# Europos Sąjungos C 6/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 6 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. sausio 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 6

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. sausio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 006/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 006/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 006/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 006/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 006/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  )

1

6

2008/C 006/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 006/04 | Euro kursas | 7 |
| 2008/C 006/05 | Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. gruodžio 1 d. vykusiame 145-ame susitikime dėl sprendimo projekto (Byloje COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) | 8 |
| 2008/C 006/06 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (Byloje COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 10 |
| 2008/C 006/07 | 2006 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu (Byla COMP/M. 4187 — Metso/Aker Kvaerner) (Pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6513)
   (
  1
  ) | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 006/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 006/04

Euro kursas

7

2008/C 006/05

Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. gruodžio 1 d. vykusiame 145-ame susitikime dėl sprendimo projekto (Byloje COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

8

2008/C 006/06

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (Byloje COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

10

2008/C 006/07

2006 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu (Byla COMP/M. 4187 — Metso/Aker Kvaerner) (Pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6513)
   (
  1
  )

(Pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6513)

1

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 006/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

16

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2008/C 006/09 | Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 2007/871/BUSP), klaidų ištaisymas (OL C 314, 2007 12 22) | 20 |

Klaidų ištaisymas

2008/C 006/09

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 2007/871/BUSP), klaidų ištaisymas (OL C 314, 2007 12 22)

(OL C 314, 2007 12 22)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 11.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 6/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 15 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 100/07 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Niederösterreich |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Teisinis pagrindas | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Garantija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 9 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: 63 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2007 10 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 15

Pagalbos Nr.

N 100/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Niederösterreich

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Teisinis pagrindas

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Garantija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 9 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: 63 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2007 10 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 220/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Principado de Asturias |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias |
| Teisinis pagrindas | Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 18 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 14

Pagalbos Nr.

N 220/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Principado de Asturias

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias

Teisinis pagrindas

Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 18 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 15 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 226/07 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Niederösterreich |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Teisinis pagrindas | Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 9 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: 63 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2007 10 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 15

Pagalbos Nr.

N 226/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Niederösterreich

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Teisinis pagrindas

Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 9 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: 63 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2007 10 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 3 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 254/07 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām |
| Teisinis pagrindas | Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 88,09 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 1 1-2012 8 5 |
| Ekonomikos sektorius | Kitų pagrindinių organinių cheminių medžiagų gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Zemkopības ministrija |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 3

Pagalbos Nr.

N 254/07

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām

Teisinis pagrindas

Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 88,09 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2012 8 5

Ekonomikos sektorius

Kitų pagrindinių organinių cheminių medžiagų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Zemkopības ministrija

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 7 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 422/07 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem |
| Teisinis pagrindas | Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 3,50 mln. DKK – 2008 ir 3,55 mln. DKK – 2009; bendra suteiktos pagalbos suma: 7,05 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2008 2 1 -2009 11 30 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 7

Pagalbos Nr.

N 422/07

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem

Teisinis pagrindas

Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3,50 mln. DKK – 2008 ir 3,55 mln. DKK – 2009; bendra suteiktos pagalbos suma: 7,05 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2008 2 1 -2009 11 30

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 12 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 542/07 |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II |
| Teisinis pagrindas | Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II” |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 690 mln. RON; bendra suteiktos pagalbos suma: 4 825 mln. RON |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 12

Pagalbos Nr.

N 542/07

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II

Teisinis pagrindas

Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II”

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 690 mln. RON; bendra suteiktos pagalbos suma: 4 825 mln. RON

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 6/02)

2008 m. sausio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4983 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4983 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 6/03)

2007 m. sausio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4501 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4501 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 11.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/7

---

Euro kursas (1)

2008 m. sausio 10 d.

(2008/C 6/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4662 |
| JPY | Japonijos jena | 161,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4478 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7493 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4087 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6294 |
| ISK | Islandijos krona | 92,42 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,839 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,856 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 254,17 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6987 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,597 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,68 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,314 |
| TRY | Turkijos lira | 1,702 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6611 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4787 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4429 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8926 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0994 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 375,15 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0774 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,6621 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3465 |
| IDR | Indijos rupija | 13 837,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7918 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,733 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,899 |
| THB | Tailando batas | 43,121 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5873 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,0556 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4662

JPY

Japonijos jena

161,08

DKK

Danijos krona

7,4478

GBP

Svaras sterlingas

0,7493

SEK

Švedijos krona

9,4087

CHF

Šveicarijos frankas

1,6294

ISK

Islandijos krona

92,42

NOK

Norvegijos krona

7,839

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,856

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,17

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6987

PLN

Lenkijos zlotas

3,597

RON

Rumunijos lėja

3,68

SKK

Slovakijos krona

33,314

TRY

Turkijos lira

1,702

AUD

Australijos doleris

1,6611

CAD

Kanados doleris

1,4787

HKD

Honkongo doleris

11,4429

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8926

SGD

Singapūro doleris

2,0994

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 375,15

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0774

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,6621

HRK

Kroatijos kuna

7,3465

IDR

Indijos rupija

13 837,26

MYR

Malaizijos ringitas

4,7918

PHP

Filipinų pesas

59,733

RUB

Rusijos rublis

35,899

THB

Tailando batas

43,121

BRL

Brazilijos realas

2,5873

MXN

Meksikos pesas

16,0556

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/8

---

Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. gruodžio 1 d. vykusiame 145-ame susitikime dėl sprendimo projekto (Byloje COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2008/C 6/05)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, ir kad, pagal to reglamento 4 straipsnio 5 dalį, galima daryti išvadą, jog veikla yra Bendrijos masto. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, ir kad, pagal to reglamento 4 straipsnio 5 dalį, galima daryti išvadą, jog veikla yra Bendrijos masto.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, siekiant įvertinti šią veiklą, su celiuliozės virimo katilais susijusios atitinkamos produkto rinkos yra šios:






  a) | naujiems fabrikams skirtų celiuliozės virimo katilų, |
| --- | --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, siekiant įvertinti šią veiklą, su celiuliozės virimo katilais susijusios atitinkamos produkto rinkos yra šios:

a)

naujiems fabrikams skirtų celiuliozės virimo katilų,

| b) | rekonstravimo projektams skirtų periodinio virimo katilų, |
| --- | --- |

b)

rekonstravimo projektams skirtų periodinio virimo katilų,

| c) | rekonstravimo projektams skirtų nuolatinio virimo katilų. |
| --- | --- |

c)

rekonstravimo projektams skirtų nuolatinio virimo katilų.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, siekiant įvertinti šią veiklą, su plovimu, cheminiu lignino šalinimu, balinimo įranga susijusios atitinkamos produkto rinkos yra šios:






  a) | naujiems fabrikams skirtos rudo plaušo plovimo įrangos, |
| --- | --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, siekiant įvertinti šią veiklą, su plovimu, cheminiu lignino šalinimu, balinimo įranga susijusios atitinkamos produkto rinkos yra šios:

a)

naujiems fabrikams skirtos rudo plaušo plovimo įrangos,

| b) | naujiems fabrikams skirtos cheminio lignino šalinimo įrangos, |
| --- | --- |

b)

naujiems fabrikams skirtos cheminio lignino šalinimo įrangos,

| c) | naujiems fabrikams skirtos balinimo įrangos, |
| --- | --- |

c)

naujiems fabrikams skirtos balinimo įrangos,

| d) | rekonstravimo projektams skirtos rudo plaušo plovimo įrangos, |
| --- | --- |

d)

rekonstravimo projektams skirtos rudo plaušo plovimo įrangos,

| e) | rekonstravimo projektams skirtos cheminio lignino šalinimo įrangos, |
| --- | --- |

e)

rekonstravimo projektams skirtos cheminio lignino šalinimo įrangos,

| f) | rekonstravimo projektams skirtos balinimo įrangos. |
| --- | --- |

f)

rekonstravimo projektams skirtos balinimo įrangos.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siekiant įvertinti šią veiklą, atitinkamos geografinės rinkos, susijusios su visų pirmiau išvardytų produktų rinkomis, yra paplitusios visame pasaulyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siekiant įvertinti šią veiklą, atitinkamos geografinės rinkos, susijusios su visų pirmiau išvardytų produktų rinkomis, yra paplitusios visame pasaulyje.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija gali itin apriboti veiksmingą konkurenciją bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje ir EEE naujų fabrikų celiuliozės virimo katilų rinkoje. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija gali itin apriboti veiksmingą konkurenciją bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje ir EEE naujų fabrikų celiuliozės virimo katilų rinkoje.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija itin neapriboja veiksmingos konkurencijos bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje ir EEE šiose rinkose:






  a) | rekonstravimo projektams skirtų periodinio virimo katilų, |
| --- | --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija itin neapriboja veiksmingos konkurencijos bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje ir EEE šiose rinkose:

a)

rekonstravimo projektams skirtų periodinio virimo katilų,

| b) | rekonstravimo projektams skirtų nuolatinio virimo katilų. |
| --- | --- |

b)

rekonstravimo projektams skirtų nuolatinio virimo katilų.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija gali itin apriboti veiksmingą konkurenciją bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje ir EEE šiose rinkose:






  a) | naujiems fabrikams skirtos rudo plaušo plovimo įrangos, |
| --- | --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija gali itin apriboti veiksmingą konkurenciją bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje ir EEE šiose rinkose:

a)

naujiems fabrikams skirtos rudo plaušo plovimo įrangos,

| b) | naujiems fabrikams skirtos cheminio lignino šalinimo įrangos, |
| --- | --- |

b)

naujiems fabrikams skirtos cheminio lignino šalinimo įrangos,

| c) | naujiems fabrikams skirtos balinimo įrangos, |
| --- | --- |

c)

naujiems fabrikams skirtos balinimo įrangos,

| d) | rekonstravimo projektams skirtos rudos plaušo plovimo įrangos, |
| --- | --- |

d)

rekonstravimo projektams skirtos rudos plaušo plovimo įrangos,

| e) | rekonstravimo projektams skirtos cheminio lignino šalinimo įrangos, |
| --- | --- |

e)

rekonstravimo projektams skirtos cheminio lignino šalinimo įrangos,

| f) | rekonstravimo projektams skirtos balinimo įrangos. |
| --- | --- |

f)

rekonstravimo projektams skirtos balinimo įrangos.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka, kad galima nauda neatsvers konkurencijos problemų, kylančių dėl siūlomos koncentracijos. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka, kad galima nauda neatsvers konkurencijos problemų, kylančių dėl siūlomos koncentracijos.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad įsipareigojimai, susiję su Metso vykdomu celiuliozės virimo katilų verslu, yra pakankami dideliems veiksmingos konkurencijos apribojimams pašalinti 5 punkte nurodytoje (naujų fabrikų celiuliozės virimo katilų) rinkoje. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad įsipareigojimai, susiję su Metso vykdomu celiuliozės virimo katilų verslu, yra pakankami dideliems veiksmingos konkurencijos apribojimams pašalinti 5 punkte nurodytoje (naujų fabrikų celiuliozės virimo katilų) rinkoje.

| 10. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad įsipareigojimai, susiję su Kvaerner vykdomu plovimo, delignifikavimo deguonimi, balinimo (angl.WOB) verslu, yra pakankami dideliems veiksmingos konkurencijos apribojimams pašalinti 7 punkte nurodytose rinkose. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad įsipareigojimai, susiję su Kvaerner vykdomu plovimo, delignifikavimo deguonimi, balinimo (angl.WOB) verslu, yra pakankami dideliems veiksmingos konkurencijos apribojimams pašalinti 7 punkte nurodytose rinkose.

| 11. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad visiškai įgyvendinus šalių siūlomus įsipareigojimus ir bendrai atsižvelgus į visus įsipareigojimus, siūloma koncentracija itin neapriboja veiksmingos konkurencijos bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje, ypač dėl dominuojančios padėties sukūrimo arba sustiprinimo, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, 8 straipsnio 2 dalyje bei 10 straipsnio 2 dalyje, ir kad galima daryti išvadą, jog siūloma koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad visiškai įgyvendinus šalių siūlomus įsipareigojimus ir bendrai atsižvelgus į visus įsipareigojimus, siūloma koncentracija itin neapriboja veiksmingos konkurencijos bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje, ypač dėl dominuojančios padėties sukūrimo arba sustiprinimo, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, 8 straipsnio 2 dalyje bei 10 straipsnio 2 dalyje, ir kad galima daryti išvadą, jog siūloma koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu.

| 12. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus.

---

| 11.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/10

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita

(Byloje COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2008/C 6/06)

2006 m. balandžio 4 d. Komisija gavo prašymą perduoti klausimo svarstymą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (Susijungimų reglamento) 4 straipsnio 5 dalį, kuris buvo persiųstas valstybėms narėms. Nė viena valstybė narė arba EEE šalis, kurios kompetencijai pagal nacionalinės konkurencijos teisės aktus priklauso tikrinti koncentraciją (Suomija, Švedija, Lenkija, Vokietija ir Norvegija), neprieštaravo dėl prašymo perduoti klausimo svarstymą. Todėl, vadovaujantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalimi, buvo manoma, kad koncentracija yra Bendrijos masto ir apie tai reikėtų pranešti Komisijai.

Vėliau, 2006 m. birželio 23 d., Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Metso Corporation Oy (toliau – Metso), pirkdama akcijas ir turtą, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visišką įmonės Aker Kvaerner ASA (toliau – Aker Kvaerner) dalių (popieriaus plaušienos gamybos ir elektros energijos tiekimo) kontrolę.

Baigusi nagrinėti pranešimą, Komisija padarė išvadą, kad netgi atsižvelgus į 2006 m. liepos mėn. 24 d.Metso prisiimtus įsipareigojimus ir liepos 27 d. padarytus jų pakeitimus, sandoris kelia rimtų abejonių dėl jo suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimu. Todėl 2006 m. rugpjūčio 11 d. Komisija nusprendė pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

2006 m. lapkričio 6 d.Metso, siekdama suderinti koncentraciją su bendrąja rinka, prisiėmė naujus įsipareigojimus. 2006 m. lapkričio 8 d. šie įsipareigojimai buvo pakeisti.

Atsižvelgusios į pakeistus įsipareigojimus ir į išsamaus rinkos tyrimo rezultatus, atitinkamos Komisijos tarnybos padarė išvadą, kad besąlygiškai laikantis pasiūlytų įsipareigojimų, buvo panaikintos rimtos abejonės, o siūlomas sandoris itin neapribotų veiksmingos konkurencijos bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje. Todėl prieštaravimo pareiškimas šalims nebuvo pateiktas.

Šalys arba bet kuri kita trečioji šalis bylas nagrinėjančiam pareigūnui nepateikė abejonių arba pareiškimų. Šioje byloje nereikia konkrečių pastabų dėl teisės būti išklausytam.

Briuselis, 2006 m. gruodžio 4 d.

Karen WILLIAMS

---

| 11.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/11

---

Komisijos sprendimo santrauka

2006 m. gruodžio 12 d.

dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu

(Byla COMP/M. 4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(Pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6513)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 6/07)

2006 m. kovo 29 d. Komisija priėmė sprendimą susijungimo byloje pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1), ypač to reglamento 8 straipsnio 1 dalį. Nekonfidencialią viso sprendimo teksto versiją autentiška kalba galima rasti Konkurencijos GD tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html.

I.   SANTRAUKA

| 1. | Ši byla susijusi su „Metso“ įsigytomis įmonei „Aker Kvaerner“ priklausančiomis popieriaus plaušienos gamybos ir elektros energijos verslo įmonėmis. |
| --- | --- |

1.

Ši byla susijusi su „Metso“ įsigytomis įmonei „Aker Kvaerner“ priklausančiomis popieriaus plaušienos gamybos ir elektros energijos verslo įmonėmis.

| 2. | 2006 m. birželio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Metso Corporation“ (toliau – „Metso“, Suomija), pirkdama akcijas ir turtą, įgyja, kaip apibrėžta Reglamento Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – „EB Susijungimų reglamentas“) 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Aker Kvaerner ASA“ (toliau – „Aker Kvaerner“, Norvegija), t. y. įmonei „Aker Kvaerner“ priklausančių popieriaus plaušienos gamybos ir elektros energijos verslo įmonių (toliau – „Kvaerner“), kontrolę. |
| --- | --- |

2.

2006 m. birželio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Metso Corporation“ (toliau – „Metso“, Suomija), pirkdama akcijas ir turtą, įgyja, kaip apibrėžta Reglamento Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – „EB Susijungimų reglamentas“) 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Aker Kvaerner ASA“ (toliau – „Aker Kvaerner“, Norvegija), t. y. įmonei „Aker Kvaerner“ priklausančių popieriaus plaušienos gamybos ir elektros energijos verslo įmonių (toliau – „Kvaerner“), kontrolę.

| 3. | Po pirminio pranešimo nagrinėjimo Komisija nusprendė, kad veikla, apie kurią pranešta, patenka į Susijungimų reglamento taikymo sritį ir, netgi atsižvelgiant į įsipareigojimus, kuriuos 2006 m. liepos 24 d. prisiėmė ir 2006 m. liepos 27 d. pakeitė „Metso“, kelia rimtų abejonių dėl suderinamumo su bendrąja rinka ir su EEE susitarimu. Todėl 2006 m. rugpjūčio 11 d. Komisija nusprendė pradėti procedūrą pagal EB susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. |
| --- | --- |

3.

Po pirminio pranešimo nagrinėjimo Komisija nusprendė, kad veikla, apie kurią pranešta, patenka į Susijungimų reglamento taikymo sritį ir, netgi atsižvelgiant į įsipareigojimus, kuriuos 2006 m. liepos 24 d. prisiėmė ir 2006 m. liepos 27 d. pakeitė „Metso“, kelia rimtų abejonių dėl suderinamumo su bendrąja rinka ir su EEE susitarimu. Todėl 2006 m. rugpjūčio 11 d. Komisija nusprendė pradėti procedūrą pagal EB susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

| 4. | 2006 m. spalio 6 d.„Metso“ pasiūlė naujus įsipareigojimus, siekdama, kad koncentracija būtų suderinama su bendrąja rinka. 2006 m. lapkričio 8 d. šie įsipareigojimai buvo pakeisti. |
| --- | --- |

4.

2006 m. spalio 6 d.„Metso“ pasiūlė naujus įsipareigojimus, siekdama, kad koncentracija būtų suderinama su bendrąja rinka. 2006 m. lapkričio 8 d. šie įsipareigojimai buvo pakeisti.

| 5. | Komisija daro išvadą, kad dėl „Metso“ prisiimtų įsipareigojimų panaikinamos rimtos abejonės dėl veiklos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka ir pripažįsta veiklą suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu pagal EB susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį bei EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

5.

Komisija daro išvadą, kad dėl „Metso“ prisiimtų įsipareigojimų panaikinamos rimtos abejonės dėl veiklos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka ir pripažįsta veiklą suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu pagal EB susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį bei EEE susitarimo 57 straipsnį.

II.   SANDORIO ŠALYS

| 6. | „Metso Corporation Oy“ (toliau – „Metso“, Suomija) yra akcinė bendrovė, kurios pagrindinė veikla yra mašinų projektavimas ir gamyba bei gamybos proceso organizavimas. |
| --- | --- |

6.

„Metso Corporation Oy“ (toliau – „Metso“, Suomija) yra akcinė bendrovė, kurios pagrindinė veikla yra mašinų projektavimas ir gamyba bei gamybos proceso organizavimas.

| 7. | „Aker Kvaerner ASA“ (toliau – „Kvaerner“, Norvegija) projektuoja ir tiekia mašinas bei sistemas cheminės popieriaus plaušienos perdirbimo pramonei. Ši įmonė taip pat siūlo kitas specializuotas procesų technologijas, naudojamas cheminės regeneracijos ir elektros energijos gamybos įmonėse, įskaitant popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėse naudojamų energetinių katilų gamybą. |
| --- | --- |

7.

„Aker Kvaerner ASA“ (toliau – „Kvaerner“, Norvegija) projektuoja ir tiekia mašinas bei sistemas cheminės popieriaus plaušienos perdirbimo pramonei. Ši įmonė taip pat siūlo kitas specializuotas procesų technologijas, naudojamas cheminės regeneracijos ir elektros energijos gamybos įmonėse, įskaitant popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėse naudojamų energetinių katilų gamybą.

| 8. | Siūlomu sandoriu numatoma įsigyti 100 % „Kvaerner Pulping AB“ (Švedija), „Aker Kvaerner Power Oy“ (Suomija) akcijų ir visą „Aker Kvaerner“ popieriaus plaušienos gamybos ir elektros energijos įmonių turtą, kuriuos šiuo metu valdo įvairios „Aker Kvearner“ antrinės įmonės. |
| --- | --- |

8.

Siūlomu sandoriu numatoma įsigyti 100 % „Kvaerner Pulping AB“ (Švedija), „Aker Kvaerner Power Oy“ (Suomija) akcijų ir visą „Aker Kvaerner“ popieriaus plaušienos gamybos ir elektros energijos įmonių turtą, kuriuos šiuo metu valdo įvairios „Aker Kvearner“ antrinės įmonės.

| 9. | Įvykdžius sandorį „Metso“ turės teisę kontroliuoti „Kvaerner“, todėl šis sandoris laikomas koncentracija, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 1 straipsnio 3 dalyje. Nors koncentracija nėra Bendrijos masto, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 1 straipsnyje, Komisija tapo kompetentinga institucija sandoriui patikrinti po 2006 m. balandžio 4 d. prašymo dėl klausimo perdavimo pagal EB susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

9.

Įvykdžius sandorį „Metso“ turės teisę kontroliuoti „Kvaerner“, todėl šis sandoris laikomas koncentracija, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 1 straipsnio 3 dalyje. Nors koncentracija nėra Bendrijos masto, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 1 straipsnyje, Komisija tapo kompetentinga institucija sandoriui patikrinti po 2006 m. balandžio 4 d. prašymo dėl klausimo perdavimo pagal EB susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį.

III.   ATITINKAMOS PREKĖS RINKOS

| 10. | Sandoris susijęs su popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos rinkomis. Komisija ankstesnėse bylose jau yra nagrinėjusi popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos rinkas (2). |
| --- | --- |

10.

Sandoris susijęs su popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos rinkomis. Komisija ankstesnėse bylose jau yra nagrinėjusi popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos rinkas (2).

1.   Atskiros įvairių proceso dalių rinkos

| 11. | Remiantis anksčiau nagrinėtose bylose taikyta praktika, sprendime apibrėžiamos atskiros taip vadinamų „proceso dalių“ prekės rinkos. Iš tiesų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėje gali būti išskirti atskiri procesų etapai, kuriuose naudojama skirtinga įranga. |
| --- | --- |

11.

Remiantis anksčiau nagrinėtose bylose taikyta praktika, sprendime apibrėžiamos atskiros taip vadinamų „proceso dalių“ prekės rinkos. Iš tiesų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėje gali būti išskirti atskiri procesų etapai, kuriuose naudojama skirtinga įranga.

| 12. | Toliau pateiktoje lentelėje parodytos trijų pagrindinių popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos rinkoje veikiančių dalyvių („Andritz“, „Metso“ ir „Kvaerner“) vykdomos proceso dalys: |
| --- | --- |

12.

Toliau pateiktoje lentelėje parodytos trijų pagrindinių popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos rinkoje veikiančių dalyvių („Andritz“, „Metso“ ir „Kvaerner“) vykdomos proceso dalys:

Image

| 13. | Susijungiančių šalių veikla sutampa keturiuose proceso etapuose, t. y. etape, kuriame naudojami kaitinimo katilai („kaitinimo“ etapas, kurio metu popieriaus plaušiena yra sumaišoma su chemikalais ir kaitinama garais, kad ištirptų ligninas), rudos masės plovimo (cheminių nuosėdų plovimo ir valymo), lignino šalinimo deguonimi etape (tolesnis lignino šalinimas deguonimi) ir balinimo etape (po lignino šalinimo etapo ruda likusios popieriaus plaušienos masės balinimas). |
| --- | --- |

13.

Susijungiančių šalių veikla sutampa keturiuose proceso etapuose, t. y. etape, kuriame naudojami kaitinimo katilai („kaitinimo“ etapas, kurio metu popieriaus plaušiena yra sumaišoma su chemikalais ir kaitinama garais, kad ištirptų ligninas), rudos masės plovimo (cheminių nuosėdų plovimo ir valymo), lignino šalinimo deguonimi etape (tolesnis lignino šalinimas deguonimi) ir balinimo etape (po lignino šalinimo etapo ruda likusios popieriaus plaušienos masės balinimas).

| 14. | Kiekvienam šių etapų tiekėjai dažniausiai siūlo procesų dalį, kitaip tariant, įrangos „paketą“, kurį surenka tiekėjas (pavyzdžiui, plautuvas su rezervuaru, vamzdžiais ir maišytuvais plovimo etapui). Jeigu, norint padidinti popieriaus plaušienos perdirbimo įmonės pajėgumus, prireikia pakeisti pagrindinius gamyklos įrengimus, dauguma klientų perka tokias atitinkamam procesui reikalingas integruotas proceso dalis. Komisija nustatė, kad naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių klientai dažnai derina kelias proceso dalis, tačiau taip pat skelbia konkursus atskiroms proceso dalims. |
| --- | --- |

14.

Kiekvienam šių etapų tiekėjai dažniausiai siūlo procesų dalį, kitaip tariant, įrangos „paketą“, kurį surenka tiekėjas (pavyzdžiui, plautuvas su rezervuaru, vamzdžiais ir maišytuvais plovimo etapui). Jeigu, norint padidinti popieriaus plaušienos perdirbimo įmonės pajėgumus, prireikia pakeisti pagrindinius gamyklos įrengimus, dauguma klientų perka tokias atitinkamam procesui reikalingas integruotas proceso dalis. Komisija nustatė, kad naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių klientai dažnai derina kelias proceso dalis, tačiau taip pat skelbia konkursus atskiroms proceso dalims.

2.   Proceso dalys naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms ir proceso dalys rekonstrukcijos projektams

| 15. | Vis dėlto Komisijai atlikus konkursų tyrimą paaiškėjo, kad naujose popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėse naudojamų proceso dalių įranga ir rekonstrukcijos projektuose naudojama įranga turėtų būti apibrėžiamos kaip atskiros rinkos. Iš tikrųjų tipinis atskirų proceso dalių „paketas“ naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms yra didesnis nei rekonstrukcijos projektams, kai dažniausiai perkamas tik vienas procesas. Naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių projektuose naudojama praktinė patirtis taip pat yra kitokia, nei naudojama rekonstrukcijos projektuose; viena svarbiausių priežasčių yra ta, kad įgyvendinant tokius projektus atliekama daugiau planavimo ir projektavimo darbų bei naudojama daugiau gamybos organizavimo praktinės patirties, nei vykdant rekonstrukcijos projektus. |
| --- | --- |

15.

Vis dėlto Komisijai atlikus konkursų tyrimą paaiškėjo, kad naujose popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėse naudojamų proceso dalių įranga ir rekonstrukcijos projektuose naudojama įranga turėtų būti apibrėžiamos kaip atskiros rinkos. Iš tikrųjų tipinis atskirų proceso dalių „paketas“ naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms yra didesnis nei rekonstrukcijos projektams, kai dažniausiai perkamas tik vienas procesas. Naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių projektuose naudojama praktinė patirtis taip pat yra kitokia, nei naudojama rekonstrukcijos projektuose; viena svarbiausių priežasčių yra ta, kad įgyvendinant tokius projektus atliekama daugiau planavimo ir projektavimo darbų bei naudojama daugiau gamybos organizavimo praktinės patirties, nei vykdant rekonstrukcijos projektus.

| 16. | Reikėtų paminėti, kad atlikusi rinkos tyrimą Komisija nesutiko su „visiškai naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių“ rinkos apibrėžimu. Didžioji naujųjų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių klientų dalis pirko ne visą gamyklą, o tik tam tikras procesų dalis. Tik kai kurie klientai nurodė, kad ateityje planuoja įsigyti visą naują gamyklą iš vieno tiekėjo (po susijungimo), kai bus du tiekėjai, galintys pasiūlyti visai gamyklai reikalingus produktus. Dauguma klientų nurodė, kad jie ir toliau pirks naujas gamyklas „paketais“ iš skirtingų tiekėjų. Atrodo, šie klientai įsitikinę, kad tokiu būdu jie gali pasirinkti geriausius produktus kiekvienai proceso daliai. |
| --- | --- |

16.

Reikėtų paminėti, kad atlikusi rinkos tyrimą Komisija nesutiko su „visiškai naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių“ rinkos apibrėžimu. Didžioji naujųjų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių klientų dalis pirko ne visą gamyklą, o tik tam tikras procesų dalis. Tik kai kurie klientai nurodė, kad ateityje planuoja įsigyti visą naują gamyklą iš vieno tiekėjo (po susijungimo), kai bus du tiekėjai, galintys pasiūlyti visai gamyklai reikalingus produktus. Dauguma klientų nurodė, kad jie ir toliau pirks naujas gamyklas „paketais“ iš skirtingų tiekėjų. Atrodo, šie klientai įsitikinę, kad tokiu būdu jie gali pasirinkti geriausius produktus kiekvienai proceso daliai.

3.   Atskiros paketinių ir ištisinių kaitinimo katilų naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms rinkos

| 17. | Komisija taip pat nustatė, kad kaitinimo procese naudojami dviejų pagrindinių tipų kaitinimo katilai, t. y. paketiniai ir ištisiniai kaitinimo katilai (3), kurie konkuruoja tarpusavyje, bent jau naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms skirtų kaitinimo katilų rinkose (4). Iš tikrųjų nemažai klientų, skelbdami konkursus naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms skirtiems kaitinimo katilams įsigyti, nenurodo kaitinimo katilo tipo. Nors kai kurie naujų gamyklų klientai pirmenybę teikia ištisiniams kaitinimo katilams ir nors yra kita grupė klientų, kurie visais atvejais renkasi paketinius kaitinimo katilus, yra nemažai klientų, kurie vienodai vertina abiejų rūšių kaitinimo katilus neteikdami jokios pirmenybės nė vienam tipui. Šios klientų grupės atžvilgiu abu kaitinimo katilų tipai sudaro tiesioginį konkurencinį spaudimą vienas kitam (5). |
| --- | --- |

17.

Komisija taip pat nustatė, kad kaitinimo procese naudojami dviejų pagrindinių tipų kaitinimo katilai, t. y. paketiniai ir ištisiniai kaitinimo katilai (3), kurie konkuruoja tarpusavyje, bent jau naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms skirtų kaitinimo katilų rinkose (4). Iš tikrųjų nemažai klientų, skelbdami konkursus naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms skirtiems kaitinimo katilams įsigyti, nenurodo kaitinimo katilo tipo. Nors kai kurie naujų gamyklų klientai pirmenybę teikia ištisiniams kaitinimo katilams ir nors yra kita grupė klientų, kurie visais atvejais renkasi paketinius kaitinimo katilus, yra nemažai klientų, kurie vienodai vertina abiejų rūšių kaitinimo katilus neteikdami jokios pirmenybės nė vienam tipui. Šios klientų grupės atžvilgiu abu kaitinimo katilų tipai sudaro tiesioginį konkurencinį spaudimą vienas kitam (5).

4.   Viena remonto ir techninės priežiūros rinka

| 18. | Vertinant remonto ir techninės priežiūros darbus, sprendime daroma išvada, kad remonto ir techninės priežiūros srityje tarp konkurentų praktiškai nėra jokios konkurencijos arba ji yra labai nedidelė. Nors popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įranga parduodama ir klientams, kurie nori pakeisti pagrindines sugedusios mašinos detales arba proceso dalis, Komisijai atlikus rinkos tyrimą paaiškėjo, kad šiame verslo sektoriuje (dažnai vadinamame „išlikimo versle“ pakeitimo sektoriumi) tiekėjai tarpusavyje nekonkuruoja, nes daugumoje atvejų klientai kreipiasi į priminius produkto tiekėjus. |
| --- | --- |

18.

Vertinant remonto ir techninės priežiūros darbus, sprendime daroma išvada, kad remonto ir techninės priežiūros srityje tarp konkurentų praktiškai nėra jokios konkurencijos arba ji yra labai nedidelė. Nors popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įranga parduodama ir klientams, kurie nori pakeisti pagrindines sugedusios mašinos detales arba proceso dalis, Komisijai atlikus rinkos tyrimą paaiškėjo, kad šiame verslo sektoriuje (dažnai vadinamame „išlikimo versle“ pakeitimo sektoriumi) tiekėjai tarpusavyje nekonkuruoja, nes daugumoje atvejų klientai kreipiasi į priminius produkto tiekėjus.

5.   Išvada dėl prekės rinkų

| 19. | Taigi sprendime apibrėžiamos tokios atitinkamos prekės rinkos (6):






  I. | Kaitinimo katilai:






  1. | Kaitinimo katilai naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms |
| --- | --- | --- | --- |

19.

Taigi sprendime apibrėžiamos tokios atitinkamos prekės rinkos (6):

I.

Kaitinimo katilai:

1.

Kaitinimo katilai naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms

| 2. | Paketiniai kaitinimo katilai rekonstrukcijos projektams |
| --- | --- |

2.

Paketiniai kaitinimo katilai rekonstrukcijos projektams

| 3. | Ištisiniai kaitinimo katilai rekonstrukcijos projektams |
| --- | --- |

3.

Ištisiniai kaitinimo katilai rekonstrukcijos projektams

| II. | WOB įranga:






  4. | Įranga rudosios masės plovimo etapui naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms |
| --- | --- | --- |

II.

WOB įranga:

4.

Įranga rudosios masės plovimo etapui naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms

| 5. | Įranga lignino šalinimo etapui naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms |
| --- | --- |

5.

Įranga lignino šalinimo etapui naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms

| 6. | Įranga balinimo etapui naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms |
| --- | --- |

6.

Įranga balinimo etapui naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms

| 7. | Įranga rudosios masės plovimo etapui rekonstrukcijos projektams |
| --- | --- |

7.

Įranga rudosios masės plovimo etapui rekonstrukcijos projektams

| 8. | Įranga lignino šalinimo etapui rekonstrukcijos projektams |
| --- | --- |

8.

Įranga lignino šalinimo etapui rekonstrukcijos projektams

| 9. | Įranga balinimo etapui rekonstrukcijos projektams |
| --- | --- |

9.

Įranga balinimo etapui rekonstrukcijos projektams

IV.   ATITINKAMOS GEOGRAFINĖS RINKOS

| 20. | Sprendime visos rinkos, kurioms daromas poveikis, apibrėžiamos kaip pasaulinės rinkos. Rinkos sąlygos yra panašios visame pasaulyje, klientai visuose pasaulio regionuose skelbia konkursus ir popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangą taip pat faktiškai perka visame pasaulyje. |
| --- | --- |

20.

Sprendime visos rinkos, kurioms daromas poveikis, apibrėžiamos kaip pasaulinės rinkos. Rinkos sąlygos yra panašios visame pasaulyje, klientai visuose pasaulio regionuose skelbia konkursus ir popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangą taip pat faktiškai perka visame pasaulyje.

V.   KONKURENCIJOS VERTINIMAS

1.   Kaitinimo katilai naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms

| 21. | Kaitinimo katilų naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms „Kvaerner“ ir „Metso“ rinkoje turėtų apie [60–70 %] % rinkos dalį, kurioje 2001–2005 m. „Kvaerner“ ištisinio kaitinimo technologijoms teko maždaug [50–60 %] %, o „Metso“ paketiniams kaitinimo katilams — maždaug 14 % visų pardavimų vertės. „Andritz“ dalis buvo apie [30–40 %] rinkos. Kanados įmonė GL&V taip pat veikia šioje rinkoje ir dalyvauja paketinių kaitinimo katilų pirkimo konkursuose. |
| --- | --- |

21.

Kaitinimo katilų naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms „Kvaerner“ ir „Metso“ rinkoje turėtų apie [60–70 %] % rinkos dalį, kurioje 2001–2005 m. „Kvaerner“ ištisinio kaitinimo technologijoms teko maždaug [50–60 %] %, o „Metso“ paketiniams kaitinimo katilams — maždaug 14 % visų pardavimų vertės. „Andritz“ dalis buvo apie [30–40 %] rinkos. Kanados įmonė GL&V taip pat veikia šioje rinkoje ir dalyvauja paketinių kaitinimo katilų pirkimo konkursuose.

| 22. | Todėl įvykdžius susijungimo sandorį tinkamų kaitinimo katilų naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms tiekėjų skaičius sumažės nuo trijų iki dviejų, ir sandorio šalys turės daugiau nei [60–70 %] rinkos dalies. Tokia didelė rinkos dalis labai koncentruotoje rinkoje savaime yra dominuojančios padėties kaitinimo katilų rinkoje požymis. Todėl tikėtina, kad dėl susijungimo gali sumažėti konkurencija kaitinimo katilų naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms rinkoje. |
| --- | --- |

22.

Todėl įvykdžius susijungimo sandorį tinkamų kaitinimo katilų naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms tiekėjų skaičius sumažės nuo trijų iki dviejų, ir sandorio šalys turės daugiau nei [60–70 %] rinkos dalies. Tokia didelė rinkos dalis labai koncentruotoje rinkoje savaime yra dominuojančios padėties kaitinimo katilų rinkoje požymis. Todėl tikėtina, kad dėl susijungimo gali sumažėti konkurencija kaitinimo katilų naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms rinkoje.

2.   Plovimo, lignino šalinimo deguonimi ir balinimo įranga

Dominuojanti padėtis WOB rinkose

| 23. | Komisijai atlikus rinkos tyrimą taip pat paaiškėjo, kad įvykdžius sandorį plovimo, lignino šalinimo deguonimi ir balinimo įrangos (toliau – WOB) rinkose susidarys didelės – nuo [40–50 %] iki [80–90 %] rinkos dalys tiek naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms, tiek rekonstrukcijos projektams. „Andritz“, turėdama [40–50 %] % ir [20–30 %] rinkos dalies, išliks pagrindiniu konkurentu, o kitas didžiausias konkurentas, GL&V, liktų tik su [0–10 %]–[0–10 %] dalimi rekonstrukcijos projektų rinkoje ir mažesne negu [0–10 %] dalimi naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių rinkoje. Taip susijungimo sandoriu bus itin sumažintas konkurentų skaičius WOB įrangos srityje ir bus apjungti du šios srities rinkos lyderiai, kurie yra vieninteliai visų pagrindinių klientų visame pasaulyje pripažįstamos spaudininio plovimo technologijos tiekėjai. Iš dalies todėl, kad nemažai klientų GL&V plovimo technologiją laiko pasenusia ir pernelyg brangia, kai kurie Komisijos rinkos tyrimo respondentai sandorį įvardijo kaip susijungimą „iš trijų į du“, kurį įvykdžiusios šalys galės padidinti kainas šios įrangos sektoriuje. |
| --- | --- |

23.

Komisijai atlikus rinkos tyrimą taip pat paaiškėjo, kad įvykdžius sandorį plovimo, lignino šalinimo deguonimi ir balinimo įrangos (toliau – WOB) rinkose susidarys didelės – nuo [40–50 %] iki [80–90 %] rinkos dalys tiek naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms, tiek rekonstrukcijos projektams. „Andritz“, turėdama [40–50 %] % ir [20–30 %] rinkos dalies, išliks pagrindiniu konkurentu, o kitas didžiausias konkurentas, GL&V, liktų tik su [0–10 %]–[0–10 %] dalimi rekonstrukcijos projektų rinkoje ir mažesne negu [0–10 %] dalimi naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių rinkoje. Taip susijungimo sandoriu bus itin sumažintas konkurentų skaičius WOB įrangos srityje ir bus apjungti du šios srities rinkos lyderiai, kurie yra vieninteliai visų pagrindinių klientų visame pasaulyje pripažįstamos spaudininio plovimo technologijos tiekėjai. Iš dalies todėl, kad nemažai klientų GL&V plovimo technologiją laiko pasenusia ir pernelyg brangia, kai kurie Komisijos rinkos tyrimo respondentai sandorį įvardijo kaip susijungimą „iš trijų į du“, kurį įvykdžiusios šalys galės padidinti kainas šios įrangos sektoriuje.

| 24. | Tačiau reikėtų pažymėti, kad ateityje visą gamyklą iš vieno tiekėjo pirkti planuojantiems klientams naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių rinkoje susijungimo poveikis gali būti labai teigiamas. Šių klientų atžvilgiu „Andritz“ turi monopolį, ir dėl susijungimo „Metso“/„Kvaerner“ galės konkuruoti su „Andritz“ tokių visiškai sukomplektuotų gamyklų tiekimo srityje. Todėl pavojus, kad bus apribota konkurencija dėl dominuojančios padėties sukūrimo WOB įrangos rinkoje, gali iškilti tik tiems naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių rinkos klientams, kurie pageidauja pirkti įrangą atskirais „paketais“. Šios naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių ir rekonstrukcijos projektų rinkos klientų grupės atžvilgiu susijungimas sukurs dominuojantį tiekėją su didele WOB įrangos rinkos dalimi ir tik dviem konkurentais („Andritz“ ir GL&V), kurių vieno (GL&V) pardavimai per pastaruosius penkerius metus buvo labai nedideli. Be to, dėl popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangai gaminti reikalingos praktinės patirties bei patentų ir reputacijos bei pamatinių produktų svarbos yra nemažai sunkumų patekti į rinką. |
| --- | --- |

24.

Tačiau reikėtų pažymėti, kad ateityje visą gamyklą iš vieno tiekėjo pirkti planuojantiems klientams naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių rinkoje susijungimo poveikis gali būti labai teigiamas. Šių klientų atžvilgiu „Andritz“ turi monopolį, ir dėl susijungimo „Metso“/„Kvaerner“ galės konkuruoti su „Andritz“ tokių visiškai sukomplektuotų gamyklų tiekimo srityje. Todėl pavojus, kad bus apribota konkurencija dėl dominuojančios padėties sukūrimo WOB įrangos rinkoje, gali iškilti tik tiems naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių rinkos klientams, kurie pageidauja pirkti įrangą atskirais „paketais“. Šios naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių ir rekonstrukcijos projektų rinkos klientų grupės atžvilgiu susijungimas sukurs dominuojantį tiekėją su didele WOB įrangos rinkos dalimi ir tik dviem konkurentais („Andritz“ ir GL&V), kurių vieno (GL&V) pardavimai per pastaruosius penkerius metus buvo labai nedideli. Be to, dėl popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangai gaminti reikalingos praktinės patirties bei patentų ir reputacijos bei pamatinių produktų svarbos yra nemažai sunkumų patekti į rinką.

Švelninantys veiksniai nepanaikina antikonkurencinio poveikio

| 25. | Komisija taip pat patikrino, kokiu mastu antikonkurencinį susijungimo poveikį galėtų sušvelninti kiti veiksniai. Kai kurie stambesni klientai teigė, kad jie turi pirkėjo galios savo tiekėjų atžvilgiu. Dauguma klientų taip pat pabrėžė, kad susijungimas jiems nebus vien tik žalingas — jis turės ir teigiamos įtakos jų verslui. Klientai minėjo, kad dėl didesnio susijungiančių šalių produktų portfelio joms bus lengviau iš vieno tiekėjo pirkti „paketus“, kuriuos sudaro daugiau proceso dalių. Perkant „paketus“ (pavyzdžiui, kaitinimo katilus su WOB įranga) klientams yra lengviau sutaupyti „sąsajos sąnaudas“, kurios gali atsirasti derinant iš skirtingų tiekėjų įsigytas atskiras proceso dalis. Derinant kelias proceso dalis taip pat gali padėti išvengti konfliktų bylose dėl atsakomybės. Dauguma klientų taip pat tikisi, kad susijungimas turės teigiamos įtakos susijungiančių šalių tiekiamų produktų kokybei. Jie teigia, kad apjungus viena kitą papildančias „Metso“ ir „Kvaerner“ žinias (pavyzdžiui, skirtingas „Metso“ ir „Kvaerner“ kaitinimo technologijas arba „Metso“ žinias apie pluoštus su „Kvaerner“ žiniomis regeneravimo procesų srityje) bus skatinamos inovacijas. |
| --- | --- |

25.

Komisija taip pat patikrino, kokiu mastu antikonkurencinį susijungimo poveikį galėtų sušvelninti kiti veiksniai. Kai kurie stambesni klientai teigė, kad jie turi pirkėjo galios savo tiekėjų atžvilgiu. Dauguma klientų taip pat pabrėžė, kad susijungimas jiems nebus vien tik žalingas — jis turės ir teigiamos įtakos jų verslui. Klientai minėjo, kad dėl didesnio susijungiančių šalių produktų portfelio joms bus lengviau iš vieno tiekėjo pirkti „paketus“, kuriuos sudaro daugiau proceso dalių. Perkant „paketus“ (pavyzdžiui, kaitinimo katilus su WOB įranga) klientams yra lengviau sutaupyti „sąsajos sąnaudas“, kurios gali atsirasti derinant iš skirtingų tiekėjų įsigytas atskiras proceso dalis. Derinant kelias proceso dalis taip pat gali padėti išvengti konfliktų bylose dėl atsakomybės. Dauguma klientų taip pat tikisi, kad susijungimas turės teigiamos įtakos susijungiančių šalių tiekiamų produktų kokybei. Jie teigia, kad apjungus viena kitą papildančias „Metso“ ir „Kvaerner“ žinias (pavyzdžiui, skirtingas „Metso“ ir „Kvaerner“ kaitinimo technologijas arba „Metso“ žinias apie pluoštus su „Kvaerner“ žiniomis regeneravimo procesų srityje) bus skatinamos inovacijas.

| 26. | Nors šie veiksniai gali tam tikru mastu sušvelninti neigiamą sandorio poveikį kaitinimo ir WOB įrangos rinkoje, Komisijos nuomone, mažai tikėtina, kad jie visiškai neutralizuos arba panaikins antikonkurencinį susijungimo poveikį klientams. Iš tikrųjų dauguma klientų patvirtino, kad teigiamas poveikis neatsveria žalos, kuri gali atsirasti dėl susijungimo sandorio, ir kad jiems būtų labiau priimtina įvairovė, kurią sukuria iš dalies sutampančios veiklos įmonės. |
| --- | --- |

26.

Nors šie veiksniai gali tam tikru mastu sušvelninti neigiamą sandorio poveikį kaitinimo ir WOB įrangos rinkoje, Komisijos nuomone, mažai tikėtina, kad jie visiškai neutralizuos arba panaikins antikonkurencinį susijungimo poveikį klientams. Iš tikrųjų dauguma klientų patvirtino, kad teigiamas poveikis neatsveria žalos, kuri gali atsirasti dėl susijungimo sandorio, ir kad jiems būtų labiau priimtina įvairovė, kurią sukuria iš dalies sutampančios veiklos įmonės.

| 27. | Taigi Komisijai atlikus tyrimą buvo patvirtinta, kad dėl susijungimo sandorio būtų itin apribota veiksminga konkurencija kaitinimo katilų naujoms plaušienos perdirbimo įmonėms ir WOB įrangos pardavimo naujoms plaušienos perdirbimo įmonėms bei rekonstrukcijos projektų klientams rinkose. |
| --- | --- |

27.

Taigi Komisijai atlikus tyrimą buvo patvirtinta, kad dėl susijungimo sandorio būtų itin apribota veiksminga konkurencija kaitinimo katilų naujoms plaušienos perdirbimo įmonėms ir WOB įrangos pardavimo naujoms plaušienos perdirbimo įmonėms bei rekonstrukcijos projektų klientams rinkose.

VI.   ĮSIPAREIGOJIMAI

1.   Šalių pasiūlymai dėl įsipareigojimų

| 28. | 2006 m. spalio 6 d. šalys pateikė pasiūlymą dėl įsipareigojimų, kuriuos jos prisiima siekdamos pašalinti rimtas Komisijos abejones dėl sandorio suderinamumo su bendrąja rinka. Įsipareigojimai, apie kuriuos buvo pranešta 2006 m. lapkričio 9 d., yra susiję su WOB ir kaitinimo įrangos rinkomis: |
| --- | --- |

28.

2006 m. spalio 6 d. šalys pateikė pasiūlymą dėl įsipareigojimų, kuriuos jos prisiima siekdamos pašalinti rimtas Komisijos abejones dėl sandorio suderinamumo su bendrąja rinka. Įsipareigojimai, apie kuriuos buvo pranešta 2006 m. lapkričio 9 d., yra susiję su WOB ir kaitinimo įrangos rinkomis:

Viso „Kvaerner“ WOB verslo pardavimas

| 29. | „Metso“ siūlo parduoti visą „Kvaerner“ verslą Kanados konkurentui GL&V. Pardavimo sandoriu būtų perleistas visas „Kvaerner“ WOB verslo materialusis ir nematerialusis turtas, įskaitant visą praktinę patirtį, intelektinės nuosavybės teises, mašinas, nebaigtas vykdyti sutartis ir pagrindinius darbuotojus. „Metso“ su Kanados konkurentu GL&V jau yra sudariusi įpareigojančią pirkimo–pardavimo sutartį dėl WOB verslo („pirmiausia ištaisyk“ (fix-it-first) sprendimas). |
| --- | --- |

29.

„Metso“ siūlo parduoti visą „Kvaerner“ verslą Kanados konkurentui GL&V. Pardavimo sandoriu būtų perleistas visas „Kvaerner“ WOB verslo materialusis ir nematerialusis turtas, įskaitant visą praktinę patirtį, intelektinės nuosavybės teises, mašinas, nebaigtas vykdyti sutartis ir pagrindinius darbuotojus. „Metso“ su Kanados konkurentu GL&V jau yra sudariusi įpareigojančią pirkimo–pardavimo sutartį dėl WOB verslo („pirmiausia ištaisyk“ (fix-it-first) sprendimas).

Pardavimas išlaikant teisę naudoti „Metso“ kaitinimo katilų verslo licenciją

| 30. | „Metso“ taip pat įsipareigoja GL&V parduoti visą savo paketinio kaitinimo verslą. Pagal šį pardavimo sandorį įsigyjanti įmonė galės ne tik naudoti „Metso“„SuperBatch“ kaitinimo technologiją, bet taip pat turės teisę perleisti visą šiuo metu „Metso“ valdomą materialųjį ir nematerialųjį turtą, įskaitant visą praktinę patirtį, intelektines nuosavybės teises, mašinas, nebaigtas vykdyti sutartis ir pagrindinius darbuotojus. Skirtingai nei vykdant sandorį dėl WOB verslo, pagal šį įsipareigojimą „Metso“ išlaiko „SuperBatch“ technologijos licenciją, todėl galės ją tuo pačiu metu pasiūlyti GL&V. „Metso“ jau sudarė įpareigojančią pirkimo–pardavimo sutartį su GL&V dėl kaitinimo verslo. |
| --- | --- |

30.

„Metso“ taip pat įsipareigoja GL&V parduoti visą savo paketinio kaitinimo verslą. Pagal šį pardavimo sandorį įsigyjanti įmonė galės ne tik naudoti „Metso“„SuperBatch“ kaitinimo technologiją, bet taip pat turės teisę perleisti visą šiuo metu „Metso“ valdomą materialųjį ir nematerialųjį turtą, įskaitant visą praktinę patirtį, intelektines nuosavybės teises, mašinas, nebaigtas vykdyti sutartis ir pagrindinius darbuotojus. Skirtingai nei vykdant sandorį dėl WOB verslo, pagal šį įsipareigojimą „Metso“ išlaiko „SuperBatch“ technologijos licenciją, todėl galės ją tuo pačiu metu pasiūlyti GL&V. „Metso“ jau sudarė įpareigojančią pirkimo–pardavimo sutartį su GL&V dėl kaitinimo verslo.

2.   Siūlomų įsipareigojimų vertinimas

WOB verslas

| 31. | Komisijos nuomone, „Kvaerner“ priklausančio WOB verslo pardavimas gali būti laikomas perspektyvaus verslo pardavimu, nes pagal sandorį parduodami ne tik tam tikri patentai arba mašinos, bet ir visi kiti „Kvaerner“ verslą sudarantys elementai, įskaitant nebaigtas vykdyti sutartis ir pagrindinius darbuotojus. Komisija taip pat padarė išvadą, kad GL&V yra tinkamas parduodamo verslo pirkėjas, nes ši įmonė jau dirba WOB versle ir, be susijungiančių šalių ir „Andritz“, GL&V yra vienintelis likęs konkurentas, galintis pasiūlyti įrangą įvairiems popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių procesams. Nors dėl anksčiau veikusios įmonės (kurią GL&V perėmė 2000 m.) finansinių problemų 2000–2003 m. GL&V pardavimai WOB srityje nebuvo dideli, 2003 m. GL&V visu pajėgumu vėl įėjo į popieriaus plaušienos gamybos įrangos rekonstrukcijos projektams bei naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms rinką ir nuo to laiko labai padidino užimamą rinkos dalį. Todėl GL&V turi ir motyvų, ir galimybių tapti patikimu „trečiuoju žaidėju“ popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos rinkoje, įsigydamas parduodamą „Kvaerner“ ir „Metso“ verslą. |
| --- | --- |

31.

Komisijos nuomone, „Kvaerner“ priklausančio WOB verslo pardavimas gali būti laikomas perspektyvaus verslo pardavimu, nes pagal sandorį parduodami ne tik tam tikri patentai arba mašinos, bet ir visi kiti „Kvaerner“ verslą sudarantys elementai, įskaitant nebaigtas vykdyti sutartis ir pagrindinius darbuotojus. Komisija taip pat padarė išvadą, kad GL&V yra tinkamas parduodamo verslo pirkėjas, nes ši įmonė jau dirba WOB versle ir, be susijungiančių šalių ir „Andritz“, GL&V yra vienintelis likęs konkurentas, galintis pasiūlyti įrangą įvairiems popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių procesams. Nors dėl anksčiau veikusios įmonės (kurią GL&V perėmė 2000 m.) finansinių problemų 2000–2003 m. GL&V pardavimai WOB srityje nebuvo dideli, 2003 m. GL&V visu pajėgumu vėl įėjo į popieriaus plaušienos gamybos įrangos rekonstrukcijos projektams bei naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms rinką ir nuo to laiko labai padidino užimamą rinkos dalį. Todėl GL&V turi ir motyvų, ir galimybių tapti patikimu „trečiuoju žaidėju“ popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos rinkoje, įsigydamas parduodamą „Kvaerner“ ir „Metso“ verslą.

Kaitinimo katilų verslas

| 32. | Komisija nustatė, kad visų „Metso“ valdomų paketinių kaitinimo katilų įmonių pardavimas be jokios galimybės „Metso“ šiame versle nėra pats tinkamiausias sprendimas kaitinimo katilų rinkos atžvilgiu. Iš tikrųjų Komisijos kompensacinių priemonių poveikio rinkai vertinime klientai beveik vienbalsiai pasisakė už bendrai naudojamą „SuperBatch“ technologiją. Taip yra dėl to, kad bet kokia kaitinimo katilų srityje taikoma kompensacinė priemonė klientams daro skirtingą poveikį. Klientai nuogąstauja, kad pardavus visas „SuperBatch“ technologijų teises GL&V bus sukurta monopolija klientų, kurie privalo naudoti paketinius kaitinimo katilus, atžvilgiu. Šiuo atžvilgiu reikėtų nepamiršti, kad nors šiandien GL&V pardavimai kaitinimo katilų sektoriuje yra vos de minimis, įmonė jau siūlo savo paketinius kaitinimo katilus ir dalyvauja konkursuose dėl jų tiekimo naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms. Taigi pardavus visas įmones, kaitinimo katilų tiekėjų skaičius sumažėtų nuo 2 iki 1. Neigiama įtaka galėtų būti padaryta ir tiems naujų didelių plaušienos perdirbimo įmonių klientams, kurie pageidauja pirkti didelius paketus arba netgi visą gamyklos įrangą iš vieno tiekėjo, nes GL&V neturi galimybių pasiūlyti visos įrangos plaušienos perdirbimo įmonėms ir neturi tokio didelio popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos portfelio kaip „Andritz“ arba „Mesto“/„Kvaerner“. Visų įmonių pardavimas neišvengiamai bus nenaudingas ir rekonstrukcijos projektų klientams, kurie bus priversti pakeisti savo tiekėjus. Todėl pagal teikiamą įsipareigojimą numatoma palikti „SuperBatch“ technologijos licenciją „Metso“, kad ši įmonė tuo pačiu metu galėtų šią licenciją pasiūlyti GL&V. |
| --- | --- |

32.

Komisija nustatė, kad visų „Metso“ valdomų paketinių kaitinimo katilų įmonių pardavimas be jokios galimybės „Metso“ šiame versle nėra pats tinkamiausias sprendimas kaitinimo katilų rinkos atžvilgiu. Iš tikrųjų Komisijos kompensacinių priemonių poveikio rinkai vertinime klientai beveik vienbalsiai pasisakė už bendrai naudojamą „SuperBatch“ technologiją. Taip yra dėl to, kad bet kokia kaitinimo katilų srityje taikoma kompensacinė priemonė klientams daro skirtingą poveikį. Klientai nuogąstauja, kad pardavus visas „SuperBatch“ technologijų teises GL&V bus sukurta monopolija klientų, kurie privalo naudoti paketinius kaitinimo katilus, atžvilgiu. Šiuo atžvilgiu reikėtų nepamiršti, kad nors šiandien GL&V pardavimai kaitinimo katilų sektoriuje yra vos de minimis, įmonė jau siūlo savo paketinius kaitinimo katilus ir dalyvauja konkursuose dėl jų tiekimo naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms. Taigi pardavus visas įmones, kaitinimo katilų tiekėjų skaičius sumažėtų nuo 2 iki 1. Neigiama įtaka galėtų būti padaryta ir tiems naujų didelių plaušienos perdirbimo įmonių klientams, kurie pageidauja pirkti didelius paketus arba netgi visą gamyklos įrangą iš vieno tiekėjo, nes GL&V neturi galimybių pasiūlyti visos įrangos plaušienos perdirbimo įmonėms ir neturi tokio didelio popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos portfelio kaip „Andritz“ arba „Mesto“/„Kvaerner“. Visų įmonių pardavimas neišvengiamai bus nenaudingas ir rekonstrukcijos projektų klientams, kurie bus priversti pakeisti savo tiekėjus. Todėl pagal teikiamą įsipareigojimą numatoma palikti „SuperBatch“ technologijos licenciją „Metso“, kad ši įmonė tuo pačiu metu galėtų šią licenciją pasiūlyti GL&V.

Jokio antikonkurencinio poveikio per koordinavimą

| 33. | Dėl siūlomos kompensacinės priemonės parduodant taip pat negalės padidėti koordinavimo popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos rinkoje rizika, kadangi iš esmės bus sukurta rinkos struktūra su trimis tinkamais tiekėjais. Pardavimo sandoriu bus labai sustiprintos GL&V pozicijos ir todėl ji galės perimti „Kvaerner“, kaip trečiosios šalies, kuri tam tikromis situacijomis galės panaudoti konkurencinį spaudimą kitoms dviem šalims, vaidmenį. Nors įgyvendinant projektus, pagal kuriuos bus tiekiama visa arba beveik visa popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įranga, GL&V galimybės panaudoti konkurencinį spaudimą „Andritz“ ir „Metso“/„Kvaerner“ bus ribotos, šiai padėčiai susijungimas neigiamo poveikio neturės. Šiandien „Andritz“ turi monopolį tokių projektų atžvilgiu. Todėl dėl susijungimo įvyksiantys pokyčiai yra labai teigiami, kadangi ateityje atsiras du tiekėjai, kurie konkuruos dėl visos gamyklos įrangos projektų —o tai gali būti laikoma aiškiu konkurencinės struktūros pagerėjimu. |
| --- | --- |

33.

Dėl siūlomos kompensacinės priemonės parduodant taip pat negalės padidėti koordinavimo popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos rinkoje rizika, kadangi iš esmės bus sukurta rinkos struktūra su trimis tinkamais tiekėjais. Pardavimo sandoriu bus labai sustiprintos GL&V pozicijos ir todėl ji galės perimti „Kvaerner“, kaip trečiosios šalies, kuri tam tikromis situacijomis galės panaudoti konkurencinį spaudimą kitoms dviem šalims, vaidmenį. Nors įgyvendinant projektus, pagal kuriuos bus tiekiama visa arba beveik visa popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įranga, GL&V galimybės panaudoti konkurencinį spaudimą „Andritz“ ir „Metso“/„Kvaerner“ bus ribotos, šiai padėčiai susijungimas neigiamo poveikio neturės. Šiandien „Andritz“ turi monopolį tokių projektų atžvilgiu. Todėl dėl susijungimo įvyksiantys pokyčiai yra labai teigiami, kadangi ateityje atsiras du tiekėjai, kurie konkuruos dėl visos gamyklos įrangos projektų —o tai gali būti laikoma aiškiu konkurencinės struktūros pagerėjimu.

| 34. | Todėl dėl prisiimamų įsipareigojimų išnyks visi daliniai pranešimą teikiančių šalių veiklos sutapimai ir bus sukurtos sąlygos, panašios į vyravusias iki susijungimo sandorio įgyvendinimo. |
| --- | --- |

34.

Todėl dėl prisiimamų įsipareigojimų išnyks visi daliniai pranešimą teikiančių šalių veiklos sutapimai ir bus sukurtos sąlygos, panašios į vyravusias iki susijungimo sandorio įgyvendinimo.

VII.   IŠVADA

| 35. | Dėl pranešimą teikiančios šalies pasiūlytų įsipareigojimų pranešimas apie koncentraciją pakeičiamas taip, kad išsklaidomos visos rimtos Komisijos abejonės dėl tokios koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka, ir užtikrinama, kad šis sandoris labai neapribos veiksmingos konkurencijos bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje. Jeigu tik „Metso“ visiškai įgyvendins prisiimtus įsipareigojimus, koncentracija pripažįstama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu pagal EB Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

35.

Dėl pranešimą teikiančios šalies pasiūlytų įsipareigojimų pranešimas apie koncentraciją pakeičiamas taip, kad išsklaidomos visos rimtos Komisijos abejonės dėl tokios koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka, ir užtikrinama, kad šis sandoris labai neapribos veiksmingos konkurencijos bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje. Jeigu tik „Metso“ visiškai įgyvendins prisiimtus įsipareigojimus, koncentracija pripažįstama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu pagal EB Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Žr., pavyzdžiui, COMP/M.4092 — „Andritz“/„Küsters“; COMP/M.1930 — „Ahlström“/„Andritz“; IV/M.1431 — „Ahlström“/„Kvaerner“.

(3)  Paketiniuose kaitinimo katiluose mediena yra kaitinama „paketais“, dedant popieriaus plaušieną į paketinį kaitinimo katilą kartu su būtinais chemikalais ir kaitinant vieną arba kelias valandas. Šiam procesui pasibaigus visa popieriaus plaušienos masė yra perkeliama į kitą etapą, o paketinis kaitinimo katilas vėl pripildomas. Priešingai nei taikant nuoseklų paketinio kaitinimo procesą, ištisiniame kaitinimo katile popieriaus plaušiena ir chemikalai į ištisinį kaitinimo katilą paduodami nenutrūkstamu srautu, kur jie yra kaitinami, ir taip pat nenutrūkstamai išleidžiami per kaitinimo katilo išleidimo lizdą.

(4)  Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad rekonstrukcijos projektams klientai dažniausiai pasirenka tokio paties tipo kaitinimo katilus, kokius jie turėjo iki rekonstrukcijos, ir nebuvo nė vieno atvejo, kad ištisinis kaitinimo katilas būtų pakeistas paketiniu kaitinimo katilu.

(5)  Nors teoriškai trims klientų grupėms galima būtų apibrėžti tris atskiras rinkas, tikslingiau būtų kaitinimo katilų rinkos į smulkesnes dalis neskaidyti, nes ribos tarp skirtingų klientų grupių nėra labai ryškios. Vertinant sprendimą konkurencijos požiūriu, atsižvelgiama į poveikį visiems trims klientų segmentams.

(6)  Komisija taip pat nagrinėjo, ar turėtų būti apibrėžta vertikalų poveikį patirianti automatizavimo rinka (pavyzdžiui, proceso dalių automatizavimo sistemos, popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių įrangos automatizavimo arba pramoninių procesų automatizavimo). Tačiau siekiant priimti šį sprendimą šio klausimo išspręsti nebūtina, nes nei vienu atveju nekiltų su konkurencija susijusių problemų.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 11.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 6/08)

| Pagalbos Nr. | XS 292/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS») |
| Teisinis pagrindas | Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,29 mln. CYP; bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 30 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα |
| Αγ. Ομολογητές |
| 1683 Λευκωσία |
| Κύπρος |

Pagalbos Nr.

XS 292/07

Valstybė narė

Kipras

Regionas

Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS»)

Teisinis pagrindas

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,29 mln. CYP; bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 10 30

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα

Αγ. Ομολογητές

1683 Λευκωσία

Κύπρος

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli kai Nirbana |
| Ag. Omologites |
| 1683 Leykosia |
| Kypros) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli kai Nirbana

Ag. Omologites

1683 Leykosia

Kypros)

| Pagalbos Nr. | XS 294/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Marche |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo |
| Teisinis pagrindas | DGR 728/07 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 54 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 20 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Marche |
| PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Pagalbos Nr.

XS 294/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Marche

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo

Teisinis pagrindas

DGR 728/07

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 54 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 10 20

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Marche

PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

| Pagalbos Nr. | XS 295/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | ESPOL Sp. z o. o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 295/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

ESPOL Sp. z o. o.

Teisinis pagrindas

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; bendra suteiktos pagalbos suma: 0,20693651 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 10 30

Trukmė

2012 9 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 297/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | England |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products) |
| Teisinis pagrindas | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 7 mln. GBP; bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 11 22 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, medžioklė ir miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 297/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Teisinis pagrindas

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 7 mln. GBP; bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 11 22

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, medžioklė ir miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

| Pagalbos Nr. | XS 298/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Pagalbos Nr.

XS 298/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Teisinis pagrindas

| — | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]», |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»,

| — | Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 20 mln EUR.; bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 12 15

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, medžioklė, miškininkystė, kita apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

Klaidų ištaisymas

| 11.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 6/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 6/20

---

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 2007/871/BUSP), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 314, 2007 m. gruodžio 22 d.
  )

(2008/C 6/09)

Turinyje (žr. trečiąjį viršelio puslapį), 42 puslapio pavadinime ir pirmajame sakinyje:

yra:

„Tarybos sprendimas 2007/871/BUSP“,

turi būti:

turi būti:

„Tarybos sprendimas 2007/868/EB“.

---