# Publicatieblad C 6/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 6 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang11 januari 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 6

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang11 januari 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 006/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 006/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 006/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 006/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2008/C 006/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  )

1

6

2008/C 006/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 006/04 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| 2008/C 006/05 | Advies van het Adviescomité inzake concentraties uitgebracht op de 145e bijeenkomst van 1 december 2006 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner | 8 |
| 2008/C 006/06 | Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur (Zaak COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 10 |
| 2008/C 006/07 | Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 12 december 2006 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6513)
   (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 006/08 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 16 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 006/04

Wisselkoersen van de euro

7

2008/C 006/05

Advies van het Adviescomité inzake concentraties uitgebracht op de 145e bijeenkomst van 1 december 2006 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner

8

2008/C 006/06

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur (Zaak COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

10

2008/C 006/07

Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 12 december 2006 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6513)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6513)

1

11

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 006/08

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

16

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2008/C 006/09 | Rectificatie van de kennisgeving aan de personen, groepen en entiteiten die zijn geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Besluit 2007/871/GBVB van de Raad van 20 december 2007) (PB C 314 van 22.12.2007) | 20 |

Rectificaties

2008/C 006/09

Rectificatie van de kennisgeving aan de personen, groepen en entiteiten die zijn geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Besluit 2007/871/GBVB van de Raad van 20 december 2007) (PB C 314 van 22.12.2007)

(PB C 314 van 22.12.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 11.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 6/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 100/07 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Niederösterreich |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Rechtsgrondslag | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, garantie, zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 9 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 63 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | 1.10.2007-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

15.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 100/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Niederösterreich

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Rechtsgrondslag

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, garantie, zachte lening

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 9 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 63 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

1.10.2007-31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 220/07 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Principado de Asturias |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias |
| Rechtsgrondslag | Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 18 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | Tot 31.12.2009 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

14.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 220/07

Lidstaat

Spanje

Regio

Principado de Asturias

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias

Rechtsgrondslag

Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 18 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

Tot 31.12.2009

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 226/07 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Niederösterreich |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Rechtsgrondslag | Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 9 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 63 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | 1.10.2007-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

15.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 226/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Niederösterreich

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Rechtsgrondslag

Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, zachte lening

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 9 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 63 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

1.10.2007-31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 254/07 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām |
| Rechtsgrondslag | Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 88,09 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 1.1.2007-5.8.2012 |
| Economische sectoren | Vervaardiging van overige organische basischemicaliën |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Zemkopības ministrija |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

3.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 254/07

Lidstaat

Letland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām

Rechtsgrondslag

Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 88,09 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

1.1.2007-5.8.2012

Economische sectoren

Vervaardiging van overige organische basischemicaliën

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Zemkopības ministrija

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 422/07 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem |
| Rechtsgrondslag | Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3,50 mln DKK in 2008 en 3,55 mln DKK in 2009; totaal van de voorziene steun: 7,05 mln DKK |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | 1.2.2008-30.11.2009 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

7.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 422/07

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem

Rechtsgrondslag

Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3,50 mln DKK in 2008 en 3,55 mln DKK in 2009; totaal van de voorziene steun: 7,05 mln DKK

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

1.2.2008-30.11.2009

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 542/07 |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II |
| Rechtsgrondslag | Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II” |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 690 mln RON; totaal van de voorziene steun: 4 825 mln RON |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 2007-31.12.2013 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

12.12.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 542/07

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II

Rechtsgrondslag

Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II”

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 690 mln RON; totaal van de voorziene steun: 4 825 mln RON

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

2007-31.12.2013

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 6/02)

Op 7 januari 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M4983. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M4983. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 6/03)

Op 9 januari 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4501. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4501. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 11.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 januari 2008

(2008/C 6/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4662 |
| JPY | Japanse yen | 161,08 |
| DKK | Deense kroon | 7,4478 |
| GBP | Pond sterling | 0,7493 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4087 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6294 |
| ISK | IJslandse kroon | 92,42 |
| NOK | Noorse kroon | 7,839 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,856 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,17 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6987 |
| PLN | Poolse zloty | 3,597 |
| RON | Roemeense leu | 3,68 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,314 |
| TRY | Turkse lira | 1,702 |
| AUD | Australische dollar | 1,6611 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4787 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4429 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8926 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0994 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 375,15 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,0774 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,6621 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3465 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 837,26 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7918 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,733 |
| RUB | Russische roebel | 35,899 |
| THB | Thaise baht | 43,121 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5873 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,0556 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4662

JPY

Japanse yen

161,08

DKK

Deense kroon

7,4478

GBP

Pond sterling

0,7493

SEK

Zweedse kroon

9,4087

CHF

Zwitserse frank

1,6294

ISK

IJslandse kroon

92,42

NOK

Noorse kroon

7,839

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,856

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,17

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6987

PLN

Poolse zloty

3,597

RON

Roemeense leu

3,68

SKK

Slowaakse koruna

33,314

TRY

Turkse lira

1,702

AUD

Australische dollar

1,6611

CAD

Canadese dollar

1,4787

HKD

Hongkongse dollar

11,4429

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8926

SGD

Singaporese dollar

2,0994

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 375,15

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,0774

CNY

Chinese yuan renminbi

10,6621

HRK

Kroatische kuna

7,3465

IDR

Indonesische roepia

13 837,26

MYR

Maleisische ringgit

4,7918

PHP

Filipijnse peso

59,733

RUB

Russische roebel

35,899

THB

Thaise baht

43,121

BRL

Braziliaanse real

2,5873

MXN

Mexicaanse peso

16,0556

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 11.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/8

---

Advies van het Adviescomité inzake concentraties uitgebracht op de 145e bijeenkomst van 1 december 2006 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner

(2008/C 6/05)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van de Concentratieverordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad en dat zij kan worden geacht een communautaire dimensie te hebben overeenkomstig artikel 4, lid 5, van die verordening. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van de Concentratieverordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad en dat zij kan worden geacht een communautaire dimensie te hebben overeenkomstig artikel 4, lid 5, van die verordening.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat met het oog op de beoordeling van onderhavige transactie, de relevante productmarkten met betrekking tot kookketels zijn:






  a) | kookketels voor nieuwe papiermolens; |
| --- | --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat met het oog op de beoordeling van onderhavige transactie, de relevante productmarkten met betrekking tot kookketels zijn:

a)

kookketels voor nieuwe papiermolens;

| b) | „batch digesters” voor verbouwingsprojecten; |
| --- | --- |

b)

„batch digesters” voor verbouwingsprojecten;

| c) | continue kookketels voor verbouwingsprojecten. |
| --- | --- |

c)

continue kookketels voor verbouwingsprojecten.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat met het oog op de beoordeling van de onderhavige transactie, de relevante productmarkten met betrekking tot reinigings-, lignine-verwijderings- en bleekinstallaties zijn:






  a) | installaties voor de „brown stock” reinigingsfase voor nieuwe papiermolens; |
| --- | --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat met het oog op de beoordeling van de onderhavige transactie, de relevante productmarkten met betrekking tot reinigings-, lignine-verwijderings- en bleekinstallaties zijn:

a)

installaties voor de „brown stock” reinigingsfase voor nieuwe papiermolens;

| b) | installaties voor de lignine-verwijderingsfase voor nieuwe papiermolens; |
| --- | --- |

b)

installaties voor de lignine-verwijderingsfase voor nieuwe papiermolens;

| c) | installaties voor de bleekfase voor nieuwe papiermolens; |
| --- | --- |

c)

installaties voor de bleekfase voor nieuwe papiermolens;

| d) | installaties voor de „brown stock” reinigingsfase voor verbouwingsprojecten; |
| --- | --- |

d)

installaties voor de „brown stock” reinigingsfase voor verbouwingsprojecten;

| e) | installaties voor de lignine-verwijderingsfase voor verbouwingsprojecten; |
| --- | --- |

e)

installaties voor de lignine-verwijderingsfase voor verbouwingsprojecten;

| f) | installaties voor de bleekfase voor verbouwingsprojecten. |
| --- | --- |

f)

installaties voor de bleekfase voor verbouwingsprojecten.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat met het oog op de beoordeling van de onderhavige transacties, de relevante geografische markten voor alle bovengenoemde productmarkten mondiaal zijn. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat met het oog op de beoordeling van de onderhavige transacties, de relevante geografische markten voor alle bovengenoemde productmarkten mondiaal zijn.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk een significante belemmering voor de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan en in de EER tot gevolg zou hebben voor kookketels voor nieuwe papiermolens. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk een significante belemmering voor de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan en in de EER tot gevolg zou hebben voor kookketels voor nieuwe papiermolens.

| 6. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan en in de EER niet op significante wijze belemmert voor wat de volgende markten betreft:






  a) | „batch digesters” voor verbouwingsprojecten; |
| --- | --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan en in de EER niet op significante wijze belemmert voor wat de volgende markten betreft:

a)

„batch digesters” voor verbouwingsprojecten;

| b) | continue kookketels voor verbouwingsprojecten. |
| --- | --- |

b)

continue kookketels voor verbouwingsprojecten.

| 7. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk een significante belemmering voor de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan en in de EER met zich zal brengen voor wat betreft de volgende markten:






  a) | installaties voor de „brown stock”-reinigingsfase voor nieuwe papiermolens; |
| --- | --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk een significante belemmering voor de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan en in de EER met zich zal brengen voor wat betreft de volgende markten:

a)

installaties voor de „brown stock”-reinigingsfase voor nieuwe papiermolens;

| b) | installaties voor de lignine-verwijderingsfase voor nieuwe papiermolens; |
| --- | --- |

b)

installaties voor de lignine-verwijderingsfase voor nieuwe papiermolens;

| c) | installaties voor de bleekfase voor nieuwe papiermolens; |
| --- | --- |

c)

installaties voor de bleekfase voor nieuwe papiermolens;

| d) | installaties voor de „brown stock”-reinigingsfase voor verbouwingsprojecten; |
| --- | --- |

d)

installaties voor de „brown stock”-reinigingsfase voor verbouwingsprojecten;

| e) | installaties voor de lignine-verwijderingsfase voor verbouwingsprojecten; |
| --- | --- |

e)

installaties voor de lignine-verwijderingsfase voor verbouwingsprojecten;

| f) | installaties voor de bleekfase voor verbouwingsprojecten. |
| --- | --- |

f)

installaties voor de bleekfase voor verbouwingsprojecten.

| 8. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de mededingingsbezwaren die de voorgenomen concentratie doet rijzen niet door de mogelijke voordelen worden weggenomen. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de mededingingsbezwaren die de voorgenomen concentratie doet rijzen niet door de mogelijke voordelen worden weggenomen.

| 9. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de toezeggingen inzake de kookketelactiviteiten van Metso voldoende zijn om de significante belemmeringen voor de daadwerkelijke mededinging op de in vraag 5 bepaalde markt (kookketels voor nieuwe papiermolens), weg te nemen. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de toezeggingen inzake de kookketelactiviteiten van Metso voldoende zijn om de significante belemmeringen voor de daadwerkelijke mededinging op de in vraag 5 bepaalde markt (kookketels voor nieuwe papiermolens), weg te nemen.

| 10. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de toezeggingen inzake de WOB-activiteiten van Kvaerner voldoende zijn om de significante belemmeringen voor de daadwerkelijke mededinging op de in vraag 7 afgebakende markten weg te nemen. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de toezeggingen inzake de WOB-activiteiten van Kvaerner voldoende zijn om de significante belemmeringen voor de daadwerkelijke mededinging op de in vraag 7 afgebakende markten weg te nemen.

| 11. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, mits de door de partijen gedane toezeggingen volledig worden nagekomen en gezien alle toezeggingen tezamen, de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan niet in significante mate belemmert, met name als gevolg van het in het leven roepen of versterken van een machtspositie in de zin van artikel 2, lid 2, artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2, van de concentratieverordening, en dat de voorgenomen concentratie derhalve verenigbaar moet worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, mits de door de partijen gedane toezeggingen volledig worden nagekomen en gezien alle toezeggingen tezamen, de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan niet in significante mate belemmert, met name als gevolg van het in het leven roepen of versterken van een machtspositie in de zin van artikel 2, lid 2, artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2, van de concentratieverordening, en dat de voorgenomen concentratie derhalve verenigbaar moet worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst.

| 12. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt. |
| --- | --- |

12.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt.

---

| 11.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/10

---

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur

(Zaak COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2008/C 6/06)

Op 4 april 2006 ontving de Commissie een verzoek om verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (concentratieverordening), dat naar de lidstaten werd doorgezonden. Geen van de lidstaten of EER-landen die bevoegd waren de concentratie aan hun nationale mededingingswetgeving te toetsen (Finland, Zweden, Polen, Duitsland en Noorwegen) verklaarden het niet eens te zijn met de gevraagde verwijzing. Derhalve werd de concentratie geacht een communautaire dimensie te hebben overeenkomstig artikel 4, lid 5, van de concentratieverordening en diende zij bij de Commissie te worden aangemeld.

Vervolgens ontving de Commissie op 23 juni 2006 een aanmelding van een voorgenomen concentratie waarbij Metso Corporation Oy (Metso) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening uitsluitende zeggenschap verkrijgt over delen van de onderneming Aker Kvaerner ASA (Aker Kvaerner), namelijk de activiteiten op het gebied van pulp en elektriciteit, door de aankoop van aandelen en activa.

Na de aanmelding te hebben onderzocht stelde de Commissie vast dat de transactie, zelfs indien rekening werd gehouden met de toezeggingen die door Metso op 24 juli waren gedaan en die vervolgens op 27 juli 2006 werden gewijzigd, ernstige twijfels deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst. Derhalve besloot de Commissie op 11 augustus 2006 de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening in te leiden.

Op 6 november 2006 deed Metso nieuwe toezeggingen om de concentratie verenigbaar te doen zijn met de gemeenschappelijke markt. Deze toezeggingen werden vervolgens op 8 november 2006 gewijzigd.

Gezien de gewijzigde toezeggingen en rekening houdende met de resultaten van een diepgaand marktonderzoek waren de desbetreffende diensten van de Commissie van oordeel dat, mits de gedane toezeggingen volledig werden nagekomen, de ernstige twijfels waren weggenomen en dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke mededinging in de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan niet significant zou belemmeren. Daarom werd geen mededeling van punten van bezwaar aan de partijen toegezonden.

De Raadadviseur-auditeur ontving van de partijen of derden geen vragen of opmerkingen. De zaak behoeft geen bijzondere opmerkingen wat betreft het recht van de partijen om te worden gehoord.

Brussel, 4 december 2006.

Karen WILLIAMS

---

| 11.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/11

---

Samenvatting van de beschikking van de Commissie

van 12 december 2006

waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6513)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 6/07)

Op 29 maart 2006 heeft de Commissie een beschikking gegeven met betrekking tot een zaak in het kader van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (1). Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is beschikbaar in de oorspronkelijke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van DG Concurrentie op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html

I.   SAMENVATTING

| 1. | Deze zaak betreft de overname van de pulp- en energieactiviteiten van Aker Kvaerner door Metso. |
| --- | --- |

1.

Deze zaak betreft de overname van de pulp- en energieactiviteiten van Aker Kvaerner door Metso.

| 2. | Op 23 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie waarin was meegedeeld dat de onderneming Metso Corporation Oy („Metso”, Finland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen („EG-concentratieverordening”), volledige zeggenschap verkrijgt over delen van de onderneming Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner”, Noorwegen), namelijk de pulp- en energieactiviteiten van Aker Kvaerner („Kvaerner”), door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

2.

Op 23 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie waarin was meegedeeld dat de onderneming Metso Corporation Oy („Metso”, Finland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen („EG-concentratieverordening”), volledige zeggenschap verkrijgt over delen van de onderneming Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner”, Noorwegen), namelijk de pulp- en energieactiviteiten van Aker Kvaerner („Kvaerner”), door de aankoop van aandelen en activa.

| 3. | Na een eerste onderzoek van de aanmelding concludeerde de Commissie dat de transactie in het toepassingsgebied van de concentratieverordening valt en dat deze, zelfs rekening houdend met de verbintenissen die Metso op 24 juli 2006 is aangegaan, en die zij op 27 juli 2006 heeft gewijzigd, ernstige twijfels doet rijzen wat betreft de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst. Derhalve besloot zij op 11 augustus 2006 de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de EG-concentratieverordening in te leiden. |
| --- | --- |

3.

Na een eerste onderzoek van de aanmelding concludeerde de Commissie dat de transactie in het toepassingsgebied van de concentratieverordening valt en dat deze, zelfs rekening houdend met de verbintenissen die Metso op 24 juli 2006 is aangegaan, en die zij op 27 juli 2006 heeft gewijzigd, ernstige twijfels doet rijzen wat betreft de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst. Derhalve besloot zij op 11 augustus 2006 de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de EG-concentratieverordening in te leiden.

| 4. | Op 6 oktober 2006 bood Metso nieuwe verbintenissen aan om de concentratie verenigbaar te maken met de gemeenschappelijke markt. Deze verbintenissen werden vervolgens op 8 november 2006 gewijzigd. |
| --- | --- |

4.

Op 6 oktober 2006 bood Metso nieuwe verbintenissen aan om de concentratie verenigbaar te maken met de gemeenschappelijke markt. Deze verbintenissen werden vervolgens op 8 november 2006 gewijzigd.

| 5. | De Commissie kwam tot de conclusie dat de door Metso aangegane verbintenissen de ernstige twijfels wegnemen wat betreft de verenigbaarheid van de aangemelde transactie met de gemeenschappelijke markt en zij verklaarde de transactie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst, overeenkomstig artikel 8, lid 2 en artikel 10, lid 2, van de EG-concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

5.

De Commissie kwam tot de conclusie dat de door Metso aangegane verbintenissen de ernstige twijfels wegnemen wat betreft de verenigbaarheid van de aangemelde transactie met de gemeenschappelijke markt en zij verklaarde de transactie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst, overeenkomstig artikel 8, lid 2 en artikel 10, lid 2, van de EG-concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst.

II.   DE PARTIJEN EN DE TRANSACTIE

| 6. | Metso Corporation Oy („Metso”, Finland) is een beursgenoteerde onderneming die actief is op het gebied van procestechnologie, en de ontwikkeling en vervaardiging van machines. |
| --- | --- |

6.

Metso Corporation Oy („Metso”, Finland) is een beursgenoteerde onderneming die actief is op het gebied van procestechnologie, en de ontwikkeling en vervaardiging van machines.

| 7. | Aker Kvaerner ASA („Kvaerner”, Noorwegen) ontwerpt en levert machines en installaties voor chemische pulpfabrieken. Zij biedt ook andere gespecialiseerde procestechnologie aan die verband houdt met de terugwinning van chemicaliën en elektriciteitsopwekking, waaronder de productie van boilers die gebruikt worden in de pulpfabrieken. |
| --- | --- |

7.

Aker Kvaerner ASA („Kvaerner”, Noorwegen) ontwerpt en levert machines en installaties voor chemische pulpfabrieken. Zij biedt ook andere gespecialiseerde procestechnologie aan die verband houdt met de terugwinning van chemicaliën en elektriciteitsopwekking, waaronder de productie van boilers die gebruikt worden in de pulpfabrieken.

| 8. | De voorgenomen transactie bestaat in de verwerving van alle aandelen in Kvaerner Pulping AB (Zweden) en Aker Kvaerner Power Oy (Finland) en van alle aandelen die betrekking hebben op de pulp- en energieactiviteiten van Aker Kvaerner, welke thans in handen zijn van verschillende dochterondernemingen van Aker Kvaerner. |
| --- | --- |

8.

De voorgenomen transactie bestaat in de verwerving van alle aandelen in Kvaerner Pulping AB (Zweden) en Aker Kvaerner Power Oy (Finland) en van alle aandelen die betrekking hebben op de pulp- en energieactiviteiten van Aker Kvaerner, welke thans in handen zijn van verschillende dochterondernemingen van Aker Kvaerner.

| 9. | Door de transactie krijgt Metso de volledige zeggenschap over Kvaerner, hetgeen dus neerkomt op een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) en artikel 1, lid 3, van de EG-concentratieverordening. Hoewel de transactie geen communautaire dimensie had in de zin van artikel 1 van de EG-concentratieverordening, werd de Commissie bevoegd de transactie te onderzoeken na een verzoek om verwijzing van 4 april 2006 overeenkomstig artikel 4, lid 5, van de EG-concentratieverordening. |
| --- | --- |

9.

Door de transactie krijgt Metso de volledige zeggenschap over Kvaerner, hetgeen dus neerkomt op een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) en artikel 1, lid 3, van de EG-concentratieverordening. Hoewel de transactie geen communautaire dimensie had in de zin van artikel 1 van de EG-concentratieverordening, werd de Commissie bevoegd de transactie te onderzoeken na een verzoek om verwijzing van 4 april 2006 overeenkomstig artikel 4, lid 5, van de EG-concentratieverordening.

III.   RELEVANTE PRODUCTMARKTEN

| 10. | De transactie betreft de markten voor pulpfabriekinstallaties. De Commissie heeft de markten voor pulpfabriekinstallaties reeds behandeld in vroegere zaken (2). |
| --- | --- |

10.

De transactie betreft de markten voor pulpfabriekinstallaties. De Commissie heeft de markten voor pulpfabriekinstallaties reeds behandeld in vroegere zaken (2).

1.   Afzonderlijke markten voor verschillende procesmodules

| 11. | Overeenkomstig de redenering in vroegere zaken, worden in de beschikking afzonderlijke productmarkten omschreven voor zogenaamde „procesmodules”. In een pulpfabriek kunnen immers verschillende productiestadia onderscheiden worden, waarvoor verschillende installaties worden gebruikt. |
| --- | --- |

11.

Overeenkomstig de redenering in vroegere zaken, worden in de beschikking afzonderlijke productmarkten omschreven voor zogenaamde „procesmodules”. In een pulpfabriek kunnen immers verschillende productiestadia onderscheiden worden, waarvoor verschillende installaties worden gebruikt.

| 12. | In onderstaande tabel wordt aangegeven welke procesmodules de drie leiders op de markt voor pulpfabriekinstallaties (Andritz, Metso en Kvaerner) aanbieden: |
| --- | --- |

12.

In onderstaande tabel wordt aangegeven welke procesmodules de drie leiders op de markt voor pulpfabriekinstallaties (Andritz, Metso en Kvaerner) aanbieden:

Image

| 13. | De activiteiten van de fusiepartijen overlappen elkaar slechts voor vier procesmodules, namelijk op het gebied van kookketels („kook” stadium, waarbij hout met chemicaliën wordt gemengd en met stoom wordt opgewarmd om de lignine op te lossen), installaties voor het wassen van de ongebleekte pulp (wassen en reinigen van chemische residuen), voor lignineverwijdering met zuurstof (verdere verwijding van de lignine door middel van zuurstof) en voor het bleken (het bleken van de pulp die nog bruin is na de lignine-verwijderingsfase). |
| --- | --- |

13.

De activiteiten van de fusiepartijen overlappen elkaar slechts voor vier procesmodules, namelijk op het gebied van kookketels („kook” stadium, waarbij hout met chemicaliën wordt gemengd en met stoom wordt opgewarmd om de lignine op te lossen), installaties voor het wassen van de ongebleekte pulp (wassen en reinigen van chemische residuen), voor lignineverwijdering met zuurstof (verdere verwijding van de lignine door middel van zuurstof) en voor het bleken (het bleken van de pulp die nog bruin is na de lignine-verwijderingsfase).

| 14. | Voor elk van deze stadia bieden de leveranciers over het algemeen procesmodules aan, dat wil zeggen een „bundel” van installaties die door de leverancier worden geassembleerd (bijvoorbeeld wasinstallaties met tanks, leidingen en mixers voor de wasfase). Wanneer belangrijke onderdelen van de fabriek vervangen moeten worden om de capaciteit ervan te verhogen, kopen de afnemers veelal een dergelijke geïntegreerde procesmodule voor het betrokken productiestadium. De Commissie stelde ook vast dat afnemers die een nieuwe fabriek opzetten, hoewel zij vaak verschillende procesmodules met elkaar combineren, offertes aanvragen voor afzonderlijke procesmodules. |
| --- | --- |

14.

Voor elk van deze stadia bieden de leveranciers over het algemeen procesmodules aan, dat wil zeggen een „bundel” van installaties die door de leverancier worden geassembleerd (bijvoorbeeld wasinstallaties met tanks, leidingen en mixers voor de wasfase). Wanneer belangrijke onderdelen van de fabriek vervangen moeten worden om de capaciteit ervan te verhogen, kopen de afnemers veelal een dergelijke geïntegreerde procesmodule voor het betrokken productiestadium. De Commissie stelde ook vast dat afnemers die een nieuwe fabriek opzetten, hoewel zij vaak verschillende procesmodules met elkaar combineren, offertes aanvragen voor afzonderlijke procesmodules.

2.   Procesmodules voor nieuwe fabrieken ten opzichte van procesmodules voor verbouwingsprojecten

| 15. | Uit de door de Commissie gemaakte analyse van de offerteaanvragen blijkt evenwel dat afzonderlijke markten afgebakend moeten worden voor installaties voor procesmodules die in nieuwe fabrieken enerzijds en voor verbouwingsprojecten anderzijds worden gebruikt. De grootte van een typisch „pakket” van verschillende procesmodules is immers groter voor nieuwe fabrieken dan voor verbouwingsprojecten, waarvoor in de meeste gevallen slechts één module wordt aangekocht. De knowhow die nodig is voor de oprichting van nieuwe fabrieken is eveneens verschillend van die betreffende verbouwingsprojecten, aangezien daarvoor meer plannings- en engineeringactiviteiten en meer knowhow op het gebied van de „bouw van installaties” vereist zijn. |
| --- | --- |

15.

Uit de door de Commissie gemaakte analyse van de offerteaanvragen blijkt evenwel dat afzonderlijke markten afgebakend moeten worden voor installaties voor procesmodules die in nieuwe fabrieken enerzijds en voor verbouwingsprojecten anderzijds worden gebruikt. De grootte van een typisch „pakket” van verschillende procesmodules is immers groter voor nieuwe fabrieken dan voor verbouwingsprojecten, waarvoor in de meeste gevallen slechts één module wordt aangekocht. De knowhow die nodig is voor de oprichting van nieuwe fabrieken is eveneens verschillend van die betreffende verbouwingsprojecten, aangezien daarvoor meer plannings- en engineeringactiviteiten en meer knowhow op het gebied van de „bouw van installaties” vereist zijn.

| 16. | Er zij op gewezen dat het marktonderzoek van de Commissie de afbakening van een markt voor „volledige nieuwe pulpfabrieken” niet heeft bevestigd. Het grote merendeel van de klanten die een nieuwe fabriek oprichten, hebben geen volledige fabriek gekocht, maar ervoor gekozen afzonderlijke procesmodules aan te kopen. Slechts enkele klanten gaven aan dat zij in de toekomst (na de concentratie) een volledige nieuwe fabriek zouden kopen, wanneer er twee aanbieders zullen zijn die de producten voor een volledige nieuwe fabriek kunnen leveren. De meeste klanten verklaarden dat zij ook nieuwe fabrieken in „pakketten” van verschillende aanbieders zullen kopen. Deze klanten lijken te geloven dat dit hen in staat stelt het beste product voor elke module te kiezen. |
| --- | --- |

16.

Er zij op gewezen dat het marktonderzoek van de Commissie de afbakening van een markt voor „volledige nieuwe pulpfabrieken” niet heeft bevestigd. Het grote merendeel van de klanten die een nieuwe fabriek oprichten, hebben geen volledige fabriek gekocht, maar ervoor gekozen afzonderlijke procesmodules aan te kopen. Slechts enkele klanten gaven aan dat zij in de toekomst (na de concentratie) een volledige nieuwe fabriek zouden kopen, wanneer er twee aanbieders zullen zijn die de producten voor een volledige nieuwe fabriek kunnen leveren. De meeste klanten verklaarden dat zij ook nieuwe fabrieken in „pakketten” van verschillende aanbieders zullen kopen. Deze klanten lijken te geloven dat dit hen in staat stelt het beste product voor elke module te kiezen.

3.   Afzonderlijke markten voor „batch-” en „continue” kookketels voor nieuwe fabrieken

| 17. | De Commissie concludeerde tevens dat de twee belangrijkste kookketeltypes die voor het kookproces gebruikt worden, dat wil zeggen „batch-” en „continue” kookketels (3), met elkaar concurreren, ten minste wat kookketels voor nieuwe fabrieken betreft (4). Een aanzienlijk deel van de klanten vraagt immers offertes aan zonder het type kookketel te preciseren wanneer het om een kookketel voor een nieuwe fabriek gaat. Hoewel een aantal „nieuwe-fabriekeigenaren” een voorkeur hebben voor continue kookketels en er een andere klantengroep is die altijd voor batch-kookketels kiest, overwegen vele klanten de aankoop van beide types kookketels zonder een vooraf vaststaande voorkeur voor een van beide. Voor deze klanten oefenen beide types kookketels rechtstreeks concurrentiedruk uit op elkaar (5). |
| --- | --- |

17.

De Commissie concludeerde tevens dat de twee belangrijkste kookketeltypes die voor het kookproces gebruikt worden, dat wil zeggen „batch-” en „continue” kookketels (3), met elkaar concurreren, ten minste wat kookketels voor nieuwe fabrieken betreft (4). Een aanzienlijk deel van de klanten vraagt immers offertes aan zonder het type kookketel te preciseren wanneer het om een kookketel voor een nieuwe fabriek gaat. Hoewel een aantal „nieuwe-fabriekeigenaren” een voorkeur hebben voor continue kookketels en er een andere klantengroep is die altijd voor batch-kookketels kiest, overwegen vele klanten de aankoop van beide types kookketels zonder een vooraf vaststaande voorkeur voor een van beide. Voor deze klanten oefenen beide types kookketels rechtstreeks concurrentiedruk uit op elkaar (5).

4.   Geen afzonderlijke markten voor reparatie en onderhoud

| 18. | Wat de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden betreft, concludeert de beschikking dat er tussen de concurrenten op dit gebied geen of slechts een verwaarloosbare concurrentie bestaat. Hoewel installaties voor pulpfabrieken ook verkocht worden aan klanten die kleine onderdelen van een gebroken machine of een procesmodule willen vervangen, bleek uit het marktonderzoek van de Commissie dat voor dit onderdeel van de activiteiten (ook „stay-in-business”replacement genoemd), de aanbieders niet met elkaar concurreren aangezien de klanten in de meeste gevallen een beroep doen op de oorspronkelijke leverancier van het product. |
| --- | --- |

18.

Wat de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden betreft, concludeert de beschikking dat er tussen de concurrenten op dit gebied geen of slechts een verwaarloosbare concurrentie bestaat. Hoewel installaties voor pulpfabrieken ook verkocht worden aan klanten die kleine onderdelen van een gebroken machine of een procesmodule willen vervangen, bleek uit het marktonderzoek van de Commissie dat voor dit onderdeel van de activiteiten (ook „stay-in-business”replacement genoemd), de aanbieders niet met elkaar concurreren aangezien de klanten in de meeste gevallen een beroep doen op de oorspronkelijke leverancier van het product.

5.   Conclusie betreffende de productmarkten

| 19. | In de beschikking worden derhalve de volgende relevante productmarkten omschreven (6):






  I. | Kookketels:






  1. | kookketels voor nieuwe fabrieken; |
| --- | --- | --- | --- |

19.

In de beschikking worden derhalve de volgende relevante productmarkten omschreven (6):

I.

Kookketels:

1.

kookketels voor nieuwe fabrieken;

| 2. | batch-kookketels voor verbouwingsprojecten; |
| --- | --- |

2.

batch-kookketels voor verbouwingsprojecten;

| 3. | continue kookketels voor verbouwingsprojecten. |
| --- | --- |

3.

continue kookketels voor verbouwingsprojecten.

| II. | Installaties voor wassen, lignineverwijdering door middel van zuurstof en bleken (WOB):






  4. | installaties voor het wassen van de ongebleekte pulp voor nieuwe fabrieken; |
| --- | --- | --- |

II.

Installaties voor wassen, lignineverwijdering door middel van zuurstof en bleken (WOB):

4.

installaties voor het wassen van de ongebleekte pulp voor nieuwe fabrieken;

| 5. | installaties voor de lignineverwijdering voor nieuwe fabrieken; |
| --- | --- |

5.

installaties voor de lignineverwijdering voor nieuwe fabrieken;

| 6. | bleekinstallaties voor nieuwe fabrieken; |
| --- | --- |

6.

bleekinstallaties voor nieuwe fabrieken;

| 7. | installaties voor het wassen van de ongebleekte pulp voor verbouwingsprojecten; |
| --- | --- |

7.

installaties voor het wassen van de ongebleekte pulp voor verbouwingsprojecten;

| 8. | installaties voor de lignineverwijdering voor verbouwingsprojecten; |
| --- | --- |

8.

installaties voor de lignineverwijdering voor verbouwingsprojecten;

| 9. | bleekinstallaties voor verbouwingsprojecten. |
| --- | --- |

9.

bleekinstallaties voor verbouwingsprojecten.

IV.   DE RELEVANTE GEOGRAFISCHE MARKTEN

| 20. | In de beschikking wordt vastgesteld dat alle betrokken markten mondiaal zijn. Overal ter wereld heersen soortgelijke marktvoorwaarden en de klanten uit alle regio's van de wereld schrijven offerteaanvragen uit en kopen daadwerkelijk installaties voor pulpfabrieken op de mondiale markt. |
| --- | --- |

20.

In de beschikking wordt vastgesteld dat alle betrokken markten mondiaal zijn. Overal ter wereld heersen soortgelijke marktvoorwaarden en de klanten uit alle regio's van de wereld schrijven offerteaanvragen uit en kopen daadwerkelijk installaties voor pulpfabrieken op de mondiale markt.

V.   BEOORDELING UIT MEDEDINGINGSOOGPUNT

1.   Kookketels voor nieuwe fabrieken

| 21. | Op de markt voor kookketels voor nieuwe fabrieken zouden Kvaerner en Metso een marktaandeel van ongeveer [60-70] % hebben, waarbij de continue kooktechnologie van Kvaerner goed zou zijn voor ongeveer [50-60] % en de batch-kookketels van Metso voor ongeveer 14 % van de verkoopwaarde die tussen 2001 en 2005 werd gerealiseerd. Het marktaandeel van Andritz bedraagt ongeveer [30-40] %. De Canadese onderneming GL&V is eveneens aanwezig op de markt en neemt deel aan tenders voor batch-kookketels. |
| --- | --- |

21.

Op de markt voor kookketels voor nieuwe fabrieken zouden Kvaerner en Metso een marktaandeel van ongeveer [60-70] % hebben, waarbij de continue kooktechnologie van Kvaerner goed zou zijn voor ongeveer [50-60] % en de batch-kookketels van Metso voor ongeveer 14 % van de verkoopwaarde die tussen 2001 en 2005 werd gerealiseerd. Het marktaandeel van Andritz bedraagt ongeveer [30-40] %. De Canadese onderneming GL&V is eveneens aanwezig op de markt en neemt deel aan tenders voor batch-kookketels.

| 22. | De concentratie zou het aantal mogelijke aanbieders van kookketels voor nieuwe fabrieken derhalve doen verminderen van drie naar twee, met een marktaandeel van meer dan [60-70] % voor de partijen. Een dergelijk sterke marktpositie in een zeer geconcentreerde markt wijst inherent op een machtspositie op de kookketelmarkt. Het is dus waarschijnlijk dat de concentratie de concurrentie op de markt van kookketels voor nieuwe fabrieken zal reduceren. |
| --- | --- |

22.

De concentratie zou het aantal mogelijke aanbieders van kookketels voor nieuwe fabrieken derhalve doen verminderen van drie naar twee, met een marktaandeel van meer dan [60-70] % voor de partijen. Een dergelijk sterke marktpositie in een zeer geconcentreerde markt wijst inherent op een machtspositie op de kookketelmarkt. Het is dus waarschijnlijk dat de concentratie de concurrentie op de markt van kookketels voor nieuwe fabrieken zal reduceren.

2.   Installaties voor het wassen, het verwijderen van lignine door middel van zuurstof en het bleken (WOB)

Machtspositie op de WOB-markten

| 23. | Uit het marktonderzoek van de Commissie is ook gebleken dat de transactie zou leiden tot hoge marktaandelen, tussen [40-50] % en [80-90] %, op de markten voor installaties voor het wassen, het verwijderen van lignine door middel van zuurstof en het bleken („WOB”), zowel voor nieuwe fabrieken als voor verbouwingsprojecten. Met marktaandelen tussen [40-50] % en [20-30] % zou Andritz de belangrijkste concurrent blijven, terwijl de tweede grootste concurrent, GL&V, slechts marktaandelen zou hebben van [0-10] % tot [0-10] % op de betrokken markt voor verbouwingsprojecten en van minder dan [0-10] % op de betrokken markt voor nieuwe fabrieken. Door de concentratie zou het aantal concurrenten op het gebied van WOB-installaties derhalve aanzienlijk dalen, wegens de fusie van de twee marktleiders op dit gebied, welke de enige aanbieders zijn van een was-perstechnologie die algemeen geaccepteerd wordt door alle belangrijkste klanten ter wereld. Onder meer omdat de wastechnologie van GL&V door vele klanten als „verouderd” en te duur wordt beschouwd, meende een aantal respondenten van de markttoets van de Commissie dat het hier om een concentratie gaat waarbij het aantal ondernemingen vermindert van 3 naar 2, waardoor de partijen mogelijk in staat zullen zijn hun prijzen voor de betrokken installaties te verhogen. |
| --- | --- |

23.

Uit het marktonderzoek van de Commissie is ook gebleken dat de transactie zou leiden tot hoge marktaandelen, tussen [40-50] % en [80-90] %, op de markten voor installaties voor het wassen, het verwijderen van lignine door middel van zuurstof en het bleken („WOB”), zowel voor nieuwe fabrieken als voor verbouwingsprojecten. Met marktaandelen tussen [40-50] % en [20-30] % zou Andritz de belangrijkste concurrent blijven, terwijl de tweede grootste concurrent, GL&V, slechts marktaandelen zou hebben van [0-10] % tot [0-10] % op de betrokken markt voor verbouwingsprojecten en van minder dan [0-10] % op de betrokken markt voor nieuwe fabrieken. Door de concentratie zou het aantal concurrenten op het gebied van WOB-installaties derhalve aanzienlijk dalen, wegens de fusie van de twee marktleiders op dit gebied, welke de enige aanbieders zijn van een was-perstechnologie die algemeen geaccepteerd wordt door alle belangrijkste klanten ter wereld. Onder meer omdat de wastechnologie van GL&V door vele klanten als „verouderd” en te duur wordt beschouwd, meende een aantal respondenten van de markttoets van de Commissie dat het hier om een concentratie gaat waarbij het aantal ondernemingen vermindert van 3 naar 2, waardoor de partijen mogelijk in staat zullen zijn hun prijzen voor de betrokken installaties te verhogen.

| 24. | Er zij evenwel op gewezen dat de concentratie een veeleer positief effect heeft voor de klanten op de markt van „nieuwe fabrieken”, die dus voornemens zijn in de toekomst een volledige fabriek van één leverancier te kopen. Voor deze klanten heeft Andritz momenteel het monopolie, en door de concentratie zal Metso/Kvaerner kunnen concurreren met Andritz voor de levering van dergelijke volledige fabrieken. De concurrentieproblemen als gevolg van het ontstaan van een machtspositie op het gebied van WOB-installaties heeft derhalve alleen betrekking op de klanten op de markt van nieuwe fabrieken die de aankoop van installaties in pakketten verkiezen. Voor deze groep klanten en voor klanten op de markt voor verbouwingsprojecten zal de concentratie een dominante aanbieder in het leven roepen met hoge marktaandelen voor WOB-installaties. Voor deze installaties blijven dan slechts twee concurrenten over (Andritz en GL&V), waarvan er één (GL&V) slechts een beperkte verkoop over de laatste vijf jaar heeft gerealiseerd. Daarenboven bestaan er voor deze markt hoge toegangsbarrières, wegens de knowhow en octrooien die vereist zijn om papierfabriekinstallaties te vervaardigen en gezien het belang van reputatie en referentieproducten in deze sector. |
| --- | --- |

24.

Er zij evenwel op gewezen dat de concentratie een veeleer positief effect heeft voor de klanten op de markt van „nieuwe fabrieken”, die dus voornemens zijn in de toekomst een volledige fabriek van één leverancier te kopen. Voor deze klanten heeft Andritz momenteel het monopolie, en door de concentratie zal Metso/Kvaerner kunnen concurreren met Andritz voor de levering van dergelijke volledige fabrieken. De concurrentieproblemen als gevolg van het ontstaan van een machtspositie op het gebied van WOB-installaties heeft derhalve alleen betrekking op de klanten op de markt van nieuwe fabrieken die de aankoop van installaties in pakketten verkiezen. Voor deze groep klanten en voor klanten op de markt voor verbouwingsprojecten zal de concentratie een dominante aanbieder in het leven roepen met hoge marktaandelen voor WOB-installaties. Voor deze installaties blijven dan slechts twee concurrenten over (Andritz en GL&V), waarvan er één (GL&V) slechts een beperkte verkoop over de laatste vijf jaar heeft gerealiseerd. Daarenboven bestaan er voor deze markt hoge toegangsbarrières, wegens de knowhow en octrooien die vereist zijn om papierfabriekinstallaties te vervaardigen en gezien het belang van reputatie en referentieproducten in deze sector.

Geen verzachtende factoren die het concurrentiebeperkende effect verminderen

| 25. | De Commissie is ook nagegaan in welke mate de concurrentiebeperkende effecten van de concentratie gedempt zouden kunnen worden door andere factoren. Een aantal grote klanten beweerden inderdaad dat zij afnemersmacht hadden ten opzichte van hun leveranciers. De meeste afnemers benadrukten ook dat de concentratie niet alleen negatieve, maar ook positieve effecten had voor hun bedrijfsactiviteiten. Zij gaven aan dat het bredere productassortiment van de fuserende partijen het voor hen gemakkelijker zou maken om pakketten van meerdere procesmodules bij één enkele leverancier te kopen. De aankoop van pakketten (bijvoorbeeld van een kookketel en WOB-installatie tezamen) helpt de afnemers om te besparen op „interface-kosten” die kunnen ontstaan omdat een aantal procesmodules van verschillende leveranciers aan elkaar moeten worden aangepast. De combinatie van verschillende procesmodules kan ook helpen om conflicten te vermijden bij aansprakelijkheidsgeschillen. Het merendeel van de afnemers verwacht ook dat de concentratie voordelig zal zijn voor de kwaliteit van de door de fusiepartijen geleverde producten. Zij menen dat de combinatie van de complementaire kennis van Metso en Kvaerner (bijvoorbeeld de verschillende kooktechnologieën van Metso en Kvaerner, of de kennis van Metso op het gebied van de productieketen met de kennis van Kvaerner over de terugwinningstechniek), de innovatie zal stimuleren. |
| --- | --- |

25.

De Commissie is ook nagegaan in welke mate de concurrentiebeperkende effecten van de concentratie gedempt zouden kunnen worden door andere factoren. Een aantal grote klanten beweerden inderdaad dat zij afnemersmacht hadden ten opzichte van hun leveranciers. De meeste afnemers benadrukten ook dat de concentratie niet alleen negatieve, maar ook positieve effecten had voor hun bedrijfsactiviteiten. Zij gaven aan dat het bredere productassortiment van de fuserende partijen het voor hen gemakkelijker zou maken om pakketten van meerdere procesmodules bij één enkele leverancier te kopen. De aankoop van pakketten (bijvoorbeeld van een kookketel en WOB-installatie tezamen) helpt de afnemers om te besparen op „interface-kosten” die kunnen ontstaan omdat een aantal procesmodules van verschillende leveranciers aan elkaar moeten worden aangepast. De combinatie van verschillende procesmodules kan ook helpen om conflicten te vermijden bij aansprakelijkheidsgeschillen. Het merendeel van de afnemers verwacht ook dat de concentratie voordelig zal zijn voor de kwaliteit van de door de fusiepartijen geleverde producten. Zij menen dat de combinatie van de complementaire kennis van Metso en Kvaerner (bijvoorbeeld de verschillende kooktechnologieën van Metso en Kvaerner, of de kennis van Metso op het gebied van de productieketen met de kennis van Kvaerner over de terugwinningstechniek), de innovatie zal stimuleren.

| 26. | Hoewel deze factoren de negatieve impact van de transactie op de markten voor kookketels en WOB-installaties enigszins kunnen verzachten, is de Commissie van mening dat zij de concurrentiebeperkende effecten van de concentratie voor de klanten waarschijnlijk niet volledig zullen neutraliseren of wegwerken. De meeste klanten bevestigden immers dat de positieve effecten niet zwaarder wegen dan de mogelijke schade die de concentratie aanricht, en dat zij de voorkeur geven aan de afstoting van de overlappende activiteiten. |
| --- | --- |

26.

Hoewel deze factoren de negatieve impact van de transactie op de markten voor kookketels en WOB-installaties enigszins kunnen verzachten, is de Commissie van mening dat zij de concurrentiebeperkende effecten van de concentratie voor de klanten waarschijnlijk niet volledig zullen neutraliseren of wegwerken. De meeste klanten bevestigden immers dat de positieve effecten niet zwaarder wegen dan de mogelijke schade die de concentratie aanricht, en dat zij de voorkeur geven aan de afstoting van de overlappende activiteiten.

| 27. | Het onderzoek van de Commissie heeft derhalve bevestigd dat de concentratie zal leiden tot een aanzienlijke belemmering van de concurrentie op de markt voor kookketels voor nieuwe fabrieken en voor WOB-installaties die verkocht worden ten behoeve van nieuwe fabrieken en verbouwingsprojecten. |
| --- | --- |

27.

Het onderzoek van de Commissie heeft derhalve bevestigd dat de concentratie zal leiden tot een aanzienlijke belemmering van de concurrentie op de markt voor kookketels voor nieuwe fabrieken en voor WOB-installaties die verkocht worden ten behoeve van nieuwe fabrieken en verbouwingsprojecten.

VI.   VERBINTENISSEN

1.   Door de partijen voorgestelde verbintenissen

| 28. | Op 6 oktober 2006 boden de partijen verbintenissen aan om de ernstige twijfels van de Commissie wat betreft de verenigbaarheid van de transactie met de gemeenschappelijke markt, uit de weg te ruimen. De verbintenissen, die op 9 november 2006 werden gewijzigd, betreffen de markten voor WOB en kookketels: |
| --- | --- |

28.

Op 6 oktober 2006 boden de partijen verbintenissen aan om de ernstige twijfels van de Commissie wat betreft de verenigbaarheid van de transactie met de gemeenschappelijke markt, uit de weg te ruimen. De verbintenissen, die op 9 november 2006 werden gewijzigd, betreffen de markten voor WOB en kookketels:

Volledige afstoting van de WOB-activiteiten van Kvaerner

| 29. | Metso biedt aan om alle WOB-activiteiten van Kvaerner te verkopen aan de Canadese concurrent GL&V. Afgestoten worden alle materiële en immateriële activa die verband houden met de WOB-activiteiten van Kvaerner, met inbegrip van alle knowhow, intellectuele-eigendomsrechten, machines, lopende contracten en het essentiële personeel. Metso heeft reeds een verbindende koop- en verkoopovereenkomst voor de WOB-activiteiten gesloten met de Canadese concurrent GL&V (oplossing van de „voorafgaande regeling”). |
| --- | --- |

29.

Metso biedt aan om alle WOB-activiteiten van Kvaerner te verkopen aan de Canadese concurrent GL&V. Afgestoten worden alle materiële en immateriële activa die verband houden met de WOB-activiteiten van Kvaerner, met inbegrip van alle knowhow, intellectuele-eigendomsrechten, machines, lopende contracten en het essentiële personeel. Metso heeft reeds een verbindende koop- en verkoopovereenkomst voor de WOB-activiteiten gesloten met de Canadese concurrent GL&V (oplossing van de „voorafgaande regeling”).

Afstoting met een „back licence” voor de kookketelactiviteiten van Metso

| 30. | Metso verbindt er zich tevens toe al haar activiteiten op het gebied van batch-kookketels te verkopen aan GL&V. Daardoor zal de koper niet alleen een licentie voor Metso's „superbatch”-kooktechnologie kunnen gebruiken, maar ook beschikken over alle materiële en immateriële activa, die de batch-kokeractiviteiten van Metso uitmaken, met inbegrip van alle knowhow, intellectuele-eigendomsrechten, machines, lopende contracten en essentiële personeelsleden. In tegenstelling tot de WOB-activiteiten, voorzien deze verbintenissen in een back licence (waarbij de rechten weer terug in licentie worden gegeven) voor de superbatch-technologie, zodat Metso haar technologie parallel aan GL&V kan aanbieden. Voor de kookketelactiviteiten heeft Metso eveneens reeds een verbindende koop- en verkoopovereenkomst met GLV gesloten. |
| --- | --- |

30.

Metso verbindt er zich tevens toe al haar activiteiten op het gebied van batch-kookketels te verkopen aan GL&V. Daardoor zal de koper niet alleen een licentie voor Metso's „superbatch”-kooktechnologie kunnen gebruiken, maar ook beschikken over alle materiële en immateriële activa, die de batch-kokeractiviteiten van Metso uitmaken, met inbegrip van alle knowhow, intellectuele-eigendomsrechten, machines, lopende contracten en essentiële personeelsleden. In tegenstelling tot de WOB-activiteiten, voorzien deze verbintenissen in een back licence (waarbij de rechten weer terug in licentie worden gegeven) voor de superbatch-technologie, zodat Metso haar technologie parallel aan GL&V kan aanbieden. Voor de kookketelactiviteiten heeft Metso eveneens reeds een verbindende koop- en verkoopovereenkomst met GLV gesloten.

2.   Beoordeling van de voorgestelde verbintenissen

WOB-activiteiten

| 31. | Volgens de Commissie kan de verkoop van de WOB-activiteiten van Kvaerner beschouwd worden als de afstoting van een levensvatbare onderneming, aangezien daarin niet alleen de verkoop van een aantal octrooien of machines begrepen zijn, maar van alle elementen van Kvaerners WOB-activiteiten, met inbegrip van lopende contracten en essentieel personeel. De Commissie kwam eveneens tot de conclusie dat GLV&V een geschikte koper is voor de afgestoten activiteiten, aangezien zij reeds actief is op het gebied van WOB-activiteiten en zij de enige overblijvende concurrent is die installaties voor veel verschillende procesmodules van een pulpfabriek aanbiedt, behalve de fusiepartijen en Andritz. Hoewel GL&V tussen 2000 en 2003 slechts beperkte verkopen gerealiseerd heeft van nieuwe WOB-installaties wegens vroegere financiële problemen bij de betrokken bedrijfsactiviteiten (die GL&V in 2000 had overgenomen), kon GL&V in 2003 opnieuw volledig voet aan de grond krijgen op de markten voor pulpinstallaties ten behoeve van verbouwingsprojecten en nieuwe fabrieken, en heeft zij haar marktaandeel sindsdien nog aanzienlijk vergroot. Via de overname van Kvaerners en Metso's afgestoten activiteiten beschikt GL&V derhalve zowel over de nodige stimulansen als de capaciteit om een geloofwaardige „derde speler” te worden op de markten voor papierpulpinstallaties. |
| --- | --- |

31.

Volgens de Commissie kan de verkoop van de WOB-activiteiten van Kvaerner beschouwd worden als de afstoting van een levensvatbare onderneming, aangezien daarin niet alleen de verkoop van een aantal octrooien of machines begrepen zijn, maar van alle elementen van Kvaerners WOB-activiteiten, met inbegrip van lopende contracten en essentieel personeel. De Commissie kwam eveneens tot de conclusie dat GLV&V een geschikte koper is voor de afgestoten activiteiten, aangezien zij reeds actief is op het gebied van WOB-activiteiten en zij de enige overblijvende concurrent is die installaties voor veel verschillende procesmodules van een pulpfabriek aanbiedt, behalve de fusiepartijen en Andritz. Hoewel GL&V tussen 2000 en 2003 slechts beperkte verkopen gerealiseerd heeft van nieuwe WOB-installaties wegens vroegere financiële problemen bij de betrokken bedrijfsactiviteiten (die GL&V in 2000 had overgenomen), kon GL&V in 2003 opnieuw volledig voet aan de grond krijgen op de markten voor pulpinstallaties ten behoeve van verbouwingsprojecten en nieuwe fabrieken, en heeft zij haar marktaandeel sindsdien nog aanzienlijk vergroot. Via de overname van Kvaerners en Metso's afgestoten activiteiten beschikt GL&V derhalve zowel over de nodige stimulansen als de capaciteit om een geloofwaardige „derde speler” te worden op de markten voor papierpulpinstallaties.

Kookketel-activiteiten

| 32. | De Commissie stelde vast dat een volledige afsplitsing van Metso's activiteiten in verband met batch-kookketels, zonder de mogelijkheid voor Metso open te laten om actief te blijven op dit gebied, niet de meest aangewezen oplossing was voor de kookketelmarkt. Uit de markttoets van de corrigerende maatregelen bleek inderdaad dat de afnemers nagenoeg unaniem kozen voor een gedeelde licentie voor de SuperBatch-technologie. Dat komt doordat de corrigerende maatregelen op het gebied van kookketels een verschillend effect hebben naargelang de klant. De klanten vrezen dat een volledige afstoting van de SuperBatch-technologie naar GL&V een „monopolie” in het leven zou roepen voor die klanten die verplicht zijn batch-kookketels te gebruiken. In deze context moet eraan herinnerd worden dat GL&V, die weliswaar tegenwoordig een minimale omzet heeft op het gebied van kookketels, momenteel reeds haar eigen batch-kookketeltechnologie aanbiedt en deelneemt aan aanbestedingen voor nieuwe pulpfabrieken. Een volledige afstoting zou het aantal aanbieders van kookketels derhalve daadwerkelijk reduceren van 2 naar 1. Eigenaars van grote nieuwe fabrieken die zeer grote pakketten of zelfs een volledige fabriek willen kopen van een enkele leverancier zouden ook negatieve gevolgen kunnen ondervinden, aangezien GL&V geen volledige pulpinstallaties aanbiedt en niet hetzelfde brede assortiment aan papierpulpinstallaties heeft als Andritz of Mesto/Kvaerner. Een volledige afstoting zou ook noodzakelijkerwijze gevolgen hebben voor de klanten die verbouwingsprojecten uitvoeren, aangezien zij verplicht zouden zijn van leverancier te veranderen. Derhalve voorzien de actuele verbintenissen in een back licence voor de SuperBatch-technologie, zodat Metso haar technologie parallel aan GL&V kan aanbieden. |
| --- | --- |

32.

De Commissie stelde vast dat een volledige afsplitsing van Metso's activiteiten in verband met batch-kookketels, zonder de mogelijkheid voor Metso open te laten om actief te blijven op dit gebied, niet de meest aangewezen oplossing was voor de kookketelmarkt. Uit de markttoets van de corrigerende maatregelen bleek inderdaad dat de afnemers nagenoeg unaniem kozen voor een gedeelde licentie voor de SuperBatch-technologie. Dat komt doordat de corrigerende maatregelen op het gebied van kookketels een verschillend effect hebben naargelang de klant. De klanten vrezen dat een volledige afstoting van de SuperBatch-technologie naar GL&V een „monopolie” in het leven zou roepen voor die klanten die verplicht zijn batch-kookketels te gebruiken. In deze context moet eraan herinnerd worden dat GL&V, die weliswaar tegenwoordig een minimale omzet heeft op het gebied van kookketels, momenteel reeds haar eigen batch-kookketeltechnologie aanbiedt en deelneemt aan aanbestedingen voor nieuwe pulpfabrieken. Een volledige afstoting zou het aantal aanbieders van kookketels derhalve daadwerkelijk reduceren van 2 naar 1. Eigenaars van grote nieuwe fabrieken die zeer grote pakketten of zelfs een volledige fabriek willen kopen van een enkele leverancier zouden ook negatieve gevolgen kunnen ondervinden, aangezien GL&V geen volledige pulpinstallaties aanbiedt en niet hetzelfde brede assortiment aan papierpulpinstallaties heeft als Andritz of Mesto/Kvaerner. Een volledige afstoting zou ook noodzakelijkerwijze gevolgen hebben voor de klanten die verbouwingsprojecten uitvoeren, aangezien zij verplicht zouden zijn van leverancier te veranderen. Derhalve voorzien de actuele verbintenissen in een back licence voor de SuperBatch-technologie, zodat Metso haar technologie parallel aan GL&V kan aanbieden.

Geen concurrentiebeperkende effecten door coördinatie

| 33. | De voorgestelde desinvestering verhindert bovendien dat het risico van coördinatie op de markten voor pulpinstallaties zou stijgen, aangezien deze oplossing de marktstructuur met drie in aanmerking komende aanbieders grotendeels in stand zal houden. Met het pakket afgestoten activiteiten zal GL&V aanzienlijk sterker worden en zal zij Kvaerners rol als derde marktdeelnemer kunnen overnemen en zo concurrentiedruk uitoefenen op de andere twee aanbieders. GL&V zal weliswaar misschien slechts in beperkte mate concurrentiedruk kunnen uitoefenen op Andritz en Metso/Kvaerner bij projecten waarvoor een volledige of bijna volledige pulpfabriek moet worden geleverd, toch zal de concentratie geen negatieve impact hebben op deze situatie aangezien Andritz vandaag een monopolie heeft voor dergelijke projecten. De concentratie heeft derhalve veeleer een positieve uitwerking, aangezien er in de toekomst sprake zal zijn van twee aanbieders die met elkaar concurreren voor dergelijke projecten en de concurrentiestructuur daardoor duidelijker verbetert. |
| --- | --- |

33.

De voorgestelde desinvestering verhindert bovendien dat het risico van coördinatie op de markten voor pulpinstallaties zou stijgen, aangezien deze oplossing de marktstructuur met drie in aanmerking komende aanbieders grotendeels in stand zal houden. Met het pakket afgestoten activiteiten zal GL&V aanzienlijk sterker worden en zal zij Kvaerners rol als derde marktdeelnemer kunnen overnemen en zo concurrentiedruk uitoefenen op de andere twee aanbieders. GL&V zal weliswaar misschien slechts in beperkte mate concurrentiedruk kunnen uitoefenen op Andritz en Metso/Kvaerner bij projecten waarvoor een volledige of bijna volledige pulpfabriek moet worden geleverd, toch zal de concentratie geen negatieve impact hebben op deze situatie aangezien Andritz vandaag een monopolie heeft voor dergelijke projecten. De concentratie heeft derhalve veeleer een positieve uitwerking, aangezien er in de toekomst sprake zal zijn van twee aanbieders die met elkaar concurreren voor dergelijke projecten en de concurrentiestructuur daardoor duidelijker verbetert.

| 34. | Dankzij de verbintenissen zullen alle mededingingsbeperkende overlappingen tussen de aanmeldende partijen derhalve uit de weg worden geruimd, zodat concurrentievoorwaarden gecreëerd worden die vergelijkbaar zijn met die welke vóór de concentratie bestonden. |
| --- | --- |

34.

Dankzij de verbintenissen zullen alle mededingingsbeperkende overlappingen tussen de aanmeldende partijen derhalve uit de weg worden geruimd, zodat concurrentievoorwaarden gecreëerd worden die vergelijkbaar zijn met die welke vóór de concentratie bestonden.

VII.   CONCLUSIE

| 35. | De door de aanmeldende partij aangeboden verbintenissen wijzigen de aangemelde concentratie zodanig dat de ernstige twijfels van de Commissie wat betreft de verenigbaarheid van de concentratie met de gemeenschappelijke markt uit de weg worden geruimd en de daadwerkelijke concurrentie op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan, niet significant wordt belemmerd. Voor zover Metso zich ten volle aan de aangeboden verbintenissen houdt, wordt de concentratie derhalve verenigbaar verklaard met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de EG-concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

35.

De door de aanmeldende partij aangeboden verbintenissen wijzigen de aangemelde concentratie zodanig dat de ernstige twijfels van de Commissie wat betreft de verenigbaarheid van de concentratie met de gemeenschappelijke markt uit de weg worden geruimd en de daadwerkelijke concurrentie op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan, niet significant wordt belemmerd. Voor zover Metso zich ten volle aan de aangeboden verbintenissen houdt, wordt de concentratie derhalve verenigbaar verklaard met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de EG-concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Zie bijvoorbeeld COMP/M.4092 — Andritz/Küsters; COMP/M.1930 — Ahlström/Andritz; IV/M.1431 — Ahlström/Kvaerner.

(3)  In batch-kookketels wordt de pulp op „discontinue” wijze gekookt door houtchips in een batch-kookketel te brengen, tezamen met de noodzakelijke chemicaliën en dit mengsel tijdens één of meer uren te koken. Wanneer het proces voltooid is, wordt de volledige pulp vervolgens naar het volgende stadium gepompt, en de batch-kookketel moet opnieuw worden gevuld. In tegenstelling tot het „opeenvolgings”-proces van een batch-kookketel, loopt er bij een continue kookketel een voortdurende stroom van houtchips en chemicaliën in de installatie, waar het mengsel wordt gekookt en op continue wijze wordt verwijderd langs het uiteinde van de kookketel.

(4)  Uit het onderzoek bleek dat de klanten voor verbouwingsprojecten in de meeste gevallen kozen voor hetzelfde type kookketel als voorheen en dat zij nog nooit een continue kookketel vervangen hebben door een batch-kookketel.

(5)  Hoewel er theoretisch drie afzonderlijke markten kunnen worden vastgesteld voor de drie klantencategorieën, wordt de markt voor kookketels bij voorkeur niet verder onderverdeeld, omdat de grenzen tussen de verschillende klantencategorieën vaag zijn. De in de beschikking opgenomen beoordeling uit mededingingsoogpunt houdt rekening met de effecten voor alle drie de klantensegmenten.

(6)  De Commissie heeft ook onderzocht of een verticaal getroffen markt voor automatisering (bijvoorbeeld automatiseringssystemen voor procesmodules, automatisering van papierfabriekinstallaties of van industriële processen) moet worden afgebakend. Deze vraag kon uiteindelijk open worden gelaten voor de doeleinden van deze beschikking aangezien er geen concurrentieproblemen zouden rijzen, ongeacht het scenario.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 11.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/16

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 6/08)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 292/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Cyprus |
| Regio | Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai) |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS») |
| Rechtsgrondslag | Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,29 mln CYP; totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 30.10.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Onderzoek en ontwikkeling |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα |
| Αγ. Ομολογητές |
| 1683 Λευκωσία |
| Κύπρος |

Nummer van de steunmaatregel

XS 292/07

Lidstaat

Cyprus

Regio

Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS»)

Rechtsgrondslag

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,29 mln CYP; totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

30.10.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Onderzoek en ontwikkeling

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα

Αγ. Ομολογητές

1683 Λευκωσία

Κύπρος

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli kai Nirbana |
| Ag. Omologites |
| 1683 Leykosia |
| Kypros) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli kai Nirbana

Ag. Omologites

1683 Leykosia

Kypros)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 294/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione Marche |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo |
| Rechtsgrondslag | DGR 728/07 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 54 mln EUR; totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 20.10.2007 |
| Looptijd | 31.12.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Marche |
| PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Nummer van de steunmaatregel

XS 294/07

Lidstaat

Italië

Regio

Regione Marche

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo

Rechtsgrondslag

DGR 728/07

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 54 mln EUR; totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

20.10.2007

Looptijd

31.12.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Marche

PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

| Nummer van de steunmaatregel | XS 295/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | ESPOL Sp. z o. o. |
| Rechtsgrondslag | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Nummer van de steunmaatregel

XS 295/07

Lidstaat

Polen

Regio

Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

ESPOL Sp. z o. o.

Rechtsgrondslag

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r.

Type maatregel

Individuele steun

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: —; totaal van de voorziene steun: 0,20693651 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

30.10.2007

Looptijd

30.9.2012

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Nummer van de steunmaatregel | XS 297/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | England |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products) |
| Rechtsgrondslag | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 7 mln GBP; totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 22.11.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Landbouw, jacht en bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Nummer van de steunmaatregel

XS 297/07

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

England

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Rechtsgrondslag

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 7 mln GBP; totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

22.11.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Landbouw, jacht en bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

| Nummer van de steunmaatregel | XS 298/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Lombardia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Nummer van de steunmaatregel

XS 298/07

Lidstaat

Italië

Regio

Lombardia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Rechtsgrondslag

| — | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]», |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»,

| — | Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 20 mln EUR; totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

15.12.2007

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Landbouw, jacht, bosbouw, andere be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

Rectificaties

| 11.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/20

---

Rectificatie van de kennisgeving aan de personen, groepen en entiteiten die zijn geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Besluit 2007/871/GBVB van de Raad van 20 december 2007)

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 314 van 22 december 2007
  )

(2008/C 6/09)

In de inhoudsopgave (derde bladzijde van de omslag), op bladzijde 42 in de titel en in de eerste alinea:

in plaats van:

„Besluit 2007/871/GBVB van de Raad”,

te lezen:

te lezen:

„Besluit 2007/868/EG van de Raad”.

---