# Il-Ġurnal Uffiċjali C 7/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5112ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5112ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 007/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Jannar 2008 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li jirriżulta mill-għeluq ta' l-impjant ta' l-enerġija ta' Oldbury, li jinsab fir-Renju Unit, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

2008/C 007/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Jannar 2008 li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li jirriżulta mill-għeluq ta' l-impjant ta' l-enerġija ta' Oldbury, li jinsab fir-Renju Unit, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 007/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 007/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 007/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 6 |
| 2008/C 007/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-418-il laqgħa tiegħu fl-20 ta' Novembru 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR | 7 |
| 2008/C 007/05 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR (Skond Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 8 |
| 2008/C 007/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-419-il laqgħa tiegħu fis-27 ta' Novembru 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR | 10 |
| 2008/C 007/07 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Novembru 2006 li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR) [notifikata bid-dokument numru C (2006) 5700]
   (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 007/08 | Opinjoni ta' Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-404 laqgħa tiegħu fit-13 ta' Marzu 2006 dwar abbozz preliminari ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/38.173 — Bejgħ konġunt tad-drittijiet tal-media lil FA Premier League | 15 |
| 2008/C 007/09 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ Każ COMP/38.173 — Bejgħ konġunt tad-drittijiet tal-media għall-FA Premier League (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 16 |
| 2008/C 007/10 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-22 ta' Marzu 2006 dwar proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE (Każ COMP/38.173 — Bejgħ konġunt tad-drittijiet tal-media għall-FA Premier League) [notifikata bid-dokument numru C (2006) 868] | 18 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 007/11 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 007/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

6

2008/C 007/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-418-il laqgħa tiegħu fl-20 ta' Novembru 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR

7

2008/C 007/05

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR (Skond Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(Skond Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

8

2008/C 007/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-419-il laqgħa tiegħu fis-27 ta' Novembru 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR

10

2008/C 007/07

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Novembru 2006 li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR) [notifikata bid-dokument numru C (2006) 5700]
   (
  1
  )

[notifikata bid-dokument numru C (2006) 5700]

1

11

2008/C 007/08

Opinjoni ta' Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-404 laqgħa tiegħu fit-13 ta' Marzu 2006 dwar abbozz preliminari ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/38.173 — Bejgħ konġunt tad-drittijiet tal-media lil FA Premier League

15

2008/C 007/09

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ Każ COMP/38.173 — Bejgħ konġunt tad-drittijiet tal-media għall-FA Premier League (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

16

2008/C 007/10

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-22 ta' Marzu 2006 dwar proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE (Każ COMP/38.173 — Bejgħ konġunt tad-drittijiet tal-media għall-FA Premier League) [notifikata bid-dokument numru C (2006) 868]

[notifikata bid-dokument numru C (2006) 868]

18

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 007/11

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 007/12 | Avviż ta' bidu għal ftuħ parzjali mill-ġdid ta' l-investigazzjoni ta' antidumping fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' ċertu qamħirrun ħelu fi granelli ppreparat jew ippreżervat li joriġina fit-Tajlandja | 21 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 007/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer) (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 007/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 007/15 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  ) | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 007/12

Avviż ta' bidu għal ftuħ parzjali mill-ġdid ta' l-investigazzjoni ta' antidumping fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' ċertu qamħirrun ħelu fi granelli ppreparat jew ippreżervat li joriġina fit-Tajlandja

antidumping

21

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 007/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer) (
  1
  )

1

23

2008/C 007/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

24

2008/C 007/15

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  )

1

25

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 007/16 | Rettifika għall-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (ĠU C 239, 11.10.2007) | 26 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 007/16

Rettifika għall-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (ĠU C 239, 11.10.2007)

(ĠU C 239, 11.10.2007)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta' Jannar 2008

li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li jirriżulta mill-għeluq ta' l-impjant ta' l-enerġija ta' Oldbury, li jinsab fir-Renju Unit, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2008/C 7/01)

Fl-1 ta' Frar 2007, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mill-Gvern tar-Renju Unit, b'konformità ma' l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, Tagħrif Ġenerali relatat mal-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li jirriżulta mill-għeluq ta' l-impjant ta' l-enerġija ta' Oldbury.

Abbażi ta' din id-dejta, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn l-impjant ta' l-enerġija u l-eqreb fruntiera ma' xi Stat Membru ieħor, li f'dan il-każ huwa Franza, hija madwar 220 km. L-Irlanda, li tinsab madwar 270 km il-bogħod, hija t-tieni l-eqreb Stat Membru. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn l-impjant ta' l-enerġija u l-eqreb fruntiera ma' xi Stat Membru ieħor, li f'dan il-każ huwa Franza, hija madwar 220 km. L-Irlanda, li tinsab madwar 270 km il-bogħod, hija t-tieni l-eqreb Stat Membru.

| 2. | Matul ix-xogħol normali ta' l-għeluq ta' l-impjant, it-tnixxijiet ta' effluwenti likwidi jew li fihom il-ġass ma jistgħux joħolqu esponiment ta' dannu għas-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

2.

Matul ix-xogħol normali ta' l-għeluq ta' l-impjant, it-tnixxijiet ta' effluwenti likwidi jew li fihom il-ġass ma jistgħux joħolqu esponiment ta' dannu għas-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra.

| 3. | L-elementi ta' fjuwils irradjati u l-iskart solidu b'radjoattività baxxa ser jinħażnu fis-sit sakemm jiġu trasportati lil hinn mis-sit lejn faċilitajiet oħra fir-Renju Unit fejn jiġu pproċessati mill-ġdid u eliminati. L-iskart solidu b'radjoattività intermedja ser jinħażen fis-sit sakemm il-gvern jiddeċiedi dwar l-għażla ta' sit fejn l-iskart jista' jinżamm maħżun għal żmien twil. Il-materjali residwi u l-iskart solidi mhux radjoattivi konformi mal-livelli awtorizzati ser jinħelsu mill-kontroll regolatorju sabiex jintremew bħala skart konvenzjonali jew biex jiġu rriċiklati jew użati mill-ġdid. Dan se jsir b'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Istandards Bażiċi ta' Sigurtà (id-Direttiva tal-Kunsill 96/29/EURATOM ). |
| --- | --- |

3.

L-elementi ta' fjuwils irradjati u l-iskart solidu b'radjoattività baxxa ser jinħażnu fis-sit sakemm jiġu trasportati lil hinn mis-sit lejn faċilitajiet oħra fir-Renju Unit fejn jiġu pproċessati mill-ġdid u eliminati. L-iskart solidu b'radjoattività intermedja ser jinħażen fis-sit sakemm il-gvern jiddeċiedi dwar l-għażla ta' sit fejn l-iskart jista' jinżamm maħżun għal żmien twil. Il-materjali residwi u l-iskart solidi mhux radjoattivi konformi mal-livelli awtorizzati ser jinħelsu mill-kontroll regolatorju sabiex jintremew bħala skart konvenzjonali jew biex jiġu rriċiklati jew użati mill-ġdid. Dan se jsir b'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Istandards Bażiċi ta' Sigurtà (id-Direttiva tal-Kunsill 96/29/EURATOM ).

| 4. | F'każ ta' tnixxijiet mhux ippjanati ta' effluwenti radjoattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stati Membri oħra mhux ser jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

4.

F'każ ta' tnixxijiet mhux ippjanati ta' effluwenti radjoattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stati Membri oħra mhux ser jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hi ta' l-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv fi kwalunkwe forma li jirriżulta mill-għeluq ta' l-impjant ta' l-enerġija ta' Oldbury fir-Renju Unit, kemm waqt l-operazzjoni normali kif ukoll fil-każ ta' inċident tat-tip u daqs ikkunsidrat fit-Tagħrif Ġenerali, x'aktarx li ma jirriżultax f'kontaminazzjoni radjoattiva, li tkun sinifikanti mill-aspett sanitarju, ta' l-ilma, il-ħamrija jew l-ispazju ta' l-arja ta' Stat Membru ieħor.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/2

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 7/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 65/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Wien |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung (LBI) |
| Il-bażi legali | Vertrag zur Einrichtung des Ludwig Boltzmann Institutes für Krebsforschung |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 4,308 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2005-31.8.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija kimika u farmaċewtika |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Abt. VI, Bereich Wissenschaft |
| Rosengasse 2-6 |
| A-1014 Wien |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.11.2007

Għajnuna Nru

NN 65/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Wien

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung (LBI)

Il-bażi legali

Vertrag zur Einrichtung des Ludwig Boltzmann Institutes für Krebsforschung

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-Estimi

Baġit globali: EUR 4,308 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.9.2005-31.8.2009

Setturi ekonomiċi

L-industrija kimika u farmaċewtika

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Abt. VI, Bereich Wissenschaft

Rosengasse 2-6

A-1014 Wien

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 69/07 |
| Stat Membru | Malta |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations |
| Il-bażi legali | Income Tax Act (CAP 123) Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | — |
| L-Estimi | Baġit annwali: MTL 1 miljun; baġit globali: MTL 10,9 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Government of Malta, 13, St Paul's Street |
| VLT 1210 |
| Valletta |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.11.2007

Għajnuna Nru

N 69/07

Stat Membru

Malta

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations

Il-bażi legali

Income Tax Act (CAP 123) Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma ta' l-għajnuna

—

L-Estimi

Baġit annwali: MTL 1 miljun; baġit globali: MTL 10,9 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Government of Malta, 13, St Paul's Street

VLT 1210

Valletta

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 405/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Limburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bioterials |
| Il-bażi legali | Kaderwet EZ-subsidies; Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening 2004; Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; baġit globali: EUR 1,5 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija kimika u farmaċewtika |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2055 EC Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.11.2007

Għajnuna Nru

N 405/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Limburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bioterials

Il-bażi legali

Kaderwet EZ-subsidies; Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening 2004; Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: —; baġit globali: EUR 1,5 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-industrija kimika u farmaċewtika

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2055 EC Den Haag

Nederland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 421/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Wien |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | ZIT08plus |
| Il-bażi legali | Richtlinie ZIT08plus. Technologie- und Innovationsförderung in Wien 2008-2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Innovazzjoni, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 8,5 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Magistrat der Stadt Wien/Magistratsabteilung 5 |
| Ebendorferstraße 2 |
| A-1010 Wien |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.10.2007

Għajnuna Nru

N 421/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Wien

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

ZIT08plus

Il-bażi legali

Richtlinie ZIT08plus. Technologie- und Innovationsförderung in Wien 2008-2011

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Innovazzjoni, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 8,5 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Magistrat der Stadt Wien/Magistratsabteilung 5

Ebendorferstraße 2

A-1010 Wien

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 486/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung — FTE-Richtlinien |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 300 miljun; baġit globali: EUR 2 100 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.10.2007

Għajnuna Nru

N 486/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung — FTE-Richtlinien

Il-bażi legali

Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 300 miljun; baġit globali: EUR 2 100 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1011 Wien

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/6

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-11 ta' Jannar 2008

(2008/C 7/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4792 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 161,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4465 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7555 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,398 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6312 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 93,65 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8185 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,908 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,7 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,699 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,582 |
| RON | Leu Rumen | 3,6789 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,268 |
| TRY | Lira Turka | 1,7031 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6545 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5082 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5417 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8822 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1191 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 386,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,1 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,742 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,35 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 956,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8207 |
| PHP | Peso Filippin | 60,24 |
| RUB | Rouble Russu | 36,048 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,725 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6004 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1934 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4792

JPY

Yen Ġappuniż

161,18

DKK

Krona Daniża

7,4465

GBP

Lira Sterlina

0,7555

SEK

Krona Żvediża

9,398

CHF

Frank Żvizzeru

1,6312

ISK

Krona Iżlandiża

93,65

NOK

Krona Norveġiża

7,8185

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,908

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,7

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,699

PLN

Zloty Pollakk

3,582

RON

Leu Rumen

3,6789

SKK

Krona Slovakka

33,268

TRY

Lira Turka

1,7031

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6545

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5082

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5417

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8822

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1191

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 386,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,1

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,742

HRK

Kuna Kroata

7,35

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 956,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,8207

PHP

Peso Filippin

60,24

RUB

Rouble Russu

36,048

THB

Baht Tajlandiż

43,725

BRL

Real Brażiljan

2,6004

MXN

Peso Messikan

16,1934

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/7

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-418-il laqgħa tiegħu fl-20 ta' Novembru 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR

(2008/C 7/04)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni legali magħmula mill-Kummissjoni, partikolarment mal-kwalifikazzjoni legali tal-fatti bħala ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma fit-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim ta' l-EEA. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni legali magħmula mill-Kummissjoni, partikolarment mal-kwalifikazzjoni legali tal-fatti bħala ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma fit-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim ta' l-EEA.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma għandhom bħala għan li jnaqqsu l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma għandhom bħala għan li jnaqqsu l-kompetizzjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-tul tal-ksur, jiġifieri li dan kien mill-20 ta' Mejju 1996 sat-28 ta' Novembru 2002. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-tul tal-ksur, jiġifieri li dan kien mill-20 ta' Mejju 1996 sat-28 ta' Novembru 2002.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward ta' dawk indirizzati mid-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji parent tal-gruppi kkonċernati. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward ta' dawk indirizzati mid-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji parent tal-gruppi kkonċernati.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li tista' tiġi imposta multa fuq dawk indirizzati mill-abbozz ta' deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li tista' tiġi imposta multa fuq dawk indirizzati mill-abbozz ta' deċiżjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu f'kunsiderazzjoni l-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu f'kunsiderazzjoni l-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/8

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR

(Skond Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 7/05)

L-abbozz ta' deċiżjoni fil-każ imsemmi hawn fuq jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin.

Il-każ preżenti beda wara applikazzjoni għal immunità mill-kumpanija Ġermaniża Bayer AG f'Diċembru 2002 u Jannar 2003 taħt l-avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità mill-multi u t-tnaqqis tal-multi f'każijiet ta' kartelli (l-Avviż ta' Klemenza) (1). Sussegwentement, fis-27 ta' Marzu 2003, saret ispezzjoni fil-bini ta' Dow Deutschland GmbH & Co. OHG (li issa hi Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH).

Fis-7 ta' Ġunju 2005, il-Kummissjoni ħarġet l-ewwel Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet. Dikjarazzjoni oħra ta' Oġġezzjonijiet li ħadet post id-dikjarazzjoni preċedenti ġiet adottata fis-6 ta' April 2006. Ir-raġunijiet għal dan kienu jinkludu: provi ġodda pprovduti fir-risposti tal-partijiet għad-Dikjarazzjoni ta' l-Oġġezzjonijiet, u l-ħtieġa li jiġu ċċarati ċerti ċirkustanzi fattwali u legali, bħal-likwidazzjoni ta' destinatarju wieħed oriġinali u ż-żieda ta' destinatarju ġdid.

Fit-tieni Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet il-Kummissjoni adottat il-fehma preliminari li l-15-il kumpanija li ġejjin kienu ħadu sehem f'kartell bi ksur ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| — | Bayer AG. |
| --- | --- |

—

Bayer AG.

| — | Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc, Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH u Dow Europe GmbH. |
| --- | --- |

—

Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc, Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH u Dow Europe GmbH.

| — | Eni S.p.A., Polimeri Europa S.p.A, u Syndial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A., Polimeri Europa S.p.A, u Syndial S.p.A.

| — | Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. u Shell Nederland Chemie B.V. |
| --- | --- |

—

Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. u Shell Nederland Chemie B.V.

| — | Unipetrol a.s. u Kaucuk a.s. |
| --- | --- |

—

Unipetrol a.s. u Kaucuk a.s.

| — | Trade-Stomil Ltd. |
| --- | --- |

—

Trade-Stomil Ltd.

| — | Chemical Company Dwory S.A. |
| --- | --- |

—

Chemical Company Dwory S.A.

Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ngħataw aċċess għall-fajl fil-forma ta' CD-ROM. Dikjarazzjonijiet orali u dokumenti relatati magħhom, li kienu saru fil-qafas ta' l-Avviż ta' Klemenza, kienu aċċessibbli fil-bini tal-Kummissjoni. Il-partijiet kienu intitolati li jieħdu n-noti, jisimgħu ir-reġistrazzjonijiet u/jew jaqraw it-traskrizzjonijiet imħejjija mill-Kummissjoni iżda ma ngħatawx permess jagħmlu kopji tad-dokumenti kkonċernati.

Diversi partijiet għamlu talbiet għal estensjoni taż-żmien li fih kellhom isiru r-risposti għad-Dikjarazzjoni ta' l-Oġġezzjonijiet, li ngħataw parzjalment. Il-partijiet kollha rrispondew fil-ħin.

Ir-risposta ta' Bayer AG għat-tieni Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet kienet tinkludi elementi potenzjalment inkriminanti flimkien ma' oħrajn ġustifikattivi. Għaldaqstant, il-partijiet kollha għall-proċedimenti rċevew kopja tar-risposta u ġew mistiedna jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-kontenut.

Il-biċċa l-kbira tal-partijiet talbu seduta orali skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004. Is-seduta saret fit-22 ta' Ġunju 2006. Il-partijiet kollha bl-eċċezzjoni ta' Trade-Stomil Ltd. kienu preżenti għas-seduta.

Fid-dawl tad-dikjarazzjonijiet bil-miktub u orali pprovduti lis-servizzi tal-Kummissjoni, il-ksur kif deskritt fid-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ġie rivedut: b'mod partikolari l-oġġezzjonijiet li tqajmu kontra żewġ destinatarji (Chemical Company Dwory S.A. u Syndial S.p.A.) twaqqgħu u tnaqqas it-tul taż-żmien tal-parteċipazzjoni tat-tliet partijiet l-oħra (Unipetrol a.s., Kaucuk a.s. u Trade-Stomil Ltd.).

Involviment ta' parti terza

Fit-22 ta' Diċembru 2005, Manufacture Française des Pneumaticques Michelin (Michelin) ġiet inkluża fil-proċedimenti bħala parti terza interessata taħt l-Artikolu 27/3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 u l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004. Hija ġiet għalhekk infurmata dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedimenti u ġiet mistiedna sabiex tagħti l-fehmiet tagħha, kif għamlet sussegwentement. Michelin attendiet ukoll is-seduta orali. Michelin ġiet sussegwentement inkluża bħala persuna li għamlet ilment fuq il-bażi ta' lment issostanzjat skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li ġie rreġistrat fit-12 ta' Mejju 2006. F'konformità ma' l-Artikolu 6 (1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 Michelin irċeviet verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Dikjarazzjoni ta' l-Oġġezzjonijet u ġiet mistiedna sabiex tagħti l-fehmiet tagħha. Michelin ressqet il-kummenti tagħha fil-15 ta' Novembru 2006.

Permezz ta' ittra bid-data tad-9 ta' Novembru 2006, indirizzata lili, Syndial S.p.A. u Polimeri Europa S.p.A kkontestaw l-istatus ta' Michelin bħala kwerelant fil-proċedimenti u esprimew dubju dwar id-dritt tagħha li tirċievi verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Dikjarazzjoni ta' l-Oġġezzjonijiet. Permezz ta' ittra ddatata 10 ta' Novembru 2006, jien ikkonfermajt lil Syndial S.p.A u Polimeri Europa S.p.A li l-Kummissjoni kienet iddeċidiet li tagħti lil Michelin l-istatus ta' persuna li tagħmel ilment fuq il-bażi ta' interess leġittimu. Ladarba Michelin, bħala persuna li għamlet ilment, għandha dritt statutorju li tirċievi verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Dikjarazzjoni ta' l-Oġġezzjonijiet u ladarba l-interess leġittimu fil-kunfidenzjalità ta' Syndial u Polimeri kienu ttieħdu f'kunsiderazzjoni mis-servizzi tal-Kummissjoni, jien infurmajt liż-żewġ kumpaniji li t-talba tagħhom ma kenitx se tinvolvi aktar azzjoni min-naħa tiegħi dwar din il-kwistjoni.

Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-deċiżjoni jirrigwarda biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

Inqis li d-dritt li wieħed jinstema' ġie rrispettat f'dan il-każ għall-parteċipanti kollha fil-proċedimenti.

Brussell, it-22 ta' Novembru 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ĠU C 45/3, 19.2.2002.

1

---

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/10

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-419-il laqgħa tiegħu fis-27 ta' Novembru 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR

(2008/C 7/06)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku sabiex jiġi żgurat effett suffiċjenti ta' deterrent. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku sabiex jiġi żgurat effett suffiċjenti ta' deterrent.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċ-ċirkustanzi aggravanti. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċ-ċirkustanzi aggravanti.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-tnaqqis tal-multa fuq il-bażi ta' l-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-2002 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-tnaqqis tal-multa fuq il-bażi ta' l-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-2002 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/11

---

Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-29 ta' Novembru 2006

li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/F/38.638 — BR/ESBR)

[notifikata bid-dokument numru C (2006) 5700]

(Il-verżjonijiet bl-Ingliż, il-Ġermaniż, it-Taljan u l-Pollakk biss huma awtentiċi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 7/07)

SOMMARJU TAL-KSUR

| (1) | Id-destinatarji ta' din id-deċiżjoni ħadu sehem fi ksur uniku u kontinwu ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fl-industrija tal-lastiku sintetiku li involviet żewġ prodotti:






  — | Lastiku tat-tip Butadiene (BR); u |
| --- | --- | --- |

(1)

Id-destinatarji ta' din id-deċiżjoni ħadu sehem fi ksur uniku u kontinwu ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fl-industrija tal-lastiku sintetiku li involviet żewġ prodotti:

—

Lastiku tat-tip Butadiene (BR); u

| — | Lastiku tat-tip Emulsion Styrene Butadiene (ESBR). |
| --- | --- |

—

Lastiku tat-tip Emulsion Styrene Butadiene (ESBR).

| (2) | Il-karatteristiċi ewlenin tal-ksur kienu jinkludu: Qbil dwar miri tal-prezzijiet għall-prodotti, qsim tal-klijenti permezz ta' ftehim ta' non-aggressjoni u skambju ta' informazzjoni kummerċjali sensittiva dwar prezzijiet, kompetituri u klijenti. |
| --- | --- |

(2)

Il-karatteristiċi ewlenin tal-ksur kienu jinkludu: Qbil dwar miri tal-prezzijiet għall-prodotti, qsim tal-klijenti permezz ta' ftehim ta' non-aggressjoni u skambju ta' informazzjoni kummerċjali sensittiva dwar prezzijiet, kompetituri u klijenti.

DESTINATARJI U TUL TAL-KSUR

| (3) | Din id-deċiżjoni hija indirizzata lil 13-il entità legali (li jappartjenu għal 6 intrapriżi), li ħadu sehem fil-ksur (xi entitajiet qed jinżammu responsabbli bħala kumpaniji prinċipali):






  (a) | għal Bayer: Bayer AG mill-20 ta' Mejju 1996 sat-28 ta' Novembru 2002; |
| --- | --- | --- |

(3)

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lil 13-il entità legali (li jappartjenu għal 6 intrapriżi), li ħadu sehem fil-ksur (xi entitajiet qed jinżammu responsabbli bħala kumpaniji prinċipali):

(a)

għal Bayer: Bayer AG mill-20 ta' Mejju 1996 sat-28 ta' Novembru 2002;

| (b) | għal Dow: The Dow Chemical Company mill-1 ta' Lulju 1996 sat-28 ta' Novembru 2002. Dow Deutschland Inc. mill-1 ta' Lulju 1996 sas-27 ta' Novembru 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (li qabel kienet Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) mit-22 ta' Frar 2001 sat-28 ta' Frar 2002. Dow Europe GmbH mis-26 ta' Novembru 2001 sat-28 ta' Novembru 2002; |
| --- | --- |

(b)

għal Dow: The Dow Chemical Company mill-1 ta' Lulju 1996 sat-28 ta' Novembru 2002. Dow Deutschland Inc. mill-1 ta' Lulju 1996 sas-27 ta' Novembru 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (li qabel kienet Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) mit-22 ta' Frar 2001 sat-28 ta' Frar 2002. Dow Europe GmbH mis-26 ta' Novembru 2001 sat-28 ta' Novembru 2002;

| (c) | għal Enichem: Eni S.p.A. u Polimeri Europa S.p.A. mill-20 ta' Mejju 1996 sat-28 ta' Novembru 2002; |
| --- | --- |

(c)

għal Enichem: Eni S.p.A. u Polimeri Europa S.p.A. mill-20 ta' Mejju 1996 sat-28 ta' Novembru 2002;

| (d) | għal Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. u Shell Nederland Chemie B.V. mill-20 ta' Mejju 1996 sal-31 ta' Mejju 1999; |
| --- | --- |

(d)

għal Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. u Shell Nederland Chemie B.V. mill-20 ta' Mejju 1996 sal-31 ta' Mejju 1999;

| (e) | għal Kaucuk: Unipetrol as u Kaucuk mis-16 ta' Novembru 1999 sat-28 ta' Novembru 2002; |
| --- | --- |

(e)

għal Kaucuk: Unipetrol as u Kaucuk mis-16 ta' Novembru 1999 sat-28 ta' Novembru 2002;

| (f) | għal Stomil: Trade-Stomil Ltd. mis-16 ta' Novembru 1999 sat-22 ta' Frar 2000. |
| --- | --- |

(f)

għal Stomil: Trade-Stomil Ltd. mis-16 ta' Novembru 1999 sat-22 ta' Frar 2000.

L-INDUSTRIJA BR/ESBR

| (4) | Sew il-BR kif ukoll l-ESBR huma tipi ta' lastiku sintetiku użati l-aktar fil-produzzjoni tat-tajers. Applikazzjonijiet oħra jinkludu blalen tal-golf u pettijiet taż-żraben. |
| --- | --- |

(4)

Sew il-BR kif ukoll l-ESBR huma tipi ta' lastiku sintetiku użati l-aktar fil-produzzjoni tat-tajers. Applikazzjonijiet oħra jinkludu blalen tal-golf u pettijiet taż-żraben.

| (5) | L-investigazzjoni wriet li l-kartell kien ikopri ż-ŻEE kollha jew il-maġġoranza l-kbira tagħha. Il-valur tas-suq totali taż-ŻEE għall-BR u l-ESBR fl-2001 kien ta' mill-anqas EUR 550 miljun. |
| --- | --- |

(5)

L-investigazzjoni wriet li l-kartell kien ikopri ż-ŻEE kollha jew il-maġġoranza l-kbira tagħha. Il-valur tas-suq totali taż-ŻEE għall-BR u l-ESBR fl-2001 kien ta' mill-anqas EUR 550 miljun.

IL-PROĊEDURA

| (6) | F'Diċembru 2002 u f'Jannar 2003, il-kumpanija Ġermaniża Bayer infurmat lill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta' kartelli għall-BR u l-ESBR u esprimiet ix-xewqa li tikkoopera mal-Kummissjoni taħt l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002. F'Marzu 2003 saret spezzjoni fil-bini ta' Dow. |
| --- | --- |

(6)

F'Diċembru 2002 u f'Jannar 2003, il-kumpanija Ġermaniża Bayer infurmat lill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta' kartelli għall-BR u l-ESBR u esprimiet ix-xewqa li tikkoopera mal-Kummissjoni taħt l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002. F'Marzu 2003 saret spezzjoni fil-bini ta' Dow.

| (7) | Madwar sitt xhur wara l-ispezzjoni, Dow ressqet applikazzjoni b'suċċess għal tnaqqis fil-multi ta' bejn 30 % u 50 %. |
| --- | --- |

(7)

Madwar sitt xhur wara l-ispezzjoni, Dow ressqet applikazzjoni b'suċċess għal tnaqqis fil-multi ta' bejn 30 % u 50 %.

| (8) | Fis-7 ta' Ġunju 2005, il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti f'dan il-każ, u adottat l-ewwel Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet li ġiet innotifikata lid-destinatarji tad-Deċiżjoni (bl-eċċezzjoni ta' Unipetrol as) u kif ukoll Chemical Company Dwory S.A., Tavorex s.r.o and Syndial S.p.A. Id-Dikjarazzjoni ta' l-Oġġezzjonijiet qatt ma ġiet innotifikata lil Tavorex s.r.o, wara li din il-kumpanija ġiet likwidata. Il-proċediment kontra Tavorex s.r.o minn dak iż-żmien 'l hawn ingħalaq. |
| --- | --- |

(8)

Fis-7 ta' Ġunju 2005, il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti f'dan il-każ, u adottat l-ewwel Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet li ġiet innotifikata lid-destinatarji tad-Deċiżjoni (bl-eċċezzjoni ta' Unipetrol as) u kif ukoll Chemical Company Dwory S.A., Tavorex s.r.o and Syndial S.p.A. Id-Dikjarazzjoni ta' l-Oġġezzjonijiet qatt ma ġiet innotifikata lil Tavorex s.r.o, wara li din il-kumpanija ġiet likwidata. Il-proċediment kontra Tavorex s.r.o minn dak iż-żmien 'l hawn ingħalaq.

| (9) | Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet oħra ġiet adottata fis-6 ta' April 2006. Smigħ Orali tal-każ sar fit-22 ta' Ġunju 2006. |
| --- | --- |

(9)

Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet oħra ġiet adottata fis-6 ta' April 2006. Smigħ Orali tal-każ sar fit-22 ta' Ġunju 2006.

L-OPERAT TAL-KARTELL

| (10) | Il-Kummissjoni tqis li d-data tal-bidu kienet il-laqgħa tal-kartell ta' l-20 ta' Mejju 1996. It-tmiem tal-kartell jitqies li seħħ fit-28 ta' Novembru 2002, li hija d-data tad-diskussjonijiet fejn ġie deċiż li jintemm il-kartell. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni tqis li d-data tal-bidu kienet il-laqgħa tal-kartell ta' l-20 ta' Mejju 1996. It-tmiem tal-kartell jitqies li seħħ fit-28 ta' Novembru 2002, li hija d-data tad-diskussjonijiet fejn ġie deċiż li jintemm il-kartell.

| (11) | L-arranġamenti anti-kompetittivi seħħew fil-marġini tal-laqgħat ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Lastiku Sintetiku (ESRA). Fil-marġini ta' xi wħud mil-laqgħat ta' l-ESRA, iżda mhux kollha, l-aktar waqt l-ikel, fil-bar, jew huma u sejrin għall-ikel, fil-kamra tal-lukanda ta' wieħed mill-parteċipanti jew f'kamra tal-konferenzi mikrija apposta, il-kumpaniji kkonkludew ftehimiet dwar il-prezzijiet għall-prodotti fil-forma ta' target prices jew roll-over prices għall-kwart ta' sena li jkun ġej, qasmu l-klijenti permezz ta' ftehimiet ta' non-aggressjoni u skambjaw informazzjoni kummerċjali sensittiva dwar prezzijiet, kompetituri u klijenti. |
| --- | --- |

(11)

L-arranġamenti anti-kompetittivi seħħew fil-marġini tal-laqgħat ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Lastiku Sintetiku (ESRA). Fil-marġini ta' xi wħud mil-laqgħat ta' l-ESRA, iżda mhux kollha, l-aktar waqt l-ikel, fil-bar, jew huma u sejrin għall-ikel, fil-kamra tal-lukanda ta' wieħed mill-parteċipanti jew f'kamra tal-konferenzi mikrija apposta, il-kumpaniji kkonkludew ftehimiet dwar il-prezzijiet għall-prodotti fil-forma ta' target prices jew roll-over prices għall-kwart ta' sena li jkun ġej, qasmu l-klijenti permezz ta' ftehimiet ta' non-aggressjoni u skambjaw informazzjoni kummerċjali sensittiva dwar prezzijiet, kompetituri u klijenti.

MULTI

Ammont Bażiku

Gravità

| (12) | Rigward il-gravità tal-ksur, l-impatt tiegħu fuq is-suq u l-firxa ġeografika tiegħu, il-ksur għandu jitqies bħala wieħed serju ħafna. |
| --- | --- |

(12)

Rigward il-gravità tal-ksur, l-impatt tiegħu fuq is-suq u l-firxa ġeografika tiegħu, il-ksur għandu jitqies bħala wieħed serju ħafna.

Trattament differenzjali

| (13) | Sabiex jiġu riflessi d-differenzi fil-volumi tal-bejgħ tas-6 intrapriżi fil-BR u l-ESBR, huma nqasmu f'ħames gruppi. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex jiġu riflessi d-differenzi fil-volumi tal-bejgħ tas-6 intrapriżi fil-BR u l-ESBR, huma nqasmu f'ħames gruppi.

| (14) | Eni u Bayer tpoġġew fl-ewwel kategorija. Dow tpoġġiet fit-tieni kategorija. Shell tpoġġiet fit-tielet kategorija. Unipetrol tpoġġiet fir-raba' kategorija, filwaqt li Stomil tpoġġiet fil-ħames kategorija. |
| --- | --- |

(14)

Eni u Bayer tpoġġew fl-ewwel kategorija. Dow tpoġġiet fit-tieni kategorija. Shell tpoġġiet fit-tielet kategorija. Unipetrol tpoġġiet fir-raba' kategorija, filwaqt li Stomil tpoġġiet fil-ħames kategorija.

Deterrent Suffiċjenti

| (15) | Sabiex jiġi stabbilit l-ammont tal-multa fuq livell li jiżgura li jkollha effett deterrenti suffiċjenti, huwa xieraq li jiġi applikat fattur ta' multiplikazzjoni għall-multi imposti. Fuq il-bażi tal-volum tal-bejgħ tad-destinatarji fl-aktar sena finanzjarja reċenti ta' qabel id-Deċiżjoni, id-Deċiżjoni tapplika fattur ta' multiplikazzjoi għal Shell (3), Enichem (2), Dow (1,75), u Bayer (1,5). |
| --- | --- |

(15)

Sabiex jiġi stabbilit l-ammont tal-multa fuq livell li jiżgura li jkollha effett deterrenti suffiċjenti, huwa xieraq li jiġi applikat fattur ta' multiplikazzjoni għall-multi imposti. Fuq il-bażi tal-volum tal-bejgħ tad-destinatarji fl-aktar sena finanzjarja reċenti ta' qabel id-Deċiżjoni, id-Deċiżjoni tapplika fattur ta' multiplikazzjoi għal Shell (3), Enichem (2), Dow (1,75), u Bayer (1,5).

It-Tul taż-Żmien

| (16) | Fatturi ta' multiplikazzjoni individwali ta' 10 % għal sena sħiħa u ta' 5 % għal kull perjodu ta' 6 xhur jew aktar se jiġu applikati skond it-tul ta' żmien tal-ksur minn kull kumpanija kif stabbilit fil-paragrafu 0 (a) — (f) hawn fuq. Fil-każ ta' Dow, iż-żieda fit-tul taż-żmien hija anqas sabiex jitqies il-fatt li għall-ewwel tliet snin tal-ksur Dow ma kenitx tippossjedi n-negozju BR/ESBR li hija akkwistat mingħand Shell fl-1999 u li fir-rigward ta' l-istess perjodu Shell diġà qed tirċievi multa. |
| --- | --- |

(16)

Fatturi ta' multiplikazzjoni individwali ta' 10 % għal sena sħiħa u ta' 5 % għal kull perjodu ta' 6 xhur jew aktar se jiġu applikati skond it-tul ta' żmien tal-ksur minn kull kumpanija kif stabbilit fil-paragrafu 0 (a) — (f) hawn fuq. Fil-każ ta' Dow, iż-żieda fit-tul taż-żmien hija anqas sabiex jitqies il-fatt li għall-ewwel tliet snin tal-ksur Dow ma kenitx tippossjedi n-negozju BR/ESBR li hija akkwistat mingħand Shell fl-1999 u li fir-rigward ta' l-istess perjodu Shell diġà qed tirċievi multa.

Ċirkostanzi aggravanti

Ksur ripetut

| (17) | Fiż-żmien tal-ksur, Bayer Enichem u Shell kienu diġà ġew soġġetti għal deċiżjonijiet preċedenti ta' projbizzjoni tal-Kummissjoni għal attivitajiet ta' kartelli (1). Dan jiġġustifika żieda ta' 50 % fl-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq dawn l-intrapriżi. |
| --- | --- |

(17)

Fiż-żmien tal-ksur, Bayer Enichem u Shell kienu diġà ġew soġġetti għal deċiżjonijiet preċedenti ta' projbizzjoni tal-Kummissjoni għal attivitajiet ta' kartelli (1). Dan jiġġustifika żieda ta' 50 % fl-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq dawn l-intrapriżi.

Ċirkostanzi attenwanti

| (18) | Bosta intrapriżi ddikjaraw li kienet teżisti waħda minn dawn iċ-ċirkustanzi attenwanti: kooperazzjoni barra mill-Avviż ta' Klemenza u/jew nuqqas ta' implimentazzjoni. Dawn id-dikjarazzjonijiet huma kollha rrifjutati bħala li huma bla bażi. |
| --- | --- |

(18)

Bosta intrapriżi ddikjaraw li kienet teżisti waħda minn dawn iċ-ċirkustanzi attenwanti: kooperazzjoni barra mill-Avviż ta' Klemenza u/jew nuqqas ta' implimentazzjoni. Dawn id-dikjarazzjonijiet huma kollha rrifjutati bħala li huma bla bażi.

| (19) | Għalkemm Shell ma applikatx formalment għall-klemenza, il-kooperazzjoni tagħha ġiet evalwata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002. |
| --- | --- |

(19)

Għalkemm Shell ma applikatx formalment għall-klemenza, il-kooperazzjoni tagħha ġiet evalwata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002.

Applikazzjoni tal-limitu tal-volum tal-bejgħ ta' 10 %

| (20) | Il-multa għal Stomil hija mnaqqsa f'kunsiderazzjoni tal-limitu ta' 10 % tal-volum tal-bejgħ globali stabbilit taħt l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(20)

Il-multa għal Stomil hija mnaqqsa f'kunsiderazzjoni tal-limitu ta' 10 % tal-volum tal-bejgħ globali stabbilit taħt l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

Applikazzjoni ta' l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002

Immunità

| (21) | Bayer kienet l-ewwel waħda li infurmat lill-Kummissjoni bl-eżistenza ta' kartelli għall-BR u l-ESBR fl-20 ta' Diċembru 2002 u l-14 ta' Jannar 2003. Fil-5 ta' Frar 2003, il-Kummissjoni tat lil Bayer immunità kundizzjonali mill-multi f'konformità mal-punt 8(a) ta' l-Avviż ta' Klemenza. Bayer ikkooperat bis-sħiħ, b'mod kontinwu u mingħajr dewmien tul il-proċedura amministrattiva tal-Kummissjoni u provdiet lill-Kummissjoni bil-provi kollha disponibbli għaliha fir-rigward tal-ksur suspettat. Bayer waqqfet is-sehem tagħha fil-ksur suspettat mhux aktar tard minn meta ssottomettiet provi taħt l-Avviż ta' Klemenza u ma ħadet ebda passi sabiex iġġiegħel intrapriżi oħra sabiex jipparteċipaw fil-ksur. Għalhekk, Bayer tikkwalifika għal immunità sħiħa mill-multi u ma tirċevix multi. |
| --- | --- |

(21)

Bayer kienet l-ewwel waħda li infurmat lill-Kummissjoni bl-eżistenza ta' kartelli għall-BR u l-ESBR fl-20 ta' Diċembru 2002 u l-14 ta' Jannar 2003. Fil-5 ta' Frar 2003, il-Kummissjoni tat lil Bayer immunità kundizzjonali mill-multi f'konformità mal-punt 8(a) ta' l-Avviż ta' Klemenza. Bayer ikkooperat bis-sħiħ, b'mod kontinwu u mingħajr dewmien tul il-proċedura amministrattiva tal-Kummissjoni u provdiet lill-Kummissjoni bil-provi kollha disponibbli għaliha fir-rigward tal-ksur suspettat. Bayer waqqfet is-sehem tagħha fil-ksur suspettat mhux aktar tard minn meta ssottomettiet provi taħt l-Avviż ta' Klemenza u ma ħadet ebda passi sabiex iġġiegħel intrapriżi oħra sabiex jipparteċipaw fil-ksur. Għalhekk, Bayer tikkwalifika għal immunità sħiħa mill-multi u ma tirċevix multi.

Punt 23 (b), l-ewwel inċiż (tnaqqis ta' 30-50 %)

| (22) | Dow kienet l-ewwel intrapriża li ssodisfat il-kundizzjonijiet tal-punt 21 ta' l-Avviż ta' Klemenza, peress li hija pprovdiet lill-Kummissjoni bi provi li jirrapreżentaw valur miżjud sinifikanti meta mqabbla mal-provi li kienu diġa fil-pussess tal-Kummissjoni meta għamlet is-sottomissjoni tagħha u, safejn taf il-Kummissjoni, Dow temmet l-involviment tagħha fil-ksur mhux aktar tard mid-data li fiha ressqet l-evidenza u l-involviment tagħha baqa' mitmum. Għalhekk hija tikkwalifika, taħt il-punt 23(b), l-ewwel inċiż, għal tnaqqis ta' 30 — 50 % tal-multa li altrimenti kienet tiġi imposta. Dow ingħatat tnaqqis ta' 40 % mill-multa. |
| --- | --- |

(22)

Dow kienet l-ewwel intrapriża li ssodisfat il-kundizzjonijiet tal-punt 21 ta' l-Avviż ta' Klemenza, peress li hija pprovdiet lill-Kummissjoni bi provi li jirrapreżentaw valur miżjud sinifikanti meta mqabbla mal-provi li kienu diġa fil-pussess tal-Kummissjoni meta għamlet is-sottomissjoni tagħha u, safejn taf il-Kummissjoni, Dow temmet l-involviment tagħha fil-ksur mhux aktar tard mid-data li fiha ressqet l-evidenza u l-involviment tagħha baqa' mitmum. Għalhekk hija tikkwalifika, taħt il-punt 23(b), l-ewwel inċiż, għal tnaqqis ta' 30 — 50 % tal-multa li altrimenti kienet tiġi imposta. Dow ingħatat tnaqqis ta' 40 % mill-multa.

Il-Punt 23 (b), it-tieni inċiż (tnaqqis ta' 20-30 %)

| (23) | Fir-risposta tagħha għall-Ewwel Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, Shell aċċettat li l-fatti, li l-Kummissjoni kienet qed tindirizza, fil-fatt kienu seħħew, u indikat ċirkustanzi fattwali addizzjonali limitati. Minkejja li ma saret l-ebda applikazzjoni formali għall-klemenza, il-Kummissjoni tipproponi li tikkunsidra l-kooperazzjoni ta' Shell taħt it-termini ta' l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002. |
| --- | --- |

(23)

Fir-risposta tagħha għall-Ewwel Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, Shell aċċettat li l-fatti, li l-Kummissjoni kienet qed tindirizza, fil-fatt kienu seħħew, u indikat ċirkustanzi fattwali addizzjonali limitati. Minkejja li ma saret l-ebda applikazzjoni formali għall-klemenza, il-Kummissjoni tipproponi li tikkunsidra l-kooperazzjoni ta' Shell taħt it-termini ta' l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002.

| (24) | Id-deċiżjoni tosserva li fiż-żmien tal-kooperazzjoni ta' Shell, l-informazzjoni pprovduta ma kenitx tikkostitwixxi valur miżjud sinifikanti fir-rigward ta' l-evidenza li diġà kienet fil-pussess tal-Kummissjoni, għax il-Kummissjoni diġà kienet tista' tipprova l-ksur fl-elementi ewlenin kollha tiegħu. |
| --- | --- |

(24)

Id-deċiżjoni tosserva li fiż-żmien tal-kooperazzjoni ta' Shell, l-informazzjoni pprovduta ma kenitx tikkostitwixxi valur miżjud sinifikanti fir-rigward ta' l-evidenza li diġà kienet fil-pussess tal-Kummissjoni, għax il-Kummissjoni diġà kienet tista' tipprova l-ksur fl-elementi ewlenin kollha tiegħu.

| (25) | Fuq il-bażi ta' dan, id-Deċiżjoni ma tqisx li Shell hija intitolata għal tnaqqis għall-kooperazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(25)

Fuq il-bażi ta' dan, id-Deċiżjoni ma tqisx li Shell hija intitolata għal tnaqqis għall-kooperazzjoni tagħha.

DEĊIŻJONI

| (26) | Għall-ksur deskritt hawnhekk, huma imposti l-multi li ġejjin:






  (a) | Bayer AG EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(26)

Għall-ksur deskritt hawnhekk, huma imposti l-multi li ġejjin:

(a)

Bayer AG EUR 0;

| (b) | The Dow Chemical Company EUR 64 575 000, li minnhom:






  (i) | in solidum ma' Dow Deutschland Inc, għal EUR 60 270 000; |
| --- | --- | --- |

(b)

The Dow Chemical Company EUR 64 575 000, li minnhom:

(i)

in solidum ma' Dow Deutschland Inc, għal EUR 60 270 000;

| (ii) | in solidum ma' Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH u Dow Europe GmbH, għal EUR 47 355 000; |
| --- | --- |

(ii)

in solidum ma' Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH u Dow Europe GmbH, għal EUR 47 355 000;

| (c) | Eni S.p.A. u Polimeri Europa S.p.A. in solidum, EUR 272 250 000; |
| --- | --- |

(c)

Eni S.p.A. u Polimeri Europa S.p.A. in solidum, EUR 272 250 000;

| (d) | Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. u Shell Nederland Chemie B.V., in solidum, EUR 160 875 000; |
| --- | --- |

(d)

Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. u Shell Nederland Chemie B.V., in solidum, EUR 160 875 000;

| (e) | Unipetrol a.s. u Kaucuk a.s., in solidum, EUR 17 550 000; |
| --- | --- |

(e)

Unipetrol a.s. u Kaucuk a.s., in solidum, EUR 17 550 000;

| (f) | Trade-Stomil Ltd. EUR 3 800 000. |
| --- | --- |

(f)

Trade-Stomil Ltd. EUR 3 800 000.

| (27) | Id-destinatarji ta' din id-deċiżjoni huma ordnati li jtemmu immedjatament il-ksur deskritt hawnhekk, safejn huma mhux diġà għamlu dan, u li ma jirrepetu l-ebda att jew aġir deskritt hawn, jew xi att jew aġir li jkollu effett jew għan identiku jew simili. |
| --- | --- |

(27)

Id-destinatarji ta' din id-deċiżjoni huma ordnati li jtemmu immedjatament il-ksur deskritt hawnhekk, safejn huma mhux diġà għamlu dan, u li ma jirrepetu l-ebda att jew aġir deskritt hawn, jew xi att jew aġir li jkollu effett jew għan identiku jew simili.

---

(1)  Dawn id-deċiżjonijiet jinkludu: Fir-rigward ta' Shell u Enichem: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/398/KEE tat-23 ta' April 1986 (Polypropylene),
  ĠU L 230 tat-18.8.1986, p. 1, Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/599/KE tas-27 ta' Lulju 1994 (PVC II). ĠU L 239 tas-14.9.1994, p.14. Fir-rigward ta' Bayer: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/742/KE tal-5 ta' Diċembru 2001(Citric Acid)
  ĠU L 239 tas-6.9.2002, p. 18.

---

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/15

---

Opinjoni ta' Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-404 laqgħa tiegħu fit-13 ta' Marzu 2006 dwar abbozz preliminari ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/38.173 — Bejgħ konġunt tad-drittijiet tal-media lil FA Premier League

(2008/C 7/08)

| 1. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-bejgħ konġunt ta' l-esplojtazzjoni tad-drittijiet tal-media mill-English Football Association Premier League tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat u l-proċedimenti f'dan il-każ jiġu konklużi permezz ta' deċisjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. Minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

1.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-bejgħ konġunt ta' l-esplojtazzjoni tad-drittijiet tal-media mill-English Football Association Premier League tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni taħt l-Artikolu 81(1) tat-Trattat u l-proċedimenti f'dan il-każ jiġu konklużi permezz ta' deċisjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. Minoranza ma taqbilx.

| 2. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-impenji ta' Football Association Premier League jintroduċu kompetizzjoni akbar fil-kummerċjalizzazzjoni (marketing) tad-drittijiet tal-Premier League, jipprovdu proċedura tal-bejgħ li hija trasparenti u mhux diskriminatorja, jiżguraw li l-ebda xerrej wieħed ma jkun jista' jixtri d-drittijiet kollha televiżivi live, itejbu l-aċċessibilità tal-kontenut għall-operaturi tat-televiżjoni, ir-radju u l-media l-ġodda, u jassiguraw li d-drittijiet kollha jkunu disponibbli fuq is-suq. Minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

2.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-impenji ta' Football Association Premier League jintroduċu kompetizzjoni akbar fil-kummerċjalizzazzjoni (marketing) tad-drittijiet tal-Premier League, jipprovdu proċedura tal-bejgħ li hija trasparenti u mhux diskriminatorja, jiżguraw li l-ebda xerrej wieħed ma jkun jista' jixtri d-drittijiet kollha televiżivi live, itejbu l-aċċessibilità tal-kontenut għall-operaturi tat-televiżjoni, ir-radju u l-media l-ġodda, u jassiguraw li d-drittijiet kollha jkunu disponibbli fuq is-suq. Minoranza ma taqbilx.

| 3. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li fid-dawl ta' l-impenji offruti mill-Football Association Premier League, m'għadx hemm lok għal azzjoni mill-Kummissjoni, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. Minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

3.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li fid-dawl ta' l-impenji offruti mill-Football Association Premier League, m'għadx hemm lok għal azzjoni mill-Kummissjoni, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. Minoranza ma taqbilx.

| 4. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-impenji għandhom jorbtu lil Football Association Premier League għal perjodu ta' sitt snin jew matul il-perjodu ta' żewġ kuntratti jiġifieri sat-30 ta' Ġunju 2013. Minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

4.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-impenji għandhom jorbtu lil Football Association Premier League għal perjodu ta' sitt snin jew matul il-perjodu ta' żewġ kuntratti jiġifieri sat-30 ta' Ġunju 2013. Minoranza ma taqbilx.

| 5. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tal-Kumitat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

5.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tal-Kumitat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Minoranza ma taqbilx.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/16

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ Każ COMP/38.173 — Bejgħ konġunt tad-drittijiet tal-media għall-FA Premier League

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 7/09)

L-abbozz tad-deċiżjoni ippreżentata lill-Kummissjoni taħt l-Art.9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 jittratta il-bejgħ tad-drittijiet tal-media għal logħob tal-futbol tal-“Premier League” Ingliz. Id-drittijiet tal-media jinbiegħu mil-Football Association Premier League Ltd (FAPL) f'isem il-klabbs li huma diġa membri tal-Premier League.

Fit-23 ta' Ġunju 2001, il-Kummissjoni fetħet investigazjoni fuq inizjattiva tagħha stess dwar il-bejgħ konġunt ta' l-FAPL tad-drittijiet tal-media ta' logħob tal-Premier League. Fil-21 ta' Ġunju 2002, l-FAPL innotifikat skond l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 17/62, il-liġi applikabbli f'dak iż-żmien, partijiet tar-regoli u r-regolamenti tagħha li jikkonċernaw il-bejgħ konġunt tad-drittijiet tal-media lil Premier League bil-viżjoni li tinkiseb “approvazzjoni negattiva” (negative clearance) jew, jekk ma jkunx il-każ, eżenzjoni individwali taħt l-Artikolu 81(3) tat-Trattat tal-KE.

Fid-Dikjarazzjonijiet ta' Oġġezzjoni tagħha indirizzata lill-FAPL fis-17 ta' Diċembru 2002, il-Kummissjoni qajmet tħassib dwar il-kompatibbiltà ta' l-arranġamenti ta' bejgħ konġunt orizzontali stabbiliti mill-klabbs tal-futbol fil-Premier League ma' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE u ikkonkludiet li l-arranġamenti ma jissodisfawx il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat tal-KE.

Għall-għanijiet tad-deċiżjoni preżenti, din l-Istqarrija ta' Oġġezzjonijiet issa hija ikkunsidrata li tikkostitwixxi l-valutazzjoni preliminari fit-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

Fit-18 ta' Marzu 2003, l-FAPL issottomettiet tweġiba formali għall-Istqarrija ta' Oġġezzjonijiet, u ċaħdet li l-arranġamenti jirristrinġu l-kompetizjoni. Il-Partijiet ċedew id-dritt tagħhom għal smigħ orali. Numru ta' partijiet terzi kienu ammessi għal-proċedura wara li wrew interess suffiċjenti. Diskussjonijiet li saru mas-servizzi tal-Kummissjoni wasslu biex l-FAPL jibagħtu sett proviżorju ta' mpenji sa Diċembru 2003.

Fit-30 ta' April 2007, il-Kummissjoni ppublikat notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea konformi ma' l-Artikolu 19(3) tar Regolament (KE) Nru 17/2003, li tistieden lill-kumpaniji interessati biex jibagħtu l-kummenti fuq din in-notifika. Bħala risposta għal din l-istedina, numru ta' osservazzjonijiet ġew ircevuti, li prinċipalment ma kkonfermawx l-effettività ta' l-impenji proposti mil-FAPL.

Bhala riżultat ta' l-applikabbilità mill-1 ta' Mejju 2004 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, l-applikazzjoni magħmula mill-FAPL skadiet skond l-Artikolu 34 ta' dan ir-Regolament, imma il-passi proċedurali diġa meħuda komplew jiżviluppaw l-effetti tagħhom għall-iskop ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

Wara l-kummenti ta' partijiet terzi fuq in-Notifika maħruġa bis-saħħa ta' l-Art. 19(3) tar-Regolament (KE) Nru 17/62, iktar diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-FAPL waslu għal sottomissjoni ta' sett rivedut ta' impenji proposti f'Novembru 2005.

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li bl-impenji proposti mill-FAPL bħala risposta għall-Isqarrija ta' Oġġezzjonijiet, kif emendata iktar tard biex tieħu f'konsiderazjoni osservazjonijiet minn kumpaniji terzi, u bla ħsara ghall-Artiklu 9(2) tar Regolament (KE) Nru 1/2003 m'hemmx iktar lok għal-azzjoni.

F'deċiżjoni taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, ma kienx stabbilit li kien hemm ksur fir-regolamenti dwar il-kompetizzjoni, iżda l-partijiet jaċċettaw li jirrimedjaw it-tħassib espress mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari. F'dan il-proċess hemm ir-rieda miż-żewġ naħat li jissimplifikaw il-ħtiġijiet amministrattivi u legali li huma inerenti f'investigazzjoni sħiħa dwar ksur suspettat. Din hi r-raġuni għaliex f'diversi deċiżjonijiet li ttieħdu diġà mill-Kulleġġ (1),1 kien aċċettat li l-proċess ikun sodisfaċenti meta l-partijiet jinfurmaw lill-Kummissjoni li huma rċevew aċċess suffiċjenti għall-informazzjoni li huma kkunsidraw li kienet neċessarja biex jipproponu impenji sabiex jilqgħu għat-tħassib espress mill-Kummissjoni.

Dan il-każ kien ukoll ittrattat bl-istess mod, bil-FAPL tissottometti Dikjarazzjoni lill-Kummissjoni għal dan il-għan fit-2 ta' Marzu 2006.

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, jiena nikkunsidra li f'dan il-każ id-drittijiet tal-partijiet li jkunu mismugħa kienu rrispettati.

Brussell, 14 ta' Marzu 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Ara d-Deċiżjoni tat 22.6.2005 COMP/39.116 — Coca-Cola u d-Deċiżjoni tad-19.1.2005 COMP/37.214 — DFB.

1

---

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/18

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-22 ta' Marzu 2006

dwar proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE

(Każ COMP/38.173 — Bejgħ konġunt tad-drittijiet tal-media għall-FA Premier League)

[notifikata bid-dokument numru C (2006) 868]

(It-test Ingliż biss huwa awtentiku)

(2008/C 7/10)

Fl-22 ta' Marzu 2006 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE. Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-protezzjoni ta' l-interessi kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tat-test sħiħ tad-deċiżjoni tinsab fil-lingwi awtentiċi tal-każ fuq is-sit ta' l-internet tad-DĠ COMP fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173

| (1) | Id-deċiżjoni tirrigwarda lil Football Association Premier League Limited (FAPL). Is-suġġett tal-proċedura huma l-arranġamenti ta' bejgħ konġunt orizzontali stabbiliti mill-klabbs tal-futbol fil-Premier League għall-użu fir-Renju Unit tad-drittijiet tal-media għall-logħbiet tal-futbol tal-Premier League. |
| --- | --- |

(1)

Id-deċiżjoni tirrigwarda lil Football Association Premier League Limited (FAPL). Is-suġġett tal-proċedura huma l-arranġamenti ta' bejgħ konġunt orizzontali stabbiliti mill-klabbs tal-futbol fil-Premier League għall-użu fir-Renju Unit tad-drittijiet tal-media għall-logħbiet tal-futbol tal-Premier League.

| (2) | Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien hemm dubji dwar il-kumpatibilità ta' ċerti aspetti ta' dawn l-arranġamenti ta' bejgħ konġunt orizzontali ma' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat u li l-arranġamenti ma kinux jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(2)

Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien hemm dubji dwar il-kumpatibilità ta' ċerti aspetti ta' dawn l-arranġamenti ta' bejgħ konġunt orizzontali ma' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat u li l-arranġamenti ma kinux jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat tal-KE.

| (3) | Wara l-valutazzjoni preliminari, l-FAPL ipproponiet li tidħol għal impenji, li wara ġew emendati sabiex jieħdu in kunsiderazzjoni l-osservazzjonijiet relevanti tat-terzi interessati. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li dawn l-impenji issa huma suffiċjenti sabiex jindirizzaw id-dubji li ġew identifikati mill-valutazzjoni preliminari tagħha u l-osservazzjonijiet imressqa mit-terzi interessati. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-valutazzjoni preliminari, l-FAPL ipproponiet li tidħol għal impenji, li wara ġew emendati sabiex jieħdu in kunsiderazzjoni l-osservazzjonijiet relevanti tat-terzi interessati. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li dawn l-impenji issa huma suffiċjenti sabiex jindirizzaw id-dubji li ġew identifikati mill-valutazzjoni preliminari tagħha u l-osservazzjonijiet imressqa mit-terzi interessati.

| (4) | L-impenji jintroduċu kompetizzjoni akbar fil-kummerċjalizzazzjoni (marketing) tad-drittijiet tal-Premier League, jipprovdu proċedura tal-bejgħ li hija trasparenti u mhux diskriminatorja, jiżguraw li l-ebda xerrej wieħed ma jkun jista' jixtri d-drittijiet kollha televiżivi live, itejbu l-aċċessibilità tal-kontenut għall-operaturi tat-televiżjoni, ir-radju u l-media l-ġodda, u jassiguraw li d-drittijiet kollha jkunu disponibbli fuq is-suq. |
| --- | --- |

(4)

L-impenji jintroduċu kompetizzjoni akbar fil-kummerċjalizzazzjoni (marketing) tad-drittijiet tal-Premier League, jipprovdu proċedura tal-bejgħ li hija trasparenti u mhux diskriminatorja, jiżguraw li l-ebda xerrej wieħed ma jkun jista' jixtri d-drittijiet kollha televiżivi live, itejbu l-aċċessibilità tal-kontenut għall-operaturi tat-televiżjoni, ir-radju u l-media l-ġodda, u jassiguraw li d-drittijiet kollha jkunu disponibbli fuq is-suq.

| (5) | Id-deċiżjoni tikkonkludi li fid-dawl ta' l-impenji offruti mill-FAPL, kif emendati permezz ta' l-osservazzjonijiet relevanti minn terzi interessati, m'hemmx aktar raġuni sabiex il-Kummissjoni tieħu azzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-proċediment għandu jingħalaq. |
| --- | --- |

(5)

Id-deċiżjoni tikkonkludi li fid-dawl ta' l-impenji offruti mill-FAPL, kif emendati permezz ta' l-osservazzjonijiet relevanti minn terzi interessati, m'hemmx aktar raġuni sabiex il-Kummissjoni tieħu azzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-proċediment għandu jingħalaq.

| (6) | L-impenji għandhom jorbtu lill-FAPL u għandhom japplikaw għall-kummerċjalizzazzjoni, il-bejgħ u l-użu tad-drittijiet tal-Premier League għal sitt staġuni b'effett mill-istaġun 2007/8. |
| --- | --- |

(6)

L-impenji għandhom jorbtu lill-FAPL u għandhom japplikaw għall-kummerċjalizzazzjoni, il-bejgħ u l-użu tad-drittijiet tal-Premier League għal sitt staġuni b'effett mill-istaġun 2007/8.

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-13 ta' Marzu 2006. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-13 ta' Marzu 2006.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/19

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 7/11)

| Għajnuna Nru | XT 99/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua a sostegno del Mezzogiorno |
| Bażi legali | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1 miljun; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 22.10.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Għajnuna Nru

XT 99/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua a sostegno del Mezzogiorno

Bażi legali

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1 miljun; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

22.10.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Għajnuna Nru | XT 100/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua per specifiche aree di intervento |
| Bażi legali | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 5,367285 miljun; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 22.10.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Għajnuna Nru

XT 100/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua per specifiche aree di intervento

Bażi legali

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 5,367285 miljun; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

22.10.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Għajnuna Nru | XT 101/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua —– Priorità regionali |
| Bażi legali | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 13,41822 miljun; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 22.10.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Għajnuna Nru

XT 101/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua —– Priorità regionali

Bażi legali

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 13,41822 miljun; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

22.10.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/21

---

Avviż ta' bidu għal ftuħ parzjali mill-ġdid ta' l-investigazzjoni ta' antidumping fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' ċertu qamħirrun ħelu fi granelli ppreparat jew ippreżervat li joriġina fit-Tajlandja

(2008/C 7/12)

Il-Kummissjoni fuq inizjattiva tagħha nnfisha ddeċidiet li tagħti bidu għall-ftuħ parzjali mill-ġdid ta' investigazzjoni ta' antidumping fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' qamħirrun ħelu li joriġina fit-Tajlandja li ngħata bidu skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsil (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”). Ir-reviżjoni hija limitata fl-ambitu tagħha għall-valutazzjoni tad-dumping sa fejn huwa kkonċernat produttur esportatur wieħed, Kuiburi Fruit Canning Co., Limited (“Kuiburi” jew “il-kumpanija”).

1.   Il-Prodott

Il-prodott ikkonċernat huwa il-qamħirrun ħelu (Zea mays var. saccharata) fi granelli, ippreparat jew ippreżervat permezz tal-ħall jew ta' l-aċtu aċetiku, mhux iffriżat, normalment iddikjarati fil-kodiċi NM ex 2001 90 30, u qamħirrun ħelu (Zea mays var. saccharata) fi granelli ippreparat jew ippreżervat b'mod ieħor li mhuwiex bil-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffriżat, ħlief prodotti oħra ta' l-intestatura 2006, normalment iddikjarati fil-kodiċi NM ex 2005 80 00, li joriġina fit-Tajlandja.

2.   Miżuri attwali

Il-miżuri infurzati bħalissa huma dazju definittiv ta' antidumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 682/2007 (2) dwar importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina fit-Tajlandja.

3.   Raġunijiet għar-reviżjoni

Il-Kummissjoni tqis li jeħtieġ li jiġu vvalutati mill-ġdid il-fatturi li wasslu għad-dazji fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Regolament (KE) Nru 682/2007 fir-rigward tal-kumpanija, fid-dawl ta' l-applikazzjoni tal-kumpanija fil-Qorti tal-Prim Istanza ppreżentata fit-30 ta' Awwissu 2007 bil-każ numru T330/07.

Bla ħsara għall-pożizzjoni li għandhom jieħdu l-istituzzjonijiet Ewropej jekk dak il-każ jissegwa mill-applikant, il-Kummissjoni tinnota li matul il-proċediment, l-applikant kien l-uniku produttur esportatur mhux meħud bħala kampjun li forna kwestjonarju li mela kompletament u għalhekk forna kull tagħrif meħtieġ fis-sens ta' l-Artikolu 17 il-paragrafu 3 tar-Regolament bażiku.

4.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-bidu ta' ftuħ parzjali mill-ġdid ta' l-investigazzjoni ta' antidumping huwa ġġustifikat, il-Kummissjoni permezz ta' dan ta' hawnhekk tagħti bidu għal-ftuħ parzjali mill-ġdid ta' l-investigazzjoni ta' antidumping dwar importazzjonijiet ta' ċertu qamħirrun ħelu li joriġina fit-Tajlandja li ngħata bidu taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku permezz ta' avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (3).

Il-Kummissjoni għandha teżamina t-tagħrif ippreżentat minn Kuiburi matul il-proċediment oriġinali ta' antidumping.

Il-partijiet kollha interessati huma permezz ta' dan ta' hawnhekk mistiedna li jagħmlu l-fehma tagħhom magħrufa, jippreżentaw tagħrif u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi ħdan il-limitu taż-żmien stipulat fil-paragrafu 5(a) ta' dan l-avviż.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, bil-kondizzjoni li dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fi ħdan il-limitu taż-żmien stipulat fil-paragrafu 5(b) ta' dan l-avviż.

5.   Il-limiti ta' żmien

(a)   Għall-partijiet li jridu jagħmlu lilhom innifshom magħrufa u għall-preżentazzjoni tat-tagħrif

Il-partijiet interessati kollha, jekk iridu li l-ilmenti tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jiddikjaraw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jressqu kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċitar tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tiddikjara ruħha fil-perjodu msemmi qabel.

(b)   Is-smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw għal seduta mal-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

6.   Il-preżentazzjonijiet u l-korrispondenzi bil-miktub

Il-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux fil-format elettroniku, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, it-telefown u l-fax, u/jew in-numri tat-telex tal-parti interessata. Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitat” (4) u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-794/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-794/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

7.   In-nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li parti interessata tkun forniet tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet ikunu għalhekk ibbażati fuq fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

8.   L-iskeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skond l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien, bħala prinċipju, 12-il xahar, iżda mhux aktar tard minn massimu ta' 15-il xahar, mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar ta' data personali

Huwa nnutat li kwalunkwe data personali miġbura f'din l-investigazzjoni għandha tiġi ttrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000, dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-data (5).

10.   L-Uffiċjal għas-Smigħ

Huwa nnutat ukoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom ta' difiża, huma jistgħu jitolbu l-intervent ta' l-Uffiċjal għas-Smigħ tad-DĠ tal-Kummerċ. Hu jagħmilha ta' medjatur bejn il-pertijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffetwaw il-protezzjoni ta' l-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari, fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament ta' preżentazzjonijiet tal-fehmiet orali u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-websajt tad-DĠ tal-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  ĠU L 159, 20.6.2007, p. 14.

(3)  ĠU C 75, 28.3.2006, p. 6.

(4)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 (ĠU L 288, 21.10.1997, p. 1) u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ.

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 7/13)

| 1. | Fl-4 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rexel SA (“Rexel”, Franza) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' l-attivitajiet ta' l-impriża Hagemeyer N.V. (“Hagemeyer”, l-Olanda) fl-Istati Membri taż-ŻEE li ġejjin: il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja (esklużi sitt fergħat), l-Estonja, il-Finlandja, l-Irlanda, il-Latvia, il-Litwanja, l-Olanda, in-Norveġja, l-Polonja, Spanja u r-Renju Unit, kif ukoll fir-Russia, u n-negozju mondjali ta' l-elettronika kummerċjali u l-aġenziji (“ACE Business”) ta' Hagemeyer, permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-21 ta' Diċembru 2007. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rexel SA (“Rexel”, Franza) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' l-attivitajiet ta' l-impriża Hagemeyer N.V. (“Hagemeyer”, l-Olanda) fl-Istati Membri taż-ŻEE li ġejjin: il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja (esklużi sitt fergħat), l-Estonja, il-Finlandja, l-Irlanda, il-Latvia, il-Litwanja, l-Olanda, in-Norveġja, l-Polonja, Spanja u r-Renju Unit, kif ukoll fir-Russia, u n-negozju mondjali ta' l-elettronika kummerċjali u l-aġenziji (“ACE Business”) ta' Hagemeyer, permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-21 ta' Diċembru 2007.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Rexel: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-elettriku; tisħin, ventilazzjoni u ta' l-arja kkundizzjonata (“HVAC”); prodotti bojod u kannella; u volumi marġinali ta' oġġetti ta' protezzjoni personali għall-professjonisti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Rexel: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-elettriku; tisħin, ventilazzjoni u ta' l-arja kkundizzjonata (“HVAC”); prodotti bojod u kannella; u volumi marġinali ta' oġġetti ta' protezzjoni personali għall-professjonisti,

| — | għal Hagemeyer: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti elettriċi; Prodotti HVAC; prodotti bojod u kannella; manutenzjoni, prodotti ta' tiswijiet u operazzjonijiet (jinkludu oġġetti ta' protezzjoni personali għall-professjonisti); kif ukoll (permezz tan-negozju ACE tagħha) distribuzzjoni bl-ingrossa ta' ċerti prodotti ta' elettronika ta' konsum fl-Olanda, l-Awstrija u fin-New Zealand, u distribuzzjoni ta' ċerti merkanzija ta' lussu (arloġġi, prodotti tal-moda u kosmetiċi) f'Hong Kong, iċ-Cina, Taiwan, il-Korea u l-Indonesia. |
| --- | --- |

—

għal Hagemeyer: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti elettriċi; Prodotti HVAC; prodotti bojod u kannella; manutenzjoni, prodotti ta' tiswijiet u operazzjonijiet (jinkludu oġġetti ta' protezzjoni personali għall-professjonisti); kif ukoll (permezz tan-negozju ACE tagħha) distribuzzjoni bl-ingrossa ta' ċerti prodotti ta' elettronika ta' konsum fl-Olanda, l-Awstrija u fin-New Zealand, u distribuzzjoni ta' ċerti merkanzija ta' lussu (arloġġi, prodotti tal-moda u kosmetiċi) f'Hong Kong, iċ-Cina, Taiwan, il-Korea u l-Indonesia.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 7/14)

| 1. | Fl-4 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sonepar SA (“Sonepar”, Franza) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' l-attivitajiet kummerċjali kollha ta' Rexel SA fil-Ġermanja u l-Lussemburgu (“Rexel” il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sonepar SA (“Sonepar”, Franza) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' l-attivitajiet kummerċjali kollha ta' Rexel SA fil-Ġermanja u l-Lussemburgu (“Rexel” il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sonepar: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-elettriku u materjal ta' installazzjoni, kif ukoll prodotti ta' tisħin, ventilazzjoni u ta' l-arja kkundizzjonata (“HVAC”), u elettronika domestika u ta' konsum, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sonepar: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-elettriku u materjal ta' installazzjoni, kif ukoll prodotti ta' tisħin, ventilazzjoni u ta' l-arja kkundizzjonata (“HVAC”), u elettronika domestika u ta' konsum,

| — | għal Rexel Germany: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-elettriku u materjal ta' installazzjoni; Prodotti HVAC, u elettronika domestika u ta' konsum. |
| --- | --- |

—

għal Rexel Germany: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-elettriku u materjal ta' installazzjoni; Prodotti HVAC, u elettronika domestika u ta' konsum.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 7/15)

| 1. | Fis-7 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sonepar SA (“Sonepar”, Franza) kisbet fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll waħdieni ta' l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriża Hagemeyer N.V.(“Hagemeyer”, l-Olanda) fl-Awstrija, l-Iżvezja, u parti żgħira mill-attività fil-Ġermanja, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sonepar SA (“Sonepar”, Franza) kisbet fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll waħdieni ta' l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriża Hagemeyer N.V.(“Hagemeyer”, l-Olanda) fl-Awstrija, l-Iżvezja, u parti żgħira mill-attività fil-Ġermanja, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sonepar: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-elettriku u materjal ta' installazzjoni, kif ukoll prodotti ta' tisħin, ventilazzjoni u ta' l-arja kkundizzjonata (“HVAC”), u elettronika domestika u ta' konsum, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sonepar: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-elettriku u materjal ta' installazzjoni, kif ukoll prodotti ta' tisħin, ventilazzjoni u ta' l-arja kkundizzjonata (“HVAC”), u elettronika domestika u ta' konsum,

| — | għal Hagemeyer: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-elettriku; prodotti HVAC; elettronika domestika u ta' konsum; manutenzjoni, prodotti ta' tiswijiet u operazzjonijiet (jinkludu oġġetti ta' protezzjoni personali għall-professjonisti). |
| --- | --- |

—

għal Hagemeyer: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-elettriku; prodotti HVAC; elettronika domestika u ta' konsum; manutenzjoni, prodotti ta' tiswijiet u operazzjonijiet (jinkludu oġġetti ta' protezzjoni personali għall-professjonisti).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Rettifikazzjonijiet

| 12.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 7/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 7/26

---

Rettifika għall-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 239 tal-11 ta' Ottubru 2007
  )

(2008/C 7/16)

F'paġna 6, l-Għajnuna Nru XE 25/07 għandha tinqara hekk:

| “Għajnuna Nru | XE 25/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Asturias |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo |
| Bażi legali | Real Decreto no 469/2006, de 21 de abril (B.O.E. de 22 de abril), por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo; Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,56 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4 (2) sa (5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.9.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità: |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità  (1)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

“Għajnuna Nru

XE 25/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Asturias

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo

Bażi legali

Real Decreto no 469/2006, de 21 de abril (B.O.E. de 22 de abril), por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo; Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,56 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4 (2) sa (5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2007

Tul ta' l-iskema

30.9.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità:

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità  (1)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.”

1

---