# Jurnalul Oficial L 76/2016

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 76 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5923 martie 2016 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 76

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5923 martie 2016

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2016/430 a Consiliului din 10 februarie 2015 privind încheierea Acordului de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc | 1 |
| | | Acord de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc | 3 |
| | * | Informare privind data intrării în vigoare a Acordului de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc | 16 |
| | * | Decizia (UE) 2016/431 a Consiliului din 12 februarie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice | 17 |
| | | Acord între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice | 19 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/432 al Comisiei din 18 martie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 în ceea ce privește stabilirea prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină | 26 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/433 al Comisiei din 22 martie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H7N8 (
  1
  ) | 29 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/434 al Comisiei din 22 martie 2016 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 32 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/435 al Comisiei din 22 martie 2016 de ridicare a suspendării depunerii de cereri de licențe de import în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 891/2009 în sectorul zahărului | 34 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2016/436 a Consiliului din 15 martie 2016 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Subcomitetului vamal instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea protocolului II privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă la respectivul acord | 35 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2016/430 a Consiliului din 10 februarie 2015 privind încheierea Acordului de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc

1

Acord de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc

3

*

Informare privind data intrării în vigoare a Acordului de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc

16

*

Decizia (UE) 2016/431 a Consiliului din 12 februarie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice

17

Acord între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice

19

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/432 al Comisiei din 18 martie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 în ceea ce privește stabilirea prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină

26

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/433 al Comisiei din 22 martie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H7N8 (
  1
  )

1

29

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/434 al Comisiei din 22 martie 2016 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

32

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/435 al Comisiei din 22 martie 2016 de ridicare a suspendării depunerii de cereri de licențe de import în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 891/2009 în sectorul zahărului

34

DECIZII

*

Decizia (UE) 2016/436 a Consiliului din 15 martie 2016 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Subcomitetului vamal instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea protocolului II privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă la respectivul acord

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 23.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 76/1

---

DECIZIA (UE) 2016/430 A CONSILIULUI

din 10 februarie 2015

privind încheierea Acordului de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 172 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | La 21 aprilie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Marocul în vederea încheierii unui acord de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil. |
| --- | --- |

(1)

La 21 aprilie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Marocul în vederea încheierii unui acord de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil.

| (2) | În conformitate cu Decizia Consiliului din 27 noiembrie 2006, Acordul de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 12 decembrie 2006. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu Decizia Consiliului din 27 noiembrie 2006, Acordul de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 12 decembrie 2006.

| (3) | Acordul permite o cooperare mai strânsă cu Marocul în domeniul navigației prin satelit. El va pune în aplicare un număr de elemente din cadrul programelor europene de navigație prin satelit. |
| --- | --- |

(3)

Acordul permite o cooperare mai strânsă cu Marocul în domeniul navigației prin satelit. El va pune în aplicare un număr de elemente din cadrul programelor europene de navigație prin satelit.

| (4) | Acordul ar trebui aprobat, |
| --- | --- |

(4)

Acordul ar trebui aprobat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Acordul de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc se aprobă în numele Uniunii.

Textul acordului este anexat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii Europene, notificarea prevăzută la articolul 18 alineatul (1) din acord, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului (2), și face următoarea notificare:

„Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia, iar de la data menționată exercită toate drepturile și își asumă toate obligațiile Comunității Europene. Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se interpretează ca trimiteri la «Uniunea Europeană»
  ”.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2015.

Pentru Consiliu

Președintele

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Aprobare acordată la 16 decembrie 2014.

1

(2)  Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de Secretariatul General al Consiliului.

2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 23.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 76/3

---

ACORD DE COOPERARE

privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc

COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,

și

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

IRLANDA,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

REPUBLICA UNGARĂ,

MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

Părți la Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumite în continuare „statele membre”,

pe de o parte,

și

REGATUL MAROC, denumit în continuare „Maroc”,

pe de altă parte,

denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE interesele comune privind dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil,

RECUNOSCÂND importanța programului GALILEO pentru contribuția la infrastructura de navigație și informare în Europa și Maroc,

AVÂND ÎN VEDERE dezvoltarea tot mai mare a aplicațiilor GNSS în Maroc, Europa și în alte regiuni ale lumii,

DORIND să consolideze cooperarea între Maroc și Comunitate și luând în considerare Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (1), care a intrat în vigoare la 1 martie 2000 (denumit în continuare „acordul de asociere din martie 2000”),

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiectivul acordului

Obiectivul acordului este încurajarea, facilitarea și intensificarea cooperării între părți în contextul contribuției Europei și a Marocului la un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

| | „extindere” înseamnă mecanisme regionale sau locale, precum Sistemul european geostaționar mixt de navigare (EGNOS). Acestea furnizează o informație suplimentară utilizatorilor de semnale de navigație și de sincronizare prin satelit, în afara celei care provine de la principalele constelații utilizate și date suplimentare de distanță/pseudo-distanță sau de corecții sau de ameliorări ale datelor existente de pseudo-distanțe. Aceste mecanisme sporesc performanțele pentru utilizatori, mărind precizia, disponibilitatea, integritatea și fiabilitatea; |
| --- | --- |

„extindere” înseamnă mecanisme regionale sau locale, precum Sistemul european geostaționar mixt de navigare (EGNOS). Acestea furnizează o informație suplimentară utilizatorilor de semnale de navigație și de sincronizare prin satelit, în afara celei care provine de la principalele constelații utilizate și date suplimentare de distanță/pseudo-distanță sau de corecții sau de ameliorări ale datelor existente de pseudo-distanțe. Aceste mecanisme sporesc performanțele pentru utilizatori, mărind precizia, disponibilitatea, integritatea și fiabilitatea;

| | „GNSS” înseamnă sistemul global de navigație prin satelit, care furnizează semnale utilizate pentru navigația și de sincronizarea prin satelit; |
| --- | --- |

„GNSS” înseamnă sistemul global de navigație prin satelit, care furnizează semnale utilizate pentru navigația și de sincronizarea prin satelit;

| | „GALILEO” înseamnă sistemul autonom european global de navigație și sincronizare prin satelit de uz civil, proiectat și dezvoltat de către Comunitate și statele sale membre. Sistemul este sub control civil și este menit să ofere servicii GNSS. Exploatarea GALILEO poate fi transferată unei părți private. GALILEO are drept obiectiv să furnizeze unul sau mai multe servicii în diferite scopuri: servicii de protecție a vieții umane și de căutare și salvare cu acces deschis și comerciale, precum și un serviciu public reglementat, cu acces restricționat, conceput pentru satisfacerea nevoilor utilizatorilor autorizați din sectorul public; |
| --- | --- |

„GALILEO” înseamnă sistemul autonom european global de navigație și sincronizare prin satelit de uz civil, proiectat și dezvoltat de către Comunitate și statele sale membre. Sistemul este sub control civil și este menit să ofere servicii GNSS. Exploatarea GALILEO poate fi transferată unei părți private. GALILEO are drept obiectiv să furnizeze unul sau mai multe servicii în diferite scopuri: servicii de protecție a vieții umane și de căutare și salvare cu acces deschis și comerciale, precum și un serviciu public reglementat, cu acces restricționat, conceput pentru satisfacerea nevoilor utilizatorilor autorizați din sectorul public;

| | „Elementele locale GALILEO” înseamnă mecanisme locale care furnizează utilizatorilor semnalelor de navigație și sincronizare prin satelit din cadrul GALILEO cu date de intrare suplimentare, în afara celor care provin de la principala constelație utilizată. Pentru obținerea unor performanțe suplimentare, elementele locale pot fi implantate în împrejurimile aeroporturilor și ale porturilor maritime, în mediul urban sau în alt tip de mediu cu condiții geografice nefavorabile. GALILEO va oferi modele generice pentru elementele locale; |
| --- | --- |

„Elementele locale GALILEO” înseamnă mecanisme locale care furnizează utilizatorilor semnalelor de navigație și sincronizare prin satelit din cadrul GALILEO cu date de intrare suplimentare, în afara celor care provin de la principala constelație utilizată. Pentru obținerea unor performanțe suplimentare, elementele locale pot fi implantate în împrejurimile aeroporturilor și ale porturilor maritime, în mediul urban sau în alt tip de mediu cu condiții geografice nefavorabile. GALILEO va oferi modele generice pentru elementele locale;

| | „Echipament global de navigație, localizare și sincronizare” înseamnă orice echipament destinat unui utilizator final civil, conceput pentru a transmite, a primi sau a procesa semnale de navigație sau de sincronizare prin satelit, în vederea furnizării unui serviciu sau a funcționării cu un sistem de extindere regional; |
| --- | --- |

„Echipament global de navigație, localizare și sincronizare” înseamnă orice echipament destinat unui utilizator final civil, conceput pentru a transmite, a primi sau a procesa semnale de navigație sau de sincronizare prin satelit, în vederea furnizării unui serviciu sau a funcționării cu un sistem de extindere regional;

| | „Măsură de reglementare” înseamnă orice lege, regulament, normă, procedură, decizie, acțiune administrativă sau acțiune similară a unei părți; |
| --- | --- |

„Măsură de reglementare” înseamnă orice lege, regulament, normă, procedură, decizie, acțiune administrativă sau acțiune similară a unei părți;

| | „Interoperabilitate” înseamnă, la nivel de utilizator, o situație în care un receptor dual poate utiliza în mod simultan semnale de la cel puțin două sisteme pentru o performanță egală sau mai bună decât cea obținută utilizând un singur sistem; |
| --- | --- |

„Interoperabilitate” înseamnă, la nivel de utilizator, o situație în care un receptor dual poate utiliza în mod simultan semnale de la cel puțin două sisteme pentru o performanță egală sau mai bună decât cea obținută utilizând un singur sistem;

| | „Proprietate intelectuală” are sensul prevăzut la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm, la 14 iulie 1967; |
| --- | --- |

„Proprietate intelectuală” are sensul prevăzut la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm, la 14 iulie 1967;

| | „Responsabilitate” înseamnă obligația juridică a unei persoane fizice sau a unei persoane juridice de a compensa daunele cauzate unei alte persoane fizice sau persoane juridice, în conformitate cu principiile și normele juridice specifice. Această obligație poate fi prevăzută într-un acord (răspundere contractuală) sau într-o normă juridică (răspundere necontractuală). |
| --- | --- |

„Responsabilitate” înseamnă obligația juridică a unei persoane fizice sau a unei persoane juridice de a compensa daunele cauzate unei alte persoane fizice sau persoane juridice, în conformitate cu principiile și normele juridice specifice. Această obligație poate fi prevăzută într-un acord (răspundere contractuală) sau într-o normă juridică (răspundere necontractuală).

| | „Recuperarea costurilor” înseamnă mecanisme pentru a recupera costurile de investiții și de exploatare a sistemului; |
| --- | --- |

„Recuperarea costurilor” înseamnă mecanisme pentru a recupera costurile de investiții și de exploatare a sistemului;

| | „Informație clasificată” înseamnă o informație, sub orice formă, care necesită protecție împotriva divulgării neautorizate și care ar putea prejudicia în diferite grade interesele esențiale, inclusiv cele legate de securitatea națională, ale părților sau ale unui singur stat membru. Nivelul său de clasificare este identificat prin marcaje specifice. O astfel de informație este clasificată de către părți în conformitate cu legile și regulamentele aplicabile și trebuie să fie protejată împotriva pierderii confidențialității, integrității și disponibilității. |
| --- | --- |

„Informație clasificată” înseamnă o informație, sub orice formă, care necesită protecție împotriva divulgării neautorizate și care ar putea prejudicia în diferite grade interesele esențiale, inclusiv cele legate de securitatea națională, ale părților sau ale unui singur stat membru. Nivelul său de clasificare este identificat prin marcaje specifice. O astfel de informație este clasificată de către părți în conformitate cu legile și regulamentele aplicabile și trebuie să fie protejată împotriva pierderii confidențialității, integrității și disponibilității.

| | „Părți” înseamnă, pe de o parte, Comunitatea sau statele membre ale acesteia, sau Comunitatea și statele sale membre, în conformitate cu competențele care le revin, și, pe de altă parte, Marocul; |
| --- | --- |

„Părți” înseamnă, pe de o parte, Comunitatea sau statele membre ale acesteia, sau Comunitatea și statele sale membre, în conformitate cu competențele care le revin, și, pe de altă parte, Marocul;

| | „Teritoriu” sau „teritorii”, în ceea ce privește Comunitatea Europeană și statele sale membre, înseamnă teritoriul în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute de acest tratat. |
| --- | --- |

„Teritoriu” sau „teritorii”, în ceea ce privește Comunitatea Europeană și statele sale membre, înseamnă teritoriul în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute de acest tratat.

Articolul 3

Principiile cooperării

Părțile convin să aplice următoarele principii în activitățile de cooperare prevăzute în prezentul acord:

| (1) | beneficiul reciproc, bazat pe un echilibru global al drepturilor și obligațiilor care le revin, inclusiv contribuțiile și plățile; |
| --- | --- |

(1)

beneficiul reciproc, bazat pe un echilibru global al drepturilor și obligațiilor care le revin, inclusiv contribuțiile și plățile;

| (2) | parteneriatul în cadrul programului GALILEO în conformitate cu procedurile și normele care reglementează gestionarea GALILEO; |
| --- | --- |

(2)

parteneriatul în cadrul programului GALILEO în conformitate cu procedurile și normele care reglementează gestionarea GALILEO;

| (3) | posibilitățile reciproce de participare la activități de cooperare în proiectele GNSS de uz civil europene și marocane; |
| --- | --- |

(3)

posibilitățile reciproce de participare la activități de cooperare în proiectele GNSS de uz civil europene și marocane;

| (4) | efectuarea în timp util a unui schimb de informații care ar putea afecta activitățile de cooperare; |
| --- | --- |

(4)

efectuarea în timp util a unui schimb de informații care ar putea afecta activitățile de cooperare;

| (5) | protecția corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (2); |
| --- | --- |

(5)

protecția corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (2);

| (6) | accesul nerestricționat la servicii de navigație prin satelit pe teritoriile părților; |
| --- | --- |

(6)

accesul nerestricționat la servicii de navigație prin satelit pe teritoriile părților;

| (7) | comerțul liber cu echipamente GNSS pe teritoriile părților. |
| --- | --- |

(7)

comerțul liber cu echipamente GNSS pe teritoriile părților.

Articolul 4

Sfera de aplicare a cooperării

1.   Sectoarele pentru cooperarea în domeniul navigației și al sincronizării prin satelit sunt cercetarea științifică, fabricarea industrială, formarea, aplicațiile, dezvoltarea serviciilor și a pieței, comerțul, aspectele legate de spectrul de frecvențe radio, aspectele legate de integritate, standardizarea și omologarea, precum și securitatea. Părțile pot modifica această listă printr-o decizie în conformitate cu mecanismul stabilit în temeiul articolului 14.

2.   Prezentul acord nu reglementează cooperarea între părți în domeniile indicate la punctele 2.1 – 2.6 de mai jos. În cazul în care se convine de către părți că vor decurge beneficii reciproce din extinderea cooperării la oricare din următoarele domenii, acest lucru va necesita negocierea și încheierea unor acorduri corespunzătoare între părți:

| 2.1. | tehnologiile și produsele sensibile legate de GALILEO care fac obiectul măsurilor de reglementare privind controlul exporturilor și neproliferarea aplicabile în Comunitatea Europeană sau în statele membre ale acesteia, |
| --- | --- |

2.1.

tehnologiile și produsele sensibile legate de GALILEO care fac obiectul măsurilor de reglementare privind controlul exporturilor și neproliferarea aplicabile în Comunitatea Europeană sau în statele membre ale acesteia,

| 2.2. | criptografia și principalele articole și tehnologii în materie de securitate a informațiilor (INFOSEC); |
| --- | --- |

2.2.

criptografia și principalele articole și tehnologii în materie de securitate a informațiilor (INFOSEC);

| 2.3. | arhitectura de securitate a sistemului GALILEO (segmentele spațial, terestru și utilizatori); |
| --- | --- |

2.3.

arhitectura de securitate a sistemului GALILEO (segmentele spațial, terestru și utilizatori);

| 2.4. | caracteristicile controlului de securitate al segmentelor globale GALILEO; |
| --- | --- |

2.4.

caracteristicile controlului de securitate al segmentelor globale GALILEO;

| 2.5. | serviciile publice reglementate, în fazele lor de definire, dezvoltare, punere în aplicare, testare, evaluare și funcționare (gestionare și utilizare); precum și |
| --- | --- |

2.5.

serviciile publice reglementate, în fazele lor de definire, dezvoltare, punere în aplicare, testare, evaluare și funcționare (gestionare și utilizare); precum și

| 2.6. | schimbul de informații clasificate privind navigația prin satelit și GALILEO. |
| --- | --- |

2.6.

schimbul de informații clasificate privind navigația prin satelit și GALILEO.

3.   Prezentul acord nu aduce atingere aplicării legislației comunitare de instituire a Autorității de Supraveghere a GNSS European și a structurii sale instituționale. Prezentul acord nu aduce atingere nici măsurilor de reglementare aplicabile, prin care sunt implementate angajamentele de neproliferare și controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare, și nici măsurilor naționale cu privire la securitatea și controlul transferurilor intangibile de tehnologie.

Articolul 5

Formele de cooperare

1.   Sub rezerva măsurilor lor de reglementare aplicabile, părțile încurajează, în cea mai mare măsură posibilă, activitățile de cooperare întreprinse în temeiul prezentului acord, în vederea furnizării unor posibilități comparabile de participare la activitățile lor în sectoarele enumerate la articolul 4.

2.   Părțile convin să desfășoare activități de cooperare, astfel cum se menționează la articolele 6 – 13.

Articolul 6

Spectrul de frecvențe radio

1.   Pe baza succeselor anterioare înregistrate în cadrul Organizației Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT), părțile convin să continue cooperarea și sprijinul reciproc privind aspectele legate de spectrul de frecvențe radio.

2.   În acest context, părțile promovează alocarea de frecvențe corespunzătoare pentru GALILEO, în vederea asigurării accesibilității serviciilor sale de către utilizatorii din întreaga lume, în special în Maroc și în Comunitate.

3.   Mai mult, părțile recunosc importanța protejării spectrului de radionavigație împotriva perturbărilor și interferențelor. În acest scop, ele identifică sursele de interferență și caută soluții reciproc acceptabile de combatere a acestor interferențe.

4.   Nicio prevedere din acest acord nu permite derogări de la dispozițiile aplicabile ale UIT, inclusiv de la reglementările UIT privind radiocomunicațiile.

Articolul 7

Cercetarea științifică

Părțile promovează activități comune de cercetare în domeniul GNSS prin intermediul programelor de cercetare europene și din Maroc, în special programul-cadru al Comunității Europene pentru cercetare și dezvoltare, programele de cercetare ale Agenției Spațiale Europene și programele elaborate de organismele marocane.

Activitățile comune de cercetare ar trebui să contribuie la planificarea evoluției viitoare a GNSS pentru uz civil. Părțile convin să definească un mecanism adecvat pentru asigurarea de contacte fructuoase și pentru participarea eficientă la programele de cercetare.

Articolul 8

Cooperarea industrială

1.   Părțile încurajează și sprijină cooperarea între industriile lor, inclusiv prin intermediul întreprinderilor comune și al participării marocane în asociațiile industriale europene relevante și prin participarea europeană la asociațiile industriale marocane relevante, obiectivele fiind instituirea sistemului GALILEO și promovarea utilizării și dezvoltării aplicațiilor și serviciilor GALILEO.

2.   Pentru a facilita cooperarea industrială, părțile acordă și asigură o protecție adecvată și efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială în domeniile și sectoarele relevante pentru dezvoltarea și exploatarea GALILEO/EGNOS, în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale, inclusiv mijloace eficiente de punere în aplicare a drepturilor respective.

3.   Exporturile din Maroc către țări terțe de produse și tehnologii sensibile special elaborate și finanțate prin programul GALILEO trebuie să fie prezentate pentru aprobare prealabilă autorității competente de securitate GALILEO, dacă autoritatea respectivă a recomandat ca produsele în cauză să facă obiectul unei autorizații de export în conformitate cu măsurile aplicabile în materie de reglementare. Orice acord separat menționat la articolul 4 alineatul (2), elaborează, de asemenea, un mecanism adecvat permițând ca Marocul să recomande ca exportul de anumite produse de către Maroc să facă obiectul autorizării.

4.   Părțile încurajează instituirea unor legături mai strânse între entitățile competente din Maroc și Agenția Spațială Europeană pentru a contribui la atingerea obiectivelor acordului.

Articolul 9

Dezvoltarea comerțului și a piețelor

1.   Părțile încurajează comerțul și investițiile, în Uniunea Europeană și în Maroc, în infrastructura de navigație prin satelit, echipamente, elemente locale GALILEO și aplicații.

2.   În acest scop, părțile ridică nivelul de sensibilizare a publicului privind activitățile programului GALILEO în domeniul navigației prin satelit, identifică posibilele obstacole în calea dezvoltării aplicațiilor GNSS și iau măsurile necesare pentru a facilita această dezvoltare.

3.   Pentru a identifica și a satisface în mod eficient nevoile utilizatorilor, Comunitatea și Marocul iau în considerare înființarea unui forum comun pentru utilizatorii GNSS.

4.   Prezentul acord nu afectează drepturile și obligațiile părților asumate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.

Articolul 10

Standardele, omologarea și măsurile de reglementare

1.   Părțile recunosc importanța coordonării abordărilor în cadrul forurilor internaționale de standardizare și omologare cu privire la serviciile globale de navigație prin satelit. În special, părțile vor susține în comun dezvoltarea standardelor GALILEO și vor promova aplicarea acestora la scară mondială, punând accentul pe interoperabilitatea cu alte sisteme GNSS.

Unul dintre obiectivele coordonării este acela de a promova o utilizare extinsă și inovatoare a serviciilor GALILEO prin încurajarea adoptării unor standarde de navigație și sincronizare la nivel mondial în diferite scopuri: servicii deschise, servicii comerciale, servicii de protecție a vieții umane. Părțile convin să creeze condiții favorabile pentru dezvoltarea aplicațiilor GALILEO.

2.   În consecință, pentru a promova și a pune în aplicare obiectivele prezentului acord, părțile cooperează, după caz, cu privire la toate aspectele apărute referitoare la GNSS mai ales în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale, al Organizației Maritime Internaționale și al Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor.

3.   La nivel bilateral, părțile se asigură că măsurile privind standardele tehnice, omologarea și cerințele și procedurile de autorizare cu privire la GNSS nu constituie bariere inutile în calea comerțului. Aceste cerințe trebuie să se bazeze pe criterii transparente, obiective, nediscriminatorii și prestabilite.

4.   Părțile adoptă măsuri de reglementare care să permită utilizarea deplină a GALILEO, în special a receptoarelor și a componentelor terestre și spațiale, pe teritoriile care se află sub jurisdicția lor.

Articolul 11

Dezvoltarea unor sisteme terestre de extindere globală și regională a GNSS

1.   Părțile colaborează pentru a defini și a implementa arhitecturi de sisteme terestre care să permită o garantare optimă a integrității GALILEO și a continuității serviciilor GALILEO.

2.   În acest scop, la nivel regional, părțile cooperează în vederea implementării și a construirii unui sistem terestru de extindere regional bazat pe sistemul EGNOS în Maroc. Un astfel de sistem regional va fi destinat să furnizeze servicii regionale de integritate în plus față de cele furnizate la nivel mondial de sistemul GALILEO.

3.   La nivel local, părțile facilitează dezvoltarea elementelor locale GALILEO.

Articolul 12

Securitate

1.   Părțile subliniază necesitatea de a proteja sistemele globale de navigație prin satelit împotriva amenințărilor reprezentate de utilizarea neautorizată, interferențe, perturbări și acte ostile.

2.   Părțile recunosc importanța obiectivelor comune privind cooperarea pentru a asigura securitatea sistemului și a serviciilor GALILEO. Părțile trebuie, prin urmare, să desemneze o autoritate responsabilă pentru aspectele referitoare la securitatea GNSS, inclusiv canalele de consultare. Acest cadru va fi utilizat pentru a proteja continuitatea serviciilor GNSS.

3.   Părțile iau toate măsurile practicabile pentru a asigura continuitatea și securitatea serviciilor de navigație prin satelit și ale infrastructurii aferente pe teritoriile care se află sub jurisdicția lor. Părțile nu vor suprapune semnalele GALILEO fără acordul prealabil al părților.

4.   Orice schimb de informații clasificate prevăzute la articolul 4 alineatul (2) punctul 2.6 este condiționat de existența unui acord de securitate între părți. Principiile, procedurile și domeniul de aplicare sunt stabilite de autoritățile competente în materie de securitate ale părților.

Articolul 13

Responsabilitatea și recuperarea costurilor

Părțile cooperează, după caz, pentru a defini și a pune în aplicare un regim de răspundere și modalități de recuperare a costurilor în scopul de a facilita furnizarea de servicii GNSS de uz civil.

Articolul 14

Mecanismul de cooperare

1.   Activitățile de cooperare în temeiul prezentului acord sunt coordonate și facilitate de guvernul Regatului Maroc în numele Marocului și, respectiv, de Comisia Europeană în numele Comunității și al statelor sale membre.

2.   În conformitate cu obiectivul stabilit la articolul 1, cele două părți definesc mecanismele de cooperare pentru gestionarea prezentului acord, astfel cum se prevede în acordul de asociere din martie 2000.

3.   Părțile convin cu privire la posibilitatea ca Marocul să participe la Autoritatea de Supraveghere a GNSS European în conformitate cu drepturile și procedurile relevante.

Articolul 15

Finanțarea

1.   Valoarea și modalitățile contribuției Marocului la programul GALILEO prin intermediul Autorității de Supraveghere a GNSS European fac obiectul unui acord separat, în conformitate cu dispozițiile instituționale ale dreptului aplicabil Comunității Europene.

2.   În conformitate cu Acordul de asociere din martie 2000, mărfurile, persoanele, serviciile și capitalurile legate de regimurile de cooperare dintre părți în temeiul prezentului acord se bucură de libertatea de circulație.

3.   Fără a aduce atingere alineatului (2), în cazul în care un sistem de cooperare al unei părți oferă fonduri participanților celeilalte părți care pot fi utilizate pentru achiziționarea de echipamente, părțile se asigură că transferul de echipamente dintr-o parte către participanții celeilalte părți este scutit de plata taxelor și drepturilor vamale, în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările aplicabile pe teritoriul fiecărei părți.

Articolul 16

Schimbul de informații

1.   Părțile stabilesc dispoziții administrative și desemnează punctele de contact necesare pentru consultări în vederea asigurării punerii în aplicare eficiente a prezentului acord.

2.   Părțile încurajează schimburile de informații suplimentare privind navigația prin satelit între instituțiile și întreprinderile celor două părți.

Articolul 17

Consultarea și soluționarea diferendelor

1.   Oricare dintre părți poate solicita consultări imediate cu cealaltă asupra oricărei chestiuni care rezultă din interpretarea sau aplicarea prezentului acord. Părțile convin să soluționeze pe cale amiabilă orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord.

2.   În cazul în care nu se poate găsi o soluție, părțile aplică mecanismul de soluționare a diferendelor prevăzut la articolul 86 din Acordul de asociere din martie 2000.

3.   Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică fără a aduce atingere dreptului părților de a recurge la sistemul de soluționare a litigiilor prevăzut în Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului.

Articolul 18

Intrarea în vigoare și rezilierea

1.   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare lunii în care cele două părți notifică îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop. Notificările se transmit Consiliului Uniunii Europene, depozitarul prezentului acord.

2.   Prezentul acord poate înceta în orice moment printr-un preaviz scris cu termen de un an.

3.   Cu excepția cazului în care se prevede altfel, rezilierea prezentului acord nu afectează valabilitatea sau durata niciunei dispoziții sau niciunor drepturi și obligații stabilite în conformitate cu acesta.

4.   Prezentul acord poate fi modificat prin acordul reciproc, în scris, al părților. Orice modificare intră în vigoare în prima zi din luna următoare lunii în care părțile fac schimb de note diplomatice, prin care se informează reciproc privind îndeplinirea tuturor procedurilor interne necesare în acest scop.

5.   Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării sale în vigoare. Ulterior, acesta se prelungește automat pe perioade suplimentare de cinci ani, cu excepția cazului în care una dintre părți îi notifică celeilalte în scris, cu cel puțin trei luni înainte de expirarea perioadei relevante de cinci ani, intenția sa de a nu prelungi acordul.

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, toate textele fiind în egal autentice.

Hecho en Bruselas, el doce de diciembre del dos mil seis.

V Bruselu dne dvanáctého prosince dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bruxelles den tolvte december to tusind og seks.

Geschehen zu Brüssel am zwölften Dezember zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta detsembrikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Brussels on the twelfth day of December in the year two thousand and six.

Fait à Bruxelles, le douze décembre deux mille six.

Fatto a Bruxelles, addì dodici dicembre duemilasei.

Briselē, divtūkstoš sestā gada divpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų gruodžio dvyliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év december tizenkettedik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tnax jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Brussel, de twaalfde december tweeduizend zes.

Sporządzono w Brukseli dnia dwunastego grudnia roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Bruxelas, em doze de Dezembro de dois mil e seis.

V Bruseli dňa dvanásteho decembra dvetisícšesť.

V Bruslju, dvanajstega decembra leta dva tisoč šest.

Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Bryssel den tolfte december tjugohundrasex.

Image 1

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Image 2

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

Za Českou republiku

Image 3

På Kongeriget Danmarks vegne

Image 4

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image 5

Eesti Vabariigi nimel

Image 6

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image 7

Por el Reino de España

Image 8

Pour la République française

Image 9

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image 10

Per la Repubblica italiana

Image 11

Για την Κυπριακή Δημοκρατία,

Image 12

Latvijas Republikas vārdā

Image 13

Lietuvos Respublikos vardu

Image 14

Pour la Grand-Duché de Luxembourg

Image 15

A Magyar Köztársaság részéről

Image 16

Għar-Repubblika ta' Malta

Image 17

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image 18

Für die Republik Österreich

Image 19

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image 20

Pela República Portuguesa

Image 21

Za Republiko Slovenijo

Image 22

Za Slovenskú republiku

Image 23

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image 24

För Konungariket Sverige

Image 25

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image 26

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image 27

Image 28

Image 29

---

(1)  
  JO L 70, 18.3.2000, p. 3.

1

---

| 23.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 76/16

---

Informare privind data intrării în vigoare a Acordului de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc

Acordul de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc, semnat la Bruxelles la 11 decembrie 2006, a intrat în vigoare la 1 martie 2015, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din acord, întrucât ultima notificare a fost depusă la 24 februarie 2015.

---

| 23.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 76/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 76/17

---

DECIZIA (UE) 2016/431 A CONSILIULUI

din 12 februarie 2016

privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | În contextul dialogului dintre UE și China privind mobilitatea și migrația, Uniunea și Republica Populară Chineză au convenit asupra unui pachet privind cooperarea care conține măsuri în domeniul migrației ilegale și al politicii în domeniul vizelor, inclusiv un acord de exonerare reciprocă de obligația de a deține viză pentru titularii de pașapoarte diplomatice. |
| --- | --- |

(1)

În contextul dialogului dintre UE și China privind mobilitatea și migrația, Uniunea și Republica Populară Chineză au convenit asupra unui pachet privind cooperarea care conține măsuri în domeniul migrației ilegale și al politicii în domeniul vizelor, inclusiv un acord de exonerare reciprocă de obligația de a deține viză pentru titularii de pașapoarte diplomatice.

| (2) | La 14 septembrie 2015, Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să deschidă negocieri cu Republica Populară Chineză pentru încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice (denumit în continuare „acordul”). |
| --- | --- |

(2)

La 14 septembrie 2015, Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să deschidă negocieri cu Republica Populară Chineză pentru încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice (denumit în continuare „acordul”).

| (3) | Negocierile privind acordul au fost inițiate la 21 septembrie 2015 și s-au încheiat cu succes prin parafarea acestuia, prin schimb de scrisori, la 3 noiembrie 2015 de către Uniune și la 4 noiembrie 2015 de către Republica Populară Chineză. |
| --- | --- |

(3)

Negocierile privind acordul au fost inițiate la 21 septembrie 2015 și s-au încheiat cu succes prin parafarea acestuia, prin schimb de scrisori, la 3 noiembrie 2015 de către Uniune și la 4 noiembrie 2015 de către Republica Populară Chineză.

| (4) | Acordul ar trebui să fie semnat, iar declarațiile atașate la acord ar trebui să fie aprobate, în numele Uniunii. Acordul ar trebui aplicat cu titlu provizoriu începând cu a treia zi de la data semnării sale, în așteptarea finalizării procedurilor de încheiere formală a acestuia. |
| --- | --- |

(4)

Acordul ar trebui să fie semnat, iar declarațiile atașate la acord ar trebui să fie aprobate, în numele Uniunii. Acordul ar trebui aplicat cu titlu provizoriu începând cu a treia zi de la data semnării sale, în așteptarea finalizării procedurilor de încheiere formală a acestuia.

| (5) | Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului (1); prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu i se aplică. |
| --- | --- |

(5)

Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului (1); prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu i se aplică.

| (6) | Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului (2); prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu i se aplică, |
| --- | --- |

(6)

Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului (2); prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu i se aplică,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se autorizează semnarea în numele Uniunii a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.

Textul acordului este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Declarațiile anexate la prezenta decizie se aprobă în numele Uniunii.

Articolul 3

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.

Articolul 4

Acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu a treia zi de la data semnării sale (3), în așteptarea finalizării procedurilor de încheiere a acestuia.

Articolul 5

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43).

1

(2)  Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p. 20).

2

(3)  Data semnării acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

3

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 23.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 76/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 76/19

---

ACORD

între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea” sau „UE”, și

REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ, denumită în continuare „China”,

denumite în continuare împreună „părțile contractante”,

ÎN VEDEREA dezvoltării în continuare a relațiilor de prietenie dintre părțile contractante și a continuării consolidării legăturilor strânse dintre părțile contractante;

DORIND să faciliteze călătoriile, prin asigurarea intrării și a șederii de scurtă durată fără viză pentru titularii de pașapoarte diplomatice și de permise UE de liberă trecere, și să garanteze principiile egalității și reciprocității,

ȚINÂND SEAMA de Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție și de Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și confirmând că dispozițiile prezentului acord nu se aplică Regatului Unit și Irlandei,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiectiv

Prezentul acord stabilește posibilitatea de a călători fără viză pentru cetățenii Uniunii și pentru cetățenii din China, titulari de pașapoarte diplomatice valabile sau de permise UE de liberă trecere, atunci când călătoresc pe teritoriul celeilalte părți contractante, pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

| (a) | „stat membru” înseamnă orice stat membru al Uniunii, cu excepția Regatului Unit și a Irlandei; |
| --- | --- |

(a)

„stat membru” înseamnă orice stat membru al Uniunii, cu excepția Regatului Unit și a Irlandei;

| (b) | „cetățean al Uniunii” înseamnă un resortisant al unui stat membru, astfel cum este definit la litera (a); |
| --- | --- |

(b)

„cetățean al Uniunii” înseamnă un resortisant al unui stat membru, astfel cum este definit la litera (a);

| (c) | „cetățean chinez” înseamnă orice persoană care deține cetățenia chineză; |
| --- | --- |

(c)

„cetățean chinez” înseamnă orice persoană care deține cetățenia chineză;

| (d) | „spațiul Schengen” înseamnă spațiul lipsit de frontiere interne care cuprinde teritoriile statelor membre, astfel cum sunt definite la litera (a), care aplică integral acquis-ul Schengen; |
| --- | --- |

(d)

„spațiul Schengen” înseamnă spațiul lipsit de frontiere interne care cuprinde teritoriile statelor membre, astfel cum sunt definite la litera (a), care aplică integral acquis-ul Schengen;

| (e) | „permis UE de liberă trecere” înseamnă documentul eliberat de către Uniune anumitor agenți ai instituțiilor Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1417/2013 al Consiliului (1). |
| --- | --- |

(e)

„permis UE de liberă trecere” înseamnă documentul eliberat de către Uniune anumitor agenți ai instituțiilor Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1417/2013 al Consiliului (1).

1

Articolul 3

Domeniul de aplicare

(1)   Cetățenii Uniunii titulari ai unui pașaport diplomatic valabil emis de un stat membru sau ai unui permis UE de liberă trecere pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul Chinei pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul (1).

Cetățenii chinezi titulari ai unui pașaport diplomatic valabil emis de China pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul statelor membre pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul (2).

(2)   Exonerarea de obligația de a deține viză prevăzută în prezentul acord se aplică fără a se aduce atingere legislației părților contractante privind condițiile de intrare și de scurtă ședere. Statele membre și China își rezervă dreptul de a refuza intrarea și scurta ședere pe teritoriul lor dacă una sau mai multe dintre aceste condiții nu sunt respectate.

(3)   Cetățenii Uniunii care beneficiază de prezentul acord respectă actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare pe teritoriul Chinei pe perioada șederii lor.

Cetățenii chinezi care beneficiază de prezentul acord respectă actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare pe teritoriul fiecărui stat membru pe perioada șederii lor.

(4)   Exonerarea de obligația de a deține viză se aplică indiferent de modul de transport utilizat pentru a trece frontiera părților contractante.

(5)   Fără a aduce atingere articolului 8, aspectele care nu fac obiectul prezentului acord sunt reglementate de dreptul Uniunii, de dreptul intern al statelor membre și de dreptul național al Chinei.

Articolul 4

Durata șederii

(1)   Cetățenii Uniunii titulari ai unui pașaport diplomatic valabil emis de un stat membru sau ai unui permis UE de liberă trecere pot rămâne pe teritoriul Chinei pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.

(2)   Cetățenii chinezi titulari ai unui pașaport diplomatic valabil emis de China pot rămâne pe teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile. Perioada respectivă se calculează independent de orice ședere într-un stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen.

Cetățenii chinezi titulari ai unui pașaport diplomatic valabil emis de China pot rămâne pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile pe teritoriul fiecărui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, independent de perioada de ședere calculată pentru teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen.

(3)   Prezentul acord nu aduce atingere posibilității ca statele membre și China să prelungească perioada de ședere peste cele 90 de zile, în conformitate cu legislația lor națională și cu dreptul Uniunii.

Articolul 5

Vizite efectuate de funcționari de rang înalt

Funcționarii la nivel de ministru adjunct sau la nivel superior din administrația centrală și ofițerii cu grad egal sau superior celui de general-maior al forțelor armate ale Chinei informează autoritățile competente din statul membru prin canale diplomatice înainte de a călători pe teritoriul acestuia în scopuri oficiale.

Funcționarii la nivel de ministru adjunct sau la nivel superior din administrația centrală din statele membre și ofițerii cu grad egal sau superior celui de general-maior al forțelor armate ale statelor membre informează autoritățile competente din China prin canale diplomatice înainte de a călători pe teritoriul acestei țări în scopuri oficiale.

Articolul 6

Aplicarea teritorială

(1)   În ceea ce privește Republica Franceză, prezentul acord se aplică numai pe teritoriul european al Republicii Franceze.

(2)   În ceea privește Regatul Țărilor de Jos, prezentul acord se aplică numai pe teritoriul european al Regatului Țărilor de Jos.

Articolul 7

Comitetul mixt de gestionare a acordului

(1)   Părțile contractante instituie un comitet mixt de experți (denumit în continuare „comitetul”), alcătuit din reprezentanți ai Uniunii și din reprezentanți ai Chinei. Uniunea este reprezentată de Comisia Europeană.

(2)   Comitetul îndeplinește, între altele, următoarele atribuții:

| (a) | monitorizarea punerii în aplicare a prezentului acord; |
| --- | --- |

(a)

monitorizarea punerii în aplicare a prezentului acord;

| (b) | propunerea de modificări sau de completări la prezentul acord; |
| --- | --- |

(b)

propunerea de modificări sau de completări la prezentul acord;

| (c) | soluționarea diferendelor legate de interpretarea sau aplicarea prezentului acord. |
| --- | --- |

(c)

soluționarea diferendelor legate de interpretarea sau aplicarea prezentului acord.

(3)   Comitetul se reunește, ori de câte ori este necesar, la cererea uneia dintre părțile contractante.

(4)   Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.

Articolul 8

Relația dintre prezentul acord și acordurile bilaterale existente între statele membre și China

Dispozițiile prezentului acord prevalează asupra oricăror acorduri bilaterale sau aranjamente încheiate între fiecare stat membru și China, în măsura în care dispozițiile acestor acorduri sau aranjamente vizează aspecte care intră în domeniul de aplicare a prezentului acord.

Articolul 9

Schimb de specimene

(1)   Dacă nu au făcut deja acest lucru, China, statele membre și Uniunea fac schimb, prin canale diplomatice, de specimene ale pașapoartelor lor diplomatice valabile și ale permiselor UE de liberă trecere, nu mai târziu de 90 de zile de la data semnării prezentului acord.

(2)   În cazul introducerii de noi pașapoarte diplomatice sau de permise UE de liberă trecere sau al modificării celor existente, China, statele membre și Uniunea își transmit reciproc, prin canale diplomatice, specimene ale acestor pașapoarte sau permise UE de liberă trecere noi sau modificate, însoțite de informații detaliate cu privire la specificațiile și aplicabilitatea lor, nu mai târziu de 90 de zile înainte de aplicarea modificărilor lor.

Articolul 10

Dispoziții finale

(1)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de după ultima dintre cele două date la care părțile contractante își notifică reciproc faptul că procedurile interne respective necesare în acest sens au fost finalizate.

Prezentul acord se aplică, cu titlu provizoriu, începând cu a treia zi de la data semnării sale.

(2)   Prezentul acord se încheie pe o durată nedeterminată, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu alineatul (5).

(3)   Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al părților contractante. Modificările intră în vigoare după ce părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest sens.

(4)   Oricare parte contractantă poate suspenda integral sau parțial prezentul acord, în special din motive de ordine publică, de protecție a securității naționale sau de protecție a sănătății publice, ca urmare a imigrației ilegale sau a reintroducerii obligației de a deține viză de către una dintre părțile contractante. Decizia de suspendare este notificată celeilalte părți contractante cel târziu cu două luni înainte de preconizata sa intrare în vigoare. Partea contractantă care a suspendat aplicarea prezentului acord informează de îndată cealaltă parte contractantă, în momentul în care motivele suspendării nu mai există, și revocă suspendarea.

(5)   Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord, prin notificarea scrisă a celeilalte părți. Prezentul acord își încetează valabilitatea după 90 de zile de la data unei astfel de notificări.

(6)   China poate suspenda sau denunța prezentul acord numai cu privire la toate statele membre.

(7)   Uniunea poate suspenda sau denunța prezentul acord numai cu privire la toate statele sale membre.

Întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și chineză, fiecare text fiind în egală măsură autentic. În cazul unor divergențe între versiuni lingvistice autentice, prevalează versiunea în limba engleză.

Съставено в Брюксел на двадесет и девети февруари през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de febrero de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne dvacátého devátého února dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende februar to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Februar zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of February in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf février deux mille seize.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog veljače godine dvije tisuće šesnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove febbraio duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit devītajā februārī.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų vasario dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év február havának huszonkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta' Frar fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, negenentwintig februari tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego lutego roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de fevereiro de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă februarie două mii șaisprezece.

V Bruseli dvadsiateho deviateho februára dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne devetindvajsetega februarja leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde februari år tjugohundrasexton.

Image 30

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 31

Image 32

За Китайската народна република

Por la República Popular China

Za Čínskou lidovou republiku

For Folkerepublikken Kina

Für die Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi nimel

Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

For the People's Republic of China

Pour la République populaire de Chine

Za Narodnu Republiku Kinu

Per la Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas vārdā –

Kinijos Liaudies Respublikos vardu

A Kínai Népköztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Voor de Volksrepubliek China

W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej

Pela República Popular da China

Pentru Republica Populară Chineză

Za Čínsku ľudovú republiku

Za Ljudsko republiko Kitajsko

Kiinan kansantasavallan puolesta

På Folkrepubliken Kinas vägnar

Image 33

Image 34

---

(1)  Regulamentul (UE) nr. 1417/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind stabilirea formei permisului de liberă trecere emis de Uniunea Europeană (JO L 353, 28.12.2013, p. 26).

1

---

DECLARAȚIE COMUNĂ CU PRIVIRE LA ISLANDA, NORVEGIA, ELVEȚIA ȘI LIECHTENSTEIN

Părțile contractante iau cunoștință de relațiile strânse existente între Uniunea Europeană și Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein, în special în temeiul acordurilor din 18 mai 1999 și 26 octombrie 2004 privind asocierea acestor țări la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen.

În astfel de circumstanțe, este de dorit ca autoritățile Norvegiei, Islandei, Elveției și Principatului Liechtenstein, pe de o parte, și ale Chinei, pe de altă parte, să încheie, fără întârziere, acorduri bilaterale privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice, în condiții similare cu cele prevăzute în prezentul acord.

---

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND INTERPRETAREA PERIOADEI DE 90 DE ZILE ÎN CURSUL ORICĂREI PERIOADE DE 180 DE ZILE, ASTFEL CUM ESTE PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 4 DIN PREZENTUL ACORD

Părțile contractante înțeleg că perioada maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile, astfel cum este prevăzută la articolul 4 din prezentul acord, înseamnă fie o vizită continuă, fie mai multe vizite consecutive a căror durată totală nu depășește 90 de zile în total în cursul oricărei perioade de 180 de zile.

Termenul „oricare” presupune aplicarea unei perioade de referință mobile de 180 de zile; aceasta înseamnă că trebuie calculată fiecare zi de ședere din ultima perioadă de 180 de zile, pentru a verifica dacă cerința privind durata de ședere de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile continuă să fie îndeplinită. Printre altele, aceasta înseamnă că o absență pe o perioadă neîntreruptă de 90 zile permite o nouă ședere de până la 90 de zile.

---

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND ALTE DOMENII DE COOPERARE ÎN CADRUL DIALOGULUI DINTRE UE ȘI CHINA PRIVIND MOBILITATEA ȘI MIGRAȚIA

Părțile contractante reamintesc că prezentul acord este unul dintre rezultatele foii de parcurs pentru negociere convenite în procesul-verbal al celei de a doua runde a dialogului dintre UE și China privind mobilitatea și migrația și aprobate de liderii politici în declarația comună a celui de al 17-lea summit UE-China. Această foaie de parcurs include, într-o primă etapă, negocierea și semnarea unui acord de exonerare reciprocă de obligația de a deține viză pentru titularii de pașapoarte diplomatice, deschiderea unor centre pentru solicitarea de vize în anumite orașe chinezești, convenite de comun acord, fără prezență consulară, precum și lansarea cooperării practice în domeniul combaterii migrației ilegale și, în a doua etapă, negocierea unor acorduri privind facilitarea eliberării vizelor și cooperarea în domeniul combaterii migrației ilegale.

Părțile contractante își reafirmă intenția fermă de a respecta angajamentele asumate în foaia de parcurs și înțelegerea comună a faptului că aceste angajamente sunt interdependente și fac parte dintr-un pachet indivizibil.

---

REGULAMENTE

| 23.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 76/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 76/26

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/432 AL COMISIEI

din 18 martie 2016

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 în ceea ce privește stabilirea prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1), în special articolul 183 litera (b),

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului (2), în special articolul 5 alineatul (6) litera (a),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei (3) a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe la import suplimentare și a fixat prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei (3) a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe la import suplimentare și a fixat prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină.

| (2) | Din controlul regulat al datelor pe baza cărora se stabilesc prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor și pentru ovalbumină rezultă că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile de anumite produse, ținând seama de variațiile prețurilor în funcție de origine. |
| --- | --- |

(2)

Din controlul regulat al datelor pe baza cărora se stabilesc prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor și pentru ovalbumină rezultă că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile de anumite produse, ținând seama de variațiile prețurilor în funcție de origine.

| (3) | Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1484/95 să fie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(3)

Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1484/95 să fie modificat în consecință.

| (4) | Deoarece este necesar să se asigure aplicarea măsurii respective cât mai rapid posibil după ce devin disponibile datele actualizate, ar trebui ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării sale, |
| --- | --- |

(4)

Deoarece este necesar să se asigure aplicarea măsurii respective cât mai rapid posibil după ce devin disponibile datele actualizate, ar trebui ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării sale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  JO L 150, 20.5.2014, p. 1.

2

(3)  Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de fixare a prețurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă, și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE (JO L 145, 29.6.1995, p. 47).

3

---

ANEXĂ

„ANEXA I

| Codul NC | Denumirea mărfurilor | Prețul reprezentativ
  (în EUR/100 kg) | Garanția menționată la articolul 3
  (în EUR/100 kg) | Originea (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Carcase de pui congelate, denumite «pui 70 %» | 136,2 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Carcase de pui congelate, denumite «pui 65 %» | 158,1
  135,1 | 0
  0 | AR
  BR |
| 0207 14 10 | Bucăți dezosate, congelate, de cocoși sau de găini | 290,5
  200,9
  287,2
  244,1 | 3
  30
  4
  17 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 0207 27 10 | Bucăți dezosate, congelate, de curcani și de curci | 392,6
  174,1 | 0
  42 | BR
  CL |
| 0408 91 80 | Ouă fără coajă, uscate | 439,4 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Preparate nefierte din cocoși sau găini | 242,2 | 13 | BR |

Codul NC

Denumirea mărfurilor

Prețul reprezentativ

(în EUR/100 kg)

Garanția menționată la articolul 3

(în EUR/100 kg)

Originea (1)

0207 12 10

Carcase de pui congelate, denumite «pui 70 %»

136,2

0

AR

0207 12 90

Carcase de pui congelate, denumite «pui 65 %»

158,1

135,1

0

0

AR

BR

0207 14 10

Bucăți dezosate, congelate, de cocoși sau de găini

290,5

200,9

287,2

244,1

3

30

4

17

AR

BR

CL

TH

0207 27 10

Bucăți dezosate, congelate, de curcani și de curci

392,6

174,1

0

42

BR

CL

0408 91 80

Ouă fără coajă, uscate

439,4

0

AR

1602 32 11

Preparate nefierte din cocoși sau găini

242,2

13

BR

---

(1)  Nomenclatorul țărilor stabilit prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7). Codul «ZZ» reprezintă «alte origini».”

1

---

| 23.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 76/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 76/29

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/433 AL COMISIEI

din 22 martie 2016

de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H7N8

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman (1), în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 alineatul (1) primul paragraf și articolul 8 alineatul (4),

având în vedere Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (2), în special articolul 23 alineatul (1), articolul 24 alineatul (2) și articolul 25 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei (3) stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importul în Uniune și tranzitul prin Uniune, inclusiv depozitarea în timpul tranzitului, ale păsărilor de curte și ale produselor obținute de la păsări de curte (denumite în continuare „produsele”). Acesta prevede că produsele pot fi importate în Uniune și pot tranzita Uniunea doar dacă provin din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele menționate în coloanele 1 și 3 din tabelul cuprins în partea 1 a anexei I la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei (3) stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importul în Uniune și tranzitul prin Uniune, inclusiv depozitarea în timpul tranzitului, ale păsărilor de curte și ale produselor obținute de la păsări de curte (denumite în continuare „produsele”). Acesta prevede că produsele pot fi importate în Uniune și pot tranzita Uniunea doar dacă provin din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele menționate în coloanele 1 și 3 din tabelul cuprins în partea 1 a anexei I la regulamentul respectiv.

| (2) | De asemenea, în Regulamentul (CE) nr. 798/2008 sunt precizate condițiile pe care o țară terță, un teritoriu, o zonă sau un compartiment trebuie să le îndeplinească pentru a fi considerate indemne de gripă aviară înalt patogenă (HPAI). |
| --- | --- |

(2)

De asemenea, în Regulamentul (CE) nr. 798/2008 sunt precizate condițiile pe care o țară terță, un teritoriu, o zonă sau un compartiment trebuie să le îndeplinească pentru a fi considerate indemne de gripă aviară înalt patogenă (HPAI).

| (3) | Statele Unite sunt menționate în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță pentru care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al produselor provenite de pe întregul său teritoriu. |
| --- | --- |

(3)

Statele Unite sunt menționate în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță pentru care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al produselor provenite de pe întregul său teritoriu.

| (4) | Un acord între Uniune și Statele Unite (4) (denumit în continuare „acordul”) prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor focare de boală în Uniune sau în Statele Unite. |
| --- | --- |

(4)

Un acord între Uniune și Statele Unite (4) (denumit în continuare „acordul”) prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor focare de boală în Uniune sau în Statele Unite.

| (5) | La 15 ianuarie 2016, Statele Unite au confirmat prezența HPAI de subtip H7N8 într-o exploatație din statul Indiana și, prin urmare, nu mai pot fi considerate ca indemne de boala respectivă. Autoritățile veterinare din Statele Unite au suspendat imediat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de produse destinate exportului în Uniune provenite din statul Indiana. De asemenea, autoritățile au pus în aplicare o politică de depopulare totală cu scopul de a ține sub control HPAI și de a-i limita răspândirea. |
| --- | --- |

(5)

La 15 ianuarie 2016, Statele Unite au confirmat prezența HPAI de subtip H7N8 într-o exploatație din statul Indiana și, prin urmare, nu mai pot fi considerate ca indemne de boala respectivă. Autoritățile veterinare din Statele Unite au suspendat imediat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de produse destinate exportului în Uniune provenite din statul Indiana. De asemenea, autoritățile au pus în aplicare o politică de depopulare totală cu scopul de a ține sub control HPAI și de a-i limita răspândirea.

| (6) | Ca urmare a apariției focarului, a fost adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/148 (5) de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H7N8, pentru a restricționa introducerea în Uniune a produselor din statul Indiana. |
| --- | --- |

(6)

Ca urmare a apariției focarului, a fost adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/148 (5) de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H7N8, pentru a restricționa introducerea în Uniune a produselor din statul Indiana.

| (7) | Statele Unite au transmis informații actualizate cu privire la situația epidemiologică de pe teritoriul lor și măsurile luate pentru a preveni extinderea răspândirii HPAI, care sunt în prezent evaluate de Comisie. Pe baza acestei evaluări, precum și a angajamentelor prevăzute în acord și a garanțiilor oferite de Statele Unite, este adecvat să se modifice interdicția privind introducerea anumitor produse în Uniune astfel încât aceasta să se aplice numai în cazul anumitor părți din statul Indiana, cărora autoritățile veterinare din Statele Unite ale Americii le-au impus restricții din cauza focarelor anterioare. |
| --- | --- |

(7)

Statele Unite au transmis informații actualizate cu privire la situația epidemiologică de pe teritoriul lor și măsurile luate pentru a preveni extinderea răspândirii HPAI, care sunt în prezent evaluate de Comisie. Pe baza acestei evaluări, precum și a angajamentelor prevăzute în acord și a garanțiilor oferite de Statele Unite, este adecvat să se modifice interdicția privind introducerea anumitor produse în Uniune astfel încât aceasta să se aplice numai în cazul anumitor părți din statul Indiana, cărora autoritățile veterinare din Statele Unite ale Americii le-au impus restricții din cauza focarelor anterioare.

| (8) | De asemenea, Statele Unite au raportat finalizarea măsurilor de curățare și de dezinfectare în cursul lunii ianuarie 2016, în urma sacrificării păsărilor de curte din exploatația în care a apărut focarul HPAI și din alte exploatații care erau legate din punct de vedere epidemiologic de respectiva exploatație. Este necesar să se indice data la care aceste părți ale teritoriului care au făcut obiectul restricțiilor sanitar-veterinare în legătură cu focarele menționate pot fi din nou considerate indemne de HPAI și de la care importurile în Uniune de anumite produse din păsări de curte originare din aceste zone ar trebui să fie reautorizate. |
| --- | --- |

(8)

De asemenea, Statele Unite au raportat finalizarea măsurilor de curățare și de dezinfectare în cursul lunii ianuarie 2016, în urma sacrificării păsărilor de curte din exploatația în care a apărut focarul HPAI și din alte exploatații care erau legate din punct de vedere epidemiologic de respectiva exploatație. Este necesar să se indice data la care aceste părți ale teritoriului care au făcut obiectul restricțiilor sanitar-veterinare în legătură cu focarele menționate pot fi din nou considerate indemne de HPAI și de la care importurile în Uniune de anumite produse din păsări de curte originare din aceste zone ar trebui să fie reautorizate.

| (9) | Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(9)

Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.

| (10) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(10)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2016.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 18, 23.1.2003, p. 11.

1

(2)  
  JO L 343, 22.12.2009, p. 74.

2

(3)  Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p. 1).

3

(4)  Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 1998/258/CE a Consiliului (JO L 118, 21.4.1998, p. 1).

4

(5)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/148 al Comisiei din 4 februarie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H7N8 (JO L 30, 5.2.2016, p. 17).

5

---

ANEXĂ

În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica US-2.21.1 pentru Statele Unite referitoare la statul Indiana se înlocuiește cu următorul text:

| Cod ISO și numele țării terțe sau al teritoriului | Codul țării terțe, al teritoriului, zonei sau compartimentului | Descrierea țării terțe, a teritoriului, zonei sau compartimentului | Certificat sanitar-veterinar | Condiții specifice | Condiții specifice | Situația supravegherii gripei aviare | Situația vaccinării împotriva gripei aviare | Situația combaterii salmonelei (6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Model(e) | Garanții suplimentare | Dată de închidere (1) | Dată de deschidere (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6 B | 7 | 8 | 9 |
| „US – Statele Unite | US-2.21.1 | Statul Indiana: | Dubois County |

Cod ISO și numele țării terțe sau al teritoriului

Codul țării terțe, al teritoriului, zonei sau compartimentului

Descrierea țării terțe, a teritoriului, zonei sau compartimentului

Certificat sanitar-veterinar

Condiții specifice

Condiții specifice

Situația supravegherii gripei aviare

Situația vaccinării împotriva gripei aviare

Situația combaterii salmonelei (6)

Model(e)

Garanții suplimentare

Dată de închidere (1)

Dată de deschidere (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6 B

7

8

9

„US – Statele Unite

US-2.21.1

Statul Indiana:

Dubois County

| | Martin County |
| --- | --- |

Martin County

WGM

VIII

P2

15.1.2016

1.5.2016

POU, RAT

N

P2

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1”

---

| 23.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 76/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 76/32

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/434 AL COMISIEI

din 22 martie 2016

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | EG | 110,0 |
| IL | 125,9 |
| MA | 97,1 |
| TR | 107,0 |
| ZZ | 110,0 |
| 0707 00 05 | MA | 84,0 |
| TR | 146,9 |
| ZZ | 115,5 |
| 0709 91 00 | EG | 241,9 |
| ZZ | 241,9 |
| 0709 93 10 | MA | 51,7 |
| TR | 163,4 |
| ZZ | 107,6 |
| 0805 10 20 | EG | 47,5 |
| IL | 70,0 |
| MA | 59,5 |
| TN | 60,0 |
| TR | 72,0 |
| ZZ | 61,8 |
| 0805 50 10 | MA | 138,5 |
| TR | 88,5 |
| ZZ | 113,5 |
| 0808 10 80 | BR | 90,6 |
| CN | 70,5 |
| US | 134,2 |
| ZA | 110,3 |
| ZZ | 101,4 |
| 0808 30 90 | AR | 119,3 |
| CL | 137,8 |
| CN | 106,6 |
| TR | 157,7 |
| ZA | 91,8 |
| ZZ | 122,6 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

EG

110,0

IL

125,9

MA

97,1

TR

107,0

ZZ

110,0

0707 00 05

MA

84,0

TR

146,9

ZZ

115,5

0709 91 00

EG

241,9

ZZ

241,9

0709 93 10

MA

51,7

TR

163,4

ZZ

107,6

0805 10 20

EG

47,5

IL

70,0

MA

59,5

TN

60,0

TR

72,0

ZZ

61,8

0805 50 10

MA

138,5

TR

88,5

ZZ

113,5

0808 10 80

BR

90,6

CN

70,5

US

134,2

ZA

110,3

ZZ

101,4

0808 30 90

AR

119,3

CL

137,8

CN

106,6

TR

157,7

ZA

91,8

ZZ

122,6

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

| 23.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 76/34 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 76/34

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/435 AL COMISIEI

din 22 martie 2016

de ridicare a suspendării depunerii de cereri de licențe de import în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 891/2009 în sectorul zahărului

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1), în special articolul 188 alineatele (1) și (3),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei (2) a deschis contingente tarifare anuale pentru importul de produse din sectorul zahărului. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei (2) a deschis contingente tarifare anuale pentru importul de produse din sectorul zahărului.

| (2) | Depunerea cererilor de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4321 a fost suspendată de la data de 29 septembrie 2015 în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1733 al Comisiei (3). |
| --- | --- |

(2)

Depunerea cererilor de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4321 a fost suspendată de la data de 29 septembrie 2015 în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1733 al Comisiei (3).

| (3) | În urma notificărilor primite cu privire la licențe neutilizate sau utilizate parțial, sunt din nou disponibile cantități pentru respectivul număr de ordine. Prin urmare, ar trebui ridicată suspendarea depunerii de cereri în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009. |
| --- | --- |

(3)

În urma notificărilor primite cu privire la licențe neutilizate sau utilizate parțial, sunt din nou disponibile cantități pentru respectivul număr de ordine. Prin urmare, ar trebui ridicată suspendarea depunerii de cereri în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009.

| (4) | Pentru a se garanta eficacitatea măsurii, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(4)

Pentru a se garanta eficacitatea măsurii, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se ridică suspendarea depunerii de cereri de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4321, prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1733.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului (JO L 254, 26.9.2009, p. 82).

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1733 al Comisiei din 28 septembrie 2015 de stabilire a coeficientului de alocare aplicabil cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 8 la 14 septembrie 2015 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 891/2009 în sectorul zahărului și de suspendare a depunerii acestor cereri de licențe (JO L 252, 29.9.2015, p. 40).

3

---

DECIZII

| 23.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 76/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 76/35

---

DECIZIA (UE) 2016/436 A CONSILIULUI

din 15 martie 2016

privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Subcomitetului vamal instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea protocolului II privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă la respectivul acord

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Protocolul II la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) se referă la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „protocolul II”). |
| --- | --- |

(1)

Protocolul II la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) se referă la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „protocolul II”).

| (2) | Cea mai mare parte a dispozițiilor privind comerțul și aspectele legate de comerț din acord, inclusiv protocolul II, s-au aplicat cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014. |
| --- | --- |

(2)

Cea mai mare parte a dispozițiilor privind comerțul și aspectele legate de comerț din acord, inclusiv protocolul II, s-au aplicat cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.

| (3) | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”) stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante la respectiva convenție. |
| --- | --- |

(3)

Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”) stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante la respectiva convenție.

| (4) | Uniunea a semnat convenția la 15 iunie 2011. Prin Decizia nr. 2 din 21 mai 2014 (3), Comitetul mixt al convenției a hotărât că Republica Moldova ar trebui să fie invitată să adere la convenție. |
| --- | --- |

(4)

Uniunea a semnat convenția la 15 iunie 2011. Prin Decizia nr. 2 din 21 mai 2014 (3), Comitetul mixt al convenției a hotărât că Republica Moldova ar trebui să fie invitată să adere la convenție.

| (5) | Uniunea și Republica Moldova și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 31 iulie 2015. În consecință, în temeiul articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și pentru Republica Moldova la 1 septembrie 2015. |
| --- | --- |

(5)

Uniunea și Republica Moldova și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 31 iulie 2015. În consecință, în temeiul articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și pentru Republica Moldova la 1 septembrie 2015.

| (6) | Conform articolului 6 din convenție, fiecare parte contractantă ia măsurile adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a convenției. În acest sens, Subcomitetul vamal instituit prin acord (denumit în continuare „Subcomitetul vamal”) ar trebui să adopte o decizie de înlocuire a protocolului II cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție. |
| --- | --- |

(6)

Conform articolului 6 din convenție, fiecare parte contractantă ia măsurile adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a convenției. În acest sens, Subcomitetul vamal instituit prin acord (denumit în continuare „Subcomitetul vamal”) ar trebui să adopte o decizie de înlocuire a protocolului II cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție.

| (7) | Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Subcomitetului vamal ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat, |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Subcomitetului vamal ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Subcomitetului vamal instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea protocolului II privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă la respectivul acord cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene se bazează pe proiectul de decizie al Subcomitetului vamal atașat la prezenta decizie.

Reprezentanții Uniunii în cadrul Subcomitetului vamal pot conveni asupra unor modificări minore de natură tehnică ale proiectului de decizie a Subcomitetului vamal fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.

Articolul 2

Decizia Subcomitetului vamal se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  JO L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  
  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

(3)  
  JO L 217, 23.7.2014, p. 88.

3

---

PROIECT

DECIZIA NR. .../2016 A SUBCOMITETULUI VAMAL UE-REPUBLICA MOLDOVA

din ...

de înlocuire a protocolului II la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

SUBCOMITETUL VAMAL UE-REPUBLICA MOLDOVA,

având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1), în special articolul 38 din protocolul II la respectivul acord, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă,

întrucât:

| (1) | Articolul 144 alineatul (2) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) face trimitere la protocolul II la acord (denumit în continuare „protocolul II”), care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniune și Republica Moldova. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 144 alineatul (2) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) face trimitere la protocolul II la acord (denumit în continuare „protocolul II”), care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniune și Republica Moldova.

| (2) | Cea mai mare parte a dispozițiilor privind comerțul și aspectele legate de comerț din acord, inclusiv protocolul II, s-au aplicat cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014. |
| --- | --- |

(2)

Cea mai mare parte a dispozițiilor privind comerțul și aspectele legate de comerț din acord, inclusiv protocolul II, s-au aplicat cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.

| (3) | Conform articolului 38 din protocolul II, Subcomitetul vamal prevăzut la articolul 200 din acord poate decide să modifice dispozițiile respectivului protocol. |
| --- | --- |

(3)

Conform articolului 38 din protocolul II, Subcomitetul vamal prevăzut la articolul 200 din acord poate decide să modifice dispozițiile respectivului protocol.

| (4) | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”) urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare în țările din zona pan-euro-mediteraneeană cu un act juridic unic. |
| --- | --- |

(4)

Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”) urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare în țările din zona pan-euro-mediteraneeană cu un act juridic unic.

| (5) | Uniunea a semnat convenția la 15 iunie 2011. Prin Decizia nr. 2 din 21 mai 2014 (3), Comitetul mixt al Convenției a hotărât că Republica Moldova ar trebui să fie invitată să adere la convenție. |
| --- | --- |

(5)

Uniunea a semnat convenția la 15 iunie 2011. Prin Decizia nr. 2 din 21 mai 2014 (3), Comitetul mixt al Convenției a hotărât că Republica Moldova ar trebui să fie invitată să adere la convenție.

| (6) | Uniunea și Republica Moldova și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 31 iulie 2015. În consecință, în temeiul articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și, respectiv, pentru Republica Moldova la 1 septembrie 2015. |
| --- | --- |

(6)

Uniunea și Republica Moldova și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 31 iulie 2015. În consecință, în temeiul articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și, respectiv, pentru Republica Moldova la 1 septembrie 2015.

| (7) | Prin urmare, protocolul II ar trebui modificat astfel încât să facă trimitere la convenție, |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, protocolul II ar trebui modificat astfel încât să facă trimitere la convenție,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Protocolul II la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Prezenta decizie se aplică de la ...

Adoptată la ...,

Pentru Subcomitetul vamal

Președintele

---

(1)  
  JO L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  
  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

(3)  
  JO L 217, 23.7.2014, p. 88.

3

ANEXĂ

PROTOCOLUL II

privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

Articolul 1

Reguli de origine aplicabile

(1)   În scopul implementării prezentului acord, se aplică apendicele I și dispozițiile pertinente ale apendicelui II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (1) (denumită în continuare „convenția”).

(2)   Toate trimiterile la „acordul relevant” din apendicele I și din dispozițiile pertinente ale apendicelui II la convenție se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.

Articolul 2

Soluționarea litigiilor

(1)   În cazul în care litigiile survenite în legătură cu procedurile de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele I la convenție nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării respective, acestea sunt înaintate Subcomitetului vamal. Dispozițiile privind mecanismul de soluționare a diferendelor de la capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din prezentul acord nu se aplică.

(2)   În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.

Articolul 3

Modificarea protocolului

Subcomitetul vamal poate decide modificarea dispozițiilor prezentului protocol.

Articolul 4

Retragerea din convenție

(1)   Dacă fie Uniunea Europeană, fie Republica Moldova notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a denunța convenția în conformitate cu articolul 9 al acesteia, Uniunea Europeană și Republica Moldova încep imediat negocierile cu privire la regulile de origine în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.

(2)   Până la intrarea în vigoare a noilor reguli de origine negociate, acordului i se aplică în continuare regulile de origine prevăzute în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente ale apendicelui II la convenție, în vigoare la momentul retragerii. Cu toate acestea, începând din momentul retragerii, regulile de origine prevăzute în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente ale apendicelui II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între Uniunea Europeană și Republica Moldova.

Articolul 5

Dispoziții tranzitorii – cumulul

În pofida articolului 16 alineatul (5) și articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, Uniunea Europeană, Turcia, participanții la procesul de stabilizare și de asociere și Republica Moldova, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.

---

(1)  
  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

1

---