista':

| 14.1.1. | Tqis li l-modifiki magħmula x'aktarx li mhux se jkollhom effetti avversi apprezzabbli, u li fi kwalunkwe każ il-vettura xorta tissodisfa r-rekwiżiti; jew |
| --- | --- |

14.1.1.

Tqis li l-modifiki magħmula x'aktarx li mhux se jkollhom effetti avversi apprezzabbli, u li fi kwalunkwe każ il-vettura xorta tissodisfa r-rekwiżiti; jew

| 14.1.2. | Tirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-Servizz Tekniku inkarigat li jagħmel it-testijiet. |
| --- | --- |

14.1.2.

Tirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-Servizz Tekniku inkarigat li jagħmel it-testijiet.

14.2.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 14.1 ta' hawn fuq, varjant tal-vettura ttestjata skont il-Parti II ta' dan ir-Regolament li l-massa meta mhux mgħobbija tagħha ma tvarjax b'iktar minn ± 20 fil-mija minn dik tal-vettura ttestjata għall-approvazzjoni ma għandux jitqies bħala modifika tat-tip ta' vettura.

14.3.   L-avviż tal-konferma tal-approvazzjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni, li jispeċifika l-modifiki għandu jiġi kkomunikat permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 3.1.3, 3.2.3 jew 3.3.3 ta' hawn fuq lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

15.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma' dawk stabbiliti fil-Ftehim, fl-Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 15.1. | Kull vettura jew tank li jkollha marka ta' approvazzjoni kif previst skont dan ir-Regolament għandha tikkonforma mat-tip approvat ta' vettura u tissodisfa r-rekwiżiti tal-Partijiet rispettivi ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

15.1.

Kull vettura jew tank li jkollha marka ta' approvazzjoni kif previst skont dan ir-Regolament għandha tikkonforma mat-tip approvat ta' vettura u tissodisfa r-rekwiżiti tal-Partijiet rispettivi ta' hawn fuq.

| 15.2. | Sabiex il-konformità tkun verifikata kif previst fil-paragrafu 15.1 hawn fuq, għadd suffiċjenti ta' vetturi jew tankijiet prodotti serjalment li għandhom il-marka ta' approvazzjoni meħtieġa permezz ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għal verifiki aleatorji. |
| --- | --- |

15.2.

Sabiex il-konformità tkun verifikata kif previst fil-paragrafu 15.1 hawn fuq, għadd suffiċjenti ta' vetturi jew tankijiet prodotti serjalment li għandhom il-marka ta' approvazzjoni meħtieġa permezz ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għal verifiki aleatorji.

| 15.3. | Bħala regola ġenerali, il-konformità tal-vettura jew tat-tank mat-tip approvat għandha tkun ivverifikata abbażi tad-deskrizzjoni mogħtija fil-formola tal-approvazzjoni u fl-annessi tagħha madankollu, jekk ikun meħtieġ, il-vettura jew it-tank għandha/għandu tkun/ikun soġġetta/soġġett għall-verifiki previsti fil-paragrafu 6 ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

15.3.

Bħala regola ġenerali, il-konformità tal-vettura jew tat-tank mat-tip approvat għandha tkun ivverifikata abbażi tad-deskrizzjoni mogħtija fil-formola tal-approvazzjoni u fl-annessi tagħha madankollu, jekk ikun meħtieġ, il-vettura jew it-tank għandha/għandu tkun/ikun soġġetta/soġġett għall-verifiki previsti fil-paragrafu 6 ta' hawn fuq.

16.   PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

16.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta' tip ta' vettura skont dan ir-Regolament tista' tkun irtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżit stabbilit fil-paragrafu 15.1 hawn fuq jew jekk il-vettura tkun naqset milli tgħaddi mill-verifiki preskritti fil-paragrafu 9 hawn fuq.

16.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha minnufih tgħarraf b'dan lill-Partijiet l-oħrajn għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' kopja tal-formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Annessi 1 jew 2 ta' dan ir-Regolament.

17.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

17.1.   Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 02, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad milli tagħti l-approvazzjoni ECE skont dan ir-Regolament kif emendat permezz tas-serje ta' emendi 02.

17.2.   Sa minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 02, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu l-approvazzjonijiet ECE biss jekk it-tip ta' vettura li se tkun approvata tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 02.

17.3.   Sa 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 02 għal dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta approvazzjoni nazzjonali tat-tip għal tip ta' vettura approvata fis-serje preċedenti ta' emendi għal dan ir-Regolament.

17.4.   Minn 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 02 għal dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta' vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tas-serje ta' emendi 02 għal dan ir-Regolament.

17.5.   Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 02, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti l-approvazzjoni ECE skont dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 02.

17.6.   Anki wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 02 ta' dan ir-Regolament, l-approvazzjonijiet tal-vetturi għas-supplimenti preċedenti tas-serje ta' emendi 02 għandhom jibqgħu validi u l-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu l-estensjonijiet lill-approvazzjonijiet bħal dawn u għandhom ikomplu jaċċettawhom.

17.7.   Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 03, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti jew tirrifjuta li taċċetta approvazzjonijiet tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 03.

17.8.   Mill-1 ta' Settembru 2018, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu l-approvazzjonijiet tal-ECE biss jekk it-tip ta' vettura li trid tiġi approvata tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta' emendi 03.

17.9.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta' approvazzjonijiet tat-tip għal tipi eżistenti li jkunu nħarġu skont is-serje ta' emendi għal dan ir-Regolament.

17.10.   Wara d-data tad-dħul fis-seħħ ukoll tas-serje ta' emendi 03 ta' dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw l-approvazzjonijiet tat-tip għas-serje preċedenti ta' emendi għar-Regolament li ma humiex affettwati mis-serje ta' emendi 03.

17.11.   Minkejja d-dispożizzjoniet tranżitorji hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li l-applikazzjoni tagħhom ta' dan ir-Regolament tidħol fis-seħħ wara d-data ta' dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi l-iktar riċenti mhumiex obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet li jkunu ngħataw f'konformità ma' xi waħda mis-serje preċedenti ta' emendi ta' dan ir-Regolament.

18.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU T-TESTIJIET TA' APPROVAZZJONI, U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi li jwettqu t-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħrajn.

---

(1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

1

(2)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

2

(3)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

3

(4)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

4

(5)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

5

(6)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

6

---

ANNESS 1

Appendiċi 1

Image 1

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

(1)

maħruġa minn: Isem l-amministrazzjoni

dwar (2): Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa definittivament

ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ (2): Għat-tank tal-fjuwil likwidu

Għall-prevenzjoni tar-riskji ta’ nirien fil-każ ta’ kolliżjoni frontali/laterali/fuq wara (2)

Skont ir-Regolament Nru 34.

Approvazzjoni Nru: Estensjoni Nru:

1. Isem jew marka kummerċjali tal-vettura motorizzata:

2. Tip ta’ vettura:

3. Isem u indirizz tal-manifattur:

4. Jekk applikabbli, isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:

5. Tip ta’ magna: injezzjoni pożittiva/diżil (2)

6. Post tal-magna: quddiem/wara/ċentru (2)

7. Deskrizzjoni qasira tat-tank tal-fjuwil u l-fjuwil jew in-numru/i tal-approvazzjoni tat-tank tal-fjuwil approvat (2)

7.1. Karatteristiċi u post tat-tank tal-fjuwil:

7.2. Għat-tankijiet tal-fjuwil magħmula minn materjal tal-plastik, iddikjara l-materjal u l-isem jew il-marka kummerċjali:

7.3. Karatteristiċi tal-installazzjoni tal-fjuwil (post, konnessjonijiet, eċċ.):

8. Deskrizzjoni tal-installazzjoni elettrika (rabta fil-post, protezzjoni, eċċ.):

9. Deskrizzjoni tat-testijiet tal-impatt:

Frontali (Tip/Numru tal-approvazzjoni jew tar-rapport):

Ġenb (Tip/Numru tal-approvazzjoni jew tar-rapport):

Wara (Tip/Numru tal-approvazzjoni jew tar-rapport):

10. Il-vettura ġiet sottomessa għall-approvazzjoni fi:

11. Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni:

12. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz:

13. Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz:

Image 2

14. Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata (2)

15. Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura:

16. Post:

17. Data:

18. Firma:

19. Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom fuqhom in-numru tal-approvazzjoni muri hawn fuq, huma annessi ma’ din il-komunikazzjoni:

Tpinġijiet u disinni tal-pożizzjoni tat-tank tal-fjuwil, l-installazzjoni tal-fjuwil, l-installazzjoni elettrika u komponenti oħrajn ta’ importanza għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.

(1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta’ barra dak li ma japplikax.

Appendiċi 2

Image 3

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

(1)

maħruġa minn: Isem l-amministrazzjoni

dwar (2): Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa definittivament

ta’ tip ta’ tank tal-fjuwil skont ir-Regolament Nru 34.

Approvazzjoni Nru: Estensjoni Nru:

1. Isem jew marka kummerċjali tat-tank tal-fjuwil:

2. Isem tal-manifattur għat-tip ta’ tank tal-fjuwil:

3. Isem u indirizz tal-manifattur:

4. Jekk applikabbli, isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:

5. Deskrizzjoni qasira tat-tank tal-fjuwil u l-fjuwil tal-installazzjoni li tagħti l-fjuwil:

5.1. Karatteristiċi tat-tank tal-fjuwil u tal-fjuwil:

5.2. Għat-tankijiet tal-fjuwil magħmula minn materjal tal-plastik, iddikjara l-materjal u l-isem jew il-marka kummerċjali:

6. Sottomess għall-approvazzjoni fi:

7. Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni:

8. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz:

9. Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz:

10. Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli):

11. Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata (2)

12. Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq it-tank tal-fjuwil:

13. Post:

14. Data:

15. Firma:

16. L-indiċi għall-pakkett tal-informazzjoni rreġistrat għand l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, li jista’ jinkiseb fuq talba, jinsab mehmuż.

(1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta’ barra dak li ma japplikax.

---

ANNESS 2

ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

MUDELL A

(Ara l-paragrafu 3.1.4 ta' dan ir-Regolament)

Image 4

Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla fuq vettura turi li t-tip konċernat ġie approvat fin-Netherlands (E4) skont il-Parti I tar-Regolament Nru 34 skont l-approvazzjoni Nru 031234. L-ewwel żewġ ċifri (03) tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 34 kif emendat mis-serje ta' emendi 03.

MUDELL B

(Ara l-paragrafu 3.1.5 ta' dan ir-Regolament)

Image 5

Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla fuq vettura turi li t-tip konċernat kien approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolamenti Nri 34 il-Partijiet I jew IV u II-1 u 33 (*1). In-numri tal-approvazzjoni indikaw li, fid-data meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 34 kien jinkludi s-serje ta' emendi 03 u r-Regolament Nru 33 kien għadu fil-forma oriġinali tiegħu.

Image 6

Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla fuq vettura turi li t-tip konċernat kien approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolamenti Nri 34 il-Partijiet I jew IV u II-2 u 33 (*1). In-numri tal-approvazzjoni indikaw li, fid-data meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 34 kien jinkludi s-serje ta' emendi 03 u r-Regolament Nru 33 kien għadu fil-forma oriġinali tiegħu.

MUDELL C

(Ara l-paragrafu 3.2.4 ta' dan ir-Regolament)

Image 7

Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla fuq tank ta' fjuwil turi li t-tip konċernat kien approvat fin-Netherlands (E4) skont il-Parti III tar-Regolament Nru 34, għall-użu universali inkluż l-aċċessorji tiegħu, skont l-approvazzjoni Nru 031234. L-ewwel żewġ ċifri (03) tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 34 kif emendat mis-serje ta' emendi 03.

MUDELL D

(Ara l-paragrafu 3.3.4 ta' dan ir-Regolament)

Image 8

Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla fuq vettura turi li t-tip konċernat kien approvat fin-Netherlands (E4) skont il-Parti IV tar-Regolament Nru 34 skont l-approvazzjoni Nru 031234. L-ewwel żewġ ċifri (03) tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 34 kif emendat mis-serje ta' emendi 03.

MUDELL E

(Ara l-paragrafu 3.3.5 ta' dan ir-Regolament)

Image 9

Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla fuq vettura turi li t-tip konċernat kien approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolamenti Nru 34 il-Parti IV u 33 (*2). In-numri tal-approvazzjoni indikaw li, fid-data meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 34 kien jinkludi s-serje ta' emendi 03 u r-Regolament Nru 33 kien għadu fil-forma oriġinali tiegħu.

---

(*1)  It-tieni numru qed jingħata sempliċement bħala eżempju.

(*2)  It-tieni numru qed jingħata sempliċement bħala eżempju.

---

ANNESS 3

TEST TA' KOLLIŻJONI FRONTALI MA' OSTAKLU

1.   GĦAN U KAMP TA' APPLIKAZZJONI

L-għan ta' dan it-test huwa li jissimula l-kundizzjonijiet ta' kolliżjoni frontali ma' ostaklu fiss jew minn vettura oħra li tkun ġejja mid-direzzjoni opposta.

2.   INSTALLAZZJONIJIET, PROĊEDURI U STRUMENTI TAL-KEJL

2.1.   Post tat-test

L-erja tat-test għandha tkun kbira biżżejjed biex takkomoda l-korsa tar-rankatura, l-ostaklu u l-installazzjonijiet tekniċi neċessarji għat-test. L-aħħar parti tal-korsa, għal mill-inqas 5 m qabel l-ostaklu, għandha tkun orizzontali, ċatta u lixxa.

2.2.   Ostaklu

L-ostaklu riġidu jikkonsisti fi blokka ta' konkrit rinforzat mhux anqas minn 3 metri wiesa fuq quddiem u mhux anqas minn 1,5 m għoli. Il-barriera għandha tkun ħoxna biżżejjed li tiżen mill-inqas 70 tunnellata. Il-wiċċ ta' quddiem għandu jkun vertikali, perpendikolari mal-assi tal-korsa, u mgħotti minn strixxi tal-plajwudd ħoxnin 2 cm f'kundizzjoni tajba. L-ostaklu għandu jkun jew ankrat fl-art jew imqiegħed fl-art, jekk meħtieġ, b'apparat tal-irbit addizzjonali li jillimita ċ-ċaqliq tiegħu. Ostaklu b'karatteristiċi differenti, imma li jagħti riżultati li tal-inqas iwasslu għall-istess konklużjoni, tista' tiġi użata wkoll.

2.3.   Propulsjoni tal-vettura

Fil-mument tal-kolliżjoni, il-vettura ma għandhiex tibqa' suġġetta għall-azzjoni ta' kwalunkwe apparat addizzjonali li jiddiriġiha jew jimbuttaha. Din għandha tasal sal-ostaklu fuq korsa perpendikulari mal-ħajt tal-kolliżjoni; l-ispustar massimu laterali ttollerat bejn il-linja medjana vertikali ta' quddiem tal-vettura u l-linja vertikali medjana tal-ħajt tal-kolliżjoni huwa ± 30 cm.

2.4.   Stat tal-vettura

2.4.1.   Il-vettura li tkun qed tiġi ttestjata għandha tkun attrezzata bil-komponenti u t-tagħmir normali kollu inkluż fil-piż tagħha wieqfa mhux mgħobbija jew tkun f'tali kundizzjoni li tissodisfa dan ir-rekwiżit sa fejn jikkonċerna l-komponenti u t-tagħmir li jaffettwaw ir-riskji ta' nirien.

2.4.2.   Jekk il-vettura tinstaq permezz ta' mezzi esterni, l-installazzjoni tal-fjuwil għandha tkun mimlija sa mill-inqas 90 fil-mija tal-kapaċità tagħha bil-fjuwil jew b'likwidu li ma jaqbadx u li jkollu densità u viskożità qrib dawk tal-fjuwil użat normalment. Is-sistemi l-oħrajn kollha (tankijiet tal-fluwidu tal-brejkijiet, ir-radjatur, eċċ.) jistgħu jkunu vojta.

2.4.3.   Jekk il-vettura tinstaq mill-magna tagħha stess, it-tank tal-fjuwil għandu jkun mimli sa mill-inqas 90 fil-mija. It-tankijiet l-oħrajn kollha li jżommu l-likwidu jistgħu jimtlew kompletament.

2.4.4.   Jekk il-manifattur ikun irid hekk, is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet jista' jippermetti li l-istess vettura li tintuża għal testijiet previsti minn Regolamenti oħrajn (inklużi testijiet li jistgħu jaffettwaw l-istruttura tagħha) tintuża għat-testijiet previsti minn dan ir-Regolament.

2.5.   Veloċità mal-kolliżjoni

Il-veloċità mal-kolliżjoni għandha tkun bejn 48,3 km/siegħa u 53,1 km/siegħa madankollu, jekk it-test ikun twettaq b'veloċità akbar mal-kolliżjoni u l-vettura tkun issodisfat il-kundizzjonijiet previsti, it-test għandu jitqies sodisfaċenti.

2.6.   Strumenti tal-kejl

L-istrument użat biex tiġi rreġistrata l-veloċità msemmija fil-paragrafu 2.5 hawn fuq għandu jkollu preċiżjoni b'tolleranza ta' mhux aktar minn wieħed fil-mija.

3.   METODI TA' TEST EKWIVALENTI

3.1.   Huma permessi metodi ta' test ekwivalenti sakemm il-kundizzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu osservati kompletament permezz tat-test sostitut jew permezz ta' kalkolu mir-riżultati tat-test sostitut.

3.2.   Jekk jintuża metodu differenti minn dak deskritt fil-paragrafu 2 hawn fuq, għandha tintwera l-ekwivalenza tiegħu.

---

ANNESS 4

PROĊEDURA TAT-TEST TA' KOLLIŻJONI FUQ WARA

1.   GĦAN U KAMP TA' APPLIKAZZJONI

1.1.   L-għan tat-test huwa li jissimula l-kundizzjonijiet ta' kolliżjoni fuq wara minn vettura oħra li tkun miexja.

2.   INSTALLAZZJONIJIET, PROĊEDURI U STRUMENTI TAL-KEJL

2.1.   Post tat-test

Iż-żona tat-test għandha tkun kbira biżżejjed biex takkommoda s-sistema ta' propulsjoni tal-impattur (ħabbat) u biex tippermetti ċaqliq wara l-kolliżjoni tal-vettura milquta u l-installazzjoni tat-tagħmir tat-test. Il-parti li fiha jseħħu l-kolliżjoni u l-ispostament tal-vettura għandha tkun orizzontali, ċatta u mhux ikkontaminata, u rappreżentattiva ta' superfiċe ta' triq normali, xotta u mhux ikkontaminata.

2.2.   Impattur (ħabbat)

2.2.1.   L-impattur għandu jkun tal-azzar u ta' kostruzzjoni riġida.

2.2.2.   Is-superfiċe tal-impatt għandha tkun ċatta, wiesgħa mhux inqas minn 2 500 mm, u għolja 800 mm, u t-truf tagħha għandhom ikunu ttundjati b'raġġ tal-kurvatura ta' bejn 40 u 50 mm għandha tkun koperta b'saff tal-plajwudd oħxon 20 +/– 2 mm, f'kundizzjoni tajba.

2.2.3.   Fil-mument tal-kolliżjoni għandhom jiġu ssodisfati dawn ir-rekwiżiti:

| 2.2.3.1. | Is-superfiċe tal-impatt għandha tkun vertikali u perpendikolari għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura milquta; |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Is-superfiċe tal-impatt għandha tkun vertikali u perpendikolari għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura milquta;

| 2.2.3.2. | Id-direzzjoni tal-moviment tal-impattur għandha tkun sostanzjalment orizzontali u parallela għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura milquta; |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Id-direzzjoni tal-moviment tal-impattur għandha tkun sostanzjalment orizzontali u parallela għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura milquta;

| 2.2.3.3. | Id-devjazzjoni massima laterali ttollerata bejn il-linja vertikali medjana tas-superfiċe tal-impattur u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura milquta għandha tkun ta' 300 mm barra minn hekk, is-superfiċe tal-impatt għandha testendi tul il-wisa' kollha tal-vettura milquta; |
| --- | --- |

2.2.3.3.

Id-devjazzjoni massima laterali ttollerata bejn il-linja vertikali medjana tas-superfiċe tal-impattur u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura milquta għandha tkun ta' 300 mm barra minn hekk, is-superfiċe tal-impatt għandha testendi tul il-wisa' kollha tal-vettura milquta;

| 2.2.3.4. | L-għoli mill-art tal-parti t'isfel tas-superfiċe tal-impatt għandu jkun ta' 175 ± 25 mm. |
| --- | --- |

2.2.3.4.

L-għoli mill-art tal-parti t'isfel tas-superfiċe tal-impatt għandu jkun ta' 175 ± 25 mm.

2.3.   Propulsjon tal-impattur

L-impattur jista' jintrabat sew ma' karru (ostaklu mobbli) jew jifforma parti minn pendlu.

2.4.   Id-dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fejn jintuża ostaklu mobbli

2.4.1.   Jekk l-impattur ikun imwaħħal ma' karru (ostaklu mobbli) minn element li jirrestrinġih, dan tal-aħħar għandu jkun riġidu u ma għandux ikun jista' jiġi deformat mill-kolliżjoni; fil-mument tal-kolliżjoni l-karru għandu jkun kapaċi jiċċaqlaq liberament u ma jkunx għadu soġġett għall-azzjoni tal-apparat ta' propulsjoni.

2.4.2.   Il-veloċità mal-kolliżjoni għandha tkun bejn 48 km/h u 52 km/h.

2.4.3.   Il-piż aggregat (massa) tal-karru u tal-impattur għandu jkun 1 100 ± 20 kg.

2.5.   Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fejn jintuża pendlu

2.5.1.   Id-distanza bejn iċ-ċentru tal-wiċċ tal-impatt u l-assi tar-rotazzjoni tal-pendlu għandha tkun mhux inqas minn 5 m.

2.5.2.   L-impattur għandu jkun sospiż liberament minn dirgħajn riġidi marbuta sod miegħu. Il-pendlu mgħammar b'dan il-mod għandu jkun sostanzjalment inkapaċi li jiġi deformat mill-kolliżjoni.

2.5.3.   Il-ger li jżommu għandu jkun inkorporat fil-pendlu sabiex jipprevjeni kwalunkwe kolliżjoni sekondarja mill-impattur fuq il-vettura tat-test.

2.5.4.   Fil-mument tal-kolliżjoni l-veloċità taċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu għandha tkun bejn 48 u 52 km/siegħa.

2.5.5.   Il-massa mnaqqsa “mr
  ” fiċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu hija definita bħala funzjoni tal-massa totali “m”, tad-distanza “a”
   (1) bejn iċ-ċentru tal-perkussjoni u l-assi tar-rotazzjoni, u tad-distanza “l” bejn iċ-ċentru tal-gravità u l-assi tar-rotazzjoni, permezz ta' din l-ekwazzjoni li ġejja:

mr = m (1/a)

2.5.6.   Il-massa mnaqqsa “mr
  ” għandha tkun 1 100 ± 20 kg.

2.6.   Dispożizzjonijiet ġenerali marbuta mal-massa u mal-veloċità tal-impattur

Jekk it-test ikun twettaq b'veloċità tal-kolliżjoni ogħla minn dawk preskritti fil-paragrafi 2.4.2 u 2.5.4 u/jew b'massa akbar minn dawk preskritti fil-paragrafi 2.4.3 u 2.5.6, u l-vettura tkun issodisfat ir-rekwiżiti previsti, it-test għandu jitqies sodisfaċenti.

2.7.   Stat tal-vettura li qed tiġi ttestjata

2.7.1.   Il-vettura li tkun qed tiġi ttestjata għandha tkun attrezzata bil-komponenti u t-tagħmir normali kollu inkluż fil-piż tagħha wieqfa mhux mgħobbija jew tkun f'tali kundizzjoni li tissodisfa dan ir-rekwiżit sa fejn jikkonċerna l-komponenti u t-tagħmir li jaffettwaw ir-riskji ta' nirien.

2.7.2.   It-tank tal-fjuwil għandu jkun mimli sa mill-inqas 90 fil-mija tal-kapaċità tiegħu bil-fjuwil jew b'likwidu li ma jaqbadx li għandu densità u viskożità qrib dawk tal-fjuwil użat normalment. Is-sistemi l-oħrajn kollha (tankijiet tal-fluwidu tal-brejkijiet, ir-radjatur, eċċ) jistgħu jkunu vojta.

2.7.3.   Jista' jiddaħħal ger u jistgħu jkunu applikati l-brejkijiet.

2.7.4.   Jekk hekk jitlob il-manifattur, għandha tkun permessa d-deroga li ġejja:

| 2.7.4.1. | Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet jista' jippermetti li l-istess vettura li tintuża għal testijiet previsti minn Regolamenti oħrajn (inklużi t-testijiet li jistgħu jaffettwaw l-istruttura tagħha) tintuża wkoll għat-testijiet previsti minn dan ir-Regolament; u |
| --- | --- |

2.7.4.1.

Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet jista' jippermetti li l-istess vettura li tintuża għal testijiet previsti minn Regolamenti oħrajn (inklużi t-testijiet li jistgħu jaffettwaw l-istruttura tagħha) tintuża wkoll għat-testijiet previsti minn dan ir-Regolament; u

| 2.7.4.2. | Il-vettura jista' jkollha piż tali ta' mhux aktar minn 10 fil-mija tal-piż normali mhux mgħobbi tagħha b'piżijiet addizzjonali mwaħħla sod mal-istruttura b'tali mod li dawn ma jaffettwawx l-imġiba tal-istruttura tal-kompartiment tal-passiġġieri matul it-test. |
| --- | --- |

2.7.4.2.

Il-vettura jista' jkollha piż tali ta' mhux aktar minn 10 fil-mija tal-piż normali mhux mgħobbi tagħha b'piżijiet addizzjonali mwaħħla sod mal-istruttura b'tali mod li dawn ma jaffettwawx l-imġiba tal-istruttura tal-kompartiment tal-passiġġieri matul it-test.

2.8.   Strumenti tal-kejl

L-istrumenti użati biex jirreġistraw il-veloċità msemmija fil-paragrafi 2.4.2 u 2.5.4 hawn fuq għandhom jkollhom preċiżjoni b'tolleranza ta' mhux aktar minn wieħed fil-mija.

3.   METODI TA' TEST EKWIVALENTI

3.1.   Huma permessi metodi ta' test ekwivalenti sakemm il-kundizzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu osservati kompletament permezz tat-test sostitut jew permezz ta' kalkolu mir-riżultati tat-test sostitut.

3.2.   Jekk jintuża metodu differenti minn dak deskritt fil-paragrafu 2 hawn fuq, għandha tintwera l-ekwivalenza tiegħu.

---

(1)  Wieħed ma jridx jinsa li d-distanza “a” hija daqs it-tul tal-pendlu sinkroniku li qed jiġi kkunsidrat.

---

ANNESS 5

ITTESTJAR TAT-TANKIJIET TAL-FJUWIL MAGĦMULA MINN MATERJAL TAL-PLASTIK

1.   REŻISTENZA GĦALL-KOLLIŻJONI

| 1.1. | It-tank għandu jimtela kollu b'taħlita ta' ilma u glikol jew b'likwidu ieħor b'punt tal-iffriżar baxx, li ma jibdilx il-karatteristiċi tal-materjal tat-tank, u mbagħad għandu jkun soġġett għal test ta' perforazzjoni. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Matul dan it-test it-temperatura fit-tank trid tkun ta' 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C). |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Għat-test għandha tintuża armatura tal-ittestjar tal-kolliżjoni bil-pendlu. Il-korp tal-kolliżjoni għandu jkun tal-azzar u jkollu forma ta' piramida b'uċuh ta' trijangolu ekwilaterali u bażi kwadra, il-quċċata u t-truf iqarbu għal raġġ ta' 3 mm. Iċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu għandu jikkoinċidi maċ-ċentru ta' gravità tal-piramida; id-distanza tiegħu mill-assi tar-rotazzjoni tal-pendlu għandha tkun ta' 1 m. Il-massa totali tal-pendlu għandha tkun ta' 15 kg. L-enerġija tal-pendlu fil-mument tal-kolliżjoni ma għandhiex tkun inqas minn 30 Nm u kemm jista' jkun qrib dak il-valur. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | It-testijiet għandhom isiru f'dawk il-punti tat-tank li jitqiesu vulnerabbli għal kolliżjonijiet frontali jew fuq wara. Il-punti meqjusa bħala vulnerabbli huma dawk li l-aktar huma esposti jew li huma l-aktar dgħajfa meta wieħed iqis il-forma tat-tank jew il-mod kif inhu installat fuq il-vettura. Il-punti magħżula mil-laboratorji għandhom ikunu indikati fir-rapport tat-test. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Matul it-test, it-tank għandu jinżamm f'postu mill-armar fuq il-ġenb jew il-ġnub opposti tan-naħa tal-kolliżjoni ma għandha tirriżulta l-ebda tnixxija mit-test. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Fuq l-għażla tal-manifattur, it-testijiet kollha tal-impatt jistgħu jitwettqu fuq tank wieħed jew kull wieħed jista' jitwettaq fuq tank differenti. |
| --- | --- |

1.6.

2.   SAĦĦA MEKKANIKA

It-tank għandu jiġi ttestjat skont il-kundizzjonijiet previsti fil-paragrafu 6.1 ta' dan ir-Regolament għat-tnixxija u għar-riġidità tal-forma. It-tank u l-aċċessorji kollha tiegħu għandhom ikunu mmuntati fuq armatura tat-test li tikkorrispondi għall-mod tal-installazzjoni fuq il-vettura li għaliha huwa maħsub it-tank jew immuntati fil-vettura nfisha jew immuntati fuq armatura tat-test magħmula minn taqsima tal-vettura. Fuq talba tal-manifattur u bi qbil mas-Servizz Tekniku t-tank jista' jiġi ttestjat mingħajr ma tintuża ebda armatura tat-test għandu jintuża ilma b'temperatura ta' 326 K (53 °C) bħala l-fluwidu tal-ittestjar u dan għandu jimla t-tank kollu. It-tank għandu jkun soġġett għal pressjoni interna relattiva daqs id-doppju tal-pressjoni ta' ħidma u fi kwalunkwe każ għal mhux inqas minn 30 kPa f'temperatura ta' 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) għal perjodu ta' ħames sigħat matul it-test, it-tank u l-aċċessorji tiegħu ma għandhomx jinqasmu jew inixxu; madankollu, tista' tiġi deformata b'mod permanenti.

3.   PERMEABILITÀ TAL-FJUWIL

| 3.1. | Il-fjuwil użat għat-test tal-permeabilità għandu jkun il-fjuwil ta' referenza speċifikat fir-Regolament Nru 83, l-Anness 9 jew fjuwil kummerċjali tal-ogħla grad jekk it-tank ikun maħsub biss għall-installazzjoni fuq vetturi b'magna ta' tqabbid bil-kompressjoni, it-tank għandu jimtela bil-fjuwil diżil. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Qabel it-test, it-tank għandu jimtela sa 50 fil-mija tal-kapaċità tiegħu bil-fjuwil tat-test u jinħażen, mingħajr ma jkun issiġillat, f'temperatura ambjentali ta' 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) sakemm it-telf ta' piż għal kull unità tal-ħin isir kostanti, iżda għal mhux aktar minn erba' ġimgħat (żmien ta' ħażna preliminari). |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Wara t-tank għandu jiġi żvujtat u jerġa' jimtela sa 50 fil-mija tal-kapaċità tiegħu bil-fjuwil tat-test, u wara dan għandu jiġi ssiġillat b'mod ermetiku u jinħażen f'temperatura ta' 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C). Il-pressjoni għandha tiġi aġġustata meta l-kontenut tat-tank ikun laħaq it-temperatura tat-test matul il-perjodu ta' tmien ġimgħat ta' wara t-test, għandu jiġi determinat it-telf tal-piż dovut għad-diffużjoni matul il-perjodu tat-test. Il-medja massima permissibbli tat-telf ta' fjuwil hija ta' 20 g għal kull 24 siegħa ta' ħin ta' ttestjar. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Jekk it-telf dovut għad-diffużjoni jaqbeż il-valur indikat fil-paragrafu 3.3, it-test deskritt hemm għandu jerġa' jitwettaq, fuq l-istess tank, sabiex ikun determinat it-telf bid-diffużjoni f'temperatura ta' 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) iżda għall-bqija japplikaw l-istess kundizzjonijiet. It-telf imkejjel b'dan il-mod ma għandux jaqbeż l-10 g għal kull 24 siegħa. |
| --- | --- |

3.4.

4.   RESISTENZA GĦALL-FJUWIL

Wara t-test imsemmi fil-paragrafu 3, it-tank xorta għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2.

5.   RESISTENZA GĦAN-NAR

It-tank għandu jkun soġġett għal dawn it-testijiet li ġejjin:

| 5.1. | Għal żewġ minuti, it-tank, imwaħħal bħal fuq il-vettura, għandu jkun espost għall-fjammi ma għandu jkun hemm l-ebda tnixxija ta' fjuwil likwidu mit-tank. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Għandhom isiru tliet testijiet fuq tankijiet differenti mimlija bil-fjuwil kif ġej:






  5.2.1. | Jekk it-tank huwa ddisinjat għal installazzjoni fuq vetturi mgħammra b'magna jew b'injezzjoni pożittiva jew magna ta' tqabbid bil-kompressjoni, għandhom jitwettqu tliet testijiet b'tankijiet mimlija b'gażolina tal-ogħla grad; |
| --- | --- | --- |

5.2.

5.2.1.

Jekk it-tank huwa ddisinjat għal installazzjoni fuq vetturi mgħammra b'magna jew b'injezzjoni pożittiva jew magna ta' tqabbid bil-kompressjoni, għandhom jitwettqu tliet testijiet b'tankijiet mimlija b'gażolina tal-ogħla grad;

| 5.2.2. | Jekk it-tank huwa ddisinjat biss għall-installazzjoni fuq vetturi mgħammra b'magna ta' tqabbid bil-kompressjoni, għandhom jitwettqu tliet testijiet fuq tankijiet mimlija bil-fjuwil diżil; |
| --- | --- |

5.2.2.

Jekk it-tank huwa ddisinjat biss għall-installazzjoni fuq vetturi mgħammra b'magna ta' tqabbid bil-kompressjoni, għandhom jitwettqu tliet testijiet fuq tankijiet mimlija bil-fjuwil diżil;

| 5.2.3. | Għal kull test, it-tank u l-aċċessorji tiegħu għandhom ikunu installati fuq armatura tal-ittestjar li tissimula kemm jista' jkun possibbli l-kundizzjonijiet proprji tal-immuntar. Il-metodu li bih it-tank jitwaħħal fuq l-armatura għandu jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet rilevanti għall-installazzjoni tiegħu. Fil-każ ta' tankijiet ddisinjati għal użu speċifiku ta' vettura, għandhom jiġu kkunsidrati l-partijiet tal-vettura li jipproteġu t-tank u l-aċċessorji tiegħu kontra l-espożizzjoni għal fjamma jew li jaffettwaw il-mod ta' kif jieħu n-nar bi kwalunkwe mod, kif ukoll komponenti speċifiċi installati fuq it-tank u t-tappijiet. Il-fetħiet kollha għandhom jinżammu magħluqin matul it-test, iżda s-sistemi ta' ventilazzjoni għandhom jibqgħu operattivi. Immedjatament qabel it-test it-tank għandu jimtela bil-fjuwil speċifikat sa 50 fil-mija tal-kapaċità tiegħu. |
| --- | --- |

5.2.3.

Għal kull test, it-tank u l-aċċessorji tiegħu għandhom ikunu installati fuq armatura tal-ittestjar li tissimula kemm jista' jkun possibbli l-kundizzjonijiet proprji tal-immuntar. Il-metodu li bih it-tank jitwaħħal fuq l-armatura għandu jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet rilevanti għall-installazzjoni tiegħu. Fil-każ ta' tankijiet ddisinjati għal użu speċifiku ta' vettura, għandhom jiġu kkunsidrati l-partijiet tal-vettura li jipproteġu t-tank u l-aċċessorji tiegħu kontra l-espożizzjoni għal fjamma jew li jaffettwaw il-mod ta' kif jieħu n-nar bi kwalunkwe mod, kif ukoll komponenti speċifiċi installati fuq it-tank u t-tappijiet. Il-fetħiet kollha għandhom jinżammu magħluqin matul it-test, iżda s-sistemi ta' ventilazzjoni għandhom jibqgħu operattivi. Immedjatament qabel it-test it-tank għandu jimtela bil-fjuwil speċifikat sa 50 fil-mija tal-kapaċità tiegħu.

| 5.3. | Il-fjamma li huwa espost għaliha t-tank għandha tinkiseb billi jinħaraq fjuwil kummerċjali għal magni b'injezzjoni pożittiva (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “fjuwil”) f'reċipjent. Il-kwantità ta' fjuwil imferra fir-reċipjent għandha tkun biżżejjed sabiex il-fjamma, taħt kundizzjonijiet ta' ħruq liberu, tkompli taqbad matul il-proċedura kollha tat-test. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Id-dimensjonijiet tar-reċipjent għandhom jintagħżlu sabiex jiżguraw li l-ġnub tat-tank tal-fjuwil jiġu esposti għall-fjamma għalhekk ir-reċipjent għandu jeċċedi l-projezzjoni orizzontali tat-tank b'mill-anqas 20 cm, imma b'mhux aktar minn 50 cm. Il-ġnub tar-reċipjent ma għandhomx jipproġettaw iktar minn 8 cm 'l fuq mil-livell tal-fjuwil fil-bidu tat-test. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Ir-reċipjent mimli bil-fjuwil għandu jitqiegħed taħt it-tank b'tali mod li d-distanza bejn il-livell tal-fjuwil fir-reċipjent u l-qiegħ tat-tank tkun tikkorrispondi għall-għoli tad-disinn tat-tank fuq is-superfiċe tat-triq f'massa meta mhux mgħobbi (ara l-paragrafu 7.4). Ir-reċipjent, jew l-armatura tal-ittestjar, jew it-tnejn, għandhom ikunu jistgħu jiċċaqilqu b'mod liberu. |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | Matul il-fażi C tat-test, ir-reċipjent għandu jkun kopert minn skrin imqiegħed 3 cm ± 1 cm 'il fuq mil-livell tal-fjuwil.
  L-iskrin għandu jkun ta' materjal refrattarju, kif previst fl-Appendiċi 2 m'għandux ikun hemm spazju bejn il-brikks u dawn għandhom ikunu appoġġati fuq ir-reċipjent tal-fjuwil f'mod li t-toqob fil-brikks ma jkunux ostakolati. It-tul u l-wisa' tal-qafas għandhom ikunu 2 cm sa 4 cm iżgħar mid-dimensjonijiet interni tar-reċipjent sabiex ikun hemm spazju ta' 1 cm sa 2 cm bejn il-qafas u l-ħajt tar-reċipjent biex jippermetti l-ventilazzjoni. |
| --- | --- |

5.6.

L-iskrin għandu jkun ta' materjal refrattarju, kif previst fl-Appendiċi 2 m'għandux ikun hemm spazju bejn il-brikks u dawn għandhom ikunu appoġġati fuq ir-reċipjent tal-fjuwil f'mod li t-toqob fil-brikks ma jkunux ostakolati. It-tul u l-wisa' tal-qafas għandhom ikunu 2 cm sa 4 cm iżgħar mid-dimensjonijiet interni tar-reċipjent sabiex ikun hemm spazju ta' 1 cm sa 2 cm bejn il-qafas u l-ħajt tar-reċipjent biex jippermetti l-ventilazzjoni.

| 5.7. | Meta t-testijiet jitwettqu barra, għandha tkun ipprovduta biżżejjed protezzjoni mir-riħ u l-veloċità tar-riħ fil-livell tar-reċipjent tal-fjuwil ma għandhiex tkun ta' aktar minn 2,5 km/siegħa. Qabel it-test l-iskrin għandu jissaħħan sa 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). Il-briks li jirreżistu n-nar jistgħu jixxarrbu sabiex ikunu garantiti l-istess kundizzjonijiet tat-test għal kull test suċċessiv. |
| --- | --- |

5.7.

| 5.8. | It-test għandu jinkludi erba' fażijiet (ara l-Appendiċi 1).






  5.8.1. | Fażi A: Tisħin minn qabel (Grafika 1)
  Il-fjuwil fir-reċipjent għandu jitqabbad f'distanza ta' mill-inqas 3 m mit-tank li jkun qed jiġi ttestjat. Wara 60 sekonda ta' tisħin minn qabel, ir-reċipjent għandu jitqiegħed taħt it-tank. |
| --- | --- | --- |

5.8.

5.8.1.

Fażi A: Tisħin minn qabel (Grafika 1)

Il-fjuwil fir-reċipjent għandu jitqabbad f'distanza ta' mill-inqas 3 m mit-tank li jkun qed jiġi ttestjat. Wara 60 sekonda ta' tisħin minn qabel, ir-reċipjent għandu jitqiegħed taħt it-tank.

| 5.8.2. | Fażi B: Esponiment dirett għall-fjamma (Grafika 2)
  Għal 60 sekonda t-tank għandu jiġi espost għall-fjamma mill-fjuwil li jinħaraq liberament. |
| --- | --- |

5.8.2.

Fażi B: Esponiment dirett għall-fjamma (Grafika 2)

Għal 60 sekonda t-tank għandu jiġi espost għall-fjamma mill-fjuwil li jinħaraq liberament.

| 5.8.3. | Fażi C: Esponiment indirett għall-fjamma (Grafika 3)
  Malli titlesta l-fażi B, l-iskrin għandu jitqiegħed bejn ir-reċipjent li jkun qed jinħaraq u t-tank. It-tank għandu jiġi espost għal din il-fjamma ridotta għal 60 sekonda oħra. |
| --- | --- |

5.8.3.

Fażi C: Esponiment indirett għall-fjamma (Grafika 3)

Malli titlesta l-fażi B, l-iskrin għandu jitqiegħed bejn ir-reċipjent li jkun qed jinħaraq u t-tank. It-tank għandu jiġi espost għal din il-fjamma ridotta għal 60 sekonda oħra.

| 5.8.4. | Fażi D: Tmiem tat-test (Grafika 4)
  Ir-reċipjent li jkun qed jinħaraq mgħotti bl-iskrin għandu jitressaq lura għall-pożizzjoni oriġinali tiegħu (il-Fażi A) jekk, fl-aħħar tat-test, it-tank ikun qed jinħaraq, in-nar għandu jiġi mitfi minnufih. |
| --- | --- |

5.8.4.

Fażi D: Tmiem tat-test (Grafika 4)

Ir-reċipjent li jkun qed jinħaraq mgħotti bl-iskrin għandu jitressaq lura għall-pożizzjoni oriġinali tiegħu (il-Fażi A) jekk, fl-aħħar tat-test, it-tank ikun qed jinħaraq, in-nar għandu jiġi mitfi minnufih.

| 5.9. | Ir-riżultati tat-test għandhom jitqiesu sodisfaċenti jekk l-ebda fjuwil likwidu ma jkun qed inixxi mit-tank. |
| --- | --- |

5.9.

6.   REŻISTENZA GĦAL TEMPERATURA GĦOLJA

| 6.1. | L-armatura użata għat-test għandha taqbel mal-mod tal-installazzjoni tat-tank fuq il-vettura, inkluż il-mod li bih jaħdem il-vent tat-tank. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | It-tank mimli sa 50 fil-mija tal-kapaċità tiegħu bl-ilma f'temperatura ta' 293 K (20 °C) għandu jkun soġġett għal siegħa f'temperatura ambjentali ta' 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Ir-riżultati tat-test għandhom jitqiesu sodisfaċenti jekk, wara t-test, it-tank ma jkunx qed inixxi u ma jkunx deformat serjament. |
| --- | --- |

6.3.

7.   MARKI FUQ IT-TANK TAL-FJUWIL

L-isem jew marka kummerċjali għandha titwaħħal mat-tank; għandha ma tkunx tista' titħassar u tinqara b'mod ċar fuq it-tank meta dan tal-aħħar jiġi installat fuq il-vettura.

Appendiċi 1

TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR

Grafika 1

Fażi A: Tisħin minn qabel

Reċipjent tal-fjuwil bil-fjuwil jaqbad

Post tal-ittestjar

Tank tal-fjuwil

Skrin

3 m

Grafika 2

Fażi B: Espożizzjoni diretta għall-fjamma

Reċipjent magħmul minn folja tal-metall

Skrin

Grafika 3

Fażi C: Espożizzjoni indiretta għall-fjamma

Reċipjent magħmul minn folja tal-metall

Skrin

Grafika 4

Fażi D: Tmiem tat-test

Reċipjent magħmul minn folja tal-metall

Skrin

Appendiċi 2

DIMENSJONIJIET U DEJTA TEKNIKA TAL-BRIKKS REŻISTENTI GĦAN-NIRIEN

Image 14

240 ± 5

(Dimensjonijiet f'mm)

27,5 ± 3

37,5 ± 3

37,5 ± 3

37,5 ± 3

37,5 ± 3

37,5 ± 3

27,5 ± 3

Taqsima A-A

70 ± 5

40 ± 3

80 ± 3

120 ± 5

15-il radjus

6 qatgħat

30 dijametru

15-il toqba

| Reżistenza għan-nirien (Seger-Kegel) | SK 30 |
| --- | --- |
| Kontenut ta' Al2O3 | 30 — 33 fil-mija |
| Porożità miftuħa (Po) | 20 — 22 fil-mija f'volum |
| Densità | 1 900 — 2 000 kg/m3 |
| Żona effettiva bit-toqob | 44,18 fil-mija |

Reżistenza għan-nirien (Seger-Kegel)

SK 30

Kontenut ta' Al2O3

2

3

30 — 33 fil-mija

Porożità miftuħa (Po)

o

20 — 22 fil-mija f'volum

Densità

1 900 — 2 000 kg/m3

3

Żona effettiva bit-toqob

44,18 fil-mija

---