# Úradný vestník C 7/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 7 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5112. januára 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 7

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5112. januára 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2008/C 007/01 | Stanovisko Komisie z 11. januára 2008 k plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky elektrárne Oldbury nachádzajúcej sa v Spojenom kráľovstve v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

2008/C 007/01

Stanovisko Komisie z 11. januára 2008 k plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky elektrárne Oldbury nachádzajúcej sa v Spojenom kráľovstve v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 007/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 007/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 007/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2008/C 007/04 | Stanovisko poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 418. zasadnutí dňa 20. novembra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/38.638 – BR/ESBR | 7 |
| 2008/C 007/05 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/F/38.638 – BR/ESBR (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 8 |
| 2008/C 007/06 | Stanovisko poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 419. zasadnutí dňa 27. novembra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/38.638 – BR/ESBR | 10 |
| 2008/C 007/07 | Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2006 týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 53 Dohody o EHP (Prípad COMP/F/38.638 – BR/ESBR) [oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 5700]
   (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 007/08 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 404. zasadnutí dňa 13. marca 2006 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.173 – Spoločný predaj mediálnych práv FA Premier League | 15 |
| 2008/C 007/09 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.173 – Spoločný predaj mediálnych práv FA Premier League (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| 2008/C 007/10 | Zhrnutie rozhodnutia Komise z 22. marca 2006 o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES (Prípad COMP/38.173 – Spoločný predaj mediálnych práv FA Premier League) [oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 868] | 18 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 007/11 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 007/03

Výmenný kurz eura

6

2008/C 007/04

Stanovisko poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 418. zasadnutí dňa 20. novembra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/38.638 – BR/ESBR

7

2008/C 007/05

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/F/38.638 – BR/ESBR (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

8

2008/C 007/06

Stanovisko poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 419. zasadnutí dňa 27. novembra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/38.638 – BR/ESBR

10

2008/C 007/07

Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2006 týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 53 Dohody o EHP (Prípad COMP/F/38.638 – BR/ESBR) [oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 5700]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 5700]

1

11

2008/C 007/08

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 404. zasadnutí dňa 13. marca 2006 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.173 – Spoločný predaj mediálnych práv FA Premier League

15

2008/C 007/09

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.173 – Spoločný predaj mediálnych práv FA Premier League (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

16

2008/C 007/10

Zhrnutie rozhodnutia Komise z 22. marca 2006 o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES (Prípad COMP/38.173 – Spoločný predaj mediálnych práv FA Premier League) [oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 868]

[oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 868]

18

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 007/11

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

19

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 007/12 | Oznámenie o začatí čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania, ktoré sa týka dovozu určitej pripravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku | 21 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 007/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4963 – Rexel/Hagemeyer) (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 007/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 007/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  ) | 25 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 007/12

Oznámenie o začatí čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania, ktoré sa týka dovozu určitej pripravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku

21

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 007/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4963 – Rexel/Hagemeyer) (
  1
  )

1

23

2008/C 007/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

24

2008/C 007/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  )

1

25

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 007/16 | Korigendum k informáciám oznámeným členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (Ú. v. EÚ C 239, 11.10.2007) | 26 |

Korigendum

2008/C 007/16

Korigendum k informáciám oznámeným členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (Ú. v. EÚ C 239, 11.10.2007)

(Ú. v. EÚ C 239, 11.10.2007)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 11. januára 2008

k plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania z prevádzky elektrárne Oldbury nachádzajúcej sa v Spojenom kráľovstve v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba znenie v anglickom jazyku je autentické)

(2008/C 7/01)

Európska komisia dostala 1. februára 2007 od vlády Spojeného kráľovstva v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje súvisiace s plánom zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania elektrárne Oldbury z prevádzky.

Na základe týchto údajov a po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi touto elektrárňou a najbližšou hranicou s iným členským štátom, ktorým je v tomto prípade Francúzsko, je približne 220 km. Ďalším najbližším členským štátom je Írsko, ktoré je vzdialené približne 270 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi touto elektrárňou a najbližšou hranicou s iným členským štátom, ktorým je v tomto prípade Francúzsko, je približne 220 km. Ďalším najbližším členským štátom je Írsko, ktoré je vzdialené približne 270 km.

| 2. | Pri bežných činnostiach vyraďovania z prevádzky nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v iných členských štátoch. |
| --- | --- |

2.

Pri bežných činnostiach vyraďovania z prevádzky nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v iných členských štátoch.

| 3. | Ožiarené zložky paliva a pevný odpad s nízkou úrovňou rádioaktivity budú uložené na mieste, až kým sa nedopravia z tohto miesta na opätovné spracovanie respektíve zneškodnenie v zariadeniach v Spojenom kráľovstve. Pevný odpad so strednou úrovňou rádioaktivity bude uložený na mieste, až kým vláda nerozhodne o výbere riešenia dlhodobého uskladnenia. Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové látky, ktoré neprekračujú úrovne uvádzania do životného prostredia, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa zneškodňovať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica Rady 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Ožiarené zložky paliva a pevný odpad s nízkou úrovňou rádioaktivity budú uložené na mieste, až kým sa nedopravia z tohto miesta na opätovné spracovanie respektíve zneškodnenie v zariadeniach v Spojenom kráľovstve. Pevný odpad so strednou úrovňou rádioaktivity bude uložený na mieste, až kým vláda nerozhodne o výbere riešenia dlhodobého uskladnenia. Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové látky, ktoré neprekračujú úrovne uvádzania do životného prostredia, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa zneškodňovať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica Rady 96/29/Euratom).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky ožiarenia v iných členských štátoch nemali ohroziť zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky ožiarenia v iných členských štátoch nemali ohroziť zdravie obyvateľstva.

Komisia teda zastáva názor, že vykonávanie plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme, ktorý vzniká pri vyraďovaní z prevádzky elektrárne Oldbury v Spojenom kráľovstve, a to za bežných podmienok, ako aj v prípade nehody typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, pravdepodobne nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola významná zo zdravotného hľadiska.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 7/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 65/07 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Wien |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung (LBI) |
| Právny základ | Vertrag zur Einrichtung des Ludwig Boltzmann Institutes für Krebsforschung |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 4,308 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 9. 2005-31. 8. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Chemický a farmaceutický priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Abt. VI, Bereich Wissenschaft |
| Rosengasse 2-6 |
| A-1014 Wien |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 11. 2007

Číslo pomoci

NN 65/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Wien

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung (LBI)

Právny základ

Vertrag zur Einrichtung des Ludwig Boltzmann Institutes für Krebsforschung

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 4,308 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 9. 2005-31. 8. 2009

Sektory hospodárstva

Chemický a farmaceutický priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Abt. VI, Bereich Wissenschaft

Rosengasse 2-6

A-1014 Wien

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 69/07 |
| Členský štát | Malta |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations |
| Právny základ | Income Tax Act (CAP 123) Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 mil. MTL; celková výška plánovanej pomoci: 10,9 mil. MTL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2016 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Government of Malta, 13, St Paul's Street |
| VLT 1210 |
| Valletta |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 11. 2007

Číslo pomoci

N 69/07

Členský štát

Malta

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations

Právny základ

Income Tax Act (CAP 123) Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

—

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 mil. MTL; celková výška plánovanej pomoci: 10,9 mil. MTL

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2016

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Government of Malta, 13, St Paul's Street

VLT 1210

Valletta

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 405/07 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Limburg |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bioterials |
| Právny základ | Kaderwet EZ-subsidies; Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening 2004; Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: –; celková výška plánovanej pomoci: 1,5 mil. EUR |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Chemický a farmaceutický priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2055 EC Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 11. 2007

Číslo pomoci

N 405/07

Členský štát

Holandsko

Región

Limburg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bioterials

Právny základ

Kaderwet EZ-subsidies; Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening 2004; Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: –; celková výška plánovanej pomoci: 1,5 mil. EUR

Intenzita

60 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Chemický a farmaceutický priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2055 EC Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 421/07 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Wien |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | ZIT08plus |
| Právny základ | Richtlinie ZIT08plus. Technologie- und Innovationsförderung in Wien 2008-2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Inovácia, Výskum a vývoj, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 8,5 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Magistrat der Stadt Wien/Magistratsabteilung 5 |
| Ebendorferstraße 2 |
| A-1010 Wien |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 10. 2007

Číslo pomoci

N 421/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Wien

Názov (a/alebo názov príjemcu)

ZIT08plus

Právny základ

Richtlinie ZIT08plus. Technologie- und Innovationsförderung in Wien 2008-2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Inovácia, Výskum a vývoj, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 8,5 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Magistrat der Stadt Wien/Magistratsabteilung 5

Ebendorferstraße 2

A-1010 Wien

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 486/07 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung — FTE-Richtlinien |
| Právny základ | Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 300 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: 2 100 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 10. 2007

Číslo pomoci

N 486/07

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung — FTE-Richtlinien

Právny základ

Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 300 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: 2 100 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1011 Wien

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/6

---

Výmenný kurz eura (1)

11. januára 2008

(2008/C 7/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4792 |
| JPY | Japonský jen | 161,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4465 |
| GBP | Britská libra | 0,7555 |
| SEK | Švédska koruna | 9,398 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6312 |
| ISK | Islandská koruna | 93,65 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8185 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,908 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,7 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,699 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,582 |
| RON | Rumunský lei | 3,6789 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,268 |
| TRY | Turecká líra | 1,7031 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6545 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5082 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5417 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8822 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1191 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 386,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1 |
| CNY | Čínsky juan | 10,742 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,35 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 956,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8207 |
| PHP | Filipínske peso | 60,24 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,048 |
| THB | Thajský baht | 43,725 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6004 |
| MXN | Mexické peso | 16,1934 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4792

JPY

Japonský jen

161,18

DKK

Dánska koruna

7,4465

GBP

Britská libra

0,7555

SEK

Švédska koruna

9,398

CHF

Švajčiarsky frank

1,6312

ISK

Islandská koruna

93,65

NOK

Nórska koruna

7,8185

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,908

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,7

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,699

PLN

Poľský zlotý

3,582

RON

Rumunský lei

3,6789

SKK

Slovenská koruna

33,268

TRY

Turecká líra

1,7031

AUD

Austrálsky dolár

1,6545

CAD

Kanadský dolár

1,5082

HKD

Hongkongský dolár

11,5417

NZD

Novozélandský dolár

1,8822

SGD

Singapurský dolár

2,1191

KRW

Juhokórejský won

1 386,82

ZAR

Juhoafrický rand

10,1

CNY

Čínsky juan

10,742

HRK

Chorvátska kuna

7,35

IDR

Indonézska rupia

13 956,99

MYR

Malajzijský ringgit

4,8207

PHP

Filipínske peso

60,24

RUB

Ruský rubeľ

36,048

THB

Thajský baht

43,725

BRL

Brazílsky real

2,6004

MXN

Mexické peso

16,1934

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/7

---

Stanovisko poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 418. zasadnutí dňa 20. novembra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/38.638 – BR/ESBR

(2008/C 7/04)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s právnym posudkom vypracovaným Komisiou, najmä s právnou kvalifikáciou predmetných skutočností ako dohody a/alebo zosúladené postupy v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s právnym posudkom vypracovaným Komisiou, najmä s právnou kvalifikáciou predmetných skutočností ako dohody a/alebo zosúladené postupy v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov je obmedzenie hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov je obmedzenie hospodárskej súťaže.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s posudkom Európskej komisie o pretrvávaní porušovania, ktoré bolo od 20. mája 1996 do 28. novembra 2002. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s posudkom Európskej komisie o pretrvávaní porušovania, ktoré bolo od 20. mája 1996 do 28. novembra 2002.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie týkajúcim sa adresátov rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o prisúdenie zodpovednosti materským spoločnostiam dotknutých skupín. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie týkajúcim sa adresátov rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o prisúdenie zodpovednosti materským spoločnostiam dotknutých skupín.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť uložená pokuta. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť uložená pokuta.

| 6. | Poradný výbor odporúča uverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor odporúča uverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 7. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie.

---

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/8

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/F/38.638 – BR/ESBR

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 7/05)

Z návrhu rozhodnutia v uvedenom prípade vyplývajú tieto pripomienky:

Predmetná vec bola otvorená po podaní žiadosti o oslobodenie nemeckou spoločnosťou Bayer AG v decembri 2002 a januári 2003 v súlade s oznámením Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov (oznámenie o zhovievavosti) (1). Nasledovne, bola 27. marca 2003 vykonaná inšpekcia v priestoroch Dow Deutschland GmbH & Co. OHG (v súčasnosti Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH).

Komisia vydala prvý súpis námietok 7. júna 2005. Druhý súpis námietok, ktorý nahradil predchádzajúci súpis sa prijal 6. apríla 2006. Dôvody tejto správy: nové dôkazy poskytnuté vo vyjadrení strán k súpisu námietok a potreba objasniť určité vecné a právne skutočnosti, ako je zrušenie jedného pôvodného adresáta a pridanie nového adresáta.

V druhom súpise námietok Komisia vyjadrila predbežný názor, že nasledujúcich 15 spoločností, ktoré participovali na karteli, porušilo článok 81 Dohody o ES a článok 53 Dohody o EHP.

| — | Bayer AG |
| --- | --- |

—

Bayer AG

| — | The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc, Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH a Dow Europe GmbH. |
| --- | --- |

—

The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc, Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH a Dow Europe GmbH.

| — | Eni S.p.A., Polimeri Europa S.p.A, a Syndial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A., Polimeri Europa S.p.A, a Syndial S.p.A.

| — | Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. a Shell Nederland Chemie B.V. |
| --- | --- |

—

Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. a Shell Nederland Chemie B.V.

| — | Unipetrol a.s. a Kaucuk a.s. |
| --- | --- |

—

Unipetrol a.s. a Kaucuk a.s.

| — | Trade-Stomil Ltd. |
| --- | --- |

—

Trade-Stomil Ltd.

| — | Chemical Company Dwory S.A. |
| --- | --- |

—

Chemical Company Dwory S.A.

Adresátom súpisu námietok bol umožnený prístup k súboru formou nosiča CD-ROM. Ústne vyjadrenia a dokumenty týkajúce sa uvedenej veci, ktoré boli vypracované v rámci oznámenia o zhovievavosti, boli sprístupnené v priestoroch Komisie. Strany mali oprávnenie robiť si poznámky, vypočuť si nahrávky z pásky a/alebo čítať si dokumenty vypracované Komisiou. Nesmeli si však robiť kópie dokumentov týkajúcich sa predmetnej veci.

Niekoľko strán požiadalo o predĺženie lehoty na odpoveď k súpisu námietok, týmto žiadostiam sa čiastočne vyhovelo. Všetky strany odpovedali načas.

Odpoveď Bayer AG k druhému súpisu námietok obsahovala potenciálne usvedčujúce, ako aj oslobodzujúce prvky. Všetkým stranám bola v súlade s konaním doručená kópia odpovede a boli vyzvané na vyjadrenie ich pripomienok k obsahu.

Väčšina strán požiadala o ústne vypočutie v súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004. Vypočutie sa konalo 22. júna 2006. Všetky strany s výnimkou Trade-Stomil Ltd. sa zúčastnili vypočutia.

Porušenie opísané v súpise námietok bolo zrevidované so zreteľom na písomné a ústne súpisy poskytnuté útvarom Komisie: predovšetkým sa upustilo od námietok vznesených proti dvom adresátom (Chemical Company Dwory S.A. a Syndial S.p.A.) a bola skrátená dĺžka trvania účasti pre tri ďalšie strany (Unipetrol a.s., Kaucuk a.s. a Trade-Stomil Ltd.).

Účasť tretej strany

Manufacture Française des Pneumaticques Michelin (Michelin) pristúpila 22. decembra 2005 ku konaniu ako tretia zainteresovaná strana podľa článku 27 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 a článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004. Spoločnosť bola v súlade s tým informovaná o povahe a predmete konania vo veci a vyzvaná vyjadriť sa, čo následne vykonala. Michelin sa tiež zúčastnil ústneho vypočutia. Michelin bol následne pripustený ako sťažovateľ na základe formálne odôvodnenej sťažnosti podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 773/2004 a článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorá bola podaná 12. mája 2006. Michelinu bola doručená v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 verzia súpisu námietok, ktorá nemá dôverný charakter, a bol vyzvaný vyjadriť sa. Michelin písomne predložil svoje pripomienky 15. novembra 2006.

Spoločnosti Syndial S.p.A. a Polimeri Europa S.p.A listom z 9. novembra 2006 adresovaným na moju adresu napadli štatút Michelinu ako stažovateľa v konaní a namietali voči právu Michelinu na doručenie verzie súpisu námietok, ktorá nemá dôverný charakter. Listom z 10. novembra 2006 som potvrdil spoločnostiam Syndial S.p.A. a Polimeri Europa S.p.A, že Komisia sa rozhodla udeliť Michelinu štatút sťažovateľa na základe oprávneného záujmu. Vzhľadom na to, že má Michelin ako sťažovateľ štatút, aby mu bola doručená verzia súpisu námietok, ktorá nemá dôverný charakter a vzhľadom na skutočnosť, že útvary Komisie zobrali do úvahy oprávnený záujem na dôvernosti spoločností Syndial a Polimeri, informoval som obe spoločnosti, že ich požiadavka z mojej strany nevyžaduje v predmetnej veci žiadne ďalšie konanie.

Návrh rozhodnutia sa podľa môjho názoru týka iba námietok, ku ktorým dostali strany možnosť vyjadriť sa.

Domnievam sa, že právo na vypočutie sa rešpektovalo v prípade všetkých účastníkov konania.

Brusel, 22. novembra 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Ú. v. ES C 45, 19.2.2002, s. 3.

1

---

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/10

---

Stanovisko poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 419. zasadnutí dňa 27. novembra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/38.638 – BR/ESBR

(2008/C 7/06)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci základnej výšky pokút. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci základnej výšky pokút.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci zvýšenia základnej výšky na zaistenie adekvátneho odstrašujúceho účinku. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci zvýšenia základnej výšky na zaistenie adekvátneho odstrašujúceho účinku.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci zvýšenia základnej výšky v dôsledku priťažujúcich okolností. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci zvýšenia základnej výšky v dôsledku priťažujúcich okolností.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou vo veci zníženia výšky pokuty na základe oznámenia Komisie z roku 2002 o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou vo veci zníženia výšky pokuty na základe oznámenia Komisie z roku 2002 o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci konečnej výšky pokút. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci konečnej výšky pokút.

| 6. | Poradný výbor odporúča uverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor odporúča uverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 7. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie.

---

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. novembra 2006

týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 53 Dohody o EHP

(Prípad COMP/F/38.638 – BR/ESBR)

[oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 5700]

(Iba znenie v anglickom, nemeckom, talianskom a poľskom jazyku je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 7/07)

ZHRNUTIE PORUŠENIA

| (1) | Toto rozhodnutie je určené stranám, ktoré sa zúčastňovali na jednotnom a nepretržitom porušovaní článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP v odvetví výroby syntetického kaučuku, pokiaľ ide o dva výrobky:






  — | butadiénový kaučuk (BR); a |
| --- | --- | --- |

(1)

Toto rozhodnutie je určené stranám, ktoré sa zúčastňovali na jednotnom a nepretržitom porušovaní článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP v odvetví výroby syntetického kaučuku, pokiaľ ide o dva výrobky:

—

butadiénový kaučuk (BR); a

| — | emulzia styrén-butadiénového kaučuku (ESBR). |
| --- | --- |

—

emulzia styrén-butadiénového kaučuku (ESBR).

| (2) | Medzi hlavné prvky porušenia patrili: dohoda o cieľových cenách výrobkov, rozdelenie zákazníkov na základe dohôd o nevyvíjaní iniciatívy a výmena citlivých obchodných informácií týkajúcich sa cien, konkurentov a zákazníkov. |
| --- | --- |

(2)

Medzi hlavné prvky porušenia patrili: dohoda o cieľových cenách výrobkov, rozdelenie zákazníkov na základe dohôd o nevyvíjaní iniciatívy a výmena citlivých obchodných informácií týkajúcich sa cien, konkurentov a zákazníkov.

ADRESÁTI A TRVANIE PORUŠOVANIA

| (3) | Rozhodnutie je určené 13 právnym subjektom (ktoré patria 6 podnikom), ktoré sa zúčastnili na porušovaní (niektoré subjekty sa činia zodpovednými ako materské spoločnosti):






  a) | Bayer: Bayer AG od 20. mája 1996 do 28. novembra 2002; |
| --- | --- | --- |

(3)

Rozhodnutie je určené 13 právnym subjektom (ktoré patria 6 podnikom), ktoré sa zúčastnili na porušovaní (niektoré subjekty sa činia zodpovednými ako materské spoločnosti):

a)

Bayer: Bayer AG od 20. mája 1996 do 28. novembra 2002;

| b) | Dow: Dow Chemical Company od 1. júla 1996 do 28. novembra 2002. Dow Deutschland Inc. od 1. júla 1996 do 27. novembra 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (predtým Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) od 22. februára 2001 do 28. februára 2002. Dow Europe GmbH od 26. novembra 2001 do 28. novembra 2002; |
| --- | --- |

b)

Dow: Dow Chemical Company od 1. júla 1996 do 28. novembra 2002. Dow Deutschland Inc. od 1. júla 1996 do 27. novembra 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (predtým Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) od 22. februára 2001 do 28. februára 2002. Dow Europe GmbH od 26. novembra 2001 do 28. novembra 2002;

| c) | Enichem: Eni S.p.A. a Polimeri Europa S.p.A. od 20. mája 1996 do 28. novembra 2002; |
| --- | --- |

c)

Enichem: Eni S.p.A. a Polimeri Europa S.p.A. od 20. mája 1996 do 28. novembra 2002;

| d) | Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. a Shell Nederland Chemie B.V. od 20. mája 1996 do 31. mája 1999; |
| --- | --- |

d)

Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. a Shell Nederland Chemie B.V. od 20. mája 1996 do 31. mája 1999;

| e) | Kaucuk: Unipetrol a.s. a Kaucuk a.s. od 16. novembra 1999 do 28. novembra 2002; |
| --- | --- |

e)

Kaucuk: Unipetrol a.s. a Kaucuk a.s. od 16. novembra 1999 do 28. novembra 2002;

| f) | Stomil: Trade-Stomil Ltd od 16. novembra 1999 do 22. februára 2000. |
| --- | --- |

f)

Stomil: Trade-Stomil Ltd od 16. novembra 1999 do 22. februára 2000.

ODVETVIE VÝROBY BR/ESBR

| (4) | BR a ESBR sú syntetické kaučuky, ktoré sa používajú najmä vo výrobe pneumatík. Medzi ďalšie možnosti použitia patria golfové loptičky a podrážky topánok. |
| --- | --- |

(4)

BR a ESBR sú syntetické kaučuky, ktoré sa používajú najmä vo výrobe pneumatík. Medzi ďalšie možnosti použitia patria golfové loptičky a podrážky topánok.

| (5) | Prešetrovanie ukázalo, že kartel sa vzťahoval na celý EHP alebo jeho prevažnú časť. Spoločná trhová hodnota BR a ESRB bola v roku 2001 najmenej 550 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(5)

Prešetrovanie ukázalo, že kartel sa vzťahoval na celý EHP alebo jeho prevažnú časť. Spoločná trhová hodnota BR a ESRB bola v roku 2001 najmenej 550 miliónov EUR.

KONANIE

| (6) | Nemecká spoločnosť Bayer informovala v decembri 2002 a januári 2003 Komisiu o existencii kartelov v prípade BR a ESBR a vyjadrila želanie spolupracovať s Komisiou na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. V marci 2003 sa uskutočnila kontrola v priestoroch podniku Dow. |
| --- | --- |

(6)

Nemecká spoločnosť Bayer informovala v decembri 2002 a januári 2003 Komisiu o existencii kartelov v prípade BR a ESBR a vyjadrila želanie spolupracovať s Komisiou na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. V marci 2003 sa uskutočnila kontrola v priestoroch podniku Dow.

| (7) | Približne 6 mesiacov po kontrole predložil Dow úspešnú žiadosť o zníženie pokút medzi 30 % a 50 %. |
| --- | --- |

(7)

Približne 6 mesiacov po kontrole predložil Dow úspešnú žiadosť o zníženie pokút medzi 30 % a 50 %.

| (8) | Konanie v tomto prípade začala Komisia 7. júna 2005 a prijala prvé vyjadrenie námietok, ktoré bolo oznámené adresátom rozhodnutia (okrem spoločnosti Unipetrol a.s.), ako aj spoločnostiam Chemical Company Dwory S.A., Tavorex s.r.o a Syndial S.p.A.. Vyjadrenie námietok nebolo nikdy oznámené spoločnosti Tavorex s.r.o v dôsledku jej likvidácie. Konanie proti spoločnosti Tavorex s.r.o sa z tohto dôvodu uzavrelo. |
| --- | --- |

(8)

Konanie v tomto prípade začala Komisia 7. júna 2005 a prijala prvé vyjadrenie námietok, ktoré bolo oznámené adresátom rozhodnutia (okrem spoločnosti Unipetrol a.s.), ako aj spoločnostiam Chemical Company Dwory S.A., Tavorex s.r.o a Syndial S.p.A.. Vyjadrenie námietok nebolo nikdy oznámené spoločnosti Tavorex s.r.o v dôsledku jej likvidácie. Konanie proti spoločnosti Tavorex s.r.o sa z tohto dôvodu uzavrelo.

| (9) | Druhé vyjadrenie námietok bolo prijaté 6. apríla 2006. Ústne vypočutie sa konalo 22. júna 2006. |
| --- | --- |

(9)

Druhé vyjadrenie námietok bolo prijaté 6. apríla 2006. Ústne vypočutie sa konalo 22. júna 2006.

PÔSOBENIE KARTELU

| (10) | Komisia stanovuje za dátum začatia kartelu stretnutie, ktoré sa konalo 20. mája 1996. Koniec kartelu sa stanovuje na 28. november 2002, čo je dátum diskusií, na ktorých sa rozhodlo o ukončení kartelu. |
| --- | --- |

(10)

Komisia stanovuje za dátum začatia kartelu stretnutie, ktoré sa konalo 20. mája 1996. Koniec kartelu sa stanovuje na 28. november 2002, čo je dátum diskusií, na ktorých sa rozhodlo o ukončení kartelu.

| (11) | Opatrenia narúšajúce hospodársku súťaž sa prijali v rámci zasadnutí Európskeho združenia pre syntetický kaučuk (European Synthetic Rubber Association (ESRA)). Na pozadí niektorých, ale nie všetkých zasadnutí ESRA, obvykle počas večere, v bare, na ceste na večeru, v hotelovej izbe jedného z účastníkov alebo v špeciálne prenajatej konferenčnej miestnosti, uzavreli spoločnosti cenové dohody o výrobkoch vo forme cieľových cien alebo odložených cien na ďalší štvrťrok, rozdelenia zákazníkov na základe dohôd o nevyvíjaní iniciatívy a výmeny citlivých obchodných informácií týkajúcich sa cien, konkurentov a zákazníkov. |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia narúšajúce hospodársku súťaž sa prijali v rámci zasadnutí Európskeho združenia pre syntetický kaučuk (European Synthetic Rubber Association (ESRA)). Na pozadí niektorých, ale nie všetkých zasadnutí ESRA, obvykle počas večere, v bare, na ceste na večeru, v hotelovej izbe jedného z účastníkov alebo v špeciálne prenajatej konferenčnej miestnosti, uzavreli spoločnosti cenové dohody o výrobkoch vo forme cieľových cien alebo odložených cien na ďalší štvrťrok, rozdelenia zákazníkov na základe dohôd o nevyvíjaní iniciatívy a výmeny citlivých obchodných informácií týkajúcich sa cien, konkurentov a zákazníkov.

POKUTY

Základná výška pokuty

Závažnosť

| (12) | Pokiaľ ide o závažnosť porušenia, vplyv na trh a jeho geografickú pôsobnosť, porušenie sa musí kvalifikovať ako veľmi závažné. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o závažnosť porušenia, vplyv na trh a jeho geografickú pôsobnosť, porušenie sa musí kvalifikovať ako veľmi závažné.

Diferenčné zaobchádzanie

| (13) | Aby sa zohľadnili rozdiely v obratoch 6 podnikov v oblasti BR a ESBR, podniky boli rozdelené do 5 skupín. |
| --- | --- |

(13)

Aby sa zohľadnili rozdiely v obratoch 6 podnikov v oblasti BR a ESBR, podniky boli rozdelené do 5 skupín.

| (14) | Eni a Bayer sú zaradené do prvej kategórie. Dow bol zaradený do druhej kategórie. Shell bol zaradený do tretej kategórie. Unipetrol sa zaraďuje so štvrtej kategórie, zatiaľ čo Stomil sa zaraďuje do piatej kategórie. |
| --- | --- |

(14)

Eni a Bayer sú zaradené do prvej kategórie. Dow bol zaradený do druhej kategórie. Shell bol zaradený do tretej kategórie. Unipetrol sa zaraďuje so štvrtej kategórie, zatiaľ čo Stomil sa zaraďuje do piatej kategórie.

Dostatočne odradzujúci účinok

| (15) | S cieľom stanoviť výšku pokuty na úrovni, ktorá zabezpečuje, aby pokuta mala dostatočne odradzujúci účinok, je vhodné na uložené pokuty uplatniť multiplikačný faktor. Na základe obratu adresátov v poslednom finančnom roku pred vydaním rozhodnutia sa v rozhodnutí uplatňujú tieto multiplikačné faktory: Shell (3), Enichem (2), Dow (1,75) a Bayer (1,5). |
| --- | --- |

(15)

S cieľom stanoviť výšku pokuty na úrovni, ktorá zabezpečuje, aby pokuta mala dostatočne odradzujúci účinok, je vhodné na uložené pokuty uplatniť multiplikačný faktor. Na základe obratu adresátov v poslednom finančnom roku pred vydaním rozhodnutia sa v rozhodnutí uplatňujú tieto multiplikačné faktory: Shell (3), Enichem (2), Dow (1,75) a Bayer (1,5).

Trvanie

| (16) | Jednotlivé multiplikačné faktory vo výške 10 % za celý rok a 5 % za každé obdobie 6 mesiacov alebo viac sa budú uplatňovať podľa trvania porušovania každou spoločnosťou, ktoré je uvedené v odseku 3 písm. a) – f). V prípade Dow je zvýšenie za trvanie nižšie vzhľadom na skutočnosť, že Dow v prvých troch rokoch porušenia nevlastnil prevádzku na BR/ESBR, ktorú získal od spoločnosti Shell v roku 1999 a vzhľadom na skutočnosť, že za rovnaké obdobie už dostáva pokutu Shell. |
| --- | --- |

(16)

Jednotlivé multiplikačné faktory vo výške 10 % za celý rok a 5 % za každé obdobie 6 mesiacov alebo viac sa budú uplatňovať podľa trvania porušovania každou spoločnosťou, ktoré je uvedené v odseku 3 písm. a) – f). V prípade Dow je zvýšenie za trvanie nižšie vzhľadom na skutočnosť, že Dow v prvých troch rokoch porušenia nevlastnil prevádzku na BR/ESBR, ktorú získal od spoločnosti Shell v roku 1999 a vzhľadom na skutočnosť, že za rovnaké obdobie už dostáva pokutu Shell.

Priťažujúce okolnosti

Opakované porušenia

| (17) | V čase, keď došlo k porušeniu, sa na Bayer, Enichem a Shell už vzťahovali predchádzajúce rozhodnutia Komisie o zákaze kartelových činností. (1) Tým sa odôvodňuje zvýšenie základnej výšky pokuty, ktorá sa má uložiť týmto podnikom, o 50 %. |
| --- | --- |

(17)

V čase, keď došlo k porušeniu, sa na Bayer, Enichem a Shell už vzťahovali predchádzajúce rozhodnutia Komisie o zákaze kartelových činností. (1) Tým sa odôvodňuje zvýšenie základnej výšky pokuty, ktorá sa má uložiť týmto podnikom, o 50 %.

Poľahčujúce okolnosti

| (18) | Niekoľko podnikov uviedlo niektoré alebo všetky z týchto poľahčujúcich okolností: spolupráca mimo oznámenia o zhovievavosti a/alebo nedostatočná implementácia. Všetky tieto tvrdenia sa zamietajú ako neopodstatnené. |
| --- | --- |

(18)

Niekoľko podnikov uviedlo niektoré alebo všetky z týchto poľahčujúcich okolností: spolupráca mimo oznámenia o zhovievavosti a/alebo nedostatočná implementácia. Všetky tieto tvrdenia sa zamietajú ako neopodstatnené.

| (19) | Hoci spoločnosť Shell formálne nepožiadala o zhovievavosť, jej spolupráca sa ocenila podľa ustanovení oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

(19)

Hoci spoločnosť Shell formálne nepožiadala o zhovievavosť, jej spolupráca sa ocenila podľa ustanovení oznámenia o zhovievavosti z roku 2002.

Uplatňovanie limitu 10 % obratu

| (20) | Pokuta pre Stomil sa znižuje s ohľadom na limit 10 % celosvetového obratu, ktorý je stanovený v článku 23 ods. 2 nariadenia č. 1/2003. |
| --- | --- |

(20)

Pokuta pre Stomil sa znižuje s ohľadom na limit 10 % celosvetového obratu, ktorý je stanovený v článku 23 ods. 2 nariadenia č. 1/2003.

Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2002

Imunita

| (21) | Bayer bola prvou spoločnosťou, ktorá informovala Komisiu o existencii kartelov na BR a ESBR 20. decembra 2002 a 14. januára 2003. Komisia udelila spoločnosti Bayer 5. februára 2003 podmienečné oslobodenie od pokút v súlade s bodom 8 písm. a) oznámenia o zhovievavosti. Bayer spolupracovala úplne, nepretržite a účinne počas celého administratívneho konania Komisie a poskytla Komisii všetky dôkazy, ktoré mala k dispozícii, ktoré sa týkali údajného porušovania. Bayer ukončila svoje zapojenie do údajného porušovania až v čase predloženia dôkazov na základe oznámenia o zhovievavosti a nepodnikla žiadne kroky, ktorými by nútila ostatné podniky, aby sa zúčastnili na porušovaní. Spoločnosť Bayer je teda oprávnená získať úplnú imunitu proti pokutám a neudeľuje sa jej žiadna pokuta. |
| --- | --- |

(21)

Bayer bola prvou spoločnosťou, ktorá informovala Komisiu o existencii kartelov na BR a ESBR 20. decembra 2002 a 14. januára 2003. Komisia udelila spoločnosti Bayer 5. februára 2003 podmienečné oslobodenie od pokút v súlade s bodom 8 písm. a) oznámenia o zhovievavosti. Bayer spolupracovala úplne, nepretržite a účinne počas celého administratívneho konania Komisie a poskytla Komisii všetky dôkazy, ktoré mala k dispozícii, ktoré sa týkali údajného porušovania. Bayer ukončila svoje zapojenie do údajného porušovania až v čase predloženia dôkazov na základe oznámenia o zhovievavosti a nepodnikla žiadne kroky, ktorými by nútila ostatné podniky, aby sa zúčastnili na porušovaní. Spoločnosť Bayer je teda oprávnená získať úplnú imunitu proti pokutám a neudeľuje sa jej žiadna pokuta.

Bod 23 písm. b), prvá zarážka (zníženie o 30 – 50 %)

| (22) | Dow bol prvým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodu 21 oznámenia o zhovievavosti, pretože poskytol Komisii dôkazy, ktoré predstavujú významnú pridanú hodnotu vzhľadom na dôkazy, ktoré už Komisia mala v čase ich predloženia, a podľa vedomia Komisie Dow ukončil svoje zapojenie do porušovania až v čase, keď predložil dôkazy, a jeho zapojenie zostalo ukončené. Je preto oprávnený na zníženie vo výške 30 % – 50 % pokuty, ktorá by bola inak uložená, na základe bodu 23 písm. b), prvá zarážka. Podniku Dow bolo priznané zníženie vo výške 40 % pokuty. |
| --- | --- |

(22)

Dow bol prvým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodu 21 oznámenia o zhovievavosti, pretože poskytol Komisii dôkazy, ktoré predstavujú významnú pridanú hodnotu vzhľadom na dôkazy, ktoré už Komisia mala v čase ich predloženia, a podľa vedomia Komisie Dow ukončil svoje zapojenie do porušovania až v čase, keď predložil dôkazy, a jeho zapojenie zostalo ukončené. Je preto oprávnený na zníženie vo výške 30 % – 50 % pokuty, ktorá by bola inak uložená, na základe bodu 23 písm. b), prvá zarážka. Podniku Dow bolo priznané zníženie vo výške 40 % pokuty.

Bod 23 písm. b), druhá zarážka (zníženie o 20 – 30 %)

| (23) | Spoločnosť Shell vo svojej odpovedi na prvé vyjadrenie námietok uznala, že skutočnosti, ktoré Komisia uvádzala, sa naozaj stali a poukázala na ďalšie obmedzené konkrétne okolnosti. Hoci Shell nepodala formálnu žiadosť o zhovievavosť, Komisia navrhuje zohľadniť jej spoluprácu na základe podmienok oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

(23)

Spoločnosť Shell vo svojej odpovedi na prvé vyjadrenie námietok uznala, že skutočnosti, ktoré Komisia uvádzala, sa naozaj stali a poukázala na ďalšie obmedzené konkrétne okolnosti. Hoci Shell nepodala formálnu žiadosť o zhovievavosť, Komisia navrhuje zohľadniť jej spoluprácu na základe podmienok oznámenia o zhovievavosti z roku 2002.

| (24) | V rozhodnutí sa uvádza, že informácie, ktoré poskytla Shell v čase svojej spolupráce, nepredstavovali významnú pridanú hodnotu vzhľadom na dôkazy, ktoré už Komisia mala, keďže Komisia už bola schopná preukázať porušenie vo všetkých jeho hlavných prvkoch. |
| --- | --- |

(24)

V rozhodnutí sa uvádza, že informácie, ktoré poskytla Shell v čase svojej spolupráce, nepredstavovali významnú pridanú hodnotu vzhľadom na dôkazy, ktoré už Komisia mala, keďže Komisia už bola schopná preukázať porušenie vo všetkých jeho hlavných prvkoch.

| (25) | Na základe uvedených skutočností sa v rozhodnutí uvádza, že Shell nie je oprávnená na zníženie pokuty v dôsledku svojej spolupráce. |
| --- | --- |

(25)

Na základe uvedených skutočností sa v rozhodnutí uvádza, že Shell nie je oprávnená na zníženie pokuty v dôsledku svojej spolupráce.

ROZHODNUTIE

| (26) | Za porušenia uvedené v tomto dokumente sa udeľujú tieto pokuty:






  a) | 0 EUR spoločnosti Bayer AG; |
| --- | --- | --- |

(26)

Za porušenia uvedené v tomto dokumente sa udeľujú tieto pokuty:

a)

0 EUR spoločnosti Bayer AG;

| b) | 64 575 000 EUR spoločnosti Dow Chemical Company, z toho:






  i) | 60 270 000 EUR spoločne a nerozdielne s Dow Deutschland Inc; |
| --- | --- | --- |

b)

64 575 000 EUR spoločnosti Dow Chemical Company, z toho:

i)

60 270 000 EUR spoločne a nerozdielne s Dow Deutschland Inc;

| ii) | 47 355 000 EUR spoločne a nerozdielne s Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH a Dow Europe GmbH; |
| --- | --- |

ii)

47 355 000 EUR spoločne a nerozdielne s Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH a Dow Europe GmbH;

| c) | 272 250 000 EUR spoločne a nerozdielne spoločnostiam Eni S.p.A. a Polimeri Europa S.p.A; |
| --- | --- |

c)

272 250 000 EUR spoločne a nerozdielne spoločnostiam Eni S.p.A. a Polimeri Europa S.p.A;

| d) | 160 875 000 EUR spoločne a nerozdielne spoločnostiam Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. a Shell Nederland Chemie B.V.; |
| --- | --- |

d)

160 875 000 EUR spoločne a nerozdielne spoločnostiam Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. a Shell Nederland Chemie B.V.;

| e) | 17 550 000 EUR spoločne a nerozdielne spoločnostiam Unipetrol a.s. a Kaucuk a.s.; |
| --- | --- |

e)

17 550 000 EUR spoločne a nerozdielne spoločnostiam Unipetrol a.s. a Kaucuk a.s.;

| f) | 3 800 000 EUR spoločnosti Trade-Stomil Ltd. |
| --- | --- |

f)

3 800 000 EUR spoločnosti Trade-Stomil Ltd.

| (27) | Adresátom rozhodnutia sa nariaďuje, aby okamžite ukončili porušovanie opísané v tomto dokumente, pokiaľ tak ešte neurobili, a zdržali sa opakovania akéhokoľvek konania alebo správania opísaného v tomto dokumente a akéhokoľvek konania alebo správania, ktoré má rovnaký alebo podobný cieľ alebo účinok. |
| --- | --- |

(27)

Adresátom rozhodnutia sa nariaďuje, aby okamžite ukončili porušovanie opísané v tomto dokumente, pokiaľ tak ešte neurobili, a zdržali sa opakovania akéhokoľvek konania alebo správania opísaného v tomto dokumente a akéhokoľvek konania alebo správania, ktoré má rovnaký alebo podobný cieľ alebo účinok.

---

(1)  Takéto rozhodnutia zahŕňajú: Pokiaľ ide o Shell a Enichem: Rozhodnutie Komisie 86/398/EHS z 23. apríla 1986 (Polypropylén), Ú. v. ES L 230, 18.8.1986, s. 1, rozhodnutie Komisie 94/599/ES z 27. júla 1994 (PVC II), Ú. v. ES L 239, 14.9.1994, s. 14. Pokiaľ ide o Bayer: Rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2001 (Kyselina citrónová), Ú. v. ES L 239, 6.9.2002, s. 18.

---

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/15

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 404. zasadnutí dňa 13. marca 2006 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.173 – Spoločný predaj mediálnych práv FA Premier League

(2008/C 7/08)

| 1. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že spoločný predaj mediálnych práv anglickou asociáciou Football Association Premier League vyvoláva obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže a konkrétne súladu s článkom 81 ods. 1 zmluvy a že konanie v tomto prípade sa môže uzavrieť rozhodnutím podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Menšina členov nesúhlasí. |
| --- | --- |

1.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že spoločný predaj mediálnych práv anglickou asociáciou Football Association Premier League vyvoláva obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže a konkrétne súladu s článkom 81 ods. 1 zmluvy a že konanie v tomto prípade sa môže uzavrieť rozhodnutím podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Menšina členov nesúhlasí.

| 2. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že záväzky asociácie Football Association Premier League umožnia väčšiu súťaž v rámci predaja práv na Premier League, poskytnú transparentný a nediskriminačný postup predaja, zabezpečia, aby žiadny jednotlivý kupujúci nebol schopný kúpiť všetky televízne práva, zlepšia prístupnosť obsahu pre televíziu, rozhlas a nových mediálnych operátorov a zabezpečia, že všetky práva budú prístupné trhu. Menšina členov nesúhlasí. |
| --- | --- |

2.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že záväzky asociácie Football Association Premier League umožnia väčšiu súťaž v rámci predaja práv na Premier League, poskytnú transparentný a nediskriminačný postup predaja, zabezpečia, aby žiadny jednotlivý kupujúci nebol schopný kúpiť všetky televízne práva, zlepšia prístupnosť obsahu pre televíziu, rozhlas a nových mediálnych operátorov a zabezpečia, že všetky práva budú prístupné trhu. Menšina členov nesúhlasí.

| 3. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté asociáciou Football Association Premier League, už viac neexistujú dôvody na konanie Komisie, bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003. Menšina členov nesúhlasí. |
| --- | --- |

3.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté asociáciou Football Association Premier League, už viac neexistujú dôvody na konanie Komisie, bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003. Menšina členov nesúhlasí.

| 4. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že záväzky by mali byť pre asociáciu Football Association Premier League záväzné počas šiestich rokov alebo počas dvoch zmluvných období, t. j. do 30. júna 2013. Menšina členov nesúhlasí. |
| --- | --- |

4.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že záväzky by mali byť pre asociáciu Football Association Premier League záväzné počas šiestich rokov alebo počas dvoch zmluvných období, t. j. do 30. júna 2013. Menšina členov nesúhlasí.

| 5. | Väčšina členov poradného výboru odporúča, aby sa stanovisko výboru uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. Menšina členov nesúhlasí. |
| --- | --- |

5.

Väčšina členov poradného výboru odporúča, aby sa stanovisko výboru uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. Menšina členov nesúhlasí.

| 6. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

---

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/16

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.173 – Spoločný predaj mediálnych práv FA Premier League

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 7/09)

Návrh rozhodnutia, ktorý bol Komisii predložený na základe článku 9 nariadenia (ES) Rady č. 1/2003, sa týka predaja mediálnych práv na futbalové zápasy anglickej Premier League. Mediálne práva predáva futbalové združenie Football Association Premier League Ltd (FAPL) v mene klubov, ktoré sú členmi Premier League.

Komisia začala 23. júna 2001 z vlastného podnetu prešetrovať spoločný predaj mediálnych práv na zápasy Premier League zo strany združenia FAPL. Dňa 21. júna 2002 združenie FAPL v súlade s článkami 2 a 4 nariadenia č. 17/62, ktoré bolo v tom čase uplatniteľným právnym predpisom, oznámilo časť svojich pravidiel a predpisov o spoločnom predaji mediálnych práv združeniu Premier League s cieľom získať negatívny atest, alebo ak by sa to nepodarilo, individuálnu výnimku podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES.

Vo vyhlásení o námietkach, ktoré bolo 17. decembra 2002 adresované združeniu FAPL, Komisia vyjadrila obavy týkajúce sa súladu horizontálnych dohôd o spoločnom predaji mediálnych práv medzi futbalovými klubmi v Premier League s článkom 81 ods. 1 Zmluvy o ES a usúdila, že tieto dohody nespĺňajú kritériá ustanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES.

Na účely tohto rozhodnutia sa dotknuté vyhlásenie o námietkach v súčasnosti považuje za predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

Združenie FAPL predložilo 18. marca 2003 formálnu odpoveď na vyhlásenie o námietkach, v ktorej popiera, že dohody obmedzujú hospodársku súťaž. Združenie sa vzdalo svojho práva na ústne vypočutie. Niektoré tretie strany sa mohli zúčastniť konania, keďže prejavili dostatočný záujem. Po následných diskusiách s útvarmi Komisie predložilo združenie FAPL v decembri 2003 predbežný súbor záväzkov.

Dňa 30. apríla 2004 Komisia uverejnila oznámenie v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva v zmysle článku 19 ods. 3 nariadenia č. 17/62 s výzvou pre zainteresované spoločnosti, aby predložili prípadné pripomienky k tomuto oznámeniu. Ako odpoveď na túto výzvu prišlo niekoľko pripomienok, ktoré v prevažnej miere nepotvrdili účinnosť záväzkov, ktoré navrhlo združenie FAPL.

Keďže od 1. mája 2004 sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1/2003, žiadosť združenia FAPL v súlade s článkom 34 tohto nariadenia zanikla. Procesné kroky však zostávajú aj naďalej účinné na účely uplatňovania nariadenia (ES) č. 1/2003.

Na základe pripomienok tretích strán k oznámeniu, ktoré bolo vydané v zmysle čl. 19 ods. 3 nariadenia č. 17/62, ďalšie diskusie medzi Komisiou a združením FAPL viedli v novembri 2005 k predloženiu revidovaného predbežného súboru záväzkov.

Komisia dospela k záveru, že vzhľadom na záväzky navrhnuté združením FAPL v súvislosti s vyhlásením o námietkach, ktoré bolo neskôr upravené tak, aby zohľadňovalo príslušné pripomienky tretích strán, a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, dôvody na konanie pominuli.

V rozhodnutí na základe čl. 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 nie je uvedené žiadne porušenie pravidiel hospodárskej súťaže, strany sa však zaviazali odstrániť obavy, ktoré Komisia vyjadrila v predbežnom posúdení. V tomto konaní obe strany prejavili ochotu zjednodušiť administratívne a právne požiadavky, ktoré sú súčasťou riadneho prešetrenia predpokladaného porušenia. Z tohto dôvodu vo viacerých rozhodnutiach, už prijatých kolégiom (1), bola akceptovaná skutočnosť, že riadny postup sa pokladá za dodržaný vtedy, keď dotknuté strany informujú Komisiu, že majú dostatočný prístup k informáciám, ktoré považujú za potrebné na navrhnutie záväzkov s cieľom odstrániť obavy vyjadrené Komisiou.

V tejto veci sa postupovalo rovnakým spôsobom. Dňa 2. marca 2006 predložilo združenie FAPL Komisii na tento účel vyhlásenie.

Na základe uvedených skutočností sa domnievam, že právo strán na vypočutie bolo v tomto prípade rešpektované.

V Bruseli 14. marca 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Pozri rozhodnutie z 22. júna 2005 COMP/39.116 – Coca-Cola a rozhodnutie z 19. januára 2005 COMP/37.214 – DFB.

1

---

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/18

---

Zhrnutie rozhodnutia Komise

z 22. marca 2006

o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES

(Prípad COMP/38.173 – Spoločný predaj mediálnych práv FA Premier League)

[oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 868]

(Iba anglický text je autentický)

(2008/C 7/10)

Dňa 22. marca 2006 Komisia prijala rozhodnutie o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1), Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje legitímny záujem podnikov chrániť si svoje obchodné záujmy. Verejne prístupnú verziu úplného znenia rozhodnutia možno nájsť v pôvodnom jazyku prípadu na internetovej stránke GR COMP:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173

| 1. | Rozhodnutie sa týka Football Association Premier League Limited (FAPL). Predmetom konania sú horizontálne dohody o spoločnom predaji mediálnych práv zo zápasov Premier League v Spojenom kráľovstve medzi futbalovými klubmi Premier League. |
| --- | --- |

1.

Rozhodnutie sa týka Football Association Premier League Limited (FAPL). Predmetom konania sú horizontálne dohody o spoločnom predaji mediálnych práv zo zápasov Premier League v Spojenom kráľovstve medzi futbalovými klubmi Premier League.

| 2. | Pri predbežnom posúdení veci Komisia usúdila, že niektoré aspekty týchto horizontálnych dohôd o spoločnom predaji vyvolali obavy, pokiaľ ide o ich súlad s článkom 81 ods. 1 zmluvy a že dohody nespĺňajú kritériá ustanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

2.

Pri predbežnom posúdení veci Komisia usúdila, že niektoré aspekty týchto horizontálnych dohôd o spoločnom predaji vyvolali obavy, pokiaľ ide o ich súlad s článkom 81 ods. 1 zmluvy a že dohody nespĺňajú kritériá ustanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia FAPL navrhla záväzky, ktoré boli neskôr upravené tak, aby zohľadňovali príslušné pripomienky dotknutých tretích strán. Komisia je toho názoru, že tieto záväzky sú teraz dostatočné, aby rozptýlili obavy vzniknuté na základe predbežného posúdenia a po pripomienkach predložených dotknutými tretími stranami. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia FAPL navrhla záväzky, ktoré boli neskôr upravené tak, aby zohľadňovali príslušné pripomienky dotknutých tretích strán. Komisia je toho názoru, že tieto záväzky sú teraz dostatočné, aby rozptýlili obavy vzniknuté na základe predbežného posúdenia a po pripomienkach predložených dotknutými tretími stranami.

| 4. | Záväzky umožnia väčšiu súťaž v rámci predaja práv na Premier League, poskytnú transparentný a nediskriminačný postup predaja, zabezpečia, aby žiadny jednotlivý kupujúci nebol schopný kúpiť všetky televízne práva, zlepšia prístupnosť obsahu pre televíziu, rozhlas a nových mediálnych operátorov a zabezpečia, že všetky práva budú prístupné trhu. |
| --- | --- |

4.

Záväzky umožnia väčšiu súťaž v rámci predaja práv na Premier League, poskytnú transparentný a nediskriminačný postup predaja, zabezpečia, aby žiadny jednotlivý kupujúci nebol schopný kúpiť všetky televízne práva, zlepšia prístupnosť obsahu pre televíziu, rozhlas a nových mediálnych operátorov a zabezpečia, že všetky práva budú prístupné trhu.

| 5. | V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na záväzky ponúknuté FAPL, upravené s cieľom zohľadniť príslušné pripomienky dotknutých tretích strán, Komisia už nemá dôvod podniknúť kroky v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, konanie by sa malo ukončiť. |
| --- | --- |

5.

V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na záväzky ponúknuté FAPL, upravené s cieľom zohľadniť príslušné pripomienky dotknutých tretích strán, Komisia už nemá dôvod podniknúť kroky v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, konanie by sa malo ukončiť.

| 6. | Záväzky sú pre FAPL záväzné a uplatnia sa na marketing, predaj a využívanie práv v rámci Premier League na šesť sezón s účinnosťou od sezóny 2007 – 2008. |
| --- | --- |

6.

Záväzky sú pre FAPL záväzné a uplatnia sa na marketing, predaj a využívanie práv v rámci Premier League na šesť sezón s účinnosťou od sezóny 2007 – 2008.

| 7. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydal 13. marca 2006 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydal 13. marca 2006 súhlasné stanovisko.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 7/11)

| Číslo pomoci | XT 99/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua a sostegno del Mezzogiorno |
| Právny základ | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 22. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Číslo pomoci

XT 99/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua a sostegno del Mezzogiorno

Právny základ

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

22. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Číslo pomoci | XT 100/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua per specifiche aree di intervento |
| Právny základ | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5,367285 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 22. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Číslo pomoci

XT 100/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua per specifiche aree di intervento

Právny základ

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5,367285 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

22. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Číslo pomoci | XT 101/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua —– Priorità regionali |
| Právny základ | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 13,41822 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 22. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Číslo pomoci

XT 101/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua —– Priorità regionali

Právny základ

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 13,41822 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

22. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/21

---

Oznámenie o začatí čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania, ktoré sa týka dovozu určitej pripravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku

(2008/C 7/12)

Komisia z vlastnej iniciatívy rozhodla o začatí čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania, ktoré sa týka dovozu kukurice cukrovej s pôvodom v Thajsku, začatého podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“). Opätovné otvorenie je rozsahom obmedzené na prešetrenie dumpingu, pokiaľ ide o jedného vyvážajúceho výrobcu, ktorým je spoločnosť Kuiburi Fruit Canning Co., Limited (ďalej len „Kuiburi“ alebo „spoločnosť“).

1.   Výrobok

Príslušným výrobkom je kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna, upravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, zvyčajne zaradená pod kód KN ex 2001 90 30 a kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna upravená alebo konzervovaná iným spôsobom ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006, zvyčajne zaradená pod kód KN ex 2005 80 00, s pôvodom v Thajsku.

2.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platné opatrenie, pokiaľ ide o spoločnosť Kuiburi, je konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 682/2007 (2) na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Thajsku.

3.   Dôvody preskúmania

Komisia vzhľadom na žiadosť spoločnosti predloženú Súdu prvého stupňa 30. augusta 2007 s číslom prípadu T330/07, pokladá za potrebné opätovne posúdiť faktory, ktoré viedli k uloženiu ciel na dovoz príslušného výrobku nariadením (ES) č. 682/2007 vo vzťahu k spoločnosti.

Bez toho, aby bolo dotknuté stanovisko, ktoré zaujmú európske inštitúcie, ak žiadateľ bude v prípade pokračovať, Komisia poznamenáva, že počas konania bol žiadateľ jediným vyvážajúcim výrobcom nezahrnutým vo vzorke, ktorý predložil úplne vyplnený dotazník, a teda všetky potrebné informácie v zmysle článku 17 ods. 3 základného nariadenia.

4.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že začatie čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania je oprávnené, týmto začína čiastočné opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania, ktoré sa týka dovozu určitej pripravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku, začatého podľa článku 5 základného nariadenia oznámením uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3).

Komisia preskúma informácie predložené spoločnosťou Kuiburi počas pôvodného antidumpingového konania.

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 5 písm. a) tohto oznámenia.

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, v ktorej preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 5 písm. b) tohto oznámenia.

5.   Lehoty

a)   Pre strany, aby sa prihlásili a predložili informácie

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť akékoľvek informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany tiež požiadať o vypočutie Komisiou.

6.   Písomné podania a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo a/alebo telexové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

7.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

8.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia v zásade ukončí do 12 mesiacov, najneskôr však do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

10.   Vyšetrovateľ

Je potrebné tiež uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na vyšetrovateľa z GR pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontakty môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach vyšetrovateľa na internetovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 40, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ C 75, 28.3.2006, s. 6.

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 (Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1) a článku 12 dohody WTO o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach.

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4963 – Rexel/Hagemeyer)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 7/13)

| 1. | Komisii bolo dňa 4. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rexel SA („Rexel“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad činnosťou podniku Hagemeyer N.V. („Hagemeyer“, Holandsko) v týchto členských štátoch EHP: Belgicko, Česká republika, Nemecko (s výnimkou šiestich obchodných zastúpení), Estónsko, Fínsko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo, ako aj nad jeho činnosťou v Rusku, vrátane výhradnej kontroly nad jeho celosvetovo pôsobiacou divíziou Agencies and Consumer Electronics („ACE Business“), a to prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 21. decembra 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rexel SA („Rexel“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad činnosťou podniku Hagemeyer N.V. („Hagemeyer“, Holandsko) v týchto členských štátoch EHP: Belgicko, Česká republika, Nemecko (s výnimkou šiestich obchodných zastúpení), Estónsko, Fínsko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo, ako aj nad jeho činnosťou v Rusku, vrátane výhradnej kontroly nad jeho celosvetovo pôsobiacou divíziou Agencies and Consumer Electronics („ACE Business“), a to prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 21. decembra 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Rexel: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov, systémov na ohrievanie, ventiláciu a klimatizáciu („HVAC“), bielej a čiernej techniky a malých množstiev osobných ochranných prostriedkov pre profesionálov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Rexel: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov, systémov na ohrievanie, ventiláciu a klimatizáciu („HVAC“), bielej a čiernej techniky a malých množstiev osobných ochranných prostriedkov pre profesionálov,

| — | Hagemeyer: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov, systémov HVAC, bielej a čiernej techniky, výrobkov na údržbu, opravu a na prevádzku (vrátane osobných ochranných prostriedkov pre profesionálov), ako aj veľkoobchodná distribúcia určitých výrobkov spotrebnej elektroniky v Holandsku, Austrálii a na Novom Zélande (prostredníctvom jeho divízie ACE Business) a distribúcia určitých druhov luxusného tovaru (hodiniek, módneho tovaru a kozmetiky) v Hongkongu, v Číne, na Taiwane, v Južnej Kórei a v Indonézii. |
| --- | --- |

—

Hagemeyer: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov, systémov HVAC, bielej a čiernej techniky, výrobkov na údržbu, opravu a na prevádzku (vrátane osobných ochranných prostriedkov pre profesionálov), ako aj veľkoobchodná distribúcia určitých výrobkov spotrebnej elektroniky v Holandsku, Austrálii a na Novom Zélande (prostredníctvom jeho divízie ACE Business) a distribúcia určitých druhov luxusného tovaru (hodiniek, módneho tovaru a kozmetiky) v Hongkongu, v Číne, na Taiwane, v Južnej Kórei a v Indonézii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4963 – Rexel/Hagemeyer na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4963 – Rexel/Hagemeyer na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 7/14)

| 1. | Komisii bolo dňa 4. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sonepar SA („Sonepar“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celou podnikateľskou činnosťou podniku Rexel SA v Nemecku a Luxembursku („Rexel Germany“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sonepar SA („Sonepar“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celou podnikateľskou činnosťou podniku Rexel SA v Nemecku a Luxembursku („Rexel Germany“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sonepar: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov a inštalačného materiálu, ako aj výrobkov určených na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu („HVAC“) a domácej a spotrebnej elektroniky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sonepar: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov a inštalačného materiálu, ako aj výrobkov určených na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu („HVAC“) a domácej a spotrebnej elektroniky,

| — | Rexel Germany: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov a inštalačného materiálu; výrobkov HVAC a domácej a spotrebnej elektroniky. |
| --- | --- |

—

Rexel Germany: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov a inštalačného materiálu; výrobkov HVAC a domácej a spotrebnej elektroniky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 7/15)

| 1. | Komisii bolo dňa 7. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sonepar SA („Sonepar“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celou podnikateľskou činnosťou podniku Hagemeyer N.V. („Hagemeyer“, Holandsko) v Rakúsku, vo Švédsku a nad malou časťou jeho činnosti v Nemecku prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 7. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sonepar SA („Sonepar“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celou podnikateľskou činnosťou podniku Hagemeyer N.V. („Hagemeyer“, Holandsko) v Rakúsku, vo Švédsku a nad malou časťou jeho činnosti v Nemecku prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sonepar: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov a inštalačného materiálu, ako aj výrobkov určených na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu („HVAC“) a domácej a spotrebnej elektroniky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sonepar: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov a inštalačného materiálu, ako aj výrobkov určených na vykurovanie, ventiláciu a klimatizáciu („HVAC“) a domácej a spotrebnej elektroniky,

| — | Hagemeyer: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov; výrobkov HVAC; domácej a spotrebnej elektroniky; výrobkov na údržbu, opravu a prevádzku (vrátane osobných ochranných prostriedkov pre profesionálov). |
| --- | --- |

—

Hagemeyer: veľkoobchodná distribúcia elektrických výrobkov; výrobkov HVAC; domácej a spotrebnej elektroniky; výrobkov na údržbu, opravu a prevádzku (vrátane osobných ochranných prostriedkov pre profesionálov).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Korigendum

| 12.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/26

---

Korigendum k informáciám oznámeným členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(
  Úradný vestník Európskej únie C 239 z 11. októbra 2007
  )

(2008/C 7/16)

Na strane 6 má pomoc XE 25/07 znieť takto:

| „Číslo pomoci | XE 25/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Asturias |
| Názov schémy štátnej pomoci | Subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo |
| Právny základ | Real Decreto no 469/2006, de 21 de abril (B.O.E. de 22 de abril), por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo; Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,56 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 10. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 9. 2008 |
| Účel | Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

„Číslo pomoci

XE 25/07

Členský štát

Španielsko

Región

Asturias

Názov schémy štátnej pomoci

Subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo

Právny základ

Real Decreto no 469/2006, de 21 de abril (B.O.E. de 22 de abril), por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo; Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,56 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

1. 10. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 9. 2008

Účel

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.“

1

---