# Journal officiel L 205/2009

| | ISSN 1725-2563
  doi:10.3000/17252563.L_2009.205.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 205 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 52e année7 août 2009 |

ISSN 1725-2563

doi:10.3000/17252563.L_2009.205.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

L 205

Édition de langue française

Législation

52e année7 août 2009

---

| Sommaire | | I   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RÈGLEMENTS |
| | | Règlement (CE) no 716/2009 de la Commission du 6 août 2009 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes | 1 |
| | * | Règlement (CE) no 717/2009 de la Commission du 4 août 2009 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée | 3 |
| | * | Règlement (CE) no 718/2009 de la Commission du 4 août 2009 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée | 7 |
| | * | Règlement (CE) no 719/2009 de la Commission du 6 août 2009 modifiant le règlement (CE) no 1251/2008 en ce qui concerne la liste des pays et territoires tiers à partir desquels certains crustacés et animaux aquatiques d’ornement peuvent être importés dans la Communauté (
  1
  ) | 10 |
| | * | Règlement (CE) no 720/2009 de la Commission du 6 août 2009 modifiant le règlement (CE) no 884/2006 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil en ce qui concerne les prix de référence, le calcul des frais de financement et les inspections physiques portant sur le riz | 15 |
| | | Règlement (CE) no 721/2009 de la Commission du 6 août 2009 relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 676/2009 | 19 |
| | | Règlement (CE) no 722/2009 de la Commission du 6 août 2009 relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 677/2009 | 20 |

Sommaire

I   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire

page

RÈGLEMENTS

Règlement (CE) no 716/2009 de la Commission du 6 août 2009 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

o

1

*

Règlement (CE) no 717/2009 de la Commission du 4 août 2009 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

o

3

*

Règlement (CE) no 718/2009 de la Commission du 4 août 2009 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

o

7

*

Règlement (CE) no 719/2009 de la Commission du 6 août 2009 modifiant le règlement (CE) no 1251/2008 en ce qui concerne la liste des pays et territoires tiers à partir desquels certains crustacés et animaux aquatiques d’ornement peuvent être importés dans la Communauté (
  1
  )

o

o

1

10

*

Règlement (CE) no 720/2009 de la Commission du 6 août 2009 modifiant le règlement (CE) no 884/2006 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil en ce qui concerne les prix de référence, le calcul des frais de financement et les inspections physiques portant sur le riz

o

o

o

15

Règlement (CE) no 721/2009 de la Commission du 6 août 2009 relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 676/2009

o

o

19

Règlement (CE) no 722/2009 de la Commission du 6 août 2009 relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 677/2009

o

o

20

| | | II   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire |
| --- | --- | --- |
| | | DÉCISIONS |
| | | Commission |
| | | 2009/602/CE |
| | * | Décision de la Commission du 10 mars 2009 concernant la signature et la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’apport, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, de certaines modifications techniques aux annexes I et II de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts | 21 |

II   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

DÉCISIONS

Commission

2009/602/CE

*

Décision de la Commission du 10 mars 2009 concernant la signature et la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’apport, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, de certaines modifications techniques aux annexes I et II de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

I Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire

RÈGLEMENTS

| 7.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 205/1

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 716/2009 DE LA COMMISSION

du 6 août 2009

établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») (1),

vu le règlement (CE) no 1580/2007 de la Commission du 21 décembre 2007 portant modalités d'application des règlements (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1182/2007 du Conseil dans le secteur des fruits et légumes (2), et notamment son article 138, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

Le règlement (CE) no 1580/2007 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes figurant à l'annexe XV, Partie A, dudit règlement,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 138 du règlement (CE) no 1580/2007 sont fixées à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 7 août 2009.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 6 août 2009.

Par la Commission

Jean-Luc DEMARTY

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNEXE

Valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Code NC | Code des pays tiers (1) | Valeur forfaitaire à l'importation |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,2 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 65,6 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 67,1 |
| ZZ | 71,6 |
| 0806 10 10 | EG | 147,9 |
| MA | 103,9 |
| TR | 140,4 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 129,9 |
| 0808 10 80 | AR | 114,2 |
| BR | 70,6 |
| CL | 78,8 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 86,4 |
| US | 85,5 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 87,2 |
| 0808 20 50 | AR | 129,8 |
| AU | 112,1 |
| CL | 73,4 |
| TR | 138,7 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0809 20 95 | CA | 365,6 |
| TR | 276,0 |
| US | 336,3 |
| ZZ | 326,0 |
| 0809 30 | TR | 142,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 153,8 |
| ZZ | 96,7 |

(EUR/100 kg)

Code NC

Code des pays tiers (1)

Valeur forfaitaire à l'importation

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

25,7

TR

100,7

ZZ

63,2

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

65,6

TR

92,6

UY

61,0

ZA

67,1

ZZ

71,6

0806 10 10

EG

147,9

MA

103,9

TR

140,4

ZA

127,4

ZZ

129,9

0808 10 80

AR

114,2

BR

70,6

CL

78,8

CN

96,2

NZ

86,4

US

85,5

ZA

78,7

ZZ

87,2

0808 20 50

AR

129,8

AU

112,1

CL

73,4

TR

138,7

ZA

90,8

ZZ

109,0

0809 20 95

CA

365,6

TR

276,0

US

336,3

ZZ

326,0

0809 30

TR

142,9

ZZ

142,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

153,8

ZZ

96,7

---

(1)  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19). Le code «ZZ» représente «autres origines».

---

| 7.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 205/3

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 717/2009 DE LA COMMISSION

du 4 août 2009

relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),

considérant ce qui suit:

| (1) | Afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d’arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l’annexe du présent règlement. |
| --- | --- |

(1)

Afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d’arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l’annexe du présent règlement.

| (2) | Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s’appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s’appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.

| (3) | En application desdites règles générales, il convient de classer les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau figurant en annexe du présent règlement sous les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2, conformément aux motivations indiquées dans la colonne 3 dudit tableau. |
| --- | --- |

(3)

En application desdites règles générales, il convient de classer les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau figurant en annexe du présent règlement sous les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2, conformément aux motivations indiquées dans la colonne 3 dudit tableau.

| (4) | Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (2). |
| --- | --- |

(4)

Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (2).

| (5) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes, |
| --- | --- |

(5)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée sous les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.

Article 2

Les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de trois mois.

Article 3

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 4 août 2009.

Par la Commission

Antonio TAJANI

Vice-président

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNEXE

| Désignation des marchandises | Classement
  (code NC) | Motivation |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Appareil portable fonctionnant sur batterie, rabattable, dont les dimensions totales approximatives sont de 8,7 cm (longueur) × 5,4 cm (largeur) × 1,8 cm (épaisseur), et composé des éléments suivants dans un boîtier unique:






  — | un clavier alphanumérique du type utilisé pour les téléphones portables, |

Désignation des marchandises

Classement

(code NC)

Motivation

(1)

(2)

(3)

1.

Appareil portable fonctionnant sur batterie, rabattable, dont les dimensions totales approximatives sont de 8,7 cm (longueur) × 5,4 cm (largeur) × 1,8 cm (épaisseur), et composé des éléments suivants dans un boîtier unique:

—

un clavier alphanumérique du type utilisé pour les téléphones portables,

| — | un écran en couleurs avec affichage à cristaux liquides (LCD), dont la diagonale mesure approximativement 5 cm (2 pouces), |
| --- | --- |

—

un écran en couleurs avec affichage à cristaux liquides (LCD), dont la diagonale mesure approximativement 5 cm (2 pouces),

| — | un second écran rectangulaire en couleurs du type LCD, dont la diagonale mesure 2 cm (0,8 pouce), |
| --- | --- |

—

un second écran rectangulaire en couleurs du type LCD, dont la diagonale mesure 2 cm (0,8 pouce),

| — | un appareil photo numérique de 2 mégapixels avec un zoom numérique, |
| --- | --- |

—

un appareil photo numérique de 2 mégapixels avec un zoom numérique,

| — | un port pour carte mémoire n’excédant pas 4 GB, et |
| --- | --- |

—

un port pour carte mémoire n’excédant pas 4 GB, et

| — | un port USB (Universal Serial Bus) pour recharger la batterie, échanger des données et connecter des écouteurs externes. |
| --- | --- |

—

un port USB (Universal Serial Bus) pour recharger la batterie, échanger des données et connecter des écouteurs externes.

L’appareil comprend:

| — | un microprocesseur, |
| --- | --- |

—

un microprocesseur,

| — | un microphone et un haut-parleur, |
| --- | --- |

—

un microphone et un haut-parleur,

| — | une mémoire intégrée de 128 MB, et |
| --- | --- |

—

une mémoire intégrée de 128 MB, et

| — | un récepteur de télévision du type télévision numérique terrestre. |
| --- | --- |

—

un récepteur de télévision du type télévision numérique terrestre.

L’appareil est équipé d’un système d’exploitation intégré de téléphonie mobile via le réseau cellulaire, qui peut être activé en insérant une carte SIM dans l’appareil.

L’appareil est doté des fonctions suivantes:

| — | communication par téléphone mobile via le réseau cellulaire, |
| --- | --- |

—

communication par téléphone mobile via le réseau cellulaire,

| — | émission et réception sans fil d’images ou d’autres données [telles que des SMS (service de minimessages), des MMS (service de messages multimédia), du courrier électronique, etc.], |
| --- | --- |

—

émission et réception sans fil d’images ou d’autres données [telles que des SMS (service de minimessages), des MMS (service de messages multimédia), du courrier électronique, etc.],

| — | enregistrement et reproduction du son ainsi que d’images fixes et vidéo, et |
| --- | --- |

—

enregistrement et reproduction du son ainsi que d’images fixes et vidéo, et

| — | réception de signaux de télévision (TNT). |
| --- | --- |

—

réception de signaux de télévision (TNT).

L’appareil fonctionne également avec d’autres protocoles de communication sans fil tels que la technologie «Bluetooth».

8517 12 00

Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée, par la note 3 de la section XVI, ainsi que par le libellé des codes NC 8517 et 8517 12 00.

L’appareil est une machine multifonction qui se compose de différents éléments.

Étant donné que l’appareil est conçu pour être équipé d’un module SIM (module d’identité de l’abonné) et qu’une fois le module SIM activé, la fonction de téléphonie mobile supplante toutes les autres fonctions de l’appareil (en particulier, les appels entrants désactivent toutes les autres fonctions utilisées), la fonction principale de l’appareil au sens de la note 3 de la section XVI est considérée comme étant la communication par téléphone mobile via un réseau cellulaire, telle que prévue dans la position 8517 (sous-position 8517 12 00).

Par conséquent, l’appareil doit être classé dans la sous-position 8517 12 00 en tant que téléphone pour réseaux cellulaires en raison du composant qui exécute sa fonction principale.

| 2. | Appareil portable fonctionnant sur batterie, rabattable, dont les dimensions totales approximatives sont de 10,9 cm (longueur) × 5,9 cm (largeur) × 1,9 cm (épaisseur), et composé des éléments suivants dans un boîtier unique:






  — | un écran en couleurs avec affichage à cristaux liquides (LCD), dont la diagonale mesure approximativement 7 cm (2,8 pouces), incorporant un clavier alphanumérique sous la forme d’un écran tactile, |
| --- | --- | --- |

2.

Appareil portable fonctionnant sur batterie, rabattable, dont les dimensions totales approximatives sont de 10,9 cm (longueur) × 5,9 cm (largeur) × 1,9 cm (épaisseur), et composé des éléments suivants dans un boîtier unique:

—

un écran en couleurs avec affichage à cristaux liquides (LCD), dont la diagonale mesure approximativement 7 cm (2,8 pouces), incorporant un clavier alphanumérique sous la forme d’un écran tactile,

| — | un appareil photo numérique de 1,92 mégapixel avec un zoom optique, |
| --- | --- |

—

un appareil photo numérique de 1,92 mégapixel avec un zoom optique,

| — | une fente pour carte mémoire n’excédant pas 4 GB, |
| --- | --- |

—

une fente pour carte mémoire n’excédant pas 4 GB,

| — | un port USB (Universal Serial Bus), et |
| --- | --- |

—

un port USB (Universal Serial Bus), et

| — | un port pour recharger la batterie. |
| --- | --- |

—

un port pour recharger la batterie.

L’appareil comprend:

| — | un microprocesseur, |
| --- | --- |

—

un microprocesseur,

| — | un microphone et un haut-parleur, |
| --- | --- |

—

un microphone et un haut-parleur,

| — | une mémoire vive intégrée d’une capacité de stockage de 64 MB, |
| --- | --- |

—

une mémoire vive intégrée d’une capacité de stockage de 64 MB,

| — | une mémoire morte intégrée programmable, effaçable électriquement, d’une capacité de stockage de 256 MB, |
| --- | --- |

—

une mémoire morte intégrée programmable, effaçable électriquement, d’une capacité de stockage de 256 MB,

| — | une antenne pour la réception de signaux de radionavigation émanant de satellites, et |
| --- | --- |

—

une antenne pour la réception de signaux de radionavigation émanant de satellites, et

| — | un module de géolocalisation par satellite (GPS). |
| --- | --- |

—

un module de géolocalisation par satellite (GPS).

L’appareil est équipé d’un système d’exploitation intégré de téléphonie mobile via le réseau cellulaire, qui peut être activé en insérant une carte SIM dans l’appareil.

L’appareil est doté des fonctions suivantes:

| — | communication par téléphone mobile via le réseau cellulaire, |
| --- | --- |

—

communication par téléphone mobile via le réseau cellulaire,

| — | émission et réception sans fil d’images ou d’autres données [telles que des SMS (service de minimessages), des MMS (service de messages multimédia), du courrier électronique, etc.], |
| --- | --- |

—

émission et réception sans fil d’images ou d’autres données [telles que des SMS (service de minimessages), des MMS (service de messages multimédia), du courrier électronique, etc.],

| — | assistant électronique personnel, |
| --- | --- |

—

assistant électronique personnel,

| — | enregistrement et reproduction du son ainsi que d’images fixes et vidéo, et |
| --- | --- |

—

enregistrement et reproduction du son ainsi que d’images fixes et vidéo, et

| — | système de radionavigation par satellite sous la forme d’un GPS (Global Positioning System). |
| --- | --- |

—

système de radionavigation par satellite sous la forme d’un GPS (Global Positioning System).

L’appareil fonctionne également avec d’autres protocoles de communication sans fil tels que la technologie «Bluetooth» et le réseau local (LAN) sans fil (802.11b + g).

8517 12 00

Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée, par la note 3 de la section XVI, ainsi que par le libellé des codes NC 8517 et 8517 12 00.

L’appareil est une machine multifonction qui se compose de différents éléments.

Étant donné que l’appareil est conçu pour être équipé d’un module SIM (module d’identité de l’abonné) et qu’une fois le module SIM activé, la fonction de téléphonie mobile supplante toutes les autres fonctions de l’appareil (en particulier, les appels entrants désactivent toutes les autres fonctions utilisées), la fonction principale de l’appareil au sens de la note 3 de la section XVI est considérée comme étant la communication par téléphone mobile via un réseau cellulaire, telle que prévue dans la position 8517 (sous-position 8517 12 00).

Par conséquent, l’appareil doit être classé dans la sous-position 8517 12 00 en tant que téléphone pour réseaux cellulaires en raison du composant qui exécute sa fonction principale.

| 3. | Appareil portable fonctionnant sur batterie, dont les dimensions totales approximatives sont de 11,1 cm (longueur) × 6,18 cm (largeur) × 0,85 cm (épaisseur), et composé des éléments suivants dans un boîtier unique:






  — | un clavier alphanumérique du type de celui utilisé pour les téléphones portables à écran tactile, |
| --- | --- | --- |

3.

Appareil portable fonctionnant sur batterie, dont les dimensions totales approximatives sont de 11,1 cm (longueur) × 6,18 cm (largeur) × 0,85 cm (épaisseur), et composé des éléments suivants dans un boîtier unique:

—

un clavier alphanumérique du type de celui utilisé pour les téléphones portables à écran tactile,

| — | un écran en couleurs avec affichage à cristaux liquides (LCD), dont la diagonale mesure approximativement 8,9 cm (3,5 pouces) et d’un format large, |
| --- | --- |

—

un écran en couleurs avec affichage à cristaux liquides (LCD), dont la diagonale mesure approximativement 8,9 cm (3,5 pouces) et d’un format large,

| — | un appareil photo numérique de 2 mégapixels, |
| --- | --- |

—

un appareil photo numérique de 2 mégapixels,

| — | un port USB (Universal Serial Bus), et |
| --- | --- |

—

un port USB (Universal Serial Bus), et

| — | un port pour recharger la batterie. |
| --- | --- |

—

un port pour recharger la batterie.

L’appareil comprend:

| — | un microprocesseur, |
| --- | --- |

—

un microprocesseur,

| — | un microphone et un haut-parleur, |
| --- | --- |

—

un microphone et un haut-parleur,

| — | une mémoire flash intégrée de 16 GB, et |
| --- | --- |

—

une mémoire flash intégrée de 16 GB, et

| — | une antenne pour la réception de signaux de radionavigation émanant de satellites. |
| --- | --- |

—

une antenne pour la réception de signaux de radionavigation émanant de satellites.

L’appareil est équipé d’un système d’exploitation intégré de téléphonie mobile via le réseau cellulaire, qui peut être activé en insérant une carte SIM dans l’appareil.

L’appareil est doté des fonctions suivantes:

| — | communication par téléphone mobile via le réseau cellulaire, |
| --- | --- |

—

communication par téléphone mobile via le réseau cellulaire,

| — | émission et réception sans fil d’images ou d’autres données [telles que des SMS (service de minimessages), des MMS [service de messages multimédia), du courrier électronique, etc.), |
| --- | --- |

—

émission et réception sans fil d’images ou d’autres données [telles que des SMS (service de minimessages), des MMS [service de messages multimédia), du courrier électronique, etc.),

| — | enregistrement et reproduction du son ainsi que d’images fixes et vidéo, et |
| --- | --- |

—

enregistrement et reproduction du son ainsi que d’images fixes et vidéo, et

| — | système de radionavigation par satellite sous la forme d’un GPS (Global Positioning System). |
| --- | --- |

—

système de radionavigation par satellite sous la forme d’un GPS (Global Positioning System).

L’appareil fonctionne également avec d’autres protocoles de communication sans fil tels que la technologie «Bluetooth» et le réseau local (LAN) sans fil (802.11b + g).

8517 12 00

Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée, par la note 3 de la section XVI, ainsi que par le libellé des codes NC 8517 et 8517 12 00.

L’appareil est une machine multifonction qui se compose de différents éléments.

Étant donné que l’appareil est conçu pour être équipé d’un module SIM (module d’identité de l’abonné) et qu’une fois le module SIM activé, la fonction de téléphonie mobile supplante toutes les autres fonctions de l’appareil (en particulier, les appels entrants désactivent toutes les autres fonctions utilisées), la fonction principale de l’appareil au sens de la note 3 de la section XVI est considérée comme étant la communication par téléphone mobile via un réseau cellulaire, telle que prévue dans la position 8517 (sous-position 8517 12 00).

Par conséquent, l’appareil doit être classé dans la sous-position 8517 12 00 en tant que téléphone pour réseaux cellulaires en raison du composant qui exécute sa fonction principale.

---

| 7.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 205/7

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 718/2009 DE LA COMMISSION

du 4 août 2009

relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),

considérant ce qui suit:

| (1) | Afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d’arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l’annexe du présent règlement. |
| --- | --- |

(1)

Afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d’arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l’annexe du présent règlement.

| (2) | Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s’appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s’appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.

| (3) | En application desdites règles générales, il convient que les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l’annexe du présent règlement soient classées sous les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2, et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3 dudit tableau. |
| --- | --- |

(3)

En application desdites règles générales, il convient que les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l’annexe du présent règlement soient classées sous les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2, et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3 dudit tableau.

| (4) | Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (2). |
| --- | --- |

(4)

Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (2).

| (5) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes, |
| --- | --- |

(5)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée sous les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.

Article 2

Les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de trois mois.

Article 3

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 4 août 2009.

Par la Commission

Ján FIGEĽ

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNEXE

| Désignation des marchandises | Classement
  (code NC) | Motivation |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Véhicule à quatre roues, équipé d’un moteur électrique alimenté par deux batteries rechargeables de 12 V. Il mesure approximativement 48 cm de large, 99 cm de long et 58 cm de haut (avec le dossier rabattu), et a un poids total (sans batteries) d’environ 34,5 kg. Sa charge maximale est de 115 kg environ.
  Le véhicule présente les caractéristiques suivantes:






  — | une plate-forme horizontale unissant les parties avant et arrière, |

Désignation des marchandises

Classement

(code NC)

Motivation

(1)

(2)

(3)

1.

Véhicule à quatre roues, équipé d’un moteur électrique alimenté par deux batteries rechargeables de 12 V. Il mesure approximativement 48 cm de large, 99 cm de long et 58 cm de haut (avec le dossier rabattu), et a un poids total (sans batteries) d’environ 34,5 kg. Sa charge maximale est de 115 kg environ.

Le véhicule présente les caractéristiques suivantes:

—

une plate-forme horizontale unissant les parties avant et arrière,

| — | de petites roues (d’environ 2,5 × 19,0 cm) équipées de pneus anticrevaison, |
| --- | --- |

—

de petites roues (d’environ 2,5 × 19,0 cm) équipées de pneus anticrevaison,

| — | un siège sans accoudoirs ni poignées, réglable en hauteur sur deux positions, et |
| --- | --- |

—

un siège sans accoudoirs ni poignées, réglable en hauteur sur deux positions, et

| — | une colonne de direction rabattable. |
| --- | --- |

—

une colonne de direction rabattable.

La colonne de direction comprend une petite unité de commande pourvue d’un bouton de mise en marche, d’un klaxon, d’un indicateur de charge des batteries et d’une touche de commande pour régler la vitesse maximale.

Le véhicule est muni de deux leviers actionnés par le pouce pour accélérer, freiner et faire marche arrière. Des roues antibasculement sont fixées à l’arrière du véhicule pour l’empêcher de basculer. Il est équipé d’un double système de freinage électronique.

Avec des batteries pleinement chargées, il a une autonomie maximale d’environ 16 kilomètres et peut atteindre une vitesse maximale de 6,5 km/h environ.

Le véhicule peut être démonté en quatre éléments de faible poids. Il est conçu pour un usage à domicile, sur les trottoirs et dans les lieux publics, notamment pour faire les courses.

(1) Voir image 1.

8703 10 18

Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée et par le libellé des codes NC 8703, 8703 10 et 8703 10 18.

Le véhicule est un engin de type particulier pour le transport de personnes.

Le classement dans la position 8713 est exclu, étant donné que le véhicule n’est pas spécialement conçu pour le transport des invalides et qu’il ne comporte pas d’aménagements spéciaux pour pallier leur déficience (voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 8713 et les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives à la sous-position 8713 90 00).

Le véhicule doit donc être classé sous le code NC 8703 10 18 en tant que véhicule automobile principalement conçu pour le transport de personnes.

| 2. | Véhicule à trois roues, équipé d’un moteur électrique alimenté par deux batteries rechargeables de 12 V. Il mesure approximativement 61 cm de large, 120 cm de long et 76 cm de haut (avec le dossier rabattu), et a un poids total (sans batteries) d’environ 46 kg. Sa charge maximale est d’environ 160 kg.
  Le véhicule présente les caractéristiques suivantes:






  — | une plate-forme horizontale unissant les parties avant et arrière, |
| --- | --- | --- |

2.

Véhicule à trois roues, équipé d’un moteur électrique alimenté par deux batteries rechargeables de 12 V. Il mesure approximativement 61 cm de large, 120 cm de long et 76 cm de haut (avec le dossier rabattu), et a un poids total (sans batteries) d’environ 46 kg. Sa charge maximale est d’environ 160 kg.

Le véhicule présente les caractéristiques suivantes:

—

une plate-forme horizontale unissant les parties avant et arrière,

| — | de petites roues (d’environ 8,9 × 25,4 cm) équipées de pneus anticrevaison, |
| --- | --- |

—

de petites roues (d’environ 8,9 × 25,4 cm) équipées de pneus anticrevaison,

| — | un siège avec accoudoirs et poignées, réglable en hauteur sur trois positions, et |
| --- | --- |

—

un siège avec accoudoirs et poignées, réglable en hauteur sur trois positions, et

| — | une colonne de direction rabattable. |
| --- | --- |

—

une colonne de direction rabattable.

La colonne de direction comprend une petite unité de commande pourvue d’un indicateur d’état des batteries, d’un bouton de mise en marche, de touches de commande pour le système d’éclairage, d’un klaxon, et d’une touche de commande pour régler la vitesse maximale.

Le véhicule est muni de deux leviers actionnés par le pouce pour accélérer, freiner et faire marche arrière. Des roues antibasculement sont fixées à l’arrière du véhicule pour l’empêcher de basculer. Il est équipé d’un double système de freinage électronique.

Avec des batteries pleinement chargées, il a une autonomie maximale de 40 kilomètres approximativement et peut atteindre une vitesse maximale d’environ 8 km/h.

Le véhicule peut être démonté en sept éléments de faible poids. Il est conçu pour un usage à domicile, sur les trottoirs et dans les lieux publics, notamment pour faire les courses.

(1) Voir image 2.

8703 10 18

Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée et par le libellé des codes NC 8703, 8703 10 et 8703 10 18.

Le véhicule est un engin de type particulier pour le transport de personnes.

Le classement dans la position 8713 est exclu, étant donné que le véhicule n’est pas spécialement conçu pour le transport des invalides et qu’il ne comporte pas d’aménagements spéciaux pour pallier leur déficience (voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 8713 et les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives à la sous-position 8713 90 00).

Le véhicule doit donc être classé sous le code NC 8703 10 18 en tant que véhicule automobile principalement conçu pour le transport de personnes.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Ces images sont uniquement fournies à titre d’information.

---

| 7.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 205/10

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 719/2009 DE LA COMMISSION

du 6 août 2009

modifiant le règlement (CE) no 1251/2008 en ce qui concerne la liste des pays et territoires tiers à partir desquels certains crustacés et animaux aquatiques d’ornement peuvent être importés dans la Communauté

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu la directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (1), et notamment son article 22,

considérant ce qui suit:

| (1) | La directive 2006/88/CE établit les exigences de police sanitaire applicables à la mise sur le marché, à l’importation et au transit dans la Communauté des animaux d’aquaculture et des produits qui en sont issus. Cette directive dispose que les animaux d’aquaculture et les produits issus de ces animaux qui sont destinés à être introduits dans la Communauté doivent exclusivement provenir de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur une liste dressée et actualisée selon la procédure établie par ladite directive. |
| --- | --- |

(1)

La directive 2006/88/CE établit les exigences de police sanitaire applicables à la mise sur le marché, à l’importation et au transit dans la Communauté des animaux d’aquaculture et des produits qui en sont issus. Cette directive dispose que les animaux d’aquaculture et les produits issus de ces animaux qui sont destinés à être introduits dans la Communauté doivent exclusivement provenir de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur une liste dressée et actualisée selon la procédure établie par ladite directive.

| (2) | L’article 11 du règlement (CE) no 1251/2008 de la Commission du 12 décembre 2008 portant application de la directive 2006/88/CE du Conseil en ce qui concerne les conditions et les exigences de certification applicables à la mise sur le marché et à l’importation dans la Communauté d’animaux d’aquaculture et de produits issus de ces animaux et établissant une liste des espèces vectrices (2) établit les règles applicables à l’importation d’animaux aquatiques d’ornement destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement. |
| --- | --- |

(2)

L’article 11 du règlement (CE) no 1251/2008 de la Commission du 12 décembre 2008 portant application de la directive 2006/88/CE du Conseil en ce qui concerne les conditions et les exigences de certification applicables à la mise sur le marché et à l’importation dans la Communauté d’animaux d’aquaculture et de produits issus de ces animaux et établissant une liste des espèces vectrices (2) établit les règles applicables à l’importation d’animaux aquatiques d’ornement destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement.

| (3) | Conformément à l’article 11, paragraphe 2, dudit règlement, les États membres ne doivent autoriser les importations de poissons d’ornement d’espèces qui ne sont sensibles à aucune des maladies répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE ainsi que de mollusques et crustacés d’ornement destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement qu’à partir de pays ou territoires tiers qui sont membres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE). Cette disposition garantit que les données épidémiologiques pertinentes concernant ces animaux sont disponibles pour tous les membres de l’OIE. |
| --- | --- |

(3)

Conformément à l’article 11, paragraphe 2, dudit règlement, les États membres ne doivent autoriser les importations de poissons d’ornement d’espèces qui ne sont sensibles à aucune des maladies répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE ainsi que de mollusques et crustacés d’ornement destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement qu’à partir de pays ou territoires tiers qui sont membres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE). Cette disposition garantit que les données épidémiologiques pertinentes concernant ces animaux sont disponibles pour tous les membres de l’OIE.

| (4) | L’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008 établit une liste des pays tiers, territoires, zones ou compartiments en provenance desquels il est autorisé d’importer des animaux d’aquaculture destinés à l’élevage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement, ainsi que des poissons d’ornement sensibles à une ou à plusieurs maladies répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE et destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement. |
| --- | --- |

(4)

L’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008 établit une liste des pays tiers, territoires, zones ou compartiments en provenance desquels il est autorisé d’importer des animaux d’aquaculture destinés à l’élevage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement, ainsi que des poissons d’ornement sensibles à une ou à plusieurs maladies répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE et destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement.

| (5) | Le secrétariat de la communauté du Pacifique (CPS) est une organisation internationale qui fournit une assistance technique, des orientations politiques et des services de formation et de recherche à vingt-deux pays et territoires insulaires du Pacifique, dans des domaines tels que la santé, le développement humain, l’agriculture, l’économie forestière et la pisciculture. Certains membres du CPS n’appartiennent pas à l’OIE. |
| --- | --- |

(5)

Le secrétariat de la communauté du Pacifique (CPS) est une organisation internationale qui fournit une assistance technique, des orientations politiques et des services de formation et de recherche à vingt-deux pays et territoires insulaires du Pacifique, dans des domaines tels que la santé, le développement humain, l’agriculture, l’économie forestière et la pisciculture. Certains membres du CPS n’appartiennent pas à l’OIE.

| (6) | L’OIE et le CPS ont conclu en septembre 1999 un accord par lequel le CPS s’est engagé à encourager ceux de ses membres qui n’appartiennent pas à l’OIE à participer au réseau d’information pour la santé animale et la santé des animaux aquatiques de l’OIE. |
| --- | --- |

(6)

L’OIE et le CPS ont conclu en septembre 1999 un accord par lequel le CPS s’est engagé à encourager ceux de ses membres qui n’appartiennent pas à l’OIE à participer au réseau d’information pour la santé animale et la santé des animaux aquatiques de l’OIE.

| (7) | L’annexe de cet accord, adoptée par le CPS et l’OIE le 10 avril 2003, définit les termes de la collaboration entre le CPS et l’OIE en matière d’élaboration, de mise à jour et de diffusion d’un système d’information zoosanitaire régional pour les pays et territoires des îles du Pacifique. |
| --- | --- |

(7)

L’annexe de cet accord, adoptée par le CPS et l’OIE le 10 avril 2003, définit les termes de la collaboration entre le CPS et l’OIE en matière d’élaboration, de mise à jour et de diffusion d’un système d’information zoosanitaire régional pour les pays et territoires des îles du Pacifique.

| (8) | Par lettres du 31 mars 2009 et du 30 avril 2009, le CPS a informé la Commission que ceux de ses membres qui n’appartiennent pas à l’OIE ont, depuis mai 2009, la possibilité de télécharger des informations utiles sur les maladies à partir du Système mondial d’information zoosanitaire de l’OIE, dans le respect des critères établis par cette dernière. |
| --- | --- |

(8)

Par lettres du 31 mars 2009 et du 30 avril 2009, le CPS a informé la Commission que ceux de ses membres qui n’appartiennent pas à l’OIE ont, depuis mai 2009, la possibilité de télécharger des informations utiles sur les maladies à partir du Système mondial d’information zoosanitaire de l’OIE, dans le respect des critères établis par cette dernière.

| (9) | Il convient dès lors de modifier l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1251/2008 afin que les importations de poissons d’ornement qui n’appartiennent pas à des espèces sensibles à l’une des maladies énumérées à la partie II de l’annexe IV de la directive 2006/88/CE ainsi que les importations de mollusques et de crustacés d’ornement destinées à des installations fermées détenant des espèces d’ornement soient également autorisées en provenance de pays et de territoires tiers qui, sans faire partie de l’OIE, ont conclu avec cette dernière un accord officiel en vue de leur participation à son réseau d’information sur la santé animale et la santé des animaux aquatiques. |
| --- | --- |

(9)

Il convient dès lors de modifier l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1251/2008 afin que les importations de poissons d’ornement qui n’appartiennent pas à des espèces sensibles à l’une des maladies énumérées à la partie II de l’annexe IV de la directive 2006/88/CE ainsi que les importations de mollusques et de crustacés d’ornement destinées à des installations fermées détenant des espèces d’ornement soient également autorisées en provenance de pays et de territoires tiers qui, sans faire partie de l’OIE, ont conclu avec cette dernière un accord officiel en vue de leur participation à son réseau d’information sur la santé animale et la santé des animaux aquatiques.

| (10) | Les États-Unis ont confirmé que Porto Rico, les Îles Vierges américaines, les Samoa américaines, Guam et les Mariannes du Nord sont considérés comme des territoires des États-Unis, et l’autorité compétente des États-Unis est responsable de la notification des maladies animales à l’OIE. |
| --- | --- |

(10)

Les États-Unis ont confirmé que Porto Rico, les Îles Vierges américaines, les Samoa américaines, Guam et les Mariannes du Nord sont considérés comme des territoires des États-Unis, et l’autorité compétente des États-Unis est responsable de la notification des maladies animales à l’OIE.

| (11) | Il convient donc de modifier l’annexe III du règlement en conséquence, afin d’y inclure les membres du CPS concernés. |
| --- | --- |

(11)

Il convient donc de modifier l’annexe III du règlement en conséquence, afin d’y inclure les membres du CPS concernés.

| (12) | La directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture (3) a établi que les États-membres étaient tenus de veiller à appliquer aux importations d’animaux et de produits d’aquaculture en provenance de pays tiers des conditions au moins équivalentes à celles concernant la production et la mise sur le marché des produits communautaires. |
| --- | --- |

(12)

La directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture (3) a établi que les États-membres étaient tenus de veiller à appliquer aux importations d’animaux et de produits d’aquaculture en provenance de pays tiers des conditions au moins équivalentes à celles concernant la production et la mise sur le marché des produits communautaires.

| (13) | Pendant que la directive 91/67/CEE était en vigueur, l’importation de crustacés destinés à l’élevage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes détenant des animaux aquatiques d’ornement était permise dans les États-membres. Cette directive a été abrogée et remplacée par la directive 2006/88/CE, qui a harmonisé les conditions de police sanitaire applicables à de telles importations. |
| --- | --- |

(13)

Pendant que la directive 91/67/CEE était en vigueur, l’importation de crustacés destinés à l’élevage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes détenant des animaux aquatiques d’ornement était permise dans les États-membres. Cette directive a été abrogée et remplacée par la directive 2006/88/CE, qui a harmonisé les conditions de police sanitaire applicables à de telles importations.

| (14) | L’article 20, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1251/2008 établit une période transitoire pendant laquelle les lots de crustacés destinés à l’élevage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement peuvent continuer à être importés dans la Communauté sous le régime applicable avant l’entrée en vigueur de la directive 2006/88/CE. Ladite période transitoire a expiré le 30 juin 2009. |
| --- | --- |

(14)

L’article 20, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1251/2008 établit une période transitoire pendant laquelle les lots de crustacés destinés à l’élevage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement peuvent continuer à être importés dans la Communauté sous le régime applicable avant l’entrée en vigueur de la directive 2006/88/CE. Ladite période transitoire a expiré le 30 juin 2009.

| (15) | Il convient donc que les États-Unis soient inclus dans l’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008 en attendant la réalisation d’inspections effectuées sur place conformément à la directive 2006/88/CE aux fins de vérifier le respect des règles de police sanitaire communautaires applicables aux animaux aquatiques. |
| --- | --- |

(15)

Il convient donc que les États-Unis soient inclus dans l’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008 en attendant la réalisation d’inspections effectuées sur place conformément à la directive 2006/88/CE aux fins de vérifier le respect des règles de police sanitaire communautaires applicables aux animaux aquatiques.

| (16) | L’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008 doit donc être modifiée en conséquence. |
| --- | --- |

(16)

L’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008 doit donc être modifiée en conséquence.

| (17) | Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, |
| --- | --- |

(17)

Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le règlement (CE) no 1251/2008 est modifié comme suit:

| 1) | À l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
  «2.   Les poissons d’ornement d’espèces qui ne sont sensibles à aucune des maladies répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE ainsi que les mollusques et crustacés d’ornement destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement ne peuvent être importés dans la Communauté que s’ils proviennent de pays ou de territoires tiers qui






  a) | sont membres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), ou |
| --- | --- | --- |

1)

À l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:

«2.   Les poissons d’ornement d’espèces qui ne sont sensibles à aucune des maladies répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE ainsi que les mollusques et crustacés d’ornement destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement ne peuvent être importés dans la Communauté que s’ils proviennent de pays ou de territoires tiers qui

a)

sont membres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), ou

| b) | sont répertoriés à l’annexe III et ont conclu avec l’OIE un accord officiel par lequel ils s’engagent à fournir régulièrement à cette organisation des informations concernant leur statut zoosanitaire.» |
| --- | --- |

b)

sont répertoriés à l’annexe III et ont conclu avec l’OIE un accord officiel par lequel ils s’engagent à fournir régulièrement à cette organisation des informations concernant leur statut zoosanitaire.»

| 2) | L’annexe III est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement. |
| --- | --- |

2)

L’annexe III est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Il s’applique à compter du 1er octobre 2009.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 6 août 2009.

Par la Commission

Androulla VASSILIOU

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.

1

(2)  JO L 337 du 16.12.2008, p. 41.

2

(3)  JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.

3

---

ANNEXE

«ANNEXE III

LISTE DES PAYS TIERS, TERRITOIRES, ZONES OU COMPARTIMENTS
   (1)

(visés à l’article 10, paragraphe 1, et à l’article 11)

| Pays/Territoires | Espèce aquacole | Zone/Compartiment |
| --- | --- | --- |
| Code ISO | Nom | Poissons | Mollusques | Crustacés | Code | Description: |
| AU | Australie | X (2) | | | | |
| BR | Brésil | X (3) | | | | |
| CA | Canada | X | | | CA 0 (5) | Ensemble du territoire |
| CA 1 (6) | Colombie-Britannique |
| CA 2 (6) | Alberta |
| CA 3 (6) | Saskatchewan |
| CA 4 (6) | Manitoba |
| CA 5 (6) | Nouveau-Brunswick |
| CA 6 (6) | Nouvelle-Écosse |
| CA 7 (6) | Île-du-Prince-Édouard |
| CA 8 (6) | Terre-Neuve – et – Labrador |
| CA 9 (6) | Yukon |
| CA 10 (6) | Territoires du Nord-Ouest |
| CA 11 (6) | Nunavut |
| CL | Chili | X (2) | | | | Ensemble du territoire |
| CN | Chine | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| CO | Colombie | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| CG | Congo | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| CK | Îles Cook | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| HR | Croatie | X (2) | | | | Ensemble du territoire |
| HK | Hong Kong | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| IN | Inde | X (4) | | | | Ensemble du territoire |
| ID | Indonésie | X (2) | | | | Ensemble du territoire |
| IL | Israël | X (2) | | | | Ensemble du territoire |
| JM | Jamaïque | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| JP | Japon | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| KI | Kiribati | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| LK | Sri Lanka | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| MH | Îles Marshall | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| MK (7) | Ancienne République yougoslave de Macédoine | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| MY | Malaisie | X (3) | | | | Malaisie péninsulaire (occidentale) |
| NR | Nauru | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| NU | Niué | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| NZ | Nouvelle-Zélande | X (2) | | | | Ensemble du territoire |
| PF | Polynésie française | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| PG | Papouasie - Nouvelle-Guinée | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| PN | Îles Pitcairn | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| PW | Palau | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| RU | Russie | X (2) | | | | Ensemble du territoire |
| SB | Îles Salomon | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| SG | Singapour | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| ZA | Afrique du Sud | X (2) | | | | Ensemble du territoire |
| TW | Taïwan | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| TH | Thaïlande | X (3) | | | | Ensemble du territoire |
| TR | Turquie | X (2) | | | | Ensemble du territoire |
| TK | Tokelau | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| TO | Tonga | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| TV | Tuvalu | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| US | États-Unis d’Amérique (9) | X | | X | US 0 (5) | Ensemble du territoire |
| X | | | US 1 (6) | À l’exception des États suivants: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota et Pennsylvanie |
| | X | | US 2 | Humboldt Bay (Californie) |
| US 3 | Netarts Bay (Oregon) |
| US 4 | Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay et Dabob Bay (Washington) |
| US 5 | NELHA (Hawaï) |
| VN | Viêt Nam | X (4) | | | | |
| WF | Wallis-et-Futuna | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |
| WS | Samoa | X (8) | X (8) | X (8) | | Ensemble du territoire |

Pays/Territoires

Espèce aquacole

Zone/Compartiment

Code ISO

Nom

Poissons

Mollusques

Crustacés

Code

Description:

AU

Australie

X (2)

BR

Brésil

X (3)

CA

Canada

X

CA 0 (5)

Ensemble du territoire

CA 1 (6)

Colombie-Britannique

CA 2 (6)

Alberta

CA 3 (6)

Saskatchewan

CA 4 (6)

Manitoba

CA 5 (6)

Nouveau-Brunswick

CA 6 (6)

Nouvelle-Écosse

CA 7 (6)

Île-du-Prince-Édouard

CA 8 (6)

Terre-Neuve – et – Labrador

CA 9 (6)

Yukon

CA 10 (6)

Territoires du Nord-Ouest

CA 11 (6)

Nunavut

CL

Chili

X (2)

Ensemble du territoire

CN

Chine

X (3)

Ensemble du territoire

CO

Colombie

X (3)

Ensemble du territoire

CG

Congo

X (3)

Ensemble du territoire

CK

Îles Cook

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

HR

Croatie

X (2)

Ensemble du territoire

HK

Hong Kong

X (3)

Ensemble du territoire

IN

Inde

X (4)

Ensemble du territoire

ID

Indonésie

X (2)

Ensemble du territoire

IL

Israël

X (2)

Ensemble du territoire

JM

Jamaïque

X (3)

Ensemble du territoire

JP

Japon

X (3)

Ensemble du territoire

KI

Kiribati

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

LK

Sri Lanka

X (3)

Ensemble du territoire

MH

Îles Marshall

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

MK (7)

Ancienne République yougoslave de Macédoine

X (3)

Ensemble du territoire

MY

Malaisie

X (3)

Malaisie péninsulaire (occidentale)

NR

Nauru

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

NU

Niué

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

NZ

Nouvelle-Zélande

X (2)

Ensemble du territoire

PF

Polynésie française

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

PG

Papouasie - Nouvelle-Guinée

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

PN

Îles Pitcairn

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

PW

Palau

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

RU

Russie

X (2)

Ensemble du territoire

SB

Îles Salomon

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

SG

Singapour

X (3)

Ensemble du territoire

ZA

Afrique du Sud

X (2)

Ensemble du territoire

TW

Taïwan

X (3)

Ensemble du territoire

TH

Thaïlande

X (3)

Ensemble du territoire

TR

Turquie

X (2)

Ensemble du territoire

TK

Tokelau

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

TO

Tonga

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

TV

Tuvalu

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

US

États-Unis d’Amérique (9)

X

X

US 0 (5)

Ensemble du territoire

X

US 1 (6)

À l’exception des États suivants: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota et Pennsylvanie

X

US 2

Humboldt Bay (Californie)

US 3

Netarts Bay (Oregon)

US 4

Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay et Dabob Bay (Washington)

US 5

NELHA (Hawaï)

VN

Viêt Nam

X (4)

WF

Wallis-et-Futuna

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

WS

Samoa

X (8)

X (8)

X (8)

Ensemble du territoire

---

(1)  Conformément à l’article 11, les poissons d’ornement d’espèces qui ne sont sensibles à aucune des maladies répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE, ainsi que les mollusques et crustacés d’ornement, destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement peuvent être importés dans la Communauté à partir des pays ou territoires tiers membres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).

1

(2)  S’applique à toutes les espèces de poissons.

2

(3)  S’applique uniquement aux espèces de poissons sensibles au syndrome ulcératif épizootique conformément à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement, et aux cyprinidés.

3

(4)  S’applique uniquement aux espèces de poissons sensibles au syndrome ulcératif épizootique conformément à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement.

4

(5)  Ne s’applique pas aux espèces de poissons sensibles à la septicémie hémorragique virale ou vectrices de cette maladie conformément à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE.

5

(6)  S’applique uniquement aux espèces de poissons sensibles à la septicémie hémorragique virale ou vectrices de cette maladie conformément à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE.

6

(7)  Code provisoire qui ne préjuge en aucune manière de la nomenclature définitive pour ce pays, laquelle sera adoptée à la suite de la conclusion des négociations en cours à cet égard aux Nations unies.

7

(8)  S’applique uniquement aux poissons d’ornement qui ne sont sensibles à aucune des maladies répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE et aux mollusques et crustacés d’ornement destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement.

8

(9)  Aux fins du présent règlement, les États-Unis englobent Porto Rico, les Îles Vierges américaines, les Samoa américaines, Guam et les Mariannes du Nord.»

9

---

| 7.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 205/15

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 720/2009 DE LA COMMISSION

du 6 août 2009

modifiant le règlement (CE) no 884/2006 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil en ce qui concerne les prix de référence, le calcul des frais de financement et les inspections physiques portant sur le riz

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune (1), et notamment son article 42,

considérant ce qui suit:

| (1) | Conformément à l’annexe IV du règlement (CE) no 884/2006 de la Commission du 21 juin 2006 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil, en ce qui concerne le financement par le Fonds européen de garantie agricole (FEAGA) des mesures d’intervention sous forme de stockage public et la comptabilisation des opérations de stockage public par les organismes payeurs des États membres (2), le calcul du montant des frais financiers à supporter pour les fonds mobilisés par les États membres dans le cadre de l’achat de produits à l’intervention nécessite la fixation des taux d’intérêt applicables pour un exercice comptable donné. |
| --- | --- |

(1)

Conformément à l’annexe IV du règlement (CE) no 884/2006 de la Commission du 21 juin 2006 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil, en ce qui concerne le financement par le Fonds européen de garantie agricole (FEAGA) des mesures d’intervention sous forme de stockage public et la comptabilisation des opérations de stockage public par les organismes payeurs des États membres (2), le calcul du montant des frais financiers à supporter pour les fonds mobilisés par les États membres dans le cadre de l’achat de produits à l’intervention nécessite la fixation des taux d’intérêt applicables pour un exercice comptable donné.

| (2) | Ces taux sont calculés sur la base du taux moyen d’intérêt réellement supporté au cours de la période de référence, que les États membres doivent communiquer à la Commission, à la demande de cette dernière, dans un délai donné. Pour des raisons d’homogénéité, il convient que les États membres utilisent à cet effet le formulaire de notification mis à leur disposition par la Commission. |
| --- | --- |

(2)

Ces taux sont calculés sur la base du taux moyen d’intérêt réellement supporté au cours de la période de référence, que les États membres doivent communiquer à la Commission, à la demande de cette dernière, dans un délai donné. Pour des raisons d’homogénéité, il convient que les États membres utilisent à cet effet le formulaire de notification mis à leur disposition par la Commission.

| (3) | Il convient de considérer que les États membres qui n’utilisent pas le formulaire approprié et n’envoient pas leur notification dans les délais fixés pour répondre à cette demande de la Commission n’ont pas supporté de charges d’intérêt au cours de la période de référence. |
| --- | --- |

(3)

Il convient de considérer que les États membres qui n’utilisent pas le formulaire approprié et n’envoient pas leur notification dans les délais fixés pour répondre à cette demande de la Commission n’ont pas supporté de charges d’intérêt au cours de la période de référence.

| (4) | En ce qui concerne les États membres qui déclarent dans leur notification qu’ils n’ont pas supporté de charges d’intérêt au cours de la période de référence parce qu’ils n’avaient pas de produits agricoles placés en stocks d’intervention publique au cours de ladite période, il convient d’établir clairement les taux d’intérêt à utiliser pour le financement des coûts afférents aux fonds à mobiliser par ces États membres pour l’achat des produits à l’intervention. |
| --- | --- |

(4)

En ce qui concerne les États membres qui déclarent dans leur notification qu’ils n’ont pas supporté de charges d’intérêt au cours de la période de référence parce qu’ils n’avaient pas de produits agricoles placés en stocks d’intervention publique au cours de ladite période, il convient d’établir clairement les taux d’intérêt à utiliser pour le financement des coûts afférents aux fonds à mobiliser par ces États membres pour l’achat des produits à l’intervention.

| (5) | Le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») (3) a introduit une distinction entre les prix de référence et les prix d’intervention. Il y a lieu par conséquent d’adapter certaines dispositions du règlement (CE) no 884/2006. |
| --- | --- |

(5)

Le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») (3) a introduit une distinction entre les prix de référence et les prix d’intervention. Il y a lieu par conséquent d’adapter certaines dispositions du règlement (CE) no 884/2006.

| (6) | Le règlement (CE) no 670/2009 de la Commission du 24 juillet 2009 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne l’intervention publique par voie d’adjudication pour l’achat de blé dur ou de riz paddy, et modifiant les règlements (CE) no 428/2008 et (CE) no 687/2008 (4) a introduit de nouvelles règles en ce qui concerne les inspections physiques portant sur le riz. Il y a lieu par conséquent d’adapter certaines dispositions du règlement (CE) no 884/2006. |
| --- | --- |

(6)

Le règlement (CE) no 670/2009 de la Commission du 24 juillet 2009 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne l’intervention publique par voie d’adjudication pour l’achat de blé dur ou de riz paddy, et modifiant les règlements (CE) no 428/2008 et (CE) no 687/2008 (4) a introduit de nouvelles règles en ce qui concerne les inspections physiques portant sur le riz. Il y a lieu par conséquent d’adapter certaines dispositions du règlement (CE) no 884/2006.

| (7) | Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 884/2006 en conséquence. |
| --- | --- |

(7)

Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 884/2006 en conséquence.

| (8) | Aux fins de la bonne gestion des mesures d’intervention liées au stockage public, il convient que les modifications relatives à la distinction entre prix de référence et prix d’intervention s’appliquent à compter du 1er octobre 2009, date de début du nouvel exercice. |
| --- | --- |

(8)

Aux fins de la bonne gestion des mesures d’intervention liées au stockage public, il convient que les modifications relatives à la distinction entre prix de référence et prix d’intervention s’appliquent à compter du 1er octobre 2009, date de début du nouvel exercice.

| (9) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles, |
| --- | --- |

(9)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les annexes I, IV, VI, VII, X et XII du règlement (CE) no 884/2006 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Les points 3 à 6 de l’annexe s’appliquent à compter du 1er octobre 2009.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 6 août 2009.

Par la Commission

Mariann FISCHER BOEL

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.

1

(2)  JO L 171 du 23.6.2006, p. 35.

2

(3)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.

3

(4)  JO L 194 du 25.7.2009, p. 22.

4

---

ANNEXE

Les annexes I, IV, VI, VII, X et XII du règlement (CE) no 884/2006 sont modifiées comme suit:

| 1) | À l’annexe I, point B.III.2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «Ainsi, les règles fixées à l’annexe II, point II, s’appliquent lorsque le poids du produit stocké et constaté lors de l’inspection physique diffère de son poids comptable de 5 % ou plus en ce qui concerne les céréales et le riz pour le stockage en silo et le stockage en magasin plat.» |
| --- | --- |

1)

À l’annexe I, point B.III.2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:

«Ainsi, les règles fixées à l’annexe II, point II, s’appliquent lorsque le poids du produit stocké et constaté lors de l’inspection physique diffère de son poids comptable de 5 % ou plus en ce qui concerne les céréales et le riz pour le stockage en silo et le stockage en magasin plat.»

| 2) | L’annexe IV est modifiée comme suit:






  a) | Au point I.1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
  «Ce taux d’intérêt uniforme correspond à la moyenne des taux Euribor à terme, à trois mois et à douze mois, constatés au cours d’une période de référence de six mois qui sera fixée par la Commission, pondérés respectivement d’un coefficient un tiers et d’un coefficient deux tiers.» |
| --- | --- | --- |

2)

L’annexe IV est modifiée comme suit:

a)

Au point I.1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:

«Ce taux d’intérêt uniforme correspond à la moyenne des taux Euribor à terme, à trois mois et à douze mois, constatés au cours d’une période de référence de six mois qui sera fixée par la Commission, pondérés respectivement d’un coefficient un tiers et d’un coefficient deux tiers.»

| b) | Le point I.2 est modifié comme suit:






  i) | le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «Pour la détermination des taux d’intérêt applicables pour un exercice comptable, les États membres communiquent à la Commission, à la demande de cette dernière, le taux moyen d’intérêt qu’ils ont réellement supporté au cours de la période de référence visée au paragraphe 1, au plus tard pour la date butoir mentionnée dans cette demande. Ces communications sont effectuées au moyen du formulaire mis à la disposition des États membres par la Commission.» |
| --- | --- | --- |

b)

Le point I.2 est modifié comme suit:

i)

le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:

«Pour la détermination des taux d’intérêt applicables pour un exercice comptable, les États membres communiquent à la Commission, à la demande de cette dernière, le taux moyen d’intérêt qu’ils ont réellement supporté au cours de la période de référence visée au paragraphe 1, au plus tard pour la date butoir mentionnée dans cette demande. Ces communications sont effectuées au moyen du formulaire mis à la disposition des États membres par la Commission.»

| ii) | l’alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
  «À défaut de communication par un État membre, sous la forme et dans le délai mentionnés au premier alinéa, le taux d’intérêt supporté par cet État membre est réputé nul. Si un État membre déclare qu’il n’a supporté aucune charge d’intérêt parce qu’il n’avait pas de produits agricoles placés en stocks d’intervention publique au cours de la période de référence, le taux d’intérêt uniforme fixé par la Commission s’applique à cet État membre.» |
| --- | --- |

ii)

l’alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:

«À défaut de communication par un État membre, sous la forme et dans le délai mentionnés au premier alinéa, le taux d’intérêt supporté par cet État membre est réputé nul. Si un État membre déclare qu’il n’a supporté aucune charge d’intérêt parce qu’il n’avait pas de produits agricoles placés en stocks d’intervention publique au cours de la période de référence, le taux d’intérêt uniforme fixé par la Commission s’applique à cet État membre.»

| iii) | la première phrase du troisième alinéa est supprimée et la deuxième est remplacée par le texte suivant:
  «Toutefois, si la Commission constate que le niveau des taux d’intérêt pour un État membre est inférieur au taux d’intérêt uniforme, la Commission fixe le taux d’intérêt pour cet État membre à ce niveau inférieur.» |
| --- | --- |

iii)

la première phrase du troisième alinéa est supprimée et la deuxième est remplacée par le texte suivant:

«Toutefois, si la Commission constate que le niveau des taux d’intérêt pour un État membre est inférieur au taux d’intérêt uniforme, la Commission fixe le taux d’intérêt pour cet État membre à ce niveau inférieur.»

| 3) | À l’annexe VI, point II.1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «Aux fins du calcul de la majoration prévue au premier alinéa, le prix de référence du produit concerné, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil (1), est multiplié par la tolérance prévue pour ce produit à l’article 8, paragraphe 2, du présent règlement. |
| --- | --- |

3)

À l’annexe VI, point II.1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:

«Aux fins du calcul de la majoration prévue au premier alinéa, le prix de référence du produit concerné, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil (1), est multiplié par la tolérance prévue pour ce produit à l’article 8, paragraphe 2, du présent règlement.

| 4) | À l’annexe VII, le point III est remplacé par le texte suivant:
  «III.   VIANDE BOVINE
  Pour l’application des dispositions de l’annexe X et de l’annexe XII, points 2 a) et 2 c), le prix de base à retenir, pour la viande bovine désossée, est le prix de référence visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, affecté d’un coefficient de 1,47.» |
| --- | --- |

4)

À l’annexe VII, le point III est remplacé par le texte suivant:

«III.   VIANDE BOVINE

Pour l’application des dispositions de l’annexe X et de l’annexe XII, points 2 a) et 2 c), le prix de base à retenir, pour la viande bovine désossée, est le prix de référence visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, affecté d’un coefficient de 1,47.»

| 5) | L’annexe X est modifiée comme suit:






  a) | Au point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «Lorsque les limites de tolérance concernant le stockage ou la transformation des produits sont dépassées ou lorsque des quantités manquantes sont constatées par suite de vols ou pour d’autres causes identifiables, la valeur des quantités manquantes est égale au produit de ces quantités par le prix de référence, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, applicable à chaque produit, pour la qualité type, le premier jour de l’exercice comptable en cours, majoré de 5 %.» |
| --- | --- | --- |

5)

L’annexe X est modifiée comme suit:

a)

Au point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:

«Lorsque les limites de tolérance concernant le stockage ou la transformation des produits sont dépassées ou lorsque des quantités manquantes sont constatées par suite de vols ou pour d’autres causes identifiables, la valeur des quantités manquantes est égale au produit de ces quantités par le prix de référence, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, applicable à chaque produit, pour la qualité type, le premier jour de l’exercice comptable en cours, majoré de 5 %.»

| b) | Le point b) est modifié comme suit:






  i) | le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «Lorsque le jour de la constatation des quantités manquantes, le prix moyen de marché, pour la qualité type dans l’État membre où a lieu le stockage, est plus élevé que 105 % du prix de référence de base, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, les contractants remboursent aux organismes d’intervention le prix du marché constaté par l’État membre, majoré de 5 %.» |
| --- | --- | --- |

b)

Le point b) est modifié comme suit:

i)

le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:

«Lorsque le jour de la constatation des quantités manquantes, le prix moyen de marché, pour la qualité type dans l’État membre où a lieu le stockage, est plus élevé que 105 % du prix de référence de base, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, les contractants remboursent aux organismes d’intervention le prix du marché constaté par l’État membre, majoré de 5 %.»

| ii) | le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
  «Les différences entre les montants encaissés en vertu de l’application du prix de marché et les montants comptabilisés au FEAGA en application du prix de référence, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, sont à créditer au FEAGA, en fin d’exercice comptable, parmi les autres éléments de crédits.» |
| --- | --- |

ii)

le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:

«Les différences entre les montants encaissés en vertu de l’application du prix de marché et les montants comptabilisés au FEAGA en application du prix de référence, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, sont à créditer au FEAGA, en fin d’exercice comptable, parmi les autres éléments de crédits.»

| 6) | À l’annexe XII, le point 2 a) est remplacé par le texte suivant:






  «a) | en cas de sinistres, sauf dispositions particulières figurant à l’annexe VII, la valeur des produits est égale au produit des quantités concernées par le prix de référence de base, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, valable pour la qualité type le premier jour de l’exercice comptable en cours, diminué de 5 %;» |
| --- | --- | --- |

6)

À l’annexe XII, le point 2 a) est remplacé par le texte suivant:

«a)

en cas de sinistres, sauf dispositions particulières figurant à l’annexe VII, la valeur des produits est égale au produit des quantités concernées par le prix de référence de base, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, valable pour la qualité type le premier jour de l’exercice comptable en cours, diminué de 5 %;»

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»

---

| 7.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 205/19

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 721/2009 DE LA COMMISSION

du 6 août 2009

relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 676/2009

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») (1), et notamment son article 144, paragraphe 1, en liaison avec son article 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 676/2009 de la Commission (2). |
| --- | --- |

(1)

Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 676/2009 de la Commission (2).

| (2) | Conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 1296/2008 de la Commission du 18 décembre 2008 portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal (3), la Commission peut, selon la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007, décider de ne pas donner suite à l'adjudication. |
| --- | --- |

(2)

Conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 1296/2008 de la Commission du 18 décembre 2008 portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal (3), la Commission peut, selon la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007, décider de ne pas donner suite à l'adjudication.

| (3) | Tenant compte notamment des critères prévus aux articles 7 et 8 du règlement (CE) no 1296/2008, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'un abattement maximal du droit. |
| --- | --- |

(3)

Tenant compte notamment des critères prévus aux articles 7 et 8 du règlement (CE) no 1296/2008, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'un abattement maximal du droit.

| (4) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles, |
| --- | --- |

(4)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 28 juillet au 6 août 2009 dans le cadre de l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs visée au règlement (CE) no 676/2009.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 7 août 2009

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 6 août 2009.

Par la Commission

Jean-Luc DEMARTY

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 196 du 28.7.2009, p. 6.

2

(3)  JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.

3

---

| 7.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 205/20

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 722/2009 DE LA COMMISSION

du 6 août 2009

relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 677/2009

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») (1), et notamment son article 144, paragraphe 1, en liaison avec son article 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 677/2009 de la Commission (2). |
| --- | --- |

(1)

Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 677/2009 de la Commission (2).

| (2) | Conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 1296/2008 de la Commission du 18 décembre 2008 portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal (3), la Commission peut, selon la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007, décider de ne pas donner suite à l'adjudication. |
| --- | --- |

(2)

Conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 1296/2008 de la Commission du 18 décembre 2008 portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal (3), la Commission peut, selon la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007, décider de ne pas donner suite à l'adjudication.

| (3) | Tenant compte notamment des critères prévus aux articles 7 et 8 du règlement (CE) no 1296/2008, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'un abattement maximal du droit. |
| --- | --- |

(3)

Tenant compte notamment des critères prévus aux articles 7 et 8 du règlement (CE) no 1296/2008, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'un abattement maximal du droit.

| (4) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles, |
| --- | --- |

(4)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 28 juillet au 6 août 2009 dans le cadre de l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs visée au règlement (CE) no 677/2009.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 7 août 2009.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 6 août 2009.

Par la Commission

Jean-Luc DEMARTY

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p.1.

1

(2)  JO L 196 du 28.7.2009, p. 7.

2

(3)  JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.

3

---

II Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

DÉCISIONS

Commission

| 7.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 205/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 205/21

---

DÉCISION DE LA COMMISSION

du 10 mars 2009

concernant la signature et la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’apport, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, de certaines modifications techniques aux annexes I et II de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts

(2009/602/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 94, en liaison avec l’article 300,

vu la décision 2004/911/CE du Conseil du 2 juin 2004 concernant la signature et la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts et du mémorandum d’entente qui l’accompagne (1), et notamment son article 2,

considérant ce qui suit:

| (1) | En raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, des modifications techniques doivent être apportées à l’annexe I (Liste des autorités compétentes) et à l’annexe II (Liste des entités assimilées) de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts. |
| --- | --- |

(1)

En raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, des modifications techniques doivent être apportées à l’annexe I (Liste des autorités compétentes) et à l’annexe II (Liste des entités assimilées) de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts.

| (2) | La Bulgarie et la Roumanie ont chacune désigné leurs autorités compétentes par notification formelle au secrétariat général de la Commission, respectivement le 28 janvier 2008 et le 17 juillet 2007. La Commission doit communiquer ces données aux autorités suisses par simple notification. |
| --- | --- |

(2)

La Bulgarie et la Roumanie ont chacune désigné leurs autorités compétentes par notification formelle au secrétariat général de la Commission, respectivement le 28 janvier 2008 et le 17 juillet 2007. La Commission doit communiquer ces données aux autorités suisses par simple notification.

| (3) | La liste des entités assimilées figurant à l’annexe de la directive 2003/48/CE du Conseil (2) a été modifiée par la directive 2006/98/CE du Conseil (3), qui a adapté certaines directives dans le domaine de la fiscalité, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Afin de garantir l’intégration de ces modifications dans l’accord conclu avec la Suisse, la Commission doit exercer les pouvoirs plénipotentiaires qui lui ont été conférés par le Conseil et, d’un commun accord avec la Suisse, apporter les modifications pertinentes à l’annexe II de l’accord, |
| --- | --- |

(3)

La liste des entités assimilées figurant à l’annexe de la directive 2003/48/CE du Conseil (2) a été modifiée par la directive 2006/98/CE du Conseil (3), qui a adapté certaines directives dans le domaine de la fiscalité, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Afin de garantir l’intégration de ces modifications dans l’accord conclu avec la Suisse, la Commission doit exercer les pouvoirs plénipotentiaires qui lui ont été conférés par le Conseil et, d’un commun accord avec la Suisse, apporter les modifications pertinentes à l’annexe II de l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’apport, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, de certaines modifications techniques aux annexes I et II de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts est approuvé au nom de la Communauté.

Le texte de l’échange de lettres est joint à la présente décision.

Article 2

Le président de la Commission est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l’échange de lettres à l’effet d’engager la Communauté.

Article 3

La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 10 mars 2009.

Par la Commission

László KOVÁCS

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 385 du 29.12.2004, p. 28.

1

(2)  JO L 157 du 26.6.2003, p. 38.

2

(3)  JO L 363 du 20.12.2006, p. 129.

3

---

ANNEXE

Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’apport, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, de certaines modifications techniques aux annexes I et II de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts

Monsieur,

J’ai l’honneur de me référer à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts.

En raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, des modifications techniques doivent être apportées aux annexes de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts, conformément à l’article 21, paragraphe 2, dudit accord.

L’article 21, paragraphe 2, de cet accord prévoit que la liste des autorités compétentes figurant à l’annexe I peut être modifiée par la Suisse, pour ce qui concerne l’autorité mentionnée au point a) de ladite annexe, et par la Communauté, pour ce qui concerne les autres autorités, par simple notification à l’autre partie contractante.

Au nom de la Communauté, je vous informe que les autorités compétentes pour la République de Bulgarie et la Roumanie sont les suivantes:

| — | en Bulgarie: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ou un représentant autorisé, |
| --- | --- |

—

en Bulgarie: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ou un représentant autorisé,

| — | en Roumanie: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ou un représentant autorisé, |
| --- | --- |

—

en Roumanie: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ou un représentant autorisé,

et qu’elles doivent être insérées dans l’annexe I, respectivement aux points aa) et ab), à la suite des autorités compétentes mentionnées au point z).

De plus, l’article 21, paragraphe 2, prévoit que la liste des entités assimilées figurant à l’annexe II peut être modifiée d’un commun accord.

Dès lors, je vous prie de bien vouloir marquer votre accord sur la modification de l’annexe II aux fins d’y intégrer les entités bulgares et roumaines concernées, par l’insertion des mentions suivantes:

| — | entre les entités de la Belgique et celles de l’Espagne: «Bulgarie Общините (municipalités) Социалноосигурителни фондове (Fonds de sécurité sociale)» et |
| --- | --- |

—

entre les entités de la Belgique et celles de l’Espagne: «Bulgarie Общините (municipalités) Социалноосигурителни фондове (Fonds de sécurité sociale)» et

| — | entre les entités du Portugal et celles de la Slovaquie: «Roumanie autoritățile administrației publice locale (autorités administratives publiques locales)». |
| --- | --- |

—

entre les entités du Portugal et celles de la Slovaquie: «Roumanie autoritățile administrației publice locale (autorités administratives publiques locales)».

L’accord sous forme d’échange de lettres entre en vigueur à la date de la lettre de réponse. Les dispositions du présent échange de lettres sont applicables rétroactivement à partir du 1er janvier 2007.

Veuillez croire, Monsieur, à l’assurance de ma haute considération.

Pour la Communauté européenne

Robert VERRUE

Monsieur,

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 19 mai 2009, libellée comme suit:

«Monsieur,

J’ai l’honneur de me référer à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts.

En raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, des modifications techniques doivent être apportées aux annexes de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts, conformément à l’article 21, paragraphe 2, dudit Accord.

L’article 21, paragraphe 2, de cet Accord prévoit que la liste des autorités compétentes figurant à l’annexe I peut être modifiée par la Suisse, pour ce qui concerne l’autorité mentionnée au point a) de ladite annexe, et par la Communauté, pour ce qui concerne les autres autorités, par simple notification à l’autre partie contractante.

Au nom de la Communauté, je vous informe que les autorités compétentes pour la République de Bulgarie et la Roumanie sont les suivantes:

| — | en Bulgarie: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ou un représentant autorisé, |
| --- | --- |

—

en Bulgarie: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ou un représentant autorisé,

| — | en Roumanie: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ou un représentant autorisé, |
| --- | --- |

—

en Roumanie: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ou un représentant autorisé,

et qu’elles doivent être insérées dans l’annexe I, respectivement aux points aa) et ab), à la suite des autorités compétentes mentionnées au point z).

De plus, l’article 21, paragraphe 2, prévoit que la liste des entités assimilées figurant à l’annexe II peut être modifiée d’un commun accord.

Dès lors, je vous prie de bien vouloir marquer votre accord sur la modification de l’annexe II aux fins d’y intégrer les entités bulgares et roumaines concernées, par l’insertion des mentions suivantes:

| — | entre les entités de la Belgique et celles de l’Espagne: “Bulgarie Общините (municipalités) Социалноосигурителни фондове (Fonds de sécurité sociale)” et |
| --- | --- |

—

entre les entités de la Belgique et celles de l’Espagne: “Bulgarie Общините (municipalités) Социалноосигурителни фондове (Fonds de sécurité sociale)” et

| — | entre les entités du Portugal et celles de la Slovaquie: “Roumanie autoritățile administrației publice locale (autorités administratives publiques locales)”. |
| --- | --- |

—

entre les entités du Portugal et celles de la Slovaquie: “Roumanie autoritățile administrației publice locale (autorités administratives publiques locales)”.

L’accord sous forme d’échange de lettres entre en vigueur à la date de la lettre de réponse. Les dispositions du présent échange de lettres sont applicables rétroactivement à partir du 1er janvier 2007.

er

Veuillez croire, Monsieur, à l’assurance de ma haute considération.

Pour la Communauté européenne

Robert VERRUE»

J’ai l’honneur de vous faire connaître mon accord sur la modification de l’annexe II, telle qu’elle est proposée dans votre lettre, et de confirmer que le présent accord sous forme d’échange de lettres entrera en vigueur à la date de la lettre de réponse et que ses dispositions seront applicables rétroactivement à partir du 1er janvier 2007.

er

Veuillez croire, Monsieur, à l’assurance de ma très haute considération.

Pour la Confédération suisse

Le chef de la mission de la Suisse auprès de l’Union européenne

Jacques DE WATTEVILLE

---