# Úradný vestník L 161/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.161.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 161 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5224. júna 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.161.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 161

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5224. júna 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 541/2009 z 23. júna 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 542/2009 z 23. júna 2009, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž pre pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 541/2009 z 23. júna 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 542/2009 z 23. júna 2009, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž pre pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2009/487/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 24. októbra 2008 o uzatvorení Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku | 6 |
| Protokol medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku | 8 |
| | | Komisia |
| | | 2009/488/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2009 o uzavretí Memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum (CERN) (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/489/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 16. júna 2009, ktorým sa určuje postoj Spoločenstva k rozhodnutiu riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia o revízii špecifikácií pre počítače v prílohe C k tejto dohode časti VIII (
  1
  ) | 16 |
| | | 2009/490/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 23. júna 2009 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia podľa európskych noriem spĺňať osobné hudobné prehrávače v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  ) | 38 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/487/ES

*

Rozhodnutie Rady z 24. októbra 2008 o uzatvorení Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

6

Protokol medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

8

Komisia

2009/488/ES, Euratom

*

Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2009 o uzavretí Memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum (CERN) (
  1
  )

1

13

2009/489/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 16. júna 2009, ktorým sa určuje postoj Spoločenstva k rozhodnutiu riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia o revízii špecifikácií pre počítače v prílohe C k tejto dohode časti VIII (
  1
  )

1

16

2009/490/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 23. júna 2009 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia podľa európskych noriem spĺňať osobné hudobné prehrávače v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  )

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 541/2009

z 23. júna 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júna 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júna 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | CL | 55,0 |
| MA | 32,7 |
| MK | 26,0 |
| TR | 52,6 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 23,3 |
| TR | 121,2 |
| ZZ | 100,4 |
| 0709 90 70 | TR | 102,3 |
| ZZ | 102,3 |
| 0805 50 10 | AR | 50,0 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 76,7 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 10 80 | AR | 79,7 |
| BR | 75,3 |
| CL | 95,1 |
| CN | 88,3 |
| NZ | 104,7 |
| US | 102,6 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 87,1 |
| ZZ | 86,8 |
| 0809 10 00 | TR | 221,1 |
| US | 174,4 |
| ZZ | 197,8 |
| 0809 20 95 | TR | 351,1 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 364,4 |
| 0809 30 | MA | 405,8 |
| TR | 106,1 |
| US | 203,1 |
| ZZ | 238,3 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

CL

55,0

MA

32,7

MK

26,0

TR

52,6

ZZ

41,6

0707 00 05

JO

156,8

MK

23,3

TR

121,2

ZZ

100,4

0709 90 70

TR

102,3

ZZ

102,3

0805 50 10

AR

50,0

BR

104,3

TR

64,0

ZA

76,7

ZZ

73,8

0808 10 80

AR

79,7

BR

75,3

CL

95,1

CN

88,3

NZ

104,7

US

102,6

UY

61,5

ZA

87,1

ZZ

86,8

0809 10 00

TR

221,1

US

174,4

ZZ

197,8

0809 20 95

TR

351,1

US

377,7

ZZ

364,4

0809 30

MA

405,8

TR

106,1

US

203,1

ZZ

238,3

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 542/2009

z 23. júna 2009,

ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž pre pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na článok 43 písm. a), d) a j) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že Komisia môže prijať rozhodnutie, ktorým poverí orgány, ktoré poskytnú dostatočné záruky a ktoré sú schválené členskými štátmi, uzatváraním zmlúv o skladovaní olivového oleja, s ktorým obchodujú, ak v niektorých regiónoch Spoločenstva dôjde k vážnemu narušeniu trhu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že Komisia môže prijať rozhodnutie, ktorým poverí orgány, ktoré poskytnú dostatočné záruky a ktoré sú schválené členskými štátmi, uzatváraním zmlúv o skladovaní olivového oleja, s ktorým obchodujú, ak v niektorých regiónoch Spoločenstva dôjde k vážnemu narušeniu trhu.

| (2) | V Španielsku a Grécku, teda v krajinách, ktoré spoločne produkujú viac ako dve tretiny olivového oleja vyprodukovaného v EÚ, je priemerná cena olivového oleja zaznamenaná na trhu počas lehoty určenej v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (2), pod úrovňou uvedenou v článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007, v dôsledku čoho dochádza k vážnemu narušeniu trhu v týchto krajinách. K závažnému narúšaniu trhu okrem toho dochádza v Taliansku, vo Francúzsku a v Portugalsku, keďže vzhľadom na očakávaný pokles cien obchodníci odďaľujú všetky nákupy, ktoré nie sú okamžite nevyhnutné. |
| --- | --- |

(2)

V Španielsku a Grécku, teda v krajinách, ktoré spoločne produkujú viac ako dve tretiny olivového oleja vyprodukovaného v EÚ, je priemerná cena olivového oleja zaznamenaná na trhu počas lehoty určenej v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (2), pod úrovňou uvedenou v článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007, v dôsledku čoho dochádza k vážnemu narušeniu trhu v týchto krajinách. K závažnému narúšaniu trhu okrem toho dochádza v Taliansku, vo Francúzsku a v Portugalsku, keďže vzhľadom na očakávaný pokles cien obchodníci odďaľujú všetky nákupy, ktoré nie sú okamžite nevyhnutné.

| (3) | Podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1234/2007 možno poskytovať pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja a výšku tejto pomoci by Komisia mala stanoviť vopred alebo na základe verejnej súťaže. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1234/2007 možno poskytovať pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja a výšku tejto pomoci by Komisia mala stanoviť vopred alebo na základe verejnej súťaže.

| (4) | Nariadením (ES) č. 826/2008 sa ustanovili všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie. Podľa článku 6 uvedeného nariadenia sa má verejná súťaž vyhlásiť v súlade s podrobnými pravidlami a podmienkami ustanovenými v článku 9 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (ES) č. 826/2008 sa ustanovili všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie. Podľa článku 6 uvedeného nariadenia sa má verejná súťaž vyhlásiť v súlade s podrobnými pravidlami a podmienkami ustanovenými v článku 9 uvedeného nariadenia.

| (5) | Celkové množstvo, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie, by sa malo stanoviť na úrovni, ktorou by sa na základe analýzy trhu prispelo k stabilizácii tohto trhu. |
| --- | --- |

(5)

Celkové množstvo, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie, by sa malo stanoviť na úrovni, ktorou by sa na základe analýzy trhu prispelo k stabilizácii tohto trhu.

| (6) | V záujme uľahčenia administratívnych a kontrolných prác súvisiacich s uzatváraním zmlúv by sa malo stanoviť minimálne množstvo výrobku, ktoré má obsahovať každá ponuka. |
| --- | --- |

(6)

V záujme uľahčenia administratívnych a kontrolných prác súvisiacich s uzatváraním zmlúv by sa malo stanoviť minimálne množstvo výrobku, ktoré má obsahovať každá ponuka.

| (7) | Je potrebné určiť zábezpeku, aby sa zabezpečilo, že prevádzkovatelia budú plniť svoje zmluvné záväzky a že opatrenie bude mať na trh požadovaný účinok. |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné určiť zábezpeku, aby sa zabezpečilo, že prevádzkovatelia budú plniť svoje zmluvné záväzky a že opatrenie bude mať na trh požadovaný účinok.

| (8) | Vzhľadom na vývoj situácie na trhu počas súčasného hospodárskeho roku a na predpovede pre nasledujúci hospodársky rok by Komisia mala mať možnosť rozhodnúť o skrátení dĺžky trvania zmlúv, ktoré sa realizujú, a o príslušnej úprave výšky pomoci. Táto možnosť musí byť súčasťou zmluvy, ako sa ustanovuje v článku 21 nariadenia (ES) č. 826/2008. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na vývoj situácie na trhu počas súčasného hospodárskeho roku a na predpovede pre nasledujúci hospodársky rok by Komisia mala mať možnosť rozhodnúť o skrátení dĺžky trvania zmlúv, ktoré sa realizujú, a o príslušnej úprave výšky pomoci. Táto možnosť musí byť súčasťou zmluvy, ako sa ustanovuje v článku 21 nariadenia (ES) č. 826/2008.

| (9) | Podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa má stanoviť lehota, v rámci ktorej majú členské štáty oznamovať Komisii všetky platné ponuky. |
| --- | --- |

(9)

Podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa má stanoviť lehota, v rámci ktorej majú členské štáty oznamovať Komisii všetky platné ponuky.

| (10) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(10)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet

1.   Vyhlasuje sa verejná súťaž s cieľom určiť výšku pomoci na súkromné skladovanie podľa článku 31 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 pre kategórie olivového oleja uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu a vymedzené v bode 1 prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

2.   Celkové množstvo, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie, je 110 000 ton.

Článok 2

Platné pravidlá

Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 826/2008.

Článok 3

Predkladanie ponúk

1.   Čiastkové obdobie, počas ktorého je možné predkladať ponuky v rámci prvej čiastkovej verejnej súťaže, sa začína 1. júla 2009 a končí 6. júla 2009 o 11.00 hod. bruselského času.

Čiastkové obdobie, počas ktorého je možné predkladať ponuky v rámci druhej čiastkovej verejnej súťaže, sa začína prvým pracovným dňom od ukončenia predchádzajúceho čiastkového obdobia a končí 16. júla 2009 o 11.00 hod. bruselského času.

2.   Ponuky sa týkajú obdobia skladovania, ktoré trvá 180 dní.

3.   Každá ponuka sa vzťahuje na minimálne množstvo aspoň 50 ton.

4.   V prípade, že sa jeden prevádzkovateľ zúčastňuje verejnej súťaže pre viaceré kategórie olejov alebo pre kade nachádzajúce sa na rozdielnych adresách, musí na každý prípad predložiť samostatnú ponuku.

5.   Ponuky sa môžu predkladať iba v Španielsku, Taliansku, Grécku, vo Francúzsku a v Portugalsku.

Článok 4

Zábezpeky

Uchádzači skladajú zábezpeku vo výške 50 EUR na tonu olivového oleja, ktorá je predmetom ponuky.

Článok 5

Skrátenie trvania zmlúv

Na základe vývoja trhu s olivovým olejom a predpokladaného vývoja v budúcnosti môže Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť o skrátení dĺžky trvania zmlúv, ktoré sa realizujú, a o príslušnej úprave výšky pomoci. V zmluve s úspešným uchádzačom sa uvedie odkaz na túto možnosť.

Článok 6

Oznamovanie ponúk Komisii

V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 826/2008 členské štáty oznamujú Komisii samostatne všetky platné ponuky do 24 hodín po skončení každého čiastkového obdobia podľa článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júna 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.

2

---

PRÍLOHA

Kategórie olivového oleja podľa článku 1 ods. 1:

| — | Extra panenský olivový olej, |
| --- | --- |

—

Extra panenský olivový olej,

| — | Panenský olivový olej. |
| --- | --- |

—

Panenský olivový olej.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. októbra 2008

o uzatvorení Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

(2009/487/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 1 písm. a) v spojení s článkom 300 ods. 2 prvá veta prvého pododseku a článkom 300 ods. 3 prvý pododsek,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Rada 27. februára 2006 poverila Komisiu na začatie rokovaní v mene Spoločenstva so Švajčiarskou konfederáciou a s Lichtenštajnským kniežatstvom o uzatvorení protokolu o účasti Dánska na Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (ďalej len „protokol“). Tieto rokovania sa ukončili. |
| --- | --- |

(1)

Rada 27. februára 2006 poverila Komisiu na začatie rokovaní v mene Spoločenstva so Švajčiarskou konfederáciou a s Lichtenštajnským kniežatstvom o uzatvorení protokolu o účasti Dánska na Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (ďalej len „protokol“). Tieto rokovania sa ukončili.

| (2) | V súlade s rozhodnutím Rady z 28. februára 2008 a s výhradou jeho uzatvorenia k neskoršiemu dátumu bol tento protokol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva 28. februára 2008. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s rozhodnutím Rady z 28. februára 2008 a s výhradou jeho uzatvorenia k neskoršiemu dátumu bol tento protokol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva 28. februára 2008.

| (3) | Tento protokol by sa mal schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Tento protokol by sa mal schváliť.

| (4) | Nadobudnutie platnosti tohto protokolu je v súvislosti so Švajčiarskom spojené s nadobudnutím platnosti Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (2) a Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (3). |
| --- | --- |

(4)

Nadobudnutie platnosti tohto protokolu je v súvislosti so Švajčiarskom spojené s nadobudnutím platnosti Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (2) a Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (3).

| (5) | Nadobudnutie platnosti tohto protokolu je v súvislosti s Lichtenštajnskom spojené s nadobudnutím platnosti Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (ďalej len „Protokol o pridružení Lichtenštajnska k schengenskému acquis“) a Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (ďalej len „Protokol o pridružení Lichtenštajnska k dublinskému acquis“). V dôsledku toho, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, by nemalo dôjsť k uloženiu schvaľovacej listiny, kým Rada neschváli Protokol o pridružení Lichtenštajnska k schengenskému acquis a Protokol o pridružení Lichtenštajnska k dublinskému acquis. |
| --- | --- |

(5)

Nadobudnutie platnosti tohto protokolu je v súvislosti s Lichtenštajnskom spojené s nadobudnutím platnosti Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (ďalej len „Protokol o pridružení Lichtenštajnska k schengenskému acquis“) a Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (ďalej len „Protokol o pridružení Lichtenštajnska k dublinskému acquis“). V dôsledku toho, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, by nemalo dôjsť k uloženiu schvaľovacej listiny, kým Rada neschváli Protokol o pridružení Lichtenštajnska k schengenskému acquis a Protokol o pridružení Lichtenštajnska k dublinskému acquis.

| (6) | Spojené kráľovstvo a Írsko sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia zúčastňujú v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

(6)

Spojené kráľovstvo a Írsko sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia zúčastňujú v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.

| (7) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Protokol medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku.

Text tohto protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Spoločenstva schvaľovaciu listinu podľa článku 5 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas s tým, že Spoločenstvo je protokolom vo vzťahoch k Švajčiarsku viazané.

2.   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) v mene Európskeho spoločenstva uložiť schvaľovaciu listinu podľa článku 5 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Spoločenstva s tým, že je protokolom vo vzťahoch k Lichtenštajnsku viazané. K uloženiu tejto listiny nedôjde, kým Rada v mene Európskeho spoločenstva a v mene Európskej únie neschváli Protokol o pridružení Lichtenštajnska k schengenskému acquis a v mene Európskeho spoločenstva Protokol o pridružení Lichtenštajnska k dublinskému acquis.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 24. októbra 2008

Za Radu

predsedníčka

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  Stanovisko z 8. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 5.

3

---

PROTOKOL

medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „Spoločenstvo“)

na jednej strane

a

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA (ďalej len „Švajčiarsko“)

a

LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO (ďalej len „Lichtenštajnsko“)

na strane druhej

ďalej len „zmluvné strany“,

MAJÚC NA PAMÄTI, že protokol o postavení Dánska, pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, stanovuje, že žiadne opatrenie podľa hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva nie je pre Dánsko záväzné alebo v Dánsku uplatniteľné,

ODVOLÁVAJÚC SA na ustanovenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (1) (ďalej len „dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom“), o možnosti Dánskeho kráľovstva požiadať o účasť na uvedenej dohode,

BERÚC DO ÚVAHY Protokol medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k uvedenej dohode v súlade s jej článkom 15,

BERÚC NA VEDOMIE, že Dánske kráľovstvo listom z 8. novembra 2004 požiadalo o účasť na dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom,

ODVOLÁVAJÚC SA na to, že podľa dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom, ku ktorej pristúpilo Lichtenštajnské kniežatstvo, podmienky takejto účasti Dánskeho kráľovstva stanovujú zmluvné strany konajúce so súhlasom Dánska v protokole k uvedenej dohode,

BERÚC DO ÚVAHY, že v prvom rade bolo potrebné, aby Dánsko a Spoločenstvo uzatvorili dohodu, najmä s cieľom usporiadať záležitosti týkajúce sa právomoci Súdneho dvora a koordinácie medzi Spoločenstvom a Dánskom, pokiaľ ide o medzinárodné dohody,

BERÚC DO ÚVAHY Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie členského štátu, ktorý je zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl podanej v Dánsku alebo v ktoromkoľvek inom členskom štáte Európskej únie, a o systéme „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (2),

BERÚC DO ÚVAHY, že je preto potrebné stanoviť podmienky, na základe ktorých sa Dánsko zúčastní na dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom, ku ktorej pristúpilo Lichtenštajnsko protokolom k uvedenej dohode, a najmä je potrebné stanoviť práva a povinnosti medzi Švajčiarskom, Lichtenštajnskom a Dánskom,

BERÚC NA VEDOMIE, že nadobudnutie platnosti tohto protokolu sa zakladá na súhlase Dánska v súlade s jeho ústavnými požiadavkami,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Dánske kráľovstvo sa zúčastňuje na Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (ďalej len „dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom“), ku ktorej Lichtenštajnské kniežatstvo pristúpilo prostredníctvom protokolu k uvedenej dohode (ďalej len „Lichtenštajnský protokol“) v súlade s článkom 15 dohody za podmienok stanovených v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie členského štátu, ktorý je zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl podanej v Dánsku alebo v ktoromkoľvek inom členskom štáte Európskej únie, a o systéme „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (ďalej len „dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom“) a v tomto protokole.

Článok 2

1.   Ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (3) („dublinské nariadenie“), ktoré je pripojené k tomuto protokolu a je jeho súčasťou, spolu s jeho vykonávacími opatreniami prijatými podľa článku 27 ods. 2 „dublinského nariadenia“, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Švajčiarskom a Lichtenštajnskom na strane druhej.

2.   Ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (4) („nariadenie o systéme Eurodac“), ktoré je pripojené k tomuto protokolu a je jeho súčasťou, spolu s jeho vykonávacími opatreniami prijatými podľa článku 22 alebo 23 ods. 2 „nariadenia o systéme Eurodac“, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Švajčiarskom a Lichtenštajnskom na strane druhej.

3.   Zmeny a doplnenia aktov uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré Dánsko oznamuje Komisii v súlade s článkom 3 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a ktoré Švajčiarsko a Lichtenštajnsko oznamujú Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom a článkom 5 Lichtenštajnského protokolu, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Švajčiarskom a Lichtenštajnskom na strane druhej.

4.   Vykonávacie opatrenia prijaté podľa článku 27 ods. 2 „dublinského nariadenia“ a vykonávacie opatrenia prijaté podľa článku 22 alebo 23 ods. 2 „nariadenia o systéme Eurodac“, ktoré Dánsko oznamuje Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a ktoré Švajčiarsko a Lichtenštajnsko oznamujú Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom a článkom 5 Lichtenštajnského protokolu sa uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Švajčiarskom a Lichtenštajnskom na strane druhej.

Článok 3

Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sú oprávnené predkladať vyjadrenia alebo písomné pripomienky Súdnemu dvoru v prípadoch, ak dánsky súd požiada Súdny dvor, aby rozhodol o prejudiciálnej otázke v súlade s článkom 6 ods. 1 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom.

Článok 4

1.   V prípade sťažnosti Švajčiarska alebo Lichtenštajnska na uplatňovanie alebo výklad tohto protokolu zo strany Dánska môžu Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko požiadať, aby bola záležitosť oficiálne zaradená do programu zmiešaného výboru ako sporná.

2.   V prípade sťažnosti Dánska na uplatňovanie alebo výklad tohto protokolu zo strany Švajčiarska alebo Lichtenštajnska, je Dánsko oprávnené požiadať Komisiu, aby záležitosť oficiálne zaradila do programu zmiešaného výboru ako spornú. Komisia zaradí záležitosť do programu.

3.   Zmiešaný výbor má na vyriešenie sporu 90 dní od prijatia programu, do ktorého bol spor zaradený. Na tento účel je Dánsko oprávnené predkladať pripomienky zmiešanému výboru.

4.   V prípade, že zmiešaný výbor urovná spor takým spôsobom, ktorý vyžaduje vykonanie v Dánsku, Dánsko oznámi stranám, v lehote stanovenej v odseku 3, či vykoná, alebo nevykoná obsah urovnania.

V prípade, že Dánsko oznámi svoje rozhodnutie nevykonať obsah urovnania, uplatňuje sa odsek 5.

5.   V prípade, že zmiešaný výbor nemôže urovnať spor v lehote uvedenej v odseku 3, lehota bude predĺžená o ďalších 90 dní na dosiahnutie konečného urovnania. Ak zmiešaný výbor neprijme rozhodnutie do konca tejto lehoty, platnosť tohto protokolu sa na konci posledného dňa tejto lehoty považuje za ukončenú.

Článok 5

Tento protokol podlieha ratifikácii alebo schváleniu zmluvnými stranami.

Listiny o ratifikácii alebo schválení sa uložia u generálneho tajomníka Rady, ktorý koná ako depozitár.

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po oznámení Spoločenstva a Lichtenštajnska o ukončení príslušných postupov.

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po oznámení Spoločenstva a Švajčiarska o ukončení príslušných postupov.

Nadobudnutie platnosti tohto protokolu pre Spoločenstvo a Lichtenštajnsko na jednej strane a pre Spoločenstvo a Švajčiarsku konfederáciu na strane druhej je tiež podmienené tým, že depozitár obdrží nótu Dánska o tom, že Dánsko súhlasí s ustanoveniami obsiahnutými v tomto protokole a vyhlasuje, že bude uplatňovať ustanovenia uvedené v článku 2 vo vzájomných vzťahoch so Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.

Článok 6

Každá zmluvná strana môže ukončiť tento protokol písomným vyhlásením depozitárovi. Takéto vyhlásenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov od jeho uloženia.

Platnosť tohto protokolu sa skončí, ak dôjde k ukončeniu dohody medzi Spoločenstvom a Dánskom.

Platnosť tohto protokolu sa skončí, ak ho vypovie Spoločenstvo alebo Švajčiarsko a Lichtenštajnsko.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 38.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1.

4

PRÍLOHA

NARIADENIE RADY (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1).

NARIADENIE RADY (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1).

---

Komisia

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. júna 2009

o uzavretí Memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum (CERN)

(Text s významom pre EHP)

(2009/488/ES, Euratom)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

keďže:

| (1) | Administratívna dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Európskou organizáciou pre jadrový výskum (CERN) bola podpísaná 10. októbra 1994. |
| --- | --- |

(1)

Administratívna dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Európskou organizáciou pre jadrový výskum (CERN) bola podpísaná 10. októbra 1994.

| (2) | V rámci prieskumných diskusií sa zdôraznila vhodnosť posilniť a aktualizovať spoluprácu Komisie s Európskou organizáciou pre jadrový výskum v súvislosti s nedávnym vývojom situácie so zreteľom na Európsky výskumný priestor (EVP). |
| --- | --- |

(2)

V rámci prieskumných diskusií sa zdôraznila vhodnosť posilniť a aktualizovať spoluprácu Komisie s Európskou organizáciou pre jadrový výskum v súvislosti s nedávnym vývojom situácie so zreteľom na Európsky výskumný priestor (EVP).

| (3) | V súvislosti s tým sa vypracoval koncept novej dohody v podobe memoranda o porozumení s cieľom zaoberať sa takými otázkami, ako je napríklad posilnená spolupráca prostredníctvom spoločných aktivít so zreteľom na konsolidáciu a ďalší rozvoj EVP a vykonávanie a nadväznú úpravu európskej stratégie pre fyziku častíc, ako aj konzultácie a výmenu informácií o otázkach vzájomného záujmu, najmä vo vzťahu ku konsolidácii a ďalšiemu rozvoju Európskeho výskumného priestoru a európskej stratégie pre fyziku častíc, v druhom prípade vrátane súvisiacich kontaktov s nečlenskými štátmi CERN-u. |
| --- | --- |

(3)

V súvislosti s tým sa vypracoval koncept novej dohody v podobe memoranda o porozumení s cieľom zaoberať sa takými otázkami, ako je napríklad posilnená spolupráca prostredníctvom spoločných aktivít so zreteľom na konsolidáciu a ďalší rozvoj EVP a vykonávanie a nadväznú úpravu európskej stratégie pre fyziku častíc, ako aj konzultácie a výmenu informácií o otázkach vzájomného záujmu, najmä vo vzťahu ku konsolidácii a ďalšiemu rozvoju Európskeho výskumného priestoru a európskej stratégie pre fyziku častíc, v druhom prípade vrátane súvisiacich kontaktov s nečlenskými štátmi CERN-u.

| (4) | Komisii sa udeľuje stále právo zúčastňovať sa na zasadnutiach rady CERN-u týkajúcich sa európskej stratégie a zapájať sa na nich do diskusií, pričom sa Európskym spoločenstvám ponecháva štatút pozorovateľa v rade CERN-u (1) udelený v roku 1985. |
| --- | --- |

(4)

Komisii sa udeľuje stále právo zúčastňovať sa na zasadnutiach rady CERN-u týkajúcich sa európskej stratégie a zapájať sa na nich do diskusií, pričom sa Európskym spoločenstvám ponecháva štatút pozorovateľa v rade CERN-u (1) udelený v roku 1985.

| (5) | Z tohto memoranda o porozumení nevyplývajú finančné dôsledky ani právne záväzky, |
| --- | --- |

(5)

Z tohto memoranda o porozumení nevyplývajú finančné dôsledky ani právne záväzky,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Schvaľuje sa Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum (CERN) uvedené v prílohe. Týmto memorandom sa teda nahradí administratívna dohoda z 10. októbra 1994.

Článok 2

Komisár pre vedu a výskum Janez Potočnik podpisuje v mene Komisie Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum.

V Bruseli 11. júna 2009

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Rozhodnutie rady CERN-u z 27. a 28. júna 1985.

1

---

PRÍLOHA

MEMORANDUM O POROZUMENÍ

medzi Európskou komisiou a Európskou organizáciou pre jadrový výskum

Európska komisia, ďalej len „Komisia“, a Európska organizácia pre jadrový výskum, medzivládna organizácia so sídlom v Ženeve vo Švajčiarsku, ďalej len „CERN“ (spolu ďalej len „obidve strany“),

ZOHĽADŇUJÚC

| — | Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o založení Spoločenstva pre atómovú energiu, pričom sa podporuje spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností, |
| --- | --- |

—

Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o založení Spoločenstva pre atómovú energiu, pričom sa podporuje spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností,

| — | Dohovor o založení Európskej organizácie pre jadrový výskum z 1. júla 1953 v znení revízie z 18. januára 1971 (ďalej len „dohovor“), a najmä jeho článok II, prostredníctvom ktorého podpísané strany dohovoru zverili CERN-u spoluprácu vrátane medzinárodnej spolupráce medzi európskymi štátmi v oblasti základného výskumu vo fyzike častíc ako odvetvia fyziky, ktoré sa zaoberá základnými zložkami hmoty a silami, ktoré na ne pôsobia, |
| --- | --- |

—

Dohovor o založení Európskej organizácie pre jadrový výskum z 1. júla 1953 v znení revízie z 18. januára 1971 (ďalej len „dohovor“), a najmä jeho článok II, prostredníctvom ktorého podpísané strany dohovoru zverili CERN-u spoluprácu vrátane medzinárodnej spolupráce medzi európskymi štátmi v oblasti základného výskumu vo fyzike častíc ako odvetvia fyziky, ktoré sa zaoberá základnými zložkami hmoty a silami, ktoré na ne pôsobia,

| — | rámcové programy Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností, |
| --- | --- |

—

rámcové programy Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností,

| — | Zelenú knihu z roku 2007 o nových perspektívach Európskeho výskumného priestoru (EVP) (1), ktorá obsahuje výzvu na lepšiu spoluprácu a posilnené partnerstvo s medzivládnymi výskumnými organizáciami, ako napr. CERN (2), najmä pokiaľ ide o tvorbu programu výskumu, odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov, infraštruktúry výskumu, duševné vlastníctvo a medzinárodnú spoluprácu, |
| --- | --- |

—

Zelenú knihu z roku 2007 o nových perspektívach Európskeho výskumného priestoru (EVP) (1), ktorá obsahuje výzvu na lepšiu spoluprácu a posilnené partnerstvo s medzivládnymi výskumnými organizáciami, ako napr. CERN (2), najmä pokiaľ ide o tvorbu programu výskumu, odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov, infraštruktúry výskumu, duševné vlastníctvo a medzinárodnú spoluprácu,

| — | európsku stratégiu pre fyziku častíc jednohlasne prijatú 14. júla 2006,






  — | na základe ktorej rada CERN-u (3) vymedzuje, aktualizuje a nadväzne upravuje európsku stratégiu výskumu v oblasti fyziky častíc s urýchľovačmi aj bez urýchľovačov, pričom súčasťou tejto stratégie je zastupovanie členských štátov organizácie CERN v diskusiách s ostatnými krajinami a regiónmi vo svete v súvislosti okrem iného s infraštruktúrami výskumu v oblasti fyziky častíc, |
| --- | --- | --- |

—

európsku stratégiu pre fyziku častíc jednohlasne prijatú 14. júla 2006,

—

na základe ktorej rada CERN-u (3) vymedzuje, aktualizuje a nadväzne upravuje európsku stratégiu výskumu v oblasti fyziky častíc s urýchľovačmi aj bez urýchľovačov, pričom súčasťou tejto stratégie je zastupovanie členských štátov organizácie CERN v diskusiách s ostatnými krajinami a regiónmi vo svete v súvislosti okrem iného s infraštruktúrami výskumu v oblasti fyziky častíc,

| — | a v ktorej sa uznáva potreba posilniť vzťahy medzi CERN-om a Európskou úniou v otázkach týkajúcich sa uvedenej stratégie, |
| --- | --- |

—

a v ktorej sa uznáva potreba posilniť vzťahy medzi CERN-om a Európskou úniou v otázkach týkajúcich sa uvedenej stratégie,

| — | nové organizačné štruktúry schválené radou CERN-u v septembri 2007 a marci 2008, ktorých účelom je vymedziť, aktualizovať a následne upraviť európsku stratégiu (CERN/2732/rev a CERN/2779) a ku ktorým patria tematické „zasadnutia k európskej stratégii“ rady CERN-u, |
| --- | --- |

—

nové organizačné štruktúry schválené radou CERN-u v septembri 2007 a marci 2008, ktorých účelom je vymedziť, aktualizovať a následne upraviť európsku stratégiu (CERN/2732/rev a CERN/2779) a ku ktorým patria tematické „zasadnutia k európskej stratégii“ rady CERN-u,

UZNÁVAJÚC

príslušnú zodpovednosť oboch strán v uvedených oblastiach, ktoré sa vzájomne posilňujú,

ROZHODLI TAKTO:

| 1. | Obidve strany majú úmysel s náležitým zreteľom na svoje príslušné právomoci spolupracovať s cieľom upevňovať a ďalej rozvíjať Európsky výskumný priestor, predovšetkým pokiaľ ide o tvorbu programu výskumu, odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov, infraštruktúry výskumu, správu duševného vlastníctva a medzinárodnú spoluprácu. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity. |
| --- | --- |

1.

Obidve strany majú úmysel s náležitým zreteľom na svoje príslušné právomoci spolupracovať s cieľom upevňovať a ďalej rozvíjať Európsky výskumný priestor, predovšetkým pokiaľ ide o tvorbu programu výskumu, odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov, infraštruktúry výskumu, správu duševného vlastníctva a medzinárodnú spoluprácu. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity.

| 2. | Obidve strany majú v úmysle s náležitým zreteľom na svoje príslušné právomoci spolupracovať v oblasti následného upravovania a vykonávania európskej stratégie pre fyziku častíc. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity. |
| --- | --- |

2.

Obidve strany majú v úmysle s náležitým zreteľom na svoje príslušné právomoci spolupracovať v oblasti následného upravovania a vykonávania európskej stratégie pre fyziku častíc. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity.

| 3. | S náležitým zreteľom na svoje príslušné právomoci, inštitucionálne usporiadanie a operačné rámce sa obidve strany budú navzájom informovať a prípadne budú medzi sebou viesť konzultácie o otázkach vzájomného záujmu, najmä vo vzťahu ku konsolidácii a ďalšiemu rozvoju Európskeho výskumného priestoru a k európskej stratégii pre fyziku častíc, v druhom prípade vrátane súvisiacich kontaktov s nečlenskými štátmi CERN-u. |
| --- | --- |

3.

S náležitým zreteľom na svoje príslušné právomoci, inštitucionálne usporiadanie a operačné rámce sa obidve strany budú navzájom informovať a prípadne budú medzi sebou viesť konzultácie o otázkach vzájomného záujmu, najmä vo vzťahu ku konsolidácii a ďalšiemu rozvoju Európskeho výskumného priestoru a k európskej stratégii pre fyziku častíc, v druhom prípade vrátane súvisiacich kontaktov s nečlenskými štátmi CERN-u.

| 4. | Rada CERN-u s výhradou vlastných postupov udelí Komisii stále právo zúčastňovať sa na svojich zasadnutiach týkajúcich sa európskej stratégie a zapájať sa do diskusií na nich. |
| --- | --- |

4.

Rada CERN-u s výhradou vlastných postupov udelí Komisii stále právo zúčastňovať sa na svojich zasadnutiach týkajúcich sa európskej stratégie a zapájať sa do diskusií na nich.

| 5. | Zachováva sa štatút pozorovateľa udelený Európskym spoločenstvám na zasadnutí rady CERN-u v roku 1985 (4). |
| --- | --- |

5.

Zachováva sa štatút pozorovateľa udelený Európskym spoločenstvám na zasadnutí rady CERN-u v roku 1985 (4).

| 6. | Komisia udelí CERN-u právo navrhovať kandidátov na členov príslušných odborných a poradných orgánov. Týchto odborníkov bude nominovať Komisia na základe vlastných pravidiel a postupov. |
| --- | --- |

6.

Komisia udelí CERN-u právo navrhovať kandidátov na členov príslušných odborných a poradných orgánov. Týchto odborníkov bude nominovať Komisia na základe vlastných pravidiel a postupov.

| 7. | Obidve strany zriadia kontaktné miesta a mechanizmy komunikácie, aby sa dosiahol cieľ predpokladaný v tomto memorande o porozumení. |
| --- | --- |

7.

Obidve strany zriadia kontaktné miesta a mechanizmy komunikácie, aby sa dosiahol cieľ predpokladaný v tomto memorande o porozumení.

| 8. | Obidve strany sa budú každoročne stretávať, aby vyhodnotili výsledky pokroku a prípadne si vymenili názory na ďalšie spôsoby rozšírenia vzájomnej spolupráce vrátane spoločných aktivít alebo preskúmali potenciálne synergie. |
| --- | --- |

8.

Obidve strany sa budú každoročne stretávať, aby vyhodnotili výsledky pokroku a prípadne si vymenili názory na ďalšie spôsoby rozšírenia vzájomnej spolupráce vrátane spoločných aktivít alebo preskúmali potenciálne synergie.

| 9. | Obidve strany sa dohodnú na otázkach týkajúcich sa výkladu a vykonávania tohto memoranda o porozumení. |
| --- | --- |

9.

Obidve strany sa dohodnú na otázkach týkajúcich sa výkladu a vykonávania tohto memoranda o porozumení.

| 10. | Administratívna dohoda z 10. októbra 1994 sa nahrádza týmto memorandom o porozumení. |
| --- | --- |

10.

Administratívna dohoda z 10. októbra 1994 sa nahrádza týmto memorandom o porozumení.

V Bruseli 17. júna 2009 v dvoch vyhotoveniach.

Za CERN

Torsten ÅKESSON

predseda rady CERN-u

Rolf-Dieter HEUER

generálny riaditeľ CERN-u

Za Európsku komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  „Zelená kniha o Európskom výskumnom priestore“ obsahuje odkaz na zelenú knihu Komisie Európsky výskumný priestor: nové perspektívy, prijatú 4. apríla 2007 [KOM(2007) 161 v konečnom znení].

1

(2)  Komisia a CERN podpísali administratívnu dohodu 10. októbra 1994.

2

(3)  Rada CERN-u je orgán s rozhodovacími právomocami CERN-u, ktorý určuje politiku tejto organizácie vo veciach vedy a technických a administratívnych záležitostí (článok V dohovoru).

3

(4)  Štatút pozorovateľa bol Európskym spoločenstvám udelený na zasadnutí rady CERN-u rozhodnutím prijatým radou CERN-u 27. a 28. júna 1985.

4

---

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. júna 2009,

ktorým sa určuje postoj Spoločenstva k rozhodnutiu riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia o revízii špecifikácií pre počítače v prílohe C k tejto dohode časti VIII

(Text s významom pre EHP)

(2009/489/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/1005/ES z 18. decembra 2006 o uzavretí Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | V dohode sa ustanovuje, aby Európska komisia spolu s Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia (EPA) vyvinuli stupeň II špecifikácií pre počítače, a tým zmenili a doplnili prílohu C k dohode. |
| --- | --- |

(1)

V dohode sa ustanovuje, aby Európska komisia spolu s Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia (EPA) vyvinuli stupeň II špecifikácií pre počítače, a tým zmenili a doplnili prílohu C k dohode.

| (2) | Postoj Spoločenstva v súvislosti so zmenami a doplneniami špecifikácií musí určiť Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Postoj Spoločenstva v súvislosti so zmenami a doplneniami špecifikácií musí určiť Komisia.

| (3) | V opatreniach, ktoré sa ustanovujú v tomto rozhodnutí, sa berie do úvahy stanovisko Výboru Európskeho spoločenstva pre Energy Star uvedeného v článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (2). |
| --- | --- |

(3)

V opatreniach, ktoré sa ustanovujú v tomto rozhodnutí, sa berie do úvahy stanovisko Výboru Európskeho spoločenstva pre Energy Star uvedeného v článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (2).

| (4) | Od 1. júla 2009 by sa špecifikácie pre počítače v prílohe C časti VIII mali zrušiť a nahradiť špecifikáciami priloženými k tomuto rozhodnutiu, |
| --- | --- |

(4)

Od 1. júla 2009 by sa špecifikácie pre počítače v prílohe C časti VIII mali zrušiť a nahradiť špecifikáciami priloženými k tomuto rozhodnutiu,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Postoj, ktorý má prijať Európske spoločenstvo k rozhodnutiu riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení o revízii špecifikácií pre počítače v prílohe C k tejto dohode časti VIII, sa zakladá na pripojenom návrhu rozhodnutia.

V Bruseli 16. júna 2009

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 24.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

NÁVRH ROZHODNUTIA

z ...

o riadiacich subjektoch na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení o revízii špecifikácií pre počítače v prílohe C k tejto dohode časti VIII

RIADIACE SUBJEKTY,

s prihliadnutím na Dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení, a najmä na jej článok XII,

keďže stupeň I špecifikácií pre počítače v prílohe C k tejto dohode časti VIII, účinnej od 20. júla 2007, by sa mal zrušiť a nahradiť stupňom II špecifikácií,

ROZHODLI TAKTO:

Špecifikácie pre počítače v prílohe C k dohode časti VIII sa zrušujú a nahradzujú špecifikáciami v prílohe k tomuto rozhodnutiu s účinnosťou od 1. júla 2009.

Rozhodnutie v dvoch vyhotoveniach podpíšu spolupredsedovia.

Podpísané vo Washingtone, DC [...]

[...]

v mene Agentúry Spojených štátov na ochranu životného prostredia

Podpísané v Bruseli [...]

[...]

v mene Európskeho spoločenstva

PRÍLOHA

PRÍLOHA C K DOHODE časť VIII

VIII.   ŠPECIFIKÁCIE PRE POČÍTAČE

1.   VYMEDZENIE POJMOV

A.   Počítač: Prístroj, ktorý vykonáva logické operácie a spracúva údaje. Počítače pozostávajú minimálne z týchto častí: 1. centrálny procesor (CPU) na vykonávanie operácií; 2. vstupné zariadenia pre používateľov, ako napr. klávesnica, myš, digitalizátor alebo herný ovládač; a 3. obrazovka na výstup informácií. Na účely tejto špecifikácie zahŕňajú počítače neprenosné i prenosné jednotky vrátane stolových počítačov, zabudovaných stolových počítačov, notebookov, serverov malého rozsahu, tenkých klientov a pracovných staníc. Hoci počítače musia byť schopné využívať vstupné zariadenia a počítačové obrazovky, ako sa uvádza v bode 2. a 3., na splnenie tohto vymedzenia pojmu ich počítačové systémy nemusia obsahovať pri zásielke.

Súčasti

B.   Počítačová obrazovka: Obrazovka a pridružená elektronika uložená v jedinom kryte, alebo v kryte počítača (napr. notebook alebo zabudovaný stolový počítač), ktorý dokáže zobrazovať výstupné informácie z počítača prostredníctvom jedného alebo viacerých vstupov, ako sú VGA, DVI, DisplayPort a/alebo IEEE 1394. Príkladmi počítačových zobrazovacích technológií sú katódová trubica (CRT) a obrazovka z tekutých kryštálov (LCD).

C.   Diskrétny grafický procesor (GPU): Grafický procesor s rozhraním ovládača lokálnej pamäte a lokálnou grafickou pamäťou.

D.   Vonkajší zdroj: Súčasť, ktorá sa nachádza vo fyzicky samostatnom kryte oddelene od skrinky počítača a je určená na prevod striedavého vstupného napätia z elektrickej siete na nižšie jednosmerné napätie na účely napájania počítača energiou. Vonkajší zdroj sa musí k počítaču pripájať odpojiteľnou alebo neoddeliteľnou elektrickou zástrčkou/zásuvkou, káblom, šnúrou alebo iným drôtovým pripojením.

E.   Vnútorný zdroj: Súčasť, ktorá sa nachádza v skrinke počítača a je určená na prevod striedavého napätia z elektrickej siete na jednosmerné napätie na účely napájania súčastí počítača. Na účely tejto špecifikácie musí byť vnútorný zdroj v skrinke počítača, ale oddelene od hlavnej dosky počítača. Zdroj energie sa musí do elektrickej siete pripájať jediným káblom bez akýchkoľvek dodatočných obvodov medzi zdrojom a elektrickou sieťou. Okrem toho musia byť všetky elektrické prepojenia medzi zdrojom a počítačovými súčasťami v skrinke počítača (t. j. žiadne vonkajšie káble zo zdroja do počítača alebo jednotlivých súčastí) s výnimkou pripojenia jednosmerného napätia k displeju počítača pri zabudovanom stolovom počítači. Vnútorné prevodníky pre jednosmerné napätie používané na prevod jediného jednosmerného napätia z vonkajšieho zdroja na viaceré napätia pre počítač sa nepovažujú za vnútorné zdroje.

Druhy počítačov

F.   Stolový Počítač: Počítač, ktorého hlavná jednotka má byť uložená na trvalom mieste, často na stole alebo na dlážke. Stolové počítače sa nevytvárajú na účely prenosnosti a využívajú externú počítačovú obrazovku, klávesnicu a myš. Stolové počítače sú určené na široké domáce a kancelárske použitie.

G.   Server malého rozsahu: Počítač, ktorý spravidla využíva súčasti stolového počítača vo formáte stolového počítača, ale v prvom rade slúži ako hostiteľský počítač na ukladanie dát pre ostatné počítače. Aby sa počítač mohol považovať za server malého rozsahu, musí mať tieto vlastnosti:

H.   Zabudovaný stolový počítač: Stolový systém, v ktorom počítač a počítačová obrazovka fungujú ako jedna jednotka, pričom napájanie striedavým prúdom prebieha prostredníctvom jedného kábla. Zabudované stolové počítače majú jednu alebo dve možné formy: 1. systém, v ktorom sú počítačová obrazovka a počítač fyzicky spojené do jednej jednotky, alebo 2. systém balený ako jeden systém, v ktorom je počítačová obrazovka samostatná, ale pripojená k hlavnému šasi káblom na jednosmerný prúd a počítač aj počítačová obrazovka sú napájané z jediného zdroja. Zabudované stolové počítače sú obyčajne ako podmnožina stolových počítačov vytvorené na poskytovanie podobných funkcií ako stolové systémy.

I.   Tenký klient: : Nezávisle napájaný počítač, ktorý využíva pripojenie k vzdialeným počítačovým zdrojom na získanie základnej funkcionality. Hlavné operácie (napr. spúšťanie programov, ukladanie dát, interakcia s ďalšími internetovými zdrojmi, atď.) prebiehajú s použitím vzdialených počítačových zdrojov. Tenkí klienti, na ktorých sa vzťahuje táto špecifikácia, sú iba zariadenia bez zabudovaných rotačných pamäťových médií. Hlavná jednotka tenkého klienta, na ktorého sa vzťahuje táto špecifikácia, musí byť určená na účely trvalého umiestnenia (napr. na stole) a nie prenosnosti.

J.   Notebook: Počítač vytvorený špeciálne na účely prenosnosti a na dlhodobú prevádzku buď s priamym pripojením k zdroju striedavého prúdu alebo bez neho. Notebooky musia využívať zabudovanú počítačovú obrazovku a musia byť schopné fungovať na zabudovanú batériu alebo iný prenosný zdroj energie. Okrem toho väčšina notebookov používa externý zdroj energie a má zabudovanú klávesnicu a polohovacie zariadenie. Notebooky sú spravidla určené na poskytovanie podobných funkcií ako stolové počítače vrátane prevádzky softvéru s podobnými funkciami ako v stolových počítačoch. Na účely tejto špecifikácie sa dokovacie stanice považujú za príslušenstvo a preto ich úrovne výkonu platné pre notebooky uvedené v oddiele 3, nezahŕňajú. Tabletové počítače, ktoré môžu používať dotykové obrazovky popri ďalších vstupných zariadeniach alebo namiesto nich, sa v tejto špecifikácii považujú za notebooky.

K.   Pracovná stanica: Vysokovýkonný jednoužívateľský počítač spravidla používaný na prácu s grafikou, CAD, vývoj softvéru, finančné a vedecké aplikácie ako aj na ďalšie výpočtovo náročné úlohy. Aby bolo možné počítač považovať za pracovnú stanicu, musí:

Okrem toho musí pracovná stanica mať aspoň tri z týchto šiestich voliteľných vlastností:

Prevádzkové režimy

L.   Režim vypnutia: Úroveň spotreby energie v najnižšom energetickom režime, ktorý používateľ nemôže vypnúť (ovplyvniť) a ktorý môže trvať neobmedzene dlho, keď je spotrebič pripojený k zdroju elektrickej energie a používa sa v súlade s pokynmi výrobcu. V prípade systémov, na ktoré sa vzťahujú normy ACPI, režim vypnutia zodpovedá stavu systému ACPI na úrovni S5.

M.   Režim spánku: Stav nízkej spotreby energie, do ktorého je počítač schopný automaticky prejsť po období nečinnosti alebo voľbou používateľa. Počítač s možnosťou prechodu do režimu spánku sa dokáže rýchlo „zobudiť“ v reakcii na sieťové pripojenia alebo zariadenia používateľského rozhrania s oneskorením ≤ 5 sekúnd od začiatku „zobúdzania“ do času, keď je systém plne použiteľný vrátane vykreslenia obrazovky. V prípade systémov, na ktoré sa vzťahujú normy ACPI, režim spánku spravidla zodpovedá stavu systému ACPI (ulož do RAM) na úrovni S3.

N.   Stav nečinnosti: Stav, v ktorom operačný systém a iný softvér dokončili nahrávanie, vytvoril sa používateľský profil, stroj nie je v stave spánku a činnosť sa obmedzuje len na základné aplikácie, ktoré systém spúšťa štandardne.

O.   Aktívny stav: Stav, v ktorom počítač vykonáva užitočnú prácu v reakcii na a) predchádzajúci alebo súčasný vstup od používateľa alebo b) predchádzajúci alebo súčasný pokyn po sieti. Tento stav zahŕňa aktívne spracovanie, vyhľadávanie údajov z veľkokapacitnej, operačnej alebo rýchlej vyrovnávacej pamäte vrátane času v stave nečinnosti pred ďalším vstupom od používateľa a pred vstupom do nízkoenergetických režimov.

P.   Typická spotreba elektrickej energie (TEC): Metóda skúšania a porovnávania energetickej hospodárnosti počítačov, ktorá sa zameriava na typické množstvo elektrickej energie spotrebované výrobkom počas normálnej prevádzky za reprezentatívny čas. V prípade stolových počítačov a notebookov je hlavným kritériom v rámci prístupu TEC hodnota typickej ročnej spotreby elektrickej energie, meraná v kilowatthodinách (kWh) na základe meraní priemerných úrovní výkonu v prevádzkovom režime, ktoré sa prispôsobia predpokladanému modelu štandardného používania (pracovný cyklus). V prípade pracovných staníc sú požiadavky založené na hodnote TEC vypočítanej z úrovní výkonu v prevádzkovom stave, maximálneho výkonu a predpokladaného pracovného cyklu.

Sieť a správa napájania

Q.   Sieťové rozhranie: Súčasti (hardvérové a softvérové), ktorých hlavnou funkciou je umožniť počítaču komunikovať prostredníctvom jednej alebo viacerých sieťových technológií. Príkladmi sieťových rozhraní sú IEEE 802.3 (Ethernet) a IEEE 802.11 (Wi-Fi).

R.   Aktivujúca udalosť: Podnet používateľa, plánovaná alebo vonkajšia udalosť alebo podnet, ktorý spôsobí, že počítač prejde z režimu spánku alebo režimu vypnutia do aktívneho režimu. Príklady aktivujúcich udalostí sú okrem iného: pohyb myši, činnosť klávesnice, vstupy z ovládačov, udalosti hodín reálneho času alebo stlačenie gombíka na šasi a v prípade vonkajších udalostí podnet doručený diaľkovým ovládačom, sieťou, modemom, atď.

S.   Aktivácia cez LAN (funkcia WOL): Funkcia, ktorá umožňuje počítaču aktivovať sa z režimu spánku alebo režimu vypnutia po prijatí požiadavky siete cez ethernet.

T.   Úplné pripojenie na sieť: Schopnosť počítača udržať prítomnosť v sieti počas režimu spánku a inteligentne sa aktivovať v prípade potreby ďalšieho spracovania (vrátane občasného spracovania s cieľom udržať prítomnosť v sieti). Udržanie prítomnosti v sieti môže zahŕňať získanie a/alebo zachovanie pridelenej adresy rozhrania alebo sieťovej adresy, reagovanie na požiadavky iných uzlov v sieti alebo zachovanie existujúcich sieťových pripojení, pričom počítač je v režime spánku. Týmto spôsobom sa zachováva prítomnosť počítača, jeho sieťových služieb a aplikácií aj vtedy, keď sa počítač nachádza v režime spánku. Z hľadiska výhodnosti siete je počítač v režime spánku s úplným pripojením na sieť funkčne rovnocenný počítaču v stave nečinnosti, pokiaľ ide o bežné aplikácie a modely používania. Úplné pripojenie na sieť v režime spánku sa neobmedzuje na konkrétny súbor protokolov, ale môže sa vzťahovať na aplikácie inštalované po prvotnej inštalácii.

Marketingové a zasielateľské kanály

U.   Podnikové kanály: Odbytové kanály, ktoré spravidla používajú veľké a stredné podniky, vládne inštitúcie, vzdelávacie inštitúcie a ostatné organizácie nakupujúce počítače, ktoré sa používajú v riadených prostrediach klient/server.

V.   Číslo modelu: Jedinečný obchodný názov, ktorý sa vzťahuje na konkrétnu konfiguráciu hardvéru/softvéru (t. j. operačný systém, druhy procesorov, pamäť, grafický procesor, atď.), ktorá je buď vopred určená, alebo ktorú si vyberie zákazník.

W.   Názov modelu: Obchodný názov, ktorý obsahuje odkaz na číslo konštrukčného radu PC, krátky opis výrobku alebo informácie o značke.

X.   Skupina výrobkov: Všeobecný opis skupiny výrobkov, ktoré spravidla zdieľajú jednu kombináciu šasi/základnej dosky, ktorá často obsahuje stovky možných konfigurácií hardvéru a softvéru.

2.   VÝROBKY SPĹŇAJÚCE POŽIADAVKY

Počítače musia spĺňať definíciu počítača a jednu z definícií typu výrobku uvedenú v oddiele 1, aby im mohla byť udelená značka ENERGY STAR. Nasledujúca tabuľka poskytuje zoznam druhov počítačov, ktorým môže resp. nemôže byť udelená značka ENERGY STAR.

| Produkty, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia vo verzii 5.0 | Produkty, na ktoré sa nevzťahuje špecifikácia vo verzii 5.0 |
| --- | --- |
| — | Stolové počítače |

Produkty, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia vo verzii 5.0

Produkty, na ktoré sa nevzťahuje špecifikácia vo verzii 5.0

—

Stolové počítače

| — | Zabudované stolové počítače |
| --- | --- |

—

Zabudované stolové počítače

| — | Notebooky |
| --- | --- |

—

Notebooky

| — | Pracovné stanice |
| --- | --- |

—

Pracovné stanice

| — | Servery malého rozsahu |
| --- | --- |

—

Servery malého rozsahu

| — | Počítače typu tenký klient |
| --- | --- |

—

Počítače typu tenký klient

| — | Počítačové servery (podľa vymedzenia pojmu v špecifikácii počítačových serverov, verzia 1.0) |
| --- | --- |

—

Počítačové servery (podľa vymedzenia pojmu v špecifikácii počítačových serverov, verzia 1.0)

| — | Vreckové počítače typu Handheld, PDA a Smartphone |
| --- | --- |

—

Vreckové počítače typu Handheld, PDA a Smartphone

3.   KRITÉRIÁ ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI A SPRÁVY NAPÁJANIA

Počítače musia spĺňať požiadavky uvedené nižšie, aby im mohla byť udelená značka ENERGY STAR. Dátum účinnosti verzie 5.0 je uvedený v oddiele 5 týchto špecifikácií.

A.   Požiadavky na účinnosť zdroja

Tieto požiadavky platia pre všetky kategórie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia počítačov v rámci ENERGY STAR:

| a) | počítače používajúce vnútorný zdroj: 85 % minimálna účinnosť pri menovitom výkone 50 % a 82 % minimálna účinnosť pri menovitom výkone 20 % a 100 %, pričom účinník je ≥ 0,9 pri menovitom výkone 100 %; |
| --- | --- |

a)

počítače používajúce vnútorný zdroj: 85 % minimálna účinnosť pri menovitom výkone 50 % a 82 % minimálna účinnosť pri menovitom výkone 20 % a 100 %, pričom účinník je ≥ 0,9 pri menovitom výkone 100 %;

| b) | počítače používajúce vonkajší zdroj: vonkajším zdrojom predávaným s počítačmi s osvedčením ENERGY STAR musí byť udelené osvedčenie ENERGY STAR alebo tieto zdroje musia dosahovať úrovne účinnosti v pasívnom a aktívnom režime stanovené vo verzii 2.0 programových požiadaviek ENERGY STAR pre jednonapäťové externé zdroje typu AC/AC a AC/DC. Špecifikácia ENERGY STAR a zoznam výrobkov s udelenou značkou sa nachádza na www.energystar.gov/powersupplies. Poznámka: Táto požiadavka na výkon sa uplatňuje aj na externé zdroje s viacnapäťovým výstupom skúšané v súlade so skúšobnou metódou pre vnútorné zdroje uvedenou v nasledujúcom oddiele 4. |
| --- | --- |

b)

počítače používajúce vonkajší zdroj: vonkajším zdrojom predávaným s počítačmi s osvedčením ENERGY STAR musí byť udelené osvedčenie ENERGY STAR alebo tieto zdroje musia dosahovať úrovne účinnosti v pasívnom a aktívnom režime stanovené vo verzii 2.0 programových požiadaviek ENERGY STAR pre jednonapäťové externé zdroje typu AC/AC a AC/DC. Špecifikácia ENERGY STAR a zoznam výrobkov s udelenou značkou sa nachádza na www.energystar.gov/powersupplies. Poznámka: Táto požiadavka na výkon sa uplatňuje aj na externé zdroje s viacnapäťovým výstupom skúšané v súlade so skúšobnou metódou pre vnútorné zdroje uvedenou v nasledujúcom oddiele 4.

B.   Požiadavky na účinnosť a výkon

1.   Úrovne pre stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky

Kategórie stolových počítačov pre kritériá týkajúce sa TEC (typická spotreba elektrickej energie)

Na účely určenia úrovní TEC sa musia stolové počítače a notebooky zaradiť do kategórií A, B, C alebo D takto:

| a) | kategória A: všetky stolové počítače, ktoré nespĺňajú definíciu pre zaradenie buď do kategórie B, C alebo kategórie D, sa budú na účely udelenia značky ENERGY STAR považovať za zaradené do kategórie A; |
| --- | --- |

a)

kategória A: všetky stolové počítače, ktoré nespĺňajú definíciu pre zaradenie buď do kategórie B, C alebo kategórie D, sa budú na účely udelenia značky ENERGY STAR považovať za zaradené do kategórie A;

| b) | kategória B: na zaradenie do kategórie B musia mať stolové počítače:






  — | aspoň dve fyzické jadrá a |
| --- | --- | --- |

b)

kategória B: na zaradenie do kategórie B musia mať stolové počítače:

—

aspoň dve fyzické jadrá a

| — | dva gigabajty (GB) systémovej pamäte; |
| --- | --- |

—

dva gigabajty (GB) systémovej pamäte;

| c) | kategória C: na zaradenie do kategórie C musia mať stolové počítače:






  — | viac ako dve fyzické jadrá. |
| --- | --- | --- |

c)

kategória C: na zaradenie do kategórie C musia mať stolové počítače:

—

viac ako dve fyzické jadrá.

Okrem uvedenej požiadavky musia byť modely, ktoré sú zaradené do kategórie C, konfigurované tak, aby mali aspoň jednu z týchto dvoch vlastností:

| — | aspoň dva gigabajty (GB) systémovej pamäte a/alebo |
| --- | --- |

—

aspoň dva gigabajty (GB) systémovej pamäte a/alebo

| — | diskrétnu GPU; |
| --- | --- |

—

diskrétnu GPU;

| d) | kategória D: na zaradenie do kategórie D musia mať stolové počítače:






  — | aspoň štyri fyzické jadrá. |
| --- | --- | --- |

d)

kategória D: na zaradenie do kategórie D musia mať stolové počítače:

—

aspoň štyri fyzické jadrá.

Okrem uvedenej požiadavky musia byť modely, ktoré sú zaradené do kategórie D, konfigurované tak, aby mali aspoň jednu z týchto dvoch vlastností:

| — | aspoň štyri gigabajty (GB) systémovej pamäte a/alebo |
| --- | --- |

—

aspoň štyri gigabajty (GB) systémovej pamäte a/alebo

| — | diskrétnu GPU so šírkou zbernice zobrazovacej pamäte väčšou ako 128 bitov. |
| --- | --- |

—

diskrétnu GPU so šírkou zbernice zobrazovacej pamäte väčšou ako 128 bitov.

Kategórie notebookov pre kritériá týkajúce sa TEC (typická spotreba elektrickej energie)

Na účely určenia úrovní TEC sa musia notebooky zaradiť do kategórií A, B alebo C takto:

| a) | kategória A: všetky notebooky, ktoré nespĺňajú definíciu buď kategórie B alebo kategórie C, sa budú na účely udelenia značky ENERGY STAR považovať za zaradené do kategórie A; |
| --- | --- |

a)

kategória A: všetky notebooky, ktoré nespĺňajú definíciu buď kategórie B alebo kategórie C, sa budú na účely udelenia značky ENERGY STAR považovať za zaradené do kategórie A;

| b) | kategória B: na zaradenie do kategórie B musia mať notebooky:






  — | diskrétnu GPU; |
| --- | --- | --- |

b)

kategória B: na zaradenie do kategórie B musia mať notebooky:

—

diskrétnu GPU;

| c) | kategória C: na zaradenie do kategórie C musia mať notebooky:






  — | najmenej 2 fyzické jadrá alebo viac, |
| --- | --- | --- |

c)

kategória C: na zaradenie do kategórie C musia mať notebooky:

—

najmenej 2 fyzické jadrá alebo viac,

| — | veľkosť systémovej pamäte 2 gigabajty (GB) alebo viac a |
| --- | --- |

—

veľkosť systémovej pamäte 2 gigabajty (GB) alebo viac a

| — | diskrétnu GPU so šírkou zbernice zobrazovacej pamäte väčšou ako 128 bitov. |
| --- | --- |

—

diskrétnu GPU so šírkou zbernice zobrazovacej pamäte väčšou ako 128 bitov.

TEC (kategórie výrobkov „stolové počítače“ a „notebooky“):

V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú požadované hodnoty TEC pre špecifikáciu verzie 5.0. V tabuľke 1 sa uvádzajú požiadavky na TEC pre verziu 5.0, pričom v tabuľke 2 sa uvádzajú váhové faktory pre každý prevádzkový režim podľa druhu výrobku. TEC sa určí s použitím nasledujúceho vzorca:

ETEC = (8 760/1 000) · (Pvypnuté · Tvypnuté + Pspánok · Tspánok + Pnečinnosť · Tnečinnosť),

kde všetky hodnoty Px sú hodnoty výkonu uvedené vo wattoch, všetky hodnoty Tx sú časové hodnoty uvedené v % za rok a hodnota TEC ETEC sa uvádza v jednotkách kWh a predstavuje ročnú spotrebu elektrickej energie na základe váhy jednotlivých režimov v tabuľke 2.

Tabuľka 1:

Požiadavka na ETEC – stolové počítače a notebooky

| | Stolové počítače a zabudované počítače
  (kWh) | Notebooky
  (kWh) |
| --- | --- | --- |
| TEC | Kategória A: ≤ 148,0
  Kategória B: ≤ 175,0
  Kategória C: ≤ 209,0
  Kategória D: ≤ 234,0 | Kategória A: ≤ 40,0
  Kategória B: ≤ 53,0
  Kategória C: ≤ 88,5 |
| Úpravy podľa funkčných schopností |
| Pamäť | 1 kWh (na každý GB nad základnú výbavu)

  Základná pamäť:

  Kategórie A, B a C:
  2 GB
  Kategória D:
  4 GB | 0,4 kWh (na každý GB nad 4 GB) |
| Špičková grafika (pre diskrétne GPU so špecifikovanými šírkami zbernice zobrazovacej pamäte) | Kategórie A a B:
  35 kWh (šírka RP ≤ 128 bitov)
  50 kWh (šírka RP > 128 bitov)
  Kategórie C a D:
  50 kWh (šírka RP > 128 bitov) | Kategória B:
  3 kWh (šírka RP > 64 bitov) |
| Dodatočné interné úložné médiá | 25 kWh | 3 kWh |

Stolové počítače a zabudované počítače

(kWh)

Notebooky

(kWh)

TEC

Kategória A: ≤ 148,0

Kategória B: ≤ 175,0

Kategória C: ≤ 209,0

Kategória D: ≤ 234,0

Kategória A: ≤ 40,0

Kategória B: ≤ 53,0

Kategória C: ≤ 88,5

Úpravy podľa funkčných schopností

Pamäť

1 kWh (na každý GB nad základnú výbavu)

Základná pamäť:

Kategórie A, B a C:

2 GB

Kategória D:

4 GB

0,4 kWh (na každý GB nad 4 GB)

Špičková grafika (pre diskrétne GPU so špecifikovanými šírkami zbernice zobrazovacej pamäte)

Kategórie A a B:

35 kWh (šírka RP ≤ 128 bitov)

50 kWh (šírka RP > 128 bitov)

Kategórie C a D:

50 kWh (šírka RP > 128 bitov)

Kategória B:

3 kWh (šírka RP > 64 bitov)

Dodatočné interné úložné médiá

25 kWh

3 kWh

Tabuľka 2:

Váhové faktory pre jednotlivé prevádzkové režimy – stolové počítače a notebooky

| (v %) |
| --- |
| | Stolový počítač | Notebook |
| | Konvenčné | S funkciou proxying (1) | Konvenčné | S funkciou proxying (1) |
| Tvypnuté | 55 | 40 | 60 | 45 |
| Tspánok | 5 | 30 | 10 | 30 |
| Tnečinnosť | 40 | 30 | 30 | 25 |

(v %)

Stolový počítač

Notebook

Konvenčné

S funkciou proxying (1)

Konvenčné

S funkciou proxying (1)

Tvypnuté

55

40

60

45

Tspánok

5

30

10

30

Tnečinnosť

40

30

30

25

2.   Úrovne pre pracovné stanice

PTEC (kategória výrobkov „pracovná stanica“)

V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú požadované hodnoty PTEC pre špecifikáciu verzie 5.0. V tabuľke 3 sa uvádzajú požiadavky na PTEC pre verziu 5.0, pričom v tabuľke 4 sa uvádzajú váhové faktory pre každý prevádzkový režim. PTEC sa určí s použitím nasledujúceho vzorca:

PTEC = 0,35 · Pvypnuté + 0,10 · Pspánok + 0,55 · Pnečinnosť

kde všetky hodnoty Px sú hodnoty výkonu uvedené vo wattoch.

Tabuľka 3:

Požiadavka na PTEC – pracovné stanice

PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (n HDD · 5)]

Tabuľka 4:

Váhové faktory pre jednotlivé prevádzkové režimy – pracovné stanice

| (v %) |
| --- |
| Tvypnuté | 35 |
| Tspánok | 10 |
| Tnečinnosť | 55 |
| Poznámka: Váhové faktory sú uvedené vo vzorci na výpočet PTEC. |

(v %)

Tvypnuté

35

Tspánok

10

Tnečinnosť

55

Poznámka: Váhové faktory sú uvedené vo vzorci na výpočet PTEC.

Počítače s viacerými grafickými zariadeniami (pracovné stanice)

Pracovné stanice, ktoré spĺňajú požiadavky podľa ENERGY STAR a ktoré majú jedno grafické zariadenie, môžu byť spôsobilé aj v konfigurácii s viac ako jedným grafickým zariadením pod podmienkou, že konfigurácia prídavného hardvéru je totožná s výnimkou prídavného grafického zariadenia (grafických zariadení). Používanie viacerých grafických zariadení okrem iného zahŕňa ovládanie viacerých obrazoviek a ich zlučovanie do vysokovýkonných konfigurácií s viacerými GPU (napr. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). V takýchto prípadoch a pokiaľ nebude SPECviewperf® podporovať konfigurácie s viacerými grafickými zariadeniami, môžu výrobcovia v prípade obidvoch konfigurácií predkladať údaje zo skúšania pracovných staníc s jedným grafickým zariadením bez toho, aby sa systém opäť skúšal.

3.   Úrovne pre servery malého rozsahu

Na účely určenia úrovní v režime nečinnosti sa musia servery malého rozsahu zaradiť do kategórií A alebo B takto:

| a) | kategória A: všetky servery malého rozsahu, ktoré nespĺňajú definíciu kategórie B, sa na účely udelenia značky ENERGY STAR zaradia do kategórie A; |
| --- | --- |

a)

kategória A: všetky servery malého rozsahu, ktoré nespĺňajú definíciu kategórie B, sa na účely udelenia značky ENERGY STAR zaradia do kategórie A;

| b) | kategória B: na zaradenie do kategórie B musia mať servery malého rozsahu:






  — | procesor(-y) s viac než jedným fyzickým jadrom alebo viac ako jedným samostatným procesorom a |
| --- | --- | --- |

b)

kategória B: na zaradenie do kategórie B musia mať servery malého rozsahu:

—

procesor(-y) s viac než jedným fyzickým jadrom alebo viac ako jedným samostatným procesorom a

| — | minimálne 1 gigabajt systémovej pamäte. |
| --- | --- |

—

minimálne 1 gigabajt systémovej pamäte.

Tabuľka 6:

Požiadavky na účinnosť serverov malého rozsahu

| Požiadavky na výkon serverov malého rozsahu podľa jednotlivých prevádzkových režimov |
| --- |
| Režim vypnutia: ≤ 2,0 W
  Stav nečinnosti:
  Kategória A: ≤ 50,0 W
  Kategória B: ≤ 65,0 W |
| Funkcia | Dodatočná povolená hodnota výkonu |
| Aktivácia cez LAN (funkcia WOL)
  (platí iba vtedy, ak sa počítač dodáva so zapnutou funkciou WOL) | + 0,7 W pre režim vypnutia |

Požiadavky na výkon serverov malého rozsahu podľa jednotlivých prevádzkových režimov

Režim vypnutia: ≤ 2,0 W

Stav nečinnosti:

Kategória A: ≤ 50,0 W

Kategória B: ≤ 65,0 W

Funkcia

Dodatočná povolená hodnota výkonu

Aktivácia cez LAN (funkcia WOL)

(platí iba vtedy, ak sa počítač dodáva so zapnutou funkciou WOL)

- 0,7 W pre režim vypnutia

4.   Úrovne pre počítače typu tenký klient

Kategórie počítačov typu tenký klient pre kritériá týkajúce sa režimu nečinnosti: Na účely určenia úrovní v režime nečinnosti sa musia počítače typu tenký klient zaradiť do kategórií A alebo B takto:

| a) | kategória A: všetky počítače typu tenký klient, ktoré nespĺňajú ďalej uvedenú definíciu kategórie B, sa na účely udelenia značky ENERGY STAR zaradia do kategórie A; |
| --- | --- |

a)

kategória A: všetky počítače typu tenký klient, ktoré nespĺňajú ďalej uvedenú definíciu kategórie B, sa na účely udelenia značky ENERGY STAR zaradia do kategórie A;

| b) | kategória B: na zaradenie do kategórie B musia počítače typu tenký klient:






  — | podporovať lokálne kódovanie/dekódovanie multimédií. |
| --- | --- | --- |

b)

kategória B: na zaradenie do kategórie B musia počítače typu tenký klient:

—

podporovať lokálne kódovanie/dekódovanie multimédií.

Tabuľka 7:

Požiadavky na účinnosť počítačov typu tenký klient

| Požiadavky na výkon počítačov typu tenký klient podľa jednotlivých prevádzkových režimov |
| --- |
| Režim vypnutia: ≤ 2 W
  Režim spánku (ak je umožnený): ≤ 2 W
  Stav nečinnosti:
  Kategória A: ≤ 12,0 W
  Kategória B: ≤ 15,0 W |
| Funkcia | Dodatočná povolená hodnota výkonu |
| Aktivácia cez LAN (funkcia WOL)
  (platí iba vtedy, ak sa počítač dodáva so zapnutou funkciou WOL) | + 0,7 W pre režim spánku
  - 0,7 W pre režim vypnutia |

Požiadavky na výkon počítačov typu tenký klient podľa jednotlivých prevádzkových režimov

Režim vypnutia: ≤ 2 W

Režim spánku (ak je umožnený): ≤ 2 W

Stav nečinnosti:

Kategória A: ≤ 12,0 W

Kategória B: ≤ 15,0 W

Funkcia

Dodatočná povolená hodnota výkonu

Aktivácia cez LAN (funkcia WOL)

(platí iba vtedy, ak sa počítač dodáva so zapnutou funkciou WOL)

- 0,7 W pre režim spánku

- 0,7 W pre režim vypnutia

C.   Požiadavky na správu napájania

Výrobky musia spĺňať požiadavky na správu napájania uvedené v tabuľke 8 a musia byť skúšané v stave, v ktorom sa dodávajú.

Tabuľka 8:

Požiadavky na správu napájania

| Požiadavka špecifikácie | | Vzťahuje sa na |
| --- | --- | --- |
| Požiadavky na stav počítača pri dodaní |
| Režim spánku | Dodáva sa s režimom spánku nastaveným tak, aby sa aktivoval najneskôr po 30 minútach nečinnosti používateľa. Počítače pri prechode do režimu spánku alebo režimu vypnutia znížia rýchlosť každého aktívneho ethernetového sieťového pripojenia s prenosovou rýchlosťou 1 Gb/s. | Stolové počítače | |
| Zabudované stolové počítače | |
| Notebooky | |
| Pracovné stanice | |
| | |
| Servery malého rozsahu | |
| Počítače typu tenký klient | |
| Režim spánku obrazovky | Dodáva sa s režimom spánku obrazovky nastaveným tak, aby sa aktivoval najneskôr po 15 minútach nečinnosti používateľa. | Stolové počítače | |
| Zabudované stolové počítače | |
| Notebooky | |
| Pracovné stanice | |
| | |
| Servery malého rozsahu (ak je k dispozícii obrazovka počítača) | |
| Počítače typu tenký klient | |
| Sieťové požiadavky na správu napájania |
| Aktivácia cez LAN (funkcia WOL) | Počítače s funkciou ethernet musia mať možnosť zapnúť a vypnúť funkciu WOL v režime spánku. | Stolové počítače | |
| Zabudované stolové počítače | |
| Notebooky | |
| Pracovné stanice | |
| | |
| Servery malého rozsahu | |
| Počítače typu tenký klient (platí iba v prípade, že aktualizácia softvéru z centrálne riadenej siete prebieha v čase, keď je počítač v režime spánku alebo vypnutia. Od tejto požiadavky sú oslobodené počítače typu tenký klient, pri ktorých sa v rámci štandardu nevyžaduje plánovanie aktualizácií klientskeho softvéru mimo prevádzkových hodín.) | |
| Vzťahuje sa na počítače, ktoré sa dodávajú iba prostredníctvom podnikových kanálov:
  Počítače s funkciou ethernet musia spĺňať jednu z týchto požiadaviek:






  — | musia sa dodávať s funkciou aktivácia cez LAN (WOL) spustenou z režimu spánku pri prevádzke na napájanie striedavým prúdom (t. j. notebooky môžu automaticky deaktivovať funkciu WOL, keď sú odpojené z elektrickej siete), alebo |

Požiadavka špecifikácie

Vzťahuje sa na

Požiadavky na stav počítača pri dodaní

Režim spánku

Dodáva sa s režimom spánku nastaveným tak, aby sa aktivoval najneskôr po 30 minútach nečinnosti používateľa. Počítače pri prechode do režimu spánku alebo režimu vypnutia znížia rýchlosť každého aktívneho ethernetového sieťového pripojenia s prenosovou rýchlosťou 1 Gb/s.

Stolové počítače

Image

Zabudované stolové počítače

Image

Notebooky

Image

Pracovné stanice

Image

Servery malého rozsahu

Počítače typu tenký klient

Režim spánku obrazovky

Dodáva sa s režimom spánku obrazovky nastaveným tak, aby sa aktivoval najneskôr po 15 minútach nečinnosti používateľa.

Stolové počítače

Image

Zabudované stolové počítače

Image

Notebooky

Image

Pracovné stanice

Image

Servery malého rozsahu (ak je k dispozícii obrazovka počítača)

Image

Počítače typu tenký klient

Image

Sieťové požiadavky na správu napájania

Aktivácia cez LAN (funkcia WOL)

Počítače s funkciou ethernet musia mať možnosť zapnúť a vypnúť funkciu WOL v režime spánku.

Stolové počítače

Image

Zabudované stolové počítače

Image

Notebooky

Image

Pracovné stanice

Image

Servery malého rozsahu

Image

Počítače typu tenký klient (platí iba v prípade, že aktualizácia softvéru z centrálne riadenej siete prebieha v čase, keď je počítač v režime spánku alebo vypnutia. Od tejto požiadavky sú oslobodené počítače typu tenký klient, pri ktorých sa v rámci štandardu nevyžaduje plánovanie aktualizácií klientskeho softvéru mimo prevádzkových hodín.)

Image

Vzťahuje sa na počítače, ktoré sa dodávajú iba prostredníctvom podnikových kanálov:

Počítače s funkciou ethernet musia spĺňať jednu z týchto požiadaviek:

—

musia sa dodávať s funkciou aktivácia cez LAN (WOL) spustenou z režimu spánku pri prevádzke na napájanie striedavým prúdom (t. j. notebooky môžu automaticky deaktivovať funkciu WOL, keď sú odpojené z elektrickej siete), alebo

| — | musia poskytovať ovládač na aktiváciu funkcie WOL, ktorý je dostatočne dobre prístupný z používateľského rozhrania operačného systému klienta ako aj cez sieť, ak sa počítač do podniku dodáva bez aktivovanej funkcie WOL. |
| --- | --- |

—

musia poskytovať ovládač na aktiváciu funkcie WOL, ktorý je dostatočne dobre prístupný z používateľského rozhrania operačného systému klienta ako aj cez sieť, ak sa počítač do podniku dodáva bez aktivovanej funkcie WOL.

Stolové počítače

Image

Zabudované stolové počítače

Image

Notebooky

Image

Pracovné stanice

Image

Servery malého rozsahu

Image

Počítače typu tenký klient (platí iba v prípade, že aktualizácia softvéru z centrálne riadenej siete prebieha v čase, keď je počítač v režime spánku alebo vypnutia. Od tejto požiadavky sú oslobodené počítače typu tenký klient, pri ktorých sa v rámci štandardu nevyžaduje plánovanie aktualizácií klientskeho softvéru mimo prevádzkových hodín.)

Image

Správa budenia

Vzťahuje sa na počítače, ktoré sa dodávajú iba prostredníctvom podnikových kanálov:

Počítače s funkciou ethernet musia byť schopné diaľkového (cez sieť) a plánovaného budenia z režimu spánku (napr. hodiny reálneho času).

Ak to výrobcovia dokážu, (t. j. konfiguráciou cez hardvérové nastavenia a nie softvérové nastavenia), zabezpečia, aby sa tieto nastavenia mohli spravovať ústredne nástrojmi, ktoré poskytol výrobca, ako si to klient želá.

Stolové počítače

Image

Zabudované stolové počítače

Image

Notebooky

Image

Pracovné stanice

Image

Servery malého rozsahu

Image

Počítače typu tenký klient

Image

Pre všetky počítače s aktivovanou funkciou WOL sa zapnú akékoľvek filtre smerovaných paketov a nastavia sa na štandardnú konfiguráciu používanú v tomto odvetví. Pokiaľ nedôjde k dohode na jednom (alebo viacerých) štandardoch, od partnerov sa bude žiadať, aby poskytovali svoje nastavenia filtrov smerovaných paketov organizácii EPA a Európskej komisii, ktorá ich zverejní na webovej stránke s cieľom podnietiť diskusiu a vývoj štandardných nastavení.

Udeľovanie značky počítačom so schopnosťou správy napájania

Pri určovaní, či by sa modely mali uchádzať o značku s funkciou WOL alebo bez nej, by sa mali dodržiavať tieto požiadavky:

| a) | režim vypnutia (off): počítače sa musia skúšať a vykazovať ako dodávané pre režim vypnutia. Modely, ktoré sa dodávajú s funkciou WOL zapnutou pre režim vypnutia, sa musia skúšať s funkciou WOL zapnutou. Podobne výrobky dodávané s funkciou WOL vypnutou pre režim vypnutia sa musia skúšať s funkciou WOL vypnutou; |
| --- | --- |

a)

režim vypnutia (off): počítače sa musia skúšať a vykazovať ako dodávané pre režim vypnutia. Modely, ktoré sa dodávajú s funkciou WOL zapnutou pre režim vypnutia, sa musia skúšať s funkciou WOL zapnutou. Podobne výrobky dodávané s funkciou WOL vypnutou pre režim vypnutia sa musia skúšať s funkciou WOL vypnutou;

| b) | režim spánku: počítače sa musia skúšať a vykazovať ako dodávané pre režim spánku. Modely predávané prostredníctvom podnikových kanálov v zmysle vymedzenia pojmu podľa V oddiele 1 sa musia skúšať, posudzovať z hľadiska spôsobilosti a dodávať s funkciou WOL zapnutou/vypnutou na základe požiadaviek v tabuľke 8. Výrobky, ktoré idú priamo k spotrebiteľovi prostredníctvom bežných maloobchodných kanálov, sa nemusia dodávať s funkciou WOL zapnutou z režimu spánku a môžu sa skúšať, posudzovať z hľadiska spôsobilosti a dodávať s funkciou WOL buď zapnutou alebo vypnutou; |
| --- | --- |

b)

režim spánku: počítače sa musia skúšať a vykazovať ako dodávané pre režim spánku. Modely predávané prostredníctvom podnikových kanálov v zmysle vymedzenia pojmu podľa V oddiele 1 sa musia skúšať, posudzovať z hľadiska spôsobilosti a dodávať s funkciou WOL zapnutou/vypnutou na základe požiadaviek v tabuľke 8. Výrobky, ktoré idú priamo k spotrebiteľovi prostredníctvom bežných maloobchodných kanálov, sa nemusia dodávať s funkciou WOL zapnutou z režimu spánku a môžu sa skúšať, posudzovať z hľadiska spôsobilosti a dodávať s funkciou WOL buď zapnutou alebo vypnutou;

| c) | funkcia proxying: stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky sa musia skúšať a vykazovať pre režim nečinnosti, spánku a vypnutia s funkciami proxying zapnutými alebo vypnutými, podľa toho, v akom stave sa dodávajú. Aby bolo možné systém zaradiť podľa váhových faktorov TEC uplatňovaných na proxying, musí spĺňať normu pre proxying, ktorá sa na základe schválenia EPA a Európskou komisiou považuje za normu spĺňajúcu ciele ENERGY STAR. Schválenie musí byť k dispozícii ešte pred predložením údajov o výrobku na účely jeho zaradenia. |
| --- | --- |

c)

funkcia proxying: stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky sa musia skúšať a vykazovať pre režim nečinnosti, spánku a vypnutia s funkciami proxying zapnutými alebo vypnutými, podľa toho, v akom stave sa dodávajú. Aby bolo možné systém zaradiť podľa váhových faktorov TEC uplatňovaných na proxying, musí spĺňať normu pre proxying, ktorá sa na základe schválenia EPA a Európskou komisiou považuje za normu spĺňajúcu ciele ENERGY STAR. Schválenie musí byť k dispozícii ešte pred predložením údajov o výrobku na účely jeho zaradenia.

Zákaznícky softvér a poskytovanie služieb správy

Partner zostáva zodpovedný za skúšanie výrobkov a za uznávanie ich spôsobilosti pri dodávaní. Ak výrobok v tomto okamihu spĺňa všetky požiadavky a je oprávnený na zaradenie medzi výrobky ENERGY STAR, môže sa takto označiť.

Ak si zákazník najme partnera, aby nahral zákazníkom určený obraz na pozadie, partner musí konať takto:

| — | partner musí upovedomiť zákazníka o tom, že tento výrobok s nahraným vlastným obrazom na pozadie nemusí spĺňať požiadavky podľa ENERGY STAR (na webovej stránke ENERGY STAR je k dispozícii vzor listu pre zákazníkov), |
| --- | --- |

—

partner musí upovedomiť zákazníka o tom, že tento výrobok s nahraným vlastným obrazom na pozadie nemusí spĺňať požiadavky podľa ENERGY STAR (na webovej stránke ENERGY STAR je k dispozícii vzor listu pre zákazníkov),

| — | partner musí zákazníka vyzvať, aby odskúšal výrobok z hľadiska jeho súladu s požiadavkami ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

partner musí zákazníka vyzvať, aby odskúšal výrobok z hľadiska jeho súladu s požiadavkami ENERGY STAR.

Požiadavky na informácie pre používateľov

S cieľom zabezpečiť riadnu informovanosť kupujúcich/používateľov o výhodách správy napájania priloží výrobca ku každému počítaču informácie jedným z týchto spôsobov:

| — | informácie o ENERGY STAR a výhodách správy napájania buď v papierovej alebo elektronickej podobe používateľskej príručky. Táto informácia by mala byť v úvodnej časti používateľskej príručky alebo |
| --- | --- |

—

informácie o ENERGY STAR a výhodách správy napájania buď v papierovej alebo elektronickej podobe používateľskej príručky. Táto informácia by mala byť v úvodnej časti používateľskej príručky alebo

| — | informácie o ENERGY STAR a výhodách správy napájania vložené do balíka alebo škatule. |
| --- | --- |

—

informácie o ENERGY STAR a výhodách správy napájania vložené do balíka alebo škatule.

Obe možnosti musia zahŕňať aspoň tieto informácie:

| — | oznámenie o tom, že dodávaný počítač umožňuje správu napájania a informácie o časových nastaveniach (buď štandardné nastavenie systému alebo oznam o tom, že štandardné nastavenia počítača sú v súlade s požiadavkami ENERGY STAR, t. j. najviac 15 minút nečinnosti používateľa v prípade obrazovky a najviac 30 minút nečinnosti v prípade počítača, ktoré odporúča program ENERGY STAR pre optimálnu úsporu energie), a |
| --- | --- |

—

oznámenie o tom, že dodávaný počítač umožňuje správu napájania a informácie o časových nastaveniach (buď štandardné nastavenie systému alebo oznam o tom, že štandardné nastavenia počítača sú v súlade s požiadavkami ENERGY STAR, t. j. najviac 15 minút nečinnosti používateľa v prípade obrazovky a najviac 30 minút nečinnosti v prípade počítača, ktoré odporúča program ENERGY STAR pre optimálnu úsporu energie), a

| — | ako správne aktivovať (zobudiť) počítač z režimu spánku. |
| --- | --- |

—

ako správne aktivovať (zobudiť) počítač z režimu spánku.

D.   Dobrovoľné požiadavky

Používateľské rozhranie

Hoci to nie je povinné, výrobcom sa dôrazne odporúča, aby vytvárali výrobky v súlade s normou pre používateľské rozhranie na ovládanie spotreby – IEEE 1621 (oficiálne pomenovaná ako „norma pre prvky používateľského rozhrania pri ovládaní spotreby elektronických zariadení používaných v kancelárskom/spotrebiteľskom prostredí“). Súlad s IEEE 1621 zabezpečí, aby sa ovládanie spotreby stalo jednotnejším a intuitívnejším pre všetky elektronické zariadenia. Ďalšie informácie o tejto norme sú na adrese: http://eetd.LBL.gov/Controls

4.   SKÚŠOBNÉ POSTUPY

Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali skúšky a sami osvedčili tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia ENERGY STAR.

| — | Pri vykonávaní týchto skúšok partner súhlasí s použitím skúšobných postupov uvedených v tabuľke 9. |
| --- | --- |

—

Pri vykonávaní týchto skúšok partner súhlasí s použitím skúšobných postupov uvedených v tabuľke 9.

| — | Výsledky skúšky sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii. |
| --- | --- |

—

Výsledky skúšky sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii.

Ďalšie požiadavky na skúšky a oznamovanie sú uvedené ďalej v texte.

1.   Počet jednotiek vyžadovaných na skúšku TEC alebo skúšku režimu nečinnosti

Výrobcovia môžu najprv skúšať na účely udelenia značky jedinú jednotku. Ak prvá skúšaná jednotka spĺňa uplatniteľnú požiadavku na TEC alebo režim nečinnosti, ale jej hodnoty sa pohybujú v rozmedzí 10 % od uvedenej úrovne, musí sa vyskúšať ešte jedna jednotka toho istého modelu s rovnakou konfiguráciou. Výrobcovia oznámia skúšobné hodnoty namerané na oboch jednotkách. Aby sa výrobku udelila značka ENERGY STAR, obe jednotky musia spĺňať maximálnu úroveň TEC alebo úroveň v režime nečinnosti pre uvedený výrobok a kategóriu výrobku.

Poznámka: Dodatočné skúšanie sa vyžaduje iba pre posúdenie spôsobilosti TEC (stolové počítače, zabudované stolové počítače, notebooky, pracovné stanice) a režimu nečinnosti (servery malého rozsahu, počítače typu tenký klient) – v prípade skúšania pre režim spánku a vypnutia sa vyžaduje iba skúška jednej jednotky. Nasledujúci príklad objasňuje bližšie tento prístup:

Príklad 1— Stolové počítače kategórie A musia spĺňať úroveň TEC 148,0 kWh alebo menej, z čoho vyplýva, že 10 % prahová hodnota na dodatočné skúšanie je 133,2 kWh.

Ak je výsledok merania prvej jednotky 130 kWh, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (130 kWh je o 12 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii, a preto „nespadá“ do rámca 10 % prahovej hodnoty).

Ak je výsledok merania prvej jednotky 133,2 kWh, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (133,2 kWh je presne o 10 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii).

Ak je výsledok merania prvej jednotky 135 kWh, je potrebné vyskúšať ďalšiu jednotku, aby bolo možné určiť splnenie požiadavky (135 kWh je len o 9 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii, a je „v rámci“ 10 % prahovej hodnoty).

Ak sú potom výsledky merania dvoch jednotiek 135 a 151 kWh, model nespĺňa požiadavky ENERGY STAR, aj keď je priemer 143 kWh, pretože jedna z hodnôt prekračuje špecifikáciu ENERGY STAR.

Ak sú potom výsledky merania dvoch jednotiek 135 a 147 kWh, model spĺňa požiadavky ENERGY STAR, pretože obe hodnoty spĺňajú špecifikáciu ENERGY STAR na úrovni 148,0 kWh.

Príklad 2— Servery malého rozsahu kategórie A musia spĺňať úroveň režimu nečinnosti 50 wattov alebo menej, z čoho vyplýva, že 10 % prahová hodnota na dodatočné skúšanie je 45 wattov. Pri skúšaní modelu na účely udelenia značky sa potom môžu vyskytnúť tieto scenáre:

ak je výsledok merania prvej jednotky 44 wattov, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (44 wattov je o 12 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii, a preto „nespadá“ do rámca 10 % prahovej hodnoty),

ak je výsledok merania prvej jednotky 45 wattov, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (45 wattov je presne o 10 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii),

ak je výsledok merania prvej jednotky 47 wattov, je potrebné vyskúšať ďalšiu jednotku, aby bolo možné určiť splnenie požiadavky (47 wattov je len o 6 % účinnejšia úroveň ako špecifikácia, a je „v rámci“ 10 % hraničnej úrovne),

ak sú potom výsledky merania dvoch jednotiek 47 a 51 wattov, model nespĺňa požiadavky ENERGY STAR, aj keď je priemer 49 wattov, pretože jedna z hodnôt (51) prekračuje špecifikáciu ENERGY STAR,

ak sú výsledky merania dvoch jednotiek 47 a 49 wattov, model spĺňa požiadavky ENERGY STAR, pretože obe hodnoty spĺňajú špecifikáciu ENERGY STAR 50 wattov.

2.   Modely schopné pracovať pri viacerých kombináciách napätia a frekvencie

Výrobcovia musia skúšať svoje výrobky s ohľadom na trh(-y), na ktorom(-ých) sa budú predávať a ponúkať ako zodpovedajúce požiadavkám ENERGY STAR.

Pokiaľ ide o výrobky, ktoré sa predávajú s označením ENERGY STAR na viacerých medzinárodných trhoch pre viaceré vstupné napätia, výrobca musí odskúšať a oznámiť požadovanú nameranú spotrebu energie a hodnoty účinnosti pri všetkých príslušných kombináciách napätia/frekvencie. Napríklad výrobca, ktorý dodáva rovnaký model do Spojených štátov i do Európy, musí odmerať, overiť, či namerané hodnoty vyhovujú špecifikáciám, a oznámiť výsledky skúšky tak pri 115 V a 60 Hz, ako aj pri 230 V a 50 Hz, ak chce, aby model spĺňal požiadavky ENERGY STAR na oboch trhoch. Ak model spĺňa požiadavky ENERGY STAR len pri jednej kombinácii napätia a frekvencie (napr. pri 115 V/60 Hz), môže mu byť značka ENERGY STAR udelená a môže sa s ňou predávať len v tých oblastiach, ktoré podporujú odskúšanú kombináciu napätia/frekvencie (napr. Severná Amerika a Taiwan).

Tabuľka 9:

Skúšobné postupy

| Kategória výrobku | Požiadavka špecifikácie | Skúšobný protokol | Zdroj |
| --- | --- | --- | --- |
| Všetky počítače | Účinnosť zdroja | IPS (vnútorný zdroj): Generalizovaný protokol zo skúšky účinnosti vnútorného zdroja, verzia 6.4.2
  EPS (vonkajší zdroj): Skúšobná metóda ENERGY STAR pre vonkajšie zdroje

  Poznámka:Ak sa okrem informácií/postupov uvedených v protokole o skúške účinnosti vnútorného zdroja požadujú ďalšie takéto informácie alebo postupy na účely skúšky vnútorného zdroja, partneri musia na žiadosť EPA alebo Európskej komisie sprístupniť postup skúšky použitý na získanie údajov o vnútornom zdroji použitých pri predložení žiadosti o uznanie spôsobilosti výrobku. | IPS (vnútorný zdroj): www.efficientpowersupplies.org
  EPS (vonkajší zdroj): www.energystar.gov/powersupplies |
| Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky | ETEC (z meraní v režime vypnutia, spánku a v stave nečinnosti) | ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III | Doplnok A |
| Pracovné stanice | PTEC (z meraní v režime vypnutia, spánku, v stave nečinnosti a pri maximálnom výkone) | ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III-IV |
| Servery malého rozsahu | Režim vypnutia a stav nečinnosti | ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III |
| Počítače typu tenký klient | Režim vypnutia, spánku a stav nečinnosti | ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III |

Kategória výrobku

Požiadavka špecifikácie

Skúšobný protokol

Zdroj

Všetky počítače

Účinnosť zdroja

IPS (vnútorný zdroj): Generalizovaný protokol zo skúšky účinnosti vnútorného zdroja, verzia 6.4.2

EPS (vonkajší zdroj): Skúšobná metóda ENERGY STAR pre vonkajšie zdroje

Poznámka:Ak sa okrem informácií/postupov uvedených v protokole o skúške účinnosti vnútorného zdroja požadujú ďalšie takéto informácie alebo postupy na účely skúšky vnútorného zdroja, partneri musia na žiadosť EPA alebo Európskej komisie sprístupniť postup skúšky použitý na získanie údajov o vnútornom zdroji použitých pri predložení žiadosti o uznanie spôsobilosti výrobku.

IPS (vnútorný zdroj): www.efficientpowersupplies.org

EPS (vonkajší zdroj): www.energystar.gov/powersupplies

Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky

ETEC (z meraní v režime vypnutia, spánku a v stave nečinnosti)

ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III

Doplnok A

Pracovné stanice

PTEC (z meraní v režime vypnutia, spánku, v stave nečinnosti a pri maximálnom výkone)

ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III-IV

Servery malého rozsahu

Režim vypnutia a stav nečinnosti

ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III

Počítače typu tenký klient

Režim vypnutia, spánku a stav nečinnosti

ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III

3.   Udeľovanie značky radu výrobkov

Modely, ktoré sa nezmenili alebo ktoré sa líšia iba konečnou úpravou od modelov, ktoré sa predávali v predchádzajúcom roku, si môžu ponechať značku bez predloženia údajov z nových skúšok za predpokladu, že sa špecifikácia nezmenila. Ak sa model výrobku umiestňuje na trhu vo viacerých konfiguráciách alebo štýloch ako „rad“ výrobkov alebo séria, partner môže oznámiť a uchádzať sa o značku pre výrobok pod číslom jediného modelu, pokiaľ všetky modely v rámci tohto radu alebo tejto série spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:

| — | počítače, ktoré sú postavené na tej istej platforme a sú rovnaké vo všetkých aspektoch okrem krytu a farby, sa môžu uchádzať o značku po predložení údajov zo skúšky za jediný reprezentatívny model; |
| --- | --- |

—

počítače, ktoré sú postavené na tej istej platforme a sú rovnaké vo všetkých aspektoch okrem krytu a farby, sa môžu uchádzať o značku po predložení údajov zo skúšky za jediný reprezentatívny model;

| — | ak sa model výrobku umiestňuje na trh vo viacerých konfiguráciách, partner môže oznámiť a uchádzať sa o značku pre výrobok pod jedinečným identifikačným číslom jediného modelu, ktorý predstavuje konfiguráciu s najvyšším výkonom dostupnú v rámci radu, namiesto oznamovania každého jednotlivého modelu v rámci radu; v danom rade nesmie byť konfigurácia toho istého modelu s vyššou spotrebou energie, ako je reprezentatívna konfigurácia. V tomto prípade by najvyššia konfigurácia pozostávala z: procesora s najvyšším výkonom, konfigurácie s maximálnou veľkosťou pamäte, GPU s najvyšším výkonom atď. Pre systémy, ktoré spĺňajú definíciu viacerých kategórií (ako sa vymedzuje v oddiele 3.B), budú výrobcovia v závislosti od špecifickej konfigurácie musieť predložiť konfiguráciu s najvyšším výkonom za každú kategóriu, v rámci ktorej by žiadali o udelenie značky pre systém. Napríklad systém, ktorý by mohol byť v konfigurácii ako stolový počítač kategórie A alebo kategórie B, by si vyžadoval predloženie konfigurácie s najvyšším výkonom pre obe kategórie, aby mu bola udelená značka ENERGY STAR. Ak by výrobok mohol mať konfigurácie, ktoré by spĺňali všetky tri kategórie, potom by sa museli predložiť údaje o konfigurácii s najvyšším výkonom za všetky kategórie. Výrobcovia budú zodpovední za akékoľvek tvrdenia o účinnosti týkajúce sa všetkých ostatných modelov v danom rade vrátane tých, ktoré neboli skúšané alebo ktorých údaje neboli oznámené. |
| --- | --- |

—

ak sa model výrobku umiestňuje na trh vo viacerých konfiguráciách, partner môže oznámiť a uchádzať sa o značku pre výrobok pod jedinečným identifikačným číslom jediného modelu, ktorý predstavuje konfiguráciu s najvyšším výkonom dostupnú v rámci radu, namiesto oznamovania každého jednotlivého modelu v rámci radu; v danom rade nesmie byť konfigurácia toho istého modelu s vyššou spotrebou energie, ako je reprezentatívna konfigurácia. V tomto prípade by najvyššia konfigurácia pozostávala z: procesora s najvyšším výkonom, konfigurácie s maximálnou veľkosťou pamäte, GPU s najvyšším výkonom atď. Pre systémy, ktoré spĺňajú definíciu viacerých kategórií (ako sa vymedzuje v oddiele 3.B), budú výrobcovia v závislosti od špecifickej konfigurácie musieť predložiť konfiguráciu s najvyšším výkonom za každú kategóriu, v rámci ktorej by žiadali o udelenie značky pre systém. Napríklad systém, ktorý by mohol byť v konfigurácii ako stolový počítač kategórie A alebo kategórie B, by si vyžadoval predloženie konfigurácie s najvyšším výkonom pre obe kategórie, aby mu bola udelená značka ENERGY STAR. Ak by výrobok mohol mať konfigurácie, ktoré by spĺňali všetky tri kategórie, potom by sa museli predložiť údaje o konfigurácii s najvyšším výkonom za všetky kategórie. Výrobcovia budú zodpovední za akékoľvek tvrdenia o účinnosti týkajúce sa všetkých ostatných modelov v danom rade vrátane tých, ktoré neboli skúšané alebo ktorých údaje neboli oznámené.

Všetky jednotky/konfigurácie súvisiace s označením modelu výrobku, pre ktoré partner požaduje udelenie značky ENERGY STAR, musia spĺňať požiadavky podľa ENERGY STAR. Ak má partner v úmysle žiadať osvedčenie pre konfigurácie modelu, pri ktorom existujú alternatívne konfigurácie, ktoré nespĺňajú podmienky na udelenie značky, partner musí priradiť vyhovujúcim konfiguráciám identifikačný znak s použitím čísla modelu alebo jeho názvu, ktorý je jedinečný pre vyhovujúce konfigurácie podľa ENERGY STAR. Identifikačný znak sa musí v reklamných a obchodných materiáloch ako aj na zozname vyhovujúcich výrobkov podľa ENERGY STAR (napr. model A1234 pre základné konfigurácie a A1234-ES pre konfigurácie vyhovujúce programu ENERGY STAR) stále používať s vyhovujúcimi konfiguráciami.

5.   DÁTUM ÚČINNOSTI

Dátum, kedy môžu výrobcovia začať označovať výrobky ako ENERGY STAR, sa určí ako dátum účinnosti dohody.

Stolové počítače, zabudované stolové počítače, notebooky, pracovné stanice, servery malého rozsahu

Dátum účinnosti verzie 5.0 programu ENERGY STAR pre stolové počítače, zabudované stolové počítače, notebooky, pracovné stanice, servery malého rozsahu a počítače typu tenký klient je 1. júla 2009. Všetky výrobky vrátane modelov, ktorým sa pôvodne udelila značka podľa verzie 4.0 s dátumom výroby 1. júla 2009 alebo neskôr, musia spĺňať požiadavky tejto verzie 5.0, aby sa im udelila značka ENERGY STAR. Hracie konzoly s dátumom výroby 1. júla 2010 alebo neskôr musia spĺňať požiadavky tejto verzie 5.0, aby sa im udelila značka ENERGY STAR. Všetky predtým uzavreté dohody týkajúce sa počítačov označených ENERGY STAR sa ukončia s účinnosťou k 30. júnu 2009.

6.   BUDÚCE PREPRACOVANIA ŠPECIFIKÁCIÍ

EPA a Európska komisia si vyhradzujú právo na revíziu špecifikácie, ak zmeny technológií a/alebo trhu ovplyvnia jej užitočnosť pre spotrebiteľa alebo priemysel alebo jej vplyv na životné prostredie. V súlade so súčasnou politikou sa revízie špecifikácie prediskutujú so zainteresovanými stranami. V prípade revízie špecifikácie vezmite na vedomie, že značka ENERGY STAR sa neudeľuje automaticky na celú životnosť modelu výrobku. Na účely udelenia značky ENERGY STAR musí model výrobku spĺňať špecifikáciu ENERGY STAR, ktorá je platná v čase výroby modelu.

Doplnok A

Skúšobný postup ENERGY STAR na určenie spotreby energie počítačov v režime vypnutia, spánku a nečinnosti

Nasledujúci protokol by sa mal dodržiavať pri meraní úrovne spotreby energie počítačmi, či spĺňajú úrovne režimu vypnutia, režimu spánku a režimu nečinnosti uvedené v špecifikácii pre počítače ENERGY STAR vo verzii 5.0. Partneri musia merať reprezentatívnu vzorku konfigurácie, ako sa dodáva zákazníkovi. Partner však nemusí brať do úvahy zmeny v spotrebe energie, ktoré môžu vyplývať z doplnených súčastí, nastavení BIOS-u a/alebo softvéru, ktoré urobil používateľ počítača po jeho kúpe. Tento postup sa má dodržiavať v uvedenom poradí a režim, ktorý sa skúša, je príslušne označený.

Počítače sa musia skúšať v konfigurácii a s nastaveniami tak, ako sú dodávané, pokiaľ sa v opise skúšobného postupu v tomto doplnku A neuvádza inak. Kroky vyžadujúce si iné nastavenie sú označené hviezdičkou (*).

I.   Vymedzenie pojmov

Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky pojmy používané v tomto dokumente sú v súlade s vymedzeniami pojmov uvedenými v kritériách spôsobilosti pre počítače ENERGY STAR vo verzii 5.0.

1.   UUT: UUT je anglický akronym pre skúšanú jednotku (unit under test), čo v tomto prípade znamená skúšaný počítač.

2.   UPS: UPS je anglický akronym pre neprerušiteľný zdroj energie (Uninterruptible power supply), čím sa myslí kombinácia prevodníkov, spínačov a prostriedkov na uskladnenie energie, napríklad batérií, ktorá tvorí zdroj energie zabezpečujúci kontinuitu napájania záťaže v prípade výpadku vstupného napájania.

II.   Skúšobné požiadavky

1.   Schválený merač

Schválené merače musia mať tieto vlastnosti (2):

| — | energetické rozlíšenie 1 MW alebo lepšie, |
| --- | --- |

—

energetické rozlíšenie 1 MW alebo lepšie,

| — | dostupný činiteľ výkyvu prúdu 3 alebo viac pri hodnote menovitého rozsahu a |
| --- | --- |

—

dostupný činiteľ výkyvu prúdu 3 alebo viac pri hodnote menovitého rozsahu a

| — | dolná hranica rozsahu prúdu 10 mA alebo menej. |
| --- | --- |

—

dolná hranica rozsahu prúdu 10 mA alebo menej.

Okrem uvedených vlastností sa navrhujú aj tieto:

| — | frekvenčná odozva aspoň 3 kHz a |
| --- | --- |

—

frekvenčná odozva aspoň 3 kHz a

| — | kalibrácia podľa normy, ktorá pochádza od Národného inštitútu pre normy a technológie USA (NIST). |
| --- | --- |

—

kalibrácia podľa normy, ktorá pochádza od Národného inštitútu pre normy a technológie USA (NIST).

Je tiež žiaduce, aby boli meracie prístroje schopné presne spriemerovať energiu za akýkoľvek časový interval zvolený používateľom (to sa obyčajne robí vnútorným matematickým výpočtom, ktorý delí akumulovanú energiu časom v merači, čo predstavuje najpresnejší prístup). Druhou alternatívou je, ak je merací prístroj schopný integrovať energiu za akýkoľvek časový interval zvolený používateľom s energetickým rozlíšením menším ako alebo rovnajúcim sa 0,1 mWh a integrovať zobrazený čas s rozlíšením 1 sekundy alebo menej.

2.   Presnosť

Merania výkonu rovnajúce sa 0,5 W alebo viac sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 2 % alebo rovnou 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti. Merania výkonu menej ako 0,5 W sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 0,01 W alebo rovnou 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti. Prístroj na meranie výkonu musí mať rozlíšenie:

| — | 0,01 W alebo lepšie pre meranie výkonu 10 W alebo nižšieho, |
| --- | --- |

—

0,01 W alebo lepšie pre meranie výkonu 10 W alebo nižšieho,

| — | 0,1 W alebo lepšie pre meranie výkonu od 10 W do 100 W a |
| --- | --- |

—

0,1 W alebo lepšie pre meranie výkonu od 10 W do 100 W a

| — | 1 W alebo lepšie pre meranie výkonu vyššieho ako 100 W. |
| --- | --- |

—

1 W alebo lepšie pre meranie výkonu vyššieho ako 100 W.

Všetky hodnoty by mali byť vo wattoch a zaokrúhlené na druhé desatinné miesto. Pri záťažiach väčších alebo rovných 10 W sa oznamujú tri platné číslice.

3.   Skúšobné podmienky

| Napájacie napätie | Severná Amerika/Taiwan: | 115 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Európa/Austrália/Nový Zéland: | 230 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %) |
| Japonsko: | 100 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Poznámka:Pri výrobkoch s maximálnym výkonom > 1,5 kW sa napätie môže pohybovať v rozpätí ± 4 % |
| Celkové harmonické skreslenie (napätie) | < 2 % celkového harmonického skreslenia (< 5 % pre výrobky s maximálnym výkonom > 1,5 kW) |
| Teplota okolia | 23 °C ± 5 °C |
| Relatívna vlhkosť | 10 – 80 % |
| (Pozri IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime 4,2, 4,3, 4.4). |

Napájacie napätie

Severná Amerika/Taiwan:

115 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 60 Hz (± 1 %)

Európa/Austrália/Nový Zéland:

230 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)

Japonsko:

100 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Poznámka:Pri výrobkoch s maximálnym výkonom > 1,5 kW sa napätie môže pohybovať v rozpätí ± 4 %

Celkové harmonické skreslenie (napätie)

< 2 % celkového harmonického skreslenia (< 5 % pre výrobky s maximálnym výkonom > 1,5 kW)

Teplota okolia

23 °C ± 5 °C

Relatívna vlhkosť

10 – 80 %

(Pozri IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime 4,2, 4,3, 4.4).

4.   Skúšobná konfigurácia

Spotreba energie počítača sa musí merať a skúšať zo zdroja striedavého prúdu do skúšanej jednotky (UUT).

Ak UUT podporuje ethernet, musí byť pripojená k sieťovému ethernetovému prepínaču umožňujúcemu najväčšiu a najmenšiu sieťovú rýchlosť UUT. Sieťové pripojenie musí byť aktívne počas všetkých skúšok.

III.   Skúšobný postup pre režim vypnutia, režim spánku a režim nečinnosti pre všetky počítačové výrobky

Meranie spotreby striedavého prúdu počítača by sa mala realizovať takto:

Príprava UUT

| 1. | Zaznamenajte výrobcu a názov modelu UUT. |
| --- | --- |

1.

Zaznamenajte výrobcu a názov modelu UUT.

| 2. | Ubezpečte sa, že UUT je pripojená k sieťovým zdrojom tak, ako sa uvádza ďalej v texte, a že UUT udržiava aktívne spojenie počas trvania skúšky bez ohľadu na krátke výpadky pri prechode medzi jednotlivými rýchlosťami pripojenia.






  a) | Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky musia byť pripojené k zapnutému sieťovému ethernetovému prepínaču (IEEE 802.3) tak, ako sa uvádza v oddiele II Skúšobná konfigurácia. Počítač musí toto aktívne pripojenie k prepínaču udržiavať počas trvania skúšky, pričom sa nezohľadňujú krátke výpadky pri prechode medzi rýchlosťami pripojenia. Počítače bez funkcie ethernet musia počas trvania skúšky udržiavať aktívne bezdrôtové pripojenie s bezdrôtovým smerovačom (router) alebo s miestom sieťového prístupu. |
| --- | --- | --- |

2.

Ubezpečte sa, že UUT je pripojená k sieťovým zdrojom tak, ako sa uvádza ďalej v texte, a že UUT udržiava aktívne spojenie počas trvania skúšky bez ohľadu na krátke výpadky pri prechode medzi jednotlivými rýchlosťami pripojenia.

a)

Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky musia byť pripojené k zapnutému sieťovému ethernetovému prepínaču (IEEE 802.3) tak, ako sa uvádza v oddiele II Skúšobná konfigurácia. Počítač musí toto aktívne pripojenie k prepínaču udržiavať počas trvania skúšky, pričom sa nezohľadňujú krátke výpadky pri prechode medzi rýchlosťami pripojenia. Počítače bez funkcie ethernet musia počas trvania skúšky udržiavať aktívne bezdrôtové pripojenie s bezdrôtovým smerovačom (router) alebo s miestom sieťového prístupu.

| b) | Servery malého rozsahu musia byť pripojené k zapnutému sieťovému ethernetovému prepínaču (IEEE 802.3), ako je uvedené v oddiele II Skúšobná konfigurácia a že spojenie je aktívne. |
| --- | --- |

b)

Servery malého rozsahu musia byť pripojené k zapnutému sieťovému ethernetovému prepínaču (IEEE 802.3), ako je uvedené v oddiele II Skúšobná konfigurácia a že spojenie je aktívne.

| c) | Počítače typu tenký klient musia byť pripojené k zapnutému serveru prostredníctvom zapnutého sieťového ethernetového prepínača (IEEE 802.3) a musí byť na nich spustený softvér na pripojenie k požadovanému terminálu resp. softvér diaľkového pripojenia. |
| --- | --- |

c)

Počítače typu tenký klient musia byť pripojené k zapnutému serveru prostredníctvom zapnutého sieťového ethernetového prepínača (IEEE 802.3) a musí byť na nich spustený softvér na pripojenie k požadovanému terminálu resp. softvér diaľkového pripojenia.

| 3. | Zapojte schválený merač schopný odmerať skutočnú energiu na zdroj striedavého napätia nastavený na príslušnú kombináciu napätia/frekvencie pre skúšku. |
| --- | --- |

3.

Zapojte schválený merač schopný odmerať skutočnú energiu na zdroj striedavého napätia nastavený na príslušnú kombináciu napätia/frekvencie pre skúšku.

| 4. | Zapojte UUT do zásuvky merača na meranie energie. Medzi meračom a UUT by nemali byť zapojené žiadne elektrické rozvodky alebo jednotky UPS. Na účely platnosti skúšky by mal merač zostať na mieste až do zaznamenania všetkých údajov z režimu vypnutia, režimu spánku a režimu nečinnosti. |
| --- | --- |

4.

Zapojte UUT do zásuvky merača na meranie energie. Medzi meračom a UUT by nemali byť zapojené žiadne elektrické rozvodky alebo jednotky UPS. Na účely platnosti skúšky by mal merač zostať na mieste až do zaznamenania všetkých údajov z režimu vypnutia, režimu spánku a režimu nečinnosti.

| 5. | Zaznamenajte hodnotu striedavého napätia a frekvencie. |
| --- | --- |

5.

Zaznamenajte hodnotu striedavého napätia a frekvencie.

| 6. | Naštartujte počítač a počkajte, kým sa úplne nenahrá operačný systém. V prípade potreby spustite úvodné nastavovanie operačného systému a umožnite dokončenie celého predbežného indexovania súborov a iných jednorazových/pravidelných procesov. |
| --- | --- |

6.

Naštartujte počítač a počkajte, kým sa úplne nenahrá operačný systém. V prípade potreby spustite úvodné nastavovanie operačného systému a umožnite dokončenie celého predbežného indexovania súborov a iných jednorazových/pravidelných procesov.

| 7. | Zaznamenajte základné informácie o konfigurácii počítača – typ počítača, názov a verziu operačného systému, typ a rýchlosť procesora a celkovú a dostupnú fyzickú pamäť atď. |
| --- | --- |

7.

Zaznamenajte základné informácie o konfigurácii počítača – typ počítača, názov a verziu operačného systému, typ a rýchlosť procesora a celkovú a dostupnú fyzickú pamäť atď.

| 8. | Zaznamenajte základné informácie o grafickej karte prípadne o grafickej čipovej sade – názov grafickej karty/čipovej sady, šírka zbernice zobrazovacej pamäte, rozlíšenie, veľkosť pamäte a počet bitov na pixel. |
| --- | --- |

8.

Zaznamenajte základné informácie o grafickej karte prípadne o grafickej čipovej sade – názov grafickej karty/čipovej sady, šírka zbernice zobrazovacej pamäte, rozlíšenie, veľkosť pamäte a počet bitov na pixel.

| 9. | * Uistite sa, či je UUT konfigurovaná tak, ako sa dodáva vrátane celého príslušenstva, s umožnenou funkciou WOL a štandardne dodávaným softvérom. UUT by tiež mala byť na všetky skúšky nastavená podľa týchto požiadaviek:






  a) | Konfigurácia systémov stolových počítačov dodávaných bez príslušenstva by mala zahŕňať štandardnú myš, klávesnicu a externú počítačovú obrazovku. |
| --- | --- | --- |

9.

- Uistite sa, či je UUT konfigurovaná tak, ako sa dodáva vrátane celého príslušenstva, s umožnenou funkciou WOL a štandardne dodávaným softvérom. UUT by tiež mala byť na všetky skúšky nastavená podľa týchto požiadaviek:

a)

Konfigurácia systémov stolových počítačov dodávaných bez príslušenstva by mala zahŕňať štandardnú myš, klávesnicu a externú počítačovú obrazovku.

| b) | Notebooky by mali zahŕňať celé príslušenstvo dodávané so systémom a nemusia zahŕňať samostatnú klávesnicu alebo myš, keď sú vybavené zabudovaným polohovacím zariadením alebo digitalizátorom. |
| --- | --- |

b)

Notebooky by mali zahŕňať celé príslušenstvo dodávané so systémom a nemusia zahŕňať samostatnú klávesnicu alebo myš, keď sú vybavené zabudovaným polohovacím zariadením alebo digitalizátorom.

| c) | Z notebookov by mali byť počas všetkých skúšok odstránené batérie. Pri systémoch, ktoré nepodporujú prevádzku bez batérie, možno skúšku vykonať so zapojenými plne nabitými batériami, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa táto konfigurácia uviedla vo výsledkoch skúšky. |
| --- | --- |

c)

Z notebookov by mali byť počas všetkých skúšok odstránené batérie. Pri systémoch, ktoré nepodporujú prevádzku bez batérie, možno skúšku vykonať so zapojenými plne nabitými batériami, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa táto konfigurácia uviedla vo výsledkoch skúšky.

| d) | Konfigurácia serverov malého rozsahu a počítačov typu tenký klient dodávaných bez príslušenstva by mala zahŕňať štandardnú myš, klávesnicu a externú počítačovú obrazovku (ak server má funkciu zobrazovacieho výstupu). |
| --- | --- |

d)

Konfigurácia serverov malého rozsahu a počítačov typu tenký klient dodávaných bez príslušenstva by mala zahŕňať štandardnú myš, klávesnicu a externú počítačovú obrazovku (ak server má funkciu zobrazovacieho výstupu).

| e) | V prípade počítačov s funkciou ethernet by sa pri všetkých skúškach malo vypnúť napájanie bezdrôtových prijímačov. To platí pre bezdrôtové sieťové adaptéry (napr. 802.11) alebo bezdrôtové protokoly na spojenie medzi prístrojmi. V prípade počítačov bez funkcie ethernet by malo napájanie bezdrôtového LAN prijímača (napr. IEEE 802.11) počas skúšky zostať zapnuté a počas skúšky sa musí udržiavať aktívne bezdrôtové spojenie s bezdrôtovým smerovačom alebo s miestom sieťového prístupu, ktorý podporuje najvyššie a najnižšie prenosové rýchlosti údajov klientskeho prijímača. |
| --- | --- |

e)

V prípade počítačov s funkciou ethernet by sa pri všetkých skúškach malo vypnúť napájanie bezdrôtových prijímačov. To platí pre bezdrôtové sieťové adaptéry (napr. 802.11) alebo bezdrôtové protokoly na spojenie medzi prístrojmi. V prípade počítačov bez funkcie ethernet by malo napájanie bezdrôtového LAN prijímača (napr. IEEE 802.11) počas skúšky zostať zapnuté a počas skúšky sa musí udržiavať aktívne bezdrôtové spojenie s bezdrôtovým smerovačom alebo s miestom sieťového prístupu, ktorý podporuje najvyššie a najnižšie prenosové rýchlosti údajov klientskeho prijímača.

| f) | Počas skúšky v režime nečinnosti nesmie prebiehať správa napájania primárnych pevných diskov (zníženie otáčok) s výnimkou prípadov, ak je v nich zabudovaná stála vyrovnávacia pamäť (napr. hybridné pevné disky). Ak sa dodáva viac ako jeden vnútorný pevný disk, môže byť správa napájania neprimárneho(-ych) pevného(-ých) disku(-ov) zapnutá tak, ako sa dodáva. Ak sa tieto prídavné disky dodávajú zákazníkom bez správy napájania, musia sa skúšať bez týchto funkcií. |
| --- | --- |

f)

Počas skúšky v režime nečinnosti nesmie prebiehať správa napájania primárnych pevných diskov (zníženie otáčok) s výnimkou prípadov, ak je v nich zabudovaná stála vyrovnávacia pamäť (napr. hybridné pevné disky). Ak sa dodáva viac ako jeden vnútorný pevný disk, môže byť správa napájania neprimárneho(-ych) pevného(-ých) disku(-ov) zapnutá tak, ako sa dodáva. Ak sa tieto prídavné disky dodávajú zákazníkom bez správy napájania, musia sa skúšať bez týchto funkcií.

| 10. | * Pri nastavovaní správy napájania počítačových obrazoviek by sa mali dodržiavať tieto pokyny (pričom sa nemenia žiadne ďalšie nastavenia správy napájania):






  a) | Pre počítače s externými počítačovými obrazovkami (väčšina stolových počítačov): použite nastavenia správy napájania počítačovej obrazovky, aby nedošlo k jej vypnutiu a aby ste zabezpečili, že zostane zapnutá počas celej skúšky režimu nečinnosti, ako sa uvádza ďalej v texte. |
| --- | --- | --- |

10.

- Pri nastavovaní správy napájania počítačových obrazoviek by sa mali dodržiavať tieto pokyny (pričom sa nemenia žiadne ďalšie nastavenia správy napájania):

a)

Pre počítače s externými počítačovými obrazovkami (väčšina stolových počítačov): použite nastavenia správy napájania počítačovej obrazovky, aby nedošlo k jej vypnutiu a aby ste zabezpečili, že zostane zapnutá počas celej skúšky režimu nečinnosti, ako sa uvádza ďalej v texte.

| b) | Pre počítače so zabudovanými počítačovými obrazovkami (notebooky a zabudované systémy): použite nastavenia správy napájania, aby ste nastavili obrazovku na vypnutie po jednej minúte. |
| --- | --- |

b)

Pre počítače so zabudovanými počítačovými obrazovkami (notebooky a zabudované systémy): použite nastavenia správy napájania, aby ste nastavili obrazovku na vypnutie po jednej minúte.

| 11. | Vypnite UUT. |
| --- | --- |

11.

Vypnite UUT.

Skúšanie režimu vypnutia

| 12. | S vypnutou UUT v režime vypnutia nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočného príkonu v intervale odpočtu jeden záznam za sekundu. Zbierajte hodnoty príkonu ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (aritmetickú strednú) hodnotu pozorovanú počas tohto päťminútového obdobia (3). |
| --- | --- |

12.

S vypnutou UUT v režime vypnutia nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočného príkonu v intervale odpočtu jeden záznam za sekundu. Zbierajte hodnoty príkonu ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (aritmetickú strednú) hodnotu pozorovanú počas tohto päťminútového obdobia (3).

Skúšanie režimu nečinnosti

| 13. | Zapnite počítač a začnite zaznamenávať uplynutý čas, buď od momentu, keď sa počítač zapol, alebo okamžite po dokončení akejkoľvek prihlasovacej činnosti potrebnej na plné spustenie systému. Po prihlásení a plnom nahraní a pripravenosti operačného systému zavrite všetky otvorené okná, aby sa na obrazovke zobrazila štandardná pracovná plocha alebo jej ekvivalent v stave pripravenosti. V čase od 5 do 15 minút od počiatočného zapnutia alebo prihlásenia nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočnej spotreby v intervale odpočtu aspoň 1 záznam za sekundu. Zbierajte hodnoty energie ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (aritmetickú strednú) hodnotu pozorovanú počas tohto päťminútového obdobia. |
| --- | --- |

13.

Zapnite počítač a začnite zaznamenávať uplynutý čas, buď od momentu, keď sa počítač zapol, alebo okamžite po dokončení akejkoľvek prihlasovacej činnosti potrebnej na plné spustenie systému. Po prihlásení a plnom nahraní a pripravenosti operačného systému zavrite všetky otvorené okná, aby sa na obrazovke zobrazila štandardná pracovná plocha alebo jej ekvivalent v stave pripravenosti. V čase od 5 do 15 minút od počiatočného zapnutia alebo prihlásenia nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočnej spotreby v intervale odpočtu aspoň 1 záznam za sekundu. Zbierajte hodnoty energie ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (aritmetickú strednú) hodnotu pozorovanú počas tohto päťminútového obdobia.

Skúšanie režimu spánku

| 14. | Po dokončení meraní režimu nečinnosti uveďte počítač do režimu spánku. Vynulujte merač (ak je to potrebné) a začnite zbierať hodnoty skutočnej spotreby v intervale odpočtu aspoň 1 záznam za sekundu. Zbierajte hodnoty energie ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (aritmetickú strednú) hodnotu pozorovanú počas tohto päťminútového obdobia. |
| --- | --- |

14.

Po dokončení meraní režimu nečinnosti uveďte počítač do režimu spánku. Vynulujte merač (ak je to potrebné) a začnite zbierať hodnoty skutočnej spotreby v intervale odpočtu aspoň 1 záznam za sekundu. Zbierajte hodnoty energie ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (aritmetickú strednú) hodnotu pozorovanú počas tohto päťminútového obdobia.

| 15. | Ak sa skúša režim spánku so zapnutou WOL aj vypnutou funkciou WOL, aktivujte počítač a zmeňte nastavenie funkcie WOL v nastavení režimu spánku v nastaveniach operačného systému alebo inými prostriedkami. Uveďte počítač späť do režimu spánku a zopakujte krok 14, zaznamenajte príkon v režime spánku potrebný pre túto zmenenú konfiguráciu. |
| --- | --- |

15.

Ak sa skúša režim spánku so zapnutou WOL aj vypnutou funkciou WOL, aktivujte počítač a zmeňte nastavenie funkcie WOL v nastavení režimu spánku v nastaveniach operačného systému alebo inými prostriedkami. Uveďte počítač späť do režimu spánku a zopakujte krok 14, zaznamenajte príkon v režime spánku potrebný pre túto zmenenú konfiguráciu.

Oznamovanie výsledkov skúšok

| 16. | Výsledky skúšok sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa uviedli všetky požadované informácie vrátane hodnôt spotreby energie v jednotlivých prevádzkových režimoch a dostupných funkčných úpravách pre stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky. |
| --- | --- |

16.

Výsledky skúšok sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa uviedli všetky požadované informácie vrátane hodnôt spotreby energie v jednotlivých prevádzkových režimoch a dostupných funkčných úpravách pre stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky.

IV.   Skúšky maximálneho príkonu pracovných staníc

Maximálny príkon pracovných staníc sa zisťuje simultánnym spustením dvoch referenčných skúšok, ktoré sú v odvetví normou: Linpack zaťažuje jadro systému (napr. procesor, pamäť atď.) a SPECviewperf® (najnovšia dostupná verzia pre UUT) zaťažuje GPU systému. Ďalšie informácie o týchto referenčných metódach vrátane bezplatného stiahnutia sa nachádzajú na týchto URL adresách:

| Linpack | http://www.netlib.org/linpack/ |
| --- | --- |
| SPECviewperf® | http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc |

Linpack

http://www.netlib.org/linpack/

SPECviewperf®

http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc

Táto skúška sa musí opakovať trikrát na tej istej UUT a všetky tri merania musia byť v rámci tolerancie ± 2 % priemeru troch nameraných maximálnych hodnôt príkonu.

Meranie maximálnej spotreby striedavého prúdu pracovnej stanice by sa malo vykonávať takto:

Príprava UUT

| 1. | Zapojte schválený merač schopný odmerať skutočnú energiu na zdroj striedavého napätia nastavený na príslušnú kombináciu napätia/frekvencie pre skúšku. Merač by mal byť schopný ukladať a zobrazovať merania maximálneho príkonu energie, ktorý sa dosiahol počas skúšania, alebo byť schopný inej metódy určenia maximálneho príkonu. |
| --- | --- |

1.

Zapojte schválený merač schopný odmerať skutočnú energiu na zdroj striedavého napätia nastavený na príslušnú kombináciu napätia/frekvencie pre skúšku. Merač by mal byť schopný ukladať a zobrazovať merania maximálneho príkonu energie, ktorý sa dosiahol počas skúšania, alebo byť schopný inej metódy určenia maximálneho príkonu.

| 2. | Zapojte UUT do zásuvky merača na meranie energie. Medzi meračom a UUT by nemali byť zapojené žiadne elektrické rozvodky alebo jednotky UPS. |
| --- | --- |

2.

Zapojte UUT do zásuvky merača na meranie energie. Medzi meračom a UUT by nemali byť zapojené žiadne elektrické rozvodky alebo jednotky UPS.

| 3. | Zaznamenajte striedavé napätie. |
| --- | --- |

3.

Zaznamenajte striedavé napätie.

| 4. | * Zapnite počítač a nainštalujte Linpack a SPECviewperf podľa návodu na uvedených webových stránkach, pokiaľ ešte nie sú nainštalované. |
| --- | --- |

4.

- Zapnite počítač a nainštalujte Linpack a SPECviewperf podľa návodu na uvedených webových stránkach, pokiaľ ešte nie sú nainštalované.

| 5. | Nastavte Linpack na všetky základné hodnoty pre danú architektúru UUT a nastavte príslušnú veľkosť poľa n, aby sa maximalizoval odber elektrickej energie počas skúšky. |
| --- | --- |

5.

Nastavte Linpack na všetky základné hodnoty pre danú architektúru UUT a nastavte príslušnú veľkosť poľa n, aby sa maximalizoval odber elektrickej energie počas skúšky.

| 6. | Uistite sa, že sú splnené všetky pokyny na spúšťanie SPECviewperf, ktoré uvádza organizácia SPEC. |
| --- | --- |

6.

Uistite sa, že sú splnené všetky pokyny na spúšťanie SPECviewperf, ktoré uvádza organizácia SPEC.

Skúšanie maximálneho príkonu

| 7. | Nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočného príkonu v intervale odpočtu maximálne 1 záznam za sekundu a začnite merať. Spustite SPECviewperf a toľko simultánnych aplikácií Linpacku, koľko je potrebné na plné zaťaženie systému. |
| --- | --- |

7.

Nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočného príkonu v intervale odpočtu maximálne 1 záznam za sekundu a začnite merať. Spustite SPECviewperf a toľko simultánnych aplikácií Linpacku, koľko je potrebné na plné zaťaženie systému.

| 8. | Zbierajte hodnoty príkonu, pokým SPECviewperf a všetky aplikácie neskončia. Zaznamenajte maximálnu hodnotu príkonu, ktorá sa dosiahla počas skúšky. |
| --- | --- |

8.

Zbierajte hodnoty príkonu, pokým SPECviewperf a všetky aplikácie neskončia. Zaznamenajte maximálnu hodnotu príkonu, ktorá sa dosiahla počas skúšky.

Oznamovanie výsledkov skúšok

| 9. | Výsledky skúšok sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa uviedli všetky požadované informácie. |
| --- | --- |

9.

Výsledky skúšok sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa uviedli všetky požadované informácie.

| 10. | Pri predkladaní údajov musia výrobcovia uviesť aj tieto údaje:






  a) | hodnota n (veľkosť poľa) použitá na Linpack; |
| --- | --- | --- |

10.

Pri predkladaní údajov musia výrobcovia uviesť aj tieto údaje:

a)

hodnota n (veľkosť poľa) použitá na Linpack;

| b) | počet simultánnych kópií Linpacku, ktoré boli spustené počas skúšky; |
| --- | --- |

b)

počet simultánnych kópií Linpacku, ktoré boli spustené počas skúšky;

| c) | verzia SPECviewperf použitá pri skúške; |
| --- | --- |

c)

verzia SPECviewperf použitá pri skúške;

| d) | všetky optimalizácie kompilátora použité pri kompilácii Linpacku a SPECviewperf a |
| --- | --- |

d)

všetky optimalizácie kompilátora použité pri kompilácii Linpacku a SPECviewperf a

| e) | predkompilované binárne súbory pre koncových používateľov na stiahnutie a spustenie SPECviewperf aj Linpacku. Tieto súbory sa môžu distribuovať buď prostredníctvom ústredného normalizačného orgánu ako napr. SPEC, prostredníctvom výrobcu pôvodných zariadení (OEM) alebo príslušnej tretej strany. |
| --- | --- |

e)

predkompilované binárne súbory pre koncových používateľov na stiahnutie a spustenie SPECviewperf aj Linpacku. Tieto súbory sa môžu distribuovať buď prostredníctvom ústredného normalizačného orgánu ako napr. SPEC, prostredníctvom výrobcu pôvodných zariadení (OEM) alebo príslušnej tretej strany.

V.   Neustále overovanie

Tento skúšobný postup opisuje metódu, pomocou ktorej možno skúšať dodržiavanie požiadaviek jednou jednotkou. Dôrazne sa odporúča priebežné skúšanie, aby sa zabezpečilo, že požiadavky ENERGY STAR spĺňajú výrobky z rozličných výrobných sérií.

Doplnok B

Vzorové výpočty

I.   Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky: Ďalej v texte sa uvádza vzorový výpočet TEC (typická spotreba elektrickej energie) s cieľom ukázať, ako sa určujú úrovne pre posúdenie zhody na základe funkčných doplnkov a meraní prevádzkových režimov, napríklad hodnotenie ETEC pre notebooky kategórie A (zabudovaná GPU, veľkosť inštalovanej pamäte 8 GB, 1 HDD)

| 1. | Zmerajte hodnoty s použitím skúšobného postupu podľa dodatku A:






  — | Režim vypnutia = 1 W |
| --- | --- | --- |

1.

Zmerajte hodnoty s použitím skúšobného postupu podľa dodatku A:

—

Režim vypnutia = 1 W

| — | Režim spánku = 1,7 W |
| --- | --- |

—

Režim spánku = 1,7 W

| — | Režim nečinnosti = 10 W |
| --- | --- |

—

Režim nečinnosti = 10 W

| 2. | Určite, ktoré úpravy funkčnej výbavy je možné použiť:






  — | Zabudovaná grafika? Nevzťahuje sa na špičkovú grafiku. |
| --- | --- | --- |

2.

Určite, ktoré úpravy funkčnej výbavy je možné použiť:

—

Zabudovaná grafika? Nevzťahuje sa na špičkovú grafiku.

| — | Inštalovaná pamäť 8 GB. Spĺňa požadovanú úroveň úpravy hodnoty pre pamäte: Pri veľkosti pamäte 8 GB je úprava hodnoty 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh). |
| --- | --- |

—

Inštalovaná pamäť 8 GB. Spĺňa požadovanú úroveň úpravy hodnoty pre pamäte: Pri veľkosti pamäte 8 GB je úprava hodnoty 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).

| 3. | Na výpočet TEC použite váhové faktory na základe tabuľky 2:






  — | Tabuľka 2 (pre bežný notebook):






  (v %) |
| --- | --- | --- |
| Tvypnuté | 60 |
| Tspánok | 10 |
| Tnečinnosť | 30 |

3.

Na výpočet TEC použite váhové faktory na základe tabuľky 2:

—

Tabuľka 2 (pre bežný notebook):

(v %)

Tvypnuté

60

Tspánok

10

Tnečinnosť

30

| — | ETEC = (8 760/1 000) · (Pvypnuté · Tvypnuté + Pspánok · Tspánok + Pnečinnosť · Tnečinnosť) |
| --- | --- |

—

ETEC = (8 760/1 000) · (Pvypnuté · Tvypnuté + Pspánok · Tspánok + Pnečinnosť · Tnečinnosť)

| — | = (8 760/1 000) · (Pvypnuté · 0,60 + Pspánok · 0,10 + Pnečinnosť · 0,30) |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (Pvypnuté · 0,60 + Pspánok · 0,10 + Pnečinnosť · 0,30)

| — | = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30) |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)

| — | = 33,03 kWh |
| --- | --- |

—

= 33,03 kWh

| 4. | Určite požadovanú hodnotu TEC pre počítač pridaním akýchkoľvek funkčných úprav (krok 2) k požadovanej základnej hodnote TEC (Tabuľka 1).






  — | Tabuľka 1 (pre notebooky):






  ( v kWh) |
| --- | --- | --- |
| Notebooky |
| Kategória A | 40 |
| Kategória B | 53 |
| Kategória C | 88,5 |

4.

Určite požadovanú hodnotu TEC pre počítač pridaním akýchkoľvek funkčných úprav (krok 2) k požadovanej základnej hodnote TEC (Tabuľka 1).

—

Tabuľka 1 (pre notebooky):

( v kWh)

Notebooky

Kategória A

40

Kategória B

53

Kategória C

88,5

| — | Požadovaná hodnota TEC podľa ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh |
| --- | --- |

—

Požadovaná hodnota TEC podľa ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh

| 5. | Porovnajte hodnotu ETEC s požadovanou hodnotou TEC podľa ENERGY STAR (krok 4) a uistite sa, či tento model spĺňa požiadavky.






  — | Požadovaná hodnota TEC pre kategóriu A: 41,6 kWh |
| --- | --- | --- |

5.

Porovnajte hodnotu ETEC s požadovanou hodnotou TEC podľa ENERGY STAR (krok 4) a uistite sa, či tento model spĺňa požiadavky.

—

Požadovaná hodnota TEC pre kategóriu A: 41,6 kWh

| — | ETEC: 33,03 kWh |
| --- | --- |

—

ETEC: 33,03 kWh

| — | 33,03 kWh < 41,6 kWh |
| --- | --- |

—

33,03 kWh < 41,6 kWh

Notebook spĺňa požiadavky podľa ENERGY STAR.

II.   Pracovné stanice: Ďalej v texte sa uvádza vzorový výpočet PTEC pre pracovnú stanicu s dvoma pevnými diskami:

| 1. | Zmerajte hodnoty s použitím skúšobného postupu podľa dodatku A:






  — | Režim vypnutia = 2 W |
| --- | --- | --- |

1.

Zmerajte hodnoty s použitím skúšobného postupu podľa dodatku A:

—

Režim vypnutia = 2 W

| — | Režim spánku = 4 W |
| --- | --- |

—

Režim spánku = 4 W

| — | Režim nečinnosti = 80 W |
| --- | --- |

—

Režim nečinnosti = 80 W

| — | Maximálny príkon = 180 W. |
| --- | --- |

—

Maximálny príkon = 180 W.

| 2. | Poznamenajte si počet nainštalovaných pevných diskov.






  — | Počas skúšky sú nainštalované dva pevné disky. |
| --- | --- | --- |

2.

Poznamenajte si počet nainštalovaných pevných diskov.

—

Počas skúšky sú nainštalované dva pevné disky.

| 3. | Na výpočet PTEC použite váhové faktory na základe tabuľky 4:






  — | Tabuľka 4:






  (v %) |
| --- | --- | --- |
| Tvypnuté | 35 |
| Tspánok | 10 |
| Tnečinnosť | 55 |

3.

Na výpočet PTEC použite váhové faktory na základe tabuľky 4:

—

Tabuľka 4:

(v %)

Tvypnuté

35

Tspánok

10

Tnečinnosť

55

| — | PTEC = (0,35 · Pvypnuté + 0,10 · Pspánok + 0,55 · Pnečinnosť) |
| --- | --- |

—

PTEC = (0,35 · Pvypnuté + 0,10 · Pspánok + 0,55 · Pnečinnosť)

| — | = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80) |
| --- | --- |

—

= (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)

| — | = 45,10 W |
| --- | --- |

—

= 45,10 W

| 4. | Vypočítajte požadovanú hodnotu PTEC s použitím vzorca v tabuľke 3.






  — | PTEC = 0,28 · [Pmax + (n HDD · 5)] |
| --- | --- | --- |

4.

Vypočítajte požadovanú hodnotu PTEC s použitím vzorca v tabuľke 3.

—

PTEC = 0,28 · [Pmax + (n HDD · 5)]

| — | PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)] |
| --- | --- |

—

PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]

| — | PTEC = 53,2 |
| --- | --- |

—

PTEC = 53,2

| 5. | Porovnajte upravenú hodnotu PTEC s úrovňami podľa ENERGY STAR a určite, či model spĺňa požiadavky.






  — | 45,10 < 53,2 |
| --- | --- | --- |

5.

Porovnajte upravenú hodnotu PTEC s úrovňami podľa ENERGY STAR a určite, či model spĺňa požiadavky.

—

45,10 < 53,2

Notebook spĺňa požiadavky podľa ENERGY STAR.

---

(1)  *) Proxying sa vzťahuje na počítač, ktorý udržiava úplné pripojenie na sieť tak, ako sa vymedzuje v oddiele 1 tejto špecifikácie. Aby bolo možné systém zaradiť podľa uvedených váhových faktorov proxyingu, musí spĺňať nechránenú normu proxyingu, ktorá sa na základe schválenia EPA a Európskou komisiou považuje za normu spĺňajúcu ciele ENERGY STAR. Schválenie musí byť k dispozícii ešte pred predložením údajov o výrobku na účely jeho zaradenia. Ďalšie informácie a požiadavky na skúšanie sú uvedené v oddiele 3.C „Udeľovanie značky počítačom so schopnosťou správy napájania“.

1

(2)  Charakteristiky schválených meračov sú prevzaté z IEC 62301 ver. 1.0: Meranie výkonu v pohotovostnom režime

2

(3)  Plne funkčné merače na laboratórnej úrovni dokážu hodnoty priebežne spočítavať a automaticky oznámiť priemernú hodnotu. Iné merače si vyžadujú, aby používateľ zachytával súbory premenlivých hodnôt každých 5 sekúnd počas päťminútového obdobia a potom vypočítal priemer ručne.

3

---

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/38

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. júna 2009

o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia podľa európskych noriem spĺňať osobné hudobné prehrávače v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES

(Text s významom pre EHP)

(2009/490/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (1), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zaviesť európske normy. Takéto normy by mali zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku bezpečnosti ustanovenú v smernici. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zaviesť európske normy. Takéto normy by mali zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku bezpečnosti ustanovenú v smernici.

| (2) | Podľa smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, pokiaľ ide o riziká a kategórie rizík, na ktoré sa vzťahujú príslušné vnútroštátne normy, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami transponujúcimi európske normy. |
| --- | --- |

(2)

Podľa smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, pokiaľ ide o riziká a kategórie rizík, na ktoré sa vzťahujú príslušné vnútroštátne normy, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami transponujúcimi európske normy.

| (3) | V závislosti od typu osobného hudobného prehrávača sa na jeho bezpečnosť vzťahuje buď smernica 2001/95/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (2) alebo smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (3). Na prenosné hudobné prehrávače, v ktorých nie je integrovaná žiadna komunikačná funkcia, sa vzťahuje smernica 2001/95/ES. |
| --- | --- |

(3)

V závislosti od typu osobného hudobného prehrávača sa na jeho bezpečnosť vzťahuje buď smernica 2001/95/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (2) alebo smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (3). Na prenosné hudobné prehrávače, v ktorých nie je integrovaná žiadna komunikačná funkcia, sa vzťahuje smernica 2001/95/ES.

| (4) | Smernica 1999/5/ES a smernica 2006/95/ES odkazujú na európsku harmonizovanú normu EN 60065:2002 Audioprístroje, videoprístroje a podobné elektronické prístroje. Požiadavky na bezpečnosť. Keďže hranica medzi spotrebnou elektronikou a zariadeniami informačných technológií je čoraz nejasnejšia, táto norma má splynúť s normou EN 60950 Zariadenia informačných technológií. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky v novej norme EN 62368. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 1999/5/ES a smernica 2006/95/ES odkazujú na európsku harmonizovanú normu EN 60065:2002 Audioprístroje, videoprístroje a podobné elektronické prístroje. Požiadavky na bezpečnosť. Keďže hranica medzi spotrebnou elektronikou a zariadeniami informačných technológií je čoraz nejasnejšia, táto norma má splynúť s normou EN 60950 Zariadenia informačných technológií. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky v novej norme EN 62368.

| (5) | V súčasnosti sa v normách nepredpisuje žiadna maximálna hranica zvuku ani sa nevyžaduje žiadne špecifické označovanie, pokiaľ ide o emisie hluku. Vyžaduje sa v nich však, aby sa v návode na použitie uvádzalo varovanie o nepriaznivých účinkoch vystavenia používateľa nadmernej hladine zvuku. |
| --- | --- |

(5)

V súčasnosti sa v normách nepredpisuje žiadna maximálna hranica zvuku ani sa nevyžaduje žiadne špecifické označovanie, pokiaľ ide o emisie hluku. Vyžaduje sa v nich však, aby sa v návode na použitie uvádzalo varovanie o nepriaznivých účinkoch vystavenia používateľa nadmernej hladine zvuku.

| (6) | Európska komisia požiadala Vedecký výbor pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR), aby posúdil možné zdravotné riziká, ktoré predstavujú osobné hudobné prehrávače a mobilné telefóny s funkciou prehrávania hudby vzhľadom na ich rozsiahle využívanie a rastúci počet ľudí, ktorí sú sústavne vystavení hladinám zvuku presahujúcim limity na pracovisku (80 decibelov). SCENIHR vo svojom stanovisku (4) skonštatoval, že poslucháči môžu mať problémy so sluchom a iné zdravotné problémy. Poslucháčom hrozí trvalá strata sluchu, najmä ak používajú osobný hudobný prehrávač nastavený na vysokú hlasitosť [presahujúcu 89 dB(A)], a to viac ako 40 hodín týždenne počas minimálne piatich rokov. Takéto spôsoby používania sú teraz dosť bežné, najmä u detí a mladistvých. |
| --- | --- |

(6)

Európska komisia požiadala Vedecký výbor pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR), aby posúdil možné zdravotné riziká, ktoré predstavujú osobné hudobné prehrávače a mobilné telefóny s funkciou prehrávania hudby vzhľadom na ich rozsiahle využívanie a rastúci počet ľudí, ktorí sú sústavne vystavení hladinám zvuku presahujúcim limity na pracovisku (80 decibelov). SCENIHR vo svojom stanovisku (4) skonštatoval, že poslucháči môžu mať problémy so sluchom a iné zdravotné problémy. Poslucháčom hrozí trvalá strata sluchu, najmä ak používajú osobný hudobný prehrávač nastavený na vysokú hlasitosť [presahujúcu 89 dB(A)], a to viac ako 40 hodín týždenne počas minimálne piatich rokov. Takéto spôsoby používania sú teraz dosť bežné, najmä u detí a mladistvých.

| (7) | Požiadavka na bezpečnosť osobných hudobných prehrávačov by sa mala vypracovať podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2001/95/ES s cieľom požiadať normalizačné orgány o vytvorenie normy, ktorou by sa podľa postupu stanoveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (5) predišlo riziku poškodenia sluchu pri vystavení používateľa zvukovým emisiám z takýchto prístrojov. Odkaz na prijatú normu by sa mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES. S cieľom zabezpečiť komplexný a harmonizovaný prístup, ktorý by sa vzťahoval na bezpečnosť všetkých osobných hudobných prehrávačov vrátane mobilných telefónov s funkciou prehrávania hudby, sa má normalizačným orgánom predložiť žiadosť jednotne na základe smernice 2001/95/EC, smernice 1999/5/EC a smernice 2006/95/EC. |
| --- | --- |

(7)

Požiadavka na bezpečnosť osobných hudobných prehrávačov by sa mala vypracovať podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2001/95/ES s cieľom požiadať normalizačné orgány o vytvorenie normy, ktorou by sa podľa postupu stanoveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (5) predišlo riziku poškodenia sluchu pri vystavení používateľa zvukovým emisiám z takýchto prístrojov. Odkaz na prijatú normu by sa mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES. S cieľom zabezpečiť komplexný a harmonizovaný prístup, ktorý by sa vzťahoval na bezpečnosť všetkých osobných hudobných prehrávačov vrátane mobilných telefónov s funkciou prehrávania hudby, sa má normalizačným orgánom predložiť žiadosť jednotne na základe smernice 2001/95/EC, smernice 1999/5/EC a smernice 2006/95/EC.

| (8) | Keď bude norma dostupná a za podmienky, že Komisia sa rozhodne uverejniť odkaz na ňu v Úradnom vestníku Európskej únie, osobné hudobné prehrávače navrhnuté a vyrobené v súlade s touto normou sa budú považovať za prehrávače spĺňajúce všeobecnú požiadavku bezpečnosti ustanovenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o požiadavku na bezpečnosť, na ktorú sa norma vzťahuje. |
| --- | --- |

(8)

Keď bude norma dostupná a za podmienky, že Komisia sa rozhodne uverejniť odkaz na ňu v Úradnom vestníku Európskej únie, osobné hudobné prehrávače navrhnuté a vyrobené v súlade s touto normou sa budú považovať za prehrávače spĺňajúce všeobecnú požiadavku bezpečnosti ustanovenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o požiadavku na bezpečnosť, na ktorú sa norma vzťahuje.

| (9) | Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES, |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Účel

Účelom tohto rozhodnutia je ustanoviť požiadavku na bezpečnosť, na základe ktorej Komisia požiada príslušné normalizačné orgány o ustanovenie noriem, ktorými by sa zabezpečilo, že vystavenie zvuku z osobných hudobných prehrávačov nepredstavuje za normálnych podmienok ich používania riziko pre sluch. V požiadavkách na osobné prehrávače sa plne zohľadní stanovisko Vedeckého výboru pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká o možných zdravotných rizikách vystavenia hluku z osobných hudobných prehrávačov a mobilných telefónov s funkciou prehrávania hudby („Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function“).

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia „osobný hudobný prehrávač“ je prenosný prístroj, na ktorý sa nevzťahuje smernica 1999/5/ES ani smernica 2006/95/EC a ktorý má slúchadlá na hlavu alebo priamo do uší používané na počúvanie zaznamenaného, generovaného alebo vysielaného zvuku.

Článok 3

Požiadavky

1.   Na účely článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2001/95/ES sú na bezpečnosť osobných hudobných prehrávačov tieto požiadavky:

Osobné hudobné prehrávače sa navrhujú a vyrábajú takým spôsobom, ktorým sa zabezpečí, že za normálnych podmienok ich používania sú samy osebe bezpečné a nespôsobujú ujmu na sluchu.

2.   Požiadavka ustanovená v odseku 1 zahŕňa najmä toto:

| 1. | Vystavenie zvukovým hladinám sa časovo obmedzuje s cieľom vyhnúť sa poškodeniu sluchu. Pri 80 dB(A) sa dĺžka vystavenia obmedzuje na 40 hodín týždenne, zatiaľ čo pri 89 dB(A) sa táto dĺžka obmedzuje na 5 hodín týždenne. Pri iných hladinách vystavenia sa uplatňuje lineárna intrapolácia a extrapolácia. Zohľadňuje sa dynamické rozpätie zvuku a rozumne predvídateľné používanie výrobkov. |
| --- | --- |

1.

Vystavenie zvukovým hladinám sa časovo obmedzuje s cieľom vyhnúť sa poškodeniu sluchu. Pri 80 dB(A) sa dĺžka vystavenia obmedzuje na 40 hodín týždenne, zatiaľ čo pri 89 dB(A) sa táto dĺžka obmedzuje na 5 hodín týždenne. Pri iných hladinách vystavenia sa uplatňuje lineárna intrapolácia a extrapolácia. Zohľadňuje sa dynamické rozpätie zvuku a rozumne predvídateľné používanie výrobkov.

| 2. | Na osobných hudobných prehrávačoch sa nachádza varovanie o rizikách spojených s používaním prístroja a spôsoboch, ako sa im vyhnúť, ako aj informácie pre používateľov v prípade, že ich vystavenie zvuku predstavuje riziko poškodenia sluchu. |
| --- | --- |

2.

Na osobných hudobných prehrávačoch sa nachádza varovanie o rizikách spojených s používaním prístroja a spôsoboch, ako sa im vyhnúť, ako aj informácie pre používateľov v prípade, že ich vystavenie zvuku predstavuje riziko poškodenia sluchu.

V Bruseli 23. júna 2009

Za Komisiu

Meglena KUNEVA

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10.

3

(4)  Stanovisko z 13. októbra 2008 uverejnené na stránke: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf

4

(5)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

5

---