# Az Európai Unió L 146/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 146 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. június 3. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 146

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. június 3.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/879 végrehajtási rendelete (2016. június 2.) az 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések megfelelőségi nyilatkozatára, valamint az e nyilatkozatnak a független auditor általi ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (
  1
  ) | 1 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/880 végrehajtási rendelete (2016. június 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 6 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/881 irányelve (2016. május 25.) a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról | 8 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/882 irányelve (2016. június 1.) a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyelvi követelmények tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 22 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU, Euratom) 2016/883 határozata (2016. május 31.) a Bizottságon belüli standard biztonsági intézkedésekre, riasztási fokozatokra, valamint a válsághelyzetek kezelésére vonatkozó, a Bizottságon belüli biztonságról szóló (EU, Euratom) 2015/443 határozat 21. cikke szerinti végrehajtási szabályokról | 25 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/884 végrehajtási határozata (2016. június 1.) a bételbors-levélből (Piper betle) készült vagy azt tartalmazó élelmiszerek Bangladesből történő behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről szóló 2014/88/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazási időszak tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2016) 3181. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 29 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2016/879 végrehajtási rendelete (2016. június 2.) az 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések megfelelőségi nyilatkozatára, valamint az e nyilatkozatnak a független auditor általi ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (
  1
  )

1

1

A Bizottság (EU) 2016/880 végrehajtási rendelete (2016. június 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

6

IRÁNYELVEK

*

A Tanács (EU) 2016/881 irányelve (2016. május 25.) a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról

8

*

A Bizottság (EU) 2016/882 irányelve (2016. június 1.) a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyelvi követelmények tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

22

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU, Euratom) 2016/883 határozata (2016. május 31.) a Bizottságon belüli standard biztonsági intézkedésekre, riasztási fokozatokra, valamint a válsághelyzetek kezelésére vonatkozó, a Bizottságon belüli biztonságról szóló (EU, Euratom) 2015/443 határozat 21. cikke szerinti végrehajtási szabályokról

25

*

A Bizottság (EU) 2016/884 végrehajtási határozata (2016. június 1.) a bételbors-levélből (Piper betle) készült vagy azt tartalmazó élelmiszerek Bangladesből történő behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről szóló 2014/88/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazási időszak tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2016) 3181. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2016) 3181. számú dokumentummal történt)

1

29

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a menetíró készülékek és alkatrészeik kialakítására, tesztelésére, beépítésére, működtetésére és javítására vonatkozó követelményeket meghatározó 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2016. március 18-i (EU) 2016/799 bizottság végrehajtási rendelethez ( HL L 139., 2016.5.26. ) | 31 |
| | * | Helyesbítés a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének a friss húsok Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, területek vagy ezek részei jegyzékének Szingapúrra vonatkozó bejegyzése tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. április 5-i (EU) 2016/535 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 89., 2016.4.6. ) | 37 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a menetíró készülékek és alkatrészeik kialakítására, tesztelésére, beépítésére, működtetésére és javítására vonatkozó követelményeket meghatározó 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2016. március 18-i (EU) 2016/799 bizottság végrehajtási rendelethez ( HL L 139., 2016.5.26. )

( HL L 139., 2016.5.26. )

31

*

Helyesbítés a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének a friss húsok Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, területek vagy ezek részei jegyzékének Szingapúrra vonatkozó bejegyzése tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. április 5-i (EU) 2016/535 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 89., 2016.4.6. )

( HL L 89., 2016.4.6. )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2016.6.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 146/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/879 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. június 2.)

az 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések megfelelőségi nyilatkozatára, valamint az e nyilatkozatnak a független auditor általi ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a fluortartalmú üvegházhatású gázokról és a 842/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 517/2014/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint a fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha a bennük lévő fluorozott szénhidrogének a rendelet IV. fejezete szerinti kvótarendszerben beszámításra kerültek. Az előtöltött berendezések forgalomba hozatalakor a berendezések gyártóinak és importőreinek dokumentálniuk kell e követelmény teljesülését, és erről megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítaniuk. |
| --- | --- |

(1)

Az 517/2014/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint a fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha a bennük lévő fluorozott szénhidrogének a rendelet IV. fejezete szerinti kvótarendszerben beszámításra kerültek. Az előtöltött berendezések forgalomba hozatalakor a berendezések gyártóinak és importőreinek dokumentálniuk kell e követelmény teljesülését, és erről megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítaniuk.

| (2) | A megfelelőségi nyilatkozatok kiállításával és a dokumentáció összeállításával összefüggésben tekintettel kell lenni azokra a különböző lehetőségekre, amelyek a gyártó és az importőrök számára rendelkezésre állnak a megfelelés biztosításához. Ilyen lehetőség az, amikor a forgalomba hozott berendezés olyan fluorozott szénhidrogénekkel van feltöltve, amelyek az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti engedélyezés tárgyát képezték; amikor a berendezés olyan fluorozott szénhidrogénekkel van feltöltve, amelyeket előbb ömlesztett formában forgalomba hoztak, majd újrakivitelüket követően az Unión kívül töltöttek a berendezésbe; és amikor a berendezést az Unióban töltötték fel fluorozott szénhidrogénekkel. Az importőröktől és a gyártóktól az általuk végzett tevékenységhez igazodva különböző típusú dokumentumokat kell megkövetelni. |
| --- | --- |

(2)

A megfelelőségi nyilatkozatok kiállításával és a dokumentáció összeállításával összefüggésben tekintettel kell lenni azokra a különböző lehetőségekre, amelyek a gyártó és az importőrök számára rendelkezésre állnak a megfelelés biztosításához. Ilyen lehetőség az, amikor a forgalomba hozott berendezés olyan fluorozott szénhidrogénekkel van feltöltve, amelyek az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti engedélyezés tárgyát képezték; amikor a berendezés olyan fluorozott szénhidrogénekkel van feltöltve, amelyeket előbb ömlesztett formában forgalomba hoztak, majd újrakivitelüket követően az Unión kívül töltöttek a berendezésbe; és amikor a berendezést az Unióban töltötték fel fluorozott szénhidrogénekkel. Az importőröktől és a gyártóktól az általuk végzett tevékenységhez igazodva különböző típusú dokumentumokat kell megkövetelni.

| (3) | Az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti engedélyezésen alapuló megfelelőségi nyilatkozatok hitelességének biztosítása érdekében gondoskodni kell az engedélyek visszakereshetőségéről. Emiatt ezeket az engedélyeket a rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartásban szabályszerűen nyilvántartásba kell venni. |
| --- | --- |

(3)

Az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti engedélyezésen alapuló megfelelőségi nyilatkozatok hitelességének biztosítása érdekében gondoskodni kell az engedélyek visszakereshetőségéről. Emiatt ezeket az engedélyeket a rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartásban szabályszerűen nyilvántartásba kell venni.

| (4) | A harmadik felek által az 517/2014/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a megfelelőségi nyilatkozatokkal és az azokat alátámasztó dokumentumokkal kapcsolatban végzett ellenőrzések elősegítése érdekében szabályozni kell az ellenőrzés tárgyát, valamint az ellenőrzési dokumentáció benyújtásának módját. |
| --- | --- |

(4)

A harmadik felek által az 517/2014/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a megfelelőségi nyilatkozatokkal és az azokat alátámasztó dokumentumokkal kapcsolatban végzett ellenőrzések elősegítése érdekében szabályozni kell az ellenőrzés tárgyát, valamint az ellenőrzési dokumentáció benyújtásának módját.

| (5) | A következetesség érdekében biztosítani kell, hogy e rendelet és az 517/2014/EU rendelet egymáshoz kapcsolódó rendelkezéseit ugyanattól az időponttól fogva kelljen alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

A következetesség érdekében biztosítani kell, hogy e rendelet és az 517/2014/EU rendelet egymáshoz kapcsolódó rendelkezéseit ugyanattól az időponttól fogva kelljen alkalmazni.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/2014/EU rendelet 24. cikkével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/2014/EU rendelet 24. cikkével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Megfelelőségi nyilatkozat

(1)   A fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések (a továbbiakban: berendezések) importőrei és gyártói az 517/2014/EU rendelet 14. cikke szerinti megfelelőségi nyilatkozatot az e rendelet I. mellékletében található minta szerint állítják ki. A megfelelőségi nyilatkozatot a berendezések gyártójának vagy importőrének törvényes képviselője írja alá.

(2)   Az 1. cikk hatálya alá tartozó berendezések behozatalakor az importőr köteles biztosítani, hogy az Unióban való szabad forgalomba bocsátáshoz kapcsolódó vám-árunyilatkozat benyújtásakor a megfelelőségi nyilatkozat egy példánya a vámhatóság rendelkezésére álljon.

(3)   A megfelelőségi nyilatkozat csak akkor hivatkozhat egy, az 517/2014/EU rendelet 18. cikke értelmében vett engedélyre, ha az engedélyt a rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartásban szabályszerűen nyilvántartásba vették.

2. cikk

Dokumentáció

(1)   A fluorozott szénhidrogénekkel az Unióban feltöltött berendezések gyártói a forgalomba hozatal céljából az 517/2014/EU rendelet 14. cikkével összhangban a következő elemekből álló dokumentációt állítják össze:

| a) | a megfelelőségi nyilatkozat; |
| --- | --- |

a)

a megfelelőségi nyilatkozat;

| b) | egy olyan jegyzék, amely azonosítja a berendezést, és felsorolja a benne lévő fluorozott szénhidrogének típusát és típusonkénti mennyiségét – ez a jegyzék azonban nem szükséges akkor, ha a gyártó bizonyítani tudja, hogy a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogéneket a betöltés előtt forgalomba hozták; |
| --- | --- |

b)

egy olyan jegyzék, amely azonosítja a berendezést, és felsorolja a benne lévő fluorozott szénhidrogének típusát és típusonkénti mennyiségét – ez a jegyzék azonban nem szükséges akkor, ha a gyártó bizonyítani tudja, hogy a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogéneket a betöltés előtt forgalomba hozták;

| c) | ha a fluorozott szénhidrogéneket másik, az Unióban működő vállalkozás szállította: az érintett, korábban az Unióban forgalomba hozott fluorozott szénhidrogénekről kiállított szállítólevél vagy számla; |
| --- | --- |

c)

ha a fluorozott szénhidrogéneket másik, az Unióban működő vállalkozás szállította: az érintett, korábban az Unióban forgalomba hozott fluorozott szénhidrogénekről kiállított szállítólevél vagy számla;

| d) | ha a fluorozott szénhidrogéneket a berendezés gyártója hozta be az Unióba és ott szabad forgalomba bocsátotta azt megelőzően, hogy a berendezésbe töltötte volna: azok a megfelelő vámokmányok, amelyek igazolják, hogy a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogének adott mennyiségét az Unióban szabad forgalomba bocsátották; |
| --- | --- |

d)

ha a fluorozott szénhidrogéneket a berendezés gyártója hozta be az Unióba és ott szabad forgalomba bocsátotta azt megelőzően, hogy a berendezésbe töltötte volna: azok a megfelelő vámokmányok, amelyek igazolják, hogy a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogének adott mennyiségét az Unióban szabad forgalomba bocsátották;

| e) | ha a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogéneket a gyártó hozta be az Unióba, de ott nem bocsátotta szabad forgalomba azt megelőzően, hogy a berendezésbe töltötte volna: annak igazolása, hogy a berendezés forgalomba hozatalakor elvégzésre kerülnek a fluorozott szénhidrogének érintett mennyiségének szabad forgalomba bocsátásához kapcsolódó vámeljárás keretében megkövetelt alakiságok; |
| --- | --- |

e)

ha a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogéneket a gyártó hozta be az Unióba, de ott nem bocsátotta szabad forgalomba azt megelőzően, hogy a berendezésbe töltötte volna: annak igazolása, hogy a berendezés forgalomba hozatalakor elvégzésre kerülnek a fluorozott szénhidrogének érintett mennyiségének szabad forgalomba bocsátásához kapcsolódó vámeljárás keretében megkövetelt alakiságok;

| f) | ha a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogéneket a berendezés gyártója állította elő és töltötte az Unióban a berendezésébe: egy, a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogének mennyiségét tartalmazó okmány. |
| --- | --- |

f)

ha a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogéneket a berendezés gyártója állította elő és töltötte az Unióban a berendezésébe: egy, a berendezésben lévő fluorozott szénhidrogének mennyiségét tartalmazó okmány.

(2)   A berendezések importőrei az egy meghatározott, az Unióban való szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat tárgyát képező összes berendezésre vonatkozóan az 517/2014/EU rendelet 14. cikkével összhangban a következő elemekből álló dokumentációt állítják össze:

| a) | a megfelelőségi nyilatkozat; |
| --- | --- |

a)

a megfelelőségi nyilatkozat;

| b) | egy olyan, a szabad forgalomba bocsátott berendezéseket azonosító jegyzék, amely tartalmazza:






  i. | a modellek megjelölését; |
| --- | --- | --- |

b)

egy olyan, a szabad forgalomba bocsátott berendezéseket azonosító jegyzék, amely tartalmazza:

i.

a modellek megjelölését;

| ii. | a berendezések darabszámát modellenkénti bontásban; |
| --- | --- |

ii.

a berendezések darabszámát modellenkénti bontásban;

| iii. | a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogének típusának megjelölését minden egyes modellre vonatkozóan; |
| --- | --- |

iii.

a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogének típusának megjelölését minden egyes modellre vonatkozóan;

| iv. | az egy berendezésben lévő fluorozott szénhidrogének mennyiségét a legközelebbi grammra kerekítve; |
| --- | --- |

iv.

az egy berendezésben lévő fluorozott szénhidrogének mennyiségét a legközelebbi grammra kerekítve;

| v. | a fluorozott szénhidrogének összmennyiségét kilogrammban és tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezve; |
| --- | --- |

v.

a fluorozott szénhidrogének összmennyiségét kilogrammban és tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezve;

| c) | a berendezéseknek az Unióban való szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vám-árunyilatkozat; |
| --- | --- |

c)

a berendezéseknek az Unióban való szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vám-árunyilatkozat;

| d) | ha a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket előbb az Unióban forgalomba hozták, majd kivitelüket követően az Unión kívül töltötték a berendezésekbe: szállítólevél vagy számla, valamint annak a vállalkozásnak a nyilatkozata, amely a fluorozott szénhidrogéneket forgalomba hozta, arról, hogy a fluorozott szénhidrogének érintett mennyiségét – az 517/2014/EU rendelet 19. cikke, illetve az 1191/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) mellékletének 5C. szakasza alapján – az Unióban forgalomba hozottként bejelentette vagy be fogja jelenteni, és az 517/2014/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében kivitel céljából közvetlenül átadottként nem jelentette be és nem fogja bejelenteni. |
| --- | --- |

d)

ha a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket előbb az Unióban forgalomba hozták, majd kivitelüket követően az Unión kívül töltötték a berendezésekbe: szállítólevél vagy számla, valamint annak a vállalkozásnak a nyilatkozata, amely a fluorozott szénhidrogéneket forgalomba hozta, arról, hogy a fluorozott szénhidrogének érintett mennyiségét – az 517/2014/EU rendelet 19. cikke, illetve az 1191/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) mellékletének 5C. szakasza alapján – az Unióban forgalomba hozottként bejelentette vagy be fogja jelenteni, és az 517/2014/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében kivitel céljából közvetlenül átadottként nem jelentette be és nem fogja bejelenteni.

3. cikk

Ellenőrzés

(1)   Az 517/2014/EU rendelet 14. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett független auditor a berendezések importőrének okmányaival és megfelelőségi nyilatkozatával vagy nyilatkozataival összefüggésben ellenőrzi:

| a) | a megfelelőségi nyilatkozat(ok) és a kapcsolódó okmányok összhangját az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének és az 1191/2014/EU végrehajtási rendelet melléklete 11., 12. és 13. szakaszának megfelelően benyújtott jelentésekkel; |
| --- | --- |

a)

a megfelelőségi nyilatkozat(ok) és a kapcsolódó okmányok összhangját az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének és az 1191/2014/EU végrehajtási rendelet melléklete 11., 12. és 13. szakaszának megfelelően benyújtott jelentésekkel;

| b) | a vállalkozásnak az érintett ügyletekkel kapcsolatos nyilvántartásai alapján a megfelelőségi nyilatkozatokban és a kapcsolódó okmányokban lévő információk pontosságát és teljességét; |
| --- | --- |

b)

a vállalkozásnak az érintett ügyletekkel kapcsolatos nyilvántartásai alapján a megfelelőségi nyilatkozatokban és a kapcsolódó okmányokban lévő információk pontosságát és teljességét;

| c) | ha egy berendezésimportőr egy, az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján megadott engedélyre hivatkozik: az 517/2014/EU rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartás adatai és a forgalomba hozatalt dokumentáló okmányok összehasonlításával az elegendő mennyiségű engedélyek meglétét; |
| --- | --- |

c)

ha egy berendezésimportőr egy, az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján megadott engedélyre hivatkozik: az 517/2014/EU rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartás adatai és a forgalomba hozatalt dokumentáló okmányok összehasonlításával az elegendő mennyiségű engedélyek meglétét;

| d) | ha a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket előbb az Unióban forgalomba hozták, majd kivitelüket követően az Unión kívül töltötték a berendezésekbe: a fluorozott szénhidrogéneket forgalomba hozó vállalkozás által a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjával összhangban tett, az érintett mennyiségekre vonatkozó nyilatkozat meglétét. |
| --- | --- |

d)

ha a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket előbb az Unióban forgalomba hozták, majd kivitelüket követően az Unión kívül töltötték a berendezésekbe: a fluorozott szénhidrogéneket forgalomba hozó vállalkozás által a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjával összhangban tett, az érintett mennyiségekre vonatkozó nyilatkozat meglétét.

(2)   A független auditor az (1) bekezdésnek megfelelően elvégzett ellenőrzés során tett megállapításairól ellenőrzési dokumentációt készít. Ennek tartalmaznia kell egy nyilatkozatot az ellenőrzött dokumentáció és nyilatkozatok pontosságának mértékéről.

4. cikk

Az ellenőrzési dokumentáció benyújtása

A berendezések importőre az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti ellenőrzési dokumentációt évente, a tárgyévet követő év március 31-éig az 1191/2014/EU végrehajtási rendelet 1. cikke alapján rendelkezésre bocsátott jelentéstételi eszköz segítségével benyújtja, és az eszközben megadja az érintett dokumentáció és nyilatkozatok pontosságának mértékéről a független auditor által megfogalmazott megállapításokat.

5. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Az 1. és a 2. cikkben foglalt rendelkezéseket 2017. január 1-jétől, a 3. és a 4. cikkben foglalt rendelkezéseket 2018. január 1-jétől fogva kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 2-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 150., 2014.5.20., 195. o.

1

(2)  A Bizottság 2014. október 30-i 1191/2014/EU végrehajtási rendelete a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkében említett jelentés formájának és benyújtása módjának meghatározásáról (HL L 318., 2014.11.5., 5. o.).

2

---

MELLÉKLET

Nyilatkozat az 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (1)
  14. cikkének való megfelelésről

Alulírott felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy akkor, amikor az általam képviselt cég, a(z) [beírandó a cég neve, uniós adószáma és berendezések importőre esetén az F-gázok portálján érvényes regisztrációs azonosítója] az általa az Unióba behozott vagy az Unióban előállított előtöltött berendezéseket forgalomba hozza, a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket az 517/2014/EU rendelet IV. fejezete szerinti kvótarendszerben a következő módon beszámítja:

[Jelölje be a megfelelő négyzetet. A kvótarendszerben való beszámítás az alábbi módok közül egy vagy több igénybevételével történhet.]

| ☐A) | A szabad forgalomba bocsátáskor az általam képviselt cég rendelkezik egy vagy több, az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján adott és a rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartásba bejegyzett olyan engedéllyel, amely a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogének mennyisége erejéig feljogosítja őt a fluorozott szénhidrogének gyártójához vagy importőréhez rendelt kvótának az 517/2014/EU rendelet 15. cikke keretében történő igénybevételére. |
| --- | --- |

☐A)

A szabad forgalomba bocsátáskor az általam képviselt cég rendelkezik egy vagy több, az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján adott és a rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartásba bejegyzett olyan engedéllyel, amely a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogének mennyisége erejéig feljogosítja őt a fluorozott szénhidrogének gyártójához vagy importőréhez rendelt kvótának az 517/2014/EU rendelet 15. cikke keretében történő igénybevételére.

| ☐B) | [Csak berendezések importőre esetében] A berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket korábban az Unióban forgalomba hozták, majd kivitelüket követően az Unión kívül töltötték a berendezésekbe, és az a vállalkozás, amely a fluorozott szénhidrogéneket forgalomba hozta, nyilatkozott arról, hogy a fluorozott szénhidrogének érintett mennyiségét – az 517/2014/EU rendelet 19. cikke, illetve az 1191/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) mellékletének 5C. szakasza alapján – az Unióban forgalomba hozottként bejelentette vagy be fogja jelenteni, és az 517/2014/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében kivitel céljából közvetlenül átadottként nem jelentette be és nem fogja bejelenteni. |
| --- | --- |

☐B)

[Csak berendezések importőre esetében] A berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket korábban az Unióban forgalomba hozták, majd kivitelüket követően az Unión kívül töltötték a berendezésekbe, és az a vállalkozás, amely a fluorozott szénhidrogéneket forgalomba hozta, nyilatkozott arról, hogy a fluorozott szénhidrogének érintett mennyiségét – az 517/2014/EU rendelet 19. cikke, illetve az 1191/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) mellékletének 5C. szakasza alapján – az Unióban forgalomba hozottként bejelentette vagy be fogja jelenteni, és az 517/2014/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében kivitel céljából közvetlenül átadottként nem jelentette be és nem fogja bejelenteni.

| ☐C) | [Csak az Unióban gyártott berendezések esetében] A berendezésekbe töltött fluorozott szénhidrogéneket a fluorozott szénhidrogének gyártója vagy importőre az 517/2014/EU rendelet 15. cikkében foglalt feltételek teljesítésével forgalomba hozta. |
| --- | --- |

☐C)

[Csak az Unióban gyártott berendezések esetében] A berendezésekbe töltött fluorozott szénhidrogéneket a fluorozott szénhidrogének gyártója vagy importőre az 517/2014/EU rendelet 15. cikkében foglalt feltételek teljesítésével forgalomba hozta.

[a törvényes képviselő neve és beosztása]

[a törvényes képviselő aláírása]

[dátum]

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 517/2014/EU rendelete a fluortartalmú üvegházhatású gázokról és a 842/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 195. o.).

(2)  A Bizottság 2014. október 30-i 1191/2014/EU végrehajtási rendelete a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkében említett jelentés formájának és benyújtása módjának meghatározásáról (HL L 318., 2014.11.5., 5. o.).

---

| 2016.6.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 146/6

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/880 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. június 2.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 2-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 127,1 |
| TR | 66,0 |
| ZZ | 96,6 |
| 0707 00 05 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0709 93 10 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0805 50 10 | AR | 171,0 |
| MA | 160,2 |
| TR | 75,0 |
| ZA | 188,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0808 10 80 | AR | 112,0 |
| BR | 103,6 |
| CL | 135,6 |
| CN | 112,1 |
| NZ | 156,1 |
| PE | 111,0 |
| US | 192,9 |
| ZA | 112,7 |
| ZZ | 129,5 |
| 0809 10 00 | TR | 260,5 |
| ZZ | 260,5 |
| 0809 29 00 | TR | 572,4 |
| US | 828,7 |
| ZZ | 700,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

127,1

TR

66,0

ZZ

96,6

0707 00 05

TR

99,6

ZZ

99,6

0709 93 10

TR

149,1

ZZ

149,1

0805 50 10

AR

171,0

MA

160,2

TR

75,0

ZA

188,7

ZZ

148,7

0808 10 80

AR

112,0

BR

103,6

CL

135,6

CN

112,1

NZ

156,1

PE

111,0

US

192,9

ZA

112,7

ZZ

129,5

0809 10 00

TR

260,5

ZZ

260,5

0809 29 00

TR

572,4

US

828,7

ZZ

700,6

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

IRÁNYELVEK

| 2016.6.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 146/8

---

A TANÁCS (EU) 2016/881 IRÁNYELVE

(2016. május 25.)

a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. és 115. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),

különleges jogalkotási eljárás keretében,

mivel:

| (1) | Az elmúlt években nagymértékben megnőtt az adócsalás és az adókijátszás jelentette kihívás, amely jelenség az Unióban, illetve világszerte egyaránt komoly aggodalmak tárgyát képezi. Az automatikus információcsere e tekintetben fontos eszköznek számít: a Bizottság az „adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítésére irányuló cselekvési terv”-et tartalmazó 2012. december 6-i közleményében kiemelte, hogy határozottan elő kell mozdítani az automatikus információcserét mint az adózás területén az átláthatóság és az információcsere jövőbeli európai és nemzetközi standardját. Az Európai Tanács a 2013. május 22-i következtetéseiben az adócsalás, az adókijátszás és az agresszív adótervezés elleni küzdelem céljából kérte az automatikus információcsere uniós és globális szintű kiterjesztését. |
| --- | --- |

(1)

Az elmúlt években nagymértékben megnőtt az adócsalás és az adókijátszás jelentette kihívás, amely jelenség az Unióban, illetve világszerte egyaránt komoly aggodalmak tárgyát képezi. Az automatikus információcsere e tekintetben fontos eszköznek számít: a Bizottság az „adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítésére irányuló cselekvési terv”-et tartalmazó 2012. december 6-i közleményében kiemelte, hogy határozottan elő kell mozdítani az automatikus információcserét mint az adózás területén az átláthatóság és az információcsere jövőbeli európai és nemzetközi standardját. Az Európai Tanács a 2013. május 22-i következtetéseiben az adócsalás, az adókijátszás és az agresszív adótervezés elleni küzdelem céljából kérte az automatikus információcsere uniós és globális szintű kiterjesztését.

| (2) | A Multinacionális vállalatcsoportoknak, mivel több országban fejtik ki a tevékenységüket, lehetőségük van arra, hogy agresszív adótervezést folytassanak, amire a belföldi vállalkozásoknak nincs módjuk. Amennyiben a Multinacionális vállalatok élnek az említett lehetőséggel, az a kizárólag belföldön működő vállalatokat, rendszerint kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) különösen nagy mértékben érintheti, mivel adóterheik magasabbak, mint a Multinacionális vállalatcsoportokéi. Másfelől minden tagállamban jelentkezhetnek bevételkiesések, és fennáll annak a kockázata, hogy egyes országok versengeni kezdenek egymással a Multinacionális vállalatcsoportok további adóelőnyök nyújtásával történő megnyeréséért. |
| --- | --- |

(2)

A Multinacionális vállalatcsoportoknak, mivel több országban fejtik ki a tevékenységüket, lehetőségük van arra, hogy agresszív adótervezést folytassanak, amire a belföldi vállalkozásoknak nincs módjuk. Amennyiben a Multinacionális vállalatok élnek az említett lehetőséggel, az a kizárólag belföldön működő vállalatokat, rendszerint kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) különösen nagy mértékben érintheti, mivel adóterheik magasabbak, mint a Multinacionális vállalatcsoportokéi. Másfelől minden tagállamban jelentkezhetnek bevételkiesések, és fennáll annak a kockázata, hogy egyes országok versengeni kezdenek egymással a Multinacionális vállalatcsoportok további adóelőnyök nyújtásával történő megnyeréséért.

| (3) | A tagállami adóhatóságoknak a Multinacionális vállalatcsoportok struktúrájára, transzferárazással kapcsolatos politikájára és az Unióban, valamint azon kívül zajló belső ügyleteire vonatkozóan átfogó és lényegi információkra van szükségük. Ezek az információk lehetővé teszik az adóhatóságok számára, hogy a jogi szabályozás megváltoztatásával vagy megfelelő kockázatértékelések elvégzésével és adóellenőrzésekkel fellépjenek a káros adózási gyakorlatokkal szemben, valamint felismerjék, ha egyes vállalkozások olyan gyakorlatokat alkalmaznak, amelyek révén jelentős összegű nyereséget csoportosítanak át mesterségesen adózási szempontból előnyösebb környezetbe. |
| --- | --- |

(3)

A tagállami adóhatóságoknak a Multinacionális vállalatcsoportok struktúrájára, transzferárazással kapcsolatos politikájára és az Unióban, valamint azon kívül zajló belső ügyleteire vonatkozóan átfogó és lényegi információkra van szükségük. Ezek az információk lehetővé teszik az adóhatóságok számára, hogy a jogi szabályozás megváltoztatásával vagy megfelelő kockázatértékelések elvégzésével és adóellenőrzésekkel fellépjenek a káros adózási gyakorlatokkal szemben, valamint felismerjék, ha egyes vállalkozások olyan gyakorlatokat alkalmaznak, amelyek révén jelentős összegű nyereséget csoportosítanak át mesterségesen adózási szempontból előnyösebb környezetbe.

| (4) | Az adóhatóságok előtti nagyobb átláthatóság arra ösztönözheti a Multinacionális vállalatcsoportokat, hogy felhagyjanak egyes gyakorlatokkal, és megfelelően eleget tegyenek adófizetési kötelezettségüknek abban az országban, ahol nyereségre tesznek szert. A Multinacionális vállalatcsoportok átláthatóságának növelése tehát lényegi részét képezi az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás elleni küzdelemnek. |
| --- | --- |

(4)

Az adóhatóságok előtti nagyobb átláthatóság arra ösztönözheti a Multinacionális vállalatcsoportokat, hogy felhagyjanak egyes gyakorlatokkal, és megfelelően eleget tegyenek adófizetési kötelezettségüknek abban az országban, ahol nyereségre tesznek szert. A Multinacionális vállalatcsoportok átláthatóságának növelése tehát lényegi részét képezi az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás elleni küzdelemnek.

| (5) | A Tanács és a tagállamok kormányképviselőinek az Európai Unióban található kapcsolt vállalkozások transzferárazási dokumentációjára vonatkozó magatartási kódexről (a továbbiakban: EU TPD) szóló állásfoglalása (3) már rendelkezik az Unióban a Multinacionális vállalatcsoportok számára olyan eljárásról, amellyel az adóhatóságoknak tájékoztatást nyújtanak a globális üzleti tevékenységeikről és transzferárazási politikájukról (cégcsoport szintű transzferár-nyilvántartás), valamint a helyi gazdálkodó egység konkrét tranzakcióiról (helyi szintű transzferár-nyilvántartás). Az EU TPD ugyanakkor jelenleg nem rendelkezik az országonkénti jelentések készítésére vonatkozó mechanizmusról. |
| --- | --- |

(5)

A Tanács és a tagállamok kormányképviselőinek az Európai Unióban található kapcsolt vállalkozások transzferárazási dokumentációjára vonatkozó magatartási kódexről (a továbbiakban: EU TPD) szóló állásfoglalása (3) már rendelkezik az Unióban a Multinacionális vállalatcsoportok számára olyan eljárásról, amellyel az adóhatóságoknak tájékoztatást nyújtanak a globális üzleti tevékenységeikről és transzferárazási politikájukról (cégcsoport szintű transzferár-nyilvántartás), valamint a helyi gazdálkodó egység konkrét tranzakcióiról (helyi szintű transzferár-nyilvántartás). Az EU TPD ugyanakkor jelenleg nem rendelkezik az országonkénti jelentések készítésére vonatkozó mechanizmusról.

| (6) | Az országonkénti jelentésekben a Multinacionális vállalatcsoportoknak minden évben meg kell adniuk a bevétel összegét, az adózás előtti eredményt, valamint a megfizetett és az esedékes nyereségadót minden egyes olyan adójogrendszer (állam, illetve terület) tekintetében, amelyben üzleti tevékenységet folytatnak. A Multinacionális vállalatcsoportoknak alkalmazottaik létszámáról, jegyzett tőkéjükről, felhalmozott nyereségükről és tárgyi eszközeikről is adatot kell szolgáltatniuk minden egyes adójogrendszer (állam, illetve terület) vonatkozásában. Végül a Multinacionális vállalatcsoportoknak meg kell adniuk minden egyes olyan, a csoporthoz tartozó gazdálkodó egységet, amely az adott adójogrendszerben (államban, illetve területen) folytat üzleti tevékenységet, és meg kell jelölniük minden egyes gazdálkodó egység üzleti tevékenységeit. |
| --- | --- |

(6)

Az országonkénti jelentésekben a Multinacionális vállalatcsoportoknak minden évben meg kell adniuk a bevétel összegét, az adózás előtti eredményt, valamint a megfizetett és az esedékes nyereségadót minden egyes olyan adójogrendszer (állam, illetve terület) tekintetében, amelyben üzleti tevékenységet folytatnak. A Multinacionális vállalatcsoportoknak alkalmazottaik létszámáról, jegyzett tőkéjükről, felhalmozott nyereségükről és tárgyi eszközeikről is adatot kell szolgáltatniuk minden egyes adójogrendszer (állam, illetve terület) vonatkozásában. Végül a Multinacionális vállalatcsoportoknak meg kell adniuk minden egyes olyan, a csoporthoz tartozó gazdálkodó egységet, amely az adott adójogrendszerben (államban, illetve területen) folytat üzleti tevékenységet, és meg kell jelölniük minden egyes gazdálkodó egység üzleti tevékenységeit.

| (7) | Az állami források hatékony felhasználásának elősegítése és a Multinacionális vállalatcsoportok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében csak azokat a Multinacionális vállalatcsoportokat kell alávetni a jelentéstételi kötelezettségnek, amelyeknek éves összevont bevétele meghalad egy bizonyos összeget. Az irányelvnek biztosítania kell, hogy az Unió egészében kellő időben ugyanazon információkat gyűjtsék be és bocsássák az adóhatóságok rendelkezésére. |
| --- | --- |

(7)

Az állami források hatékony felhasználásának elősegítése és a Multinacionális vállalatcsoportok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében csak azokat a Multinacionális vállalatcsoportokat kell alávetni a jelentéstételi kötelezettségnek, amelyeknek éves összevont bevétele meghalad egy bizonyos összeget. Az irányelvnek biztosítania kell, hogy az Unió egészében kellő időben ugyanazon információkat gyűjtsék be és bocsássák az adóhatóságok rendelkezésére.

| (8) | A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy az uniós Multinacionális vállalatcsoportok és azok a nem uniós Multinacionális vállalatcsoportok, amelyeknek egy vagy több szervezete az Unió területén található, tisztességes versenyt folytassanak egymással. Ezért az adatszolgáltatási kötelezettséget a vállalatcsoportok mindkét kategóriájára ki kell terjeszteni. Ugyanakkor a zökkenőmentes átmenet biztosítása céljából a tagállamok egy évre elhalaszthatják az adatszolgáltatási kötelezettség alkalmazását az adott tagállamban illetőséggel rendelkező, olyan Csoporttagok esetében, amelyek nem Multinacionális vállalatcsoportok Végső szintű anyavállalatai vagy azok Anyavállalatnak kijelölt szervezetei. |
| --- | --- |

(8)

A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy az uniós Multinacionális vállalatcsoportok és azok a nem uniós Multinacionális vállalatcsoportok, amelyeknek egy vagy több szervezete az Unió területén található, tisztességes versenyt folytassanak egymással. Ezért az adatszolgáltatási kötelezettséget a vállalatcsoportok mindkét kategóriájára ki kell terjeszteni. Ugyanakkor a zökkenőmentes átmenet biztosítása céljából a tagállamok egy évre elhalaszthatják az adatszolgáltatási kötelezettség alkalmazását az adott tagállamban illetőséggel rendelkező, olyan Csoporttagok esetében, amelyek nem Multinacionális vállalatcsoportok Végső szintű anyavállalatai vagy azok Anyavállalatnak kijelölt szervezetei.

| (9) | A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell a szankciók végrehajtását. Bár e szankciók megválasztása a tagállamok hatáskörében marad, azoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. |
| --- | --- |

(9)

A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell a szankciók végrehajtását. Bár e szankciók megválasztása a tagállamok hatáskörében marad, azoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

| (10) | A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében gondoskodni kell arról, hogy a tagállamok összehangolt szabályokat fogadjanak el a Multinacionális vállalatcsoportok átláthatósági kötelezettségeire vonatkozóan. |
| --- | --- |

(10)

A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében gondoskodni kell arról, hogy a tagállamok összehangolt szabályokat fogadjanak el a Multinacionális vállalatcsoportok átláthatósági kötelezettségeire vonatkozóan.

| (11) | A tagállamok közötti információcsere tekintetében a 2011/16/EU tanácsi irányelv (4) már számos területen előírja a kötelező automatikus információcserét. |
| --- | --- |

(11)

A tagállamok közötti információcsere tekintetében a 2011/16/EU tanácsi irányelv (4) már számos területen előírja a kötelező automatikus információcserét.

| (12) | Az országonkénti jelentések tagállamok közötti kötelező automatikus megosztásának minden esetben magában kell foglalnia az alapvető információk egy olyan meghatározott körének a közlését, amelyhez azok a tagállamok férhetnének hozzá, amelyekben az országonkénti jelentésben foglalt információk alapján a Multinacionális vállalatcsoport egy vagy több szervezete vagy adóügyi illetőséggel rendelkezik, vagy a Multinacionális vállalatcsoport állandó telephelyén keresztül végzett üzleti tevékenység alapján adófizetésre kötelezett. |
| --- | --- |

(12)

Az országonkénti jelentések tagállamok közötti kötelező automatikus megosztásának minden esetben magában kell foglalnia az alapvető információk egy olyan meghatározott körének a közlését, amelyhez azok a tagállamok férhetnének hozzá, amelyekben az országonkénti jelentésben foglalt információk alapján a Multinacionális vállalatcsoport egy vagy több szervezete vagy adóügyi illetőséggel rendelkezik, vagy a Multinacionális vállalatcsoport állandó telephelyén keresztül végzett üzleti tevékenység alapján adófizetésre kötelezett.

| (13) | Az adóhatóságokat és a Multinacionális vállalatcsoportokat terhelő költségek és adminisztratív terhek minimalizálása érdekében olyan szabályokat kell megállapítani, amelyek összhangban vannak a nemzetközi fejleményekkel, és hozzájárulnak azok végrehajtásához. A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) 2013. július 19-én közzétette az adóalap-erózióval és a nyereségátcsoportosítással kapcsolatos cselekvési tervét (BEPS cselekvési terv), amely egy nagyszabású kezdeményezés a meglévő nemzetközi adózási szabályok módosítására. 2015. október 5-én az OECD bemutatta zárójelentéseit, amelyeket a G20-ak pénzügyminiszterei támogattak. A 2015. november 15–16-án tartott találkozón az OECD-csomagot a G20-ak vezetői is jóváhagyták. |
| --- | --- |

(13)

Az adóhatóságokat és a Multinacionális vállalatcsoportokat terhelő költségek és adminisztratív terhek minimalizálása érdekében olyan szabályokat kell megállapítani, amelyek összhangban vannak a nemzetközi fejleményekkel, és hozzájárulnak azok végrehajtásához. A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) 2013. július 19-én közzétette az adóalap-erózióval és a nyereségátcsoportosítással kapcsolatos cselekvési tervét (BEPS cselekvési terv), amely egy nagyszabású kezdeményezés a meglévő nemzetközi adózási szabályok módosítására. 2015. október 5-én az OECD bemutatta zárójelentéseit, amelyeket a G20-ak pénzügyminiszterei támogattak. A 2015. november 15–16-án tartott találkozón az OECD-csomagot a G20-ak vezetői is jóváhagyták.

| (14) | A BEPS cselekvési terv 13. pontjára vonatkozó munka eredményeképpen több standard született a Multinacionális vállalatcsoportok által teljesítendő adatszolgáltatásról, amelyek kiterjednek a cégcsoport szintű és a helyi szintű transzferár-nyilvántartásra és az országonkénti jelentésre is. Az országonkénti jelentésekre vonatkozó szabályok megállapításakor ezért indokolt figyelembe venni az OECD-standardokat. |
| --- | --- |

(14)

A BEPS cselekvési terv 13. pontjára vonatkozó munka eredményeképpen több standard született a Multinacionális vállalatcsoportok által teljesítendő adatszolgáltatásról, amelyek kiterjednek a cégcsoport szintű és a helyi szintű transzferár-nyilvántartásra és az országonkénti jelentésre is. Az országonkénti jelentésekre vonatkozó szabályok megállapításakor ezért indokolt figyelembe venni az OECD-standardokat.

| (15) | Azokat az eseteket, amikor egy Csoporttag nem tudja beszerezni mindazokat az információkat, amelyekre szüksége lenne az ezen irányelv szerinti adatszolgáltatási kötelezettsége teljesítéséhez, a tagállamok úgy tekinthetik, mint annak jelzését, hogy az adott Multinacionális vállalatcsoport vonatkozásában fel kell mérni a transzferárazáshoz kapcsolódó magas szintű kockázatokat, valamint az adóalap-erózióhoz és a nyereségátcsoportosításhoz kapcsolódó egyéb kockázatokat. |
| --- | --- |

(15)

Azokat az eseteket, amikor egy Csoporttag nem tudja beszerezni mindazokat az információkat, amelyekre szüksége lenne az ezen irányelv szerinti adatszolgáltatási kötelezettsége teljesítéséhez, a tagállamok úgy tekinthetik, mint annak jelzését, hogy az adott Multinacionális vállalatcsoport vonatkozásában fel kell mérni a transzferárazáshoz kapcsolódó magas szintű kockázatokat, valamint az adóalap-erózióhoz és a nyereségátcsoportosításhoz kapcsolódó egyéb kockázatokat.

| (16) | Amennyiben valamely tagállam azt állapítja meg, hogy egy másik tagállam rendszeresen nem tesz eleget az országonkénti jelentések automatikus rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettségének, meg kell kísérelnie az érintett tagállammal való egyeztetést. |
| --- | --- |

(16)

Amennyiben valamely tagállam azt állapítja meg, hogy egy másik tagállam rendszeresen nem tesz eleget az országonkénti jelentések automatikus rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettségének, meg kell kísérelnie az érintett tagállammal való egyeztetést.

| (17) | Az országonkénti adatszolgáltatás területén az uniós fellépésnek továbbra is különös figyelmet kell fordítania az OECD szintjén bekövetkező jövőbeli fejleményekre. Ezen irányelv végrehajtásával összefüggésben célszerű, hogy a tagállamoknak az OECD/G20 adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos projektjének 13. pontjához kapcsolódó 2015. évi végleges jelentését kell felhasználniuk ezen irányelv szemléltetése vagy értelmezése céljára, valamint az irányelv valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazása érdekében. |
| --- | --- |

(17)

Az országonkénti adatszolgáltatás területén az uniós fellépésnek továbbra is különös figyelmet kell fordítania az OECD szintjén bekövetkező jövőbeli fejleményekre. Ezen irányelv végrehajtásával összefüggésben célszerű, hogy a tagállamoknak az OECD/G20 adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos projektjének 13. pontjához kapcsolódó 2015. évi végleges jelentését kell felhasználniuk ezen irányelv szemléltetése vagy értelmezése céljára, valamint az irányelv valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazása érdekében.

| (18) | Meg kell határozni az országonkénti jelentésekre vonatkozó tagállamok közötti információcsere kapcsán alkalmazandó nyelvhasználati követelményeket. El kell fogadni továbbá a 2011/16/EU irányelv 3. cikke 13. pontjában meghatározott közös kommunikációs hálózat (a továbbiakban: CCN-hálózat) fejlesztéséhez szükséges gyakorlati intézkedéseket is. Annak érdekében, hogy a 2011/16/EU irányelv 20. cikke (6) bekezdésének és a 21. cikke (6) bekezdésének végrehajtása egységes feltételek mellett történjen, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni. E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően kell gyakorolni. |
| --- | --- |

(18)

Meg kell határozni az országonkénti jelentésekre vonatkozó tagállamok közötti információcsere kapcsán alkalmazandó nyelvhasználati követelményeket. El kell fogadni továbbá a 2011/16/EU irányelv 3. cikke 13. pontjában meghatározott közös kommunikációs hálózat (a továbbiakban: CCN-hálózat) fejlesztéséhez szükséges gyakorlati intézkedéseket is. Annak érdekében, hogy a 2011/16/EU irányelv 20. cikke (6) bekezdésének és a 21. cikke (6) bekezdésének végrehajtása egységes feltételek mellett történjen, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni. E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően kell gyakorolni.

| (19) | Az erőforrások hatékony felhasználása és az információcsere előmozdítása érdekében, továbbá annak elkerülése érdekében, hogy minden egyes tagállam a rendszerének hasonló kiigazítására kényszerüljön, az információcserének a CCN-hálózaton keresztül kell történnie. A rendszer továbbfejlesztéséhez szükséges gyakorlati intézkedéseket a Bizottságnak a 2011/16/EU irányelv 26. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadnia. |
| --- | --- |

(19)

Az erőforrások hatékony felhasználása és az információcsere előmozdítása érdekében, továbbá annak elkerülése érdekében, hogy minden egyes tagállam a rendszerének hasonló kiigazítására kényszerüljön, az információcserének a CCN-hálózaton keresztül kell történnie. A rendszer továbbfejlesztéséhez szükséges gyakorlati intézkedéseket a Bizottságnak a 2011/16/EU irányelv 26. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadnia.

| (20) | A kötelező információcsere hatályát tehát ki kell terjeszteni oly módon, hogy az magába foglalja az országonkénti jelentésekben foglalt információk automatikus cseréjét is. |
| --- | --- |

(20)

A kötelező információcsere hatályát tehát ki kell terjeszteni oly módon, hogy az magába foglalja az országonkénti jelentésekben foglalt információk automatikus cseréjét is.

| (21) | A tagállamoknak a 2011/16/EU irányelv 23. cikke szerint a Bizottságnak megküldendő éves jelentésükben részletesen be kell számolniuk az említett irányelv 8aa. cikke és III. melléklete II. szakaszának 1. pontja szerint teljesített, országonkénti jelentés volumenéről, továbbá fel kell sorolniuk azokat a joghatóságokat, amelyekben az Unióban bejegyzett Csoporttagok Végső szintű anyavállalatai illetőséggel rendelkeznek, de teljes körű jelentések benyújtására vagy továbbítására nem került sor. |
| --- | --- |

(21)

A tagállamoknak a 2011/16/EU irányelv 23. cikke szerint a Bizottságnak megküldendő éves jelentésükben részletesen be kell számolniuk az említett irányelv 8aa. cikke és III. melléklete II. szakaszának 1. pontja szerint teljesített, országonkénti jelentés volumenéről, továbbá fel kell sorolniuk azokat a joghatóságokat, amelyekben az Unióban bejegyzett Csoporttagok Végső szintű anyavállalatai illetőséggel rendelkeznek, de teljes körű jelentések benyújtására vagy továbbítására nem került sor.

| (22) | Az ezen irányelv értelmében teljesített információcsere nem vezethet üzleti, ipari vagy szakmai titok, üzleti folyamat vagy olyan információ közléséhez, amelynek felfedése sértené a közrendet. |
| --- | --- |

(22)

Az ezen irányelv értelmében teljesített információcsere nem vezethet üzleti, ipari vagy szakmai titok, üzleti folyamat vagy olyan információ közléséhez, amelynek felfedése sértené a közrendet.

| (23) | Ez az irányelv tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogokat és szem előtt tartja az abban rögzített alapelveket. |
| --- | --- |

(23)

Ez az irányelv tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogokat és szem előtt tartja az abban rögzített alapelveket.

| (24) | Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen a tagállamok közötti, a belső piac megfelelő működésével összeegyeztethető hatékony közigazgatási együttműködést a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban a szükséges egységesség és hatékonyság miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(24)

Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen a tagállamok közötti, a belső piac megfelelő működésével összeegyeztethető hatékony közigazgatási együttműködést a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban a szükséges egységesség és hatékonyság miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

| (25) | A 2011/16/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(25)

A 2011/16/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2011/16/EU irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | A 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
  „9.   »automatikus csere«:






  a) | a 8. cikk (1) bekezdése, a 8a. cikk és a 8aa. cikk alkalmazásában előre meghatározott információk előzetes megkeresés nélküli, szisztematikus, előre meghatározott időközönként történő közlése egy másik tagállammal. A 8. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában rendelkezésre álló információkon az információt közlő tagállam adónyilvántartásában található, az adott tagállam információgyűjtésre és -feldolgozásra szolgáló eljárásaival összhangban visszakereshető információkat kell érteni; |
| --- | --- | --- |

1.

A 9. pont helyébe a következő szöveg lép:

„9.   »automatikus csere«:

a)

a 8. cikk (1) bekezdése, a 8a. cikk és a 8aa. cikk alkalmazásában előre meghatározott információk előzetes megkeresés nélküli, szisztematikus, előre meghatározott időközönként történő közlése egy másik tagállammal. A 8. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában rendelkezésre álló információkon az információt közlő tagállam adónyilvántartásában található, az adott tagállam információgyűjtésre és -feldolgozásra szolgáló eljárásaival összhangban visszakereshető információkat kell érteni;

| b) | a 8. cikk (3a) bekezdésének alkalmazásában más tagállambeli illetőségű személyekre vonatkozó, előre meghatározott információk előzetes megkeresés nélküli, szisztematikus, előre meghatározott időközönként történő közlése az adott személy illetősége szerinti tagállammal; |
| --- | --- |

b)

a 8. cikk (3a) bekezdésének alkalmazásában más tagállambeli illetőségű személyekre vonatkozó, előre meghatározott információk előzetes megkeresés nélküli, szisztematikus, előre meghatározott időközönként történő közlése az adott személy illetősége szerinti tagállammal;

| c) | a 8. cikk (1) és (3a) bekezdése, valamint a 8a. cikk és a 8aa. cikk kivételével ezen irányelv minden egyéb rendelkezésének alkalmazásában az e pont a) és b) alpontja szerinti, előre meghatározott információk szisztematikus közlése. |
| --- | --- |

c)

a 8. cikk (1) és (3a) bekezdése, valamint a 8a. cikk és a 8aa. cikk kivételével ezen irányelv minden egyéb rendelkezésének alkalmazásában az e pont a) és b) alpontja szerinti, előre meghatározott információk szisztematikus közlése.

A 8. cikk (3a) bekezdésében, a 8. cikk (7a) bekezdésében, a 21. cikk (2) bekezdésében, valamint a 25. cikk (2) és (3) bekezdésében minden nagy kezdőbetűvel írt fogalom jelentése megegyezik az I. mellékletben foglalt megfelelő fogalommeghatározással. A 8.aa cikkben és a III. mellékletben minden nagy kezdőbetűvel írt fogalom jelentése megegyezik a III. mellékletben foglalt megfelelő fogalommeghatározással.”.

| 2. | A II. fejezet II. szakasza a következő cikkel egészül ki:

  „8aa. cikk
  Az országonkénti jelentésekre vonatkozó kötelező automatikus információcsere hatálya és feltételei

  (1)   Minden tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a Multinacionális vállalatcsoportoknak a tagállam területén adóügyi illetőséggel rendelkező Végső szintű anyavállalatától vagy a III. melléklet II. szakaszának megfelelően bármely más Adatszolgáltatásra kötelezett szervezettől megkövetelje, hogy a Multinacionális vállalatcsoport Adatszolgáltatási pénzügyi éve utolsó napjától számított 12 hónapon belül, a III. melléklet II. szakaszának megfelelően benyújtsa az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentést.


  (2)   Azon tagállam illetékes hatósága, amely az (1) bekezdés szerinti országonkénti jelentést megkapta, a (4) bekezdés szerinti határidőn belül automatikus csere útján továbbítja az országonkénti jelentést minden olyan másik tagállamnak, amelyben az országonkénti jelentésben foglalt információk alapján az Adatszolgáltatásra kötelezett szervezet Multinacionális vállalatcsoportjának egy vagy több Csoporttagja adóügyi illetőséggel rendelkezik, vagy a Multinacionális vállalatcsoport állandó telephelyén keresztül végzett üzleti tevékenység alapján adófizetésre kötelezett.


  (3)   Az országonkénti jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia a Multinacionális vállalatcsoport tekintetében:






  a) | minden egyes olyan állam, illetve terület tekintetében, amelyben a Multinacionális vállalatcsoport gazdasági tevékenységet folytat, a bevétel összegére, az adózás előtti eredményre, a megfizetett nyereségadóra, a még esedékes nyereségadóra, a jegyzett tőkére, az eredménytartalékra, az alkalmazottak számára és a készpénzen és készpénznek minősülő eszközökön kívüli tárgyi eszközökre vonatkozó összesített információk; |
| --- | --- | --- |

2.

A II. fejezet II. szakasza a következő cikkel egészül ki:

„8aa. cikk

Az országonkénti jelentésekre vonatkozó kötelező automatikus információcsere hatálya és feltételei

(1)   Minden tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a Multinacionális vállalatcsoportoknak a tagállam területén adóügyi illetőséggel rendelkező Végső szintű anyavállalatától vagy a III. melléklet II. szakaszának megfelelően bármely más Adatszolgáltatásra kötelezett szervezettől megkövetelje, hogy a Multinacionális vállalatcsoport Adatszolgáltatási pénzügyi éve utolsó napjától számított 12 hónapon belül, a III. melléklet II. szakaszának megfelelően benyújtsa az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentést.

(2)   Azon tagállam illetékes hatósága, amely az (1) bekezdés szerinti országonkénti jelentést megkapta, a (4) bekezdés szerinti határidőn belül automatikus csere útján továbbítja az országonkénti jelentést minden olyan másik tagállamnak, amelyben az országonkénti jelentésben foglalt információk alapján az Adatszolgáltatásra kötelezett szervezet Multinacionális vállalatcsoportjának egy vagy több Csoporttagja adóügyi illetőséggel rendelkezik, vagy a Multinacionális vállalatcsoport állandó telephelyén keresztül végzett üzleti tevékenység alapján adófizetésre kötelezett.

(3)   Az országonkénti jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia a Multinacionális vállalatcsoport tekintetében:

a)

minden egyes olyan állam, illetve terület tekintetében, amelyben a Multinacionális vállalatcsoport gazdasági tevékenységet folytat, a bevétel összegére, az adózás előtti eredményre, a megfizetett nyereségadóra, a még esedékes nyereségadóra, a jegyzett tőkére, az eredménytartalékra, az alkalmazottak számára és a készpénzen és készpénznek minősülő eszközökön kívüli tárgyi eszközökre vonatkozó összesített információk;

| b) | a Multinacionális vállalatcsoport minden egyes Csoporttagjának azonosítása, amely magában foglalja az adott Csoporttag adóügyi illetősége szerinti állam, illetve terület meghatározását, és – amennyiben az különbözik az adóügyi illetőség szerinti államtól, illetve területtől – annak az államnak, illetve területnek a meghatározását, amelynek a joga szerint az adott Csoporttagot létrehozták, valamint az adott Csoporttag fő üzleti tevékenységének vagy tevékenységeinek a leírását. |
| --- | --- |

b)

a Multinacionális vállalatcsoport minden egyes Csoporttagjának azonosítása, amely magában foglalja az adott Csoporttag adóügyi illetősége szerinti állam, illetve terület meghatározását, és – amennyiben az különbözik az adóügyi illetőség szerinti államtól, illetve területtől – annak az államnak, illetve területnek a meghatározását, amelynek a joga szerint az adott Csoporttagot létrehozták, valamint az adott Csoporttag fő üzleti tevékenységének vagy tevékenységeinek a leírását.

(4)   A jelentést a Multinacionális vállalatcsoport azon Pénzügyi éve utolsó napját követő 15 hónapon belül kell továbbítani, amelyre az országonkénti jelentés vonatkozik. Az első jelentést a Multinacionális vállalatcsoport 2016. január 1-jén vagy azt követően kezdődő Pénzügyi évére vonatkozóan kell továbbítani, az adott Pénzügyi év utolsó napját követő 18 hónapon belül.”

| 3. | A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

  „(6)   E cikk (1)–(4) bekezdésétől eltérve a tagállamok által a 8aa. cikk értelmében kicserélt információkat a transzferárazáshoz kapcsolódó magas szintű kockázatok, valamint az adóalap-erózióhoz és a nyereségátcsoportosításhoz kapcsolódó egyéb kockázatok felmérése céljára kell felhasználni – ideértve annak a kockázatnak a felmérését is, hogy a Multinacionális vállalatcsoport tagjai esetleg nem felelnek meg az alkalmazandó transzferárazási szabályoknak –, továbbá adott esetben gazdasági és statisztikai elemzések céljára. Az információt fogadó tagállam adóhatóságai által végrehajtott, a transzferárazással kapcsolatos kiigazítások nem alapulhatnak a 8aa. cikk alapján kicserélt információkon. A fentiektől eltérve nem tilos azonban, hogy a tagállamok a 8aa. cikk értelmében kicserélt információkat olyan céllal használják fel, hogy azok alapján az adóellenőrzések során további vizsgálatokat végezzenek a Multinacionális vállalatcsoport transzferárazási szabályaival vagy egyéb adóügyi kérdésekkel kapcsolatban, és ennek eredményeképpen megfelelően kiigazítsák a Csoporttagok adóköteles nyereségét.”. |
| --- | --- |

3.

A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(6)   E cikk (1)–(4) bekezdésétől eltérve a tagállamok által a 8aa. cikk értelmében kicserélt információkat a transzferárazáshoz kapcsolódó magas szintű kockázatok, valamint az adóalap-erózióhoz és a nyereségátcsoportosításhoz kapcsolódó egyéb kockázatok felmérése céljára kell felhasználni – ideértve annak a kockázatnak a felmérését is, hogy a Multinacionális vállalatcsoport tagjai esetleg nem felelnek meg az alkalmazandó transzferárazási szabályoknak –, továbbá adott esetben gazdasági és statisztikai elemzések céljára. Az információt fogadó tagállam adóhatóságai által végrehajtott, a transzferárazással kapcsolatos kiigazítások nem alapulhatnak a 8aa. cikk alapján kicserélt információkon. A fentiektől eltérve nem tilos azonban, hogy a tagállamok a 8aa. cikk értelmében kicserélt információkat olyan céllal használják fel, hogy azok alapján az adóellenőrzések során további vizsgálatokat végezzenek a Multinacionális vállalatcsoport transzferárazási szabályaival vagy egyéb adóügyi kérdésekkel kapcsolatban, és ennek eredményeképpen megfelelően kiigazítsák a Csoporttagok adóköteles nyereségét.”.

| 4. | A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

  „(6)   Az országonkénti jelentés útján történő, 8aa. cikk szerinti automatikus adatszolgáltatás céljára a III. melléklet III. szakaszának 1., 2. és 3. táblázatában foglalt formanyomtatványt kell használni. A Bizottság 2016. december 31-ig végrehajtási jogi aktusok révén megállapítja az említett adatszolgáltatásra vonatkozó nyelvhasználati szabályokat. E szabályok nem zárhatják ki a tagállamok azon lehetőségét, hogy a 8aa. cikkben meghatározott információkat az Unió bármely hivatalos és munkanyelvén közöljék. E nyelvhasználati szabályok ugyanakkor előírhatják, hogy az Unió egy másik hivatalos nyelvén is sor kerüljön ezen információk legfontosabb elemeinek megküldésére. A végrehajtási jogi aktusokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással kell elfogadni.”. |
| --- | --- |

4.

A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(6)   Az országonkénti jelentés útján történő, 8aa. cikk szerinti automatikus adatszolgáltatás céljára a III. melléklet III. szakaszának 1., 2. és 3. táblázatában foglalt formanyomtatványt kell használni. A Bizottság 2016. december 31-ig végrehajtási jogi aktusok révén megállapítja az említett adatszolgáltatásra vonatkozó nyelvhasználati szabályokat. E szabályok nem zárhatják ki a tagállamok azon lehetőségét, hogy a 8aa. cikkben meghatározott információkat az Unió bármely hivatalos és munkanyelvén közöljék. E nyelvhasználati szabályok ugyanakkor előírhatják, hogy az Unió egy másik hivatalos nyelvén is sor kerüljön ezen információk legfontosabb elemeinek megküldésére. A végrehajtási jogi aktusokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással kell elfogadni.”.

| 5. | A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

  „(6)   A 8aa. cikk szerinti adatszolgáltatást elektronikus formában, a CCN-hálózaton keresztül kell végrehajtani. A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a CCN-hálózat fejlesztésére vonatkozó gyakorlati intézkedéseket. A végrehajtási jogi aktusokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással kell elfogadni.”. |
| --- | --- |

5.

A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(6)   A 8aa. cikk szerinti adatszolgáltatást elektronikus formában, a CCN-hálózaton keresztül kell végrehajtani. A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a CCN-hálózat fejlesztésére vonatkozó gyakorlati intézkedéseket. A végrehajtási jogi aktusokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással kell elfogadni.”.

| 6. | A 23. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   A tagállamok évenkénti értékelést nyújtanak be a Bizottságnak a 8., a 8a. és a 8aa. cikkben említett automatikus információcsere hatékonyságáról, valamint a gyakorlatban elért eredményekről. A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza az évenkénti értékelés közlésének formáját és kritériumait. A végrehajtási jogi aktusokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással kell elfogadni.”. |
| --- | --- |

6.

A 23. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A tagállamok évenkénti értékelést nyújtanak be a Bizottságnak a 8., a 8a. és a 8aa. cikkben említett automatikus információcsere hatékonyságáról, valamint a gyakorlatban elért eredményekről. A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza az évenkénti értékelés közlésének formáját és kritériumait. A végrehajtási jogi aktusokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással kell elfogadni.”.

| 7. | Az irányelv a következő cikkel egészül ki:

  „25a. cikk
  Szankciók
  A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján a 8aa. cikkre vonatkozóan elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést meghoznak azok alkalmazásának biztosítására. Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.”. |
| --- | --- |

7.

Az irányelv a következő cikkel egészül ki:

„25a. cikk

Szankciók

A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján a 8aa. cikkre vonatkozóan elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést meghoznak azok alkalmazásának biztosítására. Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.”.

| 8. | A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „26. cikk
  Bizottsági eljárás

  (1)   A Bizottságot az adóügyi közigazgatási együttműködéssel foglalkozó bizottság segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) szerinti bizottság.


  (2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.



  (*1)  Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).”." |
| --- | --- |

8.

A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„26. cikk

Bizottsági eljárás

(1)   A Bizottságot az adóügyi közigazgatási együttműködéssel foglalkozó bizottság segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) szerinti bizottság.

(2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).”."

*1

| 9. | Az irányelv kiegészül a III. melléklettel, amelynek szövegét ezen irányelv melléklete tartalmazza. |
| --- | --- |

9.

Az irányelv kiegészül a III. melléklettel, amelynek szövegét ezen irányelv melléklete tartalmazza.

2. cikk

(1)   A tagállamok legkésőbb 2017. június 4-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.

Az említett rendelkezéseket 2017. június 5-től alkalmazzák.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok eljuttatják a Bizottságnak nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2016. május 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Az Európai Parlament 2016. május 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2016. április 28-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

2

(3)  A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek állásfoglalása (2006. június 27.) az Európai Unióban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára (EU TPD) vonatkozó magatartási kódexről (HL C 176., 2006.7.28., 1. o.).

3

(4)  A Tanács 2011/16/EU irányelve (2011. február 15.) az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről és a 77/799/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 64., 2011.3.11., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).

5

---

MELLÉKLET

„III. MELLÉKLET

A MULTINACIONÁLIS VÁLLALATCSOPORTOKRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁS SZABÁLYOK

I. SZAKASZ

FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

| 1. | »Vállalatcsoport«: tulajdonjog vagy ellenőrzés révén egymással kapcsolatban álló vállalkozások olyan együttese, amelynek az alkalmazandó számviteli alapelvek szerint a pénzügyi beszámolás céljára Összevont (konszolidált) éves beszámolót kell készítenie, vagy ilyen kötelezettsége állna fenn, ha a vállalkozások bármelyikében való tulajdoni részesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyna. |
| --- | --- |

1.

»Vállalatcsoport«: tulajdonjog vagy ellenőrzés révén egymással kapcsolatban álló vállalkozások olyan együttese, amelynek az alkalmazandó számviteli alapelvek szerint a pénzügyi beszámolás céljára Összevont (konszolidált) éves beszámolót kell készítenie, vagy ilyen kötelezettsége állna fenn, ha a vállalkozások bármelyikében való tulajdoni részesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyna.

| 2. | »Vállalkozás«: a 3. cikk 11. pontjának b), c) vagy d) pontjában említett bármely személy által bármely formában végzett gazdasági tevékenység. |
| --- | --- |

2.

»Vállalkozás«: a 3. cikk 11. pontjának b), c) vagy d) pontjában említett bármely személy által bármely formában végzett gazdasági tevékenység.

| 3. | »Multinacionális vállalatcsoport«: olyan Vállalatcsoport, amely két vagy több, különböző államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkező vállalkozásból áll, vagy amely olyan vállalkozást foglal magában, amely egy államban, illetve területen székhely szerinti adóügyi illetőséggel rendelkezik, és egy másik államban, illetve területen állandó telephelyen keresztül végzett üzleti tevékenység tekintetében adóköteles, és nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem Kötelezettség alól mentesülő multinacionális vállalatcsoport. |
| --- | --- |

3.

»Multinacionális vállalatcsoport«: olyan Vállalatcsoport, amely két vagy több, különböző államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkező vállalkozásból áll, vagy amely olyan vállalkozást foglal magában, amely egy államban, illetve területen székhely szerinti adóügyi illetőséggel rendelkezik, és egy másik államban, illetve területen állandó telephelyen keresztül végzett üzleti tevékenység tekintetében adóköteles, és nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem Kötelezettség alól mentesülő multinacionális vállalatcsoport.

| 4. | »Adatszolgáltatási kötelezettség alól mentesülő Multinacionális vállalatcsoport«: olyan Vállalatcsoport, amelynek – 2015 januárjától a Vállalatcsoport bármely Pénzügyi éve tekintetében – az Adatszolgáltatási pénzügyi évet közvetlenül megelőző Pénzügyi év során, az ezen megelőző Pénzügyi évre vonatkozó Összevont (konszolidált) éves beszámolók tükrében, teljes összevont (konszolidált) bevétele 750 000 000 EUR-nál vagy hazai pénznemben kifejezve 750 000 000 EUR-val megközelítően egyező összegnél kevesebb. |
| --- | --- |

4.

»Adatszolgáltatási kötelezettség alól mentesülő Multinacionális vállalatcsoport«: olyan Vállalatcsoport, amelynek – 2015 januárjától a Vállalatcsoport bármely Pénzügyi éve tekintetében – az Adatszolgáltatási pénzügyi évet közvetlenül megelőző Pénzügyi év során, az ezen megelőző Pénzügyi évre vonatkozó Összevont (konszolidált) éves beszámolók tükrében, teljes összevont (konszolidált) bevétele 750 000 000 EUR-nál vagy hazai pénznemben kifejezve 750 000 000 EUR-val megközelítően egyező összegnél kevesebb.

| 5. | »Csoporttag«: a következők bármelyike:






  a) | egy Multinacionális vállalatcsoport bármely olyan külön üzleti egysége, amely a pénzügyi beszámolás céljából a Multinacionális vállalatcsoport Összevont pénzügyi kimutatásaiban szerepel, vagy amely azokban szerepelne, ha a Multinacionális vállalatcsoport adott üzleti egységében való tulajdoni részesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyna; |
| --- | --- | --- |

5.

»Csoporttag«: a következők bármelyike:

a)

egy Multinacionális vállalatcsoport bármely olyan külön üzleti egysége, amely a pénzügyi beszámolás céljából a Multinacionális vállalatcsoport Összevont pénzügyi kimutatásaiban szerepel, vagy amely azokban szerepelne, ha a Multinacionális vállalatcsoport adott üzleti egységében való tulajdoni részesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyna;

| b) | bármely ilyen üzleti egység, amely pusztán méret vagy lényegesség alapján nem szerepel a Multinacionális vállalatcsoport Összevont pénzügyi kimutatásaiban; |
| --- | --- |

b)

bármely ilyen üzleti egység, amely pusztán méret vagy lényegesség alapján nem szerepel a Multinacionális vállalatcsoport Összevont pénzügyi kimutatásaiban;

| c) | a Multinacionális vállalatcsoport a) vagy b) pont szerinti bármely különálló üzleti egységének bármely állandó telephelye, amennyiben az üzleti egység az adott állandó telephely tekintetében pénzügyi beszámolási, szabályozási, adóbevallási vagy belső kontrollal kapcsolatos okokból külön pénzügyi kimutatást készít. |
| --- | --- |

c)

a Multinacionális vállalatcsoport a) vagy b) pont szerinti bármely különálló üzleti egységének bármely állandó telephelye, amennyiben az üzleti egység az adott állandó telephely tekintetében pénzügyi beszámolási, szabályozási, adóbevallási vagy belső kontrollal kapcsolatos okokból külön pénzügyi kimutatást készít.

| 6. | »Adatszolgáltatásra kötelezett szervezet«: az a Csoporttag, amelynek a 8aa. cikk (3) bekezdésében előírtak szerint a Multinacionális vállalatcsoport nevében országonkénti jelentést kell benyújtania az adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen. Az Adatszolgáltatásra kötelezett szervezet lehet a Végső anyavállalat, az Anyavállalatnak kijelölt szervezet vagy bármely, a II. szakasz 1. pontjában meghatározott szervezet. |
| --- | --- |

6.

»Adatszolgáltatásra kötelezett szervezet«: az a Csoporttag, amelynek a 8aa. cikk (3) bekezdésében előírtak szerint a Multinacionális vállalatcsoport nevében országonkénti jelentést kell benyújtania az adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen. Az Adatszolgáltatásra kötelezett szervezet lehet a Végső anyavállalat, az Anyavállalatnak kijelölt szervezet vagy bármely, a II. szakasz 1. pontjában meghatározott szervezet.

| 7. | »Végső anyavállalat«: a Multinacionális vállalatcsoport azon Csoporttagja, amely megfelel a következő ismérveknek:






  a) | közvetlenül vagy közvetetten elegendő részesedéssel rendelkezik a Multinacionális vállalatcsoport egy vagy több másik Csoporttagjában ahhoz, hogy az adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen általánosan alkalmazott számviteli alapelvek szerint Összevont pénzügyi kimutatásokat kelljen készítenie, vagy ilyen követelmény legyen vele szemben érvényben abban az esetben, ha az adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen a benne való tulajdoni részesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyik; |
| --- | --- | --- |

7.

»Végső anyavállalat«: a Multinacionális vállalatcsoport azon Csoporttagja, amely megfelel a következő ismérveknek:

a)

közvetlenül vagy közvetetten elegendő részesedéssel rendelkezik a Multinacionális vállalatcsoport egy vagy több másik Csoporttagjában ahhoz, hogy az adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen általánosan alkalmazott számviteli alapelvek szerint Összevont pénzügyi kimutatásokat kelljen készítenie, vagy ilyen követelmény legyen vele szemben érvényben abban az esetben, ha az adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen a benne való tulajdoni részesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyik;

| b) | a Multinacionális vállalatcsoportnak nincs másik olyan Csoporttagja, amely közvetlenül vagy közvetetten az a) pontban meghatározott érdekeltséggel rendelkezik az elsőként említett Csoporttagban. |
| --- | --- |

b)

a Multinacionális vállalatcsoportnak nincs másik olyan Csoporttagja, amely közvetlenül vagy közvetetten az a) pontban meghatározott érdekeltséggel rendelkezik az elsőként említett Csoporttagban.

| 8. | »Anyavállalatnak kijelölt szervezet«: a Multinacionális vállalatcsoport azon Csoporttagja, amelyet az adott Multinacionális vállalatcsoport mint a Végső anyavállalat egyetlen helyettesítőjét kijelölt az országonkénti jelentésnek az adott Csoporttag adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen a Multinacionális vállalatcsoport nevében való benyújtására, amennyiben a II. szakasz 1. pontja első bekezdésének b) pontja szerinti egy vagy több feltétel fennáll. |
| --- | --- |

8.

»Anyavállalatnak kijelölt szervezet«: a Multinacionális vállalatcsoport azon Csoporttagja, amelyet az adott Multinacionális vállalatcsoport mint a Végső anyavállalat egyetlen helyettesítőjét kijelölt az országonkénti jelentésnek az adott Csoporttag adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen a Multinacionális vállalatcsoport nevében való benyújtására, amennyiben a II. szakasz 1. pontja első bekezdésének b) pontja szerinti egy vagy több feltétel fennáll.

| 9. | »Pénzügyi év«: azon éves beszámolási időszak, amelynek tekintetében a Multinacionális vállalatcsoport Végső anyavállalata a pénzügyi beszámolóját elkészíti. |
| --- | --- |

9.

»Pénzügyi év«: azon éves beszámolási időszak, amelynek tekintetében a Multinacionális vállalatcsoport Végső anyavállalata a pénzügyi beszámolóját elkészíti.

| 10. | »Adatszolgáltatási pénzügyi év«: az a Pénzügyi év, amelynek a pénzügyi és operatív eredményeit a 8aa. cikk (3) bekezdése szerinti országonkénti jelentés ismerteti. |
| --- | --- |

10.

»Adatszolgáltatási pénzügyi év«: az a Pénzügyi év, amelynek a pénzügyi és operatív eredményeit a 8aa. cikk (3) bekezdése szerinti országonkénti jelentés ismerteti.

| 11. | »Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodás«: az EU egy olyan tagállamának és egy olyan nem uniós államnak, illetve területnek, amelyek Nemzetközi megállapodás részes felei, a meghatalmazott képviselői közötti olyan megállapodás, amely előírja a részes államok, illetve területek között az országonkénti jelentések automatikus megosztását. |
| --- | --- |

11.

»Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodás«: az EU egy olyan tagállamának és egy olyan nem uniós államnak, illetve területnek, amelyek Nemzetközi megállapodás részes felei, a meghatalmazott képviselői közötti olyan megállapodás, amely előírja a részes államok, illetve területek között az országonkénti jelentések automatikus megosztását.

| 12. | »Nemzetközi megállapodás«: az adózási ügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló többoldalú egyezmény, bármely két- vagy többoldalú adóügyi egyezmény, vagy bármely adóügyi információcserére vonatkozó megállapodás, amelynek a tagállam részes fele, és amely a rendelkezései szerint jogi felhatalmazást biztosít adókra vonatkozó információk államok, illetve területek közötti cseréjére, ideértve az ilyen információk automatikus cseréjét is. |
| --- | --- |

12.

»Nemzetközi megállapodás«: az adózási ügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló többoldalú egyezmény, bármely két- vagy többoldalú adóügyi egyezmény, vagy bármely adóügyi információcserére vonatkozó megállapodás, amelynek a tagállam részes fele, és amely a rendelkezései szerint jogi felhatalmazást biztosít adókra vonatkozó információk államok, illetve területek közötti cseréjére, ideértve az ilyen információk automatikus cseréjét is.

| 13. | »Összevont konszolidált) éves beszámoló«: a Multinacionális vállalatcsoport olyan pénzügyi kimutatásai, amelyek a Végső anyavállalat és a Csoporttagok eszközeit, kötelezettségeit, nyereségét, kiadásait és cash flow-ját mint egyetlen gazdálkodó szervezet eszközeit, kötelezettségeit, nyereségét, kiadásait és cash flow-ját mutatják be. |
| --- | --- |

13.

»Összevont konszolidált) éves beszámoló«: a Multinacionális vállalatcsoport olyan pénzügyi kimutatásai, amelyek a Végső anyavállalat és a Csoporttagok eszközeit, kötelezettségeit, nyereségét, kiadásait és cash flow-ját mint egyetlen gazdálkodó szervezet eszközeit, kötelezettségeit, nyereségét, kiadásait és cash flow-ját mutatják be.

| 14. | A »Rendszerhiba« fogalma azt jelenti, hogy egy államnak, illetve területnek valamely tagállammal hatályos, Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása van, de (a megállapodás rendelkezéseivel összhangban lévőktől eltérő indokokból) felfüggesztette az automatikus információcserét, vagy hogy egy állam, illetve terület egyéb módon tartósan elmulasztotta a rendelkezésére álló azon országonkénti jelentéseknek valamely tagállammal való automatikus közlését, amelyeket az adott tagállamban Csoporttaggal rendelkező Multinacionális vállalatcsoportokra vonatkozóan benyújtottak neki. |
| --- | --- |

14.

A »Rendszerhiba« fogalma azt jelenti, hogy egy államnak, illetve területnek valamely tagállammal hatályos, Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása van, de (a megállapodás rendelkezéseivel összhangban lévőktől eltérő indokokból) felfüggesztette az automatikus információcserét, vagy hogy egy állam, illetve terület egyéb módon tartósan elmulasztotta a rendelkezésére álló azon országonkénti jelentéseknek valamely tagállammal való automatikus közlését, amelyeket az adott tagállamban Csoporttaggal rendelkező Multinacionális vállalatcsoportokra vonatkozóan benyújtottak neki.

II. SZAKASZ

ÁLTALÁNOS ADATSZOLGÁLTATÁSI ELŐÍRÁSOK

| 1. | A Multinacionális vállalatcsoport Végső anyavállalatától különböző tagállami illetőségű Csoporttag köteles országonkénti jelentést benyújtani azon Multinacionális vállalatcsoport Adatszolgáltatási pénzügyi éve tekintetében, amelynek a Csoporttagja, amennyiben a következő kritériumok teljesülnek:






  a) | a szervezet valamely tagállamban adóügyi illetőséggel rendelkezik; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a szervezet valamely tagállamban adóügyi illetőséggel rendelkezik;

| b) | az alábbi feltételek egyike teljesül:






  i. | a Multinacionális Vállalatcsoport Végső anyavállalata nem köteles országonkénti jelentést benyújtani az adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen; |
| --- | --- | --- |

b)

az alábbi feltételek egyike teljesül:

i.

a Multinacionális Vállalatcsoport Végső anyavállalata nem köteles országonkénti jelentést benyújtani az adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen;

| ii. | az az állam, illetve terület, amelyben, illetve amelyen a Végső anyavállalat adóügyi illetőséggel rendelkezik, olyan hatályos Nemzetközi megállapodás részes fele, amelyben a tagállam is részes fél, de abban az időpontban, amelyet a 8aa. cikk (1) bekezdése meghatároz az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentés benyújtására, nincs olyan hatályos Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása, amelyben a tagállam részes fél; |
| --- | --- |

ii.

az az állam, illetve terület, amelyben, illetve amelyen a Végső anyavállalat adóügyi illetőséggel rendelkezik, olyan hatályos Nemzetközi megállapodás részes fele, amelyben a tagállam is részes fél, de abban az időpontban, amelyet a 8aa. cikk (1) bekezdése meghatároz az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentés benyújtására, nincs olyan hatályos Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása, amelyben a tagállam részes fél;

| iii. | a Végső anyavállalat adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen Rendszerhiba áll fenn, és ezt a körülményt a tagállam jelezte annak a Csoporttagnak, amely a területén adóügyi illetőséggel rendelkezik. |
| --- | --- |

iii.

a Végső anyavállalat adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen Rendszerhiba áll fenn, és ezt a körülményt a tagállam jelezte annak a Csoporttagnak, amely a területén adóügyi illetőséggel rendelkezik.

A 8aa. cikk (1) bekezdésében említett Végső anyavállalat vagy az Anyavállalatnak kijelölt szervezet azon kötelezettségének sérelme nélkül, miszerint az első országonkénti jelentést a Multinacionális vállalatcsoport 2016. január 1-jén vagy azt követően kezdődő Pénzügyi évére vonatkozóan kell benyújtani, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az e szakasz 1. pontjában a Csoporttagokra vonatkozóan meghatározott kötelezettséget az országonkénti jelentések tekintetében a 2017. január 1-jén vagy azt követően kezdődő Adatszolgáltatási pénzügyi évek tekintetében kell alkalmazni.

Az e pont első bekezdése szerinti, tagállami illetőségű Csoporttag köteles Végső anyavállalatától kikérni mindazokat az információkat – a 8aa. cikk (3) bekezdésének megfelelően –, amelyekre a Csoporttagnak az országonkénti jelentés benyújtásával kapcsolatos kötelezettségei teljesítéséhez szüksége van. Amennyiben a Csoporttag ennek ellenére sem tudta beszerezni a Multinacionális vállalatcsoportra vonatkozóan szolgáltatandó összes információt, abban az esetben is közölnie kell az országonkénti jelentés útján az összes rendelkezésére álló vagy beszerzett információt, és tájékoztatnia kell az illetősége szerinti tagállamot arról, hogy a Végső anyavállalat elmulasztotta rendelkezésére bocsátani a szükséges információkat. Ez egyrészt nem sértheti a tagállamok azon jogát, hogy a nemzeti jogukkal összhangban szankciókat alkalmazzanak, másrészt a szóban forgó tagállam e mulasztásról tájékoztatja az összes többi tagállamot.

Amennyiben ugyanazon Multinacionális vállalatcsoportnak több Csoporttagja is rendelkezik adóügyi illetőséggel az Unióban, és az első bekezdés b) pontja szerinti feltételek közül egy vagy több teljesül, a Multinacionális vállalatcsoport kijelölheti az egyik ilyen Csoporttagját arra, hogy bármely Adatszolgáltatási pénzügyi év tekintetében a 8aa. cikk (1) bekezdése szerinti határidőig a 8aa. cikk (3) bekezdése szerinti követelményeknek megfelelően benyújtsa az országonkénti jelentést, valamint értesítse a tagállamot arról, hogy a jelentés benyújtásával az adott Multinacionális vállalatcsoport összes olyan Csoporttagja tekintetében eleget kíván tenni az adatszolgáltatási kötelezettségnek, amely az Unióban adóügyi illetőséggel rendelkezik. Ez a tagállam a 8aa. cikk (2) bekezdése értelmében minden olyan más tagállammal közli a hozzá benyújtott országonkénti jelentést, amelyben az országonkénti jelentésben foglalt információk alapján az Adatszolgáltatásra kötelezett szervezet Multinacionális vállalatcsoportjának egy vagy több Csoporttagja adóügyi illetőséggel rendelkezik, vagy állandó telephelyen keresztül végzett üzleti tevékenysége tekintetében adófizetésre kötelezett.

Amennyiben egy Csoporttag nem tudja beszerezni az országonkénti jelentésnek a 8aa. cikk (3) bekezdése szerinti benyújtásához szükséges összes információt, az adott Csoporttag nem jelölhető ki e pont negyedik bekezdése szerint az adott Multinacionális vállalatcsoport vonatkozásában Adatszolgáltatásra kötelezett szervezetnek. Ez a szabály nem érinti a Csoporttag arra vonatkozó kötelezettségét, hogy értesítse az illetősége szerinti tagállamot arról, hogy a Végső anyavállalat elmulasztotta rendelkezésre bocsátani a szükséges információkat.

| 2. | Az 1. ponttól eltérve abban az esetben, ha az 1. pont első bekezdésének b) pontja szerinti feltételek közül egy vagy több teljesül, az 1. pont szerinti szervezet számára nem írható elő az országonkénti jelentés benyújtása egyetlen Adatszolgáltatási pénzügyi év tekintetében sem, amennyiben azon Multinacionális vállalatcsoport, amelynek a Csoporttagja, a 8aa. cikk (3) bekezdésével összhangban az adott Pénzügyi év tekintetében országonkénti jelentést tett hozzáférhetővé egy olyan Anyavállalatnak kijelölt szervezeten keresztül, amely a 8aa. cikk (1) bekezdésében megszabott határidőig benyújtja az országonkénti jelentést az adóügyi illetősége szerinti állam, illetve terület adóhatóságának, és – amennyiben az Anyavállalatnak kijelölt szervezet Unión kívüli államban, illetve területen rendelkezik adóügyi illetőséggel – teljesülnek a következő feltételek:






  a) | az Anyavállalatnak kijelölt szervezet adóügyi illetősége szerinti állam, illetve terület joga megköveteli a 8aa. cikk (3) bekezdésében előírt követelményeknek megfelelő országonkénti jelentés benyújtását; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

az Anyavállalatnak kijelölt szervezet adóügyi illetősége szerinti állam, illetve terület joga megköveteli a 8aa. cikk (3) bekezdésében előírt követelményeknek megfelelő országonkénti jelentés benyújtását;

| b) | az Anyavállalatnak kijelölt szervezet adóügyi illetősége szerinti államnak, illetve területnek abban az időpontban, amelyet a 8aa. cikk (1) bekezdése meghatároz az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentés benyújtására, olyan hatályos Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása van, amelyben a tagállam részes fél; |
| --- | --- |

b)

az Anyavállalatnak kijelölt szervezet adóügyi illetősége szerinti államnak, illetve területnek abban az időpontban, amelyet a 8aa. cikk (1) bekezdése meghatároz az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentés benyújtására, olyan hatályos Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása van, amelyben a tagállam részes fél;

| c) | az Anyavállalatnak kijelölt szervezet adóügyi illetősége szerinti állam, illetve terület nem értesítette a tagállamot Rendszerhibáról; |
| --- | --- |

c)

az Anyavállalatnak kijelölt szervezet adóügyi illetősége szerinti állam, illetve terület nem értesítette a tagállamot Rendszerhibáról;

| d) | az a Csoporttag, amely az Anyavállalatnak kijelölt szervezet adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkezik, az érintett Multinacionális vállalatcsoport Adatszolgáltatási pénzügyi évének utolsó napjáig értesítette ezt az államot, illetve területet arról, hogy Anyavállalatnak kijelölt szervezet; |
| --- | --- |

d)

az a Csoporttag, amely az Anyavállalatnak kijelölt szervezet adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkezik, az érintett Multinacionális vállalatcsoport Adatszolgáltatási pénzügyi évének utolsó napjáig értesítette ezt az államot, illetve területet arról, hogy Anyavállalatnak kijelölt szervezet;

| e) | a tagállam a 4. pont szerinti értesítést kapott. |
| --- | --- |

e)

a tagállam a 4. pont szerinti értesítést kapott.

| 3. | A tagállamok megkövetelik, hogy a Multinacionális vállalatcsoport minden Csoporttagja, amely az adott tagállamban adóügyi illetőséggel rendelkezik, e Multinacionális vállalatcsoport Adatszolgáltatási pénzügyi éve utolsó napjáig bejelentse a tagállamnak, hogy az 1. pont alapján kijelölt Végső anyavállalatnak vagy Anyavállalatnak vagy Csoporttagnak minősül-e. A tagállamok ezt a határidőt meghosszabbíthatják az adott Csoporttag megelőző pénzügyi évre vonatkozó adóbevallása benyújtásának végső határidejéig. |
| --- | --- |

3.

| 4. | A tagállamok megkövetelik, hogy amennyiben a Multinacionális vállalatcsoport azon Csoporttagja, amely az adott tagállamban adóügyi illetőséggel rendelkezik, nem az 1. pont alapján kijelölt Végső anyavállalat vagy Anyavállalat vagy Csoporttag, az adott Multinacionális vállalatcsoport Adatszolgáltatási pénzügyi évének utolsó napjáig bejelentést tegyen a tagállamnak, amelyben megnevezi az Adatszolgáltatásra kötelezett szervezetet, valamint az annak adóügyi illetősége szerinti államot, illetve területet. A tagállamok ezt a határidőt meghosszabbíthatják az adott Csoporttag megelőző pénzügyi évre vonatkozó adóbevallása benyújtásának végső határidejéig. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Az országonkénti jelentésben rögzíteni kell, hogy mely pénznemben vannak kifejezve a jelentésben szereplő összegek. |
| --- | --- |

5.

III. SZAKASZ

ORSZÁGONKÉNTI JELENTÉS

Α.   Nyomtatvány az országonkénti jelentéshez

1. táblázat:   A nyereségek, az adók és az üzleti tevékenységek adójogrendszerek szerinti áttekintése

| A Multinacionális vállalatcsoport neve:
  Érintett Pénzügyi év:
  Alkalmazott pénznem: |
| --- |
| Adójogrendszer (állam, illetve terület) | Bevétel | Adózás előtti eredmény | Megfizetett nyereségadó (pénzforgalmi alapon) | Esedékes nyereségadó – a folyó évre vonatkozóan | Jegyzett tőke | Eredmény-tartalék | Alkalmazottak száma | Készpénzen és készpénznek minősülő eszközökön |
| Nem kapcsolt fél | Kapcsolt fél | Összesen |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |

A Multinacionális vállalatcsoport neve:

Érintett Pénzügyi év:

Alkalmazott pénznem:

Adójogrendszer (állam, illetve terület)

Bevétel

Adózás előtti eredmény

Megfizetett nyereségadó (pénzforgalmi alapon)

Esedékes nyereségadó – a folyó évre vonatkozóan

Jegyzett tőke

Eredmény-tartalék

Alkalmazottak száma

Készpénzen és készpénznek minősülő eszközökön

Nem kapcsolt fél

Kapcsolt fél

Összesen

2. táblázat:   A Multinacionális vállalatcsoport összes Csoporttagjának felsorolása adójogrendszerek szerinti bontásban

| A Multinacionális vállalatcsoport neve:
  Érintett Pénzügyi év: |
| --- |
| Adójogrendszer (állam, illetve terület) | Az adott államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkező Csoporttagok | Az alapítás vagy cégbejegyzés helye szerinti állam, illetve terület (adójogrendszer), ha különbözik az adóügyi illetőség szerinti államtól, illetve területtől | Fő üzleti tevékenység(ek) |
| Kutatás-fejlesztés | Szellemi tulajdon birtoklása vagy kezelése | Beszerzés | Gyártás vagy termelés | Értékesítés, forgalmazás vagy disztribúció | Adminisztrációs, menedzsment- vagy támogató szolgáltatások | Szolgáltatásnyújtás Nem kapcsolt felek számára | Belső vállalati pénzügyek | Szabályozott pénzügyi szolgáltatások | Biztosítás | Tulajdoni részesedések vagy egyéb tőkeinstrumentumok birtoklása | Alvó vállalkozás | Egyéb (1) |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |

A Multinacionális vállalatcsoport neve:

Érintett Pénzügyi év:

Adójogrendszer (állam, illetve terület)

Az adott államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkező Csoporttagok

Az alapítás vagy cégbejegyzés helye szerinti állam, illetve terület (adójogrendszer), ha különbözik az adóügyi illetőség szerinti államtól, illetve területtől

Fő üzleti tevékenység(ek)

Kutatás-fejlesztés

Szellemi tulajdon birtoklása vagy kezelése

Beszerzés

Gyártás vagy termelés

Értékesítés, forgalmazás vagy disztribúció

Adminisztrációs, menedzsment- vagy támogató szolgáltatások

Szolgáltatásnyújtás Nem kapcsolt felek számára

Belső vállalati pénzügyek

Szabályozott pénzügyi szolgáltatások

Biztosítás

Tulajdoni részesedések vagy egyéb tőkeinstrumentumok birtoklása

Alvó vállalkozás

Egyéb (1)

1.

2.

3.

1.

2.

3.

3. táblázat:   Kiegészítő információk

A Multinacionális vállalatcsoport neve:

Érintett Pénzügyi év:

Tüntessen fel minden olyan további rövid információt vagy magyarázatot, amelyet szükségesnek ítél, vagy amely megkönnyíti az országonkénti jelentésben foglalt kötelezően megadandó információk értelmezését.

B.   Általános útmutató az országonkénti jelentés kitöltéséhez

1.   Cél

A nyomtatványt a Multinacionális vállalatcsoport nyereségének, adóinak és üzleti tevékenységeinek adójogrendszerek (államok, illetve területek) szerinti megoszlására vonatkozó adatszolgáltatás céljára kell felhasználni.

2.   Fióktelepek és állandó telephelyek

Az állandó telephelyekre vonatkozó adatokat annak az adójogrendszer (állam, illetve terület) tekintetében kell közölni, amelyben elhelyezkednek, nem pedig az azon üzleti egység adóügyi illetősége szerinti állam, illetve terület tekintetében, amelynek az állandó telephely a részét képezi. Az azon üzleti egység adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen történő, adott üzleti egységre vonatkozó adatszolgáltatás keretében, amelynek az állandó telephely a részét képezi, nem közölhetők az állandó telephelyre vonatkozó pénzügyi adatok.

3.   Az éves nyomtatvány tárgyidőszaka

A nyomtatványt tárgyidőszaka az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoport Pénzügyi éve. A Csoporttagok tekintetében – az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoport választása szerint – a nyomtatványnak következetesen a következő információk valamelyikét kell tükröznie:

| a) | az érintett Csoporttagok azon Pénzügyi évére vonatkozó információk, amely az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoport Pénzügyi évével azonos napon, vagy az e napot megelőző 12 hónapon belül fejeződik be; |
| --- | --- |

a)

az érintett Csoporttagok azon Pénzügyi évére vonatkozó információk, amely az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoport Pénzügyi évével azonos napon, vagy az e napot megelőző 12 hónapon belül fejeződik be;

| b) | az adatszolgáltatás tárgyát képező összes Csoporttag tekintetében az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoport Pénzügyi évére vonatkozó információk. |
| --- | --- |

b)

az adatszolgáltatás tárgyát képező összes Csoporttag tekintetében az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoport Pénzügyi évére vonatkozó információk.

4.   Az adatok forrása

Az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak minden évben következetesen ugyanazokat az adatforrásokat kell használnia a nyomtatványkitöltéséhez. Az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoport megválaszthatja, hogy a konszolidált beszámolóiból, az egyes szervezetek törvényben és jogszabályban előírt pénzügyi kimutatásaiból vagy belső vezetőségi beszámolókból származó adatokat használ. A nyomtatványban foglalt, a bevételre, az eredményre és az adóra vonatkozó adatszolgáltatást nem szükséges összeegyeztetni az Összevont pénzügyi kimutatásokkal. Amennyiben az adatszolgáltatás kötelező pénzügyi beszámoló alapján történik, minden összeget az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoport megadott funkcionális pénznemében kell kifejezni a nyomtatvány kiegészítő információk számára fenntartott szakaszában rögzített éves átlagos átváltási árfolyammal számítva. Ugyanakkor nem szükséges kiigazításokat tenni az egyes adójogrendszerekben alkalmazott számviteli alapelvek különbségei miatt.

Az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak a nyomtatvány kiegészítő információk számára fenntartott szakaszában rövid leírást kell adnia arról, hogy milyen adatforrásokat használt a nyomtatvány kitöltéséhez. Ha az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoport egyik évről a másikra változtat a felhasznált adatforrásokon, a nyomtatvány kiegészítő információk számára fenntartott szakaszában ki kell fejtenie, hogy melyek a változtatás indokai és következményei.

C.   Részletes útmutató az országonkénti jelentés kitöltéséhez

1.   A nyereség, az adók és az üzleti tevékenységek adójogrendszer (állam, illetve terület) szerinti áttekintése (1. táblázat)

1.1.   Adójogrendszer (állam, illetve terület)

A nyomtatvány első oszlopában az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak fel kell sorolnia az összes olyan államot, illetve területet, amelyben a Multinacionális vállalatcsoport Csoporttagjai adóügyi illetőséggel rendelkeznek. Adójogrendszeren államot vagy az államtól különböző, külön, autonóm adóügyi jogrendszerrel rendelkező területet kell érteni. Külön sort kell beilleszteni a Multinacionális vállalatcsoport minden olyan Csoporttagja számára, amely az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoport megítélése szerint egyetlen államban, illetve területen sem rendelkezik adóügyi illetőséggel. Amennyiben valamely Csoporttag több államban, illetve területen is rendelkezik adóügyi illetőséggel, az elsődleges adóügyi illetőség szerinti állam, illetve terület meghatározására az alkalmazandó adóegyezménynek a kérdést véglegesen eldöntő szabályait kell alkalmazni. Amennyiben nem létezik hatályos adóegyezmény, a Csoporttagról a tényleges üzletvezetés helye szerinti államban, illetve területen kell teljesíteni az adatszolgáltatást. A tényleges üzletvezetés helyét a nemzetközileg elfogadott normák szerint kell megállapítani.

1.2.   Bevétel

A nyomtatványnak a „Bevétel” cím alatti három oszlopában az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak a következő információkat kell megadnia:

| a) | az adott államban, illetve területen a Multinacionális vállalatcsoport összes Csoporttagjánál a Csoporttagokkal végrehajtott ügyletekből keletkező bevétel összege; |
| --- | --- |

a)

az adott államban, illetve területen a Multinacionális vállalatcsoport összes Csoporttagjánál a Csoporttagokkal végrehajtott ügyletekből keletkező bevétel összege;

| b) | az adott államban, illetve területen a Multinacionális vállalatcsoport összes Csoporttagjánál a független felekkel végrehajtott ügyletekből keletkező bevétel összege; |
| --- | --- |

b)

az adott államban, illetve területen a Multinacionális vállalatcsoport összes Csoporttagjánál a független felekkel végrehajtott ügyletekből keletkező bevétel összege;

| c) | az a) és a b) pont szerinti összegek összege. |
| --- | --- |

c)

az a) és a b) pont szerinti összegek összege.

A bevétel magában foglalja a készletek és javak értékesítéséből, szolgáltatások nyújtásából, jogdíjakból, kamatokból, díjakból származó bevételeket és bármely más befolyó összeget. A bevétel nem foglalhatja magában a más Csoporttagtól befolyt olyan összegeket, amelyek a fizető fél adóügyi illetősége szerinti államban, illetve területen osztaléknak minősülnek.

1.3.   Adózás előtti eredmény

A nyomtatvány ötödik oszlopában az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes olyan Csoporttag adózás előtti eredményének összegét, amely az adott államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkezik. Az adózás előtti eredménynek magában kell foglalnia minden rendkívüli bevételt és ráfordítást.

1.4.   Megfizetett nyereségadó (pénzforgalmi alapon)

A nyomtatvány hatodik oszlopában az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes olyan Csoporttag által az adott Pénzügyi évben ténylegesen megfizetett nyereségadó teljes összegét, amely az adott államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkezik. A megfizetett adók összegének magában kell foglalnia a Csoporttag által az adóügyi illetőség szerinti államnak, illetve területnek és minden más adójogrendszernek (államnak, illetve területnek) ténylegesen megfizetett nyereségadót. A megfizetett adók összegének magában kell foglalnia a Csoporttagnak teljesített kifizetések tekintetében más szervezetek (társult vállalkozások és független vállalkozások) által megfizetett forrásadókat. Tehát amennyiben egy A államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkező A társaság számára B adójogrendszerben (államban, illetve területen) kamat keletkezik, a B adójogrendszerben (államban, illetve területen) levont forrásadót az A társaságnak kell bejelentenie.

1.5.   Esedékes nyereségadó (a folyó évre vonatkozóan)

A nyomtatvány hetedik oszlopában az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes, az adott államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkező Csoporttagnál az adatszolgáltatás évében keletkezett adóköteles nyereség vagy veszteség után fizetendő esedékes folyó évi adó összegét. A folyó évi adóösszeg csak a folyó év műveleteire vonatkozhat, és nem foglalhatja magában a halasztott adókat vagy a bizonytalan adókötelezettségekre vonatkozó előzetes előirányzatokat.

1.6.   Jegyzett tőke

A nyomtatvány nyolcadik oszlopában az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes olyan Csoporttag jegyzett tőkéjének összegét, amely az adott államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkezik. Az állandó telephelyek tekintetében a jegyzett tőkét annak a jogalanynak kell bejelentenie, amelynek az állandó telephelyéről szó van, kivéve, ha az állandó telephely szerinti állam adójogrendszere meghatározza a tőkére vonatkozó követelmény mértékét.

1.7.   Eredménytartalék

A nyomtatvány kilencedik oszlopában az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes olyan Csoporttag eredménytartalékának összegét, amely az adott államban, illetve területen az év utolsó napján adóügyi illetőséggel rendelkezik. Az állandó telephelyek tekintetében az eredménytartalékot felhalmozott eredményt annak a jogalanynak kell bejelentenie, amelynek az állandó telephelyéről szó van.

1.8.   Alkalmazottak száma

A nyomtatvány tizedik oszlopában az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia teljes munkaidős egyenértékben kifejezve az összes olyan Csoporttag alkalmazottainak összlétszámát, amely az adott államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkezik. Az alkalmazottak számát az év végi állapotnak megfelelően, az éves átlagos létszámszint alapján, vagy pedig más, az összes adójogrendszer tekintetében minden évben egységesen alkalmazott alapon kell megadni. Ebből a célból a Csoporttag rendes működési tevékenységében részt vevő független alvállalkozók is alkalmazottnak tekinthetők. Megengedhető az alkalmazottak számának ésszerű kerekítése vagy közelítő meghatározása, amennyiben a kerekítés vagy közelítés nem torzítja lényegesen az alkalmazottak különböző adójogrendszerek (államok, illetve területek) közötti relatív megoszlását. Minden évben és minden szervezetre kiterjedően következetes megközelítést kell alkalmazni.

1.9.   A készpénzen és készpénznek minősülő eszközökön kívüli tárgyi eszközök

Az űrlap tizenegyedik oszlopában az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes olyan Csoporttag tárgyi eszközei könyv szerinti nettó értékének összegét, amely az adott államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkezik. Az állandó telephelyek esetében az eszközökről azon adójogrendszer (állam, illetve terület) viszonylatában kell adatokat szolgáltatni, amelyben az állandó telephely található. E célból a készpénz és a készpénznek minősülő eszközök, az immateriális javak és a pénzügyi eszközök nem tartoznak a tárgyi eszközök közé.

2.   A Multinacionális vállalatcsoport összes Csoporttagjának felsorolása adójogrendszerenkénti (államonkénti, illetve területenkénti) bontásban (2. táblázat)

2.1.   Az adott államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkező Csoporttagok

Az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak adójogrendszerenként és a jogalanyok megnevezésével fel kell sorolnia a Multinacionális vállalatcsoport összes olyan Csoporttagját, amely az adott államban, illetve területen adóügyi illetőséggel rendelkezik. Ugyanakkor, amint az az általános útmutató 2. pontjában az állandó telephelyekre vonatkozóan is szerepel, az állandó telephelyet azon adójogrendszernél (államnál, illetve területnél) kell feltüntetni, amelyben található. Jelezni kell, hogy melyik jogalany állandó telephelyéről van szó.

2.2.   Az alapítás vagy cégbejegyzés helye szerinti állam, illetve terület (adójogrendszer), ha különbözik az adóügyi illetőség szerinti államtól, illetve területtől

Az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell neveznie azt az adójogrendszert (államot, illetve területet), amelynek joga szerint a Multinacionális vállalatcsoport Csoporttagját alapították vagy bejegyezték, amennyiben ezen adójogrendszer (állam, illetve terület) különbözik az adóügyi illetőség szerinti államtól, illetve területtől.

2.3.   Fő üzleti tevékenység(ek)

Az adatszolgáltatásra kötelezett Multinacionális vállalatcsoportnak a megfelelő rovatok bejelölésével meg kell határoznia a Csoporttag által az adott adójogrendszerben (államban, illetve területen) végzett fő üzleti tevékenység(ek) jellegét.”.

---

(1)  Kérjük, a »Kiegészítő információk« táblázatban ismertesse a Csoporttag tevékenységének jellegét

1

---

| 2016.6.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 146/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 146/22

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/882 IRÁNYELVE

(2016. június 1.)

a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyelvi követelmények tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló, 2007. október 23-i 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 31. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2007/59/EK irányelv VI. mellékletében szereplő, a mozdonyvezetőktől elvárt B1 szintű nyelvtudásra vonatkozó egyes rendelkezések szükségtelenül nagy terhet jelentenek azokban az esetekben, amelyekben a mozdonyvezetők nem haladnak túl egy szomszédos tagállam határállomásán, és ennek következtében ezek a rendelkezések hatással vannak a határokon átnyúló vasútüzem folytonosságára. |
| --- | --- |

(1)

A 2007/59/EK irányelv VI. mellékletében szereplő, a mozdonyvezetőktől elvárt B1 szintű nyelvtudásra vonatkozó egyes rendelkezések szükségtelenül nagy terhet jelentenek azokban az esetekben, amelyekben a mozdonyvezetők nem haladnak túl egy szomszédos tagállam határállomásán, és ennek következtében ezek a rendelkezések hatással vannak a határokon átnyúló vasútüzem folytonosságára.

| (2) | Ezért csökkenteni szükséges a túlzott nyelvi követelményt a határokon átnyúló műveletekre kijelölt, a határok közelében elhelyezkedő állomások és a határ közötti szakaszokon, az érintett mozdonyvezetők B1 szintet előíró nyelvismereti követelmények alóli mentesítésével. |
| --- | --- |

(2)

Ezért csökkenteni szükséges a túlzott nyelvi követelményt a határokon átnyúló műveletekre kijelölt, a határok közelében elhelyezkedő állomások és a határ közötti szakaszokon, az érintett mozdonyvezetők B1 szintet előíró nyelvismereti követelmények alóli mentesítésével.

| (3) | A vasúti rendszer biztonságára gyakorolt bármilyen negatív hatás elkerülése érdekében a mentesítés előfeltételeként megfelelő rendelkezéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy az érintett mozdonyvezetők rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben kommunikálni tudjanak a pályahálózat-működtető személyzetével. |
| --- | --- |

(3)

A vasúti rendszer biztonságára gyakorolt bármilyen negatív hatás elkerülése érdekében a mentesítés előfeltételeként megfelelő rendelkezéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy az érintett mozdonyvezetők rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben kommunikálni tudjanak a pályahálózat-működtető személyzetével.

| (4) | Átmeneti intézkedéseket kell meghatározni azokra a mozdonyvezetőkre vonatkozóan, akik a 2007/59/EK irányelvnek megfelelően, az ezen irányelvet a nemzeti jogba átültető nemzeti rendelkezések alkalmazásának kezdete előtt szerezték meg vagy szerzik meg az engedélyüket. |
| --- | --- |

(4)

Átmeneti intézkedéseket kell meghatározni azokra a mozdonyvezetőkre vonatkozóan, akik a 2007/59/EK irányelvnek megfelelően, az ezen irányelvet a nemzeti jogba átültető nemzeti rendelkezések alkalmazásának kezdete előtt szerezték meg vagy szerzik meg az engedélyüket.

| (5) | A 2007/59/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2007/59/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/59/EK irányelv 32. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/59/EK irányelv 32. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2007/59/EK irányelv VI. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Azon mozdonyvezetők esetében, akik 2016. július 1. előtt a 2007/59/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően szereztek vagy szereznek engedélyt, teljesítettnek tekintendők az említett irányelvben foglalt követelmények.

3. cikk

(1)   A tagállamok legkésőbb 2016. július 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.

Ezeket a rendelkezéseket 2016. július 1-jétől alkalmazzák.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

(3)   Az ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek mindaddig nem vonatkoznak a Ciprusi Köztársaságra és a Máltai Köztársaságra, amíg területükön nem hoznak létre vasúti rendszert.

4. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 315., 2007.12.3., 51. o.

1

---

MELLÉKLET

A 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„8.   NYELVVIZSGÁK

| 1. | Azon mozdonyvezetőknek, akiknek kritikus biztonsági kérdésekről kell kommunikálniuk a pályahálózat-működtetővel, nyelvismerettel kell rendelkezniük az adott pályahálózat-működtető által megjelölt nyelvek közül legalább az egyik nyelven. E nyelvismeretnek olyan szintűnek kell lennie, amely képessé teszi őket az aktív és hatékony kommunikációra rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben egyaránt. Képeseknek kell lenniük a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó ÁME-ben foglalt üzenetek és kommunikációs módszer használatára. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ahhoz, hogy teljesítsék az 1. bekezdésben foglalt követelményeket, a mozdonyvezetőknek az Európa Tanács által létrehozott közös európai nyelvi referenciakeret (CEFR) (1) B1 szintjének megfelelően kell érteniük a beszédet és az írott szöveget, és szóban és írásban is e szinten kell tudniuk kommunikálni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A határokon átnyúló műveletekre kijelölt, a határok közelében elhelyezkedő állomások és a határ közötti szakaszok esetében a valamely vasúttársaság által közlekedtetett vonatok mozdonyvezetőit a pályahálózat-működtető mentesítheti a 2. bekezdésben meghatározott követelmények alól, a következő eljárás alkalmazásával:






  a) | a vasúttársaság eltérést kér a pályahálózat-működtetőtől az érintett mozdonyvezetőkre vonatkozóan. Annak érdekében, hogy a kérelmezők tisztességes és egyenlő elbánásban részesüljenek, a pályahálózat-működtető minden benyújtott eltérési kérelem esetében ugyanolyan, a hálózati üzletszabályzatnak is részét képező értékelési eljárást alkalmaz; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

a vasúttársaság eltérést kér a pályahálózat-működtetőtől az érintett mozdonyvezetőkre vonatkozóan. Annak érdekében, hogy a kérelmezők tisztességes és egyenlő elbánásban részesüljenek, a pályahálózat-működtető minden benyújtott eltérési kérelem esetében ugyanolyan, a hálózati üzletszabályzatnak is részét képező értékelési eljárást alkalmaz;

| b) | a pályahálózat-működtető engedélyezi az eltérést, amennyiben a vasúttársaság bizonyítani tudja, hogy megfelelő rendelkezéseket vezetett be annak biztosítására, hogy az érintett mozdonyvezetők az 1. bekezdés előírásainak megfelelően kommunikálni tudjanak a pályahálózat-működtető személyzetével rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben; |
| --- | --- |

b)

a pályahálózat-működtető engedélyezi az eltérést, amennyiben a vasúttársaság bizonyítani tudja, hogy megfelelő rendelkezéseket vezetett be annak biztosítására, hogy az érintett mozdonyvezetők az 1. bekezdés előírásainak megfelelően kommunikálni tudjanak a pályahálózat-működtető személyzetével rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben;

| c) | a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők biztonságirányítási rendszereik útján biztosítják, hogy az érintett személyzet ismerje a vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket, és megfelelő képzésben részesüljön.” |
| --- | --- |

c)

a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők biztonságirányítási rendszereik útján biztosítják, hogy az érintett személyzet ismerje a vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket, és megfelelő képzésben részesüljön.”

---

(1)  Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (Közös európai nyelvi referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés), 2001 (Cambridge University Press, angol nyelven: ISBN 0-521-00531-0). A Cedefop honlapján szintén elérhető: http://www.cedefop.europa.eu/

---

HATÁROZATOK

| 2016.6.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 146/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 146/25

---

A BIZOTTSÁG (EU, Euratom) 2016/883 HATÁROZATA

(2016. május 31.)

a Bizottságon belüli standard biztonsági intézkedésekre, riasztási fokozatokra, valamint a válsághelyzetek kezelésére vonatkozó, a Bizottságon belüli biztonságról szóló (EU, Euratom) 2015/443 határozat 21. cikke szerinti végrehajtási szabályokról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Bizottságon belüli biztonságról szóló, 2015. március 13-i (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatra (1) és különösen annak 21. cikkére,

mivel:

| (1) | A standard biztonsági intézkedésekre, a riasztási fokozatokra és a válsághelyzetek kezelésére vonatkozó végrehajtási szabályok célja a személyek, létesítmények és egyéb eszközök sértetlenségének az azonosított kockázatokkal arányban álló, megfelelő mértékű védelméről való gondoskodás, valamint a biztonság hatékony és pontos érvényesülésének garantálása. |
| --- | --- |

(1)

A standard biztonsági intézkedésekre, a riasztási fokozatokra és a válsághelyzetek kezelésére vonatkozó végrehajtási szabályok célja a személyek, létesítmények és egyéb eszközök sértetlenségének az azonosított kockázatokkal arányban álló, megfelelő mértékű védelméről való gondoskodás, valamint a biztonság hatékony és pontos érvényesülésének garantálása.

| (2) | Felül kell vizsgálni és egyszerűsíteni kell a 2007/65/EK bizottsági határozattal (határozat) (2) bevezetett, a Bizottságon belüli biztonsági riasztási fokozatok rendszerét, hogy az rugalmasabban és eredményesebben reagáljon a biztonsági veszélyekre. |
| --- | --- |

(2)

Felül kell vizsgálni és egyszerűsíteni kell a 2007/65/EK bizottsági határozattal (határozat) (2) bevezetett, a Bizottságon belüli biztonsági riasztási fokozatok rendszerét, hogy az rugalmasabban és eredményesebben reagáljon a biztonsági veszélyekre.

| (3) | Az Európai Külügyi Szolgálatnak (a továbbiakban: EKSZ) – az Unió önálló, függetlenül működő szerveként történő – létrehozása szükségessé teszi a riasztási fokozatokra vonatkozó jelenlegi szabályoknak a bizottsági személyzettel szembeni gondossági kötelezettség tekintetében történő módosítását. Az EKSZ felelős az Európai Unió küldöttségei létesítményeinek és az azokban dolgozó személyzetnek a biztonságáért és védelméért. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Külügyi Szolgálatnak (a továbbiakban: EKSZ) – az Unió önálló, függetlenül működő szerveként történő – létrehozása szükségessé teszi a riasztási fokozatokra vonatkozó jelenlegi szabályoknak a bizottsági személyzettel szembeni gondossági kötelezettség tekintetében történő módosítását. Az EKSZ felelős az Európai Unió küldöttségei létesítményeinek és az azokban dolgozó személyzetnek a biztonságáért és védelméért.

| (4) | E határozat felhatalmazásról szóló bizottsági határozat tárgya a Bizottság biztonsági kérdésekért felelős tagja érdekében, az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 21. cikkében említett belső eljárási szabályzattal teljes összhangban. |
| --- | --- |

(4)

E határozat felhatalmazásról szóló bizottsági határozat tárgya a Bizottság biztonsági kérdésekért felelős tagja érdekében, az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 21. cikkében említett belső eljárási szabályzattal teljes összhangban.

| (5) | Ezért a 2007/65/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(5)

Ezért a 2007/65/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Fogalommeghatározás

Az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 1. cikkében foglalt fogalommeghatározásokon túl az alábbi fogalommeghatározás alkalmazandó:

„riasztási fokozat”: biztonsági intézkedések, amelyek célja, hogy a Bizottságon belül garantálják a személyek, létesítmények és egyéb eszközök sértetlenségének a biztonsági veszélyekkel arányban álló, meghatározott szintű védelmét.

„riasztási fokozat”

2. cikk

Tárgy és hatály

(1)   Ez a határozat az (EU, Euratom) 2015/443 határozatnak megfelelően meghatározza a Bizottságon belüli biztonságot érintő veszélyekre és váratlan eseményekre való felkészülésre vagy reagálására irányuló, riasztási fokozat szerinti intézkedéseket, valamint a válsághelyzetek kezeléséhez szükséges intézkedéseket.

(2)   A Bizottság létesítményeiben standard biztonsági intézkedésekből és három riasztási fokozatból álló biztonsági rendszert kell alkalmazni. A standard biztonsági intézkedéseket és a riasztási fokozatokat az alábbi színkódok szerint kell meghatározni: a FEHÉR a standard biztonsági intézkedéseknek felel meg; a SÁRGA, a NARANCSSÁRGA és a PIROS a fokozott fenyegetési szinteknek felel meg.

(3)   Ez a határozat valamennyi bizottsági szervezeti egységre vonatkozik, valamint a Bizottságnak az Európai Unió területén belül és azon kívül található valamennyi létesítményében alkalmazni kell a 4. cikkben említett feladatköröknek megfelelően.

3. cikk

Riasztási fokozati szintek

(1)   Ha a Bizottságon belül nem azonosítottak a személyek, létesítmények vagy egyéb eszközök sértetlenségét érintő konkrét veszélyeket vagy váratlan eseményeket, a szabványos FEHÉR biztonsági intézkedések alkalmazandók. Ezeket a megfelelő biztonsági szint garantálása céljából kell kialakítani és minden nap alkalmazni kell.

(2)   Ha személyek, létesítmények vagy egyéb eszközök sértetlenségét érintő olyan veszély vagy váratlan esemény merül fel, amely kedvezőtlen hatást gyakorolhat a Bizottságra vagy annak működésére, a SÁRGA riasztási fokozat alkalmazandó.

(3)   Ha személyek, létesítmények vagy egyéb eszközök sértetlenségét érintő olyan veszély merül fel, amely kifejezetten a Bizottságot vagy annak működését érinti, bár a támadás konkrét célja vagy ideje nem határozható meg, a NARANCSSÁRGA riasztási fokozat alkalmazandó.

(4)   Ha személyek, létesítmények vagy egyéb eszközök sértetlenségét érintő, kifejezetten a Bizottságot vagy annak működését célzó közvetlen támadás veszélye fenyeget, a PIROS riasztási fokozat alkalmazandó.

4. cikk

Feladatkörök

(1)   A Bizottság biztonságért felelős tagja:

| a) | a többi európai intézménnyel és egyéb érintett európai szervezettel konzultálva döntést hoz a riasztási fokozati szint megváltoztatásáról; |
| --- | --- |

a)

a többi európai intézménnyel és egyéb érintett európai szervezettel konzultálva döntést hoz a riasztási fokozati szint megváltoztatásáról;

| b) | a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság tanácsa alapján dönt arról, hogy a riasztási fokozat mely konkrét intézkedéseit kell végrehajtani az aktuális biztonsági helyzet fényében, valamint arról, hogy milyen további biztonsági intézkedéseket kell hozni; |
| --- | --- |

b)

a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság tanácsa alapján dönt arról, hogy a riasztási fokozat mely konkrét intézkedéseit kell végrehajtani az aktuális biztonsági helyzet fényében, valamint arról, hogy milyen további biztonsági intézkedéseket kell hozni;

| c) | tájékoztatja a Bizottság elnökét és tagjait az e cikknek megfelelően hozott valamennyi döntésről. |
| --- | --- |

c)

tájékoztatja a Bizottság elnökét és tagjait az e cikknek megfelelően hozott valamennyi döntésről.

(2)   A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság:

| a) | felelős e határozat végrehajtásáért a Bizottságnak az Európai Unió tagállamaiban található létesítményeiben. |
| --- | --- |

a)

felelős e határozat végrehajtásáért a Bizottságnak az Európai Unió tagállamaiban található létesítményeiben.

| b) | biztosítja az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 18. cikkének (2) bekezdésébe foglalt külső kapcsolatot abban az esetben, ha olyan veszély vagy váratlan esemény merül fel, amely személyek, létesítmények vagy egyéb eszközök sértetlenségét érinti a Bizottságon belül; |
| --- | --- |

b)

biztosítja az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 18. cikkének (2) bekezdésébe foglalt külső kapcsolatot abban az esetben, ha olyan veszély vagy váratlan esemény merül fel, amely személyek, létesítmények vagy egyéb eszközök sértetlenségét érinti a Bizottságon belül;

| c) | szükséghelyzetben meghozza az (1) bekezdés a) és b) pontjában megállapított határozatokat. A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság az említett intézkedések meghozatalát követően mielőbb tájékoztatja a Bizottság biztonságért felelős tagját az intézkedésekről és azok indokairól; |
| --- | --- |

c)

szükséghelyzetben meghozza az (1) bekezdés a) és b) pontjában megállapított határozatokat. A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság az említett intézkedések meghozatalát követően mielőbb tájékoztatja a Bizottság biztonságért felelős tagját az intézkedésekről és azok indokairól;

| d) | folyamatosan figyelemmel kíséri a biztonsági veszélyeket és kockázatokat. |
| --- | --- |

d)

folyamatosan figyelemmel kíséri a biztonsági veszélyeket és kockázatokat.

(3)   A Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága felelős e határozat végrehajtásáért a harmadik országokban található valamennyi hivatalában.

(4)   A Kommunikációs Főigazgatóság felelős e határozat végrehajtásáért a Bizottság képviseletein és a regionális képviseleteken.

(5)   A Közös Kutatóközpont főigazgatósága felelős e határozat végrehajtásáért a Bizottság Közös Kutatóközpontjának létesítményeiben.

(6)   A felsorolt főigazgatóságok sürgős esetben további biztonsági intézkedéseket hozhatnak e határozatnak, valamint az (EU, Euratom) 2015/443 határozatnak megfelelően. A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell ezekről az intézkedésekről.

5. cikk

Intézkedések

(1)   A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság meghozza és végrehajtja az (EU, Euratom) 2015/443 határozatnak megfelelő biztonsági intézkedéseket. A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóságnak ki kell dolgoznia és végre kell hajtania az intézkedések nem teljes körű jegyzékét.

(2)   A riasztási fokozat szerinti intézkedéseknek szigorúan meg kell felelniük az (EU, Euratom) 2015/443 határozatnak. A riasztási fokozatok szintjeit az európai intézmények illetékes szolgálataival és az egyéb érintett európai szervezetekkel, valamint a Bizottság létesítményeinek otthont adó tagállamokkal szoros együttműködésben határozzák meg.

(3)   A riasztási szinteket színkódok szerinti jelzőrendszer segítségével és a riasztási fokozat szintje szerint változó színnel kell jelezni a nyilvános helyiségekben.

(4)   A „FEHÉR” szín szerinti biztonsági intézkedések részleteit egy biztonsági közleményben kell megadni, teljes összhangban az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 21. cikkének (2) bekezdésével.

2. FEJEZET

VEGYES ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

6. cikk

Átláthatóság

A Bizottság személyzetének, és a határozat hatálya alá tartozó minden személynek a tudomására kell hozni ezt a határozatot.

7. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 2007/65/EK bizottsági határozat hatályát veszti.

8. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Kelt Brüsszelben, 2016. május 31-én.

az elnök nevében,

a Bizottság részéről

Kristalina GEORGIEVA

alelnök

---

(1)  
  HL L 72., 2015.3.17., 41. o.

1

(2)  A Bizottság 2006. december 15-i 2007/65/EK határozata a Bizottság standard biztonsági intézkedéseinek és riasztási fokozatainak létrehozásáról, valamint a válsághelyzetek kezelésére vonatkozó operatív eljárások tekintetében eljárási szabályzatának módosításáról (HL L 32., 2007.2.6., 144. o.).

2

---

| 2016.6.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 146/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 146/29

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/884 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2016. június 1.)

a bételbors-levélből (Piper betle) készült vagy azt tartalmazó élelmiszerek Bangladesből történő behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről szóló 2014/88/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazási időszak tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2016) 3181. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjára,

mivel:

| (1) | A 178/2002/EK rendelet megállapítja az Unió és az egyes tagállamok szintjén az élelmiszerekre vonatkozó általános elveket és különösen az élelmiszer-biztonságra vonatkozó alapelveket. Az említett rendelet előírja, hogy a Bizottságnak szükségintézkedéseket kell hoznia abban az esetben, ha egyértelmű, hogy egy harmadik országból behozott élelmiszer valószínűleg súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre. |
| --- | --- |

(1)

A 178/2002/EK rendelet megállapítja az Unió és az egyes tagállamok szintjén az élelmiszerekre vonatkozó általános elveket és különösen az élelmiszer-biztonságra vonatkozó alapelveket. Az említett rendelet előírja, hogy a Bizottságnak szükségintézkedéseket kell hoznia abban az esetben, ha egyértelmű, hogy egy harmadik országból behozott élelmiszer valószínűleg súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre.

| (2) | A 2014/88/EU bizottsági végrehajtási határozat (2)2014. július 31-ig tartó tilalmat vezet be a bételbors-levélből készült vagy azt tartalmazó élelmiszereknek Bangladesből az Unióba történő behozatalára. A végrehajtási határozat elfogadására a Bangladesből származó, bételbors-levélből készült vagy azt tartalmazó élelmiszerekben talált különböző szalmonella-vírustörzsek, köztük a salmonella typhimurium előfordulása nyomán az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerbe beérkezett nagyszámú bejelentést követően került sor. A Salmonella typhimurium vírustörzs, amely az emberi megbetegedésekért felelős második leggyakoribb szerotípus, nagy gyakorisággal fordult elő a Bangladesből származó, bételbors (Piper betle, más néven „pán” vagy „paan”) leveléből készült vagy azt tartalmazó élelmiszerekben. 2011 óta az Egyesült Királyságból több bejelentés is érkezett bételbors-levéltől származó szalmonella-mérgezésről. |
| --- | --- |

(2)

A 2014/88/EU bizottsági végrehajtási határozat (2)2014. július 31-ig tartó tilalmat vezet be a bételbors-levélből készült vagy azt tartalmazó élelmiszereknek Bangladesből az Unióba történő behozatalára. A végrehajtási határozat elfogadására a Bangladesből származó, bételbors-levélből készült vagy azt tartalmazó élelmiszerekben talált különböző szalmonella-vírustörzsek, köztük a salmonella typhimurium előfordulása nyomán az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerbe beérkezett nagyszámú bejelentést követően került sor. A Salmonella typhimurium vírustörzs, amely az emberi megbetegedésekért felelős második leggyakoribb szerotípus, nagy gyakorisággal fordult elő a Bangladesből származó, bételbors (Piper betle, más néven „pán” vagy „paan”) leveléből készült vagy azt tartalmazó élelmiszerekben. 2011 óta az Egyesült Királyságból több bejelentés is érkezett bételbors-levéltől származó szalmonella-mérgezésről.

| (3) | Mivel Banglades nem tudott a bételbors-levél Unióba történő behozatalának biztonságára vonatkozó garanciákat biztosítani, és mivel a Bizottság erőfeszítései sem jártak sikerrel, a 2014/510/EU végrehajtási határozat (3)2015. június 30-ig és a (EU) 2015/1028 bizottsági végrehajtási határozat (4)2016. június 30-ig meghosszabbította az említett termékek behozatalának ideiglenes felfüggesztése tekintetében a 2014/88/EU végrehajtási határozat által megállapított alkalmazási időszakot. |
| --- | --- |

(3)

Mivel Banglades nem tudott a bételbors-levél Unióba történő behozatalának biztonságára vonatkozó garanciákat biztosítani, és mivel a Bizottság erőfeszítései sem jártak sikerrel, a 2014/510/EU végrehajtási határozat (3)2015. június 30-ig és a (EU) 2015/1028 bizottsági végrehajtási határozat (4)2016. június 30-ig meghosszabbította az említett termékek behozatalának ideiglenes felfüggesztése tekintetében a 2014/88/EU végrehajtási határozat által megállapított alkalmazási időszakot.

| (4) | A Banglades által 2015 augusztusában benyújtott felülvizsgált cselekvési terv nem volt teljes. Eredményes alkalmazására és végrehajtására nem voltak megfelelő garanciák. A Banglades által 2016 áprilisában benyújtott új információk sem igazolták a cselekvési terv eredményességét. A Banglades által 2013 májusában a bételbors-levélre bevezetett önkéntes kiviteli tilalom továbbra is érvényben van. Ez utóbbi azonban nem bizonyult maradéktalanul eredményesnek, ugyanis elfogadása óta huszonhat olyan esetről érkezett bejelentés az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerbe, amikor bételbors-levelet próbáltak behozni az Unió területére. Tehát a Banglades által nyújtott biztosítékok nem elegendőek az emberi egészséget fenyegető súlyos kockázatok kezelésére. Ezért a 2014/88/EU végrehajtási határozat által bevezetett szükségintézkedéseket fenn kell tartani. |
| --- | --- |

(4)

A Banglades által 2015 augusztusában benyújtott felülvizsgált cselekvési terv nem volt teljes. Eredményes alkalmazására és végrehajtására nem voltak megfelelő garanciák. A Banglades által 2016 áprilisában benyújtott új információk sem igazolták a cselekvési terv eredményességét. A Banglades által 2013 májusában a bételbors-levélre bevezetett önkéntes kiviteli tilalom továbbra is érvényben van. Ez utóbbi azonban nem bizonyult maradéktalanul eredményesnek, ugyanis elfogadása óta huszonhat olyan esetről érkezett bejelentés az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerbe, amikor bételbors-levelet próbáltak behozni az Unió területére. Tehát a Banglades által nyújtott biztosítékok nem elegendőek az emberi egészséget fenyegető súlyos kockázatok kezelésére. Ezért a 2014/88/EU végrehajtási határozat által bevezetett szükségintézkedéseket fenn kell tartani.

| (5) | A 2014/88/EU végrehajtási határozat alkalmazási időszakát ennek megfelelően ismét meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(5)

A 2014/88/EU végrehajtási határozat alkalmazási időszakát ennek megfelelően ismét meg kell hosszabbítani.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2014/88/EU végrehajtási határozat 4. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

Ezt a határozatot 2018. június 30-ig kell alkalmazni.”

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 1-jén.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2014. február 13-i 2014/88/EU végrehajtási határozata a bételbors-levélből (Piper betle) készült vagy azt tartalmazó élelmiszerek Bangladesből történő behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről (HL L 45., 2014.2.15., 34. o.).

2

(3)  A Bizottság 2014. július 29-i 2014/510/EU végrehajtási határozata a bételbors-levélből (Piper betle) készült vagy azt tartalmazó élelmiszerek Bangladesből történő behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről szóló 2014/88/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 228., 2014.7.31., 33. o.).

3

(4)  A Bizottság 2015. június 26-i (EU) 2015/1028 végrehajtási határozata a bételbors-levélből (Piper betle) készült vagy azt tartalmazó élelmiszerek Bangladesből történő behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről szóló 2014/88/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 163., 2015.6.30., 53. o.).

4

---

Helyesbítések

| 2016.6.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 146/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 146/31

---

Helyesbítés a menetíró készülékek és alkatrészeik kialakítására, tesztelésére, beépítésére, működtetésére és javítására vonatkozó követelményeket meghatározó 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2016. március 18-i (EU) 2016/799 bizottság végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 139., 2016. május 26.
  )

A következő II. melléklet kerül beillesztésre:

„II. MELLÉKLET

JÓVÁHAGYÁSI JEL ÉS TÍPUSBIZONYÍTVÁNY

I.   JÓVÁHAGYÁSI JEL

| 1. | A jóváhagyási jel a következőkből áll:






  a) | egy téglalap, amelyben egy „e” betű szerepel, ezt a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma vagy betűje követi, a következő hagyományos jelöléseknek megfelelően:






  Belgium | 6 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgária | 34 |
| Cseh Köztársaság | 8 |
| Dánia | 18 |
| Németország | 1 |
| Észtország | 29 |
| Írország | 24 |
| Görögország | 23 |
| Spanyolország | 9 |
| Franciaország | 2 |
| Horvátország | 25 |
| Olaszország | 3 |
| Ciprus | CY |
| Lettország | 32 |
| Litvánia | 36 |
| Luxemburg | 13 |
| Magyarország | 7 |
| Málta | MT |
| Hollandia | 4 |
| Ausztria | 12 |
| Lengyelország | 20 |
| Portugália | 21 |
| Románia | 19 |
| Szlovénia | 26 |
| Szlovákia | 27 |
| Finnország | 17 |
| Svédország | 5 |
| Egyesült Királyság | 11 |

1.

a)

egy téglalap, amelyben egy „e” betű szerepel, ezt a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma vagy betűje követi, a következő hagyományos jelöléseknek megfelelően:

Belgium

6

Bulgária

34

Cseh Köztársaság

8

Dánia

18

Németország

1

Észtország

29

Írország

24

Görögország

23

Spanyolország

9

Franciaország

2

Horvátország

25

Olaszország

3

Ciprus

CY

Lettország

32

Litvánia

36

Luxemburg

13

Magyarország

7

Málta

MT

Hollandia

4

Ausztria

12

Lengyelország

20

Portugália

21

Románia

19

Szlovénia

26

Szlovákia

27

Finnország

17

Svédország

5

Egyesült Királyság

11

valamint

| b) | egy jóváhagyási szám, amely az adatrögzítő készülék vagy az adatrögzítő lap prototípusára kiadott típusbizonyítvány számának vagy a tachográfkártya számának felel meg, és a téglalap közvetlen közelében tetszőleges helyen helyezkedik el. |
| --- | --- |

b)

egy jóváhagyási szám, amely az adatrögzítő készülék vagy az adatrögzítő lap prototípusára kiadott típusbizonyítvány számának vagy a tachográfkártya számának felel meg, és a téglalap közvetlen közelében tetszőleges helyen helyezkedik el.

| 2. | A jóváhagyási jelet fel kell tüntetni minden egyes készülék ismertető címkéjén, minden egyes adatrögzítő lapon és minden egyes tachográfkártyán. A jóváhagyási jelnek eltávolíthatatlannak és mindig jól olvashatónak kell lennie. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A jóváhagyási jel alábbi méretei (1) milliméterekben vannak megadva és a legkisebb méreteket jelentik. A méretek közötti arányokat meg kell tartani. |
| --- | --- |

3.

Image 1

II.   AZ ANALÓG MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKEK TÍPUSBIZONYÍTVÁNYA

A jóváhagyást megadó tagállam a kérelmező számára típusbizonyítványt állít ki az alábbi minta alapján. A tagállam e típusbizonyítvány másolatának felhasználásával értesíti a többi tagállamot a kiadott jóváhagyásokról vagy adott esetben a jóváhagyások visszavonásáról.

TÍPUSBIZONYÍTVÁNY

Az illetékes hatóság neve ...

Értesítés (2):

| — | menetíró készülék típusának jóváhagyásáról |
| --- | --- |

—

menetíró készülék típusának jóváhagyásáról

| — | menetíró készülék típusára vonatkozó jóváhagyás visszavonásáról |
| --- | --- |

—

menetíró készülék típusára vonatkozó jóváhagyás visszavonásáról

| — | adatrögzítő lap mintájának jóváhagyásáról |
| --- | --- |

—

adatrögzítő lap mintájának jóváhagyásáról

| — | adatrögzítő lap mintájára vonatkozó jóváhagyás visszavonásáról |
| --- | --- |

—

adatrögzítő lap mintájára vonatkozó jóváhagyás visszavonásáról

Jóváhagyási szám:

....

| 1. | Védjegy vagy márkanév: ... |
| --- | --- |

1.

Védjegy vagy márkanév: ...

| 2. | A típus vagy modell neve ... |
| --- | --- |

2.

A típus vagy modell neve ...

| 3. | A gyártó neve ... |
| --- | --- |

3.

A gyártó neve ...

| 4. | A gyártó címe ... |
| --- | --- |

4.

A gyártó címe ...

| 5. | Jóváhagyásra benyújtva (dátum) ... |
| --- | --- |

5.

Jóváhagyásra benyújtva (dátum) ...

| 6. | Vizsgálat helye ... |
| --- | --- |

6.

Vizsgálat helye ...

| 7. | A vizsgálat(ok) időpontja és száma ... |
| --- | --- |

7.

A vizsgálat(ok) időpontja és száma ...

| 8. | Jóváhagyás dátuma ... |
| --- | --- |

8.

Jóváhagyás dátuma ...

| 9. | Jóváhagyás visszavonásának dátuma ... |
| --- | --- |

9.

Jóváhagyás visszavonásának dátuma ...

| 10. | A menetíró készülékek típusa vagy típusai, amely(ek)ben az adatrögzítő lap használatát tervezik |
| --- | --- |

10.

A menetíró készülékek típusa vagy típusai, amely(ek)ben az adatrögzítő lap használatát tervezik

| 11. | Hely ... |
| --- | --- |

11.

Hely ...

| 12. | Dátum ... |
| --- | --- |

12.

Dátum ...

| 13. | Csatolt leíró dokumentumok ... |
| --- | --- |

13.

Csatolt leíró dokumentumok ...

| 14. | Megjegyzések (ideértve adott esetben a plombák helyzetét) |
| --- | --- |

14.

Megjegyzések (ideértve adott esetben a plombák helyzetét)

(aláírás)

III.   A DIGITÁLIS MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKEK TÍPUSBIZONYÍTVÁNYA

A jóváhagyást megadó tagállam a kérelmező számára típusbizonyítványt állít ki az alábbi minta alapján. A tagállam e típusbizonyítvány másolatának felhasználásával értesíti a többi tagállamot a kiadott jóváhagyásokról vagy adott esetben a jóváhagyások visszavonásáról.

A DIGITÁLIS MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKEK TÍPUSBIZONYÍTVÁNYA

Az illetékes hatóság neve ...

Értesítés (3):

| ☐ | a következő jóváhagyásáról: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | a következő jóváhagyásának visszavonásáról: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | adatrögzítő készülék modellje |
| --- | --- |

☐

adatrögzítő készülék modellje

| ☐ | menetíró készülék alkatrésze (4) |
| --- | --- |

☐

menetíró készülék alkatrésze (4)

| ☐ | járművezetői kártya |
| --- | --- |

☐

járművezetői kártya

| ☐ | műhelykártya |
| --- | --- |

☐

műhelykártya

| ☐ | vállalkozáskártya |
| --- | --- |

☐

vállalkozáskártya

| ☐ | ellenőrzőkártya |
| --- | --- |

☐

ellenőrzőkártya

Jóváhagyási szám:

....

| 1. | Márkanév vagy védjegy ... |
| --- | --- |

1.

Márkanév vagy védjegy ...

| 2. | A modell neve ... |
| --- | --- |

2.

A modell neve ...

| 3. | A gyártó neve ... |
| --- | --- |

3.

A gyártó neve ...

| 4. | A gyártó címe ... |
| --- | --- |

4.

A gyártó címe ...

| 5. | Jóváhagyásra benyújtva ... |
| --- | --- |

5.

Jóváhagyásra benyújtva ...

| 6. | Laboratórium(ok) ... |
| --- | --- |

6.

Laboratórium(ok) ...

| 7. | Vizsgálati jelentés kelte és száma ... |
| --- | --- |

7.

Vizsgálati jelentés kelte és száma ...

| 8. | Jóváhagyás dátuma ... |
| --- | --- |

8.

Jóváhagyás dátuma ...

| 9. | Jóváhagyás visszavonásának dátuma ... |
| --- | --- |

9.

Jóváhagyás visszavonásának dátuma ...

| 10. | A menetíró készülék(ek) azon modelljei, amelyekkel való használatra az alkatrészt tervezték |
| --- | --- |

10.

A menetíró készülék(ek) azon modelljei, amelyekkel való használatra az alkatrészt tervezték

| 11. | Hely ... |
| --- | --- |

11.

Hely ...

| 12. | Dátum ... |
| --- | --- |

12.

Dátum ...

| 13. | Csatolt leíró dokumentumok ... |
| --- | --- |

13.

Csatolt leíró dokumentumok ...

| 14. | Megjegyzések (ideértve adott esetben a plombák helyzetét) |
| --- | --- |

14.

Megjegyzések (ideértve adott esetben a plombák helyzetét)

(aláírás)

IV.   AZ INTELLIGENS MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKEK TÍPUSBIZONYÍTVÁNYA

A jóváhagyást megadó tagállam a kérelmező számára típusbizonyítványt állít ki az alábbi minta alapján. A tagállam e típusbizonyítvány másolatának felhasználásával értesíti a többi tagállamot a kiadott jóváhagyásokról vagy adott esetben a jóváhagyások visszavonásáról.

AZ INTELLIGENS MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKEK TÍPUSBIZONYÍTVÁNYA

Az illetékes hatóság neve ...

Értesítés (5):

| ☐ | a következő jóváhagyásáról: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | a következő jóváhagyásának visszavonásáról: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | adatrögzítő készülék modellje |
| --- | --- |

☐

adatrögzítő készülék modellje

| ☐ | menetíró készülék alkatrésze (6) |
| --- | --- |

☐

menetíró készülék alkatrésze (6)

| ☐ | járművezetői kártya |
| --- | --- |

☐

járművezetői kártya

| ☐ | műhelykártya |
| --- | --- |

☐

műhelykártya

| ☐ | vállalkozáskártya |
| --- | --- |

☐

vállalkozáskártya

| ☐ | ellenőrzőkártya |
| --- | --- |

☐

ellenőrzőkártya

Jóváhagyási szám:

....

| 1. | Márkanév vagy védjegy ... |
| --- | --- |

1.

Márkanév vagy védjegy ...

| 2. | A modell neve ... |
| --- | --- |

2.

A modell neve ...

| 3. | A gyártó neve ... |
| --- | --- |

3.

A gyártó neve ...

| 4. | A gyártó címe ... |
| --- | --- |

4.

A gyártó címe ...

| 5. | Jóváhagyásra benyújtva ... |
| --- | --- |

5.

Jóváhagyásra benyújtva ...

| 6. | a) | A működési tanúsítást végző vizsgálólaboratórium ... |
| --- | --- | --- |

6.

a)

A működési tanúsítást végző vizsgálólaboratórium ...

| b) | A biztonsági tanúsítást végző vizsgálólaboratórium ... |
| --- | --- |

b)

A biztonsági tanúsítást végző vizsgálólaboratórium ...

| c) | Az interoperabilitási tanúsítást végző vizsgálólaboratórium ... |
| --- | --- |

c)

Az interoperabilitási tanúsítást végző vizsgálólaboratórium ...

| 7. | a) | A működési tanúsítvány dátuma és száma ... |
| --- | --- | --- |

7.

a)

A működési tanúsítvány dátuma és száma ...

| b) | A biztonsági tanúsítvány dátuma és száma ... |
| --- | --- |

b)

A biztonsági tanúsítvány dátuma és száma ...

| c) | Az interoperabilitási tanúsítvány dátuma és száma ... |
| --- | --- |

c)

Az interoperabilitási tanúsítvány dátuma és száma ...

| 8. | Jóváhagyás dátuma ... |
| --- | --- |

8.

Jóváhagyás dátuma ...

| 9. | Jóváhagyás visszavonásának dátuma ... |
| --- | --- |

9.

Jóváhagyás visszavonásának dátuma ...

| 10. | A menetíró készülék(ek) azon modelljei, amelyekkel való használatra az alkatrészt tervezték |
| --- | --- |

10.

A menetíró készülék(ek) azon modelljei, amelyekkel való használatra az alkatrészt tervezték

| 11. | Hely ... |
| --- | --- |

11.

Hely ...

| 12. | Dátum ... |
| --- | --- |

12.

Dátum ...

| 13. | Csatolt leíró dokumentumok ... |
| --- | --- |

13.

Csatolt leíró dokumentumok ...

| 14. | Megjegyzések (ideértve adott esetben a plombák helyzetét) |
| --- | --- |

14.

Megjegyzések (ideértve adott esetben a plombák helyzetét)

(aláírás)

---

(1)  Ezek a számok csak tájékoztatásul szolgálnak.

1

(2)  A nem megfelelő rész törlendő.

2

(3)  Jelölje be a megfelelő négyzetet.

3

(4)  Adja meg, hogy az értesítés melyik alkatrészre vonatkozik.

4

(5)  Jelölje be a megfelelő négyzetet.

5

(6)  Adja meg, hogy az értesítés melyik alkatrészre vonatkozik.”

6

---

| 2016.6.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 146/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 146/37

---

Helyesbítés a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének a friss húsok Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, területek vagy ezek részei jegyzékének Szingapúrra vonatkozó bejegyzése tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. április 5-i (EU) 2016/535 bizottsági végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 89., 2016. április 6.
  )

A 13. oldalon, a mellékletben, az NZ-TRANSIT-SG állat-egészségügyi bizonyítványminta II.1. pontjában (Állat-egészségügyi igazolás) a II.1.3. alpontban:

a következő szövegrész:

„...a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I–V. szakasza vonatkozó előírásainak.”

helyesen:

„...a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I–V. szakasza vonatkozó előírásainak.”

---