# Europeiska unionens C 21/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 21 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången26 januari 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 21

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången26 januari 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 021/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 021/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2008/C 021/02 | Rådets beslut av den 22 januari 2008 om utnämning av ledamöter i vetenskapliga och tekniska kommittén | 2 |
| | Kommissionen |
| 2008/C 021/03 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2008/C 021/04 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 393:e möte den 5 september 2005 avseende ett utkast till beslut i ärende COMP/38.337 – PO/Thread | 5 |
| 2008/C 021/05 | Yttrande från Eftastaternas företrädare om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.337 – PO/Thread | 6 |
| 2008/C 021/06 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 394:e möte den 12 september 2005 avseende ett utkast till beslut i ärende COMP/38.337 – PO/Thread | 7 |
| 2008/C 021/07 | Förhörsombudets slutrapport om förfarandet i ärende COMP/38.337 – PO/Thread (Utarbetad enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 8 |
| 2008/C 021/08 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 14 september 2005 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/38.337 – PO/Thread) (Delgivet med nr K(2005)3452 och nr K(2005)3765)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 021/09 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 15 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 021/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2008/C 021/02

Rådets beslut av den 22 januari 2008 om utnämning av ledamöter i vetenskapliga och tekniska kommittén

2

Kommissionen

2008/C 021/03

Eurons växelkurs

4

2008/C 021/04

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 393:e möte den 5 september 2005 avseende ett utkast till beslut i ärende COMP/38.337 – PO/Thread

5

2008/C 021/05

Yttrande från Eftastaternas företrädare om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.337 – PO/Thread

6

2008/C 021/06

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 394:e möte den 12 september 2005 avseende ett utkast till beslut i ärende COMP/38.337 – PO/Thread

7

2008/C 021/07

Förhörsombudets slutrapport om förfarandet i ärende COMP/38.337 – PO/Thread (Utarbetad enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Utarbetad enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

8

2008/C 021/08

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 14 september 2005 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/38.337 – PO/Thread) (Delgivet med nr K(2005)3452 och nr K(2005)3765)
   (
  1
  )

(Delgivet med nr K(2005)3452 och nr K(2005)3765)

1

10

2008/C 021/09

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

15

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 021/10

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

16

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 021/11 | Inbjudan att lämna projektförslag inom ramen för programmet ESPON 2013 | 20 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 021/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 021/11

Inbjudan att lämna projektförslag inom ramen för programmet ESPON 2013

20

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 021/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 21/01)

Kommissionen beslutade den 18 december 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4765. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4765. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 22 januari 2008

om utnämning av ledamöter i vetenskapliga och tekniska kommittén

(2008/C 21/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 134,

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 25 november 2004 (1) utnämnde rådet ledamöter i vetenskapliga och tekniska kommittén för perioden 1 maj 2004 – 30 april 2009. Enligt artikel 51.2 i akten om villkoren för anslutning (2) ska kommitténs sammansättning förnyas helt. Därför bör nya ledamöter utses. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 25 november 2004 (1) utnämnde rådet ledamöter i vetenskapliga och tekniska kommittén för perioden 1 maj 2004 – 30 april 2009. Enligt artikel 51.2 i akten om villkoren för anslutning (2) ska kommitténs sammansättning förnyas helt. Därför bör nya ledamöter utses.

| (2) | För att vetenskapliga och tekniska kommittén fullt ut ska kunna använda den omfattande sakkunskap som krävs för att utföra sina uppgifter kan kommittén, om inte annat följer av dess interna regler, kalla suppleanter för ledamöterna att delta i mötena, |
| --- | --- |

(2)

För att vetenskapliga och tekniska kommittén fullt ut ska kunna använda den omfattande sakkunskap som krävs för att utföra sina uppgifter kan kommittén, om inte annat följer av dess interna regler, kalla suppleanter för ledamöterna att delta i mötena,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utnämns till ledamöter i vetenskapliga och tekniska kommittén under perioden den 22 januari 2008 – 22 januari 2013:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Alan DUNCAN |
| --- | --- |

Alan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Leonidas KAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas KAMARINOPOULOS

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LÍŠKA |
| --- | --- |

Peter LÍŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2008.

På rådets vägnar

A. BAJUK

Ordförande

---

(1)  EUT C 311, 16.12.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 157, 21.6.2005, s. 203.

2

---

Kommissionen

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/4

---

Eurons växelkurs (1)

25 januari 2008

(2008/C 21/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4705 |
| JPY | japansk yen | 158,35 |
| DKK | dansk krona | 7,4518 |
| GBP | pund sterling | 0,7425 |
| SEK | svensk krona | 9,4603 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6136 |
| ISK | isländsk krona | 95,76 |
| NOK | norsk krona | 8,024 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,912 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 257,62 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6976 |
| PLN | polsk zloty | 3,6183 |
| RON | rumänsk leu | 3,825 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,489 |
| TRY | turkisk lira | 1,738 |
| AUD | australisk dollar | 1,6652 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4819 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4861 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9011 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0935 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 392,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,4589 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,6026 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,275 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 719,77 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7666 |
| PHP | filippinsk peso | 60,018 |
| RUB | rysk rubel | 36,058 |
| THB | thailändsk baht | 46,14 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6234 |
| MXN | mexikansk peso | 16,0035 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4705

JPY

japansk yen

158,35

DKK

dansk krona

7,4518

GBP

pund sterling

0,7425

SEK

svensk krona

9,4603

CHF

schweizisk franc

1,6136

ISK

isländsk krona

95,76

NOK

norsk krona

8,024

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,912

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

257,62

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6976

PLN

polsk zloty

3,6183

RON

rumänsk leu

3,825

SKK

slovakisk koruna

33,489

TRY

turkisk lira

1,738

AUD

australisk dollar

1,6652

CAD

kanadensisk dollar

1,4819

HKD

Hongkongdollar

11,4861

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9011

SGD

singaporiansk dollar

2,0935

KRW

sydkoreansk won

1 392,42

ZAR

sydafrikansk rand

10,4589

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,6026

HRK

kroatisk kuna

7,275

IDR

indonesisk rupiah

13 719,77

MYR

malaysisk ringgit

4,7666

PHP

filippinsk peso

60,018

RUB

rysk rubel

36,058

THB

thailändsk baht

46,14

BRL

brasiliansk real

2,6234

MXN

mexikansk peso

16,0035

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/5

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 393:e möte den 5 september 2005 avseende ett utkast till beslut i ärende COMP/38.337 – PO/Thread

(2008/C 21/04)

| 1. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsatser om marknaden i fråga. |
| --- | --- |

1.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsatser om marknaden i fråga.

| 2. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att adressaterna för beslutsutkastet har deltagit i avtal eller samordnade förfaranden i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att adressaterna för beslutsutkastet har deltagit i avtal eller samordnade förfaranden i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget.

| 3. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att adressaterna för beslutsutkastet har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget, vilket påverkat marknaden för tråd till industrikunder i Beneluxländerna och de nordiska länderna, marknaden för tråd till industrikunder i Storbritannien och marknaden för tråd till bilindustrin i EES. |
| --- | --- |

3.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att adressaterna för beslutsutkastet har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget, vilket påverkat marknaden för tråd till industrikunder i Beneluxländerna och de nordiska länderna, marknaden för tråd till industrikunder i Storbritannien och marknaden för tråd till bilindustrin i EES.

| 4. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att avtalen och de samordnade förfarandena hade till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att avtalen och de samordnade förfarandena hade till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget.

| 5. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att avtalen och de samordnade förfarandena avsevärt har påverkat handeln mellan EU-medlemsstater. |
| --- | --- |

5.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att avtalen och de samordnade förfarandena avsevärt har påverkat handeln mellan EU-medlemsstater.

| 6. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats om överträdelsernas allvar. |
| --- | --- |

6.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats om överträdelsernas allvar.

| 7. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats om överträdelsernas varaktighet. |
| --- | --- |

7.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats om överträdelsernas varaktighet.

| 8. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att inga försvårande omständigheter föreligger. |
| --- | --- |

8.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att inga försvårande omständigheter föreligger.

| 9. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att förmildrande omständigheter föreligger för överträdelsen avseende tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna samt i slutsatsen att inga förmildrande omständigheter föreligger för den överträdelse som rör tråd till bilindustrin i EES. |
| --- | --- |

9.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats att förmildrande omständigheter föreligger för överträdelsen avseende tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna samt i slutsatsen att inga förmildrande omständigheter föreligger för den överträdelse som rör tråd till bilindustrin i EES.

| 10. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats om tillämpning av kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

10.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats om tillämpning av kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| 11. | Rådgivande kommittén rekommenderar enhälligt att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén rekommenderar enhälligt att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 12. | Medlemmarna i rådgivande kommittén uppmanar enhälligt kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

12.

Medlemmarna i rådgivande kommittén uppmanar enhälligt kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

---

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/6

---

Yttrande från Eftastaternas företrädare om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.337 – PO/Thread

(2008/C 21/05)

| 1. | Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsatser om den relevanta marknaden. |
| --- | --- |

1.

Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsatser om den relevanta marknaden.

| 2. | Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att adressaterna för beslutsutkastet har deltagit i avtal eller samordnade förfaranden i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att adressaterna för beslutsutkastet har deltagit i avtal eller samordnade förfaranden i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget.

| 3. | Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att adressaterna för beslutsutkastet har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget, vilket påverkat marknaden för tråd till industrikunder i Beneluxländerna och de nordiska länderna, marknaden för tråd till industrikunder i Storbritannien och marknaden för tråd till bilindustrin i EES. |
| --- | --- |

3.

Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att adressaterna för beslutsutkastet har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget, vilket påverkat marknaden för tråd till industrikunder i Beneluxländerna och de nordiska länderna, marknaden för tråd till industrikunder i Storbritannien och marknaden för tråd till bilindustrin i EES.

| 4. | Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att avtalen och de samordnade förfarandena hade till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att avtalen och de samordnade förfarandena hade till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget.

| 5. | Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att avtalen och de samordnade förfarandena avsevärt har påverkat handeln mellan EU-medlemsstater. |
| --- | --- |

5.

Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att avtalen och de samordnade förfarandena avsevärt har påverkat handeln mellan EU-medlemsstater.

| 6. | Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats om överträdelsernas allvar. |
| --- | --- |

6.

Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats om överträdelsernas allvar.

| 7. | Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats om överträdelsernas varaktighet. |
| --- | --- |

7.

Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats om överträdelsernas varaktighet.

| 8. | Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att inga försvårande omständigheter föreligger. |
| --- | --- |

8.

Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att inga försvårande omständigheter föreligger.

| 9. | Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att förmildrande omständigheter föreligger för överträdelsen avseende tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna samt i slutsatsen att inga förmildrande omständigheter föreligger för den överträdelse som rör tråd till bilindustrin i EES. |
| --- | --- |

9.

Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats att förmildrande omständigheter föreligger för överträdelsen avseende tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna samt i slutsatsen att inga förmildrande omständigheter föreligger för den överträdelse som rör tråd till bilindustrin i EES.

| 10. | Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats om tillämpning av meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter. |
| --- | --- |

10.

Eftastaternas företrädare instämmer i kommissionens slutsats om tillämpning av meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter.

| 11. | Eftastaternas företrädare rekommenderar enhälligt att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

11.

Eftastaternas företrädare rekommenderar enhälligt att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 12. | Eftastaternas företrädare uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

12.

Eftastaternas företrädare uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

---

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/7

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 394:e möte den 12 september 2005 avseende ett utkast till beslut i ärende COMP/38.337 – PO/Thread

(2008/C 21/06)

| 1. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens beslut om de grundläggande bötesbelopp som fastställts på grundval av allvaret och varaktigheten hos överträdelserna rörande tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna respektive tråd till bilindustrin i EES. |
| --- | --- |

1.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens beslut om de grundläggande bötesbelopp som fastställts på grundval av allvaret och varaktigheten hos överträdelserna rörande tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna respektive tråd till bilindustrin i EES.

| 2. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i att grundbeloppet bör nedsättas för Belgian Sewing Thread N.V. och Bieze Stork BV på grund av en förmildrande omständighet när det gäller överträdelsen rörande tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna. |
| --- | --- |

2.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i att grundbeloppet bör nedsättas för Belgian Sewing Thread N.V. och Bieze Stork BV på grund av en förmildrande omständighet när det gäller överträdelsen rörande tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna.

| 3. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats om nedsättning av böter, på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden, när det gäller överträdelserna avseende tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna respektive tråd till bilindustrin i EES. |
| --- | --- |

3.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens slutsats om nedsättning av böter, på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden, när det gäller överträdelserna avseende tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna respektive tråd till bilindustrin i EES.

| 4. | Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens beslut om de slutgiltiga bötesbeloppen för kartellen för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna respektive kartellen för tråd till bilindustrin i EES. |
| --- | --- |

4.

Medlemmarna i rådgivande kommittén instämmer enhälligt i kommissionens beslut om de slutgiltiga bötesbeloppen för kartellen för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna respektive kartellen för tråd till bilindustrin i EES.

| 5. | Rådgivande kommittén rekommenderar enhälligt att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén rekommenderar enhälligt att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 6. | Medlemmarna i rådgivande kommittén uppmanar enhälligt kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

6.

Medlemmarna i rådgivande kommittén uppmanar enhälligt kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

---

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/8

---

Förhörsombudets slutrapport om förfarandet i ärende COMP/38.337 – PO/Thread

(Utarbetad enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 21/07)

Utkastet till beslut motiverar följande synpunkter:

Inledning

Grunden för detta ärende är främst de inspektioner som kommissionen genomförde den 7 och 8 november 2001 enligt artikel 14.3 i rådets förordning nr 17/62 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (1) i lokaler som tillhör sybehörstillverkare inom gemenskapen (2). Under inspektionerna och den efterföljande undersökningen fann kommissionen tecken som tydde på förekomsten av följande tre kartellavtal och samordnade förfaranden:

| — | En kartell på marknaden för tråd till industriella kunder i Benelux och Norden (3). |
| --- | --- |

—

En kartell på marknaden för tråd till industriella kunder i Benelux och Norden (3).

| — | En kartell på marknaden för tråd till industriella kunder i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

En kartell på marknaden för tråd till industriella kunder i Storbritannien.

| — | En kartell på marknaden för tråd till bilindustrin inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). |
| --- | --- |

—

En kartell på marknaden för tråd till bilindustrin inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

Kommissionens fynd tydde på att följande företag (4) överträtt artikel 81.1 i EG-fördraget: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Ltd, Flovest N.V., Gütermann AG, Hicking Pentecost plc och Zwicky & Co AG (kartellen i Benelux och Norden); American & Efird Inc, American & Efird Ltd, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd och Perivale Gütermann Ltd (kartellen i Storbritannien); Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc, Gütermann AG och Oxley Threads Ltd (kartellen inom EES).

Meddelande om invändningar och tillgång till handlingarna i ärendet

Den 18 mars 2004 riktade kommissionen ett meddelande om invändningar i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 (5) till de företag som nämns ovan.

Parterna fick tillgång till handlingarna i ärendet genom en cd-rom som innehöll alla handlingar om trådbranschen i kommissionens akt nr COMP/38036 (6), och alla handlingar i kommissionens akt nr COMP/38337. Denna cd-rom skickades till parterna den 7 april 2004.

På grund av tekniska problem var cd-romskivan endast delvis läslig. Parterna fick tillgång till de uppgifter som saknades inom några veckor.

På grund av ett administrativt misstag röjdes vissa av Belgian Sewing Thread B.V:s prisuppgifter för de andra parterna utan att Belgian Sewing Thread B.V. informerades om detta i förväg. Samma misstag ledde till att andra prisuppgifter som Belgian Sewing Thread B.V. hade gett kommissionen tillstånd att lämna ut till de andra parterna inte skickades förrän den 9 juli 2005. Parternas tidsfrist för att lämna skriftliga synpunkter på dessa handlingar förlängdes till tre veckor efter mottagandet. Dessutom bad de berörda kommissionsavdelningarna Belgian Sewing Thread B.V. om ursäkt.

Parternas svar och det muntliga hörandet

Tidsfristen för att svara på meddelandet om invändningar var den 27 maj 2005. På begäran beviljade jag följande företag en förlängd tidsfrist: Coats Ltd, American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Gütermann AG, Perivale Gütermann Ltd., Zwicky & Co. AG, Dollfus Mieg & Cie, Belgian Sewing Thread N.V., Amann und Söhne GmbH & Co och Oxley Threads Limited, Bieze Stork B.V.

Svar på meddelandet om invändningar kom in mellan den 18 maj och 21 juni 2004.

På begäran hölls ett muntligt hörande den 19 och 20 juli 2004.

Den 24 september 2004 fick alla parter en icke-konfidentiell version av de andra parternas svar tillsammans med de synpunkter som framförts vid det muntliga hörandet. Parterna informerades om att kommissionen skulle kunna komma att använda delar av svaren i sitt slutliga beslut. Parterna inbjöds att lämna ytterligare synpunkter inom två veckor efter mottagandet. De flesta av dem utnyttjade denna möjlighet.

Det slutliga utkastet till beslut

Efter att ha gett företagen tillfälle att lämna synpunkter på kommissionens invändningar, beslutade kommissionen att avsluta förfarandet mot American & Efird Inc och American & Efird Ltd, eftersom kommissionen inte hade tillräckliga bevis för att American & Efird deltagit i kartellen i Storbritannien. Av samma skäl beslutade kommissionen att avsluta förfarandet mot Gütermann AG i fråga om kartellen för tråd till bilindustrin. Kommissionen beslutade också att avsluta förfarandet mot Flovest N.V., eftersom det visade sig att den enda verksamhet Flovest bedrev var att äga aktier i BST utan att vara delaktigt i dotterbolagets affärspolicy. Dessutom gjordes en del ändringar mot bakgrund av parternas svar.

Det utkast till beslut som överlämnats till kommissionen innehåller endast invändningar som parterna har fått tillfälle att lämna synpunkter på.

Mot denna bakgrund anser jag att rätten att bli hörd har respekterats i detta ärende.

Bryssel den 12 september 2005

Karen WILLIAMS

---

(1)  EGT 13, 21.2.1962, s. 204/62

1

(2)  Se kommissionens beslut av den 26 oktober 2004 i ärende 38.338 PO/Needles.

2

(3)  Danmark, Finland, Sverige och Norge.

3

(4)  Företagen kallas gemensamt för ”parterna”.

4

(5)  EGT L 354, 30.12.1998, s. 18

5

(6)  Akten i ärende COMP/38036 innehöll de handlingar som kommission fått före inspektionen, handlingar som kopierats under inspektionen och handlingar som kommissionen fått strax efter inspektionen.

6

---

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/10

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 14 september 2005

om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende COMP/38.337 – PO/Thread)

(Delgivet med nr K(2005)3452 och nr K(2005)3765)

(Endast de engelska, franska, nederländska och tyska texterna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 21/08)

Den 14 september 2005 antog kommissionen ett beslut (K(2005) 3452) om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. Beslutet ändrades genom ett kommissionsbeslut (K(2005) 3765) som antogs den 13 oktober 2005. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning nr 1/2003 (1) offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på de giltiga språken i ärendet och på kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSERNA

1.1.   Inledning

| (1) | Grunden för detta ärende är de inspektioner som kommissionen genomförde den 7 och 8 november 2001 enligt artikel 14.3 i förordning nr 17 hos sybehörstillverkare inom gemenskapen (2). Under inspektionerna och den efterföljande undersökningen fann kommissionen bevis på att företag hade deltagit i följande tre kartellavtal och samordnade förfaranden:






  a) | En kartell på marknaden för tråd till industrikunder i Beneluxländerna (3) och de nordiska länderna (4) (marknadens sammanlagda värde uppskattas ha varit [40–60] miljoner EUR år 2000, det sista fullständiga året för överträdelsen). |
| --- | --- | --- |

(1)

Grunden för detta ärende är de inspektioner som kommissionen genomförde den 7 och 8 november 2001 enligt artikel 14.3 i förordning nr 17 hos sybehörstillverkare inom gemenskapen (2). Under inspektionerna och den efterföljande undersökningen fann kommissionen bevis på att företag hade deltagit i följande tre kartellavtal och samordnade förfaranden:

a)

En kartell på marknaden för tråd till industrikunder i Beneluxländerna (3) och de nordiska länderna (4) (marknadens sammanlagda värde uppskattas ha varit [40–60] miljoner EUR år 2000, det sista fullständiga året för överträdelsen).

| b) | En kartell på marknaden för tråd till industrikunder i Storbritannien (marknadens värde uppskattas ha varit [60–100] miljoner EUR år 2000). |
| --- | --- |

b)

En kartell på marknaden för tråd till industrikunder i Storbritannien (marknadens värde uppskattas ha varit [60–100] miljoner EUR år 2000).

| c) | En kartell på marknaden för tråd till bilindustrin i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (marknadens värde uppskattas ha varit [15–25] miljoner EUR år 2000). |
| --- | --- |

c)

En kartell på marknaden för tråd till bilindustrin i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (marknadens värde uppskattas ha varit [15–25] miljoner EUR år 2000).

| (2) | Trådtillverkarna deltog under de perioder som anges i detta beslut regelbundet i möten rörande dessa tre marknader och hade bilaterala kontakter för att utbyta känslig information om prislistor eller priser för enskilda kunder, komma överens om prishöjningar eller målpriser samt undvika att underskrida den etablerade leverantörens priser för att fördela kunderna mellan sig. |
| --- | --- |

(2)

Trådtillverkarna deltog under de perioder som anges i detta beslut regelbundet i möten rörande dessa tre marknader och hade bilaterala kontakter för att utbyta känslig information om prislistor eller priser för enskilda kunder, komma överens om prishöjningar eller målpriser samt undvika att underskrida den etablerade leverantörens priser för att fördela kunderna mellan sig.

| (3) | Dessa horisontella avtal och samordnade förfaranden strider mot artikel 81.1 i fördraget och mot artikel 53.1 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Dessa horisontella avtal och samordnade förfaranden strider mot artikel 81.1 i fördraget och mot artikel 53.1 i EES-avtalet.

1.2.   Adressater

| (4) | Med anledning av deras eget eller deras dotterbolags deltagande i kartellavtalet och de samordnade förfarandena på marknaden för tråd till industrikunder i Beneluxländerna och de nordiska länderna riktas detta beslut till Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc och Zwicky & Co AG. |
| --- | --- |

(4)

Med anledning av deras eget eller deras dotterbolags deltagande i kartellavtalet och de samordnade förfarandena på marknaden för tråd till industrikunder i Beneluxländerna och de nordiska länderna riktas detta beslut till Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc och Zwicky & Co AG.

| (5) | Med anledning av deras eget eller deras dotterbolags deltagande i kartellavtalet och de samordnade förfarandena på marknaden för tråd till industrikunder i Storbritannien riktas detta beslut till Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd och Perivale Gütermann Ltd. |
| --- | --- |

(5)

Med anledning av deras eget eller deras dotterbolags deltagande i kartellavtalet och de samordnade förfarandena på marknaden för tråd till industrikunder i Storbritannien riktas detta beslut till Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd och Perivale Gütermann Ltd.

| (6) | Med anledning av deras eget eller deras dotterbolags deltagande i kartellavtalet och de samordnade förfarandena på marknaden för tråd till bilindustrin i EES riktas detta beslut till Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc och Oxley Threads Ltd. |
| --- | --- |

(6)

Med anledning av deras eget eller deras dotterbolags deltagande i kartellavtalet och de samordnade förfarandena på marknaden för tråd till bilindustrin i EES riktas detta beslut till Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc och Oxley Threads Ltd.

1.3.   Förfarandet

| (7) | I augusti 2000 erhöll kommissionen en skrivelse från en brittisk tillverkare av synålar som anklagade Coats och Prym, två ledande företag på den europeiska marknaden för textilier och sybehör, för konkurrensbegränsande verksamhet. Inspektioner utfördes den 7 och 8 november 2001. Hos Coats fann inspektörerna bevis på flera karteller, bland annat på marknaden för tråd. Den 26 november 2001 lämnade Coats in en ansökan som åberopade kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. I april 2003 ansökte även Oxley Threads om nedsättning av böter. |
| --- | --- |

(7)

I augusti 2000 erhöll kommissionen en skrivelse från en brittisk tillverkare av synålar som anklagade Coats och Prym, två ledande företag på den europeiska marknaden för textilier och sybehör, för konkurrensbegränsande verksamhet. Inspektioner utfördes den 7 och 8 november 2001. Hos Coats fann inspektörerna bevis på flera karteller, bland annat på marknaden för tråd. Den 26 november 2001 lämnade Coats in en ansökan som åberopade kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. I april 2003 ansökte även Oxley Threads om nedsättning av böter.

| (8) | Kommissionen begärde upplysningar i mars och augusti 2003. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen begärde upplysningar i mars och augusti 2003.

| (9) | Den 18 mars 2004 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till 19 företag (5). Parterna beviljades tillgång till handlingarna i elektronisk form via en cd-rom som sändes den 7 april 2004. Svar på meddelandet om invändningar inkom mellan den 18 maj och 21 juni 2004. Ett muntligt förfarande ägde rum den 19–20 juli 2004. |
| --- | --- |

(9)

Den 18 mars 2004 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till 19 företag (5). Parterna beviljades tillgång till handlingarna i elektronisk form via en cd-rom som sändes den 7 april 2004. Svar på meddelandet om invändningar inkom mellan den 18 maj och 21 juni 2004. Ett muntligt förfarande ägde rum den 19–20 juli 2004.

1.4.   Marknaden

| (10) | Tråd för industriellt bruk används i en mängd olika branscher för att sy eller brodera olika produkter såsom kläder, heminredning, bilsäten och bilbälten, lädervaror, madrasser, skor och rep. Marknaden för tråd för industriellt bruk uppgick år 2000 till 6 miljarder EUR i hela världen. |
| --- | --- |

(10)

Tråd för industriellt bruk används i en mängd olika branscher för att sy eller brodera olika produkter såsom kläder, heminredning, bilsäten och bilbälten, lädervaror, madrasser, skor och rep. Marknaden för tråd för industriellt bruk uppgick år 2000 till 6 miljarder EUR i hela världen.

| (11) | Följande produktmarknader omfattas av detta beslut:






  a) | Tråd till industrikunder med undantag av bilindustrin, nedan kallad ”tråd för industriellt bruk”. |
| --- | --- | --- |

(11)

Följande produktmarknader omfattas av detta beslut:

a)

Tråd till industrikunder med undantag av bilindustrin, nedan kallad ”tråd för industriellt bruk”.

| b) | Tråd till bilindustrin. |
| --- | --- |

b)

Tråd till bilindustrin.

| (12) | Den relevanta geografiska marknaden för tråd för industriellt bruk bedöms vara den regionala, som kan omfatta flera EES-länder (t.ex. Beneluxländerna eller de nordiska länderna) eller endast ett (t.ex. Storbritannien). Eftersom marknaden för tråd till bilindustrin har högre specifikationsstandarder (t.ex. för tråd till bilbälten), som kräver enhetlighet i EES, måste den skiljas från resten av marknaden för tråd för industriellt bruk och anses omfatta hela EES. |
| --- | --- |

(12)

Den relevanta geografiska marknaden för tråd för industriellt bruk bedöms vara den regionala, som kan omfatta flera EES-länder (t.ex. Beneluxländerna eller de nordiska länderna) eller endast ett (t.ex. Storbritannien). Eftersom marknaden för tråd till bilindustrin har högre specifikationsstandarder (t.ex. för tråd till bilbälten), som kräver enhetlighet i EES, måste den skiljas från resten av marknaden för tråd för industriellt bruk och anses omfatta hela EES.

1.5.   Kartellens verksamhet

1.5.1.   Kartell på marknaden för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna

| (13) | Avtalet och de samordnade förfarandena mellan Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG och Zwicky & Co AG syftade i första hand till att bibehålla höga priser på marknaden för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna. Avtalen bestod i utbyte av prislistor och diskussioner om dessa prislistor; avtal om höjning av priserna på listan samt datum för dessa höjningar; avtal om maximirabatter; avtal om priser för enskilda kunder för att undvika att underskrida de etablerade leverantörernas priser i syfte att fördela kunderna mellan sig; klagomål till leverantörer som underskridit priserna och hot om vedergällning; överenskommelse om att kontakta leverantörer som inte deltog i avtalet för att övertala dem att delta. Mötena var mycket välorganiserade och hölls minst en gång om året. De var uppdelade i två delar: en där de nordiska marknaderna diskuterades och en där Beneluxmarknaderna diskuterades. Utöver mötena brukade konkurrenterna kontakta varandra för att utbyta information och komma överens om vilka priser som skulle gälla för olika kunder. |
| --- | --- |

(13)

Avtalet och de samordnade förfarandena mellan Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG och Zwicky & Co AG syftade i första hand till att bibehålla höga priser på marknaden för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna. Avtalen bestod i utbyte av prislistor och diskussioner om dessa prislistor; avtal om höjning av priserna på listan samt datum för dessa höjningar; avtal om maximirabatter; avtal om priser för enskilda kunder för att undvika att underskrida de etablerade leverantörernas priser i syfte att fördela kunderna mellan sig; klagomål till leverantörer som underskridit priserna och hot om vedergällning; överenskommelse om att kontakta leverantörer som inte deltog i avtalet för att övertala dem att delta. Mötena var mycket välorganiserade och hölls minst en gång om året. De var uppdelade i två delar: en där de nordiska marknaderna diskuterades och en där Beneluxmarknaderna diskuterades. Utöver mötena brukade konkurrenterna kontakta varandra för att utbyta information och komma överens om vilka priser som skulle gälla för olika kunder.

1.5.2.   Kartell på marknaden för tråd för industriellt bruk i Storbritannien

| (14) | I Storbritannien kom Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd och Oxley Threads Ltd överens om att bibehålla höga priser på marknaden för tråd för industriellt bruk eller att utbyta information om priser för enskilda kunder för att undvika att underskrida etablerade leverantörers priser. De största tillverkarna träffades därför åtminstone mellan 1990 och 1996 för att komma överens om procentuella höjningar av list- och nettopriser och fastställa när höjningarna skulle göras och i vilken ordning leverantörerna skulle tillkännage dem. Mötena ägde vanligtvis rum efter mötena i UK Thread Manufacturers Association (UKTMA). Även bilaterala kontakter rörande priser för enskilda kunder ägde rum. |
| --- | --- |

(14)

I Storbritannien kom Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd och Oxley Threads Ltd överens om att bibehålla höga priser på marknaden för tråd för industriellt bruk eller att utbyta information om priser för enskilda kunder för att undvika att underskrida etablerade leverantörers priser. De största tillverkarna träffades därför åtminstone mellan 1990 och 1996 för att komma överens om procentuella höjningar av list- och nettopriser och fastställa när höjningarna skulle göras och i vilken ordning leverantörerna skulle tillkännage dem. Mötena ägde vanligtvis rum efter mötena i UK Thread Manufacturers Association (UKTMA). Även bilaterala kontakter rörande priser för enskilda kunder ägde rum.

1.5.3.   Kartell på marknaden för tråd till bilindustrin

| (15) | De största leverantörerna inom EES av tråd till bilindustrin, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd och Oxley Threads Ltd, fastställde målpriser för de viktigaste produkter som såldes till EU:s bilindustri, utbytte information om priser för enskilda kunder samt kom överens om minimimålpriser för dessa kunder. De kom också överens om att undvika prisunderskridande, till den etablerade leverantörens fördel. Kartellen var inte strikt organiserad. Eftersom aktörerna var få var det möjligt att hålla små möten oregelbundet och komplettera med många bilaterala kontakter. |
| --- | --- |

(15)

De största leverantörerna inom EES av tråd till bilindustrin, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd och Oxley Threads Ltd, fastställde målpriser för de viktigaste produkter som såldes till EU:s bilindustri, utbytte information om priser för enskilda kunder samt kom överens om minimimålpriser för dessa kunder. De kom också överens om att undvika prisunderskridande, till den etablerade leverantörens fördel. Kartellen var inte strikt organiserad. Eftersom aktörerna var få var det möjligt att hålla små möten oregelbundet och komplettera med många bilaterala kontakter.

| (16) | De tre kartellernas arrangemang genomfördes under hela överträdelseperioden. Det finns bevis för att åtminstone vissa av de överenskomna prishöjningarna genomfördes och övervakades genom regelbundna möten och bilaterala kontakter. Vissa andra priser kan visserligen ha förblivit desamma eller minskat under perioden, men de skulle troligtvis ha fallit betydligt mer om konkurrenterna inte hade kommit överens om prishöjningar, eftersom priserna inom trådsektorn överlag tenderade att falla på världsmarknaden. |
| --- | --- |

(16)

De tre kartellernas arrangemang genomfördes under hela överträdelseperioden. Det finns bevis för att åtminstone vissa av de överenskomna prishöjningarna genomfördes och övervakades genom regelbundna möten och bilaterala kontakter. Vissa andra priser kan visserligen ha förblivit desamma eller minskat under perioden, men de skulle troligtvis ha fallit betydligt mer om konkurrenterna inte hade kommit överens om prishöjningar, eftersom priserna inom trådsektorn överlag tenderade att falla på världsmarknaden.

2.   BÖTER

| (17) | Vid fastställandet av bötesbeloppen tog kommissionen hänsyn till överträdelsens allvar och varaktighet och till om det fanns några försvårande eller förmildrande omständigheter. |
| --- | --- |

(17)

Vid fastställandet av bötesbeloppen tog kommissionen hänsyn till överträdelsens allvar och varaktighet och till om det fanns några försvårande eller förmildrande omständigheter.

| (18) | Överträdelserna betraktas som mycket allvarliga eftersom de har till syfte att fastställa priser och därmed begränsa konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstater. Sådana förfaranden är till sin natur det värsta slaget av överträdelse av artikel 81. Kommissionen tog emellertid hänsyn till marknadens relativt begränsade storlek när den fastställde böternas grundbelopp. |
| --- | --- |

(18)

Överträdelserna betraktas som mycket allvarliga eftersom de har till syfte att fastställa priser och därmed begränsa konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstater. Sådana förfaranden är till sin natur det värsta slaget av överträdelse av artikel 81. Kommissionen tog emellertid hänsyn till marknadens relativt begränsade storlek när den fastställde böternas grundbelopp.

| (19) | Kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden var tillämpligt i detta fall, särskilt avsnitt D, eftersom samtliga företag gav sig tillkänna i anslutning till kommissionens inspektioner. Alla beviljades därför nedsättning av böter i enlighet med värdet på deras samarbete. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden var tillämpligt i detta fall, särskilt avsnitt D, eftersom samtliga företag gav sig tillkänna i anslutning till kommissionens inspektioner. Alla beviljades därför nedsättning av böter i enlighet med värdet på deras samarbete.

| (20) | Kartellen för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna ålades följande bötesbelopp: Coats Ltd 15,05 miljoner EUR, Amann und Söhne GmbH 13,09 miljoner EUR, Gütermann AG 4,021 miljoner EUR, Barbour Thread Ltd 2,145 miljoner EUR, Belgian sewing thread N.V. 0,979 miljoner EUR, Bieze Stork B.V. 0,514 miljoner EUR, Zwicky 0,174. miljoner EUR. |
| --- | --- |

(20)

Kartellen för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna ålades följande bötesbelopp: Coats Ltd 15,05 miljoner EUR, Amann und Söhne GmbH 13,09 miljoner EUR, Gütermann AG 4,021 miljoner EUR, Barbour Thread Ltd 2,145 miljoner EUR, Belgian sewing thread N.V. 0,979 miljoner EUR, Bieze Stork B.V. 0,514 miljoner EUR, Zwicky 0,174. miljoner EUR.

| (21) | Kartellen för tråd för bilindustrin i EES ålades följande bötesbelopp: Cousin/Amann 4,888 miljoner EUR, Coats 0,65 miljoner EUR, Oxley 1,271 miljoner EUR, Barbour 0,715 miljoner EUR. |
| --- | --- |

(21)

Kartellen för tråd för bilindustrin i EES ålades följande bötesbelopp: Cousin/Amann 4,888 miljoner EUR, Coats 0,65 miljoner EUR, Oxley 1,271 miljoner EUR, Barbour 0,715 miljoner EUR.

| (22) | Inga böter ålades kartellen för tråd för industriellt bruk i Storbritannien, eftersom kommissionen inte har några bevis för att företagen deltog i fortlöpande kartellverksamhet under de fem år som föregick kommissionens inspektioner i november 2001. |
| --- | --- |

(22)

Inga böter ålades kartellen för tråd för industriellt bruk i Storbritannien, eftersom kommissionen inte har några bevis för att företagen deltog i fortlöpande kartellverksamhet under de fem år som föregick kommissionens inspektioner i november 2001.

3.   BESLUT

| (23) | Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att under de angivna perioderna ha deltagit i avtal och samordnade förfaranden som har påverkat marknaden för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna:






  a) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co, från och med januari 1990 till och med januari 1994. |
| --- | --- | --- |

(23)

Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att under de angivna perioderna ha deltagit i avtal och samordnade förfaranden som har påverkat marknaden för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna:

a)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co, från och med januari 1990 till och med januari 1994.

| b) | Amann und Söhne GmbH & Co KG, från och med januari 1990 till och med september 2001. |
| --- | --- |

b)

Amann und Söhne GmbH & Co KG, från och med januari 1990 till och med september 2001.

| c) | Barbour Threads Ltd och Hicking Pentecost plc, solidariskt ansvariga, från och med januari 1990 till och med september 1999. |
| --- | --- |

c)

Barbour Threads Ltd och Hicking Pentecost plc, solidariskt ansvariga, från och med januari 1990 till och med september 1999.

| d) | Belgian Sewing Thread N.V. från och med januari 1991 till och med september 2001. |
| --- | --- |

d)

Belgian Sewing Thread N.V. från och med januari 1991 till och med september 2001.

| e) | Bieze Stork BV och Bisto Holding B.V., solidariskt ansvariga, från och med januari 1990 till och med september 2001. |
| --- | --- |

e)

Bieze Stork BV och Bisto Holding B.V., solidariskt ansvariga, från och med januari 1990 till och med september 2001.

| f) | Coats Holdings Ltd, från och med januari 1990 till och med september 2001. |
| --- | --- |

f)

Coats Holdings Ltd, från och med januari 1990 till och med september 2001.

| g) | Gütermann AG från och med januari 1990 till och med september 2001. |
| --- | --- |

g)

Gütermann AG från och med januari 1990 till och med september 2001.

| h) | Zwicky & Co AG från och med januari 1990 till och med november 2000. |
| --- | --- |

h)

Zwicky & Co AG från och med januari 1990 till och med november 2000.

| (24) | Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget genom att under de angivna perioderna ha deltagit i avtal och samordnade förfaranden som har påverkat marknaden för tråd för industriellt bruk i Storbritannien:






  a) | Barbour Threads Ltd och Hicking Pentecost plc, solidariskt ansvariga, från och med oktober 1990 till och med september 1996. |
| --- | --- | --- |

(24)

Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget genom att under de angivna perioderna ha deltagit i avtal och samordnade förfaranden som har påverkat marknaden för tråd för industriellt bruk i Storbritannien:

a)

Barbour Threads Ltd och Hicking Pentecost plc, solidariskt ansvariga, från och med oktober 1990 till och med september 1996.

| b) | Coats UK Ltd och Coats Holdings Ltd, solidariskt ansvariga, från och med oktober 1990 till och med september 1996. |
| --- | --- |

b)

Coats UK Ltd och Coats Holdings Ltd, solidariskt ansvariga, från och med oktober 1990 till och med september 1996.

| c) | Donisthorpe & Company Ltd och Dollfus Mieg et Cie SA, solidariskt ansvariga, från och med oktober 1990 till och med september 1996. |
| --- | --- |

c)

Donisthorpe & Company Ltd och Dollfus Mieg et Cie SA, solidariskt ansvariga, från och med oktober 1990 till och med september 1996.

| d) | Perivale Gütermann Ltd och Gütermann AG, solidariskt ansvariga, från och med oktober 1990 till och med september 1996. |
| --- | --- |

d)

Perivale Gütermann Ltd och Gütermann AG, solidariskt ansvariga, från och med oktober 1990 till och med september 1996.

| e) | Oxley Threads Ltd, från och med oktober 1990 till och med september 1996. |
| --- | --- |

e)

Oxley Threads Ltd, från och med oktober 1990 till och med september 1996.

| (25) | Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att under de angivna perioderna ha deltagit i avtal och samordnade förfaranden som har påverkat marknaden för tråd till bilindustrin i EES:






  a) | Amann und Söhne GmbH& Co KG och Cousin Filterie SA, solidariskt ansvariga, från och med maj/juni 1998 till och med den 15 maj 2000. |
| --- | --- | --- |

(25)

Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att under de angivna perioderna ha deltagit i avtal och samordnade förfaranden som har påverkat marknaden för tråd till bilindustrin i EES:

a)

Amann und Söhne GmbH& Co KG och Cousin Filterie SA, solidariskt ansvariga, från och med maj/juni 1998 till och med den 15 maj 2000.

| b) | Barbour Threads Ltd och Hicking Pentecost plc, solidariskt ansvariga, från och med maj/juni 1998 till och med september 1999. |
| --- | --- |

b)

Barbour Threads Ltd och Hicking Pentecost plc, solidariskt ansvariga, från och med maj/juni 1998 till och med september 1999.

| c) | Coats Holdings Ltd, från och med den 8 juni 1999 till och med den 15 maj 2000. |
| --- | --- |

c)

Coats Holdings Ltd, från och med den 8 juni 1999 till och med den 15 maj 2000.

| d) | Oxley Threads Ltd, från och med maj/juni 1998 till och med den 15 maj 2000. |
| --- | --- |

d)

Oxley Threads Ltd, från och med maj/juni 1998 till och med den 15 maj 2000.

| (26) | För de överträdelser som anges ovan åläggs de nedan angivna företagen härmed följande böter:






  a) | Kartell för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna:






  Coats Holdings Ltd: | 15,05 miljoner EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Amann und Söhne GmbH & Co KG: | 13,09 miljoner EUR |
| Belgian sewing thread N.V.: | 0,979 miljoner EUR |
| Gütermann AG: | 4,021 miljoner EUR |
| Barbour Threads Ltd och Hicking Pentecost plc, solidariskt ansvariga: | 2,145 miljoner EUR |
| Bieze Stork B.V. och Bisto Holding B.V., solidariskt ansvariga: | 0,514 miljoner EUR |
| Zwicky & Co AG: | 0,174 miljoner EUR |

(26)

För de överträdelser som anges ovan åläggs de nedan angivna företagen härmed följande böter:

a)

Kartell för tråd för industriellt bruk i Beneluxländerna och de nordiska länderna:

Coats Holdings Ltd:

15,05 miljoner EUR

Amann und Söhne GmbH & Co KG:

13,09 miljoner EUR

Belgian sewing thread N.V.:

0,979 miljoner EUR

Gütermann AG:

4,021 miljoner EUR

Barbour Threads Ltd och Hicking Pentecost plc, solidariskt ansvariga:

2,145 miljoner EUR

Bieze Stork B.V. och Bisto Holding B.V., solidariskt ansvariga:

0,514 miljoner EUR

Zwicky & Co AG:

0,174 miljoner EUR

| b) | Kartell för tråd till bilindustrin i EES:






  Cousin Filterie SA och Amann und Söhne GmbH & Co KG, solidariskt ansvariga: | 4,888 miljoner EUR |
| --- | --- | --- |
| Coats Holdings Ltd: | 0,65 miljoner EUR |
| Oxley Threads Ltd | 1,271 miljoner EUR |
| Barbour Threads Ltd och Hicking Pentecost plc, solidariskt ansvariga: | 0,715 miljoner EUR |

b)

Kartell för tråd till bilindustrin i EES:

Cousin Filterie SA och Amann und Söhne GmbH & Co KG, solidariskt ansvariga:

4,888 miljoner EUR

Coats Holdings Ltd:

0,65 miljoner EUR

Oxley Threads Ltd

1,271 miljoner EUR

Barbour Threads Ltd och Hicking Pentecost plc, solidariskt ansvariga:

0,715 miljoner EUR

---

(1)  EUT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Se kommissionens beslut av den 26 oktober 2004 i ärende 38.338 – PO/Needles.

(3)  Belgien, Luxemburg och Nederländerna.

(4)  Danmark, Finland, Sverige och Norge.

(5)  Ackermann Nähgarne GmbH & Co (D), Amann und Söhne GmbH & Co KG (D), American & Efird Inc (USA), American & Efird Ltd (UK), Barbour Threads Ltd (UK), Belgian Sewing Thread N.V. (B), Bieze Stork B.V. (NL), Bisto Holding B.V. (NL), Coats Ltd (UK), Coats UK Ltd (UK), Cousin Filterie SA (F), Dollfus Mieg et Cie SA (F), Donisthorpe & Company Ltd (UK), Flovest N.V. (NL), Gütermann AG (D), Hicking Pentecost plc (UK), Oxley Threads Ltd (UK), Perivale Gütermann Ltd (UK), Zwicky & Co AG (CH).

---

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/15

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

(2008/C 21/09)

Image

Mynt i euro som sätts i omlopp utgör lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som i sin yrkesutövning hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har slutit ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt avsedda att sättas i omlopp rätt att ge ut en viss mängd minnesmynt, på villkor att endast ett nytt sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två euro. Dessa mynt motsvarar de tekniska specifikationerna för vanliga euromynt, men på myntets nationella sida finns ett minnes- eller jubileumsmotiv.

Utfärdande stat: Storhertigdömet Luxemburg

Anledning: Storhertig Henri och hans officiella residens Château de Berg

Beskrivning av myntets utformning: I det inre motivets förgrund, på vänster sida, avbildas Hans kungliga höghet storhertig Henri som tittar åt höger, och i bakgrunden på höger sida syns Château de Berg. Årtalet 2008 återfinns på motivets övre del och omges på vardera sidan av myntmärket och gravyrverkstadens märke. Namnet på det utfärdande landet ”LËTZEBUERG” syns på den nedre delen av motivet.

På myntets yttre ring återfinns den europeiska flaggans tolv stjärnor.

Upplaga: 1,3 miljoner mynt

Ungefärligt utgivningsdatum: Slutet av januari 2008

Randprägling: 2 ★★, upprepat sex gånger, ömsom upprätt, ömsom uppochnedvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1, för beskrivning av alla nationella sidor som präglades år 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/16

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 21/10)

| Stöd nr | XT 111/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Niedersachsen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| Rättslig grund | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 5.12.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2015 |
| Syfte | Allmän utbildning; Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Stöd nr

XT 111/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Niedersachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA)

Rättslig grund

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

5.12.2007

Varaktighet

31.12.2015

Syfte

Allmän utbildning; Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Stöd nr | XT 112/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Niedersachsen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“
  Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ |
| Rättslig grund | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 10 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 12.12.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2015 |
| Syfte | Allmän utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12 -14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Stöd nr

XT 112/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Niedersachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Rättslig grund

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 10 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

12.12.2007

Varaktighet

31.12.2015

Syfte

Allmän utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12 -14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Stöd nr | XT 113/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali |
| Rättslig grund | L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)
  Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.
  D.G.R. 2823 del 16.11.2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 6 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.12.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning; Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca |
| via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |

Stöd nr

XT 113/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali

Rättslig grund

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)

Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.

D.G.R. 2823 del 16.11.2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 6 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.12.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Allmän utbildning; Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca

via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

| Stöd nr | XT 114/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Provincia autonoma di Trento |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008 |
| Rättslig grund | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,899886 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 27.12.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Provincia autonoma di Trento |
| Segreteria generale |
| Ufficio Fondo sociale europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Stöd nr

XT 114/07

Medlemsstat

Italien

Region

Provincia autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008

Rättslig grund

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,899886 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

27.12.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincia autonoma di Trento

Segreteria generale

Ufficio Fondo sociale europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Stöd nr | XT 115/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali |
| Rättslig grund | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 12.12.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning; Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Stöd nr

XT 115/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali

Rättslig grund

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

12.12.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Allmän utbildning; Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Stöd nr | XT 116/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Az összes magyar régió |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Rättslig grund | 242/2006 Korm. rendelet 92/T. §
  201/2005 Korm. rendelet |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 335,4 miljoner HUF
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.10.2007 |
| Varaktighet | 30.4.2011 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi ut 56 |
| H-1133 Budapest |

Stöd nr

XT 116/07

Medlemsstat

Ungern

Region

Az összes magyar régió

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Rättslig grund

242/2006 Korm. rendelet 92/T. §

201/2005 Korm. rendelet

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 335,4 miljoner HUF

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

15.10.2007

Varaktighet

30.4.2011

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi ut 56

H-1133 Budapest

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/20

---

Inbjudan att lämna projektförslag inom ramen för programmet ESPON 2013

(2008/C 21/11)

Den 21 januari 2008 inleddes fyra ansökningsomgångar inom ramen för programmet ESPON 2013, där du kan lämna förslag och anmäla intresse.

Läs mer på www.espon.eu.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 26.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 21/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 21/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rank Group Limited (Rank, Nya Zeeland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Alcoa Incorporateds (Alcoa P&C, Förenta staterna) förpacknings- och konsumentverksamhet genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rank Group Limited (Rank, Nya Zeeland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Alcoa Incorporateds (Alcoa P&C, Förenta staterna) förpacknings- och konsumentverksamhet genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Rank: Förpackningsmaterial, träprodukter, byggnadsvaror, pappersmassa och papper, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Rank: Förpackningsmaterial, träprodukter, byggnadsvaror, pappersmassa och papper,

| — | Alcoa P&C: Förslutningar för drycker, aluminiumfolie och livsmedelsförpackningar samt vaxat papper, flexibla förpackningar för tobak och läkemedel, plast för fönsterkuvert och plastfolie. |
| --- | --- |

—

Alcoa P&C: Förslutningar för drycker, aluminiumfolie och livsmedelsförpackningar samt vaxat papper, flexibla förpackningar för tobak och läkemedel, plast för fönsterkuvert och plastfolie.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---