# Den Europæiske Unions L 207/2009

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2009.207.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 207 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 52. årgang11. august 2009 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2009.207.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 207

Dansk udgave

Retsforskrifter

52. årgang11. august 2009

---

| Indhold | | I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 726/2009 af 10. august 2009 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2009 af 10. august 2009 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09 | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 728/2009 af 10. august 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 696/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2009 | 5 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 729/2009 af 10. august 2009 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Ciauscolo (BGB)) | 8 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2009 af 10. august 2009 om forbud mod fiskeri efter sild i EF-farvande i Østersøen underafsnit 22-24 fra fartøjer, der fører polsk flag | 10 |

Indhold

I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

FORORDNINGER

Kommissionens forordning (EF) nr. 726/2009 af 10. august 2009 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2009 af 10. august 2009 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09

3

Kommissionens forordning (EF) nr. 728/2009 af 10. august 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 696/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2009

5

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 729/2009 af 10. august 2009 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Ciauscolo (BGB))

8

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2009 af 10. august 2009 om forbud mod fiskeri efter sild i EF-farvande i Østersøen underafsnit 22-24 fra fartøjer, der fører polsk flag

10

| | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER |
| | | 2009/606/EF |
| | * | Afgørelse nr. 1/2009 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om Fælles Forsendelse af 31. juli 2009 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure | 12 |

II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

2009/606/EF

*

Afgørelse nr. 1/2009 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om Fælles Forsendelse af 31. juli 2009 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure

12

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF (EUT L 133 af 22.5.2008) | 14 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF (EUT L 133 af 22.5.2008)

EUT L 133 af 22.5.2008

14

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

FORORDNINGER

| 11.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 207/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 726/2009

af 10. august 2009

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 11. august 2009.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2009.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 23,3 |
| ZZ | 26,5 |
| 0707 00 05 | MK | 27,9 |
| TR | 103,3 |
| ZZ | 65,6 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| NZ | 63,1 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,1 |
| ZA | 65,7 |
| ZZ | 70,0 |
| 0806 10 10 | EG | 153,7 |
| MA | 103,9 |
| TR | 142,8 |
| ZA | 135,5 |
| ZZ | 134,0 |
| 0808 10 80 | AR | 103,9 |
| BR | 69,7 |
| CL | 82,7 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 85,6 |
| US | 85,1 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 86,0 |
| 0808 20 50 | AR | 60,7 |
| AU | 112,1 |
| CL | 101,7 |
| TR | 142,1 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 100,9 |
| 0809 30 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0809 40 05 | IL | 123,8 |
| ZZ | 123,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MK

29,6

XS

23,3

ZZ

26,5

0707 00 05

MK

27,9

TR

103,3

ZZ

65,6

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

67,6

NZ

63,1

TR

92,6

UY

61,1

ZA

65,7

ZZ

70,0

0806 10 10

EG

153,7

MA

103,9

TR

142,8

ZA

135,5

ZZ

134,0

0808 10 80

AR

103,9

BR

69,7

CL

82,7

CN

96,2

NZ

85,6

US

85,1

ZA

78,6

ZZ

86,0

0808 20 50

AR

60,7

AU

112,1

CL

101,7

TR

142,1

ZA

88,0

ZZ

100,9

0809 30

TR

134,9

ZZ

134,9

0809 40 05

IL

123,8

ZZ

123,8

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 11.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 207/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 727/2009

af 10. august 2009

om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 36, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2008/09 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2008 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2008/09 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2008 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2009 (4).

| (2) | De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 — |
| --- | --- |

(2)

De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 11. august 2009.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2009.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 258 af 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  EUT L 204 af 6.8.2009, s. 37.

4

---

BILAG

De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95, der er gældende fra den 11. august 2009

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 34,37 | 0,98 |
| 1701 11 90 (1) | 34,37 | 4,59 |
| 1701 12 10 (1) | 34,37 | 0,84 |
| 1701 12 90 (1) | 34,37 | 4,30 |
| 1701 91 00 (2) | 37,40 | 6,53 |
| 1701 99 10 (2) | 37,40 | 3,12 |
| 1701 99 90 (2) | 37,40 | 3,12 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

34,37

0,98

1701 11 90 (1)

34,37

4,59

1701 12 10 (1)

34,37

0,84

1701 12 90 (1)

34,37

4,30

1701 91 00 (2)

37,40

6,53

1701 99 10 (2)

37,40

3,12

1701 99 90 (2)

37,40

3,12

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(3)  Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.

---

| 11.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 207/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 207/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 728/2009

af 10. august 2009

om ændring af forordning (EF) nr. 696/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2009

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Importtolden for korn, som gælder fra den 1. august 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 696/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtolden for korn, som gælder fra den 1. august 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 696/2009 (3).

| (2) | Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 696/2009. |
| --- | --- |

(2)

Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 696/2009.

| (3) | Forordning (EF) nr. 696/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EF) nr. 696/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I og II til forordning (EF) nr. 696/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 11. august 2009.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2009.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUT L 201 af 1.8.2009, s. 3.

3

---

BILAG I

Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 11. august 2009

| KN-kode | Varebeskrivelse | Importtold (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård HVEDE af høj kvalitet | 0,00 |
| af middel kvalitet | 0,00 |
| af lav kvalitet | 5,54 |
| 1001 90 91 | Blød HVEDE, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUG | 65,86 |
| 1005 10 90 | MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs | 27,91 |
| 1005 90 00 | MAJS, undtagen til udsæd (2) | 27,91 |
| 1007 00 90 | SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 70,85 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Importtold (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Hård HVEDE af høj kvalitet

0,00

af middel kvalitet

0,00

af lav kvalitet

5,54

1001 90 91

Blød HVEDE, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00

1002 00 00

RUG

65,86

1005 10 90

MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs

27,91

1005 90 00

MAJS, undtagen til udsæd (2)

27,91

1007 00 90

SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

70,85

---

(1)  For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen, kan importøren i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96 opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I

31.7.2009-7.8.2009

| 1) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Blød hvede (1) | Majs | Hård hvede, høj kvalitet | Hård hvede, middel kvalitet (2) | Hård hvede, lav kvalitet (3) | Byg |
| Børs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 169,99 | 96,54 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 162,61 | 152,61 | 132,61 | 71,58 |
| Præmie for Golfen | — | 16,48 | — | — | — | — |
| Præmie for The Great Lakes | 6,22 | — | — | — | — | — |

1)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Blød hvede (1)

Majs

Hård hvede, høj kvalitet

Hård hvede, middel kvalitet (2)

Hård hvede, lav kvalitet (3)

Byg

Børs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

169,99

96,54

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

162,61

152,61

132,61

71,58

Præmie for Golfen

—

16,48

—

—

—

—

Præmie for The Great Lakes

6,22

—

—

—

—

—

| 2) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:






  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam | 20,48 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam | 18,88 EUR/t |

2)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam

20,48 EUR/t

Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam

18,88 EUR/t

---

(1)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(2)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(3)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

---

| 11.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 207/8

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 729/2009

af 10. august 2009

om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Ciauscolo (BGB))

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Ciauscolo« er i henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Ciauscolo« er i henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2).

| (2) | Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres — |
| --- | --- |

(2)

Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2009.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 328 af 23.12.2008, s. 38.

2

---

BILAG

Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:

Kategori 1.2.   Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

ITALIEN

Ciauscolo (BGB)

---

| 11.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 207/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 207/10

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 730/2009

af 10. august 2009

om forbud mod fiskeri efter sild i EF-farvande i Østersøen underafsnit 22-24 fra fartøjer, der fører polsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 26, stk. 4,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EF) nr. 1322/2008 af 28. november 2008 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen (3) er der fastsat kvoter for 2009. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 1322/2008 af 28. november 2008 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen (3) er der fastsat kvoter for 2009.

| (2) | Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2009 er opbrugt. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2009 er opbrugt.

| (3) | Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand — |
| --- | --- |

(3)

Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Opbrugt kvote

Den fiskekvote, som for 2009 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i nævnte bilag.

Artikel 2

Forbud

Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i nævnte bilag. Det er forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.

Artikel 3

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2009.

På Kommissionens vegne

Fokion FOTIADIS

Generaldirektør for Maritime Anliggender og Fiskeri

---

(1)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  EUT L 345 af 23.12.2008, s. 5.

3

---

BILAG

| Nr. | E2/PL/BS/001 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Bestand | HER/3B23; HER/3C22; HER/3D24 |
| Art | HER — Sild (Clupea harengus) |
| Område | Østersøen underafsnit 22-24 (3BC+24) |
| Dato | 8. juli 2009 |

Nr.

E2/PL/BS/001

Medlemsstat

Polen

Bestand

HER/3B23; HER/3C22; HER/3D24

Art

HER — Sild (Clupea harengus)

Område

Østersøen underafsnit 22-24 (3BC+24)

Dato

8. juli 2009

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

| 11.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 207/12

---

AFGØRELSE
  Nr. 1/2009 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA OM FÆLLES FORSENDELSE

af 31. juli 2009

om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure

(2009/606/EF)

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —

under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1) (i det følgende benævnt »konventionen«), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Konventionen fastsætter specifikke foranstaltninger, navnlig for så vidt angår sikkerhedsstillelse, med hensyn til varer, der frembyder øget risiko for svig under en forsendelse. Bilag I til tillæg I til konventionen indeholder en liste over sådanne varer. |
| --- | --- |

(1)

Konventionen fastsætter specifikke foranstaltninger, navnlig for så vidt angår sikkerhedsstillelse, med hensyn til varer, der frembyder øget risiko for svig under en forsendelse. Bilag I til tillæg I til konventionen indeholder en liste over sådanne varer.

| (2) | Den regelmæssige revision af listen i bilag I til tillæg I til konventionen, der er foretaget i henhold til artikel 1 i nævnte tillæg på grundlag af oplysninger fra de kontraherende parter, har vist, at visse varer, som er opført på denne liste, ikke længere anses for at frembyde øget risiko for svig. Andre varer bør derimod tilføjes på listen. Listen bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(2)

Den regelmæssige revision af listen i bilag I til tillæg I til konventionen, der er foretaget i henhold til artikel 1 i nævnte tillæg på grundlag af oplysninger fra de kontraherende parter, har vist, at visse varer, som er opført på denne liste, ikke længere anses for at frembyde øget risiko for svig. Andre varer bør derimod tilføjes på listen. Listen bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag I til tillæg I til konventionen affattes som anført i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2009.

Udfærdiget i Oslo, den 31. juli 2009.

På den blandede kommissions vegne

Bjørn RØSE

Formand

---

(1)  EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.

1

---

BILAG

»BILAG I

VARER, DER FREMBYDER ØGET RISIKO FOR SVIG

(jf. artikel 1, stk. 3, i tillæg I)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| HS-kode | Varebeskrivelse | Mindstemængder | Kode for følsomme varer (1) | Minimumssats for enkeltkaution |
| 0207 12
  0207 14 | Kød og spiselige slagtebiprodukter, frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105, af høns af arten Gallus domesticus | 3 000 kg | | — |
| 1701 11 | Rør-og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form | 7 000 kg | | — |
| 1701 12 | | | | — |
| 1701 91 | | | | — |
| 1701 99 | | | | — |
| 2208 20 | Spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer | 5 hl | | 2 500 EUR/hl ren alkohol |
| 2208 30 | | | |
| 2208 40 | | | |
| 2208 50 | | | |
| 2208 60 | | | |
| 2208 70 | | | |
| ex ex 2208 90 | | | 1 |
| 2402 20 | Cigaretter med indhold af tobak | 35 000 stk. | | 120 EUR/1 000 stk. |
| 2403 10 | Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet | 35 kg | | — |

1

2

3

4

5

HS-kode

Varebeskrivelse

Mindstemængder

Kode for følsomme varer (1)

Minimumssats for enkeltkaution

0207 12

0207 14

Kød og spiselige slagtebiprodukter, frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105, af høns af arten Gallus domesticus

3 000 kg

—

1701 11

Rør-og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form

7 000 kg

—

1701 12

—

1701 91

—

1701 99

—

2208 20

Spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer

5 hl

2 500 EUR/hl ren alkohol

2208 30

2208 40

2208 50

2208 60

2208 70

ex ex 2208 90

1

2402 20

Cigaretter med indhold af tobak

35 000 stk.

120 EUR/1 000 stk.

2403 10

Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet

35 kg

—

---

(1)  Når forsendelsesdataene udveksles ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker, og HS-koden ikke er tilstrækkelig til entydigt at identificere varerne i kolonne 2, skal både koden for følsomme varer i kolonne 4 og HS-koden i kolonne 1 anvendes.«

1

---

Berigtigelser

| 11.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 207/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 207/14

---

Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 133 af 22. maj 2008
  )

Side 82, artikel 27, stk. 1, første afsnit:

I stedet for:

»1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 12. maj 2010 ...«

læses:

»1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 11. juni 2010 ...«.

Side 82, artikel 27, stk. 1, andet afsnit:

I stedet for:

»... fra den 12. maj 2010.«

læses:

»... fra den 11. juni 2010.«

Side 82, artikel 27, stk. 2:

I stedet for:

»2.   Kommissionen tager hvert femte år, og første gang den 12. maj 2013, ...«

læses:

»2.   Kommissionen tager hvert femte år, og første gang den 11. juni 2013, ...«.

Side 83, artikel 29:

I stedet for:

»... med virkning fra den 12. maj 2010.«

læses:

»... med virkning fra den 11. juni 2010.«

---