# Europos Sąjungos L 149/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 149 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. birželio 7d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 149

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. birželio 7d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2016 m. birželio 6 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/888, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2015/323 dėl 11-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento nuostatos, susijusios su įnašų dalių mokėjimu | 1 |
| | | 2016 m. birželio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/889, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 4 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2016 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/890, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) | 6 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2016 m. birželio 6 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/888, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2015/323 dėl 11-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento nuostatos, susijusios su įnašų dalių mokėjimu

1

2016 m. birželio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/889, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

4

SPRENDIMAI

*

2016 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/890, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali)

6

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2014 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1071/2014 dėl išskirtinių paramos priemonių Italijos kiaušinių ir paukštienos sektoriams klaidų ištaisymas ( OL L 295, 2014 10 11 ) | 8 |

Klaidų ištaisymas

*

2014 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1071/2014 dėl išskirtinių paramos priemonių Italijos kiaušinių ir paukštienos sektoriams klaidų ištaisymas ( OL L 295, 2014 10 11 )

( OL L 295, 2014 10 11 )

8

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2016 6 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 6 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2016/888

2016 m. birželio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2015/323 dėl 11-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento nuostatos, susijusios su įnašų dalių mokėjimu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl Europos Sąjungos pagalbos finansavimo pagal 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimu ir dėl finansinės paramos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ketvirtoji dalis (1) (toliau – Vidaus susitarimas), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Audito Rūmų nuomonę (2),

atsižvelgdama į Europos investicijų banko nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2014 m. birželio 5 d. Europos Centrinis Bankas priėmė sprendimą (3), kuriuo nustatoma neigiama palūkanų norma, reiškianti, kad indėlio turėtojas įsipareigoja mokėti atitinkamam nacionaliniam centriniam bankui (toliau – NCB), įskaitant to NCB teisę atitinkamai debetuoti atitinkamą Vyriausybės indėlių sąskaitą. Kiti NCB, kuriuose Europos plėtros fondo (toliau – EPF) lėšos turi būti laikomos remiantis Tarybos reglamento (ES) 2015/323 (4) 22 straipsniu, priėmė panašius sprendimus; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. birželio 5 d. Europos Centrinis Bankas priėmė sprendimą (3), kuriuo nustatoma neigiama palūkanų norma, reiškianti, kad indėlio turėtojas įsipareigoja mokėti atitinkamam nacionaliniam centriniam bankui (toliau – NCB), įskaitant to NCB teisę atitinkamai debetuoti atitinkamą Vyriausybės indėlių sąskaitą. Kiti NCB, kuriuose Europos plėtros fondo (toliau – EPF) lėšos turi būti laikomos remiantis Tarybos reglamento (ES) 2015/323 (4) 22 straipsniu, priėmė panašius sprendimus;

| (2) | remiantis Reglamento (ES) 2015/323 22 straipsnio 3 dalimi, įnašus į EPF kiekviena valstybė narė turi kredituoti į specialiąją sąskaitą, pavadintą „Europos Komisija – Europos plėtros fondas“, kuri yra atidaryta atitinkamos valstybės narės centriniame banke arba jos paskirtoje finansų įstaigoje; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (ES) 2015/323 22 straipsnio 3 dalimi, įnašus į EPF kiekviena valstybė narė turi kredituoti į specialiąją sąskaitą, pavadintą „Europos Komisija – Europos plėtros fondas“, kuri yra atidaryta atitinkamos valstybės narės centriniame banke arba jos paskirtoje finansų įstaigoje;

| (3) | toms Komisijos vardu valstybių narių atidarytoms specialiosioms sąskaitoms, skirtoms EPF įnašams laikyti, neturėtų būti taikomi jokie mokesčiai ir skaičiuojamos palūkanos tol, kol juos reikės panaudoti mokėjimams, taip užkertant kelią EPF biudžeto nuostoliams. Taikant mokesčius ar neigiamas palūkanas sumažėtų EPF biudžetas ir dėl to valstybėms narėms būtų sudarytos nevienodos sąlygos. Todėl tais atvejais, kai EPF sąskaitoms taikomos neigiamos palūkanos, atitinkamos valstybės narės turėtų kredituoti sumą, lygią tų neigiamų palūkanų sumai. Kadangi kai kurios valstybės narės neturi galimybės išvengti pareigos kredituoti tokias neigiamų palūkanų sumas į EPF sąskaitas finansinio poveikio, yra tikslinga, kad Komisija, patenkindama savo mokėjimo poreikius, siektų sumažinti tą poveikį, pirmiausia naudodama į atitinkamas sąskaitas kredituotas sumas; |
| --- | --- |

(3)

toms Komisijos vardu valstybių narių atidarytoms specialiosioms sąskaitoms, skirtoms EPF įnašams laikyti, neturėtų būti taikomi jokie mokesčiai ir skaičiuojamos palūkanos tol, kol juos reikės panaudoti mokėjimams, taip užkertant kelią EPF biudžeto nuostoliams. Taikant mokesčius ar neigiamas palūkanas sumažėtų EPF biudžetas ir dėl to valstybėms narėms būtų sudarytos nevienodos sąlygos. Todėl tais atvejais, kai EPF sąskaitoms taikomos neigiamos palūkanos, atitinkamos valstybės narės turėtų kredituoti sumą, lygią tų neigiamų palūkanų sumai. Kadangi kai kurios valstybės narės neturi galimybės išvengti pareigos kredituoti tokias neigiamų palūkanų sumas į EPF sąskaitas finansinio poveikio, yra tikslinga, kad Komisija, patenkindama savo mokėjimo poreikius, siektų sumažinti tą poveikį, pirmiausia naudodama į atitinkamas sąskaitas kredituotas sumas;

| (4) | todėl Reglamentas (ES) 2015/323 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (ES) 2015/323 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2015/323 22 straipsnis pakeičiamas taip:

„22 straipsnis

Įnašų dalių mokėjimas

1.   Kvietimuose sumokėti įnašus pirmiausia paeiliui panaudojamos sumos, nustatytos ankstesniems Europos plėtros fondams.

2.   Valstybių narių įnašai išreiškiami eurais ir mokami eurais.

3.   21 straipsnio 7 dalies a punkte nurodytą įnašą kiekviena valstybė narė kredituoja į specialiąją sąskaitą, pavadintą „Europos Komisija – Europos plėtros fondas“, kuri yra atidaryta atitinkamos valstybės narės centriniame banke arba jos paskirtoje finansų įstaigoje. Tokių įnašų suma lieka tose specialiosiose sąskaitose tol, kol turi būti atlikti mokėjimai.

4.   3 dalyje nurodytai sąskaitai netaikomi jokie mokesčiai ir neskaičiuojamos palūkanos.

5.   Kai 3 dalyje nurodytai sąskaitai taikomos neigiamos palūkanos, atitinkama valstybė narė ne vėliau kaip kiekvienos įnašo dalies, nurodytos 21 straipsnyje, mokėjimo dieną kredituoja sąskaitą tokia suma, kuri atitinka tokių neigiamų palūkanų, taikomų iki pirmos mėnesio, einančio prieš įnašo dalies mokėjimą, dienos, sumą.

6.   Nedarant poveikio 7 daliai, Komisija siekia lėšas iš specialiųjų sąskaitų išimti taip, kad tose sąskaitose būtų išlaikytas lėšų paskirstymas, kuris atitinka įnašų raktą pagal Vidaus susitarimo 1 straipsnio 2 dalies a punktą.

7.   Tenkindama EPF grynųjų pinigų išteklių poreikius pagal 3 dalį, Komisija siekia sumažinti valstybių narių pareigos kredituoti neigiamų palūkanų sumas pagal 5 dalį poveikį, pirmiausiai naudodama į atitinkamas sąskaitas kredituotas sumas.

8.   Kiekviena valstybė narė 21 straipsnio 7 dalies b punkte nurodytą įnašą kredituoja vadovaudamasi 53 straipsnio 1 dalimi.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2016 m. birželio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H.G.J. KAMP

---

(1)  
  OL L 210, 2013 8 6, p. 1.

1

(2)  
  OL C 5, 2016 1 8, p. 6.

2

(3)  
  2014 m. birželio 5 d. Europos Centrinio Banko sprendimas ECB/2014/23 dėl atlyginimo už indėlius, balansus ir laikomą atsargų perteklių (OL L 168, 2014 6 7, p. 115).

3

(4)  
  2015 m. kovo 2 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/323 dėl 11-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento (OL L 58, 2015 3 3, p. 17).

4

---

| 2016 6 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 6 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/889

2016 m. birželio 6 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. birželio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 259,4 |
| MA | 125,8 |
| TR | 66,0 |
| ZZ | 150,4 |
| 0709 93 10 | TR | 130,1 |
| ZZ | 130,1 |
| 0805 50 10 | AR | 186,6 |
| MA | 160,2 |
| TR | 75,0 |
| ZA | 189,0 |
| ZZ | 152,7 |
| 0808 10 80 | AR | 121,1 |
| BR | 114,8 |
| CL | 131,0 |
| CN | 102,3 |
| NZ | 153,4 |
| PE | 111,0 |
| US | 168,9 |
| UY | 107,2 |
| ZA | 125,8 |
| ZZ | 126,2 |
| 0809 10 00 | TR | 257,1 |
| ZZ | 257,1 |
| 0809 29 00 | TR | 564,8 |
| US | 721,3 |
| ZZ | 643,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

259,4

MA

125,8

TR

66,0

ZZ

150,4

0709 93 10

TR

130,1

ZZ

130,1

0805 50 10

AR

186,6

MA

160,2

TR

75,0

ZA

189,0

ZZ

152,7

0808 10 80

AR

121,1

BR

114,8

CL

131,0

CN

102,3

NZ

153,4

PE

111,0

US

168,9

UY

107,2

ZA

125,8

ZZ

126,2

0809 10 00

TR

257,1

ZZ

257,1

0809 29 00

TR

564,8

US

721,3

ZZ

643,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2016 6 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 6 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/890

2016 m. birželio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. balandžio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/219/BUSP (1) dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali); |
| --- | --- |

(1)

2014 m. balandžio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/219/BUSP (1) dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali);

| (2) | 2016 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/50 (2), kuriame EUCAP Sahel Mali nustatyta orientacinė finansavimo suma iki 2017 m. sausio 14 d.; |
| --- | --- |

(2)

2016 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/50 (2), kuriame EUCAP Sahel Mali nustatyta orientacinė finansavimo suma iki 2017 m. sausio 14 d.;

| (3) | EUCAP Sahel Mali turėtų imtis sustiprintų saugumo priemonių ir reikėtų pritaikyti personalo narių skaičių; |
| --- | --- |

(3)

EUCAP Sahel Mali turėtų imtis sustiprintų saugumo priemonių ir reikėtų pritaikyti personalo narių skaičių;

| (4) | Sprendimas 2014/219/BUSP turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant patikslinti EUCAP Sahel Mali skiriamą orientacinę finansavimo sumą, |
| --- | --- |

(4)

Sprendimas 2014/219/BUSP turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant patikslinti EUCAP Sahel Mali skiriamą orientacinę finansavimo sumą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2014/219/BUSP 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUCAP Sahel Mali susijusioms išlaidoms nuo 2014 m. balandžio 15 d. iki 2015 m. sausio 14 d. padengti, yra 5 500 000 EUR. Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUCAP Sahel Mali susijusioms išlaidoms nuo 2015 m. sausio 15 d. iki 2016 m. sausio 14 d. padengti, yra 11 400 000 EUR. Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUCAP Sahel Mali susijusioms išlaidoms nuo 2016 m. sausio 15 d. iki 2017 m. sausio 14 d. padengti, yra 19 775 000 EUR. Sprendimą dėl vėlesnių laikotarpių orientacinės finansavimo sumos priima Taryba.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2016 m. birželio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H.G.J. KAMP

---

(1)  
  2014 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) (OL L 113, 2014 4 16, p. 21).

1

(2)  
  2016 m. sausio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/50, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) (OL L 12, 2016 1 19, p. 48).

2

---

Klaidų ištaisymas

| 2016 6 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 6 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/8

---

2014 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1071/2014 dėl išskirtinių paramos priemonių Italijos kiaušinių ir paukštienos sektoriams klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 295, 2014 m. spalio 11 d.
  )

53 puslapis, 1 straipsnio trečios pastraipos f punkto iv papunktis:

yra:

„13,824 EUR už vieną pirmos kartos kalakutą; skiriama už ne daugiau kaip 19 004 paukščius;“,

turi būti:

„13,824 EUR už vieną antros kartos kalakutą; skiriama už ne daugiau kaip 19 004 paukščius;“.

---