# Úradný vestník L 150/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 150 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 597. júna 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 150

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 597. júna 2016

---

| Obsah | | Korigendá | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Zápisnica o opravách k Lisabonskej zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, podpísaná v Lisabone 13. decembra 2007( Ú. v. EÚ C 306, 17.12.2007 ) | 1 |
| | * | Zápisnica o opravách k Zmluve medzi Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Portugalskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členskými štátmi Európskej únie) a Českou republikou, Estónskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Poľskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, podpísanej v Aténach 16. apríla 2003( Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003 ) (Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23. septembra 2003) | 3 |

Obsah

Korigendá

Strana

*

Zápisnica o opravách k Lisabonskej zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, podpísaná v Lisabone 13. decembra 2007( Ú. v. EÚ C 306, 17.12.2007 )

( Ú. v. EÚ C 306, 17.12.2007 )

1

*

Zápisnica o opravách k Zmluve medzi Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Portugalskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členskými štátmi Európskej únie) a Českou republikou, Estónskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Poľskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, podpísanej v Aténach 16. apríla 2003( Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003 ) (Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23. septembra 2003)

( Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003 ) (Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23. septembra 2003)

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

Korigendá

| 7.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 150/1

---

Zápisnica o opravách k Lisabonskej zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, podpísaná v Lisabone 13. decembra 2007

(
  Úradný vestník Európskej únie C 306 zo 17. decembra 2007
  )

Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Ríme 20. mája 2016, a ktorej depozitárom je vláda Talianskej republiky.

| 1. | Zmeny a doplnenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| --- | --- |

1.

Zmeny a doplnenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva

| a) | Na strane 30, článok 1 bod 37 písm. b) - zmena článku 18 ods. 5 Zmluvy o Európskej únii: |
| --- | --- |

a)

Na strane 30, článok 1 bod 37 písm. b) - zmena článku 18 ods. 5 Zmluvy o Európskej únii:

namiesto:

| „b) | v odseku 5, ktorého označenie sa zrušuje, sa slová „Ak to Rada považuje za nevyhnutné, môže ...“ nahrádzajú slovami „Rada môže na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ...“ a na konci sa dopĺňa táto veta: „Osobitný predstaviteľ vykonáva svoju funkciu pod vedením vysokého predstaviteľa.““ |
| --- | --- |

„b)

v odseku 5, ktorého označenie sa zrušuje, sa slová „Ak to Rada považuje za nevyhnutné, môže ...“ nahrádzajú slovami „Rada môže na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ...“ a na konci sa dopĺňa táto veta: „Osobitný predstaviteľ vykonáva svoju funkciu pod vedením vysokého predstaviteľa.““

má byť:

| „b) | v odseku 5, ktorého označenie sa zrušuje, sa slová „Ak to Rada považuje za nevyhnutné, môže ...“ nahrádzajú slovami „Rada môže na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ...“ a na konci sa dopĺňa táto veta: „Osobitný zástupca vykonáva svoju funkciu pod vedením vysokého predstaviteľa.““. |
| --- | --- |

„b)

v odseku 5, ktorého označenie sa zrušuje, sa slová „Ak to Rada považuje za nevyhnutné, môže ...“ nahrádzajú slovami „Rada môže na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ...“ a na konci sa dopĺňa táto veta: „Osobitný zástupca vykonáva svoju funkciu pod vedením vysokého predstaviteľa.““.

| b) | Na strane 42, článok 2 bod 2 písm. a) - horizontálne zmeny a doplnenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva: |
| --- | --- |

b)

Na strane 42, článok 2 bod 2 písm. a) - horizontálne zmeny a doplnenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva:

namiesto:

| „a) | s výnimkou článku 311a ods. 5 písm. c) (predtým článok 299 ods. 6 písm. c)) sa slová „Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Európskej únie“, s výnimkou spojenia „miestnym Spoločenstvám“ v článku 170 ods. 1 (predtým článok 154 ods. 1) sa slová „Spoločenstvo“ alebo „Európske spoločenstvo“ nahrádzajú slovom „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare a v prípade potreby sa rod súvisiacich slovies a prídavných mien zmení na ženský a číslo na jednotné. Pokiaľ ide o článok 136 prvý odsek, predchádzajúca úprava sa vzťahuje len na slovo „Spoločenstvo“;“ |
| --- | --- |

„a)

s výnimkou článku 311a ods. 5 písm. c) (predtým článok 299 ods. 6 písm. c)) sa slová „Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Európskej únie“, s výnimkou spojenia „miestnym Spoločenstvám“ v článku 170 ods. 1 (predtým článok 154 ods. 1) sa slová „Spoločenstvo“ alebo „Európske spoločenstvo“ nahrádzajú slovom „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare a v prípade potreby sa rod súvisiacich slovies a prídavných mien zmení na ženský a číslo na jednotné. Pokiaľ ide o článok 136 prvý odsek, predchádzajúca úprava sa vzťahuje len na slovo „Spoločenstvo“;“

má byť:

| „a) | s výnimkou článku 311a ods. 5 písm. c) (predtým článok 299 ods. 6 písm. c)) sa slová „Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Európskej únie“, slová „Spoločenstvo“ alebo „Európske spoločenstvo“ sa nahrádzajú slovom „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare a v prípade potreby sa rod súvisiacich slovies a prídavných mien zmení na ženský a číslo na jednotné. Pokiaľ ide o článok 136 prvý odsek, predchádzajúca úprava sa vzťahuje len na slovo „Spoločenstvo“;“. |
| --- | --- |

„a)

s výnimkou článku 311a ods. 5 písm. c) (predtým článok 299 ods. 6 písm. c)) sa slová „Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Európskej únie“, slová „Spoločenstvo“ alebo „Európske spoločenstvo“ sa nahrádzajú slovom „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare a v prípade potreby sa rod súvisiacich slovies a prídavných mien zmení na ženský a číslo na jednotné. Pokiaľ ide o článok 136 prvý odsek, predchádzajúca úprava sa vzťahuje len na slovo „Spoločenstvo“;“.

| 2. | Na strane 175, Protokoly, časť B (protokoly, ktoré sa pripoja k Lisabonskej zmluve), Protokol č. 1, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, článok 1, bod 12 (týkajúci sa protokolu o štatúte Európskej investičnej banky), pod písmenom h) sa dopĺňa tento bod: |
| --- | --- |

2.

Na strane 175, Protokoly, časť B (protokoly, ktoré sa pripoja k Lisabonskej zmluve), Protokol č. 1, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, článok 1, bod 12 (týkajúci sa protokolu o štatúte Európskej investičnej banky), pod písmenom h) sa dopĺňa tento bod:

| „iii) | v odseku 4 sa slová „V rámci tejto zmluvy a tohoto štatútu“ nahrádzajú slovami „V rámci zmlúv a tohto štatútu“.“ |
| --- | --- |

„iii)

v odseku 4 sa slová „V rámci tejto zmluvy a tohoto štatútu“ nahrádzajú slovami „V rámci zmlúv a tohto štatútu“.“

| 3. | Na strane 232, Záverečný akt, II. Protokoly, časť A: |
| --- | --- |

3.

Na strane 232, Záverečný akt, II. Protokoly, časť A:

namiesto:

| „A. | Protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a prípadne k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:“ |
| --- | --- |

„A.

má byť:

| „A. | Protokoly, ktoré sa pripoja k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a prípadne k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:“. |
| --- | --- |

„A.

| 4. | Na strane 233, Záverečný akt, II. Protokoly, časť B: |
| --- | --- |

4.

Na strane 233, Záverečný akt, II. Protokoly, časť B:

namiesto:

| „B. | Protokoly pripojené k Lisabonskej zmluve“ |
| --- | --- |

„B.

má byť:

| „B. | Protokoly, ktoré sa pripoja k Lisabonskej zmluve“. |
| --- | --- |

„B.

---

| 7.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 150/3

---

Zápisnica o opravách k Zmluve medzi Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Portugalskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska

(členskými štátmi Európskej únie)

a Českou republikou, Estónskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Poľskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou

o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, podpísanej v Aténach 16. apríla 2003

(
  Úradný vestník Európskej únie L 236 z 23. septembra 2003
  )

(Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23. septembra 2003)

Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Ríme 20. mája 2016, a ktorej depozitárom je vláda Talianskej republiky.

| 1. | ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA (1957) |
| --- | --- |

1.

ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA (1957)

| a) | Článok 85: |
| --- | --- |

a)

Článok 85:

namiesto:

„Článok 85

1.   Nasledujúce sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom: všetky dohody medzi podnikateľmi, rozhodnutia združení podnikateľov a zosúladené postupy, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a ktoré majú za cieľ alebo následok vylučovanie, obmedzovanie alebo skresľovanie hospodárskej súťaže v rámci spoločného trhu, najmä tie, ktoré:

| a) | priamo alebo nepriamo určujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky, |
| --- | --- |

a)

priamo alebo nepriamo určujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky,

| b) | obmedzujú alebo kontrolujú výrobu, odbyt, technický rozvoj alebo investície, |
| --- | --- |

b)

obmedzujú alebo kontrolujú výrobu, odbyt, technický rozvoj alebo investície,

| c) | rozdeľujú trhy alebo zdroje zásobovania, |
| --- | --- |

c)

rozdeľujú trhy alebo zdroje zásobovania,

| d) | uplatňujú nerovnaké podmienky pri rovnakých plneniach voči ostatným obchodným partnerom, čím ich v hospodárskej súťaži znevýhodňujú, |
| --- | --- |

d)

uplatňujú nerovnaké podmienky pri rovnakých plneniach voči ostatným obchodným partnerom, čím ich v hospodárskej súťaži znevýhodňujú,

| e) | podmieňujú uzatváranie zmlúv s ostatnými zmluvnými stranami prijatím dodatočných záväzkov, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv. |
| --- | --- |

e)

podmieňujú uzatváranie zmlúv s ostatnými zmluvnými stranami prijatím dodatočných záväzkov, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv.

2.   Všetky dohody alebo rozhodnutia zakázané podľa tohto článku sú automaticky neplatné.

3.   Ustanovenia odseku 1 sa však neuplatnia na:

| — | dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikateľmi, |
| --- | --- |

—

dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikateľmi,

| — | rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení podnikateľov, |
| --- | --- |

—

rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení podnikateľov,

| — | zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených postupov, |
| --- | --- |

—

zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených postupov,

ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku, pričom umožňujú spotrebiteľom primeraný podiel na výhodách z toho vyplývajúcich, a ktoré:

| a) | neukladajú príslušným podnikateľom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov a |
| --- | --- |

a)

neukladajú príslušným podnikateľom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov a

| b) | neumožňujú týmto podnikateľom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov.“ |
| --- | --- |

b)

neumožňujú týmto podnikateľom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov.“

má byť:

„Článok 85

1.   Nasledujúce sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom: všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a ktoré majú za cieľ alebo následok vylučovanie, obmedzovanie alebo skresľovanie hospodárskej súťaže v rámci spoločného trhu, najmä tie, ktoré:

| a) | priamo alebo nepriamo určujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky, |
| --- | --- |

a)

priamo alebo nepriamo určujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky,

| b) | obmedzujú alebo kontrolujú výrobu, odbyt, technický rozvoj alebo investície, |
| --- | --- |

b)

obmedzujú alebo kontrolujú výrobu, odbyt, technický rozvoj alebo investície,

| c) | rozdeľujú trhy alebo zdroje zásobovania, |
| --- | --- |

c)

rozdeľujú trhy alebo zdroje zásobovania,

| d) | uplatňujú nerovnaké podmienky pri rovnakých plneniach voči ostatným obchodným partnerom, čím ich v hospodárskej súťaži znevýhodňujú, |
| --- | --- |

d)

uplatňujú nerovnaké podmienky pri rovnakých plneniach voči ostatným obchodným partnerom, čím ich v hospodárskej súťaži znevýhodňujú,

| e) | podmieňujú uzatváranie zmlúv s ostatnými zmluvnými stranami prijatím dodatočných záväzkov, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv. |
| --- | --- |

e)

podmieňujú uzatváranie zmlúv s ostatnými zmluvnými stranami prijatím dodatočných záväzkov, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv.

2.   Všetky dohody alebo rozhodnutia zakázané podľa tohto článku sú automaticky neplatné.

3.   Ustanovenia odseku 1 sa však neuplatnia na:

| — | dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikmi, |
| --- | --- |

—

dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikmi,

| — | rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení podnikov, |
| --- | --- |

—

rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení podnikov,

| — | zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených postupov, |
| --- | --- |

—

zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených postupov,

ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku, pričom umožňujú spotrebiteľom primeraný podiel na výhodách z toho vyplývajúcich, a ktoré:

| a) | neukladajú príslušným podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov a |
| --- | --- |

a)

neukladajú príslušným podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov a

| b) | neumožňujú týmto podnikom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov.“. |
| --- | --- |

b)

neumožňujú týmto podnikom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov.“.

| b) | Článok 86, prvý odsek: |
| --- | --- |

b)

Článok 86, prvý odsek:

namiesto:

„Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na spoločnom trhu či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikateľmi sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom, ak sa tým ovplyvní obchod medzi členskými štátmi.“

má byť:

„Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na spoločnom trhu či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikmi sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom, ak sa tým ovplyvní obchod medzi členskými štátmi.“.

| c) | Článok 92 ods. 1: |
| --- | --- |

c)

Článok 92 ods. 1:

namiesto:

„1.   Ak nie je touto zmluvou ustanovené inak, pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“

má byť:

„1.   Ak nie je touto zmluvou ustanovené inak, pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“.

| 2. | ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII (Maastricht, 1992) |
| --- | --- |

2.

ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII (Maastricht, 1992)

| A. | HLAVA II USTANOVENIA, KTORÝMI SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA NA ÚČEL ZALOŽENIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |
| --- | --- |

A.

HLAVA II USTANOVENIA, KTORÝMI SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA NA ÚČEL ZALOŽENIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

| a) | Článok G bod 38 (nový článok 129b): |
| --- | --- |

a)

Článok G bod 38 (nový článok 129b):

namiesto:

„1.   Spoločenstvo v snahe pomôcť dosiahnuť ciele uvedené v článkoch 14 a 158 a umožniť občanom únie, hospodárskym subjektom, regionálnym a miestnym spoločenstvám, aby plne zužitkovali priestor bez vnútorných hraníc, prispieva k zriadeniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.“

má byť:

„1.   Spoločenstvo v snahe pomôcť dosiahnuť ciele uvedené v článkoch 14 a 158 a umožniť občanom únie, hospodárskym subjektom, regionálnym a miestnym územným celkom, aby plne zužitkovali priestor bez vnútorných hraníc, prispieva k zriadeniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.“.

| b) | Článok G bod 38 (nový článok 129c): |
| --- | --- |

b)

Článok G bod 38 (nový článok 129c):

namiesto:

„3.   Spoločenstvo sa môže rozhodnúť spolupracovať s tretími krajinami, podporovať projekty vzájomného záujmu a zabezpečiť vzájomnú súčinnosť sietí.“

má byť:

„3.   Spoločenstvo sa môže rozhodnúť spolupracovať s tretími krajinami, podporovať projekty spoločného záujmu a zabezpečiť vzájomnú súčinnosť sietí.“.

| B. | PROTOKOLY |
| --- | --- |

B.

PROTOKOLY

| A) | PROTOKOL O KRITÉRIÁCH KONVERGENCIE PODĽA ČLÁNKU 109J ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |
| --- | --- |

A)

PROTOKOL O KRITÉRIÁCH KONVERGENCIE PODĽA ČLÁNKU 109J ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

| i) | Článok 1: |
| --- | --- |

i)

Článok 1:

namiesto:

„Článok 1

Kritérium cenovej stability uvedené v článku 109j ods. 1 prvá zarážka tejto zmluvy znamená, že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním, ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 % miery inflácie maximálne troch členských štátov, ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky. Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe, ktorý zohľadní rozdiely medzi vnútroštátnymi definíciami.“

má byť:

„Článok 1

Kritérium cenovej stability uvedené v článku 109j ods. 1 prvá zarážka tejto zmluvy znamená, že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním, ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 percentuálneho bodu miery inflácie maximálne troch členských štátov, ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky. Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe, ktorý zohľadní rozdiely medzi vnútroštátnymi definíciami.“.

| ii) | Článok 4: |
| --- | --- |

ii)

Článok 4:

namiesto:

„Článok 4

Kritérium konvergencie úrokových sadzieb, ako je uvedené v článku 109j odseku 1 štvrtá zarážka tejto zmluvy, znamená, že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu viac ako o dve percentá úrokovú sadzbu tých troch štátov, ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky. Úrokové sadzby sa hodnotia na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov, pričom sa prihliadne na rozdielne definície v jednotlivých členských štátoch.“

má byť:

„Článok 4

Kritérium konvergencie úrokových sadzieb, ako je uvedené v článku 109j odseku 1 štvrtá zarážka tejto zmluvy, znamená, že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu viac ako o dva percentuálne body úrokovú sadzbu tých troch štátov, ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky. Úrokové sadzby sa hodnotia na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov, pričom sa prihliadne na rozdielne definície v jednotlivých členských štátoch.“.

| B) | PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
  Článok 20: |
| --- | --- |

B)

PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

Článok 20:

namiesto:

„Článok 20

Iné nástroje menovej kontroly

rada guvernérov ECB môže dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov rozhodnúť o použití iných operatívnych nástrojov menovej kontroly, ktoré pokladá za vhodné, pričom rešpektuje článok 2.

Ak tieto nástroje vytvárajú záväzky pre tretie strany, Rada postupom podľa článku 42 stanoví rozsah týchto nástrojov.“

má byť:

„Článok 20

Iné nástroje menovej kontroly

Rada guvernérov ECB môže dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov rozhodnúť o použití iných operatívnych metód menovej kontroly, ktoré pokladá za vhodné, s výhradou článku 2.

Ak v dôsledku použitia týchto metód vznikajú povinnosti pre tretie strany, Rada postupom podľa článku 42 stanoví rozsah týchto metód.“.

---