# Az Európai Unió L 170/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 170 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. június 29. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 170

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. június 29.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1042 rendelete (2016. június 24.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló 1370/2013/EU rendeletnek a sovány tejpor rögzített árú felvásárlására alkalmazandó mennyiségi korlátozás tekintetében történő módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1043 végrehajtási rendelete (2016. június 15.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Café de Valdesia [OEM]) | 3 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1044 végrehajtási rendelete (2016. június 15.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Ginja de Óbidos e Alcobaça [OFJ]) | 4 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1045 végrehajtási rendelete (2016. június 28.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás elfogadásának egy exportáló gyártó tekintetében történő visszavonásáról | 5 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1046 végrehajtási rendelete (2016. június 28.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről | 19 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1047 végrehajtási rendelete (2016. június 28.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról | 36 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/1048 végrehajtási rendelete (2016. június 28.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 67 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1049 végrehajtási határozata (2016. június 27.) a Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedések vonatkozásában 2013-ban Cipruson felmerült kiadásokhoz történő uniós pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
  (az értesítés a C(2016) 3857. számú dokumentummal történt) | 69 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2016/1042 rendelete (2016. június 24.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló 1370/2013/EU rendeletnek a sovány tejpor rögzített árú felvásárlására alkalmazandó mennyiségi korlátozás tekintetében történő módosításáról

1

*

A Bizottság (EU) 2016/1043 végrehajtási rendelete (2016. június 15.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Café de Valdesia [OEM])

3

*

A Bizottság (EU) 2016/1044 végrehajtási rendelete (2016. június 15.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Ginja de Óbidos e Alcobaça [OFJ])

4

*

A Bizottság (EU) 2016/1045 végrehajtási rendelete (2016. június 28.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás elfogadásának egy exportáló gyártó tekintetében történő visszavonásáról

5

*

A Bizottság (EU) 2016/1046 végrehajtási rendelete (2016. június 28.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről

19

*

A Bizottság (EU) 2016/1047 végrehajtási rendelete (2016. június 28.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

36

A Bizottság (EU) 2016/1048 végrehajtási rendelete (2016. június 28.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

67

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2016/1049 végrehajtási határozata (2016. június 27.) a Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedések vonatkozásában 2013-ban Cipruson felmerült kiadásokhoz történő uniós pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
  (az értesítés a C(2016) 3857. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2016) 3857. számú dokumentummal történt)

69

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2016.6.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 170/1

---

A TANÁCS (EU) 2016/1042 RENDELETE

(2016. június 24.)

a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló 1370/2013/EU rendeletnek a sovány tejpor rögzített árú felvásárlására alkalmazandó mennyiségi korlátozás tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A tej és a tejtermékek ágazatában hosszú ideje komoly piaci egyensúlyhiány áll fenn. A 2014. évhez viszonyítva 2015-ben világszinten összességében változatlan maradt a tej és tejtermékek behozatalára vonatkozó kereslet, ugyanakkor az Unióban és más fő exportáló régiókban jelentősen nőtt a termelés. |
| --- | --- |

(1)

A tej és a tejtermékek ágazatában hosszú ideje komoly piaci egyensúlyhiány áll fenn. A 2014. évhez viszonyítva 2015-ben világszinten összességében változatlan maradt a tej és tejtermékek behozatalára vonatkozó kereslet, ugyanakkor az Unióban és más fő exportáló régiókban jelentősen nőtt a termelés.

| (2) | A tejkvóta lejártára készülve és a pozitív középtávú világpiaci előrejelzésekre tekintettel az Unióban beruházásokat valósítottak meg a tejtermelési kapacitás fejlesztésére, amely az uniós tejtermelés folyamatosan növekedését eredményezte. A feleslegként termelt tejmennyiséget olyan, hosszú távon raktározható termékekké dolgozzák fel, mint a vaj vagy a sovány tejpor. |
| --- | --- |

(2)

A tejkvóta lejártára készülve és a pozitív középtávú világpiaci előrejelzésekre tekintettel az Unióban beruházásokat valósítottak meg a tejtermelési kapacitás fejlesztésére, amely az uniós tejtermelés folyamatosan növekedését eredményezte. A feleslegként termelt tejmennyiséget olyan, hosszú távon raktározható termékekké dolgozzák fel, mint a vaj vagy a sovány tejpor.

| (3) | Ennek következtében 2014-ben és 2015-ben az Unióban csökkent a sovány tejpor ára, és az állami intervenciós ár szintjére esett vissza. |
| --- | --- |

(3)

Ennek következtében 2014-ben és 2015-ben az Unióban csökkent a sovány tejpor ára, és az állami intervenciós ár szintjére esett vissza.

| (4) | Az 1370/2013/EU tanácsi rendelet (1) mennyiségi korlátozásokat állapít meg az ugyanazon rendeletben rögzített áron történő vaj- és soványtejpor-felvásárlásokra vonatkozóan. Az e korlátozásokat meghaladó mennyiségek tekintetében a felvásárlást pályázati eljárás útján kell lefolytatni a maximális felvásárlási ár meghatározása érdekében. |
| --- | --- |

(4)

Az 1370/2013/EU tanácsi rendelet (1) mennyiségi korlátozásokat állapít meg az ugyanazon rendeletben rögzített áron történő vaj- és soványtejpor-felvásárlásokra vonatkozóan. Az e korlátozásokat meghaladó mennyiségek tekintetében a felvásárlást pályázati eljárás útján kell lefolytatni a maximális felvásárlási ár meghatározása érdekében.

| (5) | Az 1370/2013/EU rendelet által a sovány tejpor felvásárlására vonatkozó eredeti mennyiségi korlátozás révén megállapított 109 000 tonna mennyiséget 2016. március 31-ére elérték. |
| --- | --- |

(5)

Az 1370/2013/EU rendelet által a sovány tejpor felvásárlására vonatkozó eredeti mennyiségi korlátozás révén megállapított 109 000 tonna mennyiséget 2016. március 31-ére elérték.

| (6) | Annak érdekében, hogy a tej és a tejtermékek ágazata új egyensúlyra leljen a jelenlegi nehéz piaci helyzetben, és hogy fennmaradjon az állami intervenciós mechanizmusok hatékonyságába vetett bizalom, az (EU) 2016/591 tanácsi rendelet (2) a kétszeresére növelte a vaj és a sovány tejpor rögzített áron való felvásárlására alkalmazandó mennyiségi korlátozások révén megállapított mennyiségeket. |
| --- | --- |

(6)

Annak érdekében, hogy a tej és a tejtermékek ágazata új egyensúlyra leljen a jelenlegi nehéz piaci helyzetben, és hogy fennmaradjon az állami intervenciós mechanizmusok hatékonyságába vetett bizalom, az (EU) 2016/591 tanácsi rendelet (2) a kétszeresére növelte a vaj és a sovány tejpor rögzített áron való felvásárlására alkalmazandó mennyiségi korlátozások révén megállapított mennyiségeket.

| (7) | Az (EU) 2016/591 rendelet hatálybalépése előtt felvásárlásra vonatkozó pályázati eljárás indult, amelynek keretében 27 000 tonna sovány tejpor felvásárlására került sor. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2016/591 rendelet hatálybalépése előtt felvásárlásra vonatkozó pályázati eljárás indult, amelynek keretében 27 000 tonna sovány tejpor felvásárlására került sor.

| (8) | A rögzített árú felvásárlásnak az új mennyiségi korlátozás bevezetését követő újbóli megkezdése óta a sovány tejpor hetente felvásárolt mennyisége jelentősen magasabb volt, mint az év elején. Ezért az új mennyiségi korlátozás szerinti mennyiség gyors elérése várható. |
| --- | --- |

(8)

A rögzített árú felvásárlásnak az új mennyiségi korlátozás bevezetését követő újbóli megkezdése óta a sovány tejpor hetente felvásárolt mennyisége jelentősen magasabb volt, mint az év elején. Ezért az új mennyiségi korlátozás szerinti mennyiség gyors elérése várható.

| (9) | Abban az esetben, ha e rendelet hatálybalépése előtt sor kerülne felvásárlásra vonatkozó pályázati eljárásra, helyénvaló biztosítani, hogy ne kerüljön sor az említett eljárás során felvásárolt mennyiségek figyelembevételére a vaj és sovány tejpor azon mennyiségének meghatározásakor, amelyre vonatkozhat 2016-ban a rögzített áron való felvásárlás. |
| --- | --- |

(9)

Abban az esetben, ha e rendelet hatálybalépése előtt sor kerülne felvásárlásra vonatkozó pályázati eljárásra, helyénvaló biztosítani, hogy ne kerüljön sor az említett eljárás során felvásárolt mennyiségek figyelembevételére a vaj és sovány tejpor azon mennyiségének meghatározásakor, amelyre vonatkozhat 2016-ban a rögzített áron való felvásárlás.

| (10) | Annak érdekében, hogy az e rendeletben előírt ideiglenes intézkedés azonnali hatást gyakoroljon a piacra és hozzájáruljon az árak stabilizálásához, ennek a rendeletnek a kihirdetése napját követő napon kell hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(10)

Annak érdekében, hogy az e rendeletben előírt ideiglenes intézkedés azonnali hatást gyakoroljon a piacra és hozzájáruljon az árak stabilizálásához, ennek a rendeletnek a kihirdetése napját követő napon kell hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1370/2013/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„Az első albekezdéstől eltérve, 2016-ban a vaj és a sovány tejpor rögzített áron való felvásárlására vonatkozó mennyiségi korlátozás a vaj esetében 100 000 tonna, a sovány tejpor esetében 350 000 ezer tonna. Azon mennyiségeket, amelyek felvásárlására 2016. június 29-én folyamatban lévő pályázati eljárás keretében került sor, az említett mennyiségi korlátozások szempontjából nem kell figyelembe venni.”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2016. június 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

A.G. KOENDERS

---

(1)  A Tanács 1370/2013/EU rendelete (2013. december 16.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról (HL L 346., 2013.12.20., 12. o.).

1

(2)  A Tanács (EU) 2016/591 rendelete (2016. április 15.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló 1370/2013/EU rendeletnek a vaj és a sovány tejpor rögzített áron való felvásárlására alkalmazandó mennyiségi korlátozások tekintetében történő módosításáról (HL L 103., 2016.4.19., 3. o.).

2

---

| 2016.6.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 170/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1043 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. június 15.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Café de Valdesia [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Dominikai Köztársaság kérelmét (2) a „Café de Valdesia” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Dominikai Köztársaság kérelmét (2) a „Café de Valdesia” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Café de Valdesia” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Café de Valdesia” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Café de Valdesia” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. melléklete szerinti 1.8. osztályba – A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 15-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 91., 2016.3.8., 15. o.

2

(3)  A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 2016.6.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 170/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1044 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. június 15.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Ginja de Óbidos e Alcobaça [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Portugália kérelmét (2) a „Ginja de Óbidos e Alcobaça” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Portugália kérelmét (2) a „Ginja de Óbidos e Alcobaça” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Ginja de Óbidos e Alcobaça” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Ginja de Óbidos e Alcobaça” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Ginja de Óbidos e Alcobaça” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. mellékletének 1.6. osztályába – Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 15-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 91., 2016.3.8., 12. o.

2

(3)  A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 2016.6.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 170/5

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1045 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. június 28.)

a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás elfogadásának egy exportáló gyártó tekintetében történő visszavonásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: dömpingellenes alaprendelet) és különösen annak 8. cikkére,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendeletre (2) (a továbbiakban: szubvencióellenes alaprendelet) és különösen annak 13. cikkére,

tájékoztatva a tagállamokat,

mivel:

A.   KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ÉS EGYÉB MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK

| (1) | Az 513/2013/EU rendelettel (3) az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok (a továbbiakban: modulok) és alapvető részeik (azaz elemek és lemezek) Európai Unióba (a továbbiakban: Unió) irányuló behozatalára. |
| --- | --- |

(1)

Az 513/2013/EU rendelettel (3) az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok (a továbbiakban: modulok) és alapvető részeik (azaz elemek és lemezek) Európai Unióba (a továbbiakban: Unió) irányuló behozatalára.

3

| (2) | Az exportáló gyártók egy csoportja azzal bízta meg a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamarát (továbbiakban: CCCME), hogy a nevükben nyújtson be árra vonatkozó kötelezettségvállalást a Bizottsághoz, mely kérésnek a CCCME eleget is tett. Az árra vonatkozó kötelezettségvállalás feltételeiből egyértelműen kitűnik, hogy az egyes exportáló gyártók árra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásainak összevonásáról van szó, amelyeket az adminisztráció egyszerűsítése miatt a CCCME koordinál. |
| --- | --- |

(2)

Az exportáló gyártók egy csoportja azzal bízta meg a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamarát (továbbiakban: CCCME), hogy a nevükben nyújtson be árra vonatkozó kötelezettségvállalást a Bizottsághoz, mely kérésnek a CCCME eleget is tett. Az árra vonatkozó kötelezettségvállalás feltételeiből egyértelműen kitűnik, hogy az egyes exportáló gyártók árra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásainak összevonásáról van szó, amelyeket az adminisztráció egyszerűsítése miatt a CCCME koordinál.

| (3) | A Bizottság a 2013/423/EU határozatával (4) elfogadta ezt az árra vonatkozó kötelezettségvállalást az ideiglenes dömpingellenes vám tekintetében. Az ideiglenes dömpingellenes vámmal kapcsolatos kötelezettségvállalás elfogadása nyomán szükségessé vált technikai jellegű módosítások végrehajtása érdekében a Bizottság a 748/2013/EU rendelettel (5) módosította az 513/2013/EU rendeletet. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság a 2013/423/EU határozatával (4) elfogadta ezt az árra vonatkozó kötelezettségvállalást az ideiglenes dömpingellenes vám tekintetében. Az ideiglenes dömpingellenes vámmal kapcsolatos kötelezettségvállalás elfogadása nyomán szükségessé vált technikai jellegű módosítások végrehajtása érdekében a Bizottság a 748/2013/EU rendelettel (5) módosította az 513/2013/EU rendeletet.

4

5

| (4) | Az 1238/2013/EU végrehajtási rendelettel (6) a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó vagy ott feladott modulok és elemek (a továbbiakban: érintett termékek) Unióba irányuló behozatalára. Az 1239/2013/EU végrehajtási rendelettel (7) a Tanács végleges kiegyenlítő vámot is kivetett az érintett termékek Unióba irányuló behozatalára. |
| --- | --- |

(4)

Az 1238/2013/EU végrehajtási rendelettel (6) a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó vagy ott feladott modulok és elemek (a továbbiakban: érintett termékek) Unióba irányuló behozatalára. Az 1239/2013/EU végrehajtási rendelettel (7) a Tanács végleges kiegyenlítő vámot is kivetett az érintett termékek Unióba irányuló behozatalára.

6

7

| (5) | Az exportáló gyártók egy csoportja (a továbbiakban: az exportáló gyártók) és a CCCME által az árra vonatkozóan felajánlott kötelezettségvállalás módosított változatával kapcsolatos értesítést követően a Bizottság a 2013/707/EU végrehajtási határozattal (8) megerősítette az árra vonatkozó módosított kötelezettségvállalás (a továbbiakban: kötelezettségvállalás) elfogadását a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében. A határozat melléklete felsorolja azokat az exportáló gyártókat, amelyek tekintetében a kötelezettségvállalást elfogadták, és így többek között tartalmazza az együttesen a B919 TARIC-kiegészítő kód alá tartozó Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd-t (a továbbiakban: Shinetime China) és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalatot, a SHINETIME SOLAR GMBH-t (a továbbiakban: Shinetime Europe). |
| --- | --- |

(5)

Az exportáló gyártók egy csoportja (a továbbiakban: az exportáló gyártók) és a CCCME által az árra vonatkozóan felajánlott kötelezettségvállalás módosított változatával kapcsolatos értesítést követően a Bizottság a 2013/707/EU végrehajtási határozattal (8) megerősítette az árra vonatkozó módosított kötelezettségvállalás (a továbbiakban: kötelezettségvállalás) elfogadását a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében. A határozat melléklete felsorolja azokat az exportáló gyártókat, amelyek tekintetében a kötelezettségvállalást elfogadták, és így többek között tartalmazza az együttesen a B919 TARIC-kiegészítő kód alá tartozó Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd-t (a továbbiakban: Shinetime China) és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalatot, a SHINETIME SOLAR GMBH-t (a továbbiakban: Shinetime Europe).

8

| (6) | A 2014/657/EU végrehajtási határozattal (9) a Bizottság elfogadta az exportáló gyártók csoportja és a CCCME által a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termékekre, azaz a Kínából származó vagy ott feladott, jelenleg az ex 8541 40 90 KN-kód (TARIC-kódok: 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039) alá tartozó, az exportáló gyártók által előállított modulokra vagy elemekre (a továbbiakban: a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék) vonatkozó kötelezettségvállalás végrehajtásához kapcsolódó pontosításokra irányulóan megfogalmazott javaslatot. A (4) preambulumbekezdésben említett dömpingellenes és kiegyenlítő vámok a kötelezettségvállalással együtt a továbbiakban együttesen: intézkedések. |
| --- | --- |

(6)

A 2014/657/EU végrehajtási határozattal (9) a Bizottság elfogadta az exportáló gyártók csoportja és a CCCME által a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termékekre, azaz a Kínából származó vagy ott feladott, jelenleg az ex 8541 40 90 KN-kód (TARIC-kódok: 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039) alá tartozó, az exportáló gyártók által előállított modulokra vagy elemekre (a továbbiakban: a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék) vonatkozó kötelezettségvállalás végrehajtásához kapcsolódó pontosításokra irányulóan megfogalmazott javaslatot. A (4) preambulumbekezdésben említett dömpingellenes és kiegyenlítő vámok a kötelezettségvállalással együtt a továbbiakban együttesen: intézkedések.

9

| (7) | Az (EU) 2015/866 végrehajtási rendelettel (10) a Bizottság három exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2015/866 végrehajtási rendelettel (10) a Bizottság három exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

10

| (8) | Az (EU) 2015/1403 végrehajtási rendelettel (11) a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását. |
| --- | --- |

(8)

Az (EU) 2015/1403 végrehajtási rendelettel (11) a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

11

| (9) | Az (EU) 2015/2018 végrehajtási rendelettel (12) a Bizottság kettő exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását. |
| --- | --- |

(9)

Az (EU) 2015/2018 végrehajtási rendelettel (12) a Bizottság kettő exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

12

| (10) | A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban hatályvesztési felülvizsgálatot indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (13). |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban hatályvesztési felülvizsgálatot indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (13).

13

| (11) | A Bizottság a szubvencióellenes alaprendelet 18. cikkével összhangban hatályvesztési felülvizsgálatot indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (14). |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság a szubvencióellenes alaprendelet 18. cikkével összhangban hatályvesztési felülvizsgálatot indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (14).

14

| (12) | A Bizottság emellett a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével és a szubvencióellenes alaprendelet 19. cikkével összhangban részleges időközi felülvizsgálatot is indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (15). |
| --- | --- |

(12)

A Bizottság emellett a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével és a szubvencióellenes alaprendelet 19. cikkével összhangban részleges időközi felülvizsgálatot is indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (15).

15

| (13) | Az (EU) 2016/115 végrehajtási rendelettel (16) a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását. |
| --- | --- |

(13)

Az (EU) 2016/115 végrehajtási rendelettel (16) a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

16

| (14) | Az (EU) 2016/185 végrehajtási rendelettel (17) a Bizottság kiterjesztette az 1238/2013/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára. |
| --- | --- |

(14)

Az (EU) 2016/185 végrehajtási rendelettel (17) a Bizottság kiterjesztette az 1238/2013/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára.

17

| (15) | Az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelettel (18) a Bizottság kiterjesztette az 1239/2013/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára. |
| --- | --- |

(15)

Az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelettel (18) a Bizottság kiterjesztette az 1239/2013/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára.

18

B.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS FELTÉTELEI

| (16) | Az exportáló gyártók többek között vállalták, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket az Unióba irányuló import éves mennyiségének a kötelezettségvállalásban meghatározott mértékéig (a továbbiakban: éves szint) nem értékesítik egy adott minimális importár (a továbbiakban: a minimális importár) alatt az első független uniós vevő részére. |
| --- | --- |

(16)

Az exportáló gyártók többek között vállalták, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket az Unióba irányuló import éves mennyiségének a kötelezettségvállalásban meghatározott mértékéig (a továbbiakban: éves szint) nem értékesítik egy adott minimális importár (a továbbiakban: a minimális importár) alatt az első független uniós vevő részére.

| (17) | A kötelezettségvállalás – egy nem teljes körű felsorolás formájában – egyértelművé teszi, hogy mi minősül a kötelezettségvállalás megsértésének. A felsorolt elemek értelmében a kötelezettségvállalás megsértését jelenti mindenekelőtt olyan kereskedelmi vagy viszonteladási számla kibocsátása, amely vonatkozásában az alapul szolgáló pénzügyi ügylet (például a vevőtől a jóváírási/terhelési értesítést és hasonlót követő kiigazítások után ténylegesen kapott pénz összege) nincs összhangban a kereskedelmi számla névértékével.
  Az exportáló gyártó viseli a felelősséget a kötelezettségvállalás azon megsértéséért, amelyet egy vele – a kötelezettségvállalás meghatározása szerint – kapcsolatban álló fél követ el. |
| --- | --- |

(17)

A kötelezettségvállalás – egy nem teljes körű felsorolás formájában – egyértelművé teszi, hogy mi minősül a kötelezettségvállalás megsértésének. A felsorolt elemek értelmében a kötelezettségvállalás megsértését jelenti mindenekelőtt olyan kereskedelmi vagy viszonteladási számla kibocsátása, amely vonatkozásában az alapul szolgáló pénzügyi ügylet (például a vevőtől a jóváírási/terhelési értesítést és hasonlót követő kiigazítások után ténylegesen kapott pénz összege) nincs összhangban a kereskedelmi számla névértékével.

Az exportáló gyártó viseli a felelősséget a kötelezettségvállalás azon megsértéséért, amelyet egy vele – a kötelezettségvállalás meghatározása szerint – kapcsolatban álló fél követ el.

| (18) | A kötelezettségvállalás arra is kötelezi az exportáló gyártókat, hogy negyedévente részletesen tájékoztassák a Bizottságot az Unióba irányuló összes exportértékesítésükről és uniós viszonteladásukról (a továbbiakban: negyedéves jelentések). Ennek értelmében a negyedéves jelentésekben közölt adatoknak teljes körűnek és helytállónak kell lenniük, és a jelentésekben szerepeltett ügyleteknek teljes mértékben meg kell felelniük a kötelezettségvállalás feltételeinek. |
| --- | --- |

(18)

A kötelezettségvállalás arra is kötelezi az exportáló gyártókat, hogy negyedévente részletesen tájékoztassák a Bizottságot az Unióba irányuló összes exportértékesítésükről és uniós viszonteladásukról (a továbbiakban: negyedéves jelentések). Ennek értelmében a negyedéves jelentésekben közölt adatoknak teljes körűnek és helytállónak kell lenniük, és a jelentésekben szerepeltett ügyleteknek teljes mértékben meg kell felelniük a kötelezettségvállalás feltételeinek.

| (19) | A kötelezettségvállalás teljesítésének biztosítása érdekében az exportáló gyártók továbbá vállalták, hogy a Bizottság által szükségesnek ítélt valamennyi információt rendelkezésre bocsátják. |
| --- | --- |

(19)

A kötelezettségvállalás teljesítésének biztosítása érdekében az exportáló gyártók továbbá vállalták, hogy a Bizottság által szükségesnek ítélt valamennyi információt rendelkezésre bocsátják.

C.   AZ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓKKAL KAPCSOLATOS NYOMON KÖVETÉS

| (20) | A kötelezettségvállalásnak való megfelelés nyomon követése során a Bizottság ellenőrizte a Shinetime China és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalat által közölt, a kötelezettségvállalás szempontjából releváns információkat. A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján emellett bizonyítékokat kapott egy tagállam vámhatóságaitól is. |
| --- | --- |

(20)

A kötelezettségvállalásnak való megfelelés nyomon követése során a Bizottság ellenőrizte a Shinetime China és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalat által közölt, a kötelezettségvállalás szempontjából releváns információkat. A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján emellett bizonyítékokat kapott egy tagállam vámhatóságaitól is.

| (21) | A (22)–(25) preambulumbekezdésben szereplő megállapítások azokkal a Shinetime China és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalat tekintetében feltárt problémákkal foglalkoznak, amelyek miatt ezen exportáló gyártó esetében a Bizottságnak vissza kell vonnia a kötelezettségvállalás elfogadását. |
| --- | --- |

(21)

A (22)–(25) preambulumbekezdésben szereplő megállapítások azokkal a Shinetime China és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalat tekintetében feltárt problémákkal foglalkoznak, amelyek miatt ezen exportáló gyártó esetében a Bizottságnak vissza kell vonnia a kötelezettségvállalás elfogadását.

D.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁT MEGALAPOZÓ INDOKOK

a)   A Shinetime China általi értékesítések

| (22) | A kapott bizonyítékok és a nyilvánosan hozzáférhető információk szerint egy állítólagosan független, az Unióban működő importőrnek, a Shinetime Europe címével egyező címe volt, legalábbis egy bizonyos ideig. Ez az állítólagosan független importőr két viszonteladási számlát bocsátott ki végfelhasználója számára egy napelemmodulokra vonatkozó ügylet kapcsán: egy olyan számlát, amely betartotta a minimális importárat, és egy olyat, amely nem. A számlák száma, a modulok volumene és a vállalati termékkódok megegyeztek. A végfelhasználó részéről megtörtént a kifizetés a Shinetime China számára ezért az ügyletért és az megegyezett annak a számlának az értékével, amely nem tartotta be a minimális importárat. Erre legalább egy alkalommal sor került. |
| --- | --- |

(22)

A kapott bizonyítékok és a nyilvánosan hozzáférhető információk szerint egy állítólagosan független, az Unióban működő importőrnek, a Shinetime Europe címével egyező címe volt, legalábbis egy bizonyos ideig. Ez az állítólagosan független importőr két viszonteladási számlát bocsátott ki végfelhasználója számára egy napelemmodulokra vonatkozó ügylet kapcsán: egy olyan számlát, amely betartotta a minimális importárat, és egy olyat, amely nem. A számlák száma, a modulok volumene és a vállalati termékkódok megegyeztek. A végfelhasználó részéről megtörtént a kifizetés a Shinetime China számára ezért az ügyletért és az megegyezett annak a számlának az értékével, amely nem tartotta be a minimális importárat. Erre legalább egy alkalommal sor került.

| (23) | Emellett a kapott bizonyítékok a kötelezettségvállalás kijátszásának egy másik formáját is igazolják. A Shinetime China a minimális importár alatti pro forma számlát bocsátott ki egy az Unióban működő független vevő számára. Ez a vevő a minimális importár alatti összeget a Shinetime China hongkongi számlájára kifizette. |
| --- | --- |

(23)

Emellett a kapott bizonyítékok a kötelezettségvállalás kijátszásának egy másik formáját is igazolják. A Shinetime China a minimális importár alatti pro forma számlát bocsátott ki egy az Unióban működő független vevő számára. Ez a vevő a minimális importár alatti összeget a Shinetime China hongkongi számlájára kifizette.

b)   A Shinetime Europe általi értékesítések

| (24) | A kapott bizonyítékok azt igazolják, hogy a Shinetime Europe is két viszonteladási számlát bocsátott ki az első független uniós vevő számára egy napelemmodulokra vonatkozó ügylet kapcsán: egy olyan számlát, amely betartotta a minimális importárat, és egy olyat, amely nem. A számlák száma, a modulok volumene és a vállalati termékkódok megegyeztek. Az első független uniós vevő részéről a Shinetime Europe számára ezért az ügyletért teljesített kifizetés annak a számlának az értékével egyezett meg, amely nem tartotta be a minimális importárat. |
| --- | --- |

(24)

A kapott bizonyítékok azt igazolják, hogy a Shinetime Europe is két viszonteladási számlát bocsátott ki az első független uniós vevő számára egy napelemmodulokra vonatkozó ügylet kapcsán: egy olyan számlát, amely betartotta a minimális importárat, és egy olyat, amely nem. A számlák száma, a modulok volumene és a vállalati termékkódok megegyeztek. Az első független uniós vevő részéről a Shinetime Europe számára ezért az ügyletért teljesített kifizetés annak a számlának az értékével egyezett meg, amely nem tartotta be a minimális importárat.

| (25) | Emellett a Shinetime Europe elmulasztott negyedéves értékesítési jelentést benyújtani a Bizottságnak arra az időszakra vonatkozóan, amely során a (24) preambulumbekezdésben említett ügylet megvalósult. |
| --- | --- |

(25)

Emellett a Shinetime Europe elmulasztott negyedéves értékesítési jelentést benyújtani a Bizottságnak arra az időszakra vonatkozóan, amely során a (24) preambulumbekezdésben említett ügylet megvalósult.

| (26) | A Bizottság értékelte a benyújtott bizonyítékokat és a jelentéstétel elmaradását, és arra a következtetésre jutott, hogy a kötelezettségvállalást megsértették. |
| --- | --- |

(26)

A Bizottság értékelte a benyújtott bizonyítékokat és a jelentéstétel elmaradását, és arra a következtetésre jutott, hogy a kötelezettségvállalást megsértették.

E.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI SZÁMLA ÉRVÉNYTELENÍTÉSE

| (27) | A kapott bizonyítékok szerint a (24) preambulumbekezdésben hivatkozott viszonteladási számla a következő ügylethez kapcsolódik:








  A kötelezettségvállalás tárgyát képező árut kísérő kereskedelmi számla száma | Dátum | Szállító | Vevő |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| XTSSG1501-004-CI | 2015. január 16. | Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd | SHINETIME SOLAR GMBH |

(27)

A kapott bizonyítékok szerint a (24) preambulumbekezdésben hivatkozott viszonteladási számla a következő ügylethez kapcsolódik:

A kötelezettségvállalás tárgyát képező árut kísérő kereskedelmi számla száma

Dátum

Szállító

Vevő

XTSSG1501-004-CI

2015. január 16.

Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd

SHINETIME SOLAR GMBH

Ennélfogva az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja és az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság a szóban forgó számlát érvénytelennek nyilvánítja. A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat elfogadásakor keletkezett vámtartozást a nemzeti vámhatóságoknak kell beszedniük a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (19) 105. cikkének (3)–(6) bekezdése szerint, amikor a kötelezettségvállalás elfogadásának a Shinetime China és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalat tekintetében történő visszavonása hatályba lép. A vámok beszedéséért felelős nemzeti vámhatóságokat ennek megfelelően tájékoztatni fogják.

19

Ebben az összefüggésben, a Bizottság emlékeztet arra, hogy az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet III. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint II. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a behozatal csak akkor mentes a vámok alól, amennyiben a számlák feltüntetik az árat és az esetleges kedvezményeket. Amennyiben ezek a feltételek nem teljesülnek, a vámokat kivetik, még akkor is, ha az árukat kísérő kereskedelmi számlákat a Bizottság nem érvénytelenítette.

F.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS EGÉSZÉNEK KIVITELEZHETŐSÉGÉRE VONATKOZÓ ÉRTÉKELÉS

| (28) | A kötelezettségvállalás értelmében a kötelezettségvállalásnak valamely exportáló gyártó általi megsértése nem eredményezi automatikusan a kötelezettségvállalás elfogadásának minden exportáló gyártóra kiterjedő visszavonását. Ilyen esetben a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a kötelezettségvállalás konkrét megsértésének a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségére gyakorolt hatását az összes exportáló gyártó és a CCCME tekintetében. |
| --- | --- |

(28)

A kötelezettségvállalás értelmében a kötelezettségvállalásnak valamely exportáló gyártó általi megsértése nem eredményezi automatikusan a kötelezettségvállalás elfogadásának minden exportáló gyártóra kiterjedő visszavonását. Ilyen esetben a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a kötelezettségvállalás konkrét megsértésének a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségére gyakorolt hatását az összes exportáló gyártó és a CCCME tekintetében.

| (29) | A Bizottság ennek megfelelően megvizsgálta a kötelezettségvállalásnak a Shinetime China és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalat általi megsértésének a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségére gyakorolt hatását az összes exportáló gyártó és a CCCME tekintetében. |
| --- | --- |

(29)

A Bizottság ennek megfelelően megvizsgálta a kötelezettségvállalásnak a Shinetime China és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalat általi megsértésének a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségére gyakorolt hatását az összes exportáló gyártó és a CCCME tekintetében.

| (30) | A kötelezettségvállalás megsértéséért kizárólag a szóban forgó exportáló gyártó felelős; a nyomon követés eddig nem állapította meg azt, hogy jelentős számú exportáló gyártó vagy a CCCME rendszeresen megsértette volna a kötelezettségvállalást. |
| --- | --- |

(30)

A kötelezettségvállalás megsértéséért kizárólag a szóban forgó exportáló gyártó felelős; a nyomon követés eddig nem állapította meg azt, hogy jelentős számú exportáló gyártó vagy a CCCME rendszeresen megsértette volna a kötelezettségvállalást.

| (31) | A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a kötelezettségvállalás működése általában véve biztosított, a kötelezettségvállalás elfogadásának az összes exportáló gyártóra és a CCCME-re kiterjedő visszavonása jelenleg nem indokolt. |
| --- | --- |

(31)

A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a kötelezettségvállalás működése általában véve biztosított, a kötelezettségvállalás elfogadásának az összes exportáló gyártóra és a CCCME-re kiterjedő visszavonása jelenleg nem indokolt.

G.   ÍRÁSBELI BEADVÁNYOK ÉS MEGHALLGATÁSOK

| (32) | A dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján az érdekelt felek számára biztosították a lehetőséget meghallgatásukra és észrevételeik megtételére. A Shinetime China benyújtotta észrevételeit a Shinetime China és a Shinetime Europe nevében, és meghallgatására is sor került. |
| --- | --- |

(32)

A dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján az érdekelt felek számára biztosították a lehetőséget meghallgatásukra és észrevételeik megtételére. A Shinetime China benyújtotta észrevételeit a Shinetime China és a Shinetime Europe nevében, és meghallgatására is sor került.

A Shinetime China és a Shinetime Europe által kibocsátott számlák eredetisége

A Shinetime China és a Shinetime Europe által kibocsátott számlák eredetisége

| (33) | A Shinetime China vitatta, hogy a Shinetime China és a Shinetime Europe olyan számlákat és viszonteladási számlákat bocsátott volna ki, amelyek esetében nem tartották be a minimális importárat. A Shinetime China kifejtette, hogy belső szabályzatuk előírja, hogy valamennyi hivatalos számlát alá kell írni és bélyegzővel kell ellátni. A (23) és a (24) preambulumbekezdésben említett számlákon az aláírás és bélyegző hiányában a Shinetime China nem tudta nyomon követni ezeket a számlákat a rendszerében. A Shinetime China csak egy viszonteladási számla kibocsátását erősítette meg, amely betartotta a minimális importárat. |
| --- | --- |

(33)

A Shinetime China vitatta, hogy a Shinetime China és a Shinetime Europe olyan számlákat és viszonteladási számlákat bocsátott volna ki, amelyek esetében nem tartották be a minimális importárat. A Shinetime China kifejtette, hogy belső szabályzatuk előírja, hogy valamennyi hivatalos számlát alá kell írni és bélyegzővel kell ellátni. A (23) és a (24) preambulumbekezdésben említett számlákon az aláírás és bélyegző hiányában a Shinetime China nem tudta nyomon követni ezeket a számlákat a rendszerében. A Shinetime China csak egy viszonteladási számla kibocsátását erősítette meg, amely betartotta a minimális importárat.

| (34) | A Bizottság elutasítja ezt az érvelést. A Bizottság nem vitatta, hogy a fenti preambulumbekezdésekben említett számlák a Shinetime China hivatalos számlái és a Shinetime Europe hivatalos viszonteladási számlái lettek volna. |
| --- | --- |

(34)

A Bizottság elutasítja ezt az érvelést. A Bizottság nem vitatta, hogy a fenti preambulumbekezdésekben említett számlák a Shinetime China hivatalos számlái és a Shinetime Europe hivatalos viszonteladási számlái lettek volna.

| (35) | Éppen ellenkezőleg, a Shinetime China állítása e számlák eredetiségéről irreleváns. A Bizottság megállapította, hogy egy uniós független vevő kötelezettséget vállalt, hogy a minimális importárnál alacsonyabb összeget fizet a Shinetime China-nak a (23) preambulumbekezdésben említett ügyletre vonatkozóan. A Bizottság ezt a megállapítást egy levélváltásra alapozta, amelyet a Shinetime China állítása szerint nem tudott cáfolni az érintett személyzet távozása miatt. A Bizottság úgy véli, hogy a Shinetime China egyetlen állítása, miszerint sem a releváns levélváltás, sem a szóban forgó számla nem nyomon követhető a rendszerében, valamint az, hogy a vállalatnak nincs számlája Hongkongban, sem elegendő ahhoz, hogy változtassanak a fenti megállapításokon. |
| --- | --- |

(35)

Éppen ellenkezőleg, a Shinetime China állítása e számlák eredetiségéről irreleváns. A Bizottság megállapította, hogy egy uniós független vevő kötelezettséget vállalt, hogy a minimális importárnál alacsonyabb összeget fizet a Shinetime China-nak a (23) preambulumbekezdésben említett ügyletre vonatkozóan. A Bizottság ezt a megállapítást egy levélváltásra alapozta, amelyet a Shinetime China állítása szerint nem tudott cáfolni az érintett személyzet távozása miatt. A Bizottság úgy véli, hogy a Shinetime China egyetlen állítása, miszerint sem a releváns levélváltás, sem a szóban forgó számla nem nyomon követhető a rendszerében, valamint az, hogy a vállalatnak nincs számlája Hongkongban, sem elegendő ahhoz, hogy változtassanak a fenti megállapításokon.

| (36) | Ezenfelül a Bizottság azt is megállapította, hogy az első uniós független vevő által a Shinetime Europe-nak eszközölt kifizetése a (24) preambulumbekezdésben említett ügyletre vonatkozóan megegyezett azon viszonteladási számla értékével, amely esetében a minimális importárat nem tartották be. Ezért, még ha a Shinetime China azt állította is, hogy a minimális importár összege alatt kiállított viszonteladási számla nem eredeti, az alapul szolgáló pénzügyi ügylet (például a vevőtől a jóváírási/terhelési értesítést és hasonlót követő kiigazítások után ténylegesen kapott pénz összege) nem volt összhangban a kereskedelmi viszonteladási számla névértékével, amelyről megerősítést nyert, hogy a Shinetime Europe hivatalos viszonteladási számlája. A Shinetime China-nak a számla kifizetésével kapcsolatos érveivel a (41)–(48) preambulumbekezdés foglalkozik. |
| --- | --- |

(36)

Ezenfelül a Bizottság azt is megállapította, hogy az első uniós független vevő által a Shinetime Europe-nak eszközölt kifizetése a (24) preambulumbekezdésben említett ügyletre vonatkozóan megegyezett azon viszonteladási számla értékével, amely esetében a minimális importárat nem tartották be. Ezért, még ha a Shinetime China azt állította is, hogy a minimális importár összege alatt kiállított viszonteladási számla nem eredeti, az alapul szolgáló pénzügyi ügylet (például a vevőtől a jóváírási/terhelési értesítést és hasonlót követő kiigazítások után ténylegesen kapott pénz összege) nem volt összhangban a kereskedelmi viszonteladási számla névértékével, amelyről megerősítést nyert, hogy a Shinetime Europe hivatalos viszonteladási számlája. A Shinetime China-nak a számla kifizetésével kapcsolatos érveivel a (41)–(48) preambulumbekezdés foglalkozik.

A Shinetime China minimális importár alatti értékesítése

A Shinetime China minimális importár alatti értékesítése

| (37) | A Shinetime China azt állította, hogy a (22) preambulumbekezdésben említett állítólagosan független importőrtől kapott kifizetés csak előleg volt. A Shinetime China az állítás alátámasztására benyújtotta az export-dokumentációt és az állítólagosan független importőrre vonatkozó vevőnyilvántartás kivonatát. |
| --- | --- |

(37)

A Shinetime China azt állította, hogy a (22) preambulumbekezdésben említett állítólagosan független importőrtől kapott kifizetés csak előleg volt. A Shinetime China az állítás alátámasztására benyújtotta az export-dokumentációt és az állítólagosan független importőrre vonatkozó vevőnyilvántartás kivonatát.

| (38) | A Bizottság elutasítja ezt az érvelést. A nemzeti vámhatóságoktól kapott bizonyítékok igazolják, hogy az uniós végfelhasználó közvetlenül fizette a Shinetime China-nak a (22) preambulumbekezdésben említett állítólagosan független importőr által kibocsátott viszonteladási számlát. Ez a (minimális importár alatti) kifizetés a Shinetime China-nak hivatkozott az állítólagosan a független importőr által kibocsátott viszonteladási számlaszámra. |
| --- | --- |

(38)

A Bizottság elutasítja ezt az érvelést. A nemzeti vámhatóságoktól kapott bizonyítékok igazolják, hogy az uniós végfelhasználó közvetlenül fizette a Shinetime China-nak a (22) preambulumbekezdésben említett állítólagosan független importőr által kibocsátott viszonteladási számlát. Ez a (minimális importár alatti) kifizetés a Shinetime China-nak hivatkozott az állítólagosan a független importőr által kibocsátott viszonteladási számlaszámra.

| (39) | A vevőnyilvántartás kivonata, amely nem tartalmaz olyan további bizonyítékot arra vonatkozóan, amely összekapcsolná az állítólagosan független importőrtől az uniós végelhasználónak az ügylettel kapcsolatosan történt kifizetést, irreleváns, mivel nem cáfolja a Shinetime China számára nyilvánosságra hozott bizonyítékokat. Az állítólagosan független importőr által történt esetleges előlegről szóló érvelés is irreleváns e tekintetben. |
| --- | --- |

(39)

A vevőnyilvántartás kivonata, amely nem tartalmaz olyan további bizonyítékot arra vonatkozóan, amely összekapcsolná az állítólagosan független importőrtől az uniós végelhasználónak az ügylettel kapcsolatosan történt kifizetést, irreleváns, mivel nem cáfolja a Shinetime China számára nyilvánosságra hozott bizonyítékokat. Az állítólagosan független importőr által történt esetleges előlegről szóló érvelés is irreleváns e tekintetben.

| (40) | Ezért a Bizottság fenntartja azon megállapítását, mely szerint a Shinetime China egy állítólagosan független, az Unióban működő importőrön keresztül történő minimális importár alatti értékesítéssel megsértette a kötelezettségvállalását. |
| --- | --- |

(40)

Ezért a Bizottság fenntartja azon megállapítását, mely szerint a Shinetime China egy állítólagosan független, az Unióban működő importőrön keresztül történő minimális importár alatti értékesítéssel megsértette a kötelezettségvállalását.

A Shinetime Europe minimális importár alatti értékesítése

A Shinetime Europe minimális importár alatti értékesítése

| (41) | A Shinetime China azt állította, hogy a (24) preambulumbekezdésben említett ügylettel kapcsolatos dokumentáció összhangban állt a kötelezettségvállalás követelményeivel, és az betartotta a minimális importárat. A Shinetime China benyújtotta az alapul szolgáló exportdokumentációt és a vám-árunyilatkozatot. |
| --- | --- |

(41)

A Shinetime China azt állította, hogy a (24) preambulumbekezdésben említett ügylettel kapcsolatos dokumentáció összhangban állt a kötelezettségvállalás követelményeivel, és az betartotta a minimális importárat. A Shinetime China benyújtotta az alapul szolgáló exportdokumentációt és a vám-árunyilatkozatot.

| (42) | A Bizottság elutasítja ezt az érvelést. A minimális importárnak való állítólagos megfelelés az ilyen dokumentáció alapján irreleváns annak értékelése szempontjából, hogy az alapul szolgáló kifizetési ügylet megerősítette-e a minimális importár tényleges betartását. |
| --- | --- |

(42)

A Bizottság elutasítja ezt az érvelést. A minimális importárnak való állítólagos megfelelés az ilyen dokumentáció alapján irreleváns annak értékelése szempontjából, hogy az alapul szolgáló kifizetési ügylet megerősítette-e a minimális importár tényleges betartását.

| (43) | A Shinetime China azt is állította, hogy a Shinetime Europe-nak történt kifizetés csak részleges kifizetés volt. A fennmaradó összeget, beleértve a késedelmi kamatot, a Shinetime Europe üzleti tevékenységének megszűnése miatt a Shinetime China-nak fizették ki tíz hónnappal később. A Shinetime China a részleges kifizetésre vonatkozó érvelésének alátámasztására benyújtotta a kifizetés megerősítését alátámasztó dokumentumot. |
| --- | --- |

(43)

A Shinetime China azt is állította, hogy a Shinetime Europe-nak történt kifizetés csak részleges kifizetés volt. A fennmaradó összeget, beleértve a késedelmi kamatot, a Shinetime Europe üzleti tevékenységének megszűnése miatt a Shinetime China-nak fizették ki tíz hónnappal később. A Shinetime China a részleges kifizetésre vonatkozó érvelésének alátámasztására benyújtotta a kifizetés megerősítését alátámasztó dokumentumot.

| (44) | A Bizottság ezt az érvelést a következő okok miatt nem tudja elfogadni. |
| --- | --- |

(44)

A Bizottság ezt az érvelést a következő okok miatt nem tudja elfogadni.

| (45) | Először, az alapul szolgáló viszonteladási számlában hivatkozott fizetési feltételek szerint egyértelműen 100 % előlegről volt szó. Ezenfelül az uniós független vevő által történt kifizetés nem tartalmazott előlegre vonatkozó hivatkozást. Ezzel ellentétben hivatkozott a viszonteladási számlára, valamint megegyezett a minimális importárat be nem tartó viszonteladási számla értékével. |
| --- | --- |

(45)

Először, az alapul szolgáló viszonteladási számlában hivatkozott fizetési feltételek szerint egyértelműen 100 % előlegről volt szó. Ezenfelül az uniós független vevő által történt kifizetés nem tartalmazott előlegre vonatkozó hivatkozást. Ezzel ellentétben hivatkozott a viszonteladási számlára, valamint megegyezett a minimális importárat be nem tartó viszonteladási számla értékével.

| (46) | Másodszor, a Shinetime China által benyújtott szállítólevél arra enged következtetni, hogy a napelemmodulokat a kifizetési feltételek be nem tartása ellenére valóban leszállították az uniós független vevőnek. A fennmaradó összeg kifizetését nem kérelmezték a szállítást követő legalább további tíz hónapig. |
| --- | --- |

(46)

Másodszor, a Shinetime China által benyújtott szállítólevél arra enged következtetni, hogy a napelemmodulokat a kifizetési feltételek be nem tartása ellenére valóban leszállították az uniós független vevőnek. A fennmaradó összeg kifizetését nem kérelmezték a szállítást követő legalább további tíz hónapig.

| (47) | Harmadszor, a Shinetime China ezen összegek kifizetésének megerősítésén kívül nem nyújtott be semmilyen további bizonyítékot (mint például a vevővel az állítólagos részleges kifizetésről szóló megállapodás vagy a késedelmi kamatról szóló terhelési értesítés) állításának alátámasztására az állítólagos részleges kifizetésre és a késedelmi kamatra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(47)

Harmadszor, a Shinetime China ezen összegek kifizetésének megerősítésén kívül nem nyújtott be semmilyen további bizonyítékot (mint például a vevővel az állítólagos részleges kifizetésről szóló megállapodás vagy a késedelmi kamatról szóló terhelési értesítés) állításának alátámasztására az állítólagos részleges kifizetésre és a késedelmi kamatra vonatkozóan.

| (48) | Végezetül, az állítólagos kifizetési kérelmek – beleértve a késedelmi kamatok kifizetése iránti kérelmet – egyikét sem jelentették a Bizottság felé. |
| --- | --- |

(48)

Végezetül, az állítólagos kifizetési kérelmek – beleértve a késedelmi kamatok kifizetése iránti kérelmet – egyikét sem jelentették a Bizottság felé.

| (49) | Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a Shinetime China érvei megalapozatlanok és fenntartja következtetéseit, hogy a Shinetime Europe az Unióban működő vevőnek történő minimális importár alatti értékesítéssel megsértette a kötelezettségvállalását. |
| --- | --- |

(49)

Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a Shinetime China érvei megalapozatlanok és fenntartja következtetéseit, hogy a Shinetime Europe az Unióban működő vevőnek történő minimális importár alatti értékesítéssel megsértette a kötelezettségvállalását.

Jelentéstétel elmulasztása

Jelentéstétel elmulasztása

| (50) | A Shinetime China azt állította, hogy a Shinetime Europe a vonatkozó negyedéves értékesítési jelentést késedelmesen nyújtotta be. Ezenfelül a Shinetime China elismerte, hogy a (24) preambulumbekezdésben említett ügyletet nem jelentették a Bizottságnak. |
| --- | --- |

(50)

A Shinetime China azt állította, hogy a Shinetime Europe a vonatkozó negyedéves értékesítési jelentést késedelmesen nyújtotta be. Ezenfelül a Shinetime China elismerte, hogy a (24) preambulumbekezdésben említett ügyletet nem jelentették a Bizottságnak.

| (51) | Azonkívül, hogy a Shinetime China nem tartotta be azon kötelezettségét, hogy tájékoztassa a Bizottságot a Shinetime Europe üzleti tevékenységének megszűnéséről, a Bizottság hangsúlyozza, hogy a jelentéstételi kötelezettség kiterjed valamennyi ügyletre az adott naptári évben. A Shinetime Europe elmulasztotta jelenteni a (24) preambulumbekezdésben említett ügyletet, amely az üzleti tevékenyégének megszűnése előtti negyedévben történt. Ezért a Bizottság fenntartja azt a következtetését, hogy a Shinetime Europe megsértette jelentéstételi kötelezettségét. |
| --- | --- |

(51)

Azonkívül, hogy a Shinetime China nem tartotta be azon kötelezettségét, hogy tájékoztassa a Bizottságot a Shinetime Europe üzleti tevékenységének megszűnéséről, a Bizottság hangsúlyozza, hogy a jelentéstételi kötelezettség kiterjed valamennyi ügyletre az adott naptári évben. A Shinetime Europe elmulasztotta jelenteni a (24) preambulumbekezdésben említett ügyletet, amely az üzleti tevékenyégének megszűnése előtti negyedévben történt. Ezért a Bizottság fenntartja azt a következtetését, hogy a Shinetime Europe megsértette jelentéstételi kötelezettségét.

| (52) | A Shinetime China azt is állította, hogy a negyedéves jelentés késedelmes benyújtása nem elegendő a (24) preambulumbekezdésben említett ügylet érvénytelenítésére. |
| --- | --- |

(52)

A Shinetime China azt is állította, hogy a negyedéves jelentés késedelmes benyújtása nem elegendő a (24) preambulumbekezdésben említett ügylet érvénytelenítésére.

| (53) | A Bizottság rámutat, hogy az adott ügylet érvénytelenítésének okait a (24) és a (27) preambulumbekezdés ismerteti. A negyedéves értékesítési jelentés késedelmes benyújtása, különösen az ügyletről szóló bejelentés elmulasztásának ténye a vállalt jelentéstételi kötelezettség megsértésével jár. Az ilyen jellegű kötelezettségszegéseket – bár elegendő alapot jelentenek ahhoz, hogy a Shinetime China-t kivonják a kötelezettségvállalásból – nem veszik figyelembe az adott ügylet érvénytelenítésére vonatkozó értékelés során. |
| --- | --- |

(53)

A Bizottság rámutat, hogy az adott ügylet érvénytelenítésének okait a (24) és a (27) preambulumbekezdés ismerteti. A negyedéves értékesítési jelentés késedelmes benyújtása, különösen az ügyletről szóló bejelentés elmulasztásának ténye a vállalt jelentéstételi kötelezettség megsértésével jár. Az ilyen jellegű kötelezettségszegéseket – bár elegendő alapot jelentenek ahhoz, hogy a Shinetime China-t kivonják a kötelezettségvállalásból – nem veszik figyelembe az adott ügylet érvénytelenítésére vonatkozó értékelés során.

H.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSA ÉS VÉGLEGES VÁMOK KIVETÉSE

| (54) | Ezért a Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján, továbbá a kötelezettségvállalás feltételeivel összhangban arra a következtetésre jutott, hogy a Shinetime China és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalat tekintetében a kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni. |
| --- | --- |

(54)

Ezért a Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján, továbbá a kötelezettségvállalás feltételeivel összhangban arra a következtetésre jutott, hogy a Shinetime China és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalat tekintetében a kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni.

| (55) | Ennek megfelelően a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése értelmében az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges dömpingellenes vám és az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges kiegyenlítő vám e rendelet hatálybalépésének napjától automatikusan alkalmazandó a Shinetime China (TARIC-kiegészítő kód: B919) által gyártott érintett termék Kínából származó vagy ott feladott behozatalaira. |
| --- | --- |

(55)

Ennek megfelelően a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése értelmében az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges dömpingellenes vám és az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges kiegyenlítő vám e rendelet hatálybalépésének napjától automatikusan alkalmazandó a Shinetime China (TARIC-kiegészítő kód: B919) által gyártott érintett termék Kínából származó vagy ott feladott behozatalaira.

| (56) | Tájékoztatási célból az e rendelet mellékletében szereplő táblázat felsorolja azon exportáló gyártókat, amelyek tekintetében a kötelezettségvállalásnak a 2013/707/EU végrehajtási határozat általi elfogadása nem változik, |
| --- | --- |

(56)

Tájékoztatási célból az e rendelet mellékletében szereplő táblázat felsorolja azon exportáló gyártókat, amelyek tekintetében a kötelezettségvállalásnak a 2013/707/EU végrehajtási határozat általi elfogadása nem változik,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Bizottság az együttesen a B919 TARIC-kiegészítő kód alá tartozó Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalat tekintetében visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását.

2. cikk

A Bizottság a Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd által a SHINETIME SOLAR GMBH számára 2015. január 16-án kibocsátott, XTSSG1501-004-CI számú kereskedelmi számlát érvénytelennek nyilvánítja. A Bizottság ezúton felszólítja a nemzeti vámhatóságokat, hogy az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja és az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében szedjék be a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat elfogadásakor keletkezett vámtartozást.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 28-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

1

(2)  
  HL L 188., 2009.7.18., 93. o.

2

(3)  
  HL L 152., 2013.6.5., 5. o.

3

(4)  
  HL L 209., 2013.8.3., 26. o.

4

(5)  
  HL L 209., 2013.8.3., 1. o.

5

(6)  
  HL L 325., 2013.12.5., 1. o.

6

(7)  
  HL L 325., 2013.12.5., 66. o.

7

(8)  
  HL L 325., 2013.12.5., 214. o.

8

(9)  
  HL L 270., 2014.9.11., 6. o.

9

(10)  
  HL L 139., 2015.6.5., 30. o.

10

(11)  
  HL L 218., 2015.8.19., 1. o.

11

(12)  
  HL L 295., 2015.11.12., 23. o.

12

(13)  
  HL C 405., 2015.12.5., 8. o.

13

(14)  
  HL C 405., 2015.12.5., 20. o.

14

(15)  
  HL C 405., 2015.12.5., 33. o.

15

(16)  
  HL L 23., 2016.1.29., 23. o.

16

(17)  
  HL L 37., 2016.2.12., 76. o.

17

(18)  
  HL L 37., 2016.2.12., 56. o.

18

(19)  
  HL L 269., 2013.10.10., 1. o.

19

---

MELLÉKLET

A vállalatok listája

| A vállalat neve | TARIC-kiegészítő kód |
| --- | --- |
| Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd | B798 |
| Alternative Energy (AE) Solar Co. Ltd | B799 |
| Anhui Chaoqun Power Co. Ltd | B800 |
| Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd | B802 |
| Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
  Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd | B801 |
| Anhui Titan PV Co. Ltd | B803 |
| Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited
  TBEA SOLAR CO. LTD
  XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT | B804 |
| Changzhou NESL Solartech Co. Ltd | B806 |
| Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd | B807 |
| CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD | B808 |
| ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd | B811 |
| CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD
  ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD
  HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD | B812 |
| CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd | B813 |
| CSG PVtech Co. Ltd | B814 |
| China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd
  CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd
  CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
  China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd
  China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd | B809 |
| Delsolar (Wujiang) Ltd | B792 |
| Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd | B816 |
| EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd
  SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD
  JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD | B817 |
| Era Solar Co. Ltd | B818 |
| GD Solar Co. Ltd | B820 |
| Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd
  Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd | B821 |
| Konca Solar Cell Co. Ltd
  Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd
  Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd
  GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited
  GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd
  GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED | B850 |
| Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd | B822 |
| Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd | B824 |
| Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd | B826 |
| Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd | B827 |
| HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD | B828 |
| Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd | B829 |
| Jetion Solar (China) Co. Ltd
  Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd
  Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd | B830 |
| Jiangsu Green Power PV Co. Ltd | B831 |
| Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd | B832 |
| Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd | B833 |
| Jiangsu Runda PV Co. Ltd | B834 |
| Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd
  Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd | B835 |
| Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd | B836 |
| Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd | B837 |
| Jiangsu Sinski PV Co. Ltd | B838 |
| Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd | B839 |
| Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd | B840 |
| Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd | B841 |
| Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd | B793 |
| Jiangyin Hareon Power Co. Ltd
  Hareon Solar Technology Co. Ltd
  Taicang Hareon Solar Co. Ltd
  Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd
  Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd
  Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd | B842 |
| Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd | B843 |
| JingAo Solar Co. Ltd
  Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd
  JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd
  Hefei JA Solar Technology Co. Ltd
  Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd | B794 |
| Jinko Solar Co. Ltd
  Jinko Solar Import and Export Co. Ltd
  ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD
  ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD | B845 |
| Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd
  Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
  Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd | B795 |
| Juli New Energy Co. Ltd | B846 |
| Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd | B847 |
| King-PV Technology Co. Ltd | B848 |
| Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan) | B849 |
| Lightway Green New Energy Co. Ltd
  Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd | B851 |
| MOTECH (SUZHOU) RENEWABLE ENERGY CO. LTD | B852 |
| Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd | B853 |
| NICE SUN PV CO. LTD
  LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD | B854 |
| Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd | B856 |
| Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd | B857 |
| Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd | B858 |
| Ningbo Osda Solar Co. Ltd | B859 |
| Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co. Ltd | B860 |
| Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd | B861 |
| Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd | B862 |
| Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd | B863 |
| Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd | B864 |
| Perlight Solar Co. Ltd | B865 |
| Phono Solar Technology Co. Ltd
  Sumec Hardware & Tools Co. Ltd | B866 |
| RISEN ENERGY CO. LTD | B868 |
| SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD | B869 |
| SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD
  SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD | B870 |
| Shanghai BYD Co. Ltd
  BYD(Shangluo)Industrial Co. Ltd | B871 |
| Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
  Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd | B872 |
| Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd
  Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd | B873 |
| SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD | B874 |
| SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD
  Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd
  Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd | B875 |
| Shanghai ST Solar Co. Ltd
  Jiangsu ST Solar Co. Ltd | B876 |
| Shenzhen Sacred Industry Co.Ltd | B878 |
| Shenzhen Topray Solar Co. Ltd
  Shanxi Topray Solar Co. Ltd
  Leshan Topray Cell Co. Ltd | B880 |
| Sopray Energy Co. Ltd
  Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd | B881 |
| SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd | B882 |
| SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD | B883 |
| TDG Holding Co. Ltd | B884 |
| Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd
  Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
  Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd | B885 |
| Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd | B886 |
| Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd | B877 |
| Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd | B879 |
| Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd | B889 |
| Wuxi Saijing Solar Co. Ltd | B890 |
| Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd | B891 |
| Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd | B892 |
| Wuxi Suntech Power Co. Ltd
  Suntech Power Co. Ltd
  Wuxi Sunshine Power Co. Ltd
  Luoyang Suntech Power Co. Ltd
  Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd
  Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd | B796 |
| Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
  Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd
  Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd | B893 |
| Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
  State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
  Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd | B896 |
| Xi'an LONGi Silicon Materials Corp.
  Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd | B897 |
| Years Solar Co. Ltd | B898 |
| Yingli Energy (China) Co. Ltd
  Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd | B797 |
| Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd
  Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd | B899 |
| Yuhuan Sinosola Science & Technology Co.Ltd | B900 |
| Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd | B902 |
| Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd | B903 |
| Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd | B904 |
| Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd | B905 |
| Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
  Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd | B906 |
| Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd | B907 |
| Zhejiang Koly Energy Co. Ltd | B908 |
| Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd
  Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd | B910 |
| Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd | B911 |
| Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd | B912 |
| Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company
  Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd | B914 |
| Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd | B915 |
| Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd | B916 |
| Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
  Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd | B917 |
| Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd
  WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD | B918 |
| ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD | B920 |
| Zhongli Talesun Solar Co. Ltd | B922 |

A vállalat neve

TARIC-kiegészítő kód

Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

B798

Alternative Energy (AE) Solar Co. Ltd

B799

Anhui Chaoqun Power Co. Ltd

B800

Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

B802

Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd

Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd

B801

Anhui Titan PV Co. Ltd

B803

Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited

TBEA SOLAR CO. LTD

XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT

B804

Changzhou NESL Solartech Co. Ltd

B806

Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd

B807

CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

B808

ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

B811

CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD

ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD

HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD

B812

CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd

B813

CSG PVtech Co. Ltd

B814

China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd

CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd

CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd

China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd

China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd

B809

Delsolar (Wujiang) Ltd

B792

Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd

B816

EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd

SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD

B817

Era Solar Co. Ltd

B818

GD Solar Co. Ltd

B820

Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd

Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd

B821

Konca Solar Cell Co. Ltd

Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd

Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd

GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited

GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd

GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED

B850

Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd

B822

Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd

B824

Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd

B826

Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd

B827

HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD

B828

Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd

B829

Jetion Solar (China) Co. Ltd

Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd

Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd

B830

Jiangsu Green Power PV Co. Ltd

B831

Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd

B832

Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B833

Jiangsu Runda PV Co. Ltd

B834

Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd

Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd

B835

Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd

B836

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

B837

Jiangsu Sinski PV Co. Ltd

B838

Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd

B839

Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd

B840

Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd

B841

Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

B793

Jiangyin Hareon Power Co. Ltd

Hareon Solar Technology Co. Ltd

Taicang Hareon Solar Co. Ltd

Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd

Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd

Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd

B842

Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd

B843

JingAo Solar Co. Ltd

Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd

JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd

Hefei JA Solar Technology Co. Ltd

Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd

B794

Jinko Solar Co. Ltd

Jinko Solar Import and Export Co. Ltd

ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD

ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD

B845

Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd

Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd

Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

B795

Juli New Energy Co. Ltd

B846

Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd

B847

King-PV Technology Co. Ltd

B848

Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)

B849

Lightway Green New Energy Co. Ltd

Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

B851

MOTECH (SUZHOU) RENEWABLE ENERGY CO. LTD

B852

Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd

B853

NICE SUN PV CO. LTD

LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

B854

Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd

B856

Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd

B857

Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

B858

Ningbo Osda Solar Co. Ltd

B859

Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co. Ltd

B860

Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd

B861

Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

B862

Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd

B863

Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd

B864

Perlight Solar Co. Ltd

B865

Phono Solar Technology Co. Ltd

Sumec Hardware & Tools Co. Ltd

B866

RISEN ENERGY CO. LTD

B868

SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD

B869

SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD

SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

B870

Shanghai BYD Co. Ltd

BYD(Shangluo)Industrial Co. Ltd

B871

Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd

B872

Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd

Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd

B873

SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

B874

SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD

Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd

Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd

B875

Shanghai ST Solar Co. Ltd

Jiangsu ST Solar Co. Ltd

B876

Shenzhen Sacred Industry Co.Ltd

B878

Shenzhen Topray Solar Co. Ltd

Shanxi Topray Solar Co. Ltd

Leshan Topray Cell Co. Ltd

B880

Sopray Energy Co. Ltd

Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

B881

SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd

B882

SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

B883

TDG Holding Co. Ltd

B884

Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd

Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd

Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd

B885

Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

B886

Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd

B877

Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd

B879

Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

B889

Wuxi Saijing Solar Co. Ltd

B890

Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd

B891

Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

B892

Wuxi Suntech Power Co. Ltd

Suntech Power Co. Ltd

Wuxi Sunshine Power Co. Ltd

Luoyang Suntech Power Co. Ltd

Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd

Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd

B796

Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd

Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd

Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd

B893

Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd

State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation

Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

B896

Xi'an LONGi Silicon Materials Corp.

Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd

B897

Years Solar Co. Ltd

B898

Yingli Energy (China) Co. Ltd

Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd

B797

Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd

Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd

B899

Yuhuan Sinosola Science & Technology Co.Ltd

B900

Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

B902

Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd

B903

Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

B904

Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd

B905

Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd

Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

B906

Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

B907

Zhejiang Koly Energy Co. Ltd

B908

Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd

Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd

B910

Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B911

Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd

B912

Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company

Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd

B914

Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd

B915

Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd

B916

Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd

Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

B917

Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd

WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD

B918

ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

B920

Zhongli Talesun Solar Co. Ltd

B922

---

| 2016.6.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 170/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 170/19

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1046 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. június 28.)

a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

A.   AZ ELJÁRÁS

1.   Hatályos intézkedések

Hatályos intézkedések

| (1) | Az alaprendelet 5. cikke szerinti dömpingellenes vizsgálat (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat) nyomán a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína vagy az érintett ország) származó egyes molibdénhuzalok behozatalára a 511/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) (a továbbiakban: az eredeti intézkedések). |
| --- | --- |

(1)

Az alaprendelet 5. cikke szerinti dömpingellenes vizsgálat (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat) nyomán a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína vagy az érintett ország) származó egyes molibdénhuzalok behozatalára a 511/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) (a továbbiakban: az eredeti intézkedések).

2

| (2) | Az eredeti intézkedések 64,3 %-os értékvámtétel formáját öltötték. |
| --- | --- |

(2)

Az eredeti intézkedések 64,3 %-os értékvámtétel formáját öltötték.

| (3) | Az eredeti intézkedéseket két kijátszásellenes vizsgálat nyomán 2012-ben és 2013-ban kiterjesztették: első alkalommal a Malajziában feladott molibdénhuzal-behozatalra (3), második alkalommal pedig a Kínából származó, legalább 97 tömegszázalék molibdént tartalmazó és 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm-es maximális keresztmetszetű molibdénhuzal behozatalára (4). Az intézkedéseket egy harmadik kijátszásellenes vizsgálatot követően 2015. október 30-án kiterjesztették a legalább 97 tömegszázalék molibdént tartalmazó, 4,0 mm-t meghaladó, de legfeljebb 11,0 mm legnagyobb átmérővel rendelkező molibdénhuzalokra (5). |
| --- | --- |

(3)

Az eredeti intézkedéseket két kijátszásellenes vizsgálat nyomán 2012-ben és 2013-ban kiterjesztették: első alkalommal a Malajziában feladott molibdénhuzal-behozatalra (3), második alkalommal pedig a Kínából származó, legalább 97 tömegszázalék molibdént tartalmazó és 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm-es maximális keresztmetszetű molibdénhuzal behozatalára (4). Az intézkedéseket egy harmadik kijátszásellenes vizsgálatot követően 2015. október 30-án kiterjesztették a legalább 97 tömegszázalék molibdént tartalmazó, 4,0 mm-t meghaladó, de legfeljebb 11,0 mm legnagyobb átmérővel rendelkező molibdénhuzalokra (5).

3

4

5

2.   Hatályvesztési felülvizsgálat megindítása

Hatályvesztési felülvizsgálat megindítása

| (4) | A hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (6) közzétételét követően az említett intézkedésekkel kapcsolatban hatályvesztési felülvizsgálat megindítása iránti kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján. |
| --- | --- |

(4)

A hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (6) közzétételét követően az említett intézkedésekkel kapcsolatban hatályvesztési felülvizsgálat megindítása iránti kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

6

| (5) | A kérelmet a legjelentősebb uniós molibdénhuzal-gyártó, a teljes uniós gyártás 90 %-át képviselő Plansee SE (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be. |
| --- | --- |

(5)

A kérelmet a legjelentősebb uniós molibdénhuzal-gyártó, a teljes uniós gyártás 90 %-át képviselő Plansee SE (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be.

| (6) | A kérelem azon az indokoláson alapult, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping megismétlődéséhez, valamint az uniós gazdasági ágazatot érő kár megismétlődéséhez vezetne. |
| --- | --- |

(6)

A kérelem azon az indokoláson alapult, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping megismétlődéséhez, valamint az uniós gazdasági ágazatot érő kár megismétlődéséhez vezetne.

| (7) | A Bizottság 2015. június 12-én az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályvesztési felülvizsgálatot indított annak megállapítására, hogy az intézkedések hatályvesztése nyomán valószínűsíthető-e a dömping és a károkozás folytatódása vagy megismétlődése. A Bizottság értesítést (7) (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság 2015. június 12-én az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályvesztési felülvizsgálatot indított annak megállapítására, hogy az intézkedések hatályvesztése nyomán valószínűsíthető-e a dömping és a károkozás folytatódása vagy megismétlődése. A Bizottság értesítést (7) (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

7

3.   Érdekelt felek

Érdekelt felek

| (8) | Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy a vizsgálatban való részvétel érdekében vegyék fel vele a kapcsolatot. A Bizottság ezenfelül külön értesítette a hatályvesztési felülvizsgálat megindításáról a kérelmezőt, a többi ismert uniós gyártót, az exportáló gyártókat, az ismert és érintett uniós importőröket és felhasználókat, valamint a kínai hatóságokat, és felkérte őket a részvételre. |
| --- | --- |

(8)

Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy a vizsgálatban való részvétel érdekében vegyék fel vele a kapcsolatot. A Bizottság ezenfelül külön értesítette a hatályvesztési felülvizsgálat megindításáról a kérelmezőt, a többi ismert uniós gyártót, az exportáló gyártókat, az ismert és érintett uniós importőröket és felhasználókat, valamint a kínai hatóságokat, és felkérte őket a részvételre.

| (9) | Minden érdekelt fél lehetőséget kapott arra, hogy a felülvizsgálat megindításával kapcsolatban észrevételeket nyújtson be, illetve kérje a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatását. |
| --- | --- |

(9)

Minden érdekelt fél lehetőséget kapott arra, hogy a felülvizsgálat megindításával kapcsolatban észrevételeket nyújtson be, illetve kérje a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatását.

3.1.   Mintavétel

Mintavétel

| (10) | A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben jelezte, hogy az alaprendelet 17. cikke alapján mintavételt végezhet az érdekelt felek körében. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben jelezte, hogy az alaprendelet 17. cikke alapján mintavételt végezhet az érdekelt felek körében.

a)   Mintavétel az importőrök körében

| (11) | A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte az összes független importőrt, hogy nyújtsák be az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információkat. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte az összes független importőrt, hogy nyújtsák be az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információkat.

| (12) | Egyetlen importőr sem jelentkezett, hogy benyújtsa az eljárás megindításáról szóló értesítésben kért információkat. |
| --- | --- |

(12)

Egyetlen importőr sem jelentkezett, hogy benyújtsa az eljárás megindításáról szóló értesítésben kért információkat.

b)   Mintavétel a Kínában működő exportáló gyártók körében

| (13) | Tekintettel a Kínában működő exportáló gyártók nyilvánvalóan nagy számára, az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság mintavételt irányozott elő. |
| --- | --- |

(13)

Tekintettel a Kínában működő exportáló gyártók nyilvánvalóan nagy számára, az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság mintavételt irányozott elő.

| (14) | A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte a Kínában működő összes exportáló gyártót, hogy nyújtsák be az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információkat. A Bizottság ezenkívül felkérte a Kínai Népköztársaság Európai Unió melletti képviseletét, hogy amennyiben még vannak olyan további exportáló gyártók, amelyek érdeklődést tanúsíthatnak a vizsgálatban való részvétel iránt, nevezze meg azokat és/vagy vegye fel velük a kapcsolatot. |
| --- | --- |

(14)

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte a Kínában működő összes exportáló gyártót, hogy nyújtsák be az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információkat. A Bizottság ezenkívül felkérte a Kínai Népköztársaság Európai Unió melletti képviseletét, hogy amennyiben még vannak olyan további exportáló gyártók, amelyek érdeklődést tanúsíthatnak a vizsgálatban való részvétel iránt, nevezze meg azokat és/vagy vegye fel velük a kapcsolatot.

| (15) | A kínai vállalatok közül mindössze egy nyújtott be kitöltött mintavételi űrlapot, mégpedig 2015. június 29-én. A szóban forgó vállalat által szolgáltatott információk mindazonáltal azt mutatták, hogy a (23) preambulumbekezdésben meghatározott érintett terméket nem, csak más, 4,0 mm-t meghaladó átmérővel rendelkező molibdénhuzal-típusokat exportáltak az Unióba. A vállalatot ezt követően 2015. augusztus 25-én felkérték, hogy a hatályvesztési felülvizsgálattal összefüggésben tegye meg észrevételeit, illetve szolgáltasson információt. A vállalat azonban az említett felkérésre egyáltalán nem reagált. A kérdéses vállalat ráadásul a vizsgálat adott szakaszában érintett félként az (EU) 2015/1952 rendelet elfogadásához vezető kijátszásellenes vizsgálatban is érdekelt volt. Mindezen szempontok alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az említett vállalat nem vehető fel a mintába. |
| --- | --- |

(15)

A kínai vállalatok közül mindössze egy nyújtott be kitöltött mintavételi űrlapot, mégpedig 2015. június 29-én. A szóban forgó vállalat által szolgáltatott információk mindazonáltal azt mutatták, hogy a (23) preambulumbekezdésben meghatározott érintett terméket nem, csak más, 4,0 mm-t meghaladó átmérővel rendelkező molibdénhuzal-típusokat exportáltak az Unióba. A vállalatot ezt követően 2015. augusztus 25-én felkérték, hogy a hatályvesztési felülvizsgálattal összefüggésben tegye meg észrevételeit, illetve szolgáltasson információt. A vállalat azonban az említett felkérésre egyáltalán nem reagált. A kérdéses vállalat ráadásul a vizsgálat adott szakaszában érintett félként az (EU) 2015/1952 rendelet elfogadásához vezető kijátszásellenes vizsgálatban is érdekelt volt. Mindezen szempontok alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az említett vállalat nem vehető fel a mintába.

| (16) | Mivel további kínai exportáló gyártók nem jelentkeztek, a mintavétel szükségtelennek bizonyult. |
| --- | --- |

(16)

Mivel további kínai exportáló gyártók nem jelentkeztek, a mintavétel szükségtelennek bizonyult.

3.2.   Kérdőívek és ellenőrző látogatások

Kérdőívek és ellenőrző látogatások

| (17) | A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet szükségesnek ítélt ahhoz, hogy megállapítsa a dömping és az abból eredő kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségét, valamint meghatározza az uniós érdeket. |
| --- | --- |

(17)

A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet szükségesnek ítélt ahhoz, hogy megállapítsa a dömping és az abból eredő kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségét, valamint meghatározza az uniós érdeket.

| (18) | A Bizottság kérdőíveket küldött a két ismert uniós gyártónak. Az egyik, az uniós gazdasági ágazat összértékesítésének mintegy 90 %-át képviselő uniós gyártó (Plansee SE) benyújtotta a kérdőívre adott válaszait. A másik uniós gyártó 2015. május 11-én kijelentette, hogy semleges kíván maradni a vizsgálatban, és nem nyújtotta be a 2015. június 12-én kapott kérdőívre a válaszait. |
| --- | --- |

(18)

A Bizottság kérdőíveket küldött a két ismert uniós gyártónak. Az egyik, az uniós gazdasági ágazat összértékesítésének mintegy 90 %-át képviselő uniós gyártó (Plansee SE) benyújtotta a kérdőívre adott válaszait. A másik uniós gyártó 2015. május 11-én kijelentette, hogy semleges kíván maradni a vizsgálatban, és nem nyújtotta be a 2015. június 12-én kapott kérdőívre a válaszait.

| (19) | A kínai exportáló gyártóknak abból adódóan, hogy egyetlen vállalat sem jelentkezett a Bizottságnál (lásd a (13)–(16) preambulumbekezdést), nem küldtek kérdőíveket. |
| --- | --- |

(19)

A kínai exportáló gyártóknak abból adódóan, hogy egyetlen vállalat sem jelentkezett a Bizottságnál (lásd a (13)–(16) preambulumbekezdést), nem küldtek kérdőíveket.

| (20) | A Bizottság kérdőíveket küldött az eljárás megindítását követően jelentkezett kilenc felhasználónak, és a felülvizsgálat tárgyát képező termék felhasználóitól öt kitöltött kérdőívet kapott. |
| --- | --- |

(20)

A Bizottság kérdőíveket küldött az eljárás megindítását követően jelentkezett kilenc felhasználónak, és a felülvizsgálat tárgyát képező termék felhasználóitól öt kitöltött kérdőívet kapott.

| (21) | Az alaprendelet 16. cikke alapján egy ellenőrző látogatásra került sor: az uniós gyártó Plansee SE ausztriai telephelyén. |
| --- | --- |

(21)

Az alaprendelet 16. cikke alapján egy ellenőrző látogatásra került sor: az uniós gyártó Plansee SE ausztriai telephelyén.

4.   Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak

Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak

| (22) | A dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó vizsgálat a 2014. április 1. és 2015. március 31. közötti időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) terjedt ki. A kár folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének értékelése szempontjából fontos tendenciák vizsgálata a 2012. január 1-jétől a felülvizsgálati időszak végéig terjedő időszakra (a továbbiakban: a figyelembe vett időszak) terjedt ki. |
| --- | --- |

(22)

A dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó vizsgálat a 2014. április 1. és 2015. március 31. közötti időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) terjedt ki. A kár folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének értékelése szempontjából fontos tendenciák vizsgálata a 2012. január 1-jétől a felülvizsgálati időszak végéig terjedő időszakra (a továbbiakban: a figyelembe vett időszak) terjedt ki.

B.   AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK

1.   Az érintett termék

Az érintett termék

| (23) | Az érintett termék a legalább 99,95 tömegszázalék molibdént tartalmazó, 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm legnagyobb átmérővel rendelkező, Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 8102 96 00 KN-kód alá tartozó molibdénhuzal. |
| --- | --- |

(23)

Az érintett termék a legalább 99,95 tömegszázalék molibdént tartalmazó, 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm legnagyobb átmérővel rendelkező, Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 8102 96 00 KN-kód alá tartozó molibdénhuzal.

2.   A hasonló termék

A hasonló termék

| (24) | A vizsgálat kimutatta, hogy az alábbi termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkeznek, továbbá az alapvető felhasználási területeik is megegyeznek:






  — | az érintett termék, |
| --- | --- | --- |

(24)

A vizsgálat kimutatta, hogy az alábbi termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkeznek, továbbá az alapvető felhasználási területeik is megegyeznek:

—

az érintett termék,

| — | az uniós gazdasági ágazat által az Unióban gyártott és értékesített termék. |
| --- | --- |

—

az uniós gazdasági ágazat által az Unióban gyártott és értékesített termék.

| (25) | A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ezek a termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek minősülnek. |
| --- | --- |

(25)

A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ezek a termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek minősülnek.

C.   A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE

1.   Előzetes megjegyzések

Előzetes megjegyzések

| (26) | Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy jelenleg történik-e dömpingelt behozatal, és valószínűsíthető-e, hogy a meglévő intézkedések hatályvesztése a dömping folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezet. |
| --- | --- |

(26)

Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy jelenleg történik-e dömpingelt behozatal, és valószínűsíthető-e, hogy a meglévő intézkedések hatályvesztése a dömping folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezet.

| (27) | A jelenlegi vizsgálatban – ahogy az a (16) preambulumbekezdésben is szerepel – egyetlen kínai exportáló gyártó sem működött együtt, és ezért az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényeket kellett felhasználni. |
| --- | --- |

(27)

A jelenlegi vizsgálatban – ahogy az a (16) preambulumbekezdésben is szerepel – egyetlen kínai exportáló gyártó sem működött együtt, és ezért az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényeket kellett felhasználni.

| (28) | Ezzel összefüggésben a kínai hatóságokat a Bizottság megfelelően tájékoztatta arról, hogy mivel egyetlen kínai exportáló gyártó sem működik együtt, a Bizottságnak módjában áll, hogy a Kínára vonatkozó ténymegállapításokhoz az alaprendelet 18. cikkét alkalmazza. Ezzel kapcsolatban észrevétel nem érkezett. |
| --- | --- |

(28)

Ezzel összefüggésben a kínai hatóságokat a Bizottság megfelelően tájékoztatta arról, hogy mivel egyetlen kínai exportáló gyártó sem működik együtt, a Bizottságnak módjában áll, hogy a Kínára vonatkozó ténymegállapításokhoz az alaprendelet 18. cikkét alkalmazza. Ezzel kapcsolatban észrevétel nem érkezett.

| (29) | Ennek alapján az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségével összefüggésben tett alábbi ténymegállapítások alapjául a rendelkezésre álló tények szolgáltak. Ehhez a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelmet, az Eurostat statisztikáit, a tagállamok által az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján gyűjtött adatokat (a továbbiakban: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis), valamint az ugyanezen érintett termék kapcsán folytatott korábbi eljárások (lásd a (3) preambulumbekezdést) keretében gyűjtött adatokat használták fel. A kínai kiviteli statisztikai adatbázist is elemezték, de az elemzés rámutatott, hogy az adatbázisnak az érintett termék esetében alkalmazott besorolási rendszere nem elég pontos ahhoz, hogy használható információkat lehessen kinyerni. Ezt az információforrást tehát nem lehetett felhasználni. |
| --- | --- |

(29)

Ennek alapján az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségével összefüggésben tett alábbi ténymegállapítások alapjául a rendelkezésre álló tények szolgáltak. Ehhez a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelmet, az Eurostat statisztikáit, a tagállamok által az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján gyűjtött adatokat (a továbbiakban: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis), valamint az ugyanezen érintett termék kapcsán folytatott korábbi eljárások (lásd a (3) preambulumbekezdést) keretében gyűjtött adatokat használták fel. A kínai kiviteli statisztikai adatbázist is elemezték, de az elemzés rámutatott, hogy az adatbázisnak az érintett termék esetében alkalmazott besorolási rendszere nem elég pontos ahhoz, hogy használható információkat lehessen kinyerni. Ezt az információforrást tehát nem lehetett felhasználni.

2.   Dömping a felülvizsgálati időszak alatt

Dömping a felülvizsgálati időszak alatt

2.1.   Analóg ország

Analóg ország

| (30) | Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően a rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban érvényes ár vagy számtanilag képzett érték alapján kell meghatározni. Ennek megfelelően ki kellett választani egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országot (a továbbiakban: analóg ország). |
| --- | --- |

(30)

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően a rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban érvényes ár vagy számtanilag képzett érték alapján kell meghatározni. Ennek megfelelően ki kellett választani egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országot (a továbbiakban: analóg ország).

| (31) | Az eredeti vizsgálatban az Amerikai Egyesült Államokat választották analóg országnak. A jelenlegi vizsgálati eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság Indiát javasolta analóg országnak, mivel az amerikai egyesült államokbeli gyártó az eredeti vizsgálat vizsgálati időszaka óta felhagyott a molibdénhuzal gyártásával. A Bizottság felkérte a feleket, hogy ismertessék az analóg ország kiválasztásával kapcsolatos észrevételeiket, azonban e felkérésre egyik fél sem tett észrevételt. |
| --- | --- |

(31)

Az eredeti vizsgálatban az Amerikai Egyesült Államokat választották analóg országnak. A jelenlegi vizsgálati eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság Indiát javasolta analóg országnak, mivel az amerikai egyesült államokbeli gyártó az eredeti vizsgálat vizsgálati időszaka óta felhagyott a molibdénhuzal gyártásával. A Bizottság felkérte a feleket, hogy ismertessék az analóg ország kiválasztásával kapcsolatos észrevételeiket, azonban e felkérésre egyik fél sem tett észrevételt.

| (32) | A Bizottság más lehetséges analóg országok molibdénhuzal-gyártóiról is tájékozódott, és felvette a kapcsolatot Indiával, Japánnal, Mexikóval, Ukrajnával és az Amerikai Egyesült Államokkal, hogy felkérje a molibdénhuzalok ezen országokban működő ismert gyártóit a szükséges információk benyújtására. |
| --- | --- |

(32)

A Bizottság más lehetséges analóg országok molibdénhuzal-gyártóiról is tájékozódott, és felvette a kapcsolatot Indiával, Japánnal, Mexikóval, Ukrajnával és az Amerikai Egyesült Államokkal, hogy felkérje a molibdénhuzalok ezen országokban működő ismert gyártóit a szükséges információk benyújtására.

| (33) | A szóban forgó országok megkeresett vállalatai közül egyik sem egyezett bele, hogy együttműködjön a vizsgálattal. Ehhez járul még az is, hogy semmi nem utalt arra, hogy lenne olyan további ország, ahol foglalkoznának molibdénhuzal-gyártással. Ebből adódóan a Bizottság számára egyetlen lehetséges opció maradt, mégpedig, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban az uniós piac alapján határozza meg a rendes értéket. |
| --- | --- |

(33)

A szóban forgó országok megkeresett vállalatai közül egyik sem egyezett bele, hogy együttműködjön a vizsgálattal. Ehhez járul még az is, hogy semmi nem utalt arra, hogy lenne olyan további ország, ahol foglalkoznának molibdénhuzal-gyártással. Ebből adódóan a Bizottság számára egyetlen lehetséges opció maradt, mégpedig, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban az uniós piac alapján határozza meg a rendes értéket.

2.2.   Rendes érték

Rendes érték

| (34) | A Kínában működő exportáló gyártókra alkalmazandó rendes érték meghatározásának alapjául a hasonló termék uniós piaci termelésére és értékesítésére vonatkozó, a két uniós gyártótól kapott információk szolgáltak. |
| --- | --- |

(34)

A Kínában működő exportáló gyártókra alkalmazandó rendes érték meghatározásának alapjául a hasonló termék uniós piaci termelésére és értékesítésére vonatkozó, a két uniós gyártótól kapott információk szolgáltak.

| (35) | Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság először azt vizsgálta meg, hogy a hasonló termék uniós piaci értékesítésének összmennyisége az uniós gazdasági ágazat esetében reprezentatív volt-e a felülvizsgálati időszak alatt. A szóban forgó értékesítést akkor tekintették reprezentatívnak, ha a független vevők részére történt értékesítés összmennyisége elérte az érintett termék Kínából az Unióba irányuló exportértékesítési összmennyiségének 5 vagy ennél nagyobb százalékát a felülvizsgálati időszak alatt. Ennek alapján az uniós gazdasági ágazat uniós piaci hasonlótermék-értékesítése reprezentatív volt. |
| --- | --- |

(35)

Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság először azt vizsgálta meg, hogy a hasonló termék uniós piaci értékesítésének összmennyisége az uniós gazdasági ágazat esetében reprezentatív volt-e a felülvizsgálati időszak alatt. A szóban forgó értékesítést akkor tekintették reprezentatívnak, ha a független vevők részére történt értékesítés összmennyisége elérte az érintett termék Kínából az Unióba irányuló exportértékesítési összmennyiségének 5 vagy ennél nagyobb százalékát a felülvizsgálati időszak alatt. Ennek alapján az uniós gazdasági ágazat uniós piaci hasonlótermék-értékesítése reprezentatív volt.

| (36) | A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat súlyozott átlagos értékesítési ára nyereséges volt a felülvizsgálati időszak alatt, és így az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerint az értékesítés szokásos kereskedelmi forgalom keretében megvalósult értékesítésnek tekinthető. |
| --- | --- |

(36)

A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat súlyozott átlagos értékesítési ára nyereséges volt a felülvizsgálati időszak alatt, és így az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerint az értékesítés szokásos kereskedelmi forgalom keretében megvalósult értékesítésnek tekinthető.

| (37) | Az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítései nyereségesek voltak a felülvizsgálati időszak alatt és reprezentatív mennyiséget képviseltek. A rendes érték alapjául így tehát a hasonló terméknek az uniós gazdasági ágazat által a független vevőknek, az Unióban felszámított értékesítési ára szolgált. |
| --- | --- |

(37)

Az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítései nyereségesek voltak a felülvizsgálati időszak alatt és reprezentatív mennyiséget képviseltek. A rendes érték alapjául így tehát a hasonló terméknek az uniós gazdasági ágazat által a független vevőknek, az Unióban felszámított értékesítési ára szolgált.

2.3.   Exportár

Exportár

| (38) | Mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, az exportárat az alaprendelet 18. cikkével összhangban – ahogy az a (27) preambulumbekezdésben is szerepel – a rendelkezésre álló tények alapján állapították meg, vagyis a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján, amelynek adatait a kérelem és az Eurostat statisztikáival egybevetve ellenőrizték. |
| --- | --- |

(38)

Mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, az exportárat az alaprendelet 18. cikkével összhangban – ahogy az a (27) preambulumbekezdésben is szerepel – a rendelkezésre álló tények alapján állapították meg, vagyis a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján, amelynek adatait a kérelem és az Eurostat statisztikáival egybevetve ellenőrizték.

2.4.   Összehasonlítás

Összehasonlítás

| (39) | A Bizottság a rendes értéket és az exportárat gyártelepi alapon hasonlította össze. Mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, a Kínából exportált terméktípusokat nem lehetett meghatározni. A terméktípusonkénti összehasonlítást ennek következtében nem volt mód elvégezni. Ahol a tisztességes összehasonlítás biztosítása érdekében indokolt volt, az exportárat és a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően kiigazították az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségek tekintetében. Az eredeti vizsgálat során beszerzett információk alapján a (belföldi és tengeri) fuvarozás költségei, a biztosítási költségek, valamint a vámkezelési díjak tekintetében került sor kiigazításra. |
| --- | --- |

(39)

A Bizottság a rendes értéket és az exportárat gyártelepi alapon hasonlította össze. Mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, a Kínából exportált terméktípusokat nem lehetett meghatározni. A terméktípusonkénti összehasonlítást ennek következtében nem volt mód elvégezni. Ahol a tisztességes összehasonlítás biztosítása érdekében indokolt volt, az exportárat és a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően kiigazították az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségek tekintetében. Az eredeti vizsgálat során beszerzett információk alapján a (belföldi és tengeri) fuvarozás költségei, a biztosítási költségek, valamint a vámkezelési díjak tekintetében került sor kiigazításra.

2.5.   Dömpingkülönbözet

Dömpingkülönbözet

| (40) | A Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban a rendes érték súlyozott átlagát összehasonlította a fentiek szerint megállapított exportár súlyozott átlagával. |
| --- | --- |

(40)

A Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban a rendes érték súlyozott átlagát összehasonlította a fentiek szerint megállapított exportár súlyozott átlagával.

| (41) | Ennek alapján a dömpingkülönbözetek súlyozott átlaga a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított költség, biztosítás, fuvardíj szerinti ár (a továbbiakban: CIF) százalékában kifejezve 49,6 %. |
| --- | --- |

(41)

Ennek alapján a dömpingkülönbözetek súlyozott átlaga a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított költség, biztosítás, fuvardíj szerinti ár (a továbbiakban: CIF) százalékában kifejezve 49,6 %.

3.   A behozatal alakulása az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén

A behozatal alakulása az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén

| (42) | A felülvizsgálati időszak alatti dömping ténymegállapításán túlmenően a Bizottság azt is elemezte, hogy az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén valószínűsíthető-e a dömping folytatódása. Az elemzés a következő elemekre terjedt ki: a Kínában rendelkezésre álló termelési kapacitás és szabad kapacitás, a kínai exportőrök más harmadik országokban tanúsított magatartása, valamint az uniós piac vonzereje. |
| --- | --- |

(42)

A felülvizsgálati időszak alatti dömping ténymegállapításán túlmenően a Bizottság azt is elemezte, hogy az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén valószínűsíthető-e a dömping folytatódása. Az elemzés a következő elemekre terjedt ki: a Kínában rendelkezésre álló termelési kapacitás és szabad kapacitás, a kínai exportőrök más harmadik országokban tanúsított magatartása, valamint az uniós piac vonzereje.

3.1.   Termelési kapacitás és szabad kapacitás Kínában

Termelési kapacitás és szabad kapacitás Kínában

| (43) | Nyilvánosan elérhető információk, valamint a kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Kínában rendelkezésre álló termelési kapacitás és szabad kapacitás meghatározásának alapjául a kérelmező által a legjobb piaci ismereteire hagyatkozva magadott kérelembeli becslések szolgáltak. A becsléseket az eredeti vizsgálat keretében gyűjtött, valamint a 2015 októberében lezárt, a (3) preambulumbekezdésben említett kijátszásellenes vizsgálat adataival egybevetve lehetett ellenőrizni, ami azt mutatta, hogy a becslések megbízhatóak. |
| --- | --- |

(43)

Nyilvánosan elérhető információk, valamint a kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Kínában rendelkezésre álló termelési kapacitás és szabad kapacitás meghatározásának alapjául a kérelmező által a legjobb piaci ismereteire hagyatkozva magadott kérelembeli becslések szolgáltak. A becsléseket az eredeti vizsgálat keretében gyűjtött, valamint a 2015 októberében lezárt, a (3) preambulumbekezdésben említett kijátszásellenes vizsgálat adataival egybevetve lehetett ellenőrizni, ami azt mutatta, hogy a becslések megbízhatóak.

| (44) | Ennek alapján a felülvizsgálati időszak alatti termelési kapacitás mintegy 3 400 tonnát, a tényleges termelés pedig hozzávetőleg 750 tonnát tett ki, aminek alapján a szabad kapacitás körülbelül 2 650 tonnát ért el. A becslések szerinti szabad kapacitás többszörösen meghaladta a felülvizsgálati időszak alatti uniós felhasználást. Az uniós piacnak a – (48) és (50) preambulumbekezdésben ismertetett – vonzerejéből adódóan valószínűsíthető, hogy e szabad kapacitás nagy részét az uniós kivitelre irányuló termelés szolgálatába fogják állítani. |
| --- | --- |

(44)

Ennek alapján a felülvizsgálati időszak alatti termelési kapacitás mintegy 3 400 tonnát, a tényleges termelés pedig hozzávetőleg 750 tonnát tett ki, aminek alapján a szabad kapacitás körülbelül 2 650 tonnát ért el. A becslések szerinti szabad kapacitás többszörösen meghaladta a felülvizsgálati időszak alatti uniós felhasználást. Az uniós piacnak a – (48) és (50) preambulumbekezdésben ismertetett – vonzerejéből adódóan valószínűsíthető, hogy e szabad kapacitás nagy részét az uniós kivitelre irányuló termelés szolgálatába fogják állítani.

| (45) | A vélhetően tetemes kínai szabad kapacitás arra enged következtetni, hogy a kínai gyártók jelentős potenciállal rendelkeznek kivitelük növelése tekintetében. A molibdénhuzal felhasználása nagymértékben a személygépkocsi- és tehergépjármű-gyártáshoz felhasznált kézi sebességváltók gyártásától függ. Ugyan igaz, hogy a kínai gépjárműipar jövőbeli bővülése magában hordozza annak lehetőségét, hogy a kínai belföldi piacon megnő a molibdénhuzal felhasználása, de a szabad kapacitás jóval meghaladja az uniós felhasználást. Ebből adódóan még ha be is igazolódik a feltevés, miszerint Kínában nőni fog a belföldi felhasználás, valószínűsíthető, hogy továbbra is jelentős, és a kivitel szempontjából komoly potenciált képviselő szabad kapacitások lesznek elérhetők. Ezenkívül a személygépkocsi-gyártás több fontos piaca is – így az Egyesült Államok, Japán, Korea és Dél-Amerika – meglehetősen szerény üzleti potenciállal rendelkezik a keresletnövekedés szempontjából, mivel e piacokon elsősorban a molibdénhuzal felhasználása nélkül készült automata sebességváltók a keresettek. |
| --- | --- |

(45)

A vélhetően tetemes kínai szabad kapacitás arra enged következtetni, hogy a kínai gyártók jelentős potenciállal rendelkeznek kivitelük növelése tekintetében. A molibdénhuzal felhasználása nagymértékben a személygépkocsi- és tehergépjármű-gyártáshoz felhasznált kézi sebességváltók gyártásától függ. Ugyan igaz, hogy a kínai gépjárműipar jövőbeli bővülése magában hordozza annak lehetőségét, hogy a kínai belföldi piacon megnő a molibdénhuzal felhasználása, de a szabad kapacitás jóval meghaladja az uniós felhasználást. Ebből adódóan még ha be is igazolódik a feltevés, miszerint Kínában nőni fog a belföldi felhasználás, valószínűsíthető, hogy továbbra is jelentős, és a kivitel szempontjából komoly potenciált képviselő szabad kapacitások lesznek elérhetők. Ezenkívül a személygépkocsi-gyártás több fontos piaca is – így az Egyesült Államok, Japán, Korea és Dél-Amerika – meglehetősen szerény üzleti potenciállal rendelkezik a keresletnövekedés szempontjából, mivel e piacokon elsősorban a molibdénhuzal felhasználása nélkül készült automata sebességváltók a keresettek.

| (46) | Következésképp tekintettel arra, hogy Kínában tetemes szabad kapacitás áll rendelkezésre, míg a többi harmadik ország piacára a termék iránti mérsékelt kereslet jellemző, illetve hogy a kínai belföldi felhasználás valószínűleg nem fogja lekötni e szabad kapacitást, az unióbeli intézkedések hatályvesztésével a kínai exportőröknek komoly érdeke fog ahhoz fűződni, hogy kivitelüket átirányítsák az uniós piacra. |
| --- | --- |

(46)

Következésképp tekintettel arra, hogy Kínában tetemes szabad kapacitás áll rendelkezésre, míg a többi harmadik ország piacára a termék iránti mérsékelt kereslet jellemző, illetve hogy a kínai belföldi felhasználás valószínűleg nem fogja lekötni e szabad kapacitást, az unióbeli intézkedések hatályvesztésével a kínai exportőröknek komoly érdeke fog ahhoz fűződni, hogy kivitelüket átirányítsák az uniós piacra.

3.2.   A kínai exportőrök magatartása más harmadik országokban

A kínai exportőrök magatartása más harmadik országokban

| (47) | Nem állnak rendelkezésre adatok a harmadik országok piacaira irányuló kínai kivitel átlagárairól. A kérelmező benyújtott két, összesen 20 tonnáról – vagyis hozzávetőleg az uniós felhasználás 6 %-ának megfelelő mennyiségről – szóló kínai exportárajánlatot, amely harmadik országbeli piacokra irányuló értékesítésekre vonatkoztak. Ezek az árajánlatok a jelenlegi uniós árszínvonalnál alacsonyabb árszínvonalakat mutattak. Ezen túlmenően a (15) preambulumbekezdésben említett kínai vállalat mintavételi űrlapjában arról tett jelentést, hogy elhanyagolható mennyiségben 4,0 mm-t meghaladó maximális keresztmetszetű molibdénhuzalt exportált Dél-Koreába, mégpedig a jelenlegi uniós árszínvonalnál alacsonyabb áron. |
| --- | --- |

(47)

Nem állnak rendelkezésre adatok a harmadik országok piacaira irányuló kínai kivitel átlagárairól. A kérelmező benyújtott két, összesen 20 tonnáról – vagyis hozzávetőleg az uniós felhasználás 6 %-ának megfelelő mennyiségről – szóló kínai exportárajánlatot, amely harmadik országbeli piacokra irányuló értékesítésekre vonatkoztak. Ezek az árajánlatok a jelenlegi uniós árszínvonalnál alacsonyabb árszínvonalakat mutattak. Ezen túlmenően a (15) preambulumbekezdésben említett kínai vállalat mintavételi űrlapjában arról tett jelentést, hogy elhanyagolható mennyiségben 4,0 mm-t meghaladó maximális keresztmetszetű molibdénhuzalt exportált Dél-Koreába, mégpedig a jelenlegi uniós árszínvonalnál alacsonyabb áron.

3.3.   Az uniós piac vonzereje

Az uniós piac vonzereje

| (48) | A vizsgálat kimutatta, hogy figyelembe véve a (3) preambulumbekezdésben említett korábbi, bizonyítottan kijátszásra irányuló gyakorlatokat, a kínai exportáló gyártók a figyelembe vett időszak alatt sikeresen növelték – a 2. táblázatban részletezettek szerint 7 %-kal, illetve 9 %-kal – a már eleve magas uniós piaci részesedésüket és uniós piacra irányuló behozatali volumenüket. A kínai piaci részesedés a figyelembe vett időszak egésze alatt 15–35 % között mozgott. |
| --- | --- |

(48)

A vizsgálat kimutatta, hogy figyelembe véve a (3) preambulumbekezdésben említett korábbi, bizonyítottan kijátszásra irányuló gyakorlatokat, a kínai exportáló gyártók a figyelembe vett időszak alatt sikeresen növelték – a 2. táblázatban részletezettek szerint 7 %-kal, illetve 9 %-kal – a már eleve magas uniós piaci részesedésüket és uniós piacra irányuló behozatali volumenüket. A kínai piaci részesedés a figyelembe vett időszak egésze alatt 15–35 % között mozgott.

| (49) | A korábbi kijátszásra irányuló gyakorlatok, a piaci részesedésnek a figyelembe vett időszak alatti növekedése és szintjei határozottan arra utalnak, hogy az uniós piacra a kínai exportőrök továbbra is vonzó piacként tekintenek. |
| --- | --- |

(49)

A korábbi kijátszásra irányuló gyakorlatok, a piaci részesedésnek a figyelembe vett időszak alatti növekedése és szintjei határozottan arra utalnak, hogy az uniós piacra a kínai exportőrök továbbra is vonzó piacként tekintenek.

| (50) | A kérelmező által benyújtott információk szerint az uniós piacra irányuló kínai kivitel árai magasabbak az egyéb harmadik piacokra irányuló kínai kivitel árainál. Ezek szerint tehát, mivel az Unióba irányuló kivitel nagyobb nyereséggel járna, az EU az árszínvonalak tekintetében vonzó piac. Emellett a többi jelentős személygépkocsi-gyártó piac gépjárműiparára jellemző – a (45) preambulumbekezdésben ismertetett – műszaki különbségekből adódóan a molibdénhuzal-kivitel azon piacokra összpontosul, ahol a gépjárműipar kézi sebességváltókat alkalmaz, amely piacok között az Unió egyike a legnagyobbaknak. Az uniós piac csakugyan még mindig a molibdénhuzal legnagyobb piacának számít, köszönhetően annak, hogy fejlett személygépkocsi és tehergépjármű ipara mind a mai napig használ kézi sebességváltókat. |
| --- | --- |

(50)

A kérelmező által benyújtott információk szerint az uniós piacra irányuló kínai kivitel árai magasabbak az egyéb harmadik piacokra irányuló kínai kivitel árainál. Ezek szerint tehát, mivel az Unióba irányuló kivitel nagyobb nyereséggel járna, az EU az árszínvonalak tekintetében vonzó piac. Emellett a többi jelentős személygépkocsi-gyártó piac gépjárműiparára jellemző – a (45) preambulumbekezdésben ismertetett – műszaki különbségekből adódóan a molibdénhuzal-kivitel azon piacokra összpontosul, ahol a gépjárműipar kézi sebességváltókat alkalmaz, amely piacok között az Unió egyike a legnagyobbaknak. Az uniós piac csakugyan még mindig a molibdénhuzal legnagyobb piacának számít, köszönhetően annak, hogy fejlett személygépkocsi és tehergépjármű ipara mind a mai napig használ kézi sebességváltókat.

3.4.   Következtetés a dömping folytatódásának valószínűségéről

Következtetés a dömping folytatódásának valószínűségéről

| (51) | Mindent összevetve a becslések szerint tetemes kínai szabad kapacitás, a kínai exportáló gyártók ebből adódó azon képessége, hogy növeljék a termelési volument és az Unióba irányuló közvetlen értékesítést, továbbá az uniós piac vonzereje azt mutatja, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése valószínűleg az Unióba irányuló kivitel jelentős növekedésével járna. Figyelembe véve a felülvizsgálati időszak tekintetében megállapított dömpingkülönbözetet, az is valószínűsíthető, hogy a jövőbeli kivitel árai fokozottan dömpingelt árak lesznek. Ennek alapján a Bizottság úgy véli, hogy igen nagy a valószínűsége annak, hogy a dömping folytatódna a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén. |
| --- | --- |

(51)

Mindent összevetve a becslések szerint tetemes kínai szabad kapacitás, a kínai exportáló gyártók ebből adódó azon képessége, hogy növeljék a termelési volument és az Unióba irányuló közvetlen értékesítést, továbbá az uniós piac vonzereje azt mutatja, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése valószínűleg az Unióba irányuló kivitel jelentős növekedésével járna. Figyelembe véve a felülvizsgálati időszak tekintetében megállapított dömpingkülönbözetet, az is valószínűsíthető, hogy a jövőbeli kivitel árai fokozottan dömpingelt árak lesznek. Ennek alapján a Bizottság úgy véli, hogy igen nagy a valószínűsége annak, hogy a dömping folytatódna a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén.

D.   A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE

1.   Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása

Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása

| (52) | Az uniós gazdasági ágazat nem esett át jelentős strukturális átalakulásokon az eredeti vizsgálat óta. A felülvizsgálati időszak alatt két ismert gyártó foglalkozott az Unióban a hasonló termék előállításával. Ezek a vállalatok alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot. |
| --- | --- |

(52)

Az uniós gazdasági ágazat nem esett át jelentős strukturális átalakulásokon az eredeti vizsgálat óta. A felülvizsgálati időszak alatt két ismert gyártó foglalkozott az Unióban a hasonló termék előállításával. Ezek a vállalatok alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot.

2.   Uniós felhasználás

Uniós felhasználás

| (53) | A Bizottság az uniós felhasználást i. a két uniós gyártó uniós piaci értékesítési volumeneinek és ii. a behozatal teljes volumenének összesítésével határozta meg. A Kínából származó behozatal volumenét a Bizottság a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisból nyert behozatali volumenek és a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat során a kijátszási gyakorlatban érintettként azonosított molibdénhuzal-volumen összesítésével határozta meg, tekintve, hogy az (EU) 2015/1952 rendelet aggregálta a (3) preambulumbekezdésben említett két korábbi kijátszásellenes vizsgálat adatait, és így a rendelet a lehető legátfogóbb adatállományon alapult. A figyelembe vett időszak alatt más harmadik országból nem érkezett behozatal. |
| --- | --- |

(53)

A Bizottság az uniós felhasználást i. a két uniós gyártó uniós piaci értékesítési volumeneinek és ii. a behozatal teljes volumenének összesítésével határozta meg. A Kínából származó behozatal volumenét a Bizottság a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisból nyert behozatali volumenek és a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat során a kijátszási gyakorlatban érintettként azonosított molibdénhuzal-volumen összesítésével határozta meg, tekintve, hogy az (EU) 2015/1952 rendelet aggregálta a (3) preambulumbekezdésben említett két korábbi kijátszásellenes vizsgálat adatait, és így a rendelet a lehető legátfogóbb adatállományon alapult. A figyelembe vett időszak alatt más harmadik országból nem érkezett behozatal.

| (54) | Mivel az uniós gazdasági ágazatot mindössze két gyártó alkotja, a számadatokat titoktartási céllal indexálva vagy értéktartományokban kellett megadni. |
| --- | --- |

(54)

Mivel az uniós gazdasági ágazatot mindössze két gyártó alkotja, a számadatokat titoktartási céllal indexálva vagy értéktartományokban kellett megadni.

| (55) | Ezek alapján az uniós felhasználás a következőképpen alakult:

  1. táblázat


  Indexált uniós felhasználás | 2012 | 2013 | 2014 | Felülvizsgálati időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index (2012 = 100) | 100 | 104 | 103 | 102 |
| Forrás: | az uniós gazdasági ágazattól származó adatok, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis, a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat, Eurostat. |

(55)

Ezek alapján az uniós felhasználás a következőképpen alakult:

1. táblázat

1. táblázat

Indexált uniós felhasználás

Indexált uniós felhasználás

2012

2013

2014

Felülvizsgálati időszak

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

104

104

103

103

102

102

Forrás:

Forrás:

az uniós gazdasági ágazattól származó adatok, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis, a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat, Eurostat.

| (56) | Az uniós felhasználás a figyelembe vett időszak egésze alatt viszonylag stabil maradt, mindössze 2 %-os növekedést mutatott. Konkrétabban: az uniós felhasználás 2013-ig 4 %-kal nőtt, majd ezt követően némileg – 2 %-kal – visszaesett 2013 és a felülvizsgálati időszak között. |
| --- | --- |

(56)

Az uniós felhasználás a figyelembe vett időszak egésze alatt viszonylag stabil maradt, mindössze 2 %-os növekedést mutatott. Konkrétabban: az uniós felhasználás 2013-ig 4 %-kal nőtt, majd ezt követően némileg – 2 %-kal – visszaesett 2013 és a felülvizsgálati időszak között.

| (57) | A molibdénhuzal uniós felhasználásának viszonylagos stabilitása elsősorban a gépjárműipar figyelembe vett időszakbeli teljesítményével magyarázható, amely ugyanezen időszak alatt szintén stabil maradt. |
| --- | --- |

(57)

A molibdénhuzal uniós felhasználásának viszonylagos stabilitása elsősorban a gépjárműipar figyelembe vett időszakbeli teljesítményével magyarázható, amely ugyanezen időszak alatt szintén stabil maradt.

3.   Az érintett országból származó behozatal

Az érintett országból származó behozatal

3.1.   Az érintett országból származó behozatal volumene és piaci részesedése

Az érintett országból származó behozatal volumene és piaci részesedése

2. táblázat

2. táblázat

A behozatal indexált volumene és piaci részesedése

A behozatal indexált volumene és piaci részesedése

| Ország | | 2012 | 2013 | 2014 | Felülvizsgálati időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kína | Behozatali volumen – Index (2012 = 100) | 100 | 75 | 99 | 109 |
| Piaci részesedés

  Index (2012 = 100) | 100 | 72 | 97 | 107 |
| Forrás: | az uniós gazdasági ágazattól származó adatok, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis, a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat, Eurostat. |

Ország

2012

2013

2014

Felülvizsgálati időszak

Kína

Behozatali volumen – Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

75

75

99

99

109

109

Piaci részesedés

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

72

72

97

97

107

107

Forrás:

Forrás:

az uniós gazdasági ágazattól származó adatok, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis, a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat, Eurostat.

| (58) | A Kínából származó behozatali volument – az (53) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően – a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisból nyert behozatali volumen és a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat során a kijátszási gyakorlatban érintettként azonosított molibdénhuzal-behozatal volumeneinek összesítésével számították ki. Mivel ez utóbbi adatokat bizalmasan kellett kezelni (8), a számadatokat indexálva kellett szerepeltetni a 2. táblázatban. |
| --- | --- |

(58)

A Kínából származó behozatali volument – az (53) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően – a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisból nyert behozatali volumen és a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat során a kijátszási gyakorlatban érintettként azonosított molibdénhuzal-behozatal volumeneinek összesítésével számították ki. Mivel ez utóbbi adatokat bizalmasan kellett kezelni (8), a számadatokat indexálva kellett szerepeltetni a 2. táblázatban.

8

| (59) | Ennek alapján a figyelembe vett időszak alatt a behozatal volumene 9 %-kal növekedett. Azóta, hogy a behozatal volumene 2013-ban jelentősen (25 %-kal) visszaesett, folyamatosan stabil növekedést mutat (2013-hoz képest 46 %-os növekedés a felülvizsgálati időszakban). |
| --- | --- |

(59)

Ennek alapján a figyelembe vett időszak alatt a behozatal volumene 9 %-kal növekedett. Azóta, hogy a behozatal volumene 2013-ban jelentősen (25 %-kal) visszaesett, folyamatosan stabil növekedést mutat (2013-hoz képest 46 %-os növekedés a felülvizsgálati időszakban).

| (60) | Az érintett termék Unióba irányuló behozatali volumene az uniós felhasználásnál nagyobb mértékben nőtt. Ez a kínai behozatal piaci részesedésének 7 %-os bővüléséhez vezetett a figyelembe vett időszak során. A piaci részesdés a behozatali volumen esetében tapasztaltakhoz hasonló tendenciákat mutatott. Konkrétabban: a piaci részesedés – a behozatal volumenének 2013. évi visszaesésével, valamint 2014. évi és a felülvizsgálati időszak alatti növekedésével összhangban – 2013-ban 28 %-kal csökkent, majd 2013-hoz képest 46 %-kal nőtt a felülvizsgálati időszakban. |
| --- | --- |

(60)

Az érintett termék Unióba irányuló behozatali volumene az uniós felhasználásnál nagyobb mértékben nőtt. Ez a kínai behozatal piaci részesedésének 7 %-os bővüléséhez vezetett a figyelembe vett időszak során. A piaci részesdés a behozatali volumen esetében tapasztaltakhoz hasonló tendenciákat mutatott. Konkrétabban: a piaci részesedés – a behozatal volumenének 2013. évi visszaesésével, valamint 2014. évi és a felülvizsgálati időszak alatti növekedésével összhangban – 2013-ban 28 %-kal csökkent, majd 2013-hoz képest 46 %-kal nőtt a felülvizsgálati időszakban.

| (61) | A behozatali volumen és a piaci részesedés 2013-ban tapasztalt csökkenésének hátterében annak a kijátszásellenes vizsgálatnak a megindítása állt, amely a molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámoknak a kismértékben módosított termék kínai behozatalára történő kiterjesztéséhez vezetett (lásd a (3) preambulumbekezdést – 3. lábjegyzetet). |
| --- | --- |

(61)

A behozatali volumen és a piaci részesedés 2013-ban tapasztalt csökkenésének hátterében annak a kijátszásellenes vizsgálatnak a megindítása állt, amely a molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámoknak a kismértékben módosított termék kínai behozatalára történő kiterjesztéséhez vezetett (lásd a (3) preambulumbekezdést – 3. lábjegyzetet).

| (62) | A figyelembe vett időszak kezdetén a kínai behozatal piaci részesedése magas, 15–35 % közötti szinteken mozgott. A (48) preambulumbekezdésben említettek szerint a kínai exportáló gyártóknak a hatályos vámok ellenére sikerült jelentős piaci részesedésüket – elsősorban a kijátszásra irányuló gyakorlatokkal – a figyelembe vett időszakban 7 %-kal növelni. |
| --- | --- |

(62)

A figyelembe vett időszak kezdetén a kínai behozatal piaci részesedése magas, 15–35 % közötti szinteken mozgott. A (48) preambulumbekezdésben említettek szerint a kínai exportáló gyártóknak a hatályos vámok ellenére sikerült jelentős piaci részesedésüket – elsősorban a kijátszásra irányuló gyakorlatokkal – a figyelembe vett időszakban 7 %-kal növelni.

3.2.   Az érintett országból származó behozatal árai

Az érintett országból származó behozatal árai

| (63) | Abból adódóan, hogy a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, a (38) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján határozták meg az importárakat, amelyeket a kérelemben szereplő információkkal és az Eurostat-statisztikákkal történő egybevetéssel ellenőriztek. Az alábbi táblázat a Kínából származó behozatal átlagárait ismerteti:

  3. táblázat


  Indexált importárak
   (*1)











  Ország | | 2012 | 2013 | 2014 | Felülvizsgálati időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kína | Index (2012 = 100) | 100 | 97 | 89 | 87 |
| Forrás: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis. |

(63)

Abból adódóan, hogy a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, a (38) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján határozták meg az importárakat, amelyeket a kérelemben szereplő információkkal és az Eurostat-statisztikákkal történő egybevetéssel ellenőriztek. Az alábbi táblázat a Kínából származó behozatal átlagárait ismerteti:

3. táblázat

3. táblázat

Indexált importárak
   (*1)

Indexált importárak

*1

Ország

2012

2013

2014

Felülvizsgálati időszak

Kína

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

97

97

89

89

87

87

Forrás: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.

Forrás:

| (64) | 2012 és a felülvizsgálati időszak között a Kínából származó érintett termék átlagos importára folyamatosan, összességében 13 %-kal csökkent. |
| --- | --- |

(64)

2012 és a felülvizsgálati időszak között a Kínából származó érintett termék átlagos importára folyamatosan, összességében 13 %-kal csökkent.

3.3.   Áralákínálás

Áralákínálás

| (65) | A felülvizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság a Plansee SE által az uniós piacon felszámított értékesítési árak gyártelepi szintre igazított átlagát összehasonlította az érintett országból származó, az uniós piacon az első független vevő számára értékesített behozatal átlagárával, amelyet a (38) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis adatai alapján és a dömpingellenes vám beszámításával a költség, biztosítás, fuvardíj (CIF) szintjén állapítottak meg. |
| --- | --- |

(65)

A felülvizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság a Plansee SE által az uniós piacon felszámított értékesítési árak gyártelepi szintre igazított átlagát összehasonlította az érintett országból származó, az uniós piacon az első független vevő számára értékesített behozatal átlagárával, amelyet a (38) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis adatai alapján és a dömpingellenes vám beszámításával a költség, biztosítás, fuvardíj (CIF) szintjén állapítottak meg.

| (66) | Mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, a Kínából az Unióba exportált terméktípusokat – miként az a (39) preambulumbekezdésben is szerepel – nem lehetett meghatározni. Ebből adódóan nem lehetett terméktípusonkénti összehasonlítást végezni. Az ár-összehasonlítást átlagárak alapján, szükség esetén megfelelő kiigazítást alkalmazva, továbbá az engedmények és kedvezmények levonását követően hajtották végre. Az összehasonlítás eredményét az uniós gazdasági ágazat felülvizsgálati időszak alatti hipotetikus forgalmának százalékában fejezték ki. |
| --- | --- |

(66)

Mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, a Kínából az Unióba exportált terméktípusokat – miként az a (39) preambulumbekezdésben is szerepel – nem lehetett meghatározni. Ebből adódóan nem lehetett terméktípusonkénti összehasonlítást végezni. Az ár-összehasonlítást átlagárak alapján, szükség esetén megfelelő kiigazítást alkalmazva, továbbá az engedmények és kedvezmények levonását követően hajtották végre. Az összehasonlítás eredményét az uniós gazdasági ágazat felülvizsgálati időszak alatti hipotetikus forgalmának százalékában fejezték ki.

| (67) | Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a felülvizsgálati időszak alatt nem került sor áralákínálásra. Mindamellett a hatályban lévő 64,3 %-os dömpingellenes vám levonásával az alákínálási különbözet 25,9 %-os lenne. |
| --- | --- |

(67)

Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a felülvizsgálati időszak alatt nem került sor áralákínálásra. Mindamellett a hatályban lévő 64,3 %-os dömpingellenes vám levonásával az alákínálási különbözet 25,9 %-os lenne.

3.4.   Harmadik országokból származó behozatal

Harmadik országokból származó behozatal

| (68) | Az (53) preambulumbekezdésben említettek szerint a harmadik országok közül kizárólag Kínából érkezett behozatal a figyelembe vett időszak alatt. |
| --- | --- |

(68)

Az (53) preambulumbekezdésben említettek szerint a harmadik országok közül kizárólag Kínából érkezett behozatal a figyelembe vett időszak alatt.

4.   Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete

Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete

4.1.   Általános megjegyzések

Általános megjegyzések

| (69) | A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére. |
| --- | --- |

(69)

A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.

| (70) | A kár meghatározásához külön adatállományok álltak a Bizottság rendelkezésére a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók esetében. A makrogazdasági mutatókat illetően a Bizottság egyrészt hagyatkozhatott a Plansee SE kérdőívre adott válaszára, másrészt pedig – a másik ismert uniós gyártó tekintetében – a Plansee SE kérelmében szereplő, az említett gyártóra vonatkozóan benyújtott adatokra. A mikrogazdasági mutatók esetében azonban a kérelem nem tartalmazott adatokat a második gyártó helyzetéről, így a Bizottságnak, mivel a szóban forgó gyártó nem nyújtott be kitöltött kérdőívet, a Plansee SE kitöltött kérdőívében szereplő adatokra kellett támaszkodnia. Tekintve, hogy az uniós összértékesítésnek mintegy 90 %-át a Plansee SE értékesítései adták, a Bizottság úgy vélte, hogy e vállalat mikrogazdasági mutatókhoz tartozó, ellenőrzött adatai megfelelően tükrözik az uniós gazdasági ágazat egészének helyzetét. |
| --- | --- |

(70)

A kár meghatározásához külön adatállományok álltak a Bizottság rendelkezésére a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók esetében. A makrogazdasági mutatókat illetően a Bizottság egyrészt hagyatkozhatott a Plansee SE kérdőívre adott válaszára, másrészt pedig – a másik ismert uniós gyártó tekintetében – a Plansee SE kérelmében szereplő, az említett gyártóra vonatkozóan benyújtott adatokra. A mikrogazdasági mutatók esetében azonban a kérelem nem tartalmazott adatokat a második gyártó helyzetéről, így a Bizottságnak, mivel a szóban forgó gyártó nem nyújtott be kitöltött kérdőívet, a Plansee SE kitöltött kérdőívében szereplő adatokra kellett támaszkodnia. Tekintve, hogy az uniós összértékesítésnek mintegy 90 %-át a Plansee SE értékesítései adták, a Bizottság úgy vélte, hogy e vállalat mikrogazdasági mutatókhoz tartozó, ellenőrzött adatai megfelelően tükrözik az uniós gazdasági ágazat egészének helyzetét.

| (71) | A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagysága, valamint a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés. |
| --- | --- |

(71)

A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagysága, valamint a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés.

| (72) | A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, egységnyi költség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség. |
| --- | --- |

(72)

A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, egységnyi költség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.

| (73) | Mindkét adatállományról megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére nézve reprezentatívak. |
| --- | --- |

(73)

Mindkét adatállományról megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére nézve reprezentatívak.

4.2.   Makrogazdasági mutatók

Makrogazdasági mutatók

a)   Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás

| (74) | A figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:

  4. táblázat


  Az uniós gyártók termelése, termelési kapacitása és kapacitáskihasználása | 2012 | 2013 | 2014 | Felülvizsgálati időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termelési volumen

  Index (2012 = 100) | 100 | 113 | 102 | 98 |
| Termelési kapacitás

  Index (2012 = 100) | 100 | 99 | 98 | 98 |
| Kapacitáskihasználás

  Index (2012 = 100) | 100 | 114 | 105 | 100 |
| Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok. |

(74)

A figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:

4. táblázat

4. táblázat

Az uniós gyártók termelése, termelési kapacitása és kapacitáskihasználása

Az uniós gyártók termelése, termelési kapacitása és kapacitáskihasználása

2012

2013

2014

Felülvizsgálati időszak

Termelési volumen

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

113

113

102

102

98

98

Termelési kapacitás

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

99

99

98

98

98

98

Kapacitáskihasználás

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

114

114

105

105

100

100

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

Forrás:

| (75) | A figyelembe vett időszak alatt a termelési volumen kis mértékben, 2 %-kal csökkent. Konkrétabban: először 13 %-kal nőtt 2013-ig, majd a felülvizsgálati időszak alatt folyamatosan, 2013-hoz képest több mint 13 %-kal visszaesett. |
| --- | --- |

(75)

A figyelembe vett időszak alatt a termelési volumen kis mértékben, 2 %-kal csökkent. Konkrétabban: először 13 %-kal nőtt 2013-ig, majd a felülvizsgálati időszak alatt folyamatosan, 2013-hoz képest több mint 13 %-kal visszaesett.

| (76) | A termelési kapacitás a figyelembe vett időszakban fokozatosan, összességében 2 %-kal csökkent. |
| --- | --- |

(76)

A termelési kapacitás a figyelembe vett időszakban fokozatosan, összességében 2 %-kal csökkent.

| (77) | A 2013. évi termelésivolumen-növekedés, illetve mérsékelt termelésikapacitás-csökkenés következtében a kapacitáskihasználás 2013-ban 14 %-kal nőtt a 2012. évihez képest. A 2013-as évet követően a kapacitáskihasználás a 2012. évi szintekre csökkent. A kapacitáskihasználás ennélfogva a figyelembe vett időszakban összességében stabil maradt. |
| --- | --- |

(77)

A 2013. évi termelésivolumen-növekedés, illetve mérsékelt termelésikapacitás-csökkenés következtében a kapacitáskihasználás 2013-ban 14 %-kal nőtt a 2012. évihez képest. A 2013-as évet követően a kapacitáskihasználás a 2012. évi szintekre csökkent. A kapacitáskihasználás ennélfogva a figyelembe vett időszakban összességében stabil maradt.

b)   Értékesítési volumen és piaci részesedés

| (78) | A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:

  5. táblázat


  Az uniós gyártók értékesítési volumene és piaci részesedése | 2012 | 2013 | 2014 | Felülvizsgálati időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Értékesítési volumen az Unióban

  Index (2012 = 100) | 100 | 113 | 104 | 100 |
| Piaci részesedés

  Index (2012 = 100) | 100 | 109 | 101 | 98 |
| Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok. |

(78)

A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:

5. táblázat

5. táblázat

Az uniós gyártók értékesítési volumene és piaci részesedése

Az uniós gyártók értékesítési volumene és piaci részesedése

2012

2013

2014

Felülvizsgálati időszak

Értékesítési volumen az Unióban

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

113

113

104

104

100

100

Piaci részesedés

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

109

109

101

101

98

98

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

Forrás:

| (79) | Az uniós gazdasági ágazat uniós piaci összértékesítése stabil maradt a figyelembe vett időszak alatt. 2013-ig az uniós gazdasági ágazat értékesítése 13 %-kal emelkedett, majd 12 %-os folyamatos csökkenéssel a felülvizsgálati időszakban a 2012. évi szintekre süllyedt. Az uniós gazdasági ágazat értékesítésének 2013-ban tapasztalt növekedése hátterében elsősorban annak a kijátszásellenes vizsgálatnak a megindítása állt, amely a molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámoknak a kismértékben módosított termék Kínából származó behozatalára történő kiterjesztéséhez vezetett (lásd a (3) preambulumbekezdést – 3. lábjegyzetet). Ennek következtében 2013-ban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 9 %-kal nőtt. Ezt követően a felülvizsgálati időszakban folyamatos csökkenést mutatott és a 2013-as szinthez képest 10 %-kal visszaesett. Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése összességében 2 %-kal csökkent. |
| --- | --- |

(79)

Az uniós gazdasági ágazat uniós piaci összértékesítése stabil maradt a figyelembe vett időszak alatt. 2013-ig az uniós gazdasági ágazat értékesítése 13 %-kal emelkedett, majd 12 %-os folyamatos csökkenéssel a felülvizsgálati időszakban a 2012. évi szintekre süllyedt. Az uniós gazdasági ágazat értékesítésének 2013-ban tapasztalt növekedése hátterében elsősorban annak a kijátszásellenes vizsgálatnak a megindítása állt, amely a molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámoknak a kismértékben módosított termék Kínából származó behozatalára történő kiterjesztéséhez vezetett (lásd a (3) preambulumbekezdést – 3. lábjegyzetet). Ennek következtében 2013-ban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 9 %-kal nőtt. Ezt követően a felülvizsgálati időszakban folyamatos csökkenést mutatott és a 2013-as szinthez képest 10 %-kal visszaesett. Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése összességében 2 %-kal csökkent.

c)   Növekedés

| (80) | Jóllehet az uniós felhasználás 2 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene stabil maradt, aminek következtében a piaci részesedés 2 %-kal csökkent. |
| --- | --- |

(80)

Jóllehet az uniós felhasználás 2 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene stabil maradt, aminek következtében a piaci részesedés 2 %-kal csökkent.

d)   Foglalkoztatás és termelékenység

| (81) | A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:

  6. táblázat


  Az uniós gyártók foglalkoztatási adatai és termelékenysége | 2012 | 2013 | 2014 | Felülvizsgálati időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Foglalkoztatottak száma

  Index (2012 = 100) | 100 | 95 | 89 | 88 |
| Termelékenység (tonna/foglalkoztatott)

  Index (2012 = 100) | 100 | 119 | 115 | 111 |
| Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok. |

(81)

A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:

6. táblázat

6. táblázat

Az uniós gyártók foglalkoztatási adatai és termelékenysége

Az uniós gyártók foglalkoztatási adatai és termelékenysége

2012

2013

2014

Felülvizsgálati időszak

Foglalkoztatottak száma

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

95

95

89

89

88

88

Termelékenység (tonna/foglalkoztatott)

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

119

119

115

115

111

111

Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.

Forrás:

| (82) | Az uniós gazdasági ágazat által foglalkoztatottak száma 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, míg termelékenysége ugyanezen időszak alatt 11 %-kal nőtt. |
| --- | --- |

(82)

Az uniós gazdasági ágazat által foglalkoztatottak száma 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, míg termelékenysége ugyanezen időszak alatt 11 %-kal nőtt.

e)   A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés

| (83) | A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós piacra továbbra is dömpingelt áron érkezett a Kínából származó molibdénhuzal-behozatal. A Kína tekintetében megállapított dömpingkülönbözet a felülvizsgálati időszak alatt jóval meghaladta a csekély mértékű (de minimis) szintet (lásd a (41) preambulumbekezdést). Ez egybeesett a Kínából származó behozatal volumenének növekedésével, valamint az importárak mérséklődésével, aminek következtében a kínai behozatal piaci részesedése a 2012-es évhez képest kismértékben emelkedett. Bár az uniós gazdasági ágazat képes volt kihasználni a hatályos dömpingellenes intézkedések jóvoltából jelentkező előnyöket, és ezáltal nagyjából meg tudta őrizni piaci részesedését, mégis csökkenő pályára állt. |
| --- | --- |

(83)

A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós piacra továbbra is dömpingelt áron érkezett a Kínából származó molibdénhuzal-behozatal. A Kína tekintetében megállapított dömpingkülönbözet a felülvizsgálati időszak alatt jóval meghaladta a csekély mértékű (de minimis) szintet (lásd a (41) preambulumbekezdést). Ez egybeesett a Kínából származó behozatal volumenének növekedésével, valamint az importárak mérséklődésével, aminek következtében a kínai behozatal piaci részesedése a 2012-es évhez képest kismértékben emelkedett. Bár az uniós gazdasági ágazat képes volt kihasználni a hatályos dömpingellenes intézkedések jóvoltából jelentkező előnyöket, és ezáltal nagyjából meg tudta őrizni piaci részesedését, mégis csökkenő pályára állt.

de minimis

4.3.   Mikrogazdasági mutatók

Mikrogazdasági mutatók

a)   Árak és az árakat befolyásoló tényezők

| (84) | Az uniós gazdasági ágazat (Plansee SE) Unión belüli független vevőknek felszámított értékesítési árainak átlaga a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:

  7. táblázat


  Átlagos értékesítési árak az Unióban és egységnyi költség | 2012 | 2013 | 2014 | Felülvizsgálati időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Átlagos értékesítési egységár az Unióban

  Index (2012 = 100) | 100 | 95 | 94 | 94 |
| Termelési egységköltség

  Index (2012 = 100) | 100 | 84 | 83 | 84 |
| Forrás: a Plansee SE-re vonatkozó adatok. |

(84)

Az uniós gazdasági ágazat (Plansee SE) Unión belüli független vevőknek felszámított értékesítési árainak átlaga a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:

7. táblázat

7. táblázat

Átlagos értékesítési árak az Unióban és egységnyi költség

Átlagos értékesítési árak az Unióban és egységnyi költség

2012

2013

2014

Felülvizsgálati időszak

Átlagos értékesítési egységár az Unióban

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

95

95

94

94

94

94

Termelési egységköltség

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

84

84

83

83

84

84

Forrás: a Plansee SE-re vonatkozó adatok.

Forrás:

| (85) | Az uniós gazdasági ágazat Unión belül független vevőknek felszámított értékesítési egységárának átlaga a figyelembe vett időszakban 6 %-kal csökkent. Az árcsökkenés hátterében egyrészt a nyersanyagköltségek mérséklődése, másrészt az uniós gyártónak a költségek visszaszorítását célzó erőfeszítései álltak. |
| --- | --- |

(85)

Az uniós gazdasági ágazat Unión belül független vevőknek felszámított értékesítési egységárának átlaga a figyelembe vett időszakban 6 %-kal csökkent. Az árcsökkenés hátterében egyrészt a nyersanyagköltségek mérséklődése, másrészt az uniós gyártónak a költségek visszaszorítását célzó erőfeszítései álltak.

| (86) | Az uniós gazdasági ágazat termelési átlagköltsége még ennél is nagyobb mértékű, 16 %-os visszaesést mutatott a figyelembe vett időszakban. A termelési költségek csökkenése mindenekelőtt a nyersanyagköltségek mérséklődésének, valamint a költségeknek a már említett visszaszorítását célzó, például a nyersanyagár ingadozásait ellensúlyozó fedezeti erőfeszítéseknek volt köszönhető. |
| --- | --- |

(86)

Az uniós gazdasági ágazat termelési átlagköltsége még ennél is nagyobb mértékű, 16 %-os visszaesést mutatott a figyelembe vett időszakban. A termelési költségek csökkenése mindenekelőtt a nyersanyagköltségek mérséklődésének, valamint a költségeknek a már említett visszaszorítását célzó, például a nyersanyagár ingadozásait ellensúlyozó fedezeti erőfeszítéseknek volt köszönhető.

b)   Munkaerőköltség

| (87) | Az átlagos munkaerőköltség a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:

  8. táblázat


  Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség | 2012 | 2013 | 2014 | Felülvizsgálati időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)

  Index (2012 = 100) | 100 | 106 | 103 | 103 |
| Forrás: a Plansee SE-re vonatkozó adatok. |

(87)

Az átlagos munkaerőköltség a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:

8. táblázat

8. táblázat

Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség

Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség

2012

2013

2014

Felülvizsgálati időszak

Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

106

106

103

103

103

103

Forrás: a Plansee SE-re vonatkozó adatok.

Forrás:

| (88) | A munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség viszonylag stabil maradt a figyelembe vett időszakban, csupán elhanyagolható, 3 %-os mértékben nőtt. Konkrétabban: az átlagos munkaerőköltség 6 %-kal nőtt 2013-ban, majd 2013-hoz képest 2 %-kal csökkent a felülvizsgálati időszakban. |
| --- | --- |

(88)

A munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség viszonylag stabil maradt a figyelembe vett időszakban, csupán elhanyagolható, 3 %-os mértékben nőtt. Konkrétabban: az átlagos munkaerőköltség 6 %-kal nőtt 2013-ban, majd 2013-hoz képest 2 %-kal csökkent a felülvizsgálati időszakban.

c)   Készletek

| (89) | A készletszintek a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:

  9. táblázat


  Készletek | 2012 | 2013 | 2014 | Felülvizsgálati időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zárókészletek

  Index (2012 = 100) | 100 | 140 | 115 | 46 |
| Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve

  Index (2012 = 100) | 100 | 124 | 112 | 47 |
| Forrás: a Plansee SE-re vonatkozó adatok. |

(89)

A készletszintek a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:

9. táblázat

9. táblázat

Készletek

Készletek

2012

2013

2014

Felülvizsgálati időszak

Zárókészletek

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

140

140

115

115

46

46

Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

124

124

112

112

47

47

Forrás: a Plansee SE-re vonatkozó adatok.

Forrás:

| (90) | A figyelembe vett időszak alatt a készletek mindössze igen kis hányadát képviselték az össztermelésnek. Emiatt az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének értékelése szempontjából az nem tekinthető jelentéssel bíró tényezőnek. |
| --- | --- |

(90)

A figyelembe vett időszak alatt a készletek mindössze igen kis hányadát képviselték az össztermelésnek. Emiatt az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének értékelése szempontjából az nem tekinthető jelentéssel bíró tényezőnek.

d)   Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség

| (91) | A jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

  10. táblázat


  Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése | 2012 | 2013 | 2014 | Felülvizsgálati időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az Unióban a független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)

  Index (2012 = 100) | 100 | 512 | 509 | 463 |
| Pénzforgalom (EUR)

  Index (2012 = 100) | 100 | 393 | 333 | 301 |
| Beruházások (EUR)

  Index (2012 = 100) | 100 | 3 360 | 0 | 0 |
| Beruházások megtérülése

  Index (2012 = 100) | 100 | 403 | 375 | 338 |
| Forrás: a Plansee SE-re vonatkozó adatok. |

(91)

A jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

10. táblázat

10. táblázat

Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése

Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése

2012

2013

2014

Felülvizsgálati időszak

Az Unióban a független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

512

512

509

509

463

463

Pénzforgalom (EUR)

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

393

393

333

333

301

301

Beruházások (EUR)

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

3 360

3 360

0

0

0

0

Beruházások megtérülése

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

403

403

375

375

338

338

Forrás: a Plansee SE-re vonatkozó adatok.

Forrás:

| (92) | Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában. Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége jelentős mértékben növekedett a figyelembe vett időszakban. A legmagasabb 2013-ban volt, majd ezt követően a felülvizsgálati időszakban visszaesett. A (85)–(86) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az uniós gazdasági ágazat e jövedelmezőség-növekedésében elsősorban a nyersanyagköltség csökkenése, valamint a költségek visszaszorítása érdekében meghozott hatékony üzleti döntések játszottak szerepet. |
| --- | --- |

(92)

Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában. Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége jelentős mértékben növekedett a figyelembe vett időszakban. A legmagasabb 2013-ban volt, majd ezt követően a felülvizsgálati időszakban visszaesett. A (85)–(86) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az uniós gazdasági ágazat e jövedelmezőség-növekedésében elsősorban a nyersanyagköltség csökkenése, valamint a költségek visszaszorítása érdekében meghozott hatékony üzleti döntések játszottak szerepet.

| (93) | A nettó pénzforgalom az uniós gyártó önfinanszírozó képességére utal. A nettó pénzforgalom közel háromszorosára nőtt a figyelembe vett időszak alatt. A pénzforgalom tekintélyes bővülése elsősorban a – (92) preambulumbekezdésben részletezett – jelentős jövedelmezőség-növekedéssel magyarázható. |
| --- | --- |

(93)

A nettó pénzforgalom az uniós gyártó önfinanszírozó képességére utal. A nettó pénzforgalom közel háromszorosára nőtt a figyelembe vett időszak alatt. A pénzforgalom tekintélyes bővülése elsősorban a – (92) preambulumbekezdésben részletezett – jelentős jövedelmezőség-növekedéssel magyarázható.

| (94) | A beruházások számottevően nőttek 2013-ban, majd a következő években nullára csökkentek. Ami azt illeti, az uniós gyártó 2013-ban valóban komoly beruházást hajtott végre a géppark és a berendezések cseréjére, és ezt a következő években már nem követte más beruházás. |
| --- | --- |

(94)

A beruházások számottevően nőttek 2013-ban, majd a következő években nullára csökkentek. Ami azt illeti, az uniós gyártó 2013-ban valóban komoly beruházást hajtott végre a géppark és a berendezések cseréjére, és ezt a következő években már nem követte más beruházás.

| (95) | A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség. A hasonló termék gyártásából és értékesítéséből származóan a beruházások megtérülése nőtt a figyelembe vett időszakban. Konkrétabban: 2013-ban nőtt, majd 2013-hoz képest a felülvizsgálati időszak alatt kismértékben, 16 %-kal csökkent. |
| --- | --- |

(95)

A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség. A hasonló termék gyártásából és értékesítéséből származóan a beruházások megtérülése nőtt a figyelembe vett időszakban. Konkrétabban: 2013-ban nőtt, majd 2013-hoz képest a felülvizsgálati időszak alatt kismértékben, 16 %-kal csökkent.

4.4.   Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés

Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés

| (96) | A jövedelmezőségi és pénzforgalmi mutató, valamint a beruházások megtérülésének mutatója javult a figyelembe vett időszakban. E változások elsősorban a nyersanyagköltség csökkenésének és a költségek visszaszorítását célzó hatékony üzleti döntéseknek tudhatók be. |
| --- | --- |

(96)

A jövedelmezőségi és pénzforgalmi mutató, valamint a beruházások megtérülésének mutatója javult a figyelembe vett időszakban. E változások elsősorban a nyersanyagköltség csökkenésének és a költségek visszaszorítását célzó hatékony üzleti döntéseknek tudhatók be.

| (97) | A fontosabb kármutatók némelyike – például a termelés, a termelési kapacitás, a kapacitáskihasználás és az értékesítési volumen – ezzel szemben a figyelembe vett időszak alatt stabil maradt vagy hanyatló tendenciát mutatott. Konkrétan: a termelési volumen, termelési kapacitás és a piaci részesedés 2 %-os mérsékelt csökkenést mutatott. A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban kis mértékben, 1 %-kal növekedett. Az Unión belül, független vevőknek értékesített volumen stabil maradt. A foglalkoztatás 12 %-kal visszaesett. |
| --- | --- |

(97)

A fontosabb kármutatók némelyike – például a termelés, a termelési kapacitás, a kapacitáskihasználás és az értékesítési volumen – ezzel szemben a figyelembe vett időszak alatt stabil maradt vagy hanyatló tendenciát mutatott. Konkrétan: a termelési volumen, termelési kapacitás és a piaci részesedés 2 %-os mérsékelt csökkenést mutatott. A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban kis mértékben, 1 %-kal növekedett. Az Unión belül, független vevőknek értékesített volumen stabil maradt. A foglalkoztatás 12 %-kal visszaesett.

| (98) | A fentiek alapján levont következtetés szerint az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében. |
| --- | --- |

(98)

A fentiek alapján levont következtetés szerint az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.

5.   A károkozás megismétlődésének valószínűsége

A károkozás megismétlődésének valószínűsége

| (99) | A (41) és (83) preambulumbekezdésben felvázoltak szerint a Kínából származó behozatal dömpingelt árszínvonalon érkezett a felülvizsgálati időszak alatt, és az (51) preambulumbekezdés következtetéseinek megfelelően az intézkedések hatályvesztése esetén komoly a valószínűsége annak, hogy a dömping folytatódni fog. |
| --- | --- |

(99)

A (41) és (83) preambulumbekezdésben felvázoltak szerint a Kínából származó behozatal dömpingelt árszínvonalon érkezett a felülvizsgálati időszak alatt, és az (51) preambulumbekezdés következtetéseinek megfelelően az intézkedések hatályvesztése esetén komoly a valószínűsége annak, hogy a dömping folytatódni fog.

| (100) | Megállapítást nyert, hogy a felülvizsgálati időszak alatt nem került sor áralákínálásra, jóllehet az érvényben lévő dömpingellenes vám levonásával – ahogy az a (67) preambulumbekezdésben is szerepel – az alákínálási különbözet közel 26 %-ot tenne ki. Ennek alapján arra lehet számítani, hogy amennyiben a dömpingellenes vámokat hatályon kívül helyezik, a kínai behozatal árai valószínűleg jelentős mértékben az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alá fognak kínálni. Tekintettel az uniós piac (48) és (50) preambulumbekezdésben részletezett vonzerejére, a dömpingelt behozatal növekedése valószínűsíthető. Ha e megnövekedett behozatalt oly módon árazzák, hogy a behozatal jóval az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alá kínáljon, akkor az várhatóan lefelé ható árnyomást gyakorolna az uniós piacra. A minőség szempontjából a molibdénhuzal meglehetően homogén termék. Ebből kifolyólag az árszínvonal meghatározó tényezőnek számít annak eldöntésekor, hogy a termék uniós gyártóktól vagy a kínai exportáló gyártóktól kerüljön-e beszerzésre. Ráadásul a kínai behozatalnak a 2013-ban indított második kijátszásellenes vizsgálatra visszavezethető hirtelen visszaesése azt mutatja, hogy a vevők – miként arra a (79) preambulumbekezdés rávilágított – képesek nehézség nélkül váltani a legversenyképesebb árat kínáló beszállítóra (vagyis a kínai exportáló gyártókról az uniós gyártókra). Az uniós gazdasági ágazat ebben az esetben valószínűleg döntési helyzetbe kényszerülne: vagy csökkenti értékesítési árait jövedelmezősége rovására, vagy tartja az értékesítési árak színvonalát, ami alighanem azzal jár, hogy veszít értékesítéséből és piaci részesedéséből a kínai exportőrökkel szemben. Mindez végső soron veszteségekhez vezetne, illetve ahhoz, hogy az uniós piacot a kínai behozatal uralná. |
| --- | --- |

(100)

Megállapítást nyert, hogy a felülvizsgálati időszak alatt nem került sor áralákínálásra, jóllehet az érvényben lévő dömpingellenes vám levonásával – ahogy az a (67) preambulumbekezdésben is szerepel – az alákínálási különbözet közel 26 %-ot tenne ki. Ennek alapján arra lehet számítani, hogy amennyiben a dömpingellenes vámokat hatályon kívül helyezik, a kínai behozatal árai valószínűleg jelentős mértékben az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alá fognak kínálni. Tekintettel az uniós piac (48) és (50) preambulumbekezdésben részletezett vonzerejére, a dömpingelt behozatal növekedése valószínűsíthető. Ha e megnövekedett behozatalt oly módon árazzák, hogy a behozatal jóval az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alá kínáljon, akkor az várhatóan lefelé ható árnyomást gyakorolna az uniós piacra. A minőség szempontjából a molibdénhuzal meglehetően homogén termék. Ebből kifolyólag az árszínvonal meghatározó tényezőnek számít annak eldöntésekor, hogy a termék uniós gyártóktól vagy a kínai exportáló gyártóktól kerüljön-e beszerzésre. Ráadásul a kínai behozatalnak a 2013-ban indított második kijátszásellenes vizsgálatra visszavezethető hirtelen visszaesése azt mutatja, hogy a vevők – miként arra a (79) preambulumbekezdés rávilágított – képesek nehézség nélkül váltani a legversenyképesebb árat kínáló beszállítóra (vagyis a kínai exportáló gyártókról az uniós gyártókra). Az uniós gazdasági ágazat ebben az esetben valószínűleg döntési helyzetbe kényszerülne: vagy csökkenti értékesítési árait jövedelmezősége rovására, vagy tartja az értékesítési árak színvonalát, ami alighanem azzal jár, hogy veszít értékesítéséből és piaci részesedéséből a kínai exportőrökkel szemben. Mindez végső soron veszteségekhez vezetne, illetve ahhoz, hogy az uniós piacot a kínai behozatal uralná.

| (101) | A (44) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a becslések szerint a felülvizsgálati időszakban a kínai szabad kapacitás 2 650 tonnát tett ki, amely az ugyanezen időszak alatti uniós felhasználás többszörösének felelt meg. Ebből adódóan várhatóan még úgy is tetemes szabad kapacitás fog rendelkezésre állni az Unióba irányuló kivitelre, ha az említett szabad kapacitás egy részét az esetleg megnőtt belföldi felhasználás kielégítésére használják fel. |
| --- | --- |

(101)

A (44) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a becslések szerint a felülvizsgálati időszakban a kínai szabad kapacitás 2 650 tonnát tett ki, amely az ugyanezen időszak alatti uniós felhasználás többszörösének felelt meg. Ebből adódóan várhatóan még úgy is tetemes szabad kapacitás fog rendelkezésre állni az Unióba irányuló kivitelre, ha az említett szabad kapacitás egy részét az esetleg megnőtt belföldi felhasználás kielégítésére használják fel.

| (102) | Az említett körülmények között, továbbá tekintettel az uniós piacnak a (48) és (50) preambulumbekezdésben részletezett vonzerejére, komoly a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai exportáló gyártók jelentősen meg fogják növelni az érintett termék uniós piacra irányuló behozatalát. |
| --- | --- |

(102)

Az említett körülmények között, továbbá tekintettel az uniós piacnak a (48) és (50) preambulumbekezdésben részletezett vonzerejére, komoly a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai exportáló gyártók jelentősen meg fogják növelni az érintett termék uniós piacra irányuló behozatalát.

| (103) | E forgatókönyv szerint az uniós gazdasági ágazat valószínűleg jelentős értékesítési volument és piaci részesedést fog veszíteni. Emellett ez a kapacitáskihasználási ráta és a nyereségszint csökkenését is eredményezheti, amely végső fokon veszteségekhez vezetne. Következésképpen valószínű, hogy az uniós piacot a Kínából származó behozatal uralná. |
| --- | --- |

(103)

E forgatókönyv szerint az uniós gazdasági ágazat valószínűleg jelentős értékesítési volument és piaci részesedést fog veszíteni. Emellett ez a kapacitáskihasználási ráta és a nyereségszint csökkenését is eredményezheti, amely végső fokon veszteségekhez vezetne. Következésképpen valószínű, hogy az uniós piacot a Kínából származó behozatal uralná.

| (104) | A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy igen nagy a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén megismétlődik a károkozás. |
| --- | --- |

(104)

A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy igen nagy a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén megismétlődik a károkozás.

E.   UNIÓS ÉRDEK

| (105) | Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínával szembeni meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével. Az uniós érdek meghatározása a különböző érintett érdekek teljes körének értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is. |
| --- | --- |

(105)

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínával szembeni meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével. Az uniós érdek meghatározása a különböző érintett érdekek teljes körének értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.

| (106) | Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére. |
| --- | --- |

(106)

Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.

| (107) | Ennek alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy – a dömping folytatódásának és a kárral való fenyegetés megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetések ellenére – léteztek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engedtek volna következtetni, hogy az Uniónak nem áll érdekében fenntartani a meglévő intézkedéseket. |
| --- | --- |

(107)

Ennek alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy – a dömping folytatódásának és a kárral való fenyegetés megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetések ellenére – léteztek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engedtek volna következtetni, hogy az Uniónak nem áll érdekében fenntartani a meglévő intézkedéseket.

1.   Az uniós gazdasági ágazat érdeke

Az uniós gazdasági ágazat érdeke

| (108) | A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár a felülvizsgálati időszak alatt. |
| --- | --- |

(108)

A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár a felülvizsgálati időszak alatt.

| (109) | Az uniós gazdasági ágazat szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult. Komoly erőfeszítéseket tettek a gyártási folyamat racionalizálására, valamint a versenyképesség fokozására, aminek következtében javult (11 %-kal) a termelékenység, csökkent (2 %-kal) a termelési kapacitás és visszaesett (16 %-kal) a termelési költség. |
| --- | --- |

(109)

Az uniós gazdasági ágazat szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult. Komoly erőfeszítéseket tettek a gyártási folyamat racionalizálására, valamint a versenyképesség fokozására, aminek következtében javult (11 %-kal) a termelékenység, csökkent (2 %-kal) a termelési kapacitás és visszaesett (16 %-kal) a termelési költség.

| (110) | Az intézkedések hatályvesztése esetén várhatóan jelentős mennyiségű dömpingelt behozatal áramlana be Kínából, ami súlyosbítaná az uniós gazdasági ágazat helyzetét. Valószínűleg a piaci részesedés további csökkenését, az értékesítési áraknak a kínai behozatal árnyomásából eredő csökkenését idézné elő, miközben a kapacitáskihasználás visszaesése az átlagköltségek növekedését eredményezné. Ennek nyomán igen nagy valószínűséggel jelentősen romlana az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete. |
| --- | --- |

(110)

Az intézkedések hatályvesztése esetén várhatóan jelentős mennyiségű dömpingelt behozatal áramlana be Kínából, ami súlyosbítaná az uniós gazdasági ágazat helyzetét. Valószínűleg a piaci részesedés további csökkenését, az értékesítési áraknak a kínai behozatal árnyomásából eredő csökkenését idézné elő, miközben a kapacitáskihasználás visszaesése az átlagköltségek növekedését eredményezné. Ennek nyomán igen nagy valószínűséggel jelentősen romlana az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete.

| (111) | Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a hatályos dömpingellenes intézkedések fenntartása az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná. |
| --- | --- |

(111)

Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a hatályos dömpingellenes intézkedések fenntartása az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.

2.   Az importőrök/kereskedők érdeke

Az importőrök/kereskedők érdeke

| (112) | A jelenlegi vizsgálatban – miként az a (12) preambulumbekezdésben is szerepel – egyetlen importőr sem működött együtt, illetve jelentkezett. Ennek ellenére, az eredeti vizsgálat alkalmával az egyik importőrtől beszerzett bizonyítékok azt mutatták, hogy az összhatás a vállalat teljes tevékenysége tekintetében mérsékelt lenne. Ebből adódóan semmi nem utalt arra, hogy az intézkedések fenntartása olyan kedvezőtlen hatást gyakorolna az importőrökre, amelyet ne ellensúlyozna az intézkedés pozitív hozadéka. |
| --- | --- |

(112)

A jelenlegi vizsgálatban – miként az a (12) preambulumbekezdésben is szerepel – egyetlen importőr sem működött együtt, illetve jelentkezett. Ennek ellenére, az eredeti vizsgálat alkalmával az egyik importőrtől beszerzett bizonyítékok azt mutatták, hogy az összhatás a vállalat teljes tevékenysége tekintetében mérsékelt lenne. Ebből adódóan semmi nem utalt arra, hogy az intézkedések fenntartása olyan kedvezőtlen hatást gyakorolna az importőrökre, amelyet ne ellensúlyozna az intézkedés pozitív hozadéka.

3.   A felhasználók érdeke

A felhasználók érdeke

| (113) | A megindítást követően jelentkezett kilenc felhasználó közül öt töltötte ki a kérdőívet. Az öt vállalat egyikéről megállapítást nyert, hogy részt vett a legutóbbi, 2015-ben lezárt kijátszásellenes vizsgálat keretében azonosított, és a (3) preambulumbekezdésben említett, kijátszásra irányuló gyakorlatokban. A vállalat kérdőívre adott válaszából egyértelműen kitűnt, hogy az érintett terméket nem használta, viszont importált olyan, a jelenlegi felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben meghatározott termékkörbe nem tartozó, kismértékben módosított molibdénhuzalt Kínából, amely kapcsán csak a jelenlegi vizsgálat megindítását követően nyert megállapítást a hatályos dömpingellenes intézkedések kijátszása. Ebből kifolyólag válaszát nem vették figyelembe a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat céljából. |
| --- | --- |

(113)

A megindítást követően jelentkezett kilenc felhasználó közül öt töltötte ki a kérdőívet. Az öt vállalat egyikéről megállapítást nyert, hogy részt vett a legutóbbi, 2015-ben lezárt kijátszásellenes vizsgálat keretében azonosított, és a (3) preambulumbekezdésben említett, kijátszásra irányuló gyakorlatokban. A vállalat kérdőívre adott válaszából egyértelműen kitűnt, hogy az érintett terméket nem használta, viszont importált olyan, a jelenlegi felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben meghatározott termékkörbe nem tartozó, kismértékben módosított molibdénhuzalt Kínából, amely kapcsán csak a jelenlegi vizsgálat megindítását követően nyert megállapítást a hatályos dömpingellenes intézkedések kijátszása. Ebből kifolyólag válaszát nem vették figyelembe a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat céljából.

| (114) | Az így maradt négy együttműködő felhasználó közül egyik sem importált Kínából érintett terméket, hanem az uniós gazdasági ágazattól vásárolt hasonló terméket. E vállalatok közül kettő bevonással foglalkozik. A harmadik vállalat egy személygépkocsi-gyártó, amely a saját előállítású személygépkocsikhoz gyártott sebességváltókat. A negyedik vállalat egy gépjárműalkatrész-gyártó. Az utóbbi vállalat által benyújtott adatok azonban hiányosak voltak, és azokat nem lehetett felhasználni. A vizsgálat feltárta, hogy valamennyi felhasználó nyereséges volt a felülvizsgálati időszak alatt. A négy felhasználó egyike sem sorakoztatott fel az intézkedések fenntartása ellen szóló érveket. |
| --- | --- |

(114)

Az így maradt négy együttműködő felhasználó közül egyik sem importált Kínából érintett terméket, hanem az uniós gazdasági ágazattól vásárolt hasonló terméket. E vállalatok közül kettő bevonással foglalkozik. A harmadik vállalat egy személygépkocsi-gyártó, amely a saját előállítású személygépkocsikhoz gyártott sebességváltókat. A negyedik vállalat egy gépjárműalkatrész-gyártó. Az utóbbi vállalat által benyújtott adatok azonban hiányosak voltak, és azokat nem lehetett felhasználni. A vizsgálat feltárta, hogy valamennyi felhasználó nyereséges volt a felülvizsgálati időszak alatt. A négy felhasználó egyike sem sorakoztatott fel az intézkedések fenntartása ellen szóló érveket.

| (115) | Az intézkedések fenntartása ennek alapján, továbbá az eredeti vizsgálat keretében levont következtetésekkel összhangban a várakozások szerint nem fog jelentős negatív hatást gyakorolni a felhasználókra, és így nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek alapján arra lehetne következtetni, hogy a meglévő intézkedések kiterjesztése ne szolgálná az uniós érdeket. |
| --- | --- |

(115)

Az intézkedések fenntartása ennek alapján, továbbá az eredeti vizsgálat keretében levont következtetésekkel összhangban a várakozások szerint nem fog jelentős negatív hatást gyakorolni a felhasználókra, és így nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek alapján arra lehetne következtetni, hogy a meglévő intézkedések kiterjesztése ne szolgálná az uniós érdeket.

| (116) | A nyilvánosságra hozatalt követően az egyik érdekelt fél azt állította, hogy mivel a molibdénhuzalhoz használt nyersanyag ára számottevően csökkent a figyelembe vett időszakban, e csökkenést figyelembe kell venni a hatályos dömpingellenes vám kiszámításakor. Ugyanezen fél szerint ráadásul az érvényben lévő dömpingellenes vámnak a nyersanyagár számottevő csökkenése melletti fenntartása torzító tényezőként jelentkezett azon uniós felhasználók esetében, amelyek üzleti modellje a kínai molibdénhuzalra épít. |
| --- | --- |

(116)

A nyilvánosságra hozatalt követően az egyik érdekelt fél azt állította, hogy mivel a molibdénhuzalhoz használt nyersanyag ára számottevően csökkent a figyelembe vett időszakban, e csökkenést figyelembe kell venni a hatályos dömpingellenes vám kiszámításakor. Ugyanezen fél szerint ráadásul az érvényben lévő dömpingellenes vámnak a nyersanyagár számottevő csökkenése melletti fenntartása torzító tényezőként jelentkezett azon uniós felhasználók esetében, amelyek üzleti modellje a kínai molibdénhuzalra épít.

| (117) | Először is hangsúlyozni kell, hogy a molibdénhuzal nyersanyagárát megfelelően figyelembe vették. A számottevő nyersanyagár-csökkenést számításba vették mint az egyik olyan tényezőt, amely meghatározó szerepet játszott az uniós gazdasági ágazat termelési költségének csökkenésében (lásd a (86) preambulumbekezdést) és jövedelmezőségének növekedésében (lásd a (92) preambulumbekezdést). Másodszor: meg kell jegyezni, hogy hatályát tekintve a jelenlegi vizsgálat nem a dömpingellenes vám módosítását hivatott megvizsgálni, hanem azt, hogy az érvényben lévő dömpingellenes vámot hatályon kívül kell-e helyezni, vagy a 11. cikk (2) bekezdése és 11. cikk (5) bekezdésével összhangban fenn kell-e tartani. Harmadszor: az érvényben lévő dömpingellenes vám a kínai exportáló gyártók és az uniós gazdasági ágazat közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítását szolgálja. Jóllehet a nyersanyagár-változás (az áremelkedés és az árcsökkenés egyaránt) érinti a költségeket, és ebből adódóan a molibdénhuzal-gyártók árpolitikáját is, de mint olyan, nincs hatással a dömpingellenes vám szintjére. Emiatt – miként arra a (114) preambulumbekezdés rávilágított – a nyersanyagár-csökkenés nem gyakorol torzító hatást a felhasználókra, hiszen azok eldönthetik, hogy a kínai exportáló gyártóktól vagy az uniós gazdasági ágazattól vásárolnak-e. Végezetül: megállapítást nyert – megint csak a (114) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint –, hogy a felülvizsgálati időszak alatt valamennyi felhasználó nyereséges volt. Az állítást ezért elutasították. |
| --- | --- |

(117)

Először is hangsúlyozni kell, hogy a molibdénhuzal nyersanyagárát megfelelően figyelembe vették. A számottevő nyersanyagár-csökkenést számításba vették mint az egyik olyan tényezőt, amely meghatározó szerepet játszott az uniós gazdasági ágazat termelési költségének csökkenésében (lásd a (86) preambulumbekezdést) és jövedelmezőségének növekedésében (lásd a (92) preambulumbekezdést). Másodszor: meg kell jegyezni, hogy hatályát tekintve a jelenlegi vizsgálat nem a dömpingellenes vám módosítását hivatott megvizsgálni, hanem azt, hogy az érvényben lévő dömpingellenes vámot hatályon kívül kell-e helyezni, vagy a 11. cikk (2) bekezdése és 11. cikk (5) bekezdésével összhangban fenn kell-e tartani. Harmadszor: az érvényben lévő dömpingellenes vám a kínai exportáló gyártók és az uniós gazdasági ágazat közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítását szolgálja. Jóllehet a nyersanyagár-változás (az áremelkedés és az árcsökkenés egyaránt) érinti a költségeket, és ebből adódóan a molibdénhuzal-gyártók árpolitikáját is, de mint olyan, nincs hatással a dömpingellenes vám szintjére. Emiatt – miként arra a (114) preambulumbekezdés rávilágított – a nyersanyagár-csökkenés nem gyakorol torzító hatást a felhasználókra, hiszen azok eldönthetik, hogy a kínai exportáló gyártóktól vagy az uniós gazdasági ágazattól vásárolnak-e. Végezetül: megállapítást nyert – megint csak a (114) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint –, hogy a felülvizsgálati időszak alatt valamennyi felhasználó nyereséges volt. Az állítást ezért elutasították.

4.   Az uniós érdekre vonatkozó következtetés

Az uniós érdekre vonatkozó következtetés

| (118) | A fentiekre tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem szólnak uniós érdekből fakadó kényszerítő okok a Kínából származó behozatalra alkalmazandó jelenlegi dömpingellenes intézkedések kiterjesztése ellen. |
| --- | --- |

(118)

A fentiekre tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem szólnak uniós érdekből fakadó kényszerítő okok a Kínából származó behozatalra alkalmazandó jelenlegi dömpingellenes intézkedések kiterjesztése ellen.

E.   DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK

| (119) | Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság fenn kívánta tartani a hatályos dömpingellenes intézkedéseket. A felek lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy e tájékoztatást követően adott határidőn belül benyújtsák észrevételeiket. A beadványokat és észrevételeket megfelelő módon figyelembe vették. |
| --- | --- |

(119)

Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság fenn kívánta tartani a hatályos dömpingellenes intézkedéseket. A felek lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy e tájékoztatást követően adott határidőn belül benyújtsák észrevételeiket. A beadványokat és észrevételeket megfelelő módon figyelembe vették.

| (120) | A fent említett szempontokból következik, hogy az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően a Kínából származó egyes molibdénhuzalok behozatalára az 511/2010/EK rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani. |
| --- | --- |

(120)

A fent említett szempontokból következik, hogy az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően a Kínából származó egyes molibdénhuzalok behozatalára az 511/2010/EK rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.

| (121) | Ennek következtében a Kínából származó érintett termékre alkalmazandó intézkedések első, a Malajziában feladott molibdénhuzal-behozatalra vonatkozó (9), valamint második, a Kínából származó, legalább 97 tömegszázalék molibdént tartalmazó és 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm-es maximális keresztmetszetű molibdénhuzal behozatalára vonatkozó (10), továbbá harmadik, a legalább 97 tömegszázalék molibdént tartalmazó, 4,0 mm-t meghaladó, de legfeljebb 11,0 mm legnagyobb átmérővel rendelkező molibdénhuzalra vonatkozó kiterjesztését is fenn kell tartani. |
| --- | --- |

(121)

Ennek következtében a Kínából származó érintett termékre alkalmazandó intézkedések első, a Malajziában feladott molibdénhuzal-behozatalra vonatkozó (9), valamint második, a Kínából származó, legalább 97 tömegszázalék molibdént tartalmazó és 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm-es maximális keresztmetszetű molibdénhuzal behozatalára vonatkozó (10), továbbá harmadik, a legalább 97 tömegszázalék molibdént tartalmazó, 4,0 mm-t meghaladó, de legfeljebb 11,0 mm legnagyobb átmérővel rendelkező molibdénhuzalra vonatkozó kiterjesztését is fenn kell tartani.

9

10

| (122) | Ez a rendelet összhangban van az 1225/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(122)

Ez a rendelet összhangban van az 1225/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Végleges dömpingellenes vám kerül kivetésre a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 8102 96 00 KN-kód (TARIC-kód: 8102960011 és 8102960019) alá tartozó, legalább 99,95 tömegszázalék molibdént tartalmazó, 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm legnagyobb átmérővel rendelkező molibdénhuzal behozatalára.

(2)   Az (1) bekezdésben leírt termék vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtétel 64,3 %.

(3)   Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 28-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

1

(2)  A Tanács 2010. június 14-i 511/2010/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 150., 2010.6.16., 17. o.).

2

(3)  A Tanács 2012. január 9-i 14/2012/EU végrehajtási rendelete az 511/2010/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára elrendelt végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes molibdénhuzalok behozatalára való kiterjesztéséről, valamint a Svájcban feladott behozatalokra vonatkozó vizsgálat megszüntetéséről (HL L 8., 2012.1.12., 22. o.).

3

(4)  A Tanács 2013. szeptember 2-i 871/2013/EU végrehajtási rendelete az 511/2010/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó, legalább 99,95 tömegszázalék molibdént tartalmazó, valamint 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm-es maximális keresztmetszetű molibdénhuzal behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó, legalább 97 tömegszázalék molibdént tartalmazó, valamint 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm-es maximális keresztmetszetű molibdénhuzal behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 243., 2013.9.12., 2. o.).

4

(5)  A Bizottság 2015. október 29-i (EU) 2015/1952 végrehajtási rendelete az 511/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó, legalább 99,95 tömegszázalék molibdént tartalmazó, 1,35 mm-t meghaladó, de legfeljebb 4,0 mm legnagyobb átmérővel rendelkező molibdénhuzal behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó, legalább 97 tömegszázalék molibdént tartalmazó, 4,0 mm-t meghaladó, de legfeljebb 11,0 mm legnagyobb átmérővel rendelkező molibdénhuzal behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 284., 2015.10.30., 100. o.).

5

(6)  Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről (HL C 371., 2014.10.18., 19. o.).

6

(7)  Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról (HL C 194., 2015.6.12., 4. o.).

7

(8)  A legutolsó kijátszásellenes vizsgálatban mindössze egyetlen exportáló gyártó működött együtt. Ebből adódóan az érzékeny adatokkal összefüggő valamennyi számadatot titoktartási céllal indexálni kellett, vagy értéktartományokat kellett megadni.

8

(*1)  Hatályos dömpingellenes vámok nélküli átlagárak.

*1

(9)  Lásd a 3. lábjegyzetet.

9

(10)  Lásd a 4. lábjegyzetet.

10

---

| 2016.6.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 170/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 170/36

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1047 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. június 28.)

a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelettel árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN) hoztak létre azzal a céllal, hogy egyidejűleg teljesüljenek mind a Közös Vámtarifa, mind az Unió külkereskedelmi statisztikái és az áruk importjára és exportjára vonatkozó egyéb uniós szakpolitikák által támasztott követelmények. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelettel árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN) hoztak létre azzal a céllal, hogy egyidejűleg teljesüljenek mind a Közös Vámtarifa, mind az Unió külkereskedelmi statisztikái és az áruk importjára és exportjára vonatkozó egyéb uniós szakpolitikák által támasztott követelmények.

| (2) | Az (EU) 2016/971 tanácsi határozat (2) bizonyos számú termék esetében a vám eltörlését vagy csökkentését írja elő. Az említett határozatban előírt intézkedéseknek a Kombinált Nómenklatúrában való végrehajtása érdekében KN-kódok útján azonosítani kell az érintett termékeket. Ha a meglévő KN-kódok a vámok eltörlésével vagy csökkentésével érintett termékeknél szélesebb termékkört fognak át, a vámmentes elbánás és a vámcsökkentés csak a határozatban felsorolt áruk esetében biztosítható. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2016/971 tanácsi határozat (2) bizonyos számú termék esetében a vám eltörlését vagy csökkentését írja elő. Az említett határozatban előírt intézkedéseknek a Kombinált Nómenklatúrában való végrehajtása érdekében KN-kódok útján azonosítani kell az érintett termékeket. Ha a meglévő KN-kódok a vámok eltörlésével vagy csökkentésével érintett termékeknél szélesebb termékkört fognak át, a vámmentes elbánás és a vámcsökkentés csak a határozatban felsorolt áruk esetében biztosítható.

| (3) | A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Mivel az (EU) 2016/971 határozat 2016. július 1-jén hatályba lép, ennek a rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie és a határozat hatálybalépésének napjától alkalmazandónak kell lennie. |
| --- | --- |

(4)

Mivel az (EU) 2016/971 határozat 2016. július 1-jén hatályba lép, ennek a rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie és a határozat hatálybalépésének napjától alkalmazandónak kell lennie.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2016. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 28-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2016. június 17-i (EU) 2016/971 határozata az információtechnológiai termékek kereskedelmének kiterjesztésére vonatkozó megállapodásnak (ITA) az Európai Unió nevében, nyilatkozat formájában történő megkötéséről (HL L 161., 2016.6.18., 2. o.).

2

---

MELLÉKLET

A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| a) | Az első rész II. szakasza a következő G. ponttal egészül ki:
  „G.   
  »Többkomponensű integrált áramkörök« (MCO-k) vámmentes kezelése:









  1. | Mentesek a vámok alól a »Többkomponensű integrált áramkörök«, amelyek meghatározása a következő:
  egy vagy több monolitikus, hibrid vagy multichip integrált áramkör kombinációja az alábbi alkotórészek legalább egyikével: szilíciumalapú szenzorok, működtetők, oszcillátorok, rezonátorok vagy azok kombinációja, vagy a 8532, a 8533, a 8541 vtsz. alá besorolható áruk funkcióját ellátó alkotórészek, vagy a 8504 vtsz. alá besorolható induktorok, amelyeket minden tekintetben egyetlen szétválaszthatatlan egységgé, például integrált áramkörré kapcsoltak össze nyomtatott áramköri kártya vagy más hordozó összeszereléséhez használt alkotórészként, tüskék, kivezetések, golyók, forrasztószemek, forraszgolyók vagy alátétek összekapcsolása révén.
  Az előző albekezdésben szereplő meghatározás alkalmazásában:






  1) | Az »alkotórész« lehet különálló, egyedileg gyártott, majd a többkomponensű integrált áramkör többi részére rászerelt, vagy más alkotórészbe beépített. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Az első rész II. szakasza a következő G. ponttal egészül ki:

„G.   
  »Többkomponensű integrált áramkörök« (MCO-k) vámmentes kezelése:

1.

egy vagy több monolitikus, hibrid vagy multichip integrált áramkör kombinációja az alábbi alkotórészek legalább egyikével: szilíciumalapú szenzorok, működtetők, oszcillátorok, rezonátorok vagy azok kombinációja, vagy a 8532, a 8533, a 8541 vtsz. alá besorolható áruk funkcióját ellátó alkotórészek, vagy a 8504 vtsz. alá besorolható induktorok, amelyeket minden tekintetben egyetlen szétválaszthatatlan egységgé, például integrált áramkörré kapcsoltak össze nyomtatott áramköri kártya vagy más hordozó összeszereléséhez használt alkotórészként, tüskék, kivezetések, golyók, forrasztószemek, forraszgolyók vagy alátétek összekapcsolása révén.

Az előző albekezdésben szereplő meghatározás alkalmazásában:

1)

Az »alkotórész« lehet különálló, egyedileg gyártott, majd a többkomponensű integrált áramkör többi részére rászerelt, vagy más alkotórészbe beépített.

| 2) | »Szilíciumalapú« alatt szilícium hordozóra építettet, vagy szilíciumanyagból készültet vagy integrált áramköri lapkára gyártottat kell érteni. |
| --- | --- |

2)

»Szilíciumalapú« alatt szilícium hordozóra építettet, vagy szilíciumanyagból készültet vagy integrált áramköri lapkára gyártottat kell érteni.

| 3) | a) | A »szilíciumalapú szenzorok« olyan, egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrák, amelyek funkciója fizikai vagy kémiai mennyiségek érzékelése és ezek elektromos jellé alakítása azáltal, hogy a félvezető elektromos vagy mechanikai tulajdonságai megváltoznak. A »fizikai vagy kémiai mennyiségek« kifejezés olyan tényleges jelenségekre utal, mint például a nyomás, hanghullám, gyorsulás, rezgés, mozgás, tájolás, terhelés, mágneses térerősség, elektromos térerősség, fény, radioaktivitás, nedvesség, áramlás, vegyi anyagok koncentrációja stb. |
| --- | --- | --- |

3)

a)

A »szilíciumalapú szenzorok« olyan, egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrák, amelyek funkciója fizikai vagy kémiai mennyiségek érzékelése és ezek elektromos jellé alakítása azáltal, hogy a félvezető elektromos vagy mechanikai tulajdonságai megváltoznak. A »fizikai vagy kémiai mennyiségek« kifejezés olyan tényleges jelenségekre utal, mint például a nyomás, hanghullám, gyorsulás, rezgés, mozgás, tájolás, terhelés, mágneses térerősség, elektromos térerősség, fény, radioaktivitás, nedvesség, áramlás, vegyi anyagok koncentrációja stb.

| b) | A »szilíciumalapú működtetők« olyan, egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrák, amelyek funkciója elektromos jelek fizikai mozgássá alakítása. |
| --- | --- |

b)

A »szilíciumalapú működtetők« olyan, egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrák, amelyek funkciója elektromos jelek fizikai mozgássá alakítása.

| c) | A »szilíciumalapú rezonátorok« olyan alkotórészek, amelyek egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrákból állnak, és amelyek funkciója előre meghatározott, e struktúrák külső inputra reagáló fizikai geometriájától függő frekvenciájú mechanikai vagy elektromos oszcilláció generálása. |
| --- | --- |

c)

A »szilíciumalapú rezonátorok« olyan alkotórészek, amelyek egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrákból állnak, és amelyek funkciója előre meghatározott, e struktúrák külső inputra reagáló fizikai geometriájától függő frekvenciájú mechanikai vagy elektromos oszcilláció generálása.

| d) | A »szilíciumalapú oszcillátorok« olyan aktív alkotórészek, amelyek egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrákból állnak, és amelyek funkciója előre meghatározott, e struktúrák fizikai geometriájától függő frekvenciájú mechanikai vagy elektromos oszcilláció generálása. |
| --- | --- |

d)

A »szilíciumalapú oszcillátorok« olyan aktív alkotórészek, amelyek egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrákból állnak, és amelyek funkciója előre meghatározott, e struktúrák fizikai geometriájától függő frekvenciájú mechanikai vagy elektromos oszcilláció generálása.

| 2. | Az 1. pontban említett, vámmentességben részesíthető termékek a következő KN-alszámok alá tartozhatnak:

  8422 90 10, 8422 90 90, 8431 20 00, 8443 91 10, 8450 90 00, 8466 10 31, 8466 10 38, 8466 20 20, 8466 20 91, 8466 20 98, 8466 91 20, 8466 91 95, 8466 92 20, 8466 92 80, 8466 93 30, 8466 93 70, 8466 94 00, 8476 90 00, 8504 90 11, 8504 90 18, 8504 90 99, 8518 90 00, 8522 90 49, 8522 90 80, 8529 10 11, 8529 10 31, 8529 10 39, 8529 10 65, 8529 10 80, 8529 90 65, 8529 90 92, 8529 90 97, 8530 90 00, 8535 10 00, 8535 21 00, 8535 29 00, 8535 30 10, 8535 30 90, 8535 40 00, 8535 90 00, 8536 10 10, 8536 10 50, 8536 10 90, 8536 20 10, 8536 20 90, 8536 30 10, 8536 30 30, 8536 30 90, 8536 41 10, 8536 41 90, 8536 49 00, 8536 50 11, 8536 50 15, 8536 50 19, 8536 50 80, 8536 61 10, 8536 61 90, 8536 69 90, 8536 70 00, 8536 90 01, 8536 90 85, 8537 10 10, 8537 10 91, 8537 10 99, 8537 20 91, 8537 20 99, 8538 10 00, 8538 90 11, 8538 90 19, 8538 90 91, 8538 90 99, 8548 90 90, 9025 90 00, 9027 90 10, 9027 90 80, 9030 90 85, 9032 10 20, 9032 10 81, 9032 10 89, 9032 20 00, 9032 89 00, 9032 90 00, 9033 00 00, 9114 90 00, 9305 10 00, 9305 20 00, 9305 99 00, 9306 21 00, 9306 29 00, 9306 30 10, 9306 30 30, 9306 30 90, 9306 90 10, 9306 90 90. |
| --- | --- |

2.

8422 90 10, 8422 90 90, 8431 20 00, 8443 91 10, 8450 90 00, 8466 10 31, 8466 10 38, 8466 20 20, 8466 20 91, 8466 20 98, 8466 91 20, 8466 91 95, 8466 92 20, 8466 92 80, 8466 93 30, 8466 93 70, 8466 94 00, 8476 90 00, 8504 90 11, 8504 90 18, 8504 90 99, 8518 90 00, 8522 90 49, 8522 90 80, 8529 10 11, 8529 10 31, 8529 10 39, 8529 10 65, 8529 10 80, 8529 90 65, 8529 90 92, 8529 90 97, 8530 90 00, 8535 10 00, 8535 21 00, 8535 29 00, 8535 30 10, 8535 30 90, 8535 40 00, 8535 90 00, 8536 10 10, 8536 10 50, 8536 10 90, 8536 20 10, 8536 20 90, 8536 30 10, 8536 30 30, 8536 30 90, 8536 41 10, 8536 41 90, 8536 49 00, 8536 50 11, 8536 50 15, 8536 50 19, 8536 50 80, 8536 61 10, 8536 61 90, 8536 69 90, 8536 70 00, 8536 90 01, 8536 90 85, 8537 10 10, 8537 10 91, 8537 10 99, 8537 20 91, 8537 20 99, 8538 10 00, 8538 90 11, 8538 90 19, 8538 90 91, 8538 90 99, 8548 90 90, 9025 90 00, 9027 90 10, 9027 90 80, 9030 90 85, 9032 10 20, 9032 10 81, 9032 10 89, 9032 20 00, 9032 89 00, 9032 90 00, 9033 00 00, 9114 90 00, 9305 10 00, 9305 20 00, 9305 99 00, 9306 21 00, 9306 29 00, 9306 30 10, 9306 30 30, 9306 30 90, 9306 90 10, 9306 90 90.

| 3. | A többkomponensű integrált áramköröket érintő, szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat valamely tagállam vámhatóságai részére történő bemutatásakor a nyilatkozattevőnek az EV ((EU) 2016/341 rendelet [9. melléklet]) 44. rovatában fel kell tüntetnie az »Y035« kódot.” |
| --- | --- |

3.

| b) | A második rész a következőképpen módosul:






  1. | a 3215–3215 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „3215 | Nyomdafesték, írótinta vagy tus és más tinta, koncentrátumban vagy szilárd alakban is: | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | – – | Nyomdafesték |

b)

A második rész a következőképpen módosul:

1.

a 3215–3215 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„3215

Nyomdafesték, írótinta vagy tus és más tinta, koncentrátumban vagy szilárd alakban is:

– –

3215 11 00

| – – | Fekete |
| --- | --- |

– –

6,5 (1)

—

3215 19 00

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

6,5 (3)

—

3215 90 00

| – | Más |
| --- | --- |

–

6,5 (5)

—

| 2. | a 3506 91 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „3506 91 00 | – – | Ragasztók, amelyek a 3901 –3913 vtsz. alá tartozó polimereken vagy gumin alapulnak |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a 3506 91 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„3506 91 00

– –

6,5 (7)

—

| 3. | a 3701 30 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „3701 30 00 | – | Más lemez és film, amelynek bármely oldala meghaladja a 255 mm-t |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a 3701 30 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„3701 30 00

–

4,9

m2”

| 4. | a 3701 99 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „3701 99 00 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

4.

a 3701 99 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„3701 99 00

– –

4,9

—”

| 5. | a 3705 90 10 és a 3705 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „3705 90 10 | – – | Mikrofilm |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a 3705 90 10 és a 3705 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„3705 90 10

– –

Mikrofilm

mentes.

—

3705 90 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—”

| 6. | a 3707 90 20 és a 3707 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „3707 90 20 | – – | Előhívók és fixálók |
| --- | --- | --- | --- |

6.

a 3707 90 20 és a 3707 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„3707 90 20

– –

Előhívók és fixálók

4,5
   (8)

—

3707 90 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—

| 7. | a 3907 99–3907 99 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „3907 99 | – – | Más: |
| --- | --- | --- | --- |

7.

a 3907 99–3907 99 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„3907 99

– –

3907 99 10

| – – – | Poli(etilén-naftalin-2,6-dikarboxilát) |
| --- | --- |

– – –

Poli(etilén-naftalin-2,6-dikarboxilát)

mentes

—

3907 99 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

6,5 (9)

—

| 8. | a 3919 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „3919 90 00 | – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

8.

a 3919 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„3919 90 00

–

6,5 (11)

—

| 9. | a 3923 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „3923 10 00 | – | Doboz, láda, ládakeret és hasonló áruk |
| --- | --- | --- | --- |

9.

a 3923 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„3923 10 00

–

6,5 (13)

—

| 10. | az 5911 90 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „5911 90 90 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

10.

az 5911 90 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„5911 90 90

– –

Más

6 (15)

—

| 11. | a 8414 10–8414 10 89 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8414 10 | – | Vákuumszivattyú: |
| --- | --- | --- | --- |

11.

a 8414 10–8414 10 89 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8414 10

–

8414 10 20

| – – | Félvezetőgyártáshoz |
| --- | --- |

– –

Félvezetőgyártáshoz

mentes

p/st

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

8414 10 25

| – – – | Forgódugattyús szivattyú, forgólapátos szivattyú, molekuláris szivattyú és Root-szivattyú |
| --- | --- |

– – –

Forgódugattyús szivattyú, forgólapátos szivattyú, molekuláris szivattyú és Root-szivattyú

1,7 (17)

p/st

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

8414 10 81

| – – – – | Diffúziós szivattyú, krioszivattyú és adszorpciós szivattyú |
| --- | --- |

– – – –

Diffúziós szivattyú, krioszivattyú és adszorpciós szivattyú

1,7 (17)

p/st

8414 10 89

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

1,7 (17)

p/st

| 12. | a 8414 59–8414 59 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8414 59 | – – | Más: |
| --- | --- | --- | --- |

12.

a 8414 59–8414 59 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8414 59

– –

8414 59 20

| – – – | Axiál ventilátor |
| --- | --- |

– – –

Axiál ventilátor

2,3 (18)

p/st

8414 59 40

| – – – | Centrifugál ventilátor |
| --- | --- |

– – –

Centrifugál ventilátor

2,3 (18)

p/st

8414 59 80

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2,3 (18)

p/st

| 13. | a 8419 50 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8419 50 00 | – | Hőcserélő egység |
| --- | --- | --- | --- |

13.

a 8419 50 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8419 50 00

–

1,7 (19)

—

| 14. | a 8420 10–8420 10 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8420 10 | – | Kalander vagy más hengerlőgép: |
| --- | --- | --- | --- |

14.

a 8420 10–8420 10 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8420 10

–

8420 10 10

| – – | A textiliparban használt típus |
| --- | --- |

– –

A textiliparban használt típus

1,7

—

8420 10 30

| – – | A papíriparban használt típus |
| --- | --- |

– –

A papíriparban használt típus

1,7

—

8420 10 80

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1,7 (21)

—

| 15. | a 8421 29 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8421 29 00 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

15.

a 8421 29 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8421 29 00

– –

1,7 (23)

—

| 16. | a 8421 39–8421 39 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8421 39 | – – | Más: |
| --- | --- | --- | --- |

16.

a 8421 39–8421 39 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8421 39

– –

8421 39 20

| – – – | Levegőszűrő vagy -tisztító gép és készülék |
| --- | --- |

– – –

Levegőszűrő vagy -tisztító gép és készülék

1,7 (25)

—

| – – – | Más gázszűrő vagy -tisztító gép és készülék: |
| --- | --- |

– – –

Más gázszűrő vagy -tisztító gép és készülék:

8421 39 60

| – – – – | Katalitikus eljárással |
| --- | --- |

– – – –

Katalitikus eljárással

1,7 (25)

—

8421 39 80

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

1,7 (25)

—

| 17. | a 8421 99 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8421 99 00 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

17.

a 8421 99 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8421 99 00

– –

1,7 (29)

—

| 18. | a 8423 20 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8423 20 00 | – | Szállítószalagon mozgó árukat mérő készülék |
| --- | --- | --- | --- |

18.

a 8423 20 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8423 20 00

–

1,7 (31)

p/st

| 19. | a 8423 30 00–8423 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8423 30 00 | – | Adott tömegre beállított mérleg és mérleg előre meghatározott tömegű anyagok zsákba vagy tartályba adagolásához, beleértve az adagoló mérleget is |
| --- | --- | --- | --- |

19.

a 8423 30 00–8423 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8423 30 00

–

1,7 (33)

p/st

| – | Más mérleg: |
| --- | --- |

–

8423 81

| – – | Legfeljebb 30 kg tömeg mérésére: |
| --- | --- |

– –

8423 81 10

| – – – | Előre meghatározott tömeget automatikusan ellenőrző gép és tömegellenőrző készülék |
| --- | --- |

– – –

Előre meghatározott tömeget automatikusan ellenőrző gép és tömegellenőrző készülék

1,7 (35)

p/st

8423 81 30

| – – – | Előrecsomagolt árut mérő és címkéző berendezés |
| --- | --- |

– – –

Előrecsomagolt árut mérő és címkéző berendezés

1,7 (35)

p/st

8423 81 50

| – – – | Bolti mérleg |
| --- | --- |

– – –

Bolti mérleg

1,7 (35)

p/st

8423 81 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1,7 (35)

p/st

8423 82

| – – | 30 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 5 000  kg tömeg mérésére: |
| --- | --- |

– –

8423 82 10

| – – – | Előre meghatározott tömeget automatikusan ellenőrző gép és tömegellenőrző készülék |
| --- | --- |

– – –

Előre meghatározott tömeget automatikusan ellenőrző gép és tömegellenőrző készülék

1,7 (40)

p/st

8423 82 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1,7 (40)

p/st

8423 89 00

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

1,7 (43)

p/st

8423 90 00

| – | Súly mindenfajta mérleghez; mérlegalkatrész |
| --- | --- |

–

1,7 (45)

—

| 20. | a 8424 89 00–8424 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8424 89 00 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

20.

a 8424 89 00–8424 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8424 89 00

– –

1,7 (47)

—

8424 90 00

| – | Alkatrész |
| --- | --- |

–

1,7 (50)

—

| 21. | a 8442 30–8442 50 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8442 30 | – | Gép, készülék és felszerelés: |
| --- | --- | --- | --- |

21.

a 8442 30–8442 50 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8442 30

–

8442 30 10

| – – | Fényszedő és összerakó gép |
| --- | --- |

– –

Fényszedő és összerakó gép

mentes

p/st

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

8442 30 91

| – – – | Betűöntő és betűszedő gép (pl. linotype, monotype, intertype), öntőszerkezettel is |
| --- | --- |

– – –

Betűöntő és betűszedő gép (pl. linotype, monotype, intertype), öntőszerkezettel is

mentes

p/st

8442 30 99

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—

8442 40 00

| – | A fenti gép, készülék vagy felszerelés alkatrésze |
| --- | --- |

–

mentes

—

8442 50

| – | Nyomólapok, nyomóhengerek és más nyomóalkatrészek; nyomdaipari célra előállított lapok, hengerek és litográfiai kő (pl. csiszolt, szemcsézett vagy polírozott): |
| --- | --- |

–

8442 50 20

| – – | Nyomdai képpel (imázs) |
| --- | --- |

– –

Nyomdai képpel (imázs)

mentes

—

8442 50 80

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—”

| 22. | a 8443 31–8443 99 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8443 31 | – – | A nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkciókból legalább kettővel rendelkező, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készülék: |
| --- | --- | --- | --- |

22.

a 8443 31–8443 99 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8443 31

– –

8443 31 20

| – – – | Elsődlegesen digitális másolási funkcióval rendelkező szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval |
| --- | --- |

– – –

Elsődlegesen digitális másolási funkcióval rendelkező szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval

mentes

p/st

8443 31 80

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

p/st

8443 32

| – – | Más, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készülék: |
| --- | --- |

– –

8443 32 10

| – – – | Nyomtatók |
| --- | --- |

– – –

Nyomtatók

mentes

p/st

8443 32 30

| – – – | Telefax (képtávíró) |
| --- | --- |

– – –

Telefax (képtávíró)

mentes

p/st

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

8443 32 91

| – – – – | Szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval |
| --- | --- |

– – – –

Szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval

mentes

p/st

8443 32 93

| – – – – | Más, optikai rendszerrel ellátott másológép |
| --- | --- |

– – – –

Más, optikai rendszerrel ellátott másológép

mentes

p/st

8443 32 99

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

mentes

p/st

8443 39

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

8443 39 10

| – – – | Szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval |
| --- | --- |

– – –

Szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval

mentes

p/st

| – – – | Más másológépek: |
| --- | --- |

– – –

Más másológépek:

8443 39 31

| – – – – | Optikai rendszerű |
| --- | --- |

– – – –

Optikai rendszerű

mentes

p/st

8443 39 39

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

mentes

p/st

8443 39 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

p/st

| – | Alkatrész és tartozék: |
| --- | --- |

–

8443 91

| – – | Nyomólapok, nyomóhengerek és más, a 8442 vtsz. alá tartozó nyomóalkatrészek segítségével működő nyomdaipari nyomógép alkatrészei és tartozékai: |
| --- | --- |

– –

8443 91 10

| – – – | Berendezések a 8443 19 40 alszám alatti géphez (1) |
| --- | --- |

– – –

Berendezések a 8443 19 40 alszám alatti géphez (1)

mentes

—

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

8443 91 91

| – – – – | Öntöttvasból vagy öntött acélból |
| --- | --- |

– – – –

Öntöttvasból vagy öntött acélból

mentes

—

8443 91 99

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

mentes

—

8443 99

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

8443 99 10

| – – – | Elektronikus részek |
| --- | --- |

– – –

Elektronikus részek

mentes

—

8443 99 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—

| 23. | a 8456 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8456 10 00 | – | Lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működő |
| --- | --- | --- | --- |

23.

a 8456 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8456 10 00

–

4,5 (51)

p/st

| 24. | a 8466 93, 8466 93 30 és 8466 93 70 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8466 93 | – – | A 8456 –8461 vtsz. alá tartozó géphez: |
| --- | --- | --- | --- |

24.

a 8466 93, 8466 93 30 és 8466 93 70 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8466 93

– –

8466 93 30

| – – – | A 8456 90 20 alszám alá tartozó géphez |
| --- | --- |

– – –

A 8456 90 20 alszám alá tartozó géphez

1,7

—

8466 93 70

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1,2 (54)

—

| 25. | a 8472 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8472 10 00 | – | Sokszorosítógép |
| --- | --- | --- | --- |

25.

a 8472 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8472 10 00

–

1,5

p/st”

| 26. | a 8472 90–8472 90 70 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8472 90 | – | Más: |
| --- | --- | --- | --- |

26.

a 8472 90–8472 90 70 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8472 90

–

8472 90 10

| – – | Érmeválogató, -számláló vagy -csomagoló gép |
| --- | --- |

– –

Érmeválogató, -számláló vagy -csomagoló gép

1,7

p/st

8472 90 30

| – – | Bankjegykiadó automata |
| --- | --- |

– –

Bankjegykiadó automata

mentes

p/st

8472 90 70

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1,7

—”

| 27. | a 8473 10 19 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8473 10 19 | – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

27.

a 8473 10 19 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8473 10 19

– – –

Más

mentes

—”

| 28. | a 8473 40 18 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8473 40 18 | – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

28.

a 8473 40 18 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8473 40 18

– – –

Más

mentes

—”

| 29. | a 8475 21 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8475 21 00 | – – | Optikai szálak és ezek előformái készítésére szolgáló gép |
| --- | --- | --- | --- |

29.

a 8475 21 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8475 21 00

– –

mentes

—”

| 30. | a 8475 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8475 90 00 | – | Alkatrész |
| --- | --- | --- | --- |

30.

a 8475 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8475 90 00

–

1,7 (140)

—

| 31. | a 8476 89 00 és a 8476 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8476 89 00 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

31.

a 8476 89 00 és a 8476 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8476 89 00

– –

1,7 (57)

p/st

8476 90 00

| – | Alkatrész |
| --- | --- |

–

1,7 (59)

—

| 32. | a 8479 89–8479 90 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8479 89 | – – | Más: |
| --- | --- | --- | --- |

32.

a 8479 89–8479 90 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8479 89

– –

8479 89 30

| – – – | Mozgatható hajtású bányatám |
| --- | --- |

– – –

Mozgatható hajtású bányatám

1,7

—

8479 89 60

| – – – | Központi zsírzórendszer |
| --- | --- |

– – –

Központi zsírzórendszer

1,7

—

8479 89 97

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1,7 (61)

—

8479 90

| – | Alkatrész: |
| --- | --- |

–

8479 90 20

| – – | Öntöttvasból vagy öntött acélból |
| --- | --- |

– –

Öntöttvasból vagy öntött acélból

1,7

—

8479 90 80

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1,7 (63)

—

| 33. | a 8486 20–8486 30 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8486 20 | – | Gépek és készülékek félvezető eszközök vagy elektronikus integrált áramkörök gyártásához: |
| --- | --- | --- | --- |

33.

a 8486 20–8486 30 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8486 20

–

8486 20 10

| – – | Ultrahangos eljárással működő szerszámgép: |
| --- | --- |

– –

Ultrahangos eljárással működő szerszámgép:

mentes

p/st

8486 20 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—

8486 30

| – | Gépek és készülékek síkképernyős megjelenítők gyártásához: |
| --- | --- |

–

mentes

—

8486 30 10

| – – | Folyadékkristályos kijelző (LCD) anyagára történő kémiai gőzlecsapási eljárással (CVD-eljárás) való rétegfelvitelre szolgáló berendezés |
| --- | --- |

– –

Folyadékkristályos kijelző (LCD) anyagára történő kémiai gőzlecsapási eljárással (CVD-eljárás) való rétegfelvitelre szolgáló berendezés

mentes

—

8486 30 30

| – – | Folyadékkristályos kijelző anyagának száraz maratására szolgáló berendezés |
| --- | --- |

– –

Folyadékkristályos kijelző anyagának száraz maratására szolgáló berendezés

mentes

—

8486 30 50

| – – | Berendezés bevonatnak folyadékkristályos kijelző anyagára porlasztással történő felvitelére |
| --- | --- |

– –

Berendezés bevonatnak folyadékkristályos kijelző anyagára porlasztással történő felvitelére

mentes

—

8486 30 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—”

| 34. | a 8486 90–8486 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8486 90 | – | Alkatrész és tartozék: |
| --- | --- | --- | --- |

34.

a 8486 90–8486 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8486 90

–

8486 90 10

| – – | Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsző fej; munkadarab-befogó |
| --- | --- |

– –

Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsző fej; munkadarab-befogó

mentes

—

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

8486 90 20

| – – – | Folyadékkristályos kijelző (LCD) anyagára fotoemulzió réteget centrifugálással kialakító gép alkatrészei |
| --- | --- |

– – –

Folyadékkristályos kijelző (LCD) anyagára fotoemulzió réteget centrifugálással kialakító gép alkatrészei

mentes

—

8486 90 30

| – – – | Félvezetőkötegek fémkivezetéseinek az elektroplattírozás előtti tisztítását végző berendezés alkatrészei |
| --- | --- |

– – –

Félvezetőkötegek fémkivezetéseinek az elektroplattírozás előtti tisztítását végző berendezés alkatrészei

mentes

—

8486 90 40

| – – – | Bevonatnak folyadékkristályos kijelző anyagára porlasztással történő felvitelére szolgáló berendezés alkatrészei |
| --- | --- |

– – –

Bevonatnak folyadékkristályos kijelző anyagára porlasztással történő felvitelére szolgáló berendezés alkatrészei

mentes

—

8486 90 50

| – – – | Folyadékkristályos kijelző anyagának száraz maratására szolgáló berendezés alkatrészei és tartozékai |
| --- | --- |

– – –

Folyadékkristályos kijelző anyagának száraz maratására szolgáló berendezés alkatrészei és tartozékai

mentes

—

8486 90 60

| – – – | Folyadékkristályos kijelző (LCD) anyagára történő kémiai gőzlecsapási eljárással (CVD-eljárás) való rétegfelvitelre szolgáló berendezés alkatrészei és tartozékai |
| --- | --- |

– – –

Folyadékkristályos kijelző (LCD) anyagára történő kémiai gőzlecsapási eljárással (CVD-eljárás) való rétegfelvitelre szolgáló berendezés alkatrészei és tartozékai

mentes

—

8486 90 70

| – – – | Ultrahangos eljárással működő szerszámgép alkatrészei és tartozékai |
| --- | --- |

– – –

Ultrahangos eljárással működő szerszámgép alkatrészei és tartozékai

mentes

—

8486 90 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—”

| 35. | a 8504 40 55–8504 90 99 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8504 40 55 | – – – | Akkumulátortöltő |
| --- | --- | --- | --- |

35.

a 8504 40 55–8504 90 99 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8504 40 55

– – –

Akkumulátortöltő

2,5

p/st

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

8504 40 82

| – – – – | Egyenirányító |
| --- | --- |

– – – –

Egyenirányító

2,5

—

| – – – – | Inverter |
| --- | --- |

– – – –

Inverter

8504 40 84

| – – – – – | Legfeljebb 7,5 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással |
| --- | --- |

– – – – –

Legfeljebb 7,5 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással

2,5

—

8504 40 88

| – – – – – | Több mint 7,5 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással |
| --- | --- |

– – – – –

Több mint 7,5 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással

2,5

—

8504 40 90

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

2,5

—

8504 50

| – | Más induktor: |
| --- | --- |

–

8504 50 20

| – – | Telekommunikációs berendezésekhez és automatikus adatfeldolgozó gépek áramforrásaihoz és azok egységeihez |
| --- | --- |

– –

Telekommunikációs berendezésekhez és automatikus adatfeldolgozó gépek áramforrásaihoz és azok egységeihez

mentes

—

8504 50 95

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

2,8

—

8504 90

| – | Alkatrész: |
| --- | --- |

–

| – – | Transzformátorhoz és induktorhoz: |
| --- | --- |

– –

Transzformátorhoz és induktorhoz:

8504 90 05

| – – – | Elektronikus szerelvények a 8504 50 20 alszám alá tartozó gépekhez |
| --- | --- |

– – –

Elektronikus szerelvények a 8504 50 20 alszám alá tartozó gépekhez

mentes

—

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

8504 90 11

| – – – – | Ferritmag |
| --- | --- |

– – – –

Ferritmag

1,7

—

8504 90 18

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

1,7

—

| – – | Statikus áramátalakítóhoz: |
| --- | --- |

– –

Statikus áramátalakítóhoz:

8504 90 91

| – – – | Elektronikus szerelvények a 8504 40 30 alszám alá tartozó gépekhez |
| --- | --- |

– – –

Elektronikus szerelvények a 8504 40 30 alszám alá tartozó gépekhez

mentes

—

8504 90 99

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1,7

—”

| 36. | a 8505 90–8505 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8505 90 | – | Más, beleértve az alkatrészt is: |
| --- | --- | --- | --- |

36.

a 8505 90–8505 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8505 90

–

8505 90 20

| – – | Elektromágnes; elektro- vagy állandó mágneses tokmány, befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet |
| --- | --- |

– –

Elektromágnes; elektro- vagy állandó mágneses tokmány, befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet

1,8 (70)

—

8505 90 50

| – – | Elektromágneses emelőfej |
| --- | --- |

– –

Elektromágneses emelőfej

2,2

—

8505 90 90

| – – | Alkatrész |
| --- | --- |

– –

Alkatrész

1,8

—

| 37. | a 8514 30 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8514 30 00 | – | Más kemence és kályha |
| --- | --- | --- | --- |

37.

a 8514 30 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8514 30 00

–

2,2 (72)

p/st

| 38. | a 8514 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8514 90 00 | – | Alkatrész |
| --- | --- | --- | --- |

38.

a 8514 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8514 90 00

–

2,2 (75)

—

| 39. | a 8515 19 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8515 19 00 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

39.

a 8515 19 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8515 19 00

– –

2,7 (78)

—

| 40. | a 8515 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8515 90 00 | – | Alkatrész |
| --- | --- | --- | --- |

40.

a 8515 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8515 90 00

–

2,7 (80)

—

| 41. | a 8517 69 39 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8517 69 39 | – – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

41.

a 8517 69 39 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8517 69 39

– – – –

Más

mentes

p/st”

| 42. | a 8517 70 15 és a 8517 70 19 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8517 70 15 | – – – | Teleszkóp- és ostorantenna-típus hordozható készülékhez vagy gépjárműbe szerelt készülékhez |
| --- | --- | --- | --- |

42.

a 8517 70 15 és a 8517 70 19 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8517 70 15

– – –

Teleszkóp- és ostorantenna-típus hordozható készülékhez vagy gépjárműbe szerelt készülékhez

mentes

—

8517 70 19

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—”

| 43. | a 8518 10–8518 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8518 10 | – | Mikrofon és tartószerkezete: |
| --- | --- | --- | --- |

43.

a 8518 10–8518 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8518 10

–

8518 10 30

| – – | Mikrofon, amelynek frekvenciatartománya 300 Hz–3,4 kHz közötti, átmérője legfeljebb 10 mm és magassága legfeljebb 3 mm, a telekommunikációban alkalmazott típus |
| --- | --- |

– –

Mikrofon, amelynek frekvenciatartománya 300 Hz–3,4 kHz közötti, átmérője legfeljebb 10 mm és magassága legfeljebb 3 mm, a telekommunikációban alkalmazott típus

mentes

—

8518 10 95

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1,9

—

| – | Hangszóró, dobozba szerelve is: |
| --- | --- |

–

8518 21 00

| – – | Egy hangszóró dobozába szerelve |
| --- | --- |

– –

mentes

p/st

8518 22 00

| – – | Több hangszóró ugyanabba a dobozba szerelve |
| --- | --- |

– –

3,4

p/st

8518 29

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

8518 29 30

| – – – | Hangszóró, amelynek frekvenciatartománya 300 Hz–3,4 kHz közötti, átmérője legfeljebb 50 mm, a telekommunikációban alkalmazott típus |
| --- | --- |

– – –

Hangszóró, amelynek frekvenciatartománya 300 Hz–3,4 kHz közötti, átmérője legfeljebb 50 mm, a telekommunikációban alkalmazott típus

mentes

p/st

8518 29 95

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2,3

p/st

8518 30

| – | Fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység: |
| --- | --- |

–

8518 30 20

| – – | Vezetékes telefon kézibeszélője |
| --- | --- |

– –

Vezetékes telefon kézibeszélője

mentes

—

8518 30 95

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

1,5

—

8518 40

| – | Hangfrekvenciás elektromos erősítő: |
| --- | --- |

–

8518 40 30

| – – | Telefon- és méréstechnikai erősítő |
| --- | --- |

– –

Telefon- és méréstechnikai erősítő

2,3

—

8518 40 80

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

3,4

p/st

8518 50 00

| – | Elektromos hangerősítő egység |
| --- | --- |

–

1,5

p/st

8518 90 00

| – | Alkatrész |
| --- | --- |

–

1,5

—”

| 44. | a 8519 81–8519 81 21 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8519 81 | – – | Mágneses, optikai vagy félvezető adathordozót használó: |
| --- | --- | --- | --- |

44.

a 8519 81–8519 81 21 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8519 81

– –

| – – – | Hanglejátszó készülék (kazettalejátszó is), hangfelvevő szerkezet nélkül: |
| --- | --- |

– – –

Hanglejátszó készülék (kazettalejátszó is), hangfelvevő szerkezet nélkül:

8519 81 11

| – – – – | Szövegismétlő készülék telefonhoz |
| --- | --- |

– – – –

Szövegismétlő készülék telefonhoz

mentes

p/st

| – – – – | Más hanglejátszó készülék: |
| --- | --- |

– – – –

Más hanglejátszó készülék:

8519 81 15

| – – – – – | Zsebméretű kazettalejátszó |
| --- | --- |

– – – – –

Zsebméretű kazettalejátszó

mentes

p/st

| – – – – – | Más, kazettás típusú: |
| --- | --- |

– – – – –

Más, kazettás típusú:

8519 81 21

| – – – – – – | Analóg és digitális olvasó rendszerű |
| --- | --- |

– – – – – –

Analóg és digitális olvasó rendszerű

6,8

p/st”

| 45. | a 8519 81 25–8519 89 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8519 81 25 | – – – – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

45.

a 8519 81 25–8519 89 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8519 81 25

– – – – – –

Más

mentes

p/st

| – – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – – –

Más:

| – – – – – – | Lézeres olvasórendszerrel: |
| --- | --- |

– – – – – –

Lézeres olvasórendszerrel:

8519 81 31

| – – – – – – – | Gépjárművekben alkalmazott, legfeljebb 6,5 cm-es átmérőjű lemezt használó típus |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gépjárművekben alkalmazott, legfeljebb 6,5 cm-es átmérőjű lemezt használó típus

6,8

p/st

8519 81 35

| – – – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – – – –

Más

7,1

p/st

8519 81 45

| – – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – – –

Más

3,4

p/st

| – – – | Más készülék: |
| --- | --- |

– – –

Más készülék:

8519 81 51

| – – – – | Diktafon, amely csak külső áramforrással működik |
| --- | --- |

– – – –

Diktafon, amely csak külső áramforrással működik

mentes

p/st

| – – – – | Más magnetofon hanglejátszó készülékkel együtt: |
| --- | --- |

– – – –

Más magnetofon hanglejátszó készülékkel együtt:

| – – – – – | Kazettás típusú: |
| --- | --- |

– – – – –

Kazettás típusú:

| – – – – – – | Beépített erősítővel, és egy vagy több beépített hangszóróval: |
| --- | --- |

– – – – – –

Beépített erősítővel, és egy vagy több beépített hangszóróval:

8519 81 55

| – – – – – – – | Külső áramforrás nélkül működő |
| --- | --- |

– – – – – – –

Külső áramforrás nélkül működő

mentes

p/st

8519 81 61

| – – – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – – – –

Más

mentes

p/st

8519 81 65

| – – – – – – | Zsebméretű |
| --- | --- |

– – – – – –

Zsebméretű

mentes

p/st

8519 81 75

| – – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – – –

Más

mentes

p/st

| – – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – – –

Más:

8519 81 81

| – – – – – – | Tekercses mágnesszalagot használó, 19 cm/s hangfelvevő vagy -lejátszó vagy annál nagyobb sebességgel, ha azok magukban foglalják a legfeljebb 19 cm/s sebességet |
| --- | --- |

– – – – – –

Tekercses mágnesszalagot használó, 19 cm/s hangfelvevő vagy -lejátszó vagy annál nagyobb sebességgel, ha azok magukban foglalják a legfeljebb 19 cm/s sebességet

mentes

p/st

8519 81 85

| – – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – – –

Más

mentes

p/st

8519 81 95

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

1,5

p/st

8519 89

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

| – – – | Hanglejátszó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül: |
| --- | --- |

– – –

Hanglejátszó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül:

8519 89 11

| – – – – | Lemezjátszó, a 8519 20 alszám alá tartozó kivételével |
| --- | --- |

– – – –

Lemezjátszó, a 8519 20 alszám alá tartozó kivételével

mentes

p/st

8519 89 15

| – – – – | Szövegismétlő készülék telefonhoz |
| --- | --- |

– – – –

Szövegismétlő készülék telefonhoz

mentes

p/st

8519 89 19

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

mentes

p/st

8519 89 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

p/st”

| 46. | a 8521 10–8521 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8521 10 | – | Mágnesszalagos: |
| --- | --- | --- | --- |

46.

a 8521 10–8521 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8521 10

–

8521 10 20

| – – | Legfeljebb 1,3 cm szélességű szalaggal működő és legfeljebb 50 mm/s szalagelvételi vagy -lejátszási sebességű |
| --- | --- |

– –

Legfeljebb 1,3 cm szélességű szalaggal működő és legfeljebb 50 mm/s szalagelvételi vagy -lejátszási sebességű

mentes

p/st

8521 10 95

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

6

p/st

8521 90 00

| – | Más |
| --- | --- |

–

12,2

p/st”

| 47. | a 8522 90 49 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8522 90 49 | – – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

47.

a 8522 90 49 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8522 90 49

– – – –

Más

3

—”

| 48. | a 8522 90 80 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8522 90 80 | – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

48.

a 8522 90 80 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8522 90 80

– – –

Más

3
   (90)

—

| 49. | a 8523 21 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8523 21 00 | – – | Mágneses csíkot tartalmazó kártyák |
| --- | --- | --- | --- |

49.

a 8523 21 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8523 21 00

– –

mentes

p/st”

| 50. | a 8523 29 39 és a 8523 29 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8523 29 39 | – – – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

50.

a 8523 29 39 és a 8523 29 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8523 29 39

– – – – –

Más

mentes

p/st

8523 29 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—”

| 51. | a 8523 49 31 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8523 49 31 | – – – – – | Legfeljebb 6,5 cm átmérőjű |
| --- | --- | --- | --- |

51.

a 8523 49 31 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8523 49 31

– – – – –

Legfeljebb 6,5 cm átmérőjű

mentes

p/st”

| 52. | a 8523 49 39 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8523 49 39 | – – – – – | Több mint 6,5 cm átmérőjű |
| --- | --- | --- | --- |

52.

a 8523 49 39 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8523 49 39

– – – – –

Több mint 6,5 cm átmérőjű

mentes

p/st”

| 53. | a 8523 49 51 és a 8523 49 59 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8523 49 51 | – – – – – – | Digitális sokoldalú lemez (DVD) |
| --- | --- | --- | --- |

53.

a 8523 49 51 és a 8523 49 59 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8523 49 51

– – – – – –

Digitális sokoldalú lemez (DVD)

mentes

p/st

8523 49 59

| – – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – – –

Más

mentes

p/st”

| 54. | a 8523 49 99 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8523 49 99 | – – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

54.

a 8523 49 99 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8523 49 99

– – – –

Más

mentes

p/st”

| 55. | a 8523 51 99 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8523 51 99 | – – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

55.

a 8523 51 99 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8523 51 99

– – – –

Más

mentes

p/st”

| 56. | a 8523 52 10 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8523 52 10 | – – – | Két vagy több elektronikus integrált áramkörrel |
| --- | --- | --- | --- |

56.

a 8523 52 10 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8523 52 10

– – –

Két vagy több elektronikus integrált áramkörrel

mentes

p/st”

| 57. | a 8523 59 99 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8523 59 99 | – – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

57.

a 8523 59 99 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8523 59 99

– – – –

Más

mentes

p/st”

| 58. | a 8523 80 99 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8523 80 99 | – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

58.

a 8523 80 99 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8523 80 99

– – –

Más

mentes

—”

| 59. | a 8525 50 00–8526 92 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8525 50 00 | – | Adókészülék |
| --- | --- | --- | --- |

59.

a 8525 50 00–8526 92 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8525 50 00

–

2,7

p/st

8525 60 00

| – | Vevőkészüléket is tartalmazó adókészülék |
| --- | --- |

–

mentes

p/st

8525 80

| – | Televíziós kamerák (felvevők), digitális fényképezőgépek és videokamera-felvevők: |
| --- | --- |

–

| – – | Televíziós kamerák (felvevők): |
| --- | --- |

– –

Televíziós kamerák (felvevők):

8525 80 11

| – – – | Legalább 3 kameracsővel |
| --- | --- |

– – –

Legalább 3 kameracsővel

mentes

p/st

8525 80 19

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

4,1

p/st

8525 80 30

| – – | Digitális fényképezőgép |
| --- | --- |

– –

Digitális fényképezőgép

mentes

p/st

| – – | Videokamera-felvevők: |
| --- | --- |

– –

Videokamera-felvevők:

8525 80 91

| – – – | Kizárólag a televíziós kamera által továbbított hang és kép felvételére képes |
| --- | --- |

– – –

Kizárólag a televíziós kamera által továbbított hang és kép felvételére képes

4,1

p/st

8525 80 99

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

10,5

p/st

8526

Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék:

8526 10 00

| – | Radarkészülék |
| --- | --- |

–

2,8

—

| – | Más: |
| --- | --- |

–

8526 91

| – – | Rádiónavigációs segédkészülék: |
| --- | --- |

– –

8526 91 20

| – – – | Rádiónavigációs vevőkészülék |
| --- | --- |

– – –

Rádiónavigációs vevőkészülék

2,8

p/st

8526 91 80

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2,8

—

8526 92 00

| – – | Rádiós távirányító készülék |
| --- | --- |

– –

2,8

—”

| 60. | a 8527 12–8527 13 91 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8527 12 | – – | Zsebméretű, rádiós kazettalejátszók: |
| --- | --- | --- | --- |

60.

a 8527 12–8527 13 91 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8527 12

– –

8527 12 10

| – – – | Analóg és digitális olvasó rendszerű |
| --- | --- |

– – –

Analóg és digitális olvasó rendszerű

mentes

p/st

8527 12 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

7,5

p/st

8527 13

| – – | Hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinált más készülék: |
| --- | --- |

– –

8527 13 10

| – – – | Lézeres olvasórendszerrel |
| --- | --- |

– – –

Lézeres olvasórendszerrel

9

p/st

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

8527 13 91

| – – – – | Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel |
| --- | --- |

– – – –

Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel

10,5

p/st”

| 61. | a 8527 13 99–8527 99 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8527 13 99 | – – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

61.

a 8527 13 99–8527 99 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8527 13 99

– – – –

Más

7,5

p/st

8527 19 00

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

mentes

p/st

| – | Csak külső áramforrásról működő, gépjárművekben használt rádióműsor-vevőkészülékek: |
| --- | --- |

–

8527 21

| – – | Hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva: |
| --- | --- |

– –

| – – – | Digitális rádiójel vételére és dekódolására alkalmas: |
| --- | --- |

– – –

Digitális rádiójel vételére és dekódolására alkalmas:

8527 21 20

| – – – – | Lézeres olvasórendszerrel |
| --- | --- |

– – – –

Lézeres olvasórendszerrel

12,3

p/st

| – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – –

Más:

8527 21 52

| – – – – – | Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel |
| --- | --- |

– – – – –

Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel

12,3

p/st

8527 21 59

| – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – –

Más

8,8

p/st

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

8527 21 70

| – – – – | Lézeres olvasórendszerrel |
| --- | --- |

– – – –

Lézeres olvasórendszerrel

14

p/st

| – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – –

Más:

8527 21 92

| – – – – – | Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel |
| --- | --- |

– – – – –

Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel

14

p/st

8527 21 98

| – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – –

Más

10

p/st

8527 29 00

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

10,5

p/st

| – | Más: |
| --- | --- |

–

8527 91

| – – | Hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva: |
| --- | --- |

– –

| – – – | Egy vagy több hangszóróval közös házban: |
| --- | --- |

– – –

Egy vagy több hangszóróval közös házban:

8527 91 11

| – – – – | Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel |
| --- | --- |

– – – –

Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel

10,5

p/st

8527 91 19

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

7,5

p/st

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

8527 91 35

| – – – – | Lézeres olvasórendszerrel |
| --- | --- |

– – – –

Lézeres olvasórendszerrel

9

p/st

| – – – – | Más: |
| --- | --- |

– – – –

Más:

8527 91 91

| – – – – – | Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel |
| --- | --- |

– – – – –

Kazettás típusú, analóg és digitális olvasórendszerrel

mentes

p/st

8527 91 99

| – – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – – –

Más

7,5

p/st

8527 92

| – – | Hangfelvevő vagy -lejátszó készülék nélkül, de órával kombinálva: |
| --- | --- |

– –

8527 92 10

| – – – | Rádió ébresztőórával |
| --- | --- |

– – –

Rádió ébresztőórával

mentes

p/st

8527 92 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

6,8

p/st

8527 99 00

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

6,8

p/st”

| 62. | a 8528 49–8528 49 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8528 49 | – – | Más: |
| --- | --- | --- | --- |

62.

a 8528 49–8528 49 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8528 49

– –

8528 49 10

| – – – | Monokróm |
| --- | --- |

– – –

Monokróm

10,5

p/st

8528 49 80

| – – – | Színes |
| --- | --- |

– – –

Színes

10,5

p/st”

| 63. | a 8528 71 19 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8528 71 19 | – – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

63.

a 8528 71 19 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8528 71 19

– – – –

Más

12,3

p/st”

| 64. | a 8528 71 99 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8528 71 99 | – – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

64.

a 8528 71 99 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8528 71 99

– – – –

Más

12,3

p/st”

| 65. | a 8529 10–8529 10 95 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8529 10 | – | Antenna és az antennareflektor összes típusa; az ezek használatához alkalmas alkatrészek: |
| --- | --- | --- | --- |

65.

a 8529 10–8529 10 95 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8529 10

–

| – – | Antenna: |
| --- | --- |

– –

Antenna:

8529 10 11

| – – – | Teleszkóp- és ostorantenna-típus hordozható készülékhez vagy gépjárműbe szerelt készülékhez |
| --- | --- |

– – –

Teleszkóp- és ostorantenna-típus hordozható készülékhez vagy gépjárműbe szerelt készülékhez

3,8

—

| – – – | Rádió- vagy televízióadás külső vevőantennája: |
| --- | --- |

– – –

Rádió- vagy televízióadás külső vevőantennája:

8529 10 31

| – – – – | Műholdas adás vételére |
| --- | --- |

– – – –

Műholdas adás vételére

2,7

—

8529 10 39

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

2,7

—

8529 10 65

| – – – | Rádió- vagy televízióadás belső vevőantennája, a beépített típusokkal együtt |
| --- | --- |

– – –

Rádió- vagy televízióadás belső vevőantennája, a beépített típusokkal együtt

3

—

8529 10 69

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—

8529 10 80

| – – | Antennaszűrő és szeparátor |
| --- | --- |

– –

Antennaszűrő és szeparátor

2,7

—

8529 10 95

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—”

| 66. | a 8529 90–8529 90 97 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8529 90 | – | Más: |
| --- | --- | --- | --- |

66.

a 8529 90–8529 90 97 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8529 90

–

8529 90 20

| – – | Alkatrészek a 8525 60 00 , 8525 80 30 , 8528 41 00 , 8528 51 00 és a 8528 61 00 alszámok alá tartozó berendezésekhez |
| --- | --- |

– –

Alkatrészek a 8525 60 00 , 8525 80 30 , 8528 41 00 , 8528 51 00 és a 8528 61 00 alszámok alá tartozó berendezésekhez

mentes

—

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

mentes

—

| – – – | Káva (burkolat) és szekrény (burkolat): |
| --- | --- |

– – –

Káva (burkolat) és szekrény (burkolat):

8529 90 41

| – – – – | Fából |
| --- | --- |

– – – –

Fából

mentes

—

8529 90 49

| – – – – | Más anyagból |
| --- | --- |

– – – –

Más anyagból

mentes

—

8529 90 65

| – – – | Elektronikus részek |
| --- | --- |

– – –

Elektronikus részek

2,6

—

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

8529 90 92

| – – – – | A 8525 80 11 és 8525 80 19 alszámok alá tartozó televíziós kamerákhoz és a 8527 és 8528 vtsz. alá tartozó készülékekhez |
| --- | --- |

– – – –

A 8525 80 11 és 8525 80 19 alszámok alá tartozó televíziós kamerákhoz és a 8527 és 8528 vtsz. alá tartozó készülékekhez

4,4
   (3)

—

8529 90 97

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

2,6
   (2)
   (3)

—

| 67. | a 8531 80–8531 90 85 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8531 80 | – | Más készülék: |
| --- | --- | --- | --- |

67.

a 8531 80–8531 90 85 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8531 80

–

8531 80 20

| – – | Síkpaneles kijelzőberendezés |
| --- | --- |

– –

Síkpaneles kijelzőberendezés

mentes

—

8531 80 95

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes (83)

—

8531 90

| – | Alkatrész: |
| --- | --- |

–

8531 90 20

| – – | A 8531 20 és a 8531 80 20 alszámok alá tartozó készülékekhez |
| --- | --- |

– –

A 8531 20 és a 8531 80 20 alszámok alá tartozó készülékekhez

mentes

—

8531 90 85

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—

| 68. | a 8536 30–8536 30 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8536 30 | – | Elektromos áramkörök védelmére szolgáló más készülék: |
| --- | --- | --- | --- |

68.

a 8536 30–8536 30 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8536 30

–

8536 30 10

| – – | Legfeljebb 16 A áramerősségre |
| --- | --- |

– –

Legfeljebb 16 A áramerősségre

1,7

—

8536 30 30

| – – | 16 A-t meghaladó, de legfeljebb 125 A áramerősségre |
| --- | --- |

– –

16 A-t meghaladó, de legfeljebb 125 A áramerősségre

1,7

—

8536 30 90

| – – | 125 A-t meghaladó áramerősségre |
| --- | --- |

– –

125 A-t meghaladó áramerősségre

1,7

—”

| 69. | a 8536 50 11–8536 50 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8536 50 11 | – – – – | Nyomógombos kapcsoló |
| --- | --- | --- | --- |

69.

a 8536 50 11–8536 50 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8536 50 11

– – – –

Nyomógombos kapcsoló

1,7

—

8536 50 15

| – – – – | Forgókapcsoló |
| --- | --- |

– – – –

Forgókapcsoló

1,7

—

8536 50 19

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

1,7

—

8536 50 80

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1,7

—”

| 70. | a 8536 90 01 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8536 90 01 | – – | Elektromos áramkör előre gyártott eleme |
| --- | --- | --- | --- |

70.

a 8536 90 01 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8536 90 01

– –

Elektromos áramkör előre gyártott eleme

1,7

—”

| 71. | a 8536 90 85 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8536 90 85 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

71.

a 8536 90 85 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8536 90 85

– –

Más

1,7
   (87)

—

| 72. | a 8537 10–8537 10 99 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8537 10 | – | Legfeljebb 1 000 V feszültségig: |
| --- | --- | --- | --- |

72.

a 8537 10–8537 10 99 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8537 10

–

8537 10 10

| – – | Numerikus vezérlésű kapcsolótábla beépített automatikus adatfeldolgozó géppel |
| --- | --- |

– –

Numerikus vezérlésű kapcsolótábla beépített automatikus adatfeldolgozó géppel

2,1

—

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

8537 10 91

| – – – | Tárolt programú vezérlőegység |
| --- | --- |

– – –

Tárolt programú vezérlőegység

2,1

—

8537 10 99

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2,1 (88)

—

| 73. | a 8538 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8538 10 00 | – | Szerkezet, készülék nélküli tábla, panel, tartó (konzol), asztal, doboz és más foglalat a 8537 vtsz. alá tartozó áruhoz |
| --- | --- | --- | --- |

73.

a 8538 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8538 10 00

–

1,7

—”

| 74. | a 8539 39 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „8539 39 00 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

74.

a 8539 39 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„8539 39 00

– –

2,7 (89)

p/st

| 75. | a 8543 20 00–8543 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8543 20 00 | – | Szignálgenerátor |
| --- | --- | --- | --- |

75.

a 8543 20 00–8543 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8543 20 00

–

2,8

—

8543 30 00

| – | Galvanoplasztikát, elektrolízist vagy elektroforézist végző gép és készülék |
| --- | --- |

–

3,7 (100)

—

8543 70

| – | Más gép és készülék: |
| --- | --- |

–

8543 70 10

| – – | Elektronikus fordítógép vagy szótár |
| --- | --- |

– –

Elektronikus fordítógép vagy szótár

mentes

—

8543 70 30

| – – | Antennaerősítő |
| --- | --- |

– –

Antennaerősítő

3,7

—

8543 70 50

| – – | Napozóágyak, napozólámpák és hasonló, napozáshoz használt felszerelések |
| --- | --- |

– –

Napozóágyak, napozólámpák és hasonló, napozáshoz használt felszerelések

3,7

p/st

8543 70 60

| – – | Villanypásztor |
| --- | --- |

– –

Villanypásztor

3,7

—

8543 70 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

3,7 (53)
   (88)
   (102)
   (103)
   (104)
   (105)
   (106)
   (107)
   (108)

—

8543 90 00

| – | Alkatrész |
| --- | --- |

–

mentes

—

| 76. | a 8548 90, 8548 90 20 és 8548 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8548 90 | – | Más: |
| --- | --- | --- | --- |

76.

a 8548 90, 8548 90 20 és 8548 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8548 90

–

8548 90 20

| – – | Memóriák többszörösen összetett formában, mint például a D-RAM-köteg és -modul |
| --- | --- |

– –

Memóriák többszörösen összetett formában, mint például a D-RAM-köteg és -modul

mentes

—

8548 90 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

2,7 (110)

—

| 77. | a 8802 60, 8802 60 10 és 8802 60 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8802 60 | – | Űrhajó (műbolygó, műhold is) és szuborbitális és űrhajóhordozó rakéta: |
| --- | --- | --- | --- |

77.

a 8802 60, 8802 60 10 és 8802 60 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8802 60

–

8802 60 10

| – – | Űrhajó (műbolygó, műhold is) |
| --- | --- |

– –

Űrhajó (műbolygó, műhold is)

4,2 (113)

p/st

8802 60 90

| – – | Szuborbitális és űrhajóhordozó rakéta |
| --- | --- |

– –

Szuborbitális és űrhajóhordozó rakéta

4,2

p/st

| 78. | a 8803 90–8803 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8803 90 | – | Más: |
| --- | --- | --- | --- |

78.

a 8803 90–8803 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8803 90

–

8803 90 10

| – – | Sárkányhoz |
| --- | --- |

– –

Sárkányhoz

1,7

—

8803 90 20

| – – | Űrhajóhoz (műbolygóhoz, műholdhoz is) |
| --- | --- |

– –

Űrhajóhoz (műbolygóhoz, műholdhoz is)

1,7 (115)

—

8803 90 30

| – – | Szuborbitális és űrhajóhordozó rakétához |
| --- | --- |

– –

Szuborbitális és űrhajóhordozó rakétához

1,7

—

8803 90 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

2,7 (4)

—

| 79. | a 8805 21 00 és a 8805 29 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „8805 21 00 | – – | Légicsata-szimulátor és alkatrésze |
| --- | --- | --- | --- |

79.

a 8805 21 00 és a 8805 29 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„8805 21 00

– –

mentes

—

8805 29 00

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

mentes

—”

| 80. | a 9001 20 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9001 20 00 | – | Polarizáló anyagból készült lap és lemez |
| --- | --- | --- | --- |

80.

a 9001 20 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9001 20 00

–

2,2

—”

| 81. | a 9001 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9001 90 00 | – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

81.

a 9001 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9001 90 00

–

2,4

—”

| 82. | a 9002 19 00, 9002 20 00 és 9002 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9002 19 00 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

82.

a 9002 19 00, 9002 20 00 és 9002 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9002 19 00

– –

5

p/st

9002 20 00

| – | Szűrő |
| --- | --- |

–

5

p/st

9002 90 00

| – | Más |
| --- | --- |

–

5,9

—”

| 83. | a 9010 50 00–9010 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9010 50 00 | – | Más fényképészeti (mozgófényképészeti is) berendezés és készülék laboratóriumi használatra; negatív-kiértékelő |
| --- | --- | --- | --- |

83.

a 9010 50 00–9010 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9010 50 00

–

mentes

—

9010 60 00

| – | Vetítővászon |
| --- | --- |

–

2

—

9010 90 00

| – | Alkatrész és tartozék |
| --- | --- |

–

2,7
   (118)

—

| 84. | a 9011 10 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9011 10 90 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

84.

a 9011 10 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9011 10 90

– –

Más

5

p/st”

| 85. | a 9011 80 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9011 80 00 | – | Más mikroszkóp |
| --- | --- | --- | --- |

85.

a 9011 80 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9011 80 00

–

5

p/st”

| 86. | a 9011 90 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9011 90 90 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

86.

a 9011 90 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9011 90 90

– –

Más

5

—”

| 87. | a 9012 10 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9012 10 90 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

87.

a 9012 10 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9012 10 90

– –

Más

2,8

—”

| 88. | a 9012 90 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9012 90 90 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

88.

a 9012 90 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9012 90 90

– –

Más

mentes

—”

| 89. | a 9013 10 00 és a 9013 20 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9013 10 00 | – | Fegyver célzótávcsöve; periszkóp; ebbe az árucsoportba vagy a XVI. áruosztályba tartozó géphez, készülékhez, műszerhez vagy berendezéshez tervezett teleszkóp, amely a gép vagy a műszer részét képezi |
| --- | --- | --- | --- |

89.

a 9013 10 00 és a 9013 20 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9013 10 00

–

4,7 (120)

—

9013 20 00

| – | Lézer, a lézerdióda kivételével |
| --- | --- |

–

mentes

—

| 90. | a 9013 90–9013 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9013 90 | – | Alkatrész és tartozék: |
| --- | --- | --- | --- |

90.

a 9013 90–9013 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9013 90

–

9013 90 10

| – – | Folyadékkristályos készülékhez (LCD) |
| --- | --- |

– –

Folyadékkristályos készülékhez (LCD)

mentes

—

9013 90 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes (122)

—

| 91. | a 9014 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9014 10 00 | – | Iránykereső műszer (tájoló) |
| --- | --- | --- | --- |

91.

a 9014 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9014 10 00

–

2

—”

| 92. | a 9014 20–9014 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9014 20 | – | Légi- vagy űrnavigációs műszer és készülék (az iránytű kivételével): |
| --- | --- | --- | --- |

92.

a 9014 20–9014 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9014 20

–

9014 20 20

| – – | Inerciális navigációs rendszer |
| --- | --- |

– –

Inerciális navigációs rendszer

mentes

p/st

9014 20 80

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—

9014 80 00

| – | Más műszer és készülék |
| --- | --- |

–

mentes

—

9014 90 00

| – | Alkatrész és tartozék |
| --- | --- |

–

mentes

—”

| 93. | a 9015 10–9015 20 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9015 10 | – | Távolságmérő: |
| --- | --- | --- | --- |

93.

a 9015 10–9015 20 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9015 10

–

9015 10 10

| – – | Elektronikus |
| --- | --- |

– –

Elektronikus

2,8

—

9015 10 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—

9015 20

| – | Teodolit és táv- és szögmérő (tacheométer): |
| --- | --- |

–

9015 20 10

| – – | Elektronikus |
| --- | --- |

– –

Elektronikus

2,8

—

9015 20 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—”

| 94. | a 9015 40–9015 80 11 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9015 40 | – | Fotogrammetriai földmérő műszer és készülék: |
| --- | --- | --- | --- |

94.

a 9015 40–9015 80 11 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9015 40

–

9015 40 10

| – – | Elektronikus |
| --- | --- |

– –

Elektronikus

mentes

—

9015 40 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—

9015 80

| – | Más műszer és készülék: |
| --- | --- |

–

| – – | Elektronikus: |
| --- | --- |

– –

Elektronikus:

9015 80 11

| – – – | Meteorológiai, hidrológiai, geofizikai műszerek és készülékek |
| --- | --- |

– – –

Meteorológiai, hidrológiai, geofizikai műszerek és készülékek

mentes

—”

| 95. | a 9015 80 19–9015 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9015 80 19 | – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

95.

a 9015 80 19–9015 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9015 80 19

– – –

Más

mentes

—

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

9015 80 91

| – – – | Geodéziai, térképészeti, terepfelmérő, vagy szintező műszerek és készülékek, hidrográfiai műszerek |
| --- | --- |

– – –

Geodéziai, térképészeti, terepfelmérő, vagy szintező műszerek és készülékek, hidrográfiai műszerek

mentes

—

9015 80 93

| – – – | Meteorológiai, hidrológiai, geofizikai műszerek és készülékek |
| --- | --- |

– – –

Meteorológiai, hidrológiai, geofizikai műszerek és készülékek

mentes

—

9015 80 99

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—

9015 90 00

| – | Alkatrész és tartozék |
| --- | --- |

–

mentes

—”

| 96. | a 9022 29 00 és a 9022 30 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9022 29 00 | – – | Más célra |
| --- | --- | --- | --- |

96.

a 9022 29 00 és a 9022 30 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9022 29 00

– –

mentes

p/st

9022 30 00

| – | Röntgencső |
| --- | --- |

–

mentes

p/st”

| 97. | a 9022 90 00–9023 00 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9022 90 00 | – | Más, alkatrész és tartozék |
| --- | --- | --- | --- |

97.

a 9022 90 00–9023 00 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9022 90 00

–

2,1 (125)

—

9023 00

Bemutatási (pl. kiállítási vagy oktatási stb.), szemléltető célra szolgáló műszer, készülék, eszköz és modell, amely más felhasználásra alkalmatlan:

9023 00 10

| – | Fizikai, kémiai vagy technikai tantárgyak oktatásánál használt típusok |
| --- | --- |

–

Fizikai, kémiai vagy technikai tantárgyak oktatásánál használt típusok

mentes

—

9023 00 80

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

mentes

—

| 98. | a 9024 10–9024 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9024 10 | – | Fémvizsgáló gép és készülék: |
| --- | --- | --- | --- |

98.

a 9024 10–9024 90 00 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9024 10

–

| – – | Elektronikus: |
| --- | --- |

– –

Elektronikus:

9024 10 11

| – – – | Általános vagy húzási vizsgálathoz |
| --- | --- |

– – –

Általános vagy húzási vizsgálathoz

mentes

—

9024 10 13

| – – – | Keménységvizsgálathoz |
| --- | --- |

– – –

Keménységvizsgálathoz

mentes

—

9024 10 19

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—

9024 10 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—

9024 80

| – | Más gép és készülék: |
| --- | --- |

–

| – – | Elektronikus: |
| --- | --- |

– –

Elektronikus:

9024 80 11

| – – – | Textil, papír vagy karton vizsgálathoz |
| --- | --- |

– – –

Textil, papír vagy karton vizsgálathoz

mentes

—

9024 80 19

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2,4

—

9024 80 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1,6

—

9024 90 00

| – | Alkatrész és tartozék |
| --- | --- |

–

mentes

—”

| 99. | a 9025 19 20 és a 9025 19 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9025 19 20 | – – – | Elektronikus |
| --- | --- | --- | --- |

99.

a 9025 19 20 és a 9025 19 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9025 19 20

– – –

Elektronikus

mentes

p/st

9025 19 80

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1,6

p/st”

| 100. | a 9025 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9025 90 00 | – | Alkatrész és tartozék |
| --- | --- | --- | --- |

100.

a 9025 90 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9025 90 00

–

2,4

—”

| 101. | a 9027 10 10 és a 9027 10 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9027 10 10 | – – | Elektronikus |
| --- | --- | --- | --- |

101.

a 9027 10 10 és a 9027 10 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9027 10 10

– –

Elektronikus

1,9

p/st

9027 10 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1,9

p/st”

| 102. | a 9027 80 05 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9027 80 05 | – – | Megvilágítási-időmérő |
| --- | --- | --- | --- |

102.

a 9027 80 05 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9027 80 05

– –

Megvilágítási-időmérő

1,9

—”

| 103. | a 9027 90 10–9027 90 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9027 90 10 | – – | Mikrotom |
| --- | --- | --- | --- |

103.

a 9027 90 10–9027 90 80 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9027 90 10

– –

Mikrotom

1,9

p/st

| – – | Alkatrész és tartozék: |
| --- | --- |

– –

Alkatrész és tartozék:

9027 90 50

| – – – | A 9027 20 –9027 80 közötti alszámok alá tartozó készülékekhez |
| --- | --- |

– – –

A 9027 20 –9027 80 közötti alszámok alá tartozó készülékekhez

mentes

—

9027 90 80

| – – – | Mikrotomhoz vagy gáz-, vagy füstelemző készülékhez |
| --- | --- |

– – –

Mikrotomhoz vagy gáz-, vagy füstelemző készülékhez

1,9

—”

| 104. | a 9028 30–9028 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9028 30 | – | Elektromosáram-mérő: |
| --- | --- | --- | --- |

104.

a 9028 30–9028 90 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9028 30

–

| – – | Váltóáramú: |
| --- | --- |

– –

Váltóáramú:

9028 30 11

| – – – | Egyfázisú |
| --- | --- |

– – –

Egyfázisú

1,8

p/st

9028 30 19

| – – – | Többfázisú |
| --- | --- |

– – –

Többfázisú

1,8

p/st

9028 30 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1,8

p/st

9028 90

| – | Alkatrész és tartozék: |
| --- | --- |

–

9028 90 10

| – – | Elektromosáram-mérőhöz |
| --- | --- |

– –

Elektromosáram-mérőhöz

1,6

—

9028 90 90

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1,6

—”

| 105. | a 9030 10 00–9030 33 99 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9030 10 00 | – | Ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék |
| --- | --- | --- | --- |

105.

a 9030 10 00–9030 33 99 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9030 10 00

–

mentes

—

9030 20

| – | Oszcilloszkópok és oszcillográfok: |
| --- | --- |

–

9030 20 10

| – – | Katódsugaras |
| --- | --- |

– –

Katódsugaras

mentes

—

9030 20 30

| – – | Más műszer regisztrálóval |
| --- | --- |

– –

Más műszer regisztrálóval

mentes

—

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

9030 20 91

| – – – | Elektronikus |
| --- | --- |

– – –

Elektronikus

mentes

—

9030 20 99

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—

| – | Más feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző műszer és készülék: |
| --- | --- |

–

9030 31 00

| – – | Univerzális mérőműszer (multiméter) regisztráló nélkül |
| --- | --- |

– –

3,2

—

9030 32 00

| – – | Univerzális mérőműszer (multiméter) regisztrálóval |
| --- | --- |

– –

mentes

—

9030 33

| – – | Más, regisztráló nélkül: |
| --- | --- |

– –

Más, regisztráló nélkül:

9030 33 10

| – – – | Elektronikus |
| --- | --- |

– – –

Elektronikus

3,2

—

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

9030 33 91

| – – – – | Feszültségmérő |
| --- | --- |

– – – –

Feszültségmérő

1,6

—

9030 33 99

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

1,6 (127)

—

| 106. | a 9030 89 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9030 89 90 | – – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

106.

a 9030 89 90 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9030 89 90

– – –

Más

1,6

—”

| 107. | a 9030 90 85 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9030 90 85 | – – | Más |
| --- | --- | --- | --- |

107.

a 9030 90 85 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9030 90 85

– –

Más

mentes

—”

| 108. | a 9031 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9031 10 00 | – | Gép, mechanikus alkatrészek kiegyensúlyozására |
| --- | --- | --- | --- |

108.

a 9031 10 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9031 10 00

–

2,1

—”

| 109. | a 9031 49–9031 49 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9031 49 | – – | Más: |
| --- | --- | --- | --- |

109.

a 9031 49–9031 49 90 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9031 49

– –

9031 49 10

| – – – | Profilvetítő |
| --- | --- |

– – –

Profilvetítő

mentes

p/st

9031 49 90

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—”

| 110. | a 9031 80–9031 90 85 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:









  „9031 80 | – | Más műszer, készülék és gép: |
| --- | --- | --- | --- |

110.

a 9031 80–9031 90 85 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„9031 80

–

| – – | Elektronikus: |
| --- | --- |

– –

Elektronikus:

| – – – | Geometriai mennyiségeket mérő és ellenőrző műszer: |
| --- | --- |

– – –

Geometriai mennyiségeket mérő és ellenőrző műszer:

9031 80 32

| – – – – | Félvezető berendezések gyártásához használt félvezető lemezek, vagy félvezető eszközök, vagy fotomaszkok vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek ellenőrzésére |
| --- | --- |

– – – –

Félvezető berendezések gyártásához használt félvezető lemezek, vagy félvezető eszközök, vagy fotomaszkok vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek ellenőrzésére

mentes

—

9031 80 34

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

mentes

—

9031 80 38

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

9031 80 91

| – – – | Geometriai mennyiségeket mérő és ellenőrző műszer |
| --- | --- |

– – –

Geometriai mennyiségeket mérő és ellenőrző műszer

mentes

—

9031 80 98

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

mentes

—

9031 90

| – | Alkatrész és tartozék: |
| --- | --- |

–

9031 90 20

| – – | A 9031 41 00 alszám alá tartozó készülékhez vagy a 9031 49 90 alszám alá tartozó, félvezető lemezeken a felületi szemcsés szennyeződést mérő optikai eszközökhöz és műszerekhez |
| --- | --- |

– –

A 9031 41 00 alszám alá tartozó készülékhez vagy a 9031 49 90 alszám alá tartozó, félvezető lemezeken a felületi szemcsés szennyeződést mérő optikai eszközökhöz és műszerekhez

mentes

—

9031 90 30

| – – | A 9031 80 32 alszám alá tartozó berendezésekhez |
| --- | --- |

– –

A 9031 80 32 alszám alá tartozó berendezésekhez

mentes

—

9031 90 85

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

mentes

—”

| 111. | a 9032 20 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9032 20 00 | – | Manosztát |
| --- | --- | --- | --- |

111.

a 9032 20 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9032 20 00

–

2,1

p/st”

| 112. | a 9032 81 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9032 81 00 | – – | Hidraulikus vagy pneumatikus |
| --- | --- | --- | --- |

112.

a 9032 81 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9032 81 00

– –

mentes

—”

| 113. | a 9033 00 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9033 00 00 | A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés (ebben az árucsoportban máshol nem említett) alkatrésze és tartozéka | 3,7 (130) | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |

113.

a 9033 00 00 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9033 00 00

A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés (ebben az árucsoportban máshol nem említett) alkatrésze és tartozéka

3,7 (130)

—

| 114. | a 9503 00 95 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:









  „9503 00 95 | – – – | Műanyagból |
| --- | --- | --- | --- |

114.

a 9503 00 95 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„9503 00 95

– – –

Műanyagból

4,7 (133)

—

---

(1)  (Tintapatron (beépített nyomtatófej nélkül) a 8443 31, a 8443 32 vagy a 8443 39 alszám alá tartozó készülékbe való beillesztésre, mechanikus vagy elektromos alkotórészekkel: mentes.

(3)  Tintapatron (beépített nyomtatófej nélkül) a 8443 31, a 8443 32 vagy a 8443 39 alszám alá tartozó készülékbe való beillesztésre, mechanikus vagy elektromos alkotórészekkel: mentes.

(5)  Speciálisan formázott szilárd tinta a 8443 31, a 8443 32 vagy a 8443 39 alszám alá tartozó készülékbe való beillesztésre: mentes.
  ”

(7)  Kizárólag vagy elsősorban síkpanel megjelenítők vagy érintésérzékeny képernyőpanelek gyártásához használatos optikailag átlátszó, különálló filmragasztó és optikailag átlátszó, megkeményedő folyékony ragasztó: 4,9 %.
  ”

(8)  Termoplasztikus vagy elektrosztatikus nyomtatópatron (mozgórészek nélkül) a 8443 31, a 8443 32 vagy a 8443 39 alszám alá tartozó készülékbe való beillesztésre: mentes.”

(9)  Hőre lágyuló, folyadékkristályos aromás poliészter kopolimerek: 4,9.
  ”

(11)  Félvezető lemezek gyártásához használt, öntapadó, kör alakú polírozó párna: mentes.
  ”

(13)  Doboz, láda, ládakeret és hasonló áruk műanyagból, amelyeket kifejezetten félvezető lemez, maszk vagy hajszálvonal hálózatos lemez szállítására vagy csomagolására alakítottak ki vagy szereltek: mentes.
  ”

(15)  Félvezető lemezek gyártásához használt, öntapadó, kör alakú polírozó párna: mentes.
  ”

(17)  Kizárólag vagy elsősorban félvezetőkhöz vagy síkpanel megjelenítőkhöz használatos vákuumszivattyú: mentes.
  ”

(18)  Kizárólag vagy elsősorban mikroprocesszorok, távközlési berendezések, automatikus adatfeldolgozó gépek és azok egységeinek hűtéséhez használt ventilátorok: mentes.
  ”

(19)  Fluorpolimerekből készült hőcserélő egység legfeljebb 3 cm-es belső átmérőjű bemeneti és kimeneti csővel: mentes.
  ”

(21)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri hordozók vagy nyomtatott áramkörök gyártásához használt hengeres lamináló gép: mentes.
  ”

(23)  Fluorpolimerekből, legfeljebb 140 mikron vastagságú szűrővel vagy tisztítómembránnal: mentes.
  ”

(25)  Rozsdamentes acél burkolatban, legfeljebb 1,3 cm belső átmérőjű bemeneti és kimeneti csővel: mentes.
  ”

(29)  A következő gépek és berendezések alkatrészei:

| — | folyadék szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék fluorpolimerekből, legfeljebb 140 mikron vastagságú szűrővel vagy tisztítómembránnal: mentes, |
| --- | --- |

—

folyadék szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék fluorpolimerekből, legfeljebb 140 mikron vastagságú szűrővel vagy tisztítómembránnal: mentes,

| — | gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék, rozsdamentes acél burkolatban, legfeljebb 1,3 cm belső átmérőjű bemeneti és kimeneti csővel: mentes.
  ” |
| --- | --- |

—

gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék, rozsdamentes acél burkolatban, legfeljebb 1,3 cm belső átmérőjű bemeneti és kimeneti csővel: mentes.
  ”

(31)  A tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó: mentes.
  ”

(33)  A tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó: mentes.

(35)  A tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó: mentes.

(40)  A tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó, kivéve a gépjárművek mérésére szolgáló mérlegek: mentes.

(43)  A tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó: mentes.

(45)  Tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó mérleg alkatrésze, kivéve a gépjárművek mérésére szolgáló mérlegek alkatrésze: mentes.
  ”

(47)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használt, kilövésre, szórásra vagy porlasztásra szolgáló mechanikus készülék: mentes.

(50)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használt, kilövésre, szórásra vagy porlasztásra szolgáló mechanikus készülék alkatrésze: mentes.
  ”

(1)

| (E0013) | Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 254. cikkét [HL L 269., 2013.10.10., 1. o.]).” |
| --- | --- |

(E0013)

(51)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkör, nyomtatott áramköri szerelvény, a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek alkatrészeinek gyártásához használatos lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működő szerszámgép: mentes.
  ”

(54)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkör, nyomtatott áramköri szerelvény, a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek alkatrészeinek gyártásához használatos lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működő szerszámgépek alkatrészei és tartozékai; kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkör, nyomtatott áramköri szerelvény, a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek alkatrészeinek gyártásához használatos, a 8456 20, 8456 30, 8457 10, 8458 91, 8459 21 00, 8459 61 vagy 8461 50 alszám alá tartozó gépek alkatrészei és tartozékai: mentes.
  ”

(140)  A 8475 21 00 alszám alá tartozó gépek alkatrészei: mentes.
  ”

(57)  Pénzváltó gép: mentes.

(59)  Pénzváltó gép alkatrészei: mentes.
  ”

(61)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri szerelvények gyártására használt automatizált elektronikus alkatrészelhelyező gép: mentes.

(63)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri szerelvények gyártására használt automatizált elektronikus alkatrészelhelyező gép alkatrészei: mentes.
  ”

(70)  Elektromágnes kizárólag vagy elsősorban mágneses rezonancia leképező készülékhez való felhasználásra, a 9018 vtsz. alá tartozó elektromágnes kivételével: mentes.
  ”

(72)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához: 1,7 %.
  ”

(75)  Más, kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használt kemence és kályha alkatrészei: 1,7 %.
  ”

(78)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használt hullámforrasztó gép: 2 %.
  ”

(80)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használt hullámforrasztó gép alkatrésze: mentes.
  ”

(90)  Fénykibocsátó diódás (LED) háttér-világítási modul, amely nyomtatott áramkörre vagy hasonló hordozóra rögzített egy vagy több LED-ből és egy vagy több csatlakozóból, valamint más passzív összetevőkből álló fényforrás, optikai összetevőkkel vagy védődiódákkal kombinálva is, folyadékkristályos kijelzők (LCD-k) háttérvilágításához: mentes.
  ”

(2)

| (145a) | (Organikus fénykibocsátó dióda modulok és organikus fénykibocsátó dióda panelek a 8528 72 vagy 8528 73 vtsz. alá tartozó készülékekhez: 3 %. |
| --- | --- |

(145a)

(3)

| (145b) | Fénykibocsátó diódás (LED) háttér-világítási modul, amely nyomtatott áramkörre vagy hasonló hordozóra rögzített egy vagy több LED-ből és egy vagy több csatlakozóból, valamint más passzív összetevőkből álló fényforrás, optikai összetevőkkel vagy védődiódákkal kombinálva is, folyadékkristályos kijelzők (LCD-k) háttérvilágításához: mentes.” |
| --- | --- |

(145b)

(83)  Csengő, berregő, ajtócsengő és hasonlók: 2,2 %.”

(87)  A 8702, 8703, 8704, vagy 8711 vtsz. alá tartozó járművekhez használatos akkumulátor-saru: 2,3 %.
  ”

(88)  Kijelzésre nem alkalmas érintésérzékeny adatbeviteli eszköz (úgynevezett érintőképernyő) kijelzővel rendelkező készülékbe való beépítésre, amelynek működése a kijelzőfelület megérintésének és az érintés helyének érzékelésén alapul: mentes.
  ”

(89)  Hidegkatódos fénycső (CCFL) síkpanel megjelenítők háttérvilágításához: 2 %”.

(53)  Plazmakezeléssel tisztító gép, amely eltávolítja az organikus szennyező anyagokat az elektronmikroszkópiai mintákról és mintatartókról: 2,8 %.

(88)  Kijelzésre nem alkalmas érintésérzékeny adatbeviteli eszköz (úgynevezett érintőképernyő) kijelzővel rendelkező készülékbe való beépítésre, amelynek működése a kijelzőfelület megérintésének és az érintés helyének érzékelésén alapul: mentes.

(100)  Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök gyártásához használt, galvanoplasztikát vagy elektrolízist végző gép: mentes.

(102)  Kifejezetten távíró- vagy telefonkészülékhez vagy -berendezéshez vagy -hálózathoz való csatlakoztatásra kifejlesztett árucikk: 2,8 %.

(103)  Mikrohullámú erősítő: 2,8 %.

(104)  Vezeték nélküli, infravörös fénnyel működő távirányító eszköz videojáték-konzolokhoz: 2,8 %.

(105)  Digitális repülésiadat-rögzítő: 2,8 %.

(106)  Hordozható akkumulátoros elektromos olvasó szöveg-, kép- vagy hangfájlok rögzítésére és lejátszására: 2,8 %.

(107)  Hangkeverés céljából vezetékes vagy vezeték nélküli hálózathoz csatlakoztatható digitális jelfeldolgozó készülék: 2,8 %.

(108)  Elsősorban gyermekek számára tervezett hordozható interaktív elektronikus oktatóeszköz: mentes.
  ”

(110)  Fénykibocsátó diódás (LED) háttér-világítási modul, amely nyomtatott áramkörre vagy hasonló hordozóra rögzített egy vagy több LED-ből és egy vagy több csatlakozóból, valamint más passzív összetevőkből álló fényforrás, optikai összetevőkkel vagy védődiódákkal kombinálva is, folyadékkristályos kijelzők (LCD-k) háttérvilágításához: mentes.
  ”

(113)  Távközlési műholdak: 3,2 %.
  ”

(115)  Távközlési műholdakhoz: mentes.

(4)

| (E0166) | A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve az Európai Unióba vámmentesen behozott vagy az Európai Unió területén gyártott, levegőnél nehezebb légi járművekbe való beszerelésük céljából behozott áruk esetében. E felfüggesztésre az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben megállapított szabályok és feltételek alkalmazandók (lásd a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 254. cikkét [HL L 269., 2013.10.10., 1. o.]).” |
| --- | --- |

(E0166)

(118)  A 9010 50 00 vagy 9010 60 00 alszám alá tartozó készülékhez és berendezéshez: mentes.”

(120)  Ebbe az árucsoportba vagy a XVI. áruosztályba tartozó géphez, készülékhez, műszerhez vagy berendezéshez tervezett teleszkóp, amely a gép vagy a műszer részét képezi: 3,5 %.”

(122)  Fegyver célzótávcsövéhez vagy periszkóphoz: 4,7 %.
  ”

(125)  Röntgensugár használatán alapuló berendezés alkatrésze és tartozéka: mentes.
  ”

(127)  Ellenállásmérő műszerek: 2,1 %.
  ”

(130)  Fénykibocsátó diódás (LED) háttér-világítási modul, amely nyomtatott áramkörre vagy hasonló hordozóra rögzített egy vagy több LED-ből és egy vagy több csatlakozóból, valamint más passzív összetevőkből álló fényforrás, optikai összetevőkkel vagy védődiódákkal kombinálva is, folyadékkristályos kijelzők (LCD-k) háttérvilágításához: mentes.
  ”

(133)  Elsősorban gyermekek számára tervezett hordozható interaktív elektronikus oktatóeszköz: mentes.
  ”

---

| 2016.6.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 170/67 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 170/67

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1048 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. június 28.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 28-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 143,9 |
| ZZ | 143,9 |
| 0709 93 10 | TR | 139,3 |
| ZZ | 139,3 |
| 0805 50 10 | AR | 165,0 |
| CL | 182,0 |
| MA | 174,9 |
| UY | 208,0 |
| ZA | 166,6 |
| ZZ | 179,3 |
| 0808 10 80 | AR | 128,2 |
| BR | 91,1 |
| CL | 133,7 |
| CN | 75,7 |
| NZ | 145,9 |
| US | 161,9 |
| ZA | 112,3 |
| ZZ | 121,3 |
| 0809 10 00 | TR | 224,3 |
| ZA | 254,4 |
| ZZ | 239,4 |
| 0809 29 00 | TR | 356,0 |
| ZZ | 356,0 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 164,4 |
| ZZ | 164,4 |
| 0809 40 05 | TR | 148,6 |
| ZZ | 148,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

143,9

ZZ

143,9

0709 93 10

TR

139,3

ZZ

139,3

0805 50 10

AR

165,0

CL

182,0

MA

174,9

UY

208,0

ZA

166,6

ZZ

179,3

0808 10 80

AR

128,2

BR

91,1

CL

133,7

CN

75,7

NZ

145,9

US

161,9

ZA

112,3

ZZ

121,3

0809 10 00

TR

224,3

ZA

254,4

ZZ

239,4

0809 29 00

TR

356,0

ZZ

356,0

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

164,4

ZZ

164,4

0809 40 05

TR

148,6

ZZ

148,6

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2016.6.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 170/69 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.6.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 170/69

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1049 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2016. június 27.)

a Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedések vonatkozásában 2013-ban Cipruson felmerült kiadásokhoz történő uniós pénzügyi hozzájárulás megállapításáról

(az értesítés a C(2016) 3857. számú dokumentummal történt)

(Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25–i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére, 121. cikke (1) bekezdésére és 133. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 349/2005/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja az uniós pénzügyi hozzájárulás folyósításának szabályait bizonyos állatbetegségek, köztük a Newcastle-betegség felszámolására irányuló biztonsági intézkedések esetében. A rendelet 7. cikke meghatározza az uniós pénzügyi hozzájárulást kérvényező tagállam által benyújtandó igazoló okmányokat és azok benyújtási határidejét. |
| --- | --- |

(1)

A 349/2005/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja az uniós pénzügyi hozzájárulás folyósításának szabályait bizonyos állatbetegségek, köztük a Newcastle-betegség felszámolására irányuló biztonsági intézkedések esetében. A rendelet 7. cikke meghatározza az uniós pénzügyi hozzájárulást kérvényező tagállam által benyújtandó igazoló okmányokat és azok benyújtási határidejét.

| (2) | A 2013/724/EU bizottsági végrehajtási határozat (4) rendelkezik a Ciprus által a 2009/470/EK tanácsi határozat (5) értelmében hozott, a Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedések miatt 2013-ban felmerült költségekhez az említett tagállamnak nyújtandó uniós pénzügyi hozzájárulásról. Ennek megfelelően az uniós pénzügyi hozzájárulás részeként az említett tagállam részére a 2013-ban felmerült költségek fedezéséhez 250 000 EUR-t kitevő első részlet kifizetésére került sor. A 2013/724/EU végrehajtási határozat előírja továbbá, hogy az uniós pénzügyi hozzájárulás összegét egy következő határozatban kell megállapítani, amelyet az abban említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni. |
| --- | --- |

(2)

A 2013/724/EU bizottsági végrehajtási határozat (4) rendelkezik a Ciprus által a 2009/470/EK tanácsi határozat (5) értelmében hozott, a Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedések miatt 2013-ban felmerült költségekhez az említett tagállamnak nyújtandó uniós pénzügyi hozzájárulásról. Ennek megfelelően az uniós pénzügyi hozzájárulás részeként az említett tagállam részére a 2013-ban felmerült költségek fedezéséhez 250 000 EUR-t kitevő első részlet kifizetésére került sor. A 2013/724/EU végrehajtási határozat előírja továbbá, hogy az uniós pénzügyi hozzájárulás összegét egy következő határozatban kell megállapítani, amelyet az abban említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

| (3) | A 652/2014/EU rendelet rendelkezik az említett körülmények fennállása esetén a tagállamok számára történő kifizetésekről. E tekintetben előírja a pénzügyi hozzájárulást meghatározó végrehajtási aktusok elfogadását. Az említett rendelet hatályon kívül helyezte továbbá a 2009/470/EK határozatot, és az említett határozatra történő hivatkozásokat a 652/2014/EU rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni. |
| --- | --- |

(3)

A 652/2014/EU rendelet rendelkezik az említett körülmények fennállása esetén a tagállamok számára történő kifizetésekről. E tekintetben előírja a pénzügyi hozzájárulást meghatározó végrehajtási aktusok elfogadását. Az említett rendelet hatályon kívül helyezte továbbá a 2009/470/EK határozatot, és az említett határozatra történő hivatkozásokat a 652/2014/EU rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.

| (4) | A 2013/724/EU végrehajtási határozat révén teljesültek a 966/2012/EU, Euratom rendelet követelményei, különösen a rendelet 84. cikkében szereplő rendelkezések. |
| --- | --- |

(4)

A 2013/724/EU végrehajtási határozat révén teljesültek a 966/2012/EU, Euratom rendelet követelményei, különösen a rendelet 84. cikkében szereplő rendelkezések.

| (5) | 2014. február 13-án Ciprus hivatalos visszatérítési kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, amelyhez pénzügyi jelentést, igazoló okmányokat és járványügyi jelentést csatolt minden olyan gazdaságról, ahol az állatokat levágták és megsemmisítették. A visszatérítési kérelem 355 361,23 EUR összegre vonatkozik. |
| --- | --- |

(5)

2014. február 13-án Ciprus hivatalos visszatérítési kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, amelyhez pénzügyi jelentést, igazoló okmányokat és járványügyi jelentést csatolt minden olyan gazdaságról, ahol az állatokat levágták és megsemmisítették. A visszatérítési kérelem 355 361,23 EUR összegre vonatkozik.

| (6) | Az illetékes ellenőrzési szolgálat által végzett helyszíni előzetes ellenőrzés eredménye alapján 81 156,54 EUR összegű kiadás nem jogosult uniós pénzügyi hozzájárulásra. Az uniós pénzügyi hozzájárulást ezért 274 204,69 EUR összegben kell rögzíteni. Ezért a már kifizetett első részleten felül további 24 204,69 EUR végső kiegészítő részletet kell folyósítani. |
| --- | --- |

(6)

Az illetékes ellenőrzési szolgálat által végzett helyszíni előzetes ellenőrzés eredménye alapján 81 156,54 EUR összegű kiadás nem jogosult uniós pénzügyi hozzájárulásra. Az uniós pénzügyi hozzájárulást ezért 274 204,69 EUR összegben kell rögzíteni. Ezért a már kifizetett első részleten felül további 24 204,69 EUR végső kiegészítő részletet kell folyósítani.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedések vonatkozásában 2013-ben Cipruson felmerült kiadásokhoz történő uniós pénzügyi hozzájárulás összege 274 204,69 EUR.

(2)   Az uniós pénzügyi hozzájárulás Ciprus számára fizetendő, fennmaradó részlete 24 204,69 EUR.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2016. június 27-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 189., 2014.6.27., 1. o.

1

(2)  
  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

2

(3)  A Bizottság 2005. február 28-i 349/2005/EK rendelete a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 55., 2005.3.1., 12. o.).

3

(4)  A Bizottság 2013. december 5-én 2013/724/EU végrehajtási határozata a 2013-as ciprusi Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról (HL L 328., 2013.12.7., 121. o.).

4

(5)  A Tanács 2009. május 25-i 2009/470/EK határozata az állat-egészségügyi kiadásokról (HL L 155., 2009.6.18., 30. o.).

5

---