# Publicatieblad L 118/2016

| | ISSN 1977-0758 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 118 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 59e jaargang4 mei 2016 |

ISSN 1977-0758

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 118

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

59e jaargang4 mei 2016

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/686 van de Commissie van 3 mei 2016 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 1 |
| | | BESLUITEN |
| | * | Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/687 van de Commissie van 28 april 2016 betreffende de harmonisering van de frequentieband 694-790 MHz voor terrestrische systemen die draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen verschaffen en voor flexibel nationaal gebruik in de Unie
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2268)

   (
  1
  ) | 4 |
| | | AANBEVELINGEN |
| | * | Aanbeveling (EU) 2016/688 van de Commissie van 2 mei 2016 betreffende de controle op en het beheer van de aanwezigheid van dioxinen en pcb's in vis en visserijproducten uit het Oostzeegebied (
  1
  ) | 16 |
| | | HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN |
| | * | Besluit nr. 1/2016 van het Gemengd Comité luchtvervoer Europese Unie/Zwitserland opgericht bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer van 11 april 2016 tot vervanging van de bijlage bij de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat [2016/689] | 24 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/686 van de Commissie van 3 mei 2016 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

1

BESLUITEN

*

Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/687 van de Commissie van 28 april 2016 betreffende de harmonisering van de frequentieband 694-790 MHz voor terrestrische systemen die draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen verschaffen en voor flexibel nationaal gebruik in de Unie
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2268)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2268)

1

4

AANBEVELINGEN

*

Aanbeveling (EU) 2016/688 van de Commissie van 2 mei 2016 betreffende de controle op en het beheer van de aanwezigheid van dioxinen en pcb's in vis en visserijproducten uit het Oostzeegebied (
  1
  )

1

16

HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

*

Besluit nr. 1/2016 van het Gemengd Comité luchtvervoer Europese Unie/Zwitserland opgericht bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer van 11 april 2016 tot vervanging van de bijlage bij de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat [2016/689]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 4.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/1

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/686 VAN DE COMMISSIE

van 3 mei 2016

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (1),

Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie, |
| --- | --- |

(2)

De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 3 mei 2016.

Voor de Commissie,

namens de voorzitter,

Jerzy PLEWA

Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling

---

(1)  
  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671.

1

(2)  
  PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | IL | 203,5 |
| MA | 94,1 |
| SN | 225,9 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 152,1 |
| 0707 00 05 | MA | 83,2 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 110,2 |
| 0709 93 10 | MA | 95,4 |
| TR | 133,6 |
| ZZ | 114,5 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 84,3 |
| MA | 61,6 |
| TR | 37,1 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | BR | 116,1 |
| MA | 135,4 |
| TR | 130,3 |
| ZA | 143,4 |
| ZZ | 131,3 |
| 0808 10 80 | AR | 111,2 |
| BR | 96,0 |
| CL | 114,8 |
| CN | 73,3 |
| NZ | 135,2 |
| US | 225,3 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 121,9 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

IL

203,5

MA

94,1

SN

225,9

TR

84,9

ZZ

152,1

0707 00 05

MA

83,2

TR

137,2

ZZ

110,2

0709 93 10

MA

95,4

TR

133,6

ZZ

114,5

0805 10 20

EG

51,1

IL

84,3

MA

61,6

TR

37,1

ZZ

58,5

0805 50 10

BR

116,1

MA

135,4

TR

130,3

ZA

143,4

ZZ

131,3

0808 10 80

AR

111,2

BR

96,0

CL

114,8

CN

73,3

NZ

135,2

US

225,3

ZA

97,6

ZZ

121,9

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1106/2012 van de Commissie van 27 november 2012 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken van de buitenlandse handel met derde landen, wat de bijwerking van de nomenclatuur van landen en gebieden betreft (PB L 328 van 28.11.2012, blz. 7). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

BESLUITEN

| 4.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/4

---

UITVOERINGSBESLUIT (EU) 2016/687 VAN DE COMMISSIE

van 28 april 2016

betreffende de harmonisering van de frequentieband 694-790 MHz voor terrestrische systemen die draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen verschaffen en voor flexibel nationaal gebruik in de Unie

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2268)

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Beschikking nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap (radiospectrumbeschikking) (1), en met name artikel 4, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In het bij Besluit nr. 243/2012/EU (2) vastgestelde meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid (Radio Spectrum Policy Programme — RSPP) hebben het Europees Parlement en de Raad als beleidsdoelstelling vastgelegd dat er in de Unie uiterlijk in 2015 ten minste 1 200 MHz geschikt spectrum moet worden aangewezen teneinde tegemoet te komen aan de stijgende vraag naar draadloos gegevensverkeer (3). Bij het meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid is bovendien aan de Commissie de bevoegdheid verleend om in samenwerking met de lidstaten de beschikbaarheid van spectrum te waarborgen voor programmaproductie en speciale evenementen (programme making and special events, PMSE) (4) voor de ontwikkeling van veiligheidsdiensten en het vrije verkeer van daaraan gerelateerde apparatuur, alsmede voor de ontwikkeling van innoverende interoperabele oplossingen voor openbare veiligheid en beveiliging, civiele bescherming en rampenbestrijding (public protection and disaster relief, PPDR) (5), en voor het internet der dingen (Internet of Things, IoT) (6). De Beleidsgroep radiospectrum heeft een verslag aangenomen betreffende strategische sectorspecifieke behoeften aan spectrum, waarin onder meer de behoeften aan spectrum voor PPDR, PMSE en IoT aan bod komen (7). |
| --- | --- |

(1)

In het bij Besluit nr. 243/2012/EU (2) vastgestelde meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid (Radio Spectrum Policy Programme — RSPP) hebben het Europees Parlement en de Raad als beleidsdoelstelling vastgelegd dat er in de Unie uiterlijk in 2015 ten minste 1 200 MHz geschikt spectrum moet worden aangewezen teneinde tegemoet te komen aan de stijgende vraag naar draadloos gegevensverkeer (3). Bij het meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid is bovendien aan de Commissie de bevoegdheid verleend om in samenwerking met de lidstaten de beschikbaarheid van spectrum te waarborgen voor programmaproductie en speciale evenementen (programme making and special events, PMSE) (4) voor de ontwikkeling van veiligheidsdiensten en het vrije verkeer van daaraan gerelateerde apparatuur, alsmede voor de ontwikkeling van innoverende interoperabele oplossingen voor openbare veiligheid en beveiliging, civiele bescherming en rampenbestrijding (public protection and disaster relief, PPDR) (5), en voor het internet der dingen (Internet of Things, IoT) (6). De Beleidsgroep radiospectrum heeft een verslag aangenomen betreffende strategische sectorspecifieke behoeften aan spectrum, waarin onder meer de behoeften aan spectrum voor PPDR, PMSE en IoT aan bod komen (7).

| (2) | Spectrum in de frequentieband 694-790 MHz (hierna de „700MHz-frequentieband” genoemd) is van groot belang voor de uitrol van kostenefficiënte terrestrische draadloze netwerken met totale dekking binnens- en buitenshuis met een grote capaciteit. In het radioreglement van de Internationale Unie voor Telecommunicatie wordt de 700MHz-frequentieband op coprimaire basis toegewezen aan omroepdiensten en mobiele diensten (met uitzondering van mobiele luchtvaartdiensten) en aangewezen voor internationale mobiele telecommunicatie („IMT”). Deze frequentieband wordt momenteel in de hele Unie gebruikt voor digitale terrestrische televisie („DTT”) en draadloze audio-PMSE-apparatuur. |
| --- | --- |

(2)

Spectrum in de frequentieband 694-790 MHz (hierna de „700MHz-frequentieband” genoemd) is van groot belang voor de uitrol van kostenefficiënte terrestrische draadloze netwerken met totale dekking binnens- en buitenshuis met een grote capaciteit. In het radioreglement van de Internationale Unie voor Telecommunicatie wordt de 700MHz-frequentieband op coprimaire basis toegewezen aan omroepdiensten en mobiele diensten (met uitzondering van mobiele luchtvaartdiensten) en aangewezen voor internationale mobiele telecommunicatie („IMT”). Deze frequentieband wordt momenteel in de hele Unie gebruikt voor digitale terrestrische televisie („DTT”) en draadloze audio-PMSE-apparatuur.

| (3) | In de strategie van de Commissie voor de digitale eengemaakte markt (8) wordt gewezen op het belang van de 700MHz-frequentieband voor het waarborgen van de verlening van breedbanddiensten in landelijke gebieden en op de noodzaak van een gecoördineerde vrijgave van die frequentieband, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke eisen die de verspreiding van audiovisuele media stelt, met het oog op het aanmoedigen van investeringen in snelle breedbandnetwerken en het vergemakkelijken van de verspreiding van geavanceerde digitale diensten. |
| --- | --- |

(3)

In de strategie van de Commissie voor de digitale eengemaakte markt (8) wordt gewezen op het belang van de 700MHz-frequentieband voor het waarborgen van de verlening van breedbanddiensten in landelijke gebieden en op de noodzaak van een gecoördineerde vrijgave van die frequentieband, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke eisen die de verspreiding van audiovisuele media stelt, met het oog op het aanmoedigen van investeringen in snelle breedbandnetwerken en het vergemakkelijken van de verspreiding van geavanceerde digitale diensten.

| (4) | In zijn advies betreffende de langetermijnstrategie voor de frequentieband 470-790 MHz (9) pleit de Beleidsgroep radiospectrum voor een gecoördineerde aanpak met betrekking tot de toewijzing van de 700MHz-frequentieband aan draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie, waarbij deze frequentieband onder geharmoniseerde technische voorwaarden in de hele Unie beschikbaar wordt gesteld. |
| --- | --- |

(4)

In zijn advies betreffende de langetermijnstrategie voor de frequentieband 470-790 MHz (9) pleit de Beleidsgroep radiospectrum voor een gecoördineerde aanpak met betrekking tot de toewijzing van de 700MHz-frequentieband aan draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie, waarbij deze frequentieband onder geharmoniseerde technische voorwaarden in de hele Unie beschikbaar wordt gesteld.

| (5) | Op 11 maart 2013 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de radiospectrumbeschikking de Europese Conferentie van post- en telecommunicatieadministraties (CEPT) een mandaat gegeven om geharmoniseerde technische voorwaarden te ontwikkelen voor de 700MHz-frequentieband in de Unie voor de levering van draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en andere toepassingen ter ondersteuning van de prioriteiten van het EU-spectrumbeleid. |
| --- | --- |

(5)

Op 11 maart 2013 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de radiospectrumbeschikking de Europese Conferentie van post- en telecommunicatieadministraties (CEPT) een mandaat gegeven om geharmoniseerde technische voorwaarden te ontwikkelen voor de 700MHz-frequentieband in de Unie voor de levering van draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en andere toepassingen ter ondersteuning van de prioriteiten van het EU-spectrumbeleid.

| (6) | In het kader van dat mandaat heeft CEPT op 28 november 2014 en 1 maart 2016 de verslagen 53 (10) en 60 (11) uitgebracht. Deze verslagen vormen de basis voor de technische harmonisering van de 700MHz-frequentieband voor terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie, waardoor schaalvoordelen mogelijk worden ten aanzien van apparatuur, hetgeen aansluit bij internationale ontwikkelingen met betrekking tot deze band. |
| --- | --- |

(6)

In het kader van dat mandaat heeft CEPT op 28 november 2014 en 1 maart 2016 de verslagen 53 (10) en 60 (11) uitgebracht. Deze verslagen vormen de basis voor de technische harmonisering van de 700MHz-frequentieband voor terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie, waardoor schaalvoordelen mogelijk worden ten aanzien van apparatuur, hetgeen aansluit bij internationale ontwikkelingen met betrekking tot deze band.

| (7) | In de CEPT-verslagen 53 en 60 zijn ook opties opgenomen voor het gebruik van gedeelten van de 700MHz-frequentieband (de zogeheten „duplexkloof” en/of „beschermingsbanden”), waarover afzonderlijke lidstaten beslissingen kunnen nemen („nationale opties”). Een van die nationale opties is supplemental downlink („SDL”) oftewel uitsluitend tot downlink beperkte (d.w.z. unidirectionele) basisstationtransmissie voor de levering van terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie, waarmee het probleem van asymmetrisch dataverkeer wordt aangepakt door middel van verbetering van de downlinkcapaciteit van dergelijke diensten. Andere nationale opties zijn PPDR-, PMSE- en M2M-communicatie op basis van terrestrische systemen die in staat zijn om elektronischecommunicatiediensten te verlenen. |
| --- | --- |

(7)

In de CEPT-verslagen 53 en 60 zijn ook opties opgenomen voor het gebruik van gedeelten van de 700MHz-frequentieband (de zogeheten „duplexkloof” en/of „beschermingsbanden”), waarover afzonderlijke lidstaten beslissingen kunnen nemen („nationale opties”). Een van die nationale opties is supplemental downlink („SDL”) oftewel uitsluitend tot downlink beperkte (d.w.z. unidirectionele) basisstationtransmissie voor de levering van terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie, waarmee het probleem van asymmetrisch dataverkeer wordt aangepakt door middel van verbetering van de downlinkcapaciteit van dergelijke diensten. Andere nationale opties zijn PPDR-, PMSE- en M2M-communicatie op basis van terrestrische systemen die in staat zijn om elektronischecommunicatiediensten te verlenen.

| (8) | Met geharmoniseerde technische voorwaarden wordt ervoor gezorgd dat de 700MHz-frequentieband wordt gebruikt voor snelle terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en andere toepassingen die aansluiten bij de prioriteiten van het spectrumbeleid op EU-niveau. Tevens wordt hierdoor de eengemaakte markt bevorderd, schadelijke interferentie tot een minimum beperkt en voor frequentiecoördinatie gezorgd. |
| --- | --- |

(8)

Met geharmoniseerde technische voorwaarden wordt ervoor gezorgd dat de 700MHz-frequentieband wordt gebruikt voor snelle terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en andere toepassingen die aansluiten bij de prioriteiten van het spectrumbeleid op EU-niveau. Tevens wordt hierdoor de eengemaakte markt bevorderd, schadelijke interferentie tot een minimum beperkt en voor frequentiecoördinatie gezorgd.

| (9) | De 700MHz-frequentieband moet daarom worden gebruikt voor de levering van terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie op basis van een geharmoniseerde kanaalindeling („kernindeling”) en aanverwante gemeenschappelijke, zo min mogelijk beperkende, technische voorwaarden, wanneer de lidstaten deze frequentieband toewijzen voor ander gebruik dan door omroepnetwerken met hoog vermogen. De lidstaten mogen bij wijze van uitzondering gedeelten van de 700MHz-frequentieband buiten de kernindeling voorlopig gebruiken om de tijdige overgang van terrestrische televisieomroep in de frequentieband te vergemakkelijken, voor zover dat passend is in de nationale omstandigheden, bijvoorbeeld ten aanzien van de aanpassing van spectrumgebruiksrechten voor DTT-diensten of simultane uitzendingen met inachtneming van overeenkomsten tussen aangrenzende lidstaten inzake het beheer van grensoverschrijdende interferentierisico's. |
| --- | --- |

(9)

De 700MHz-frequentieband moet daarom worden gebruikt voor de levering van terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie op basis van een geharmoniseerde kanaalindeling („kernindeling”) en aanverwante gemeenschappelijke, zo min mogelijk beperkende, technische voorwaarden, wanneer de lidstaten deze frequentieband toewijzen voor ander gebruik dan door omroepnetwerken met hoog vermogen. De lidstaten mogen bij wijze van uitzondering gedeelten van de 700MHz-frequentieband buiten de kernindeling voorlopig gebruiken om de tijdige overgang van terrestrische televisieomroep in de frequentieband te vergemakkelijken, voor zover dat passend is in de nationale omstandigheden, bijvoorbeeld ten aanzien van de aanpassing van spectrumgebruiksrechten voor DTT-diensten of simultane uitzendingen met inachtneming van overeenkomsten tussen aangrenzende lidstaten inzake het beheer van grensoverschrijdende interferentierisico's.

| (10) | De lidstaten moeten ook over de mogelijkheid beschikken om gedeelten van de 700MHz-frequentieband flexibel te gebruiken om tegemoet te komen aan specifieke nationale behoeften. Hieronder kunnen niet alleen terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie vallen, maar ook gebruik overeenkomstig de sectorspecifieke prioriteiten van het EU-spectrumbeleid, met name voor PMSE, PPDR en IoT, met als doel te zorgen voor efficiënt spectrumgebruik. In dat opzicht mag de frequentieband 790-791 MHz ook onverminderd Besluit 2010/267/EU van de Commissie (12) worden gebruikt. Flexibele harmonisering van de beschikbaarheid van spectrum binnen de 700MHz-frequentieband om tegemoet te komen aan deze nationale behoeften op basis van een beperkte reeks nationale opties, kan bijdragen tot schaalvoordelen op het gebied van apparatuur en tot grensoverschrijdende coördinatie en dient beperkt de blijven tot beschikbare frequentiebereiken en, indien passend, een aanverwante duplexmethode en een kanaalindeling. De lidstaten moeten beslissen over de implementatie van de nationale opties en de passende combinatie van nationale opties en ervoor zorgen dat de onderlinge co-existentie gewaarborgd is. Bij het gebruik van spectrum voor nationale opties moet tevens worden gezorgd voor co-existentie met terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie die in overeenstemming met de kernindeling zijn. |
| --- | --- |

(10)

De lidstaten moeten ook over de mogelijkheid beschikken om gedeelten van de 700MHz-frequentieband flexibel te gebruiken om tegemoet te komen aan specifieke nationale behoeften. Hieronder kunnen niet alleen terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie vallen, maar ook gebruik overeenkomstig de sectorspecifieke prioriteiten van het EU-spectrumbeleid, met name voor PMSE, PPDR en IoT, met als doel te zorgen voor efficiënt spectrumgebruik. In dat opzicht mag de frequentieband 790-791 MHz ook onverminderd Besluit 2010/267/EU van de Commissie (12) worden gebruikt. Flexibele harmonisering van de beschikbaarheid van spectrum binnen de 700MHz-frequentieband om tegemoet te komen aan deze nationale behoeften op basis van een beperkte reeks nationale opties, kan bijdragen tot schaalvoordelen op het gebied van apparatuur en tot grensoverschrijdende coördinatie en dient beperkt de blijven tot beschikbare frequentiebereiken en, indien passend, een aanverwante duplexmethode en een kanaalindeling. De lidstaten moeten beslissen over de implementatie van de nationale opties en de passende combinatie van nationale opties en ervoor zorgen dat de onderlinge co-existentie gewaarborgd is. Bij het gebruik van spectrum voor nationale opties moet tevens worden gezorgd voor co-existentie met terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie die in overeenstemming met de kernindeling zijn.

| (11) | Bij terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en nationale opties in de 700MHz-frequentieband dient overeenkomstig de desbetreffende regelgevingsstatus te worden gezorgd voor passende bescherming van bestaande terrestrische televisieomroepdiensten en draadloos audio-PMSE-gebruik onder 694 MHz. Eventueel moeten op nationaal niveau aanvullende maatregelen worden genomen met het oog op het beheer van wederzijdse interferentie tussen draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en DTT-diensten, zoals tussen basisstationzenders voor draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en DTT-ontvangers, of tussen DTT-omroepzenders en basisstationontvangers voor draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie, waarbij mobiele exploitanten van geval tot geval toepasselijke mitigatietechnieken kunnen toepassen. |
| --- | --- |

(11)

Bij terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en nationale opties in de 700MHz-frequentieband dient overeenkomstig de desbetreffende regelgevingsstatus te worden gezorgd voor passende bescherming van bestaande terrestrische televisieomroepdiensten en draadloos audio-PMSE-gebruik onder 694 MHz. Eventueel moeten op nationaal niveau aanvullende maatregelen worden genomen met het oog op het beheer van wederzijdse interferentie tussen draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en DTT-diensten, zoals tussen basisstationzenders voor draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en DTT-ontvangers, of tussen DTT-omroepzenders en basisstationontvangers voor draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie, waarbij mobiele exploitanten van geval tot geval toepasselijke mitigatietechnieken kunnen toepassen.

| (12) | Maatregelen op grond van de radiospectrumbeschikking doen geen afbreuk aan de rechten van de lidstaten om hun radiospectrum in het belang van de openbare orde en veiligheid (met name PPDR) te organiseren en te gebruiken (13), maar een dergelijk gebruik zou baat hebben bij een gemeenschappelijk frequentiebereik om het vrije verkeer van toestellen en interoperabele diensten in overeenstemming met de beleidsdoelstelling van het meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid inzake spectrum te waarborgen. Als er geharmoniseerde technische voorwaarden voor terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie beschikbaar zijn, is het waar nodig en passend in de kernindeling ook mogelijk PPDR-breedbanddiensten toe te passen die van deze technische voorwaarden gebruikmaken, waarbij ervan wordt uitgegaan dat het PPDR-netwerk over dezelfde co-existentiekenmerken beschikt als terrestrische draadlozebreedbandnetwerken voor elektronische communicatie. Indien de lidstaten gebruikmaken van de toewijzing voor elektronischecommunicatiediensten op niet-exclusieve basis, kunnen zij indien nodig ook PPDR toepassen. In dit kader wordt in het verslag van de Beleidsgroep radiospectrum betreffende strategische sectorspecifieke behoeften erkend dat sectorspecifieke behoeften voor breedband-PPDR per lidstaat verschillend zijn en dat nationale oplossingen afhankelijk zijn van politieke beslissingen, onder meer met betrekking tot de methode voor de uitvoering van missies om de openbare veiligheid te waarborgen en tot de daarmee samenhangende rol van nationale autoriteiten of openbare exploitanten. |
| --- | --- |

(12)

Maatregelen op grond van de radiospectrumbeschikking doen geen afbreuk aan de rechten van de lidstaten om hun radiospectrum in het belang van de openbare orde en veiligheid (met name PPDR) te organiseren en te gebruiken (13), maar een dergelijk gebruik zou baat hebben bij een gemeenschappelijk frequentiebereik om het vrije verkeer van toestellen en interoperabele diensten in overeenstemming met de beleidsdoelstelling van het meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid inzake spectrum te waarborgen. Als er geharmoniseerde technische voorwaarden voor terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie beschikbaar zijn, is het waar nodig en passend in de kernindeling ook mogelijk PPDR-breedbanddiensten toe te passen die van deze technische voorwaarden gebruikmaken, waarbij ervan wordt uitgegaan dat het PPDR-netwerk over dezelfde co-existentiekenmerken beschikt als terrestrische draadlozebreedbandnetwerken voor elektronische communicatie. Indien de lidstaten gebruikmaken van de toewijzing voor elektronischecommunicatiediensten op niet-exclusieve basis, kunnen zij indien nodig ook PPDR toepassen. In dit kader wordt in het verslag van de Beleidsgroep radiospectrum betreffende strategische sectorspecifieke behoeften erkend dat sectorspecifieke behoeften voor breedband-PPDR per lidstaat verschillend zijn en dat nationale oplossingen afhankelijk zijn van politieke beslissingen, onder meer met betrekking tot de methode voor de uitvoering van missies om de openbare veiligheid te waarborgen en tot de daarmee samenhangende rol van nationale autoriteiten of openbare exploitanten.

| (13) | In de CEPT-verslagen 53 en 60 wordt gewezen op de noodzaak van een set-upprocedure voor PMSE-audioapparatuur om te zorgen voor interferentievrij bedrijf met de vereiste kwaliteit van dienstverlening. Om de co-existentie tussen binnenshuis gebruikte draadloze PMSE-audioapparatuur en mobiele elektronische-communicatienetwerken door middel van aangrenzende frequentiebanden te verbeteren, moeten de lidstaten de tenuitvoerlegging van de in Uitvoeringsbesluit 2014/641/EU van de Commissie (14) bedoelde interferentiebeperkingsoplossingen bevorderen, indien zulks haalbaar en nodig is. |
| --- | --- |

(13)

In de CEPT-verslagen 53 en 60 wordt gewezen op de noodzaak van een set-upprocedure voor PMSE-audioapparatuur om te zorgen voor interferentievrij bedrijf met de vereiste kwaliteit van dienstverlening. Om de co-existentie tussen binnenshuis gebruikte draadloze PMSE-audioapparatuur en mobiele elektronische-communicatienetwerken door middel van aangrenzende frequentiebanden te verbeteren, moeten de lidstaten de tenuitvoerlegging van de in Uitvoeringsbesluit 2014/641/EU van de Commissie (14) bedoelde interferentiebeperkingsoplossingen bevorderen, indien zulks haalbaar en nodig is.

| (14) | De lidstaten moeten relevante bilaterale grensoverschrijdende overeenkomsten met andere lidstaten en niet-EU-landen sluiten. Dergelijke overeenkomsten tussen lidstaten en niet-EU-landen zijn eventueel noodzakelijk in relevante gedeelten van het grondgebied van lidstaten om te waarborgen dat geharmoniseerde parameters ten uitvoer worden gelegd, schadelijke interferentie wordt voorkomen en spectrum efficiënter wordt gebruikt. Het verslag van de Beleidsgroep radiospectrum betreffende de coördinatie van spectrum voor omroepdiensten in het geval van gewijzigde toewijzing van de 700MHz-band (15) omvat technische voorwaarden en beginselen inzake de grensoverschrijdende coördinatie van terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en terrestrische televisieomroepdiensten, onder meer met niet-EU-landen. |
| --- | --- |

(14)

De lidstaten moeten relevante bilaterale grensoverschrijdende overeenkomsten met andere lidstaten en niet-EU-landen sluiten. Dergelijke overeenkomsten tussen lidstaten en niet-EU-landen zijn eventueel noodzakelijk in relevante gedeelten van het grondgebied van lidstaten om te waarborgen dat geharmoniseerde parameters ten uitvoer worden gelegd, schadelijke interferentie wordt voorkomen en spectrum efficiënter wordt gebruikt. Het verslag van de Beleidsgroep radiospectrum betreffende de coördinatie van spectrum voor omroepdiensten in het geval van gewijzigde toewijzing van de 700MHz-band (15) omvat technische voorwaarden en beginselen inzake de grensoverschrijdende coördinatie van terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en terrestrische televisieomroepdiensten, onder meer met niet-EU-landen.

| (15) | De lidstaten moeten aan de Commissie verslag uitbrengen betreffende de tenuitvoerlegging van dit besluit en het gebruik van de 700MHz-frequentieband, met name met het oog op de aanpassing ervan aan toekomstige ontwikkelingen op het gebied van draadloze systemen (bijvoorbeeld in het kader van 5G of IoT) en de mogelijke invloed daarvan op het gebruik van deze band voor terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en nationale opties. Hierdoor worden de beoordeling van de impact van dit besluit op EU-niveau, alsmede de tijdige herziening ervan, voor zover die nodig is, vergemakkelijkt. |
| --- | --- |

(15)

De lidstaten moeten aan de Commissie verslag uitbrengen betreffende de tenuitvoerlegging van dit besluit en het gebruik van de 700MHz-frequentieband, met name met het oog op de aanpassing ervan aan toekomstige ontwikkelingen op het gebied van draadloze systemen (bijvoorbeeld in het kader van 5G of IoT) en de mogelijke invloed daarvan op het gebruik van deze band voor terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en nationale opties. Hierdoor worden de beoordeling van de impact van dit besluit op EU-niveau, alsmede de tijdige herziening ervan, voor zover die nodig is, vergemakkelijkt.

| (16) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité, |
| --- | --- |

(16)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Dit besluit harmoniseert de technische voorwaarden voor de beschikbaarheid en het efficiënte gebruik van de frequentieband 694-790 MHz (de „700MHz-frequentieband”) in de Unie voor terrestrische systemen die draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen verschaffen. Met het besluit wordt ernaar gestreefd flexibel nationaal gebruik te vergemakkelijken dat tegemoetkomt aan specifieke nationale behoeften overeenkomstig de prioriteiten van het meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid. De in het kader van dit besluit geharmoniseerde voorwaarden voor de frequentieband 790-791 MHz zijn van toepassing onverminderd de bepalingen van Besluit 2010/267/EU.

Artikel 2

Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

1.   „draadloze PMSE-audioapparatuur”: radioapparatuur die wordt gebruikt voor de transmissie van analoge of digitale audiosignalen tussen een beperkt aantal zenders en ontvangers, zoals radiomicrofoons, in-ear monitorsystemen of audioverbindingen, en die voornamelijk wordt toegepast voor de productie van uitzendingen of particuliere of openbare sociale of culturele evenementen;

2.   „radiocommunicatie voor civiele bescherming en rampenbestrijding” of „PPDR-radiocommunicatie”: radiotoepassingen die nationale autoriteiten of relevante exploitanten gebruiken voor de openbare veiligheid, beveiliging en defensie om tegemoet te komen aan nationale behoeften op het gebied van de openbare veiligheid en beveiliging, waaronder in noodsituaties;

3.   „machine-to-machine-radiocommunicatie” of „M2M-radiocommunicatie”: radioverbindingen voor de overdracht van informatie tussen fysieke of virtuele entiteiten die een complex ecosysteem vormen, met inbegrip van het „Internet of Things”; dergelijke radioverbindingen kunnen plaatsvinden door middel van elektronischecommunicatiediensten (bijvoorbeeld op basis van cellulaire technologieën) of andere diensten, op basis van gebruik van spectrum met of zonder vergunning.

Artikel 3

1.   Wanneer de lidstaten de 700MHz-frequentieband toewijzen en beschikbaar stellen voor ander gebruik dan omroepnetwerken met hoog vermogen:

| a) | wijzen zij de frequentiebanden 703-733 MHz en 758-788 MHz op niet-exclusieve basis toe en maken zij deze beschikbaar voor terrestrische systemen die draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen verschaffen overeenkomstig de in de delen A.1, B en C van de bijlage vastgestelde parameters; |
| --- | --- |

a)

wijzen zij de frequentiebanden 703-733 MHz en 758-788 MHz op niet-exclusieve basis toe en maken zij deze beschikbaar voor terrestrische systemen die draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen verschaffen overeenkomstig de in de delen A.1, B en C van de bijlage vastgestelde parameters;

| b) | wijzen zij, overeenkomstig nationale besluiten en keuzes, de andere dan de in lid 1, onder a), bedoelde gedeelten van de 700MHz-frequentieband toe en stellen zij deze beschikbaar voor gebruik in overstemming met de in de delen A.2 tot en met A.5 van de bijlage vastgestelde parameters. |
| --- | --- |

b)

wijzen zij, overeenkomstig nationale besluiten en keuzes, de andere dan de in lid 1, onder a), bedoelde gedeelten van de 700MHz-frequentieband toe en stellen zij deze beschikbaar voor gebruik in overstemming met de in de delen A.2 tot en met A.5 van de bijlage vastgestelde parameters.

2.   De lidstaten vergemakkelijken de co-existentie van de in lid 1 genoemde soorten gebruik.

Artikel 4

De lidstaten waarborgen dat de in artikel 3, lid 1, onder a) en b), bedoelde systemen voldoende bescherming bieden aan bestaande systemen in de aangrenzende 470-694MHz-band, en met name aan digitale terrestrische televisieomroepdiensten en draadloze audio-PMSE-apparatuur overeenkomstig de desbetreffende regelgevingsstatus.

Artikel 5

De lidstaten vergemakkelijken grensoverschrijdende coördinatieovereenkomsten teneinde bedrijf van de in artikel 3, lid 1, onder a), bedoelde systemen en, indien passend, van de in artikel 3, lid 1, onder b), bedoelde systemen mogelijk te maken, waarbij rekening wordt gehouden met bestaande regelgevingsprocedures en rechten alsmede met relevante internationale overeenkomsten.

Artikel 6

De lidstaten monitoren het gebruik van de 700MHz-frequentieband en brengen daarover op verzoek van de Commissie of op eigen initiatief verslag uit teneinde, indien passend, tijdige herziening van dit besluit mogelijk te maken.

Artikel 7

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 28 april 2016.

Voor de Commissie

Günther OETTINGER

Lid van de Commissie

---

(1)  
  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.

1

(2)  Besluit nr. 243/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 2012 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid (PB L 81 van 21.3.2012, blz. 7).

2

(3)  Artikel 3, onder b), van Besluit nr. 243/2012/EU.

3

(4)  Artikel 8, lid 5, van Besluit nr. 243/2012/EU.

4

(5)  Artikel 8, lid 3, van Besluit nr. 243/2012/EU.

5

(6)  Artikel 8, lid 6, van Besluit nr. 243/2012/EU.

6

(7)  Document RSPG13-540rev2.

7

(8)  Zie: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm

8

(9)  Document RSPG15-595 final, beschikbaar op http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf

9

(10)  CEPT-verslag 53 is beschikbaar op http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF

10

(11)  CEPT-verslag 60 is beschikbaar op http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF

11

(12)  Besluit 2010/267/EU van de Commissie van 6 mei 2010 betreffende de geharmoniseerde technische gebruiksvoorwaarden in de 790-862MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die elektronische-communicatiediensten kunnen verschaffen in de Europese Unie (PB L 117 van 11.5.2010, blz. 95).

12

(13)  Artikel 1, lid 4, van de radiospectrumbeschikking.

13

(14)  Uitvoeringsbesluit 2014/641/EU van de Commissie van 1 september 2014 betreffende geharmoniseerde technische voorwaarden voor gebruik in de Unie van radiospectrum door draadloze apparatuur voor programmaproductie en speciale evenementen (PB L 263 van 3.9.2014, blz. 29).

14

(15)  Document RSPG13-524 rev1, beschikbaar op https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf

15

---

BIJLAGE

IN ARTIKEL 3 BEDOELDE PARAMETERS

A.   Algemene parameters

| 1. | Overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder a), is de frequentieregeling binnen de frequentiebanden 703-733 MHz en 758-788 MHz als volgt:






  a) | de toegewezen omvang van de blokken is in veelvouden van 5 MHz (1); |
| --- | --- | --- |

1.

a)

de toegewezen omvang van de blokken is in veelvouden van 5 MHz (1);

| b) | de gebruikswijze is Frequency Division Duplex (FDD); de duplex spacing bedraagt 55 MHz met eindstationtransmissie (FDD-uplink) in de onderste frequentieband 703-733 MHz en basisstationtransmissie (FDD-downlink) in de bovenste frequentieband 758-788 MHz; |
| --- | --- |

b)

de gebruikswijze is Frequency Division Duplex (FDD); de duplex spacing bedraagt 55 MHz met eindstationtransmissie (FDD-uplink) in de onderste frequentieband 703-733 MHz en basisstationtransmissie (FDD-downlink) in de bovenste frequentieband 758-788 MHz;

| c) | de onderste frequentiegrens van een toegewezen blok wordt in veelvouden van 5 MHz afgestemd op of gescheiden van de rand van de frequentieband van 703 MHz. |
| --- | --- |

c)

de onderste frequentiegrens van een toegewezen blok wordt in veelvouden van 5 MHz afgestemd op of gescheiden van de rand van de frequentieband van 703 MHz.

Onverminderd het recht van de lidstaten om hun spectrum in het belang van de openbare veiligheid en openbare beveiliging en van defensie te organiseren en gebruiken, moeten de in deze bijlage vastgestelde technische voorwaarden voor draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie worden gebruikt indien er PPDR-radiocommunicatie wordt ingevoerd.

| 2. | Overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder b), is de frequentieregeling binnen de frequentieband 738-758 MHz voor geheel of gedeeltelijk gebruik voor terrestrische systemen die draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie in de Unie kunnen verschaffen, als volgt:






  a) | de bovenste band edge van het aangewezen spectrumbereik is 758 MHz of 753 MHz; de laatste is alleen van toepassing in samenhang met de frequentieregeling overeenkomstig deel A.3 beginnend bij 753 MHz; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

de bovenste band edge van het aangewezen spectrumbereik is 758 MHz of 753 MHz; de laatste is alleen van toepassing in samenhang met de frequentieregeling overeenkomstig deel A.3 beginnend bij 753 MHz;

| b) | de onderste band edge van het aangewezen spectrumbereik begint bij een van de volgende: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz of 753 MHz; |
| --- | --- |

b)

de onderste band edge van het aangewezen spectrumbereik begint bij een van de volgende: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz of 753 MHz;

| c) | de gebruikswijze is beperkt tot basisstationtransmissie („downlink only”) in overeenstemming met de technische parameters in deel B; |
| --- | --- |

c)

de gebruikswijze is beperkt tot basisstationtransmissie („downlink only”) in overeenstemming met de technische parameters in deel B;

| d) | de toegewezen omvang van de blokken binnen het aangewezen spectrumbereik is in veelvouden van 5 MHz (1); de bovenste frequentiegrens van een toegewezen blok wordt in veelvouden van 5 MHz afgestemd op of gescheiden van de bovenste band edge. |
| --- | --- |

d)

de toegewezen omvang van de blokken binnen het aangewezen spectrumbereik is in veelvouden van 5 MHz (1); de bovenste frequentiegrens van een toegewezen blok wordt in veelvouden van 5 MHz afgestemd op of gescheiden van de bovenste band edge.

| 3. | Overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder b), is de frequentieregeling binnen de frequentiebanden 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz en 788-791 MHz voor geheel of gedeeltelijk gebruik voor PPDR-radiocommunicatie als volgt: de gebruikswijze is Frequency Division Duplex; de duplex spacing bedraagt 55 MHz met eindstationtransmissie (PPDR-uplink) in één of twee van de frequentiebanden 698-703 MHz en 733-736 MHz en basisstationtransmissie (PPDR-downlink) in één of twee van de frequentiebanden 753-758 MHz en 788-791 MHz respectievelijk.
  De frequentiebanden 703-733 MHz en 758-788 MHz, of een subset daarvan, kunnen ook worden gebruikt voor PPDR-radiocommunicatie. Dit gebruik wordt behandeld in deel A.1. |
| --- | --- |

3.

De frequentiebanden 703-733 MHz en 758-788 MHz, of een subset daarvan, kunnen ook worden gebruikt voor PPDR-radiocommunicatie. Dit gebruik wordt behandeld in deel A.1.

| 4. | Overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder b), is de frequentieregeling binnen de frequentiebanden 733-736 MHz en 788-791 MHz voor gebruik voor M2M-radiocommunicatie als volgt: de gebruikswijze is Frequency Division Duplex; de duplex spacing bedraagt 55 MHz met eindstationtransmissie (M2M-uplink) in de frequentieband 733-736 MHz en basisstationtransmissie (M2M-downlink) in de frequentieband 788-791 MHz. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder b), kunnen de lidstaten een besluit nemen over de frequentieregeling binnen de frequentiebanden 694-703 MHz en 733-758 MHz voor geheel of gedeeltelijk gebruik voor draadloze PMSE-audioapparatuur. Om de co-existentie van binnenshuis gebruikte draadloze PMSE-audioapparatuur in de frequentiebanden 694-703 MHz en/of 733-758 MHz en mobiele elektronischecommunicatienetwerken te verbeteren, bevorderen de lidstaten de tenuitvoerlegging van oplossingen voor interferentiebeperking, indien dit haalbaar en nodig is. |
| --- | --- |

5.

B.   Technische voorwaarden voor basisstations voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten in de Unie kunnen verschaffen, in de 738-788MHz-frequentieband

De volgende technische parameters voor basisstations, „block edge mask” (BEM) genoemd, worden gebruikt om te zorgen voor co-existentie tussen aangrenzende netwerken en bescherming van andere diensten en toepassingen in aangrenzende frequentiebanden. Indien de betrokken exploitanten of overheden hierover een overeenkomst sluiten, kunnen ook minder strikte technische parameters worden gebruikt, op voorwaarde dat die parameters voldoen aan de technische voorwaarden die van toepassing zijn voor de bescherming van andere diensten of toepassingen, onder meer op aangrenzende frequentiebanden en in het kader van grensoverschrijdende verplichtingen.

Een BEM (2) is een emissiemasker dat wordt gedefinieerd als een frequentiefunctie met betrekking tot een „block edge”, waarbij deze laatste de frequentiegrens is van een spectrumblok waarvoor gebruiksrechten aan een exploitant zijn toegewezen. De BEM bestaat uit verschillende elementen die gedefinieerd zijn voor bepaalde meetbandbreedten. Een „band edge” omschrijft de frequentiegrens van een spectrumbereik dat aangewezen is voor een bepaald gebruik.

De hieronder vermelde BEM's voor basisstations zijn ontwikkeld voor uitrusting die in mobiele netwerken wordt gebruikt. Dezelfde BEM voor basisstation is van toepassing voor FDD-downlinkgebruik in de 758-788MHz-frequentieband (zoals gedefinieerd in deel A.1) en optioneel downlink-onlygebruik in de 738-758MHz-frequentieband (zoals gedefinieerd in deel A.2). De BEM's dienen voor bescherming van andere spectrumblokken die gebruikt worden voor elektronischecommunicatiediensten (inclusief downlink-onlygebruik) en toepassingen in aangrenzende banden. Bijkomende maatregelen die de schaalvoordelen voor apparatuur niet beperken, kunnen op nationaal niveau worden toegepast om de co-existentie van elektronischecommunicatiediensten en ander gebruik binnen de 700MHz-frequentieband verder te bevorderen.

De BEM voor basisstation bestaat uit vermogensgrenswaarden binnen het blok („in-block”) en buiten het blok („out-of-block”). De grenswaarde voor het in-blockvermogen wordt toegepast op een blok dat aan een exploitant is toegewezen. De grenswaarden voor het out-of-blockvermogen zijn van toepassing op spectrum binnen of buiten de 700MHz-frequentieband, dat buiten het blok is toegewezen. Tabel 1 bevat de verschillende spectrumelementen van de BEM voor basisstation, waarbij alle BEM-elementen uitgezonderd „in-block” gerelateerd zijn aan grenswaarden voor het out-of-blockvermogen. Optionele grenswaarden voor in-blockvermogen worden vermeld in tabel 2. Grenswaarden voor out-of-blockvermogen voor verschillende BEM-elementen worden vermeld in de tabellen 3 tot en met 8.

Om een basisstation-BEM te verkrijgen voor een specifiek blok binnen de FDD-downlink of binnen de 738-758MHz-frequentieband wanneer deze voor optioneel downlink only wordt gebruikt, worden de BEM-elementen gebruikt als volgt:

grenswaarden voor in-blockvermogen worden gebruikt voor het aan de exploitant toegewezen blok;

| — | overgangsgebieden worden bepaald en overeenstemmende vermogensgrenzen worden gebruikt. De overgangsgebieden kunnen overlappen met scheidingsbanden, aangrenzende banden en de duplexkloof en in dat geval worden vermogensgrenzen voor overgangsgebieden gebruikt; |
| --- | --- |

—

overgangsgebieden worden bepaald en overeenstemmende vermogensgrenzen worden gebruikt. De overgangsgebieden kunnen overlappen met scheidingsbanden, aangrenzende banden en de duplexkloof en in dat geval worden vermogensgrenzen voor overgangsgebieden gebruikt;

| — | voor overblijvend toegewezen spectrum dat basiswaarde vormt (zoals gedefinieerd in tabel 1), worden grenswaarden voor het basisvermogen gebruikt; |
| --- | --- |

—

voor overblijvend toegewezen spectrum dat basiswaarde vormt (zoals gedefinieerd in tabel 1), worden grenswaarden voor het basisvermogen gebruikt;

| — | voor overblijvend spectrum in de scheidingsbanden (d.w.z. niet gedekt door overgangsgebieden of niet gebruikt voor PPDR- of M2M-radiocommunicatie) worden de vermogensgrenzen voor de scheidingsband gebruikt; |
| --- | --- |

—

voor overblijvend spectrum in de scheidingsbanden (d.w.z. niet gedekt door overgangsgebieden of niet gebruikt voor PPDR- of M2M-radiocommunicatie) worden de vermogensgrenzen voor de scheidingsband gebruikt;

| — | voor spectrum in de frequentieband 733-758 MHz dat niet voor downlink only of PPDR- of M2M-radiocommunicatie wordt gebruikt, zijn vermogensgrenswaarden voor de duplexkloof van toepassing. |
| --- | --- |

—

voor spectrum in de frequentieband 733-758 MHz dat niet voor downlink only of PPDR- of M2M-radiocommunicatie wordt gebruikt, zijn vermogensgrenswaarden voor de duplexkloof van toepassing.

Tabel 1

Definitie van BEM-elementen voor blokken overeenkomstig delen A.1 en A.2

| BEM-onderdeel | Definitie |
| --- | --- |
| In-block | Heeft betrekking op een blok waarvoor de BEM wordt afgeleid. |
| Basisvermogen | Spectrum gebruikt in de frequentiebanden 703-733 MHz (d.w.z. FDD-uplink) en 758-788 MHz (d.w.z. FDD-downlink), alsmede binnen de 738-758 MHz-frequentieband voor downlink only (indien van toepassing), voor digitale terrestrische televisieomroepdiensten onder de 694 MHz band edge, voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen, boven 790 MHz (uplink en downlink), voor PPDR-radiocommunicatie in de 700MHz-frequentieband (uplink en downlink), en voor M2M-radiocommunicatie in de 700MHz-frequentieband (uplink en downlink). |
| Overgangsgebied | Spectrum van 0 tot 10 MHz onder en van 0 tot 10 MHz boven het aan een exploitant toegewezen blok; in een frequentiebereik waar overgangsgebieden en spectrumgebruik voor FDD-uplink, PPDR-uplink of M2M-uplink overlappen, zijn overgangsgrenswaarden niet van toepassing. |
| Beschermingsbanden | a) | Spectrum tussen de onderste edge van de 700MHz-frequentieband en de onderste edge van de FDD-uplink (d.w.z. 694-703 MHz); |

BEM-onderdeel

Definitie

In-block

Heeft betrekking op een blok waarvoor de BEM wordt afgeleid.

Basisvermogen

Spectrum gebruikt in de frequentiebanden 703-733 MHz (d.w.z. FDD-uplink) en 758-788 MHz (d.w.z. FDD-downlink), alsmede binnen de 738-758 MHz-frequentieband voor downlink only (indien van toepassing), voor digitale terrestrische televisieomroepdiensten onder de 694 MHz band edge, voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen, boven 790 MHz (uplink en downlink), voor PPDR-radiocommunicatie in de 700MHz-frequentieband (uplink en downlink), en voor M2M-radiocommunicatie in de 700MHz-frequentieband (uplink en downlink).

Overgangsgebied

Spectrum van 0 tot 10 MHz onder en van 0 tot 10 MHz boven het aan een exploitant toegewezen blok; in een frequentiebereik waar overgangsgebieden en spectrumgebruik voor FDD-uplink, PPDR-uplink of M2M-uplink overlappen, zijn overgangsgrenswaarden niet van toepassing.

Beschermingsbanden

a)

Spectrum tussen de onderste edge van de 700MHz-frequentieband en de onderste edge van de FDD-uplink (d.w.z. 694-703 MHz);

| b) | Spectrum tussen de bovenste edge van de FDD-downlink (d.w.z. 788 MHz) en de onderste edge van de FDD-downlink overeenkomstig Besluit 2010/267/EU (d.w.z. 791 MHz). |
| --- | --- |

b)

Spectrum tussen de bovenste edge van de FDD-downlink (d.w.z. 788 MHz) en de onderste edge van de FDD-downlink overeenkomstig Besluit 2010/267/EU (d.w.z. 791 MHz).

In geval van overlapping tussen overgangsgebieden en een beschermingsband worden de overgangsgrenswaarden gebruikt. Wanneer spectrum voor PPDR- of M2M-radiocommunicatie wordt gebruikt, worden basisvermogens- of overgangsgrenswaarden gebruikt.

Duplexkloof

Spectrum in de 733-758MHz-frequentieband.

In geval van overlapping tussen een overgangsgebied en het gedeelte van de duplexkloof dat niet voor downlink only of PPDR- radiocommunicatie of M2M-radiocommunicatie wordt gebruikt, worden overgangsgrenswaarden gebruikt.

In-blockvereisten

Tabel 2

Grenswaarde voor in-blockvermogen voor basisstation

| Frequentiebereik | Maximaal gemiddelde EIRP (3) | Meetbandbreedte |
| --- | --- | --- |
| Aan de exploitant toegewezen blok | Niet verplicht.
  Ingeval door een overheid een bovengrens wordt gewenst, kan een waarde worden toegepast die 64 dBm/5 MHz per antenne niet overschrijdt. | 5 MHz |

Frequentiebereik

Maximaal gemiddelde EIRP (3)

Meetbandbreedte

Aan de exploitant toegewezen blok

Niet verplicht.

Ingeval door een overheid een bovengrens wordt gewenst, kan een waarde worden toegepast die 64 dBm/5 MHz per antenne niet overschrijdt.

5 MHz

Out-of-blockvereisten

Tabel 3

Grenswaarden voor basisvermogen voor basisstation

| Frequentiebereik | Bandbreedte van beschermd blok | Maximaal gemiddelde EIRP | Meetbandbreedte |
| --- | --- | --- | --- |
| Uplinkfrequenties in het bereik 698-736 MHz (4) | ≥ 5 MHz | – 50 dBm per cel (5) | 5 MHz |
| 3 MHz | – 52 dBm per cel (5) | 3 MHz (4) |
| ≤ 3 MHz | – 64 dBm per cel (5) | 200 kHz (4) |
| FDD-uplinkfrequenties zoals bepaald in Besluit 2010/267/EU (d.w.z. 832-862 MHz) | ≥ 5 MHz | – 49 dBm per cel (5) | 5 MHz |
| Downlinkfrequenties in het 738-791MHz-bereik | ≥ 5 MHz | 16 dBm per antenne | 5 MHz |
| 3 MHz | 14 dBm per antenne | 3 MHz |
| < 3 MHz | 2 dBm per antenne | 200 kHz |
| FDD-downlinkfrequenties zoals bepaald in Besluit 2010/267/EU (d.w.z. 791-821 MHz) | ≥ 5 MHz | 16 dBm per antenne | 5 MHz |

Frequentiebereik

Bandbreedte van beschermd blok

Maximaal gemiddelde EIRP

Meetbandbreedte

Uplinkfrequenties in het bereik 698-736 MHz (4)

≥ 5 MHz

– 50 dBm per cel (5)

5 MHz

3 MHz

– 52 dBm per cel (5)

3 MHz (4)

≤ 3 MHz

– 64 dBm per cel (5)

200 kHz (4)

FDD-uplinkfrequenties zoals bepaald in Besluit 2010/267/EU (d.w.z. 832-862 MHz)

≥ 5 MHz

– 49 dBm per cel (5)

5 MHz

Downlinkfrequenties in het 738-791MHz-bereik

≥ 5 MHz

16 dBm per antenne

5 MHz

3 MHz

14 dBm per antenne

3 MHz

< 3 MHz

2 dBm per antenne

200 kHz

FDD-downlinkfrequenties zoals bepaald in Besluit 2010/267/EU (d.w.z. 791-821 MHz)

≥ 5 MHz

16 dBm per antenne

5 MHz

Tabel 4

Grenswaarden voor overgangsvermogen voor basisstation in het 733-788MHz-bereik

| Frequentiebereik | Maximaal gemiddelde EIRP | Meetbandbreedte |
| --- | --- | --- |
| – 10 tot — 5 MHz vanaf onderste block edge | 18 dBm per antenne | 5 MHz |
| – 5 tot 0 MHz vanaf onderste block edge | 22 dBm per antenne | 5 MHz |
| 0 tot + 5 MHz vanaf bovenste block edge | 22 dBm per antenne | 5 MHz |
| + 5 tot + 10 MHz vanaf bovenste block edge | 18 dBm per antenne | 5 MHz |

Frequentiebereik

Maximaal gemiddelde EIRP

Meetbandbreedte

– 10 tot — 5 MHz vanaf onderste block edge

18 dBm per antenne

5 MHz

– 5 tot 0 MHz vanaf onderste block edge

22 dBm per antenne

5 MHz

0 tot + 5 MHz vanaf bovenste block edge

22 dBm per antenne

5 MHz

+ 5 tot + 10 MHz vanaf bovenste block edge

18 dBm per antenne

5 MHz

Tabel 5

Grenswaarden voor overgangsvermogen voor basisstation boven 788 MHz

| Frequentiebereik | Maximaal gemiddelde EIRP | Meetbandbreedte |
| --- | --- | --- |
| 788-791 MHz voor een blok met bovenste edge op 788 MHz | 21 dBm per antenne | 3 MHz |
| 788-791 MHz voor een blok met bovenste edge op 783 MHz | 16 dBm per antenne | 3 MHz |
| 788-791 MHz voor een blok met bovenste edge op 788 MHz voor bescherming van systemen met bandbreedte < 3 MHz | 11 dBm per antenne | 200 kHz |
| 788-791 MHz voor een blok met bovenste edge op 783 MHz voor bescherming van systemen met bandbreedte < 3 MHz | 4 dBm per antenne | 200 kHz |
| 791-796 MHz voor een blok met bovenste edge op 788 MHz | 19 dBm per antenne | 5 MHz |
| 791-796 MHz voor een blok met bovenste edge op 783 MHz | 17 dBm per antenne | 5 MHz |
| 796-801 MHz voor een blok met bovenste edge op 788 MHz | 17 dBm per antenne | 5 MHz |

Frequentiebereik

Maximaal gemiddelde EIRP

Meetbandbreedte

788-791 MHz voor een blok met bovenste edge op 788 MHz

21 dBm per antenne

3 MHz

788-791 MHz voor een blok met bovenste edge op 783 MHz

16 dBm per antenne

3 MHz

788-791 MHz voor een blok met bovenste edge op 788 MHz voor bescherming van systemen met bandbreedte < 3 MHz

11 dBm per antenne

200 kHz

788-791 MHz voor een blok met bovenste edge op 783 MHz voor bescherming van systemen met bandbreedte < 3 MHz

4 dBm per antenne

200 kHz

791-796 MHz voor een blok met bovenste edge op 788 MHz

19 dBm per antenne

5 MHz

791-796 MHz voor een blok met bovenste edge op 783 MHz

17 dBm per antenne

5 MHz

796-801 MHz voor een blok met bovenste edge op 788 MHz

17 dBm per antenne

5 MHz

Tabel 6

Vermogensgrenswaarden voor basisstation voor het gedeelte van de duplexkloof dat niet voor downlink only of PPDR-radiocommunicatie of M2M-radiocommunicatie wordt gebruikt

| Frequentiebereik | Maximaal gemiddelde EIRP | Meetbandbreedte |
| --- | --- | --- |
| – 10 tot 0 MHz verschuiving van onderste band edge van FDD-downlink of onderste edge van het onderste downlink-onlyblok, maar boven de bovenste band edge van FDD-uplink | 16 dBm per antenne | 5 MHz |
| Meer dan 10 MHz verschuiving van onderste band edge van FDD-downlink of onderste edge van het onderste downlink-onlyblok, maar boven de bovenste band edge van FDD-uplink | – 4 dBm per antenne | 5 MHz |

Frequentiebereik

Maximaal gemiddelde EIRP

Meetbandbreedte

– 10 tot 0 MHz verschuiving van onderste band edge van FDD-downlink of onderste edge van het onderste downlink-onlyblok, maar boven de bovenste band edge van FDD-uplink

16 dBm per antenne

5 MHz

Meer dan 10 MHz verschuiving van onderste band edge van FDD-downlink of onderste edge van het onderste downlink-onlyblok, maar boven de bovenste band edge van FDD-uplink

– 4 dBm per antenne

5 MHz

Tabel 7

Vermogensgrenswaarden voor basisstation voor het gedeelte van de beschermingsbanden dat niet voor PPDR-radiocommunicatie of M2M-radiocommunicatie wordt gebruikt

| Frequentiebereik | Maximaal gemiddelde EIRP | Meetbandbreedte |
| --- | --- | --- |
| Spectrum tussen de onderste band edge van de 700MHz-frequentieband en de onderste band edge van FDD-uplink (d.w.z. 694-703 MHz); | – 32 dBm per cel (6) | 1 MHz |
| Spectrum tussen bovenste band edge van de FDD-downlink en de onderste band edge van de FDD-downlink overeenkomstig Besluit 2010/267/EU (d.w.z. 788-791 MHz). | 14 dBm per antenne | 3 MHz |

Frequentiebereik

Maximaal gemiddelde EIRP

Meetbandbreedte

Spectrum tussen de onderste band edge van de 700MHz-frequentieband en de onderste band edge van FDD-uplink (d.w.z. 694-703 MHz);

– 32 dBm per cel (6)

1 MHz

Spectrum tussen bovenste band edge van de FDD-downlink en de onderste band edge van de FDD-downlink overeenkomstig Besluit 2010/267/EU (d.w.z. 788-791 MHz).

14 dBm per antenne

3 MHz

Tabel 8

Grenswaarden voor basisvermogen van basisstation voor spectrum onder 694 MHz

| Frequentiebereik | Maximaal gemiddelde EIRP | Meetbandbreedte |
| --- | --- | --- |
| Frequenties onder 694 MHz wanneer digitale terrestrische televisieomroepdiensten worden beschermd | – 23 dBm per cel (7) | 8 MHz |

Frequentiebereik

Maximaal gemiddelde EIRP

Meetbandbreedte

Frequenties onder 694 MHz wanneer digitale terrestrische televisieomroepdiensten worden beschermd

– 23 dBm per cel (7)

8 MHz

C.   Technische voorwaarden voor eindstations voor elektronischecommunicatiediensten in de 703-733MHz-frequentieband

De hieronder vermelde BEM's voor eindstations zijn ontwikkeld voor uitrusting die in mobiele netwerken wordt gebruikt.

De BEM voor eindstation bestaat uit vermogensgrenswaarden binnen het blok („in-block”) en buiten het blok („out-of-block”). De grenswaarde voor het in-blockvermogen wordt toegepast op een blok dat aan een exploitant is toegewezen. De grenswaarden voor het out-of-blockvermogen zijn van toepassing op volgende spectrumelementen: de duplexkloof tussen FDD-uplink en FDD-downlink (met inbegrip van downlink-onlyspectrum, indien van toepassing), de beschermingsband tussen de bovengrens van het spectrum dat gebruikt wordt voor televisieomroepdiensten (694 MHz) en FDD-uplink (d.w.z. 694-703 MHz), en spectrum dat gebruikt wordt voor televisieomroepdiensten (d.w.z. onder 694 MHz).

De BEM-vereisten voor eindstations worden vermeld in de tabellen 9 tot en met 12 (8). De vermogensgrenzen worden omschreven als equivalent isotroop uitgestraald vermogen (EIRP) voor eindstations die ontworpen zijn als vast of geïnstalleerd, en als totaal uitgestraald vermogen (TRP) (9) voor eindstations die ontworpen zijn als mobiel of nomadisch.

Overheden kunnen de grenswaarde voor het in-blockvermogen versoepelen in bepaalde omstandigheden, bijvoorbeeld vaste eindstations in plattelandsgebieden, mits geen afbreuk wordt afgedaan aan de bescherming van andere diensten, netwerken en toepassingen en aan grensoverschrijdende verplichtingen wordt voldaan.

In-blockvereisten

Tabel 9

Grenswaarden van eindstation voor in-blockvermogen

| Maximaal gemiddeld vermogen | 23 dBm (10) |
| --- | --- |

Maximaal gemiddeld vermogen

23 dBm (10)

Out-of-blockvereisten

Tabel 10

Grensvermogenswaarden van eindstation voor de 694-703MHz-beschermingsband

| Frequentiebereik | Maximaal gemiddelde out-of-block EIRP | Meetbandbreedte |
| --- | --- | --- |
| 694-698 MHz | – 7 dBm | 4 MHz |
| 698-703 MHz | 2 dBm | 5 MHz |

Frequentiebereik

Maximaal gemiddelde out-of-block EIRP

Meetbandbreedte

694-698 MHz

– 7 dBm

4 MHz

698-703 MHz

2 dBm

5 MHz

Tabel 11 (niet verplicht)

Grensvermogenswaarden van eindstation voor de duplexkloof

| Frequentiebereik | Maximaal gemiddelde out-of-block EIRP | Meetbandbreedte |
| --- | --- | --- |
| 733-738 MHz | 2 dBm | 5 MHz |
| 738-753 MHz | – 6 dBm | 5 MHz |
| 753-758 MHz | – 18 dBm | 5 MHz |

Frequentiebereik

Maximaal gemiddelde out-of-block EIRP

Meetbandbreedte

733-738 MHz

2 dBm

5 MHz

738-753 MHz

– 6 dBm

5 MHz

753-758 MHz

– 18 dBm

5 MHz

Toelichting bij tabel 11:

De grensvermogenswaarden zijn afgeleid van het spectrumemissiemasker omschreven in clausule 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, hetgeen betekent dat LTE-gebaseerde uitrusting impliciet zal voldoen aan de in tabel 11 vermelde emissiegrenzen. Er is geen bijkomende testprocedure vereist om te garanderen dat de bovenvermelde grensvermogenswaarden door deze uitrusting worden nagekomen.

Tabel 12

Grensvermogenswaarden van eindstation voor frequenties onder 694 MHz die voor terrestrische omroepdiensten worden gebruikt (ongewenste emissies)

| Frequentiebereik | Maximaal gemiddelde out-of-block EIRP | Meetbandbreedte |
| --- | --- | --- |
| 470-694 MHz | – 42 dBm | 8 MHz |

Frequentiebereik

Maximaal gemiddelde out-of-block EIRP

Meetbandbreedte

470-694 MHz

– 42 dBm

8 MHz

Toelichting bij tabel 12:

| 1) | De afleiding van de grenswaarde voor ongewenste emissies is gebaseerd op DTT-omroep waarbij gebruik wordt gemaakt van DVB-T2 en een WBB-systeem met een bandbreedte van 10 MHz voor een middenfrequentiescheiding tussen DTT-omroep en WBB van 18 MHz (uitgaande van een 8MHz-tv-kanaal, een 9MHz-beschermingsband en een WBB-systeembandbreedte van 10 MHz). Indien de lidstaten de opstelling van WBB-systemen met een bandbreedte van meer dan 10 MHz op nationale basis mogelijk wensen te maken, en ingeval in de band onder 694 MHz ongewenst out-of-blockvermogen van meer dan – 42 dBm/8 MHz wordt voortgebracht, moeten zij overwegen:






  a) | ofwel de grotere bandbreedte voor een WBB-systeem in te voeren beginnend bij een frequentie boven 703 MHz zodat nog steeds wordt voldaan aan de verplichte grenswaarde voor out-of-blockvermogen; |
| --- | --- | --- |

1)

a)

ofwel de grotere bandbreedte voor een WBB-systeem in te voeren beginnend bij een frequentie boven 703 MHz zodat nog steeds wordt voldaan aan de verplichte grenswaarde voor out-of-blockvermogen;

| b) | en/of beperkingstechnieken overeenkomstig noot 3 toe te passen. |
| --- | --- |

b)

en/of beperkingstechnieken overeenkomstig noot 3 toe te passen.

| 2) | De grenswaarde voor ongewenste out-of-blockemissies is afgeleid ten opzichte van de ontvangst van vaste DTT. Lidstaten die draagbare DTT-ontvangst binnenshuis wensen te overwegen, dienen per geval verdere maatregelen op nationaal/lokaal niveau te nemen (zie noot 3). |
| --- | --- |

2)

| 3) | Voorbeelden van potentiële beperkingstechnieken die de lidstaten kunnen overwegen, zijn gebruik van aanvullende DTT-filtering, vermindering van het in-blockvermogen van het eindstation, beperking van de bandbreedte van de eindstationtransmissie of gebruik van technieken als bedoeld in de niet-exhaustieve lijst van potentiële beperkingstechnieken in CEPT Report 30. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Aanvullende opmerkingen bij de co-existentie tussen WBB-systemen en DTT-omroep: om DTT-ontvangstblokkering ten gevolge van basisstationtransmissie te beperken, kan bijkomende externe filtering bij de input van het DTT-ontvangerkanaal op nationaal niveau worden toegepast, met name om verzadiging door overbelasting in antenneversterkers te vermijden; voorts kan er interferentie van omroepzenders in basisstationontvangers optreden, veroorzaakt door in-bandvermogen van zenders of door ongewenste emissies. In dergelijke gevallen kunnen per geval passende beperkingstechnieken op nationaal niveau worden toegepast. |
| --- | --- |

4)

---

(1)  5 MHz of meer; dit sluit kleinere kanaalbandbreedten binnen een toegewezen blok niet uit.

(2)  De BEM is gebaseerd op de MCL-analyse (minimum coupling loss) en simulaties; de BEM-elementen worden gedefinieerd per cel of per antenne naargelang van het scenario voor co-existentie waarvan zij zijn afgeleid.

(3)  EIRP (Equivalent Isotropically Radiated Power) is het totale uitgestraalde vermogen op een specifieke locatie in eender welke richting, onafhankelijk van de basisstationconfiguratie.

(4)  Overheden kunnen een meetbandbreedte van 3 MHz of 200 kHz voor bescherming van een blokomvang van 3 MHz kiezen naargelang van de nationale uitgevoerde opties.

(5)  In een multisectorsite stemt de waarde per „cel” overeen met de waarde voor een van de sectoren.

(6)  In een multisectorsite stemt de waarde per „cel” overeen met de waarde voor een van de sectoren.

(7)  In een multisectorsite stemt de waarde per „cel” overeen met de waarde voor een van de sectoren.

(8)  Verdere vereisten kunnen door ETSI in aanmerking worden genomen in de geharmoniseerde normen.

(9)  Totaal uitgestraald vermogen (TRP) is een maat voor de hoeveelheid vermogen die de antenne in werkelijkheid uitstraalt. TRP wordt gedefinieerd als de integraal van het uitgezonden vermogen in verschillende richtingen in de volledige stralingssfeer.

(10)  Voor deze waarde kan een tolerantie tot + 2 dB gelden om rekening te houden met exploitatie onder extreme omgevingsomstandigheden en productiespreiding.

---

AANBEVELINGEN

| 4.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/16

---

AANBEVELING (EU) 2016/688 VAN DE COMMISSIE

van 2 mei 2016

betreffende de controle op en het beheer van de aanwezigheid van dioxinen en pcb's in vis en visserijproducten uit het Oostzeegebied

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie (1) zijn maximumgehalten vastgesteld voor dioxinen, voor de som van dioxinen en dioxineachtige pcb's en voor niet-dioxineachtige pcb's in vis en visserijproducten. In die verordening zijn voor Finland, Zweden en Letland afwijkingen van de maximumgehalten voorzien voor op hun binnenlandse markt voor consumptie op hun grondgebied in de handel te brengen in het wild gevangen zalm, in het wild gevangen Oostzeeharing met een lengte van meer dan 17 cm, in het wild gevangen meerforel, in het wild gevangen rivierprik, in het wild gevangen forel en van deze vissoorten afgeleide producten afkomstig uit de Oostzeegebied. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie (1) zijn maximumgehalten vastgesteld voor dioxinen, voor de som van dioxinen en dioxineachtige pcb's en voor niet-dioxineachtige pcb's in vis en visserijproducten. In die verordening zijn voor Finland, Zweden en Letland afwijkingen van de maximumgehalten voorzien voor op hun binnenlandse markt voor consumptie op hun grondgebied in de handel te brengen in het wild gevangen zalm, in het wild gevangen Oostzeeharing met een lengte van meer dan 17 cm, in het wild gevangen meerforel, in het wild gevangen rivierprik, in het wild gevangen forel en van deze vissoorten afgeleide producten afkomstig uit de Oostzeegebied.

| (2) | Bepaalde soorten vis en visserijproducten uit het Oostzeegebied overschrijden regelmatig de maximumgehalten. Het is niet mogelijk om elke afzonderlijke partij vis en visserijproducten te controleren op naleving van de maximumgehalten. Om er dus voor te zorgen dat alleen vis en visserijproducten die aan de EU-wetgeving voldoen in de handel worden gebracht, is een lijst opgesteld van vis uit het Oostzeegebied die naar verwachting niet zal voldoen. Deze lijst is opgesteld op basis van de beschikbare gegevens en moet regelmatig worden bijgewerkt. Voor vis en visserijproducten uit het Oostzeegebied waarvoor het niet mogelijk is de naleving op basis van beschikbare gegevens over de aangetroffen hoeveelheden vast te stellen, zijn specifieke risicobeheersmaatregelen vastgesteld om ervoor te zorgen dat alleen vis en visserijproducten die voldoen aan de EU-wetgeving in de handel worden gebracht. |
| --- | --- |

(2)

Bepaalde soorten vis en visserijproducten uit het Oostzeegebied overschrijden regelmatig de maximumgehalten. Het is niet mogelijk om elke afzonderlijke partij vis en visserijproducten te controleren op naleving van de maximumgehalten. Om er dus voor te zorgen dat alleen vis en visserijproducten die aan de EU-wetgeving voldoen in de handel worden gebracht, is een lijst opgesteld van vis uit het Oostzeegebied die naar verwachting niet zal voldoen. Deze lijst is opgesteld op basis van de beschikbare gegevens en moet regelmatig worden bijgewerkt. Voor vis en visserijproducten uit het Oostzeegebied waarvoor het niet mogelijk is de naleving op basis van beschikbare gegevens over de aangetroffen hoeveelheden vast te stellen, zijn specifieke risicobeheersmaatregelen vastgesteld om ervoor te zorgen dat alleen vis en visserijproducten die voldoen aan de EU-wetgeving in de handel worden gebracht.

| (3) | Het is nodig om te blijven controleren op de aanwezigheid van dioxinen en pcb's in vis en visserijproducten uit het Oostzeegebied. Het is wenselijk om een aanbeveling te doen voor een minimumaantal monsters van vis en visserijproducten dat in een gecoördineerde aanpak moet worden geanalyseerd, gebaseerd op de vangstgrootte, |
| --- | --- |

(3)

Het is nodig om te blijven controleren op de aanwezigheid van dioxinen en pcb's in vis en visserijproducten uit het Oostzeegebied. Het is wenselijk om een aanbeveling te doen voor een minimumaantal monsters van vis en visserijproducten dat in een gecoördineerde aanpak moet worden geanalyseerd, gebaseerd op de vangstgrootte,

HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:

| 1. | Denemarken, Duitsland, Polen, Letland, Estland, Litouwen, Finland en Zweden dienen met de actieve betrokkenheid van de exploitanten van levensmiddelenbedrijven en in overeenstemming met bijlage I bij deze aanbeveling vis en visserijproducten zoals lever uit het Oostzeegebied te controleren op de aanwezigheid van dioxinen, dioxineachtige pcb's en niet-dioxineachtige pcb's. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om ervoor te zorgen dat de monsters representatief zijn voor de bemonsterde partij, dienen de lidstaten en de exploitanten van levensmiddelenbedrijven de bemonsteringsprocedures te volgen die zijn vastgelegd in Verordening (EU) nr. 589/2014 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | De analysemethode die wordt gebruikt om te controleren op de aanwezigheid van dioxinen, dioxineachtige pcb's en niet-dioxineachtige pcb's, moet voldoen aan de in Verordening (EU) nr. 589/2014 vastgelegde criteria. |
| --- | --- |

3.

| 4. | De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de analyseresultaten op gezette tijden (om de zes maanden) aan de EFSA worden verstrekt in het door de EFSA gevraagde formaat voor de indiening van gegevens en in overeenstemming met de richtsnoeren van de EFSA betreffende de standaardmonsterbeschrijving (Standard Sample Description — SSD) voor levensmiddelen en diervoeders (3) en de aanvullende specifieke rapportagevereisten van de EFSA.






  — | Een monster kan bestaan uit één enkele vis of uit meerdere exemplaren, maar in het geval van uit meerdere exemplaren samengestelde monsters moeten de vissen even groot zijn en in dezelfde ICES-zone of -regio zijn gevangen. |
| --- | --- | --- |

4.

—

Een monster kan bestaan uit één enkele vis of uit meerdere exemplaren, maar in het geval van uit meerdere exemplaren samengestelde monsters moeten de vissen even groot zijn en in dezelfde ICES-zone of -regio zijn gevangen.

Voor Oostzeeharing, zalm, (zee)forel en sprot zijn specifieke aanvullende rapportagevereisten van toepassing (indien nog niet expliciet in de gebruikelijke verslagleggingssjabloon voorzien):

| — | het vangstgebied, bij voorkeur een ICES-zone (een andere aanduiding zoals de FAO-zone of de naam van het deel van de Oostzee is aanvaardbaar indien er geen ICES-zone beschikbaar is). In het geval van vis uit meren en rivieren, dient de naam van het meer of de rivier te worden vermeld;
  Gegevens over vissen waarvan onbekend is in welke zone zij zijn gevangen, mogen worden ingediend met een zo precies mogelijke aanduiding vanwaar zij zijn gevangen. |
| --- | --- |

—

het vangstgebied, bij voorkeur een ICES-zone (een andere aanduiding zoals de FAO-zone of de naam van het deel van de Oostzee is aanvaardbaar indien er geen ICES-zone beschikbaar is). In het geval van vis uit meren en rivieren, dient de naam van het meer of de rivier te worden vermeld;

Gegevens over vissen waarvan onbekend is in welke zone zij zijn gevangen, mogen worden ingediend met een zo precies mogelijke aanduiding vanwaar zij zijn gevangen.

| — | vangstdatum; |
| --- | --- |

—

vangstdatum;

| — | maat van de vis/leeftijd van de vis/gewicht van de vis;






  — | De maat van de vis wordt bepaald zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2187/2005 van de Raad (4). Maat en gewicht zijn de belangrijkste parameters. Leeftijd kan worden aangegeven indien bekend. |
| --- | --- | --- |

—

maat van de vis/leeftijd van de vis/gewicht van de vis;

—

De maat van de vis wordt bepaald zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2187/2005 van de Raad (4). Maat en gewicht zijn de belangrijkste parameters. Leeftijd kan worden aangegeven indien bekend.

| — | gegevens over de geanalyseerde matrix (vlees, lever, ...); |
| --- | --- |

—

gegevens over de geanalyseerde matrix (vlees, lever, ...);

| — | vetgehalte van de vis/vissen in de steekproef; |
| --- | --- |

—

vetgehalte van de vis/vissen in de steekproef;

| — | gegevens over de verwerking (schoongesneden, gerookt of anderszins bewerkt); |
| --- | --- |

—

gegevens over de verwerking (schoongesneden, gerookt of anderszins bewerkt);

| — | andere relevante informatie (bv. over de aard van het monster in geval de bestaande kolommen niet voldoende informatie bevatten, bv. resultaat voor één enkele vis). |
| --- | --- |

—

andere relevante informatie (bv. over de aard van het monster in geval de bestaande kolommen niet voldoende informatie bevatten, bv. resultaat voor één enkele vis).

| 5. | Beschikbare gegevens over vanaf 2009 genomen monsters die nog niet bij de EFSA zijn ingediend, moeten voor zover mogelijk in het door de EFSA gevraagde formaat voor de indiening van gegevens aan de EFSA worden verstrekt. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Zie bijlage II voor op de momenteel beschikbare gegevens gebaseerde informatie over de aanwezigheid van dioxinen, dioxineachtige pcb's en niet-dioxineachtige pcb's in bepaalde vissoorten vanaf een bepaalde leeftijd en grootte en uit een bepaalde geografische regio (ICES-zone), met name wat betreft de naleving van het in Verordening (EG) nr. 1881/2006 vastgestelde maximumgehalte. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Om ervoor te zorgen dat alleen vis en visserijproducten die voldoen aan de EU-wetgeving in de EU in de handel worden gebracht, wordt ten aanzien van vis uit het Oostzeegebied de toepassing aanbevolen van de risicobeperkende maatregelen als bedoeld in bijlage III. De in punt 1 genoemde lidstaten mogen nationale maatregelen nemen ter uitvoering van de in bijlage III aanbevolen risicobeheersmaatregelen. |
| --- | --- |

7.

Gedaan te Brussel, 2 mei 2016.

Voor de Commissie

Vytenis ANDRIUKAITIS

Lid van de Commissie

---

(1)  Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie van 19 december 2006 tot vaststelling van de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5).

1

(2)  Verordening (EU) nr. 589/2014 van de Commissie van 2 juni 2014 tot vaststelling van bemonsterings- en analysemethoden voor de controle op het gehalte aan dioxinen en dioxineachtige en niet-dioxineachtige pcb's in bepaalde levensmiddelen en tot intrekking van Verordening (EU) nr. 252/2012 (PB L 164 van 3.6.2014, blz. 18).

2

(3)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm

3

(4)  Verordening (EG) nr. 2187/2005 van de Raad van 21 december 2005 betreffende de instandhouding door middel van technische maatregelen van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1434/98 en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 88/98 (PB L 349 van 31.12.2005, blz. 1).

4

---

BIJLAGE I

1)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Totaal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Haring | 7 | 5 | 7 | 20 | 4 | 4 | 9 | 14 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Totaal

Haring

7

5

7

20

4

4

9

14

70

2)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Totaal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sprot | 5 | 8 | 8 | 5 | 5 | 9 | 18 | 12 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Totaal

Sprot

5

8

8

5

5

9

18

12

70

3)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Totaal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zalm/forel | 5 | 12 | 5 | 15 | 5 | 5 | 11 | 12 | 70 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Totaal

Zalm/forel

5

12

5

15

5

5

11

12

70

4)

| | DE | DK | EE | FIN | LT | LV | PL | SE | Totaal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verschillende vissoorten (*1) | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 80 |

DE

DK

EE

FIN

LT

LV

PL

SE

Totaal

Verschillende vissoorten (*1)

10

10

10

10

10

10

10

10

80

---

(*1)  Kabeljauw (Gadus morhua), schol (Pleuronectes platessa), rivierprik (Lampetra fluviatilis), zalmforel (Salvelinus sp.) witte brasem (Blicca bjoerkna), paling (Anguilla anguilla), brasem (Abramis brama), bot (Platichthys flesus), baars (Perca fluviatilis), snoek (Esox lucius), snoekbaars (Sander lucioperca), blankvoorn (Rutilus rutilus), kleine marene (Coregonus Albula), geep (Belone belone), spiering (Osmerus eperlanus), tarbot (Psetta maxima), blauwneus (Vimba vimba), houting (Coregonus sp.) en wijting (Merlangius merlangus).

*1

Gadus morhua

Pleuronectes platessa

Lampetra fluviatilis

Salvelinus

Blicca bjoerkna

Anguilla anguilla

Abramis brama

Platichthys flesus

Perca fluviatilis

Esox lucius

Sander lucioperca

Rutilus rutilus

Coregonus Albula

Belone belone

Osmerus eperlanus

Psetta maxima

Vimba vimba

Coregonus

Merlangius merlangus

---

BIJLAGE II

Informatie over de aanwezigheid van dioxinen, dioxineachtige pcb's en niet-dioxineachtige pcb's in bepaalde vissoorten van een bepaalde leeftijd en grootte en uit een bepaalde geografische regio (ICES-zone), met name wat betreft de naleving van de in Verordening (EG) nr. 1881/2006 vastgestelde maximumgehalten

1.   Grootte van de vis

De in deze bijlage genoemde vissen worden gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin, zoals aangegeven in onderstaande figuur.

2.   Omwille van de duurzaamheid vastgestelde minimummaten van bepaalde in het Oostzeegebied gevangen vissoorten (Verordening (EG) nr. 2187/2005)

| — | Zalm (Salmo salar) (hele Oostzeegebied behalve ICES-zone 31): minimummaat is 60 cm (vissen van minder dan 2 kg mogen dus niet worden gevangen); |
| --- | --- |

—

Zalm (Salmo salar) (hele Oostzeegebied behalve ICES-zone 31): minimummaat is 60 cm (vissen van minder dan 2 kg mogen dus niet worden gevangen);

| — | zalm (Salmo salar) (ICES-zone 31): minimummaat is 50 cm (vissen van minder dan 2 kg mogen dus niet worden gevangen); |
| --- | --- |

—

zalm (Salmo salar) (ICES-zone 31): minimummaat is 50 cm (vissen van minder dan 2 kg mogen dus niet worden gevangen);

| — | zeeforel (Salmo trutta) (ICES-zones 22, 23, 24 en 25 en ICES-zones 29, 30, 31 en 32): minimummaat is 40 cm (vissen van minder dan 2 kg mogen dus niet worden gevangen); |
| --- | --- |

—

zeeforel (Salmo trutta) (ICES-zones 22, 23, 24 en 25 en ICES-zones 29, 30, 31 en 32): minimummaat is 40 cm (vissen van minder dan 2 kg mogen dus niet worden gevangen);

| — | zeeforel (Salmo trutta) (ICES-zones 26, 27 en 28): minimummaat is 50 cm (vissen van minder dan 2 kg mogen dus niet worden gevangen). |
| --- | --- |

—

zeeforel (Salmo trutta) (ICES-zones 26, 27 en 28): minimummaat is 50 cm (vissen van minder dan 2 kg mogen dus niet worden gevangen).

3.   Informatie over de aanwezigheid van dioxinen, dioxineachtige pcb's en niet-dioxineachtige pcb's in bepaalde vissoorten van een bepaalde leeftijd en grootte en uit een bepaald geografisch gebied (ICES-zone)

3.1.   Oostzeeharing

In ICES-zones 22, 23, 24, 25, 26 en 27: van Oostzeeharing wordt ongeacht de grootte aangenomen dat deze voldoet aan de maxima.

In ICES-zones 28-1, 29, 30, 31 en 32: van Oostzeeharing ≤ 17 cm wordt conformiteit aangenomen; Oostzeeharing > 17 cm is vermoedelijk niet conform.

In ICES-zone 28-2: van Oostzeeharing ≤ 21 cm wordt conformiteit aangenomen; Oostzeeharing > 21 cm is vermoedelijk niet conform.

3.2.   Zalm

Zalm van de ICES-zones 22 en 23 is afkomstig uit het noorden van de Atlantische Oceaan en niet uit het Oostzeegebied en maakt derhalve geen deel uit van deze conclusies wat betreft de aanwezigheid van dioxinen en pcb's en gemeenschappelijke risicobeheersmaatregelen.

Van zalm < 2 kg wordt conformiteit aangenomen (maar deze vissen mogen volgens Verordening (EG) nr. 2187/2005 omwille van de duurzaamheid niet worden gevangen; minimumgrootte 60 cm en 50 cm voor ICES-zone 31).

In ICES-zones 24, 25, 26:

| — | zalm van meer dan 2 kg tot en met 5,5 kg: na het schoonsnijden conform (schoonsnijden resulteert in een vermindering van ongeveer 30 % van de inhoud aan dioxinen en dioxineachtige pcb's — ervaring alleen in 24, 25 en 26); |
| --- | --- |

—

zalm van meer dan 2 kg tot en met 5,5 kg: na het schoonsnijden conform (schoonsnijden resulteert in een vermindering van ongeveer 30 % van de inhoud aan dioxinen en dioxineachtige pcb's — ervaring alleen in 24, 25 en 26);

| — | kleinere zalm (2-4 kg) niet schoongesneden: non-conformiteit wordt vermoed, maar het merendeel van de zalm is wel conform; |
| --- | --- |

—

kleinere zalm (2-4 kg) niet schoongesneden: non-conformiteit wordt vermoed, maar het merendeel van de zalm is wel conform;

| — | grotere zalm (4-5,5 kg): het merendeel van de zalm is vermoedelijk non-conform; |
| --- | --- |

—

grotere zalm (4-5,5 kg): het merendeel van de zalm is vermoedelijk non-conform;

| — | schoongesneden zalm < 5,5 kg: conform; |
| --- | --- |

—

schoongesneden zalm < 5,5 kg: conform;

| — | schoongesneden zalm waarvan de ingewanden zijn verwijderd, < 7,9 kg: conform. |
| --- | --- |

—

schoongesneden zalm waarvan de ingewanden zijn verwijderd, < 7,9 kg: conform.

In ICES-zones 27, 28, 29, 30, 31 en 32:

| — | zalm > 2 kg (groter dan 60 cm): vermoedelijk non-conform. |
| --- | --- |

—

zalm > 2 kg (groter dan 60 cm): vermoedelijk non-conform.

3.3.   Forel

Van (zee)forel < 2 kg wordt conformiteit aangenomen (maar deze vissen mogen volgens Verordening (EG) nr. 2187/2005 omwille van de duurzaamheid niet worden gevangen; minimumgrootte 40 cm voor ICES-zones 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 en 32 en 50 cm voor ICES-zones 26, 27 en 28).

In ICES-zones 22, 23, 24, 25, 26:

| — | (zee)forel van meer dan 2 kg tot en met 4,5 kg: conform na schoonsnijden en verwijdering ingewanden; |
| --- | --- |

—

(zee)forel van meer dan 2 kg tot en met 4,5 kg: conform na schoonsnijden en verwijdering ingewanden;

| — | kleinere (zee)forel (2-4 kg): non-conformiteit wordt vermoed, maar het merendeel van de (zee)forel is wel conform; |
| --- | --- |

—

kleinere (zee)forel (2-4 kg): non-conformiteit wordt vermoed, maar het merendeel van de (zee)forel is wel conform;

| — | grotere (zee)forel: het merendeel van de (zee)forel is vermoedelijk non-conform. |
| --- | --- |

—

grotere (zee)forel: het merendeel van de (zee)forel is vermoedelijk non-conform.

In ICES-zones 27, 28, 29, 30, 31 en 32:

| — | alle (zee)forel > 2 kg (groter dan 40/50 cm) vermoedelijk non-conform. |
| --- | --- |

—

alle (zee)forel > 2 kg (groter dan 40/50 cm) vermoedelijk non-conform.

3.4.   Sprot

In ICES-zones 22, 23, 24, 25, 26, 27 en 28: conformiteit wordt aangenomen.

In ICES-zones 29, 30, 31 en 32: sprot die kleiner is dan 12,5 cm en minder dan 5 jaar oud wordt geacht te voldoen. Indien groter dan 12,5 cm, dan vermoedelijk non-conform.

3.5.   Kabeljauwlevers

Vermoedelijk non-conform.

3.6.   Rivierprik

In ICES-zone 28: vermoedelijk non-conform.

In ICES-zone 32: conformiteit wordt aangenomen.

3.7.   Andere vissoorten

Zalmforel wordt niet verhandeld en lokale vangsten vallen onder een afwijking (Zweden/Finland).

Van andere vissoorten wordt conformiteit aangenomen.

---

BIJLAGE III

Door de bevoegde autoriteiten te nemen aanbevolen risicobeheersmaatregelen om ervoor te zorgen dat in de EU in de handel gebrachte vis uit het Oostzeegebied voldoet aan de bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 vastgestelde maximumgehalten

1.   Aanbevolen algemene risicobeheersmaatregelen

| — | Traceerbaarheid is van zeer groot belang. |
| --- | --- |

—

Traceerbaarheid is van zeer groot belang.

| — | Voor het verhandelen van haring, zalm, zeeforel en sprot met andere lidstaten van de Europese Unie of voor de binnenlandse handel die niet onder een afwijking valt, dient de ICES-zone waar de vis is gevangen op de begeleidende documenten te worden vermeld. Waar nodig dient duidelijk te worden vermeld dat de partij overeenkomstig de EU-wetgeving voor dioxinen en voor de som van dioxinen en dioxineachtige pcb's en niet-dioxineachtige pcb's is bemonsterd en geanalyseerd en conform de EU-wetgeving is bevonden. Het analytisch verslag kan worden bijgevoegd en dient op aanvraag beschikbaar te worden gesteld. |
| --- | --- |

—

Voor het verhandelen van haring, zalm, zeeforel en sprot met andere lidstaten van de Europese Unie of voor de binnenlandse handel die niet onder een afwijking valt, dient de ICES-zone waar de vis is gevangen op de begeleidende documenten te worden vermeld. Waar nodig dient duidelijk te worden vermeld dat de partij overeenkomstig de EU-wetgeving voor dioxinen en voor de som van dioxinen en dioxineachtige pcb's en niet-dioxineachtige pcb's is bemonsterd en geanalyseerd en conform de EU-wetgeving is bevonden. Het analytisch verslag kan worden bijgevoegd en dient op aanvraag beschikbaar te worden gesteld.

| — | Indien het niet mogelijk is precieze informatie te geven over de ICES-zone waar de vis is gevangen, moeten alle partijen haring > 17 cm, zalm, zeeforel en sprot > 12,5 cm die niet onder een afwijking vallen en bestemd zijn om op de binnenlandse markt of met andere EU-lidstaten te worden verhandeld, altijd overeenkomstig de EU-wetgeving worden bemonsterd en geanalyseerd voor dioxinen en voor de som van dioxinen en dioxineachtige pcb's en niet-dioxineachtige pcb's om vast te stellen of zij conform met de EU-wetgeving zijn. Dit moet duidelijk worden vermeld in de begeleidende documenten. Het analytisch verslag mag worden bijgevoegd maar dient in ieder geval op aanvraag beschikbaar te worden gesteld. |
| --- | --- |

—

Indien het niet mogelijk is precieze informatie te geven over de ICES-zone waar de vis is gevangen, moeten alle partijen haring > 17 cm, zalm, zeeforel en sprot > 12,5 cm die niet onder een afwijking vallen en bestemd zijn om op de binnenlandse markt of met andere EU-lidstaten te worden verhandeld, altijd overeenkomstig de EU-wetgeving worden bemonsterd en geanalyseerd voor dioxinen en voor de som van dioxinen en dioxineachtige pcb's en niet-dioxineachtige pcb's om vast te stellen of zij conform met de EU-wetgeving zijn. Dit moet duidelijk worden vermeld in de begeleidende documenten. Het analytisch verslag mag worden bijgevoegd maar dient in ieder geval op aanvraag beschikbaar te worden gesteld.

| — | De autoriteit van de loshaven is verantwoordelijk voor de uitvoering van de nodige controles om de naleving te waarborgen. |
| --- | --- |

—

De autoriteit van de loshaven is verantwoordelijk voor de uitvoering van de nodige controles om de naleving te waarborgen.

| — | Het lot van vis die niet voor menselijke consumptie in de handel mag worden gebracht, dient te worden gedocumenteerd en te kunnen worden ingezien. |
| --- | --- |

—

Het lot van vis die niet voor menselijke consumptie in de handel mag worden gebracht, dient te worden gedocumenteerd en te kunnen worden ingezien.

2.   Aanbevolen specifieke risicobeheersmaatregelen

2.1.   Oostzeeharing

| — | Oostzeeharing uit ICES-zones 22, 23, 24, 25, 26 en 27: mag voor menselijke consumptie worden verhandeld. |
| --- | --- |

—

Oostzeeharing uit ICES-zones 22, 23, 24, 25, 26 en 27: mag voor menselijke consumptie worden verhandeld.

| — | Oostzeeharing uit ICES-zones 28-1, 29, 30, 31, 32:






  — | Zweden en Finland:






  — | Zonder sortering mag Oostzeeharing alleen op de binnenlandse markt worden verhandeld. |
| --- | --- | --- | --- |

—

Oostzeeharing uit ICES-zones 28-1, 29, 30, 31, 32:

—

Zweden en Finland:

—

Zonder sortering mag Oostzeeharing alleen op de binnenlandse markt worden verhandeld.

| — | Voor de handel met andere EU-lidstaten: verplichte sortering van haring in ≤ 17 cm en > 17 cm voor het in de handel brengen (bij benadering, omdat het sorteren op basis van de breedte geschiedt, maar dit is geen probleem):






  — | Oostzeeharing ≤ 17 cm mag worden verhandeld voor menselijke consumptie; |
| --- | --- | --- |

—

Voor de handel met andere EU-lidstaten: verplichte sortering van haring in ≤ 17 cm en > 17 cm voor het in de handel brengen (bij benadering, omdat het sorteren op basis van de breedte geschiedt, maar dit is geen probleem):

—

Oostzeeharing ≤ 17 cm mag worden verhandeld voor menselijke consumptie;

| — | Oostzeeharing > 17 cm mag alleen op de binnenlandse markt voor menselijke consumptie in de handel gebracht of voor menselijke consumptie worden verwerkt; buiten de binnenlandse markt mogen alleen partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform bevonden zijn, worden verhandeld. |
| --- | --- |

—

Oostzeeharing > 17 cm mag alleen op de binnenlandse markt voor menselijke consumptie in de handel gebracht of voor menselijke consumptie worden verwerkt; buiten de binnenlandse markt mogen alleen partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform bevonden zijn, worden verhandeld.

| — | Duitsland, Denemarken, Estland, Letland, Litouwen en Polen:






  — | Verplichte sortering van Oostzeeharing in ≤ 17 cm en > 17 cm voor het in de handel brengen (bij benadering, omdat het sorteren op basis van de breedte geschiedt, maar dit is geen probleem):






  — | Oostzeeharing ≤ 17 cm mag worden verhandeld voor menselijke consumptie; |
| --- | --- | --- | --- |

—

Duitsland, Denemarken, Estland, Letland, Litouwen en Polen:

—

Verplichte sortering van Oostzeeharing in ≤ 17 cm en > 17 cm voor het in de handel brengen (bij benadering, omdat het sorteren op basis van de breedte geschiedt, maar dit is geen probleem):

—

Oostzeeharing ≤ 17 cm mag worden verhandeld voor menselijke consumptie;

| — | Oostzeeharing > 17 cm mag niet voor menselijke consumptie worden verhandeld of voor menselijke consumptie worden verwerkt, tenzij de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform bevonden is. |
| --- | --- |

—

Oostzeeharing > 17 cm mag niet voor menselijke consumptie worden verhandeld of voor menselijke consumptie worden verwerkt, tenzij de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform bevonden is.

| — | Oostzeeharing uit ICES-zone 28-2:






  — | Zweden en Finland:






  — | Zonder sortering mag Oostzeeharing alleen op de binnenlandse markt worden verhandeld. |
| --- | --- | --- | --- |

—

Oostzeeharing uit ICES-zone 28-2:

—

Zweden en Finland:

—

Zonder sortering mag Oostzeeharing alleen op de binnenlandse markt worden verhandeld.

| — | Voor de handel met andere EU-lidstaten: verplichte sortering van Oostzeeharing in ≤ 21 cm en > 21 cm (bij benadering, omdat het sorteren op basis van de breedte geschiedt, maar dit is geen probleem):






  — | Oostzeeharing ≤ 21 cm mag voor menselijke consumptie worden verhandeld of voor menselijke consumptie worden verwerkt; |
| --- | --- | --- |

—

Voor de handel met andere EU-lidstaten: verplichte sortering van Oostzeeharing in ≤ 21 cm en > 21 cm (bij benadering, omdat het sorteren op basis van de breedte geschiedt, maar dit is geen probleem):

—

Oostzeeharing ≤ 21 cm mag voor menselijke consumptie worden verhandeld of voor menselijke consumptie worden verwerkt;

| — | Oostzeeharing > 21 cm mag alleen op de binnenlandse markt voor menselijke consumptie in de handel gebracht of voor menselijke consumptie worden verwerkt; buiten de binnenlandse markt mogen alleen partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform bevonden zijn, worden verhandeld. |
| --- | --- |

—

Oostzeeharing > 21 cm mag alleen op de binnenlandse markt voor menselijke consumptie in de handel gebracht of voor menselijke consumptie worden verwerkt; buiten de binnenlandse markt mogen alleen partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform bevonden zijn, worden verhandeld.

| — | Duitsland, Denemarken, Estland, Letland, Litouwen en Polen:






  — | Verplichte sortering van Oostzeeharing in ≤ 21 cm en > 21 cm voor het in de handel brengen (bij benadering, omdat het sorteren op basis van de breedte geschiedt, maar dit is geen probleem):






  — | Oostzeeharing ≤ 21 cm mag worden verhandeld voor menselijke consumptie; |
| --- | --- | --- | --- |

—

Duitsland, Denemarken, Estland, Letland, Litouwen en Polen:

—

Verplichte sortering van Oostzeeharing in ≤ 21 cm en > 21 cm voor het in de handel brengen (bij benadering, omdat het sorteren op basis van de breedte geschiedt, maar dit is geen probleem):

—

Oostzeeharing ≤ 21 cm mag worden verhandeld voor menselijke consumptie;

| — | Oostzeeharing > 21 cm mag niet voor menselijke consumptie worden verhandeld of voor menselijke consumptie worden verwerkt, tenzij de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform bevonden is. |
| --- | --- |

—

Oostzeeharing > 21 cm mag niet voor menselijke consumptie worden verhandeld of voor menselijke consumptie worden verwerkt, tenzij de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform bevonden is.

2.2.   Zalm

| — | Zalm uit ICES-zones 24, 25 en 26:






  — | Zweden, Finland en Letland:






  — | Zalm mag in de binnenlandse handel worden gebracht (afwijking). |
| --- | --- | --- | --- |

—

Zalm uit ICES-zones 24, 25 en 26:

—

Zweden, Finland en Letland:

—

Zalm mag in de binnenlandse handel worden gebracht (afwijking).

| — | Handel met andere EU-lidstaten: alleen mogelijk voor partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden zijn. |
| --- | --- |

—

Handel met andere EU-lidstaten: alleen mogelijk voor partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden zijn.

| — | Duitsland, Denemarken, Estland, Litouwen en Polen:






  — | Zalm groter dan 2 kg mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is. |
| --- | --- | --- |

—

Duitsland, Denemarken, Estland, Litouwen en Polen:

—

Zalm groter dan 2 kg mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is.

| — | Zalm met een gewicht van minder dan 5,5 kg is conform na schoonsnijden (in Denemarken en Polen wordt deze procedure alleen toegepast voor ICES-zones 24, 25 en 26) en zalm van 5,5 kg tot 7,9 kg is conform na schoonsnijden en verwijdering van de ingewanden (in Polen toegepaste procedure voor ICES-zones 24, 25 en 26). |
| --- | --- |

—

Zalm met een gewicht van minder dan 5,5 kg is conform na schoonsnijden (in Denemarken en Polen wordt deze procedure alleen toegepast voor ICES-zones 24, 25 en 26) en zalm van 5,5 kg tot 7,9 kg is conform na schoonsnijden en verwijdering van de ingewanden (in Polen toegepaste procedure voor ICES-zones 24, 25 en 26).

| — | Schoongesneden zalm van meer dan 5,5 kg en schoongesneden zalm van meer dan 7,9 kg waarvan de ingewanden zijn verwijderd, mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is. |
| --- | --- |

—

Schoongesneden zalm van meer dan 5,5 kg en schoongesneden zalm van meer dan 7,9 kg waarvan de ingewanden zijn verwijderd, mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is.

| — | Zalm uit ICES-zones 27, 28, 29, 30, 31 en 32:






  — | Zweden, Finland en Letland:






  — | Zalm mag in de binnenlandse handel worden gebracht (afwijking). |
| --- | --- | --- | --- |

—

Zalm uit ICES-zones 27, 28, 29, 30, 31 en 32:

—

Zweden, Finland en Letland:

—

Zalm mag in de binnenlandse handel worden gebracht (afwijking).

| — | Handel met andere EU-lidstaten: alleen mogelijk voor partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden zijn. |
| --- | --- |

—

Handel met andere EU-lidstaten: alleen mogelijk voor partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden zijn.

| — | Duitsland, Denemarken, Estland, Litouwen en Polen:






  — | Zalm mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk is geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is. |
| --- | --- | --- |

—

Duitsland, Denemarken, Estland, Litouwen en Polen:

—

Zalm mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk is geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is.

2.3.   (Zee)forel

| — | (Zee)forel uit ICES-zones 22, 23, 24, 25 en 26:






  — | Zweden en Finland:






  — | (Zee)forel mag in de binnenlandse handel worden gebracht (afwijking). |
| --- | --- | --- | --- |

—

(Zee)forel uit ICES-zones 22, 23, 24, 25 en 26:

—

Zweden en Finland:

—

(Zee)forel mag in de binnenlandse handel worden gebracht (afwijking).

| — | Handel met andere EU-lidstaten: alleen mogelijk voor partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden zijn. |
| --- | --- |

—

Handel met andere EU-lidstaten: alleen mogelijk voor partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden zijn.

| — | Duitsland, Denemarken, Estland, Letland, Litouwen en Polen:






  — | (Zee)forel van meer dan 2 kg: forel mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk is geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is. |
| --- | --- | --- |

—

Duitsland, Denemarken, Estland, Letland, Litouwen en Polen:

—

(Zee)forel van meer dan 2 kg: forel mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk is geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is.

| — | Schoongesneden (zee)forel waarvan de ingewanden zijn verwijderd < 4,5 kg: conform (in Polen toegepaste procedure voor ICES-zones 22, 23, 24, 25 en 26. |
| --- | --- |

—

Schoongesneden (zee)forel waarvan de ingewanden zijn verwijderd < 4,5 kg: conform (in Polen toegepaste procedure voor ICES-zones 22, 23, 24, 25 en 26.

| — | Schoongesneden (zee)forel van meer dan 4,5 kg waarvan de ingewanden zijn verwijderd, mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is. |
| --- | --- |

—

Schoongesneden (zee)forel van meer dan 4,5 kg waarvan de ingewanden zijn verwijderd, mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is.

| — | (Zee)forel uit ICES-zones 27, 28, 29, 30, 31 en 32:






  — | Zweden en Finland:






  — | (Zee)forel mag in de binnenlandse handel worden gebracht (afwijking). |
| --- | --- | --- | --- |

—

(Zee)forel uit ICES-zones 27, 28, 29, 30, 31 en 32:

—

Zweden en Finland:

—

(Zee)forel mag in de binnenlandse handel worden gebracht (afwijking).

| — | Handel met andere EU-lidstaten: alleen mogelijk voor partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden zijn. |
| --- | --- |

—

Handel met andere EU-lidstaten: alleen mogelijk voor partijen die afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden zijn.

| — | Duitsland, Denemarken, Estland, Letland, Litouwen en Polen:






  — | (Zee)forel mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk is geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is. |
| --- | --- | --- |

—

Duitsland, Denemarken, Estland, Letland, Litouwen en Polen:

—

(Zee)forel mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk is geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is.

2.4.   Sprot

| — | Sprot uit ICES-zones 22, 23, 24, 25, 26, 27 en 28 mag voor menselijke consumptie worden verhandeld. |
| --- | --- |

—

Sprot uit ICES-zones 22, 23, 24, 25, 26, 27 en 28 mag voor menselijke consumptie worden verhandeld.

| — | Sprot uit ICES-zones 29, 30, 31 en 32:






  — | verplichte sortering van sprot ≤ 12,5 cm en sprot > 12,5 cm;
  sprot ≤ 12,5 cm mag worden verhandeld voor menselijke consumptie;
  sprot > 12,5 cm mag niet voor menselijke consumptie worden verhandeld of voor menselijke consumptie worden verwerkt, tenzij de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform bevonden is. |
| --- | --- | --- |

—

Sprot uit ICES-zones 29, 30, 31 en 32:

—

verplichte sortering van sprot ≤ 12,5 cm en sprot > 12,5 cm;

sprot ≤ 12,5 cm mag worden verhandeld voor menselijke consumptie;

sprot > 12,5 cm mag niet voor menselijke consumptie worden verhandeld of voor menselijke consumptie worden verwerkt, tenzij de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform bevonden is.

2.5.   Kabeljauwlevers

Levers van in de Oostzeeregio gevangen kabeljauw zijn vermoedelijk niet conform en derhalve moet elke partij op conformiteit worden geanalyseerd alvorens in de EU in de handel te worden gebracht.

---

HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

| 4.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/24

---

BESLUIT Nr. 1/2016 VAN HET GEMENGD COMITÉ LUCHTVERVOER EUROPESE UNIE/ZWITSERLAND OPGERICHT BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE LUCHTVERVOER

van 11 april 2016

tot vervanging van de bijlage bij de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat [2016/689]

HET COMITÉ LUCHTVERVOER EUROPESE UNIE/ZWITSERLAND,

Gezien de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, hierna „de Overeenkomst” genoemd, en met name artikel 23, lid 4,

BESLUIT:

Enig artikel

Met ingang van 15 mei 2016 vervangt de bijlage bij dit besluit de bijlage bij de Overeenkomst.

Gedaan te Brussel, 11 april 2016.

Voor het Gemengd Comité

Het hoofd van de delegatie van de Europese Unie

Filip CORNELIS

Het hoofd van de Zwitserse delegatie

Christian HEGNER

---

BIJLAGE

Met het oog op de toepassing van deze Overeenkomst geldt het volgende:

| — | krachtens het Verdrag van Lissabon, dat op 1 december 2009 van kracht is geworden, treedt de Europese Unie in de plaats van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolger is; |
| --- | --- |

—

krachtens het Verdrag van Lissabon, dat op 1 december 2009 van kracht is geworden, treedt de Europese Unie in de plaats van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolger is;

| — | wanneer in deze bijlage gespecificeerde besluiten verwijzingen bevatten naar lidstaten van de Europese Gemeenschap, zoals vervangen door de Europese Unie, of een eis betreffende een verband met laatstgenoemde, gelden deze verwijzingen, voor de toepassing van deze Overeenkomst, als eveneens van toepassing op Zwitserland, of op de eis betreffende een verband met Zwitserland; |
| --- | --- |

—

wanneer in deze bijlage gespecificeerde besluiten verwijzingen bevatten naar lidstaten van de Europese Gemeenschap, zoals vervangen door de Europese Unie, of een eis betreffende een verband met laatstgenoemde, gelden deze verwijzingen, voor de toepassing van deze Overeenkomst, als eveneens van toepassing op Zwitserland, of op de eis betreffende een verband met Zwitserland;

| — | de verwijzingen naar Verordeningen (EEG) nr. 2407/92 en (EEG) nr. 2408/92 van de Raad in de artikelen 4, 15, 18, 27 en 35 van de Overeenkomst worden begrepen als verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad; |
| --- | --- |

—

de verwijzingen naar Verordeningen (EEG) nr. 2407/92 en (EEG) nr. 2408/92 van de Raad in de artikelen 4, 15, 18, 27 en 35 van de Overeenkomst worden begrepen als verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad;

| — | onverminderd artikel 15 van deze Overeenkomst wordt onder de in onderstaande richtsnoeren en verordeningen van de Gemeenschap gebruikte term „communautaire luchtvaartmaatschappij” tevens verstaan een luchtvaartmaatschappij die een exploitatievergunning heeft en die haar hoofdzetel en, in voorkomend geval, haar statutaire zetel in Zwitserland heeft overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1008/2008. Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 2407/92 worden begrepen als verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1008/2008; |
| --- | --- |

—

onverminderd artikel 15 van deze Overeenkomst wordt onder de in onderstaande richtsnoeren en verordeningen van de Gemeenschap gebruikte term „communautaire luchtvaartmaatschappij” tevens verstaan een luchtvaartmaatschappij die een exploitatievergunning heeft en die haar hoofdzetel en, in voorkomend geval, haar statutaire zetel in Zwitserland heeft overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1008/2008. Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 2407/92 worden begrepen als verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1008/2008;

| — | verwijzingen in de volgende teksten naar de artikelen 81 en 82 van het Verdrag of naar de artikelen 101 en 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden begrepen als verwijzingen naar de artikelen 8 en 9 van deze Overeenkomst. |
| --- | --- |

—

verwijzingen in de volgende teksten naar de artikelen 81 en 82 van het Verdrag of naar de artikelen 101 en 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden begrepen als verwijzingen naar de artikelen 8 en 9 van deze Overeenkomst.

1.   Liberalisering van de luchtvaart en andere regels betreffende de burgerluchtvaart

Nr. 1008/2008

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 2008 inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Nr. 2000/79

Richtlijn van de Raad van 27 november 2000 inzake de inwerkingstelling van de Europese overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van mobiel personeel in de burgerluchtvaart, gesloten door de Association of European Airlines (AEA), de European Transport Workers Association (ETF), de European Cockpit Association (ECA), de European Regions Airline Association (ERA) en de International Air Carrier Association (IACA)

Nr. 93/104

Richtlijn van de Raad van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd, zoals gewijzigd bij:

| — | Richtlijn 2000/34/EG |
| --- | --- |

—

Richtlijn 2000/34/EG

Nr. 437/2003

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 27 februari 2003 betreffende de statistische registratie van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht

Nr. 1358/2003

Verordening van de Commissie van 31 juli 2003 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 437/2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistische registratie van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht en tot wijziging van de bijlagen I en II daarbij

Nr. 785/2004

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en exploitanten van luchtvaartuigen, zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EU) nr. 285/2010 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 285/2010 van de Commissie

Nr. 95/93

Verordening van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens (artikelen 1-12), zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 793/2004 |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 793/2004

Nr. 2009/12

Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 inzake luchthavenheffingen

Nr. 96/67

Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap

(artikelen 1-9, 11-23 en 25)

Nr. 80/2009

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 14 januari 2009 inzake een gedragscode voor geautomatiseerde boekingssystemen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2299/89 van de Raad.

2.   Mededingingsregels

Nr. 1/2003

Verordening van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (artikelen 1-13 en 15-45)

(Voor zover deze verordening relevant is voor de toepassing van deze Overeenkomst. De opname van deze verordening heeft geen gevolgen voor de taakverdeling uit hoofde van deze Overeenkomst.)

Nr. 773/2004

Verordening van de Commissie van 7 april 2004 betreffende procedures van de Commissie op grond van de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag, zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Commissie,

| — | Verordening (EG) nr. 622/2008 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 622/2008 van de Commissie

Nr. 139/2004

Verordening van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (de „EG-concentratieverordening”)

(artikelen 1-18, artikel 19, leden 1 en 2, en artikelen 20-23)

Met betrekking tot artikel 4, lid 5, van de concentratieverordening is het volgende van toepassing tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland:

| (1) | met betrekking tot een concentratie, zoals gedefinieerd in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 139/2004, die geen communautaire dimensie heeft in de zin van artikel 1 van die verordening en die kan worden onderzocht op basis van de nationale mededingingswetten van minstens drie EG-lidstaten en de Zwitserse Bondsstaat, mogen de in artikel 4, lid 2, van die verordening vermelde personen of ondernemingen, alvorens de concentratie bij de bevoegde autoriteiten aan te melden, de Europese Commissie door middel van een gemotiveerde kennisgeving meedelen dat de concentratie door de Commissie dient te worden onderzocht; |
| --- | --- |

(1)

met betrekking tot een concentratie, zoals gedefinieerd in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 139/2004, die geen communautaire dimensie heeft in de zin van artikel 1 van die verordening en die kan worden onderzocht op basis van de nationale mededingingswetten van minstens drie EG-lidstaten en de Zwitserse Bondsstaat, mogen de in artikel 4, lid 2, van die verordening vermelde personen of ondernemingen, alvorens de concentratie bij de bevoegde autoriteiten aan te melden, de Europese Commissie door middel van een gemotiveerde kennisgeving meedelen dat de concentratie door de Commissie dient te worden onderzocht;

| (2) | de Europese Commissie stuurt alle kennisgevingen die overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 en de vorige alinea zijn ingediend, onverwijld door naar de Zwitserse Bondsstaat; |
| --- | --- |

(2)

de Europese Commissie stuurt alle kennisgevingen die overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 en de vorige alinea zijn ingediend, onverwijld door naar de Zwitserse Bondsstaat;

| (3) | als de Zwitserse Bondsstaat het oneens is met het verzoek om de zaak te verwijzen, behoudt de bevoegde Zwitserse mededingingsautoriteit haar bevoegdheid en wordt de zaak overeenkomstig deze alinea niet naar de Commissie verwezen. |
| --- | --- |

(3)

als de Zwitserse Bondsstaat het oneens is met het verzoek om de zaak te verwijzen, behoudt de bevoegde Zwitserse mededingingsautoriteit haar bevoegdheid en wordt de zaak overeenkomstig deze alinea niet naar de Commissie verwezen.

Overeenkomstig de uiterste termijnen van artikel 4, leden 4 en 5, artikel 9, leden 2 en 6, en artikel 22, lid 2, van de concentratieverordening:

| (1) | stuurt de Europese Commissie overeenkomstig artikel 4, leden 4 en 5, artikel 9, leden 2 en 6, en artikel 22, lid 2, onverwijld alle relevante documenten naar de bevoegde Zwitserse mededingingsautoriteit; |
| --- | --- |

(1)

stuurt de Europese Commissie overeenkomstig artikel 4, leden 4 en 5, artikel 9, leden 2 en 6, en artikel 22, lid 2, onverwijld alle relevante documenten naar de bevoegde Zwitserse mededingingsautoriteit;

| (2) | begint de berekening van de in artikel 4, leden 4 en 5, artikel 9, leden 2 en 6, en artikel 22, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 uiterste termijnen voor de Zwitserse Bondsstaat na ontvangst van de relevante documenten door de bevoegde Zwitserse mededingingsautoriteit. |
| --- | --- |

(2)

begint de berekening van de in artikel 4, leden 4 en 5, artikel 9, leden 2 en 6, en artikel 22, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 uiterste termijnen voor de Zwitserse Bondsstaat na ontvangst van de relevante documenten door de bevoegde Zwitserse mededingingsautoriteit.

Nr. 802/2004

Verordening van de Commissie van 7 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (artikelen 1-24), zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Commissie,

| — | Verordening (EG) nr. 1033/2008 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1033/2008 van de Commissie,

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1269/2013 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1269/2013 van de Commissie

Nr. 2006/111

Richtlijn van de Commissie van 16 november 2006 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven en de financiële doorzichtigheid binnen bepaalde ondernemingen

Nr. 487/2009

Verordening van de Raad van 25 mei 2009 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de sector van het luchtvervoer

3.   Veiligheid van de luchtvaart

Nr. 216/2008

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, houdende intrekking van Richtlijn 91/670/EEG van de Raad, Verordening (EG) nr. 1592/2002 en Richtlijn 2004/36/EG, zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 690/2009 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 690/2009 van de Commissie,

| — | Verordening (EG) nr. 1108/2009, |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1108/2009,

| — | Verordening (EU) nr. 6/2013 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 6/2013 van de Commissie

De bevoegdheden die overeenkomstig de verordening aan het Agentschap zijn toegekend, gelden ook in Zwitserland.

De bevoegdheden die aan de Commissie zijn toegekend voor het nemen van beslissingen krachtens artikel 11, lid 2, artikel 14, leden 5 en 7, artikel 24, lid 5, artikel 25, lid 1, artikel 38, lid 3, i), artikel 39, lid 1, artikel 40, lid 3, artikel 41, leden 3 en 5, artikel 42, lid 4, artikel 54, lid 1 en artikel 61, lid 3, gelden ook in Zwitserland.

Niettegenstaande de horizontale aanpassing in het tweede streepje van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer, zijn de verwijzingen naar de „lidstaten” in artikel 65 van de verordening of in de in dat artikel vermelde bepalingen van Besluit 1999/468/EG niet van toepassing op Zwitserland.

Niets in de verordening mag worden geïnterpreteerd alsof de autoriteit om uit hoofde van internationale overeenkomsten namens Zwitserland op te treden met een ander doel dan het verlenen van bijstand bij de naleving van de uit dergelijke overeenkomsten voortvloeiende verplichtingen, aan het EASA wordt overgedragen.

De tekst van de verordening wordt voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:

| a) | Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:






  i) | in lid 1 wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”; |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:

i)

in lid 1 wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”;

| ii) | in lid 2, onder a), wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”; |
| --- | --- |

ii)

in lid 2, onder a), wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”;

| iii) | in lid 2 worden de punten b) en c) geschrapt; |
| --- | --- |

iii)

in lid 2 worden de punten b) en c) geschrapt;

| iv) | het volgende lid wordt toegevoegd:

  „3.   Voert de Gemeenschap met een derde land onderhandelingen over de sluiting van een overeenkomst die het mogelijk maakt dat een lidstaat of het Agentschap certificaten aflevert op basis van certificeringen van de luchtvaartautoriteiten van dat derde land, dan streeft zij ernaar dat Zwitserland het betrokken derde land een soortgelijke overeenkomst aanbiedt. Zwitserland streeft er op zijn beurt naar met derde landen overeenkomsten te sluiten die overeenstemmen met die van de Gemeenschap.”. |
| --- | --- |

iv)

het volgende lid wordt toegevoegd:

„3.   Voert de Gemeenschap met een derde land onderhandelingen over de sluiting van een overeenkomst die het mogelijk maakt dat een lidstaat of het Agentschap certificaten aflevert op basis van certificeringen van de luchtvaartautoriteiten van dat derde land, dan streeft zij ernaar dat Zwitserland het betrokken derde land een soortgelijke overeenkomst aanbiedt. Zwitserland streeft er op zijn beurt naar met derde landen overeenkomsten te sluiten die overeenstemmen met die van de Gemeenschap.”.

| b) | Aan artikel 29 wordt de volgende alinea toegevoegd:

  „4.   In afwijking van artikel 12, lid 2, onder a), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, kunnen onderdanen van Zwitserland die in het bezit zijn van al hun burgerrechten op contractbasis, in dienst worden genomen door de uitvoerend directeur van het Agentschap.”. |
| --- | --- |

b)

Aan artikel 29 wordt de volgende alinea toegevoegd:

„4.   In afwijking van artikel 12, lid 2, onder a), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, kunnen onderdanen van Zwitserland die in het bezit zijn van al hun burgerrechten op contractbasis, in dienst worden genomen door de uitvoerend directeur van het Agentschap.”.

| c) | Aan artikel 30 wordt het volgende lid toegevoegd:
  „Zwitserland past het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie, dat als bijlage A bij deze bijlage is gevoegd, toe op het Agentschap, overeenkomstig het aanhangsel bij bijlage A.”. |
| --- | --- |

c)

Aan artikel 30 wordt het volgende lid toegevoegd:

„Zwitserland past het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie, dat als bijlage A bij deze bijlage is gevoegd, toe op het Agentschap, overeenkomstig het aanhangsel bij bijlage A.”.

| d) | Aan artikel 37 wordt het volgende lid toegevoegd:
  „Zwitserland neemt volwaardig deel aan de werkzaamheden van de raad van bestuur en heeft binnen deze raad dezelfde rechten en plichten als de EU-lidstaten, met uitzondering van stemrecht.”. |
| --- | --- |

d)

Aan artikel 37 wordt het volgende lid toegevoegd:

„Zwitserland neemt volwaardig deel aan de werkzaamheden van de raad van bestuur en heeft binnen deze raad dezelfde rechten en plichten als de EU-lidstaten, met uitzondering van stemrecht.”.

| e) | Aan artikel 59 wordt de volgende alinea toegevoegd:

  „12.   Zwitserland neemt deel aan de in lid 1, onder b), vermelde regeling voor financiële bijdragen, overeenkomstig de volgende formule:





  waarbij:







  S | = | het gedeelte van de begroting van het Agentschap dat niet wordt gedekt door de in lid 1, onder c) en d), vermelde vergoedingen en heffingen, |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | het aantal geassocieerde landen, |
| b | = | het aantal EU-lidstaten, |
| c | = | de bijdrage van Zwitserland tot de ICAO-begroting, |
| C | = | de totale bijdrage van de EU-lidstaten en van de geassocieerde landen tot de ICAO-begroting.”. |

e)

Aan artikel 59 wordt de volgende alinea toegevoegd:

„12.   Zwitserland neemt deel aan de in lid 1, onder b), vermelde regeling voor financiële bijdragen, overeenkomstig de volgende formule:

Formula

waarbij:

S

=

het gedeelte van de begroting van het Agentschap dat niet wordt gedekt door de in lid 1, onder c) en d), vermelde vergoedingen en heffingen,

a

=

het aantal geassocieerde landen,

b

=

het aantal EU-lidstaten,

c

=

de bijdrage van Zwitserland tot de ICAO-begroting,

C

=

de totale bijdrage van de EU-lidstaten en van de geassocieerde landen tot de ICAO-begroting.”.

| f) | Aan artikel 61 wordt het volgende lid toegevoegd:
  „De bepalingen met betrekking tot financiële controle door de Gemeenschap in Zwitserland, wat de deelnemers aan de activiteiten van het Agentschap betreft, zijn uiteengezet in bijlage B bij de onderhavige bijlage.”. |
| --- | --- |

f)

Aan artikel 61 wordt het volgende lid toegevoegd:

„De bepalingen met betrekking tot financiële controle door de Gemeenschap in Zwitserland, wat de deelnemers aan de activiteiten van het Agentschap betreft, zijn uiteengezet in bijlage B bij de onderhavige bijlage.”.

| g) | Bijlage II bij de verordening wordt uitgebreid tot de volgende luchtvaartuigen, in de hoedanigheid van producten onder artikel 2, lid 3, onder a), ii), van Verordening (EG) nr. 1702/2003 van de Commissie van 24 september 2003 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften inzake de luchtwaardigheid en milieucertificering van luchtvaartuigen en aanverwante producten, onderdelen en uitrustingsstukken, alsmede voor de certificering van ontwerp- en productieorganisaties (1): | A/c — [HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV |
| --- | --- | --- |

g)

Bijlage II bij de verordening wordt uitgebreid tot de volgende luchtvaartuigen, in de hoedanigheid van producten onder artikel 2, lid 3, onder a), ii), van Verordening (EG) nr. 1702/2003 van de Commissie van 24 september 2003 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften inzake de luchtwaardigheid en milieucertificering van luchtvaartuigen en aanverwante producten, onderdelen en uitrustingsstukken, alsmede voor de certificering van ontwerp- en productieorganisaties (1):

1

A/c — [HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV

| | A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V |
| --- | --- |

A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V

| | A/c — [HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900. |
| --- | --- |

A/c — [HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.

Nr. 1108/2009

Nr. 1108/2009

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 216/2008 op het gebied van luchtvaartterreinen, luchtverkeersbeheer en luchtvaartnavigatiediensten en tot intrekking van Richtlijn 2006/23/EG

Nr. 1178/2011

Nr. 1178/2011

Verordening van de Commissie van 3 november 2011 tot vaststelling van technische eisen en administratieve procedures met betrekking tot de bemanning van burgerluchtvaartuigen, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad, zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EU) nr. 290/2012 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 290/2012 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) nr. 70/2014 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 70/2014 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) nr. 245/2014 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 245/2014 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) 2015/445 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) 2015/445 van de Commissie

Nr. 3922/91

Nr. 3922/91

Verordening van de Raad van 16 december 1991 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart (artikelen 1-3, artikel 4, lid 2, artikelen 5-11 en artikel 13), zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 1899/2006, |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1899/2006,

| — | Verordening (EG) nr. 1900/2006, |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1900/2006,

| — | Verordening (EG) nr. 8/2008 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 8/2008 van de Commissie,

| — | Verordening (EG) nr. 859/2008 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 859/2008 van de Commissie

Nr. 996/2010

Nr. 996/2010

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 20 oktober 2010 inzake onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart en houdende intrekking van Richtlijn 94/56/EG, als gewijzigd bij:

| — | Verordening (EU) nr. 376/2014 |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 376/2014

Nr. 104/2004

Nr. 104/2004

Verordening van de Commissie van 22 januari 2004 tot vaststelling van regels voor de organisatie en de samenstelling van de kamer van beroep van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart

Nr. 2111/2005

Nr. 2111/2005

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 2005 betreffende de vaststelling van een communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod binnen de Gemeenschap is opgelegd en het informeren van luchtreizigers over de identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij, en tot intrekking van artikel 9 van Richtlijn 2004/36/EG

Nr. 473/2006

Nr. 473/2006

Verordening van de Commissie van 22 maart 2006 tot vaststelling van uitvoeringsregels voor de in hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 2111/2005 van het Europees Parlement en de Raad bedoelde communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Gemeenschap

Nr. 474/2006

Nr. 474/2006

Verordening van de Commissie van 22 maart 2006 tot vaststelling van de in hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 2111/2005 van het Europees Parlement en de Raad bedoelde communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Gemeenschap, zoals laatstelijk gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2322 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2322 van de Commissie

Nr. 1332/2011

Nr. 1332/2011

Verordening van de Commissie van 16 december 2011 tot vaststelling van gemeenschappelijke eisen voor het gebruik van het luchtruim en exploitatieprocedures voor het vermijden van botsingen in de lucht

Nr. 646/2012

Nr. 646/2012

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 16 juli 2012 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake boeten en dwangsommen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad

Nr. 748/2012

Nr. 748/2012

Verordening van de Commissie van 3 augustus 2012 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften inzake de luchtwaardigheid en milieucertificering van luchtvaartuigen en aanverwante producten, onderdelen en uitrustingsstukken, alsmede voor de certificering van ontwerp- en productieorganisaties, zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EU) nr. 7/2013 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 7/2013 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) nr. 69/2014 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 69/2014 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) 2015/1039 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) 2015/1039 van de Commissie

Nr. 965/2012

Nr. 965/2012

Verordening van de Commissie van 5 oktober 2012 tot vaststelling van technische eisen en administratieve procedures voor vluchtuitvoering, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad, zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EU) nr. 800/2013 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 800/2013 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) nr. 71/2014 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 71/2014 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) nr. 83/2014 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 83/2014 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) nr. 379/2014 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 379/2014 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) 2015/140 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) 2015/140 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) 2015/1329 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) 2015/1329 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) 2015/640 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) 2015/640 van de Commissie

Nr. 2012/780

Nr. 2012/780

Besluit van de Commissie van 5 december 2012 inzake toegangsrechten tot het bij artikel 18, lid 5, van Verordening (EU) nr. 996/2010 van het Europees Parlement en de Raad inzake onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart en houdende intrekking van Richtlijn 94/56/EG opgezette Europese centrale register van veiligheidsaanbevelingen en de antwoorden daarop

Nr. 628/2013

Nr. 628/2013

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 28 juni 2013 inzake de werkmethoden van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart voor de uitvoering van normaliseringsinspecties en het toezicht op de toepassing van de regels van Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad, en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 736/2006 van de Commissie

Nr. 139/2014

Nr. 139/2014

Verordening van de Commissie van 12 februari 2014 tot vaststelling van eisen en administratieve procedures met betrekking tot luchtvaartterreinen, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad

Nr. 319/2014

Nr. 319/2014

Verordening van de Commissie van 27 maart 2014 inzake de vergoedingen en rechten die worden geheven door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 593/2007

Nr. 452/2014

Nr. 452/2014

Verordening van de Commissie van 29 april 2014 tot vaststelling van technische eisen en administratieve procedures voor vluchtuitvoering door exploitanten uit derde landen, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad

Nr. 1321/2014

Nr. 1321/2014

Verordening van de Commissie van 26 november 2014 betreffende de permanente luchtwaardigheid van luchtvaartuigen en luchtvaartproducten, -onderdelen en -uitrustingsstukken, en betreffende de goedkeuring van bij voornoemde taken betrokken organisaties en personen, zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EU) 2015/1088 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) 2015/1088 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) 2015/1536 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) 2015/1536 van de Commissie

Nr. 2015/340

Nr. 2015/340

Verordening van de Commissie van 20 februari 2015 tot vaststelling van technische eisen en administratieve procedures met betrekking tot vergunningen en certificaten van luchtverkeersleiders overeenkomstig Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad, tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 923/2012 van de Commissie en tot intrekking van Verordening (EU) nr. 805/2011 van de Commissie

Nr. 2015/640

Nr. 2015/640

Verordening van de Commissie van 23 april 2015 betreffende aanvullende luchtwaardigheidsspecificaties voor een bepaald soort vluchtuitvoering en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 965/2012

Nr. 2015/1018

Nr. 2015/1018

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 29 juni 2015 tot vaststelling van een lijst waarbij voorvallen in de burgerluchtvaart die verplicht moeten worden gemeld overeenkomstig Verordening (EU) nr. 376/2014 van het Europees Parlement en de Raad, worden ingedeeld in categorieën

4.   Beveiliging van de luchtvaart

Beveiliging van de luchtvaart

Nr. 300/2008

Nr. 300/2008

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2008 inzake gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2320/2002

Nr. 272/2009

Nr. 272/2009

Verordening van de Commissie van 2 april 2009 ter aanvulling van de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 300/2008 van het Europees Parlement en de Raad vastgestelde gemeenschappelijke basisnormen voor de beveiliging van de burgerluchtvaart, zoals laatstelijk gewijzigd bij:

| — | Verordening (EU) nr. 297/2010 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 297/2010 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) nr. 720/2011 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 720/2011 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) nr. 1141/2011 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 1141/2011 van de Commissie,

| — | Verordening (EU) nr. 245/2013 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 245/2013 van de Commissie

Nr. 1254/2009

Nr. 1254/2009

Verordening van de Commissie van 18 december 2009 tot vaststelling van criteria waaraan lidstaten moeten voldoen om te mogen afwijken van de gemeenschappelijke basisnormen inzake beveiliging van de burgerluchtvaart en om alternatieve beveiligingsmaatregelen te mogen vaststellen

Nr. 18/2010

Nr. 18/2010

Verordening van de Commissie van 8 januari 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 300/2008 van het Europees Parlement en de Raad wat specificaties voor nationale kwaliteitscontroleprogramma's op het gebied van beveiliging van de burgerluchtvaart betreft

Nr. 72/2010

Nr. 72/2010

Verordening van de Commissie van 26 januari 2010 tot vaststelling van procedures voor de inspecties van de Commissie op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart

Nr. 2015/1998

Nr. 2015/1998

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 5 november 2015 houdende vaststelling van gedetailleerde maatregelen voor de toepassing van de gemeenschappelijke basisnormen op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart, zoals laatstelijk gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2426 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2426 van de Commissie

Nr. 2015/8005

Nr. 2015/8005

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 16 november 2015 tot vaststelling van gedetailleerde maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke basisnormen inzake luchtvaartbeveiliging, zoals vermeld in artikel 18, onder a), van Verordening (EG) nr. 300/2008.

5.   Luchtverkeersbeheer

Luchtverkeersbeheer

Nr. 549/2004

Nr. 549/2004

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de kaderverordening”), zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 1070/2009 |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1070/2009

De Commissie geniet in Zwitserland de rechten die haar overeenkomstig de artikelen 6, 8, 10, 11 en 12 zijn toegekend.

Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:

In lid 2 wordt „op communautair niveau” vervangen door „op communautair niveau, inclusief Zwitserland”.

Niettegenstaande de horizontale aanpassing in het tweede streepje van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer, zijn de verwijzingen naar de „lidstaten” in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 549/2004 of in de in dat artikel vermelde bepalingen van Besluit 1999/468/EG niet van toepassing op Zwitserland.

Nr. 550/2004

Nr. 550/2004

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de luchtvaartnavigatiedienstenverordening”), als gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 1070/2009 |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1070/2009

De Commissie geniet tegenover Zwitserland de rechten die haar overeenkomstig de artikelen 9 bis, 9 ter, 15, 15 bis, 16 en 17 zijn toegekend.

Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt de verordening als volgt gelezen:

| a) | Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
  in lid 2 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”. |
| --- | --- |

a)

Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:

in lid 2 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.

| b) | Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
  in de leden 1 en 6 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”. |
| --- | --- |

b)

Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:

in de leden 1 en 6 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.

| c) | Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
  in lid 1 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”. |
| --- | --- |

c)

Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:

in lid 1 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.

| d) | Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
  in lid 1 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”. |
| --- | --- |

d)

Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:

in lid 1 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.

| e) | In artikel 16 wordt lid 3 vervangen door:

  „3.   De Commissie stelt de lidstaten en de dienstverlener, voor zover deze juridisch betrokken partij is, in kennis van haar besluit.”. |
| --- | --- |

e)

In artikel 16 wordt lid 3 vervangen door:

„3.   De Commissie stelt de lidstaten en de dienstverlener, voor zover deze juridisch betrokken partij is, in kennis van haar besluit.”.

Nr. 551/2004

Nr. 551/2004

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de luchtruimverordening”), als gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 1070/2009 |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1070/2009

De Commissie geniet in Zwitserland de bevoegdheden die haar overeenkomstig de artikelen 3 bis, 6 en 10 zijn verleend.

Nr. 552/2004

Nr. 552/2004

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging (de interoperabiliteitsverordening), als gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 1070/2009 |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1070/2009

De Commissie geniet in Zwitserland de bevoegdheden die haar overeenkomstig de artikelen 4, 7 en 10, lid 3, zijn verleend.

Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt de verordening als volgt gelezen:

| a) | Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
  in lid 2 wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”. |
| --- | --- |

a)

Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:

in lid 2 wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.

| b) | Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
  in lid 4 wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”. |
| --- | --- |

b)

Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:

in lid 4 wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.

| c) | Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
  in deel 3, tweede en laatste streepje, wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”. |
| --- | --- |

c)

Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:

in deel 3, tweede en laatste streepje, wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.

Nr. 2150/2005

Nr. 2150/2005

Verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim

Nr. 1033/2006

Nr. 1033/2006

Verordening van de Commissie van 4 juli 2006 tot vaststelling van de vereisten inzake de procedures voor vliegplannen in de aan de vlucht voorafgaande fase in het gemeenschappelijk Europees luchtruim, zoals gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 923/2012 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 923/2012 van de Commissie

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 428/2013 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 428/2013 van de Commissie

Nr. 1032/2006

Nr. 1032/2006

Verordening van de Commissie van 6 juli 2006 tot vaststelling van de eisen voor automatische systemen voor de uitwisseling van vluchtgegevens met het oog op de aanmelding, coördinatie en overdracht van vluchten tussen luchtverkeersleidingseenheden, zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 30/2009 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 30/2009 van de Commissie

Nr. 730/2006

Nr. 730/2006

Verordening van de Commissie van 11 mei 2006 betreffende de luchtruimclassificatie en de toegang van vluchten volgens zichtvliegvoorschriften boven vliegniveau 195, zoals gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 923/2012 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 923/2012 van de Commissie

Nr. 219/2007

Nr. 219/2007

Verordening van de Raad van 27 februari 2007 betreffende de oprichting van een Gemeenschappelijke Onderneming voor de verwezenlijking van een nieuwe generatie Europees luchtverkeersbeveiligingssysteem (Sesar), zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 1361/2008 van de Raad, |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1361/2008 van de Raad,

| — | Verordening (EU) nr. 721/2014 van de Raad |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 721/2014 van de Raad

Nr. 633/2007

Nr. 633/2007

Verordening van de Commissie van 7 juni 2007 tot vaststelling van de eisen voor de toepassing van een protocol voor de overdracht van vluchtberichten met het oog op de aanmelding, coördinatie en overdracht van vluchten tussen luchtverkeersleidingseenheden, zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EU) nr. 283/2011 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) nr. 283/2011 van de Commissie

Nr. 482/2008

Nr. 482/2008

Verordening van de Commissie van 30 mei 2008 betreffende de invoering van een systeem ter verzekering van de softwareveiligheid door verleners van luchtvaartnavigatiediensten en tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2096/2005

Nr. 29/2009

Nr. 29/2009

Verordening van de Commissie van 16 januari 2009 tot vaststelling van de eisen inzake datalinkdiensten voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim, zoals gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) 2015/310 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) 2015/310 van de Commissie

De tekst van de verordening wordt voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:

„Zwitserland UIR” wordt toegevoegd aan bijlage I, deel A.

Nr. 262/2009

Nr. 262/2009

Verordening van de Commissie van 30 maart 2009 tot vaststelling van de eisen inzake de gecoördineerde toewijzing en toepassing van Mode S-ondervragingscodes in het gemeenschappelijk Europees luchtruim

Nr. 73/2010

Nr. 73/2010

Verordening van de Commissie van 26 januari 2010 tot vaststelling van de kwaliteitseisen voor luchtvaartgegevens en -informatie voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim, zoals gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1029/2014 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1029/2014 van de Commissie

Nr. 255/2010

Nr. 255/2010

Verordening van de Commissie van 25 maart 2010 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake de regeling van luchtverkeersstromen, zoals gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 923/2012 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 923/2012 van de Commissie

Nr. C(2010) 5134

Nr. C(2010) 5134

Besluit van de Commissie van 29 juli 2010 inzake de aanwijzing van het prestatiebeoordelingsorgaan van het gemeenschappelijk Europees luchtruim

Nr. 2014/672

Nr. 2014/672

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 24 september 2014 betreffende de verlenging van de aanstelling van het prestatiebeoordelingsorgaan van het gemeenschappelijk Europees luchtruim

Nr. 176/2011

Nr. 176/2011

Verordening van de Commissie van 24 februari 2011 inzake de informatie die moet worden verstrekt vóór de vaststelling en wijziging van een functioneel luchtruimblok

Nr. 677/2011

Nr. 677/2011

Verordening van de Commissie van 7 juli 2011 tot vaststelling van nadere regels ter uitvoering van de netwerkfuncties voor luchtverkeersbeheer en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 691/2010, zoals gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 970/2014 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 970/2014 van de Commissie

Nr. 2011/4130

Nr. 2011/4130

Besluit van de Commissie van 7 juli 2011 inzake de aanstelling van de netwerkbeheerder voor de functie luchtverkeersbeheer (ATM) van het gemeenschappelijk Europees luchtruim

Nr. 1034/2011

Nr. 1034/2011

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 17 oktober 2011 betreffende het veiligheidstoezicht op het gebied van luchtverkeersbeheer en luchtvaartnavigatiediensten en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 691/2010

Nr. 1035/2011

Nr. 1035/2011

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 17 oktober 2011 tot vaststelling van de gemeenschappelijke eisen voor de verlening van luchtvaartnavigatiediensten en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 482/2008 en (EU) nr. 691/2010, zoals gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 923/2012 van de Commissie, |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 923/2012 van de Commissie,

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 448/2014 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 448/2014 van de Commissie

Nr. 1206/2011

Nr. 1206/2011

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 22 november 2011 tot vaststelling van de eisen inzake de identificatie van luchtvaartuigen voor de surveillance in het gemeenschappelijk Europees luchtruim

De tekst van de Verordening wordt voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:

„Zwitserland UIR” wordt toegevoegd aan bijlage I.

Nr. 1207/2011

Nr. 1207/2011

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 22 november 2011 tot vaststelling van de eisen voor de prestaties en interoperabiliteit van surveillance voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim, zoals gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1028/2014 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1028/2014 van de Commissie

Nr. 923/2012

Nr. 923/2012

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 26 september 2012 tot vaststelling van gemeenschappelijke luchtverkeersregels en operationele bepalingen betreffende luchtvaartnavigatiediensten en -procedures en tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1035/2011 en Verordeningen (EG) nr. 1265/2007, (EG) nr. 1794/2006, (EG) nr. 730/2006, (EG) nr. 1033/2006 en (EU) nr. 255/2010, zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EU) 2015/340 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Verordening (EU) 2015/340 van de Commissie

Nr. 1079/2012

Nr. 1079/2012

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 16 november 2012 tot vaststelling van de eisen voor de kanaalafstand bij mondelinge communicatie in het gemeenschappelijk Europees luchtruim, zoals gewijzigd bij:

| — | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 657/2013 van de Commissie |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 657/2013 van de Commissie

Nr. 390/2013

Nr. 390/2013

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 3 mei 2013 tot vaststelling van een prestatieregeling voor luchtvaartnavigatiediensten en netwerkfuncties

Nr. 391/2013

Nr. 391/2013

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 3 mei 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijk heffingenstelsel voor luchtvaartnavigatiediensten

Nr. 409/2013

Nr. 409/2013

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 3 mei 2013 inzake de definitie van gemeenschappelijke projecten, de vaststelling van governance en de identificatie van stimulansen ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het Europees masterplan inzake luchtverkeersbeheer

Nr. 2014/132

Nr. 2014/132

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 11 maart 2014 tot vaststelling van de EU-wijde prestatiedoelstellingen voor het Europees netwerk voor luchtverkeersbeheer en de alarmdrempels voor de tweede referentieperiode 2015-2019

Nr. 716/2014

Nr. 716/2014

Uitvoeringsverordening van de Commissie van 27 juni 2014 betreffende de vaststelling van het gemeenschappelijk proefproject ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het Europese masterplan voor luchtverkeersbeheer

6.   Milieu en geluid

Milieu en geluid

Nr. 2002/30

Nr. 2002/30

Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 26 maart 2002 betreffende de vaststelling van regels en procedures met betrekking tot de invoering van geluidgerelateerde exploitatiebeperkingen op luchthavens in de Gemeenschap (artikelen 1-12 en 14-18)

(De wijzigingen van bijlage I, die het gevolg zijn van bijlage II, hoofdstuk 8 (Vervoersbeleid), deel G (Luchtvervoer), nummer 2 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, zijn van toepassing.)

Nr. 89/629

Nr. 89/629

Richtlijn van de Raad van 4 december 1989 betreffende de beperking van de geluidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen

(artikelen 1-8)

Nr. 2006/93

Nr. 2006/93

Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de regulering van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel 1, deel II, hoofdstuk 3, tweede uitgave (1988)

7.   Consumentenbescherming

Consumentenbescherming

Nr. 90/314

Nr. 90/314

Richtlijn van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten

(artikelen 1-10)

Nr. 93/13

Nr. 93/13

Richtlijn van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten

(artikelen 1-11)

Nr. 2027/97

Nr. 2027/97

Verordening van de Raad van 9 oktober 1997 betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen (artikelen 1-8), zoals gewijzigd bij:

| — | Verordening (EG) nr. 889/2002 |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 889/2002

Nr. 261/2004

Nr. 261/2004

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91

(artikelen 1-18)

Nr. 1107/2006

Nr. 1107/2006

Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen

8.   Diversen

Diversen

Nr. 2003/96

Nr. 2003/96

Richtlijn van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit

(artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 2)

9.   Bijlagen

Bijlagen

| A | : | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie |
| --- | --- | --- |
| B | : | Bepalingen met betrekking tot de financiële controle die de Europese Unie in Zwitserland uitoefent op de deelnemers aan de activiteiten van het EASA |

A

:

Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie

B

:

Bepalingen met betrekking tot de financiële controle die de Europese Unie in Zwitserland uitoefent op de deelnemers aan de activiteiten van het EASA

---

(1)  
  PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.

1

BIJLAGE A

PROTOCOL BETREFFENDE DE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN VAN DE EUROPESE UNIE

DE HOGE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,

OVERWEGENDE DAT, overeenkomstig artikel 343 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 191 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie („EGA”), de Europese Unie en de EGA op het grondgebied van de lidstaten de voorrechten en immuniteiten genieten die nodig zijn voor de uitvoering van hun taken,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT de volgende bepalingen, welke aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden gehecht:

HOOFDSTUK I

EIGENDOMMEN, FONDSEN, BEZITTINGEN EN VERRICHTINGEN VAN DE EUROPESE UNIE

Artikel 1

De gebouwen en terreinen van de Europese Unie zijn onschendbaar. Zij zijn vrijgesteld van huiszoeking, vordering, verbeurdverklaring of onteigening. De eigendommen en bezittingen van de Unie kunnen zonder toestemming van het Hof van Justitie niet worden getroffen door enige dwangmaatregel van bestuursrechtelijke of gerechtelijke aard.

Artikel 2

Het archief van de Unie is onschendbaar.

Artikel 3

De Unie, haar bezittingen, inkomsten en andere eigendommen zijn vrijgesteld van alle directe belastingen.

Telkens wanneer hun dit mogelijk is, treffen de regeringen van de lidstaten passende maatregelen tot kwijtschelding of teruggave van het bedrag der indirecte belastingen en van belastingen op de verkoop, welke een deel vormen van de prijs van onroerende of roerende goederen, wanneer de Unie voor haar officieel gebruik belangrijke aankopen doet van goederen in de prijs waarvan zodanige belastingen begrepen zijn. De toepassing van deze bepalingen mag evenwel niet tot gevolg hebben dat de mededinging binnen de Unie wordt vervalst.

Geen enkele vrijstelling wordt verleend van belastingen, heffingen en rechten die niet anders zijn dan eenvoudige vergoedingen voor diensten van openbaar nut.

Artikel 4

De Unie is vrijgesteld van alle douanerechten, in- en uitvoerverboden en -beperkingen met betrekking tot goederen bestemd voor officieel gebruik van de Unie; de aldus ingevoerde goederen mogen op het grondgebied van het land alwaar zij zijn ingevoerd, niet onder bezwarende titel of om niet worden overgedragen, tenzij op voorwaarden welke door de regering van dat land zijn goedgekeurd.

De Unie is eveneens vrijgesteld van alle douanerechten, in- en uitvoerverboden en -beperkingen met betrekking tot haar publicaties.

HOOFDSTUK II

MEDEDELINGEN EN LAISSEZ-PASSER

MEDEDELINGEN EN LAISSEZ-PASSER

Artikel 5

De instellingen van de Unie genieten, voor hun officiële mededelingen en het overbrengen van al hun documenten op het grondgebied van iedere lidstaat de behandeling, welke door deze staat aan diplomatieke missies wordt toegestaan.

De officiële correspondentie en andere officiële mededelingen van de instellingen van de Unie zijn niet aan censuur onderworpen.

Artikel 6

Laissez-passer, waarvan de vorm door de Raad met gewone meerderheid van stemmen wordt vastgesteld en welke als geldige reispapieren worden erkend door de overheidsinstanties van de lidstaten, kunnen door de voorzitters van de instellingen van de Unie aan de leden en het personeel van deze instellingen worden verstrekt. Deze laissez-passer worden aan de ambtenaren en overige personeelsleden verstrekt overeenkomstig de bepalingen van het statuut van de ambtenaren en de regeling voor de andere personeelsleden van de Unie.

De Commissie kan akkoorden sluiten teneinde deze laissez-passer te doen erkennen als geldige reispapieren voor het grondgebied van derde staten.

HOOFDSTUK III

LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT

LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT

Artikel 7

De bewegingsvrijheid der leden van het Europees Parlement die zich naar de plaats van bijeenkomst van het Europees Parlement begeven of daarvan terugkeren, wordt op geen enkele wijze beperkt door voorschriften van bestuursrechtelijke of andere aard.

Aan de leden van het Europees Parlement worden, wat betreft douane en deviezencontrole, toegekend:

| a) | door hun eigen regering, dezelfde faciliteiten als zijn toegekend aan hoge ambtenaren die zich, belast met een tijdelijke officiële zending, naar het buitenland begeven; |
| --- | --- |

a)

door hun eigen regering, dezelfde faciliteiten als zijn toegekend aan hoge ambtenaren die zich, belast met een tijdelijke officiële zending, naar het buitenland begeven;

| b) | door de regeringen van de andere lidstaten, dezelfde faciliteiten als zijn toegekend aan vertegenwoordigers van buitenlandse regeringen, belast met een tijdelijke officiële zending. |
| --- | --- |

b)

door de regeringen van de andere lidstaten, dezelfde faciliteiten als zijn toegekend aan vertegenwoordigers van buitenlandse regeringen, belast met een tijdelijke officiële zending.

Artikel 8

Tegen de leden van het Europees Parlement kan geen opsporing plaatsvinden, noch kunnen zij worden aangehouden of vervolgd op grond van de mening of de stem die zij in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht.

Artikel 9

Tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de leden:

| a) | op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend; |
| --- | --- |

a)

op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend;

| b) | op het grondgebied van elke andere lidstaat, vrijstelling van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook. |
| --- | --- |

b)

op het grondgebied van elke andere lidstaat, vrijstelling van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook.

De immuniteit beschermt hen eveneens wanneer zij zich naar de plaats van de bijeenkomst van het Europees Parlement begeven of daarvan terugkeren.

Op deze immuniteit kan geen beroep worden gedaan in geval van ontdekking op heterdaad, terwijl zij evenmin kan verhinderen dat het Europees Parlement het recht uitoefent de immuniteit van een van zijn leden op te heffen.

HOOFDSTUK IV

DE AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN DE INSTELLINGEN DER EUROPESE UNIE DEELNEMENDE VERTEGENWOORDIGERS DER LIDSTATEN

DE AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN DE INSTELLINGEN DER EUROPESE UNIE DEELNEMENDE VERTEGENWOORDIGERS DER LIDSTATEN

Artikel 10

De aan de werkzaamheden van de instellingen van de Unie deelnemende vertegenwoordigers der lidstaten, alsmede hun raadslieden en de deskundigen, genieten gedurende de uitoefening van hun ambt en op hun reizen naar en van de plaats van bijeenkomst de gebruikelijke voorrechten, immuniteiten en faciliteiten.

Dit artikel is eveneens van toepassing op de leden der raadgevende organen van de Unie.

HOOFDSTUK V

AMBTENAREN EN OVERIGE PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE UNIE

AMBTENAREN EN OVERIGE PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE UNIE

Artikel 11

De ambtenaren en overige personeelsleden van de Unie zijn, ongeacht hun nationaliteit, op het grondgebied van elk der lidstaten:

| a) | vrijgesteld van rechtsvervolging voor hetgeen zij in hun officiële hoedanigheid hebben gedaan, gezegd of geschreven, behoudens de toepassing van de bepalingen der Verdragen, die betrekking hebben op de verantwoordelijkheid van de ambtenaren en overige personeelsleden tegenover de Unie, en voorts op de bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Unie om uitspraak te doen in geschillen tussen de Unie en haar ambtenaren en overige personeelsleden. Zij blijven deze immuniteit genieten nadat zij hun ambt hebben neergelegd; |
| --- | --- |

a)

vrijgesteld van rechtsvervolging voor hetgeen zij in hun officiële hoedanigheid hebben gedaan, gezegd of geschreven, behoudens de toepassing van de bepalingen der Verdragen, die betrekking hebben op de verantwoordelijkheid van de ambtenaren en overige personeelsleden tegenover de Unie, en voorts op de bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Unie om uitspraak te doen in geschillen tussen de Unie en haar ambtenaren en overige personeelsleden. Zij blijven deze immuniteit genieten nadat zij hun ambt hebben neergelegd;

| b) | tezamen met hun echtgenoten en de te hunnen laste zijnde verwanten vrijgesteld van immigratiebeperkingen en vreemdelingenregistratie; |
| --- | --- |

b)

tezamen met hun echtgenoten en de te hunnen laste zijnde verwanten vrijgesteld van immigratiebeperkingen en vreemdelingenregistratie;

| c) | inzake monetaire of deviezenregelingen in het genot van de gebruikelijke faciliteiten welke aan ambtenaren van internationale organisaties worden toegekend; |
| --- | --- |

c)

inzake monetaire of deviezenregelingen in het genot van de gebruikelijke faciliteiten welke aan ambtenaren van internationale organisaties worden toegekend;

| d) | gerechtigd om de eerste maal dat zij hun post bezetten, in het betrokken land hun huisraad en goederen voor persoonlijk gebruik vrij van rechten in te voeren, en bij het neerleggen van hun ambt hun huisraad en goederen voor persoonlijk gebruik uit genoemd land vrij van rechten weder uit te voeren, in beide gevallen met inachtneming van de voorwaarden welke de regering van het land waar dit recht wordt uitgeoefend, als noodzakelijk beschouwt; |
| --- | --- |

d)

gerechtigd om de eerste maal dat zij hun post bezetten, in het betrokken land hun huisraad en goederen voor persoonlijk gebruik vrij van rechten in te voeren, en bij het neerleggen van hun ambt hun huisraad en goederen voor persoonlijk gebruik uit genoemd land vrij van rechten weder uit te voeren, in beide gevallen met inachtneming van de voorwaarden welke de regering van het land waar dit recht wordt uitgeoefend, als noodzakelijk beschouwt;

| e) | gerechtigd uit een lidstaat hun voor persoonlijk gebruik bestemde personenauto die in het land waar zij het laatst hun verblijfplaats hebben gehad of in het land waarvan zij onderdaan zijn, verkregen is op de voorwaarden die op de binnenlandse markt van dat land gelden, vrij van rechten in te voeren en deze vrij van rechten weder uit te voeren, in beide gevallen met inachtneming van de voorwaarden welke de regering van het betrokken land als noodzakelijk beschouwt. |
| --- | --- |

e)

gerechtigd uit een lidstaat hun voor persoonlijk gebruik bestemde personenauto die in het land waar zij het laatst hun verblijfplaats hebben gehad of in het land waarvan zij onderdaan zijn, verkregen is op de voorwaarden die op de binnenlandse markt van dat land gelden, vrij van rechten in te voeren en deze vrij van rechten weder uit te voeren, in beide gevallen met inachtneming van de voorwaarden welke de regering van het betrokken land als noodzakelijk beschouwt.

Artikel 12

Onder de voorwaarden en volgens de procedure welke door het Europees Parlement en de Raad volgens de gewone wetgevingsprocedure bij verordeningen en na raadpleging van de betrokken instellingen worden vastgesteld, worden de ambtenaren en overige personeelsleden van de Unie onderworpen aan een belasting ten bate van de Unie op de door haar betaalde salarissen, lonen en emolumenten.

Zij zijn vrijgesteld van nationale belastingen op de door de Unie betaalde salarissen, lonen en emolumenten.

Artikel 13

De ambtenaren en overige personeelsleden van de Unie, die zich uitsluitend uit hoofde van de uitoefening van hun ambt in dienst van de Unie vestigen op het grondgebied van een andere lidstaat dan de staat van de fiscale woonplaats, welke zij bezitten op het ogenblik van hun indiensttreding bij de Unie, worden voor de toepassing van de inkomsten-, vermogens- en successiebelastingen, alsmede van de tussen de lidstaten van de Unie gesloten overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belasting, zowel in de staat waar zij zich gevestigd hebben als in de staat van de fiscale woonplaats, geacht hun woonplaats te hebben behouden in de laatstgenoemde staat, indien deze lid is van de Unie. Deze bepaling geldt eveneens voor de echtgenoot voor zover deze geen eigen beroepsbezigheden uitoefent, alsmede voor de kinderen die ten laste zijn en onder toezicht staan van de in dit artikel bedoelde personen.

De roerende goederen welke toebehoren aan de in de vorige alinea bedoelde personen en zich bevinden op het grondgebied van de staat van verblijf, worden in die staat vrijgesteld van successiebelasting; voor de heffing van die belasting worden die roerende goederen geacht zich in de staat van de fiscale woonplaats te bevinden, onder voorbehoud van de rechten van derde staten en de mogelijke toepassing van de bepalingen der internationale overeenkomsten betreffende dubbele belasting.

De uitsluitend uit hoofde van de uitoefening van een ambt in dienst van andere internationale organisaties verkregen woonplaats wordt niet in aanmerking genomen bij de toepassing van de bepalingen van dit artikel.

Artikel 14

Het Europees Parlement en de Raad stellen volgens de gewone wetgevingsprocedure bij verordeningen en na raadpleging van de betrokken instellingen de regeling vast inzake de sociale voorzieningen, welke op de ambtenaren en overige personeelsleden van de Unie van toepassing zijn.

Artikel 15

Het Europees Parlement en de Raad stellen volgens de gewone wetgevingsprocedure bij verordeningen en na raadpleging van de andere betrokken instellingen vast op welke categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Unie de bepalingen van artikel 11, artikel 12, tweede alinea, en artikel 13 geheel of ten dele van toepassing zijn.

De namen, hoedanigheden en adressen der ambtenaren en overige personeelsleden, welke onder deze categorieën zijn begrepen, worden op gezette tijden aan de regeringen van de lidstaten medegedeeld.

HOOFDSTUK VI

VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN DER BIJ DE EUROPESE UNIE GEACCREDITEERDE MISSIES VAN DERDE STATEN

VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN DER BIJ DE EUROPESE UNIE GEACCREDITEERDE MISSIES VAN DERDE STATEN

Artikel 16

De lidstaat, op wiens grondgebied de zetel van de Unie is gevestigd, verleent aan de missies der bij de Unie geaccrediteerde derde staten de gebruikelijke diplomatieke immuniteiten en voorrechten.

HOOFDSTUK VII

ALGEMENE BEPALINGEN

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 17

De voorrechten, immuniteiten en faciliteiten worden aan de ambtenaren en overige personeelsleden van de Unie uitsluitend in het belang van de Unie verleend.

Elke instelling van de Unie is gehouden de aan een ambtenaar of ander personeelslid verleende immuniteit op te heffen in alle gevallen, waarin zulks naar haar mening niet strijdig is met de belangen van de Unie.

Artikel 18

Voor de toepassing van dit protocol handelen de instellingen van de Unie in overeenstemming met de verantwoordelijke autoriteiten van de betrokken lidstaten.

Artikel 19

De artikelen 11 tot en met 14 en 17 zijn van toepassing op de leden van de Commissie.

Artikel 20

De artikelen 11 tot en met 14 en 17 zijn van toepassing op de rechters, de advocaten-generaal, de griffiers en de toegevoegde rapporteurs van het Hof van Justitie van de Europese Unie, onverminderd de bepalingen van artikel 3 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie met betrekking tot de vrijstelling van rechtsvervolging van de rechters en de advocaten-generaal.

Artikel 21

Dit protocol is eveneens van toepassing op de Europese Investeringsbank, de leden van haar organen, haar personeel en de vertegenwoordigers der lidstaten, welke aan haar werkzaamheden deelnemen, onverminderd de bepalingen van het Protocol betreffende haar statuten.

De Europese Centrale Bank wordt bovendien vrijgesteld van elke fiscale en parafiscale heffing bij de uitbreiding van haar kapitaal, alsmede van de verschillende formaliteiten welke hieraan verbonden zijn in de staat waar de zetel van de Bank gevestigd is. Haar opheffing en liquidering zullen evenmin enige heffing medebrengen. Ten slotte geeft de werkzaamheid van de Bank en van haar organen, uitgeoefend onder de statutaire voorwaarden, geen aanleiding tot de heffing van omzetbelastingen.

Artikel 22

Dit protocol is eveneens van toepassing op de Europese Centrale Bank, de leden van haar organen en haar personeel, onverminderd de bepalingen van het Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank.

De Europese Centrale Bank wordt bovendien vrijgesteld van elke fiscale en parafiscale heffing bij de uitbreiding van haar kapitaal, alsmede van de verschillende formaliteiten welke hieraan verbonden zijn in de staat waar de zetel van de Bank gevestigd is. De werkzaamheden van de Bank en van haar organen, uitgeoefend overeenkomstig de statuten van het Europese Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, geven geen aanleiding tot de heffing van omzetbelasting.

Aanhangsel

Procedures voor de toepassing in Zwitserland van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie

1.   Uitbreiding van de toepassing van het Protocol tot Zwitserland

Iedere verwijzing naar de lidstaten in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie (hierna „het Protocol” genoemd) moet worden opgevat als zijnde eveneens van toepassing op Zwitserland, tenzij in het onderstaande anders wordt bepaald.

2.   Agentschap vrijgesteld van indirecte belastingen (met inbegrip van btw)

Op vanuit Zwitserland geëxporteerde goederen en diensten wordt geen belasting over de toegevoegde waarde (btw) geheven. Wat goederen en diensten betreft die aan het Agentschap in Zwitserland worden geleverd voor officieel gebruik, geschiedt de btw-vrijstelling, overeenkomstig artikel 3, tweede alinea, van het Protocol, door middel van teruggave van de betaalde bedragen. Vrijstelling van btw wordt verleend indien de feitelijke aankoopprijs voor de in de factuur of een gelijkwaardig document vermelde goederen en dienstverstrekkingen (inclusief belastingen) ten minste 100 CHF bedraagt.

Restitutie van de betaalde btw-bedragen volgt op vertoon van de speciaal hiertoe bestemde Zwitserse formulieren aan de afdeling btw van de federale belastingautoriteiten. De aanvragen worden in beginsel behandeld binnen drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het van de nodige bewijsstukken vergezelde verzoek om terugbetaling.

3.   Wijze van toepassing van de regelgeving betreffende het personeel van het Agentschap

Wat artikel 12, tweede alinea, van het Protocol betreft, stelt Zwitserland, volgens de beginselen van zijn intern recht, de ambtenaren en overige personeelsleden van het Agentschap in de zin van artikel 2 van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 van de Raad (1) vrij van federale, kantonnale en gemeentelijke belastingen op salarissen, lonen en emolumenten die door de Europese Unie worden betaald en waarop, te harer gunste, een interne belasting van toepassing is.

Voor de toepassing van artikel 13 van dit Aanhangsel wordt Zwitserland niet als een lidstaat in de zin van punt 1 hierboven beschouwd.

De ambtenaren en overige personeelsleden van het Agentschap, alsook hun gezinsleden die zijn aangesloten bij het op de ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Unie van toepassing zijnde socialeverzekeringsstelsel, vallen niet verplicht onder het Zwitserse socialeverzekeringsstelsel.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft uitsluitende bevoegdheid voor alle kwesties betreffende de betrekkingen tussen de Commissie of het Agentschap en zijn personeel, wat betreft de toepassing van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad (2) en de andere bepalingen van het recht van de Europese Unie tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden.

---

(1)  Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 van de Raad van 25 maart 1969 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12, 13, tweede alinea, en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn (PB L 74 van 27.3.1969, blz. 1).

(2)  Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, alsmede van bijzondere maatregelen welke tijdelijk op de ambtenaren van de Commissie van toepassing zijn (Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden) (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1).

BIJLAGE B

FINANCIËLE CONTROLE MET BETREKKING TOT ZWITSERSE DEELNEMERS AAN DE ACTIVITEITEN VAN HET EUROPEES AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE LUCHTVAART

Artikel 1

Rechtstreekse communicatie

Het Agentschap en de Commissie onderhouden rechtstreekse contacten met alle in Zwitserland gevestigde personen of entiteiten die betrokken zijn bij de activiteiten van het Agentschap als contractant, als deelnemer aan een programma van het Agentschap, als begunstigde van een betaling uit de begroting van het Agentschap of van de Gemeenschap, of als onderaannemer. Deze personen kunnen alle dienstige informatie en documentatie die zij gehouden zijn te verstrekken op grond van de in dit besluit genoemde instrumenten en van de ter uitvoering daarvan gesloten contracten of overeenkomsten, alsmede van de in het kader daarvan genomen besluiten, rechtstreeks aan de Commissie en het Agentschap doen toekomen.

Artikel 2

Controles

1.   In overeenstemming met Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1) en de door de raad van bestuur van het Agentschap op 26 maart 2003 overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), goedgekeurde financiële reglementen, alsook met de overige regelingen waarnaar in dit besluit wordt verwezen, kan in de contracten of overeenkomsten die met in Zwitserland gevestigde begunstigden worden gesloten en in de besluiten die in dat kader worden genomen, worden bepaald dat bij deze begunstigden of bij hun onderaannemers op ieder tijdstip wetenschappelijke, financiële of technologische audits of andere controles kunnen worden verricht door functionarissen van het Agentschap en de Commissie of door andere door dezen hiertoe gemachtigde personen.

2.   De functionarissen van het Agentschap en de Commissie, alsook de andere door het Agentschap en de Commissie hiertoe gemachtigde personen krijgen passende toegang tot locaties, werkzaamheden en documenten, alsmede tot alle nodige informatie, inclusief informatie in elektronische vorm, om deze audits naar behoren te kunnen uitvoeren. Dit recht van toegang wordt uitdrukkelijk vermeld in de contracten of overeenkomsten die worden gesloten in uitvoering van de instrumenten waarnaar in dit besluit wordt verwezen.

3.   De Europese Rekenkamer heeft dezelfde rechten als de Commissie.

4.   De audits kunnen plaatsvinden tot vijf jaar na het verstrijken van dit besluit dan wel volgens het bepaalde in de contracten of overeenkomsten of in de ter zake genomen besluiten.

5.   De Zwitserse financiële controledienst (Eidgenössische Finanzkontrolle) wordt van tevoren in kennis gesteld van de audits die op het Zwitserse grondgebied worden uitgevoerd. Deze kennisgeving is geen juridische voorwaarde voor de uitvoering van de audits.

Artikel 3

Controles ter plaatse

1.   In het kader van dit besluit is de Commissie (OLAF) gemachtigd op het Zwitserse grondgebied controles en verificaties ter plaatse te verrichten, zulks overeenkomstig de voorwaarden en modaliteiten van Verordening (EG, Euratom) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden (3).

2.   De controles en verificaties ter plaatse worden door de Commissie voorbereid en uitgevoerd in nauwe samenwerking met de Zwitserse financiële controledienst of met de andere door deze controledienst aangewezen bevoegde Zwitserse autoriteiten, die tijdig over het voorwerp, het doel en de rechtsgrondslag van de controles en verificaties worden ingelicht, teneinde aldus alle nodige hulp te kunnen verstrekken. Te dien einde kunnen functionarissen van de bevoegde Zwitserse autoriteiten aan de controles en verificaties ter plaatse deelnemen.

3.   Wanneer de betrokken Zwitserse instanties dat verlangen, worden de controles en verificaties ter plaatse gezamenlijk door de Commissie en henzelf uitgevoerd.

4.   Wanneer deelnemers aan het programma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Zwitserse autoriteiten de controleurs van de Commissie, overeenkomstig de nationale bepalingen ter zake, de nodige assistentie om laatstgenoemden in staat te stellen de hun opgedragen controles en verificaties ter plaatse tot een goed einde te brengen.

5.   De Commissie doet de Zwitserse financiële controledienst ten spoedigste mededeling van iedere onregelmatigheid en van ieder vermoeden betreffende een onregelmatigheid waarvan zij in het kader van de controle of verificatie ter plaatse kennis heeft gekregen. De Commissie stelt in ieder geval de bovengenoemde instantie in kennis van het resultaat van deze controles en verificaties.

Artikel 4

Informatie en overleg

1.   Met het oog op een goede uitvoering van deze bijlage wisselen de bevoegde Zwitserse en communautaire autoriteiten op gezette tijden informatie uit en plegen zij, op verzoek van een hunner, overleg.

2.   De bevoegde Zwitserse autoriteiten stellen het Agentschap en de Commissie onverwijld in kennis van ieder onder hun aandacht gebracht feit waaraan het vermoeden zou kunnen worden ontleend dat er zich onregelmatigheden hebben voorgedaan bij de sluiting en de uitvoering van de contracten of overeenkomsten die zijn gesloten in uitvoering van de instrumenten waarnaar in dit besluit wordt verwezen.

Artikel 5

Vertrouwelijkheid

Ingevolge deze bijlage meegedeelde of verkregen informatie, in eender welke vorm, valt onder het beroepsgeheim en wordt op dezelfde wijze beschermd als soortgelijke informatie wordt beschermd krachtens het Zwitserse recht en de overeenkomstige bepalingen die gelden voor de instellingen van de Gemeenschappen. Deze informatie mag niet worden meegedeeld aan andere personen dan die welke binnen de instellingen van de Gemeenschappen of in de lidstaten of Zwitserland op grond van hun functie op de hoogte moeten zijn van deze informatie, en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan het waarborgen van een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de partijen.

Artikel 6

Administratieve maatregelen en sancties

Onverminderd de toepassing van het Zwitserse strafrecht kan het Agentschap of de Commissie administratieve maatregelen en sancties opleggen in overeenstemming met de Verordeningen (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), alsmede Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (5).

Artikel 7

Invordering en tenuitvoerlegging

Besluiten die het Agentschap of de Commissie neemt binnen het toepassingsgebied van dit besluit, welke voor natuurlijke of rechtspersonen, met uitzondering van de staten, een geldelijke verplichting inhouden, vormen in Zwitserland executoriale titel.

De formule van tenuitvoerlegging wordt, zonder andere controle dan de verificatie van de authenticiteit van de titel, aangebracht door de autoriteit die daartoe door de Zwitserse regering wordt aangewezen. Van deze aanwijzing geeft zij kennis aan het Agentschap of de Commissie. De tenuitvoerlegging vindt plaats volgens de Zwitserse regels. De rechtsgeldigheid van het besluit dat executoriale titel vormt, wordt ter controle voorgelegd aan het Hof van Justitie van de Europese Unie.

Arresten van het Hof van Justitie van de Europese Unie die worden gewezen ingevolge een arbitrageclausule, vormen onder dezelfde voorwaarden executoriale titel.

---

(1)  
  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

1

(2)  
  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

2

(3)  
  PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.

3

(4)  
  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

4

(5)  
  PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.

5

---