# Službeni list L 164/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 164 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.22. lipnja 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 164

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.22. lipnja 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/996 оd 16. lipnja 2016. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/997 оd 21. lipnja 2016. u pogledu odobrenja endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) kao dodatka hrani za životinje za krmače u laktaciji i za manje značajne vrste svinja (nositelj odobrenja Danisco (UK) Ltd) (
  1
  ) | 4 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/998 оd 21. lipnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 8 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/999 оd 21. lipnja 2016. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 431/2008 otvorena za smrznuto meso od životinja vrste goveda | 10 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2016/1000 od 17. lipnja 2016. o stavljanju izvan snage Odluke 2009/416/EZ o postojanju prekomjernog deficita u Irskoj | 12 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2016/1001 od 20. lipnja 2016. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje EU-Srednja Amerika u pogledu Napomena s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane | 15 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/996 оd 16. lipnja 2016. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/997 оd 21. lipnja 2016. u pogledu odobrenja endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) kao dodatka hrani za životinje za krmače u laktaciji i za manje značajne vrste svinja (nositelj odobrenja Danisco (UK) Ltd) (
  1
  )

Trichoderma reesei

Trichoderma reesei

1

4

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/998 оd 21. lipnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

8

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/999 оd 21. lipnja 2016. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 431/2008 otvorena za smrznuto meso od životinja vrste goveda

10

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2016/1000 od 17. lipnja 2016. o stavljanju izvan snage Odluke 2009/416/EZ o postojanju prekomjernog deficita u Irskoj

12

*

Odluka Vijeća (EU) 2016/1001 od 20. lipnja 2016. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje EU-Srednja Amerika u pogledu Napomena s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 22.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 164/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/996

оd 16. lipnja 2016.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Odbor za carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik, |
| --- | --- |

(5)

Odbor za carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje (oznaka KN) | Obrazloženje |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod u obliku praha koji se sastoji od suhog lišća drveta moringa (Moringa oleifera).
  Proizvod se koristi kao sastojak hrane (kao što su kreme, umaci, salate, pizze, meso, juhe ili začini) ili zasebno radi pripreme čajeva ili kao dodatak prehrani. | 1212 99 95 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 1212 , 1212 99 i 1212 99 95 .
  Zbog prirode biljke, ovaj proizvod nije namijenjen isključivo izravnoj potrošnji kao povrća, već je njegova uporaba raznolikija i složenija: upotrebljava se kao sastojak u različitim vrstama hrane ili zasebno radi pripreme čajeva ili kao dodatak prehrani.
  Stoga se Moringa oleifera ne može razvrstati kao povrće iz tarifnog broja 0712 .
  Razvrstavanje u tarifni broj 1211 isključuje se jer, iako je riječ o proizvodu s pozitivnim učincima na zdravlje ljudi, glavna svrha uporabe ovog proizvoda nije „prvenstveno u parfumeriji, u farmaciji ili za insekticidne, fungicidne ili slične svrhe” kako je navedeno u tekstu tarifnog broja.
  S obzirom na obilježja i svojstva proizvoda, trebalo bi ga razvrstati u oznaku KN 1212 99 95 . |

Opis robe

Razvrstavanje (oznaka KN)

Obrazloženje

(1)

(2)

(3)

Proizvod u obliku praha koji se sastoji od suhog lišća drveta moringa (Moringa oleifera).

Proizvod se koristi kao sastojak hrane (kao što su kreme, umaci, salate, pizze, meso, juhe ili začini) ili zasebno radi pripreme čajeva ili kao dodatak prehrani.

1212 99 95

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 1212 , 1212 99 i 1212 99 95 .

Zbog prirode biljke, ovaj proizvod nije namijenjen isključivo izravnoj potrošnji kao povrća, već je njegova uporaba raznolikija i složenija: upotrebljava se kao sastojak u različitim vrstama hrane ili zasebno radi pripreme čajeva ili kao dodatak prehrani.

Stoga se Moringa oleifera ne može razvrstati kao povrće iz tarifnog broja 0712 .

Razvrstavanje u tarifni broj 1211 isključuje se jer, iako je riječ o proizvodu s pozitivnim učincima na zdravlje ljudi, glavna svrha uporabe ovog proizvoda nije „prvenstveno u parfumeriji, u farmaciji ili za insekticidne, fungicidne ili slične svrhe” kako je navedeno u tekstu tarifnog broja.

S obzirom na obilježja i svojstva proizvoda, trebalo bi ga razvrstati u oznaku KN 1212 99 95 .

---

| 22.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 164/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/997

оd 21. lipnja 2016.

u pogledu odobrenja endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) kao dodatka hrani za životinje za krmače u laktaciji i za manje značajne vrste svinja (nositelj odobrenja Danisco (UK) Ltd)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja.

| (2) | U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106). Uz navedeni zahtjev priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106). Uz navedeni zahtjev priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (3) | Zahtjev se odnosi na odobrenje endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) kao dodatka hrani za krmače u laktaciji (uključujući manje značajne vrste svinja) te za manje značajne vrste svinja za odbijanje od sise i tov te njihovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”. |
| --- | --- |

(3)

Zahtjev se odnosi na odobrenje endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) kao dodatka hrani za krmače u laktaciji (uključujući manje značajne vrste svinja) te za manje značajne vrste svinja za odbijanje od sise i tov te njihovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.

| (4) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 337/2011 (2) dodatak je već odobren za uporabu kod peradi, odbijene prasadi i svinja za tov. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 337/2011 (2) dodatak je već odobren za uporabu kod peradi, odbijene prasadi i svinja za tov.

| (5) | Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) u svojem je mišljenju od 3. prosinca 2015. (3) zaključila da endo-1,4-beta-ksilanaza EC 3.2.1.8 dobivena od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaza EC 3.2.1.6 dobivena od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) u predloženim uvjetima uporabe nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili okoliš te da je njihova uporaba u preporučenoj dozi učinkovita za krmače u laktaciji i manje značajne vrste svinja. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) u svojem je mišljenju od 3. prosinca 2015. (3) zaključila da endo-1,4-beta-ksilanaza EC 3.2.1.8 dobivena od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaza EC 3.2.1.6 dobivena od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) u predloženim uvjetima uporabe nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili okoliš te da je njihova uporaba u preporučenoj dozi učinkovita za krmače u laktaciji i manje značajne vrste svinja. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (6) | Ocjena pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) pokazuje da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog pripravka kako je naveden u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Ocjena pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6 dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) pokazuje da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog pripravka kako je naveden u Prilogu ovoj Uredbi.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „tvari za poticanje probavljivosti”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 337/2011 od 7. travnja 2011. o odobrenju pripravka enzima endo-1,4-beta-ksilanaze i endo-1,3(4)-beta-glukanaze kao dodatka hrani za životinje za perad, odbijenu prasad i svinje za tov (nositelj odobrenja Danisco Animal Nutrition) (SL L 94, 8.4.2011., str. 19.).

2

(3)  EFSA Journal 2016;14(1):4350.

3

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak hrani za životinje | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja dopuštena količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka valjanosti odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jedinice aktivne tvari/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija: zootehnički dodaci. Funkcionalna skupina: tvari za poticanje probavljivosti. |
| 4a15 | Danisco (UK) Ltd | Endo-1,4-beta-ksilanaza
  EC 3.2.1.8
  Endo-1,3(4)-beta-glukanaza
  EC 3.2.1.6 | Sastav dodatka hrani za životinje

  Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) s najmanjom aktivnošću od 12 200  U (1)/g i 1 520  U (2)/g.
  Kruti i tekući oblik.

  Karakteristike aktivne tvari

  Endo-1,4-beta-ksilanaza dobivena od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaza dobivena od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).

  Analitičke metode
   (3)

  Karakterizacija aktivne tvari u dodatku hrani za životinje, premiksima i hrani za životinje:






  — | kolorimetrijska metoda kojom se mjeri boja topiva u vodi koja se djelovanjem endo-1,4-β-ksilanaze oslobađa iz supstrata križno vezanog azurin pšeničnog arabinoksilana, |

Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak hrani za životinje

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja dopuštena količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka valjanosti odobrenja

Jedinice aktivne tvari/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija: zootehnički dodaci. Funkcionalna skupina: tvari za poticanje probavljivosti.

4a15

Danisco (UK) Ltd

Endo-1,4-beta-ksilanaza

EC 3.2.1.8

Endo-1,3(4)-beta-glukanaza

EC 3.2.1.6

Sastav dodatka hrani za životinje

Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaze dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) s najmanjom aktivnošću od 12 200  U (1)/g i 1 520  U (2)/g.

Kruti i tekući oblik.

Karakteristike aktivne tvari

Endo-1,4-beta-ksilanaza dobivena od Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i endo-1,3(4)-beta-glukanaza dobivena od Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).

Analitičke metode
   (3)

Karakterizacija aktivne tvari u dodatku hrani za životinje, premiksima i hrani za životinje:

—

kolorimetrijska metoda kojom se mjeri boja topiva u vodi koja se djelovanjem endo-1,4-β-ksilanaze oslobađa iz supstrata križno vezanog azurin pšeničnog arabinoksilana,

| — | kolorimetrijska metoda kojom se mjeri boja topiva u vodi koja se djelovanjem endo-1,3(4)-β-glukanaze oslobađa iz supstrata križno vezanog βazurin glukana ječma. |
| --- | --- |

—

kolorimetrijska metoda kojom se mjeri boja topiva u vodi koja se djelovanjem endo-1,3(4)-β-glukanaze oslobađa iz supstrata križno vezanog βazurin glukana ječma.

Krmače u laktaciji

(uključujući manje značajne vrste svinja)

—

Endo-1,4-beta-ksilanaza

1 220 U

Endo-1,3(4)-beta-glukanaza

152 U

—

| 1. | U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi. |
| --- | --- |

1.

U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.

| 2. | Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom dužni su utvrditi operativne postupke i odgovarajuće organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti od udisanja, doticaja s kožom ili očima. Ako se te opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu smanjiti na prihvatljivu razinu, pri uporabi dodataka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu. |
| --- | --- |

2.

Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom dužni su utvrditi operativne postupke i odgovarajuće organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti od udisanja, doticaja s kožom ili očima. Ako se te opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu smanjiti na prihvatljivu razinu, pri uporabi dodataka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.

12. srpnja 2026.

Manje značajne vrste svinja, odbijene i za tov

Endo-1,4-beta-ksilanaza

610 U

Endo-1,3(4)-beta-glukanaza

76 U

---

(1)  1 U količina je enzima koja oslobađa 0,48 mikromola reducirajućeg šećera (ekvivalent ksiloze) iz pšeničnog arabinoksilana po minuti pri pH 4,2 i 50 °C.

(2)  1 U količina je enzima koja oslobađa 2,4 mikromola reducirajućeg šećera (ekvivalent glukoze) iz glukana ječma po minuti pri pH 5,0 i 50 °C.

(3)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija za dodatke hrani za životinje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 22.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 164/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/998

оd 21. lipnja 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 133,5 |
| ZZ | 133,5 |
| 0709 93 10 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0805 50 10 | AR | 172,9 |
| BR | 92,5 |
| CL | 136,1 |
| MA | 174,9 |
| TR | 151,6 |
| UY | 147,6 |
| ZA | 172,3 |
| ZZ | 149,7 |
| 0808 10 80 | AR | 126,8 |
| BR | 103,4 |
| CL | 132,4 |
| CN | 66,5 |
| NZ | 158,3 |
| SA | 114,4 |
| US | 120,4 |
| ZA | 114,9 |
| ZZ | 117,1 |
| 0809 10 00 | TR | 249,1 |
| ZZ | 249,1 |
| 0809 29 00 | TR | 378,9 |
| ZZ | 378,9 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 155,9 |
| ZZ | 155,9 |
| 0809 40 05 | TR | 180,1 |
| ZZ | 180,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

133,5

ZZ

133,5

0709 93 10

TR

128,9

ZZ

128,9

0805 50 10

AR

172,9

BR

92,5

CL

136,1

MA

174,9

TR

151,6

UY

147,6

ZA

172,3

ZZ

149,7

0808 10 80

AR

126,8

BR

103,4

CL

132,4

CN

66,5

NZ

158,3

SA

114,4

US

120,4

ZA

114,9

ZZ

117,1

0809 10 00

TR

249,1

ZZ

249,1

0809 29 00

TR

378,9

ZZ

378,9

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

155,9

ZZ

155,9

0809 40 05

TR

180,1

ZZ

180,1

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 22.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 164/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/999

оd 21. lipnja 2016.

o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 431/2008 otvorena za smrznuto meso od životinja vrste goveda

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188. stavke 1. i 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 431/2008 (2) otvorena je godišnja carinska kvota za uvoz proizvoda od goveđeg mesa. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 431/2008 (2) otvorena je godišnja carinska kvota za uvoz proizvoda od goveđeg mesa.

| (2) | Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima za razdoblje od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017. premašuju raspoložive količine. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu dodjeljivati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, izračunan u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3) u vezi s njezinim člankom 7. stavkom 2. |
| --- | --- |

(2)

Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima za razdoblje od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017. premašuju raspoložive količine. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu dodjeljivati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, izračunan u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3) u vezi s njezinim člankom 7. stavkom 2.

| (3) | Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 431/2008 za razdoblje od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 431/2008 od 19. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto meso od životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i proizvode obuhvaćene oznakom KN 0206 29 91 (SL L 130, 20.5.2008., str. 3.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).

3

---

PRILOG

| Redni br. | Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za razdoblje od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017.
  (%) |
| --- | --- |
| 09.4003 | 27,608280 |

Redni br.

Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za razdoblje od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017.

(%)

09.4003

27,608280

---

ODLUKE

| 22.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 164/12

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1000

od 17. lipnja 2016.

o stavljanju izvan snage Odluke 2009/416/EZ o postojanju prekomjernog deficita u Irskoj

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 126. stavak 12.,

uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 27. travnja 2009. na temelju preporuke Komisije, Odlukom Vijeća 2009/416/EZ (1), u skladu s člankom 104. stavkom 6. Ugovora o osnivanju Europske zajednice (UEZ), odlučilo da u Irskoj postoji prekomjerni deficit. Vijeće je utvrdilo da je deficit opće države dosegnuo 6,3 % BDP-a u 2008. i time bio iznad referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a te je procijenjeno da će narasti na 11 % BDP-a u 2009. Bilo je predviđeno da će bruto dug opće države u 2009. dosegnuti referentnu vrijednost iz Ugovora od 60 % BDP-a. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 27. travnja 2009. na temelju preporuke Komisije, Odlukom Vijeća 2009/416/EZ (1), u skladu s člankom 104. stavkom 6. Ugovora o osnivanju Europske zajednice (UEZ), odlučilo da u Irskoj postoji prekomjerni deficit. Vijeće je utvrdilo da je deficit opće države dosegnuo 6,3 % BDP-a u 2008. i time bio iznad referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a te je procijenjeno da će narasti na 11 % BDP-a u 2009. Bilo je predviđeno da će bruto dug opće države u 2009. dosegnuti referentnu vrijednost iz Ugovora od 60 % BDP-a.

| (2) | Vijeće je 27. travnja 2009., u skladu s člankom 104. stavkom 7. UEZ-a i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 (2), na temelju preporuke Komisije uputilo preporuku Irskoj da ispravi prekomjerni deficit do 2013. Navedena preporuka Vijeća je objavljena. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 27. travnja 2009., u skladu s člankom 104. stavkom 7. UEZ-a i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 (2), na temelju preporuke Komisije uputilo preporuku Irskoj da ispravi prekomjerni deficit do 2013. Navedena preporuka Vijeća je objavljena.

| (3) | Vijeće je 2. prosinca 2009. zaključilo da su irska tijela poduzela učinkovito djelovanje u skladu s Preporukom Vijeća od 27. travnja 2009., ali da bi se moglo smatrati kako je u Irskoj nakon donošenja navedene Preporuke došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama po javne financije. Vijeće je stoga na temelju preporuke Komisije smatralo da su bili ispunjeni uvjeti predviđeni u članku 3. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1467/97 te je usvojilo novu preporuku upućenu Irskoj u skladu s člankom 126. stavkom 7. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), s ciljem okončanja stanja prekomjernog deficita do 2014. (3). |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 2. prosinca 2009. zaključilo da su irska tijela poduzela učinkovito djelovanje u skladu s Preporukom Vijeća od 27. travnja 2009., ali da bi se moglo smatrati kako je u Irskoj nakon donošenja navedene Preporuke došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama po javne financije. Vijeće je stoga na temelju preporuke Komisije smatralo da su bili ispunjeni uvjeti predviđeni u članku 3. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1467/97 te je usvojilo novu preporuku upućenu Irskoj u skladu s člankom 126. stavkom 7. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), s ciljem okončanja stanja prekomjernog deficita do 2014. (3).

| (4) | Vijeće je 7. prosinca 2010. zaključilo da je u Irskoj došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama po javne financije, pri čemu je posebno ukazalo na znatne mjere potpore bankarskom sektoru koje su se morale provesti. Vijeće je stoga na preporuku Komisije usvojilo novu Preporuku upućenu Irskoj u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a, kojom se utvrđuje 2015. kao krajnji rok za ispravak prekomjernog deficita (4). Istovremeno, nakon zahtjeva irskih tijela za financijsku pomoć Unije, država članica čija je valuta euro i Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Vijeće je donijelo Provedbenu odluku 2011/77/EU (5) o dodjeli financijske pomoći Irskoj i o posebnim mjerama za ponovnu uspostavu financijske stabilnosti i održivog rasta. Komisija i irska tijela potpisali su 16. prosinca 2010. Memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 7. prosinca 2010. zaključilo da je u Irskoj došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama po javne financije, pri čemu je posebno ukazalo na znatne mjere potpore bankarskom sektoru koje su se morale provesti. Vijeće je stoga na preporuku Komisije usvojilo novu Preporuku upućenu Irskoj u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a, kojom se utvrđuje 2015. kao krajnji rok za ispravak prekomjernog deficita (4). Istovremeno, nakon zahtjeva irskih tijela za financijsku pomoć Unije, država članica čija je valuta euro i Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Vijeće je donijelo Provedbenu odluku 2011/77/EU (5) o dodjeli financijske pomoći Irskoj i o posebnim mjerama za ponovnu uspostavu financijske stabilnosti i održivog rasta. Komisija i irska tijela potpisali su 16. prosinca 2010. Memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike.

| (5) | Komisija je 24. kolovoza 2011. zaključila da je Irska poduzela učinkovito djelovanje za ispravak prekomjernog deficita do 2015. kako je Vijeće preporučilo 7. prosinca 2010. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 24. kolovoza 2011. zaključila da je Irska poduzela učinkovito djelovanje za ispravak prekomjernog deficita do 2015. kako je Vijeće preporučilo 7. prosinca 2010.

| (6) | U skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6), Irska je bila izuzeta od zahtjeva u vezi sa zasebnim izvješćivanjem u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita te je izvješćivala u okviru svog programa financijske pomoći. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6), Irska je bila izuzeta od zahtjeva u vezi sa zasebnim izvješćivanjem u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita te je izvješćivala u okviru svog programa financijske pomoći.

| (7) | Irska je u prosincu 2013. uspješno završila program financijske pomoći EU-a–MMF-a te ispunila većinu uvjeta u pogledu politika u okviru programa i ponovno uspostavila povjerenje ulagača u državu i u bankarski sektor. |
| --- | --- |

(7)

Irska je u prosincu 2013. uspješno završila program financijske pomoći EU-a–MMF-a te ispunila većinu uvjeta u pogledu politika u okviru programa i ponovno uspostavila povjerenje ulagača u državu i u bankarski sektor.

| (8) | U skladu s člankom 4. Protokola (br. 12.) o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o Europskoj unijji i UFEU-u, Komisija osigurava podatke za provedbu postupka. U okviru primjene navedenog Protokola države članice moraju dostaviti podatke o državnom deficitu i dugu te drugim povezanim varijablama dvaput godišnje, odnosno do 1. travnja i do 1. listopada, u skladu s člankom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2009 (7). |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člankom 4. Protokola (br. 12.) o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o Europskoj unijji i UFEU-u, Komisija osigurava podatke za provedbu postupka. U okviru primjene navedenog Protokola države članice moraju dostaviti podatke o državnom deficitu i dugu te drugim povezanim varijablama dvaput godišnje, odnosno do 1. travnja i do 1. listopada, u skladu s člankom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2009 (7).

| (9) | Vijeće na temelju dostavljenih podataka treba donijeti odluku o stavljanju izvan snage odluke o postojanju prekomjernog deficita. Nadalje, odluku o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage samo ako prognoze Komisije pokažu da tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit neće premašiti referentnu vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a (8). |
| --- | --- |

(9)

Vijeće na temelju dostavljenih podataka treba donijeti odluku o stavljanju izvan snage odluke o postojanju prekomjernog deficita. Nadalje, odluku o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage samo ako prognoze Komisije pokažu da tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit neće premašiti referentnu vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a (8).

| (10) | Na temelju podataka koje je osigurala Komisija (Eurostat) u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 479/2009, slijedom obavijesti Irske iz travnja 2016. te na temelju programa stabilnosti za 2016. i proljetne prognoze Komisije za 2016. opravdani su sljedeći zaključci:






  — | Od 2009. kada je deficit dosegnuo vrhunac od približno 11,5 % BDP-a, osim jednokratnih mjera koje utječu na povećanje deficita, a odnose se na potporu financijskom sektoru, saldo opće države stalno se poboljšava, a deficit pada na 3,8 % BDP-a u 2014. i 2,3 % BDP-a u 2015. (1,3 % BDP-a ako se isključi jednokratna transakcija (9)). Općenito, smanjenje deficita uglavnom je potaknuto ograničenjem rashoda, a teret tekućih primarnih rashoda kao udjela u BDP-u pao je za 8,5 % između 2010. i 2015., dok je udjela prihoda u BDP-u pao za 0,5 % tijekom istog razdoblja. |
| --- | --- | --- |

(10)

Na temelju podataka koje je osigurala Komisija (Eurostat) u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 479/2009, slijedom obavijesti Irske iz travnja 2016. te na temelju programa stabilnosti za 2016. i proljetne prognoze Komisije za 2016. opravdani su sljedeći zaključci:

—

Od 2009. kada je deficit dosegnuo vrhunac od približno 11,5 % BDP-a, osim jednokratnih mjera koje utječu na povećanje deficita, a odnose se na potporu financijskom sektoru, saldo opće države stalno se poboljšava, a deficit pada na 3,8 % BDP-a u 2014. i 2,3 % BDP-a u 2015. (1,3 % BDP-a ako se isključi jednokratna transakcija (9)). Općenito, smanjenje deficita uglavnom je potaknuto ograničenjem rashoda, a teret tekućih primarnih rashoda kao udjela u BDP-u pao je za 8,5 % između 2010. i 2015., dok je udjela prihoda u BDP-u pao za 0,5 % tijekom istog razdoblja.

| — | U programu stabilnosti za 2016. koji je podnijela 29. travnja 2016. Irska planira smanjenje deficita opće države na 1,1 % BDP-a u 2016. i, na temelju pretpostavke da ne dođe do promjene u politikama, na 0,4 % BDP-a u 2017. (10). U proljetnoj prognozi Komisije za 2016. predviđa se deficit od 1,1 % BDP-a u 2016. i, na temelju pretpostavke da ne dođe do promjene u politikama, od 0,6 % BDP-a u 2017. Stoga bi tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit trebao ostati ispod referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a. |
| --- | --- |

—

U programu stabilnosti za 2016. koji je podnijela 29. travnja 2016. Irska planira smanjenje deficita opće države na 1,1 % BDP-a u 2016. i, na temelju pretpostavke da ne dođe do promjene u politikama, na 0,4 % BDP-a u 2017. (10). U proljetnoj prognozi Komisije za 2016. predviđa se deficit od 1,1 % BDP-a u 2016. i, na temelju pretpostavke da ne dođe do promjene u politikama, od 0,6 % BDP-a u 2017. Stoga bi tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit trebao ostati ispod referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a.

| — | Komisija procjenjuje da se strukturni saldo, to jest saldo opće države prilagođen ekonomskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, poboljšao za 6,7 % BDP-a u razdoblju 2011.–2015. |
| --- | --- |

—

Komisija procjenjuje da se strukturni saldo, to jest saldo opće države prilagođen ekonomskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, poboljšao za 6,7 % BDP-a u razdoblju 2011.–2015.

| — | Udio bruto duga opće države u BDP-u Irske postojano pada nakon vrhunca od 120 % koji je dosegnuo 2012., a predviđa se pad i tijekom razdoblja prognoze. Posebice, bruto dug opće države pao je sa 107,5 % BDP-a u 2014. na 93,8 % BDP-a u 2015. zbog naglog rasta nominalnog BDP-a te prodaje državne imovine, a previđa se daljnji pad na 89,1 % BDP-a u 2016. Predviđa se da će se udio bruto duga opće države i dalje smanjivati do 86,6 % BDP-a u 2017. i zbog povoljnih cikličkih uvjeta, povijesno niskih kamatnih stopa i primarnih proračunskih suficita. |
| --- | --- |

—

Udio bruto duga opće države u BDP-u Irske postojano pada nakon vrhunca od 120 % koji je dosegnuo 2012., a predviđa se pad i tijekom razdoblja prognoze. Posebice, bruto dug opće države pao je sa 107,5 % BDP-a u 2014. na 93,8 % BDP-a u 2015. zbog naglog rasta nominalnog BDP-a te prodaje državne imovine, a previđa se daljnji pad na 89,1 % BDP-a u 2016. Predviđa se da će se udio bruto duga opće države i dalje smanjivati do 86,6 % BDP-a u 2017. i zbog povoljnih cikličkih uvjeta, povijesno niskih kamatnih stopa i primarnih proračunskih suficita.

| (11) | Počevši od 2016., to jest godine koja slijedi nakon ispravka prekomjernog deficita, Irska podliježe preventivnom dijelu Pakta o stabilnosti i rastu te bi trebala primjerenom brzinom napredovati prema svojem srednjoročnom proračunskom cilju, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode, i uskladiti se s s kriterijem duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97. U tom kontekstu čini se da postoji rizik određenog odstupanja od zahtijevanog puta prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju u 2016., a predviđa se da će se Irska uskladiti u 2017. Predviđa se da će Irska biti usklađena s prijelaznim pravilom o dugu u objema godinama. Općenito, u 2016. bit će potrebne daljnje mjere. |
| --- | --- |

(11)

Počevši od 2016., to jest godine koja slijedi nakon ispravka prekomjernog deficita, Irska podliježe preventivnom dijelu Pakta o stabilnosti i rastu te bi trebala primjerenom brzinom napredovati prema svojem srednjoročnom proračunskom cilju, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode, i uskladiti se s s kriterijem duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97. U tom kontekstu čini se da postoji rizik određenog odstupanja od zahtijevanog puta prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju u 2016., a predviđa se da će se Irska uskladiti u 2017. Predviđa se da će Irska biti usklađena s prijelaznim pravilom o dugu u objema godinama. Općenito, u 2016. bit će potrebne daljnje mjere.

| (12) | U skladu s člankom 126. stavkom 12. UFEU-a Odluku Vijeća o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage ako Vijeće smatra da je u predmetnoj državi članici prekomjerni deficit ispravljen. |
| --- | --- |

(12)

U skladu s člankom 126. stavkom 12. UFEU-a Odluku Vijeća o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage ako Vijeće smatra da je u predmetnoj državi članici prekomjerni deficit ispravljen.

| (13) | Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Irskoj ispravljen i stoga bi Odluku 2009/416/EZ trebalo staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(13)

Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Irskoj ispravljen i stoga bi Odluku 2009/416/EZ trebalo staviti izvan snage,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita u Irskoj ispravljeno.

Članak 2.

Odluka 2009/416/EZ stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Irskoj.

Sastavljeno u Luxembourgu 17. lipnja 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Odluka Vijeća 2009/416/EZ od 27. travnja 2009. o postojanju prekomjernog deficita u Irskoj (SL L 135, 30.5.2009., str. 23.).

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.).

2

(3)  Preporuka Vijeća od 2. prosinca 2009. s ciljem smanjenja prekomjernog deficita u Irskoj.

3

(4)  Preporuka Vijeća od 7. prosinca 2010. s ciljem okončanja stanja prekomjernog deficita u Irskoj.

4

(5)  Provedbena odluka Vijeća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o dodjeli financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).

5

(6)  Uredba (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost (SL L 140, 27.5.2013., str. 1.).

6

(7)  Uredba Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 145, 10.6.2009., str. 1.).

7

(8)  U skladu sa „Specifikacijama za provedbu Pakta o stabilnosti i rastu i smjernicama u pogledu oblika i sadržaja programa stabilnosti i konvergencije” od 3. rujna 2012. Vidjeti: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.

8

(9)  U 2015. u okviru planiranog restrukturiranja kapitalne osnove banke Allied Irish Bank (AIB), dio vladinih povlaštenih dionica pretvoren je u redovne dionice. Tom se konverzijom pripremala predviđena prodaja tih dionica, kao dio planova irske vlade da banku vrati u privatno vlasništvo. Prema računovodstvenim pravilima koja se primjenjuju ta je konverzija povećala rashode opće države Irske (a time i deficit opće države u 2015.).

9

(10)  Budući da su nakon općih izbora iz veljače krajem travnja još trajali pregovori o sastavljanju vlade, program stabilizacije za 2016. koji je podnijela Irska pripremljen je uz pretpostavku o nemijenjanju politike.

10

---

| 22.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 164/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 164/15

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1001

od 20. lipnja 2016.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje EU-Srednja Amerika u pogledu Napomena s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (1) („Sporazum”) parafiran je 22. ožujka 2011. i potpisan 29. lipnja 2012. U skladu s člankom 353. stavkom 4. Sporazuma, dio IV. privremeno se primjenjuje od 1. kolovoza 2013. između Unije, Nikaragve, Hondurasa i Paname, od 1. listopada 2013. između tih stranaka i El Salvadora i Kostarike te od 1. prosinca 2013. između Unije, Nikaragve, Hondurasa, Paname, El Salvadora i Kostarike s jedne strane i Gvatemale s druge. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (1) („Sporazum”) parafiran je 22. ožujka 2011. i potpisan 29. lipnja 2012. U skladu s člankom 353. stavkom 4. Sporazuma, dio IV. privremeno se primjenjuje od 1. kolovoza 2013. između Unije, Nikaragve, Hondurasa i Paname, od 1. listopada 2013. između tih stranaka i El Salvadora i Kostarike te od 1. prosinca 2013. između Unije, Nikaragve, Hondurasa, Paname, El Salvadora i Kostarike s jedne strane i Gvatemale s druge.

| (2) | Člankom 37. Priloga II. Sporazumu predviđeno je da stranke u okviru Pododbora za carinu, olakšavanje trgovine i pravila o podrijetlu osnovanog u skladu s člankom 123. Sporazuma („Pododbor”) dogovaraju „Napomene s objašnjenjima” u pogledu tumačenja, primjene i upravljanja Prilogom II. te da Vijeću za pridruživanje preporučuju njihovo odobrenje. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 37. Priloga II. Sporazumu predviđeno je da stranke u okviru Pododbora za carinu, olakšavanje trgovine i pravila o podrijetlu osnovanog u skladu s člankom 123. Sporazuma („Pododbor”) dogovaraju „Napomene s objašnjenjima” u pogledu tumačenja, primjene i upravljanja Prilogom II. te da Vijeću za pridruživanje preporučuju njihovo odobrenje.

| (3) | Pododbor je 1. i 2. lipnja 2015. održao sastanke na kojima je postignut dogovor o Napomenama s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. Sporazumu o ispunjavanju i ispisivanju potvrda o prometu robe EUR.1 („Napomene s objašnjenjima”). |
| --- | --- |

(3)

Pododbor je 1. i 2. lipnja 2015. održao sastanke na kojima je postignut dogovor o Napomenama s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. Sporazumu o ispunjavanju i ispisivanju potvrda o prometu robe EUR.1 („Napomene s objašnjenjima”).

| (4) | S obzirom na to da je potvrda o prometu robe EUR.1, kako je utvrđena u Dodatku 3. Prilogu II. Sporazumu, samo predložak, moguće su neznatne razlike među obrascima koje ispisuju različita tijela. Kako bi se osiguralo da te razlike ne uzrokuju poteškoće u pogledu priznavanja potvrda o prometu robe EUR.1. i kako bi se osiguralo da nadležna javna tijela stranaka usklađeno tumače te potvrde, trebalo bi predvidjeti smjernice o nužnom sadržaju i ispisivanju potvrda o prometu robe EUR.1. Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke, |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na to da je potvrda o prometu robe EUR.1, kako je utvrđena u Dodatku 3. Prilogu II. Sporazumu, samo predložak, moguće su neznatne razlike među obrascima koje ispisuju različita tijela. Kako bi se osiguralo da te razlike ne uzrokuju poteškoće u pogledu priznavanja potvrda o prometu robe EUR.1. i kako bi se osiguralo da nadležna javna tijela stranaka usklađeno tumače te potvrde, trebalo bi predvidjeti smjernice o nužnom sadržaju i ispisivanju potvrda o prometu robe EUR.1. Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje u pogledu Napomena s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. Sporazumu, o potvrdama o prometu robe EUR.1, temelji se na nacrtu odluke Vijeća za pridruživanje koji je priložen ovoj Odluci.

2.   Predstavnici Unije u Vijeću za pridruživanje mogu dogovoriti manje tehničke izmjene nacrta odluke Vijeća za pridruživanje bez daljnje odluke Vijeća.

Članak 2.

Odluka Vijeća za pridruživanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 20. lipnja 2016.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  
  SL L 346, 15.12.2012., str. 3.

1

---

NACRT

ODLUKA br. XX/2016 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-SREDNJA AMERIKA,

od

o uvođenju Napomena s objašnjenjima uz članak 15. Priloga II. (O definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje) Sporazumu, u pogledu potvrde o prometu robe EUR.1

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-SREDNJA AMERIKA,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 37. Priloga II.;

budući da:

| (1) | Prilog II. Sporazumu odnosi se na definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” i metode administrativne suradnje. |
| --- | --- |

(1)

Prilog II. Sporazumu odnosi se na definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” i metode administrativne suradnje.

| (2) | U skladu s člankom 37. Priloga II. Sporazumu, stranke dogovaraju Napomene s objašnjenjima u pogledu tumačenja, primjene i upravljanja Prilogom II. u okviru Pododbora za carinu, olakšavanje trgovine i pravila o podrijetlu te Vijeću za pridruživanje preporučuju njihovo odobrenje. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 37. Priloga II. Sporazumu, stranke dogovaraju Napomene s objašnjenjima u pogledu tumačenja, primjene i upravljanja Prilogom II. u okviru Pododbora za carinu, olakšavanje trgovine i pravila o podrijetlu te Vijeću za pridruživanje preporučuju njihovo odobrenje.

| (3) | S obzirom da je potvrda o prometu robe EUR.1, kako je utvrđena u Dodatku 3. Prilogu II. Sporazumu, samo predložak, moguće su neznatne razlike među obrascima koje ispisuju različita tijela. To je potrebno pojasniti, kako se tim razlikama ne bi uzrokovalo odbijanje potvrda. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom da je potvrda o prometu robe EUR.1, kako je utvrđena u Dodatku 3. Prilogu II. Sporazumu, samo predložak, moguće su neznatne razlike među obrascima koje ispisuju različita tijela. To je potrebno pojasniti, kako se tim razlikama ne bi uzrokovalo odbijanje potvrda.

| (4) | Osim toga, kako bi se osiguralo sprječavanje poteškoća u pogledu priznavanja potvrda o prometu robe EUR.1. uzrokovano tim neznatnim razlikama i kako bi se osiguralo da nadležna javna tijela stranaka usklađeno tumače te potvrde, trebalo bi predvidjeti smjernice o nužnom sadržaju potvrda o prometu robe EUR.1, |
| --- | --- |

(4)

Osim toga, kako bi se osiguralo sprječavanje poteškoća u pogledu priznavanja potvrda o prometu robe EUR.1. uzrokovano tim neznatnim razlikama i kako bi se osiguralo da nadležna javna tijela stranaka usklađeno tumače te potvrde, trebalo bi predvidjeti smjernice o nužnom sadržaju potvrda o prometu robe EUR.1,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Odobravaju se Napomene s objašnjenjima u pogledu potvrde o prometu robe EUR.1 uz Prilog II. Sporazumu (O definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje), sadržane u Prilogu ovoj Odluci

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.

Sastavljeno u ...

Za Vijeće za pridruživanje

Za stranku Srednja Amerika:

Za stranku Europska unija:

---

PRILOG

NAPOMENE S OBJAŠNJENJIMA

Članak 15. – Potvrda o prometu robe EUR.1: obrasci i upute za ispunjavanje

Serijski broj EUR.1

Potvrda o prometu robe EUR.1 mora imati serijski broj za lakšu identifikaciju. Serijski broj obično se sastoji od slova i brojeva.

Obrasci potvrde o prometu robe EUR.1

Potvrde o prometu robe EUR.1 čiji se tekst, ovisno o nadležnom tijelu koje ih izdaje, razlikuje od predloška utvrđenog u Dodatku 3. (Predlošci potvrde o prometu robe EUR.1 i zahtjeva za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1) Prilogu II. (O definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje) Sporazumu, mogu se prihvatiti kao dokaz o podrijetlu ako:

| (a) | se izmjenama ne mijenjaju informacije zatražene u svakom polju; i |
| --- | --- |

(a)

se izmjenama ne mijenjaju informacije zatražene u svakom polju; i

| (b) | nadležna javna tijela stranaka osiguraju uzajamnu dostupnost različitih predložaka potvrde putem Europske komisije te obavijeste koordinatore za dio IV. ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

(b)

nadležna javna tijela stranaka osiguraju uzajamnu dostupnost različitih predložaka potvrde putem Europske komisije te obavijeste koordinatore za dio IV. ovog Sporazuma.

Polje 1.: Izvoznik

Moraju se navesti sve pojedinosti o izvozniku robe (ime, potpuna trenutačna adresa i država iz koje izvoz potječe).

Polje 2.: Potvrda se koristi u preferencijalnoj trgovini između

U tu svrhu navesti:

Srednja Amerika; Europska unija ili EU (1); Ceuta; Melilla; Andora ili AD; San Marino ili SM.

Polje 3.: Primatelj

Ispunjavanje ovog polja nije obvezno. Ako se ovo polje ispunjava, nužno je navesti podatke o primatelju: ime, potpuna trenutačna adresa i zemlja odredišta robe.

Polje 4.: Zemlja, skupina zemalja ili područje na kojemu se proizvode smatra proizvodima s podrijetlom

Navesti zemlju, skupinu zemalja ili područje podrijetla robe:

Srednja Amerika; Europska unija ili EU (1); Ceuta; Melilla; Andora ili AD; San Marino ili SM.

Polje 5.: Zemlja, skupina zemalja ili područje na koje se roba šalje

Navesti zemlju, skupinu zemalja ili područje stranke uvoznice kojoj se proizvodi isporučuju:

Srednja Amerika; Europska unija ili EU (1); Ceuta; Melilla; Andora ili AD; San Marino ili SM.

Polje 6.: Podaci o prijevozu

Ispunjavanje ovog polja nije obvezno. Ako se ovo polje ispunjava, nužno je navesti podatke o prijevoznim sredstvima i brojeve zračnog tovarnog lista ili teretnice, s imenima odgovarajućih prijevoznika.

Polje 7.: Napomene

Ovo polje treba ispuniti:

| 1. | Ako se potvrda izdaje nakon izvoza robe u skladu s člankom 16. Priloga II. Sporazumu, u ovo polje navodi se na jednom od jezika utvrđenih Sporazumom: „IZDANO NAKNADNO”. Osim toga, u slučaju utvrđenom u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (b) Priloga II., u ovom polju potrebno je navesti broj potvrde o prometu robe EUR.1 koja pri uvozu nije prihvaćena iz tehničkih razloga: „EUR.1 br. ....”. |
| --- | --- |

1.

Ako se potvrda izdaje nakon izvoza robe u skladu s člankom 16. Priloga II. Sporazumu, u ovo polje navodi se na jednom od jezika utvrđenih Sporazumom: „IZDANO NAKNADNO”. Osim toga, u slučaju utvrđenom u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (b) Priloga II., u ovom polju potrebno je navesti broj potvrde o prometu robe EUR.1 koja pri uvozu nije prihvaćena iz tehničkih razloga: „EUR.1 br. ....”.

| 2. | Ako se izdaje duplikat potvrde u skladu s člankom 17. Priloga II., u ovo polje mora se na jednom od jezika utvrđenih Sporazumom navesti sljedeće: „DUPLIKAT” i datum izdavanja izvorne potvrde o prometu robe EUR.1. |
| --- | --- |

2.

Ako se izdaje duplikat potvrde u skladu s člankom 17. Priloga II., u ovo polje mora se na jednom od jezika utvrđenih Sporazumom navesti sljedeće: „DUPLIKAT” i datum izdavanja izvorne potvrde o prometu robe EUR.1.

| 3. | U slučaju kumulacije podrijetla s podrijetlom iz Bolivije, Ekvadora, Kolumbije, Perua ili Venezuele, u ovom polju mora se navesti sljedeće: „kumulacija s (ime države)” u skladu s člankom 3. Priloga II. |
| --- | --- |

3.

U slučaju kumulacije podrijetla s podrijetlom iz Bolivije, Ekvadora, Kolumbije, Perua ili Venezuele, u ovom polju mora se navesti sljedeće: „kumulacija s (ime države)” u skladu s člankom 3. Priloga II.

| 4. | Ako je proizvod koji podliježe kvotama obuhvaćen pravilima o podrijetlu, u ovom polju mora se navesti sljedeće: „Proizvod s podrijetlom u skladu s Dodatkom 2.A Prilogu II. (O definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje).” |
| --- | --- |

4.

Ako je proizvod koji podliježe kvotama obuhvaćen pravilima o podrijetlu, u ovom polju mora se navesti sljedeće: „Proizvod s podrijetlom u skladu s Dodatkom 2.A Prilogu II. (O definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje).”

| 5. | U ostalim slučajevima u kojima može biti korisno pojasniti informacije iz potvrde o prometu robe EUR.1. |
| --- | --- |

5.

U ostalim slučajevima u kojima može biti korisno pojasniti informacije iz potvrde o prometu robe EUR.1.

Polje 8.: Redni broj; oznake, brojevi, broj i vrsta paketa; opis robe

Navesti opis robe u skladu s opisom iz računa (broj narudžbe ili broj stavke; oznake i brojevi; broj i vrsta paketa – palete, kutije, vreće, valjci, bačve, vrećice itd.). Moguće je navesti općeniti opis robe pod uvjetom da se odnosi na specifični opis naveden u računu te da postoji nedvosmislena povezanost uvozne isprave i potvrde o prometu robe EUR.l. U tom slučaju, broj računa unosi se u ovo polje. Razvrstavanje u carinsku tarifu trebalo bi u svakom slučaju navesti barem na razini tarifnog broja (četveroznamenkasta oznaka) iz Harmoniziranog sustava.

Ako roba nije zapakirana, navesti broj artikala ili napomenu „u rasutom stanju”.

Opisu robe mora prethoditi broj narudžbe ili broj stavke, bez proreda ili praznih prostora kojih ne smije biti niti između proizvoda navedenih u potvrdi. Ako polje nije posve popunjeno, ispod zadnjeg retka opisa proizvoda mora biti povučena vodoravna crta, a prazan prostor mora biti precrtan kako bi se onemogućilo naknadno upisivanje.

Polje 9.: Bruto masa (kg) ili druga količinska oznaka (litra, m3 itd.)

Navesti bruto masu (kg) ili drugu mjeru (litra, m3 itd.) za svu robu navedenu u polju 8. ili odvojeno za svaku stavku (tarifni broj HS).

Polje 10.: Računi

Ispunjavanje ovog polja nije obvezno. Ako se ovo polje ispunjava, nužno je navesti datum i brojeve računa.

Polje 11.: Ovjera carinskog tijela ili nadležnog javnog tijela

Ovo polje smije ispunjavati samo nadležno tijelo ili carinska uprava države koja izdaje potvrdu, kako je propisano u pojedinačnim državama.

Polje 12.: Izjava izvoznika

Ovo polje smije ispunjavati samo izvoznik ili njegov ovlašteni zastupnik. U polju se mora zabilježiti mjesto i vrijeme sastavljanja potvrde i mora je potpisati izvoznik ili njegov ovlašteni zastupnik.

Izvoznik ili njegov ovlašteni zastupnik mogu fizički potpisati potvrdu ili im stranka može dopustiti da elektronički potpišu potvrdu EUR.1.

Polje 13.: Zahtjev za verifikaciju i polje 14: Rezultat verifikacije:

Ova polja smiju ispunjavati samo carinske uprave ili nadležna tijela u svakoj državi u svrhu verifikacije, prema potrebi.

---

(1)  Vidjeti „Prilog potvrdi o prometu robe EUR.l – Upute za ispunjavanje”.

---

PRILOG POTVRDI O PROMETU ROBE EUR.1 – UPUTE ZA ISPUNJAVANJE

IZRAZI KOJI SE NEDVOSMISLENO ODNOSE NA UNIJU

| Jezik | EU | Europska unija (EU) |
| --- | --- | --- |
| BG | EC | Европейски съюз (ЕС) |
| CS | EU | Evropská unie |
| DA | EU | Den Europæiske Union |
| DE | EU | Europäische Union |
| EL | EE | Ευρωπαϊκή Ένωση |
| EN | EU | European Union |
| ES | UE | Unión Europea |
| ET | EL | Euroopa Liit |
| FI | EU | Euroopan unioni |
| FR | UE | Union européenne |
| HR | EU | Europska unija |
| HU | EU | Európai Unió |
| IT | UE | Unione europea |
| LT | ES | Europos Sąjunga |
| LV | ES | Eiropas Savienība |
| MT | UE | Unjoni Ewropea |
| NL | EU | Europese Unie |
| PL | UE | Unia Europejska |
| PT | UE | União Europeia |
| RO | UE | Uniunea Europeană |
| SK | EÚ | Európska únia |
| SL | EU | Evropska unija |
| SV | EU | Europeiska unionen |

Jezik

EU

Europska unija (EU)

BG

EC

Европейски съюз (ЕС)

CS

EU

Evropská unie

DA

EU

Den Europæiske Union

DE

EU

Europäische Union

EL

EE

Ευρωπαϊκή Ένωση

EN

EU

European Union

ES

UE

Unión Europea

ET

EL

Euroopa Liit

FI

EU

Euroopan unioni

FR

UE

Union européenne

HR

EU

Europska unija

HU

EU

Európai Unió

IT

UE

Unione europea

LT

ES

Europos Sąjunga

LV

ES

Eiropas Savienība

MT

UE

Unjoni Ewropea

NL

EU

Europese Unie

PL

UE

Unia Europejska

PT

UE

União Europeia

RO

UE

Uniunea Europeană

SK

EÚ

Európska únia

SL

EU

Evropska unija

SV

EU

Europeiska unionen

---