# Επίσημη Εφημερίδα C 6/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 6 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος11 Ιανουαρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 6

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος11 Ιανουαρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 006/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 006/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 006/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB) (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 006/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2008/C 006/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  )

1

6

2008/C 006/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB) (
  1
  )

1

6

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 006/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| 2008/C 006/05 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που εκδόθηκε κατά τη διάρκεια της 145ης συνεδρίασής της την 1η Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner | 8 |
| 2008/C 006/06 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (Για την υπόθεση COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (δυνάμει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 10 |
| 2008/C 006/07 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, η οποία κηρύσσει συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 6513]
   (
  1
  ) | 11 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 006/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 16 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 006/04

Ισοτιμίες του ευρώ

7

2008/C 006/05

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που εκδόθηκε κατά τη διάρκεια της 145ης συνεδρίασής της την 1η Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner

8

2008/C 006/06

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (Για την υπόθεση COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (δυνάμει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(δυνάμει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

10

2008/C 006/07

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, η οποία κηρύσσει συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 6513]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 6513]

1

11

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 006/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

16

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2008/C 006/09 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες του καταλόγου που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (βλέπε παράρτημα της απόφασης 2007/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2007) (ΕΕ C 314 της 22.12.2007) | 20 |

Διορθωτικά

2008/C 006/09

Διορθωτικό στην ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες του καταλόγου που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (βλέπε παράρτημα της απόφασης 2007/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2007) (ΕΕ C 314 της 22.12.2007)

(ΕΕ C 314 της 22.12.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 11.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 6/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 6/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 100/07 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Niederösterreich |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Νομική βάση | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Εγγύηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 9 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 63 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 1.10.2007-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 100/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Niederösterreich

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Νομική βάση

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Εγγύηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 9 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 63 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.10.2007-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 220/07 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Principado de Asturias |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias |
| Νομική βάση | Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 18 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 220/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Principado de Asturias

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias

Νομική βάση

Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 18 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 226/07 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Niederösterreich |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Νομική βάση | Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 9 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 63 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 1.10.2007-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 226/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Niederösterreich

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Νομική βάση

Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 9 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 63 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.10.2007-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 254/07 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām |
| Νομική βάση | Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 88,09 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2007-5.8.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παραγωγή άλλων όργανων βασικών χημικών ουσιών |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Zemkopības ministrija |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 254/07

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām

Νομική βάση

Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 88,09 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2007-5.8.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή άλλων όργανων βασικών χημικών ουσιών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Zemkopības ministrija

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 422/07 |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem |
| Νομική βάση | Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3,50 εκατ. DKK in 2008 and 3,55 εκατ. DKK in 2009; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 7,05 εκατ. DKK |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 1.2.2008 -30.11.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 422/07

Κράτος μέλος

Δανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem

Νομική βάση

Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3,50 εκατ. DKK in 2008 and 3,55 εκατ. DKK in 2009; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 7,05 εκατ. DKK

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.2.2008 -30.11.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 542/07 |
| Κράτος μέλος | Ρουμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II |
| Νομική βάση | Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II” |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 690 εκατ. RON; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4 825 εκατ. RON |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 2007-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.12.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 542/07

Κράτος μέλος

Ρουμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II

Νομική βάση

Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II”

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 690 εκατ. RON; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4 825 εκατ. RON

Ένταση

—

Διάρκεια

2007-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 6/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 6/02)

Στις 7 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλικά γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32008M4983. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32008M4983. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 6/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 6/03)

Στις 9 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλικά γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32007M4501. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32007M4501. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 11.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 6/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Ιανουαρίου 2008

(2008/C 6/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4662 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 161,08 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4478 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,7493 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4087 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6294 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 92,42 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,839 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,856 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,17 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6987 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,597 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,68 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,314 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,702 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6611 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4787 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,4429 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8926 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0994 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 375,15 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,0774 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,6621 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3465 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 837,26 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7918 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,733 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,899 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,121 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5873 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,0556 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4662

JPY

ιαπωνικό γιεν

161,08

DKK

δανική κορόνα

7,4478

GBP

λίρα στερλίνα

0,7493

SEK

σουηδική κορόνα

9,4087

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6294

ISK

ισλανδική κορόνα

92,42

NOK

νορβηγική κορόνα

7,839

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,856

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

254,17

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6987

PLN

πολωνικό ζλότι

3,597

RON

ρουμανικό λέι

3,68

SKK

σλοβακική κορόνα

33,314

TRY

τουρκική λίρα

1,702

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6611

CAD

καναδικό δολάριο

1,4787

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,4429

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8926

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0994

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 375,15

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,0774

CNY

κινεζικό γιουάν

10,6621

HRK

κροατικό κούνα

7,3465

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 837,26

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7918

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,733

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,899

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,121

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5873

MXN

μεξικανικό πέσο

16,0556

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 11.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 6/8

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που εκδόθηκε κατά τη διάρκεια της 145ης συνεδρίασής της την 1η Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner

(2008/C 6/05)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου και ότι δύναται να θεωρηθεί πως έχει κοινοτική διάσταση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου και ότι δύναται να θεωρηθεί πως έχει κοινοτική διάσταση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντων, όσον αφορά τα χωνευτήρια, ορίζονται ως εξής:






  α) | χωνευτήρια για νέα εργοστάσια· |
| --- | --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντων, όσον αφορά τα χωνευτήρια, ορίζονται ως εξής:

α)

χωνευτήρια για νέα εργοστάσια·

| β) | χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής για έργα ανακατασκευής, |
| --- | --- |

β)

χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής για έργα ανακατασκευής,

| γ) | χωνευτήρια συνεχούς παραγωγής για έργα ανακατασκευής. |
| --- | --- |

γ)

χωνευτήρια συνεχούς παραγωγής για έργα ανακατασκευής.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντων, όσον αφορά τον εξοπλισμό έκπλυσης, απολιγνινοποίησης και λεύκανσης, ορίζονται ως εξής:






  α) | εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για νέα εργοστάσια· |
| --- | --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντων, όσον αφορά τον εξοπλισμό έκπλυσης, απολιγνινοποίησης και λεύκανσης, ορίζονται ως εξής:

α)

εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για νέα εργοστάσια·

| β) | εξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για νέα εργοστάσια· |
| --- | --- |

β)

εξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για νέα εργοστάσια·

| γ) | εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για νέα εργοστάσια· |
| --- | --- |

γ)

εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για νέα εργοστάσια·

| δ) | εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για έργα ανακατασκευής· |
| --- | --- |

δ)

εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για έργα ανακατασκευής·

| ε) | εξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για έργα ανακατασκευής· |
| --- | --- |

ε)

εξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για έργα ανακατασκευής·

| στ) | εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για έργα ανακατασκευής. |
| --- | --- |

στ)

εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για έργα ανακατασκευής.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές θεωρούνται ως παγκόσμιες για όλες τις ανωτέρω αναφερόμενες αγορές προϊόντων. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές θεωρούνται ως παγκόσμιες για όλες τις ανωτέρω αναφερόμενες αγορές προϊόντων.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι πιθανό να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής και στον ΕΟΧ όσον αφορά τα χωνευτήρια για νέα εργοστάσια. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι πιθανό να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής και στον ΕΟΧ όσον αφορά τα χωνευτήρια για νέα εργοστάσια.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν περιορίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε μεγάλο μέρος αυτής και στον ΕΟΧ για τις ακόλουθες αγορές:






  α) | χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής για έργα ανακατασκευής· |
| --- | --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν περιορίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε μεγάλο μέρος αυτής και στον ΕΟΧ για τις ακόλουθες αγορές:

α)

χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής για έργα ανακατασκευής·

| β) | χωνευτήρια συνεχούς παραγωγής για έργα ανακατασκευής. |
| --- | --- |

β)

χωνευτήρια συνεχούς παραγωγής για έργα ανακατασκευής.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι πιθανό να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής και στον ΕΟΧ για τις ακόλουθες αγορές:






  α) | εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για νέα εργοστάσια· |
| --- | --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι πιθανό να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής και στον ΕΟΧ για τις ακόλουθες αγορές:

α)

εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για νέα εργοστάσια·

| β) | εξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για νέα εργοστάσια· |
| --- | --- |

β)

εξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για νέα εργοστάσια·

| γ) | εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για νέα εργοστάσια, |
| --- | --- |

γ)

εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για νέα εργοστάσια,

| δ) | εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για έργα ανακατασκευής· |
| --- | --- |

δ)

εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για έργα ανακατασκευής·

| ε) | εξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για έργα ανακατασκευής· |
| --- | --- |

ε)

εξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για έργα ανακατασκευής·

| στ) | εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για έργα ανακατασκευής. |
| --- | --- |

στ)

εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για έργα ανακατασκευής.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι οι ανησυχίες περί ανταγωνισμού που προκύπτουν από την προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα αντισταθμιστούν από τα πιθανά οφέλη. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι οι ανησυχίες περί ανταγωνισμού που προκύπτουν από την προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα αντισταθμιστούν από τα πιθανά οφέλη.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Metso στον τομέα των Χωνευτηρίων επαρκούν για την άρση των σημαντικών εμποδίων για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές που προσδιορίστηκαν στο σημείο 5 (χωνευτήρια για νέα εργοστάσια). |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Metso στον τομέα των Χωνευτηρίων επαρκούν για την άρση των σημαντικών εμποδίων για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές που προσδιορίστηκαν στο σημείο 5 (χωνευτήρια για νέα εργοστάσια).

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Kvaerner στον τομέα των εξοπλισμών έκπλυσης, απολιγνινοποίησης και λεύκανσης επαρκούν για την άρση των σημαντικών εμποδίων για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές που προσδιορίστηκαν στο σημείο 7. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Kvaerner στον τομέα των εξοπλισμών έκπλυσης, απολιγνινοποίησης και λεύκανσης επαρκούν για την άρση των σημαντικών εμποδίων για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές που προσδιορίστηκαν στο σημείο 7.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη, και λαμβανομένων υπόψη όλων των δεσμεύσεων, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν περιορίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε μεγάλο μέρος αυτής, ιδίως συνεπεία της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και συνεπώς η προτεινόμενη συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη, και λαμβανομένων υπόψη όλων των δεσμεύσεων, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν περιορίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε μεγάλο μέρος αυτής, ιδίως συνεπεία της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και συνεπώς η προτεινόμενη συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 11.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 6/10

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων

(Για την υπόθεση COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(δυνάμει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2008/C 6/06)

Στις 4 Απριλίου 2006 υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτημα παραπομπής της υπόθεσης δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (κανονισμός περί συγκεντρώσεων), το οποίο διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη. Κανένα κράτος μέλος ή χώρα ΕΟΧ που έχει την αρμοδιότητα για την εξέταση της συγκέντρωσης δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού (Φινλανδία, Σουηδία, Πολωνία, Γερμανία και Νορβηγία) δεν εξέφρασε διαφωνία όσον αφορά την αιτούμενη παραπομπή. Συνεπώς, η συγκέντρωση θεωρήθηκε ότι έχει κοινοτική διάσταση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και για τον λόγο αυτόν έπρεπε να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.

Ακολούθως, την 23η Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η Metso Corporation Oy (Metso) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Aker Kvaerner ASA (Aker Kvaerner) και συγκεκριμένα των δραστηριοτήτων παραγωγής χαρτοπολτού και ηλεκτρικής ενέργειας, με την εξαγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

Μετά την εξέταση της κοινοποίησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ακόμη κι εάν ληφθούν υπόψη οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Metso στις 24 Ιουλίου και οι οποίες τροποποιήθηκαν στις 27 Ιουλίου 2006, η πράξη εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Για τον λόγο αυτόν, στις 11 Αυγούστου 2006 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

Στις 6 Νοεμβρίου 2006 η Metso πρότεινε την ανάληψη νέων δεσμεύσεων με στόχο να καταστήσει τη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Ακολούθως, οι εν λόγω δεσμεύσεις τροποποιήθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 2006.

Δεδομένων των τροποποιηθεισών δεσμεύσεων και λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα μιας εμπεριστατωμένης έρευνας αγοράς, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο ότι, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι προτεινόμενες δεσμεύσεις, δεν υφίστανται πλέον σοβαρές αμφιβολίες και ότι η προτεινόμενη συναλλαγή δεν θα περιόριζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε μεγάλο μέρος αυτής. Ως εκ τούτου, δεν απεστάλη στα μέρη κοινοποίηση αιτιάσεων.

Ερωτήματα ή παρατηρήσεις δεν υποβλήθηκαν στον σύμβουλο ακροάσεων από τα μέρη ή από τρίτους. Η υπόθεση δεν απαιτεί ιδιαίτερες παρατηρήσεις όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2006.

Karen WILLIAMS

---

| 11.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 6/11

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 12ης Δεκεμβρίου 2006

η οποία κηρύσσει συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 6513]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 6/07)

Στις 29 Mαρτίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1), και ιδίως του άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. Η πλήρης απόφαση στη μη εμπιστευτική μορφή της υπάρχει στην αυθεντική γλώσσα της απόφασης στο δικτυακό τόπο της γενικής διεύθυνσης ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html.

I.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ

| 1. | Η παρούσα απόφαση αφορά την εξαγορά της δραστηριότητας παραγωγής χαρτόμαζας και ηλεκτρικής ενέργειας της Aker Kvaerner από την εταιρία Metso. |
| --- | --- |

1.

Η παρούσα απόφαση αφορά την εξαγορά της δραστηριότητας παραγωγής χαρτόμαζας και ηλεκτρικής ενέργειας της Aker Kvaerner από την εταιρία Metso.

| 2. | Στις 23 Ιουνίου 2006 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η Metso Corporation Oy («Metso», Φινλανδία) αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («ο κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»), τμημάτων της επιχείρησης Aker Kvaerner ASA («Aker Kvaerner», Nορβηγία), συγκεκριμένα της δραστηριότητας παραγωγής χαρτόμαζας και ηλεκτρικής ενέργειας της Aker Kvaerner («Kvaerner»), με την εξαγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

2.

Στις 23 Ιουνίου 2006 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η Metso Corporation Oy («Metso», Φινλανδία) αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («ο κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»), τμημάτων της επιχείρησης Aker Kvaerner ASA («Aker Kvaerner», Nορβηγία), συγκεκριμένα της δραστηριότητας παραγωγής χαρτόμαζας και ηλεκτρικής ενέργειας της Aker Kvaerner («Kvaerner»), με την εξαγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

| 3. | Μετά την αρχική εξέταση της κοινοποίησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων και, παρά τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Metso στις 24 Ιουλίου 2006 και τροποποίησε στις 27 Ιουλίου 2006, δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε στις 11 Αυγούστου 2006 να κινήσει διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

3.

Μετά την αρχική εξέταση της κοινοποίησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων και, παρά τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Metso στις 24 Ιουλίου 2006 και τροποποίησε στις 27 Ιουλίου 2006, δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε στις 11 Αυγούστου 2006 να κινήσει διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 4. | Στις 6 Οκτωβρίου 2006 η Metso πρότεινε να αναλάβει νέες δεσμεύσεις ώστε η συγκέντρωση να καταστεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Οι εν λόγω δεσμεύσεις τροποποιήθηκαν στη συνέχεια στις 8 Νοεμβρίου 2006. |
| --- | --- |

4.

Στις 6 Οκτωβρίου 2006 η Metso πρότεινε να αναλάβει νέες δεσμεύσεις ώστε η συγκέντρωση να καταστεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Οι εν λόγω δεσμεύσεις τροποποιήθηκαν στη συνέχεια στις 8 Νοεμβρίου 2006.

| 5. | Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Metso εξαλείφουν τις σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της κοινοποιηθείσας πράξης με την κοινή αγορά και, ως εκ τούτου, κηρύσσει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με τα άρθρα 8 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 2 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

5.

Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Metso εξαλείφουν τις σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της κοινοποιηθείσας πράξης με την κοινή αγορά και, ως εκ τούτου, κηρύσσει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με τα άρθρα 8 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 2 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

II.   TΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ Η ΠΡΑΞΗ

| 6. | Η Metso Corporation Oy («Metso», Φινλανδία) είναι εταιρία εισηγμένη στο χρηματιστήριο που αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της τεχνολογίας διεργασιών, ανάπτυξης και κατασκευής μηχανημάτων. |
| --- | --- |

6.

Η Metso Corporation Oy («Metso», Φινλανδία) είναι εταιρία εισηγμένη στο χρηματιστήριο που αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της τεχνολογίας διεργασιών, ανάπτυξης και κατασκευής μηχανημάτων.

| 7. | Η Αker Kvaerner ASA («Kvaerner», Νορβηγία) σχεδιάζει και παραδίδει μηχανήματα και εξοπλισμό για χημικά εργοστάσια χαρτόμαζας. Η εταιρία δραστηριοποιείται επίσης ως προμηθευτής και άλλης ειδικής τεχνολογίας διεργασιών που είναι βοηθητική της χημικής ανάκτησης και της παραγωγής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ηλεκτρικών λεβήτων που χρησιμοποιούνται στα εργοστάσια χαρτόμαζας. |
| --- | --- |

7.

Η Αker Kvaerner ASA («Kvaerner», Νορβηγία) σχεδιάζει και παραδίδει μηχανήματα και εξοπλισμό για χημικά εργοστάσια χαρτόμαζας. Η εταιρία δραστηριοποιείται επίσης ως προμηθευτής και άλλης ειδικής τεχνολογίας διεργασιών που είναι βοηθητική της χημικής ανάκτησης και της παραγωγής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ηλεκτρικών λεβήτων που χρησιμοποιούνται στα εργοστάσια χαρτόμαζας.

| 8. | Η προτεινόμενη συναλλαγή συνίσταται στην εξαγορά του 100 % των μετοχών στην Kvaerner Pulping AB (Σουηδία), Αker Kvaerner Power Oy (Φινλανδία) και όλων των στοιχείων ενεργητικού που σχετίζονται με τις δραστηριότητες παραγωγής χαρτόμαζας και ενέργειας της Aker Kvaerner, που τώρα κατέχουν διάφορες θυγατρικές της Aker Kvearner. |
| --- | --- |

8.

Η προτεινόμενη συναλλαγή συνίσταται στην εξαγορά του 100 % των μετοχών στην Kvaerner Pulping AB (Σουηδία), Αker Kvaerner Power Oy (Φινλανδία) και όλων των στοιχείων ενεργητικού που σχετίζονται με τις δραστηριότητες παραγωγής χαρτόμαζας και ενέργειας της Aker Kvaerner, που τώρα κατέχουν διάφορες θυγατρικές της Aker Kvearner.

| 9. | Η συναλλαγή θα έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει η Metso τον πλήρη έλεγχο της Kvaerner και, ως εκ τούτου, συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Μολονότι η συναλλαγή δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή κατέστη αρμόδια για την εξέταση της πράξης μετά από αίτημα παραπομπής που υποβλήθηκε στις 4 Απριλίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

9.

Η συναλλαγή θα έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει η Metso τον πλήρη έλεγχο της Kvaerner και, ως εκ τούτου, συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Μολονότι η συναλλαγή δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή κατέστη αρμόδια για την εξέταση της πράξης μετά από αίτημα παραπομπής που υποβλήθηκε στις 4 Απριλίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων.

III.   ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

| 10. | Η συναλλαγή αφορά τις αγορές εξοπλισμού εργοστασίων χαρτόμαζας. Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με τις αγορές εξοπλισμού για εργοστάσια χαρτόμαζας σε προηγούμενες υποθέσεις (2). |
| --- | --- |

10.

Η συναλλαγή αφορά τις αγορές εξοπλισμού εργοστασίων χαρτόμαζας. Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με τις αγορές εξοπλισμού για εργοστάσια χαρτόμαζας σε προηγούμενες υποθέσεις (2).

1.   Ξεχωριστές αγορές για διαφορετικές νησίδες διεργασίας

| 11. | Σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθήθηκε σε προηγούμενες υποθέσεις, η απόφαση ορίζει ξεχωριστές αγορές προϊόντων για τις αποκαλούμενες «νησίδες διεργασίας». Όντως, στα εργοστάσια χαρτόμαζας μπορούν να διακριθούν διαφορετικά στάδια διεργασίας για τα οποία χρησιμοποιείται διαφορετικός εξοπλισμός. |
| --- | --- |

11.

Σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθήθηκε σε προηγούμενες υποθέσεις, η απόφαση ορίζει ξεχωριστές αγορές προϊόντων για τις αποκαλούμενες «νησίδες διεργασίας». Όντως, στα εργοστάσια χαρτόμαζας μπορούν να διακριθούν διαφορετικά στάδια διεργασίας για τα οποία χρησιμοποιείται διαφορετικός εξοπλισμός.

| 12. | Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι νησίδες διεργασίας που προσφέρουν οι τρεις σημαντικότερες εταιρίες στην αγορά εξοπλισμού για εργοστάσια χαρτόμαζας (Andritz, Metso και Kvaerner): |
| --- | --- |

12.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι νησίδες διεργασίας που προσφέρουν οι τρεις σημαντικότερες εταιρίες στην αγορά εξοπλισμού για εργοστάσια χαρτόμαζας (Andritz, Metso και Kvaerner):

Image

| 13. | Οι δραστηριότητες των μερών της συγκέντρωσης αλληλεπικαλύπτονται μόνο σε τέσσερις νησίδες διεργασίας, συγκεκριμένα στον τομέα των χωνευτηρίων (στάδιο «όπτησης», στο οποίο το ξύλο αναμειγνύεται με χημικά και θερμαίνεται με ατμό προκειμένου να διαλυθεί η λιγνίνη), στον εξοπλισμό για έκπλυση αλεύκαστης χαρτόμαζας (έκπλυση και καθαρισμός χημικών καταλοίπων), για απολιγνινοποίηση οξυγόνου (περαιτέρω απολιγνινοποίηση με οξυγόνο) και για λεύκανση (λεύκανση της χαρτόμαζας μετά το στάδιο απολιγνινοποίησης). |
| --- | --- |

13.

Οι δραστηριότητες των μερών της συγκέντρωσης αλληλεπικαλύπτονται μόνο σε τέσσερις νησίδες διεργασίας, συγκεκριμένα στον τομέα των χωνευτηρίων (στάδιο «όπτησης», στο οποίο το ξύλο αναμειγνύεται με χημικά και θερμαίνεται με ατμό προκειμένου να διαλυθεί η λιγνίνη), στον εξοπλισμό για έκπλυση αλεύκαστης χαρτόμαζας (έκπλυση και καθαρισμός χημικών καταλοίπων), για απολιγνινοποίηση οξυγόνου (περαιτέρω απολιγνινοποίηση με οξυγόνο) και για λεύκανση (λεύκανση της χαρτόμαζας μετά το στάδιο απολιγνινοποίησης).

| 14. | Για κάθε ένα από τα εν λόγω στάδια, οι προμηθευτές παρέχουν κατά κανόνα νησίδες διεργασιών με τη μορφή «δέσμης» εξοπλισμού που συναρμολογείται από τον προμηθευτή (π.χ. μηχανές πλύσης σε συνδυασμό με δεξαμενές, αγωγούς και αναμεικτήρες για το στάδιο έκπλυσης). Όταν πρόκειται να αντικατασταθούν σημαντικά τμήματα του εργοστασίου με σκοπό την αναβάθμιση της παραγωγικής ικανότητάς του, οι περισσότεροι πελάτες αγοράζουν ολοκληρωμένες νησίδες διεργασίας για το αντίστοιχο στάδιο. Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι πελάτες νέων εργοστασίων, μολονότι συχνά συνδυάζουν πολλές νησίδες διεργασίας, ζητούν προσφορές για ξεχωριστές νησίδες. |
| --- | --- |

14.

Για κάθε ένα από τα εν λόγω στάδια, οι προμηθευτές παρέχουν κατά κανόνα νησίδες διεργασιών με τη μορφή «δέσμης» εξοπλισμού που συναρμολογείται από τον προμηθευτή (π.χ. μηχανές πλύσης σε συνδυασμό με δεξαμενές, αγωγούς και αναμεικτήρες για το στάδιο έκπλυσης). Όταν πρόκειται να αντικατασταθούν σημαντικά τμήματα του εργοστασίου με σκοπό την αναβάθμιση της παραγωγικής ικανότητάς του, οι περισσότεροι πελάτες αγοράζουν ολοκληρωμένες νησίδες διεργασίας για το αντίστοιχο στάδιο. Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι πελάτες νέων εργοστασίων, μολονότι συχνά συνδυάζουν πολλές νησίδες διεργασίας, ζητούν προσφορές για ξεχωριστές νησίδες.

2.   Νησίδες διεργασίας για νέα εργοστάσια έναντι νησίδων διεργασίας για έργα ανακατασκευής

| 15. | Ωστόσο, από την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσκληση υποβολής προσφορών προέκυψε ότι θα πρέπει να οριστούν ξεχωριστές αγορές όσον αφορά τον εξοπλισμό, αφενός, για τις νησίδες διεργασίας που χρησιμοποιούνται σε νέα εργοστάσια, και για έργα ανακατασκευής, αφετέρου. Πράγματι, το μέγεθος μιας τυπικής «δέσμης» διαφορετικών νησίδων διεργασίας είναι μεγαλύτερο για τα νέα εργοστάσια από ότι για τα έργα ανακατασκευής, όπου στις περισσότερες περιπτώσεις αγοράζεται μόνο μία νησίδα. Επιπλέον, η τεχνογνωσία που σχετίζεται με τα έργα νέων εργοστασίων είναι διαφορετική από ότι για τα έργα ανακατασκευής, δεδομένου ότι προϋποθέτει μεγαλύτερο προγραμματισμό, περισσότερες μηχανολογικές εργασίες καθώς και μεγαλύτερη τεχνογνωσία στο θέμα της «κατασκευής εργοστασίου» από ότι οι νησίδες διεργασίας για τα έργα ανακατασκευής. |
| --- | --- |

15.

Ωστόσο, από την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσκληση υποβολής προσφορών προέκυψε ότι θα πρέπει να οριστούν ξεχωριστές αγορές όσον αφορά τον εξοπλισμό, αφενός, για τις νησίδες διεργασίας που χρησιμοποιούνται σε νέα εργοστάσια, και για έργα ανακατασκευής, αφετέρου. Πράγματι, το μέγεθος μιας τυπικής «δέσμης» διαφορετικών νησίδων διεργασίας είναι μεγαλύτερο για τα νέα εργοστάσια από ότι για τα έργα ανακατασκευής, όπου στις περισσότερες περιπτώσεις αγοράζεται μόνο μία νησίδα. Επιπλέον, η τεχνογνωσία που σχετίζεται με τα έργα νέων εργοστασίων είναι διαφορετική από ότι για τα έργα ανακατασκευής, δεδομένου ότι προϋποθέτει μεγαλύτερο προγραμματισμό, περισσότερες μηχανολογικές εργασίες καθώς και μεγαλύτερη τεχνογνωσία στο θέμα της «κατασκευής εργοστασίου» από ότι οι νησίδες διεργασίας για τα έργα ανακατασκευής.

| 16. | Θα πρέπει να σημειωθεί ότι από την έρευνα αγοράς της Επιτροπής δεν προέκυψαν στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ του ορισμού αγοράς για «εντελώς νέα εργοστάσια χαρτόμαζας». Η μεγάλη πλειονότητα των πελατών νέων εργοστασίων δεν έχουν αγοράσει ένα πλήρες εργοστάσιο αλλά επέλεξαν να αγοράσουν ξεχωριστές νησίδες διεργασίας. Μόνο ορισμένοι από τους πελάτες ανέφεραν ότι σχεδιάζουν να αγοράσουν ένα πλήρες νέο εργοστάσιο από ένα προμηθευτή στο μέλλον (μετά τη συγκέντρωση), όταν θα υπάρχουν δύο προμηθευτές ικανοί να προσφέρουν προϊόντα για ένα πλήρες εργοστάσιο. Οι περισσότεροι πελάτες ανέφεραν ότι θα συνεχίσουν να αγοράζουν και νέα εργοστάσια σε «δέσμες» από διαφορετικούς προμηθευτές. Οι εν λόγω πελάτες φαίνεται να θεωρούν ότι κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να επιλέξουν το καλύτερο προϊόν για κάθε νησίδα. |
| --- | --- |

16.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι από την έρευνα αγοράς της Επιτροπής δεν προέκυψαν στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ του ορισμού αγοράς για «εντελώς νέα εργοστάσια χαρτόμαζας». Η μεγάλη πλειονότητα των πελατών νέων εργοστασίων δεν έχουν αγοράσει ένα πλήρες εργοστάσιο αλλά επέλεξαν να αγοράσουν ξεχωριστές νησίδες διεργασίας. Μόνο ορισμένοι από τους πελάτες ανέφεραν ότι σχεδιάζουν να αγοράσουν ένα πλήρες νέο εργοστάσιο από ένα προμηθευτή στο μέλλον (μετά τη συγκέντρωση), όταν θα υπάρχουν δύο προμηθευτές ικανοί να προσφέρουν προϊόντα για ένα πλήρες εργοστάσιο. Οι περισσότεροι πελάτες ανέφεραν ότι θα συνεχίσουν να αγοράζουν και νέα εργοστάσια σε «δέσμες» από διαφορετικούς προμηθευτές. Οι εν λόγω πελάτες φαίνεται να θεωρούν ότι κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να επιλέξουν το καλύτερο προϊόν για κάθε νησίδα.

3.   Ξεχωριστές αγορές για χωνευτήρια «διακεκομμένης» και «συνεχούς» παραγωγής για νέα εργοστάσια

| 17. | Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι δύο κύριοι τύποι χωνευτηρίων που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία όπτησης, δηλ. χωνευτήρια «διακεκομμένης» και «συνεχούς» παραγωγής (3), ανταγωνίζονται μεταξύ τους, τουλάχιστον όσον αφορά τα χωνευτήρια για νέα εργοστάσια (4). Πράγματι, σημαντικό μέρος των πελατών ζητούν προσφορές χωρίς να προσδιορίζουν τον τύπο χωνευτηρίου κατά την υποβολή προσφορών για χωνευτήρια νέων εργοστασίων. Μολονότι ορισμένοι από τους πελάτες «νέων εργοστασίων» προτιμούν τα χωνευτήρια συνεχούς παραγωγής και μολονότι υπάρχει μία άλλη ομάδα πελατών που πάντα επιλέγει τα χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής, πολλοί πελάτες εξετάζουν και τους δύο τύπους χωνευτηρίων χωρίς προκαθορισμένη προτίμηση για οποιονδήποτε τύπο. Γι' αυτή την ομάδα πελατών, και οι δύο τύποι χωνευτηρίων ασκούν άμεσα αμοιβαίο ανταγωνισμό (5). |
| --- | --- |

17.

Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι δύο κύριοι τύποι χωνευτηρίων που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία όπτησης, δηλ. χωνευτήρια «διακεκομμένης» και «συνεχούς» παραγωγής (3), ανταγωνίζονται μεταξύ τους, τουλάχιστον όσον αφορά τα χωνευτήρια για νέα εργοστάσια (4). Πράγματι, σημαντικό μέρος των πελατών ζητούν προσφορές χωρίς να προσδιορίζουν τον τύπο χωνευτηρίου κατά την υποβολή προσφορών για χωνευτήρια νέων εργοστασίων. Μολονότι ορισμένοι από τους πελάτες «νέων εργοστασίων» προτιμούν τα χωνευτήρια συνεχούς παραγωγής και μολονότι υπάρχει μία άλλη ομάδα πελατών που πάντα επιλέγει τα χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής, πολλοί πελάτες εξετάζουν και τους δύο τύπους χωνευτηρίων χωρίς προκαθορισμένη προτίμηση για οποιονδήποτε τύπο. Γι' αυτή την ομάδα πελατών, και οι δύο τύποι χωνευτηρίων ασκούν άμεσα αμοιβαίο ανταγωνισμό (5).

4.   Μη ύπαρξη ξεχωριστών αγορών για υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης

| 18. | Όσον αφορά τις εργασίες επισκευής και συντήρησης, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός είτε είναι ανύπαρκτος είτε αμελητέας σημασίας στον τομέα των δραστηριοτήτων επισκευής και συντήρησης των ανταγωνιστών. Μολονότι ο εξοπλισμός εργοστασίου χαρτόμαζας πωλείται και σε πελάτες που επιθυμούν να αντικαταστήσουν σημαντικά τμήματα χαλασμένου μηχανήματος ή νησίδες διεργασίας, από την έρευνα αγοράς της Επιτροπής δεν προέκυψε ότι για αυτό το τμήμα επιχειρηματικής δραστηριότητας (αναφερόμενο επίσης ως «stay-in-business replacement» (αντικατάσταση άνευ διακοπής λειτουργίας), οι προμηθευτές δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους, δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι πελάτες κατά κανόνα απευθύνονται στον αρχικό προμηθευτή του προϊόντος. |
| --- | --- |

18.

Όσον αφορά τις εργασίες επισκευής και συντήρησης, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός είτε είναι ανύπαρκτος είτε αμελητέας σημασίας στον τομέα των δραστηριοτήτων επισκευής και συντήρησης των ανταγωνιστών. Μολονότι ο εξοπλισμός εργοστασίου χαρτόμαζας πωλείται και σε πελάτες που επιθυμούν να αντικαταστήσουν σημαντικά τμήματα χαλασμένου μηχανήματος ή νησίδες διεργασίας, από την έρευνα αγοράς της Επιτροπής δεν προέκυψε ότι για αυτό το τμήμα επιχειρηματικής δραστηριότητας (αναφερόμενο επίσης ως «stay-in-business replacement» (αντικατάσταση άνευ διακοπής λειτουργίας), οι προμηθευτές δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους, δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι πελάτες κατά κανόνα απευθύνονται στον αρχικό προμηθευτή του προϊόντος.

5.   Συμπέρασμα όσον αφορά τις αγορές προϊόντων

| 19. | Ως εκ τούτου, η απόφαση ορίζει τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων (6):






  I. | Χωνευτήρια:






  1. | Χωνευτήρια για νέα εργοστάσια |
| --- | --- | --- | --- |

19.

Ως εκ τούτου, η απόφαση ορίζει τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων (6):

I.

Χωνευτήρια:

1.

Χωνευτήρια για νέα εργοστάσια

| 2. | Χωνευτήρια διακεκομένης παραγωγής για έργα ανακατασκευής |
| --- | --- |

2.

Χωνευτήρια διακεκομένης παραγωγής για έργα ανακατασκευής

| 3. | Χωνευτήρια συνεχούς παραγωγής για έργα ανακατασκευής. |
| --- | --- |

3.

Χωνευτήρια συνεχούς παραγωγής για έργα ανακατασκευής.

| II. | Εξοπλισμός ΕΑΛ:






  4. | Εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για νέα εργοστάσια |
| --- | --- | --- |

II.

Εξοπλισμός ΕΑΛ:

4.

Εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για νέα εργοστάσια

| 5. | Eξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για νέα εργοστάσια |
| --- | --- |

5.

Eξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για νέα εργοστάσια

| 6. | Εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για νέα εργοστάσια |
| --- | --- |

6.

Εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για νέα εργοστάσια

| 7. | Εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για έργα ανακατασκευής |
| --- | --- |

7.

Εξοπλισμός σταδίου έκπλυσης αλεύκαστης χαρτόμαζας για έργα ανακατασκευής

| 8. | Εξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για έργα ανακατασκευής |
| --- | --- |

8.

Εξοπλισμός σταδίου απολιγνινοποίησης για έργα ανακατασκευής

| 9. | Εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για έργα ανακατασκευής. |
| --- | --- |

9.

Εξοπλισμός σταδίου λεύκανσης για έργα ανακατασκευής.

IV.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

| 20. | Η απόφαση ορίζει όλες τις θιγόμενες αγορές ως παγκόσμιες. Οι συνθήκες αγοράς είναι παρόμοιες παγκοσμίως και πελάτες από όλες τις περιοχές του κόσμου ζητούν προσφορές και αγοράζουν εξοπλισμό για εργοστάσια χαρτόμαζας σε παγκόσμια βάση. |
| --- | --- |

20.

Η απόφαση ορίζει όλες τις θιγόμενες αγορές ως παγκόσμιες. Οι συνθήκες αγοράς είναι παρόμοιες παγκοσμίως και πελάτες από όλες τις περιοχές του κόσμου ζητούν προσφορές και αγοράζουν εξοπλισμό για εργοστάσια χαρτόμαζας σε παγκόσμια βάση.

V.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΑΠΟΨΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

1.   Χωνευτήρια για νέα εργοστάσια

| 21. | Στην αγορά χωνευτηρίων για νέα εργοστάσια, η Κvaerner και η Metso θα αποκτήσουν περίπου [60-70] % της αγοράς, με την τεχνολογία συνεχούς όπτησης της Kvaerner να αντιπροσωπεύει σχεδόν [50-60] % και τα χωνευτήρια διακεκομένης παραγωγής της Metso περίπου το 14 % της αξίας πωλήσεων στην περίοδο 2001 — 2005. Η Andritz κατέχει περίπου [30-40] % της αγοράς. Η καναδική εταιρία GL&V συμμετέχει επίσης στην αγορά και λαμβάνει μέρος σε διαγωνισμούς για χωνευτήρια διακεκομένης παραγωγής. |
| --- | --- |

21.

Στην αγορά χωνευτηρίων για νέα εργοστάσια, η Κvaerner και η Metso θα αποκτήσουν περίπου [60-70] % της αγοράς, με την τεχνολογία συνεχούς όπτησης της Kvaerner να αντιπροσωπεύει σχεδόν [50-60] % και τα χωνευτήρια διακεκομένης παραγωγής της Metso περίπου το 14 % της αξίας πωλήσεων στην περίοδο 2001 — 2005. Η Andritz κατέχει περίπου [30-40] % της αγοράς. Η καναδική εταιρία GL&V συμμετέχει επίσης στην αγορά και λαμβάνει μέρος σε διαγωνισμούς για χωνευτήρια διακεκομένης παραγωγής.

| 22. | Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα μειώσει τους επιλέξιμους προμηθευτές όσον αφορά τα χωνευτήρια για νέα εργοστάσια από τρεις σε δύο, με μερίδιο αγοράς των μερών που υπερβαίνει το [60-70] %. Μία τέτοια ισχυρή θέση σε μια ιδιαίτερα συγκεντρωμένη αγορά αποτελεί από μόνη της δηλωτική δεσπόζουσας θέσης στην αγορά χωνευτηρίων. Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα μειώσει κατά πάσα πιθανότητα τον ανταγωνισμό στην αγορά χωνευτηρίων για νέα εργοστάσια. |
| --- | --- |

22.

Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα μειώσει τους επιλέξιμους προμηθευτές όσον αφορά τα χωνευτήρια για νέα εργοστάσια από τρεις σε δύο, με μερίδιο αγοράς των μερών που υπερβαίνει το [60-70] %. Μία τέτοια ισχυρή θέση σε μια ιδιαίτερα συγκεντρωμένη αγορά αποτελεί από μόνη της δηλωτική δεσπόζουσας θέσης στην αγορά χωνευτηρίων. Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα μειώσει κατά πάσα πιθανότητα τον ανταγωνισμό στην αγορά χωνευτηρίων για νέα εργοστάσια.

2.   Εξοπλισμός έκπλυσης, απολιγνινοποίησης και λεύκανσης

Δεσπόζουσα θέση στις αγορές ΕΑΛ

| 23. | Από την έρευνα αγοράς της Επιτροπής προέκυψε επίσης ότι η συναλλαγή ενδέχεται να δημιουργήσει υψηλά μερίδια αγοράς μεταξύ [40-50] % και [80-90] % στις αγορές εξοπλισμού έκπλυσης, απολιγνινοποίησης και λεύκανσης («ΕΑΛ»), τόσο για τα νέα εργοστάσια όσο και για τα έργα ανακατασκευής. Η Andritz, με μερίδιο αγοράς μεταξύ [40-50] % και [20-30] %, θα παραμείνει ο κύριος ανταγωνιστής, ενώ ο αμέσως επόμενος, η GL&V, θα κατέχει μερίδια αγοράς μόλις [0-10] % έως [0-10] % στην αγορά για έργα ανακατασκευής και λιγότερο από [0-10] % στην αγορά για νέα εργοστάσια. Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα μειώσει σημαντικά τον αριθμό των ανταγωνιστών στον τομέα του εξοπλισμού ΕΑΛ, δεδομένου ότι θα ενώσει τις δύο σημαντικότερες εταιρίες του τομέα, που αποτελούν τους μόνους προμηθευτές τεχνολογίας έκπλυσης δημοσιογραφικού χαρτιού η οποία είναι ευρέως αποδεκτή από όλους τους σημαντικούς πελάτες παγκοσμίως. Δεδομένου ότι πολλοί πελάτες θεωρούν την τεχνολογία έκπλυσης της GL&V ως «απηρχαιωμένη» και υπερβολικά ακριβή, ορισμένοι από τους ερωτηθέντες στην έρευνα αγοράς της Επιτροπής χαρακτήρισαν την συναλλαγή ως συγκέντρωση «τρία σε δύο», που κατά πάσα πιθανότητα θα επιτρέψει στα μέρη να αυξήσουν τις τιμές στον σχετικό τομέα εξοπλισμού. |
| --- | --- |

23.

Από την έρευνα αγοράς της Επιτροπής προέκυψε επίσης ότι η συναλλαγή ενδέχεται να δημιουργήσει υψηλά μερίδια αγοράς μεταξύ [40-50] % και [80-90] % στις αγορές εξοπλισμού έκπλυσης, απολιγνινοποίησης και λεύκανσης («ΕΑΛ»), τόσο για τα νέα εργοστάσια όσο και για τα έργα ανακατασκευής. Η Andritz, με μερίδιο αγοράς μεταξύ [40-50] % και [20-30] %, θα παραμείνει ο κύριος ανταγωνιστής, ενώ ο αμέσως επόμενος, η GL&V, θα κατέχει μερίδια αγοράς μόλις [0-10] % έως [0-10] % στην αγορά για έργα ανακατασκευής και λιγότερο από [0-10] % στην αγορά για νέα εργοστάσια. Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα μειώσει σημαντικά τον αριθμό των ανταγωνιστών στον τομέα του εξοπλισμού ΕΑΛ, δεδομένου ότι θα ενώσει τις δύο σημαντικότερες εταιρίες του τομέα, που αποτελούν τους μόνους προμηθευτές τεχνολογίας έκπλυσης δημοσιογραφικού χαρτιού η οποία είναι ευρέως αποδεκτή από όλους τους σημαντικούς πελάτες παγκοσμίως. Δεδομένου ότι πολλοί πελάτες θεωρούν την τεχνολογία έκπλυσης της GL&V ως «απηρχαιωμένη» και υπερβολικά ακριβή, ορισμένοι από τους ερωτηθέντες στην έρευνα αγοράς της Επιτροπής χαρακτήρισαν την συναλλαγή ως συγκέντρωση «τρία σε δύο», που κατά πάσα πιθανότητα θα επιτρέψει στα μέρη να αυξήσουν τις τιμές στον σχετικό τομέα εξοπλισμού.

| 24. | Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι για τους πελάτες στην αγορά «νέων εργοστασίων» που σκοπεύουν στο μέλλον να αγοράσουν ένα πλήρες εργοστάσιο από ένα προμηθευτή, ο αντίκτυπος της συγκέντρωσης είναι μάλλον θετικός. Για τους πελάτες αυτούς η Andritz διαθέτει τη στιγμή αυτή μονοπώλιο και η συγκέντρωση θα επιτρέψει στη Metso/Kvaerner να ανταγωνιστεί την Andritz όσον αφορά την προμήθεια ανάλογων εργοστασίων. Κατά συνέπεια, οι ανησυχίες ανταγωνιστικής φύσης που προκαλεί η δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στον τομέα του εξοπλισμού ΕΑΛ αφορούν μόνο εκείνους από τους πελάτες στην αγορά νέων εργοστασίων που επιλέγουν τις αγορές σε δέσμες. Για την εν λόγω ομάδα πελατών νέων εργοστασίων και για τους πελάτες έργων ανακατασκευής η συγκέντρωση θα δημιουργήσει προμηθευτή δεσπόζουσας θέσης με υψηλά μερίδια αγοράς για τον εξοπλισμό ΕΑΛ με δύο μόνο ανταγωνιστές (Αndritz και GL&V), ένας από τους οποίους (GL&V) έχει επιτύχει περιορισμένες μόνο πωλήσεις στο διάστημα της τελευταίας πενταετίας. Επιπλέον, η αγορά χαρακτηρίζεται από υψηλούς φραγμούς εισόδου λόγω της τεχνογνωσίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που απαιτούνται για την κατασκευή εξοπλισμού εργοστασίου χαρτόμαζας και της σημασίας της καλής φήμης και των προϊόντων αναφοράς. |
| --- | --- |

24.

Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι για τους πελάτες στην αγορά «νέων εργοστασίων» που σκοπεύουν στο μέλλον να αγοράσουν ένα πλήρες εργοστάσιο από ένα προμηθευτή, ο αντίκτυπος της συγκέντρωσης είναι μάλλον θετικός. Για τους πελάτες αυτούς η Andritz διαθέτει τη στιγμή αυτή μονοπώλιο και η συγκέντρωση θα επιτρέψει στη Metso/Kvaerner να ανταγωνιστεί την Andritz όσον αφορά την προμήθεια ανάλογων εργοστασίων. Κατά συνέπεια, οι ανησυχίες ανταγωνιστικής φύσης που προκαλεί η δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στον τομέα του εξοπλισμού ΕΑΛ αφορούν μόνο εκείνους από τους πελάτες στην αγορά νέων εργοστασίων που επιλέγουν τις αγορές σε δέσμες. Για την εν λόγω ομάδα πελατών νέων εργοστασίων και για τους πελάτες έργων ανακατασκευής η συγκέντρωση θα δημιουργήσει προμηθευτή δεσπόζουσας θέσης με υψηλά μερίδια αγοράς για τον εξοπλισμό ΕΑΛ με δύο μόνο ανταγωνιστές (Αndritz και GL&V), ένας από τους οποίους (GL&V) έχει επιτύχει περιορισμένες μόνο πωλήσεις στο διάστημα της τελευταίας πενταετίας. Επιπλέον, η αγορά χαρακτηρίζεται από υψηλούς φραγμούς εισόδου λόγω της τεχνογνωσίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που απαιτούνται για την κατασκευή εξοπλισμού εργοστασίου χαρτόμαζας και της σημασίας της καλής φήμης και των προϊόντων αναφοράς.

Ελαφρυντικοί παράγοντες άνευ αποτελέσματος

| 25. | Η Επιτροπή εξέτασε επίσης σε ποιο βαθμό άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να μειώσουν τις αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της συγκέντρωσης. Όντως, ορισμένοι σημαντικοί πελάτες ισχυρίστηκαν ότι διαθέτουν αγοραστική δύναμη έναντι των προμηθευτών τους. Οι περισσότεροι πελάτες τόνισαν επίσης ότι η συγκέντρωση δεν έχει μόνο αρνητικές συνέπειες για τους ίδιους, αλλά και θετικά αποτελέσματα για τις δραστηριότητές τους. Οι πελάτες ανέφεραν ότι το μεγαλύτερο χαρτοφυλάκιο προϊόντων που θα αποκτήσουν τα μέρη της συγκέντρωσης θα τους διευκολύνει να αγοράζουν δέσμες περισσότερων νησίδων διεργασίας από ένα μόνο προμηθευτή. Η αγορά δεσμών (π.χ. χωνευτήρι μαζί με εξοπλισμό ΕΑΛ) συμβάλλει στην εξοικονόμηση «εξόδων διεπαφής» που ενδέχεται να προκύψουν για τους καταναλωτές από την προσαρμογή των διαφόρων νησίδων διεργασίας διαφορετικών προμηθευτών. Ο συνδυασμός διαφόρων νησίδων διεργασίας συμβάλλει επίσης στην πρόληψη συγκρούσεων σε περιπτώσεις ευθύνης. Η πλειονότητα των πελατών θεωρεί επίσης ότι η συγκέντρωση θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα στην ποιότητα των προϊόντων που παρέχουν τα μέρη της συγκέντρωσης. Οι πελάτες ισχυρίζονται ότι ο συνδυασμός των συμπληρωματικών γνώσεων της Metso και της Kvaerner (π.χ. οι διαφορετικές τεχνολογίες όπτησης της Metso και της Kvaerner ή οι γνώσεις της Metso όσον αφορά τη γραμμή παραγωγής με τις γνώσεις της Kvaerner (όσον αφορά το τμήμα ανάκτησης) θα προωθήσει την καινοτομία. |
| --- | --- |

25.

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης σε ποιο βαθμό άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να μειώσουν τις αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της συγκέντρωσης. Όντως, ορισμένοι σημαντικοί πελάτες ισχυρίστηκαν ότι διαθέτουν αγοραστική δύναμη έναντι των προμηθευτών τους. Οι περισσότεροι πελάτες τόνισαν επίσης ότι η συγκέντρωση δεν έχει μόνο αρνητικές συνέπειες για τους ίδιους, αλλά και θετικά αποτελέσματα για τις δραστηριότητές τους. Οι πελάτες ανέφεραν ότι το μεγαλύτερο χαρτοφυλάκιο προϊόντων που θα αποκτήσουν τα μέρη της συγκέντρωσης θα τους διευκολύνει να αγοράζουν δέσμες περισσότερων νησίδων διεργασίας από ένα μόνο προμηθευτή. Η αγορά δεσμών (π.χ. χωνευτήρι μαζί με εξοπλισμό ΕΑΛ) συμβάλλει στην εξοικονόμηση «εξόδων διεπαφής» που ενδέχεται να προκύψουν για τους καταναλωτές από την προσαρμογή των διαφόρων νησίδων διεργασίας διαφορετικών προμηθευτών. Ο συνδυασμός διαφόρων νησίδων διεργασίας συμβάλλει επίσης στην πρόληψη συγκρούσεων σε περιπτώσεις ευθύνης. Η πλειονότητα των πελατών θεωρεί επίσης ότι η συγκέντρωση θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα στην ποιότητα των προϊόντων που παρέχουν τα μέρη της συγκέντρωσης. Οι πελάτες ισχυρίζονται ότι ο συνδυασμός των συμπληρωματικών γνώσεων της Metso και της Kvaerner (π.χ. οι διαφορετικές τεχνολογίες όπτησης της Metso και της Kvaerner ή οι γνώσεις της Metso όσον αφορά τη γραμμή παραγωγής με τις γνώσεις της Kvaerner (όσον αφορά το τμήμα ανάκτησης) θα προωθήσει την καινοτομία.

| 26. | Μολονότι οι παράγοντες αυτοί ενδέχεται σε κάποιο βαθμό να μετριάσουν τον αρνητικό αντίκτυπο της πράξης στις αγορές όπτησης και ΕΑΛ, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι πιθανό να εξουδετερώσουν πλήρως ή να εξαλείψουν τις αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της συγκέντρωσης στους πελάτες. Πράγματι, οι περισσότεροι πελάτες επιβεβαίωσαν ότι οι θετικές συνέπειες δεν αντισταθμίζουν την ενδεχόμενη ζημία λόγω της συγκέντρωσης και ότι θα προτιμούσαν οι αλληλεπικαλυπτόμενες δραστηριότητες να εκχωρηθούν. |
| --- | --- |

26.

Μολονότι οι παράγοντες αυτοί ενδέχεται σε κάποιο βαθμό να μετριάσουν τον αρνητικό αντίκτυπο της πράξης στις αγορές όπτησης και ΕΑΛ, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι πιθανό να εξουδετερώσουν πλήρως ή να εξαλείψουν τις αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της συγκέντρωσης στους πελάτες. Πράγματι, οι περισσότεροι πελάτες επιβεβαίωσαν ότι οι θετικές συνέπειες δεν αντισταθμίζουν την ενδεχόμενη ζημία λόγω της συγκέντρωσης και ότι θα προτιμούσαν οι αλληλεπικαλυπτόμενες δραστηριότητες να εκχωρηθούν.

| 27. | Ως εκ τούτου, η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι η συγκέντρωση θα περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά χωνευτηρίων για νέα εργοστάσια και για εξοπλισμό ΕΑΛ που πωλείται σε πελάτες νέων εργοστασίων και έργων ανακατασκευής. |
| --- | --- |

27.

Ως εκ τούτου, η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι η συγκέντρωση θα περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά χωνευτηρίων για νέα εργοστάσια και για εξοπλισμό ΕΑΛ που πωλείται σε πελάτες νέων εργοστασίων και έργων ανακατασκευής.

VI.   ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ

1.   Η πρόταση δεσμεύσεων των μερών

| 28. | Στις 6 Οκτωβρίου 2006 τα μέρη προσφέρθηκαν να αναλάβουν δεσμεύσεις προκειμένου να αρθούν οι σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά το συμβατό της πράξης με την κοινή αγορά. Οι δεσμεύσεις, που τροποποιήθηκαν στις 9 Νοεμβρίου 2006, αφορούν τις αγορές ΕΑΛ και όπτησης: |
| --- | --- |

28.

Στις 6 Οκτωβρίου 2006 τα μέρη προσφέρθηκαν να αναλάβουν δεσμεύσεις προκειμένου να αρθούν οι σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά το συμβατό της πράξης με την κοινή αγορά. Οι δεσμεύσεις, που τροποποιήθηκαν στις 9 Νοεμβρίου 2006, αφορούν τις αγορές ΕΑΛ και όπτησης:

Πλήρης εκχώρηση των δραστηριοτήτων ΕΑΛ της Kvaerner

| 29. | Η Metso προτείνει να εκχωρήσει όλες τις δραστηριότητες ΕΑΛ της Kvaerner στην καναδική εταιρία GL&V. Η εκχώρηση περιλαμβάνει όλα τα υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού που σχετίζονται με τις δραστηριότητες ΕΑΛ της Kvaerner και περιλαμβάνουν όλη την τεχνογνωσία, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, μηχανήματα, τρέχουσες συμβάσεις και βασικό προσωπικό. Η Metso έχει ήδη συνάψει δεσμευτική συμφωνία πώλησης και αγοράς για τις δραστηριότητες ΕΑΛ με την καναδική εταιρία GL&V (λύση «fix-it-first» (λύση της «εκ των προτέρων ρύθμισης»). |
| --- | --- |

29.

Η Metso προτείνει να εκχωρήσει όλες τις δραστηριότητες ΕΑΛ της Kvaerner στην καναδική εταιρία GL&V. Η εκχώρηση περιλαμβάνει όλα τα υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού που σχετίζονται με τις δραστηριότητες ΕΑΛ της Kvaerner και περιλαμβάνουν όλη την τεχνογνωσία, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, μηχανήματα, τρέχουσες συμβάσεις και βασικό προσωπικό. Η Metso έχει ήδη συνάψει δεσμευτική συμφωνία πώλησης και αγοράς για τις δραστηριότητες ΕΑΛ με την καναδική εταιρία GL&V (λύση «fix-it-first» (λύση της «εκ των προτέρων ρύθμισης»).

Εκχώρηση με ρήτρα επανεκχώρησης για τις δραστηριότητες της Metso στον τομέα των χωνευτηρίων

| 30. | Η Metso αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση να εκχωρήσει στην GL&V το σύνολο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της όσον αφορά την όπτηση διακεκομμένης παραγωγής. Η εν λόγω εκχώρηση θα επιτρέψει στον αγοραστή όχι μόνο να χρησιμοποιήσει την άδεια για την τεχνολογία όπτησης «SuperBatch» της Metso, αλλά και να έχει στη διάθεσή του όλα τα υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού όσον αφορά τις σχετικές επιχειρηματικές δραστηριότητες που τώρα κατέχει η Metso και στα οποία συμπεριλαμβάνονται όλη η τεχνογνωσία, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, μηχανήματα, τρέχουσες συμβάσεις και βασικό προσωπικό. Σε αντίθεση προς τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της ΕΑΛ, οι δεσμεύσεις προβλέπουν άδεια επανεκχώρησης για την τεχνολογία SuperBatch στη Metso, που επιτρέπει στη Metso να προσφέρει την τεχνολογία της παράλληλα με την GL&V. Η Metso έχει επίσης συνάψει δεσμευτική συμφωνία πώλησης και αγοράς με την GL&V για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες όπτησης. |
| --- | --- |

30.

Η Metso αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση να εκχωρήσει στην GL&V το σύνολο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της όσον αφορά την όπτηση διακεκομμένης παραγωγής. Η εν λόγω εκχώρηση θα επιτρέψει στον αγοραστή όχι μόνο να χρησιμοποιήσει την άδεια για την τεχνολογία όπτησης «SuperBatch» της Metso, αλλά και να έχει στη διάθεσή του όλα τα υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού όσον αφορά τις σχετικές επιχειρηματικές δραστηριότητες που τώρα κατέχει η Metso και στα οποία συμπεριλαμβάνονται όλη η τεχνογνωσία, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, μηχανήματα, τρέχουσες συμβάσεις και βασικό προσωπικό. Σε αντίθεση προς τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της ΕΑΛ, οι δεσμεύσεις προβλέπουν άδεια επανεκχώρησης για την τεχνολογία SuperBatch στη Metso, που επιτρέπει στη Metso να προσφέρει την τεχνολογία της παράλληλα με την GL&V. Η Metso έχει επίσης συνάψει δεσμευτική συμφωνία πώλησης και αγοράς με την GL&V για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες όπτησης.

2.   Εκτίμηση της πρότασης δεσμεύσεων

Επιχειρηματικές δραστηριότητες ΕΑΛ

| 31. | Η Επιτροπή κρίνει ότι η εκχώρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ΕΑΛ της Kvaerner μπορεί να θεωρηθεί ως εκχώρηση βιώσιμων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι περιλαμβάνει την εκχώρηση όχι μόνο ορισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή μηχανημάτων αλλά όλων των στοιχείων που συνιστούν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες ΕΑΛ της Kvaerner, συμπεριλαμβανομένων των τρεχουσών συμβάσεων και του βασικού προσωπικού. Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η GL&V αποτελεί κατάλληλο αγοραστή για τις εν λόγω δραστηριότητες, δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρία ήδη δραστηριοποιείται στον τομέα ΕΑΛ και αποτελεί τον μόνο εναπομείναντα ανταγωνιστή που προσφέρει εξοπλισμό για πολλές διαφορετικές νησίδες διεργασίας στα εργοστάσια χαρτόμαζας εκτός από τα μέρη της συγκέντρωσης και την Andritz. Μολονότι οι πωλήσεις νέου εξοπλισμού της GL&V στον τομέα ΕΑΛ ήταν περιορισμένες στο διάστημα 2000-2003 λόγω προηγούμενων χρηματοοικονομικών προβλημάτων του σχετικού τομέα (που η εν λόγω εταιρεία ανέλαβε το 2000), το 2003 η GL&V επανήλθε πλήρως στις αγορές εξοπλισμού χαρτόμαζας για έργα ανακατασκευής και νέα εργοστάσια και έκτοτε έχει αυξήσει σημαντικά το μερίδιο αγοράς της. Ως εκ τούτου, η GL&V έχει τόσο τα κίνητρα όσο και την ικανότητα να καταστεί αξιόπιστος «τρίτος» στις αγορές εξοπλισμού για εργοστάσια χαρτόμαζας μέσω της απόκτησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που θα εκχωρήσουν οι Kvaerner και οι Metso. |
| --- | --- |

31.

Η Επιτροπή κρίνει ότι η εκχώρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ΕΑΛ της Kvaerner μπορεί να θεωρηθεί ως εκχώρηση βιώσιμων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι περιλαμβάνει την εκχώρηση όχι μόνο ορισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή μηχανημάτων αλλά όλων των στοιχείων που συνιστούν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες ΕΑΛ της Kvaerner, συμπεριλαμβανομένων των τρεχουσών συμβάσεων και του βασικού προσωπικού. Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η GL&V αποτελεί κατάλληλο αγοραστή για τις εν λόγω δραστηριότητες, δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρία ήδη δραστηριοποιείται στον τομέα ΕΑΛ και αποτελεί τον μόνο εναπομείναντα ανταγωνιστή που προσφέρει εξοπλισμό για πολλές διαφορετικές νησίδες διεργασίας στα εργοστάσια χαρτόμαζας εκτός από τα μέρη της συγκέντρωσης και την Andritz. Μολονότι οι πωλήσεις νέου εξοπλισμού της GL&V στον τομέα ΕΑΛ ήταν περιορισμένες στο διάστημα 2000-2003 λόγω προηγούμενων χρηματοοικονομικών προβλημάτων του σχετικού τομέα (που η εν λόγω εταιρεία ανέλαβε το 2000), το 2003 η GL&V επανήλθε πλήρως στις αγορές εξοπλισμού χαρτόμαζας για έργα ανακατασκευής και νέα εργοστάσια και έκτοτε έχει αυξήσει σημαντικά το μερίδιο αγοράς της. Ως εκ τούτου, η GL&V έχει τόσο τα κίνητρα όσο και την ικανότητα να καταστεί αξιόπιστος «τρίτος» στις αγορές εξοπλισμού για εργοστάσια χαρτόμαζας μέσω της απόκτησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που θα εκχωρήσουν οι Kvaerner και οι Metso.

Επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα των χωνευτηρίων

| 32. | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πλήρης εκχώρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον τομέα των χωνευτηρίων διακεκομμένης παραγωγής της Metso χωρίς δυνατότητα για τη Metso να παραμείνει στον εν λόγω τομέα δεν αποτελεί την πλέον κατάλληλη λύση για την αγορά χωνευτηρίων. Πράγματι, όταν η Επιτροπή έλεγξε τις πιθανές λύσεις στην αγορά, οι πελάτες σχεδόν ομόφωνα ψήφισαν υπέρ μιας κοινής άδειας για την τεχνολογία SuperBatch. Αυτό συμβαίνει διότι κάθε λύση στον τομέα των χωνευτηρίων επηρεάζει διαφορετικά τους διαφορετικούς πελάτες. Οι πελάτες φοβούνται ότι μία πλήρης εκχώρηση της τεχνολογίας SuperBatch στην GL&V θα δημιουργήσει «μονοπώλιο» για τους πελάτες που είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής. Στο πλαίσιο αυτό υπενθυμίζεται ότι η GL&V, μολονότι οι πωλήσεις της στον τομέα των χωνευτηρίων είναι σήμερα de minimis, διαθέτει τη δική της τεχνολογία όσον αφορά τα χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής και συμμετέχει σε διαγωνισμούς για νέα εργοστάσια. Ως εκ τούτου, μια πλήρης εκχώρηση θα μειώσει ουσιαστικά τον αριθμό προμηθευτών χωνευτηρίων από 2 σε 1. Οι πελάτες μεγάλων νέων εργοστασίων που επιθυμούν να αγοράσουν πολύ μεγάλες δέσμες ή ακόμη και ένα πλήρες εργοστάσιο από ένα προμηθευτή ενδέχεται επίσης να επηρεαστούν αρνητικά, δεδομένου ότι η GL&V δεν προσφέρει πλήρη εργοστάσια και δεν διαθέτει ένα εξίσου ευρύ χαρτοφυλάκιο εξοπλισμού εργοστασίου χαρτόμαζας όπως η Andritz ή η Mesto/Kvaerner. Μία πλήρης εκχώρηση θα επηρέαζε επίσης αναπόφευκτα τους πελάτες έργων ανακατασκευής, οι οποίοι θα ήταν υποχρεωμένοι να αλλάξουν προμηθευτή. Ως εκ τούτου, οι δεσμεύσεις προβλέπουν για την τεχνολογία SuperBatch τη χορήγηση άδειας επανεκχώρησης στην Metso, που θα της επιτρέπει να προσφέρει την τεχνολογία της παράλληλα με την GL&V. |
| --- | --- |

32.

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πλήρης εκχώρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον τομέα των χωνευτηρίων διακεκομμένης παραγωγής της Metso χωρίς δυνατότητα για τη Metso να παραμείνει στον εν λόγω τομέα δεν αποτελεί την πλέον κατάλληλη λύση για την αγορά χωνευτηρίων. Πράγματι, όταν η Επιτροπή έλεγξε τις πιθανές λύσεις στην αγορά, οι πελάτες σχεδόν ομόφωνα ψήφισαν υπέρ μιας κοινής άδειας για την τεχνολογία SuperBatch. Αυτό συμβαίνει διότι κάθε λύση στον τομέα των χωνευτηρίων επηρεάζει διαφορετικά τους διαφορετικούς πελάτες. Οι πελάτες φοβούνται ότι μία πλήρης εκχώρηση της τεχνολογίας SuperBatch στην GL&V θα δημιουργήσει «μονοπώλιο» για τους πελάτες που είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής. Στο πλαίσιο αυτό υπενθυμίζεται ότι η GL&V, μολονότι οι πωλήσεις της στον τομέα των χωνευτηρίων είναι σήμερα de minimis, διαθέτει τη δική της τεχνολογία όσον αφορά τα χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής και συμμετέχει σε διαγωνισμούς για νέα εργοστάσια. Ως εκ τούτου, μια πλήρης εκχώρηση θα μειώσει ουσιαστικά τον αριθμό προμηθευτών χωνευτηρίων από 2 σε 1. Οι πελάτες μεγάλων νέων εργοστασίων που επιθυμούν να αγοράσουν πολύ μεγάλες δέσμες ή ακόμη και ένα πλήρες εργοστάσιο από ένα προμηθευτή ενδέχεται επίσης να επηρεαστούν αρνητικά, δεδομένου ότι η GL&V δεν προσφέρει πλήρη εργοστάσια και δεν διαθέτει ένα εξίσου ευρύ χαρτοφυλάκιο εξοπλισμού εργοστασίου χαρτόμαζας όπως η Andritz ή η Mesto/Kvaerner. Μία πλήρης εκχώρηση θα επηρέαζε επίσης αναπόφευκτα τους πελάτες έργων ανακατασκευής, οι οποίοι θα ήταν υποχρεωμένοι να αλλάξουν προμηθευτή. Ως εκ τούτου, οι δεσμεύσεις προβλέπουν για την τεχνολογία SuperBatch τη χορήγηση άδειας επανεκχώρησης στην Metso, που θα της επιτρέπει να προσφέρει την τεχνολογία της παράλληλα με την GL&V.

Συντονισμός χωρίς αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις

| 33. | Με την προτεινόμενη εκχώρηση θα αντιμετωπισθεί επίσης το πρόβλημα μιας ενδεχομένης αύξησης του κινδύνου συντονισμού στις αγορές εξοπλισμού για εργοστάσια χαρτόμαζας, δεδομένου ότι κατ'αυτόν τον τρόπο θα διατηρηθεί η διάρθρωση της αγοράς με τρεις επιλέξιμους προμηθευτές. Η δέσμη εκχώρησης θα ενισχύσει σημαντικά την GL&V και θα επιτρέψει στην εν λόγω εταιρία να αναλάβει το ρόλο της Kvaerner ως τρίτου ανταγωνιστή που θα ασκεί ανταγωνιστική πίεση στους δύο άλλους προμηθευτές. Μολονότι η ικανότητα της GL&V να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση στην Andritz και στην Metso/Kvaerner σε έργα που απαιτούν την προμήθεια πλήρους ή σχεδόν πλήρους εργοστασίου χαρτόμαζας ενδέχεται να είναι περιορισμένη, η συγκέντρωση δεν θα επηρεάσει αρνητικά την εν λόγω κατάσταση. Σήμερα η Andritz διαθέτει μονοπώλιο για τα εν λόγω έργα. Η αλλαγή που θα επιφέρει η συγκέντρωση είναι ως εκ τούτου μάλλον θετική, δεδομένου ότι στο μέλλον θα υπάρχουν δύο προμηθευτές που θα ανταγωνίζονται για σχέδια «πλήρους εργοστασίου», γεγονός που μπορεί να θεωρηθεί ως σαφής βελτίωση της ανταγωνιστικής διάρθρωσης. |
| --- | --- |

33.

Με την προτεινόμενη εκχώρηση θα αντιμετωπισθεί επίσης το πρόβλημα μιας ενδεχομένης αύξησης του κινδύνου συντονισμού στις αγορές εξοπλισμού για εργοστάσια χαρτόμαζας, δεδομένου ότι κατ'αυτόν τον τρόπο θα διατηρηθεί η διάρθρωση της αγοράς με τρεις επιλέξιμους προμηθευτές. Η δέσμη εκχώρησης θα ενισχύσει σημαντικά την GL&V και θα επιτρέψει στην εν λόγω εταιρία να αναλάβει το ρόλο της Kvaerner ως τρίτου ανταγωνιστή που θα ασκεί ανταγωνιστική πίεση στους δύο άλλους προμηθευτές. Μολονότι η ικανότητα της GL&V να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση στην Andritz και στην Metso/Kvaerner σε έργα που απαιτούν την προμήθεια πλήρους ή σχεδόν πλήρους εργοστασίου χαρτόμαζας ενδέχεται να είναι περιορισμένη, η συγκέντρωση δεν θα επηρεάσει αρνητικά την εν λόγω κατάσταση. Σήμερα η Andritz διαθέτει μονοπώλιο για τα εν λόγω έργα. Η αλλαγή που θα επιφέρει η συγκέντρωση είναι ως εκ τούτου μάλλον θετική, δεδομένου ότι στο μέλλον θα υπάρχουν δύο προμηθευτές που θα ανταγωνίζονται για σχέδια «πλήρους εργοστασίου», γεγονός που μπορεί να θεωρηθεί ως σαφής βελτίωση της ανταγωνιστικής διάρθρωσης.

| 34. | Ως εκ τούτου, οι δεσμεύσεις αίρουν κάθε ανταγωνιστική αλληλεπικάλυψη μεταξύ των μερών της κοινοποίησης, δημιουργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο συνθήκες ανταγωνισμού ανάλογες με αυτές που υπήρχαν πριν τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

34.

Ως εκ τούτου, οι δεσμεύσεις αίρουν κάθε ανταγωνιστική αλληλεπικάλυψη μεταξύ των μερών της κοινοποίησης, δημιουργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο συνθήκες ανταγωνισμού ανάλογες με αυτές που υπήρχαν πριν τη συγκέντρωση.

VII.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 35. | Οι δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν τα μέρη της κοινοποίησης τροποποιούν την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση σε βαθμό που η Επιτροπή δεν έχει πλέον σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβατό της εν λόγω συγκέντρωσης με την κοινή αγορά και κρίνει ότι η πράξη δεν παρακωλύει σοβαρά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. Με την επιφύλαξη της πλήρους τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Metso, η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

35.

Οι δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν τα μέρη της κοινοποίησης τροποποιούν την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση σε βαθμό που η Επιτροπή δεν έχει πλέον σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβατό της εν λόγω συγκέντρωσης με την κοινή αγορά και κρίνει ότι η πράξη δεν παρακωλύει σοβαρά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. Με την επιφύλαξη της πλήρους τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Metso, η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Βλέπε π.χ. τις υποθέσεις COMP/M.4092 — Andritz/Küsters· COMP/M.1930 — Ahlström/Andritz και IV/M.1431 — Ahlström/Kvaerner.

(3)  Στα χωνευτήρια διακεκομένης παραγωγής η χαρτόμαζα ψήνεται σε «παρτίδες». Τα υπολείμματα ξυλείας τοποθετούνται στο χωνευτήρι διακεκομένης παραγωγής μαζί με τα απαραίτητα χημικά και ψήνονται επί μία ή περισσότερες ώρες. Όταν η διαδικασία ολοκληρωθεί, όλη η χαρτόμαζα περνάει στο επόμενο στάδιο και το χωνευτήρι διακεκομένης παραγωγής πρέπει να γεμίσει ξανά. Σε αντίθεση με τη «διαδοχική» διαδικασία του χωνευτηρίου διακεκομένης παραγωγής, στο χωνευτήρι συνεχούς παραγωγής υπάρχει μια σταθερή ροή υπολειμμάτων ξυλείας και χημικών και η χαρτόμαζα ψήνεται και συνεχώς εκβάλλεται από το άκρο εξόδου του.

(4)  Από την έρευνα προέκυψε ότι για τα έργα ανακατασκευής, οι πελάτες επιλέγουν κατά κανόνα τον ίδιο τύπο χωνευτηρίου όπως και πριν και δεν έχουν αντικαταστήσει ποτέ ένα χωνευτήρι συνεχούς παραγωγής με ένα διακεκομένης.

(5)  Μολονότι θεωρητικά μπορούν να ορισθούν τρεις διαφορετικές αγορές για τις τρεις ομάδες πελατών, η Επιτροπή θεωρεί πιο σκόπιμο να μην υποδιαιρέσει περαιτέρω την αγορά χωνευτηρίων, διότι τα όρια μεταξύ των διαφορετικών ομάδων πελατών είναι ασαφή. Στο μέρος της απόφασης που αφορά την εκτίμηση του ανταγωνισμού εξετάζονται οι επιπτώσεις και στα τρία τμήματα πελατών.

(6)  Η Επιτροπή εκτίμησε επίσης εάν θα έπρεπε να ορισθεί μία κάθετα θιγόμενη αγορά αυτοματοποίησης (π.χ. συστήματα αυτοματοποίησης νησίδων διεργασίας, αυτοματοποίηση εξοπλισμού εργοστασίου χαρτόμαζας ή αυτοματοποίηση βιομηχανικής διεργασίας). Το θέμα μπορεί τελικά να παραμείνει ανοικτό για το σκοπό της παρούσας απόφασης, δεδομένου ότι σε καμία από τις περιπτώσεις αυτές δεν δημιουργούνται ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 11.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 6/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 6/16

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 6/08)

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 292/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Κύπρος |
| Περιφέρεια | Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai) |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS») |
| Νομική βάση | Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,29 εκατ. CYP; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 30.10.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα |
| Αγ. Ομολογητές |
| 1683 Λευκωσία |
| Κύπρος |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 292/07

Κράτος μέλος

Κύπρος

Περιφέρεια

Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS»)

Νομική βάση

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,29 εκατ. CYP; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

30.10.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Έρευνα και ανάπτυξη

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα

Αγ. Ομολογητές

1683 Λευκωσία

Κύπρος

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli kai Nirbana |
| Ag. Omologites |
| 1683 Leykosia |
| Kypros) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli kai Nirbana

Ag. Omologites

1683 Leykosia

Kypros)

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 294/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Regione Marche |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo |
| Νομική βάση | DGR 728/07 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 54 εκατ. EUR.; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 20.10.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Marche |
| PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 294/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Regione Marche

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo

Νομική βάση

DGR 728/07

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 54 εκατ. EUR.; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

20.10.2007

Διάρκεια

31.12.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Marche

PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 295/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | ESPOL Sp. z o. o. |
| Νομική βάση | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 295/07

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

ESPOL Sp. z o. o.

Νομική βάση

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r.

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,20693651 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

30.10.2007

Διάρκεια

30.9.2012

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 297/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | England |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products) |
| Νομική βάση | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 7 εκατ. GBP; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 22.11.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, θήρα και δασοκομία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 297/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

England

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Νομική βάση

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 7 εκατ. GBP; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

22.11.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, θήρα και δασοκομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 298/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Lombardia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 298/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Lombardia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Νομική βάση

| — | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]», |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»,

| — | Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 20 εκατ. EUR; προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

15.12.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, Θήρα, Δασοκομία, Άλλος Μεταποιητικός Τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

Διορθωτικά

| 11.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 6/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 6/20

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες του καταλόγου που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (βλέπε παράρτημα της απόφασης 2007/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2007)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 314 της 22ας Δεκεμβρίου 2007
  )

(2008/C 6/09)

Στα περιεχόμενα, στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου, καθώς και στη σελίδα 42 στον τίτλο και στην πρώτη παράγραφο της ανακοίνωσης:

αντί:

«της απόφασης 2007/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου».

διάβαζε:

διάβαζε:

«της απόφασης 2007/868/ΕΚ του Συμβουλίου».

---