# Journal officiel C 13/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 13 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année18 janvier 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 13

Édition de langue française

Communications et informations

51e année18 janvier 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 013/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2008/C 013/02 | Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 013/03 | Liste des organismes ou des autorités publiques chargés du contrôle conformément à l'article 15 du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil | 3 |
| 2008/C 013/04 | Communication de la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Révision par la Suède des obligations de service public concernant l'exploitation de services aériens réguliers sur certaines liaisons intérieures (
  1
  ) | 29 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 013/01

Taux de change de l'euro

1

2008/C 013/02

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 013/03

Liste des organismes ou des autorités publiques chargés du contrôle conformément à l'article 15 du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil

o

3

2008/C 013/04

Communication de la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Révision par la Suède des obligations de service public concernant l'exploitation de services aériens réguliers sur certaines liaisons intérieures (
  1
  )

o

1

29

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2008/C 013/05 | Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres émis par l'Agence nationale des transports publics (Rikstrafiken) conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, concernant l'exploitation de services aériens réguliers sur les liaisons suivantes: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Appel de propositions — EACEA/02/08 — Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle — Atlantis: Initiatives pour la création de liens transatlantiques et de réseaux universitaires dans le domaine de la formation et des études intégrées | 49 |
| 2008/C 013/07 | Appel de propositions — EACEA/01/08 — Programme de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse entre l'Union européenne et le Canada — Partenariats pour des échanges transatlantiques | 51 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2008/C 013/05

Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres émis par l'Agence nationale des transports publics (Rikstrafiken) conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, concernant l'exploitation de services aériens réguliers sur les liaisons suivantes: (
  1
  )

Rikstrafiken

o

1

47

2008/C 013/06

Appel de propositions — EACEA/02/08 — Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle — Atlantis: Initiatives pour la création de liens transatlantiques et de réseaux universitaires dans le domaine de la formation et des études intégrées

49

2008/C 013/07

Appel de propositions — EACEA/01/08 — Programme de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse entre l'Union européenne et le Canada — Partenariats pour des échanges transatlantiques

51

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Rectificatif à l'avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en vue d'une délégation de service public — F-Aurillac: exploitation de services aériens réguliers entre Aurillac et Paris (Orly) (JO C 290 du 4.12.2007) | 52 |

Rectificatifs

2008/C 013/08

Rectificatif à l'avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en vue d'une délégation de service public — F-Aurillac: exploitation de services aériens réguliers entre Aurillac et Paris (Orly) (JO C 290 du 4.12.2007)

o

(JO C 290 du 4.12.2007)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 18.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 13/1

---

Taux de change de l'euro (1)

17 janvier 2008

(2008/C 13/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4691 |
| JPY | yen japonais | 157,07 |
| DKK | couronne danoise | 7,4514 |
| GBP | livre sterling | 0,74615 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4097 |
| CHF | franc suisse | 1,6144 |
| ISK | couronne islandaise | 95,57 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9540 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,128 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 255,28 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6985 |
| PLN | zloty polonais | 3,6001 |
| RON | leu roumain | 3,6860 |
| SKK | couronne slovaque | 33,680 |
| TRY | lire turque | 1,7387 |
| AUD | dollar australien | 1,6642 |
| CAD | dollar canadien | 1,5007 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,4642 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9069 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1080 |
| KRW | won sud-coréen | 1 389,47 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,3314 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,6488 |
| HRK | kuna croate | 7,3380 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 863,90 |
| MYR | ringgit malais | 4,8135 |
| PHP | peso philippin | 59,866 |
| RUB | rouble russe | 35,9350 |
| THB | baht thaïlandais | 44,217 |
| BRL | real brésilien | 2,5950 |
| MXN | peso mexicain | 16,0808 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4691

JPY

yen japonais

157,07

DKK

couronne danoise

7,4514

GBP

livre sterling

0,74615

SEK

couronne suédoise

9,4097

CHF

franc suisse

1,6144

ISK

couronne islandaise

95,57

NOK

couronne norvégienne

7,9540

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,128

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

255,28

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6985

PLN

zloty polonais

3,6001

RON

leu roumain

3,6860

SKK

couronne slovaque

33,680

TRY

lire turque

1,7387

AUD

dollar australien

1,6642

CAD

dollar canadien

1,5007

HKD

dollar de Hong Kong

11,4642

NZD

dollar néo-zélandais

1,9069

SGD

dollar de Singapour

2,1080

KRW

won sud-coréen

1 389,47

ZAR

rand sud-africain

10,3314

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,6488

HRK

kuna croate

7,3380

IDR

rupiah indonésien

13 863,90

MYR

ringgit malais

4,8135

PHP

peso philippin

59,866

RUB

rouble russe

35,9350

THB

baht thaïlandais

44,217

BRL

real brésilien

2,5950

MXN

peso mexicain

16,0808

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 18.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 13/2

---

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

(2008/C 13/02)

Image

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pays émetteur: Allemagne

Objet de la commémoration: Hambourg

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente l'église Saint Michel de Hambourg. Sous le monument est inscrit le nom du land «HAMBURG». A droite du monument, de bas en haut, apparaissent l'initiale du graveur «O» et la marque d'atelier représentée par une des lettres «A», «D», «F», «G» ou «J». L'anneau externe comporte, dans sa partie inférieure, les mots «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND», et dans sa partie supérieure; le millésime «2008» et douze étoiles.

Volume d'émission: 30 millions de pièces

Date d'émission:

er

Gravure sur tranche: «EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT» et l'aigle fédéral

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1 relatif aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38-39).

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 18.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 13/3

---

LISTE DES ORGANISMES OU DES AUTORITÉS PUBLIQUES CHARGÉS DU CONTRÔLE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DU RÈGLEMENT (CEE) N
  o 2092/91 DU CONSEIL

(2008/C 13/03)

L'article 9 du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires prévoit que les États membres établissent un système de contrôle opéré par une ou plusieurs autorités désignées de contrôle et/ou par des organismes privés agréés.

Conformément au dernier alinéa de l'article 15 du règlement, la présente communication comprend, sur la base des informations des États membres mises à jour en 2007, le système mis en oeuvre dans chaque État membre et la liste des organismes et/ou autorités de contrôle agréés.

Dans la colonne «observations», les systèmes mis en oeuvre dans chaque État membre sont indiqués comme suit:

| A: | Système mis en oeuvre par un organisme privé agréé |
| --- | --- |

A:

Système mis en oeuvre par un organisme privé agréé

| B: | Système mis en oeuvre par une(plusieurs) autorité(s) désignée(s) de contrôle |
| --- | --- |

B:

Système mis en oeuvre par une(plusieurs) autorité(s) désignée(s) de contrôle

| C: | Système mis en oeuvre par une autorité désignée de contrôle et par des organismes privés agréés |
| --- | --- |

C:

Système mis en oeuvre par une autorité désignée de contrôle et par des organismes privés agréés

À partir de janvier 1998, les organismes de contrôle agréés de l'Union européenne doivent satisfaire aux exigences fixées selon les conditions de la norme EN 45011 [article 9, paragraphe 10, du règlement (CEE) no 2092/91].

La liste contient également les organismes et/ou autorités de contrôle agréés par les pays tiers membres de l'EEE.

AUTRICHE, ALLEMAGNE ET ESPAGNE

En Autriche, en Allemagne et en Espagne, l'activité des organismes est limitée à certains länder/communautés autonomes déterminés.

Les codes suivants ont été utilisés pour les différents länder/ communautés autonomes, dans la colonne «observations».

Autriche

| Carinthie | K |
| --- | --- |
| Basse-Autriche | N |
| Haute-Autriche | O |
| Salzbourg | S |
| Styrie | ST |
| Tyrol | T |
| Vienne | W |
| Burgenland | B |
| Vorarlberg | V |

Carinthie

K

Basse-Autriche

N

Haute-Autriche

O

Salzbourg

S

Styrie

ST

Tyrol

T

Vienne

W

Burgenland

B

Vorarlberg

V

Allemagne

| Bade-Wurtemberg | BW |
| --- | --- |
| Bavière | BY |
| Berlin | BE |
| Brandenbourg | BB |
| Brême | HB |
| Hambourg | HH |
| Hesse | HE |
| Mecklenbourg-Poméranie-Occidentale | MV |
| Basse-Saxe | NI |
| Rhénanie-du-Nord-Westphalie | NW |
| Rhénanie-Palatinat | RP |
| Sarre | SL |
| Saxe | SN |
| Saxe-Anhalt | ST |
| Schleswig-Holstein | SH |
| Thuringe | TH |

Bade-Wurtemberg

BW

Bavière

BY

Berlin

BE

Brandenbourg

BB

Brême

HB

Hambourg

HH

Hesse

HE

Mecklenbourg-Poméranie-Occidentale

MV

Basse-Saxe

NI

Rhénanie-du-Nord-Westphalie

NW

Rhénanie-Palatinat

RP

Sarre

SL

Saxe

SN

Saxe-Anhalt

ST

Schleswig-Holstein

SH

Thuringe

TH

Espagne

| Andalousie | AN |
| --- | --- |
| Aragón | AR |
| Asturies | AS |
| Îles Baléares | BA |
| Îles Canaries | CA |
| Cantabrique | CN |
| Castille-la-Manche | CM |
| Castille-Léon | CL |
| Catalogne | CT |
| Estrémadure | EX |
| Galice | GA |
| La Rioja | RI |
| Madrid | MA |
| Murcie | MU |
| Navarre | NA |
| Pays Basque | VAS |
| Valence | VA |

Andalousie

AN

Aragón

AR

Asturies

AS

Îles Baléares

BA

Îles Canaries

CA

Cantabrique

CN

Castille-la-Manche

CM

Castille-Léon

CL

Catalogne

CT

Estrémadure

EX

Galice

GA

La Rioja

RI

Madrid

MA

Murcie

MU

Navarre

NA

Pays Basque

VAS

Valence

VA

| États membres et codes | Autorité(s) ou organisme(s) de contrôle | Observations |
| --- | --- | --- |
| AUTRICHE | | Système A |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

États membres et codes

Autorité(s) ou organisme(s) de contrôle

Observations

AUTRICHE

Système A

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

BELGIQUE

Système A

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

BULGARIE

Système A

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

CHYPRE

Système A

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Système A

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

DANEMARK

Système B

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

ESTONIE

Système B

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB est l'autorité de contrôle responsable des autorisations d'importation et de la préparation

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI est l'autorité de contrôle responsable de la production

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI est l'autorité de contrôle responsable de la restauration et du commerce de détail

FINLANDE

Système B

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

FRANCE

Système A

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

ALLEMAGNE

Système A

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

GRÈCE

Système A

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

HONGRIE

Système A

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

IRLANDE

Système A

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

ITALIE

Système A

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

LETTONIE

Système A

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

LITUANIE

Système B

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

LUXEMBOURG

Système C

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

MALTE

Système B

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

PAYS-BAS

Système B

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

POLOGNE

Système C

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

PORTUGAL

Système A

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

ROUMANIE

Système A

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

SLOVAQUIE

Système A

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

SLOVÉNIE

Système A

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

ESPAGNE

Système C

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

Contrôle des transformateurs et des importateurs

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

Contrôle des producteurs

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

SUÈDE

Système A

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

Pour la production primaire et l'étiquetage des aliments pour animaux

ROYAUME-UNI

Système A

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

1.1.2006-29.11.2006

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| Pays de l'EEE et codes | Autorité(s) ou organisme(s) de contrôle | Observations |
| --- | --- | --- |
| ISLANDE | | Système B |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

Pays de l'EEE et codes

Autorité(s) ou organisme(s) de contrôle

Observations

ISLANDE

Système B

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

NORVÈGE

Système A

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 13/29

---

Communication de la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil

Révision par la Suède des obligations de service public concernant l'exploitation de services aériens réguliers sur certaines liaisons intérieures

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 13/04)

La Suède a décidé de réviser les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers, publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 64 du 2 mars 1994 conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires. Les obligations de service public révisées entreront en vigueur le 26 octobre 2008 sur la liaison intérieure Östersund — Umeå.

En outre, la Suède a décidé de réviser les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers, publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 27 du 3 février 2005 conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92. Les obligations de service public révisées entreront en vigueur le 26 octobre 2008 sur les liaisons intérieures suivantes:

| | Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda,

| | Gällivare — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Gällivare — Stockholm/Arlanda,

| | Hagfors — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors — Stockholm/Arlanda,

| | Hemavan — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan — Stockholm/Arlanda,

| | Lycksele — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele — Stockholm/Arlanda,

| | Storuman — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman — Stockholm/Arlanda,

| | Sveg — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg — Stockholm/Arlanda,

| | Torsby — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby — Stockholm/Arlanda,

| | Vilhelmina — Stockholm/Arlanda et |
| --- | --- |

Vilhelmina — Stockholm/Arlanda et

| | Pajala — Luleå. |
| --- | --- |

Pajala — Luleå.

Les obligations de service public révisées concernant chaque liaison sont décrites aux annexes 1 à 11.

---

ANNEXE 1

ÖSTERSUND — UMEÅ

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 936 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Quatre (4) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Quatre (4)

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 104 vols peuvent être déplacés à un autre jour. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant 28 jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 19 000 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

L'arrivée à Umeå doit avoir lieu au plus tard à 8 h 30 pour un vol du matin en provenance d'Östersund. Le départ d'Umeå doit avoir lieu au plus tard à 19 h 00 pour un vol de l'après-midi. Les autres heures de départ et d'arrivée doivent être adaptées à la demande.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser 60 minutes.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée et de toilettes.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 910 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

ANNEXE 2

ARVIDSJAUR — STOCKHOLM/ARLANDA

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 1 248 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Quatre (4) |
| Samedi et dimanche | Deux (2) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Quatre (4)

Samedi et dimanche

Deux (2)

Il ne doit pas y avoir plus d'une escale par vol.

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 168 vols peuvent être déplacés à un autre jour. Au cours de chaque mois civil, au moins 60 % des vols prévus dans l'offre de base doivent être effectués. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant trois jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 45 000 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

L'arrivée à Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 8 h 30 pour un vol du matin. Le départ de Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 19 h 30 pour un vol de l'après-midi. Les autres heures de départ et d'arrivée doivent être adaptées à la demande.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser deux heures et dix minutes.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée et de toilettes.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Normalement, la liaison doit être assurée avec un avion comptant au moins 50 sièges.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 1 350 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

ANNEXE 3

GÄLLIVARE — STOCKHOLM/ARLANDA

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 1 248 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Quatre (4) |
| Samedi et dimanche | Deux (2) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Quatre (4)

Samedi et dimanche

Deux (2)

Il ne doit pas y avoir plus d'une escale par vol.

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 168 vols peuvent être déplacés à un autre jour. Au cours de chaque mois civil, au moins 60 % des vols prévus dans l'offre de base doivent être effectués. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant trois jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 62 000 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

L'arrivée à Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 8 h 30 pour un vol du matin. Le départ de Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 19 h 30 pour un vol de l'après-midi. Les autres heures de départ et d'arrivée doivent être adaptées à la demande.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser deux heures et dix minutes.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée et de toilettes.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Normalement, la liaison doit être assurée avec un avion comptant au moins 50 sièges.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 1 570 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

ANNEXE 4

HAGFORS — STOCKHOLM/ARLANDA

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 936 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Quatre (4) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Quatre (4)

Il ne doit pas y avoir plus d'une escale par vol.

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 104 vols peuvent être déplacés à un autre jour. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant 28 jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 4 500 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

L'arrivée à Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 8 h 30 pour un vol du matin. Le départ de Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 19 h 30 pour un vol de l'après-midi. Les autres heures de départ et d'arrivée doivent être adaptées à la demande.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser 90 minutes.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée. Il doit être équipé de toilettes s'il peut transporter au moins 20 passagers.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 840 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

ANNEXE 5

HEMAVAN — STOCKHOLM/ARLANDA

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 675 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Deux (2) |
| Dimanche | Deux (2) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Deux (2)

Dimanche

Deux (2)

Il ne doit pas y avoir plus de deux escales par vol.

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 62 vols peuvent être déplacés à un autre jour. En février, mars et avril, le nombre de vols ne peut toutefois être inférieur à 16 par semaine. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant 28 jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 21 000 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

Le départ d'Arlanda doit avoir lieu au plus tôt à 9 h 00 pour un vol du matin. Les autres heures de départ et d'arrivée doivent être adaptées au mieux à la demande.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser trois heures.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée et de toilettes.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 1 380 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

ANNEXE 6

LYCKSELE — STOCKHOLM/ARLANDA

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 1 248 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Quatre (4) |
| Samedi et dimanche | Deux (2) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Quatre (4)

Samedi et dimanche

Deux (2)

Il ne doit pas y avoir plus d'une escale par vol.

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 168 vols peuvent être déplacés à un autre jour. Au cours de chaque mois civil, au moins 60 % des vols prévus dans l'offre de base doivent être effectués. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant trois jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 40 000 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

L'arrivée à Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 8 h 30 pour un vol du matin. Le départ de Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 19 h 30 pour un vol de l'après-midi. Les autres heures de départ et d'arrivée doivent être adaptées à la demande.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser deux heures et dix minutes.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée et de toilettes.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Normalement, la liaison doit être assurée avec un avion comptant au moins 50 sièges.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 1 210 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

ANNEXE 7

STORUMAN — STOCKHOLM/ARLANDA

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 1 030 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Quatre (4) |
| Dimanche | Deux (2) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Quatre (4)

Dimanche

Deux (2)

Il ne doit pas y avoir plus d'une escale par vol.

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 114 vols peuvent être déplacés à un autre jour. Au cours de chaque mois civil, au moins 60 % des vols prévus dans l'offre de base doivent être effectués. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant trois jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 21 000 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

L'arrivée à Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 8 h 30 pour un vol du matin. Le départ de Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 19 h 30 pour un vol de l'après-midi. Les autres heures de départ et d'arrivée doivent être adaptées à la demande.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser deux heures et dix minutes.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée et de toilettes.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Normalement, la liaison doit être assurée avec un avion comptant au moins 50 sièges.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 1 270 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

ANNEXE 8

SVEG — STOCKHOLM/ARLANDA

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 936 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Quatre (4) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Quatre (4)

Il ne doit pas y avoir plus d'une escale par vol.

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 104 vols peuvent être déplacés à un autre jour. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant 28 jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 8 000 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

L'arrivée à Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 8 h 30 pour un vol du matin. Le départ de Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 19 h 30 pour un vol de l'après-midi. Les autres heures de départ et d'arrivée doivent être adaptées à la demande.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser 90 minutes.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée. Il doit être équipé de toilettes s'il peut transporter au moins 20 passagers.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 950 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

ANNEXE 9

TORSBY — STOCKHOLM/ARLANDA

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 936 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Quatre (4) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Quatre (4)

Il ne doit pas y avoir plus d'une escale par vol.

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 104 vols peuvent être déplacés à un autre jour. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant 28 jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 4 000 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

L'arrivée à Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 8 h 30 pour un vol du matin. Le départ de Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 19 h 30 pour un vol de l'après-midi. Les autres heures de départ et d'arrivée doivent être adaptées à la demande.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser 90 minutes.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée. Il doit être équipé de toilettes s'il peut transporter au moins 20 passagers.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 890 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

ANNEXE 10

VILHELMINA — STOCKHOLM/ARLANDA

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 1 030 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Quatre (4) |
| Dimanche | Deux (2) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Quatre (4)

Dimanche

Deux (2)

Il ne doit pas y avoir plus d'une escale par vol.

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 114 vols peuvent être déplacés à un autre jour. Au cours de chaque mois civil, au moins 60 % des vols prévus dans l'offre de base doivent être effectués. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant trois jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 21 000 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

L'arrivée à Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 8 h 30 pour un vol du matin. Le départ de Stockholm/Arlanda doit avoir lieu au plus tard à 19 h 30 pour un vol de l'après-midi. Les autres heures de départ et d'arrivée doivent être adaptées à la demande.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser deux heures et dix minutes.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée et de toilettes.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Normalement, la liaison doit être assurée avec un avion comptant au moins 50 sièges.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 1 220 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

ANNEXE 11

PAJALA — LULEÅ

Fréquence

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent effectuer au moins 936 vols par année civile. Ils doivent au moins assurer une offre de base caractérisée par une répartition régulière de ces vols sur l'année et dans les deux sens, et comprenant au minimum le nombre de vols indiqué dans le tableau ci-dessous.

| Jour | Nombre minimal de vols par jour |
| --- | --- |
| Du lundi au vendredi | Quatre (4) |

Jour

Nombre minimal de vols par jour

Du lundi au vendredi

Quatre (4)

Il ne doit pas y avoir plus d'une escale par vol.

L'offre de base peut être adaptée lorsque la demande est inférieure à la normale. Au cours d'une année civile, 104 vols peuvent être déplacés à un autre jour. Les transporteurs aériens ont le droit d'interrompre les services pendant 28 jours consécutifs au maximum.

Hormis cela, les transporteurs aériens ne peuvent pas annuler, ni déplacer des vols.

Nombre de sièges

Le nombre de sièges offerts sur la liaison doit être d'au moins 7 000 par année civile.

Si le taux d'occupation sur la liaison est inférieur à 35 % au cours d'un trimestre civil, le transporteur aérien peut diminuer le nombre de sièges. Si le taux d'occupation y est supérieur à 80 % au cours d'un trimestre civil, il doit augmenter le nombre de sièges. Si la liaison est combinée avec une autre liaison, les mêmes conditions concernant le taux d'occupation s'appliquent à la liaison combinée.

Horaires

Les horaires doivent être adaptés aux horaires des services aériens réguliers entre Luleå et Stockholm. Les transporteurs aériens doivent s'efforcer de faire en sorte qu'il soit possible de se rendre de Pajala à Stockholm en passant par Luleå et d'arriver à l'aéroport de Stockholm au plus tard à 9 h 00.

La durée du trajet sur la liaison ne doit pas dépasser 45 minutes.

Type d'avion

L'avion doit être équipé d'une cabine pressurisée. Il doit être équipé de toilettes s'il peut transporter au moins 20 passagers.

La quantité de bagages/capacité de charge par passager, dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, doit être d'au moins 20 kg.

Tarifs

Le prix moyen d'un billet au cours d'un trimestre civil ne doit pas dépasser 780 couronnes pour un aller simple, toutes taxes comprises. Le prix moyen d'un billet est calculé en divisant le produit total de la vente de billets au cours d'un trimestre civil par le nombre de passagers transportés pendant la même période.

Continuité

Au cours d'un trimestre civil, au moins 95 % des vols doivent arriver à l'heure prévue. Un avion arrive à l'heure prévue lorsqu'il atterrit au plus tard quinze (15) minutes après l'heure indiquée dans l'horaire publié.

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'arrêter d'exploiter des services aériens réguliers sur la liaison doivent en informer le gouvernement ou l'autorité désignée par le gouvernement au moins six mois avant la cessation des services.

Rapports

Tous les trimestres civils, les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent présenter au gouvernement ou à l'autorité désignée par le gouvernement un rapport concernant l'évolution de la situation sur la liaison et le respect des présentes obligations de service public.

Réservation et distribution

Les transporteurs aériens qui ont l'intention d'exploiter la liaison doivent diffuser les tarifs et les horaires suffisamment tôt pour permettre aux consommateurs de réserver et d'acheter des billets au moins deux mois avant le début des services.

Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers sur la liaison doivent veiller à ce que celle-ci apparaisse dans l'un des principaux systèmes mondiaux de distribution de billets d'avion existant sur le marché.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

Autres obligations

Pour qu'un transporteur aérien puisse exploiter des services aériens réguliers sur la liaison, il faut que ni lui, ni aucun de ses représentants ne se trouve dans l'une des situations suivantes:

| 1) | être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales; |
| --- | --- |

1)

être en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de suspension de paiement, ou être soumis à une interdiction d'exercer des activités commerciales;

| 2) | faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature; |
| --- | --- |

2)

faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

| 3) | avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle; |
| --- | --- |

3)

avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit en matière professionnelle;

| 4) | avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver; |
| --- | --- |

4)

avoir, en matière professionnelle, commis une faute grave que les pouvoirs adjudicateurs peuvent prouver;

| 5) | ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu; |
| --- | --- |

5)

ne pas avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale ou d'impôts dans son propre pays ou dans le pays où l'adjudication a lieu;

| 6) | avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts. |
| --- | --- |

6)

avoir gravement manqué à l'obligation de fournir des renseignements ou avoir fourni des renseignements inexacts.

Le transporteur aérien doit prouver qu'il est enregistré dans le pays où il exerce ses activités, conformément aux dispositions nationales relatives au registre des sociétés, au registre du commerce ou à un autre registre de même nature.

En outre, il ne doit pas s'être trouvé dans l'une des situations énumérées ci-dessus au cours des deux années ayant précédé l'entrée en vigueur des présentes obligations de service public.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 18.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 13/47

---

Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres émis par l'Agence nationale des transports publics (Rikstrafiken) conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, concernant l'exploitation de services aériens réguliers sur les liaisons suivantes:

| | Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda

| | Gällivare — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Gällivare — Stockholm/Arlanda

| | Hagfors — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors — Stockholm/Arlanda

| | Hemavan — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan — Stockholm/Arlanda

| | Lycksele — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele — Stockholm/Arlanda

| | Sveg — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg — Stockholm/Arlanda

| | Torsby — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby — Stockholm/Arlanda

| | Vilhelmina — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina — Stockholm/Arlanda

| | Östersund — Umeå et |
| --- | --- |

Östersund — Umeå et

| | Pajala — Luleå |
| --- | --- |

Pajala — Luleå

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 13/05)

1.   Introduction

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires, la Suède a décidé d'imposer une obligation de service public sur des services aériens réguliers exploités sur les liaisons précitées. Les détails de cette obligation de service public ont été publiés au
  Journal officiel de l'Union européenne C 13 du 18.1.2008.

Si au bout d'un délai ne dépassant pas 60 jours de calendrier après publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, aucun transporteur n'a notifié son intention de débuter des services aériens réguliers sur l'un des liaisons précitées à compter du 26 octobre 2008 conformément à l'obligation de service public imposée et sans demande de compensation financière, la Suède a décidé, en accord avec la procédure établie à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement précité, de limiter l'accès à la liaison à un seul transporteur et d'accorder le droit d'exploiter cette liaison à compter du 26 octobre 2008 par appel d'offres.

2.   Objet de l'appel d'offres

Exploitation des services aériens réguliers sur les liaisons précitées à compter du 26 octobre 2008 conformément à l'obligation de service public publiée au
  Journal officiel de l'Union européenne C 13 du 18.1.2008.

Les offres peuvent être soumises pour une ou plusieurs des liaisons précitées. Les offres peuvent également être soumises pour l'exploitation conjointe des liaisons suivantes:

| — | Arvidsjaur — Lycksele — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur — Lycksele — Stockholm/Arlanda,

| — | Torsby — Hagfors — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Torsby — Hagfors — Stockholm/Arlanda,

| — | Hemavan — Vilhelmina — Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Hemavan — Vilhelmina — Stockholm/Arlanda.

Les escales sur d'autres liaisons ne sont autorisées que conformément à ce qui est indiqué dans le dossier d'appel d'offres.

L'exploitation conjointe de liaisons autres que celles qui sont énumérées plus haut ne sera pas prise en considération.

3.   Participation

La participation est ouverte à tous les transporteurs aériens détenant une licence d'exploitation valide délivrée par un État membre en application du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens.

4.   Procédure de candidature

Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92.

Le soumissionnaire est lié par son offre jusqu'au 26 octobre 2008.

5.   Dossier d'appel d'offres

Le dossier d'appel d'offres complet comprenant les règles spécifiques régissant l'appel d'offres, les termes du marché et la description de l'obligation de service public peuvent être obtenus gratuitement auprès de l'Agence nationale des transports publics à l'adresse suivante:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

ou à l'adresse électronique suivante: registrator@rikstrafiken.se

Tél. (46) 60 67 82 50; fax (46) 60 67 82 51

6.   Évaluation des offres

Les offres feront l'objet d'une évaluation pour déterminer celle qui est considérée par l'Agence nationale des transports publics comme présentant le meilleur rapport qualité/prix. L'évaluation se fera en deux temps. Premièrement, il sera procédé à des vérifications pour s'assurer que le soumissionnaire et l'offre satisfont aux critères obligatoires établis dans le dossier d'appel d'offres. Dans un deuxième temps, l'offre est examinée sur la base de la compensation financière demandée et des critères d'évaluation précisés dans le dossier d'appel d'offres.

7.   Compensation financière

Toute compensation au titre du marché sera exprimée en SEK. L'offre doit impérativement indiquer de façon claire le montant — avec la ventilation annuelle — qui est exigé pour exploiter la liaison pendant trois années avec effet à compter du 26 octobre 2008. Le montant de la compensation spécifiée doit se fonder sur une évaluation des coûts et des recettes découlant de l'obligation de service public et des obligations découlant du marché.

8.   Durée du contrat

Le contrat porte sur la période allant de la signature du contrat par les deux parties jusqu'au 1er mars 2012, date à laquelle le transporteur doit avoir satisfait ses obligations comptables au terme du contrat.

Tous les services sur les liaisons précitées doivent commencer le 26 octobre 2008 pour s'achever le 29 octobre 2011.

9.   Modification et résiliation du contrat

Le contrat ne peut être modifié que si les changements sont conformes à l'obligation de service public publiée au
  Journal officiel de l'Union européenne C 13 du 18.1.2008. Toute modification du contrat doit être réalisée par écrit. Chaque partie peut résilier le contrat, mais uniquement si l'autre partie s'est rendue coupable d'une violation matérielle du contrat et si, malgré une notification écrite à cet effet, elle ne remédie pas aux déficiences sans délai. Le délai de préavis de la résiliation est défini dans ce cas par la partie qui est en droit de résilier le contrat.

10.   Sanctions en cas de défaut d'exécution du contrat

Le transporteur est responsable de l'exécution de ses obligations contractuelles. En cas de défaut d'exécution, ou d'exécution incomplète du contrat par le transporteur pour des raisons qui ne sont pas imputables au transporteur en question, l'Agence nationale des transports publics est en droit de réduire le versement de la compensation ou de retenir le montant jusqu'à ce qu'il ait été remédié aux déficiences.

11.   Présentation des offres

Les offres doivent être présentées au plus tard dans un délai de 60 jours calendrier après la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Les offres doivent être revêtues de la mention «Offre de services aériens, Rt 2007/50/31» et du nom du soumissionnaire. Ces offres peuvent être envoyées par la poste ou par messager ou remises en mains propres à l'Agence nationale des transports publics à l'adresse suivante:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

Les heures d'ouverture de l'Agence nationale des transports publics sont les suivantes: de 8h00 à 16h00 le vendredi.

L'offre et toute la documentation doivent être rédigées en suédois ou en anglais et être présentées à raison d'un exemplaire original et de deux copies sur CD.

Les offres envoyées par télécopie, télégramme ou courrier électronique ne seront pas acceptées.

12.   Validité de l'offre

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, cette offre n'est valide que si, dans un délai ne dépassant pas 60 de calendrier après publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, aucun transporteur aérien communautaire n'a notifié son intention de commencer des services aériens réguliers sur l'une des liaisons précitées à compter du 26 octobre 2008 conformément à l'obligation de service public imposée et sans demande de compensation financière.

---

| 18.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 13/49

---

APPEL DE PROPOSITIONS — EACEA/02/08

Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle

Atlantis: Initiatives pour la création de liens transatlantiques et de réseaux universitaires dans le domaine de la formation et des études intégrées

(2008/C 13/06)

1.   Objectifs et description

Le présent appel de propositions a pour objectif général de promouvoir une meilleure compréhension mutuelle entre les peuples de l'Union européenne et des États-Unis, notamment une meilleure connaissance de leurs langues, cultures et institutions respectives, et d'améliorer la qualité du développement des ressources humaines dans l'Union européenne et aux États-Unis.

L'appel de propositions porte sur trois types d'initiative, à savoir:

Action 1 —   Projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques

Cette action soutient les consortiums d'établissements d'enseignement supérieur européens et américains (ci-après «consortiums») en vue de la mise en place de programmes universitaires mixtes/doubles ou communs, désignés sous le nom de «diplômes transatlantiques» dans le présent document. L'aide offerte peut prendre la forme de bourses de mobilité pour les étudiants et le personnel universitaire (corps enseignant et administration).

Action 2 —   Projets de mobilité privilégiant l'excellence

Cette action fournit un financement aux projets de développement de programmes d'études internationaux impliquant une mobilité transatlantique à court terme non directement liée à l'obtention d'un diplôme commun ou mixte/double. L'aide inclut des bourses de mobilité pour les étudiants et le personnel universitaire (corps enseignant et administration).

Action 3 —   Mesures à caractère stratégique

Cette action soutient les projets et activités multilatéraux UE-États-Unis destinés à renforcer la collaboration dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.

2.   Candidats admissibles

La présentation de demandes de subvention dans le cadre du présent appel de propositions est réservée aux établissements d'enseignement supérieur ainsi qu'aux établissements d'enseignement et de formation professionnels. En ce qui concerne les mesures à caractère stratégique, l'appel s'adresse également à d'autres organisations, telles que les agences d'accréditation, les agences ou organisations chargées de l'éducation, les sociétés privées, les groupes industriels et commerciaux, les organisations non gouvernementales, les instituts de recherche et les organismes professionnels. Pour être admissibles, les candidats doivent être établis dans l'un des États membres de l'Union européenne.

3.   Budget et durée des projets

Le budget disponible s'élève à environ 4,5 millions d'euros (EUR), dont la majeure partie sera allouée aux projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques relevant de l'action 1. En ce qui concerne les établissements américains, un financement comparable sera disponible. Il est prévu de financer huit projets au titre de l'action 1 (montant maximal de financement de 408 000 EUR/428 000 EUR), quatre projets au titre de l'action 2 (montant maximal de financement de 180 000 EUR) et sept projets au titre de l'action 3 (montant maximal de financement de 70 000 EUR). La durée des projets sera de quatre ans pour ceux relevant des actions 1 et 2, et de deux ans pour ceux relevant de l'action 3.

4.   Délai

Les demandes de subvention seront envoyées à l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» au plus tard le 2 avril 2008.

5.   Informations complémentaires

Le texte complet de l'appel de propositions et les formulaires de demande sont disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html. Les candidatures doivent satisfaire aux critères précisés dans le texte complet de l'appel de propositions et être présentées par l'intermédiaire du formulaire prévu à cet effet.

---

| 18.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 13/51

---

APPEL DE PROPOSITIONS — EACEA/01/08

Programme de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse entre l'Union européenne et le Canada

Partenariats pour des échanges transatlantiques

(2008/C 13/07)

1.   Objectifs et description

Les objectifs généraux du programme et du présent appel de propositions sont de promouvoir la compréhension mutuelle entre les populations de l'Union européenne (UE) et du Canada, notamment en les familiarisant avec leurs langues, cultures et institutions, et d'améliorer la qualité des ressources humaines dans l'UE et au Canada.

Le présent appel de propositions porte sur un seul type d'action, à savoir les programmes communs d'études ou de formation UE-Canada. Cette action vise à accorder un soutien à des consortiums EU-Canada d'établissements d'enseignement supérieur et de formation, les «Partenariats pour des échanges transatlantique» (TEP), pour leur permettre de mettre en œuvre des programmes communs d'études et de formation ainsi que la mobilité des étudiants et du personnel enseignant.

2.   Candidats admissibles

Le dépôt de demandes de subvention dans le cadre du présent appel de propositions est ouvert aux établissements d'enseignement supérieur et aux établissements d'enseignement et de formation professionnels. Pour être admissibles, les candidats doivent être établis dans l'un des vingt-sept États membres de l'Union européenne.

3.   Budget et durée des projets

Le budget disponible pour le cofinancement des projets est estimé à 1,242 Mio EUR, au minimum. En 2008, il est prévu de financer quelque 9 projets. Le montant maximal du financement communautaire sera de 138 000 EUR pour un projet de consortium d'une durée de trois ans. Les activités des projets devraient débuter en octobre 2008 et leur durée ne devrait pas excéder 36 mois.

4.   Délai

Les candidatures doivent être envoyées à l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» au plus tard le 11 avril 2008.

5.   Informations complémentaires

Le texte intégral de l'appel de propositions et les formulaires de candidature sont disponibles à l'adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. Les candidatures doivent répondre aux critères définis dans le texte intégral et être présentées au moyen du formulaire mis à disposition.

---

Rectificatifs

| 18.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 13/52

---

Rectificatif à l'avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en vue d'une délégation de service public — F-Aurillac: exploitation de services aériens réguliers entre Aurillac et Paris (Orly)

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 290 du 4 décembre 2007
  )

(2008/C 13/08)

Page 46, au paragraphe 10 (Conditions d'envoi des candidatures):

au lieu de:

«, au plus tard le mercredi 16.1.2008,»

lire:

lire:

«, au plus tard le mercredi 23.1.2008,»

Page 46, au paragraphe 11 (Procédure ultérieure):

| — | au premier alinéa: |
| --- | --- |

—

au premier alinéa:

au lieu de:

au lieu de:

«, au plus tard le lundi 21.1.2008,»

lire:

lire:

«, au plus tard le samedi 26.1.2008,»

| — | au deuxième alinéa: |
| --- | --- |

—

au deuxième alinéa:

au lieu de:

au lieu de:

«au plus tard le lundi 18.2.2008»

lire:

lire:

«au plus tard le jeudi 21.2.2008».

---