# Euroopan unionin L 63/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 63 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta10. maaliskuu 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 63

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta10. maaliskuu 2016

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/337, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2016, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä [Karlovarský suchar (SMM)] | 1 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/338, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 3 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/339, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2016, 2010–2025 MHz:n taajuusalueen yhdenmukaistamisesta ohjelma- ja tapahtumatuotannossa käytettäviä kannettavia tai siirrettäviä langattomia videolinkkejä ja langattomia kameroita varten
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1197)

   (
  1
  ) | 5 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/337, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2016, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä [Karlovarský suchar (SMM)]

1

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/338, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

3

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/339, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2016, 2010–2025 MHz:n taajuusalueen yhdenmukaistamisesta ohjelma- ja tapahtumatuotannossa käytettäviä kannettavia tai siirrettäviä langattomia videolinkkejä ja langattomia kameroita varten
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1197)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1197)

1

5

| | | III   Muut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 404/14/KOL, annettu 8 päivänä lokakuuta 2014, investointikannustinohjelmasta Islannissa (Islanti) [2016/340] | 9 |

III   Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

*

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 404/14/KOL, annettu 8 päivänä lokakuuta 2014, investointikannustinohjelmasta Islannissa (Islanti) [2016/340]

9

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston direktiiviin 89/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( EYVL L 395, 30.12.1989 )
  (Suomenk. erityispainos: Luku 06 Nide 003 s. 48–50) | 44 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston direktiiviin 89/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( EYVL L 395, 30.12.1989 )
  (Suomenk. erityispainos: Luku 06 Nide 003 s. 48–50)

( EYVL L 395, 30.12.1989 )

(Suomenk. erityispainos: Luku 06 Nide 003 s. 48–50)

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 10.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/337,

annettu 2 päivänä maaliskuuta 2016,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä [Karlovarský suchar (SMM)]

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Tšekin esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 982/2007 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Karlovarský suchar” eritelmän muutoksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Tšekin esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 982/2007 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Karlovarský suchar” eritelmän muutoksen hyväksymistä.

| (2) | Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3). |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3).

| (3) | Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään nimitystä ”Karlovarský suchar” (SMM) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 982/2007, annettu 21 päivänä elokuuta 2007, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pimentón de la Vera (SAN) – Karlovarský suchar (SMM) – Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (SAN)) (EUVL L 217, 22.8.2007, s. 22).

2

(3)  
  EUVL C 353, 24.10.2015, s. 6.

3

---

| 10.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/338,

annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 100,3 |
| TN | 112,1 |
| TR | 102,5 |
| ZZ | 137,8 |
| 0707 00 05 | MA | 84,5 |
| TR | 159,7 |
| ZZ | 122,1 |
| 0709 93 10 | MA | 66,7 |
| TR | 154,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 10 20 | EG | 43,7 |
| IL | 77,0 |
| MA | 53,6 |
| TN | 56,9 |
| TR | 64,2 |
| ZZ | 59,1 |
| 0805 50 10 | MA | 108,5 |
| TR | 88,9 |
| ZZ | 98,7 |
| 0808 10 80 | CL | 93,0 |
| CN | 66,5 |
| US | 152,0 |
| ZZ | 103,8 |
| 0808 30 90 | AR | 145,1 |
| CL | 134,7 |
| CN | 112,4 |
| TR | 153,5 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 127,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

236,2

MA

100,3

TN

112,1

TR

102,5

ZZ

137,8

0707 00 05

MA

84,5

TR

159,7

ZZ

122,1

0709 93 10

MA

66,7

TR

154,8

ZZ

110,8

0805 10 20

EG

43,7

IL

77,0

MA

53,6

TN

56,9

TR

64,2

ZZ

59,1

0805 50 10

MA

108,5

TR

88,9

ZZ

98,7

0808 10 80

CL

93,0

CN

66,5

US

152,0

ZZ

103,8

0808 30 90

AR

145,1

CL

134,7

CN

112,4

TR

153,5

ZA

90,6

ZZ

127,3

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 10.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/339,

annettu 8 päivänä maaliskuuta 2016,

2 010–2 025 MHz:n taajuusalueen yhdenmukaistamisesta ohjelma- ja tapahtumatuotannossa käytettäviä kannettavia tai siirrettäviä langattomia videolinkkejä ja langattomia kameroita varten

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1197)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Taajuusalueiden 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz ja 2 110–2 170 MHz, jäljempänä kaikki yhdessä ’2 GHz:n taajuusalue’, käyttö on koordinoitu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 128/1999/EY (2). Mainitun päätöksen voimassaolo päättyi 22 päivänä tammikuuta 2003, mutta jäsenvaltiot käyttävät kyseisiä taajuuksia edelleen yhdenmukaisella tavalla. |
| --- | --- |

(1)

Taajuusalueiden 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz ja 2 110–2 170 MHz, jäljempänä kaikki yhdessä ’2 GHz:n taajuusalue’, käyttö on koordinoitu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 128/1999/EY (2). Mainitun päätöksen voimassaolo päättyi 22 päivänä tammikuuta 2003, mutta jäsenvaltiot käyttävät kyseisiä taajuuksia edelleen yhdenmukaisella tavalla.

| (2) | Paritettujen taajuusalueiden 1 920–1 980 MHz ja 2 110–2 170 MHz, jäljempänä ’paritettu maanpäällinen 2 GHz:n taajuusalue’, käyttö on myöhemmin yhdenmukaistettu komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/688/EU (3) teknologian kehityksen sekä teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Paritettujen taajuusalueiden 1 920–1 980 MHz ja 2 110–2 170 MHz, jäljempänä ’paritettu maanpäällinen 2 GHz:n taajuusalue’, käyttö on myöhemmin yhdenmukaistettu komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/688/EU (3) teknologian kehityksen sekä teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteiden mukaisesti.

| (3) | Taajuuskaistat 1 900–1 920 MHz ja 2 010–2 025 MHz käsittävä parittamaton maanpäällinen 2 GHz:n taajuusalue, joka oli osoitettu matkaviestinverkko-operaattoreille unionissa, on ollut yli kymmenen vuoden ajan käyttämättä matkaviestinverkoissa useimmissa jäsenvaltioissa, minkä vuoksi arvokasta taajuusresurssia on vajaakäytössä. Tämän vajaakäytön vuoksi on perusteltua ottaa käyttöön uusia yhdenmukaistamistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että taajuuksia käytetään tosiasiallisesti ja tehokkaasti monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman (RSPP) (4) tavoitteiden mukaisesti. Toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti saada käyttöön riittävästi taajuuksia ohjelma- ja tapahtumatuotannon (PMSE) tukemiseksi sisämarkkinoiden yhdentämistä ja kulttuurin saatavuutta koskevan tavoitteen mukaisesti sekä väestönsuojelu- ja pelastuspalvelujen (PPDR) kehittämiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Taajuuskaistat 1 900–1 920 MHz ja 2 010–2 025 MHz käsittävä parittamaton maanpäällinen 2 GHz:n taajuusalue, joka oli osoitettu matkaviestinverkko-operaattoreille unionissa, on ollut yli kymmenen vuoden ajan käyttämättä matkaviestinverkoissa useimmissa jäsenvaltioissa, minkä vuoksi arvokasta taajuusresurssia on vajaakäytössä. Tämän vajaakäytön vuoksi on perusteltua ottaa käyttöön uusia yhdenmukaistamistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että taajuuksia käytetään tosiasiallisesti ja tehokkaasti monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman (RSPP) (4) tavoitteiden mukaisesti. Toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti saada käyttöön riittävästi taajuuksia ohjelma- ja tapahtumatuotannon (PMSE) tukemiseksi sisämarkkinoiden yhdentämistä ja kulttuurin saatavuutta koskevan tavoitteen mukaisesti sekä väestönsuojelu- ja pelastuspalvelujen (PPDR) kehittämiseksi.

| (4) | Vastauksena komission vuonna 2011 päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämään toimeksiantoon, joka koski langattomissa radiomikrofoneissa ja videokameroissa käytettävien taajuuksien yhdenmukaistamisvaihtoehtojen teknisiä edellytyksiä (5), Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi (CEPT) esitti raporttinsa 51 (6), jossa yksilöidään 2 010–2 025 MHz:n taajuusalue ja muita mahdollisia uusia taajuusalueita langattomien kameroiden ja videolinkkien käyttöön sillä varauksella, että tehdään lisätutkimuksia. Sen vuoksi komissio esitti CEPT:lle lokakuussa 2012 (7) uuden toimeksiannon suorittaa tutkimuksia, jotka koskevat yhdenmukaistettuja teknisiä edellytyksiä 1 900–1 920 MHz:n ja 2 010–2 025 MHz:n taajuusalueilla EU:ssa. Tämän johdosta CEPT antoi 6 päivänä maaliskuuta 2015 raporttinsa 52 (8), jossa yksilöidään vaihtoehtoisia mahdollisia käyttötarkoituksia näille parittamattomille maanpäällisille 2 GHz:n taajuuskaistoille radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa esitettyjen toimintaperiaatteiden panemiseksi täytäntöön PMSE:n ja PPDR:n osalta. |
| --- | --- |

(4)

Vastauksena komission vuonna 2011 päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämään toimeksiantoon, joka koski langattomissa radiomikrofoneissa ja videokameroissa käytettävien taajuuksien yhdenmukaistamisvaihtoehtojen teknisiä edellytyksiä (5), Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi (CEPT) esitti raporttinsa 51 (6), jossa yksilöidään 2 010–2 025 MHz:n taajuusalue ja muita mahdollisia uusia taajuusalueita langattomien kameroiden ja videolinkkien käyttöön sillä varauksella, että tehdään lisätutkimuksia. Sen vuoksi komissio esitti CEPT:lle lokakuussa 2012 (7) uuden toimeksiannon suorittaa tutkimuksia, jotka koskevat yhdenmukaistettuja teknisiä edellytyksiä 1 900–1 920 MHz:n ja 2 010–2 025 MHz:n taajuusalueilla EU:ssa. Tämän johdosta CEPT antoi 6 päivänä maaliskuuta 2015 raporttinsa 52 (8), jossa yksilöidään vaihtoehtoisia mahdollisia käyttötarkoituksia näille parittamattomille maanpäällisille 2 GHz:n taajuuskaistoille radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa esitettyjen toimintaperiaatteiden panemiseksi täytäntöön PMSE:n ja PPDR:n osalta.

| (5) | Kuten CEPT:n raporteissa todetaan, ohjelma- ja tapahtumatuotannossa käytettävät kannettavat tai siirrettävät langattomat videolinkit ja langattomat kamerat, jäljempänä ’video-PMSE’, voivat olla muun muassa langattomia käsikameroita tai muulla tavoin asennettuja kameroita, joissa on integroitu tai kiinnitettävä lähetin, virtalähteet ja antennit yleisradiotasoisen videokuvan ja äänisignaalien lähettämiseksi lyhyellä kantamalla esteettömästi ja ei-esteettömästi, sekä pienlähetinten välityksellä toimivia kannettavia videolinkkejä käytettäväksi pitemmällä, yleensä enintään kahden kilometrin säteellä ja siirrettäviä videolinkkejä, kuten radiolähettimellä ja -vastaanottimilla varustettuja videolähetysjärjestelmiä, jotka on asennettu moottoripyöriin, kilpamoottoripyöriin, polkupyöriin, autoihin, veneisiin, helikoptereihin, ilmalaivoihin ja muihin ilma-aluksiin ja joissa toista tai kumpaakin linkkipäätelaitetta voidaan käyttää ajoneuvon ollessa liikkeellä. |
| --- | --- |

(5)

Kuten CEPT:n raporteissa todetaan, ohjelma- ja tapahtumatuotannossa käytettävät kannettavat tai siirrettävät langattomat videolinkit ja langattomat kamerat, jäljempänä ’video-PMSE’, voivat olla muun muassa langattomia käsikameroita tai muulla tavoin asennettuja kameroita, joissa on integroitu tai kiinnitettävä lähetin, virtalähteet ja antennit yleisradiotasoisen videokuvan ja äänisignaalien lähettämiseksi lyhyellä kantamalla esteettömästi ja ei-esteettömästi, sekä pienlähetinten välityksellä toimivia kannettavia videolinkkejä käytettäväksi pitemmällä, yleensä enintään kahden kilometrin säteellä ja siirrettäviä videolinkkejä, kuten radiolähettimellä ja -vastaanottimilla varustettuja videolähetysjärjestelmiä, jotka on asennettu moottoripyöriin, kilpamoottoripyöriin, polkupyöriin, autoihin, veneisiin, helikoptereihin, ilmalaivoihin ja muihin ilma-aluksiin ja joissa toista tai kumpaakin linkkipäätelaitetta voidaan käyttää ajoneuvon ollessa liikkeellä.

| (6) | Käytettäessä taajuusaluetta 2 010–2 025 MHz videolinkkejä ja langattomia kameroita varten voidaan hyötyä teknisesti ja taloudellisesti vierekkäisestä 2 025–2 110 MHz:n taajuusalueesta, jota niin ikään käytetään tällaisten linkkien ja langattomien kameroiden tarkoituksiin useissa jäsenvaltioissa ja joka määritellään ERC:n suosituksessa 25-10 (9) suositelluksi viritysalueeksi. Koska CEPT:n raportissa 52 todetaan, että video-PMSE voi toimia 2 010–2 025 MHz:n taajuusalueella samoin teknisin edellytyksin, joita sovelletaan PMSE:hen 2 025–2 110 MHz:n taajuusalueella, tämä lisäisi videolinkkien ja kannettavien kameroiden käytössä olevia taajuuksia 85 MHz:stä enimmillään 100 MHz:iin. |
| --- | --- |

(6)

Käytettäessä taajuusaluetta 2 010–2 025 MHz videolinkkejä ja langattomia kameroita varten voidaan hyötyä teknisesti ja taloudellisesti vierekkäisestä 2 025–2 110 MHz:n taajuusalueesta, jota niin ikään käytetään tällaisten linkkien ja langattomien kameroiden tarkoituksiin useissa jäsenvaltioissa ja joka määritellään ERC:n suosituksessa 25-10 (9) suositelluksi viritysalueeksi. Koska CEPT:n raportissa 52 todetaan, että video-PMSE voi toimia 2 010–2 025 MHz:n taajuusalueella samoin teknisin edellytyksin, joita sovelletaan PMSE:hen 2 025–2 110 MHz:n taajuusalueella, tämä lisäisi videolinkkien ja kannettavien kameroiden käytössä olevia taajuuksia 85 MHz:stä enimmillään 100 MHz:iin.

| (7) | Vaikka useimmissa jäsenvaltioissa 2 010–2 025 MHz:n taajuusaluetta ei joko ole osoitettu matkaviestinverkko-operaattoreiden käyttöön tai matkaviestinverkko-operaattorit eivät ole käyttäneet sitä useisiin vuosiin, joissakin tapauksissa taajuudet ovat vakiintuneiden palvelujen käytössä; tämä tilanne voi edellyttää joustavaa lähestymistapaa ja paikallisia järjestelyjä, joissa otetaan huomioon muun muassa taajuuksien käyttöpaikka ja taajuuksien käytön tekniset ominaisuudet video-PMSE:tä varten taajuusalueella 2 010–2 025 MHz sekä kyseisessä jäsenvaltiossa että naapurijäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(7)

Vaikka useimmissa jäsenvaltioissa 2 010–2 025 MHz:n taajuusaluetta ei joko ole osoitettu matkaviestinverkko-operaattoreiden käyttöön tai matkaviestinverkko-operaattorit eivät ole käyttäneet sitä useisiin vuosiin, joissakin tapauksissa taajuudet ovat vakiintuneiden palvelujen käytössä; tämä tilanne voi edellyttää joustavaa lähestymistapaa ja paikallisia järjestelyjä, joissa otetaan huomioon muun muassa taajuuksien käyttöpaikka ja taajuuksien käytön tekniset ominaisuudet video-PMSE:tä varten taajuusalueella 2 010–2 025 MHz sekä kyseisessä jäsenvaltiossa että naapurijäsenvaltioissa.

| (8) | Lisäksi 2 010–2 025 MHz:n taajuusaluetta olisi voitava käyttää video-PMSE:tä varten yksinoikeudetta siten, että jäsenvaltiot voivat sallia kansallisella tasolla näiden taajuuksien käytön muuntyyppisiin sovelluksiin, kuten väestönsuojelu- ja pelastuspalveluihin tai tilapäisiin kahden pisteen välisiin videolinkkeihin tai teollisuuskameroihin, kunhan kyseiset sovellukset ovat tässä päätöksessä esitettyjen teknisten parametrien mukaisia. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi 2 010–2 025 MHz:n taajuusaluetta olisi voitava käyttää video-PMSE:tä varten yksinoikeudetta siten, että jäsenvaltiot voivat sallia kansallisella tasolla näiden taajuuksien käytön muuntyyppisiin sovelluksiin, kuten väestönsuojelu- ja pelastuspalveluihin tai tilapäisiin kahden pisteen välisiin videolinkkeihin tai teollisuuskameroihin, kunhan kyseiset sovellukset ovat tässä päätöksessä esitettyjen teknisten parametrien mukaisia.

| (9) | Edellytysten yhdenmukaistaminen koko unionissa auttaisi luomaan näille sovelluksille todelliset sisämarkkinat, jotka tuovat mittakaavaetuja ja hyötyjä sekä unionin kansalaisille että teollisuudelle radio- ja telepäätelaitteista annetun direktiivin (komission direktiivi 1999/5/EY) (10) ja radiolaitedirektiivin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/53/EU) (11) mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Edellytysten yhdenmukaistaminen koko unionissa auttaisi luomaan näille sovelluksille todelliset sisämarkkinat, jotka tuovat mittakaavaetuja ja hyötyjä sekä unionin kansalaisille että teollisuudelle radio- ja telepäätelaitteista annetun direktiivin (komission direktiivi 1999/5/EY) (10) ja radiolaitedirektiivin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/53/EU) (11) mukaisesti.

| (10) | Taajuusalueen 2 010–2 025 MHz tehokkaan käytön varmistamiseksi pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden olisi seurattava 2 010–2 025 MHz:n taajuusalueen käyttöä ja ilmoitettava havainnoistaan komissiolle. |
| --- | --- |

(10)

Taajuusalueen 2 010–2 025 MHz tehokkaan käytön varmistamiseksi pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden olisi seurattava 2 010–2 025 MHz:n taajuusalueen käyttöä ja ilmoitettava havainnoistaan komissiolle.

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tämän päätöksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa tekniset edellytykset, jotka koskevat 2 010–2 025 MHz:n taajuusalueen saatavuutta ja tehokasta käyttöä video-PMSE:tä varten yksinoikeudettomasti.

2 artikla

Tässä päätöksessä video-PMSE:llä tarkoitetaan ohjelma- ja tapahtumatuotannossa käytettäviä kannettavia tai siirrettäviä langattomia videolinkkejä ja langattomia kameroita.

3 artikla

Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pian ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamisesta osoitettava taajuusalue 2 010–2 025 MHz video-PMSE:lle ja asetettava se yksinoikeudettomasti video-PMSE:n saataville liitteessä esitettyjen parametrien mukaisesti.

Jos havaitaan aiheutuvan häiriöitä muuntyyppisille taajuuksien käyttäjille tai palveluille, joilla on oikeus käyttää 2 010–2 025 MHz:n taajuusaluetta tämän päätöksen voimaantulopäivänä, jäsenvaltiot voivat rajoittaa video-PMSE:n käyttöä kyseisessä osassa taajuusaluetta tietyillä maantieteellisillä alueilla liitteen mukaisesti.

4 artikla

Jäsenvaltioiden on seurattava taajuusalueen 2 010–2 025 MHz käyttöä ja ilmoitettava havainnoistaan komissiolle, mukaan lukien tiedot käyttöoikeuksien muuttamisesta tai peruuttamisesta, jotta tätä päätöstä voidaan tarvittaessa arvioida hyvissä ajoin uudelleen.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2016.

Komission puolesta

Günther OETTINGER

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 128/1999/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän järjestelmän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä (EYVL L 17, 22.1.1999, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös 2012/688/EU, annettu 5 päivänä marraskuuta 2012, taajuusalueiden 1 920–1 980 MHz ja 2 110–2 170 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten (EUVL L 307, 7.11.2012, s. 84).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 243/2012/EU, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta (EUVL L 81, 21.3.2012, s. 7).

4

(5)  Toimeksianto CEPT:lle, 15.12.2011, RSCOM11-59 final.

5

(6)  Raportti teknisistä edellytyksistä langattomien videokameroiden kestävän käytön varmistamiseksi, sähköisen viestinnän komitean (ECC) hyväksymä 8.11.2013.

6

(7)  RSCOM12-17 rev 3, hyväksytty 10.10.2012.

7

(8)  CEPT:n raportti 52 Euroopan komission toimeksiantoon suorittaa tutkimuksia, jotka koskevat yhdenmukaistettuja teknisiä edellytyksiä 1 900–1 920 MHz:n ja 2 010–2 025 MHz:n taajuusalueilla (parittamaton maanpäällinen 2 GHz:n taajuusalue) EU:ssa, ECC:n hyväksymä 6.3.2015.

8

(9)  ERC:n suositus 25–10 taajuusalueiden käytöstä väliaikaiseen maanpäälliseen ääni- ja videolähetystoimintaan SAP/SAB-palvelujen välityksellä (Service Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme Making), mukaan lukien ENG/OB (Electronic News Gathering and Outside Broadcasting).

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/5/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10).

10

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/53/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, radiolaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 1999/5/EY kumoamisesta (EUVL L 153, 22.5.2014, s. 62).

11

---

LIITE

3 ARTIKLASSA TARKOITETUT PARAMETRIT

Tässä liitteessä ’EIRP:llä’ tarkoitetaan ekvivalenttista isotrooppista säteilytehoa, joka on antenniin syötetyn tehon ja antennivahvistuksen tulo määräsuunnassa suhteessa isotrooppiseen antenniin (absoluuttinen eli isotrooppinen vahvistus);

EIRP video-PMSE:lle

| Linkin tyyppi | EIRP |
| --- | --- |
| Langaton kamera | – 7 dBW |
| Kannettava videolinkki | 16 dBW |
| Siirrettävä videolinkki | 10 dBW |

Linkin tyyppi

EIRP

Langaton kamera

– 7 dBW

Kannettava videolinkki

16 dBW

Siirrettävä videolinkki

10 dBW

Taajuusluvat voidaan myöntää pääasiassa paikallisten järjestelyjen mukaisesti. Näissä paikallisissa järjestelyissä voidaan ottaa huomioon muun muassa taajuuksien käyttöpaikka sekä taajuuksien käytön tekniset ominaisuudet video-PMSE:tä tai vakiintuneita palveluja varten.

Jäsenvaltiot voivat mukauttaa taulukossa esitettyjä video-PMSE:n EIRP-raja-arvoja, jos paikalliset olosuhteet kyseisessä jäsenvaltiossa ja naapurijäsenvaltioissa sallivat korkeammat rajat vaarantamatta rinnakkaiseloa olemassa olevien palvelujen kanssa.

---

III Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

| 10.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/9

---

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 404/14/KOL,

annettu 8 päivänä lokakuuta 2014,

investointikannustinohjelmasta Islannissa (Islanti) [2016/340]

EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, joka

OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61–63 artiklan ja pöytäkirjan 26,

OTTAA HUOMIOON EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, ja erityisesti sen 24 artiklan,

OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3, jäljempänä ’pöytäkirja 3’, ja erityisesti sen I osan 1 artiklan 2 kohdan ja II osan 7 artiklan 5 kohdan ja 14 artiklan,

ON mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (1) ja ottaa huomioon nämä huomautukset,

sekä katsoo seuraavaa:

I.   TOSISEIKAT

TOSISEIKAT

1.   TAPAHTUMIEN KULKU

| (1) | Valvontaviranomainen hyväksyi 13 päivänä lokakuuta 2010 investointikannustimia koskevan ohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, josta Islannin viranomaiset olivat ilmoittaneet pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Valvontaviranomaisen hyväksyntä annettiin päätöksellä N:o 390/10/KOL (2). |
| --- | --- |

(1)

Valvontaviranomainen hyväksyi 13 päivänä lokakuuta 2010 investointikannustimia koskevan ohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, josta Islannin viranomaiset olivat ilmoittaneet pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Valvontaviranomaisen hyväksyntä annettiin päätöksellä N:o 390/10/KOL (2).

2

| (2) | Ohjelman myötä oli mahdollista myöntää tukea suorina avustuksina, erilaisina verovapautuksina sekä myymällä ja vuokraamalla maata sen markkina-arvoa alhaisemmalla hinnalla minkä tahansa alan paitsi rahoitusalan yrityksille. Tukea oli tarkoitus myöntää sellaisten alkuinvestointien yhteydessä, jotka kohdistetaan aluetukeen Islannissa oikeutetuille alueille (ns. ”c alakohdan mukaiset alueet”). |
| --- | --- |

(2)

Ohjelman myötä oli mahdollista myöntää tukea suorina avustuksina, erilaisina verovapautuksina sekä myymällä ja vuokraamalla maata sen markkina-arvoa alhaisemmalla hinnalla minkä tahansa alan paitsi rahoitusalan yrityksille. Tukea oli tarkoitus myöntää sellaisten alkuinvestointien yhteydessä, jotka kohdistetaan aluetukeen Islannissa oikeutetuille alueille (ns. ”c alakohdan mukaiset alueet”).

| (3) | Ohjelman voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2013. |
| --- | --- |

(3)

Ohjelman voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2013.

| (4) | Valvontaviranomaisen hyväksymä ohjelman oikeusperusta oli seuraava:






  a) | Islannin parlamentin 29 päivänä kesäkuuta 2010 antama laki N:o 99/2010 Islantiin tehtävien alkuinvestointien kannustimista, jäljempänä ’laki N:o 99/2010’, joka tuli voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2010 ja edellytti valvontaviranomaisen hyväksyntää, ja |
| --- | --- | --- |

(4)

Valvontaviranomaisen hyväksymä ohjelman oikeusperusta oli seuraava:

a)

Islannin parlamentin 29 päivänä kesäkuuta 2010 antama laki N:o 99/2010 Islantiin tehtävien alkuinvestointien kannustimista, jäljempänä ’laki N:o 99/2010’, joka tuli voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2010 ja edellytti valvontaviranomaisen hyväksyntää, ja

| b) | teollisuusministeriön 25 päivänä marraskuuta 2010 antama asetus N:o 985/2010 Islannissa tehtävien alkuinvestointien kannustimista, jäljempänä ’kannustinasetus’, joka vastaa valvontaviranomaiselle 27 päivänä syyskuuta 2010 esitettyä asetusluonnosta. Kannustinasetus on lakiin N:o 99/2010 perustuvaa sekundäärilainsäädäntöä. |
| --- | --- |

b)

teollisuusministeriön 25 päivänä marraskuuta 2010 antama asetus N:o 985/2010 Islannissa tehtävien alkuinvestointien kannustimista, jäljempänä ’kannustinasetus’, joka vastaa valvontaviranomaiselle 27 päivänä syyskuuta 2010 esitettyä asetusluonnosta. Kannustinasetus on lakiin N:o 99/2010 perustuvaa sekundäärilainsäädäntöä.

| (5) | Teollisuusministeriö antoi 30 päivänä joulukuuta 2010 uuden asetuksen, N:o 1150/2010, jäljempänä ’täydentävä asetus’, jolla kannustinasetusta muutettiin. Pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaan täydentävästä asetuksesta olisi pitänyt ilmoittaa valvontaviranomaiselle. Näin ei kuitenkaan tapahtunut. |
| --- | --- |

(5)

Teollisuusministeriö antoi 30 päivänä joulukuuta 2010 uuden asetuksen, N:o 1150/2010, jäljempänä ’täydentävä asetus’, jolla kannustinasetusta muutettiin. Pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaan täydentävästä asetuksesta olisi pitänyt ilmoittaa valvontaviranomaiselle. Näin ei kuitenkaan tapahtunut.

| (6) | Islannin valtio teki vuosina 2010–2013 useita sopimuksia, joiden se katsoi kuuluvan ohjelman piiriin ja olevan siten oikeutettuja siitä myönnettävään tukeen (3):






  a) | Teollisuusministeri teki 30 päivänä joulukuuta 2010 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen Becromal Iceland ehf:n ja Becromal Properties ehf:n (nykyisin ’Krossaneseignir ehf.’), jäljempänä yhdessä ’Becromal’, Stokkur Energy ehf:n sekä Becromal S.p.A:n kanssa, jäljempänä ’Becromal-investointisopimus’. |
| --- | --- | --- |

(6)

Islannin valtio teki vuosina 2010–2013 useita sopimuksia, joiden se katsoi kuuluvan ohjelman piiriin ja olevan siten oikeutettuja siitä myönnettävään tukeen (3):

3

a)

Teollisuusministeri teki 30 päivänä joulukuuta 2010 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen Becromal Iceland ehf:n ja Becromal Properties ehf:n (nykyisin ’Krossaneseignir ehf.’), jäljempänä yhdessä ’Becromal’, Stokkur Energy ehf:n sekä Becromal S.p.A:n kanssa, jäljempänä ’Becromal-investointisopimus’.

| b) | Teollisuusministeri teki 30 päivänä joulukuuta 2010 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen Thorsil ehf:n, Timminco Ltd:n ja Stokkur Energy ehf:n kanssa, jäljempänä ’Thorsil-investointisopimus’. |
| --- | --- |

b)

Teollisuusministeri teki 30 päivänä joulukuuta 2010 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen Thorsil ehf:n, Timminco Ltd:n ja Stokkur Energy ehf:n kanssa, jäljempänä ’Thorsil-investointisopimus’.

| c) | Teollisuus-, energia- ja matkailuministeri sekä valtiovarainministeri tekivät 17 päivänä helmikuuta 2011 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen Íslenska Kísilfélagið ehf:n, Tomahawk Development á Íslandi ehf:n ja GSM Enterprises LLC:n kanssa, jäljempänä ’Kísilfélagið-investointisopimus’. |
| --- | --- |

c)

Teollisuus-, energia- ja matkailuministeri sekä valtiovarainministeri tekivät 17 päivänä helmikuuta 2011 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen Íslenska Kísilfélagið ehf:n, Tomahawk Development á Íslandi ehf:n ja GSM Enterprises LLC:n kanssa, jäljempänä ’Kísilfélagið-investointisopimus’.

| d) | Teollisuus-, energia- ja matkailuministeri teki 22 päivänä syyskuuta 2011 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen Verne Real Estate II ehf:n ja Verne Holdings Ldt:n kanssa, jäljempänä ’Verne-investointisopimus’. |
| --- | --- |

d)

Teollisuus-, energia- ja matkailuministeri teki 22 päivänä syyskuuta 2011 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen Verne Real Estate II ehf:n ja Verne Holdings Ldt:n kanssa, jäljempänä ’Verne-investointisopimus’.

| e) | Teollisuus-, energia- ja matkailuministeri teki 7 päivänä toukokuuta 2012 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen GMR Endurvinnslan ehf:n kanssa, jäljempänä ’GMR Endurvinnslan -investointisopimus’. |
| --- | --- |

e)

Teollisuus-, energia- ja matkailuministeri teki 7 päivänä toukokuuta 2012 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen GMR Endurvinnslan ehf:n kanssa, jäljempänä ’GMR Endurvinnslan -investointisopimus’.

| f) | Teollisuusministeri teki 28 päivänä tammikuuta 2013 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen Marmeti ehf:n kanssa, jäljempänä ’Marmeti-investointisopimus’. |
| --- | --- |

f)

Teollisuusministeri teki 28 päivänä tammikuuta 2013 Islannin hallituksen puolesta investointisopimuksen Marmeti ehf:n kanssa, jäljempänä ’Marmeti-investointisopimus’.

2.   MENETTELY

| (7) | Islannin viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle ilmoitusta edeltävän yhteydenpitovaiheen jälkeen 13 päivänä joulukuuta 2012 pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti lakiin N:o 99/2010 ehdotetuista muutoksista, jäljempänä ’ilmoitetut muutokset’. |
| --- | --- |

(7)

Islannin viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle ilmoitusta edeltävän yhteydenpitovaiheen jälkeen 13 päivänä joulukuuta 2012 pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti lakiin N:o 99/2010 ehdotetuista muutoksista, jäljempänä ’ilmoitetut muutokset’.

| (8) | Ilmoitettujen muutosten alustavan tarkastelun aikana valvontaviranomainen huomasi, että kannustinasetukseen oli tehty muutoksia, joista ei ollut ilmoitettu. Jatkotutkimuksissa ilmeni lisäksi joukko muita mahdollisia ongelmia, jotka koskivat vuosina 2010–2013 näennäisesti ohjelman nojalla tehtyjen investointisopimusten yhteensopivuutta ETA:n lainsäädännön kanssa. |
| --- | --- |

(8)

Ilmoitettujen muutosten alustavan tarkastelun aikana valvontaviranomainen huomasi, että kannustinasetukseen oli tehty muutoksia, joista ei ollut ilmoitettu. Jatkotutkimuksissa ilmeni lisäksi joukko muita mahdollisia ongelmia, jotka koskivat vuosina 2010–2013 näennäisesti ohjelman nojalla tehtyjen investointisopimusten yhteensopivuutta ETA:n lainsäädännön kanssa.

| (9) | Valvontaviranomainen aloitti 30 päivänä huhtikuuta 2013 tekemällään päätöksellä N:o 177/13/KOL, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskevan päätös’ (4), muodollisen tutkintamenettelyn ohjelmasta ja investointisopimuksista. Islannin viranomaiset ja Becromal esittivät huomautuksia menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen (5). Valvontaviranomainen toimitti 10 päivänä lokakuuta 2013 päivätyllä kirjeellä Becromalin huomautukset Islannin viranomaisille ja kehotti näitä esittämään kommentteja näistä huomautuksista. Islannin viranomaiset eivät kuitenkaan toimittaneet lisähuomautuksia. |
| --- | --- |

(9)

Valvontaviranomainen aloitti 30 päivänä huhtikuuta 2013 tekemällään päätöksellä N:o 177/13/KOL, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskevan päätös’ (4), muodollisen tutkintamenettelyn ohjelmasta ja investointisopimuksista. Islannin viranomaiset ja Becromal esittivät huomautuksia menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen (5). Valvontaviranomainen toimitti 10 päivänä lokakuuta 2013 päivätyllä kirjeellä Becromalin huomautukset Islannin viranomaisille ja kehotti näitä esittämään kommentteja näistä huomautuksista. Islannin viranomaiset eivät kuitenkaan toimittaneet lisähuomautuksia.

4

5

| (10) | Asiasta keskusteltiin myös Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2014 järjestetyssä valvontaviranomaisen ja Becromalin edustajien välisessä tapaamisessa. |
| --- | --- |

(10)

Asiasta keskusteltiin myös Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2014 järjestetyssä valvontaviranomaisen ja Becromalin edustajien välisessä tapaamisessa.

3.   TOIMENPITEIDEN KUVAUS

3.1   
  Tausta

Tausta

| (11) | Ohjelman tarkoituksena oli edistää alkuinvestointeja ja siten luoda työpaikkoja Islannin epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla. |
| --- | --- |

(11)

Ohjelman tarkoituksena oli edistää alkuinvestointeja ja siten luoda työpaikkoja Islannin epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla.

| (12) | Tämä päätös koskee kolmea Islannissa ohjelman suhteen toteutettujen toimenpiteiden joukkoa: i) ilmoitetut muutokset, ii) ilmoittamattomat muutokset ja iii) investointisopimukset. Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä valvontaviranomainen esitti epäilyksiä siitä, soveltuivatko toimenpiteet ETA-sopimuksen toimintaan ja kuuluiko investointisopimusten perusteella myönnetty tuki ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin ohjelma oli hyväksytty. |
| --- | --- |

(12)

Tämä päätös koskee kolmea Islannissa ohjelman suhteen toteutettujen toimenpiteiden joukkoa: i) ilmoitetut muutokset, ii) ilmoittamattomat muutokset ja iii) investointisopimukset. Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä valvontaviranomainen esitti epäilyksiä siitä, soveltuivatko toimenpiteet ETA-sopimuksen toimintaan ja kuuluiko investointisopimusten perusteella myönnetty tuki ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin ohjelma oli hyväksytty.

3.2   
  Ohjelman ilmoitetut muutokset

Ohjelman ilmoitetut muutokset

| (13) | Islannin hallitus esitti 30 päivänä marraskuuta 2012 parlamentille lakiehdotuksen, joka sisälsi joukon muutoksia olemassa olevaan tukiohjelmaan. Islannin viranomaiset toimittivat 13 päivänä joulukuuta 2012 valvontaviranomaiselle ilmoituksen ehdotetuista muutoksista. Islannin parlamentti hyväksyi lakiehdotuksen 13 päivänä maaliskuuta 2013 lakina N:o 25/2013 sillä ehdolla, että se tulisi voimaan vasta, kun valvontaviranomainen on tehnyt päätöksen muutosten hyväksymisestä. Ilmoitetut muutokset, joita kuvaillaan tarkemmin menettelyn aloittamista koskevan päätöksessä (6), koskivat seuraavia seikkoja:






  a) | suorien avustusten lakkauttaminen |
| --- | --- | --- |

(13)

Islannin hallitus esitti 30 päivänä marraskuuta 2012 parlamentille lakiehdotuksen, joka sisälsi joukon muutoksia olemassa olevaan tukiohjelmaan. Islannin viranomaiset toimittivat 13 päivänä joulukuuta 2012 valvontaviranomaiselle ilmoituksen ehdotetuista muutoksista. Islannin parlamentti hyväksyi lakiehdotuksen 13 päivänä maaliskuuta 2013 lakina N:o 25/2013 sillä ehdolla, että se tulisi voimaan vasta, kun valvontaviranomainen on tehnyt päätöksen muutosten hyväksymisestä. Ilmoitetut muutokset, joita kuvaillaan tarkemmin menettelyn aloittamista koskevan päätöksessä (6), koskivat seuraavia seikkoja:

6

a)

suorien avustusten lakkauttaminen

| b) | yhteisöveroasteen alentaminen 18 prosenttiin |
| --- | --- |

b)

yhteisöveroasteen alentaminen 18 prosenttiin

| c) | vapautus leimaveroista |
| --- | --- |

c)

vapautus leimaveroista

| d) | kunnallisen kiinteistöveroasteen alentaminen 50 prosentilla uusien investointihankkeiden osalta |
| --- | --- |

d)

kunnallisen kiinteistöveroasteen alentaminen 50 prosentilla uusien investointihankkeiden osalta

| e) | yleisen sosiaaliturvamaksun alentaminen 50 prosentilla uusien investointihankkeiden osalta. |
| --- | --- |

e)

yleisen sosiaaliturvamaksun alentaminen 50 prosentilla uusien investointihankkeiden osalta.

| (14) | Muutokset eivät tulleet voimaan ennen ohjelman voimassaolon päättymistä. |
| --- | --- |

(14)

Muutokset eivät tulleet voimaan ennen ohjelman voimassaolon päättymistä.

3.3   
  Ohjelmaan tehdyt muutokset, joista ei ilmoitettu

Ohjelmaan tehdyt muutokset, joista ei ilmoitettu

| (15) | Islannin hallitus antoi täydentävän asetuksen pian sen jälkeen, kun valvontaviranomainen oli hyväksynyt ohjelman. |
| --- | --- |

(15)

Islannin hallitus antoi täydentävän asetuksen pian sen jälkeen, kun valvontaviranomainen oli hyväksynyt ohjelman.

| (16) | Täydentävällä asetuksella muutettiin useita kannustinasetuksen säännöksiä, joissa vahvistettiin edellytykset avustusten myöntämiselle lain N:o 99/2010 nojalla. |
| --- | --- |

(16)

Täydentävällä asetuksella muutettiin useita kannustinasetuksen säännöksiä, joissa vahvistettiin edellytykset avustusten myöntämiselle lain N:o 99/2010 nojalla.

| (17) | Ensinnäkin täydentävä asetus vaikutti kannustinasetuksen 3 §:ssä vahvistetun, ohjelman kannustavaa vaikutusta koskevan testin soveltamiseen, koska siinä lisättiin viittaus ennen lain N:o 99/2010 voimaantuloa tehtyyn ”erityiseen investointisopimukseen” (7). Kuten menettelyn aloittamista koskevan päätöksessä todettiin, valvontaviranomaisen alustava käsitys oli, että tämän muutoksen perusteella tukea voidaan myöntää hankkeille, jotka oli aloitettu ennen ohjelman voimaantuloa. |
| --- | --- |

(17)

Ensinnäkin täydentävä asetus vaikutti kannustinasetuksen 3 §:ssä vahvistetun, ohjelman kannustavaa vaikutusta koskevan testin soveltamiseen, koska siinä lisättiin viittaus ennen lain N:o 99/2010 voimaantuloa tehtyyn ”erityiseen investointisopimukseen” (7). Kuten menettelyn aloittamista koskevan päätöksessä todettiin, valvontaviranomaisen alustava käsitys oli, että tämän muutoksen perusteella tukea voidaan myöntää hankkeille, jotka oli aloitettu ennen ohjelman voimaantuloa.

7

| (18) | Toiseksi täydentävällä asetuksella muutettiin kannustinasetuksen 8 §:ää viittaamalla yhtiöveron enimmäistasoon, jota sovelletaan ”[...] ennen lain voimaantuloa tehdyn erityisen investointisopimuksen mukaisesti” (8). Menettelyn aloittamista koskevan päätöksessä valvontaviranomainen katsoi alustavasti, että tämä muutos mahdollisti nähtävästi myös ohjelman takautuvan soveltamisen käyttämällä ennen ohjelman alkua sovellettua yhteisöveroastetta. |
| --- | --- |

(18)

Toiseksi täydentävällä asetuksella muutettiin kannustinasetuksen 8 §:ää viittaamalla yhtiöveron enimmäistasoon, jota sovelletaan ”[...] ennen lain voimaantuloa tehdyn erityisen investointisopimuksen mukaisesti” (8). Menettelyn aloittamista koskevan päätöksessä valvontaviranomainen katsoi alustavasti, että tämä muutos mahdollisti nähtävästi myös ohjelman takautuvan soveltamisen käyttämällä ennen ohjelman alkua sovellettua yhteisöveroastetta.

8

| (19) | Kolmanneksi, täydentävällä asetuksella muutettiin kannustinasetuksen 20 §:ää. Tämä muutos vaikutti päivämäärään, jonka perusteella laskettiin ohjelman nojalla myönnettyjen verovapautusten enimmäiskesto (9). Kuten valvontaviranomainen huomautti menettelyn aloittamista koskevan päätöksessä, näin ilmeisesti säädettiin, että verovapautusten enimmäiskesto alkaa päivästä, jolloin allekirjoitettiin ennen ohjelman voimaantuloa vuonna 2010 tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta. |
| --- | --- |

(19)

Kolmanneksi, täydentävällä asetuksella muutettiin kannustinasetuksen 20 §:ää. Tämä muutos vaikutti päivämäärään, jonka perusteella laskettiin ohjelman nojalla myönnettyjen verovapautusten enimmäiskesto (9). Kuten valvontaviranomainen huomautti menettelyn aloittamista koskevan päätöksessä, näin ilmeisesti säädettiin, että verovapautusten enimmäiskesto alkaa päivästä, jolloin allekirjoitettiin ennen ohjelman voimaantuloa vuonna 2010 tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta.

9

3.4   
  Investointisopimukset

Investointisopimukset

| (20) | Islannin viranomaiset toimittivat valvontaviranomaiselle jäljennökset kuudesta investointisopimuksesta, jotka luetellaan seuraavassa: | Päivämäärä | Sopimus | Hanke |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 30. joulukuuta 2010 | Becromal-investointisopimus | Alumiinifolion anodisointilaitos Akureyrin kaupungissa |
| 2 | 30. joulukuuta 2010 | Thorsil-investointisopimus | Piimetallin tuotanto Þorlákshöfnissä Ölfusin kunnassa |
| 3 | 17. helmikuuta 2011 | Kísilfélagið-investointisopimus | Piimetallin tuotanto Helguvíkissä Reykjanesbærin kunnassa |
| 4 | 27. syyskuuta 2011 | Verne-investointisopimus | Datakeskus Reykjanesbærin kunnassa |
| 5 | 7. toukokuuta 2012 | GMR Endurvinnslan -investointisopimus | Teräksen kierrätyslaitos Grundartangissa Hvalfjarðarsveitin kunnassa |
| 6 | 28. tammikuuta 2013 | Marmeti-investointisopimus | Kalanjalostuslaitos Sandgerðin kaupungissa |

(20)

Islannin viranomaiset toimittivat valvontaviranomaiselle jäljennökset kuudesta investointisopimuksesta, jotka luetellaan seuraavassa:

Päivämäärä

Sopimus

Hanke

1

30. joulukuuta 2010

Becromal-investointisopimus

Alumiinifolion anodisointilaitos Akureyrin kaupungissa

2

30. joulukuuta 2010

Thorsil-investointisopimus

Piimetallin tuotanto Þorlákshöfnissä Ölfusin kunnassa

3

17. helmikuuta 2011

Kísilfélagið-investointisopimus

Piimetallin tuotanto Helguvíkissä Reykjanesbærin kunnassa

4

27. syyskuuta 2011

Verne-investointisopimus

Datakeskus Reykjanesbærin kunnassa

5

7. toukokuuta 2012

GMR Endurvinnslan -investointisopimus

Teräksen kierrätyslaitos Grundartangissa Hvalfjarðarsveitin kunnassa

6

28. tammikuuta 2013

Marmeti-investointisopimus

Kalanjalostuslaitos Sandgerðin kaupungissa

4.   SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN

| (21) | Valvontaviranomainen katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä alustavasti, että Islannin ilmoittamat muutokset, jotka toteutettiin lailla N:o 25/2013, olisi luokiteltava pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan c alakohdassa määritellyksi uudeksi tueksi. Lisäksi näitä muutoksia ei voitu luokitella alkuperäisestä ohjelmasta erillisiksi muutoksiksi. Tästä syystä valvontaviranomainen katsoi, että koko ohjelmaa olisi pidettävä uutena tukena. Sen vuoksi ohjelma oli hyväksyttävä uudelleen, ennen kuin se voitiin panna täytäntöön (10). |
| --- | --- |

(21)

Valvontaviranomainen katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä alustavasti, että Islannin ilmoittamat muutokset, jotka toteutettiin lailla N:o 25/2013, olisi luokiteltava pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan c alakohdassa määritellyksi uudeksi tueksi. Lisäksi näitä muutoksia ei voitu luokitella alkuperäisestä ohjelmasta erillisiksi muutoksiksi. Tästä syystä valvontaviranomainen katsoi, että koko ohjelmaa olisi pidettävä uutena tukena. Sen vuoksi ohjelma oli hyväksyttävä uudelleen, ennen kuin se voitiin panna täytäntöön (10).

10

| (22) | Valvontaviranomaisen alustava näkemys täydentävällä asetuksella täytäntöön pannuista ilmoittamattomista muutoksista oli se, että ne ovat vaikuttaneet haitallisesti alkuperäisessä ohjelmassa asetettuun kannustavaa vaikutusta koskevaan vaatimukseen laajentamalla ohjelman soveltamisalaa enemmän kuin mitä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 390/10/KOL oli hyväksytty. Erityisesti vaikutti siltä, että täydentävässä asetuksessa sallittiin tuen myöntäminen hankkeille, jotka olivat alkaneet jo ennen ohjelman voimaantuloa. |
| --- | --- |

(22)

Valvontaviranomaisen alustava näkemys täydentävällä asetuksella täytäntöön pannuista ilmoittamattomista muutoksista oli se, että ne ovat vaikuttaneet haitallisesti alkuperäisessä ohjelmassa asetettuun kannustavaa vaikutusta koskevaan vaatimukseen laajentamalla ohjelman soveltamisalaa enemmän kuin mitä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 390/10/KOL oli hyväksytty. Erityisesti vaikutti siltä, että täydentävässä asetuksessa sallittiin tuen myöntäminen hankkeille, jotka olivat alkaneet jo ennen ohjelman voimaantuloa.

| (23) | Näin ollen valvontaviranomainen katsoi alustavasti, että ohjelman muutokset, joista ei ollut ilmoitettu, olisivat vaikuttaneet arviointiin, jonka valvontaviranomainen teki ohjelmasta sen alun perin hyväksyessään. Muutokset olisivat muuttaneet etenkin valvontaviranomaisen arviointia tuen kannustavasta vaikutuksesta. joka on keskeinen seikka arvioitaessa aluetuen yhteensopivuutta ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan kanssa. Tämän seurauksena valvontaviranomainen katsoi alustavasti, että koko ohjelma, sellaisena kuin se on muutettuna täydentävällä asetuksella, olisi katsottava pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklassa tarkoitetuksi uudeksi tueksi (11). |
| --- | --- |

(23)

Näin ollen valvontaviranomainen katsoi alustavasti, että ohjelman muutokset, joista ei ollut ilmoitettu, olisivat vaikuttaneet arviointiin, jonka valvontaviranomainen teki ohjelmasta sen alun perin hyväksyessään. Muutokset olisivat muuttaneet etenkin valvontaviranomaisen arviointia tuen kannustavasta vaikutuksesta. joka on keskeinen seikka arvioitaessa aluetuen yhteensopivuutta ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan kanssa. Tämän seurauksena valvontaviranomainen katsoi alustavasti, että koko ohjelma, sellaisena kuin se on muutettuna täydentävällä asetuksella, olisi katsottava pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklassa tarkoitetuksi uudeksi tueksi (11).

11

| (24) | Tarkastellakseen kannustavan vaikutuksen soveltamista valvontaviranomainen tutki menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä sitä, miten ohjelmaa on sovellettu sen jälkeen, kun se tuli voimaan vuonna 2010 (12). Tässä yhteydessä Islannin viranomaiset toimittivat valvontaviranomaiselle yksityiskohtaisia tietoja investointisopimuksista, joita ne olivat tehneet oman näkemyksensä mukaan ohjelman perusteella. |
| --- | --- |

(24)

Tarkastellakseen kannustavan vaikutuksen soveltamista valvontaviranomainen tutki menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä sitä, miten ohjelmaa on sovellettu sen jälkeen, kun se tuli voimaan vuonna 2010 (12). Tässä yhteydessä Islannin viranomaiset toimittivat valvontaviranomaiselle yksityiskohtaisia tietoja investointisopimuksista, joita ne olivat tehneet oman näkemyksensä mukaan ohjelman perusteella.

12

| (25) | Ohjelman soveltamisen osalta valvontaviranomainen esitti investointisopimukset tutkittuaan epäilyksiä siitä, oliko ohjelman soveltaminen yhdenmukaista hyväksytyn ohjelman kanssa. Se totesi epäilevänsä erityisesti sitä, olivatko ohjelman säännökset ja mekanismit riittävän selkeät sen varmistamiseksi, että tuki on riittävän rajattua ja oikeasuhteista täyttääkseen aluetuen tavoitteet ja että tuki ei ole aluetuen sijasta eräänlaista toimintatukea (13). |
| --- | --- |

(25)

Ohjelman soveltamisen osalta valvontaviranomainen esitti investointisopimukset tutkittuaan epäilyksiä siitä, oliko ohjelman soveltaminen yhdenmukaista hyväksytyn ohjelman kanssa. Se totesi epäilevänsä erityisesti sitä, olivatko ohjelman säännökset ja mekanismit riittävän selkeät sen varmistamiseksi, että tuki on riittävän rajattua ja oikeasuhteista täyttääkseen aluetuen tavoitteet ja että tuki ei ole aluetuen sijasta eräänlaista toimintatukea (13).

13

| (26) | Lisäksi valvontaviranomainen epäili täydentävän asetuksen yhteensopivuutta ETA:n lainsäädännön kanssa, koska asetus vaikutti mahdollistavan ohjelman taannehtivan soveltamisen yhteisöveroasteen osalta sekä sen, että verovapautusten enimmäiskesto koskee myös ennen ohjelman voimaantuloa tehtyjä sopimuksia (14). |
| --- | --- |

(26)

Lisäksi valvontaviranomainen epäili täydentävän asetuksen yhteensopivuutta ETA:n lainsäädännön kanssa, koska asetus vaikutti mahdollistavan ohjelman taannehtivan soveltamisen yhteisöveroasteen osalta sekä sen, että verovapautusten enimmäiskesto koskee myös ennen ohjelman voimaantuloa tehtyjä sopimuksia (14).

14

| (27) | Tästä syystä valvontaviranomainen ilmaisi epäilyksensä siitä, voitiinko ohjelman, sellaisena kuin sitä sovellettiin ja se oli muutettuna täydentävällä asetuksella ja lailla N:o 25/2013, katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan (15). |
| --- | --- |

(27)

Tästä syystä valvontaviranomainen ilmaisi epäilyksensä siitä, voitiinko ohjelman, sellaisena kuin sitä sovellettiin ja se oli muutettuna täydentävällä asetuksella ja lailla N:o 25/2013, katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan (15).

15

| (28) | Lisäksi valvontaviranomainen esitti epäilyjä siitä, oliko investointisopimuksiin perustuva tuki myönnetty ohjelman soveltamisalan puitteissa ja voitiinko tuen katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan (16). |
| --- | --- |

(28)

Lisäksi valvontaviranomainen esitti epäilyjä siitä, oliko investointisopimuksiin perustuva tuki myönnetty ohjelman soveltamisalan puitteissa ja voitiinko tuen katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan (16).

16

5.   VALVONTAVIRANOMAISEN VASTAANOTTAMAT HUOMAUTUKSET

| (29) | Islannin viranomaiset toimittivat 8 päivänä heinäkuuta 2013 päivätyllä kirjeellä huomautuksia menettelyn aloittamista koskevaan valvontaviranomaisen päätökseen. Islannin viranomaiset toimittivat myös jäljennökset seuraavista:






  a) | 7 päivänä heinäkuuta 2009 päivätty Islannin valtion ja Becromalin välinen investointisopimus |
| --- | --- | --- |

(29)

Islannin viranomaiset toimittivat 8 päivänä heinäkuuta 2013 päivätyllä kirjeellä huomautuksia menettelyn aloittamista koskevaan valvontaviranomaisen päätökseen. Islannin viranomaiset toimittivat myös jäljennökset seuraavista:

a)

7 päivänä heinäkuuta 2009 päivätty Islannin valtion ja Becromalin välinen investointisopimus

| b) | 29 päivänä toukokuuta 2009 päivätty Islannin valtion ja Kísilfélagiðin välinen investointisopimus |
| --- | --- |

b)

29 päivänä toukokuuta 2009 päivätty Islannin valtion ja Kísilfélagiðin välinen investointisopimus

| c) | 29 päivänä toukokuuta 2009 päivätty Islannin valtion ja Vernen välinen investointisopimus |
| --- | --- |

c)

29 päivänä toukokuuta 2009 päivätty Islannin valtion ja Vernen välinen investointisopimus

| d) | Ríkisútvarpiðin (Islannin yleisradioyhtiö) uutinen 4 päivältä toukokuuta 2012 Kísilfélagið-hankkeen tilanteesta. |
| --- | --- |

d)

Ríkisútvarpiðin (Islannin yleisradioyhtiö) uutinen 4 päivältä toukokuuta 2012 Kísilfélagið-hankkeen tilanteesta.

| (30) | Valvontaviranomainen vastaanotti 3 päivänä lokakuuta 2013 huomautuksia Becromalilta. Becromal toimitti lisäksi toukokuun 24 päivästä 2007toukokuun 10 päivään 2009 virassa olleen teollisuusministerin kirjeen, jäljennöksiä teollisuusministeriön virkamiesten kanssa käydystä sähköpostikirjeenvaihdosta sekä vuoden 2007 liiketoimintasuunnitelman. Lisäksi Brysselissä järjestettiin Becromalin pyynnöstä 29 päivänä huhtikuuta 2014 kokous, jossa keskusteltiin asiasta ja valvontaviranomaisen alustavista päätelmistä. |
| --- | --- |

(30)

Valvontaviranomainen vastaanotti 3 päivänä lokakuuta 2013 huomautuksia Becromalilta. Becromal toimitti lisäksi toukokuun 24 päivästä 2007toukokuun 10 päivään 2009 virassa olleen teollisuusministerin kirjeen, jäljennöksiä teollisuusministeriön virkamiesten kanssa käydystä sähköpostikirjeenvaihdosta sekä vuoden 2007 liiketoimintasuunnitelman. Lisäksi Brysselissä järjestettiin Becromalin pyynnöstä 29 päivänä huhtikuuta 2014 kokous, jossa keskusteltiin asiasta ja valvontaviranomaisen alustavista päätelmistä.

| (31) | Valvontaviranomainen ei saanut huomautuksia muilta väitetyiltä tuensaajilta (eli Verneltä, Marmetilta, Íslenska Kísilfélagiðilta, Endurvinnslanilta ja Thorsililta). |
| --- | --- |

(31)

Valvontaviranomainen ei saanut huomautuksia muilta väitetyiltä tuensaajilta (eli Verneltä, Marmetilta, Íslenska Kísilfélagiðilta, Endurvinnslanilta ja Thorsililta).

5.1   
  Islannin viranomaisten huomautukset

Islannin viranomaisten huomautukset

| (32) | Islannin viranomaiset esittivät huomautuksia täydentävästä asetuksesta ja yksittäisistä investointisopimuksista. |
| --- | --- |

(32)

Islannin viranomaiset esittivät huomautuksia täydentävästä asetuksesta ja yksittäisistä investointisopimuksista.

| (33) | Islannin viranomaiset ilmaisivat pahoittelunsa siitä, että mikään investointisopimuksista ei sisältänyt viittausta myönnetyn tuen nettonykyarvoon ja että vain kahdessa kuudesta investointisopimuksessa (Becromal-investointisopimuksessa ja Verne-investointisopimuksessa) viitataan hankkeiden investointikustannuksiin, kuten hyväksytyssä ohjelmassa edellytetään. Islannin viranomaiset sitoutuivat muuttamaan sopimuksia asianmukaisesti ja lisäämään niihin asiaan kuuluvat tiedot. |
| --- | --- |

(33)

Islannin viranomaiset ilmaisivat pahoittelunsa siitä, että mikään investointisopimuksista ei sisältänyt viittausta myönnetyn tuen nettonykyarvoon ja että vain kahdessa kuudesta investointisopimuksessa (Becromal-investointisopimuksessa ja Verne-investointisopimuksessa) viitataan hankkeiden investointikustannuksiin, kuten hyväksytyssä ohjelmassa edellytetään. Islannin viranomaiset sitoutuivat muuttamaan sopimuksia asianmukaisesti ja lisäämään niihin asiaan kuuluvat tiedot.

| (34) | Lisäksi Islannin viranomaiset totesivat kunnioittavansa valvontaviranomaisen alustavaa näkemystä, jonka mukaan tietyt Kísilfélagið-, Thorsil- ja GMR Endurvinnslan -investointisopimusten määräykset, joilla määrätään laissa N:o 99/2010 säädetyt kannustimet ylittävistä lisäkannustimista sekä mahdollisuudesta jatkaa tukikautta alkuperäistä 10 tai 13 vuoden ajanjaksoa pidemmälle, eivät ole hyväksytyn ohjelman mukaisia. Islannin viranomaiset sitoutuivat tämän mukaisesti muuttamaan kyseisiä investointisopimuksia ja poistamaan nämä määräykset (ks. jäljempänä II.5 kohta). |
| --- | --- |

(34)

Lisäksi Islannin viranomaiset totesivat kunnioittavansa valvontaviranomaisen alustavaa näkemystä, jonka mukaan tietyt Kísilfélagið-, Thorsil- ja GMR Endurvinnslan -investointisopimusten määräykset, joilla määrätään laissa N:o 99/2010 säädetyt kannustimet ylittävistä lisäkannustimista sekä mahdollisuudesta jatkaa tukikautta alkuperäistä 10 tai 13 vuoden ajanjaksoa pidemmälle, eivät ole hyväksytyn ohjelman mukaisia. Islannin viranomaiset sitoutuivat tämän mukaisesti muuttamaan kyseisiä investointisopimuksia ja poistamaan nämä määräykset (ks. jäljempänä II.5 kohta).

5.1.1   Täydentävä asetus

Täydentävä asetus

| (35) | Islannin viranomaiset ovat toimittaneet useita huomautuksia ja tietoja valvontaviranomaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä tekemästä arvioinnista, joka koski täydentävällä asetuksella täytäntöön pantuja, ilmoittamattomia ohjelman muutoksia. |
| --- | --- |

(35)

Islannin viranomaiset ovat toimittaneet useita huomautuksia ja tietoja valvontaviranomaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä tekemästä arvioinnista, joka koski täydentävällä asetuksella täytäntöön pantuja, ilmoittamattomia ohjelman muutoksia.

| (36) | Islannin viranomaiset huomauttivat, että viittaus ”erityiseen investointisopimukseen” (joka lisättiin täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 3, 8 ja 20 §:ään) liittyy vain investointihankkeen valmisteluun ja että hankkeen oli joka tapauksessa täytettävä täydentävällä asetuksella muutetun kannustinasetuksen kannustavaa vaikutusta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

(36)

Islannin viranomaiset huomauttivat, että viittaus ”erityiseen investointisopimukseen” (joka lisättiin täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 3, 8 ja 20 §:ään) liittyy vain investointihankkeen valmisteluun ja että hankkeen oli joka tapauksessa täytettävä täydentävällä asetuksella muutetun kannustinasetuksen kannustavaa vaikutusta koskevat vaatimukset.

| (37) | Valvontaviranomainen oli todennut menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että Becromal, Kísilfélagið ja Verne olivat nähtävästi allekirjoittaneet sopimukset ennen ohjelman voimaantuloa. |
| --- | --- |

(37)

Valvontaviranomainen oli todennut menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että Becromal, Kísilfélagið ja Verne olivat nähtävästi allekirjoittaneet sopimukset ennen ohjelman voimaantuloa.

| (38) | Islannin viranomaiset vakuuttivat tältä osin, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyt muutokset koskevat vain yhtä erityistä investointisopimusta eli sopimusta, joka tehtiin Becromalin kanssa ennen kuin Becromal-investointisopimus tehtiin 30 päivänä joulukuuta 2010. Islannin viranomaiset ilmoittivat, että muutoksilla ei ollut muuta tarkoitusta tai vaikutusta kuin Becromal-hankkeen huomioon ottaminen. Lisäksi niiden mukaan mitään muuta erityistä investointisopimusta ei ole allekirjoitettu eikä allekirjoiteta täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten mukaisesti. |
| --- | --- |

(38)

Islannin viranomaiset vakuuttivat tältä osin, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyt muutokset koskevat vain yhtä erityistä investointisopimusta eli sopimusta, joka tehtiin Becromalin kanssa ennen kuin Becromal-investointisopimus tehtiin 30 päivänä joulukuuta 2010. Islannin viranomaiset ilmoittivat, että muutoksilla ei ollut muuta tarkoitusta tai vaikutusta kuin Becromal-hankkeen huomioon ottaminen. Lisäksi niiden mukaan mitään muuta erityistä investointisopimusta ei ole allekirjoitettu eikä allekirjoiteta täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten mukaisesti.

| (39) | Islannin viranomaiset ilmoittivat sen vuoksi, että täydentävä asetus ei vaikuta Kísilfélagið-investointisopimukseen. Ne totesivat, että Kísilfélagið-investointisopimuksen asiaa koskevat määräykset ovat erilaisia kuin Islannin ja Kísilfélagiðin välillä 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn investointisopimuksen määräykset, jotka koskivat vapautuksia valuuttakauppaa koskevista säännöksistä. Näin ollen Islannin viranomaiset katsoivat, että aiempaa sopimusta ei voida pitää täydentävässä asetuksessa tarkoitettuna ”erityisenä investointisopimuksena”. Islannin viranomaiset totesivat lisäksi, että Kísilfélagið-investointisopimuksella tuettavaan hankkeeseen liittyviä töitä ei kirjoittamisajankohtana ollut vielä aloitettu. |
| --- | --- |

(39)

Islannin viranomaiset ilmoittivat sen vuoksi, että täydentävä asetus ei vaikuta Kísilfélagið-investointisopimukseen. Ne totesivat, että Kísilfélagið-investointisopimuksen asiaa koskevat määräykset ovat erilaisia kuin Islannin ja Kísilfélagiðin välillä 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn investointisopimuksen määräykset, jotka koskivat vapautuksia valuuttakauppaa koskevista säännöksistä. Näin ollen Islannin viranomaiset katsoivat, että aiempaa sopimusta ei voida pitää täydentävässä asetuksessa tarkoitettuna ”erityisenä investointisopimuksena”. Islannin viranomaiset totesivat lisäksi, että Kísilfélagið-investointisopimuksella tuettavaan hankkeeseen liittyviä töitä ei kirjoittamisajankohtana ollut vielä aloitettu.

| (40) | Islannin viranomaiset ilmoittivat vastaavasti myös, ettei täydentävä asetus vaikuta mitenkään Verne-investointisopimukseen, koska Vernen kanssa ei ollut olemassa aiemmin allekirjoitettua investointisopimusta. Islannin viranomaisten mukaan investointisopimusluonnos parafoitiin (mutta sitä ei allekirjoitettu) 23 päivänä lokakuuta 2009. Näin ollen Islannin viranomaiset väittivät, että Vernen kanssa ei ollut olemassa aiemmin allekirjoitettua investointisopimusta, jota voitaisiin pitää täydentävässä asetuksessa tarkoitettuna ”erityisenä investointisopimuksena”. |
| --- | --- |

(40)

Islannin viranomaiset ilmoittivat vastaavasti myös, ettei täydentävä asetus vaikuta mitenkään Verne-investointisopimukseen, koska Vernen kanssa ei ollut olemassa aiemmin allekirjoitettua investointisopimusta. Islannin viranomaisten mukaan investointisopimusluonnos parafoitiin (mutta sitä ei allekirjoitettu) 23 päivänä lokakuuta 2009. Näin ollen Islannin viranomaiset väittivät, että Vernen kanssa ei ollut olemassa aiemmin allekirjoitettua investointisopimusta, jota voitaisiin pitää täydentävässä asetuksessa tarkoitettuna ”erityisenä investointisopimuksena”.

5.1.2   Investointisopimukset

Investointisopimukset

| (41) | Valvontaviranomainen esitti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään epäilyjä siitä, olivatko Verne- ja Becromal-investointisopimukset olleet ohjelman vaatimusten mukaisia, koska näiden kahden hankkeen työt näyttivät alkaneen ennen ohjelman voimaantuloa vuonna 2010. Lisäksi valvontaviranomainen suhtautui epäilevästi siihen, täyttyivätkö tarvittavat kannustavaa vaikutusta koskevat vaatimukset Kísilfélagið-investointisopimuksen yhteydessä. Valvontaviranomainen huomautti kuitenkin myös, ettei sillä tuolloin ollut riittäviä tietoja hankkeen tilanteesta. |
| --- | --- |

(41)

Valvontaviranomainen esitti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään epäilyjä siitä, olivatko Verne- ja Becromal-investointisopimukset olleet ohjelman vaatimusten mukaisia, koska näiden kahden hankkeen työt näyttivät alkaneen ennen ohjelman voimaantuloa vuonna 2010. Lisäksi valvontaviranomainen suhtautui epäilevästi siihen, täyttyivätkö tarvittavat kannustavaa vaikutusta koskevat vaatimukset Kísilfélagið-investointisopimuksen yhteydessä. Valvontaviranomainen huomautti kuitenkin myös, ettei sillä tuolloin ollut riittäviä tietoja hankkeen tilanteesta.

| (42) | Islannin viranomaiset totesivat vastauksessaan seuraavaa:






  — | Becromal-hankkeen rakennustyöt alkoivat sen jälkeen, kun investointisopimus oli tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ennen Becromal-investointisopimusta (joka tehtiin 30 päivänä joulukuuta 2010). |
| --- | --- | --- |

(42)

Islannin viranomaiset totesivat vastauksessaan seuraavaa:

—

Becromal-hankkeen rakennustyöt alkoivat sen jälkeen, kun investointisopimus oli tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ennen Becromal-investointisopimusta (joka tehtiin 30 päivänä joulukuuta 2010).

| — | Kísilfélagið-hanke ei ollut alkanut silloin, kun Islannin viranomaiset lähettivät huomautuksensa valvontaviranomaiselle. Sopimus, joka allekirjoitettiin 29 päivänä toukokuuta 2009, koskee vapautusta valuuttarajoituksista eikä vaikuta kannustavan vaikutuksen soveltamiseen. |
| --- | --- |

—

Kísilfélagið-hanke ei ollut alkanut silloin, kun Islannin viranomaiset lähettivät huomautuksensa valvontaviranomaiselle. Sopimus, joka allekirjoitettiin 29 päivänä toukokuuta 2009, koskee vapautusta valuuttarajoituksista eikä vaikuta kannustavan vaikutuksen soveltamiseen.

| — | Ei myöskään ole olemassa mitään yhteyttä 27 päivänä syyskuuta 2011 tehdyn Verne-investointisopimuksen ja 23 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn sopimusluonnoksen kanssa, josta ilmoitettiin valvontaviranomaiselle mutta joka myöhemmin peruutettiin. |
| --- | --- |

—

Ei myöskään ole olemassa mitään yhteyttä 27 päivänä syyskuuta 2011 tehdyn Verne-investointisopimuksen ja 23 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn sopimusluonnoksen kanssa, josta ilmoitettiin valvontaviranomaiselle mutta joka myöhemmin peruutettiin.

| (43) | Lisäksi Islannin viranomaiset väittivät, että kaikki investointisopimukset Becromal-investointisopimusta lukuun ottamatta kuuluvat kannustinasetuksen 8 §:n säännösten (jotka koskevat veroihin ja maksuihin liittyvää tukea) osalta ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin se oli hyväksyttynä (eikä sellaisena kuin se oli muutettuna täydentävällä asetuksella). Perusteluna ne esittivät, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset, jotka mahdollistavat ennen ohjelman alkua sovelletun yhteisöveroasteen soveltamisen, hyväksyttiin ainoastaan Becromalin kanssa tehdyn erityisen investointisopimuksen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(43)

Lisäksi Islannin viranomaiset väittivät, että kaikki investointisopimukset Becromal-investointisopimusta lukuun ottamatta kuuluvat kannustinasetuksen 8 §:n säännösten (jotka koskevat veroihin ja maksuihin liittyvää tukea) osalta ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin se oli hyväksyttynä (eikä sellaisena kuin se oli muutettuna täydentävällä asetuksella). Perusteluna ne esittivät, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset, jotka mahdollistavat ennen ohjelman alkua sovelletun yhteisöveroasteen soveltamisen, hyväksyttiin ainoastaan Becromalin kanssa tehdyn erityisen investointisopimuksen huomioon ottamiseksi.

| (44) | Islannin viranomaisten mukaan kannustinkomitea, johon kuuluu valtiovarainministeriön ja teollisuus- ja innovaatioministeriön nimittämiä edustajia, oli tarkastanut kaikki hankkeet. Komitea arvioi, täyttikö kukin hankkeista laissa N:o 99/2010 ja kannustinasetuksessa säädetyt tukikelpoisuusperusteet. Lisäksi Invest in Iceland -toimisto suoritti Islannin viranomaisten mukaan kustakin hankkeesta kustannus-hyötyanalyysin ennen sopimusten tekemistä (17). |
| --- | --- |

(44)

Islannin viranomaisten mukaan kannustinkomitea, johon kuuluu valtiovarainministeriön ja teollisuus- ja innovaatioministeriön nimittämiä edustajia, oli tarkastanut kaikki hankkeet. Komitea arvioi, täyttikö kukin hankkeista laissa N:o 99/2010 ja kannustinasetuksessa säädetyt tukikelpoisuusperusteet. Lisäksi Invest in Iceland -toimisto suoritti Islannin viranomaisten mukaan kustakin hankkeesta kustannus-hyötyanalyysin ennen sopimusten tekemistä (17).

17

| (45) | Islannin viranomaiset katsoivat, että vaikka Kísilfélagið-, Thorsil-, GMR Endurvinnslan- ja Marmeti-investointisopimuksissa ei nimenomaisesti viitata kunkin hankkeen investointikustannuksiin eikä niissä ole mainintaa yleisestä tuki-intensiteetistä tai tuen enimmäismäärästä, niihin sovelletaan silti tiukkoja seurantavelvoitteita, jotta varmistetaan sopimuksissa määrättyjen kannustimien asianmukainen käyttö. Sopimuksissa määrätään myös, että ”jos havaitaan, että tässä sopimuksessa määrätyt kannustimet ovat ylittäneet laissa N:o 99/2010 tai sopimuksessa sallitut tasot, yritykseltä peritään takaisin liiallinen määrä ja uusien kannustimien myöntäminen lopetetaan.” (18) Näin ollen Islannin viranomaisten mukaan näiden sopimusten perusteella myönnetty tuki ei koskaan voinut ylittää ohjelmassa sallittuja määriä. |
| --- | --- |

(45)

Islannin viranomaiset katsoivat, että vaikka Kísilfélagið-, Thorsil-, GMR Endurvinnslan- ja Marmeti-investointisopimuksissa ei nimenomaisesti viitata kunkin hankkeen investointikustannuksiin eikä niissä ole mainintaa yleisestä tuki-intensiteetistä tai tuen enimmäismäärästä, niihin sovelletaan silti tiukkoja seurantavelvoitteita, jotta varmistetaan sopimuksissa määrättyjen kannustimien asianmukainen käyttö. Sopimuksissa määrätään myös, että ”jos havaitaan, että tässä sopimuksessa määrätyt kannustimet ovat ylittäneet laissa N:o 99/2010 tai sopimuksessa sallitut tasot, yritykseltä peritään takaisin liiallinen määrä ja uusien kannustimien myöntäminen lopetetaan.” (18) Näin ollen Islannin viranomaisten mukaan näiden sopimusten perusteella myönnetty tuki ei koskaan voinut ylittää ohjelmassa sallittuja määriä.

18

| (46) | Becromal-investointisopimuksen osalta Islannin viranomaiset katsovat, että Becromal ei tehnyt investointia koskevia sitovia päätöksiä ennen ohjelman voimaantuloa. Lisäksi Becromal ei toistaiseksi ole tehnyt mitään päätöstä investoinnista [...]. Jos Becromal päättäisi riippumattoman arvioinnin ja yrityksen tekemän erillisen päätöksen perusteella edetä [...] tehtävän investoinnin suhteen, Islannin viranomaiset katsovat, että tämä investointi olisi oikeutettu saamaan tukea ohjelmasta, mikäli kaikki tarvittavat edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(46)

Becromal-investointisopimuksen osalta Islannin viranomaiset katsovat, että Becromal ei tehnyt investointia koskevia sitovia päätöksiä ennen ohjelman voimaantuloa. Lisäksi Becromal ei toistaiseksi ole tehnyt mitään päätöstä investoinnista [...]. Jos Becromal päättäisi riippumattoman arvioinnin ja yrityksen tekemän erillisen päätöksen perusteella edetä [...] tehtävän investoinnin suhteen, Islannin viranomaiset katsovat, että tämä investointi olisi oikeutettu saamaan tukea ohjelmasta, mikäli kaikki tarvittavat edellytykset täyttyvät.

| (47) | Verne-investointisopimuksen osalta Islannin viranomaiset katsoivat, että Vernellä oli kannustin saattaa investointisopimuksessa mainittu hanke ohjelman piiriin, koska se päätti vetäytyä alkuperäisestä datakeskushankkeestaan ja lopettaa kaikki rakennustyöt paikalla finanssikriisiin vuoksi. |
| --- | --- |

(47)

Verne-investointisopimuksen osalta Islannin viranomaiset katsoivat, että Vernellä oli kannustin saattaa investointisopimuksessa mainittu hanke ohjelman piiriin, koska se päätti vetäytyä alkuperäisestä datakeskushankkeestaan ja lopettaa kaikki rakennustyöt paikalla finanssikriisiin vuoksi.

| (48) | Lisäksi Islannin viranomaiset väittivät, että Verne-investointisopimus koskee uutta hanketta, joka ei liity alkuperäiseen hankkeeseen (joka vanhentui täysin joulukuussa 2009). Islannin viranomaisten mukaan tämän uuden sopimuksen sopimustekniset ominaisuudet ovat erilaiset:






  a) | Sopimuksella on eri osapuolet. |
| --- | --- | --- |

(48)

Lisäksi Islannin viranomaiset väittivät, että Verne-investointisopimus koskee uutta hanketta, joka ei liity alkuperäiseen hankkeeseen (joka vanhentui täysin joulukuussa 2009). Islannin viranomaisten mukaan tämän uuden sopimuksen sopimustekniset ominaisuudet ovat erilaiset:

a)

Sopimuksella on eri osapuolet.

| b) | Yksikköön, joka on perustettu ohjelmasta hyötymistä varten, on sijoitettu uutta pääomaa. |
| --- | --- |

b)

Yksikköön, joka on perustettu ohjelmasta hyötymistä varten, on sijoitettu uutta pääomaa.

| c) | Mahdollinen investointien määrä on pienempi. |
| --- | --- |

c)

Mahdollinen investointien määrä on pienempi.

| d) | Sopimus koskee datakeskuksen tilojen ja infrastruktuurin rakentamista. |
| --- | --- |

d)

Sopimus koskee datakeskuksen tilojen ja infrastruktuurin rakentamista.

| e) | Osapuolia ei vapauteta lakisääteisistä velvoitteista, kuten pääomaliikkeiden rajoituksista, teollisuusmaksuista ja tierakennusmaksuista. |
| --- | --- |

e)

Osapuolia ei vapauteta lakisääteisistä velvoitteista, kuten pääomaliikkeiden rajoituksista, teollisuusmaksuista ja tierakennusmaksuista.

| f) | Sopimuksella asetetaan osakkeiden luovutusta koskevia lisävelvoitteita. |
| --- | --- |

f)

Sopimuksella asetetaan osakkeiden luovutusta koskevia lisävelvoitteita.

| (49) | Islannin viranomaiset väittivät myös, että 27 päivänä syyskuuta 2011 tehdyn Verne-investointisopimuksen soveltamisala on vuonna 2009 tehdyn sopimuksen soveltamisalaa kapeampi sen tarjoamien valtiontukihyötyjen osalta. Esimerkiksi maksettava tuloveroaste on asetettu 20 prosenttiin eikä 15 prosenttiin, kuten vuoden 2009 sopimuksessa. Lisäksi voimassaoloaika on 13 (eikä 20) vuotta, ja Islannin viranomaisten valvontavaltuuksia on laajennettu. |
| --- | --- |

(49)

Islannin viranomaiset väittivät myös, että 27 päivänä syyskuuta 2011 tehdyn Verne-investointisopimuksen soveltamisala on vuonna 2009 tehdyn sopimuksen soveltamisalaa kapeampi sen tarjoamien valtiontukihyötyjen osalta. Esimerkiksi maksettava tuloveroaste on asetettu 20 prosenttiin eikä 15 prosenttiin, kuten vuoden 2009 sopimuksessa. Lisäksi voimassaoloaika on 13 (eikä 20) vuotta, ja Islannin viranomaisten valvontavaltuuksia on laajennettu.

| (50) | Näin ollen Islannin viranomaiset katsovat, että Verne-investointisopimus on täysin ohjelman ehtojen mukainen. |
| --- | --- |

(50)

Näin ollen Islannin viranomaiset katsovat, että Verne-investointisopimus on täysin ohjelman ehtojen mukainen.

5.1.3   Ilmoitetut muutokset

Ilmoitetut muutokset

| (51) | Islannin viranomaiset katsovat, että lain N:o 25/2013 hyväksymisen jälkeen ohjelmaan tehtyjä, ilmoitettuja muutoksia ei pitäisi katsoa ohjelmaan kuuluviksi, ennen kuin valvontaviranomainen on hyväksynyt ne. Koska valvontaviranomainen ei kuitenkaan hyväksynyt ilmoitettuja muutoksia ennen koko ohjelman voimassaolon päättymistä, ne eivät tulleet voimaan. |
| --- | --- |

(51)

Islannin viranomaiset katsovat, että lain N:o 25/2013 hyväksymisen jälkeen ohjelmaan tehtyjä, ilmoitettuja muutoksia ei pitäisi katsoa ohjelmaan kuuluviksi, ennen kuin valvontaviranomainen on hyväksynyt ne. Koska valvontaviranomainen ei kuitenkaan hyväksynyt ilmoitettuja muutoksia ennen koko ohjelman voimassaolon päättymistä, ne eivät tulleet voimaan.

5.1.4   Ehdotetut toimenpiteet

Ehdotetut toimenpiteet

| (52) | Islannin viranomaiset ovat ilmaisseet olevansa valmiit peruuttamaan ja kumoamaan täydentävän asetuksen välittömästi. |
| --- | --- |

(52)

Islannin viranomaiset ovat ilmaisseet olevansa valmiit peruuttamaan ja kumoamaan täydentävän asetuksen välittömästi.

| (53) | Islannin viranomaiset ovat ehdottaneet seuraavaa:






  a) | Invest in Iceland -toimiston tekemään kustannus-hyötyanalyysiin sisältyvät luvut sisällytetään investointisopimuksiin sekä mahdollisiin tuleviin sopimuksiin. |
| --- | --- | --- |

(53)

Islannin viranomaiset ovat ehdottaneet seuraavaa:

a)

Invest in Iceland -toimiston tekemään kustannus-hyötyanalyysiin sisältyvät luvut sisällytetään investointisopimuksiin sekä mahdollisiin tuleviin sopimuksiin.

| b) | Investointisopimuksia sekä mahdollisia tulevia sopimuksia muutetaan siten, että niissä mainitaan tukikelpoisten investointikustannusten enimmäismäärä. |
| --- | --- |

b)

Investointisopimuksia sekä mahdollisia tulevia sopimuksia muutetaan siten, että niissä mainitaan tukikelpoisten investointikustannusten enimmäismäärä.

| c) | Poistetaan Kísilfélagið-, Verne-, GMR Endurvinnslan- ja Marmeti-investointisopimuksiin sisältyvä määräys, jonka mukaan tuensaajilla on ”siinä tapauksessa, että lakiin N:o 99/2010 tehdään muutoksia, joiden yritys katsoo antavan muita kuin laissa jo säädettyjä kannustimia”, oikeus investointisopimustensa muuttamiseen ja ”uusiin kannustimiin, jotka tulevat voimaan muutetun sopimuksen allekirjoituspäivänä”. |
| --- | --- |

c)

Poistetaan Kísilfélagið-, Verne-, GMR Endurvinnslan- ja Marmeti-investointisopimuksiin sisältyvä määräys, jonka mukaan tuensaajilla on ”siinä tapauksessa, että lakiin N:o 99/2010 tehdään muutoksia, joiden yritys katsoo antavan muita kuin laissa jo säädettyjä kannustimia”, oikeus investointisopimustensa muuttamiseen ja ”uusiin kannustimiin, jotka tulevat voimaan muutetun sopimuksen allekirjoituspäivänä”.

| d) | Poistetaan Becromal- ja Thorsil-investointisopimuksiin sisällytetty lauseke, joka mahdollistaa tukikauden jatkamisen ohjelmassa määrätyn enimmäisvoimassaoloajan jälkeen. |
| --- | --- |

d)

Poistetaan Becromal- ja Thorsil-investointisopimuksiin sisällytetty lauseke, joka mahdollistaa tukikauden jatkamisen ohjelmassa määrätyn enimmäisvoimassaoloajan jälkeen.

5.2   
  Becromalin huomautukset

Becromalin huomautukset

| (54) | Becromal väitti, että sen investointisopimus on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten aluetuen soveltuvuutta koskevien periaatteiden sekä suurille investointihankkeille myönnettävän alueellisen tuen perusteellisen arvioimisen perusteita koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen, jäljempänä ’suuria investointihankkeita koskevat suuntaviivat’ (19), mukainen. Lisäksi se huomautti, että Becromalille myönnetyt investointikannustimet ovat yhdenmukaisia ohjelmassa määrättyjen kannustimien kanssa. |
| --- | --- |

(54)

Becromal väitti, että sen investointisopimus on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten aluetuen soveltuvuutta koskevien periaatteiden sekä suurille investointihankkeille myönnettävän alueellisen tuen perusteellisen arvioimisen perusteita koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen, jäljempänä ’suuria investointihankkeita koskevat suuntaviivat’ (19), mukainen. Lisäksi se huomautti, että Becromalille myönnetyt investointikannustimet ovat yhdenmukaisia ohjelmassa määrättyjen kannustimien kanssa.

19

| (55) | Becromal totesi erityisesti, että tukitoimenpiteillä on myönteisiä vaikutuksia: talouskasvun lisääntyminen, työpaikkojen luominen (suoraan ja välillisesti), koulutustarpeiden lisääntyminen erityistaitojen hankkimiseksi sekä klusterointivaikutukset. |
| --- | --- |

(55)

Becromal totesi erityisesti, että tukitoimenpiteillä on myönteisiä vaikutuksia: talouskasvun lisääntyminen, työpaikkojen luominen (suoraan ja välillisesti), koulutustarpeiden lisääntyminen erityistaitojen hankkimiseksi sekä klusterointivaikutukset.

| (56) | Becromal katsoi myös, että valtiontuki oli asianmukainen väline vakaan taloudellisen toimintaympäristön luomiseksi Islannissa ja ulkomaisten investointien lisäämiseksi. |
| --- | --- |

(56)

Becromal katsoi myös, että valtiontuki oli asianmukainen väline vakaan taloudellisen toimintaympäristön luomiseksi Islannissa ja ulkomaisten investointien lisäämiseksi.

| (57) | Kannustavan vaikutuksen käsitteen suhteen Becromal oli eri mieltä valvontaviranomaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä tekemästä viittauksesta asiassa Kronoply annettuun tuomioon, jonka perusteella valvontaviranomainen väitti voivansa perustaa kannustavaa vaikutusta koskevan arvionsa viittaukseen aikajärjestystä koskevaan seikkaan (20). Becromalin mukaan tämä asia koski aiempien, vuonna 1998 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen tulkintaa, ja sen jälkeen valtiontukiasioiden tutkinta on muuttunut, koska käyttöön on otettu kehittyneempiä taloudellisia analyyseja (21). Tästä syystä valvontaviranomaisen on tuen kannustavaa vaikutusta arvioidessaan arvioitava myös tuen taloudellista luonnetta (eli sitä, onko se edesauttanut muutosta tuensaajan käyttäytymisessä) (22). |
| --- | --- |

(57)

Kannustavan vaikutuksen käsitteen suhteen Becromal oli eri mieltä valvontaviranomaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä tekemästä viittauksesta asiassa Kronoply annettuun tuomioon, jonka perusteella valvontaviranomainen väitti voivansa perustaa kannustavaa vaikutusta koskevan arvionsa viittaukseen aikajärjestystä koskevaan seikkaan (20). Becromalin mukaan tämä asia koski aiempien, vuonna 1998 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen tulkintaa, ja sen jälkeen valtiontukiasioiden tutkinta on muuttunut, koska käyttöön on otettu kehittyneempiä taloudellisia analyyseja (21). Tästä syystä valvontaviranomaisen on tuen kannustavaa vaikutusta arvioidessaan arvioitava myös tuen taloudellista luonnetta (eli sitä, onko se edesauttanut muutosta tuensaajan käyttäytymisessä) (22).

20

21

22

| (58) | Lisäksi Becromal väitti, että maan osto ja/tai tehtaan rakentaminen ei välttämättä merkitse investointipäätöksen aloittamista, koska tällainen investointi voidaan myydä helposti milloin tahansa. Sen sijaan tiettyä laitostyyppiä varten erityisesti suunniteltujen laitteiden tilaamista olisi pidettävä alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa tarkoitettuna ”töiden aloittamisena”. Becromalin mukaan laitoksen rakennustyöt aloitettiin vuonna 2008, kun Islannin viranomaiset olivat virallisesti tarjoutuneet tekemään investointisopimuksen. Becromalin näkemyksen mukaan erikoislaitteita tilattiin vasta vuonna 2009, kun neuvottelut ennakkoinvestointisopimuksesta olivat jo alkaneet. |
| --- | --- |

(58)

Lisäksi Becromal väitti, että maan osto ja/tai tehtaan rakentaminen ei välttämättä merkitse investointipäätöksen aloittamista, koska tällainen investointi voidaan myydä helposti milloin tahansa. Sen sijaan tiettyä laitostyyppiä varten erityisesti suunniteltujen laitteiden tilaamista olisi pidettävä alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa tarkoitettuna ”töiden aloittamisena”. Becromalin mukaan laitoksen rakennustyöt aloitettiin vuonna 2008, kun Islannin viranomaiset olivat virallisesti tarjoutuneet tekemään investointisopimuksen. Becromalin näkemyksen mukaan erikoislaitteita tilattiin vasta vuonna 2009, kun neuvottelut ennakkoinvestointisopimuksesta olivat jo alkaneet.

| (59) | Lisäksi Becromal-hankkeen vaiheeseen I on jo tehty noin 76 miljoonan euron investointi (23). [...]. |
| --- | --- |

(59)

Lisäksi Becromal-hankkeen vaiheeseen I on jo tehty noin 76 miljoonan euron investointi (23). [...].

23

| (60) | Becromal toimitti myös entisen teollisuusministerin 20 päivänä syyskuuta 2013 päivätyn kirjeen, jossa tämä vahvistaa, että hallitus sopi tekevänsä investointisopimuksen yrityksen kanssa vuonna 2007 ja että sopimusta koskeva työ aloitettiin vuonna 2008. Investointisopimusta laadittaessa päätettiin allekirjoittaa Becromalin kanssa kevyempi investointisopimus, jolla yritykselle myönnettiin vapautuksia pääomaliikkeiden rajoituksista, väliaikaistoimena siihen asti, että täysimittainen sopimus oli saatu valmiiksi. |
| --- | --- |

(60)

Becromal toimitti myös entisen teollisuusministerin 20 päivänä syyskuuta 2013 päivätyn kirjeen, jossa tämä vahvistaa, että hallitus sopi tekevänsä investointisopimuksen yrityksen kanssa vuonna 2007 ja että sopimusta koskeva työ aloitettiin vuonna 2008. Investointisopimusta laadittaessa päätettiin allekirjoittaa Becromalin kanssa kevyempi investointisopimus, jolla yritykselle myönnettiin vapautuksia pääomaliikkeiden rajoituksista, väliaikaistoimena siihen asti, että täysimittainen sopimus oli saatu valmiiksi.

| (61) | Becromalin mukaan sen pyyntö täydellisen investointisopimuksen tekemisestä vuonna 2009 hylättiin. Sen näkemyksen mukaan Islannin viranomaiset kieltäytyivät tekemästä investointisopimusta yrityksen kanssa, kunnes investointikannustinohjelma oli luotu. Lisäksi Becromalin mukaan ennakkoinvestointisopimus allekirjoitettiin vuonna 2009, jotta Becromalille myönnettiin vapautus pääomaliikkeiden rajoituksista. Investointikannustinohjelman laatimisen ja talouskriisin seurauksena täydellinen investointisopimus allekirjoitettiin vasta vuonna 2010. |
| --- | --- |

(61)

Becromalin mukaan sen pyyntö täydellisen investointisopimuksen tekemisestä vuonna 2009 hylättiin. Sen näkemyksen mukaan Islannin viranomaiset kieltäytyivät tekemästä investointisopimusta yrityksen kanssa, kunnes investointikannustinohjelma oli luotu. Lisäksi Becromalin mukaan ennakkoinvestointisopimus allekirjoitettiin vuonna 2009, jotta Becromalille myönnettiin vapautus pääomaliikkeiden rajoituksista. Investointikannustinohjelman laatimisen ja talouskriisin seurauksena täydellinen investointisopimus allekirjoitettiin vasta vuonna 2010.

| (62) | Lisäksi Becromal väitti, että sopimuksen mukaisten kannustimien täysimittaiset hyödyt eivät vielä ole toteutuneet. Toimitettujen tietojen mukaan Islannin viranomaiset eivät toistaiseksi ole myöntäneet koulutustukea, ja tähän asti Becromal-investointisopimuksen nojalla saadun tuen määrä on seuraava:






  20 prosentin alennus sosiaaliturvamaksuista | [...] euroa |
| --- | --- | --- |
| Vapautus valmisteveroista | [...] euroa |
| Leimaverojen alennus | [...] euroa |
| Yhteensä | [...] euroa |

(62)

Lisäksi Becromal väitti, että sopimuksen mukaisten kannustimien täysimittaiset hyödyt eivät vielä ole toteutuneet. Toimitettujen tietojen mukaan Islannin viranomaiset eivät toistaiseksi ole myöntäneet koulutustukea, ja tähän asti Becromal-investointisopimuksen nojalla saadun tuen määrä on seuraava:

20 prosentin alennus sosiaaliturvamaksuista

[...] euroa

Vapautus valmisteveroista

[...] euroa

Leimaverojen alennus

[...] euroa

Yhteensä

Yhteensä

[...] euroa

[...] euroa

| (63) | Lisäksi Becromal esitti, että tukitoimenpiteet eivät vaikuta ETA-alueella käytävään kauppaan, koska alumiinielektrolyyttikondensaattoreissa käytettävien anodifolioiden markkinat ovat maailmanlaajuiset ja sen suurimmat kilpailijat tulevat [...]. |
| --- | --- |

(63)

Lisäksi Becromal esitti, että tukitoimenpiteet eivät vaikuta ETA-alueella käytävään kauppaan, koska alumiinielektrolyyttikondensaattoreissa käytettävien anodifolioiden markkinat ovat maailmanlaajuiset ja sen suurimmat kilpailijat tulevat [...].

II.   ARVIOINTI

ARVIOINTI

1.   ARVIOINNIN KATTAVUUS

| (64) | Muodollisen tutkintamenettelyn aikana saamiensa tietojen valossa valvontaviranomainen katsoo aiheelliseksi rajoittaa arviointinsa kattavuutta. |
| --- | --- |

(64)

Muodollisen tutkintamenettelyn aikana saamiensa tietojen valossa valvontaviranomainen katsoo aiheelliseksi rajoittaa arviointinsa kattavuutta.

1.1   
  Ohjelman voimassaolon päättyminen

Ohjelman voimassaolon päättyminen

| (65) | Ohjelman, sellaisena kuin se oli hyväksytty päätöksellä N:o 390/10/KOL, voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2013. |
| --- | --- |

(65)

Ohjelman, sellaisena kuin se oli hyväksytty päätöksellä N:o 390/10/KOL, voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2013.

| (66) | Ohjelmaan tehdyt (laissa N:o 25/2013 esitetyt) muutokset, joista ilmoitettiin valvontaviranomaiselle, eivät tulleet voimaan, koska valvontaviranomainen ei hyväksynyt niitä ennen itse ohjelman voimassaolon päättymistä. Tästä seuraa, että ilmoitetut muutokset eivät hyödyttäneet mitään niistä yrityksistä, jotka jo olivat allekirjoittaneet investointisopimuksen Islannin viranomaisten kanssa. |
| --- | --- |

(66)

Ohjelmaan tehdyt (laissa N:o 25/2013 esitetyt) muutokset, joista ilmoitettiin valvontaviranomaiselle, eivät tulleet voimaan, koska valvontaviranomainen ei hyväksynyt niitä ennen itse ohjelman voimassaolon päättymistä. Tästä seuraa, että ilmoitetut muutokset eivät hyödyttäneet mitään niistä yrityksistä, jotka jo olivat allekirjoittaneet investointisopimuksen Islannin viranomaisten kanssa.

| (67) | Ohjelman voimassaolon päättyminen merkitsee, että sen puitteissa ei ole enää mahdollista tehdä uusia investointisopimuksia. |
| --- | --- |

(67)

Ohjelman voimassaolon päättyminen merkitsee, että sen puitteissa ei ole enää mahdollista tehdä uusia investointisopimuksia.

| (68) | Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että ohjelmaa koskeva muodollinen tutkinta, joka aloitettiin menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 1 artiklan nojalla, ei enää ole tarpeen. Näin ollen valvontaviranomainen lopettaa tutkinnan itse ohjelman osalta lukuun ottamatta muutoksia, jotka tehtiin täydentävällä asetuksella. |
| --- | --- |

(68)

Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että ohjelmaa koskeva muodollinen tutkinta, joka aloitettiin menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 1 artiklan nojalla, ei enää ole tarpeen. Näin ollen valvontaviranomainen lopettaa tutkinnan itse ohjelman osalta lukuun ottamatta muutoksia, jotka tehtiin täydentävällä asetuksella.

| (69) | Täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten osalta (jotka koskevat kannustavan vaikutuksen soveltamista ohjelmassa, sovellettavaa yhteisöveron enimmäistasoa sekä ohjelman nojalla sallittujen verovapautusten enimmäiskeston laskennassa käytettävää päivämäärää) valvontaviranomainen arvioi, i) ovatko nämä muutokset valtiontukea, ja jos ovat, ii) onko toimenpiteissä kyse voimassa olevasta tuesta. |
| --- | --- |

(69)

Täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten osalta (jotka koskevat kannustavan vaikutuksen soveltamista ohjelmassa, sovellettavaa yhteisöveron enimmäistasoa sekä ohjelman nojalla sallittujen verovapautusten enimmäiskeston laskennassa käytettävää päivämäärää) valvontaviranomainen arvioi, i) ovatko nämä muutokset valtiontukea, ja jos ovat, ii) onko toimenpiteissä kyse voimassa olevasta tuesta.

1.2   
  Marmeti-investointisopimus

Marmeti-investointisopimus

| (70) | Marmeti-investointisopimus koski kalanjalostuslaitoksen rakentamista Sandgerðiin ja sen toimintaa. Marmetin toimintaan kuului kalojen ja äyriäisten suolaus ja kuivaaminen. Marmeti perustettiin vuonna 2012, ja se aloitti toimintansa helmikuussa 2013. Yritys toimi 8 kuukauden ajan, ja 18 päivänä helmikuuta 2014 Marmeti asetettiin konkurssiin. |
| --- | --- |

(70)

Marmeti-investointisopimus koski kalanjalostuslaitoksen rakentamista Sandgerðiin ja sen toimintaa. Marmetin toimintaan kuului kalojen ja äyriäisten suolaus ja kuivaaminen. Marmeti perustettiin vuonna 2012, ja se aloitti toimintansa helmikuussa 2013. Yritys toimi 8 kuukauden ajan, ja 18 päivänä helmikuuta 2014 Marmeti asetettiin konkurssiin.

| (71) | Jotta ETA-sopimuksen 61–63 artiklan valtiontukimääräyksiä voidaan soveltaa, tukea on myönnettävä ETA-sopimuksen kattamien tuotteiden tuotannon alalla toimiville yrityksille. ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohta kuuluu seuraavasti:

  ”Jollei toisin määrätä, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan:






  a) | tuotteisiin, joita tarkoitetaan harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmässä, lukuun ottamatta pöytäkirjassa 2 lueteltuja tuotteita; |
| --- | --- | --- |

(71)

Jotta ETA-sopimuksen 61–63 artiklan valtiontukimääräyksiä voidaan soveltaa, tukea on myönnettävä ETA-sopimuksen kattamien tuotteiden tuotannon alalla toimiville yrityksille. ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohta kuuluu seuraavasti:

”Jollei toisin määrätä, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan:

a)

tuotteisiin, joita tarkoitetaan harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmässä, lukuun ottamatta pöytäkirjassa 2 lueteltuja tuotteita;

| b) | pöytäkirjassa 3 täsmennettyihin tuotteisiin mainitussa pöytäkirjassa määrättyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.” |
| --- | --- |

b)

pöytäkirjassa 3 täsmennettyihin tuotteisiin mainitussa pöytäkirjassa määrättyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.”

| (72) | Näin ollen ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa ETA-sopimuksen aineellinen soveltamisala rajataan edellä mainittuihin tuotteisiin, ellei sopimuksessa toisin määrätä. Kalat ja kalastustuotteet, joita ei tarkoiteta harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmässä tai joita ei täsmennetä pöytäkirjassa 3, eivät kuulu ETA-sopimuksen yleiseen soveltamisalaan. Vaikka ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 9 olevassa 4 artiklassa määrätään, että ”[...] kilpailua vääristävä valtion varoista myönnettävä tuki kalataloudelle kielletään”, kalataloudelle myönnetyn valtiontuen arviointia koskeva toimivalta on ETA-sopimuksen sopimuspuolilla (24). |
| --- | --- |

(72)

Näin ollen ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa ETA-sopimuksen aineellinen soveltamisala rajataan edellä mainittuihin tuotteisiin, ellei sopimuksessa toisin määrätä. Kalat ja kalastustuotteet, joita ei tarkoiteta harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmässä tai joita ei täsmennetä pöytäkirjassa 3, eivät kuulu ETA-sopimuksen yleiseen soveltamisalaan. Vaikka ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 9 olevassa 4 artiklassa määrätään, että ”[...] kilpailua vääristävä valtion varoista myönnettävä tuki kalataloudelle kielletään”, kalataloudelle myönnetyn valtiontuen arviointia koskeva toimivalta on ETA-sopimuksen sopimuspuolilla (24).

24

| (73) | Valvontaviranomaisen käsityksen mukaan Marmetin tuottamat tuotteet kuuluivat harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 03, 05, 15, 16 ja 23 ryhmään eivätkä näin ollen kuuluneet ETA-sopimuksen kattamiin tuotteisiin. Tästä syystä valvontaviranomaisella ei ole toimivaltaa arvioida Marmeti-investointisopimuksen nojalla mahdollisesti myönnettyä tukea. |
| --- | --- |

(73)

Valvontaviranomaisen käsityksen mukaan Marmetin tuottamat tuotteet kuuluivat harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 03, 05, 15, 16 ja 23 ryhmään eivätkä näin ollen kuuluneet ETA-sopimuksen kattamiin tuotteisiin. Tästä syystä valvontaviranomaisella ei ole toimivaltaa arvioida Marmeti-investointisopimuksen nojalla mahdollisesti myönnettyä tukea.

| (74) | Edellä esitetyn johdosta valvontaviranomainen päättää Marmeti-investointisopimusta koskevan tutkinnan. |
| --- | --- |

(74)

Edellä esitetyn johdosta valvontaviranomainen päättää Marmeti-investointisopimusta koskevan tutkinnan.

1.3   
  Päätelmät

Päätelmät

| (75) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen rajoittaa arviointinsa koskemaan täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehtyjä muutoksia sekä niiden vaikutuksia Becromalin, Kísilfélagiðin, Vernen, Thorsilin ja GMR Endurvinnslanin kanssa tehtyihin investointisopimuksiin, jäljempänä ’viisi investointisopimusta’. |
| --- | --- |

(75)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen rajoittaa arviointinsa koskemaan täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehtyjä muutoksia sekä niiden vaikutuksia Becromalin, Kísilfélagiðin, Vernen, Thorsilin ja GMR Endurvinnslanin kanssa tehtyihin investointisopimuksiin, jäljempänä ’viisi investointisopimusta’.

2.   VALTIONTUEN OLEMASSAOLO

2.1   
  ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki

| (76) | ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:

  ”Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.” |
| --- | --- |

(76)

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:

”Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.”

| (77) | Valvontaviranomainen arvioi seuraavassa, täyttyvätkö ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolon edellytykset i) täydentävällä asetuksella muutetun ohjelman ja ii) viiden investointisopimuksen osalta. |
| --- | --- |

(77)

Valvontaviranomainen arvioi seuraavassa, täyttyvätkö ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolon edellytykset i) täydentävällä asetuksella muutetun ohjelman ja ii) viiden investointisopimuksen osalta.

2.2   
  Valtion varojen olemassaolo

Valtion varojen olemassaolo

| (78) | Jotta toimenpide voidaan katsoa valtiontueksi, edun on oltava valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä. Valtiontukisääntöjen mukaan ”valtiolla” tarkoitetaan tässä yhteydessä myös alue- ja paikallisviranomaisia (25). Verotulojen menetys vastaa valtion varojen käyttöä verotukiin, ja valtion tukea voidaan myöntää myös veroalan lainsäädännön, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla yhtä hyvin kuin veroviranomaisten toimenpiteiden avulla (26). Veroperusteen pienentäminen tai veron tai maksujen määrän alentaminen tai niiden poistaminen kokonaan johtaa tulonmenetykseen ja vastaa sen vuoksi valtion varojen käyttöä verotukiin. |
| --- | --- |

(78)

Jotta toimenpide voidaan katsoa valtiontueksi, edun on oltava valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä. Valtiontukisääntöjen mukaan ”valtiolla” tarkoitetaan tässä yhteydessä myös alue- ja paikallisviranomaisia (25). Verotulojen menetys vastaa valtion varojen käyttöä verotukiin, ja valtion tukea voidaan myöntää myös veroalan lainsäädännön, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla yhtä hyvin kuin veroviranomaisten toimenpiteiden avulla (26). Veroperusteen pienentäminen tai veron tai maksujen määrän alentaminen tai niiden poistaminen kokonaan johtaa tulonmenetykseen ja vastaa sen vuoksi valtion varojen käyttöä verotukiin.

25

26

2.2.1   Ohjelma sellaisena kuin se on muutettuna täydentävällä asetuksella

Ohjelma sellaisena kuin se on muutettuna täydentävällä asetuksella

| (79) | Valvontaviranomainen katsoi päätöksessä N:o 390/10/KOL, että ohjelmassa oli kyse valtion varojen siirtämisestä. Täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset eivät muuta tätä päätelmää. |
| --- | --- |

(79)

Valvontaviranomainen katsoi päätöksessä N:o 390/10/KOL, että ohjelmassa oli kyse valtion varojen siirtämisestä. Täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset eivät muuta tätä päätelmää.

2.2.2   Viisi investointisopimusta

Viisi investointisopimusta

| (80) | Kyseiset viisi investointisopimusta sisälsivät erityisesti seuraavat vapautukset veroista ja maksuista:






  a) | Asianomaiseen hankkeeseen investoivan yrityksen yhteisöveron enimmäistasoksi asetettiin taso, jota sovellettiin yrityksen ja teollisuusministeriön välisen sopimuksen allekirjoittamisajankohtana. |
| --- | --- | --- |

(80)

Kyseiset viisi investointisopimusta sisälsivät erityisesti seuraavat vapautukset veroista ja maksuista:

a)

Asianomaiseen hankkeeseen investoivan yrityksen yhteisöveron enimmäistasoksi asetettiin taso, jota sovellettiin yrityksen ja teollisuusministeriön välisen sopimuksen allekirjoittamisajankohtana.

| b) | Poistoja koskevista säännöistä myönnettiin seuraavia poikkeuksia:






  i) | omaisuuserien alaskirjaus, kunnes jäännösarvo on nolla, laissa N:o 90/2003 säädetyn lakisääteisen 10 prosentin tuloveron sijasta, ja |
| --- | --- | --- |

b)

Poistoja koskevista säännöistä myönnettiin seuraavia poikkeuksia:

i)

omaisuuserien alaskirjaus, kunnes jäännösarvo on nolla, laissa N:o 90/2003 säädetyn lakisääteisen 10 prosentin tuloveron sijasta, ja

| ii) | tuensaajan mahdollisuus alentaa omaisuuserien käyttöönottovuonna niiden arvoa vuotuiseen arvonalennukseen perustuvalla suhteellisella kertoimella koko vuoden arvonalennuksen sijasta, kuten lain N:o 90/2003 34 §:ssä edellytetään. |
| --- | --- |

ii)

tuensaajan mahdollisuus alentaa omaisuuserien käyttöönottovuonna niiden arvoa vuotuiseen arvonalennukseen perustuvalla suhteellisella kertoimella koko vuoden arvonalennuksen sijasta, kuten lain N:o 90/2003 34 §:ssä edellytetään.

| c) | Laissa N:o 134/1992 säädetyistä teollisuusmaksuista ja laissa N:o 160/2002 säädetyistä markkinamaksuista myönnettiin vapautuksia. |
| --- | --- |

c)

Laissa N:o 134/1992 säädetyistä teollisuusmaksuista ja laissa N:o 160/2002 säädetyistä markkinamaksuista myönnettiin vapautuksia.

| d) | Investointiin liittyvien asiakirjojen leimaveroasteeksi asetettiin 0,15 prosenttia laissa N:o 36/1978 säädetyn lakisääteisen leimaveron sijasta. |
| --- | --- |

d)

Investointiin liittyvien asiakirjojen leimaveroasteeksi asetettiin 0,15 prosenttia laissa N:o 36/1978 säädetyn lakisääteisen leimaveron sijasta.

| e) | Lain N:o 146/1996 14 artiklan 1 kohdan 1, 4 ja 5 alakohdassa säädetystä sähköturvallisuuden valvontamaksusta myönnettiin vapautuksia. |
| --- | --- |

e)

Lain N:o 146/1996 14 artiklan 1 kohdan 1, 4 ja 5 alakohdassa säädetystä sähköturvallisuuden valvontamaksusta myönnettiin vapautuksia.

| f) | Kunnallinen kiinteistöveroaste asetettiin 30 prosenttia alemmalle tasolle kuin lain N:o 4/1995 II luvussa säädetty enimmäisveroaste. |
| --- | --- |

f)

Kunnallinen kiinteistöveroaste asetettiin 30 prosenttia alemmalle tasolle kuin lain N:o 4/1995 II luvussa säädetty enimmäisveroaste.

| g) | Yleinen sosiaaliturvamaksu asetettiin 20 prosenttia alemmalle tasolle kuin mitä lain N:o 113/1990 2 §:n 3 momentissa säädetään. |
| --- | --- |

g)

Yleinen sosiaaliturvamaksu asetettiin 20 prosenttia alemmalle tasolle kuin mitä lain N:o 113/1990 2 §:n 3 momentissa säädetään.

| h) | Lain N:o 88/2005 mukaisista tulleista ja lain N:o 97/1987 mukaisista valmisteveroista myönnettiin vapautuksia. |
| --- | --- |

h)

Lain N:o 88/2005 mukaisista tulleista ja lain N:o 97/1987 mukaisista valmisteveroista myönnettiin vapautuksia.

| (81) | Lisäksi Kísilfélagið-investointisopimuksen johdanto-osassa viitataan Kísilfélagiðin, Reykjanesbærin kunnan sekä satamakassayhtiön väliseen sopimukseen hankkeeseen liittyvistä luvista ja maksuista, kiinteistöveroa ja maanvuokrausta koskevat periaatteet mukaan lukien (27). Maan tai kiinteistön vuokraus alle markkinahinnan merkitsee tulonmenetystä ja on siten valtion varojen siirtämistä. |
| --- | --- |

(81)

Lisäksi Kísilfélagið-investointisopimuksen johdanto-osassa viitataan Kísilfélagiðin, Reykjanesbærin kunnan sekä satamakassayhtiön väliseen sopimukseen hankkeeseen liittyvistä luvista ja maksuista, kiinteistöveroa ja maanvuokrausta koskevat periaatteet mukaan lukien (27). Maan tai kiinteistön vuokraus alle markkinahinnan merkitsee tulonmenetystä ja on siten valtion varojen siirtämistä.

27

| (82) | Edellä olevan perusteella valvontaviranomainen katsoo, että myös viiteen investointisopimukseen liittyi valtion varojen käyttöä. |
| --- | --- |

(82)

Edellä olevan perusteella valvontaviranomainen katsoo, että myös viiteen investointisopimukseen liittyi valtion varojen käyttöä.

2.3   
  Jonkin yrityksen tai tuotannonalan suosiminen

Jonkin yrityksen tai tuotannonalan suosiminen

2.3.1   Ohjelma sellaisena kuin se on muutettuna täydentävällä asetuksella

Ohjelma sellaisena kuin se on muutettuna täydentävällä asetuksella

| (83) | Valvontaviranomainen katsoi päätöksessä N:o 390/10/KOL, että ohjelma oli valikoiva, koska vain yritykset, jotka investoivat tietyille ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukeen oikeutetuille Islannin alueille, voivat saada siitä tukea. Valvontaviranomainen katsoi myös, että ohjelman avulla tuensaajat vapautuisivat osasta sellaisia kustannuksia, jotka niiden olisi normaalisti liiketoimintaansa harjoittaessaan maksettava itse. Näitä kustannuksia olivat muun muassa kulloinkin sovellettava yhteisöveroaste, normaali kunnallinen kiinteistövero sekä yleisesti sovellettava sosiaaliturvamaksu. |
| --- | --- |

(83)

Valvontaviranomainen katsoi päätöksessä N:o 390/10/KOL, että ohjelma oli valikoiva, koska vain yritykset, jotka investoivat tietyille ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukeen oikeutetuille Islannin alueille, voivat saada siitä tukea. Valvontaviranomainen katsoi myös, että ohjelman avulla tuensaajat vapautuisivat osasta sellaisia kustannuksia, jotka niiden olisi normaalisti liiketoimintaansa harjoittaessaan maksettava itse. Näitä kustannuksia olivat muun muassa kulloinkin sovellettava yhteisöveroaste, normaali kunnallinen kiinteistövero sekä yleisesti sovellettava sosiaaliturvamaksu.

| (84) | Valvontaviranomainen hyväksyy Islannin viranomaisten väitteen siitä, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyillä muutoksilla laajennetaan ohjelmasta myönnettävät edut koskemaan Becromalia. Näin ollen täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset ovat valikoiva toimenpide, koska ne koskevat tiettyä yritystä. |
| --- | --- |

(84)

Valvontaviranomainen hyväksyy Islannin viranomaisten väitteen siitä, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyillä muutoksilla laajennetaan ohjelmasta myönnettävät edut koskemaan Becromalia. Näin ollen täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset ovat valikoiva toimenpide, koska ne koskevat tiettyä yritystä.

| (85) | Valvontaviranomainen katsoo näin ollen, että täydentävä asetus suosii tiettyjä yrityksiä ja tuotannonaloja ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

(85)

Valvontaviranomainen katsoo näin ollen, että täydentävä asetus suosii tiettyjä yrityksiä ja tuotannonaloja ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

2.3.2   Viisi investointisopimusta

Viisi investointisopimusta

| (86) | Viiden investointisopimuksen edunsaajat ovat yksittäisiä yrityksiä, ja näin ollen toimenpiteet ovat valikoivia. |
| --- | --- |

(86)

Viiden investointisopimuksen edunsaajat ovat yksittäisiä yrityksiä, ja näin ollen toimenpiteet ovat valikoivia.

| (87) | Tuen käsite on laajempi kuin avustuksen käsite sen vuoksi, että tuella ei tarkoiteta ainoastaan konkreettisia suorituksia, kuten avustuksia, vaan myös valtion toimenpiteitä, jotka eivät ole avustuksia sanan suppeassa merkityksessä mutta jotka eri tavoin alentavat yritysten vastattavaksi tavallisesti kuuluvia kustannuksia ja ovat siten sekä luonteeltaan että vaikutuksiltaan avustusten kaltaisia (28). Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan toimenpide, jolla viranomaiset myöntävät tietyille yrityksille verohelpotuksen, joka – vaikka valtion varoja ei siirretäkään – asettaa edunsaajat taloudellisesti edullisempaan asemaan kuin muut verovelvolliset, on valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä tukea (29). |
| --- | --- |

(87)

Tuen käsite on laajempi kuin avustuksen käsite sen vuoksi, että tuella ei tarkoiteta ainoastaan konkreettisia suorituksia, kuten avustuksia, vaan myös valtion toimenpiteitä, jotka eivät ole avustuksia sanan suppeassa merkityksessä mutta jotka eri tavoin alentavat yritysten vastattavaksi tavallisesti kuuluvia kustannuksia ja ovat siten sekä luonteeltaan että vaikutuksiltaan avustusten kaltaisia (28). Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan toimenpide, jolla viranomaiset myöntävät tietyille yrityksille verohelpotuksen, joka – vaikka valtion varoja ei siirretäkään – asettaa edunsaajat taloudellisesti edullisempaan asemaan kuin muut verovelvolliset, on valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä tukea (29).

28

29

| (88) | Viiden investointisopimuksen avulla tuensaajat vapautuivat osasta sellaisia kustannuksia, jotka niiden normaalisti olisi ollut liiketoimintaansa harjoittaessaan maksettava itse. Näitä kustannuksia olivat muun muassa kulloinkin sovellettava yhteisöveroaste, normaali kunnallinen kiinteistövero sekä yleisesti sovellettava sosiaaliturvamaksu. |
| --- | --- |

(88)

Viiden investointisopimuksen avulla tuensaajat vapautuivat osasta sellaisia kustannuksia, jotka niiden normaalisti olisi ollut liiketoimintaansa harjoittaessaan maksettava itse. Näitä kustannuksia olivat muun muassa kulloinkin sovellettava yhteisöveroaste, normaali kunnallinen kiinteistövero sekä yleisesti sovellettava sosiaaliturvamaksu.

| (89) | Valvontaviranomainen katsoo näin ollen, että viisi investointisopimusta suosivat tiettyjä yrityksiä ja tuotannonaloja ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

(89)

Valvontaviranomainen katsoo näin ollen, että viisi investointisopimusta suosivat tiettyjä yrityksiä ja tuotannonaloja ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

2.4   
  Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan

Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan

| (90) | Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan määriteltäessä kansallista toimenpidettä valtiontueksi ei ole tarpeen osoittaa, että tuki todellisuudessa vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan ja tosiasiallisesti vääristää kilpailua, vaan on ainoastaan tutkittava, saattaako tuki vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan ja vääristää kilpailua (30). |
| --- | --- |

(90)

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan määriteltäessä kansallista toimenpidettä valtiontueksi ei ole tarpeen osoittaa, että tuki todellisuudessa vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan ja tosiasiallisesti vääristää kilpailua, vaan on ainoastaan tutkittava, saattaako tuki vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan ja vääristää kilpailua (30).

30

| (91) | Lisäksi kun EFTA-valtion myöntämä tuki vahvistaa yrityksen asemaa ETA-alueen sisäisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin verrattuna, tuen on katsottava vaikuttavan tähän kauppaan (31). |
| --- | --- |

(91)

Lisäksi kun EFTA-valtion myöntämä tuki vahvistaa yrityksen asemaa ETA-alueen sisäisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin verrattuna, tuen on katsottava vaikuttavan tähän kauppaan (31).

31

2.4.1   Ohjelma sellaisena kuin se on muutettuna täydentävällä asetuksella

Ohjelma sellaisena kuin se on muutettuna täydentävällä asetuksella

| (92) | Valvontaviranomainen katsoi päätöksessä N:o 390/10/KOL, että ohjelma vahvisti tuettujen yritysten kilpailuasemaa tukikelpoisilla alueilla verrattuna niiden tosiasiallisiin tai mahdollisiin kilpailijoihin ETA-alueella. Täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset eivät muuta tätä päätelmää. |
| --- | --- |

(92)

Valvontaviranomainen katsoi päätöksessä N:o 390/10/KOL, että ohjelma vahvisti tuettujen yritysten kilpailuasemaa tukikelpoisilla alueilla verrattuna niiden tosiasiallisiin tai mahdollisiin kilpailijoihin ETA-alueella. Täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset eivät muuta tätä päätelmää.

2.4.2   Viisi investointisopimusta

Viisi investointisopimusta

| (93) | Becromal-investointisopimus vahvistaa Becromalin kilpailuasemaa suhteessa muihin elektrolyyttikondensaattoreissa käytettävien anodisoitujen alumiinifolioiden tuottajiin. Kuten Becromal on vahvistanut, alumiinielektrolyyttikondensaattoreissa käytettävien anodifolioiden markkinat ovat maailmanlaajuiset ja Becromalin asiakkaisiin kuuluu [...] ja [...] toimivia yrityksiä. Näin ollen se tosiseikka, että Becromalin suurimpia kilpailijoita ovat [...] toimivat yritykset, ei merkitse sitä, että ETA-alueella käytävään kauppaan ei kohdistu vaikutuksia. |
| --- | --- |

(93)

Becromal-investointisopimus vahvistaa Becromalin kilpailuasemaa suhteessa muihin elektrolyyttikondensaattoreissa käytettävien anodisoitujen alumiinifolioiden tuottajiin. Kuten Becromal on vahvistanut, alumiinielektrolyyttikondensaattoreissa käytettävien anodifolioiden markkinat ovat maailmanlaajuiset ja Becromalin asiakkaisiin kuuluu [...] ja [...] toimivia yrityksiä. Näin ollen se tosiseikka, että Becromalin suurimpia kilpailijoita ovat [...] toimivat yritykset, ei merkitse sitä, että ETA-alueella käytävään kauppaan ei kohdistu vaikutuksia.

| (94) | Verne-investointisopimus vahvistaa Vernen kilpailuasemaa suhteessa muihin Islantiin sijoittautuneisiin datakeskuksiin. Lisäksi Vernen toimintaan kuuluu suurasiakkaille tarkoitettu globaali datakeskus, jonka palvelut ovat ETA-alueella ja maailmanmarkkinoilla toimivien asiakkaiden saatavilla. |
| --- | --- |

(94)

Verne-investointisopimus vahvistaa Vernen kilpailuasemaa suhteessa muihin Islantiin sijoittautuneisiin datakeskuksiin. Lisäksi Vernen toimintaan kuuluu suurasiakkaille tarkoitettu globaali datakeskus, jonka palvelut ovat ETA-alueella ja maailmanmarkkinoilla toimivien asiakkaiden saatavilla.

| (95) | Kísilfélagið-investointisopimus vahvistaa Kísilfélagiðin kilpailuasemaa suhteessa muihin metallurgisen piin ja piidioksidipölyn tuottajiin. Metallurgisen piin ja piidioksidipölyn markkinat ovat maailmanlaajuiset. |
| --- | --- |

(95)

Kísilfélagið-investointisopimus vahvistaa Kísilfélagiðin kilpailuasemaa suhteessa muihin metallurgisen piin ja piidioksidipölyn tuottajiin. Metallurgisen piin ja piidioksidipölyn markkinat ovat maailmanlaajuiset.

| (96) | Thorsil-investointisopimus vahvistaa Thorsilin kilpailuasemaa suhteessa muihin piimetallin tuottajiin. Kuten Thorsil-investointisopimuksen johdanto-osassa todettiin, hanke käynnistettiin muun muassa Euroopan ja Pohjois-Amerikan lisääntyneen piimetallin kysynnän tyydyttämiseksi. |
| --- | --- |

(96)

Thorsil-investointisopimus vahvistaa Thorsilin kilpailuasemaa suhteessa muihin piimetallin tuottajiin. Kuten Thorsil-investointisopimuksen johdanto-osassa todettiin, hanke käynnistettiin muun muassa Euroopan ja Pohjois-Amerikan lisääntyneen piimetallin kysynnän tyydyttämiseksi.

| (97) | GMR Endurvinnslan -investointisopimus vahvistaa GMR Endurvinnslanin kilpailuasemaa suhteessa muihin terästä kierrättäviin yrityksiin ja teräksen tuottajiin. Yritys aikoo viedä suurimman osan tuotteistaan rakennusteollisuudessa toimiville ostajille (32). |
| --- | --- |

(97)

GMR Endurvinnslan -investointisopimus vahvistaa GMR Endurvinnslanin kilpailuasemaa suhteessa muihin terästä kierrättäviin yrityksiin ja teräksen tuottajiin. Yritys aikoo viedä suurimman osan tuotteistaan rakennusteollisuudessa toimiville ostajille (32).

32

| (98) | Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että kyseiset viisi investointisopimusta vahvistavat tuettujen yritysten kilpailuasemaa tukikelpoisilla alueilla verrattuna niiden tosiasiallisiin tai mahdollisiin kilpailijoihin ETA-alueella. |
| --- | --- |

(98)

Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että kyseiset viisi investointisopimusta vahvistavat tuettujen yritysten kilpailuasemaa tukikelpoisilla alueilla verrattuna niiden tosiasiallisiin tai mahdollisiin kilpailijoihin ETA-alueella.

2.5   
  Päätelmä

Päätelmä

| (99) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset ja viisi investointisopimusta ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea. |
| --- | --- |

(99)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset ja viisi investointisopimusta ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

3.   TÄYDENTÄVÄN ASETUKSEN MUUTOKSET – UUSI TUKITOIMENPIDE

3.1   
  Ohjelman huomattava muuttaminen

Ohjelman huomattava muuttaminen

| (100) | Valvontaviranomainen ilmaisi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään epäilyjä siitä, oliko investointisopimuksiin perustuva tuki myönnetty ohjelman soveltamisalan puitteissa, sillä täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyt muutokset olivat ilmeisesti vaikuttaneet sopimuksiin. |
| --- | --- |

(100)

Valvontaviranomainen ilmaisi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään epäilyjä siitä, oliko investointisopimuksiin perustuva tuki myönnetty ohjelman soveltamisalan puitteissa, sillä täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyt muutokset olivat ilmeisesti vaikuttaneet sopimuksiin.

| (101) | Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan c alakohdan mukaan ”voimassa olevan tuen muutoksia” on pidettävä uutena tukena. Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä annetun valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL, jäljempänä ’täytäntöönpanopäätös’, 4 artiklan 1 kohdan mukaan ”[...] voimassa olevan tuen muutoksella tarkoitetaan mitä tahansa muutosta, lukuun ottamatta pelkästään muodollista tai hallinnollista muutosta, joka ei vaikuta tukitoimenpiteen yhteismarkkinoille soveltuvuudesta tehtyyn arviointiin”. Näin ollen muutokset, jotka eivät koske tuen aineellista sisältöä, eivät vaikuta siihen, miten toimenpide luokitellaan. |
| --- | --- |

(101)

Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan c alakohdan mukaan ”voimassa olevan tuen muutoksia” on pidettävä uutena tukena. Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä annetun valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL, jäljempänä ’täytäntöönpanopäätös’, 4 artiklan 1 kohdan mukaan ”[...] voimassa olevan tuen muutoksella tarkoitetaan mitä tahansa muutosta, lukuun ottamatta pelkästään muodollista tai hallinnollista muutosta, joka ei vaikuta tukitoimenpiteen yhteismarkkinoille soveltuvuudesta tehtyyn arviointiin”. Näin ollen muutokset, jotka eivät koske tuen aineellista sisältöä, eivät vaikuta siihen, miten toimenpide luokitellaan.

| (102) | Täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten perusteella tukea voidaan myöntää hankkeille, joihin liittyvät työt on aloitettu ennen tuen myöntämistä – ja jopa ennen ohjelman voimaantuloa. |
| --- | --- |

(102)

Täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten perusteella tukea voidaan myöntää hankkeille, joihin liittyvät työt on aloitettu ennen tuen myöntämistä – ja jopa ennen ohjelman voimaantuloa.

| (103) | Täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset muuttavat ohjelman perusominaisuuksia. Etenkin ohjelman vaatimus tuen kannustavasta vaikutuksesta on poistettu. Tämä vaatimus oli olennainen osa ohjelman puitteissa myönnettyjen tukitoimenpiteiden soveltuvuuden arviointia (ohjelma sellaisena kuin se alun perin hyväksyttiin päätöksellä N:o 390/10/KOL). |
| --- | --- |

(103)

Täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset muuttavat ohjelman perusominaisuuksia. Etenkin ohjelman vaatimus tuen kannustavasta vaikutuksesta on poistettu. Tämä vaatimus oli olennainen osa ohjelman puitteissa myönnettyjen tukitoimenpiteiden soveltuvuuden arviointia (ohjelma sellaisena kuin se alun perin hyväksyttiin päätöksellä N:o 390/10/KOL).

| (104) | Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset merkitsevät huomattavaa muutosta hyväksyttyyn ohjelmaan. |
| --- | --- |

(104)

Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset merkitsevät huomattavaa muutosta hyväksyttyyn ohjelmaan.

| (105) | Kun otetaan huomioon, että pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan c alakohdan mukaan voimassa olevan tuen muutoksia on pidettävä uutena tukena, herää kysymys siitä, onko uudeksi tueksi luokiteltava muutettu voimassa oleva tuki vai ainoastaan muutokset sellaisenaan. Asiassa Gibraltar antamassaan tuomiossa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi seuraavaa:

  ”[...] Näin ollen alkuperäinen järjestelmä on muuttunut uudeksi tukijärjestelmäksi ainoastaan siinä tapauksessa, että muutos on vaikuttanut alkuperäisen järjestelmän olennaiseen sisältöön. Tällaisesta olennaisesta muutoksesta ei kuitenkaan voi olla kyse, jos uusi elementti on selvästi erotettavissa alkuperäisestä järjestelmästä.”
   (33) |
| --- | --- |

(105)

Kun otetaan huomioon, että pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan c alakohdan mukaan voimassa olevan tuen muutoksia on pidettävä uutena tukena, herää kysymys siitä, onko uudeksi tueksi luokiteltava muutettu voimassa oleva tuki vai ainoastaan muutokset sellaisenaan. Asiassa Gibraltar antamassaan tuomiossa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi seuraavaa:

”[...] Näin ollen alkuperäinen järjestelmä on muuttunut uudeksi tukijärjestelmäksi ainoastaan siinä tapauksessa, että muutos on vaikuttanut alkuperäisen järjestelmän olennaiseen sisältöön. Tällaisesta olennaisesta muutoksesta ei kuitenkaan voi olla kyse, jos uusi elementti on selvästi erotettavissa alkuperäisestä järjestelmästä.”
   (33)

33

| (106) | Näin ollen valvontaviranomaisen on arvioitava, ovatko täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset erotettavissa alkuperäisestä ohjelmasta. Jos näin on, muutokset sinänsä ovat uutta tukea ja niitä on siksi arvioitava 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan sekä vuosille 2007–2013 annettujen, alueellisia valtiontukia koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen, jäljempänä ’vuoden 2007 suuntaviivat’ (34), valossa. |
| --- | --- |

(106)

Näin ollen valvontaviranomaisen on arvioitava, ovatko täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset erotettavissa alkuperäisestä ohjelmasta. Jos näin on, muutokset sinänsä ovat uutta tukea ja niitä on siksi arvioitava 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan sekä vuosille 2007–2013 annettujen, alueellisia valtiontukia koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen, jäljempänä ’vuoden 2007 suuntaviivat’ (34), valossa.

34

3.2   
  Ohjelmasta erotettavissa olevat muutokset

Ohjelmasta erotettavissa olevat muutokset

| (107) | Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan voimassa olevan tukiohjelman muutos, jolla ohjelmaa laajennetaan koskemaan uutta edunsaajien ryhmää, on selvästi erotettavissa alkuperäisestä ohjelmasta, koska voimassa olevan tukiohjelman soveltaminen uuteen edunsaajien ryhmään ei vaikuta alkuperäisen ohjelman soveltuvuuden arviointiin (35). |
| --- | --- |

(107)

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan voimassa olevan tukiohjelman muutos, jolla ohjelmaa laajennetaan koskemaan uutta edunsaajien ryhmää, on selvästi erotettavissa alkuperäisestä ohjelmasta, koska voimassa olevan tukiohjelman soveltaminen uuteen edunsaajien ryhmään ei vaikuta alkuperäisen ohjelman soveltuvuuden arviointiin (35).

35

| (108) | Kannustinasetuksen 3 §:n c kohdan muutetun sanamuodon mukaan tukea voidaan myöntää myös hankkeelle, joka on aloitettu erityisen investointisopimuksen tekemisen jälkeen ja ennen täydentävän asetuksen voimaantuloa. Tämä muutos laajensi ohjelman soveltamisalaa laajemmaksi kuin mitä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 390/10/KOL oli hyväksytty, koska se mahdollisti tuen myöntämisen hankkeille, joihin liittyvät työt oli aloitettu ennen ohjelman voimaantuloa ja jotka siten eivät olisi täyttäneet hyväksytyssä ohjelmassa asetettua vaatimusta tuen kannustavasta vaikutuksesta. Näin ollen ohjelma avattiin täydentävällä asetuksella uudelle edunsaajien ryhmälle. Lisäksi valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 8 ja 20 §:ään tehdyt muutokset eli yhteisöveron viiteasteen alentaminen ja verovapautusten enimmäiskeston jatkaminen otettiin käyttöön vain tämän uuden edunsaajien ryhmän hyödyttämiseksi. Uudet edunsaajat voivat siis saada enemmän tukea kuin hyväksytyn ohjelman mukaan oli mahdollista. Tästä syystä ohjelman muutokset liittyvät vahvasti toisiinsa. Nämä muutokset eivät kuitenkaan vaikuta hyväksytyn ohjelman piiriin jo kuuluneiden yksittäisten toimenpiteiden soveltuvuuteen. |
| --- | --- |

(108)

Kannustinasetuksen 3 §:n c kohdan muutetun sanamuodon mukaan tukea voidaan myöntää myös hankkeelle, joka on aloitettu erityisen investointisopimuksen tekemisen jälkeen ja ennen täydentävän asetuksen voimaantuloa. Tämä muutos laajensi ohjelman soveltamisalaa laajemmaksi kuin mitä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 390/10/KOL oli hyväksytty, koska se mahdollisti tuen myöntämisen hankkeille, joihin liittyvät työt oli aloitettu ennen ohjelman voimaantuloa ja jotka siten eivät olisi täyttäneet hyväksytyssä ohjelmassa asetettua vaatimusta tuen kannustavasta vaikutuksesta. Näin ollen ohjelma avattiin täydentävällä asetuksella uudelle edunsaajien ryhmälle. Lisäksi valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 8 ja 20 §:ään tehdyt muutokset eli yhteisöveron viiteasteen alentaminen ja verovapautusten enimmäiskeston jatkaminen otettiin käyttöön vain tämän uuden edunsaajien ryhmän hyödyttämiseksi. Uudet edunsaajat voivat siis saada enemmän tukea kuin hyväksytyn ohjelman mukaan oli mahdollista. Tästä syystä ohjelman muutokset liittyvät vahvasti toisiinsa. Nämä muutokset eivät kuitenkaan vaikuta hyväksytyn ohjelman piiriin jo kuuluneiden yksittäisten toimenpiteiden soveltuvuuteen.

| (109) | Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset ovat alkuperäisestä ohjelmasta selvästi erotettavissa oleva muutos. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että kyseiset ohjelman muutokset ovat uusi tukitoimenpide. Tästä seuraa lisäksi, että myös kaikki täydentävän asetuksen perusteella myönnettävä tuki katsotaan uudeksi tueksi. |
| --- | --- |

(109)

Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset ovat alkuperäisestä ohjelmasta selvästi erotettavissa oleva muutos. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että kyseiset ohjelman muutokset ovat uusi tukitoimenpide. Tästä seuraa lisäksi, että myös kaikki täydentävän asetuksen perusteella myönnettävä tuki katsotaan uudeksi tueksi.

3.3   
  Uuden tukitoimen soveltuvuus

Uuden tukitoimen soveltuvuus

| (110) | Valvontaviranomainen arvioi sen vuoksi täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehtyjen muutosten soveltuvuutta. |
| --- | --- |

(110)

Valvontaviranomainen arvioi sen vuoksi täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehtyjen muutosten soveltuvuutta.

| (111) | Valvontaviranomainen totesi ohjelman hyväksymisestä tekemässään päätöksessä N:o 390/10/KOL seuraavaa:

  ”Ohjelmassa suljetaan pois tuen myöntäminen hankkeille, jotka on aloitettu ennen sopimuksen tekemistä Islannin viranomaisten kanssa kannustimista annetun lain 21 §:n mukaisesti.”
   (36) |
| --- | --- |

(111)

Valvontaviranomainen totesi ohjelman hyväksymisestä tekemässään päätöksessä N:o 390/10/KOL seuraavaa:

”Ohjelmassa suljetaan pois tuen myöntäminen hankkeille, jotka on aloitettu ennen sopimuksen tekemistä Islannin viranomaisten kanssa kannustimista annetun lain 21 §:n mukaisesti.”
   (36)

36

| (112) | Lisäksi valvontaviranomainen viittasi kyseisessä päätöksessä Islannin viranomaisten väitteisiin ohjelman kannustavasta vaikutuksesta seuraavasti:

  ”Lisäksi ohjelmasta ei myönnetä tukea hankkeille, joihin liittyvät työt on aloitettu ennen tuen myöntämistä koskevan sopimuksen allekirjoittamista valtion ja edunsaajan välillä. Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, että ohjelmassa suljetaan pois tuen myöntäminen hankkeille, jotka on aloitettu ennen ohjelman lopullisen tekstin julkaisemista alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 93 kohdan loppuosan mukaisesti.”
   (37) |
| --- | --- |

(112)

Lisäksi valvontaviranomainen viittasi kyseisessä päätöksessä Islannin viranomaisten väitteisiin ohjelman kannustavasta vaikutuksesta seuraavasti:

”Lisäksi ohjelmasta ei myönnetä tukea hankkeille, joihin liittyvät työt on aloitettu ennen tuen myöntämistä koskevan sopimuksen allekirjoittamista valtion ja edunsaajan välillä. Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, että ohjelmassa suljetaan pois tuen myöntäminen hankkeille, jotka on aloitettu ennen ohjelman lopullisen tekstin julkaisemista alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 93 kohdan loppuosan mukaisesti.”
   (37)

37

| (113) | Tuen kannustavan vaikutuksen olemassaolon todentamisvaatimukset ja -menetelmä olivat vuoden 2007 suuntaviivojen mukaisesti valvontaviranomaisen ohjelmalle antaman hyväksynnän edellytys. Täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 3 §:ään lisätty uusi teksti ”tai ennen lain voimaantuloa tehdyn erityisen investointisopimuksen mukaisesti” mahdollistaa kuitenkin tuen myöntämisen hankkeille, jotka oli aloitettu ennen ohjelman voimaantuloa. |
| --- | --- |

(113)

Tuen kannustavan vaikutuksen olemassaolon todentamisvaatimukset ja -menetelmä olivat vuoden 2007 suuntaviivojen mukaisesti valvontaviranomaisen ohjelmalle antaman hyväksynnän edellytys. Täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 3 §:ään lisätty uusi teksti ”tai ennen lain voimaantuloa tehdyn erityisen investointisopimuksen mukaisesti” mahdollistaa kuitenkin tuen myöntämisen hankkeille, jotka oli aloitettu ennen ohjelman voimaantuloa.

| (114) | Lisäksi täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 8 §:ään tehty muutos muuttaa yhteisöveron viiteastetta, joka voidaan taata edunsaajalle enimmäisveroasteena. Kyseisen pykälän muutetun version mukaan viiteveroaste ”erityisen investointisopimuksen” tapauksessa on ennen ohjelman voimaantuloa voimassa ollut yhteisöveroaste. Pykälän alkuperäisen sanamuodon mukaan viiteveroaste olisi ollut sinä ajankohtana sovellettu veroaste, jona investointisopimus allekirjoitettiin ohjelman mukaisesti. Valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella muutetaan tuen ehtoja uusia edunsaajia varten, jotka on täydentävän asetuksen muutoksilla saatettu ohjelman piiriin. |
| --- | --- |

(114)

Lisäksi täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 8 §:ään tehty muutos muuttaa yhteisöveron viiteastetta, joka voidaan taata edunsaajalle enimmäisveroasteena. Kyseisen pykälän muutetun version mukaan viiteveroaste ”erityisen investointisopimuksen” tapauksessa on ennen ohjelman voimaantuloa voimassa ollut yhteisöveroaste. Pykälän alkuperäisen sanamuodon mukaan viiteveroaste olisi ollut sinä ajankohtana sovellettu veroaste, jona investointisopimus allekirjoitettiin ohjelman mukaisesti. Valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella muutetaan tuen ehtoja uusia edunsaajia varten, jotka on täydentävän asetuksen muutoksilla saatettu ohjelman piiriin.

| (115) | Lisäksi täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 20 §:ään tehdyillä muutoksilla säädetään verovapautusten enimmäiskestosta, joka alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta ennen ohjelman voimaantuloa vuonna 2010. Myös näillä muutoksilla muutetaan tuen ehtoja täydentävällä asetuksella tehdyillä muutoksilla ohjelman piiriin saatettuja uusia edunsaajia varten. |
| --- | --- |

(115)

Lisäksi täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 20 §:ään tehdyillä muutoksilla säädetään verovapautusten enimmäiskestosta, joka alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta ennen ohjelman voimaantuloa vuonna 2010. Myös näillä muutoksilla muutetaan tuen ehtoja täydentävällä asetuksella tehdyillä muutoksilla ohjelman piiriin saatettuja uusia edunsaajia varten.

| (116) | Valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset heikentävät tuen kannustavaa vaikutusta koskevaa ehtoa, josta säädetään lain N:o 99/2010 5 §:ssä sellaisena kuin valvontaviranomainen on sen hyväksynyt. Lisäksi nämä muutokset muuttavat alkuperäisen ohjelman kannustavaa vaikutusta koskevaa vaatimusta siinä määrin, että vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdassa (38) kuvatut kannustavan vaikutuksen ehdot eivät enää täyty. |
| --- | --- |

(116)

Valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset heikentävät tuen kannustavaa vaikutusta koskevaa ehtoa, josta säädetään lain N:o 99/2010 5 §:ssä sellaisena kuin valvontaviranomainen on sen hyväksynyt. Lisäksi nämä muutokset muuttavat alkuperäisen ohjelman kannustavaa vaikutusta koskevaa vaatimusta siinä määrin, että vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdassa (38) kuvatut kannustavan vaikutuksen ehdot eivät enää täyty.

38

| (117) | Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella ohjelman 3, 8 ja 20 artiklaan tehdyt muutokset ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta ja vuoden 2007 suuntaviivojen vastaista uutta tukea. |
| --- | --- |

(117)

Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella ohjelman 3, 8 ja 20 artiklaan tehdyt muutokset ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta ja vuoden 2007 suuntaviivojen vastaista uutta tukea.

| (118) | Tästä seuraa, että kaikki täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten perusteella myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta ja vuoden 2007 suuntaviivojen vastaista tukea. |
| --- | --- |

(118)

Tästä seuraa, että kaikki täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten perusteella myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta ja vuoden 2007 suuntaviivojen vastaista tukea.

| (119) | Seuraavaksi valvontaviranomainen tarkastelee vuorotellen kutakin viidestä investointisopimuksesta. |
| --- | --- |

(119)

Seuraavaksi valvontaviranomainen tarkastelee vuorotellen kutakin viidestä investointisopimuksesta.

4.   BECROMAL-INVESTOINTISOPIMUS

4.1   
  Täydentävän asetuksen vaikutus

Täydentävän asetuksen vaikutus

| (120) | Becromal-investointisopimus koskee investointia Akureyrin kaupunkiin kahdessa vaiheessa rakennettavaan alumiinifolion anodisointilaitokseen. Ensimmäinen vaihe oli määrä saattaa päätökseen maaliskuun 2011 loppuun ja toinen vaihe vuoden 2014 loppuun mennessä, ja investointikustannukset olivat yhteensä noin 117,25 miljoonaa euroa (39). |
| --- | --- |

(120)

Becromal-investointisopimus koskee investointia Akureyrin kaupunkiin kahdessa vaiheessa rakennettavaan alumiinifolion anodisointilaitokseen. Ensimmäinen vaihe oli määrä saattaa päätökseen maaliskuun 2011 loppuun ja toinen vaihe vuoden 2014 loppuun mennessä, ja investointikustannukset olivat yhteensä noin 117,25 miljoonaa euroa (39).

39

| (121) | Becromal-investointisopimuksen johdanto-osan D, H ja I kohdassa viitataan samaa hanketta koskevaan aiempaan investointisopimukseen, jotka samat sopimuspuolet tekivät 7 päivänä heinäkuuta 2009. |
| --- | --- |

(121)

Becromal-investointisopimuksen johdanto-osan D, H ja I kohdassa viitataan samaa hanketta koskevaan aiempaan investointisopimukseen, jotka samat sopimuspuolet tekivät 7 päivänä heinäkuuta 2009.

| (122) | Kuten edellä todettiin, Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että täydentävä asetus hyväksyttiin ohjelman laajentamiseksi kattamaan myös Becromal-hanke. Niiden mukaan oli välttämätöntä antaa Becromalille mahdollisuus hakea ohjelmaan perustuvia kannustimia, jotta Islannin viranomaiset kykenivät noudattamaan sopimusvelvoitteitaan Becromalia kohtaan. |
| --- | --- |

(122)

Kuten edellä todettiin, Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että täydentävä asetus hyväksyttiin ohjelman laajentamiseksi kattamaan myös Becromal-hanke. Niiden mukaan oli välttämätöntä antaa Becromalille mahdollisuus hakea ohjelmaan perustuvia kannustimia, jotta Islannin viranomaiset kykenivät noudattamaan sopimusvelvoitteitaan Becromalia kohtaan.

| (123) | Sen vuoksi kannustinasetukseen lisättiin täydentävällä asetuksella viittaukset ”ennen lain voimaantuloa tehtyyn erityiseen investointisopimukseen”, jotta Becromal voitiin ottaa huomioon. Becromal olisi voinut täyttää ohjelmassa asetetun kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon ainoastaan täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten avulla. |
| --- | --- |

(123)

Sen vuoksi kannustinasetukseen lisättiin täydentävällä asetuksella viittaukset ”ennen lain voimaantuloa tehtyyn erityiseen investointisopimukseen”, jotta Becromal voitiin ottaa huomioon. Becromal olisi voinut täyttää ohjelmassa asetetun kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon ainoastaan täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten avulla.

| (124) | Valvontaviranomainen on jo päätellyt, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyt muutokset ovat ohjelmasta erotettavissa olevaa uutta tukea. Näin ollen myös Becromal-investointisopimuksen nojalla myönnetty tuki on uutta tukea, koska kyseinen sopimus tehtiin kannustinasetuksen nojalla sellaisena kuin se oli muutettuna täydentävällä asetuksella. |
| --- | --- |

(124)

Valvontaviranomainen on jo päätellyt, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyt muutokset ovat ohjelmasta erotettavissa olevaa uutta tukea. Näin ollen myös Becromal-investointisopimuksen nojalla myönnetty tuki on uutta tukea, koska kyseinen sopimus tehtiin kannustinasetuksen nojalla sellaisena kuin se oli muutettuna täydentävällä asetuksella.

| (125) | Valvontaviranomainen on jo päätellyt, että täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten perusteella myönnetty tuki on uutta tukea, joka ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan. Tästä seuraa, että myös Becromal-investointisopimus on ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta tukea, koska se ei täytä hyväksytyssä ohjelmassa määrättyä kannustavaa vaikutusta koskevaa ehtoa eikä siten voi kuulua ohjelman soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(125)

Valvontaviranomainen on jo päätellyt, että täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten perusteella myönnetty tuki on uutta tukea, joka ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan. Tästä seuraa, että myös Becromal-investointisopimus on ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta tukea, koska se ei täytä hyväksytyssä ohjelmassa määrättyä kannustavaa vaikutusta koskevaa ehtoa eikä siten voi kuulua ohjelman soveltamisalaan.

| (126) | Jotta arviointi olisi mahdollisimman kattava ja vastatakseen Becromalin ja Islannin viranomaisten esittämiin väitteisiin valvontaviranomainen on vaihtoehtoisesti arvioinut Becromal-investointisopimusta tapauskohtaisena toimenpiteenä. Tätä varten valvontaviranomainen viittaa vuoden 2007 suuntaviivoihin ja erityisesti niihin sisältyvään kannustavaa vaikutusta koskevaan vaatimukseen. |
| --- | --- |

(126)

Jotta arviointi olisi mahdollisimman kattava ja vastatakseen Becromalin ja Islannin viranomaisten esittämiin väitteisiin valvontaviranomainen on vaihtoehtoisesti arvioinut Becromal-investointisopimusta tapauskohtaisena toimenpiteenä. Tätä varten valvontaviranomainen viittaa vuoden 2007 suuntaviivoihin ja erityisesti niihin sisältyvään kannustavaa vaikutusta koskevaan vaatimukseen.

4.2   
  Kannustava vaikutus

Kannustava vaikutus

| (127) | Kuten edellä todettiin, Becromal-investointisopimuksessa viitataan aiempaan, 7 päivänä heinäkuuta 2009 tehtyyn sopimukseen. Molemmat sopimukset ovat osa samaa hanketta, jonka valvontaviranomainen katsoo muodostavan vuoden 2007 suuntaviivojen 49 kohdassa ja alaviitteessä 47 tarkoitetun ”yhden ainoan investointihankkeen”. |
| --- | --- |

(127)

Kuten edellä todettiin, Becromal-investointisopimuksessa viitataan aiempaan, 7 päivänä heinäkuuta 2009 tehtyyn sopimukseen. Molemmat sopimukset ovat osa samaa hanketta, jonka valvontaviranomainen katsoo muodostavan vuoden 2007 suuntaviivojen 49 kohdassa ja alaviitteessä 47 tarkoitetun ”yhden ainoan investointihankkeen”.

yhden ainoan investointihankkeen

| (128) | Vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdan mukaan kannustavan vaikutuksen olemassaolo on soveltuvuuden välttämätön edellytys:

  ”On tärkeää varmistaa, että aluetuki todella kannustaa tekemään investointeja, joita ei muuten tehtäisi tukialueilla. Tämän vuoksi tukea voidaan myöntää tukiohjelmien perusteella ainoastaan, jos tuensaaja on tehnyt tukihakemuksen ja tukiohjelman hallinnoinnista vastaava viranomainen on vahvistanut kirjallisesti, että jollei yksityiskohtaisesta tarkastelusta muuta johdu, hanke täyttää periaatteessa ohjelmassa tukikelpoisuudelle asetetut edellytykset ennen hankkeen aloittamista. Myös kaikissa tukiohjelmissa on viitattava näihin ehtoihin. Tapauskohtaisen tuen osalta toimivaltaisen viranomaisen on täytynyt tehdä aiesopimus, jossa edellytetään, että komissio hyväksyy toimenpiteen, jotta tukea voidaan myöntää ennen hankkeen aloittamista. Jos hanke aloitetaan ennen kuin tässä kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät, koko hankkeelle ei voida myöntää tukea.” |
| --- | --- |

(128)

Vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdan mukaan kannustavan vaikutuksen olemassaolo on soveltuvuuden välttämätön edellytys:

”On tärkeää varmistaa, että aluetuki todella kannustaa tekemään investointeja, joita ei muuten tehtäisi tukialueilla. Tämän vuoksi tukea voidaan myöntää tukiohjelmien perusteella ainoastaan, jos tuensaaja on tehnyt tukihakemuksen ja tukiohjelman hallinnoinnista vastaava viranomainen on vahvistanut kirjallisesti, että jollei yksityiskohtaisesta tarkastelusta muuta johdu, hanke täyttää periaatteessa ohjelmassa tukikelpoisuudelle asetetut edellytykset ennen hankkeen aloittamista. Myös kaikissa tukiohjelmissa on viitattava näihin ehtoihin. Tapauskohtaisen tuen osalta toimivaltaisen viranomaisen on täytynyt tehdä aiesopimus, jossa edellytetään, että komissio hyväksyy toimenpiteen, jotta tukea voidaan myöntää ennen hankkeen aloittamista. Jos hanke aloitetaan ennen kuin tässä kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät, koko hankkeelle ei voida myöntää tukea.”

| (129) | Euroopan komission ja valvontaviranomaisen päätöksentekomenettelyjen mukaisesti vuoden 2007 suuntaviivoissa tarkoitettua aiesopimusta voidaan kuvailla ”asiakirjaksi, jonka voitaisiin yksiselitteisesti katsoa merkitsevän investointiin tarkoitetun tuen myöntämistä [yritykselle]” (40). Lisäksi vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdan mukaan tällainen aiesopimus on lähetettävä valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi ennen tuen myöntämistä. |
| --- | --- |

(129)

Euroopan komission ja valvontaviranomaisen päätöksentekomenettelyjen mukaisesti vuoden 2007 suuntaviivoissa tarkoitettua aiesopimusta voidaan kuvailla ”asiakirjaksi, jonka voitaisiin yksiselitteisesti katsoa merkitsevän investointiin tarkoitetun tuen myöntämistä [yritykselle]” (40). Lisäksi vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdan mukaan tällainen aiesopimus on lähetettävä valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi ennen tuen myöntämistä.

40

| (130) | Vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdan tarkoituksena on antaa valvontaviranomaiselle mahdollisuus tarkistaa, onko investointituella riittävä kannustava vaikutus, suorittamatta täysimittaista analyysia tuensaajan investointipäätöksen taloudellisista olosuhteista päätöksen tekohetkellä (41). Jos tällaista varmuutta ei saada ja hanke aloitetaan, ”koko hankkeelle ei voida myöntää tukea”, eli hanke sinänsä ei ole tukikelpoinen. Yleinen tuomioistuin vahvisti asiassa Kronoply antamassaan tuomiossa, että valvontaviranomainen voi perustaa kannustavaa vaikutusta koskevan arvionsa viittaukseen aikajärjestystä koskevaan seikkaan (42). |
| --- | --- |

(130)

Vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdan tarkoituksena on antaa valvontaviranomaiselle mahdollisuus tarkistaa, onko investointituella riittävä kannustava vaikutus, suorittamatta täysimittaista analyysia tuensaajan investointipäätöksen taloudellisista olosuhteista päätöksen tekohetkellä (41). Jos tällaista varmuutta ei saada ja hanke aloitetaan, ”koko hankkeelle ei voida myöntää tukea”, eli hanke sinänsä ei ole tukikelpoinen. Yleinen tuomioistuin vahvisti asiassa Kronoply antamassaan tuomiossa, että valvontaviranomainen voi perustaa kannustavaa vaikutusta koskevan arvionsa viittaukseen aikajärjestystä koskevaan seikkaan (42).

41

42

| (131) | Becromal on väittänyt, että valtiontukiasioiden arviointi on muuttunut pidemmälle kehittyneiden taloudellisten analyysien käyttöönoton myötä ja että tämän vuoksi valvontaviranomaisen on tuen kannustavaa vaikutusta arvioidessaan arvioitava myös sen taloudellista luonnetta (eli onko se edistänyt muutosta tuensaajan käyttäytymisessä) ja otettava huomioon myös suuria investointihankkeita koskevien suuntaviivojen määräykset. Valvontaviranomainen ei voi hyväksyä tätä väitettä. |
| --- | --- |

(131)

Becromal on väittänyt, että valtiontukiasioiden arviointi on muuttunut pidemmälle kehittyneiden taloudellisten analyysien käyttöönoton myötä ja että tämän vuoksi valvontaviranomaisen on tuen kannustavaa vaikutusta arvioidessaan arvioitava myös sen taloudellista luonnetta (eli onko se edistänyt muutosta tuensaajan käyttäytymisessä) ja otettava huomioon myös suuria investointihankkeita koskevien suuntaviivojen määräykset. Valvontaviranomainen ei voi hyväksyä tätä väitettä.

| (132) | Becromal viittaa unionin tuomioistuimen tuomioon asiassa HGA (43) ja väittää, että ”[...] tarkastellessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiota tuomioistuin totesi, että ainoa määritelty tekijä, jonka perusteella voidaan arvioida tukitoimenpiteen kannustavan vaikutuksen olemassaoloa, oli sen tutkiminen, oliko toimenpide muuttanut sijoittajan käyttäytymistä, ja jätti huomiotta kaikki ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viittaukset asiaan Kronoply.” (44) |
| --- | --- |

(132)

Becromal viittaa unionin tuomioistuimen tuomioon asiassa HGA (43) ja väittää, että ”[...] tarkastellessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiota tuomioistuin totesi, että ainoa määritelty tekijä, jonka perusteella voidaan arvioida tukitoimenpiteen kannustavan vaikutuksen olemassaoloa, oli sen tutkiminen, oliko toimenpide muuttanut sijoittajan käyttäytymistä, ja jätti huomiotta kaikki ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viittaukset asiaan Kronoply.” (44)

43

44

| (133) | Becromalin käsityksessä asiassa HGA annetusta tuomiosta jätetään kuitenkin huomiotta unionin tuomioistuimen nimenomainen toteamus, jonka mukaan valituksessa ei asetettu kyseenalaiseksi ensimmäisen asteen tuomioistuimen päätelmää, jonka mukaan ”se, että tukihakemus on tehty ennen investointihankkeen toteuttamisen aloittamista, on yksinkertainen, relevantti ja asianmukainen arviointiperuste, jonka perusteella komissio pystyy olettamaan, että suunniteltu tuki on tarpeellinen” (45). |
| --- | --- |

(133)

Becromalin käsityksessä asiassa HGA annetusta tuomiosta jätetään kuitenkin huomiotta unionin tuomioistuimen nimenomainen toteamus, jonka mukaan valituksessa ei asetettu kyseenalaiseksi ensimmäisen asteen tuomioistuimen päätelmää, jonka mukaan ”se, että tukihakemus on tehty ennen investointihankkeen toteuttamisen aloittamista, on yksinkertainen, relevantti ja asianmukainen arviointiperuste, jonka perusteella komissio pystyy olettamaan, että suunniteltu tuki on tarpeellinen” (45).

45

| (134) | Lisäksi unionin tuomioistuimen suuri jaosto katsoi asiassa Nuova Agricast antamassaan tuomiossa seuraavaa: ”Sen toteaminen, ettei tuki ole tarpeen, voi seurata muun muassa siitä, että asianomainen yritys on jo aloittanut tukihankkeen toteuttamisen tai jopa saattanut sen päätökseen ennen kuin tukihakemus toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille [...].” Tuomioistuimen mukaan tämä sulkee pois sen, ”[...] että asianomaisella tuella voisi olla rohkaiseva merkitys” (46). Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että tässä tapauksessa sen on asianmukaista perustaa soveltumattomuutta koskeva päätelmänsä kronologiseen arviointiin: toisin sanoen i) vuoden 2007 suuntaviivoissa vahvistettu kannustavaa vaikutusta koskeva ehto ei täyttynyt, ja ii) hankkeeseen liittyvät työt alkoivat ennen investointisopimuksen tekemistä ja tuen myöntämistä. |
| --- | --- |

(134)

Lisäksi unionin tuomioistuimen suuri jaosto katsoi asiassa Nuova Agricast antamassaan tuomiossa seuraavaa: ”Sen toteaminen, ettei tuki ole tarpeen, voi seurata muun muassa siitä, että asianomainen yritys on jo aloittanut tukihankkeen toteuttamisen tai jopa saattanut sen päätökseen ennen kuin tukihakemus toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille [...].” Tuomioistuimen mukaan tämä sulkee pois sen, ”[...] että asianomaisella tuella voisi olla rohkaiseva merkitys” (46). Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että tässä tapauksessa sen on asianmukaista perustaa soveltumattomuutta koskeva päätelmänsä kronologiseen arviointiin: toisin sanoen i) vuoden 2007 suuntaviivoissa vahvistettu kannustavaa vaikutusta koskeva ehto ei täyttynyt, ja ii) hankkeeseen liittyvät työt alkoivat ennen investointisopimuksen tekemistä ja tuen myöntämistä.

46

| (135) | Valvontaviranomainen torjuu myös Becromalin väitteen, jonka mukaan valvontaviranomaisen on tutkittava hanketta suuria investointihankkeita koskevien suuntaviivojen valossa ja sovellettava niissä määrättyä kannustavaa vaikutusta koskevaa testiä. Valvontaviranomainen huomauttaa, että tiettyjen suurten investointihankkeiden kohdalla vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdassa esitettyä kannustavaa vaikutusta koskevaa ehtoa (joka perustuu siihen kronologiseen vaatimukseen, että tukihakemus on tehty ja tukikelpoisuus vahvistettu ennen töiden aloittamista) täydennetään toisella, luonteeltaan taloudellisella ehdolla (joka perustuu taloudelliseen analyysiin siitä, että tuki edistää tuensaajan käyttäytymisen muutosta), josta määrätään vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdassa ja suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa. |
| --- | --- |

(135)

Valvontaviranomainen torjuu myös Becromalin väitteen, jonka mukaan valvontaviranomaisen on tutkittava hanketta suuria investointihankkeita koskevien suuntaviivojen valossa ja sovellettava niissä määrättyä kannustavaa vaikutusta koskevaa testiä. Valvontaviranomainen huomauttaa, että tiettyjen suurten investointihankkeiden kohdalla vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdassa esitettyä kannustavaa vaikutusta koskevaa ehtoa (joka perustuu siihen kronologiseen vaatimukseen, että tukihakemus on tehty ja tukikelpoisuus vahvistettu ennen töiden aloittamista) täydennetään toisella, luonteeltaan taloudellisella ehdolla (joka perustuu taloudelliseen analyysiin siitä, että tuki edistää tuensaajan käyttäytymisen muutosta), josta määrätään vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdassa ja suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa.

| (136) | Suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa määrätään tiettyjen suurten investointihankkeiden – eli sellaisten, joilla on merkittäviä vaikutuksia kauppaan ja jotka voivat johtaa huomattaviin kilpailun vääristymiin – perusteellisesta arvioinnista (47). Tällaisissa tapauksissa suoritettavaa kannustavan vaikutuksen analysointia kuvataan suuria investointihankkeita koskevien suuntaviivojen 19 kohdassa: se ”suoritetaan kahdella tasolla: ensin yleisellä menettelyjen tasolla ja toiseksi yksityiskohtaisemmalla, taloudellisella tasolla”. Näin ollen tiettyjen suurten investointihankkeiden kohdalla tarvitaan myös tarkempi taloudellinen analyysi sen lisäksi, että tukihakemus on toimitettu ennen hankkeeseen liittyvien töiden aloittamista. |
| --- | --- |

(136)

Suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa määrätään tiettyjen suurten investointihankkeiden – eli sellaisten, joilla on merkittäviä vaikutuksia kauppaan ja jotka voivat johtaa huomattaviin kilpailun vääristymiin – perusteellisesta arvioinnista (47). Tällaisissa tapauksissa suoritettavaa kannustavan vaikutuksen analysointia kuvataan suuria investointihankkeita koskevien suuntaviivojen 19 kohdassa: se ”suoritetaan kahdella tasolla: ensin yleisellä menettelyjen tasolla ja toiseksi yksityiskohtaisemmalla, taloudellisella tasolla”. Näin ollen tiettyjen suurten investointihankkeiden kohdalla tarvitaan myös tarkempi taloudellinen analyysi sen lisäksi, että tukihakemus on toimitettu ennen hankkeeseen liittyvien töiden aloittamista.

47

| (137) | Suuria investointihankkeita koskevien suuntaviivojen 3 kohdan ja vuoden 2007 suuntaviivojen 49 kohdan mukaan suuri investointihanke on alkuinvestointi, jonka tukikelpoisten kustannusten arvo on yli 50 miljoonaa euroa. Kuten edellä mainittiin, Becromal-investointisopimuksessa viitataan 117,25 miljoonaan euroon hankkeen molempien vaiheiden yhteenlaskettuina investointikustannuksina. Sen paremmin Becromal kuin Islannin viranomaiset eivät kuitenkaan ole toimittaneet valvontaviranomaiselle mitään tietoja tuki-intensiteetistä tai hankkeeseen liittyvistä tukikelpoisista kustannuksista. Ne eivät myöskään ole toimittaneet tietoja suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa asetettua yksityiskohtaisen tarkastelun velvoitetta koskevista ehdoista, joihin viitataan vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdan a ja b alakohdassa (eli että tuensaajan osuus kyseisen tuotteen myynnistä asianomaisilla markkinoilla on yli 25 prosenttia ja että hankkeella luotu tuotantokapasiteetti on yli 5 prosenttia kyseisen tuotteen markkinoista). Valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan mikään ei viittaa siihen, että Becromal-hanke ylittäisi vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdassa määrätyt raja-arvot. |
| --- | --- |

(137)

Suuria investointihankkeita koskevien suuntaviivojen 3 kohdan ja vuoden 2007 suuntaviivojen 49 kohdan mukaan suuri investointihanke on alkuinvestointi, jonka tukikelpoisten kustannusten arvo on yli 50 miljoonaa euroa. Kuten edellä mainittiin, Becromal-investointisopimuksessa viitataan 117,25 miljoonaan euroon hankkeen molempien vaiheiden yhteenlaskettuina investointikustannuksina. Sen paremmin Becromal kuin Islannin viranomaiset eivät kuitenkaan ole toimittaneet valvontaviranomaiselle mitään tietoja tuki-intensiteetistä tai hankkeeseen liittyvistä tukikelpoisista kustannuksista. Ne eivät myöskään ole toimittaneet tietoja suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa asetettua yksityiskohtaisen tarkastelun velvoitetta koskevista ehdoista, joihin viitataan vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdan a ja b alakohdassa (eli että tuensaajan osuus kyseisen tuotteen myynnistä asianomaisilla markkinoilla on yli 25 prosenttia ja että hankkeella luotu tuotantokapasiteetti on yli 5 prosenttia kyseisen tuotteen markkinoista). Valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan mikään ei viittaa siihen, että Becromal-hanke ylittäisi vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdassa määrätyt raja-arvot.

| (138) | Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa määrättyä perusteellista arviointia ei sovelleta Becromal-investointisopimukseen. |
| --- | --- |

(138)

Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa määrättyä perusteellista arviointia ei sovelleta Becromal-investointisopimukseen.

| (139) | Kun otetaan huomioon oikeuskäytäntö ja vuoden 2007 suuntaviivojen sanamuoto, riittää, että tarkistetaan, onko tuensaaja tehnyt tukihakemuksen ja onko tuen myöntävä viranomainen antanut ennen hankkeen aloittamista kirjallisen vahvistuksen, jonka edellytyksenä on, että valvontaviranomainen hyväksyy toimenpiteen. |
| --- | --- |

(139)

Kun otetaan huomioon oikeuskäytäntö ja vuoden 2007 suuntaviivojen sanamuoto, riittää, että tarkistetaan, onko tuensaaja tehnyt tukihakemuksen ja onko tuen myöntävä viranomainen antanut ennen hankkeen aloittamista kirjallisen vahvistuksen, jonka edellytyksenä on, että valvontaviranomainen hyväksyy toimenpiteen.

| (140) | Vuoden 2007 suuntaviivojen määritelmän mukaan ”hankkeen aloittaminen” tarkoittaa ”joko rakennustöiden aloittamista tai ensimmäistä vakaata sitoumusta tilata laitteita, pois lukien alustavat toteutettavuustutkimukset”. |
| --- | --- |

(140)

Vuoden 2007 suuntaviivojen määritelmän mukaan ”hankkeen aloittaminen” tarkoittaa ”joko rakennustöiden aloittamista tai ensimmäistä vakaata sitoumusta tilata laitteita, pois lukien alustavat toteutettavuustutkimukset”.

| (141) | Kuten Islannin viranomaiset ja Becromal ovat vahvistaneet, Becromal-hankkeen rakennustyöt aloitettiin vuonna 2008 eli jopa ennen kuin aiempi sopimus allekirjoitettiin 7 päivänä heinäkuuta 2009. |
| --- | --- |

(141)

Kuten Islannin viranomaiset ja Becromal ovat vahvistaneet, Becromal-hankkeen rakennustyöt aloitettiin vuonna 2008 eli jopa ennen kuin aiempi sopimus allekirjoitettiin 7 päivänä heinäkuuta 2009.

| (142) | Valvontaviranomainen ei voi hyväksyä Becromalin väitettä, että ”hankkeen aloittaminen” olisi rajoitettava tarkoittamaan tiettyyn hankkeeseen erityisesti suunniteltujen laitteiden tilaamista ja että maan osto ja/tai laitoksen rakentaminen ei välttämättä merkitse investointipäätöksen aloittamista, koska tällainen investointi voitaisiin helposti myydä milloin tahansa. Tämä kapea tulkinta ei vastaa vuoden 2007 suuntaviivojen sanamuotoa. Kuten edellä todettiin, vuoden 2007 suuntaviivoissa ”hankkeen aloittamisella” tarkoitetaan joko ”rakennustöiden aloittamista tai ensimmäistä vakaata sitoumusta tilata laitteita [...]”. Tätä tulkintaa tukee yleisen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan pienikin edunsaajan investointi riittää synnyttämään oikeusvaikutuksia ja sen katsotaan siten muodostavan töiden ensimmäisen vaiheen (48). |
| --- | --- |

(142)

Valvontaviranomainen ei voi hyväksyä Becromalin väitettä, että ”hankkeen aloittaminen” olisi rajoitettava tarkoittamaan tiettyyn hankkeeseen erityisesti suunniteltujen laitteiden tilaamista ja että maan osto ja/tai laitoksen rakentaminen ei välttämättä merkitse investointipäätöksen aloittamista, koska tällainen investointi voitaisiin helposti myydä milloin tahansa. Tämä kapea tulkinta ei vastaa vuoden 2007 suuntaviivojen sanamuotoa. Kuten edellä todettiin, vuoden 2007 suuntaviivoissa ”hankkeen aloittamisella” tarkoitetaan joko ”rakennustöiden aloittamista tai ensimmäistä vakaata sitoumusta tilata laitteita [...]”. Tätä tulkintaa tukee yleisen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan pienikin edunsaajan investointi riittää synnyttämään oikeusvaikutuksia ja sen katsotaan siten muodostavan töiden ensimmäisen vaiheen (48).

48

| (143) | Lisäksi valvontaviranomaisen käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Becromal aloitti laitoksensa rakennustyöt vuoden 2008 alussa (49) ja rekrytointimenettelyt myöhemmin samana vuonna (50). Vuoden 2008 aikana Becromal teki toimeksisaajien kanssa sopimuksia tarvittavista laitteista (51). |
| --- | --- |

(143)

Lisäksi valvontaviranomaisen käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Becromal aloitti laitoksensa rakennustyöt vuoden 2008 alussa (49) ja rekrytointimenettelyt myöhemmin samana vuonna (50). Vuoden 2008 aikana Becromal teki toimeksisaajien kanssa sopimuksia tarvittavista laitteista (51).

49

50

51

| (144) | Nämä seikat tukevat valvontaviranomaisen näkemystä, jonka mukaan aluetuki ei ollut tärkein motivoiva seikka Becromalin Akureyrin kaupungissa tekemän investoinnin taustalla. Päinvastoin, Becromal aloitti hankkeeseen liittyvät työt ilman mitään Islannin viranomaisille toimitettua tukipyyntöä ja ilman minkäänlaista Islannin viranomaisten sitoumusta myöntää aluetukea. |
| --- | --- |

(144)

Nämä seikat tukevat valvontaviranomaisen näkemystä, jonka mukaan aluetuki ei ollut tärkein motivoiva seikka Becromalin Akureyrin kaupungissa tekemän investoinnin taustalla. Päinvastoin, Becromal aloitti hankkeeseen liittyvät työt ilman mitään Islannin viranomaisille toimitettua tukipyyntöä ja ilman minkäänlaista Islannin viranomaisten sitoumusta myöntää aluetukea.

| (145) | Lisäksi itse ohjelman mukaan ”ainoastaan ennen investointihankkeeseen liittyvien töiden aloittamista vastaanotetut tukihakemukset, joihin on liitetty kaikki hakemuksen arvioinnissa tarvittavat asiakirjat, otetaan huomioon ohjelmaan perustuvan aluetuen myöntämisessä” (52). Koska Becromal-investointihankkeeseen liittyvät työt oli aloitettu jo ennen tukihakemuksen jättämistä, valvontaviranomainen katsoo, että hanke ei täyttänyt kannustavuusehtoa eikä siten ollut oikeutettu saamaan aluetukea ohjelmasta sellaisena kuin se oli hyväksytty. |
| --- | --- |

(145)

Lisäksi itse ohjelman mukaan ”ainoastaan ennen investointihankkeeseen liittyvien töiden aloittamista vastaanotetut tukihakemukset, joihin on liitetty kaikki hakemuksen arvioinnissa tarvittavat asiakirjat, otetaan huomioon ohjelmaan perustuvan aluetuen myöntämisessä” (52). Koska Becromal-investointihankkeeseen liittyvät työt oli aloitettu jo ennen tukihakemuksen jättämistä, valvontaviranomainen katsoo, että hanke ei täyttänyt kannustavuusehtoa eikä siten ollut oikeutettu saamaan aluetukea ohjelmasta sellaisena kuin se oli hyväksytty.

52

| (146) | Valvontaviranomainen ei ole saanut mitään tietoja, joiden avulla se voisi tarkistaa, olivatko Islannin viranomaiset sitoutuneet myöntämään tukea hankkeelle ennen töiden aloittamista. Becromal on todennut saaneensa Islannin viranomaisilta muodollisen pyynnön, jossa sitä kehotettiin tekemään investointisopimus ennen rakennustöiden aloittamista itse paikalla. Sen paremmin Becromal kuin Islannin viranomaiset eivät kuitenkaan ole toimittaneet valvontaviranomaiselle mitään näyttöä tällaisesta pyynnöstä. |
| --- | --- |

(146)

Valvontaviranomainen ei ole saanut mitään tietoja, joiden avulla se voisi tarkistaa, olivatko Islannin viranomaiset sitoutuneet myöntämään tukea hankkeelle ennen töiden aloittamista. Becromal on todennut saaneensa Islannin viranomaisilta muodollisen pyynnön, jossa sitä kehotettiin tekemään investointisopimus ennen rakennustöiden aloittamista itse paikalla. Sen paremmin Becromal kuin Islannin viranomaiset eivät kuitenkaan ole toimittaneet valvontaviranomaiselle mitään näyttöä tällaisesta pyynnöstä.

| (147) | Kuten edellä 141 kohdassa todettiin, Islannin viranomaiset tekivät investointisopimuksen Becromalin kanssa vasta 7 päivänä heinäkuuta 2009. Tällä sopimuksella Becromalille annettiin vakuutus siitä, että Islannin viranomaiset olivat sitoutuneet tekemään täydellisen investointisopimuksen yrityksen kanssa. Vaikka Becromal toimitti valvontaviranomaiselle entiseltä teollisuusministeriltä saamansa 20 päivänä syyskuuta 2013 päivätyn kirjeen, jossa ministeri totesi hallituksen sopineen investointisopimuksen tekemisestä yrityksen kanssa vuonna 2007 ja sopimusta koskevan työn alkaneen vuonna 2008, tämän lausunnon tueksi ei ole olemassa mitään asiakirjoja, jotka voisivat osoittaa, että Becromalille annettiin erityisiä kannustimia ennen hankkeen aloittamista. Joka tapauksessa valvontaviranomainen ei ollut hyväksynyt toimenpidettä ennen hankkeeseen liittyvien töiden aloittamista. |
| --- | --- |

(147)

Kuten edellä 141 kohdassa todettiin, Islannin viranomaiset tekivät investointisopimuksen Becromalin kanssa vasta 7 päivänä heinäkuuta 2009. Tällä sopimuksella Becromalille annettiin vakuutus siitä, että Islannin viranomaiset olivat sitoutuneet tekemään täydellisen investointisopimuksen yrityksen kanssa. Vaikka Becromal toimitti valvontaviranomaiselle entiseltä teollisuusministeriltä saamansa 20 päivänä syyskuuta 2013 päivätyn kirjeen, jossa ministeri totesi hallituksen sopineen investointisopimuksen tekemisestä yrityksen kanssa vuonna 2007 ja sopimusta koskevan työn alkaneen vuonna 2008, tämän lausunnon tueksi ei ole olemassa mitään asiakirjoja, jotka voisivat osoittaa, että Becromalille annettiin erityisiä kannustimia ennen hankkeen aloittamista. Joka tapauksessa valvontaviranomainen ei ollut hyväksynyt toimenpidettä ennen hankkeeseen liittyvien töiden aloittamista.

| (148) | Näin ollen sen paremmin Islannin viranomaiset kuin Becromal eivät ole osoittaneet, että tässä tapauksessa oli olosuhteita (huolimatta siitä, että hankkeeseen liittyvät työt aloitettiin ennen tuen myöntämistä), jotka ovat omiaan varmistamaan kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon täyttymisen tästä huolimatta (53). |
| --- | --- |

(148)

Näin ollen sen paremmin Islannin viranomaiset kuin Becromal eivät ole osoittaneet, että tässä tapauksessa oli olosuhteita (huolimatta siitä, että hankkeeseen liittyvät työt aloitettiin ennen tuen myöntämistä), jotka ovat omiaan varmistamaan kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon täyttymisen tästä huolimatta (53).

53

| (149) | Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että kannustavaa vaikutusta koskeva ehto ei täyty Becromal-investointisopimuksen osalta. |
| --- | --- |

(149)

Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että kannustavaa vaikutusta koskeva ehto ei täyty Becromal-investointisopimuksen osalta.

4.3   
  Päätelmä

Päätelmä

| (150) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Becromal-investointisopimuksen perusteella myönnetty tuki ei ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan. |
| --- | --- |

(150)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Becromal-investointisopimuksen perusteella myönnetty tuki ei ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.

5.   MUUT NELJÄ INVESTOINTISOPIMUSTA – TAPAUSKOHTAISET TOIMENPITEET

5.1   
  Verne-investointisopimus

Verne-investointisopimus

5.1.1   Täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten vaikutus

Täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten vaikutus

| (151) | Islannin viranomaiset totesivat, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyillä muutoksilla ei ole mitään vaikutusta Verne-investointisopimukseen. Ne perustelivat tätä väitettä sillä, että Verne-investointisopimus kuuluu ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin se on hyväksytty. Vaikka valvontaviranomainen hyväksyy Islannin viranomaisten ensimmäisen tätä koskevan väitteen, se ei voi hyväksyä sitä, että Verne-investointisopimus täyttäisi hyväksytyssä ohjelmassa asetetun kannustavuusehdon. |
| --- | --- |

(151)

Islannin viranomaiset totesivat, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyillä muutoksilla ei ole mitään vaikutusta Verne-investointisopimukseen. Ne perustelivat tätä väitettä sillä, että Verne-investointisopimus kuuluu ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin se on hyväksytty. Vaikka valvontaviranomainen hyväksyy Islannin viranomaisten ensimmäisen tätä koskevan väitteen, se ei voi hyväksyä sitä, että Verne-investointisopimus täyttäisi hyväksytyssä ohjelmassa asetetun kannustavuusehdon.

| (152) | Valvontaviranomainen huomautti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että vaikka Verne-investointisopimuksessa ei viitata aiempaan sopimukseen, se vaikuttaa kuitenkin koskevan samaa tai samanlaista investointihanketta kuin se, josta valvontaviranomainen oli aiemmin tehnyt päätöksen N:o 418/10/KOL (54). |
| --- | --- |

(152)

Valvontaviranomainen huomautti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että vaikka Verne-investointisopimuksessa ei viitata aiempaan sopimukseen, se vaikuttaa kuitenkin koskevan samaa tai samanlaista investointihanketta kuin se, josta valvontaviranomainen oli aiemmin tehnyt päätöksen N:o 418/10/KOL (54).

54

| (153) | Alkuperäinen investointihanke aloitettiin 26 päivänä helmikuuta 2008 allekirjoittamalla kiinteistöjen hankintaa koskeva sopimus, jolla Verne osti Islannin valtiolta viisi rakennusta datakeskuksensa perustamista varten. Investointisopimus parafoitiin 23 päivänä lokakuuta 2009 (55). Hanke keskeytettiin myöhemmin ja käynnistettiin uudelleen allekirjoittamalla 27 päivänä syyskuuta 2011 Verne-investointisopimus, jonka tarkoituksena oli Islannin viranomaisten mukaan varmistaa, että hanke kuuluisi hyväksytyn ohjelman piiriin. |
| --- | --- |

(153)

Alkuperäinen investointihanke aloitettiin 26 päivänä helmikuuta 2008 allekirjoittamalla kiinteistöjen hankintaa koskeva sopimus, jolla Verne osti Islannin valtiolta viisi rakennusta datakeskuksensa perustamista varten. Investointisopimus parafoitiin 23 päivänä lokakuuta 2009 (55). Hanke keskeytettiin myöhemmin ja käynnistettiin uudelleen allekirjoittamalla 27 päivänä syyskuuta 2011 Verne-investointisopimus, jonka tarkoituksena oli Islannin viranomaisten mukaan varmistaa, että hanke kuuluisi hyväksytyn ohjelman piiriin.

55

| (154) | Alun perin suunniteltu hanke koski suurasiakkaille tarkoitetun, suuren energiatiheyden datakeskuksen rakentamista Reykjanesbærin kuntaan. Verne-investointisopimuksella ei muutettu hankkeen toteuttamispaikkaa. Hankkeen toteuttamiseen on tarkoitus käyttää samoja rakennuksia, kuten sekä vuoden 2009 investointisopimuksen että Verne-investointisopimuksen johdannossa selvästi todetaan (56). Lisäksi sopimuksen pääsopimuspuolet (eli Verne Real Estate II ehf., jäljempänä ’VRE II’, ja Verne Holdings Ltd) ovat samat. Investointisopimuksilla on myös selvästi määritelty yhteinen tavoite: tarjota toiminnan kannalta kriittisiä datakeskuspalveluja globaaleille tietotekniikkamarkkinoille. |
| --- | --- |

(154)

Alun perin suunniteltu hanke koski suurasiakkaille tarkoitetun, suuren energiatiheyden datakeskuksen rakentamista Reykjanesbærin kuntaan. Verne-investointisopimuksella ei muutettu hankkeen toteuttamispaikkaa. Hankkeen toteuttamiseen on tarkoitus käyttää samoja rakennuksia, kuten sekä vuoden 2009 investointisopimuksen että Verne-investointisopimuksen johdannossa selvästi todetaan (56). Lisäksi sopimuksen pääsopimuspuolet (eli Verne Real Estate II ehf., jäljempänä ’VRE II’, ja Verne Holdings Ltd) ovat samat. Investointisopimuksilla on myös selvästi määritelty yhteinen tavoite: tarjota toiminnan kannalta kriittisiä datakeskuspalveluja globaaleille tietotekniikkamarkkinoille.

56

| (155) | Edellä esitetty huomioon ottaen valvontaviranomainen ei voi hyväksyä Islannin viranomaisten väitettä siitä, että näiden kahden hankkeen välillä on aineellisia eroja. Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet valvontaviranomaiselle tätä tukevia vakuuttavia tietoja. Valvontaviranomainen ei myöskään voi hyväksyä Islannin viranomaisten väitettä, että Verne-investointisopimus liittyisi vain datakeskuksen tilojen ja infrastruktuurin rakentamiseen ja koskisi tästä syystä uutta hanketta. |
| --- | --- |

(155)

Edellä esitetty huomioon ottaen valvontaviranomainen ei voi hyväksyä Islannin viranomaisten väitettä siitä, että näiden kahden hankkeen välillä on aineellisia eroja. Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet valvontaviranomaiselle tätä tukevia vakuuttavia tietoja. Valvontaviranomainen ei myöskään voi hyväksyä Islannin viranomaisten väitettä, että Verne-investointisopimus liittyisi vain datakeskuksen tilojen ja infrastruktuurin rakentamiseen ja koskisi tästä syystä uutta hanketta.

| (156) | Vuoden 2007 suuntaviivoissa todetaan seuraavaa: ”[...] Jotta suurta investointihanketta ei olisi mahdollista jakaa keinotekoisesti alihankkeisiin näiden suuntaviivojen määräysten soveltamisen välttämiseksi, suuri investointihanke katsotaan yhdeksi ainoaksi investointihankkeeksi, kun alkuinvestoinnin toteuttaa yksi tai useampi yritys kolmen vuoden ajanjakson aikana ja kun se muodostuu käyttöomaisuudesta, jota ei voida jakaa osiin taloudellisesti kannattavasti.” (57) |
| --- | --- |

(156)

Vuoden 2007 suuntaviivoissa todetaan seuraavaa: ”[...] Jotta suurta investointihanketta ei olisi mahdollista jakaa keinotekoisesti alihankkeisiin näiden suuntaviivojen määräysten soveltamisen välttämiseksi, suuri investointihanke katsotaan yhdeksi ainoaksi investointihankkeeksi, kun alkuinvestoinnin toteuttaa yksi tai useampi yritys kolmen vuoden ajanjakson aikana ja kun se muodostuu käyttöomaisuudesta, jota ei voida jakaa osiin taloudellisesti kannattavasti.” (57)

57

| (157) | Lisäksi ”[s]en arvioimiseksi, onko alkuinvestoinnin taloudellinen jakaminen mahdotonta, valvontaviranomainen ottaa huomioon teknisten, toiminnallisten ja strategisten yhteyksien lisäksi myös välittömän maantieteellisen läheisyyden. Taloudellisen jakamattomuuden arviointi ei riipu omistajuudesta.” (58) Kuten edellä todettiin, hankkeen toteutuspaikka ja luonne eivät ole muuttuneet, ja tärkeimmät sopimuspuolet ovat samat vuoden 2009 ja vuoden 2011 sopimuksissa. Islannin viranomaiset ovat korostaneet sitä, että mahdollinen investointien määrä on nyt pienempi, koska suurasiakkaita palvelevan datakeskuksen alun perin suunnitellut kolme rakennusvaihetta on korvattu pienempien moduulien rakentamisella tarpeen mukaan, ja että Verne pyrki osana uutta investointistrategiaansa aktiivisesti myymään rakennukset takaisin paikallisviranomaisille parantaakseen rahoitusasemaansa. Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että alkuperäisen investointihankkeen ja Verne-investointisopimuksessa tarkoitetun hankkeen välillä olisi teknisiä, toiminnallisia tai strategisia eroja. Valvontaviranomainen katsoo käytettävissään olevien tietojen perusteella pikemminkin, että tässä kehityssuuntauksessa on kyse toimintalinjasta tai kaupallisesta päätöksestä, joka johtuu yrityksen pyrkimyksestä vastata asiakkaidensa tarpeisiin (59). |
| --- | --- |

(157)

Lisäksi ”[s]en arvioimiseksi, onko alkuinvestoinnin taloudellinen jakaminen mahdotonta, valvontaviranomainen ottaa huomioon teknisten, toiminnallisten ja strategisten yhteyksien lisäksi myös välittömän maantieteellisen läheisyyden. Taloudellisen jakamattomuuden arviointi ei riipu omistajuudesta.” (58) Kuten edellä todettiin, hankkeen toteutuspaikka ja luonne eivät ole muuttuneet, ja tärkeimmät sopimuspuolet ovat samat vuoden 2009 ja vuoden 2011 sopimuksissa. Islannin viranomaiset ovat korostaneet sitä, että mahdollinen investointien määrä on nyt pienempi, koska suurasiakkaita palvelevan datakeskuksen alun perin suunnitellut kolme rakennusvaihetta on korvattu pienempien moduulien rakentamisella tarpeen mukaan, ja että Verne pyrki osana uutta investointistrategiaansa aktiivisesti myymään rakennukset takaisin paikallisviranomaisille parantaakseen rahoitusasemaansa. Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että alkuperäisen investointihankkeen ja Verne-investointisopimuksessa tarkoitetun hankkeen välillä olisi teknisiä, toiminnallisia tai strategisia eroja. Valvontaviranomainen katsoo käytettävissään olevien tietojen perusteella pikemminkin, että tässä kehityssuuntauksessa on kyse toimintalinjasta tai kaupallisesta päätöksestä, joka johtuu yrityksen pyrkimyksestä vastata asiakkaidensa tarpeisiin (59).

58

59

| (158) | Vuoden 2007 suuntaviivoissa todetaan myös seuraavaa: ”Määritettäessä, muodostaako suuri investointihanke yhden ainoan investointihankkeen, arvioinnin on siis oltava sama riippumatta siitä, toteuttaako hankkeen yksi yritys, useampi kuin yksi investointikustannukset jakava yritys vai useampi yritys, jotka vastaavat erillisistä investoinneista aiheutuvista kustannuksista saman investointihankkeen puitteissa (esimerkiksi yhteisyrityksen tapauksessa).” (60) Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että sopimuspuolia koskeva eriyttäminen on merkityksetöntä määritettäessä investointihankkeen jakamattomuutta. |
| --- | --- |

(158)

Vuoden 2007 suuntaviivoissa todetaan myös seuraavaa: ”Määritettäessä, muodostaako suuri investointihanke yhden ainoan investointihankkeen, arvioinnin on siis oltava sama riippumatta siitä, toteuttaako hankkeen yksi yritys, useampi kuin yksi investointikustannukset jakava yritys vai useampi yritys, jotka vastaavat erillisistä investoinneista aiheutuvista kustannuksista saman investointihankkeen puitteissa (esimerkiksi yhteisyrityksen tapauksessa).” (60) Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että sopimuspuolia koskeva eriyttäminen on merkityksetöntä määritettäessä investointihankkeen jakamattomuutta.

60

| (159) | Islannin viranomaiset viittasivat lisäksi VRE II:een vuoden 2011 lopussa tehtyyn uuteen pääomasijoitukseen ja väittivät, että se merkitsee alkuperäisen investointihankkeen rakenteellista muutosta. Islannin viranomaisten mukaan VRE II on uusi yksikkö, joka perustettiin vuonna 2011 hyödyn saamiseksi ohjelmasta, kun Vernen osallistuminen ohjelmaan oli päättynyt. Valvontaviranomainen käsittää tämän pääomasijoituksen kattaneen kyseisen hankkeen tukikelpoiset lisäkustannukset, tämän rajoittamatta valvontaviranomaisen mahdollista päätöstä aloittaa erillinen tutkintamenettely kyseisestä pääomasijoituksesta. Valvontaviranomainen korostaa kuitenkin, että vuoden 2007 suuntaviivojen mukaan tukikelpoisten kokonaiskustannusten määrä on määritettävä ennen hankkeen aloittamista. Kun hanke on alkanut, näitä tukikelpoisia kustannuksia ja tuen määrää ei ole mahdollista lisätä keinotekoisesti, koska tuen kannustava vaikutus arvioidaan tuen myöntämisajankohtana. |
| --- | --- |

(159)

Islannin viranomaiset viittasivat lisäksi VRE II:een vuoden 2011 lopussa tehtyyn uuteen pääomasijoitukseen ja väittivät, että se merkitsee alkuperäisen investointihankkeen rakenteellista muutosta. Islannin viranomaisten mukaan VRE II on uusi yksikkö, joka perustettiin vuonna 2011 hyödyn saamiseksi ohjelmasta, kun Vernen osallistuminen ohjelmaan oli päättynyt. Valvontaviranomainen käsittää tämän pääomasijoituksen kattaneen kyseisen hankkeen tukikelpoiset lisäkustannukset, tämän rajoittamatta valvontaviranomaisen mahdollista päätöstä aloittaa erillinen tutkintamenettely kyseisestä pääomasijoituksesta. Valvontaviranomainen korostaa kuitenkin, että vuoden 2007 suuntaviivojen mukaan tukikelpoisten kokonaiskustannusten määrä on määritettävä ennen hankkeen aloittamista. Kun hanke on alkanut, näitä tukikelpoisia kustannuksia ja tuen määrää ei ole mahdollista lisätä keinotekoisesti, koska tuen kannustava vaikutus arvioidaan tuen myöntämisajankohtana.

| (160) | Islannin viranomaiset totesivat myös, että Verne-investointisopimuksessa asetetaan tiettyjä velvoitteita, jotka eivät sisältyneet aiempaan sopimukseen. Valvontaviranomainen katsoo tältä osin, että Verne-investointisopimuksen määräykset, jotka koskevat oikeudellisia velvoitteita, kuten pääomaliikkeiden rajoituksia, teollisuusmaksuja ja tierakennusmaksuja, ja/tai osakkeiden luovutusta koskevia lisävelvoitteita, ovat hallinnollisia muutoksia, jotka eivät muuta aiempaan sopimukseen perustuvan alkuperäisen hankkeen luonnetta. |
| --- | --- |

(160)

Islannin viranomaiset totesivat myös, että Verne-investointisopimuksessa asetetaan tiettyjä velvoitteita, jotka eivät sisältyneet aiempaan sopimukseen. Valvontaviranomainen katsoo tältä osin, että Verne-investointisopimuksen määräykset, jotka koskevat oikeudellisia velvoitteita, kuten pääomaliikkeiden rajoituksia, teollisuusmaksuja ja tierakennusmaksuja, ja/tai osakkeiden luovutusta koskevia lisävelvoitteita, ovat hallinnollisia muutoksia, jotka eivät muuta aiempaan sopimukseen perustuvan alkuperäisen hankkeen luonnetta.

| (161) | Lisäksi kysymys siitä, vaihtelevatko valtiontuen aiheuttamat hyödyt, on merkityksetön arvioitaessa hankkeen investointiluonnetta. Valvontaviranomainen huomauttaa, että Verne-investointisopimuksessa määrätään erilaisista yritykseltä perittävää yhteisöveroa ja sopimuksen voimassaoloaikaa koskevista ehdoista. Kuten Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, tämä on kuitenkin tehty ohjelman ehtojen noudattamiseksi. Näin ollen se ei muuta hankkeen investointiluonnetta eikä todista, että kyse on aiempaan hankkeeseen liittymättömästä uudesta hankkeesta. |
| --- | --- |

(161)

Lisäksi kysymys siitä, vaihtelevatko valtiontuen aiheuttamat hyödyt, on merkityksetön arvioitaessa hankkeen investointiluonnetta. Valvontaviranomainen huomauttaa, että Verne-investointisopimuksessa määrätään erilaisista yritykseltä perittävää yhteisöveroa ja sopimuksen voimassaoloaikaa koskevista ehdoista. Kuten Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, tämä on kuitenkin tehty ohjelman ehtojen noudattamiseksi. Näin ollen se ei muuta hankkeen investointiluonnetta eikä todista, että kyse on aiempaan hankkeeseen liittymättömästä uudesta hankkeesta.

| (162) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Verne-investointisopimus on uusi investointi töihin, jotka oli jo aloitettu rakennusten ostamisella 26 päivänä helmikuuta 2008. |
| --- | --- |

(162)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Verne-investointisopimus on uusi investointi töihin, jotka oli jo aloitettu rakennusten ostamisella 26 päivänä helmikuuta 2008.

| (163) | Valvontaviranomainen ei ole saanut Islannin viranomaisilta eikä Verneltä lisätietoja, jotka tukisivat niiden väitettä siitä, että kyse on uudesta investointihankkeesta. Osapuolet eivät etenkään ole toimittaneet sellaisia tietoja, jotka vakuuttaisivat valvontaviranomaisen siitä, että voisi olla mahdollista erottaa Vernen toimet toisistaan teknisten, toiminnallisten tai strategisten ominaisuuksien perusteella. |
| --- | --- |

(163)

Valvontaviranomainen ei ole saanut Islannin viranomaisilta eikä Verneltä lisätietoja, jotka tukisivat niiden väitettä siitä, että kyse on uudesta investointihankkeesta. Osapuolet eivät etenkään ole toimittaneet sellaisia tietoja, jotka vakuuttaisivat valvontaviranomaisen siitä, että voisi olla mahdollista erottaa Vernen toimet toisistaan teknisten, toiminnallisten tai strategisten ominaisuuksien perusteella.

| (164) | Kuten edellä todettiin, ohjelmassa, sellaisena kuin se oli hyväksyttynä, suljettiin pois tuen myöntäminen hankkeille, joihin liittyvät työt oli aloitettu ennen kuin yritys teki ohjelman perusteella sopimuksen Islannin viranomaisten kanssa. Lisäksi Islannin viranomaiset vahvistivat, että ohjelmassa suljettaisiin pois tuen myöntäminen hankkeille, jotka on aloitettu ennen ohjelman lopullisen tekstin julkaisemista. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että Vernelle myönnetty tuki olisi voinut täyttää ohjelmassa asetetun kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon ainoastaan täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten avulla (61). |
| --- | --- |

(164)

Kuten edellä todettiin, ohjelmassa, sellaisena kuin se oli hyväksyttynä, suljettiin pois tuen myöntäminen hankkeille, joihin liittyvät työt oli aloitettu ennen kuin yritys teki ohjelman perusteella sopimuksen Islannin viranomaisten kanssa. Lisäksi Islannin viranomaiset vahvistivat, että ohjelmassa suljettaisiin pois tuen myöntäminen hankkeille, jotka on aloitettu ennen ohjelman lopullisen tekstin julkaisemista. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että Vernelle myönnetty tuki olisi voinut täyttää ohjelmassa asetetun kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon ainoastaan täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten avulla (61).

61

| (165) | Kun otetaan huomioon Islannin viranomaisten vakuutus siitä, että Verne-hanke ei kuulu täydentävällä asetuksella kannustinasetukseen tehtyjen muutosten piiriin, Verne-investointisopimuksen on katsottava jäävän hyväksytyn ohjelman soveltamisalan ulkopuolelle, koska hanke oli aloitettu kauan ennen ohjelman lopullisen tekstin julkaisemista. Tästä syystä valvontaviranomainen arvioi Verne-investointisopimuksen soveltuvuutta uutena tapauskohtaisena tukitoimenpiteenä. |
| --- | --- |

(165)

Kun otetaan huomioon Islannin viranomaisten vakuutus siitä, että Verne-hanke ei kuulu täydentävällä asetuksella kannustinasetukseen tehtyjen muutosten piiriin, Verne-investointisopimuksen on katsottava jäävän hyväksytyn ohjelman soveltamisalan ulkopuolelle, koska hanke oli aloitettu kauan ennen ohjelman lopullisen tekstin julkaisemista. Tästä syystä valvontaviranomainen arvioi Verne-investointisopimuksen soveltuvuutta uutena tapauskohtaisena tukitoimenpiteenä.

5.1.2   Suuri investointihanke – perusteellisen arvioinnin tarve

Suuri investointihanke – perusteellisen arvioinnin tarve

| (166) | Suuria investointihankkeita koskevien suuntaviivojen 3 kohdan ja vuoden 2007 suuntaviivojen 49 kohdan mukaan suuri investointihanke on alkuinvestointi, jonka tukikelpoiset kustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa. Kuten Verne-investointisopimuksen johdanto-osassa todettiin, Verne ja sijoittajat arvioivat, että hankkeen investointien mahdollinen määrä voisi olla yli 675 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria. Kuten edellä Becromal-hankkeen yhteydessä esitettiin, suuria investointihankkeita koskevia suuntaviivoja sovelletaan vain tiettyihin suuriin investointihankkeisiin. Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet valvontaviranomaiselle lainkaan tietoja tuki-intensiteetistä tai Verne-hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Ne eivät myöskään ole toimittaneet tietoja suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa asetettua yksityiskohtaisen tarkastelun velvoitetta koskevista ehdoista, joihin viitataan vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdan a ja b alakohdassa (eli että tuensaajan osuus kyseisen tuotteen myynnistä asianomaisilla markkinoilla on yli 25 prosenttia ja että hankkeella luotu tuotantokapasiteetti on yli 5 prosenttia kyseisen tuotteen markkinoista). Valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan mikään ei viittaa siihen, että Verne-hanke ylittäisi vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdassa määrätyt raja-arvot. |
| --- | --- |

(166)

Suuria investointihankkeita koskevien suuntaviivojen 3 kohdan ja vuoden 2007 suuntaviivojen 49 kohdan mukaan suuri investointihanke on alkuinvestointi, jonka tukikelpoiset kustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa. Kuten Verne-investointisopimuksen johdanto-osassa todettiin, Verne ja sijoittajat arvioivat, että hankkeen investointien mahdollinen määrä voisi olla yli 675 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria. Kuten edellä Becromal-hankkeen yhteydessä esitettiin, suuria investointihankkeita koskevia suuntaviivoja sovelletaan vain tiettyihin suuriin investointihankkeisiin. Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet valvontaviranomaiselle lainkaan tietoja tuki-intensiteetistä tai Verne-hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Ne eivät myöskään ole toimittaneet tietoja suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa asetettua yksityiskohtaisen tarkastelun velvoitetta koskevista ehdoista, joihin viitataan vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdan a ja b alakohdassa (eli että tuensaajan osuus kyseisen tuotteen myynnistä asianomaisilla markkinoilla on yli 25 prosenttia ja että hankkeella luotu tuotantokapasiteetti on yli 5 prosenttia kyseisen tuotteen markkinoista). Valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan mikään ei viittaa siihen, että Verne-hanke ylittäisi vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdassa määrätyt raja-arvot.

| (167) | Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa määrättyä perusteellista arviointia ei sovelleta Verne-investointisopimukseen. |
| --- | --- |

(167)

Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa määrättyä perusteellista arviointia ei sovelleta Verne-investointisopimukseen.

5.1.3   Kannustava vaikutus

Kannustava vaikutus

| (168) | Kuten edellä 153 kohdassa mainittiin, hankkeeseen liittyvät työt oli aloitettu jo helmikuussa 2008, kun Verne osti viisi rakennusta Islannin valtiolta. Tämän jälkeen Verne kunnosti vuosina 2008 ja 2009 kaksi suurta varastoa (rakennukset 868 ja 869) osana alun perin suunniteltua monesta rakennuksesta koostuvaa yritysaluetta (62). Koska näiden rakennusten ostoa ja kunnostusta (jotka liittyivät suoraan Vernen datakeskuksen perustamiseen) pidetään alkuinvestointina, hankkeeseen liittyvien töiden aloittamispäivänä on pidettävä näiden rakennusten ostopäivämäärää (63). Valvontaviranomainen ei ole saanut minkäänlaisia tietoja, joiden se voisi katsoa tukevan sitä mahdollisuutta, että Islannin viranomaiset olivat sitoutuneet myöntämään hankkeelle tukea ennen töiden aloittamista. Päinvastoin, Islannin viranomaiset ovat nyt vahvistaneet, että ne eivät tehneet Vernen kanssa minkäänlaista sopimusta kannustimien myöntämisestä ennen Verne-investointisopimusta, joka on päivätty 27 päivänä syyskuuta 2011. Islannin viranomaisten mukaan vuoden 2009 investointisopimus ainoastaan parafoitiin, mutta sitä ei allekirjoitettu, eikä sillä siten ollut oikeusvaikutuksia. Islannin viranomaisten mukaan Verne-investointisopimuksessa ei viitata mihinkään aiempaan sopimukseen sen takia, että Vernen kanssa ei ollut aiemmin allekirjoitettu minkäänlaista investointisopimusta. |
| --- | --- |

(168)

Kuten edellä 153 kohdassa mainittiin, hankkeeseen liittyvät työt oli aloitettu jo helmikuussa 2008, kun Verne osti viisi rakennusta Islannin valtiolta. Tämän jälkeen Verne kunnosti vuosina 2008 ja 2009 kaksi suurta varastoa (rakennukset 868 ja 869) osana alun perin suunniteltua monesta rakennuksesta koostuvaa yritysaluetta (62). Koska näiden rakennusten ostoa ja kunnostusta (jotka liittyivät suoraan Vernen datakeskuksen perustamiseen) pidetään alkuinvestointina, hankkeeseen liittyvien töiden aloittamispäivänä on pidettävä näiden rakennusten ostopäivämäärää (63). Valvontaviranomainen ei ole saanut minkäänlaisia tietoja, joiden se voisi katsoa tukevan sitä mahdollisuutta, että Islannin viranomaiset olivat sitoutuneet myöntämään hankkeelle tukea ennen töiden aloittamista. Päinvastoin, Islannin viranomaiset ovat nyt vahvistaneet, että ne eivät tehneet Vernen kanssa minkäänlaista sopimusta kannustimien myöntämisestä ennen Verne-investointisopimusta, joka on päivätty 27 päivänä syyskuuta 2011. Islannin viranomaisten mukaan vuoden 2009 investointisopimus ainoastaan parafoitiin, mutta sitä ei allekirjoitettu, eikä sillä siten ollut oikeusvaikutuksia. Islannin viranomaisten mukaan Verne-investointisopimuksessa ei viitata mihinkään aiempaan sopimukseen sen takia, että Vernen kanssa ei ollut aiemmin allekirjoitettu minkäänlaista investointisopimusta.

62

63

| (169) | Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 131–134 kohdassa valvontaviranomainen ilmaisi epäilyksensä siitä, täyttääkö Verne-investointisopimus vuoden 2007 suuntaviivojen kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon. Vastauksessaan menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen Islannin viranomaiset väittivät, että ilman investointisopimusta hankkeesta olisi luovuttu finanssikriisin vuoksi (64). Lisäksi ne katsoivat, että valvontaviranomaisen olisi seurattava toimintatapaa, jota Euroopan komissio on noudattanut monissa päätöksissään olla vastustamatta rahoituslaitoksille myönnettyä kriisiapua ja jonka mukaan kannustavaa vaikutusta ei vaadittu soveltuvuuden edellytyksenä. |
| --- | --- |

(169)

Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 131–134 kohdassa valvontaviranomainen ilmaisi epäilyksensä siitä, täyttääkö Verne-investointisopimus vuoden 2007 suuntaviivojen kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon. Vastauksessaan menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen Islannin viranomaiset väittivät, että ilman investointisopimusta hankkeesta olisi luovuttu finanssikriisin vuoksi (64). Lisäksi ne katsoivat, että valvontaviranomaisen olisi seurattava toimintatapaa, jota Euroopan komissio on noudattanut monissa päätöksissään olla vastustamatta rahoituslaitoksille myönnettyä kriisiapua ja jonka mukaan kannustavaa vaikutusta ei vaadittu soveltuvuuden edellytyksenä.

64

| (170) | Valvontaviranomainen ei voi hyväksyä tällaista päättelyä. Komission päätöksentekokäytäntö finanssikriisin yhteydessä liittyi vain rahoitusalalle annettuun tukeen ja sen oikeusperustana käytettiin ensisijaisesti SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaa (joka vastaa ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohtaa). Tällaisissa tapauksissa tukea myönnettiin jäsenvaltion koko talouteen vaikuttavan vakavan häiriön poistamiseksi. Unionin yleinen tuomioistuin on useaan otteeseen todennut, että tätä säännöstä on sovellettava rajoittavasti (65). Valvontaviranomainen katsoo, että siitä ei voida vetää yhtymäkohtia vuoden 2007 suuntaviivojen mukaisesti yrityksille aluetukena myönnettyyn valtiontukeen, jonka tavoitteena on kehittää tiettyä maantieteellisesti määriteltyä aluetta ja jossa kannustava vaikutus on tärkein soveltuvuuden määrittelyssä käytettävä periaate. Näin ollen valvontaviranomainen ei tässä tapauksessa voi seurata komission noudattamaa lähestymistapaa rahoituslaitoksille finanssikriisin yhteydessä annettuun valtiontukeen. |
| --- | --- |

(170)

Valvontaviranomainen ei voi hyväksyä tällaista päättelyä. Komission päätöksentekokäytäntö finanssikriisin yhteydessä liittyi vain rahoitusalalle annettuun tukeen ja sen oikeusperustana käytettiin ensisijaisesti SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaa (joka vastaa ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohtaa). Tällaisissa tapauksissa tukea myönnettiin jäsenvaltion koko talouteen vaikuttavan vakavan häiriön poistamiseksi. Unionin yleinen tuomioistuin on useaan otteeseen todennut, että tätä säännöstä on sovellettava rajoittavasti (65). Valvontaviranomainen katsoo, että siitä ei voida vetää yhtymäkohtia vuoden 2007 suuntaviivojen mukaisesti yrityksille aluetukena myönnettyyn valtiontukeen, jonka tavoitteena on kehittää tiettyä maantieteellisesti määriteltyä aluetta ja jossa kannustava vaikutus on tärkein soveltuvuuden määrittelyssä käytettävä periaate. Näin ollen valvontaviranomainen ei tässä tapauksessa voi seurata komission noudattamaa lähestymistapaa rahoituslaitoksille finanssikriisin yhteydessä annettuun valtiontukeen.

65

| (171) | Lisäksi Islannin viranomaiset eivät toimittaneet mitään tietoja perustellakseen tuen tarpeellisuutta hankkeen päätökseen saattamiseksi. Jos, kuten Islannin viranomaiset väittivät, hanketta ei olisi saatettu päätökseen ilman tukea, niiden olisi pitänyt toimittaa tietoja ja analyysi, joiden perusteella valvontaviranomainen olisi voinut tarkistaa tämän väitteen. Tässä analyysissa olisi täytynyt ottaa huomioon muun muassa hankkeen kannattavuuslaskelmat tuen kanssa tai ilman sitä, herkkyysanalyysit sekä tarkka selonteko siitä, miten finanssikriisi vaikutti investointipäätökseen. |
| --- | --- |

(171)

Lisäksi Islannin viranomaiset eivät toimittaneet mitään tietoja perustellakseen tuen tarpeellisuutta hankkeen päätökseen saattamiseksi. Jos, kuten Islannin viranomaiset väittivät, hanketta ei olisi saatettu päätökseen ilman tukea, niiden olisi pitänyt toimittaa tietoja ja analyysi, joiden perusteella valvontaviranomainen olisi voinut tarkistaa tämän väitteen. Tässä analyysissa olisi täytynyt ottaa huomioon muun muassa hankkeen kannattavuuslaskelmat tuen kanssa tai ilman sitä, herkkyysanalyysit sekä tarkka selonteko siitä, miten finanssikriisi vaikutti investointipäätökseen.

| (172) | Lisäksi Islannin viranomaiset eivät ole osoittaneet, että oli olemassa olosuhteita (huolimatta siitä, että hankkeeseen liittyvät työt aloitettiin ennen tuen myöntämistä), jotka ovat omiaan varmistamaan kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon täyttymisen tästä huolimatta (66). |
| --- | --- |

(172)

Lisäksi Islannin viranomaiset eivät ole osoittaneet, että oli olemassa olosuhteita (huolimatta siitä, että hankkeeseen liittyvät työt aloitettiin ennen tuen myöntämistä), jotka ovat omiaan varmistamaan kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon täyttymisen tästä huolimatta (66).

66

| (173) | Edellä olevan perusteella valvontaviranomainen katsoo, että kannustavaa vaikutusta koskeva ehto ei täyty Verne-investointisopimuksen osalta. |
| --- | --- |

(173)

Edellä olevan perusteella valvontaviranomainen katsoo, että kannustavaa vaikutusta koskeva ehto ei täyty Verne-investointisopimuksen osalta.

| (174) | Pelkästään tämä päätelmä riittää sen toteamiseen, että Verne-investointisopimus ei ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan ja että sopimus on ristiriidassa vuoden 2007 suuntaviivojen kanssa. |
| --- | --- |

(174)

Pelkästään tämä päätelmä riittää sen toteamiseen, että Verne-investointisopimus ei ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan ja että sopimus on ristiriidassa vuoden 2007 suuntaviivojen kanssa.

| (175) | Jotta arviointi olisi mahdollisimman kattava, valvontaviranomainen tarkastelee kuitenkin myös sopimuksen erityisiä määräyksiä ja arvioi, ovatko ne vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettujen ehtojen mukaisia. |
| --- | --- |

(175)

Jotta arviointi olisi mahdollisimman kattava, valvontaviranomainen tarkastelee kuitenkin myös sopimuksen erityisiä määräyksiä ja arvioi, ovatko ne vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettujen ehtojen mukaisia.

5.1.4   Investointikustannukset ja tuen enimmäismäärä

Investointikustannukset ja tuen enimmäismäärä

| (176) | Jotta Verne-investointisopimuksen nojalla myönnetyt verotoimenpiteet voidaan luokitella investointitueksi, niiden on täytettävä seuraavat ehdot:






  — | Niiden on liityttävä tietyn hankkeen toteuttamiseen. |
| --- | --- | --- |

(176)

Jotta Verne-investointisopimuksen nojalla myönnetyt verotoimenpiteet voidaan luokitella investointitueksi, niiden on täytettävä seuraavat ehdot:

—

Niiden on liityttävä tietyn hankkeen toteuttamiseen.

| — | Niiden on perustuttava alueelle investoituun määrään. |
| --- | --- |

—

Niiden on perustuttava alueelle investoituun määrään.

| — | Tuki on voitava ilmaista määrällisesti. |
| --- | --- |

—

Tuki on voitava ilmaista määrällisesti.

| — | Niissä on oltava enimmäisraja, joka ilmaistaan prosenttiosuutena alueelle investoidusta määrästä (67). |
| --- | --- |

—

Niissä on oltava enimmäisraja, joka ilmaistaan prosenttiosuutena alueelle investoidusta määrästä (67).

67

| (177) | Verne-investointisopimuksessa kokonaisinvestointikustannukset on vahvistettu noin 675 miljoonaksi Yhdysvaltain dollariksi. Valvontaviranomainen katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään alustavasti, että sopimuksessa ei ollut selvää yhteyttä investointikustannusten ja tuen välillä. Tässä yhteydessä tukikelpoisia kustannuksia ei määritelty erikseen, tukea ei ollut ilmaistu määrällisesti eikä tuen enimmäismäärää mainittu. Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet tietoja, jotka kumoaisivat nämä alustavat päätelmät. Näiden seikkojen puuttuminen Verne-investointisopimuksesta on vastoin vuoden 2007 suuntaviivojen määräyksiä. |
| --- | --- |

(177)

Verne-investointisopimuksessa kokonaisinvestointikustannukset on vahvistettu noin 675 miljoonaksi Yhdysvaltain dollariksi. Valvontaviranomainen katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään alustavasti, että sopimuksessa ei ollut selvää yhteyttä investointikustannusten ja tuen välillä. Tässä yhteydessä tukikelpoisia kustannuksia ei määritelty erikseen, tukea ei ollut ilmaistu määrällisesti eikä tuen enimmäismäärää mainittu. Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet tietoja, jotka kumoaisivat nämä alustavat päätelmät. Näiden seikkojen puuttuminen Verne-investointisopimuksesta on vastoin vuoden 2007 suuntaviivojen määräyksiä.

| (178) | Kuten edellä 44 kohdassa mainittiin, Islannin viranomaiset totesivat, että Invest in Iceland -toimisto teki kustakin hankkeesta kustannus-hyötyanalyysin ennen sopimusten tekemistä ja että kannustinkomitea arvioi, täyttivätkö hankkeet laissa N:o 99/2010 ja kannustinasetuksessa säädetyt tukikelpoisuusperusteet. |
| --- | --- |

(178)

Kuten edellä 44 kohdassa mainittiin, Islannin viranomaiset totesivat, että Invest in Iceland -toimisto teki kustakin hankkeesta kustannus-hyötyanalyysin ennen sopimusten tekemistä ja että kannustinkomitea arvioi, täyttivätkö hankkeet laissa N:o 99/2010 ja kannustinasetuksessa säädetyt tukikelpoisuusperusteet.

| (179) | Vuoden 2007 suuntaviivojen mukaan ”[a]lueellinen investointituki lasketaan joko alkuinvestointihankkeesta aiheutuvien aineellisten ja aineettomien investointikustannusten perusteella tai investointihankkeen avulla suoraan luotujen työpaikkojen (arvioitujen) palkkakustannusten perusteella. [...] Tuen taso määritellään intensiteettinä suhteessa viitekustannuksiin.” (68) |
| --- | --- |

(179)

Vuoden 2007 suuntaviivojen mukaan ”[a]lueellinen investointituki lasketaan joko alkuinvestointihankkeesta aiheutuvien aineellisten ja aineettomien investointikustannusten perusteella tai investointihankkeen avulla suoraan luotujen työpaikkojen (arvioitujen) palkkakustannusten perusteella. [...] Tuen taso määritellään intensiteettinä suhteessa viitekustannuksiin.” (68)

68

| (180) | Jotta valvontaviranomainen voi arvioida tukitoimenpiteen soveltuvuuden vuoden 2007 suuntaviivojen mukaisesti, tuen enimmäismäärä on ilmaistava selvästi suhteessa konkreettisiin tukikelpoisiin investointikustannuksiin. Se seikka, että Islannin viranomaiset ovat perustaneet mekanismin, jolla tarkistetaan jälkikäteen ohjelmasta tuettavien hankkeiden tukikelpoisuus, on merkityksetön valvontaviranomaisen tekemän soveltuvuuden arvioinnin kannalta, koska tällainen mekanismi ei takaa sitä, että tuki-intensiteetti bruttoavustusekvivalenttina diskontataan sen arvoon ja ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten kustannusten diskontatusta arvosta, eikä myöskään sitä, että Verne-investointisopimuksessa kaavaillut tukikelpoiset menot liittyvät aineelliseen omaisuuteen käytettyihin investointikustannuksiin, kuten vuoden 2007 suuntaviivoissa määrätään (69). |
| --- | --- |

(180)

Jotta valvontaviranomainen voi arvioida tukitoimenpiteen soveltuvuuden vuoden 2007 suuntaviivojen mukaisesti, tuen enimmäismäärä on ilmaistava selvästi suhteessa konkreettisiin tukikelpoisiin investointikustannuksiin. Se seikka, että Islannin viranomaiset ovat perustaneet mekanismin, jolla tarkistetaan jälkikäteen ohjelmasta tuettavien hankkeiden tukikelpoisuus, on merkityksetön valvontaviranomaisen tekemän soveltuvuuden arvioinnin kannalta, koska tällainen mekanismi ei takaa sitä, että tuki-intensiteetti bruttoavustusekvivalenttina diskontataan sen arvoon ja ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten kustannusten diskontatusta arvosta, eikä myöskään sitä, että Verne-investointisopimuksessa kaavaillut tukikelpoiset menot liittyvät aineelliseen omaisuuteen käytettyihin investointikustannuksiin, kuten vuoden 2007 suuntaviivoissa määrätään (69).

69

| (181) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Verne-investointisopimus ei täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska i) sopimuksessa ei osoiteta tukikelpoisia kustannuksia, jotka investoinnissa olisi pitänyt ottaa huomioon; ii) tukea ei ole asianmukaisesti ilmaistu määrällisesti; ja iii) hankkeen tuki-intensiteetille ei ole laskentamenetelmää. |
| --- | --- |

(181)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Verne-investointisopimus ei täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska i) sopimuksessa ei osoiteta tukikelpoisia kustannuksia, jotka investoinnissa olisi pitänyt ottaa huomioon; ii) tukea ei ole asianmukaisesti ilmaistu määrällisesti; ja iii) hankkeen tuki-intensiteetille ei ole laskentamenetelmää.

5.1.5   Lisätuki ohjelman muutosten tapauksessa

Lisätuki ohjelman muutosten tapauksessa

| (182) | Verne-investointisopimuksen 23 artiklan 7 kohdassa Islannin viranomaiset velvoitetaan ehdottomasti myöntämään edunsaajalle lisätukea hankkeeseen, jolle on jo myönnetty ohjelmasta tukea, jos ohjelmaan myöhemmin tehtävät muutokset osoittautuvat alkuperäisen ohjelman etuja hyödyllisemmiksi. |
| --- | --- |

(182)

Verne-investointisopimuksen 23 artiklan 7 kohdassa Islannin viranomaiset velvoitetaan ehdottomasti myöntämään edunsaajalle lisätukea hankkeeseen, jolle on jo myönnetty ohjelmasta tukea, jos ohjelmaan myöhemmin tehtävät muutokset osoittautuvat alkuperäisen ohjelman etuja hyödyllisemmiksi.

| (183) | Tällainen määräys takaa edunsaajalle oikeuden saada enemmän tukea kuin mitä valvontaviranomaisen hyväksymästä ohjelmasta alun perin myönnettiin. Näin ollen tällainen tuki ei kuulu ohjelman soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(183)

Tällainen määräys takaa edunsaajalle oikeuden saada enemmän tukea kuin mitä valvontaviranomaisen hyväksymästä ohjelmasta alun perin myönnettiin. Näin ollen tällainen tuki ei kuulu ohjelman soveltamisalaan.

| (184) | Valvontaviranomainen katsoo, että edellä mainitun määräyksen nojalla myönnetty tuki olisi luokiteltava toimintatueksi, koska se ei liity mihinkään alkuinvestointiin. Tällainen toimintatuki on yhteensopimatonta ETA-sopimuksen kanssa. Tukea ei varsinkaan myönnetä suhteessa ennalta määriteltyihin tukikelpoisiin menoihin tai kustannuksiin, kuten vuoden 2007 suuntaviivojen 66 kohdassa määrätään. |
| --- | --- |

(184)

Valvontaviranomainen katsoo, että edellä mainitun määräyksen nojalla myönnetty tuki olisi luokiteltava toimintatueksi, koska se ei liity mihinkään alkuinvestointiin. Tällainen toimintatuki on yhteensopimatonta ETA-sopimuksen kanssa. Tukea ei varsinkaan myönnetä suhteessa ennalta määriteltyihin tukikelpoisiin menoihin tai kustannuksiin, kuten vuoden 2007 suuntaviivojen 66 kohdassa määrätään.

5.1.6   Verne-investointisopimusta koskeva päätelmä

Verne-investointisopimusta koskeva päätelmä

| (185) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Verne-investointisopimuksen perusteella myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta uutta tapauskohtaista valtiontukea. |
| --- | --- |

(185)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Verne-investointisopimuksen perusteella myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta uutta tapauskohtaista valtiontukea.

5.2   
  Kísilfélagið-investointisopimus

Kísilfélagið-investointisopimus

5.2.1   Täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten vaikutus

Täydentävällä asetuksella tehtyjen muutosten vaikutus

| (186) | Kísilfélagið-investointisopimus koskee piintuotantolaitoksen rakentamista kahdessa tai useammassa vaiheessa Reykjanesbærin kunnassa sijaitsevaan Helguvíkiin. |
| --- | --- |

(186)

Kísilfélagið-investointisopimus koskee piintuotantolaitoksen rakentamista kahdessa tai useammassa vaiheessa Reykjanesbærin kunnassa sijaitsevaan Helguvíkiin.

| (187) | Valvontaviranomainen katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään alustavasti, että Kísilfélagið-investointisopimuksessa viitataan aiempaan sopimukseen, jonka samat sopimuspuolet olivat tehneet samasta hankkeesta 29 päivänä toukokuuta 2009 (70). Kuten Kísilfélagið-investointisopimuksen johdanto-osassa selväsanaisesti todetaan, ”[...] 29 päivänä toukokuuta 2009 allekirjoitettu investointisopimus katsottiin alustavaksi askeleeksi kohti kattavamman investointisopimuksen tekemistä osapuolien välillä” ja ”tämä investointisopimus on siten aiemman, 29 päivänä toukokuuta 2009 allekirjoitetun investointisopimuksen jatkosopimus” (71). |
| --- | --- |

(187)

Valvontaviranomainen katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään alustavasti, että Kísilfélagið-investointisopimuksessa viitataan aiempaan sopimukseen, jonka samat sopimuspuolet olivat tehneet samasta hankkeesta 29 päivänä toukokuuta 2009 (70). Kuten Kísilfélagið-investointisopimuksen johdanto-osassa selväsanaisesti todetaan, ”[...] 29 päivänä toukokuuta 2009 allekirjoitettu investointisopimus katsottiin alustavaksi askeleeksi kohti kattavamman investointisopimuksen tekemistä osapuolien välillä” ja ”tämä investointisopimus on siten aiemman, 29 päivänä toukokuuta 2009 allekirjoitetun investointisopimuksen jatkosopimus” (71).

70

71

| (188) | Lisäksi 29 päivänä toukokuuta 2009 allekirjoitetun sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Täydelliseen sopimukseen sisältyy muun muassa määräyksiä käyttöomaisuuden arvonalennuksesta ja poistoista sekä muista kirjanpitostandardeista, hallinnollisista maksuista myönnettävistä vapautuksista, yrityksen, Tomahawkin ja sijoittajien veroasteesta ja yleisestä verotuksesta, tuonti- ja vientitulleista ja valmisteveroista.” Lisäksi sopimuksen 1.1(f.1) kohdassa todetaan, että ”tämän investointisopimuksen ja sitä seuraavan täydellisen investointisopimuksen voimassaoloaika on vähintään 20 vuotta sopimuksen täytäntöönpanosta [...]. Tämä investointisopimus korvataan täydellisellä investointisopimuksella, ja sen voimassaolo päättyy näin ollen, kun täydellisestä investointisopimuksesta tulee oikeudellisesti sitova [...].” |
| --- | --- |

(188)

Lisäksi 29 päivänä toukokuuta 2009 allekirjoitetun sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Täydelliseen sopimukseen sisältyy muun muassa määräyksiä käyttöomaisuuden arvonalennuksesta ja poistoista sekä muista kirjanpitostandardeista, hallinnollisista maksuista myönnettävistä vapautuksista, yrityksen, Tomahawkin ja sijoittajien veroasteesta ja yleisestä verotuksesta, tuonti- ja vientitulleista ja valmisteveroista.” Lisäksi sopimuksen 1.1(f.1) kohdassa todetaan, että ”tämän investointisopimuksen ja sitä seuraavan täydellisen investointisopimuksen voimassaoloaika on vähintään 20 vuotta sopimuksen täytäntöönpanosta [...]. Tämä investointisopimus korvataan täydellisellä investointisopimuksella, ja sen voimassaolo päättyy näin ollen, kun täydellisestä investointisopimuksesta tulee oikeudellisesti sitova [...].”

| (189) | Islannin viranomaiset totesivat, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehtyjen muutosten kohteena oli Becromal-investointisopimus ja että muille hankkeille, jotka aloitettiin ennen ohjelman voimaantuloa, ei myönnetty kannustimia ohjelman perusteella. |
| --- | --- |

(189)

Islannin viranomaiset totesivat, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehtyjen muutosten kohteena oli Becromal-investointisopimus ja että muille hankkeille, jotka aloitettiin ennen ohjelman voimaantuloa, ei myönnetty kannustimia ohjelman perusteella.

| (190) | Vaikka Kísilfélagið oli tehnyt sopimuksen Islannin viranomaisten kanssa ennen ohjelman voimaantuloa, vuoden 2009 sopimuksessa vahvistetut hankkeeseen liittyvät työt eivät olleet vielä alkaneet, kun Kísilfélagið-investointisopimus allekirjoitettiin ohjelman mukaisesti. Koska kannustavaa vaikutusta koskeva ehto täyttyi, hanke olisi näin ollen ollut oikeutettu hyödyntämään ohjelman mukaisia kannustimia riippumatta täydentävällä asetuksella tehdyistä muutoksista. Lisäksi Kísilfélagið ei hyötynyt täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 8 ja 20 §:ään tehdyistä muutoksista. |
| --- | --- |

(190)

Vaikka Kísilfélagið oli tehnyt sopimuksen Islannin viranomaisten kanssa ennen ohjelman voimaantuloa, vuoden 2009 sopimuksessa vahvistetut hankkeeseen liittyvät työt eivät olleet vielä alkaneet, kun Kísilfélagið-investointisopimus allekirjoitettiin ohjelman mukaisesti. Koska kannustavaa vaikutusta koskeva ehto täyttyi, hanke olisi näin ollen ollut oikeutettu hyödyntämään ohjelman mukaisia kannustimia riippumatta täydentävällä asetuksella tehdyistä muutoksista. Lisäksi Kísilfélagið ei hyötynyt täydentävällä asetuksella kannustinasetuksen 8 ja 20 §:ään tehdyistä muutoksista.

| (191) | Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset eivät vaikuttaneet Kísilfélagið-investointisopimukseen. |
| --- | --- |

(191)

Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että täydentävällä asetuksella tehdyt muutokset eivät vaikuttaneet Kísilfélagið-investointisopimukseen.

5.2.2   Kannustava vaikutus

Kannustava vaikutus

| (192) | Valvontaviranomainen huomauttaa, että kuten Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, hanketta koskevia töitä ei vielä ole aloitettu. On myös epäselvää, aloitetaanko niitä koskaan. Valvontaviranomainen ei ole tietoinen Kísilfélagið-hankkeen rakennustöiden alkamisesta tai vakaista sitoumuksista tilata laitteita. Tästä syystä tukea ei myönnetty, ennen kuin edunsaaja oli aloittanut hankkeeseen liittyvät työt. |
| --- | --- |

(192)

Valvontaviranomainen huomauttaa, että kuten Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, hanketta koskevia töitä ei vielä ole aloitettu. On myös epäselvää, aloitetaanko niitä koskaan. Valvontaviranomainen ei ole tietoinen Kísilfélagið-hankkeen rakennustöiden alkamisesta tai vakaista sitoumuksista tilata laitteita. Tästä syystä tukea ei myönnetty, ennen kuin edunsaaja oli aloittanut hankkeeseen liittyvät työt.

| (193) | Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että ohjelmassa määrätty kannustavaa vaikutusta koskeva ehto täyttyy Kísilfélagið-investointisopimuksen osalta. |
| --- | --- |

(193)

Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että ohjelmassa määrätty kannustavaa vaikutusta koskeva ehto täyttyy Kísilfélagið-investointisopimuksen osalta.

5.2.3   Investointikustannukset ja tuen enimmäismäärä

Investointikustannukset ja tuen enimmäismäärä

| (194) | Vaikka Kísilfélagið-investointisopimus täyttää ohjelman kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon, Islannin viranomaiset yhtyvät valvontaviranomaisen alustavaan päätelmään, jonka mukaan Kísilfélagið-investointisopimuksella annettiin lisäkannustimia, jotka ylittivät hyväksytyn ohjelman soveltamisalan (72). |
| --- | --- |

(194)

Vaikka Kísilfélagið-investointisopimus täyttää ohjelman kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon, Islannin viranomaiset yhtyvät valvontaviranomaisen alustavaan päätelmään, jonka mukaan Kísilfélagið-investointisopimuksella annettiin lisäkannustimia, jotka ylittivät hyväksytyn ohjelman soveltamisalan (72).

72

| (195) | Kísilfélagið-investointisopimuksen mukaan piimetallin tuotantolaitoksen rakentaminen on tarkoitus toteuttaa kahdessa tai useammassa vaiheessa kolmen vuoden aikana. Sopimuksessa ei määrätä laitoksen rakentamisen alku- tai päättymispäivää eikä myöskään rakentamisen edellyttämiä toimenpiteitä. Sopimuksessa ei myöskään mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä määrätä tuki-intensiteeteistä eikä tuen enimmäismäärästä. Valvontaviranomainen soveltaa edellä 176–181 kohdassa esitettyä, Verne-investointisopimusta koskevaa päättelyä soveltuvin osin ja katsoo, että nämä seikat vaikuttavat Kísilfélagið-investointisopimuksen soveltuvuuden arviointiin kokonaisuudessaan, ja sen vuoksi niitä olisi arvioitava erottamattomana osana sopimusta. |
| --- | --- |

(195)

Kísilfélagið-investointisopimuksen mukaan piimetallin tuotantolaitoksen rakentaminen on tarkoitus toteuttaa kahdessa tai useammassa vaiheessa kolmen vuoden aikana. Sopimuksessa ei määrätä laitoksen rakentamisen alku- tai päättymispäivää eikä myöskään rakentamisen edellyttämiä toimenpiteitä. Sopimuksessa ei myöskään mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä määrätä tuki-intensiteeteistä eikä tuen enimmäismäärästä. Valvontaviranomainen soveltaa edellä 176–181 kohdassa esitettyä, Verne-investointisopimusta koskevaa päättelyä soveltuvin osin ja katsoo, että nämä seikat vaikuttavat Kísilfélagið-investointisopimuksen soveltuvuuden arviointiin kokonaisuudessaan, ja sen vuoksi niitä olisi arvioitava erottamattomana osana sopimusta.

| (196) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Kísilfélagið-investointisopimus ei täytä kaikilta osin vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska i) sopimuksessa ei osoiteta tukikelpoisia kustannuksia, jotka investoinnissa olisi pitänyt ottaa huomioon; ii) tukea ei ole asianmukaisesti ilmaistu määrällisesti; ja iii) hankkeen tuki-intensiteetille ei ole laskentamenetelmää. |
| --- | --- |

(196)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Kísilfélagið-investointisopimus ei täytä kaikilta osin vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska i) sopimuksessa ei osoiteta tukikelpoisia kustannuksia, jotka investoinnissa olisi pitänyt ottaa huomioon; ii) tukea ei ole asianmukaisesti ilmaistu määrällisesti; ja iii) hankkeen tuki-intensiteetille ei ole laskentamenetelmää.

| (197) | Näin ollen Kísilfélagið-investointisopimus on katsottava uudeksi tapauskohtaiseksi tueksi, joka ei kuulu ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin ohjelma on hyväksyttynä. |
| --- | --- |

(197)

Näin ollen Kísilfélagið-investointisopimus on katsottava uudeksi tapauskohtaiseksi tueksi, joka ei kuulu ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin ohjelma on hyväksyttynä.

5.2.4   Lisätuki ohjelman muutosten tapauksessa

Lisätuki ohjelman muutosten tapauksessa

| (198) | Kísilfélagið-investointisopimuksen 22 artiklan 8 kohdassa Islannin viranomaiset velvoitetaan ehdottomasti myöntämään edunsaajalle lisätukea hankkeeseen, jolle on jo myönnetty ohjelmasta tukea, jos ohjelmaan myöhemmin tehtävät muutokset osoittautuvat alkuperäisen ohjelman etuja hyödyllisemmiksi. |
| --- | --- |

(198)

Kísilfélagið-investointisopimuksen 22 artiklan 8 kohdassa Islannin viranomaiset velvoitetaan ehdottomasti myöntämään edunsaajalle lisätukea hankkeeseen, jolle on jo myönnetty ohjelmasta tukea, jos ohjelmaan myöhemmin tehtävät muutokset osoittautuvat alkuperäisen ohjelman etuja hyödyllisemmiksi.

| (199) | Tällainen määräys takaa edunsaajalle oikeuden saada enemmän tukea kuin mitä ohjelmasta alun perin myönnettiin. Näin ollen tällainen tuki ei kuulu valvontaviranomaisen hyväksymän ohjelman soveltamisalaan. Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet kunnioittavansa valvontaviranomaisen näkemystä, jonka mukaan tällainen ohjelman soveltaminen ei ole yhdenmukaista hyväksytyn ohjelman kanssa. Tästä syystä ne ovat sitoutuneet poistamaan tämän määräyksen sopimuksesta. Islannin viranomaiset eivät kuitenkaan ilmoittaneet tästä tapauskohtaisesta toimenpiteestä valvontaviranomaiselle, kuten niiden olisi pitänyt tehdä pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(199)

Tällainen määräys takaa edunsaajalle oikeuden saada enemmän tukea kuin mitä ohjelmasta alun perin myönnettiin. Näin ollen tällainen tuki ei kuulu valvontaviranomaisen hyväksymän ohjelman soveltamisalaan. Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet kunnioittavansa valvontaviranomaisen näkemystä, jonka mukaan tällainen ohjelman soveltaminen ei ole yhdenmukaista hyväksytyn ohjelman kanssa. Tästä syystä ne ovat sitoutuneet poistamaan tämän määräyksen sopimuksesta. Islannin viranomaiset eivät kuitenkaan ilmoittaneet tästä tapauskohtaisesta toimenpiteestä valvontaviranomaiselle, kuten niiden olisi pitänyt tehdä pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (200) | Valvontaviranomainen katsoo, että edellä mainitun määräyksen nojalla myönnetty tuki olisi luokiteltava toimintatueksi, koska se ei liity mihinkään alkuinvestointiin. Tällainen toimintatuki ei lähtökohtaisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, eikä valvontaviranomaiselle ole esitetty lainkaan tietoja tai väitteitä, joiden perusteella tuki saattaisi kaikesta huolimatta soveltua ETA-sopimuksen toimintaan. Toimenpiteitä ei etenkään myönnetä ennalta määritettyihin tukikelpoisiin menoihin tai kustannuksiin, kuten vuoden 2007 suuntaviivojen 66 kohdassa määrätään. |
| --- | --- |

(200)

Valvontaviranomainen katsoo, että edellä mainitun määräyksen nojalla myönnetty tuki olisi luokiteltava toimintatueksi, koska se ei liity mihinkään alkuinvestointiin. Tällainen toimintatuki ei lähtökohtaisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, eikä valvontaviranomaiselle ole esitetty lainkaan tietoja tai väitteitä, joiden perusteella tuki saattaisi kaikesta huolimatta soveltua ETA-sopimuksen toimintaan. Toimenpiteitä ei etenkään myönnetä ennalta määritettyihin tukikelpoisiin menoihin tai kustannuksiin, kuten vuoden 2007 suuntaviivojen 66 kohdassa määrätään.

5.2.5   Kísilfélagið-investointisopimusta koskeva päätelmä

Kísilfélagið-investointisopimusta koskeva päätelmä

| (201) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Kísilfélagið-investointisopimus täyttää vuoden 2007 suuntaviivoissa asetetun kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon ja että Kísilfélagið oli näin ollen oikeutettu saamaan tukea ohjelmasta. |
| --- | --- |

(201)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Kísilfélagið-investointisopimus täyttää vuoden 2007 suuntaviivoissa asetetun kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon ja että Kísilfélagið oli näin ollen oikeutettu saamaan tukea ohjelmasta.

| (202) | Valvontaviranomainen katsoo kuitenkin myös, että Kísilfélagið-investointisopimus ei täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska siinä ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismäärää. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että Kísilfélagið-investointisopimuksen nojalla myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea. |
| --- | --- |

(202)

Valvontaviranomainen katsoo kuitenkin myös, että Kísilfélagið-investointisopimus ei täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska siinä ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismäärää. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että Kísilfélagið-investointisopimuksen nojalla myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea.

5.3   
  Thorsil-investointisopimus

Thorsil-investointisopimus

5.3.1   Tapauskohtainen tukitoimenpide

Tapauskohtainen tukitoimenpide

| (203) | Valvontaviranomaisen käytettävissä olevien tietojen mukaan Thorsil-investointisopimus ei liity mihinkään aiempaan investointisopimukseen. |
| --- | --- |

(203)

Valvontaviranomaisen käytettävissä olevien tietojen mukaan Thorsil-investointisopimus ei liity mihinkään aiempaan investointisopimukseen.

| (204) | Tästä huolimatta valvontaviranomainen ilmaisi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä epäilyjä sen suhteen, määrättiinkö Thorsil-investointisopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa tuen myöntämisestä hyväksytyn ohjelman ulkopuolella (73). |
| --- | --- |

(204)

Tästä huolimatta valvontaviranomainen ilmaisi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä epäilyjä sen suhteen, määrättiinkö Thorsil-investointisopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa tuen myöntämisestä hyväksytyn ohjelman ulkopuolella (73).

73

| (205) | Kuten edellä 33 ja 34 kohdassa todettiin, Islannin viranomaiset yhtyivät valvontaviranomaisen alustavaan päätelmään, jonka mukaan sopimuksessa määrätään useammista kannustimista kuin ohjelmassa sallittiin. |
| --- | --- |

(205)

Kuten edellä 33 ja 34 kohdassa todettiin, Islannin viranomaiset yhtyivät valvontaviranomaisen alustavaan päätelmään, jonka mukaan sopimuksessa määrätään useammista kannustimista kuin ohjelmassa sallittiin.

| (206) | Koska sopimus on jo tullut voimaan, valvontaviranomainen ei joka tapauksessa voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että myönnetty tuki ei kuulunut hyväksytyn ohjelman soveltamisalaan. Näin ollen valvontaviranomainen arvioi Thorsil-investointisopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa määrättyjä lisäkannustimia tapauskohtaisena tukena. |
| --- | --- |

(206)

Koska sopimus on jo tullut voimaan, valvontaviranomainen ei joka tapauksessa voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että myönnetty tuki ei kuulunut hyväksytyn ohjelman soveltamisalaan. Näin ollen valvontaviranomainen arvioi Thorsil-investointisopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa määrättyjä lisäkannustimia tapauskohtaisena tukena.

5.3.2   Kannustava vaikutus

Kannustava vaikutus

| (207) | Thorsil-investointisopimus allekirjoitettiin 30 päivänä joulukuuta 2010. Se koskee Ölfusin kuntaan rakennettavaa piimetallin tuotantolaitosta, jonka vuotuinen tuotantokapasiteetti olisi noin 50 000 tonnia. |
| --- | --- |

(207)

Thorsil-investointisopimus allekirjoitettiin 30 päivänä joulukuuta 2010. Se koskee Ölfusin kuntaan rakennettavaa piimetallin tuotantolaitosta, jonka vuotuinen tuotantokapasiteetti olisi noin 50 000 tonnia.

| (208) | Islannin viranomaisten mukaan laitoksen toiminnan oli määrä käynnistyä lokakuussa 2014. Laitoksen rakentamista ei kuitenkaan ole vielä aloitettu, ja on epäselvää, toteutuuko hanke. Tästä syytä on selvää, että tukea ei myönnetty ennen kuin edunsaaja oli aloittanut hankkeeseen liittyvät työt. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että kannustavaa vaikutusta koskeva ehto täyttyy Thorsil-investointisopimuksen osalta. |
| --- | --- |

(208)

Islannin viranomaisten mukaan laitoksen toiminnan oli määrä käynnistyä lokakuussa 2014. Laitoksen rakentamista ei kuitenkaan ole vielä aloitettu, ja on epäselvää, toteutuuko hanke. Tästä syytä on selvää, että tukea ei myönnetty ennen kuin edunsaaja oli aloittanut hankkeeseen liittyvät työt. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että kannustavaa vaikutusta koskeva ehto täyttyy Thorsil-investointisopimuksen osalta.

5.3.3   Investointikustannukset ja tuen enimmäismäärä

Investointikustannukset ja tuen enimmäismäärä

| (209) | Thorsil-investointisopimuksen mukaan piimetallin tuotantolaitos on tarkoitus rakentaa Ölfusin kuntaan, ja tuotannon oli määrä alkaa 1 päivänä lokakuuta 2014. Sopimuksessa ei kuitenkaan määrätä laitoksen rakentamisen alku- tai päättymispäivästä eikä myöskään rakentamisen edellyttämistä toimenpiteistä. Sopimuksessa ei myöskään mainita tukikelpoisia tai yhteenlaskettuja investointikustannuksia eikä määrätä tuki-intensiteeteistä eikä tuen enimmäismäärästä. |
| --- | --- |

(209)

Thorsil-investointisopimuksen mukaan piimetallin tuotantolaitos on tarkoitus rakentaa Ölfusin kuntaan, ja tuotannon oli määrä alkaa 1 päivänä lokakuuta 2014. Sopimuksessa ei kuitenkaan määrätä laitoksen rakentamisen alku- tai päättymispäivästä eikä myöskään rakentamisen edellyttämistä toimenpiteistä. Sopimuksessa ei myöskään mainita tukikelpoisia tai yhteenlaskettuja investointikustannuksia eikä määrätä tuki-intensiteeteistä eikä tuen enimmäismäärästä.

| (210) | Valvontaviranomainen soveltaa edellä 176–181 kohdassa esitettyä, Verne-investointisopimusta koskevaa päättelyä soveltuvin osin ja katsoo, että nämä seikat vaikuttavat Thorsil-investointisopimuksen soveltuvuuden arviointiin kokonaisuudessaan, ja sen vuoksi niitä olisi arvioitava erottamattomana osana sopimusta. |
| --- | --- |

(210)

Valvontaviranomainen soveltaa edellä 176–181 kohdassa esitettyä, Verne-investointisopimusta koskevaa päättelyä soveltuvin osin ja katsoo, että nämä seikat vaikuttavat Thorsil-investointisopimuksen soveltuvuuden arviointiin kokonaisuudessaan, ja sen vuoksi niitä olisi arvioitava erottamattomana osana sopimusta.

| (211) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Thorsil-investointisopimus ei täytä kaikilta osin vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska i) sopimuksessa ei esitetä tukikelpoisia kustannuksia, jotka investoinnissa olisi pitänyt ottaa huomioon; ii) tukea ei ole asianmukaisesti ilmaistu määrällisesti; ja iii) hankkeen tuki-intensiteetille ei ole laskentamenetelmää. |
| --- | --- |

(211)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Thorsil-investointisopimus ei täytä kaikilta osin vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska i) sopimuksessa ei esitetä tukikelpoisia kustannuksia, jotka investoinnissa olisi pitänyt ottaa huomioon; ii) tukea ei ole asianmukaisesti ilmaistu määrällisesti; ja iii) hankkeen tuki-intensiteetille ei ole laskentamenetelmää.

| (212) | Näin ollen Thorsil-investointisopimus on katsottava uudeksi tapauskohtaiseksi tueksi, joka ei kuulu ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin se on hyväksyttynä. |
| --- | --- |

(212)

Näin ollen Thorsil-investointisopimus on katsottava uudeksi tapauskohtaiseksi tueksi, joka ei kuulu ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin se on hyväksyttynä.

5.3.4   Verovapautusten jatkamisen mahdollisuus

Verovapautusten jatkamisen mahdollisuus

| (213) | Thorsil-investointisopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa määrätään mahdollisuudesta jatkaa tukikautta hyväksytyssä ohjelmassa määrättyä enimmäisvoimassaoloaikaa pidemmälle. Tästä tapauskohtaisesta lisäkannustimesta ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle, kuten pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaan olisi pitänyt tehdä. |
| --- | --- |

(213)

Thorsil-investointisopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa määrätään mahdollisuudesta jatkaa tukikautta hyväksytyssä ohjelmassa määrättyä enimmäisvoimassaoloaikaa pidemmälle. Tästä tapauskohtaisesta lisäkannustimesta ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle, kuten pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaan olisi pitänyt tehdä.

| (214) | Tukikauden jatkamisen mahdollisuus ei liity alkuinvestointiin, vaan vähentää sen sijaan kustannuksia, joista Thorsilin olisi normaalisti vastattava harjoittaessaan tavanomaista liiketoimintaansa. Näin ollen se on toimintatukea. Tällainen toimintatuki ei lähtökohtaisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, eikä valvontaviranomaiselle ole esitetty lainkaan tietoja tai väitteitä, joiden perusteella tuki saattaisi kaikesta huolimatta soveltua ETA-sopimuksen toimintaan. Toimenpiteitä ei etenkään myönnetä ennalta määritettyihin tukikelpoisiin menoihin tai kustannuksiin, kuten vuoden 2007 suuntaviivojen 66 kohdassa määrätään. |
| --- | --- |

(214)

Tukikauden jatkamisen mahdollisuus ei liity alkuinvestointiin, vaan vähentää sen sijaan kustannuksia, joista Thorsilin olisi normaalisti vastattava harjoittaessaan tavanomaista liiketoimintaansa. Näin ollen se on toimintatukea. Tällainen toimintatuki ei lähtökohtaisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, eikä valvontaviranomaiselle ole esitetty lainkaan tietoja tai väitteitä, joiden perusteella tuki saattaisi kaikesta huolimatta soveltua ETA-sopimuksen toimintaan. Toimenpiteitä ei etenkään myönnetä ennalta määritettyihin tukikelpoisiin menoihin tai kustannuksiin, kuten vuoden 2007 suuntaviivojen 66 kohdassa määrätään.

5.3.5   Thorsil-investointisopimusta koskeva päätelmä

Thorsil-investointisopimusta koskeva päätelmä

| (215) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Thorsil-investointisopimus täyttää vuoden 2007 suuntaviivoissa asetetun kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon ja että Thorsil oli näin ollen oikeutettu saamaan tukea ohjelmasta. |
| --- | --- |

(215)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Thorsil-investointisopimus täyttää vuoden 2007 suuntaviivoissa asetetun kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon ja että Thorsil oli näin ollen oikeutettu saamaan tukea ohjelmasta.

| (216) | Valvontaviranomainen katsoo lisäksi, että Thorsil-investointisopimus ei täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska siinä ei mainita tukikelpoisia ja yhteenlaskettuja investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismäärää. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että Thorsil-investointisopimuksen nojalla myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea. |
| --- | --- |

(216)

Valvontaviranomainen katsoo lisäksi, että Thorsil-investointisopimus ei täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska siinä ei mainita tukikelpoisia ja yhteenlaskettuja investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismäärää. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että Thorsil-investointisopimuksen nojalla myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea.

5.4   
  GMR Endurvinnslan -investointisopimus

GMR Endurvinnslan -investointisopimus

5.4.1   Tapauskohtainen toimenpide

Tapauskohtainen toimenpide

| (217) | Valvontaviranomaisen käytettävissä olevien tietojen mukaan GMR Endurvinnslan -investointisopimus ei liity mihinkään aiempaan investointisopimukseen. |
| --- | --- |

(217)

Valvontaviranomaisen käytettävissä olevien tietojen mukaan GMR Endurvinnslan -investointisopimus ei liity mihinkään aiempaan investointisopimukseen.

| (218) | Tästä huolimatta valvontaviranomainen ilmaisi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä epäilyjä sen suhteen, määrättiinkö GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen 22 artiklan 7 kohdassa tuen myöntämisestä hyväksytyn ohjelman ulkopuolella (74). |
| --- | --- |

(218)

Tästä huolimatta valvontaviranomainen ilmaisi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä epäilyjä sen suhteen, määrättiinkö GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen 22 artiklan 7 kohdassa tuen myöntämisestä hyväksytyn ohjelman ulkopuolella (74).

74

| (219) | Kuten edellä 33 ja 34 kohdassa todettiin, Islannin viranomaiset yhtyivät valvontaviranomaisen alustavaan päätelmään, jonka mukaan sopimuksessa määrätään useammista kannustimista kuin ohjelmassa sallittiin. |
| --- | --- |

(219)

Kuten edellä 33 ja 34 kohdassa todettiin, Islannin viranomaiset yhtyivät valvontaviranomaisen alustavaan päätelmään, jonka mukaan sopimuksessa määrätään useammista kannustimista kuin ohjelmassa sallittiin.

| (220) | Koska sopimus on jo tullut voimaan, valvontaviranomainen ei joka tapauksessa voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että myönnetty tuki ei kuulunut hyväksytyn ohjelman soveltamisalaan. Näin ollen valvontaviranomainen arvioi 22 artiklan 7 kohdassa määrättyjä lisäkannustimia tapauskohtaisena tukena. |
| --- | --- |

(220)

Koska sopimus on jo tullut voimaan, valvontaviranomainen ei joka tapauksessa voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että myönnetty tuki ei kuulunut hyväksytyn ohjelman soveltamisalaan. Näin ollen valvontaviranomainen arvioi 22 artiklan 7 kohdassa määrättyjä lisäkannustimia tapauskohtaisena tukena.

5.4.2   Kannustava vaikutus

Kannustava vaikutus

| (221) | Islannin viranomaiset tekivät 7 päivänä toukokuuta 2012 sopimuksen GMR Endurvinnslanin kanssa verovapautuksien myöntämisestä kierrätyslaitoksen rakentamista varten Hvalfjarðarsveitin kunnassa sijaitsevaan Grundartangiin. Sopimuksessa todetaan, että GMR aikoi aloittaa tuotannon vuoden 2012 lopussa ja että laitoksen oli määrä olla täysin toimintavalmis vuonna 2014. |
| --- | --- |

(221)

Islannin viranomaiset tekivät 7 päivänä toukokuuta 2012 sopimuksen GMR Endurvinnslanin kanssa verovapautuksien myöntämisestä kierrätyslaitoksen rakentamista varten Hvalfjarðarsveitin kunnassa sijaitsevaan Grundartangiin. Sopimuksessa todetaan, että GMR aikoi aloittaa tuotannon vuoden 2012 lopussa ja että laitoksen oli määrä olla täysin toimintavalmis vuonna 2014.

| (222) | Kuten Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, tukea ei myönnetty, ennen kuin edunsaaja oli aloittanut hankkeeseen liittyvät työt. |
| --- | --- |

(222)

Kuten Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet, tukea ei myönnetty, ennen kuin edunsaaja oli aloittanut hankkeeseen liittyvät työt.

| (223) | Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että kannustavaa vaikutusta koskeva ehto täyttyy GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen osalta. |
| --- | --- |

(223)

Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että kannustavaa vaikutusta koskeva ehto täyttyy GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen osalta.

| (224) | Valvontaviranomaisen on kuitenkin tarkistettava, täyttävätkö tietyt sopimuksen osatekijät vuoden 2007 suuntaviivoissa asetetut vaatimukset. |
| --- | --- |

(224)

Valvontaviranomaisen on kuitenkin tarkistettava, täyttävätkö tietyt sopimuksen osatekijät vuoden 2007 suuntaviivoissa asetetut vaatimukset.

5.4.3   Investointikustannukset ja tuen enimmäismäärä

Investointikustannukset ja tuen enimmäismäärä

| (225) | Sopimuksessa ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia, eikä siinä määrätä tuki-intensiteeteistä eikä tuen enimmäismäärästä. |
| --- | --- |

(225)

Sopimuksessa ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia, eikä siinä määrätä tuki-intensiteeteistä eikä tuen enimmäismäärästä.

| (226) | Valvontaviranomainen soveltaa edellä 176–181 kohdassa esitettyä, Verne-investointisopimusta koskevaa päättelyä soveltuvin osin ja katsoo, että nämä seikat vaikuttavat GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen soveltuvuuden arviointiin kokonaisuudessaan, ja sen vuoksi niitä olisi arvioitava erottamattomana osana sopimusta. |
| --- | --- |

(226)

Valvontaviranomainen soveltaa edellä 176–181 kohdassa esitettyä, Verne-investointisopimusta koskevaa päättelyä soveltuvin osin ja katsoo, että nämä seikat vaikuttavat GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen soveltuvuuden arviointiin kokonaisuudessaan, ja sen vuoksi niitä olisi arvioitava erottamattomana osana sopimusta.

| (227) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että GMR Endurvinnslan -investointisopimus ei täytä kaikilta osin vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska i) sopimuksessa ei esitetä tukikelpoisia kustannuksia, jotka investoinnissa olisi pitänyt ottaa huomioon; ii) tukea ei ole asianmukaisesti ilmaistu määrällisesti; ja iii) hankkeen tuki-intensiteetille ei ole laskentamenetelmää. |
| --- | --- |

(227)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että GMR Endurvinnslan -investointisopimus ei täytä kaikilta osin vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska i) sopimuksessa ei esitetä tukikelpoisia kustannuksia, jotka investoinnissa olisi pitänyt ottaa huomioon; ii) tukea ei ole asianmukaisesti ilmaistu määrällisesti; ja iii) hankkeen tuki-intensiteetille ei ole laskentamenetelmää.

| (228) | Näin ollen GMR Endurvinnslan -investointisopimus on katsottava uudeksi tapauskohtaiseksi tueksi, joka ei kuulu ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin se on hyväksyttynä. |
| --- | --- |

(228)

Näin ollen GMR Endurvinnslan -investointisopimus on katsottava uudeksi tapauskohtaiseksi tueksi, joka ei kuulu ohjelman soveltamisalaan sellaisena kuin se on hyväksyttynä.

5.4.4   Lisätuki ohjelman muutosten tapauksessa

Lisätuki ohjelman muutosten tapauksessa

| (229) | GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen 22 artiklan 7 kohta sisältää Kísilfélagið-investointisopimukseen sisältyvän lausekkeen kanssa identtisen lausekkeen (ks. 198–200 kohta), joka koskee ehdotonta oikeutta pyytää tuen lisäämistä, jos ohjelmaa laajennetaan. |
| --- | --- |

(229)

GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen 22 artiklan 7 kohta sisältää Kísilfélagið-investointisopimukseen sisältyvän lausekkeen kanssa identtisen lausekkeen (ks. 198–200 kohta), joka koskee ehdotonta oikeutta pyytää tuen lisäämistä, jos ohjelmaa laajennetaan.

| (230) | Kuten edellä 199 kohdassa todettiin, tällainen määräys takaa edunsaajalle oikeuden saada enemmän tukea kuin mitä ohjelmasta alun perin myönnettiin. Näin ollen tällainen tuki ei kuulu ohjelman soveltamisalaan. Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet kunnioittavansa valvontaviranomaisen näkemystä, jonka mukaan tällainen ohjelman soveltaminen ei ole yhdenmukaista hyväksytyn ohjelman kanssa, ja tästä syystä ne ovat sitoutuneet poistamaan tämän määräyksen sopimuksesta. Islannin viranomaiset eivät kuitenkaan ilmoittaneet tästä tapauskohtaisesta toimenpiteestä valvontaviranomaiselle pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(230)

Kuten edellä 199 kohdassa todettiin, tällainen määräys takaa edunsaajalle oikeuden saada enemmän tukea kuin mitä ohjelmasta alun perin myönnettiin. Näin ollen tällainen tuki ei kuulu ohjelman soveltamisalaan. Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet kunnioittavansa valvontaviranomaisen näkemystä, jonka mukaan tällainen ohjelman soveltaminen ei ole yhdenmukaista hyväksytyn ohjelman kanssa, ja tästä syystä ne ovat sitoutuneet poistamaan tämän määräyksen sopimuksesta. Islannin viranomaiset eivät kuitenkaan ilmoittaneet tästä tapauskohtaisesta toimenpiteestä valvontaviranomaiselle pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (231) | Valvontaviranomainen katsoo, että edellä mainitun määräyksen nojalla myönnetty tuki olisi luokiteltava toimintatueksi, koska se ei liity alkuinvestointiin. Tällainen toimintatuki ei lähtökohtaisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, eikä valvontaviranomaiselle ole esitetty mitään tietoja tai väitteitä, joiden perusteella tuki saattaisi kaikesta huolimatta soveltua ETA-sopimuksen toimintaan. Tällaista tukea ei etenkään myönnetä ennalta määritettyihin tukikelpoisiin menoihin tai kustannuksiin, kuten vuoden 2007 suuntaviivojen 66 kohdassa määrätään. |
| --- | --- |

(231)

Valvontaviranomainen katsoo, että edellä mainitun määräyksen nojalla myönnetty tuki olisi luokiteltava toimintatueksi, koska se ei liity alkuinvestointiin. Tällainen toimintatuki ei lähtökohtaisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, eikä valvontaviranomaiselle ole esitetty mitään tietoja tai väitteitä, joiden perusteella tuki saattaisi kaikesta huolimatta soveltua ETA-sopimuksen toimintaan. Tällaista tukea ei etenkään myönnetä ennalta määritettyihin tukikelpoisiin menoihin tai kustannuksiin, kuten vuoden 2007 suuntaviivojen 66 kohdassa määrätään.

5.4.5   GMR Endurvinnslan -investointisopimusta koskeva päätelmä

GMR Endurvinnslan -investointisopimusta koskeva päätelmä

| (232) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että GMR Endurvinnslan -investointisopimus täyttää vuoden 2007 suuntaviivoissa asetetun kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon ja että GMR Endurvinnslan oli näin ollen oikeutettu saamaan tukea ohjelmasta. |
| --- | --- |

(232)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että GMR Endurvinnslan -investointisopimus täyttää vuoden 2007 suuntaviivoissa asetetun kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon ja että GMR Endurvinnslan oli näin ollen oikeutettu saamaan tukea ohjelmasta.

| (233) | Valvontaviranomainen katsoo kuitenkin myös, että GMR Endurvinnslan -investointisopimus ei täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska siinä ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismäärää. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen nojalla myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta tukea. |
| --- | --- |

(233)

Valvontaviranomainen katsoo kuitenkin myös, että GMR Endurvinnslan -investointisopimus ei täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska siinä ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismäärää. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen nojalla myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta tukea.

5.5   
  Päätelmät

Päätelmät

| (234) | Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Verne-investointisopimus tehtiin kokonaisuudessaan valvontaviranomaisen hyväksymän ohjelman määräysten ulkopuolella ja on siten tapauskohtainen toimenpide. Arviointi osoitti, että Verne-investointisopimuksen määräyksillä myönnettiin ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta tukea. |
| --- | --- |

(234)

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Verne-investointisopimus tehtiin kokonaisuudessaan valvontaviranomaisen hyväksymän ohjelman määräysten ulkopuolella ja on siten tapauskohtainen toimenpide. Arviointi osoitti, että Verne-investointisopimuksen määräyksillä myönnettiin ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta tukea.

| (235) | Vaikka Thorsil-, Kísilfélagið- ja GMR Endurvinnslan -hankkeet täyttävät ohjelman tukikelpoisuutta koskevat kannustavuusvaatimukset, niitä koskevat sopimukset, joita myös arvioitiin tapauskohtaisina toimenpiteinä, eivät täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska niissä ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismäärää, joita näiden kustannusten olisi vastattava. Lisäksi sopimukset sisältävät tiettyjä lisämääräyksiä, joiden mukaan tukea voidaan myöntää hyväksytyn ohjelman ulkopuolella. Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että nämä sopimukset kokonaisuudessaan ovat 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea. |
| --- | --- |

(235)

Vaikka Thorsil-, Kísilfélagið- ja GMR Endurvinnslan -hankkeet täyttävät ohjelman tukikelpoisuutta koskevat kannustavuusvaatimukset, niitä koskevat sopimukset, joita myös arvioitiin tapauskohtaisina toimenpiteinä, eivät täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska niissä ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismäärää, joita näiden kustannusten olisi vastattava. Lisäksi sopimukset sisältävät tiettyjä lisämääräyksiä, joiden mukaan tukea voidaan myöntää hyväksytyn ohjelman ulkopuolella. Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että nämä sopimukset kokonaisuudessaan ovat 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea.

6.   MENETTELYYN LIITTYVÄT VAATIMUKSET

| (236) | Pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla ”EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta riittävän ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa. Asianomainen valtio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös”. |
| --- | --- |

(236)

Pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla ”EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta riittävän ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa. Asianomainen valtio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös”.

| (237) | Islannin viranomaiset eivät ilmoittaneet täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyistä muutoksista, joilla mahdollistettiin tuen myöntäminen hankkeille, joihin liittyvät työt oli aloitettu ennen ohjelman voimaantuloa. Lisäksi Islannin viranomaiset eivät ilmoittaneet valvontaviranomaiselle Verne-, Thorsil-, Kísilfélagið- ja GMR Endurvinnslan -investointisopimuksista, koska ne katsoivat näiden investointisopimusten kuuluvan ohjelman piiriin. Kun otetaan huomioon valvontaviranomaisen 235 kohdassa esittämä päätelmä, jonka mukaan nämä investointisopimukset jäävät kokonaisuudessaan hyväksytyn sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle, näistä sopimuksista olisi kuitenkin pitänyt ilmoittaa valvontaviranomaiselle, jotta se olisi arvioinut ne tapauskohtaisina toimenpiteinä. |
| --- | --- |

(237)

Islannin viranomaiset eivät ilmoittaneet täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyistä muutoksista, joilla mahdollistettiin tuen myöntäminen hankkeille, joihin liittyvät työt oli aloitettu ennen ohjelman voimaantuloa. Lisäksi Islannin viranomaiset eivät ilmoittaneet valvontaviranomaiselle Verne-, Thorsil-, Kísilfélagið- ja GMR Endurvinnslan -investointisopimuksista, koska ne katsoivat näiden investointisopimusten kuuluvan ohjelman piiriin. Kun otetaan huomioon valvontaviranomaisen 235 kohdassa esittämä päätelmä, jonka mukaan nämä investointisopimukset jäävät kokonaisuudessaan hyväksytyn sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle, näistä sopimuksista olisi kuitenkin pitänyt ilmoittaa valvontaviranomaiselle, jotta se olisi arvioinut ne tapauskohtaisina toimenpiteinä.

| (238) | Koska ohjelman muutokset ovat ohjelmasta erotettavissa olevaa valtiontukea ja Verne-, Thorsil-, Kísilfélagið- ja GMR Endurvinnslan -investointisopimukset ovat hyväksytyn ohjelman soveltamisalaan kuulumatonta valtiontukea, ne olivat periaatteessa vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettujen yksittäisiä ilmoituksia koskevien vaatimusten alaisia. |
| --- | --- |

(238)

Koska ohjelman muutokset ovat ohjelmasta erotettavissa olevaa valtiontukea ja Verne-, Thorsil-, Kísilfélagið- ja GMR Endurvinnslan -investointisopimukset ovat hyväksytyn ohjelman soveltamisalaan kuulumatonta valtiontukea, ne olivat periaatteessa vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettujen yksittäisiä ilmoituksia koskevien vaatimusten alaisia.

| (239) | Valvontaviranomainen katsoo näin ollen, että Islannin viranomaiset eivät ole noudattaneet ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan. |
| --- | --- |

(239)

Valvontaviranomainen katsoo näin ollen, että Islannin viranomaiset eivät ole noudattaneet ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.

7.   LUOTTAMUKSENSUOJA JA OIKEUSVARMUUS

| (240) | Tuensaajat voivat vedota luottamuksensuojan ja oikeusvarmuuden periaatteisiin kyseenalaistaakseen sääntöjenvastaisesti myönnetyn valtiontuen takaisinperintää koskevan määräyksen. Periaatteita sovelletaan kuitenkin vain poikkeustilanteessa, eikä yritys pysty tavallisesti luottamaan perustellusti siihen, että tuki on sääntöjenmukaista, ellei tukea ole myönnetty siten, että siitä on ilmoitettu valvontaviranomaiselle (tai Euroopan komissiolle) määrätyn menettelyn mukaisesti (75). Unionin tuomioistuin on vahvistanut tämän periaatteen seuraavasti: ”Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa poikkeuksellisen olosuhteen ei myöskään voida katsoa olevan olemassa oikeusvarmuuden periaatteen nojalla, koska yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että niin kauan kuin komissio ei ole tehnyt hyväksymispäätöstä [...], tuensaajalla ei ole varmuutta tuen laillisuudesta, joten luottamuksensuojan periaatteeseen ja oikeusvarmuuden periaatteeseen ei ole mahdollista vedota” (76). |
| --- | --- |

(240)

Tuensaajat voivat vedota luottamuksensuojan ja oikeusvarmuuden periaatteisiin kyseenalaistaakseen sääntöjenvastaisesti myönnetyn valtiontuen takaisinperintää koskevan määräyksen. Periaatteita sovelletaan kuitenkin vain poikkeustilanteessa, eikä yritys pysty tavallisesti luottamaan perustellusti siihen, että tuki on sääntöjenmukaista, ellei tukea ole myönnetty siten, että siitä on ilmoitettu valvontaviranomaiselle (tai Euroopan komissiolle) määrätyn menettelyn mukaisesti (75). Unionin tuomioistuin on vahvistanut tämän periaatteen seuraavasti: ”Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa poikkeuksellisen olosuhteen ei myöskään voida katsoa olevan olemassa oikeusvarmuuden periaatteen nojalla, koska yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että niin kauan kuin komissio ei ole tehnyt hyväksymispäätöstä [...], tuensaajalla ei ole varmuutta tuen laillisuudesta, joten luottamuksensuojan periaatteeseen ja oikeusvarmuuden periaatteeseen ei ole mahdollista vedota” (76).

75

76

| (241) | Tuomioistuin on todennut, että periaatteessa tuensaaja voi tuen sääntöjenmukaisuuden osalta vedota luottamuksensuojaan vain, jos tuki on myönnetty pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti (77). Lisäksi tuomioistuin on huomauttanut, että huolellisen talouden toimijan on tavallisesti kyettävä varmistamaan, että kyseistä menettelyä on noudatettu (78). |
| --- | --- |

(241)

Tuomioistuin on todennut, että periaatteessa tuensaaja voi tuen sääntöjenmukaisuuden osalta vedota luottamuksensuojaan vain, jos tuki on myönnetty pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti (77). Lisäksi tuomioistuin on huomauttanut, että huolellisen talouden toimijan on tavallisesti kyettävä varmistamaan, että kyseistä menettelyä on noudatettu (78).

77

78

| (242) | Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen saaja voi, silloin kun sääntöjenvastaisuus johtuu ilmoittamatta jättämisestä, vastustaa tuen takaisinmaksua ja vedota poikkeuksellisiin olosuhteisiin, joiden perusteella se on voinut perustellusti luottaa tuen sääntöjenmukaisuuteen (79). Tuomioistuin on todennut, että toimija voi vedota luottamuksensuojan periaatteeseen, jos Euroopan unionin viranomaisen toiminnan vuoksi on syntynyt perusteltuja odotuksia (80). |
| --- | --- |

(242)

Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen saaja voi, silloin kun sääntöjenvastaisuus johtuu ilmoittamatta jättämisestä, vastustaa tuen takaisinmaksua ja vedota poikkeuksellisiin olosuhteisiin, joiden perusteella se on voinut perustellusti luottaa tuen sääntöjenmukaisuuteen (79). Tuomioistuin on todennut, että toimija voi vedota luottamuksensuojan periaatteeseen, jos Euroopan unionin viranomaisen toiminnan vuoksi on syntynyt perusteltuja odotuksia (80).

79

80

| (243) | Islannin viranomaisten mukaan valvontaviranomaisen virkamiehet näyttivät Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2011 järjestetyssä tapaamisessa vihreää valoa Islannin viranomaisten ja Vernen suunnitelmalle tehdä tarkistettu sopimus, jonka avulla Verne voisi hyötyä ohjelmasta. Vaikka Islannin viranomaiset myöntävät, että tämäntyyppiset valvontaviranomaisen tai sen yksittäisten työntekijöiden kannanotot eivät EU:n tuomioistuinten oikeuskäytännön mukaan riitä perusteeksi kanteen nostamiselle, ne ovat pyytäneet valvontaviranomaista ottamaan asianmukaisesti huomioon mainitussa tapaamisessa esiin tulleet seikat ja katsomaan niiden pohjalta, että Verne-investointisopimuksen yhteensopivuus ohjelman kanssa on osoitettu. |
| --- | --- |

(243)

Islannin viranomaisten mukaan valvontaviranomaisen virkamiehet näyttivät Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2011 järjestetyssä tapaamisessa vihreää valoa Islannin viranomaisten ja Vernen suunnitelmalle tehdä tarkistettu sopimus, jonka avulla Verne voisi hyötyä ohjelmasta. Vaikka Islannin viranomaiset myöntävät, että tämäntyyppiset valvontaviranomaisen tai sen yksittäisten työntekijöiden kannanotot eivät EU:n tuomioistuinten oikeuskäytännön mukaan riitä perusteeksi kanteen nostamiselle, ne ovat pyytäneet valvontaviranomaista ottamaan asianmukaisesti huomioon mainitussa tapaamisessa esiin tulleet seikat ja katsomaan niiden pohjalta, että Verne-investointisopimuksen yhteensopivuus ohjelman kanssa on osoitettu.

| (244) | Valvontaviranomainen on samaa mieltä Islannin viranomaisten kanssa siitä, että valvontaviranomaisen virkamiehen epävirallisessa tapaamisessa esittämiä lausuntoja ei voida käyttää tuen soveltuvuutta puoltavana perusteena eivätkä ne anna edunsaajille perusteltua luottamusta. Valvontaviranomaisella on yksinomainen toimivalta arvioida valtiontuen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan. Kunnes valvontaviranomainen on tehnyt lopullisen päätöksen tietystä toimenpiteestä, kyseistä toimenpidettä ei ole todettu yhteensopivaksi ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen kanssa. Valvontaviranomainen ei toistaiseksi ole tehnyt päätöstä Vernelle myönnetyn aluetuen hyväksymisestä. |
| --- | --- |

(244)

Valvontaviranomainen on samaa mieltä Islannin viranomaisten kanssa siitä, että valvontaviranomaisen virkamiehen epävirallisessa tapaamisessa esittämiä lausuntoja ei voida käyttää tuen soveltuvuutta puoltavana perusteena eivätkä ne anna edunsaajille perusteltua luottamusta. Valvontaviranomaisella on yksinomainen toimivalta arvioida valtiontuen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan. Kunnes valvontaviranomainen on tehnyt lopullisen päätöksen tietystä toimenpiteestä, kyseistä toimenpidettä ei ole todettu yhteensopivaksi ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen kanssa. Valvontaviranomainen ei toistaiseksi ole tehnyt päätöstä Vernelle myönnetyn aluetuen hyväksymisestä.

| (245) | Lisäksi valvontaviranomainen torjuu Islannin viranomaisten väitteen, jonka mukaan se näytti vihreää valoa sille, että Verne saa aluetukea hyväksytystä ohjelmasta. Valvontaviranomainen ei ole Islannin viranomaisten kanssa käymässään kirjeenvaihdossa koskaan todennut, että Verne-hanke voisi olla oikeutettu saamaan aluetukea. Päinvastoin, valvontaviranomainen on vuodesta 2010 lähtien, jolloin ilmoitusta edeltävät keskustelut Verne-hankkeesta käytiin, ilmaissut epäilyksiä siitä, täyttyikö kannustavaa vaikutusta koskeva ehto. Kirjeessä, joka oli päivätty 31 päivänä maaliskuuta 2010, valvontaviranomainen ilmaisi epäilyksensä siitä, olivatko Islannin viranomaiset osoittaneet vuoden 2009 investointisopimuksessa kaavaillun erilaisen veroista ja maksuista vapauttamisen todellisen kannustavan vaikutuksen. Valvontaviranomainen myös totesi selvästi, että Islannin viranomaiset eivät olleet toimittaneet asiakirjoja osoittaakseen tehneensä aiesopimuksen tuen myöntämisestä ennen hankkeeseen liittyvien töiden aloittamista ja että niiden toimittamien tietojen mukaan hankkeeseen liittyvät työt aloitettiin ennen kuin edunsaaja ja Islannin viranomaiset aloittivat keskustelut investointisopimuksesta. Kuten edellä 153 kohdassa todettiin, Islannin viranomaiset peruuttivat myöhemmin vuoden 2009 sopimuksen ja tekivät 27 päivänä syyskuuta 2011 toisen sopimuksen Vernen kanssa, jotta hanke kuuluisi ohjelman piiriin. Verne-investointisopimuksesta ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle, eikä sitä näin ollen ole todettu yhteensopivaksi ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen kanssa. |
| --- | --- |

(245)

Lisäksi valvontaviranomainen torjuu Islannin viranomaisten väitteen, jonka mukaan se näytti vihreää valoa sille, että Verne saa aluetukea hyväksytystä ohjelmasta. Valvontaviranomainen ei ole Islannin viranomaisten kanssa käymässään kirjeenvaihdossa koskaan todennut, että Verne-hanke voisi olla oikeutettu saamaan aluetukea. Päinvastoin, valvontaviranomainen on vuodesta 2010 lähtien, jolloin ilmoitusta edeltävät keskustelut Verne-hankkeesta käytiin, ilmaissut epäilyksiä siitä, täyttyikö kannustavaa vaikutusta koskeva ehto. Kirjeessä, joka oli päivätty 31 päivänä maaliskuuta 2010, valvontaviranomainen ilmaisi epäilyksensä siitä, olivatko Islannin viranomaiset osoittaneet vuoden 2009 investointisopimuksessa kaavaillun erilaisen veroista ja maksuista vapauttamisen todellisen kannustavan vaikutuksen. Valvontaviranomainen myös totesi selvästi, että Islannin viranomaiset eivät olleet toimittaneet asiakirjoja osoittaakseen tehneensä aiesopimuksen tuen myöntämisestä ennen hankkeeseen liittyvien töiden aloittamista ja että niiden toimittamien tietojen mukaan hankkeeseen liittyvät työt aloitettiin ennen kuin edunsaaja ja Islannin viranomaiset aloittivat keskustelut investointisopimuksesta. Kuten edellä 153 kohdassa todettiin, Islannin viranomaiset peruuttivat myöhemmin vuoden 2009 sopimuksen ja tekivät 27 päivänä syyskuuta 2011 toisen sopimuksen Vernen kanssa, jotta hanke kuuluisi ohjelman piiriin. Verne-investointisopimuksesta ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle, eikä sitä näin ollen ole todettu yhteensopivaksi ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen kanssa.

| (246) | Näin ollen valvontaviranomainen on sitä mieltä, etteivät oikeusvarmuuteen ja luottamuksensuojaan liittyvät perustelut päde tässä asiassa unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön sekä ETA-sopimuksen 61 artiklan ja SEUT-sopimuksen 107 artiklan laajan sovellettavuuden vuoksi. |
| --- | --- |

(246)

Näin ollen valvontaviranomainen on sitä mieltä, etteivät oikeusvarmuuteen ja luottamuksensuojaan liittyvät perustelut päde tässä asiassa unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön sekä ETA-sopimuksen 61 artiklan ja SEUT-sopimuksen 107 artiklan laajan sovellettavuuden vuoksi.

8.   TAKAISINPERINTÄ

| (247) | Tuki, joka myönnetään ilmoittamatta siitä valvontaviranomaiselle, on pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaista tukea. Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 14 artiklan mukaan valvontaviranomainen päättää, että sääntöjenvastainen tuki, joka on ristiriidassa ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen kanssa, on perittävä takaisin tuensaajilta, paitsi jos tämä olisi vastoin yleistä oikeusperiaatetta pöytäkirjassa 3 olevan II osan 14 artiklan mukaisesti. Islannin viranomaiset ja tuen saajat eivät ole esittäneet perusteluja yleiselle poikkeamiselle yleisestä oikeusperiaatteesta. |
| --- | --- |

(247)

Tuki, joka myönnetään ilmoittamatta siitä valvontaviranomaiselle, on pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaista tukea. Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 14 artiklan mukaan valvontaviranomainen päättää, että sääntöjenvastainen tuki, joka on ristiriidassa ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen kanssa, on perittävä takaisin tuensaajilta, paitsi jos tämä olisi vastoin yleistä oikeusperiaatetta pöytäkirjassa 3 olevan II osan 14 artiklan mukaisesti. Islannin viranomaiset ja tuen saajat eivät ole esittäneet perusteluja yleiselle poikkeamiselle yleisestä oikeusperiaatteesta.

| (248) | Valtiolle asetetulla velvollisuudella lakkauttaa sääntöjenvastainen valtiontuki pyritään palauttamaan aikaisempi tilanne (81). Maksamalla tuen takaisin tuensaajat menettävät edun, jonka ne saivat markkinoilla kilpailijoihinsa verrattuna, ja ennen tuen maksua vallinnut tilanne palautuu mahdollisuuksien mukaan ennalleen (82). |
| --- | --- |

(248)

Valtiolle asetetulla velvollisuudella lakkauttaa sääntöjenvastainen valtiontuki pyritään palauttamaan aikaisempi tilanne (81). Maksamalla tuen takaisin tuensaajat menettävät edun, jonka ne saivat markkinoilla kilpailijoihinsa verrattuna, ja ennen tuen maksua vallinnut tilanne palautuu mahdollisuuksien mukaan ennalleen (82).

81

82

| (249) | Takaisin perittävään sääntöjenvastaiseen tukeen tulee pöytäkirjassa 3 olevan II osan 14 artiklan 2 kohdan ja valvontaviranomaisen 14 päivänä heinäkuuta 2004 tekemän päätöksen N:o 195/04/KOL 9 ja 11 artiklan mukaisesti lisätä koronkorko (83). |
| --- | --- |

(249)

Takaisin perittävään sääntöjenvastaiseen tukeen tulee pöytäkirjassa 3 olevan II osan 14 artiklan 2 kohdan ja valvontaviranomaisen 14 päivänä heinäkuuta 2004 tekemän päätöksen N:o 195/04/KOL 9 ja 11 artiklan mukaisesti lisätä koronkorko (83).

83

| (250) | Islannin viranomaiset ovat toistaiseksi antaneet vain vähän tietoa täydentävän asetuksen ja investointisopimusten perusteella myönnetyn tuen määrästä. Ne eivät myöskään ole toimittaneet riittäviä tietoja päivämääristä, joina tuki oli edunsaajien käytettävissä. Tästä syystä valvontaviranomainen ei tällä hetkellä pysty määrittämään edunsaajilta takaisin perittäviä tosiasiallisia määriä. |
| --- | --- |

(250)

Islannin viranomaiset ovat toistaiseksi antaneet vain vähän tietoa täydentävän asetuksen ja investointisopimusten perusteella myönnetyn tuen määrästä. Ne eivät myöskään ole toimittaneet riittäviä tietoja päivämääristä, joina tuki oli edunsaajien käytettävissä. Tästä syystä valvontaviranomainen ei tällä hetkellä pysty määrittämään edunsaajilta takaisin perittäviä tosiasiallisia määriä.

| (251) | Islannin viranomaisten on lähetettävä valvontaviranomaisille asianmukainen raportti edistymisestään tuen takaisinperinnässä ja yksilöitävä selvästi tosiasialliset toimenpiteet, jotka on toteutettu tuen perimiseksi takaisin välittömästi ja tehokkaasti. Lisäksi Islannin viranomaisten on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiannosta asiakirjat, joilla todistetaan, että sääntöjenvastaisesti myönnettyjen ja soveltumattomien tukien takaisinperintä tuensaajilta on aloitettu (esimerkiksi kiertokirjeet, takaisinperintämääräykset jne.). |
| --- | --- |

(251)

Islannin viranomaisten on lähetettävä valvontaviranomaisille asianmukainen raportti edistymisestään tuen takaisinperinnässä ja yksilöitävä selvästi tosiasialliset toimenpiteet, jotka on toteutettu tuen perimiseksi takaisin välittömästi ja tehokkaasti. Lisäksi Islannin viranomaisten on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiannosta asiakirjat, joilla todistetaan, että sääntöjenvastaisesti myönnettyjen ja soveltumattomien tukien takaisinperintä tuensaajilta on aloitettu (esimerkiksi kiertokirjeet, takaisinperintämääräykset jne.).

9.   PÄÄTELMÄT

| (252) | Valvontaviranomainen katsoo, että Islannin viranomaiset ovat panneet sääntöjenvastaisesti täytäntöön täydentävän asetuksen (ja sen seurauksena Becromal-investointisopimuksen) nojalla myönnetyn tuen ja näin rikkoneet pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan määräyksiä. Myönnetty valtiontuki ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, ja se on perittävä takaisin siltä osin kuin tuki on jo maksettu tuensaajille. |
| --- | --- |

(252)

Valvontaviranomainen katsoo, että Islannin viranomaiset ovat panneet sääntöjenvastaisesti täytäntöön täydentävän asetuksen (ja sen seurauksena Becromal-investointisopimuksen) nojalla myönnetyn tuen ja näin rikkoneet pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan määräyksiä. Myönnetty valtiontuki ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, ja se on perittävä takaisin siltä osin kuin tuki on jo maksettu tuensaajille.

| (253) | Valvontaviranomainen katsoo, että Islannin viranomaiset ovat panneet sääntöjenvastaisesti täytäntöön Verne-investointisopimuksen nojalla myönnetyn tapauskohtaisen valtiontuen ja näin rikkoneet pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan määräyksiä. Tämä valtiontuki ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, ja se on perittävä takaisin siltä osin kuin tuki on jo maksettu tuensaajille. |
| --- | --- |

(253)

Valvontaviranomainen katsoo, että Islannin viranomaiset ovat panneet sääntöjenvastaisesti täytäntöön Verne-investointisopimuksen nojalla myönnetyn tapauskohtaisen valtiontuen ja näin rikkoneet pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan määräyksiä. Tämä valtiontuki ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, ja se on perittävä takaisin siltä osin kuin tuki on jo maksettu tuensaajille.

| (254) | Kísilfélagið-, Thorsil- ja GMR Endurvinnslan -investointisopimusten osalta valvontaviranomainen katsoo, että vaikka nämä kolme hanketta täyttävät ohjelman tukikelpoisuutta koskevat kannustavuusvaatimukset, niitä koskevat sopimukset eivät täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska niissä ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismäärää, ja näin ollen ne katsotaan uudeksi tapauskohtaiseksi soveltumattomaksi valtiontueksi ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja vuoden 2007 suuntaviivojen mukaisesti. Lisäksi näihin sopimuksiin sisältyy tiettyjä määräyksiä, eli Kísilfélagið-investointisopimuksen 22 artiklan 8 kohta, Thorsil-investointisopimuksen 15 artiklan 3 kohta ja GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen 22 artiklan 7 kohta, joissa määrätään hyväksytyn ohjelman ulkopuolella myönnettävästä tuesta. Näissä määräyksissä määrätään myös tuesta, joka ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja vuoden 2007 suuntaviivojen nojalla. Näiden sopimusten perusteella myönnetty tapauskohtainen tuki on perittävä takaisin siltä osin kuin tuki on jo maksettu tuensaajille. |
| --- | --- |

(254)

Kísilfélagið-, Thorsil- ja GMR Endurvinnslan -investointisopimusten osalta valvontaviranomainen katsoo, että vaikka nämä kolme hanketta täyttävät ohjelman tukikelpoisuutta koskevat kannustavuusvaatimukset, niitä koskevat sopimukset eivät täytä vuoden 2007 suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, koska niissä ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismäärää, ja näin ollen ne katsotaan uudeksi tapauskohtaiseksi soveltumattomaksi valtiontueksi ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja vuoden 2007 suuntaviivojen mukaisesti. Lisäksi näihin sopimuksiin sisältyy tiettyjä määräyksiä, eli Kísilfélagið-investointisopimuksen 22 artiklan 8 kohta, Thorsil-investointisopimuksen 15 artiklan 3 kohta ja GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen 22 artiklan 7 kohta, joissa määrätään hyväksytyn ohjelman ulkopuolella myönnettävästä tuesta. Näissä määräyksissä määrätään myös tuesta, joka ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja vuoden 2007 suuntaviivojen nojalla. Näiden sopimusten perusteella myönnetty tapauskohtainen tuki on perittävä takaisin siltä osin kuin tuki on jo maksettu tuensaajille.

| (255) | Lopuksi todettakoon, että Islannin viranomaisten edellä 52 ja 53 kohdassa ehdottamat toimenpiteet eivät ole sellaisia, että valvontaviranomainen voisi niiden perusteella sulkea pois kyseisen tuen soveltumattomuuden nyt käsiteltävässä asiassa, |
| --- | --- |

(255)

Lopuksi todettakoon, että Islannin viranomaisten edellä 52 ja 53 kohdassa ehdottamat toimenpiteet eivät ole sellaisia, että valvontaviranomainen voisi niiden perusteella sulkea pois kyseisen tuen soveltumattomuuden nyt käsiteltävässä asiassa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätetään muodollinen tutkintamenettely, joka koskee Islannin investointikannustinohjelmaa ja siihen tehtyjä, Islannin viranomaisten ilmoittamia muutoksia.

Päätetään Marmeti-investointisopimusta koskeva muodollinen tutkintamenettely.

2 artikla

Täydentävässä asetuksessa on kyse ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomasta valtiontuesta.

3 artikla

Becromal-investointisopimuksessa on kyse ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomasta valtiontuesta.

4 artikla

Verne-investointisopimuksessa on kyse ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomasta tapauskohtaisesta valtiontuesta.

5 artikla

Kísilfélagið-, Thorsil- ja GMR Endurvinnslan -investointisopimukset eivät täytä ohjelmassa, sellaisena kuin se on hyväksyttynä päätöksellä N:o 390/10/KOL, asetettuja ehtoja, koska sopimuksissa ei mainita tukikelpoisia investointikustannuksia eikä tuki-intensiteettejä ja tuen enimmäismääriä.

Kísilfélagið-, Thorsil- ja GMR Endurvinnslan –investointisopimuksissa on kyse ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomasta tapauskohtaisesta valtiontuesta.

6 artikla

Islannin viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen ja tuensaajille sääntöjenvastaisesti maksettujen tukien perimiseksi takaisin.

Takaisinperittävään tukeen sisällytetään koronkorko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.

7 artikla

Takaisinperintä on toteutettava viipymättä ja tehokkaasti kansallisen lainsäädännön menettelyjen mukaisesti.

Islannin viranomaisten on varmistettava, että tuki peritään takaisin neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä.

Islannin viranomaisten on peruttava kaikki 3–5 artiklassa tarkoitetun tuen jäljellä olevat maksuerät tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä alkaen.

8 artikla

Islannin viranomaisten on toimitettava valvontaviranomaiselle seuraavat tiedot kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta:

| a) | tuensaajilta takaisin perittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko); |
| --- | --- |

a)

tuensaajilta takaisin perittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);

| b) | ajankohdat, joina takaisinperittävät summat asetettiin tuensaajien käyttöön; |
| --- | --- |

b)

ajankohdat, joina takaisinperittävät summat asetettiin tuensaajien käyttöön;

| c) | yksityiskohtainen selonteko edistymisestä ja toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tämän päätöksen noudattamiseksi; |
| --- | --- |

c)

yksityiskohtainen selonteko edistymisestä ja toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tämän päätöksen noudattamiseksi;

| d) | asiakirjat, joilla todistetaan, että sääntöjenvastaisesti myönnetyn ja soveltumattoman tuen takaisinperintä tuensaajilta on aloitettu (esimerkiksi kiertokirjeet, takaisinperintämääräykset jne.). |
| --- | --- |

d)

asiakirjat, joilla todistetaan, että sääntöjenvastaisesti myönnetyn ja soveltumattoman tuen takaisinperintä tuensaajilta on aloitettu (esimerkiksi kiertokirjeet, takaisinperintämääräykset jne.).

9 artikla

Tämä päätös on osoitettu Islannille.

10 artikla

Ainoastaan tämän päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.

Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2014.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Oda Helen SLETNES

Puheenjohtaja

Helga JÓNSDÓTTIR

Kollegion jäsen

---

(1)  Valvontaviranomaisen 30.4.2013 tekemä päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely investointikannustinohjelmasta ja eräistä investointisopimuksista (EUVL C 237, 15.8.2013, s. 4, ja ETA-täydennysosa N:o 45, 15.8.2013, s. 1).

1

(2)  Saatavilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/media/state-aid/390-10-COL.pdf

2

(3)  Investointisopimukset ovat lain N:o 99/2010 21 §:n 4 momentin mukaisesti julkisia, ja ne ovat (4.3.2013 lähtien) saatavilla englanniksi ja islanniksi osoitteessa http://stjornartidindi.is/AdvertList.aspx?ID=7F3926F3-992D-4211-903D-D4F28F1DC87A&view=2&value=ddc9274e-1111-44ac-9d52-5ffa832684fc

3

(4)  Saatavilla osoitteessa www.eftasurv.int

4

(5)  Ks. jäljempänä I.5 kohta.

5

(6)  Ks. 14 ja 15 kohta.

6

(7)  Valvontaviranomaisen englanninnokseen perustuva käännös, jossa täydentävällä asetuksella lisätty teksti on alleviivattu:

7

”3 § – Tuen myöntämisen edellytykset:

Arvioitaessa, myönnetäänkö tukea uusille investointihankkeille lain N:o 99/2010 mukaisesti, seuraavien kumulatiivisten perusteiden on täytyttävä: [...]

| c. | suunniteltua investointihanketta ei ole aloitettu ennen 20 §:n mukaisen sopimuksen tai ennen lain voimaantuloa tehdyn erityisen investointisopimuksen mukaisen sopimuksen allekirjoittamista, ja on osoitettu, että tuen myöntäminen on edellytys sille, että hanke toteutetaan Islannissa.” |
| --- | --- |

c.

suunniteltua investointihanketta ei ole aloitettu ennen 20 §:n mukaisen sopimuksen tai ennen lain voimaantuloa tehdyn erityisen investointisopimuksen mukaisen sopimuksen allekirjoittamista, ja on osoitettu, että tuen myöntäminen on edellytys sille, että hanke toteutetaan Islannissa.”

(8)  Valvontaviranomaisen englanninnokseen perustuva käännös, jossa täydentävällä asetuksella lisätty teksti on alleviivattu:

8

”8 § – Veroihin ja muihin maksuihin liittyvä tuki:

Lain N:o 99/2010 mukaista aluetukea voidaan myöntää alentamalla kyseiseen investointihankkeeseen liittyviä veroja tai muita julkisia maksuja.

Alkuinvestointia varten perustetulle yritykselle, joka täyttää laissa N:o 99/2010 ja tässä asetuksessa vahvistetut kumulatiiviset vaatimukset, myönnetään seuraavat veropoikkeukset:

| 1. | Yrityksen yhteisöveroaste ei saa 3 §:ssä säädetyn ajanjakson aikana ylittää 20 §:n mukaisen investointisopimuksen tai ennen lain voimaantuloa tehdyn erityisen investointisopimuksen mukaisesti tehdyn investointisopimuksen tekoajankohtana voimassa ollutta yhteisöveroastetta.” |
| --- | --- |

1.

Yrityksen yhteisöveroaste ei saa 3 §:ssä säädetyn ajanjakson aikana ylittää 20 §:n mukaisen investointisopimuksen tai ennen lain voimaantuloa tehdyn erityisen investointisopimuksen mukaisesti tehdyn investointisopimuksen tekoajankohtana voimassa ollutta yhteisöveroastetta.”

(9)  Valvontaviranomaisen englanninnokseen perustuva käännös, jossa täydentävällä asetuksella lisätty teksti on alleviivattu:

9

”20 § – Sopimus tuen myöntämisestä:

Jos hakija hyväksyy ministerin tarjouksen tehdä tukea koskeva sopimus, hakija sekä kansallisia ja tarvittaessa paikallisia viranomaisia edustava ministeri allekirjoittavat tällaisen sopimuksen tuen myöntämisestä investointihankkeeseen.

Edellä 1 momentissa tarkoitettu tuen myöntämistä koskeva sopimus saa olla voimassa enintään 13 vuotta allekirjoituspäivämäärästä ottaen huomioon erityinen investointisopimus, jos hankkeesta on aikaisemmin tehty tällainen sopimus. Lain N:o 99/2010 9 §:n perusteella myönnettyä tukea sovelletaan 10 vuoden ajan päivästä, jona kyseinen verovelvollisuus tai velvollisuus maksaa lain N:o 99/2010 9 §:n 2 momentin mukaisia maksuja alkaa, mutta kuitenkin enintään 13 vuoden ajan tuen myöntämistä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ottaen huomioon erityinen investointisopimus, jos hankkeesta on aikaisemmin tehty tällainen sopimus. Investointisopimuksen voimassaoloaikana myönnettävän valtiontuen kokonaismäärän nettonykyarvosta määrätään sopimuksessa. Lain N:o 99/2010 perusteella tehty investointisopimus julkaistaan virallisen lehden B-osassa.”

(10)  Ks. 42–46 kohta.

10

(11)  Ks. 50 kohta.

11

(12)  Ks. 4.2.1 kohta.

12

(13)  Ks. 59–70 kohta.

13

(14)  Ks. 72–83 kohta.

14

(15)  Ks. 85 kohta.

15

(16)  Ks. 160–163 kohta.

16

(17)  Invest in Iceland on valtiollinen toimisto, joka antaa ulkomaisille sijoittajille tietoja Islannin investointimahdollisuuksista ja liiketoimintaympäristöstä. Lisäksi Invest in Iceland kerää tietoja Islannin liiketoimintaympäristöstä, järjestää vierailuja paikan päällä sekä tapaamisia mahdollisten sijoittajien kanssa, lobbaa ulkomaisten sijoittajien toimintaedellytysten parantamisen puolesta ja pyrkii vaikuttamaan lainsäädäntöelimeen. Invest in Iceland perustettiin Islannin tunnetuksi tekemistä koskevalla lailla N:o 38/2010. Lisätietoja on osoitteessa http://www.invest.is/

17

(18)  Ks. Kísilfélagið-investointisopimuksen 22 artiklan 5 kohta, Thorsil-investointisopimuksen 21 artiklan 5 kohta, GMR Endurvinnslan -investointisopimuksen 22 artiklan 5 kohta ja Marmeti-investointisopimuksen 20 artiklan 5 kohta.

18

(19)  Saatavilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-III----Criteria-for-an-In-depth-Assessment-of-Regional-Aid-to-Large-Investment-Projects.pdf

19

(20)  Asia T-162/06, Kronoply, tuomio 14.1.2009 (Kok., s. II-1, 101 kohta).

20

(21)  Yhdistetyt asiat C-630/11 P–633/11 P, HGA Srl, ECLI:EU:C:2013:387.

21

(22)  Kuten lainattu Becromalin huomautuksissa: ”Näin ollen maan osto ja/tai laitoksen rakentaminen ei välttämättä merkitse investointipäätöksen aloittamista. Tällainen investointi voidaan myydä helposti milloin tahansa. Sen sijaan tiettyä laitostyyppiä varten erityisesti suunniteltujen laitteiden tilaamisessa on kyse aloittamisesta.” (sivu 10).

22

(23)  Tarkempi kuvaus Becromal-hankkeesta on jäljempänä II.4 kohdassa.

23

(24)  Tarkempi analyysi ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista tuotteista ja valvontaviranomaisen toimivallasta valtiontuen alalla on väitettyä kalatalousalan valtiontukea koskevassa EFTAn valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 176/05/KOL, joka on saatavilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=10276&1=1

24

(25)  Asia 248/84, Saksa v. komissio, tuomio 14.10.1987 (Kok., s. 4013, 17 kohta).

25

(26)  Ks. yritysten välitöntä verotusta koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 3 kohta.

26

(27)  Valtion markkina-arvoa alhaisemmalla hinnalla suorittama maan vuokraus ja myynti oli yksi ohjelman mukaisista tukitoimenpiteistä, ks. päätöksen N:o 390/10/KOL I.2.5.2.6 ja I.2.5.3 kohta.

27

(28)  Ks. etenkin asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, tuomio 8.11.2001 (Kok., s. I-8365, 38 kohta); asia C-501/00, Espanja v. komissio, tuomio 15.7.2004 (Kok., s. I-6717, 90 kohta); ja asia C-66/02, Italia v. komissio, tuomio 15.12.2005 (Kok., s. I-10901, 77 kohta).

28

(29)  Ks. tähän liittyen asia C-387/92, Banco Exterior de España, tuomio 15.3.1994 (Kok., s. I-877, 14 kohta); ja asia C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze ym., tuomio 10.1.2006 (Kok., s. I-289, 132 kohta).

29

(30)  Asiassa Cassa di Risparmio di Firenze annettu tuomio, 140 kohta.

30

(31)  Ks. edellinen alaviite, 141 kohta.

31

(32)  Ks. http://www.mbl.is/vidskipti/frettir/2012/03/31/ny_verksmidja_opnud_i_byrjun_naesta_ars/

32

(33)  Yhdistetyt asiat T-195/01 ja T-207/01, Government of Gibraltar v. komissio, tuomio 30.4.2002 (Kok., s. II-2309, 109 kohta).

33

(34)  Saatavilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

34

(35)  Ks. asia T-189/03, ASM Brescia v. komissio, tuomio 11.6.2009 (Kok., s. II-1831, 106 kohta), ja asia T-151/11, Telefónica de España and Telefónica Móviles España v. komissio [ei vielä julkaistu], 64 kohta.

35

(36)  I.2.13 kohta.

36

(37)  II.3.6 kohta.

37

(38)  Suuntaviivojen 30 kohdassa määrätään seuraavaa: ”On tärkeää varmistaa, että aluetuki todella kannustaa tekemään investointeja, joita ei muuten tehtäisi tukialueilla. Tämän vuoksi tukea voidaan myöntää tukiohjelmien perusteella ainoastaan, jos tuensaaja on tehnyt tukihakemuksen ja tukiohjelman hallinnoinnista vastaava viranomainen on vahvistanut kirjallisesti, että jollei yksityiskohtaisesta tarkastelusta muuta johdu, hanke täyttää periaatteessa ohjelmassa tukikelpoisuudelle asetetut edellytykset ennen hankkeen aloittamista.”

38

(39)  Katso menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 93–95 kohta.

39

(40)  Asia C 8/2009, Fri-El Acerra S.r.l. (Italia), 40 kohta. Ks. myös Euroopan komission 15.9.2010 antama päätös 2011/110/EU valtiontuesta C 8/09 (ex N 357/08), jonka Italia aikoo myöntää Fri-El Acerra S.r.l:lle (EUVL L 46, 19.2.2011, s. 28) sekä valvontaviranomaisen päätös N:o 418/10/KOL muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta Verne Data Centren rakentamista koskevasta aluetuesta, II.3.1 kohta.

40

(41)  Ks. asia T-162/06, Kronoply, tuomio 14.1.2009 (Kok., s. II-1, 81 kohta): ”Kuten päätöksen 30 perustelukappaleessa todetaan, suuntaviivojen 4.2 kohdan mukaisella testillä pyritään tarkastamaan kannustavan vaikutuksen olemassaolo siten, että investoinnin toteuttaminen ei viivästy kohtuuttomasti tuensaajan investointipäätöksen kattavamman tutkimisen, joka saattaisi osoittautua hyvin hankalaksi tai aikaa vieväksi, johdosta. Tutkimuksen hankaluuden ja aikaa vievyyden huomioon ottaminen on selityksenä sille, että pelkästään sen toteaminen, että tukihakemus edeltää ajallisesti investointihankkeen toteuttamisen aloittamista, mahdollistaa komission mukaan kannustavan vaikutuksen olemassaolon olettamisen.”

41

(42)  Sama kuin edellä, 80 kohta. ”On huomattava, että tällä säännöksellä [vuonna 1998 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.2 kohdan kolmas alakohta] viitataan aikajärjestykseen liittyvään seikkaan ja sillä tarkoitetaan siis ratione temporis -tutkimusta, joka on täysin asianmukainen kannustavan vaikutuksen arvioinnissa. Tällainen arviointi on näet suoritettava kyseessä olevan yrityksen siitä investointipäätöksestä, josta alkaa tämä dynaaminen prosessi, jonka, kuten kantajan investointi, liiketoiminnallinen investointi välttämättä muodostaa.”

42

ratione temporis

(43)  Yhdistetyt asiat C-630/11 P–633/11 P, HGA Srl v. komissio, ECLI:EU:C:2013:387.

43

(44)  Ks. Becromalin 30.9.2013 päivätty kirje, s. 10.

44

(45)  HGA v. komissio, 106–107 kohta.

45

(46)  Asia C-390/06, Nuova Agricast, tuomio 15.4.2008 (Kok., s. I-2577, 69 kohta).

46

(47)  6 kohta.

47

(48)  Asia T-551/10, Fri-El Acerra v. komissio, ECLI:EU:T:2013:430, 67 kohta.

48

(49)  Ks. esimerkiksi http://www.loftorka.is/frettirloftorku/nr/74674/ ja http://vikudagur.is/vikudagur/nordlenskar-frettir/2008/01/11/nytt-hus-fyrir-aflthynnuverksmidju-krossanesi

49

(50)  Ks. http://www.capacent.is/frettir/nr/612

50

(51)  Ks. esimerkiksi http://www.rafeyri.is/en/news/167-substation-for-becromal

51

(52)  Päätös N:o 390/10/KOL, I.2.13 kohta.

52

(53)  Asia T-394/08, Regione autonoma della Sardegna ym. v. komissio, tuomio 20.9.2011 (Kok., s. II-6255, 226 kohta).

53

(54)  Valvontaviranomainen aloitti 3.11.2010 tehdyllä päätöksellä N:o 418/10/KOL muodollisen tutkintamenettelyn 23 päivänä lokakuuta 2009 valtion sekä Verne Real Estate ehf:n ja Verne Holdings Ltd:n välillä tehdystä Reykjanesbæriin rakennettavaa datakeskusta koskevasta investointisopimuksesta. Ilmoitus peruutettiin myöhemmin. Päätös on saatavilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/media/decisions/418-10-COL.pdf. Ks. myös menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 131–139 kohta.

54

(55)  Tätä investointisopimusta ei tehty virallisesti, ja sen voimaantulo edellytti parlamentin ja Vernen hallituksen hyväksyntää sekä valvontaviranomaisen myönteistä päätöstä.

55

(56)  Kummankin sopimuksen johdanto-osassa todetaan seuraavaa: ”OTTAA HUOMIOON, että sijoittajat ja Verne ovat suorittaneet tarvittavat alustavat toimet datakeskuskompleksin, jäljempänä ’datakeskus’, perustamiseksi Islantiin. Kompleksi koostuu neljästä erillisestä rakennuksesta, asunnoista, sähköteknisistä, mekaanisista ja tietoteknisistä laitteistoista sekä muista hallinnollisten ja sähköisten tukipalvelujen rakennuksista ja palvelee lähinnä muita kuin kansainvälisiä asiakkaita [...]”.

56

(57)  49 kohta.

57

(58)  Alaviite 47.

58

(59)  Ks. Islannin viranomaisten 8.7.2013 päivätty kirje, s. 15.

59

(60)  Ks. edellinen alaviite.

60

(61)  Ks. myös menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 131–134 kohta.

61

(62)  Islannin viranomaisten toimittamien tietojen mukaan lokakuuhun 2008 mennessä suoritettujen purku-, insinööri-, suunnittelu-, projektihallinto- ja muiden rakennuspaikan valmistelutöiden arvo oli yhteensä 8,1 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja marraskuusta 2008 joulukuuhun 2009 suoritettujen töiden arvo vielä 10 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria. Tähän sisältyi fyysinen rakennustyö sekä sähkölaitteiden ja mekaanisten laitteiden hankinta.

62

(63)  Ks. tähän liittyen päätös 2011/110/EU, 79 kohta.

63

(64)  Islannin viranomaiset totesivat erityisesti seuraavaa: i) Vernen pääomamenot vähenivät 8,5 miljoonasta Yhdysvaltain dollarista vuonna 2009 1,54 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin vuonna 2010; ii) yrityksen toiminnan jatkumisen mahdollistamiseksi oli toteutettu irtisanomisia; iii) alkuperäisen hankkeen mukaiset ehdotetut investointivaiheet vanhentuivat joulukuussa 2009 ja olisivat edellyttäneet huomattavaa kunnostusta; iv) Vernen ainoa uusi ulkoinen sijoittaja vuoden 2009 jälkeen on ollut Wellcome Trust, joka ei investoisi uutta pääomaa datakeskushankkeeseen ilman Islannin valtion selvää sitoumusta tuen myöntämisestä; ja v) maahan suuntautuvien ulkomaisten investointien varaan ei voinut laskea.

64

(65)  Asia T-132/96, Sachsen-VW v. komissio, tuomio 15.12.1999 (Kok., s. II-3663, 167 kohta).

65

(66)  Asia T-394/08, Regione autonoma della Sardegna ym. v. komissio, tuomio 20.9.2011 (Kok., s. II-6255, 226 kohta).

66

(67)  Ks. päätös N:o 390/10/KOL, II.3.3 kohta.

67

(68)  28 ja 33 kohta.

68

(69)  33 ja 39 kohta.

69

(70)  Ks. 118–130 kohta.

70

(71)  Johdanto-osan N ja O kohta.

71

(72)  Kuten edellä 33 ja 34 kohdassa on esitetty.

72

(73)  4.3.5 kohta.

73

(74)  Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 4.3.6 kohta.

74

(75)  Asia C-5/89, komissio v. Saksa, tuomio 20.9.1990 (Kok., s. I-3437, 14 kohta); asia C-169/95, Espanja v. komissio, tuomio 14.1.1997 (Kok., s. I-135, 51 kohta); asia C-24/95, Land Rheinland-Pfalz v. Alcan Deutschland GmbH, tuomio 20.3.1997 (Kok., s. I-1591, 25 kohta).

75

(76)  Asia C-1/09, Centre d'Exportation du Livre Français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication v. Société Internationale de Diffusion et d'Édition, tuomio 11.3.2010 (Kok., s. I-2099, 53 kohta). Ks. myös asia C-91/01, Italia v. komissio, tuomio 29.4.2004 (Kok., s. I-4355, 66 ja 67 kohta).

76

(77)  Asia C-5/89, komissio v. Saksa, tuomio 20.9.1990 (Kok., s. I-3437, 14 kohta), ja yhdistetyt asiat C-183/02 P ja C-187/02 P, Demesa ja Territorio Histórico de Álava v. komissio, tuomio 11.11.2004 (Kok., s. I-10609, 51 kohta).

77

(78)  Asia C-5/89, komissio v. Saksa, tuomio 20.9.1990 (Kok., s. I-3437, 14 kohta), ja asia C-169/95, Espanja v. komissio, tuomio 14.1.1997 (Kok., s. I-135, 51 kohta).

78

(79)  Yhdistetyt asiat C-183/02 P ja C-187/02 P, Demesa ja Territorio Histórico de Álava v. komissio, tuomio 11.11.2004 (Kok., s. I-10609, 51 kohta).

79

(80)  Asia T-290/97, Mehibas Dordstelaan v. komissio, tuomio 18.1.2000 (Kok., s. II-15), ja yhdistetyt asiat C-182/03 ja C-217/03, Belgia ja Forum 187 ASBL v. komissio, tuomio 22.6.2006 (Kok., s. I-05479, 147 kohta).

80

(81)  Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, tuomio 14.9.1994 (Kok., s. I-04103, 75 kohta).

81

(82)  Ks. yhdistetyt asiat E-17/10 ja E-6/11, Liechtensteinin ruhtinaskunta ja VTM Fundmanagement v. EFTAn valvontaviranomainen, EFTAn tuomioistuimen kokoelma 2012, s. 117, 141–142 kohta.

82

(83)  Sellaisena kuin se on muutettuna valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä tehdyn kollegion päätöksen N:o 195/04/KOL muuttamisesta valtiontuen vakioilmoituslomakkeen osalta 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 789/08/KOL (EUVL L 340, 22.12.2010, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 72, 22.12.2010, s. 1).

83

---

Oikaisuja

| 10.3.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/44 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/44

---

Oikaisu neuvoston direktiiviin 89/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta

(
  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 395, 30. joulukuuta 1989
  )

(Suomenk. erityispainos: Luku 06 Nide 003 s. 48–50)

Sivulla 35, 5 artiklassa:

on:

”Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 1 päivään joulukuuta 1991 mennessä.”

pitää olla:

”Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 21 päivään joulukuuta 1991 mennessä.”

---