# Úradný vestník L 104/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 104 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5920. apríla 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 104

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5920. apríla 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/602 z 23. marca 2016 o podpise a uzavretí Participačnej dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) | 1 |
| | | Participačná dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/603 z 18. apríla 2016, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 8 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/604 zo 6. apríla 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Rosée des Pyrénées Catalanes (CHZO)] | 10 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/605 z 19. apríla 2016 o otvorení a stanovení správy dočasných colných kvót na olivový olej s pôvodom v Tunisku a o zmene nariadenia (ES) č. 1918/2006 | 11 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/606 z 19. apríla 2016, ktorým sa uzatvára verejná súťaž na nákup sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej intervencie otvorenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/482 | 14 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/607 z 19. apríla 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 16 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/608 z 18. apríla 2016 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie | 18 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/609 z 18. apríla 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 19 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) | 21 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/611 z 15. apríla 2016, ktoré sa týka referenčného dokumentu o najlepších postupoch environmentálneho manažérstva, sektorových ukazovateľoch environmentálneho správania a referenčných kritériách excelentnosti v sektore turizmu v súlade s nariadením (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)
  [oznámené pod číslom C(2016) 2137]

   (
  1
  ) | 27 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/602 z 23. marca 2016 o podpise a uzavretí Participačnej dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine)

1

Participačná dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine)

3

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/603 z 18. apríla 2016, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

8

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/604 zo 6. apríla 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Rosée des Pyrénées Catalanes (CHZO)]

10

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/605 z 19. apríla 2016 o otvorení a stanovení správy dočasných colných kvót na olivový olej s pôvodom v Tunisku a o zmene nariadenia (ES) č. 1918/2006

11

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/606 z 19. apríla 2016, ktorým sa uzatvára verejná súťaž na nákup sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej intervencie otvorenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/482

14

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/607 z 19. apríla 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

16

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/608 z 18. apríla 2016 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie

18

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/609 z 18. apríla 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

19

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)

21

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/611 z 15. apríla 2016, ktoré sa týka referenčného dokumentu o najlepších postupoch environmentálneho manažérstva, sektorových ukazovateľoch environmentálneho správania a referenčných kritériách excelentnosti v sektore turizmu v súlade s nariadením (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)
  [oznámené pod číslom C(2016) 2137]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2016) 2137]

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/1

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/602

z 23. marca 2016

o podpise a uzavretí Participačnej dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37, v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | V článku 10 ods. 4 rozhodnutia Rady 2014/486/SZBP (1) sa stanovuje, že podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

(1)

V článku 10 ods. 4 rozhodnutia Rady 2014/486/SZBP (1) sa stanovuje, že podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii.

| (2) | Rada 7. decembra 2015 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania o Participačnej dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

Rada 7. decembra 2015 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania o Participačnej dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (ďalej len „dohoda“).

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Participačná dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine).

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.

Článok 3

Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. marca 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 42).

1

---

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/3

---

PREKLAD

PARTICIPAČNÁ DOHODA

medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine)

EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „EÚ“ alebo „Únia“),

na jednej strane, a

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,

na strane druhej,

ďalej len „zmluvné strany“,

BERÚC DO ÚVAHY

rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (1),

rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/956 zo 17. júna 2015 o zriadení výboru prispievateľov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) (2),

rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1965 z 27. októbra 2015 o prijatí príspevku Švajčiarska na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) (3),

dohodu medzi Európskou úniou a Ukrajinou o štatúte poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (4) (ďalej len „dohoda o štatúte misie“),

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Účasť na misii

1.   Švajčiarska konfederácia sa zúčastňuje na poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (ďalej len „EUAM Ukraine“) v súlade s rozhodnutím Rady 2014/486/SZBP a akýmkoľvek ďalším rozhodnutím, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o predĺžení misie EUAM Ukraine, ako aj touto dohodou a akýmikoľvek dojednaniami potrebnými na vykonanie tejto dohody podľa jej článku 6.

2.   Príspevkom Švajčiarskej konfederácie na misiu EUAM Ukraine nie je dotknutá rozhodovacia autonómia Únie. Únia včas informuje Švajčiarsku konfederáciu o akejkoľvek zmene alebo doplnení misie EUAM Ukraine, a najmä dokumentov uvedených v odseku 3.

3.   Švajčiarska konfederácia zabezpečuje, aby jej personál, ktorý sa zúčastňuje na misii EUAM Ukraine, vykonával svoju misiu v súlade s:

| — | rozhodnutím 2014/486/SZBP a akýmikoľvek jeho následnými zmenami tohto rozhodnutia; |
| --- | --- |

—

rozhodnutím 2014/486/SZBP a akýmikoľvek jeho následnými zmenami tohto rozhodnutia;

| — | plánom misie; |
| --- | --- |

—

plánom misie;

| — | vykonávacími opatreniami. |
| --- | --- |

—

vykonávacími opatreniami.

4.   Personál vyslaný Švajčiarskou konfederáciou na misiu EUAM Ukraine má pri výkone svojich povinností a svojom konaní na zreteli výhradne záujmy tejto misie.

5.   Švajčiarska konfederácia včas informuje vedúceho misie o akejkoľvek zmene svojej účasti na misii a príspevku k nej.

Článok 2

Štatút personálu

1.   Štatút personálu, ktorý Švajčiarska konfederácia vysiela na misiu EUAM Ukraine, sa riadi dohodou o štatúte misie.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o štatúte misie, Švajčiarska konfederácia uplatňuje súdnu právomoc nad svojím personálom, ktorý sa zúčastňuje na misii EUAM Ukraine.

3.   Švajčiarska konfederácia zodpovedá za vybavenie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou na misii EUAM Ukraine, ktorú podá ktorýkoľvek člen jej personálu alebo ktorá sa týka ktoréhokoľvek člena jej personálu. Švajčiarska konfederácia zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči svojmu personálu v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi.

4.   Zmluvné strany súhlasia s tým, že sa vzdajú akýchkoľvek vzájomných nárokov, ktoré nie sú zmluvnými nárokmi, za poškodenie, stratu alebo zničenie majetku, ktorý zmluvné strany vlastnia alebo používajú, ktoré sú následkom plnenia ich služobných povinností v súvislosti s činnosťami vykonávanými podľa tejto dohody, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia.

5.   Švajčiarska konfederácia sa zaväzuje vydať pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči ktorémukoľvek štátu, ktorý sa zúčastňuje na misii EUAM Ukraine.

6.   Únia sa zaväzuje, že zabezpečí, aby členské štáty vydali pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov v súvislosti s účasťou Švajčiarskej konfederácie na misii EUAM Ukraine.

Článok 3

Utajované skutočnosti

V kontexte misie EUAM Ukraine sa uplatňuje Dohoda medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností (5).

5

Článok 4

Velenie

1.   Švajčiarsky personál, ktorý sa zúčastňuje na misii EUAM Ukraine, ostáva v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné a taktické velenie svojho personálu veliteľovi civilnej operácie EÚ.

3.   Veliteľ civilnej operácie EÚ vykonáva velenie a riadenie misie EUAM Ukraine na strategickej úrovni a preberá zaň zodpovednosť.

4.   Vedúci misie vykonáva velenie a riadenie misie EUAM Ukraine a preberá zaň zodpovednosť.

5.   Vedúci misie vedie misiu EUAM Ukraine a zabezpečuje jej každodenné riadenie.

6.   Švajčiarska konfederácia má rovnaké práva a povinnosti ohľadne každodenného riadenia misie ako zúčastnené členské štáty EÚ, a to v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 1.

7.   Vedúci misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu EUAM Ukraine. Disciplinárne opatrenia prijme v prípade potreby príslušný švajčiarsky vnútroštátny orgán.

8.   Švajčiarska konfederácia vymenuje kontaktnú osobu národného kontingentu (National Contingent Point of Contact – ďalej len „NPC“), ktorá v rámci misie EUAM Ukraine zastupuje jej národný kontingent. NPC podáva vedúcemu misie správy o vnútroštátnych záležitostiach a je zodpovedná za každodennú disciplínu švajčiarskeho kontingentu.

9.   Rozhodnutie ukončiť misiu EUAM Ukraine prijíma Únia po porade so Švajčiarskou konfederáciou pod podmienkou, že Švajčiarska konfederácia ku dňu ukončenia misie EUAM Ukraine na túto misiu stále prispieva.

10.   Veliteľ misie EÚ môže po porade so Švajčiarskou konfederáciou kedykoľvek požiadať Švajčiarsku konfederáciu, aby zrušila svoj príspevok.

Článok 5

Finančné aspekty

1.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, znáša Švajčiarska konfederácia všetky náklady spojené s jej účasťou na misii EUAM Ukraine.

2.   V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/štátov, na území ktorého/ktorých sa misia vedie, zaplatí Švajčiarska konfederácia po preukázaní jej zodpovednosti náhradu škody za podmienok stanovených v dohode o štatúte misie.

3.   Únia oslobodí Švajčiarsku konfederáciu od akéhokoľvek finančného príspevku do operačného rozpočtu misie EUAM Ukraine.

Článok 6

Dojednania na vykonanie dohody

Príslušné orgány zmluvných strán uzavrú akékoľvek potrebné technické a správne dojednania týkajúce sa vykonávania tejto dohody.

Článok 7

Neplnenie záväzkov

Ak jedna zo zmluvných strán neplní svoje záväzky stanovené v tejto dohode, má druhá zmluvná strana právo túto dohodu vypovedať zaslaním výpovede s jednomesačnou výpovednou lehotou.

Článok 8

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi zmluvnými stranami urovnávajú diplomatickou cestou.

Článok 9

Nadobudnutie platnosti a vypovedanie

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia, že ukončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.

2.   Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa jej podpisu.

3.   Táto dohoda ostáva v platnosti, pokým Švajčiarska konfederácia prispieva na misiu.

4.   Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať formou písomného oznámenia druhej zmluvnej strane. Vypovedanie nadobúda účinnosť tri mesiace odo dňa takéhoto oznámenia.

V Bruseli v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku 13. apríla 2016.

Za Európsku úniu

Za Švajčiarsku konfederáciu

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 42.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 156, 20.6.2015, s. 21.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2015, s. 67.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 3.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s. 58.

5

---

ZNENIE VYHLÁSENÍ

Znenie za členské štáty EÚ:

Členské štáty EÚ, ktoré uplatňujú rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine), sa budú usilovať, pokiaľ to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možnosti nárokov voči Švajčiarskej konfederácii v prípade úrazu alebo úmrtia svojho personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastnia a ktorý sa používa pri misii EUAM Ukraine, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:

| — | boli zapríčinené personálom Švajčiarskej konfederácie pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s misiou EUAM Ukraine, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo |
| --- | --- |

—

boli zapríčinené personálom Švajčiarskej konfederácie pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s misiou EUAM Ukraine, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve Švajčiarskej konfederácie za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s misiou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom misie EÚ zo Švajčiarskej konfederácie, ktorý tento majetok používa. |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve Švajčiarskej konfederácie za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s misiou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom misie EÚ zo Švajčiarskej konfederácie, ktorý tento majetok používa.

Znenie za Švajčiarsku konfederáciu:

Švajčiarska konfederácia, ktorá uplatňuje rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine), sa bude usilovať, pokiaľ to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov voči každému štátu zúčastňujúcemu sa na misii EUAM Ukraine v prípade úrazu alebo úmrtia svojho personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastní a ktorý sa používa na účely misie EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:

| — | boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s misiou EUAM Ukraine, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo |
| --- | --- |

—

boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s misiou EUAM Ukraine, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na misii EÚ za podmienky, že majetok bol používaný v súvislosti s misiou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom misie EÚ, ktorý tento majetok používa. |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na misii EÚ za podmienky, že majetok bol používaný v súvislosti s misiou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom misie EÚ, ktorý tento majetok používa.

---

NARIADENIA

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/603

z 18. apríla 2016,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010 (1), a najmä na jeho článok 46 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada prijala 23. marca 2012 nariadenie (EÚ) č. 267/2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 23. marca 2012 nariadenie (EÚ) č. 267/2012.

| (2) | Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 dohodu s Iránom o dlhodobom komplexnom riešení iránskej jadrovej otázky. Úspešným vykonávaním spoločného komplexného akčného plánu sa zabezpečí výlučne mierová povaha iránskeho jadrového programu a stanoví celkové zrušenie všetkých sankcií týkajúcich sa jadrového programu. |
| --- | --- |

(2)

Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 dohodu s Iránom o dlhodobom komplexnom riešení iránskej jadrovej otázky. Úspešným vykonávaním spoločného komplexného akčného plánu sa zabezpečí výlučne mierová povaha iránskeho jadrového programu a stanoví celkové zrušenie všetkých sankcií týkajúcich sa jadrového programu.

| (3) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 20. júla 2015 rezolúciu (BR OSN) č. 2231 (2015), ktorou sa schvaľuje spoločný komplexný akčný plán a nalieha na jeho úplné vykonávanie v súlade s harmonogramom stanoveným v spoločnom komplexnom akčnom pláne a ktorou sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú vykonávať v súlade so spoločným komplexným akčným plánom. |
| --- | --- |

(3)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 20. júla 2015 rezolúciu (BR OSN) č. 2231 (2015), ktorou sa schvaľuje spoločný komplexný akčný plán a nalieha na jeho úplné vykonávanie v súlade s harmonogramom stanoveným v spoločnom komplexnom akčnom pláne a ktorou sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú vykonávať v súlade so spoločným komplexným akčným plánom.

| (4) | Spoločný komplexný akčný plán schválený rezolúciou BR OSN č. 2231 (2015) konkrétne stanovuje, že Únia má zrušiť platné reštriktívne opatrenia voči určitým osobám a subjektom v „deň prechodu“ (18. október 2023), ktorý nastane osem rokov po „dni prijatia“ (18. október 2015), alebo skôr, na základe správy generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) určenej Rade guvernérov MAAE a zároveň Bezpečnostnej rade OSN, v ktorej sa skonštatuje, že podľa MAAE sa všetok jadrový materiál v Iráne naďalej využíva na mierové činnosti („všeobecný záver“). |
| --- | --- |

(4)

Spoločný komplexný akčný plán schválený rezolúciou BR OSN č. 2231 (2015) konkrétne stanovuje, že Únia má zrušiť platné reštriktívne opatrenia voči určitým osobám a subjektom v „deň prechodu“ (18. október 2023), ktorý nastane osem rokov po „dni prijatia“ (18. október 2015), alebo skôr, na základe správy generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) určenej Rade guvernérov MAAE a zároveň Bezpečnostnej rade OSN, v ktorej sa skonštatuje, že podľa MAAE sa všetok jadrový materiál v Iráne naďalej využíva na mierové činnosti („všeobecný záver“).

| (5) | Rada preskúmala odôvodnenie v prípade jedného subjektu, na ktorý sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia do dňa prechodu, a rozhodla, že je potrebné ho doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rada preskúmala odôvodnenie v prípade jedného subjektu, na ktorý sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia do dňa prechodu, a rozhodla, že je potrebné ho doplniť.

| (6) | Záznam v prílohe k tomuto nariadeniu by sa mal uplatňovať do 22. októbra 2016. |
| --- | --- |

(6)

Záznam v prílohe k tomuto nariadeniu by sa mal uplatňovať do 22. októbra 2016.

| (7) | Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 18. apríla 2016

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

V časti I.B prílohy IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vkladá tento záznam, a to do 22. októbra 2016:

I.   Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „7a. (*1) | Bank Saderat Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti: | Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran | Bank Saderat porušila ustanovenia rezolúcie BR OSN č. 1737 tým, že v marci 2009 spracúvala akreditívy Defense Industries Organization (DIO), spoločnosti, ktorá bola touto rezolúciou označená, pričom sa touto rezolúciou nariadilo zmrazenie akýchkoľvek finančných prostriedkov, finančných aktív a hospodárskych zdrojov DIO a zakázalo ich sprístupnenie v prospech DIO. Spracúvaním týchto akreditívov Bank Saderat tiež pomohla DIO pri porušovaní zákazu uvedeného v rezolúcii BR OSN č. 1747 týkajúceho sa obstarávania a dodávania akýchkoľvek zbraní a súvisiaceho materiálu zo strany Iránu. | |
| a) | Bank Saderat PLC (London) |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„7a. (*1)

Bank Saderat Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:

Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran

Bank Saderat porušila ustanovenia rezolúcie BR OSN č. 1737 tým, že v marci 2009 spracúvala akreditívy Defense Industries Organization (DIO), spoločnosti, ktorá bola touto rezolúciou označená, pričom sa touto rezolúciou nariadilo zmrazenie akýchkoľvek finančných prostriedkov, finančných aktív a hospodárskych zdrojov DIO a zakázalo ich sprístupnenie v prospech DIO. Spracúvaním týchto akreditívov Bank Saderat tiež pomohla DIO pri porušovaní zákazu uvedeného v rezolúcii BR OSN č. 1747 týkajúceho sa obstarávania a dodávania akýchkoľvek zbraní a súvisiaceho materiálu zo strany Iránu.

a)

Bank Saderat PLC (London)

5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK

Dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve Bank Saderat.

---

(*1)  V súlade s vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2016/603 sa tento záznam uplatňuje do 22. októbra 2016.“

*1

---

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/604

zo 6. apríla 2016,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Rosée des Pyrénées Catalanes (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Rosée des Pyrénées Catalanes“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Rosée des Pyrénées Catalanes“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Rosée des Pyrénées Catalanes“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Rosée des Pyrénées Catalanes“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Rosée des Pyrénées Catalanes“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.1. Čerstvé mäso (a droby) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. apríla 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 347, 20.10.2015, s. 19.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/605

z 19. apríla 2016

o otvorení a stanovení správy dočasných colných kvót na olivový olej s pôvodom v Tunisku a o zmene nariadenia (ES) č. 1918/2006

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 187 písm. a) až e),

keďže:

| (1) | Článkom 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/580 (2) sa na roky 2016 a 2017 otvára ročná bezcolná kvóta vo výške 35 000 ton na dovoz panenského olivového oleja s pôvodom v Tunisku a patriaceho pod číselné znaky KN 1509 10 10 a 1509 10 90. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/580 (2) sa na roky 2016 a 2017 otvára ročná bezcolná kvóta vo výške 35 000 ton na dovoz panenského olivového oleja s pôvodom v Tunisku a patriaceho pod číselné znaky KN 1509 10 10 a 1509 10 90.

| (2) | Článkom 3 protokolu č. 1 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (3), ktorý bol zmenený článkom 3 ods. 1 protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (4), schváleného rozhodnutím Rady č. 2005/720/ES (5), sa otvára colná kvóta vo výške 56 700 ton s nulovou sadzbou na dovoz olivového oleja patriaceho pod číselné znaky 1509 10 10 a 1509 10 90, ktorý bol úplne získaný v Tunisku a prepravený priamo z tejto krajiny do Únie. Otvorenie a spravovanie danej colnej kvóty je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1918/2006 (6). |
| --- | --- |

(2)

Článkom 3 protokolu č. 1 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (3), ktorý bol zmenený článkom 3 ods. 1 protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (4), schváleného rozhodnutím Rady č. 2005/720/ES (5), sa otvára colná kvóta vo výške 56 700 ton s nulovou sadzbou na dovoz olivového oleja patriaceho pod číselné znaky 1509 10 10 a 1509 10 90, ktorý bol úplne získaný v Tunisku a prepravený priamo z tejto krajiny do Únie. Otvorenie a spravovanie danej colnej kvóty je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1918/2006 (6).

| (3) | Z dôvodu konzistentnosti je vhodné spravovať dočasnú colnú kvótu vo výške 35 000 ton rovnako ako trvalú colnú kvótu vo výške 56 700 ton. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu konzistentnosti je vhodné spravovať dočasnú colnú kvótu vo výške 35 000 ton rovnako ako trvalú colnú kvótu vo výške 56 700 ton.

| (4) | Nariadenia Komisie (ES) č. 1345/2005 (7), (ES) č. 1301/2006 (8) a (ES) č. 376/2008 (9) by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo výnimky stanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenia Komisie (ES) č. 1345/2005 (7), (ES) č. 1301/2006 (8) a (ES) č. 376/2008 (9) by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo výnimky stanovené v tomto nariadení.

| (5) | Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak, mal by sa uplatňovať článok 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006, ktorým sa stanovujú požiadavky na oznamovanie a vydávanie, obdobie platnosti dovozných licencií a suma záruky. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak, mal by sa uplatňovať článok 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006, ktorým sa stanovujú požiadavky na oznamovanie a vydávanie, obdobie platnosti dovozných licencií a suma záruky.

| (6) | Na to, aby bola prevádzkovateľom poskytnutá väčšia flexibilita z hľadiska využívania kvót na dovoz panenského olivového oleja s pôvodom v Tunisku, by sa mala zrušiť povinnosť rozdeliť oznámenia podľa kódov KN. Nariadenie (ES) č. 1918/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Na to, aby bola prevádzkovateľom poskytnutá väčšia flexibilita z hľadiska využívania kvót na dovoz panenského olivového oleja s pôvodom v Tunisku, by sa mala zrušiť povinnosť rozdeliť oznámenia podľa kódov KN. Nariadenie (ES) č. 1918/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1345/2005, nariadenie (ES) č. 1301/2006, nariadenie (ES) č. 376/2008 a článok 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006.

Článok 2

1.   Ročná bezcolná kvóta s poradovým číslom 09.4033 (ďalej len „dočasná kvóta“) na dovoz panenského olivového oleja zaradeného pod číselné znaky KN 1509 10 10 a 1509 10 90, ktorý bol úplne získaný v Tunisku a prepravený priamo z tejto krajiny do Únie, sa na roky 2016 a 2017 otvorí za podmienok stanovených v tomto nariadení. Objem dočasnej kvóty predstavuje 35 000 ton ročne.

2.   Dočasná kvóta sa sprístupní až po pridelení celej ročnej kvóty s poradovým číslom 09.4032 stanovenej v článku 2 nariadenia (ES) č. 1918/2006.

3.   Colná kvóta sa otvorí 1. januára každého roka. V prípade roka 2016 sa však dočasná kvóta otvára na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2016.

Článok 3

Žiadosti o licencie na dočasné kvóty sú prípustné od prvého pondelka alebo prvého utorka po nadobudnutí účinnosti vykonávacieho aktu, ktorým sa dočasne pozastavuje možnosť predloženia žiadostí pre kvótu s poradovým číslom 09.4032.

V prípade roka 2016 sú žiadosti o licenciu na dočasné kvóty prípustné od prvého pondelka alebo prvého utorka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

Článok 4

V článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa vypúšťa druhá veta.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. apríla 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/580 z 13. apríla 2016 o zavedení núdzových autonómnych obchodných opatrení pre Tuniskú republiku (Ú. v. EÚ L 102, 18.4.2016, s. 1).

2

(3)  
  Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2. Dohoda, naposledy zmenená rozhodnutím Rady 2006/612/ES (Ú. v. EÚ L 260, 21.9.2006, s. 1).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2005, s. 3.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2005/720/ES z 20. septembra 2005 o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2005, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 84).

6

(7)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1345/2005 zo 16. augusta 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných licencií v odvetví olivového oleja (Ú. v. EÚ L 212, 17.8.2005, s. 13).

7

(8)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).

8

(9)  Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3).

9

---

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/606

z 19. apríla 2016,

ktorým sa uzatvára verejná súťaž na nákup sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej intervencie otvorenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/482

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 6,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/482 (2) sa vyhlásila verejná súťaž na nákup sušeného odstredeného mlieka, keďže kvantitatívne obmedzenie vo výške 109 000 ton stanovené v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 na nákup sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v rámci verejnej intervencie bolo prekročené. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/482 (2) sa vyhlásila verejná súťaž na nákup sušeného odstredeného mlieka, keďže kvantitatívne obmedzenie vo výške 109 000 ton stanovené v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 na nákup sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v rámci verejnej intervencie bolo prekročené.

| (2) | Druhým pododsekom článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 vloženým nariadením Rady (EÚ) 2016/591 (3) sa zvýšili kvantitatívne obmedzenia uplatniteľné na nákup masla a sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v roku 2016 od 20. apríla 2016. |
| --- | --- |

(2)

Druhým pododsekom článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 vloženým nariadením Rady (EÚ) 2016/591 (3) sa zvýšili kvantitatívne obmedzenia uplatniteľné na nákup masla a sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v roku 2016 od 20. apríla 2016.

| (3) | Je preto vhodné uzatvoriť verejnú súťaž vyhlásenú vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/482 a pokračovať v nákupe sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v rámci verejnej intervencie, kým sa nedosiahnu zvýšené kvantitatívne obmedzenia. |
| --- | --- |

(3)

Je preto vhodné uzatvoriť verejnú súťaž vyhlásenú vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/482 a pokračovať v nákupe sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v rámci verejnej intervencie, kým sa nedosiahnu zvýšené kvantitatívne obmedzenia.

| (4) | Keďže intervenčné agentúry musia bezodkladne po uverejnení tohto nariadenia informovať ponúkajúcich o uzatvorení verejnej súťaže, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(4)

Keďže intervenčné agentúry musia bezodkladne po uverejnení tohto nariadenia informovať ponúkajúcich o uzatvorení verejnej súťaže, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Uzatvorenie verejnej súťaže

Verejná súťaž vyhlásená vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/482 sa týmto uzatvára.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. apríla 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 12.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/482 z 1. apríla 2016, ktorým sa uzatvára intervenčný nákup sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v intervenčnom období končiacom 30. septembrom 2016 a ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž na nákup (Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2016, s. 26).

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/591, z 15. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenia pre výkup masla a sušeného odstredeného (Ú. v. EÚ L 103, 19.4.2016, s. 3).

3

---

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/607

z 19. apríla 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. apríla 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 279,2 |
| MA | 95,7 |
| SN | 175,5 |
| TR | 108,9 |
| ZZ | 164,8 |
| 0707 00 05 | MA | 80,7 |
| TR | 112,8 |
| ZZ | 96,8 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 134,3 |
| ZZ | 112,8 |
| 0805 10 20 | CR | 66,6 |
| EG | 47,6 |
| IL | 79,1 |
| MA | 57,5 |
| TR | 38,9 |
| ZZ | 57,9 |
| 0805 50 10 | MA | 132,7 |
| ZZ | 132,7 |
| 0808 10 80 | AR | 107,0 |
| BR | 106,3 |
| CL | 112,5 |
| CN | 131,9 |
| US | 153,7 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 116,2 |
| 0808 30 90 | AR | 101,3 |
| CL | 134,3 |
| CN | 86,4 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 109,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

279,2

MA

95,7

SN

175,5

TR

108,9

ZZ

164,8

0707 00 05

MA

80,7

TR

112,8

ZZ

96,8

0709 93 10

MA

91,2

TR

134,3

ZZ

112,8

0805 10 20

CR

66,6

EG

47,6

IL

79,1

MA

57,5

TR

38,9

ZZ

57,9

0805 50 10

MA

132,7

ZZ

132,7

0808 10 80

AR

107,0

BR

106,3

CL

112,5

CN

131,9

US

153,7

ZA

85,7

ZZ

116,2

0808 30 90

AR

101,3

CL

134,3

CN

86,4

ZA

117,7

ZZ

109,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/18

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/608

z 18. apríla 2016

o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29 a jej článok 31 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada prijala 5. marca 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/363 (1) o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi, ktorým sa im na obdobie ďalších 24 mesiacov predlžuje platnosť ich vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt na území členských štátov uvedených v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP (2). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 5. marca 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/363 (1) o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi, ktorým sa im na obdobie ďalších 24 mesiacov predlžuje platnosť ich vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt na území členských štátov uvedených v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP (2).

| (2) | Na základe vyhodnotenia uplatňovania spoločnej pozície 2002/400/SZBP Rada považuje za vhodné predĺžiť platnosť uvedených povolení na obdobie ďalších 24 mesiacov, |
| --- | --- |

(2)

Na základe vyhodnotenia uplatňovania spoločnej pozície 2002/400/SZBP Rada považuje za vhodné predĺžiť platnosť uvedených povolení na obdobie ďalších 24 mesiacov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty uvedené v článku 2 spoločnej pozície 2002/400/SZBP predĺžia platnosť vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt udelených podľa článku 3 uvedenej spoločnej pozície na obdobie ďalších 24 mesiacov, a to od 31. januára 2016.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 18. apríla 2016

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/363 z 5. marca 2015 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2015, s. 24).

1

(2)  Spoločná pozícia Rady 2002/400/SZBP z 21. mája 2002 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie (Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 33).

2

---

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/19

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/609

z 18. apríla 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP (1), a najmä na jeho článok 23,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada prijala 26. júla 2010 rozhodnutie 2010/413/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 26. júla 2010 rozhodnutie 2010/413/SZBP.

| (2) | Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 dohodu s Iránom o dlhodobom komplexnom riešení iránskej jadrovej otázky. Úspešným vykonávaním spoločného komplexného akčného plánu sa zabezpečí výlučne mierová povaha iránskeho jadrového programu a stanoví celkové zrušenie všetkých sankcií týkajúcich sa jadrového programu. |
| --- | --- |

(2)

Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 dohodu s Iránom o dlhodobom komplexnom riešení iránskej jadrovej otázky. Úspešným vykonávaním spoločného komplexného akčného plánu sa zabezpečí výlučne mierová povaha iránskeho jadrového programu a stanoví celkové zrušenie všetkých sankcií týkajúcich sa jadrového programu.

| (3) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 20. júla 2015 rezolúciu (BR OSN) č. 2231 (2015), ktorou sa schvaľuje spoločný komplexný akčný plán a nalieha na jeho úplné vykonávanie v súlade s harmonogramom stanoveným v spoločnom komplexnom akčnom pláne a ktorou sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú vykonávať v súlade so spoločným komplexným akčným plánom. |
| --- | --- |

(3)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 20. júla 2015 rezolúciu (BR OSN) č. 2231 (2015), ktorou sa schvaľuje spoločný komplexný akčný plán a nalieha na jeho úplné vykonávanie v súlade s harmonogramom stanoveným v spoločnom komplexnom akčnom pláne a ktorou sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú vykonávať v súlade so spoločným komplexným akčným plánom.

| (4) | Spoločný komplexný akčný plán schválený rezolúciou BR OSN č. 2231 (2015) konkrétne stanovuje, že Únia má zrušiť platné reštriktívne opatrenia voči určitým osobám a subjektom v „deň prechodu“ (18. október 2023), ktorý nastane osem rokov po „dni prijatia“ (18. október 2015), alebo skôr, na základe správy generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) určenej Rade guvernérov MAAE a zároveň Bezpečnostnej rade OSN, v ktorej sa skonštatuje, že podľa MAAE sa všetok jadrový materiál v Iráne naďalej využíva na mierové činnosti („všeobecný záver“). |
| --- | --- |

(4)

Spoločný komplexný akčný plán schválený rezolúciou BR OSN č. 2231 (2015) konkrétne stanovuje, že Únia má zrušiť platné reštriktívne opatrenia voči určitým osobám a subjektom v „deň prechodu“ (18. október 2023), ktorý nastane osem rokov po „dni prijatia“ (18. október 2015), alebo skôr, na základe správy generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) určenej Rade guvernérov MAAE a zároveň Bezpečnostnej rade OSN, v ktorej sa skonštatuje, že podľa MAAE sa všetok jadrový materiál v Iráne naďalej využíva na mierové činnosti („všeobecný záver“).

| (5) | Rada preskúmala odôvodnenie v prípade jedného subjektu, na ktorý sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia do dňa prechodu, a rozhodla, že je potrebné ho doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rada preskúmala odôvodnenie v prípade jedného subjektu, na ktorý sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia do dňa prechodu, a rozhodla, že je potrebné ho doplniť.

| (6) | Záznam v prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa mal uplatňovať do 22. októbra 2016. |
| --- | --- |

(6)

Záznam v prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa mal uplatňovať do 22. októbra 2016.

| (7) | Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 18. apríla 2016

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

1

---

PRÍLOHA

V časti I.B prílohy II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vkladá tento záznam, a to do 22. októbra 2016:

I.   Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „7a. (*1) | Bank Saderat Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti: | Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran | Bank Saderat porušila ustanovenia rezolúcie BR OSN č. 1737 tým, že v marci 2009 spracúvala akreditívy Defense Industries Organization (DIO), spoločnosti, ktorá bola touto rezolúciou označená, pričom sa touto rezolúciou nariadilo zmrazenie akýchkoľvek finančných prostriedkov, finančných aktív a hospodárskych zdrojov DIO a zakázalo ich sprístupnenie v prospech DIO. Spracúvaním týchto akreditívov Bank Saderat tiež pomohla DIO pri porušovaní zákazu uvedeného v rezolúcii BR OSN č. 1747 týkajúceho sa obstarávania a dodávania akýchkoľvek zbraní a súvisiaceho materiálu zo strany Iránu. | |
| a) | Bank Saderat PLC (London) |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„7a. (*1)

Bank Saderat Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:

Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran

Bank Saderat porušila ustanovenia rezolúcie BR OSN č. 1737 tým, že v marci 2009 spracúvala akreditívy Defense Industries Organization (DIO), spoločnosti, ktorá bola touto rezolúciou označená, pričom sa touto rezolúciou nariadilo zmrazenie akýchkoľvek finančných prostriedkov, finančných aktív a hospodárskych zdrojov DIO a zakázalo ich sprístupnenie v prospech DIO. Spracúvaním týchto akreditívov Bank Saderat tiež pomohla DIO pri porušovaní zákazu uvedeného v rezolúcii BR OSN č. 1747 týkajúceho sa obstarávania a dodávania akýchkoľvek zbraní a súvisiaceho materiálu zo strany Iránu.

a)

Bank Saderat PLC (London)

5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK

Dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve Bank Saderat.

---

(*1)  V súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/609 sa tento záznam uplatňuje do 22. októbra 2016.“

*1

---

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/21

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/610

z 19. apríla 2016

o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada vo svojich záveroch zo 17. a 18. novembra 2014 uznala, že v Stredoafrickej republike je v otázke reformy bezpečnostných síl vrátane ozbrojených síl potrebné postupovať jednotne s Organizáciou Spojených národov (OSN), aby sa stabilizovala situácia v záujme podpory politického procesu. V tejto súvislosti uznala pridanú hodnotu možnej ďalšej úlohy Únie pri reforme sektora bezpečnosti na podporu úsilia OSN pri zabezpečení miestnej podpory. |
| --- | --- |

(1)

Rada vo svojich záveroch zo 17. a 18. novembra 2014 uznala, že v Stredoafrickej republike je v otázke reformy bezpečnostných síl vrátane ozbrojených síl potrebné postupovať jednotne s Organizáciou Spojených národov (OSN), aby sa stabilizovala situácia v záujme podpory politického procesu. V tejto súvislosti uznala pridanú hodnotu možnej ďalšej úlohy Únie pri reforme sektora bezpečnosti na podporu úsilia OSN pri zabezpečení miestnej podpory.

| (2) | Rada 19. januára 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/78 (1) o vojenskej poradnej misii Európskej únie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA). Mandát misie EUMAM RCA uplynie 16. júla 2016. |
| --- | --- |

(2)

Rada 19. januára 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/78 (1) o vojenskej poradnej misii Európskej únie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA). Mandát misie EUMAM RCA uplynie 16. júla 2016.

| (3) | Chef de l'État de Transition Stredoafrickej republiky vyzval listom z 8. októbra 2015 Úniu, aby ďalej podporovala stredoafrické ozbrojené sily prostredníctvom posilnenej štruktúry operačného výcviku v plnej spolupráci s viacrozmernou integrovanou stabilizačnou misiou Organizácie Spojených národov v Stredoafrickej republike (MINUSCA). |
| --- | --- |

(3)

Chef de l'État de Transition Stredoafrickej republiky vyzval listom z 8. októbra 2015 Úniu, aby ďalej podporovala stredoafrické ozbrojené sily prostredníctvom posilnenej štruktúry operačného výcviku v plnej spolupráci s viacrozmernou integrovanou stabilizačnou misiou Organizácie Spojených národov v Stredoafrickej republike (MINUSCA).

| (4) | Rada 17. novembra 2015 ocenila prácu misie EUMAM RCA odvedenú v záujme podpory reštrukturalizácie stredoafrických ozbrojených síl a vyzvala vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP), aby začala prípravy na misiu, ktorou sa má poskytovať strategické poradenstvo a operačný výcvik a ktorá sa má začať po prevzatí úradu demokraticky zvolenými orgánmi a v dostatočnom predstihu pred skončením mandátu misie EUMAM RCA. |
| --- | --- |

(4)

Rada 17. novembra 2015 ocenila prácu misie EUMAM RCA odvedenú v záujme podpory reštrukturalizácie stredoafrických ozbrojených síl a vyzvala vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP), aby začala prípravy na misiu, ktorou sa má poskytovať strategické poradenstvo a operačný výcvik a ktorá sa má začať po prevzatí úradu demokraticky zvolenými orgánmi a v dostatočnom predstihu pred skončením mandátu misie EUMAM RCA.

| (5) | Rada 14. marca 2016 schválila koncepciu krízového riadenia pre prípadnú vojenskú výcvikovú misiu Únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike. |
| --- | --- |

(5)

Rada 14. marca 2016 schválila koncepciu krízového riadenia pre prípadnú vojenskú výcvikovú misiu Únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike.

| (6) | Listom z 30. marca 2016 prezident Stredoafrickej republiky vyzval Úniu, aby rozmiestnila vojenskú výcvikovú misiu Únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA). |
| --- | --- |

(6)

Listom z 30. marca 2016 prezident Stredoafrickej republiky vyzval Úniu, aby rozmiestnila vojenskú výcvikovú misiu Únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA).

| (7) | Misia EUTM RCA by mala čo najrýchlejšie dosiahnuť stav úplnej operačnej spôsobilosti. |
| --- | --- |

(7)

Misia EUTM RCA by mala čo najrýchlejšie dosiahnuť stav úplnej operačnej spôsobilosti.

| (8) | Politický a bezpečnostný výbor (PBV) by mal pod vedením Rady a VP vykonávať politickú kontrolu nad misiou EUTM RCA, poskytovať jej strategické vedenie a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 tretím odsekom Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ). |
| --- | --- |

(8)

Politický a bezpečnostný výbor (PBV) by mal pod vedením Rady a VP vykonávať politickú kontrolu nad misiou EUTM RCA, poskytovať jej strategické vedenie a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 tretím odsekom Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ).

| (9) | Je potrebné vyrokovať a uzavrieť medzinárodné dohody týkajúce sa postavenia jednotiek a personálu EÚ a účasti tretích štátov na misiách Únie. |
| --- | --- |

(9)

Je potrebné vyrokovať a uzavrieť medzinárodné dohody týkajúce sa postavenia jednotiek a personálu EÚ a účasti tretích štátov na misiách Únie.

| (10) | Podľa článku 41 ods. 2 Zmluvy o EÚ a v súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/528 (2) by prevádzkové výdavky vyplývajúce z tohto rozhodnutia, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, mali hradiť členské štáty. |
| --- | --- |

(10)

Podľa článku 41 ods. 2 Zmluvy o EÚ a v súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/528 (2) by prevádzkové výdavky vyplývajúce z tohto rozhodnutia, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, mali hradiť členské štáty.

| (11) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu a neprispieva na financovanie tejto misie, |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu a neprispieva na financovanie tejto misie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Misia

1.   Únia vedie vojenskú výcvikovú misiu v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) s cieľom prispieť k reforme sektora obrany v Stredoafrickej republike v rámci procesu reformy stredoafrického sektora bezpečnosti, ktorý koordinuje misia MINUSCA.

2.   V záujme dosiahnutia cieľa, ktorým sú zmodernizované, účinné a demokraticky zodpovedné stredoafrické ozbrojené sily, poskytuje misia EUTM RCA:

| a) | strategické poradenstvo ministerstvu obrany Stredoafrickej republiky, vojenskému personálu a ozbrojeným silám; |
| --- | --- |

a)

strategické poradenstvo ministerstvu obrany Stredoafrickej republiky, vojenskému personálu a ozbrojeným silám;

| b) | vzdelávanie dôstojníkov a poddôstojníkov stredoafrických ozbrojených síl; |
| --- | --- |

b)

vzdelávanie dôstojníkov a poddôstojníkov stredoafrických ozbrojených síl;

| c) | výcvik stredoafrických ozbrojených síl. |
| --- | --- |

c)

výcvik stredoafrických ozbrojených síl.

3.   Misia EUTM RCA poskytuje v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí vojenské znalosti a odborné poznatky z oblasti bezpečnosti a právneho štátu delegácii Únie v Stredoafrickej republike.

4.   Misia EUTM RCA úzko spolupracuje s misiou MINUSCA s cieľom zabezpečiť súdržnosť medzi procesom reformy sektora bezpečnosti a rozmiestnením vycvičených zložiek stredoafrických ozbrojených síl.

5.   Misia EUTM RCA pôsobí v súlade s politickými a strategickými cieľmi stanovenými v koncepcii krízového riadenia, ktorú Rada schválila 14. marca 2016.

Článok 2

Vymenovanie veliteľa misie EÚ

1.   Brigádny generál Eric Hautecloque-Raysz sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ pre EUTM RCA (ďalej len „veliteľ misie EÚ“).

2.   Veliteľ misie EÚ vykonáva funkciu veliteľa operácie EÚ a veliteľa ozbrojených síl EÚ.

Článok 3

Ustanovenie veliteľstva misie

1.   Veliteľstvo misie EUTM RCA sa nachádza v Bangui v Stredoafrickej republike. Vykonáva funkcie operačného štábu a vojenského štábu.

2.   Súčasťou veliteľstva misie EUTM RCA je aj podporná bunka v Bruseli.

Článok 4

Plánovanie a začatie misie EUTM RCA

1.   Pravidlá nasadenia uplatniteľné na misiu EUMAM RCA sa v plánovacej fáze v provincii Bangui vzťahujú aj na misiu EUTM RCA.

2.   Misia EUTM RCA sa začne rozhodnutím Rady k dátumu, ktorý odporučí veliteľ misie EÚ po schválení plánu misie a dodatočných pravidiel nasadenia.

Článok 5

Politická kontrola a strategické vedenie

1.   Politickú kontrolu a strategické riadenie misie EUTM RCA vykonáva PBV pod vedením Rady a VP. Rada týmto poveruje PBV prijať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 Zmluvy o EÚ. Toto poverenie zahŕňa právomoc meniť dokumenty, ktoré sa týkajú plánovania, vrátane plánu misie a pravidiel nasadenia. Zahŕňa tiež právomoci prijímať rozhodnutia o vymenovaní nasledujúcich veliteľov misie EÚ. Právomoc rozhodovať o cieľoch, rozsahu pôsobnosti a ukončení misie EUTM RCA ako aj o všeobecných podmienkach vykonávania a jej úlohách si ponecháva Rada.

2.   PBV podáva pravidelne Rade správy.

3.   PBV pravidelne dostáva správy o vykonávaní misie EUTM RCA od predsedu Vojenského výboru EÚ (VVEÚ). PBV môže v prípade potreby na svoje zasadnutia pozvať veliteľa misie.

Článok 6

Vojenské vedenie

1.   VVEÚ monitoruje riadny priebeh misie EUTM RCA, za vedenie ktorej je zodpovedný veliteľ misie EÚ.

2.   VVEÚ dostáva pravidelne od veliteľa misie EÚ správy. VVEÚ môže v prípade potreby pozvať veliteľa misie EÚ na svoje zasadnutia.

3.   Predseda VVEÚ je hlavnou kontaktnou osobou pre veliteľa misie EÚ.

Článok 7

Jednotnosť reakcie Únie a koordinácia

1.   VP zabezpečuje vykonávanie tohto rozhodnutia a tiež jeho jednotnosť s celkovou vonkajšou činnosťou Únie vrátane rozvojových programov Únie a jej humanitárnej pomoci.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá hierarchia velenia, poskytuje vedúci delegácie EÚ v Stredoafrickej republike veliteľovi misie Únie miestne politické poradenstvo.

3.   VP je s pomocou Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) hlavným kontaktným bodom pre komunikáciu s OSN, orgánmi Stredoafrickej republiky a susedných krajín, Africkou úniou, Hospodárskym spoločenstvom stredoafrických štátov (ECCAS), ako aj s ďalšími príslušnými medzinárodnými a bilaterálnymi aktérmi.

4.   V pláne misie sa stanovia dojednania o koordinácii medzi veliteľom misie Únie, aktérmi EÚ a hlavnými miestnymi strategickými partnermi, ktorí sú dôležití pre operáciu.

Článok 8

Účasť tretích štátov

1.   Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, a v súlade s príslušnými usmerneniami Európskej rady sa tretie štáty môžu vyzvať, aby sa zúčastnili na misii EUTM RCA.

2.   Rada týmto poveruje PBV, aby vyzval tretie štáty na poskytnutie príspevku a aby podľa odporúčania veliteľa misie EÚ a VVEÚ prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.

3.   Podrobné podmienky účasti tretích štátov sa ustanovia v dohodách, ktoré sa uzatvoria podľa článku 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 ZFEÚ. Ak Únia a tretí štát uzatvorili dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu na misiách krízového riadenia Únie, ustanovenia takejto dohody sa v súvislosti s misiou EUTM RCA uplatňujú.

4.   Tretie štáty, ktoré k misii EUTM RCA prispievajú významným spôsobom, majú z hľadiska každodenného riadenia tejto misie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty, ktoré sa na nej zúčastňujú.

5.   Rada týmto poveruje PBV, aby v prípade, že tretie štáty poskytnú významné vojenské príspevky, prijal príslušné rozhodnutia o zriadení výboru prispievateľov.

Článok 9

Postavenie personálu pod vedením EÚ

Postavenie jednotiek a personálu pod vedením Únie vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných pre plnenie a hladký priebeh ich misie sa ustanovia v dohode uzavretej podľa článku 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 ZFEÚ.

Článok 10

Finančné dojednania

1.   Spoločné náklady misie EUTM RCA sa spravujú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2015/528.

2.   Referenčná suma na spoločné náklady operácie EUTM RCA je 18 180 000 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/528 je 15 % a percentuálny podiel pre viazanosť uvedenú v článku 34 ods. 3 uvedeného rozhodnutia je 60 % pre záväzky a 15 % pre platby.

Článok 11

Projektová skupina

1.   Misia EUTM RCA má projektovú jednotku na identifikáciu a vykonávanie projektov, ktoré má financovať Únia, členské štáty alebo tretie štáty a ktoré sú v súlade s cieľmi misie a prispievajú k plneniu jej mandátu.

2.   Finančné príspevky spojené s projektmi uvedenými v odseku 1 tohto článku sa v súlade s článkom 30 rozhodnutia (SZBP) 2015/528 môžu riadiť prostredníctvom mechanizmu ATHENA.

3.   Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie alebo opomenutie konania v rámci misie EUTM RCA v súvislosti s využívaním finančných prostriedkov poskytnutých týmito štátmi.

Článok 12

Poskytovanie informácií

1.   VP je v prípade potreby a v súlade s potrebami misie EUTM RCA oprávnený poskytovať tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu utajované skutočnosti EÚ, ktoré sa vypracovali na účely misie EUTM RCA, v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ (3), a to:

| a) | do stupňa utajenia stanoveného v uplatniteľných dohodách o bezpečnosti utajovaných skutočností uzavretých medzi Úniou a dotknutým tretím štátom alebo |
| --- | --- |

a)

do stupňa utajenia stanoveného v uplatniteľných dohodách o bezpečnosti utajovaných skutočností uzavretých medzi Úniou a dotknutým tretím štátom alebo

| b) | do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ v ostatných prípadoch. |
| --- | --- |

b)

do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ v ostatných prípadoch.

2.   VP je tiež v súlade s operačnými potrebami misie EUTM RCA oprávnený sprístupniť OSN a AÚ utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré boli vypracované na účely misie EUTM RCA, v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ. Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN a AÚ.

3.   V prípade špecifickej a okamžitej operačnej potreby je VP tiež oprávnený sprístupniť hostiteľskému štátu akékoľvek utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré boli vypracované na účely misie EUTM RCA, v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ. Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.

4.   VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu akékoľvek neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady o misii EUTM RCA a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady (4).

5.   VP môže tieto oprávnenia, ako aj spôsobilosť uzavrieť dohody uvedené v tomto článku delegovať na úradníkov ESVČ a/alebo na veliteľa misie EÚ.

Článok 13

Nadobudnutie a skončenie účinnosti

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Misia EUTM RCA sa skončí 24 mesiacov po dosiahnutí úplnej operačnej spôsobilosti.

3.   Toto rozhodnutie sa zrušuje ku dňu uzatvorenia veliteľstva misie EUTM RCA v súlade s odsúhlasenými plánmi na ukončenie misie EUTM RCA a bez toho, aby boli dotknuté postupy týkajúce sa auditu a predkladania účtov misie EUTM RCA ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/528.

V Luxemburgu 19. apríla 2016

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/78 z 19. januára 2015 o vojenskej poradnej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) (Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2015, s. 8).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/528 z 27. marca 2015, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/871/SZBP (Ú. v. EÚ L 84, 28.3.2015, s. 39).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).

4

---

| 20.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 104/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 104/27

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/611

z 15. apríla 2016,

ktoré sa týka referenčného dokumentu o najlepších postupoch environmentálneho manažérstva, sektorových ukazovateľoch environmentálneho správania a referenčných kritériách excelentnosti v sektore turizmu v súlade s nariadením (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)

[oznámené pod číslom C(2016) 2137]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (1), a najmä na jeho článok 46 ods. 1,

keďže:

| (1) | Z nariadenia (ES) č. 1221/2009 vyplýva Komisii povinnosť po porade s členskými štátmi a ostatnými zúčastnenými stranami vypracovať sektorové referenčné dokumenty. Tieto sektorové referenčné dokumenty sú potrebné ako pomôcka umožňujúca organizáciám lepšie sa sústrediť na najdôležitejšie environmentálne aspekty v danom sektore a hodnotiť, vykazovať a zlepšovať environmentálne správanie organizácií. Musia obsahovať najlepšie postupy environmentálneho manažérstva, ukazovatele environmentálneho správania a prípadne referenčné kritériá excelentnosti a systémy hodnotenia, ktorými sa dajú určiť úrovne environmentálneho správania v uvedených sektoroch. |
| --- | --- |

(1)

Z nariadenia (ES) č. 1221/2009 vyplýva Komisii povinnosť po porade s členskými štátmi a ostatnými zúčastnenými stranami vypracovať sektorové referenčné dokumenty. Tieto sektorové referenčné dokumenty sú potrebné ako pomôcka umožňujúca organizáciám lepšie sa sústrediť na najdôležitejšie environmentálne aspekty v danom sektore a hodnotiť, vykazovať a zlepšovať environmentálne správanie organizácií. Musia obsahovať najlepšie postupy environmentálneho manažérstva, ukazovatele environmentálneho správania a prípadne referenčné kritériá excelentnosti a systémy hodnotenia, ktorými sa dajú určiť úrovne environmentálneho správania v uvedených sektoroch.

| (2) | V oznámení Komisie Vypracovanie pracovného plánu, ktorým sa vymedzí orientačný zoznam sektorov z hľadiska prijímania sektorových a medzisektorových referenčných dokumentov v súlade s nariadením (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (2), sa stanovuje pracovný plán a orientačný zoznam prioritných sektorov z hľadiska prijímania sektorových a medzisektorových referenčných dokumentov vrátane sektora turizmu. |
| --- | --- |

(2)

V oznámení Komisie Vypracovanie pracovného plánu, ktorým sa vymedzí orientačný zoznam sektorov z hľadiska prijímania sektorových a medzisektorových referenčných dokumentov v súlade s nariadením (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (2), sa stanovuje pracovný plán a orientačný zoznam prioritných sektorov z hľadiska prijímania sektorových a medzisektorových referenčných dokumentov vrátane sektora turizmu.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1221/2009, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1221/2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Sektorový referenčný dokument o najlepších postupoch environmentálneho manažérstva, ukazovateľoch environmentálneho správania jednotlivých sektorov a referenčných kritériách excelentnosti v sektore turizmu je uvedený v prílohe.

Článok 2

Organizácie zo sektora turizmu zaregistrované v systéme EMAS musia tento sektorový referenčný dokument zobrať do úvahy, a preto by mali:

| — | využívať príslušné prvky sektorového referenčného dokumentu pri tvorbe a vykonávaní svojho systému environmentálneho manažérstva na základe environmentálnych preskúmaní, |
| --- | --- |

—

využívať príslušné prvky sektorového referenčného dokumentu pri tvorbe a vykonávaní svojho systému environmentálneho manažérstva na základe environmentálnych preskúmaní,

| — | preukázať vo svojich environmentálnych vyhláseniach, akým spôsobom použili príslušné sektorovo špecifické ukazovatele environmentálneho správania, najlepšie postupy environmentálneho manažérstva a referenčné kritériá excelentnosti zo sektorového referenčného dokumentu na určenie opatrení a činností, prípadne na stanovenie priorít, s cieľom zlepšiť svoje environmentálne správanie. |
| --- | --- |

—

preukázať vo svojich environmentálnych vyhláseniach, akým spôsobom použili príslušné sektorovo špecifické ukazovatele environmentálneho správania, najlepšie postupy environmentálneho manažérstva a referenčné kritériá excelentnosti zo sektorového referenčného dokumentu na určenie opatrení a činností, prípadne na stanovenie priorít, s cieľom zlepšiť svoje environmentálne správanie.

Článok 3

Splnenie referenčných kritérií excelentnosti určených v sektorovom referenčnom dokumente nie je pre organizácie registrované v EMAS povinné, keďže vzhľadom na dobrovoľný charakter EMAS je posúdenie uskutočniteľnosti referenčných kritérií z hľadiska nákladov a výhod vecou samotných organizácií.

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. apríla 2016

Za Komisiu

Karmenu VELLA

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 358, 8.12.2011, s. 2.

2

---

PRÍLOHA

OBSAH

| 1. | Úvod | 30 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Rozsah pôsobnosti | 33 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva, sektorové ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti v sektore turizmu | 36 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Prierezové otázky | 36 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Vykonávanie systému environmentálneho manažérstva | 36 |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Riadenie dodávateľského reťazca | 36 |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

| 3.2. | Riadenie destinácií | 37 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Strategické plány rozvoja destinácií | 37 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Zachovanie a riadenie biodiverzity | 37 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Infraštruktúra a poskytovanie služieb | 38 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.3. | Činnosti cestovných kancelárií a cestovných agentúr | 38 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Obmedziť a zmierniť vplyv dopravných operácií na životné prostredie | 38 |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Stimulovať environmentálne zlepšovanie poskytovateľov ubytovania | 39 |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

| 3.3.3. | Stimulovať zlepšovanie destinácie | 40 |
| --- | --- | --- |

3.3.3.

| 3.3.4. | Rozvíjať a podporovať vhodné turistické balíky a podporovať udržateľnejšie správanie turistov | 40 |
| --- | --- | --- |

3.3.4.

| 3.3.5. | Efektívne predajné a kancelárske činnosti | 41 |
| --- | --- | --- |

3.3.5.

| 3.4. | Minimalizovanie spotreby vody v ubytovacích zariadeniach | 41 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.4.1. | Monitorovanie, údržba a optimalizácia vodného systému | 41 |
| --- | --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.2. | Efektívne vodné armatúry v priestoroch pre hostí | 42 |
| --- | --- | --- |

3.4.2.

| 3.4.3. | Efektívne upratovanie | 42 |
| --- | --- | --- |

3.4.3.

| 3.4.4. | Optimalizované malé pracie činnosti | 43 |
| --- | --- | --- |

3.4.4.

| 3.4.5. | Optimalizované veľké alebo externé pracie činnosti | 43 |
| --- | --- | --- |

3.4.5.

| 3.4.6. | Optimalizované riadenie bazénu | 44 |
| --- | --- | --- |

3.4.6.

| 3.4.7. | Recyklácia dažďovej vody a úžitkovej vody | 44 |
| --- | --- | --- |

3.4.7.

| 3.5. | Riadenie odpadu a odpadových vôd v ubytovacích zariadeniach | 45 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | Predchádzanie vzniku odpadu | 45 |
| --- | --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | Triedenie odpadu a odosielanie na recykláciu | 45 |
| --- | --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.3. | Čistenie odpadových vôd | 45 |
| --- | --- | --- |

3.5.3.

| 3.6. | Minimalizácia spotreby energie v ubytovacích zariadeniach | 46 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.6.1. | Systémy na monitorovanie a riadenie energie | 46 |
| --- | --- | --- |

3.6.1.

| 3.6.2. | Zlepšené obalové konštrukcie budovy | 46 |
| --- | --- | --- |

3.6.2.

| 3.6.3. | Optimalizované systémy na vykurovanie, vetranie a klimatizáciu (HVAC) | 47 |
| --- | --- | --- |

3.6.3.

| 3.6.4. | Efektívne využívanie tepelných čerpadiel a geotermálneho vykurovania/chladenia | 47 |
| --- | --- | --- |

3.6.4.

| 3.6.5. | Efektívne osvetľovacie a elektrické zariadenia | 48 |
| --- | --- | --- |

3.6.5.

| 3.6.6. | Obnoviteľné zdroje energie | 48 |
| --- | --- | --- |

3.6.6.

| 3.7. | Reštaurácie a hotelové kuchyne | 49 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 3.7.1. | Zelené obstarávanie potravinových výrobkov a nápojov | 49 |
| --- | --- | --- |

3.7.1.

| 3.7.2. | Nakladanie s organickým odpadom | 49 |
| --- | --- | --- |

3.7.2.

| 3.7.3. | Optimalizované umývanie riadu, čistenie a príprava potravín | 49 |
| --- | --- | --- |

3.7.3.

| 3.7.4. | Optimalizované varenie, vetranie a chladenie | 50 |
| --- | --- | --- |

3.7.4.

| 3.8. | Kempy | 50 |
| --- | --- | --- |

3.8.

| 3.8.1. | Environmentálne vzdelávanie hosťov | 50 |
| --- | --- | --- |

3.8.1.

| 3.8.2. | Environmentálne manažérstvo vonkajších oblastí | 51 |
| --- | --- | --- |

3.8.2.

| 3.8.3. | Energetická efektívnosť kempov a inštalácia obnoviteľnej energie | 51 |
| --- | --- | --- |

3.8.3.

| 3.8.4. | Efektívnosť vody v kempoch | 52 |
| --- | --- | --- |

3.8.4.

| 3.8.5. | Minimalizácia odpadu v kempoch | 52 |
| --- | --- | --- |

3.8.5.

| 3.8.6. | Prírodné bazény | 53 |
| --- | --- | --- |

3.8.6.

| 4. | Odporúčané sektorové hlavné ukazovatele environmentálneho správania | 54 |
| --- | --- | --- |

4.

1.   ÚVOD

Tento dokument je sektorový referenčný dokument (SRD) vypracovaný v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1221/2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (1). S cieľom uľahčiť pochopenie tohto sektorového referenčného dokumentu je v tomto úvode uvedený prehľad jeho právneho rámca a jeho používania.

Sektorový referenčný dokument je založený na podrobnej vedeckej a politickej správe (2) (správa o najlepších postupoch), ktorú vypracoval Inštitút pre technologický výskum budúcnosti (IPTS), jeden z inštitútov Spoločného výskumného centra (JRC) Európskej komisie.

Príslušný právny rámec

Schéma Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) bola zriadená v roku 1993 pre dobrovoľnú účasť organizácií nariadením Rady (EHS) č. 1836/93 (3). EMAS bola následne dvakrát výrazne revidovaná:

| — | nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 (4), |
| --- | --- |

—

nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 (4),

| — | nariadením (ES) č. 1221/2009. |
| --- | --- |

—

nariadením (ES) č. 1221/2009.

Dôležitým novým prvkom poslednej revízie, ktorá nadobudla účinnosť 11. januára 2010, je článok 46 o vypracúvaní sektorových referenčných dokumentov (SRD). Tieto dokumenty musia obsahovať najlepšie postupy environmentálneho manažérstva, ukazovatele environmentálneho správania pre konkrétne sektory a prípadne referenčné kritériá excelentnosti a systémy hodnotenia, ktorými sa určujú úrovne environmentálneho správania.

Ako rozumieť tomuto dokumentu a používať ho

Schéma Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) je schéma pre dobrovoľnú účasť organizácií, ktoré sa zaviazali neprestajne zlepšovať environmentálne správanie. V tomto kontexte je v tomto sektorovom referenčnom dokumente ustanovené sektorové usmernenie pre sektor cestovného ruchu a sú v ňom uvedené viaceré možnosti na zlepšenie, ako aj najlepšie postupy.

Tento dokument vznikol v Spoločnom výskumnom centre Európskej komisie s použitím informácií od zainteresovaných strán. Technická pracovná skupina zložená z odborníkov a zainteresovaných strán sektora pod vedením Spoločného výskumného centra Európskej komisie prerokovala a definitívne odsúhlasila najlepšie postupy environmentálneho manažérstva, špecifické sektorové ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti opísané v tomto dokumente; najmä tieto referenčné kritériá boli posúdené ako reprezentatívne pre úroveň environmentálneho správania, ktorú dosahujú organizácie v sektore s najlepšími výsledkami.

Sektorový referenčný dokument má poskytnúť pomoc a podporu všetkým organizáciám, ktoré chcú zlepšiť svoje environmentálne správanie, vo forme nápadov a inšpirácie, ako aj praktických a technických usmernení.

Tento sektorový referenčný dokument je určený v prvom rade organizáciám, ktoré už sú zaregistrované v schéme EMAS, ďalej organizáciám, ktoré zvažujú registráciu v schéme EMAS v budúcnosti, a napokon všetkým organizáciám, ktoré sa chcú dozvedieť viac o najlepších postupoch environmentálneho manažérstva s cieľom zlepšiť svoje environmentálne správanie. Cieľom tohto dokumentu je teda podporiť všetky organizácie a subjekty v sektore cestovného ruchu, aby sa zamerali na dôležité environmentálne aspekty, priame aj nepriame, a získali informácie o najlepších postupoch, príslušných sektorových environmentálnych ukazovateľoch správania na meranie svojho environmentálneho správania a o referenčných kritériách excelentnosti.

Ako majú organizácie registrované v schéme EMAS zohľadniť sektorové referenčné dokumenty:

Podľa nariadenia (ES) č. 1221/2009 organizácie registrované v schéme EMAS majú na sektorové referenčné dokumenty prihliadať na dvoch odlišných úrovniach:

| 1. | pri vypracúvaní a zavádzaní svojho systému environmentálneho manažérstva so zohľadnením environmentálneho preskúmania [článok 4 ods. 1 písm. b)].
  To znamená, že organizácie by mali použiť príslušné prvky sektorového referenčného dokumentu pri stanovovaní a preskúmavaní svojich environmentálnych cieľov v súlade s príslušnými environmentálnymi aspektmi identifikovanými v environmentálnom preskúmaní a politike, ako aj pri rozhodovaní o opatreniach, ktoré majú zaviesť na zlepšenie svojho environmentálneho správania; |
| --- | --- |

1.

pri vypracúvaní a zavádzaní svojho systému environmentálneho manažérstva so zohľadnením environmentálneho preskúmania [článok 4 ods. 1 písm. b)].

To znamená, že organizácie by mali použiť príslušné prvky sektorového referenčného dokumentu pri stanovovaní a preskúmavaní svojich environmentálnych cieľov v súlade s príslušnými environmentálnymi aspektmi identifikovanými v environmentálnom preskúmaní a politike, ako aj pri rozhodovaní o opatreniach, ktoré majú zaviesť na zlepšenie svojho environmentálneho správania;

| 2. | pri vypracúvaní environmentálneho vyhlásenia [článok 4 ods. 1 písm. d) a článok 4 ods. 4].
  To znamená, že:






  a) | organizácie by mali zvážiť príslušné sektorové ukazovatele environmentálneho správania v SRD pri výbere ukazovateľov (5), ktoré použijú na podávanie správ o svojom environmentálnom správaní.
  Pri výbere súboru ukazovateľov na podávanie správ by mali byť zohľadnené ukazovatele navrhnuté v príslušnom sektorovom referenčnom dokumente a ich relevantnosť vzhľadom na významné environmentálne aspekty, ktoré organizácia určila vo svojom environmentálnom preskúmaní. Ukazovatele sa musia brať do úvahy len vtedy, ak sú relevantné pre environmentálne aspekty, ktoré sa v environmentálnom preskúmaní hodnotia ako najvýznamnejšie; |
| --- | --- | --- |

2.

pri vypracúvaní environmentálneho vyhlásenia [článok 4 ods. 1 písm. d) a článok 4 ods. 4].

To znamená, že:

a)

organizácie by mali zvážiť príslušné sektorové ukazovatele environmentálneho správania v SRD pri výbere ukazovateľov (5), ktoré použijú na podávanie správ o svojom environmentálnom správaní.

Pri výbere súboru ukazovateľov na podávanie správ by mali byť zohľadnené ukazovatele navrhnuté v príslušnom sektorovom referenčnom dokumente a ich relevantnosť vzhľadom na významné environmentálne aspekty, ktoré organizácia určila vo svojom environmentálnom preskúmaní. Ukazovatele sa musia brať do úvahy len vtedy, ak sú relevantné pre environmentálne aspekty, ktoré sa v environmentálnom preskúmaní hodnotia ako najvýznamnejšie;

| b) | organizácie by v environmentálnom vyhlásení mali uviesť, akým spôsobom sú zohľadnené príslušné najlepšie postupy environmentálneho manažérstva, a ak je to vhodné, referenčné kritériá excelentnosti.
  Mali by opísať, ako boli príslušné najlepšie postupy environmentálneho manažérstva a referenčné kritériá excelentnosti (poukazujúce na úroveň environmentálneho správania, ktorú môžu dosiahnuť organizácie dosahujúce najlepšie výsledky z environmentálneho hľadiska) použité na stanovenie opatrení a činností, prípadne na stanovenie priorít s cieľom (ďalej) zlepšiť svoje environmentálne správanie. Vykonávanie najlepších postupov environmentálneho manažérstva či splnenie určených referenčných kritérií excelentnosti však nie sú povinné, lebo dobrovoľný charakter schémy EMAS ponecháva posúdenie uskutočniteľnosti referenčných kritérií a vykonávania najlepších postupov, pokiaľ ide o náklady a prínosy, na samotné organizácie.
  Podobne ako ukazovatele environmentálneho manažérstva, relevantnosť a použiteľnosť najlepších postupov environmentálneho manažérstva a referenčných kritérií excelentnosti by organizácie mali posudzovať podľa významných environmentálnych aspektov, ktoré organizácia určila vo svojom environmentálnom preskúmaní, ako aj podľa technických a finančných aspektov. |
| --- | --- |

b)

organizácie by v environmentálnom vyhlásení mali uviesť, akým spôsobom sú zohľadnené príslušné najlepšie postupy environmentálneho manažérstva, a ak je to vhodné, referenčné kritériá excelentnosti.

Mali by opísať, ako boli príslušné najlepšie postupy environmentálneho manažérstva a referenčné kritériá excelentnosti (poukazujúce na úroveň environmentálneho správania, ktorú môžu dosiahnuť organizácie dosahujúce najlepšie výsledky z environmentálneho hľadiska) použité na stanovenie opatrení a činností, prípadne na stanovenie priorít s cieľom (ďalej) zlepšiť svoje environmentálne správanie. Vykonávanie najlepších postupov environmentálneho manažérstva či splnenie určených referenčných kritérií excelentnosti však nie sú povinné, lebo dobrovoľný charakter schémy EMAS ponecháva posúdenie uskutočniteľnosti referenčných kritérií a vykonávania najlepších postupov, pokiaľ ide o náklady a prínosy, na samotné organizácie.

Podobne ako ukazovatele environmentálneho manažérstva, relevantnosť a použiteľnosť najlepších postupov environmentálneho manažérstva a referenčných kritérií excelentnosti by organizácie mali posudzovať podľa významných environmentálnych aspektov, ktoré organizácia určila vo svojom environmentálnom preskúmaní, ako aj podľa technických a finančných aspektov.

Prvky sektorových referenčných dokumentov (ukazovatele, najlepšie postupy environmentálneho manažérstva alebo referenčné kritérium excelentnosti), ktoré sa nepovažujú za relevantné, pokiaľ ide o významné environmentálne aspekty, ktoré organizácia určila vo svojom environmentálnom preskúmaní, sa neoznamujú ani neopisujú v environmentálnom vyhlásení.

Účasť v schéme EMAS je nepretržitý proces. To znamená, že vždy, keď organizácia plánuje zlepšiť svoje environmentálne správanie (a skúma svoje environmentálne správanie), nahliadne do sektorového referenčného dokumentu v snahe inšpirovať sa konkrétnymi témami a rozhodnúť sa, ktoré otázky je potrebné ďalej postupne riešiť.

Environmentálni overovatelia EMAS skontrolujú, či a ako organizácia pri vypracúvaní svojho environmentálneho vyhlásenia zohľadnila sektorový referenčný dokument [článok 18 ods. 5 písm. d) nariadenia (ES) č. 1221/2009].

To znamená, že pri výkone auditu budú akreditovaní environmentálni overovatelia od organizácie potrebovať dôkazy o spôsobe výberu a zohľadnenia sektorového referenčného dokumentu v súvislosti s environmentálnym preskúmaním. Nebudú kontrolovať súlad s opísanými referenčnými kritériami excelentnosti, ale budú kontrolovať dôkazy o spôsobe použitia sektorového referenčného dokumentu ako návodu na určenie ukazovateľov a vhodných vlastných dobrovoľných opatrení, ktoré môže organizácia vykonať s cieľom zlepšiť svoje environmentálne správanie.

Vzhľadom na dobrovoľný charakter schémy EMAS a sektorového referenčného dokumentu by organizácie nemali byť neprimerane zaťažené poskytnutím týchto dôkazov. Overovatelia najmä nesmú vyžadovať individuálne odôvodnenie každého z najlepších postupov, sektorových ukazovateľov environmentálneho správania a referenčných kritérií excelentnosti, ktoré sú uvedené v sektorovom referenčnom dokumente a ktoré organizácia vzhľadom na svoje environmentálne preskúmanie nepovažuje za relevantné. Môžu však navrhnúť ďalšie prvky, ktoré by organizácia mala zohľadniť v budúcnosti ako ďalšie dôkazy svojho záväzku neprestajne zlepšovať svoje environmentálne správanie.

Štruktúra sektorového referenčného dokumentu

Tento dokument pozostáva zo štyroch kapitol. V kapitole 1 je uvedený právny základ schémy EMAS a je opísané, ako sa má tento dokument používať, a v kapitole 2 je vymedzený rozsah pôsobnosti tohto sektorového referenčného dokumentu. V kapitole 3 sú stručne opísané rôzne najlepšie postupy environmentálneho manažérstva spolu s informáciami o ich uplatniteľnosti všeobecne, ako aj na úrovni malých a stredných podnikov (MSP). Keď možno uviesť konkrétne ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti pre konkrétny najlepší postup environmentálneho manažérstva, sú tiež uvedené. Niektoré ukazovatele a referenčné kritériá sú relevantné pre viac ako jeden najlepší postup environmentálneho manažérstva, takže sa budú v príslušných prípadoch opakovať.

Na záver je v kapitole 4 uvedená prehľadná tabuľka, v ktorej sú uvedené vybrané najvýznamnejšie ukazovatele environmentálneho správania, súvisiace vysvetlenia a príslušné referenčné kritériá excelentnosti.

2.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tento dokument je zameraný na niektoré činnosti špecifikované v sekcii I 55 – 56 Ubytovacie a stravovacie služby, sekcii N 79 Činnosti cestovných agentúr, rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti a sekcii O 84.11 Všeobecná verejná správa prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (6) (NACE Rev. 2).

Tento sektorový referenčný dokument pokrýva najmä najlepšie postupy environmentálneho manažérstva v organizáciách, ktoré poskytujú ubytovacie služby, stravovacie a občerstvovacie služby alebo riadia turistické destinácie, alebo poskytujú a rezervujú zájazdy, ubytovanie alebo činnosti pre cestovný ruch (cestovné agentúry a cestovné kancelárie) (7). Spoločnosti poskytujúce ubytovacie služby a kempingové služby pre turistov sa tiež vyzývajú, aby si pozreli príslušné ustanovenia o environmentálnej značke EÚ (8). Manažéri destinácií si môžu pozrieť aj iné iniciatívy EÚ, ktoré podporujú udržateľné riadenie cestovného ruchu, medziiným napríklad Európsky systém ukazovateľov cestovného ruchu (ETIS) (9).

Subjekty uvedené vyššie sú prepojené s mnohými inými sektormi, ako je zobrazené v hodnotovom reťazci cestovného ruchu na obrázku. Z hľadiska cestovného ruchu ako produktu sú činnosti, na ktorých sa turista zúčastňuje počas dovolenky, takisto dôležitou súčasťou hodnotového reťazca cestovného ruchu a predstavujú možný environmentálny záujem. V tomto sektorovom referenčnom dokumente sú však uvedené len v rozsahu, v akom ich môžu ovplyvniť manažéri destinácií a cestovné kancelárie.

Prehľad hodnotového reťazca sektora cestovného ruchu.

Sektor turizmu

Doprava a logistika NACE 49 – 52

Destinačný manažment General Public Admin. NACE 84.11

Stavebníctvo NACE 41 – 43

Výroba textilu NACE 13

Výroba iných produktov NACE 14 – 33

Výroba potravín NACE 10

Dodávateľské reťazce

Významné sektory s dotknutými procesmi (zobrazenie prepojenia na hlav. sektory)

Služby stravovania NACE 56

Poľnohospodárstvo NACE 1 – 3

Služby

Elektrina, plyn, para, vzduch. NACE 35

Aktivity Rôzne NACE

Významné nepriame sektory

Dodávka vody NACE 36

Riadenie odpatu NACE 38

Kanalizácia NACE 37

Ubytovanie NACE 55

Cestov. kanc./ agentúry NACE 79

Výroba nápojov NACE 11

Priamo dotknuté hlavné sektory

Oddiel 3.7

Oddiel 3.4

Oddiel 3.6

Oddiel 3.7

Oddiely 3.4 – 3.8

Oddiel 3.3

Oddiel 3.3

Oddiel 3.2

Oddiel 3.2

Oddiel 3.4

Oddiel 3.6

Oddiel 3.5

Hlavné environmentálne aspekty a súvisiace environmentálne tlaky vyplývajúce zo služieb cestovného ruchu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke. Tieto environmentálne aspekty boli vybrané ako najvýznamnejšie v sektore. Environmentálne aspekty, ktoré majú riadiť konkrétne organizácie, by sa však mali posudzovať individuálne.

Činnosti organizácií cestovného ruchu (hotely, kempy, reštaurácie a cestovné kancelárie) a súvisiace environmentálne aspekty a tlaky

| Služba/činnosť | Hlavné environmentálne aspekty | Hlavné environmentálne tlaky |
| --- | --- | --- |
| Administratíva | — | prevádzka kancelárie |

Služba/činnosť

Hlavné environmentálne aspekty

Hlavné environmentálne tlaky

Administratíva

—

prevádzka kancelárie

| — | prijímanie klientov |
| --- | --- |

—

prijímanie klientov

| — | spotreba energie, vody a materiálu (najmä papiera) |
| --- | --- |

—

spotreba energie, vody a materiálu (najmä papiera)

| — | vznik komunálneho odpadu (veľké množstvo papiera) a nebezpečného odpadu (napr. tonerové náplne) |
| --- | --- |

—

vznik komunálneho odpadu (veľké množstvo papiera) a nebezpečného odpadu (napr. tonerové náplne)

Technické služby

| — | výroba horúcej vody a vykurovanie/chladenie |
| --- | --- |

—

výroba horúcej vody a vykurovanie/chladenie

| — | osvetlenie |
| --- | --- |

—

osvetlenie

| — | výťahy |
| --- | --- |

—

výťahy

| — | bazény |
| --- | --- |

—

bazény

| — | zelené plochy |
| --- | --- |

—

zelené plochy

| — | regulácia škodcov a hlodavcov |
| --- | --- |

—

regulácia škodcov a hlodavcov

| — | opravy a údržba |
| --- | --- |

—

opravy a údržba

| — | spotreba energie a vody |
| --- | --- |

—

spotreba energie a vody

| — | spotreba rôznych nebezpečných výrobkov |
| --- | --- |

—

spotreba rôznych nebezpečných výrobkov

| — | v niektorých prípadoch používanie chladiacich látok CFC a HCFC (10) |
| --- | --- |

—

v niektorých prípadoch používanie chladiacich látok CFC a HCFC (10)

| — | emisie do ovzdušia (látky znečisťujúce ovzdušie, skleníkové plyny) |
| --- | --- |

—

emisie do ovzdušia (látky znečisťujúce ovzdušie, skleníkové plyny)

| — | vznik širokej škály potenciálne nebezpečných druhov odpadov, ako sú prázdne nádoby, ktoré obsahovali chemické látky |
| --- | --- |

—

vznik širokej škály potenciálne nebezpečných druhov odpadov, ako sú prázdne nádoby, ktoré obsahovali chemické látky

| — | vznik odpadových vôd |
| --- | --- |

—

vznik odpadových vôd

Reštaurácia/bar

| — | raňajky, večera, obed |
| --- | --- |

—

raňajky, večera, obed

| — | nápoje a občerstvenie |
| --- | --- |

—

nápoje a občerstvenie

| — | tlaky dodávateľského reťazca (pozri „Nakupovanie“) |
| --- | --- |

—

tlaky dodávateľského reťazca (pozri „Nakupovanie“)

| — | spotreba energie, vody a surovín |
| --- | --- |

—

spotreba energie, vody a surovín

| — | vznik komunálneho odpadu (najmä potravinového odpadu a odpadu z obalov) |
| --- | --- |

—

vznik komunálneho odpadu (najmä potravinového odpadu a odpadu z obalov)

Kuchyňa

| — | konzervácia potravín |
| --- | --- |

—

konzervácia potravín

| — | príprava potravín |
| --- | --- |

—

príprava potravín

| — | umývanie riadu |
| --- | --- |

—

umývanie riadu

| — | tlaky dodávateľského reťazca (pozri „Nakupovanie“) |
| --- | --- |

—

tlaky dodávateľského reťazca (pozri „Nakupovanie“)

| — | značná spotreba energie a vody |
| --- | --- |

—

značná spotreba energie a vody

| — | vznik komunálneho odpadu (najmä potravinového odpadu a odpadu z obalov) |
| --- | --- |

—

vznik komunálneho odpadu (najmä potravinového odpadu a odpadu z obalov)

| — | vznik odpadu z rastlinných olejov |
| --- | --- |

—

vznik odpadu z rastlinných olejov

| — | tvorba zápachu |
| --- | --- |

—

tvorba zápachu

Použitie miestnosti

| — | použitie hosťami |
| --- | --- |

—

použitie hosťami

| — | výrobky na použitie hosťami |
| --- | --- |

—

výrobky na použitie hosťami

| — | upratovanie |
| --- | --- |

—

upratovanie

| — | spotreba energie, vody a surovín |
| --- | --- |

—

spotreba energie, vody a surovín

| — | využívanie širokej škály nebezpečných výrobkov |
| --- | --- |

—

využívanie širokej škály nebezpečných výrobkov

| — | vznik odpadu z balenia a malého množstva komunálneho odpadu |
| --- | --- |

—

vznik odpadu z balenia a malého množstva komunálneho odpadu

| — | vznik odpadových vôd |
| --- | --- |

—

vznik odpadových vôd

Pranie

| — | pranie a žehlenie odevov hostí |
| --- | --- |

—

pranie a žehlenie odevov hostí

| — | pranie a žehlenie uterákov, posteľnej bielizne atď. |
| --- | --- |

—

pranie a žehlenie uterákov, posteľnej bielizne atď.

| — | značná spotreba energie a vody |
| --- | --- |

—

značná spotreba energie a vody

| — | používanie nebezpečných výrobkov |
| --- | --- |

—

používanie nebezpečných výrobkov

| — | vznik odpadových vôd |
| --- | --- |

—

vznik odpadových vôd

Nakupovanie

| — | výber výrobkov a dodávateľov |
| --- | --- |

—

výber výrobkov a dodávateľov

| — | skladovanie výrobkov |
| --- | --- |

—

skladovanie výrobkov

| — | tlaky dodávateľského reťazca (využívanie pôdy, zhoršenie alebo zničenie ekosystémov, rušenie voľne žijúcich zvierat, spotreba vody a energie, emisie do ovzdušia – látky znečisťujúce ovzdušie a skleníkové plyny, emisie do vody, vznik odpadu) |
| --- | --- |

—

tlaky dodávateľského reťazca (využívanie pôdy, zhoršenie alebo zničenie ekosystémov, rušenie voľne žijúcich zvierat, spotreba vody a energie, emisie do ovzdušia – látky znečisťujúce ovzdušie a skleníkové plyny, emisie do vody, vznik odpadu)

| — | vznik odpadu z obalov |
| --- | --- |

—

vznik odpadu z obalov

| — | únik nebezpečných látok |
| --- | --- |

—

únik nebezpečných látok

Činnosti

| — | činnosti vnútri |
| --- | --- |

—

činnosti vnútri

| — | činnosti vonku |
| --- | --- |

—

činnosti vonku

| — | spotreba energie, vody a surovín |
| --- | --- |

—

spotreba energie, vody a surovín

| — | miestne vplyvy na ekosystémy |
| --- | --- |

—

miestne vplyvy na ekosystémy

| — | hluk |
| --- | --- |

—

hluk

| — | vznik komunálneho odpadu |
| --- | --- |

—

vznik komunálneho odpadu

| — | tlaky infraštruktúry (pozri „Výstavba a stavebníctvo“) |
| --- | --- |

—

tlaky infraštruktúry (pozri „Výstavba a stavebníctvo“)

Preprava

| — | preprava hostí |
| --- | --- |

—

preprava hostí

| — | preprava zamestnancov |
| --- | --- |

—

preprava zamestnancov

| — | preprava dodávateľmi |
| --- | --- |

—

preprava dodávateľmi

| — | spotreba energie (paliva) |
| --- | --- |

—

spotreba energie (paliva)

| — | emisie do ovzdušia |
| --- | --- |

—

emisie do ovzdušia

| — | tlaky infraštruktúry (pozri „Výstavba a stavebníctvo“) |
| --- | --- |

—

tlaky infraštruktúry (pozri „Výstavba a stavebníctvo“)

Doplnkové služby

| — | lekárske služby, supermarkety, obchody so suvenírmi, kúpele a wellness, kaderník atď. |
| --- | --- |

—

lekárske služby, supermarkety, obchody so suvenírmi, kúpele a wellness, kaderník atď.

| — | spotreba energie, vody a surovín |
| --- | --- |

—

spotreba energie, vody a surovín

| — | vznik komunálneho odpadu a určitých druhov nebezpečného odpadu (napr. sanitárneho odpadu) |
| --- | --- |

—

vznik komunálneho odpadu a určitých druhov nebezpečného odpadu (napr. sanitárneho odpadu)

Výstavba a stavebníctvo

| — | výstavba nových priestorov alebo budovanie nových služieb |
| --- | --- |

—

výstavba nových priestorov alebo budovanie nových služieb

| — | opravy existujúcich priestorov alebo služieb |
| --- | --- |

—

opravy existujúcich priestorov alebo služieb

| — | využívanie pôdy |
| --- | --- |

—

využívanie pôdy

| — | zhoršenie alebo zničenie ekosystémov |
| --- | --- |

—

zhoršenie alebo zničenie ekosystémov

| — | rušenie voľne žijúcich zvierat |
| --- | --- |

—

rušenie voľne žijúcich zvierat

| — | spotreba energie a vody |
| --- | --- |

—

spotreba energie a vody

| — | značná spotreba surovín a nebezpečných výrobkov |
| --- | --- |

—

značná spotreba surovín a nebezpečných výrobkov

| — | značný vznik stavebného odpadu |
| --- | --- |

—

značný vznik stavebného odpadu

| — | vznik nebezpečného odpadu |
| --- | --- |

—

vznik nebezpečného odpadu

Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva v tomto sektorovom referenčnom dokumente sú rozdelené takto:

| — | najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie prierezových otázok v odvetví cestovného ruchu, |
| --- | --- |

—

najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie prierezových otázok v odvetví cestovného ruchu,

| — | najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie riadenia destinácií (11), |
| --- | --- |

—

najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie riadenia destinácií (11),

| — | najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie činností cestovných kancelárií a cestovných agentúr, |
| --- | --- |

—

najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie činností cestovných kancelárií a cestovných agentúr,

| — | najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na minimalizáciu spotreby vody v ubytovacích zariadeniach, |
| --- | --- |

—

najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na minimalizáciu spotreby vody v ubytovacích zariadeniach,

| — | najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na minimalizáciu vzniku odpadov z ubytovacích zariadení, |
| --- | --- |

—

najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na minimalizáciu vzniku odpadov z ubytovacích zariadení,

| — | najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na minimalizáciu spotreby energie v ubytovacích zariadeniach, |
| --- | --- |

—

najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na minimalizáciu spotreby energie v ubytovacích zariadeniach,

| — | najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie reštauračných a hotelových kuchýň, |
| --- | --- |

—

najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie reštauračných a hotelových kuchýň,

| — | najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie kempov. |
| --- | --- |

—

najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie kempov.

Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva pokrývajú najdôležitejšie environmentálne aspekty v danom sektore.

3.   NAJLEPŠIE POSTUPY ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA, SEKTOROVÉ UKAZOVATELE ENVIRONMENTÁLNEHO SPRÁVANIA A REFERENČNÉ KRITÉRIÁ EXCELENTNOSTI V SEKTORE TURIZMU

3.1.   Prierezové otázky

3.1.1.   Vykonávanie systému environmentálneho manažérstva

Najlepším postupom environmentálneho manažérstva je posúdiť najdôležitejšie priame a nepriame environmentálne aspekty súvisiace s organizáciou, uplatňovať príslušné ukazovatele správania a porovnávať s príslušnými referenčnými kritériami excelentnosti.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetkých aktérov v cestovnom ruchu vrátane manažérov destinácií, cestovných kancelárií, poskytovateľov stravovacích služieb a nápojov, prevádzkovateľov dopravy a poskytovateľov aktivít. Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je plne uplatniteľný aj na malé podniky (12).

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i1) | Vykonávanie systému environmentálneho manažérstva (áno/nie) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i1)

Vykonávanie systému environmentálneho manažérstva (áno/nie)

| (b1) | Používajú sa vhodné ukazovatele na priebežné monitorovanie všetkých relevantných aspektov environmentálneho správania vrátane menej ľahko merateľných a nepriamych aspektov, ako sú napríklad vplyvy na biodiverzitu. |
| --- | --- |

(b1)

Používajú sa vhodné ukazovatele na priebežné monitorovanie všetkých relevantných aspektov environmentálneho správania vrátane menej ľahko merateľných a nepriamych aspektov, ako sú napríklad vplyvy na biodiverzitu.

| (b2) | Všetci zamestnanci dostávajú informácie o environmentálnych cieľoch a odbornú prípravu týkajúcu sa príslušných opatrení environmentálneho manažérstva. |
| --- | --- |

(b2)

Všetci zamestnanci dostávajú informácie o environmentálnych cieľoch a odbornú prípravu týkajúcu sa príslušných opatrení environmentálneho manažérstva.

| (b3) | Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva sa vykonávajú v náležitých prípadoch. |
| --- | --- |

(b3)

Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva sa vykonávajú v náležitých prípadoch.

3.1.2.   Riadenie dodávateľského reťazca

V rámci najlepšieho postupu environmentálneho manažérstva sa majú kontrolovať dodávateľské reťazce na výrobky a služby, ktoré organizácia používa, s cieľom určiť environmentálne problémové oblasti dodávateľského reťazca, pričom sa do úvahy berie celý hodnotový reťazec, a identifikovať príslušné kontrolné body (napr. výber výrobkov, vyhýbanie sa výrobkom, zelené verejné obstarávanie, kritériá na dodávateľov), ktoré možno použiť na minimalizáciu vplyvu na životné prostredie v celom hodnotovom reťazci.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetkých aktérov v cestovnom ruchu vrátane manažérov destinácií, cestovných kancelárií, poskytovateľov stravovacích služieb a nápojov, prevádzkovateľov dopravy a poskytovateľov aktivít. Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je plne uplatniteľný aj na malé podniky.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i2) | Percentuálny podiel výrobkov a služieb, ktoré sú v súlade s osobitnými environmentálnymi kritériami (%) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i2)

Percentuálny podiel výrobkov a služieb, ktoré sú v súlade s osobitnými environmentálnymi kritériami (%)

| (b4) | Organizácia uplatňuje myslenie z hľadiska životného cyklu na určenie možnosti zlepšenia všetkých hlavných dodávateľských reťazcov, ktoré sú zamerané na environmentálne problémové oblasti. |
| --- | --- |

(b4)

Organizácia uplatňuje myslenie z hľadiska životného cyklu na určenie možnosti zlepšenia všetkých hlavných dodávateľských reťazcov, ktoré sú zamerané na environmentálne problémové oblasti.

| (b5) | ≥ 97 % chemických látok (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) používaných v ubytovacích a reštauračných zariadeniach má osvedčenie podľa environmentálnej značky ISO typu I (13) (alebo možno preukázať, že sú z environmentálneho hľadiska najvhodnejšou dostupnou možnosťou). |
| --- | --- |

(b5)

≥ 97 % chemických látok (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) používaných v ubytovacích a reštauračných zariadeniach má osvedčenie podľa environmentálnej značky ISO typu I (13) (alebo možno preukázať, že sú z environmentálneho hľadiska najvhodnejšou dostupnou možnosťou).

| (b6) | ≥ 97 % všetkého dreva, papiera a kartónu, ktoré kupujú ubytovacie zariadenia a reštaurácie, je recyklovaných alebo má environmentálne osvedčenie (má environmentálnu značku, FSC, PEFC). |
| --- | --- |

(b6)

≥ 97 % všetkého dreva, papiera a kartónu, ktoré kupujú ubytovacie zariadenia a reštaurácie, je recyklovaných alebo má environmentálne osvedčenie (má environmentálnu značku, FSC, PEFC).

3.2.   Riadenie destinácií

3.2.1.   Strategické plány rozvoja destinácií

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je vytvoriť jednotku alebo organizáciu zodpovednú za strategicky udržateľný rozvoj destinácie, ktorá bude koordinovať príslušné oddelenia a zainteresované strany na vykonávanie osobitných akcií v rámci plánu destinácie.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky destinácie či už prostredníctvom jednotiek v rámci štátnych štruktúr zodpovedných za riadenie destinácií, alebo prostredníctvom verejných/súkromných organizácií na riadenie destinácií. Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný aj na malé verejné správy a malé podniky, ktoré sa zaoberajú riadením destinácií.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i3) | Vykonávanie plánu udržateľnej destinácie (áno/nie) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i3)

Vykonávanie plánu udržateľnej destinácie (áno/nie)

| (b7) | Vykonávanie plánu destinácie, ktorý: i) sa vzťahuje na celú destináciu; ii) zahŕňa koordináciu všetkých príslušných verejných a súkromných aktérov; iii) je zameraný na kľúčové environmentálne problémy v destinácii. |
| --- | --- |

(b7)

Vykonávanie plánu destinácie, ktorý: i) sa vzťahuje na celú destináciu; ii) zahŕňa koordináciu všetkých príslušných verejných a súkromných aktérov; iii) je zameraný na kľúčové environmentálne problémy v destinácii.

3.2.2.   Zachovanie a riadenie biodiverzity

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je monitorovať stav biodiverzity v destinácii a vykonávať opatrenia na ochranu biodiverzity a riadiaci plán na ochranu a zlepšenie celkovej biodiverzity v destinácii napríklad prostredníctvom obmedzenia výstavby a kompenzačných opatrení.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky destinácie. Destinácie s vysokou prírodnou hodnotou by mali zachovávať biodiverzitu a destinácie s malou prírodnou hodnotou by mali prijať opatrenia na zvýšenie biodiverzity. Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný aj na malé podniky, ktoré sa zaoberajú riadením destinácie.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i4) | Vykonávanie plánu riadenia biodiverzity (áno/nie) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i4)

Vykonávanie plánu riadenia biodiverzity (áno/nie)

| (i5) | Hojnosť druhov v oblasti destinácie |
| --- | --- |

(i5)

Hojnosť druhov v oblasti destinácie

| (i6) | Chránená oblasť (v hektároch alebo ako percentuálny podiel celkovej plochy destinácie) |
| --- | --- |

(i6)

Chránená oblasť (v hektároch alebo ako percentuálny podiel celkovej plochy destinácie)

| (b8) | Minimalizovanie alebo kompenzovanie akejkoľvek biodiverzity vytlačenej rozvojom cestovného ruchu, tak aby biodiverzita na úrovni destinácie ostala zachovaná alebo bola zvýšená v oblastiach s vysokou prírodnou hodnotou a zvýšená v degradovaných oblastiach. |
| --- | --- |

(b8)

Minimalizovanie alebo kompenzovanie akejkoľvek biodiverzity vytlačenej rozvojom cestovného ruchu, tak aby biodiverzita na úrovni destinácie ostala zachovaná alebo bola zvýšená v oblastiach s vysokou prírodnou hodnotou a zvýšená v degradovaných oblastiach.

3.2.3.   Infraštruktúra a poskytovanie služieb

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je zabezpečiť, aby boli služby spojené so životným prostredím v destinácii, najmä dodávky vody, čistenie odpadových vôd, odpadové hospodárstvo (najmä opatrenia recyklácie) a verejná doprava/riadenie dopravy, dostatočné na pokrytie dopytu počas špičky počas hlavnej turistickej sezóny udržateľným spôsobom.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky destinácie. Týka sa dobrého riadenia verejnými správami všeobecne, ale je mimoriadne významný, keď cestovný ruch vytvára veľký dodatočný a sezónny dopyt po službách. Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný aj na malé verejné správy a na malé podniky, ktoré sa zaoberajú riadením destinácie alebo poskytujú služby spojené so životným prostredím požadované v destinácii.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i7) | Denná spotreba vody na jedného hosťa (l/osobodeň) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i7)

Denná spotreba vody na jedného hosťa (l/osobodeň)

| (i8) | Percentuálny podiel odpadovej vody odoslanej na sekundárne alebo terciárne čistenie (%) |
| --- | --- |

(i8)

Percentuálny podiel odpadovej vody odoslanej na sekundárne alebo terciárne čistenie (%)

| (i9) | Percentuálny podiel tuhého komunálneho odpadu odoslaného na recykláciu alebo anaeróbnu digesciu (%) |
| --- | --- |

(i9)

Percentuálny podiel tuhého komunálneho odpadu odoslaného na recykláciu alebo anaeróbnu digesciu (%)

| (i10) | Percentuálny podiel ciest, ktoré turisti v destinácii uskutočnili verejnou dopravou, chôdzou a bicyklom (%) |
| --- | --- |

(i10)

Percentuálny podiel ciest, ktoré turisti v destinácii uskutočnili verejnou dopravou, chôdzou a bicyklom (%)

| (i11) | Percentuálny podiel konečnej spotreby energie pokrytej obnoviteľnou energiou vyrobenou na mieste (%) |
| --- | --- |

(i11)

Percentuálny podiel konečnej spotreby energie pokrytej obnoviteľnou energiou vyrobenou na mieste (%)

| (b9) | Služby vrátane verejnej dopravy, dodávok vody, čistenia odpadových vôd a recyklácie odpadu sú navrhnuté tak, aby pokryli dopyt počas špičky a zabezpečili udržateľnosť cestovného ruchu v destinácii. |
| --- | --- |

(b9)

Služby vrátane verejnej dopravy, dodávok vody, čistenia odpadových vôd a recyklácie odpadu sú navrhnuté tak, aby pokryli dopyt počas špičky a zabezpečili udržateľnosť cestovného ruchu v destinácii.

| (b10) | ≥ 95 % odpadovej vody vznikajúcej v destinácii podstúpi minimálne sekundárne čistenie alebo terciárne čistenie na vypustenie do citlivých vôd, a to aj počas špičky turistickej sezóny. |
| --- | --- |

(b10)

≥ 95 % odpadovej vody vznikajúcej v destinácii podstúpi minimálne sekundárne čistenie alebo terciárne čistenie na vypustenie do citlivých vôd, a to aj počas špičky turistickej sezóny.

| (b11) | ≥ 95 % tuhého komunálneho odpadu nejde na skládku, ale odosiela sa na recykláciu alebo anaeróbnu digesciu. |
| --- | --- |

(b11)

≥ 95 % tuhého komunálneho odpadu nejde na skládku, ale odosiela sa na recykláciu alebo anaeróbnu digesciu.

| (b12) | Priemerná spotreba vody turistu ≤ 200 l/osobodeň. |
| --- | --- |

(b12)

Priemerná spotreba vody turistu ≤ 200 l/osobodeň.

| (b13) | Verejná doprava, chôdza a cyklistická doprava predstavujú ≥ 80 % ciest turistov v rámci mestských destinácií. |
| --- | --- |

(b13)

Verejná doprava, chôdza a cyklistická doprava predstavujú ≥ 80 % ciest turistov v rámci mestských destinácií.

3.3.   Činnosti cestovných kancelárií a cestovných agentúr

3.3.1.   Obmedziť a zmierniť vplyv dopravných operácií na životné prostredie

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je vykonať „úpravu výberu“ ponúkaných balíkov na zamedzenie zbytočným letom (t. j. letom, ktoré možno efektívne nahradiť pozemnou alebo vodnou dopravou), vybrať vysoko energeticky efektívnych poskytovateľov dopravy (letecké spoločnosti, autobusy/autokary, trajekty, lode, člny) a kompenzovať všetky emisie skleníkových plynov v doprave s použitím osvedčených kompenzačných schém. Pre spoločnosti, ktoré majú vlastné dopravné operácie, je najlepší postup environmentálneho manažérstva vykonať opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti pre vozový park (vlastnený alebo dodávaný) vrátane zeleného obstarávania najefektívnejších vozidiel s nízkymi emisiami, vybavenia lietadiel a autokarov/autobusov možnosťami na úsporu energie, ako sú napríklad krídelká, a optimalizovať operácie (napr. maximalizovať vyťaženosť).

Uplatniteľnosť

„Úprava voľby“ cestovných balíkov a zníženie leteckej dopravy sú uplatniteľné na všetky cestovné kancelárie a cestovné agentúry vrátane malých podnikov.

Opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti dopravy a zníženie jej emisií do ovzdušia sú priamo uplatniteľné na cestovné kancelárie s kontrolou nad vlastnými vozovými parkmi a sú uplatniteľné ako výberové a zadávacie kritériá pre cestovné kancelárie, ktoré zadávajú dopravné služby. Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný aj na malé podniky, ale s určitými obmedzeniami, lebo ich stupeň vplyvu na lietadlá je zvyčajne veľmi obmedzený, ale môžu vlastniť/kontrolovať vlastnú pozemnú/vodnú dopravu.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i12) | Zamedzenie zbytočným letom (áno/nie) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i12)

Zamedzenie zbytočným letom (áno/nie)

| (i13) | Konkrétne emisie skleníkových plynov v doprave (kg CO2/osobokilometer) |
| --- | --- |

(i13)

Konkrétne emisie skleníkových plynov v doprave (kg CO2/osobokilometer)

| (i14) | Percentuálny podiel emisií skleníkových plynov v doprave kompenzovaný osvedčenými uhlíkovými kreditmi (%) |
| --- | --- |

(i14)

Percentuálny podiel emisií skleníkových plynov v doprave kompenzovaný osvedčenými uhlíkovými kreditmi (%)

| (b14) | Cestovné kancelárie neponúkajú lety pre: i) destinácie vzdialené menej ako 700 km; ii) destinácie vzdialené do 2 000 km na pobyt kratší ako osem dní alebo iii) destinácie vzdialené viac ako 2 000  km na pobyt kratší ako 14 dní. |
| --- | --- |

(b14)

Cestovné kancelárie neponúkajú lety pre: i) destinácie vzdialené menej ako 700 km; ii) destinácie vzdialené do 2 000 km na pobyt kratší ako osem dní alebo iii) destinácie vzdialené viac ako 2 000  km na pobyt kratší ako 14 dní.

| (b15) | Flotila lietadiel cestovnej kancelárie dosahuje priemernú konkrétnu spotrebu paliva ≤ 2,7 litra na 100 osobokilometrov. |
| --- | --- |

(b15)

Flotila lietadiel cestovnej kancelárie dosahuje priemernú konkrétnu spotrebu paliva ≤ 2,7 litra na 100 osobokilometrov.

| (b16) | Priemerná spotreba paliva autokarovej alebo autobusovej flotily ≤ 0,75 litra na 100 osobokilometrov a minimálne 90 % flotily je v súlade so smernicou EURO 5 alebo jazdí na alternatívne palivové systémy. |
| --- | --- |

(b16)

Priemerná spotreba paliva autokarovej alebo autobusovej flotily ≤ 0,75 litra na 100 osobokilometrov a minimálne 90 % flotily je v súlade so smernicou EURO 5 alebo jazdí na alternatívne palivové systémy.

| (b17) | Emisie skleníkových plynov v doprave zo všetkých predaných balíkov sú automaticky kompenzované investovaním priamo do projektov na zamedzenie emisiám skleníkových plynov alebo kúpou osvedčených uhlíkových kreditov. |
| --- | --- |

(b17)

Emisie skleníkových plynov v doprave zo všetkých predaných balíkov sú automaticky kompenzované investovaním priamo do projektov na zamedzenie emisiám skleníkových plynov alebo kúpou osvedčených uhlíkových kreditov.

3.3.2.   Stimulovať environmentálne zlepšovanie poskytovateľov ubytovania

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je vyžadovať alebo podporovať environmentálne osvedčovanie poskytovateľov ubytovania alebo vyžadovať súlad s osobitnými environmentálnymi kritériami, alebo vyžadovať, aby podávali správy o svojom environmentálnom správaní, ktoré možno použiť na vykonanie referenčného porovnávania.

Uplatniteľnosť

Všetky cestovné kancelárie môžu uplatňovať tento najlepší postup environmentálneho manažérstva. Pre menšie cestovné kancelárie môže byť jednoduchšie vyberať dodávateľov na základe environmentálneho osvedčenia tretími stranami a pre veľké cestovné kancelárie je ľahšie uplatňovať vlastné kritériá a/alebo referenčné porovnávanie. Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je na malé podniky uplatniteľný s určitými obmedzeniami, keďže môže byť ťažké stanoviť kritériá na dodávateľov, ale malé podniky môžu na výber dodávateľov používať existujúce environmentálne osvedčenia (uprednostniť by sa malo osvedčenie overené treťou stranou, ako je napríklad environmentálna značka EÚ).

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i15) | Percentuálny podiel poskytovateľov ubytovania (podľa osobonocí alebo predanej hodnoty), ktorí spĺňajú osobitné environmentálne kritériá (%) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i15)

Percentuálny podiel poskytovateľov ubytovania (podľa osobonocí alebo predanej hodnoty), ktorí spĺňajú osobitné environmentálne kritériá (%)

| (b18) | ≥ 90 % poskytovateľov ubytovania podľa predajnej hodnoty alebo prenocovaní spĺňa súbor environmentálnych požiadaviek (prednostne uznaných osvedčením treťou stranou). |
| --- | --- |

(b18)

≥ 90 % poskytovateľov ubytovania podľa predajnej hodnoty alebo prenocovaní spĺňa súbor environmentálnych požiadaviek (prednostne uznaných osvedčením treťou stranou).

3.3.3.   Stimulovať zlepšovanie destinácie

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je stimulovať environmentálne zlepšovanie turistických destinácií využitím lepšieho environmentálneho správania miestnych dodávateľských organizácií, organizácií riadiacich destinácie a orgánov a priamym vykonávaním schém na zlepšenie, ako je napríklad obnovenie biotopu v hlavných destináciách.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je priamo uplatniteľný na väčšie cestovné kancelárie. Malé podniky môžu koordinovať opatrenia prostredníctvom klastrov alebo konzorcií, alebo vo verejno-súkromných partnerstvách s miestnymi/regionálnymi orgánmi.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i16) | Percentuálny podiel služieb v rámci environmentálneho zlepšovania v destinácii (%) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i16)

Percentuálny podiel služieb v rámci environmentálneho zlepšovania v destinácii (%)

| (i17) | Účasť na projektoch environmentálneho zlepšovania v destinácii (áno/nie) |
| --- | --- |

(i17)

Účasť na projektoch environmentálneho zlepšovania v destinácii (áno/nie)

| (b19) | Cestovná kancelária stimuluje environmentálne zlepšovanie: i) zlepšením dodávateľského reťazca; ii) ovplyvňovaním riadenia destinácií; iii) priamymi zlepšujúcimi schémami. |
| --- | --- |

(b19)

Cestovná kancelária stimuluje environmentálne zlepšovanie: i) zlepšením dodávateľského reťazca; ii) ovplyvňovaním riadenia destinácií; iii) priamymi zlepšujúcimi schémami.

3.3.4.   Rozvíjať a podporovať vhodné turistické balíky a podporovať udržateľnejšie správanie turistov

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je rozvíjať a podporovať turistické balíky, ktoré vylučujú najviac možností poškodenia životného prostredia a zahŕňajú priekopnícke možnosti ekologickej dopravy, ubytovania a činností. Cestovné kancelárie a cestovné agentúry by okrem toho mali zákazníkom poskytovať informácie o vplyvoch turistických balíkov na životné prostredie a mali by vysielať cielené pozitívne a podporujúce správy o udržateľných a zodpovedných opatreniach, ktoré môže zákazník vykonať pri výbere dovolenky a rekreovaní na minimalizáciu svojho vplyvu na životné prostredie.

Uplatniteľnosť

Všetky cestovné kancelárie vrátane malých podnikov môžu vykonávať opatrenia tohto najlepšieho postupu environmentálneho manažérstva.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i18) | Percentuálny podiel predaných priekopníckych udržateľných zájazdov (napr. s environmentálnou značkou) (podľa hodnoty) (%) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i18)

Percentuálny podiel predaných priekopníckych udržateľných zájazdov (napr. s environmentálnou značkou) (podľa hodnoty) (%)

| (b20) | Cestovná agentúra podporuje udržateľné turistické balíky v bežných reklamných materiáloch. |
| --- | --- |

(b20)

Cestovná agentúra podporuje udržateľné turistické balíky v bežných reklamných materiáloch.

| (b21) | Priekopnícke udržateľné turistické balíky (napr. rakúska ekoznačka pre balíky cestovných služieb) predstavujú ≥ 10 % podielu predaja. |
| --- | --- |

(b21)

Priekopnícke udržateľné turistické balíky (napr. rakúska ekoznačka pre balíky cestovných služieb) predstavujú ≥ 10 % podielu predaja.

| (b22) | Cestovná kancelária využíva účinné marketingové a komunikačné metódy na podporu udržateľnejších rozhodnutí pri výbere turistických balíkov. |
| --- | --- |

(b22)

Cestovná kancelária využíva účinné marketingové a komunikačné metódy na podporu udržateľnejších rozhodnutí pri výbere turistických balíkov.

| (b23) | Cestovná kancelária poskytuje všetkým svojim zákazníkom informácie špecifické pre destináciu na zvýšenie informovanosti s cieľom podporiť udržateľné správanie v destinácii. |
| --- | --- |

(b23)

Cestovná kancelária poskytuje všetkým svojim zákazníkom informácie špecifické pre destináciu na zvýšenie informovanosti s cieľom podporiť udržateľné správanie v destinácii.

3.3.5.   Efektívne predajné a kancelárske činnosti

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať využívanie zdrojov, najmä papiera a atramentu, na reklamné a kancelárske činnosti, vyberať environmentálne osvedčené materiály a služby (napr. tlačiarenské služby) a zabezpečiť energetickú (14) a vodnú efektívnosť vo všetkých kancelárskych a predajných činnostiach.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky cestovné kancelárie.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i19) | Spotreba papiera na zákazníka (g/zákazník) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i19)

Spotreba papiera na zákazníka (g/zákazník)

| (i20) | Environmentálne osvedčenie papiera a tlače (áno/nie) |
| --- | --- |

(i20)

Environmentálne osvedčenie papiera a tlače (áno/nie)

| (i21) | Konkrétne emisie CO2 z kancelárskych a predajných činností (kg CO2/zákazník alebo kg CO2/m2 rok) |
| --- | --- |

(i21)

Konkrétne emisie CO2 z kancelárskych a predajných činností (kg CO2/zákazník alebo kg CO2/m2 rok)

| (i22) | Ročná spotreby vody v kancelárskych budovách na zamestnanca (l/zamestnanec za rok) |
| --- | --- |

(i22)

Ročná spotreby vody v kancelárskych budovách na zamestnanca (l/zamestnanec za rok)

| (b24) | Tlačený kancelársky a reklamný materiál: i) je obmedzený vždy, keď to je možné; ii) využíva 100 % recyklovaného papiera alebo environmentálne osvedčeného papiera (napr. s environmentálnou značkou, FSC, PEFC); iii) vytlačili ho tlačiarenské služby s environmentálnym osvedčením (napr. EMAS, ISO 14001). |
| --- | --- |

(b24)

Tlačený kancelársky a reklamný materiál: i) je obmedzený vždy, keď to je možné; ii) využíva 100 % recyklovaného papiera alebo environmentálne osvedčeného papiera (napr. s environmentálnou značkou, FSC, PEFC); iii) vytlačili ho tlačiarenské služby s environmentálnym osvedčením (napr. EMAS, ISO 14001).

| (b25) | Vykonávajú sa plány hospodárenia s energiou a riadenia emisií skleníkových plynov a emisie skleníkových plynov vyplývajúce z predajných a kancelárskych činností sa vykazujú a vyjadrujú v m2 predajného a kancelárskeho priestoru za rok a na zákazníka. |
| --- | --- |

(b25)

Vykonávajú sa plány hospodárenia s energiou a riadenia emisií skleníkových plynov a emisie skleníkových plynov vyplývajúce z predajných a kancelárskych činností sa vykazujú a vyjadrujú v m2 predajného a kancelárskeho priestoru za rok a na zákazníka.

| (b26) | Spotreba vody je ≤ 2,0 m3 na zamestnanca za rok. |
| --- | --- |

(b26)

Spotreba vody je ≤ 2,0 m3 na zamestnanca za rok.

3.4.   Minimalizovanie spotreby vody v ubytovacích zariadeniach

3.4.1.   Monitorovanie, údržba a optimalizácia vodného systému

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je vykonávať audit spotreby vody a monitorovať spotrebu vody v procesoch a oblastiach s najväčšou spotrebou vody (t. j. meranie spotreby) s cieľom identifikovať možnosti zlepšenia efektívnosti a zabezpečiť, aby boli všetky zariadenia udržiavané prostredníctvom vhodnej pravidelnej inšpekcie, a to aj počas upratovania.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy a veľkosti ubytovacích zariadení vrátane malých podnikov. Nemusí však byť potrebné inštalovať merače v malých zariadeniach.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i23) | Spotreba vody na jednu noc hosťa (l/osobonoc) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i23)

Spotreba vody na jednu noc hosťa (l/osobonoc)

| (b27) | Vykonávanie plánu hospodárenia s vodou špecifického pre dané miesto, ktorý zahŕňa: i) meranie a referenčné porovnávanie všetkých procesov a oblastí s najväčšou spotrebou; ii) pravidelné inšpekcie a údržbu netesných miest vodného systému a zariadení. |
| --- | --- |

(b27)

Vykonávanie plánu hospodárenia s vodou špecifického pre dané miesto, ktorý zahŕňa: i) meranie a referenčné porovnávanie všetkých procesov a oblastí s najväčšou spotrebou; ii) pravidelné inšpekcie a údržbu netesných miest vodného systému a zariadení.

| (b28) | Celková spotreba vody ≤ 140 l/osobonoc v hoteli s kompletnými službami a ≤ 100 l/osobonoc v zariadení, v ktorom je väčšina kúpeľní spoločných (napr. ubytovne). |
| --- | --- |

(b28)

Celková spotreba vody ≤ 140 l/osobonoc v hoteli s kompletnými službami a ≤ 100 l/osobonoc v zariadení, v ktorom je väčšina kúpeľní spoločných (napr. ubytovne).

3.4.2.   Efektívne vodné armatúry v priestoroch pre hostí

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je namontovať efektívne vodné armatúry vrátane úsporných ružíc s malým prietokom a termostatických spŕch s malým prietokom, WC s malou spotrebou vody alebo dvojitým splachovaním a suchých pisoárov. Zatiaľ môžu byť v existujúcich zariadeniach namontované perlátory.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy a veľkosti ubytovacích zariadení vrátane malých podnikov. Ak bola nedávno vykonaná renovácia, stále sú uplatniteľné opatrenia, ako je napríklad namontovanie perlátorov.

Súvisiaci ukazovateľ environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i23) | Spotreba vody na jednu noc hosťa (l/osobonoc) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i23)

Spotreba vody na jednu noc hosťa (l/osobonoc)

| (i24) | Spotreba energie na ohrev vody (kWh/osobonoc) |
| --- | --- |

(i24)

Spotreba energie na ohrev vody (kWh/osobonoc)

| (i25) | Prietoky spŕch, vodovodných batérií, splachovačov pisoárov a WC (l/min. alebo l/spláchnutie) |
| --- | --- |

(i25)

Prietoky spŕch, vodovodných batérií, splachovačov pisoárov a WC (l/min. alebo l/spláchnutie)

| (b29) | Spotreba vody a súvisiaca spotreba energie na ohrev vody ≤ 100 l a 3,0 kWh na osobonoc pre kúpeľne v izbe. |
| --- | --- |

(b29)

Spotreba vody a súvisiaca spotreba energie na ohrev vody ≤ 100 l a 3,0 kWh na osobonoc pre kúpeľne v izbe.

| (b30) | Prietok sprchy ≤ 7 l/min., prietok kúpeľňovej vodovodnej batérie ≤ 6 l/min. (≤ 4 l/min. pre nové batérie), priemerné efektívne spláchnutie záchoda ≤ 4,5 l, inštalácia suchých pisoárov. |
| --- | --- |

(b30)

Prietok sprchy ≤ 7 l/min., prietok kúpeľňovej vodovodnej batérie ≤ 6 l/min. (≤ 4 l/min. pre nové batérie), priemerné efektívne spláchnutie záchoda ≤ 4,5 l, inštalácia suchých pisoárov.

3.4.3.   Efektívne upratovanie

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať požiadavky na pranie prostredníctvom zeleného obstarávania posteľnej bielizne a uterákov (z hľadiska veľkosti, hustoty, farby, materiálu) a požiadaním alebo vyzvaním hostí, aby posteľnú bielizeň a uteráky používali opakovane. Najlepší postup je tiež poskytnúť personálu odbornú prípravu o vykonávaní čistenia/upratovania s efektívnym využívaním vody a chemických látok a obstarávať environmentálne osvedčený spotrebný tovar pre spálne a kúpeľne.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy a veľkosti ubytovacích zariadení vrátane malých podnikov. Minimalizácia prania prostredníctvom výberu efektívnejších textílií používaných v miestnostiach je všeobecne uplatniteľná, ale uplatniteľnosť minimalizácie prania vyzývaním hostí na opakované používanie je obmedzená pre ubytovacie zariadenia s vysokým percentuálnym podielom hostí na jednu noc.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i26) | Objem bielizne na pranie vytvorenej za noc hosťa (kg/osobonoc) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i26)

Objem bielizne na pranie vytvorenej za noc hosťa (kg/osobonoc)

| (i27) | Percentuálny podiel opätovne použitých uterákov a posteľnej bielizne (%) |
| --- | --- |

(i27)

Percentuálny podiel opätovne použitých uterákov a posteľnej bielizne (%)

| (i28) | Spotreba chemických výrobkov na čistenie a umývanie riadu z hľadiska účinných chemických zložiek na noc hosťa (g/osobonoc) |
| --- | --- |

(i28)

Spotreba chemických výrobkov na čistenie a umývanie riadu z hľadiska účinných chemických zložiek na noc hosťa (g/osobonoc)

| (i29) | Percentuálny podiel chemických výrobkov a textílií s environmentálnou značkou ISO typu I (%) |
| --- | --- |

(i29)

Percentuálny podiel chemických výrobkov a textílií s environmentálnou značkou ISO typu I (%)

| (b31) | Najmenej 80 % posteľnej bielizne je zo zmesi bavlny a polyesteru (15) alebo z ľanu. |
| --- | --- |

(b31)

Najmenej 80 % posteľnej bielizne je zo zmesi bavlny a polyesteru (15) alebo z ľanu.

| (b32) | Najmenej 80 % spálňových textílií má environmentálnu značku ISO typu I (napr. environmentálnu značku EÚ) alebo je ekologických. |
| --- | --- |

(b32)

Najmenej 80 % spálňových textílií má environmentálnu značku ISO typu I (napr. environmentálnu značku EÚ) alebo je ekologických.

| (b33) | Spotreba chemických výrobkov na čistenie a umývanie riadu (bez pracích prostriedkov, špeciálnych čistiacich prostriedkov a bazénových chemických látok) ≤ 10 gramov účinných chemických zložiek na osobonoc. |
| --- | --- |

(b33)

Spotreba chemických výrobkov na čistenie a umývanie riadu (bez pracích prostriedkov, špeciálnych čistiacich prostriedkov a bazénových chemických látok) ≤ 10 gramov účinných chemických zložiek na osobonoc.

| (b34) | Zníženie bielizne dosiahnuté opätovným používaním uterákov a posteľnej bielizne najmenej 30 %. |
| --- | --- |

(b34)

Zníženie bielizne dosiahnuté opätovným používaním uterákov a posteľnej bielizne najmenej 30 %.

| (b35) | Najmenej 80 % (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) univerzálnych čistiacich prostriedkov, sanitárnych čistiacich prostriedkov, mydiel a šampónov, ktoré používajú turistické ubytovacie zariadenia, majú environmentálnu značku ISO typu I (napr. environmentálnu značku EÚ). |
| --- | --- |

(b35)

Najmenej 80 % (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) univerzálnych čistiacich prostriedkov, sanitárnych čistiacich prostriedkov, mydiel a šampónov, ktoré používajú turistické ubytovacie zariadenia, majú environmentálnu značku ISO typu I (napr. environmentálnu značku EÚ).

3.4.4.   Optimalizované malé pracie činnosti

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je nakupovať pracie zariadenia, ktoré čo najefektívnejšie využívajú vodu (a teda energiu), a energeticky čo najefektívnejšie sušičky (napr. sušičky fungujúce na základe tepelného čerpadla) a žehliace stroje, opätovne používať výplachovú vodu a v oblastiach s nedostatkom vody vodu z hlavného prania po mikrofiltrácii. Najlepší postup je zhodnocovať teplo z odpadových vôd a výfukového vzduchu.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky druhy a veľkosti ubytovacích zariadení, ktoré vykonávajú pracie činnosti na mieste, vrátane malých podnikov.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i30) | Spotreba vody na kg bielizne (l/kg) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i30)

Spotreba vody na kg bielizne (l/kg)

| (i31) | Spotreba energie na kg bielizne (kWh/kg) |
| --- | --- |

(i31)

Spotreba energie na kg bielizne (kWh/kg)

| (i32) | Percentuálny podiel pracích prostriedkov s environmentálnou značkou (%) |
| --- | --- |

(i32)

Percentuálny podiel pracích prostriedkov s environmentálnou značkou (%)

| (b36) | V prípade malých pracích činností majú všetky nové domáce práčky energetický štítok EÚ s hodnotením A+++ a komerčné práčky majú priemernú spotrebu vody na pranie ≤ 7 l/kg bielizne. |
| --- | --- |

(b36)

V prípade malých pracích činností majú všetky nové domáce práčky energetický štítok EÚ s hodnotením A+++ a komerčné práčky majú priemernú spotrebu vody na pranie ≤ 7 l/kg bielizne.

| (b37) | Celková spotreba energie malých pracích procesov na mieste je ≤ 2,0 kWh/kg textílií pre suché a hotové vyprané výrobky. |
| --- | --- |

(b37)

Celková spotreba energie malých pracích procesov na mieste je ≤ 2,0 kWh/kg textílií pre suché a hotové vyprané výrobky.

| (b38) | Najmenej 80 % pracích prostriedkov používaných v malých pracích procesoch (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) má environmentálnu značku ISO typu I (napr. environmentálnu značku EÚ, Nordic Swan, Blaue Engel). |
| --- | --- |

(b38)

Najmenej 80 % pracích prostriedkov používaných v malých pracích procesoch (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) má environmentálnu značku ISO typu I (napr. environmentálnu značku EÚ, Nordic Swan, Blaue Engel).

3.4.5.   Optimalizované veľké alebo externé pracie činnosti

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je vybrať efektívneho prevádzkovateľa práčovne, ktorý má osvedčenie environmentálnej značky ISO typu I alebo ktorý spĺňa kritériá týchto značiek, alebo zabezpečiť, aby veľké pracie činnosti na mieste boli v súlade s týmito kritériami.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na ubytovacie zariadenia s veľkými pracími činnosťami na mieste, ako aj na komerčných prevádzkovateľov pracích služieb. Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný aj na iné ubytovacie zariadenia všetkých veľkostí vrátane malých podnikov, pokiaľ sú kritériá uplatniteľné na zelené obstarávanie pracích služieb.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i33) | Pracie služby s environmentálnou značkou (áno/nie) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i33)

Pracie služby s environmentálnou značkou (áno/nie)

| (i30) | Spotreba vody na kg bielizne (l/kg) |
| --- | --- |

(i30)

Spotreba vody na kg bielizne (l/kg)

| (i31) | Spotreba energie na kg bielizne (kWh/kg) |
| --- | --- |

(i31)

Spotreba energie na kg bielizne (kWh/kg)

| (i32) | Percentuálny podiel pracích prostriedkov s environmentálnou značkou (%) |
| --- | --- |

(i32)

Percentuálny podiel pracích prostriedkov s environmentálnou značkou (%)

| (b39) | Všetky externé pracie služby vykonáva dodávateľ, ktorý má environmentálnu značku ISO typu I (napr. Nordic Swan), a všetky interné veľké pracie činnosti alebo externé pracie činnosti vykonávané poskytovateľmi služieb bez osvedčenia spĺňajú príslušné referenčné kritériá. |
| --- | --- |

(b39)

Všetky externé pracie služby vykonáva dodávateľ, ktorý má environmentálnu značku ISO typu I (napr. Nordic Swan), a všetky interné veľké pracie činnosti alebo externé pracie činnosti vykonávané poskytovateľmi služieb bez osvedčenia spĺňajú príslušné referenčné kritériá.

| (b40) | Celková spotreba vody za celý cyklus veľkého prania bielizne ≤ 5 l/kg bielizne ubytovacích zariadení a ≤ 9 l/kg bielizne reštauračných zariadení. |
| --- | --- |

(b40)

Celková spotreba vody za celý cyklus veľkého prania bielizne ≤ 5 l/kg bielizne ubytovacích zariadení a ≤ 9 l/kg bielizne reštauračných zariadení.

| (b41) | Celková spotreba energie celého procesu pre suché a hotové vyprané výrobky ≤ 0,90 kWh/kg bielizne ubytovacích zariadení a ≤ 1,45 kWh/kg bielizne reštauračných zariadení. |
| --- | --- |

(b41)

Celková spotreba energie celého procesu pre suché a hotové vyprané výrobky ≤ 0,90 kWh/kg bielizne ubytovacích zariadení a ≤ 1,45 kWh/kg bielizne reštauračných zariadení.

| (b42) | V prípade veľkých pracích činností výlučné používanie pracích prostriedkov na profesionálne použitie v súlade s environmentálnou značkou ISO typu I (napr. environmentálna značka EÚ, Nordic Swan) v primeraných dávkach. |
| --- | --- |

(b42)

V prípade veľkých pracích činností výlučné používanie pracích prostriedkov na profesionálne použitie v súlade s environmentálnou značkou ISO typu I (napr. environmentálna značka EÚ, Nordic Swan) v primeraných dávkach.

3.4.6.   Optimalizované riadenie bazénu

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je optimalizovať frekvenciu a načasovanie preplachu na základe poklesu tlaku, a nie podľa pevných harmonogramov, používanie ozonizácie alebo UV čistenia, starostlivá kontrola dávkovania na minimalizáciu chlórovania a zhodnocovanie tepla z výfukového vzduchu.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na ubytovacie zariadenia s bazénmi na mieste vrátane malých podnikov.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i34) | Vykonávanie plánu environmentálneho manažérstva bazénu (áno/nie) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i34)

Vykonávanie plánu environmentálneho manažérstva bazénu (áno/nie)

| (i35) | Používanie ozonizácie alebo UV čistenia (áno/nie) |
| --- | --- |

(i35)

Používanie ozonizácie alebo UV čistenia (áno/nie)

| (b43) | Vykonávanie plánu na zvýšenie efektívnosti pre bazén a wellness priestory, ktorý zahŕňa: i) referenčné porovnávanie konkrétnej spotreby vody, energie a chemických látok v bazéne a wellness priestoroch, vyjadrené na m2 plochy priestorov bazénu a osobonoc; ii) minimalizáciu spotreby chlóru prostredníctvom optimalizovaného dávkovania a používania doplňujúcich dezinfekčných metód, ako je napríklad ozonizácia a UV čistenie. |
| --- | --- |

(b43)

Vykonávanie plánu na zvýšenie efektívnosti pre bazén a wellness priestory, ktorý zahŕňa: i) referenčné porovnávanie konkrétnej spotreby vody, energie a chemických látok v bazéne a wellness priestoroch, vyjadrené na m2 plochy priestorov bazénu a osobonoc; ii) minimalizáciu spotreby chlóru prostredníctvom optimalizovaného dávkovania a používania doplňujúcich dezinfekčných metód, ako je napríklad ozonizácia a UV čistenie.

3.4.7.   Recyklácia dažďovej vody a úžitkovej vody

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je zaviesť systém zužitkovania úžitkovej vody, ktorý zhodnocuje úžitkovú vodu na použitie vo vnútorných procesoch (napr. splachovanie záchodov) po čistení alebo vo vonkajších procesoch (napr. zavlažovanie), alebo systém zachytávania dažďovej vody, ktorý využíva dažďovú vodu vo vnútorných procesoch.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky ubytovacie zariadenia. Systémy recyklácie vody môžu byť nainštalované počas výstavby alebo väčšej renovácie. Uplatniteľnosť na malé podniky môže byť obmedzená pre vysoké investičné náklady.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i36) | Vykonávanie recyklácie úžitkovej vody alebo dažďovej vody (áno/nie) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i36)

Vykonávanie recyklácie úžitkovej vody alebo dažďovej vody (áno/nie)

| (b44) | Inštalácia systému na recykláciu dažďovej vody na zásobovanie spotreby vnútornej vody a/alebo systému na recykláciu úžitkovej vody na zásobovanie vnútornej alebo vonkajšej spotreby vody. |
| --- | --- |

(b44)

Inštalácia systému na recykláciu dažďovej vody na zásobovanie spotreby vnútornej vody a/alebo systému na recykláciu úžitkovej vody na zásobovanie vnútornej alebo vonkajšej spotreby vody.

3.5.   Riadenie odpadu a odpadových vôd v ubytovacích zariadeniach

3.5.1.   Predchádzanie vzniku odpadu

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je predchádzať vzniku odpadu prostredníctvom ekologického obstarávania výrobkov, posudzovania vplyvov životného cyklu výrobkov – napríklad nepoužívaním vecí na jedno použitie (potraviny, mydlá, šampóny) a nakupovaním čistiacich prostriedkov v koncentrovanej a hromadnej forme – a starostlivého riadenia kupovaných objemov.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy a veľkosti ubytovacích zariadení vrátane malých podnikov.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i37) | Vznik odpadu na jednu noc hosťa (kg/osobonoc) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i37)

Vznik odpadu na jednu noc hosťa (kg/osobonoc)

| (b45) | Celkový vznik odpadu (triedeného a netriedeného) ≤ 0,6 kg na osobonoc. |
| --- | --- |

(b45)

Celkový vznik odpadu (triedeného a netriedeného) ≤ 0,6 kg na osobonoc.

3.5.2.   Triedenie odpadu a odosielanie na recykláciu

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je zabezpečiť zariadenia na separovaný zber odpadu v celom zariadení, zabezpečiť, aby bol jasný postup na triedenie odpadu, a externe zabezpečiť príslušné recyklačné služby minimálne pre sklo, papier a kartón, plasty, kovy a organický odpad.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy a veľkosti ubytovacích zariadení vrátane malých podnikov.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i38) | Percentuálny podiel odpadu odosielaného na opätovné použitie alebo recykláciu (%) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i38)

Percentuálny podiel odpadu odosielaného na opätovné použitie alebo recykláciu (%)

| (i39) | Netriedený odpad vyprodukovaný za noc hosťa (kg/osobonoc) |
| --- | --- |

(i39)

Netriedený odpad vyprodukovaný za noc hosťa (kg/osobonoc)

| (b46) | Minimálne 84 % odpadu vyjadreného na základe hmotnosti sa odosiela na recykláciu. |
| --- | --- |

(b46)

Minimálne 84 % odpadu vyjadreného na základe hmotnosti sa odosiela na recykláciu.

| (b47) | Netriedený odpad odoslaný na likvidáciu je ≤ 0,16 kg na osobonoc. |
| --- | --- |

(b47)

Netriedený odpad odoslaný na likvidáciu je ≤ 0,16 kg na osobonoc.

3.5.3.   Čistenie odpadových vôd

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je zriadiť systém na čistenie odpadových vôd na mieste, ktorý čistí odpadové vody aspoň na sekundárnej, najlepšie na terciárnej úrovni a zahŕňa aspoň predbežnú úpravu na oddelenie tuhého odpadu a usadenie tuhých častíc a následné účinné biologické čistenie (napr. v triediacom cyklickom reaktore) na odstránenie vysokého podielu ChSK, BSK, dusíka a fosforu z konečnej výtokovej vody. Kal je upravovaný a zneškodňovaný environmentálne prijateľným spôsobom.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy a veľkosti ubytovacích zariadení, ktoré nie sú pripojené na kanalizačnú sieť, vrátane malých podnikov.

Súvisiaci ukazovateľ environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i40) | Účinnosť odstránenia systému na čistenie odpadových vôd na mieste (napr. % BSK, ChSK) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i40)

Účinnosť odstránenia systému na čistenie odpadových vôd na mieste (napr. % BSK, ChSK)

| (i41) | Koncentrácia v konečnej výtokovej vode (mg/l) (napr. BSK, ChSK, celkového obsahu dusíka, fosforu) |
| --- | --- |

(i41)

Koncentrácia v konečnej výtokovej vode (mg/l) (napr. BSK, ChSK, celkového obsahu dusíka, fosforu)

| (b48) | Keď nie je možné odosielať vodu na centralizované čistenie, čistenie odpadových vôd na mieste zahŕňa predbežnú úpravu (sito/mreža, vyrovnávanie a sedimentácia), po ktorej nasleduje biologické čistenie s odstránením > 95 % BSK5, > 90 % nitrifikácie a anaeróbna digescia nadmerného kalu (mimo zariadenia). |
| --- | --- |

(b48)

Keď nie je možné odosielať vodu na centralizované čistenie, čistenie odpadových vôd na mieste zahŕňa predbežnú úpravu (sito/mreža, vyrovnávanie a sedimentácia), po ktorej nasleduje biologické čistenie s odstránením > 95 % BSK5, > 90 % nitrifikácie a anaeróbna digescia nadmerného kalu (mimo zariadenia).

3.6.   Minimalizácia spotreby energie v ubytovacích zariadeniach

3.6.1.   Systémy na monitorovanie a riadenie energie

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je vykonať energetický audit a monitorovať spotrebu energie v hlavných procesoch a oblastiach so spotrebou energie (napr. meranie) s cieľom identifikovať možnosti zlepšenia efektívnosti a zabezpečiť, aby boli všetky zariadenia udržiavané prostredníctvom vhodných pravidelných inšpekcií (16).

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy a veľkosti ubytovacích zariadení vrátane malých podnikov. Rozsiahle systémy na meranie a riadenie budov nie sú uplatniteľné na malé zariadenia.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i42) | Vykonávanie plánu hospodárenia s energiou špecifického pre dané miesto (áno/nie) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i42)

Vykonávanie plánu hospodárenia s energiou špecifického pre dané miesto (áno/nie)

| (i43) | Konkrétna spotreba energie (kWh/m2 rok) |
| --- | --- |

(i43)

Konkrétna spotreba energie (kWh/m2 rok)

| (b49) | Vykonávanie plánu hospodárenia s energiou špecifického pre dané miesto, ktorý zahŕňa: i) meranie a referenčné porovnávanie všetkých procesov s najväčšou spotrebou energie; ii) výpočet a vykazovanie spotreby primárnej energie a emisií CO2 spojených s energiou. |
| --- | --- |

(b49)

Vykonávanie plánu hospodárenia s energiou špecifického pre dané miesto, ktorý zahŕňa: i) meranie a referenčné porovnávanie všetkých procesov s najväčšou spotrebou energie; ii) výpočet a vykazovanie spotreby primárnej energie a emisií CO2 spojených s energiou.

| (b50) | Pre existujúce budovy konečná spotreba energie na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu (HVAC) a ohrev vody ≤ 75 kWh alebo celková konečná spotreba energie ≤ 180 kWh na m2 vykurovaných a chladených priestorov za rok. |
| --- | --- |

(b50)

Pre existujúce budovy konečná spotreba energie na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu (HVAC) a ohrev vody ≤ 75 kWh alebo celková konečná spotreba energie ≤ 180 kWh na m2 vykurovaných a chladených priestorov za rok.

3.6.2.   Zlepšené obalové konštrukcie budovy

V prípade nových budov je najlepším postupom environmentálneho manažérstva zabezpečiť, aby boli v súlade s najvyšším možným energetickým ratingom, ako sú napríklad normy pre pasívne domy (Passive House) alebo nízkoenergetické domy (Minergie P) (17). V prípade existujúcich budov je najlepším postupom environmentálneho manažérstva modernizácia s cieľom minimalizovať energetické požiadavky na vykurovanie a chladenie (18).

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy ubytovacích zariadení počas výstavby alebo väčšej renovácie a počas výberu budovy pre organizácie, ktoré si prenajímajú priestory. Možnosti malých podnikov vykonávať tento najlepší postup environmentálneho manažérstva môžu byť pre vysoké investičné náklady obmedzené v prípade modernizácie existujúcej budovy.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i43) | Konkrétna spotreba energie (kWh/m2 rok) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i43)

Konkrétna spotreba energie (kWh/m2 rok)

| (b50) | Pre existujúce budovy konečná spotreba energie na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu (HVAC) a ohrev vody ≤ 75 kWh alebo celková konečná spotreba energie ≤ 180 kWh na m2 vykurovaných a chladených priestorov za rok. |
| --- | --- |

(b50)

Pre existujúce budovy konečná spotreba energie na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu (HVAC) a ohrev vody ≤ 75 kWh alebo celková konečná spotreba energie ≤ 180 kWh na m2 vykurovaných a chladených priestorov za rok.

| (b51) | V prípade nových budov je menovitá energetická hospodárnosť v súlade s normami Minergie P alebo Passive House alebo rovnocennými normami. |
| --- | --- |

(b51)

V prípade nových budov je menovitá energetická hospodárnosť v súlade s normami Minergie P alebo Passive House alebo rovnocennými normami.

3.6.3.   Optimalizované systémy na vykurovanie, vetranie a klimatizáciu (HVAC)

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať spotrebu energie systémov na vykurovanie, vetranie a klimatizáciu namontovaním výrobkov s najvyššou energetickou triedou (v náležitých prípadoch), zónovou reguláciou teploty a riadeným vetraním s rekuperáciou tepla (ideálne riadeným snímačmi CO2) a energeticky efektívnymi dielmi (napr. ventilátormi s variabilnou rýchlosťou) a optimalizovať systémy na vykurovanie, vetranie a klimatizáciu podľa charakteristík obalovej konštrukcie budovy a zdroja energie.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy a veľkosti ubytovacích zariadení vrátane malých podnikov. Úplnú optimalizáciu možno dosiahnuť len počas výstavby alebo väčšej renovácie, ale určité opatrenia možno realizovať kedykoľvek.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i43) | Konkrétna spotreba energie (kWh/m2 rok) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i43)

Konkrétna spotreba energie (kWh/m2 rok)

| (b50) | Pre existujúce budovy konečná spotreba energie na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu (HVAC) a ohrev vody ≤ 75 kWh alebo celková konečná spotreba energie ≤ 180 kWh na m2 vykurovaných a chladených priestorov za rok. |
| --- | --- |

(b50)

Pre existujúce budovy konečná spotreba energie na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu (HVAC) a ohrev vody ≤ 75 kWh alebo celková konečná spotreba energie ≤ 180 kWh na m2 vykurovaných a chladených priestorov za rok.

| (b51) | V prípade nových budov je menovitá energetická hospodárnosť v súlade s normami Minergie P alebo Passive House alebo rovnocennými normami. |
| --- | --- |

(b51)

V prípade nových budov je menovitá energetická hospodárnosť v súlade s normami Minergie P alebo Passive House alebo rovnocennými normami.

3.6.4.   Efektívne využívanie tepelných čerpadiel a geotermálneho vykurovania/chladenia

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je inštalovať efektívne (napr. výrobky s environmentálnou značkou, s najvyššou energetickou triedou) tepelné čerpadlá na vykurovanie a chladenie alebo ak je to možné, chladenie podzemnou vodou.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky druhy ubytovania. V mestských oblastiach môže byť možné namontovať systémy podzemnej vody len počas výstavby alebo väčšej renovácie budovy. Vzduchové tepelné čerpadlá možno ľahko dodatočne namontovať, ale nemusia byť vhodné pre veľmi studené podnebia. Uplatniteľnosť tohto najlepšieho postupu environmentálneho manažérstva môže byť pre investičné náklady pre malé podniky obmedzená.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i43) | Konkrétna spotreba energie (kWh/m2 rok) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i43)

Konkrétna spotreba energie (kWh/m2 rok)

| (b52) | Vodné tepelné čerpadlá a/alebo geotermálne vykurovanie/chladenie sa uprednostňujú pred konvenčnými vykurovacími a chladiacimi systémami, keď to je možné, a tepelné čerpadlá spĺňajú kritériá environmentálnej značky EÚ a najvyšších energetických tried. |
| --- | --- |

(b52)

Vodné tepelné čerpadlá a/alebo geotermálne vykurovanie/chladenie sa uprednostňujú pred konvenčnými vykurovacími a chladiacimi systémami, keď to je možné, a tepelné čerpadlá spĺňajú kritériá environmentálnej značky EÚ a najvyšších energetických tried.

3.6.5.   Efektívne osvetľovacie a elektrické zariadenia

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je montovať zónové kompaktné žiarivkové a LED osvetlenie primeranej veľkosti s inteligentnou reguláciou založenou na pohybe, prirodzenom svetle a čase. Najlepší postup environmentálneho manažérstva je tiež optimalizovať návrh budovy a usporiadanie interiéru, pokiaľ ide o využívanie prirodzeného svetla, so zreteľom na energetický vplyv rozsiahlych zasklených plôch na vykurovanie a chladenie. Pokiaľ ide o elektrické zariadenia (biela technika a spotrebná elektronika), mali by byť zvolené výrobky s environmentálnou značkou EÚ alebo najvyššími energetickými triedami, kedykoľvek je to možné.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky typy a veľkosti ubytovacích zariadení vrátane malých podnikov. Kompaktné žiarivkové svetelné zdroje a svetelné zdroje LED môžu často priamo nahradiť bežné žiarovky a halogénové svetelné zdroje. Stavebné úpravy na optimalizáciu využívania prirodzeného svetla sú obmedzené na počiatočnú výstavbu a renováciu.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i44) | Inštalovaná osvetľovacia kapacita (W/m2) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i44)

Inštalovaná osvetľovacia kapacita (W/m2)

| (i45) | Konkrétna spotreba energie osvetlenia (kWh/m2 rok) |
| --- | --- |

(i45)

Konkrétna spotreba energie osvetlenia (kWh/m2 rok)

| (i46) | Celková spotreba elektrickej energie (kWh/m2 rok) |
| --- | --- |

(i46)

Celková spotreba elektrickej energie (kWh/m2 rok)

| (b53) | Inštalovaná osvetľovacia kapacita ≤ 10 W/m2 |
| --- | --- |

(b53)

Inštalovaná osvetľovacia kapacita ≤ 10 W/m2

| (b54) | Spotreba elektrickej energie osvetlenia ≤ 25 kWh/m2 vykurovanej a chladenej podlahovej plochy za rok. |
| --- | --- |

(b54)

Spotreba elektrickej energie osvetlenia ≤ 25 kWh/m2 vykurovanej a chladenej podlahovej plochy za rok.

| (b55) | Celková spotreba elektrickej energie ≤ 80 kWh/m2 vykurovanej a chladenej podlahovej plochy za rok. |
| --- | --- |

(b55)

Celková spotreba elektrickej energie ≤ 80 kWh/m2 vykurovanej a chladenej podlahovej plochy za rok.

3.6.6.   Obnoviteľné zdroje energie

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je nainštalovať vo vhodných prípadoch zariadenie na výrobu geotermálnej, slnečnej alebo veternej energie na mieste a kupovať elektrickú energiu od naozajstného (t. j. preukázateľne doplňujúceho) dodávateľa elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.

Uplatniteľnosť

Potenciál využívať určité technológie obnoviteľných zdrojov energie na mieste závisí od faktorov polohy a miesta, ako je klíma, tienenie, priestor k dispozícii atď. Investície do obnoviteľnej energie mimo miesta môže uskutočniť akákoľvek organizácia. Uplatniteľnosť tohto najlepšieho postupu environmentálneho manažérstva môže byť pre malé podniky v prípadoch dlhého času návratnosti obmedzená.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i11) | Percentuálny podiel konečnej spotreby energie pokrytý obnoviteľnou energiou vyrobenou na mieste (%) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i11)

Percentuálny podiel konečnej spotreby energie pokrytý obnoviteľnou energiou vyrobenou na mieste (%)

| (i47) | Používanie osvedčených kreditov obnoviteľnej energie (áno/nie) |
| --- | --- |

(i47)

Používanie osvedčených kreditov obnoviteľnej energie (áno/nie)

| (b56) | Ekvivalent 50 % ročnej spotreby energie ubytovacieho zariadenia pochádza z obnoviteľných zdrojov na mieste alebo z preukázateľne doplňujúcich externých obnoviteľných zdrojov energie. |
| --- | --- |

(b56)

Ekvivalent 50 % ročnej spotreby energie ubytovacieho zariadenia pochádza z obnoviteľných zdrojov na mieste alebo z preukázateľne doplňujúcich externých obnoviteľných zdrojov energie.

| (b57) | 100 % elektrickej energie pochádza z vysledovateľných obnoviteľných zdrojov elektrickej energie, ktoré si nezapočítava iná organizácia ani nie sú vo vnútroštátnom priemernom mixe zdrojov elektrickej energie alebo ktoré sú menej ako dva roky staré. |
| --- | --- |

(b57)

100 % elektrickej energie pochádza z vysledovateľných obnoviteľných zdrojov elektrickej energie, ktoré si nezapočítava iná organizácia ani nie sú vo vnútroštátnom priemernom mixe zdrojov elektrickej energie alebo ktoré sú menej ako dva roky staré.

3.7.   Reštaurácie a hotelové kuchyne

3.7.1.   Zelené obstarávanie potravinových výrobkov a nápojov

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je posúdiť dodávateľské reťazce potravín a nápojov na identifikáciu environmentálnych problémových oblastí a kľúčových kontrolných bodov vrátane výberu environmentálne osvedčených výrobkov a úpravy jedálnych lístkov na vyhnutie sa osobitne škodlivým prísadám (napr. ohrozené druhy rýb a niektoré mimosezónne ovocie) a zabezpečiť rozumné porcie mäsa a mliečnych výrobkov a dostupnosť vegetariánskych možností.

Uplatniteľnosť

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky kuchyne. Kuchyne vo vidieckych oblastiach môžu získavať potraviny na mieste. Väčšie kuchyne môžu mať väčší vplyv na dodávateľov. Malé podniky môžu tento najlepší postup environmentálneho manažérstva takisto plne vykonávať.

Súvisiaci ukazovateľ environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i48) | Percentuálny podiel zložiek s environmentálnym osvedčením (podľa hodnoty) (%) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i48)

Percentuálny podiel zložiek s environmentálnym osvedčením (podľa hodnoty) (%)

| (b58) | Organizácia vie poskytnúť zdokumentované informácie prinajmenšom o krajine pôvodu pre všetky hlavné zložky. |
| --- | --- |

(b58)

Organizácia vie poskytnúť zdokumentované informácie prinajmenšom o krajine pôvodu pre všetky hlavné zložky.

| (b59) | Najmenej 60 % potravín a nápojov podľa nákupnej hodnoty má environmentálne osvedčenie (napr. ekologické). |
| --- | --- |

(b59)

Najmenej 60 % potravín a nápojov podľa nákupnej hodnoty má environmentálne osvedčenie (napr. ekologické).

3.7.2.   Nakladanie s organickým odpadom

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať zbytočné plytvanie potravinami starostlivým vypracovaním jedálneho lístka a veľkosťami porcií a zabezpečiť, aby sa všetok organický odpad triedil a odosielal na anaeróbnu digesciu, ak je k dispozícii, alebo prípadne na spaľovanie s energetickým zhodnocovaním alebo lokálne kompostovanie/kompostovanie na mieste.

Uplatniteľnosť

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky kuchyne. Uprednostňovaná možnosť recyklácie odpadu, anaeróbna digescia, nemusí byť dostupná v niektorých lokalitách, v takomto prípade sa môže odpad odosielať na kompostovanie alebo spaľovanie so zhodnocovaním energie. Malé podniky môžu tento najlepší postup environmentálneho manažérstva takisto plne vykonávať.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i49) | Vznik organického odpadu (kg na hosťa reštaurácie) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i49)

Vznik organického odpadu (kg na hosťa reštaurácie)

| (i50) | Percentuálny podiel organického odpadu odosielaného na anaeróbnu digesciu, alternatívne energetické zhodnocovanie, kompostovanie na mieste alebo odosielaného na kompostovanie (%) |
| --- | --- |

(i50)

Percentuálny podiel organického odpadu odosielaného na anaeróbnu digesciu, alternatívne energetické zhodnocovanie, kompostovanie na mieste alebo odosielaného na kompostovanie (%)

| (b60) | ≥ 95 % organického odpadu sa triedi a nejde na skládky, a keď to je možné, odosiela sa na anaeróbnu digesciu. |
| --- | --- |

(b60)

≥ 95 % organického odpadu sa triedi a nejde na skládky, a keď to je možné, odosiela sa na anaeróbnu digesciu.

| (b61) | Celkový vznik organického odpadu ≤ 0,25 kg na hosťa reštaurácie a vznik odpadu, ktorému možno zamedziť, ≤ 0,18 kg na hosťa reštaurácie. |
| --- | --- |

(b61)

Celkový vznik organického odpadu ≤ 0,25 kg na hosťa reštaurácie a vznik odpadu, ktorému možno zamedziť, ≤ 0,18 kg na hosťa reštaurácie.

3.7.3.   Optimalizované umývanie riadu, čistenie a príprava potravín

Najlepší postup environmentálneho hospodárstva je vybrať energeticky efektívne umývacie zariadenie vrátane striekacích ventilov na kohútik s nízkym prietokom na oplachovanie, efektívnych umývačiek a beztlakových parných zariadení a monitorovať a porovnávať spotrebu vody v kuchynských/reštauračných priestoroch.

Uplatniteľnosť

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky kuchyne. Inštalácia efektívnejších umývačiek môže byť ekonomicky uskutočniteľná, len keď sa existujúce umývačky blížia ku koncu svojej životnosti alebo si vyžadujú opravu. Malé podniky môžu tento najlepší postup environmentálneho manažérstva takisto plne vykonávať.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i51) | Spotreba kuchynskej vody na hosťa reštaurácie (l/hosť reštaurácie) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i51)

Spotreba kuchynskej vody na hosťa reštaurácie (l/hosť reštaurácie)

| (i52) | Percentuálny podiel čistiacich chemických látok na umývanie riadu a čistenie kuchyne s environmentálnou značkou (%) |
| --- | --- |

(i52)

Percentuálny podiel čistiacich chemických látok na umývanie riadu a čistenie kuchyne s environmentálnou značkou (%)

| (i53) | Zelené obstarávanie efektívneho kuchynského zariadenia (áno/nie) |
| --- | --- |

(i53)

Zelené obstarávanie efektívneho kuchynského zariadenia (áno/nie)

| (b62) | Vykonávanie plánu hospodárenia s vodou v kuchyni, ktorý zahŕňa monitorovanie a vykazovanie celkovej spotreby kuchynskej vody normalizovanej na hosťa reštaurácie a identifikáciu prioritných opatrení na zníženie spotreby vody. |
| --- | --- |

(b62)

Vykonávanie plánu hospodárenia s vodou v kuchyni, ktorý zahŕňa monitorovanie a vykazovanie celkovej spotreby kuchynskej vody normalizovanej na hosťa reštaurácie a identifikáciu prioritných opatrení na zníženie spotreby vody.

| (b63) | Najmenej 70 % kupovaného množstva chemických čistiacich výrobkov (okrem prípravkov na čistenie pecí) na umývanie riadu a čistenie má environmentálnu značku (napr. environmentálnu značku EÚ). |
| --- | --- |

(b63)

Najmenej 70 % kupovaného množstva chemických čistiacich výrobkov (okrem prípravkov na čistenie pecí) na umývanie riadu a čistenie má environmentálnu značku (napr. environmentálnu značku EÚ).

3.7.4.   Optimalizované varenie, vetranie a chladenie

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je vybrať efektívne varné zariadenia vrátane indukčného varného panelu alebo plynových varných panelov so snímačom hrncov, efektívne chladiace zariadenia, ktoré využívajú prírodné chladiace látky, ako je napríklad čpavok alebo oxid uhličitý, a regulovať vetranie podľa potreby.

Uplatniteľnosť

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky kuchyne. Inštalácia efektívnejšieho varného a chladiaceho zariadenia môže byť ekonomicky uskutočniteľná, len keď sa existujúce zariadenie blíži ku koncu svojej životnosti. Malé podniky môžu tento najlepší postup environmentálneho manažérstva takisto plne vykonávať.

Súvisiaci ukazovateľ environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i54) | Konkrétna spotreba energie na hosťa reštaurácie (kWh/hosť reštaurácie) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i54)

Konkrétna spotreba energie na hosťa reštaurácie (kWh/hosť reštaurácie)

| (b64) | Vykonávanie plánu na hospodárenie s energiou v kuchyni, ktorý zahŕňa monitorovanie a vykazovanie celkovej spotreby energie v kuchyni normalizovanej na hosťa reštaurácie a identifikáciu prioritných opatrení na zníženie spotreby energie. |
| --- | --- |

(b64)

Vykonávanie plánu na hospodárenie s energiou v kuchyni, ktorý zahŕňa monitorovanie a vykazovanie celkovej spotreby energie v kuchyni normalizovanej na hosťa reštaurácie a identifikáciu prioritných opatrení na zníženie spotreby energie.

3.8.   Kempy

3.8.1.   Environmentálne vzdelávanie hostí

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je poskytnúť hosťom interaktívne vzdelávanie na mieste o otázkach životného prostredia vrátane kurzov, turistických chodníkov alebo poskytnúť im zariadenia, ako je napríklad nízkouhlíková doprava (bicykle, elektrické bicykle).

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky kempy a iné typy ubytovania (najmä vidiecke). Uplatniteľnosť tohto najlepšieho postupu environmentálneho manažérstva môže byť pre malé podniky s malými zdrojmi obmedzená.

Súvisiaci ukazovateľ environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i55) | Environmentálne informácie/vzdelávanie dostupné pre hostí (áno/nie) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i55)

Environmentálne informácie/vzdelávanie dostupné pre hostí (áno/nie)

| (i56) | Nízkouhlíkové dopravné prostriedky (napr. bicykle) sú k dispozícii pre hostí (áno/nie) |
| --- | --- |

(i56)

Nízkouhlíkové dopravné prostriedky (napr. bicykle) sú k dispozícii pre hostí (áno/nie)

| (b65) | Ubytovacie zariadenie podporuje a umožňuje environmentálne zodpovedné správanie a činnosti a poskytuje environmentálne vzdelávanie pre hostí počas činností a kurzov na mieste. |
| --- | --- |

(b65)

Ubytovacie zariadenie podporuje a umožňuje environmentálne zodpovedné správanie a činnosti a poskytuje environmentálne vzdelávanie pre hostí počas činností a kurzov na mieste.

3.8.2.   Environmentálne manažérstvo vonkajších oblastí

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je maximalizovať biodiverzitu na mieste výsadbou pôvodných druhov a zriadením zelených alebo hnedých striech a stien. Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať spotrebu vody na zavlažovanie a využívanie úžitkovej vody alebo dažďovej vody. Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať svetelné znečistenie vznikajúce z vonkajšieho osvetlenia (napr. používaním správne naklonených nízkotlakových sodíkových výbojok) a znížiť hluk z vonkajších podujatí inštaláciou zvukových bariér a presadzovaním prísneho nočného pokoja pre tieto udalostí.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky kempy a ostatné typy ubytovania (najmä vidieckeho) vrátane malých podnikov.

Súvisiaci ukazovateľ environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i4) | Vykonávanie plánu riadenia biodiverzity (áno/nie) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i4)

Vykonávanie plánu riadenia biodiverzity (áno/nie)

| (b66) | Zachovanie alebo zvýšenie biodiverzity na mieste výsadbou pôvodných druhov, vytvorením útulkov pre miestne druhy zvierat a zriadením zelených alebo hnedých striech, keď to je možné, a minimalizovaním chemických vstupov, svetelného znečistenia a hluku. |
| --- | --- |

(b66)

Zachovanie alebo zvýšenie biodiverzity na mieste výsadbou pôvodných druhov, vytvorením útulkov pre miestne druhy zvierat a zriadením zelených alebo hnedých striech, keď to je možné, a minimalizovaním chemických vstupov, svetelného znečistenia a hluku.

| (b67) | Minimalizovanie svetelného znečistenia a rušenia voľne žijúcich zvierat nainštalovaním vhodne naklonených efektívnych vonkajších svetelných zdrojov s časovou reguláciou alebo snímačmi, ktoré neprodukujú žiadne svetlo dohora. |
| --- | --- |

(b67)

Minimalizovanie svetelného znečistenia a rušenia voľne žijúcich zvierat nainštalovaním vhodne naklonených efektívnych vonkajších svetelných zdrojov s časovou reguláciou alebo snímačmi, ktoré neprodukujú žiadne svetlo dohora.

| (b68) | Minimalizovanie spotreby vody výsadbou pôvodných druhov a mulčovaním a zriadením regulovaných zavlažovacích systémov napájaných úžitkovou vodou, keď je to možné. |
| --- | --- |

(b68)

Minimalizovanie spotreby vody výsadbou pôvodných druhov a mulčovaním a zriadením regulovaných zavlažovacích systémov napájaných úžitkovou vodou, keď je to možné.

3.8.3.   Energetická efektívnosť kempov a inštalácia obnoviteľnej energie

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať spotrebu energie na ohrev vody, vykurovanie, vetranie a klimatizáciu a na osvetlenie inštalovaním armatúr s malým prietokom, dobrou izoláciou budov a osvetlením so žiarivkami alebo LED a tiež inštalovať kapacitu na výrobu obnoviteľnej energie na mieste (napr. solárne zariadenie na ohrev vody). Teplo možno ďalej pomocou tepelného čerpadla zhodnocovať z úžitkovej vody umyvárne.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky kempy. Zavedenie špecifických technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov závisí od konkrétnych charakteristík miesta. Malé podniky môžu plne vykonávať tento najlepší postup environmentálneho manažérstva.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritériá excelentnosti |
| --- | --- |
| (i57) | Konkrétna spotreba energie na noc hosťa (kWh/osobonoc) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritériá excelentnosti

(i57)

Konkrétna spotreba energie na noc hosťa (kWh/osobonoc)

| (i11) | Percentuálny podiel konečnej spotreby energie pokrytý obnoviteľnou energiou vyrobenou na mieste (%) |
| --- | --- |

(i11)

Percentuálny podiel konečnej spotreby energie pokrytý obnoviteľnou energiou vyrobenou na mieste (%)

| (i47) | Používanie osvedčených kreditov obnoviteľnej energie (áno/nie) |
| --- | --- |

(i47)

Používanie osvedčených kreditov obnoviteľnej energie (áno/nie)

| (b69) | Konkrétna celková spotreba energie (bez obnoviteľnej energie vyrobenej na mieste) je ≤ 2,0 kWh na osobonoc. |
| --- | --- |

(b69)

Konkrétna celková spotreba energie (bez obnoviteľnej energie vyrobenej na mieste) je ≤ 2,0 kWh na osobonoc.

| (b70) | 100 % elektrickej energie pochádza z obnoviteľných zdrojov elektriny, ktoré si nezapočítava iná organizácia, ktoré nie sú vo vnútroštátnom priemernom mixe výroby elektrickej energie alebo ktoré sú menej ako dva roky staré. |
| --- | --- |

(b70)

100 % elektrickej energie pochádza z obnoviteľných zdrojov elektriny, ktoré si nezapočítava iná organizácia, ktoré nie sú vo vnútroštátnom priemernom mixe výroby elektrickej energie alebo ktoré sú menej ako dva roky staré.

3.8.4.   Efektívnosť vody v kempoch

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať spotrebu vody nainštalovaním kohútikov a spŕch s malým prietokom, časovou reguláciou spŕch, WC s malou spotrebou vody alebo dvojitým splachovaním a suchých pisoárov.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky kempy. Malé podniky môžu plne vykonávať tento najlepší postup environmentálneho manažérstva.

Súvisiace ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovatele environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i23) | Spotreba vody na jednu noc hosťa (l/osobonoc) |

Ukazovatele environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i23)

Spotreba vody na jednu noc hosťa (l/osobonoc)

| (i25) | Prietoky spŕch, kúpeľňových kohútikov, pisoárov a záchodových splachovačov (l/min. alebo l/spláchnutie) |
| --- | --- |

(i25)

Prietoky spŕch, kúpeľňových kohútikov, pisoárov a záchodových splachovačov (l/min. alebo l/spláchnutie)

| (b71) | Celková spotreba vody ≤ 94 litrov na osobonoc v štvorhviezdičkových alebo päťhviezdičkových kempoch s kompletnými službami a spotreba vody ≤ 58 litrov na osobonoc vo všetkých ostatných kempoch. |
| --- | --- |

(b71)

Celková spotreba vody ≤ 94 litrov na osobonoc v štvorhviezdičkových alebo päťhviezdičkových kempoch s kompletnými službami a spotreba vody ≤ 58 litrov na osobonoc vo všetkých ostatných kempoch.

3.8.5.   Minimalizácia odpadu v kempoch

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je minimalizovať vznik odpadu prostredníctvom predchádzania vzniku odpadu poskytnutím vhodných zariadení na triedenie odpadu na mieste a externou recykláciou odpadu.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky kempy. Priestor na predchádzanie vzniku odpadu je menší ako v prípade ostatných typov ubytovania, lebo väčšina odpadu pochádza z nákupov hostí. Malé podniky môžu plne vykonávať tento najlepší postup environmentálneho manažérstva.

Súvisiaci ukazovateľ environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i39) | Netriedený odpad vyprodukovaný za noc hosťa (kg/osobonoc) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i39)

Netriedený odpad vyprodukovaný za noc hosťa (kg/osobonoc)

| (b72) | Celkový zvyškový odpad odoslaný na likvidáciu ≤ 0,2 kg na osobonoc. |
| --- | --- |

(b72)

Celkový zvyškový odpad odoslaný na likvidáciu ≤ 0,2 kg na osobonoc.

3.8.6.   Prírodné bazény

Najlepší postup environmentálneho manažérstva je zriadiť prírodný bazén alebo premeniť existujúci bazén na prírodný bazén.

Uplatniteľnosť

Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva možno vykonávať vo všetkých kempoch a iných typoch ubytovania (najmä vidieckych). Malé podniky môžu plne vykonávať tento najlepší postup environmentálneho manažérstva.

Súvisiaci ukazovateľ environmentálneho správania a referenčné kritérium excelentnosti

| Ukazovateľ environmentálneho správania | Referenčné kritérium excelentnosti |
| --- | --- |
| (i58) | Zriadenie prírodného bazéna (áno/nie) |

Ukazovateľ environmentálneho správania

Referenčné kritérium excelentnosti

(i58)

Zriadenie prírodného bazéna (áno/nie)

| (b73) | Bazén na mieste má rastlinný filtračný systém na čistenie vody na požadovanú úroveň hygieny. |
| --- | --- |

(b73)

Bazén na mieste má rastlinný filtračný systém na čistenie vody na požadovanú úroveň hygieny.

4.   ODPORÚČANÉ SEKTOROVÉ HLAVNÉ UKAZOVATELE ENVIRONMENTÁLNEHO SPRÁVANIA

V nasledujúcej tabuľke je uvedený výber hlavných ukazovateľov environmentálneho správania pre organizácie v sektore cestovného ruchu. Tieto ukazovatele predstavujú podsúbor všetkých ukazovateľov uvedených v kapitole 3. Tabuľka je rozdelená na šesť častí, v prvej sú uvedené ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na všetkých aktérov v sektore (prierezové), ďalšie časti sú rozdelené podľa hlavných aktérov uvedených v tomto sektorovom referenčnom dokumente (manažéri destinácie, cestovné kancelárie a cestovné agentúry, ubytovacie zariadenia, reštaurácie a hotelové kuchyne a kempy).

| Ukazovateľ | Spoločná jednotka | Stručný opis | Odporúčaná minimálna úroveň monitorovania | Súvisiaci hlavný ukazovateľ
  podľa prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1221/2009 (oddiel C.2) | Referenčné kritérium excelentnosti
  a súvisiaci najlepší postup environmentálneho manažérstva |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PRIEREZOVÉ |
| 1. | Vykonávanie systému environmentálneho manažérstva |

Ukazovateľ

Spoločná jednotka

Stručný opis

Odporúčaná minimálna úroveň monitorovania

Súvisiaci hlavný ukazovateľ

podľa prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1221/2009 (oddiel C.2)

Referenčné kritérium excelentnosti

a súvisiaci najlepší postup environmentálneho manažérstva

PRIEREZOVÉ

1.

Vykonávanie systému environmentálneho manažérstva

(áno/nie)

Ukazovateľ uvádza, či organizácia vykonáva systém environmentálneho manažérstva. Tento ukazovateľ môžu používať všetky zainteresované subjekty v sektore cestovného ruchu (t. j. manažéri destinácií, cestovné kancelárie, poskytovatelia ubytovania a stravovacích služieb, prevádzkovatelia dopravy a poskytovatelia aktivít).

podľa zariadenia

(možno agregovať na úrovni organizácie)

všetky

Vhodné ukazovatele sa používajú na priebežné monitorovanie všetkých relevantných aspektov environmentálneho správania vrátane menej ľahko merateľných a nepriamych aspektov, ako sú napríklad vplyvy na biodiverzitu (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.1.1).

Všetci zamestnanci dostávajú informácie o environmentálnych cieľoch a odbornú prípravu týkajúcu sa príslušných opatrení environmentálneho manažérstva (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.1.1).

Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva sa vykonávajú podľa potreby (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.1.1).

| 2. | Percentuálny podiel výrobkov a služieb, ktoré spĺňajú osobitné environmentálne kritériá |
| --- | --- |

2.

Percentuálny podiel výrobkov a služieb, ktoré spĺňajú osobitné environmentálne kritériá

%

Tento ukazovateľ sa týka posúdenia dodávateľského reťazca na základe výberu výrobkov/služieb, ktoré spĺňajú špecifické environmentálne kritériá a osvedčenia (napr. environmentálnu značku EÚ).

podľa zariadenia

(možno agregovať na úrovni organizácie)

všetky

Organizácia uplatňuje myslenie z hľadiska životného cyklu na určenie možností zlepšenia pre všetky hlavné dodávateľské reťazce, ktoré majú vplyv na environmentálne problémové oblasti (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.1.2).

≥ 97 % chemických látok (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) používaných v ubytovacích a reštauračných priestoroch má osvedčenie environmentálnej značky ISO typu I (alebo možno dokázať, že predstavujú environmentálne najvhodnejšiu dostupnú možnosť) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.1.2).

≥ 97 % všetkého dreva, papiera a kartónu, ktoré kupujú ubytovacie zariadenia a reštaurácie, je recyklovaných alebo má environmentálne osvedčenie (má environmentálnu značku, FSC, PEFC) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.1.2).

MANAŽÉRI DESTINÁCIE

| 1. | Vykonávanie plánu udržateľnej destinácie |
| --- | --- |

1.

Vykonávanie plánu udržateľnej destinácie

(áno/nie)

Ukazovateľ uvádza, či manažéri destinácie vykonávajú plán udržateľnej destinácie, ktorý je zameraný na hlavné environmentálne problémy v destinácii, či sa vzťahuje na celú oblasť destinácie a koordinuje všetky príslušné zúčastnené strany.

destinácia

všetky

Vykonávanie plánu destinácie, ktorý: i) sa vzťahuje na celú oblasť destinácie; ii) zahŕňa koordináciu všetkých príslušných verejných a súkromných aktérov; iii) je zameraný na kľúčové environmentálne problémy v destinácii (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.2.1).

| 2. | Vykonávanie plánu riadenia biodiverzity |
| --- | --- |

2.

Vykonávanie plánu riadenia biodiverzity

(áno/nie)

Tento ukazovateľ sa týka vykonávania plánu riadenia biodiverzity v destinácii.

destinácia

biodiverzita

Minimalizovať a kompenzovať akékoľvek vytlačenie biodiverzity rozvojom cestovného ruchu tak, aby biodiverzita ostala zachovaná alebo bola zvýšená v oblastiach s vysokou prírodnou hodnotou a bola zvýšená v degradovaných oblastiach (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.2.2).

| 3. | Denná spotreba vody na hosťa |
| --- | --- |

3.

Denná spotreba vody na hosťa

l/osobodeň

Množstvo vody použitej v priemere každým hosťom v destinácii.

destinácia

voda

Priemerná spotreba vody turistu ≤ 200 litrov na osobodeň (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.2.3).

| 4. | Percentuálny podiel odpadových vôd odoslaných na sekundárne alebo terciárne čistenie |
| --- | --- |

4.

Percentuálny podiel odpadových vôd odoslaných na sekundárne alebo terciárne čistenie

%

Percentuálny podiel odpadových vôd vytvorených v destinácii, ktoré prejdú sekundárnym alebo terciárnym čistením počas hlavnej turistickej sezóny.

destinácia

voda

Služby vrátane verejnej dopravy, dodávok vody, čistenia odpadových vôd a recyklácie odpadu sú navrhnuté tak, aby zvládli dopyt počas špičky a zabezpečili udržateľnosť cestovného ruchu v destinácii (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.2.3).

≥ 95 % odpadových vôd vytvorených v destinácii prejde minimálne sekundárnym čistením alebo terciárnym čistením na vypustenie do citlivej prijímajúcej vody, a to aj počas špičky turistickej sezóny (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.2.3).

| 5. | Percentuálny podiel tuhého komunálneho odpadu odoslaného na recykláciu alebo anaeróbnu digesciu |
| --- | --- |

5.

Percentuálny podiel tuhého komunálneho odpadu odoslaného na recykláciu alebo anaeróbnu digesciu

%

Percentuálny podiel tuhého komunálneho odpadu zhromaždeného v destinácii, ktorý je odoslaný na recykláciu alebo anaeróbnu digesciu.

destinácia

odpad

≥ 95 % tuhého komunálneho odpadu nejde na skládku, ale sa odosiela na recykláciu alebo anaeróbnu digesciu (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.2.3).

| 6. | Percentuálny podiel ciest, ktoré turisti v destinácii uskutočnili verejnou dopravou, chôdzou alebo na bicykli |
| --- | --- |

6.

Percentuálny podiel ciest, ktoré turisti v destinácii uskutočnili verejnou dopravou, chôdzou alebo na bicykli

%

Percentuálny podiel ciest, ktoré turisti v destinácii uskutočnili verejnou dopravou, chôdzou alebo na bicykli.

destinácia

emisie

Služby vrátane verejnej dopravy, dodávok vody, čistenia odpadových vôd a recyklácie odpadu sú navrhnuté tak, aby zvládli dopyt počas špičky a zabezpečili udržateľnosť cestovného ruchu v destinácii (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.2.3).

Verejná doprava, chôdza a bicyklovanie predstavujú ≥ 80 % ciest, ktoré turisti uskutočnili v mestských destináciách (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.2.3).

| 7. | Percentuálny podiel konečnej spotreby energie z obnoviteľnej energie vyrábanej na mieste |
| --- | --- |

7.

Percentuálny podiel konečnej spotreby energie z obnoviteľnej energie vyrábanej na mieste

%

Pomer medzi obnoviteľnou energiou vyrobenou na mieste v destinácii a celkovým energetickým dopytom destinácie z hľadiska konečnej energie.

destinácia

emisie

—

(Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.2.3.)

CESTOVNÉ KANCELÁRIE A CESTOVNÉ AGENTÚRY

| 1. | Konkrétne emisie skleníkových plynov z dopravy |
| --- | --- |

1.

Konkrétne emisie skleníkových plynov z dopravy

kg CO2/osobokilometer

Spotreba paliva/energie lietadiel, autobusov, autokarov a vlakov pod kontrolou cestovných kancelárií sa monitoruje a od externých poskytovateľov dopravných služieb sa vyžadujú údaje.

organizácia flotila lietadiel/vozový park

energetická efektívnosť

materiálová efektívnosť

emisie

Cestovné kancelárie neponúkajú lety do: i) destinácií vzdialených menej ako 700 km; ii) destinácií vzdialených do 2 000 km na pobyt kratší ako osem dní alebo iii) destinácií vzdialených viac ako 2 000  km na pobyt kratší ako 14 dní (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.1).

Flotila lietadiel cestovnej kancelárie dosahuje priemernú konkrétnu spotrebu paliva ≤ 2,7 litra na 100 osobokilometrov (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.1).

Priemerná spotreba paliva flotily autokarov alebo autobusov ≤ 0,75 litra na 100 osobokilometrov a najmenej 90 % flotily je v súlade so smernicou EURO 5 alebo je poháňaných alternatívnymi palivovými systémami (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.1).

| 2. | Percentuálny podiel emisií skleníkových plynov z dopravy kompenzovaný osvedčenými uhlíkovými kreditmi |
| --- | --- |

2.

Percentuálny podiel emisií skleníkových plynov z dopravy kompenzovaný osvedčenými uhlíkovými kreditmi

%

Percentuálny podiel emisií CO2 kompenzovaný kúpenými osvedčenými uhlíkovými kreditmi. V prípade kompenzácie emisií v letectve by mal byť použitý príslušný index radiačnej účinnosti (tzv. radiative forcing).

organizácia flotila lietadiel/vozový park

energetická efektívnosť

materiálová efektívnosť

emisie

Emisie skleníkových plynov z dopravy všetkých predaných balíkov sú automaticky kompenzované priamym investovaním do projektov zameraných na zamedzenie emisiám skleníkových plynov alebo kúpou osvedčených uhlíkových kreditov (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.1).

| 3. | Percentuálny podiel poskytovateľov ubytovania (podľa osobonocí alebo predanej hodnoty), ktorí spĺňajú osobitné environmentálne kritériá |
| --- | --- |

3.

Percentuálny podiel poskytovateľov ubytovania (podľa osobonocí alebo predanej hodnoty), ktorí spĺňajú osobitné environmentálne kritériá

%

Týmto ukazovateľom sa posudzujú environmentálne normy osvedčené tretími stranami (napr. environmentálna značka EÚ, Nordic Swan), ako aj dodržiavanie stanovených súborov požiadaviek.

organizácia

všetky

≥ 90 % poskytovateľov ubytovania, podľa hodnoty predaja alebo prenocovaní, dodržuje súbor environmentálnych požiadaviek (prednostne uznané osvedčením tretími stranami) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.2).

| 4. | Percentuálny podiel služieb v rámci environmentálneho zlepšovania v destinácii |
| --- | --- |

4.

Percentuálny podiel služieb v rámci environmentálneho zlepšovania v destinácii

%

Tento ukazovateľ sa vzťahuje na percentuálny podiel služieb, ktorými cestovná kancelária prispieva k zlepšovaniu v každej z hlavných destinácií.

destinácia a organizácia

všetky

Cestovná kancelária stimuluje environmentálne zlepšovanie: i) zlepšením dodávateľského reťazca; ii) ovplyvňovaním riadenia destinácií; iii) priamymi zlepšujúcimi schémami (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.3).

| 5. | Percentuálny podiel predaných (podľa hodnoty) priekopníckych udržateľných zájazdov (napr. s environmentálnou značkou) |
| --- | --- |

5.

Percentuálny podiel predaných (podľa hodnoty) priekopníckych udržateľných zájazdov (napr. s environmentálnou značkou)

%

Percentuálny podiel priekopníckych udržateľných zájazdov (napr. rakúska ekoznačka pre balíky cestovných služieb) z celkového počtu zájazdov, ktoré cestovná kancelária predala.

organizácia

všetky

Cestovná kancelária propaguje udržateľné turistické balíky v bežných reklamných materiáloch (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.4).

Priekopnícke udržateľné turistické balíky (napr. rakúska ekoznačka pre balíky cestovných služieb) predstavujú podiel predaja ≥ 10 % (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.4).

Cestovná agentúra využíva účinné marketingové a komunikačné metódy na podporu udržateľnejších volieb pri výbere turistických balíkov (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.4).

Cestovná kancelária poskytuje všetkým svojim zákazníkom informácie špecifické pre destináciu a na zvýšenie informovanosti s cieľom podporiť udržateľné správanie v destinácii (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.4).

| 6. | Spotreba papiera na zákazníka |
| --- | --- |

6.

Spotreba papiera na zákazníka

g/zákazník

Množstvo spotrebovaného papiera na zákazníka.

organizácia

materiálová efektívnosť

odpad

emisie

Tlačený kancelársky a reklamný materiál: i) je obmedzený vždy, keď to je možné; ii) využíva 100 % recyklovaného papiera alebo environmentálne osvedčeného papiera (napr. s environmentálnou značkou, FSC, PEFC); iii) vytlačili tlačiarenské služby s environmentálnym osvedčením (napr. EMAS, ISO 14001) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.5).

| 7. | Environmentálne osvedčenie papiera a tlače |
| --- | --- |

7.

Environmentálne osvedčenie papiera a tlače

(áno/nie)

Tento ukazovateľ uvádza, či má použitý papier environmentálne osvedčenie (napr. environmentálnu značku EÚ, FSC) a či bol vytlačený tlačiarenskými službami s environmentálnym osvedčením.

organizácia

materiálová efektívnosť

odpad

Tlačený kancelársky a reklamný materiál: i) je obmedzený vždy, keď to je možné; ii) využíva 100 % recyklovaného papiera alebo environmentálne osvedčeného papiera (napr. s environmentálnou značkou, FSC, PEFC); iii) vytlačili tlačiarenské služby s environmentálnym osvedčením (napr. EMAS, ISO 14001) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.5).

| 8. | Konkrétne emisie CO2 z kancelárskych a predajných činností |
| --- | --- |

8.

Konkrétne emisie CO2 z kancelárskych a predajných činností

kg CO2/zákazník

kg CO2/m2 rok

Týmto ukazovateľom sa meria množstvo CO2 pochádzajúceho z predajných a kancelárskych činností. Môže byť vyjadrený ako emisie na zákazníka alebo emisie na predajnú a kancelársku plochu a rok.

organizácia

emisie

Vykonávajú sa plány hospodárenia s energiou a riadenia emisií skleníkových plynov a emisie skleníkových plynov vyplývajúce z predajných a kancelárskych činností sa vykazujú a vyjadrujú v m2 predajného a kancelárskeho priestoru za rok a na zákazníka (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.5).

| 9. | Ročná spotreba vody v kancelárskych budovách na zamestnanca |
| --- | --- |

9.

Ročná spotreba vody v kancelárskych budovách na zamestnanca

l/zamestnanec·rok

Tento ukazovateľ sa týka ročnej spotreby vody v kancelárskych budovách vydelenej počtom zamestnancov pracujúcich v týchto budovách.

organizácia

voda

Spotreba vody ≤ 2,0 m3 na zamestnanca za rok (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.5).

UBYTOVACIE ZARIADENIA

| 1. | Spotreba vody na jednu osobonoc |
| --- | --- |

1.

Spotreba vody na jednu osobonoc

l/osobonoc

Spotreba vody sa v ubytovacích zariadeniach meria za jeden rok a normalizuje sa na počet osobonocí.

Spotreba vody pre veľké bazény alebo reštaurácie, ktoré poskytujú veľký podiel služieb iným osobám ako hosťom, môže byť vylúčená z ukazovateľa pre referenčné porovnávanie ubytovacích zariadení.

hotel alebo ekvivalent

(možno agregovať na úrovni organizácie)

meranie v ubytovacích zariadeniach

voda

Vykonávanie plánu hospodárenia s vodou špecifického pre dané miesto, ktorý zahŕňa: i) meranie a referenčné porovnávanie všetkých procesov a oblastí s najväčšou spotrebou vody; ii) pravidelné inšpekcie a údržbu netesných miest vodného systému a zariadení (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.1).

Celková spotreba vody ≤ 140 l/osobonoc v hoteloch s kompletnými službami a ≤ 100 l/osobonoc v ubytovacom zariadení, v ktorom väčšinu kúpeľní využívajú spoločne viaceré izby (napr. ubytovne) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.1).

| 2. | Množstvo bielizne vytvorenej za osobonoc |
| --- | --- |

2.

Množstvo bielizne vytvorenej za osobonoc

kg bielizne/osobonoc

Celkové množstvo bielizne vytvorenej za osobonoc. Tento ukazovateľ je ovplyvnený mierou opätovného používania, množstvom, veľkosťou a hustotou textílií.

zariadenie

voda

energetická efektívnosť

Zníženie bielizne na pranie dosiahnuté prostredníctvom opätovného používania uterákov a posteľnej bielizne minimálne o 30 % (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.3).

| 3. | Spotreba chemických výrobkov na čistenie a umývanie riadu z hľadiska účinných chemických zložiek na osobonoc |
| --- | --- |

3.

Spotreba chemických výrobkov na čistenie a umývanie riadu z hľadiska účinných chemických zložiek na osobonoc

g/osobonoc

Tento ukazovateľ zahŕňa všetky chemické výrobky na čistenie a umývanie riadu (okrem pracích prostriedkov, špeciálnych čistiacich prostriedkov a chemických látok do bazéna). Vykazovaná hodnota je vo forme účinných chemických zložiek.

zariadenie

odpad

Spotreba chemických výrobkov na čistenie a umývanie riadu (bez pracích prostriedkov, špeciálnych čistiacich prostriedkov a chemických prostriedkov pre bazény) ≤ 10 gramov účinných chemických zložiek na osobonoc (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.3).

| 4. | Percentuálny podiel chemických látok a textílií s environmentálnou značkou ISO typu I |
| --- | --- |

4.

Percentuálny podiel chemických látok a textílií s environmentálnou značkou ISO typu I

%

Percentuálny podiel chemických látok (na upratovanie, mydlá, šampóny atď.) a používaných textílií s environmentálnou značkou ISO typu I.

zariadenie

odpad

Najmenej 80 % (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) univerzálnych čistiacich prostriedkov, sanitárnych čistiacich prostriedkov, mydiel a šampónov, ktoré používajú turistické ubytovacie zariadenia, má environmentálnu značku ISO typu I (napr. environmentálnu značku EÚ). (Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.3)

| 5. | Spotreba vody na kg bielizne |
| --- | --- |

5.

Spotreba vody na kg bielizne

l/kg bielizne

Týmto ukazovateľom sa meria spotreba vody pre celý prací cyklus na kg bielizne.

bielizeň používaná v ubytovacom zariadení

voda

V prípade malých práčovní majú všetky nové domáce práčky energetický štítok EÚ s ratingom A+++ a komerčné práčky majú priemernú spotrebu vody ≤ 7 l/kg bielizne.

Celková spotreba vody za celý prací cyklus veľkých pracích činností ≤ 5 l/kg textilu pre bielizeň ubytovacieho zariadenia a ≤ 9 l/kg textilu pre bielizeň reštaurácie (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.5).

| 6. | Spotreba energie na kg bielizne |
| --- | --- |

6.

Spotreba energie na kg bielizne

kWh/kg bielizne

Týmto ukazovateľom sa meria spotreba energie za celý prací cyklus na kg bielizne.

bielizeň používaná v ubytovacom zariadení

energetická efektívnosť

Celková spotreba energie malých pracích procesov na mieste ≤ 2,0 kWh/kg textilu suchých a hotových vypraných výrobkov (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.4).

Celková spotreba energie na suché a hotové veľké vyprané výrobky ≤ 0,90 kWh/kg textilu bielizne ubytovacieho zariadenia a ≤ 1,45 kWh/kg textilu bielizne reštaurácie (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.5).

| 7. | Percentuálny podiel pracích prostriedkov s environmentálnou značkou |
| --- | --- |

7.

Percentuálny podiel pracích prostriedkov s environmentálnou značkou

%

Percentuálny podiel pracích prostriedkov používaných v pracích činnostiach s environmentálnou značkou.

bielizeň používaná v ubytovacom zariadení

odpad

Najmenej 80 % pracích prostriedkov používaných v malých pracích činnostiach (podľa hmotnosti alebo kúpeného množstva účinnej zložky) má environmentálnu značku ISO typu I (napr. Blaue Engel, Nordic Swan, environmentálnu značku EÚ) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.4).

V prípade rozsiahlych pracích činností výlučne používanie pracích prostriedkov na profesionálne použitie, ktoré sú v súlade s environmentálnou značkou ISO typu I (napr. environmentálna značka EÚ, Nordic Swan), používaných v primeraných dávkach (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.5).

| 8. | Služby práčovní s environmentálnou značkou |
| --- | --- |

8.

Služby práčovní s environmentálnou značkou

(áno/nie)

Tento ukazovateľ sa týka externých poskytovateľov služieb práčovní, ktoré sú v súlade s environmentálnou značkou ISO typu I.

poskytovateľ služieb práčovní, ktoré využíva ubytovacie zariadenie

voda

energetická efektívnosť

Všetky externe poskytované pracie služby vykonáva poskytovateľ, ktorý má environmentálnu značku ISO typu I (napr. Nordic Swan), a všetky interné veľké pracie činnosti alebo pracie činnosti externe dodávané poskytovateľmi služieb bez osvedčenia spĺňajú príslušné referenčné kritériá (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.5).

| 9. | Vykonávanie plánu environmentálneho manažérstva bazénu |
| --- | --- |

9.

Vykonávanie plánu environmentálneho manažérstva bazénu

(áno/nie)

Vykonávanie plánu environmentálneho manažérstva bazénu, ktorý zahŕňa monitorovanie vody, energie a chemických látok.

zariadenie

Voda

energetická efektívnosť

materiálová efektívnosť

Vykonávanie plánu na zvýšenie efektívnosti pre bazén a wellness priestory, ktorý zahŕňa: i) referenčné porovnávanie konkrétnej spotreby vody, energie a chemických látok v bazéne a wellness priestoroch, vyjadrené na m2 plochy priestorov bazénu a osobonoc; ii) minimalizáciu spotreby chlóru prostredníctvom optimalizovaného dávkovania a používania doplňujúcich dezinfekčných metód, ako je napríklad ozonizácia a UV čistenie (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.6).

| 10. | Vykonávanie recyklácie dažďovej vody alebo úžitkovej vody |
| --- | --- |

10.

Vykonávanie recyklácie dažďovej vody alebo úžitkovej vody

(áno/nie)

Tento ukazovateľ uvádza, či je zriadený alebo sa používa systém, ktorý využíva úžitkovú vodu na vnútorné alebo vonkajšie účely (napr. zavlažovanie) alebo využíva dažďovú vodu na vnútorné účely (napr. splachovanie záchodov).

zariadenie

na úrovni organizácie: % priestorov

voda

Zriadenie systému na recykláciu dažďovej vody, ktorý dodáva vodu na vnútorné použitie, a/alebo systému na recykláciu úžitkovej vody, ktorý dodáva vodu na vnútorné alebo vonkajšie účely (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.7).

| 11. | Vznik odpadu na jednu osobonoc |
| --- | --- |

11.

Vznik odpadu na jednu osobonoc

kg/osobonoc

Tento ukazovateľ sa týka celkového vzniku odpadov (triedeného a netriedeného).

Účelom je posúdiť efektívnosť opatrení na predchádzanie vzniku odpadu (napr. opätovné používanie).

najmenej hotel alebo ekvivalent (možno agregovať na úrovni organizácie)

zdrojová oblasť (napr. kuchyňa, upratovanie)

odpad

materiálová efektívnosť

Celkový vznik odpadu (triedeného a netriedeného) ≤ 0,6 kg na osobonoc (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.5.1).

| 12. | Percentuálny podiel odpadu odoslaného na recykláciu |
| --- | --- |

12.

Percentuálny podiel odpadu odoslaného na recykláciu

%

Tento ukazovateľ vyjadruje množstvo odpadu (vyjadrené na základe hmotnosti), ktorý sa osobitne zhromažďuje a odosiela na recykláciu.

hotel alebo ekvivalent

(možno agregovať na úrovni organizácie)

odpad

materiálová efektívnosť

Minimálne 84 % odpadu podľa hmotnosti sa odosiela na recykláciu (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.5.2).

| 13. | Netriedený odpad vyprodukovaný za osobonoc |
| --- | --- |

13.

Netriedený odpad vyprodukovaný za osobonoc

kg/osobonoc

Týmto ukazovateľom sa meria množstvo vyprodukovaného netriedeného odpadu (neodoslaného na recykláciu).

hotel alebo ekvivalent

(možno agregovať na úrovni organizácie)

odpad

materiálová efektívnosť

Netriedený odpad odoslaný na likvidáciu je ≤ 0,16 kg na osobonoc (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.5.2).

| 14. | Účinnosť odstránenia pri čistení odpadových vôd |
| --- | --- |

14.

Účinnosť odstránenia pri čistení odpadových vôd

% odstránenia BSK5, ChSK, celkového dusíka, celkového fosforu

koncentrácia BSK5, ChSK, celkového dusíka, celkového fosforu v konečnej výtokovej vode (mg/l)

Tento ukazovateľ sa týka výkonnosti systémov na čistenie odpadových vôd na mieste (ak je prítomný).

hotel alebo ekvivalent

odpad

voda

Keď nie je možné odosielať vodu na centralizované čistenie, čistenie odpadových vôd na mieste zahŕňa predbežnú úpravu (sito/mreža, vyrovnávanie a sedimentácia), po ktorej nasleduje biologické čistenie s odstránením > 95 % BSK5, > 90 % nitrifikácie a anaeróbna digescia nadmerného kalu (mimo zariadenia) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.5.3).

| 15. | Vykonávanie plánu hospodárenia s energiou špecifického pre dané miesto |
| --- | --- |

15.

Vykonávanie plánu hospodárenia s energiou špecifického pre dané miesto

(áno/nie)

Ukazovateľ uvádza, či je vykonávaný plán hospodárenia s energiou špecifický pre dané miesto, ktorý zahŕňa meranie všetkých hlavných procesov so spotrebou energie a či sa vypočítavaje a vykazuje spotreba primárnej energie a emisie CO2 súvisiace s energiou.

hotel alebo ekvivalent a na úrovni organizácie (agregovaná hodnota)

energetická efektívnosť

Vykonávanie plánu hospodárenia s energiou špecifického pre dané miesto, ktorý zahŕňa: i) meranie a referenčné porovnávanie všetkých procesov s najväčšou spotrebou energie; ii) výpočet a vykazovanie spotreby primárnej energie a emisií CO2 spojených s energiou (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.6.1).

| 16. | Konkrétna spotreba energie |
| --- | --- |

16.

Konkrétna spotreba energie

kWh/m2 rok

Celková spotreba energie na jednotku plochy a za rok vo forme konečnej energie.

Obnoviteľná energia vyrobená na mieste by sa nemala odpočítať.

V prípadoch, keď energiu na vykurovanie a chladenie možno oddeliť od energie ostatných procesov, odporúča sa vykazovať ju oddelene.

hotel alebo ekvivalent a na úrovni organizácie (agregovaná hodnota)

energetická efektívnosť

Pre existujúce budovy konečná spotreba energie na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu (HVAC) a ohrev vody ≤ 75 kWh alebo celková konečná spotreba energie ≤ 180 kWh na m2 vykurovaných a chladených priestorov za rok (najlepšie postupy environmentálneho manažérstva 3.6.1, 3.6.2 a 3.6.3).

V prípade nových budov je menovitá energetická hospodárnosť v súlade s normami Minergie P alebo Passive House alebo rovnocennými normami (najlepšie postupy environmentálneho manažérstva 3.6.2 a 3.6.3).

Vodné tepelné čerpadlá a/alebo geotermálne vykurovanie/chladenie sa uprednostňujú pred konvenčnými systémami vykurovania a chladenia vždy, keď to je možné, a tepelné čerpadlá spĺňajú kritériá pre environmentálnu značku EÚ (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.6.4).

Celková spotreba elektrickej energie ≤ 80 kWh m2 rok (vykurovaná a chladená podlahová plocha) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.6.5).

| 17. | Inštalovaná osvetľovacia kapacita |
| --- | --- |

17.

Inštalovaná osvetľovacia kapacita

W/m2

Inštalovaný osvetľovací výkon na splnenie potrieb osvetlenia na jednotku plochy.

Dobrý technický alternatívny ukazovateľ je lúmeny/m2, ale environmentálne správanie viac súvisí s inštalovaným výkonom meraným vo W/m2.

hotel alebo ekvivalent

energetická efektívnosť

Inštalovaná osvetľovacia kapacita ≤ 10 W na m2 (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.6.5).

Spotreba elektrickej energie osvetlenia ≤ 25 kWh m2 rok (vykurovaná a chladená podlahová plocha) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.6.5).

Celková spotreba elektrickej energie ≤ 80 kWh m2 rok (vykurovaná a chladená podlahová plocha) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.6.5).

| 18. | Percentuálny podiel konečnej spotreby energie z obnoviteľnej energie vyrábanej na mieste |
| --- | --- |

18.

Percentuálny podiel konečnej spotreby energie z obnoviteľnej energie vyrábanej na mieste

%

Pomer medzi obnoviteľnou energiou vyrobenou na mieste v ubytovacom zariadení a celkovou spotrebou energie zariadenia z hľadiska konečnej energie.

hotel alebo ekvivalent a na úrovni organizácie (agregovaná hodnota)

energetická efektívnosť

Ekvivalent 50 % ročnej spotreby energie ubytovacieho zariadenia pochádza z obnoviteľných zdrojov na mieste (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.6.6).

| 19. | Používanie kreditov osvedčenej obnoviteľnej energie |
| --- | --- |

19.

Používanie kreditov osvedčenej obnoviteľnej energie

(áno/nie)

Tento ukazovateľ vyjadruje, či ubytovanie nakupuje externú osvedčenú energiu z obnoviteľných zdrojov (napr. elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov).

Osvedčením musí byť zabezpečené, aby si nakupovanú energiu z obnoviteľných zdrojov už nezapočítala iná organizácia alebo aby táto energia nebola vo vnútroštátnom priemernom mixe výroby elektrickej energie.

hotel alebo ekvivalent a na úrovni organizácie (agregovaná hodnota)

energetická efektívnosť

100 % elektrickej energie pochádza z vysledovateľných obnoviteľných zdrojov elektriny, ktoré si nezapočítava iná organizácia, nie sú vo vnútroštátnom priemernom mixe výroby elektrickej energie alebo sú menej ako dva roky staré (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.6.6).

REŠTAURÁCIE A HOTELOVÉ KUCHYNE

| 1. | Percentuálny podiel environmentálne osvedčených zložiek (podľa hodnoty) |
| --- | --- |

1.

Percentuálny podiel environmentálne osvedčených zložiek (podľa hodnoty)

%

Tento ukazovateľ sa týka zložiek osvedčených podľa príslušných environmentálnych noriem (napr. ekologické, MSC).

hlavná kúpená zložka (možno agregovať na úrovni organizácie)

všetky

Organizácia vie poskytnúť zdokumentované informácie prinajmenšom o krajine pôvodu pre všetky hlavné zložky (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.7.1).

Najmenej 60 % potravinových výrobkov a nápojov podľa nákupnej hodnoty má environmentálne osvedčenie (napr. ekologické) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.7.1).

| 2. | Vznik organického odpadu na hosťa reštaurácie |
| --- | --- |

2.

Vznik organického odpadu na hosťa reštaurácie

kg/hosť reštaurácie

Celkový vyprodukovaný organický odpad vydelený počtom obslúžených miest (hostí reštaurácie).

kuchyňa alebo hotel (možno agregovať na úrovni organizácie)

odpad

materiálová efektívnosť

Celkový vznik organického odpadu ≤ 0,25 kg na hosťa reštaurácie a vznik odpadu, ktorému možno zamedziť, ≤ 0,18 kg na hosťa reštaurácie (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.7.2).

| 3. | Percentuálny podiel organického odpadu odoslaného na anaeróbnu digesciu, odoslaného na alternatívne energetické zhodnocovanie, kompostovaného na mieste alebo odoslaného na kompostovanie |
| --- | --- |

3.

Percentuálny podiel organického odpadu odoslaného na anaeróbnu digesciu, odoslaného na alternatívne energetické zhodnocovanie, kompostovaného na mieste alebo odoslaného na kompostovanie

%

Reštaurácie a hotelové kuchyne by mali osobitne ako percentuálne podiely celkového vzniku organického odpadu vykazovať množstvo organického odpadu odoslaného na anaeróbnu digesciu, odoslaného na alternatívne energetické zhodnocovanie, kompostovaného na mieste alebo odoslaného na kompostovanie.

kuchyňa alebo hotel (možno agregovať na úrovni organizácie)

odpad

materiálová efektívnosť

≥ 95 % organického odpadu sa triedi a nejde na skládku, a keď je to možné, odosiela sa na anaeróbnu digesciu alebo na alternatívne energetické zhodnocovanie (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.7.2).

| 4. | Spotreba vody v kuchyni na hosťa reštaurácie |
| --- | --- |

4.

Spotreba vody v kuchyni na hosťa reštaurácie

l/hosť reštaurácie

Pomer celkovej spotreby vody v kuchyni a počtu obslúžených miest (hostí reštaurácie).

Mnohé procesy prispievajú k spotrebe vody a v ideálnom prípade by monitorovanie malo byť na úrovni procesov (umývanie riadu, kohútiky, parné zariadenia atď.).

minimálne kuchyňa alebo hotel (možno agregovať na úrovni organizácie)

každý proces

voda

energetická efektívnosť

Vykonávanie plánu hospodárenia s vodou v kuchyni, ktorý zahŕňa monitorovanie a vykazovanie celkovej spotreby vody v kuchyni normalizovanej na hosťa reštaurácie a určenie prioritných opatrení na zníženie spotreby vody (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.7.3).

| 5. | Percentuálny podiel chemických látok na umývanie riadu a čistenie kuchyne s environmentálnou značkou |
| --- | --- |

5.

Percentuálny podiel chemických látok na umývanie riadu a čistenie kuchyne s environmentálnou značkou

%

Tento ukazovateľ udáva percentuálny podiel chemických látok na umývanie riadu a čistenie kuchyne s environmentálnou značkou ISO typu I.

zariadenie

odpad

Najmenej 70 % kupovaného množstva chemických čistiacich výrobkov (okrem prípravkov na čistenie pecí) na umývanie riadu a čistenie má environmentálnu značku (napr. environmentálnu značku EÚ) (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.7.3).

| 6. | Konkrétna spotreba energie na hosťa reštaurácie |
| --- | --- |

6.

Konkrétna spotreba energie na hosťa reštaurácie

kWh/hosť reštaurácie

Celková spotreba energie kuchyne vydelená počtom miest pre hostí.

Tento ukazovateľ zahŕňa všetky zdroje energie (napr. elektrinu, zemný plyn, LPG).

Mnohé postupy prispievajú k spotrebe energie a v ideálnom prípade by monitorovanie malo byť na úrovni procesov (varenie, chladenie, umývanie riadu atď.).

minimálne kuchyňa alebo hotel (možno agregovať na úrovni organizácie)

každý proces

energetická efektívnosť

Vykonávanie plánu na hospodárenie s energiou v kuchyni, ktorý zahŕňa monitorovanie a vykazovanie celkovej spotreby energie v kuchyni normalizovanej na hosťa reštaurácie a určenie prioritných opatrení na zníženie spotreby energie (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.7.4).

KEMPY

| 1. | Environmentálne informácie/vzdelávanie dostupné pre hostí (áno/nie) |
| --- | --- |

1.

Environmentálne informácie/vzdelávanie dostupné pre hostí (áno/nie)

(áno/nie)

Tento ukazovateľ sa týka dostupnosti napr. informácií o možnostiach mobility s malým vplyvom (napr. bicykle, verejná doprava, elektrické vozidlá), zabezpečenia kurzov zameraných na otázky životného prostredia a prechádzok v prírode.

kemp

všetky

Spoločnosť poskytujúca ubytovanie podporuje a umožňuje environmentálne zodpovedné správanie a činnosti a zabezpečuje environmentálne vzdelávanie pre hostí prostredníctvom činností a kurzov na mieste (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.8.1).

| 2. | Vykonávanie plánu riadenia biodiverzity |
| --- | --- |

2.

Vykonávanie plánu riadenia biodiverzity

(áno/nie)

Tento ukazovateľ sa týka vykonávania plánu riadenia biodiverzity v kempe.

kemp

biodiverzita

Zachovanie alebo zvýšenie biodiverzity na mieste výsadbou pôvodných druhov, vytvorením útulkov pre miestne živočíšne druhy a zriadením zelených alebo hnedých striech, keď je to možné, a minimalizáciou chemických vstupov, svetelného znečistenia a hluku (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.8.2).

Minimalizovať svetelné znečisťovanie a rušenie voľne žijúcich zvierat nainštalovaním vhodne naklonených efektívnych vonkajších svetelných zdrojov s časovou reguláciou alebo snímačmi, ktoré neprodukujú žiadne svetlo dohora (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.8.2).

Minimalizovať spotrebu vody výsadbou pôvodných druhov a mulčovaním a zriadením regulovaných zavlažovacích systémov napájaných úžitkovou vodou, keď je to možné (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.8.2).

| 3. | Konkrétna spotreba energie na osobonoc |
| --- | --- |

3.

Konkrétna spotreba energie na osobonoc

kWh/osobonoc

Celková spotreba energie v kempe na osobonoc z hľadiska konečnej energie.

Musí byť jasne uvedené, či je v tomto údaji zahrnutá obnoviteľná energia vyrobená na mieste, a táto energia môže byť v každom prípade vyjadrená aj osobitne.

Spotreba energie v budovách a kuchyniach môže byť vyjadrená aj osobitne ako kWh/m2 rok a kWh/hosť reštaurácie.

kemp (možno agregovať na úrovni organizácie)

každý proces

energetická efektívnosť

Konkrétna konečná spotreba energie (okrem energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej na mieste) je ≤ 2,0 kWh na osobonoc (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.8.3).

| 4. | Percentuálny podiel konečnej spotreby energie z obnoviteľnej energie vyrábanej na mieste |
| --- | --- |

4.

Percentuálny podiel konečnej spotreby energie z obnoviteľnej energie vyrábanej na mieste

%

Tento ukazovateľ sa vypočíta ako percentuálny podiel konečnej spotreby energie z výroby energie z obnoviteľných zdrojov na mieste.

kemp (možno agregovať na úrovni organizácie)

každý proces

energetická efektívnosť

—

(Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.8.3.)

| 5. | Používanie kreditov osvedčenej obnoviteľnej energie |
| --- | --- |

5.

Používanie kreditov osvedčenej obnoviteľnej energie

(áno/nie)

Tento ukazovateľ vyjadruje, či ubytovanie nakupuje externú osvedčenú energiu z obnoviteľných zdrojov (napr. elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov).

Osvedčením musí byť zabezpečené, aby si nakupovanú energiu z obnoviteľných zdrojov už nezapočítala iná organizácia alebo aby táto energia nebola vo vnútroštátnom priemernom mixe výroby elektrickej energie.

kemp (možno agregovať na úrovni organizácie)

každý proces

energetická efektívnosť

100 % elektrickej energie pochádza z vysledovateľných obnoviteľných zdrojov elektriny, ktoré si nezapočítava iná organizácia, nie sú vo vnútroštátnom priemernom mixe výroby elektrickej energie alebo ktoré sú menej ako dva roky staré (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.8.3).

| 6. | Spotreba vody na jednu osobonoc |
| --- | --- |

6.

Spotreba vody na jednu osobonoc

l/osobonoc

Spotreba vody sa meria v priestoroch kempu počas jedného roka a vydelí sa počtom osobonocí.

Spotreba vody pre veľké bazény alebo reštaurácie, ktoré poskytujú veľký podiel služieb iným osobám ako hosťom, môže byť vylúčená z ukazovateľa pre referenčné porovnávanie ubytovacích zariadení.

kemp (možno agregovať na úrovni organizácie)

voda

Celková spotreba vody ≤ 94 litrov na osobonoc v štvorhviezdičkovom alebo päťhviezdičkovom kempe, ktorý poskytuje kompletné služby, a spotreba vody ≤ 58 litrov na osobonoc vo všetkých ostatných kempoch (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.8.4).

| 7. | Netriedený odpad vyprodukovaný za osobonoc |
| --- | --- |

7.

Netriedený odpad vyprodukovaný za osobonoc

kg/osobonoc

Týmto ukazovateľom sa meria množstvo vyprodukovaného netriedeného odpadu.

minimálne kemp alebo ekvivalent

(možno agregovať na úrovni organizácie)

odpad

materiálová efektívnosť

Celkový zvyškový odpad odoslaný na likvidáciu ≤ 0,2 kg na osobonoc (najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.8.5).

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1.

(2)  Vedecká a politická správa je verejne dostupná na webovom sídle JRC/IPTS na tejto adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf. Závery o najlepších postupoch environmentálneho manažérstva a o ich uplatňovaní, ako aj identifikované špecifické ukazovatele v oblasti environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti uvedené v tomto sektorovom referenčnom dokumente sú založené na zisteniach zdokumentovaných vo vedeckej a politickej správe. Všetky podkladové informácie a technické údaje možno nájsť v danej správe.

(3)  Nariadenie Rady (EHS) č. 1836/93 z 29. júna 1993, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť obchodných spoločností priemyselného sektora v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (Ú. v. ES L 168, 10.7.1993, s. 1).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) (Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1).

(5)  Podľa prílohy IV [časť B písm. e)] k nariadeniu o EMAS obsahuje environmentálne vyhlásenie „... súhrn dostupných údajov o správaní organizácie v oblasti životného prostredia vo vzťahu k jej dlhodobým a krátkodobým environmentálnym cieľom vzhľadom na jej významné environmentálne vplyvy. Podávanie správ musí byť založené na hlavných ukazovateľoch a na ďalších príslušných ukazovateľoch environmentálneho správania stanovených v oddiele C.“ V prílohe IV časti C je uvedené, že „každá organizácia tiež každoročne podáva správu o svojom správaní týkajúcom sa špecifickejších environmentálnych aspektov, ako sa určili v environmentálnom vyhlásení, a zohľadňuje sektorové referenčné dokumenty, ak pre príslušné odvetvie existujú, ako sa uvádza v článku 46“.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).

(7)  Tento dokument nie je priamo zameraný na sektor výletných plavieb. Niektoré najlepšie postupy environmentálneho manažérstva, ktoré sú tu opísané, však možno do určitej miery uplatniť aj na výletné plavby.

(8)  http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/products-groups-and-criteria.html.

(9)  ETIS je súbor riadiacich a informačných nástrojov určených na pomoc destináciám pri sledovaní a meraní ich výsledkov v sektore udržateľného cestovného ruchu a ich porovnávaní s vytýčenými cieľmi. Ďalšie informácie sú k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/growth/sectors/tourism/offer/sustainable/indicators/index_en.htm.

(10)  CFC a HCFC znamenajú chlórfluórovaný uhľovodík a neplnohalogénovaný chlórfluórovaný uhľovodík.

(11)  Riadenie destinácií je koordinácia všetkých príslušných verejných a súkromných aktérov zvyčajne zo strany verejného orgánu s účasťou alebo bez účasti súkromných investorov zameraná na podporu rozvoja cestovného ruchu v destinácii prijímaním strategických rozhodnutí, vykonávaním opatrení politiky, udržiavaním a podporou kultúrneho a prírodného dedičstva a atrakcií, koordinovaním podujatí/festivalov, zvyšovaním príjmov pre projekty spojené s cestovným ruchom a uľahčením spolupráce medzi podnikmi, zabezpečením infraštruktúry a poskytovania služieb...

(12)  Malý podnik je vymedzený ako podnik, ktorý zamestnáva menej ako 50 osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 10 miliónov EUR (odporúčanie Komisie 2003/361/ES).

(13)  Medzinárodná organizácia pre normalizáciu ako súčasť súboru environmentálnych noriem ISO 14000 vypracovala podsúbor (ISO 14020) špecifický pre environmentálne označovanie, ktorý zahŕňa tri typy systémov označovania. V tejto súvislosti je environmentálna značka „typu I“ značka, ktorá spĺňa viaceré kritériá vypracované treťou stranou. Príklady sú na úrovni EÚ „environmentálna značka EÚ“ alebo na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni „Blaue Engel“, „rakúska ekoznačka“ a „Nordic Swan“.

(14)  Možno to robiť v rámci vykonávania systému hospodárenia s energiou podľa ISO 50001.

(15)  Posteľná bielizeň vyrobená zo zmesi bavlny a polyesteru má dlhšiu trvanlivosť a vyžaduje si menej energie na pranie ako posteľná bielizeň vyrobená z čistej bavlny.

(16)  Možno to robiť v rámci vykonávania systému hospodárenia s energiou podľa ISO 50001.

(17)  Normy Passive House a Minergie P sú dva príklady veľmi ambicióznych stavebných noriem pre budovy, pokiaľ ide o energetickú hospodárnosť. Ich požiadavky sú opísané na webových sídlach: http://www.passiv.de/en/02_informations/02_passive-house-requirements/02_passive-house-requirements.htm a http://www.minergie.ch/minergie_fr.html.

(18)  Konkrétnejšie najlepšie postupy environmentálneho manažérstva na zlepšenie obalových konštrukcií budov a všeobecnejšie environmentálnej udržateľnosti budov sú opísané v pripravovanom sektorovom referenčnom dokumente EMAS pre sektor stavebníctva.

---