# Il-Ġurnal Uffiċjali C 27E/31 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C 27E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5131ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 27E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5131ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   (Informazzjoni) |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U ENTITAJIET TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2007 — 2008 |
| | Dati tas-seduti: 28 u 29 ta' Marzu 2007 |
| | L-Erbgħa, 28 ta' Marzu 2007 |
| 2008/C 027E/01 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dikjarazzjoni tal-Presidenza (Żimbabwe)


  Missjoni fdata f'idejn deputat


  Merħba uffiċjali


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Dokumenti mressqa


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)


  Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Aġenda


  Segwitu tad-dikjarazzjoni ta' Berlin (dibattitu)


  Raffurzar tal-konverġenza tal-prassi ta' kontroll fil-livell ta' l-UE (dibattitu)


  Il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE (dibattitu)


  Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi * (dibattitu)


  Il-futur tar-riżorsi propji ta' l-Unjoni Ewropea (dibattitu)


  Linji Ġwida tal-baġit 2008 (dibattitu)


  Il-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa — Is-sigurtà waqt il-logħbiet tal-futbol * (dibattitu)


  Rispett ta' l-obbligi ta' Stati tal-bandiera ***I — Responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tassidien tal-bastimenti ***I (dibattitu)


  L-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-CAP (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 11 |
| | Il-Ħamis, 29 ta' Marzu 2007 |
| 2008/C 027E/02 | MINUTI | 13 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi


  Dokumenti mressqa


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Perspettivi tal-politika barranija komuni għall-Unjoni Ewropea fl-2007, inkluż t-tqegħid mill-Istati Uniti ta' sistemi ta' difiża kontra l-missili fl-Ewropa (dibattitu)


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Verifika tal-poteri tal-membri ġodda tal-Parlament Ewropew


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Mediazzjoni fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda ta' kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Talba għad-difiża ta' l-immunita' parlamentari tas-Sur. Giuseppe Gargani (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Reviżjoni tad-direttivi dwar l-apparat mediku ***I (votazzjoni)


  Statistiki strutturali dwar in-negozji ***I (votazzjoni)


  Rispett ta' l-obbligi ta' Stati tal-bandiera ***I (votazzjoni)


  Responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti ***I (votazzjoni)


  Produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi * (votazzjoni)


  Is-sigurtà waqt il-logħbiet tal-futbol * (votazzjoni)


  Il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE (votazzjoni)


  Il-futur tar-riżorsi propji ta' l-Unjoni Ewropea (votazzjoni)


  Linji Ġwida tal-baġit 2008 (votazzjoni)


  Il-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa (votazzjoni)


  L-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-CAP (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill


  Kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet interparlamentari


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 23 |
| ANNESS I | 25 |
| ANNESS II | 41 |
| TESTI ADOTTATI | 129 |
| P6_TA(2007)0088Medjazzjoni f'materji ċivili u kummerċjali ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti aspetti tal-medjazzjoni f'materji ċivili u kummerċjali (COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD)) | 129 |
| P6_TC1-COD(2004)0251Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti aspetti talmedjazzjoni f'kwistjonijiet ċivili u kummerċjali | 129 |
| P6_TA(2007)0089Il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment (COM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)) | 136 |
| P6_TA(2007)0090Talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Giuseppe GarganiDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u lprivileġġi ta' Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM)) | 137 |
| P6_TA(2007)0091Reviżjoni tad-direttivi dwar l-apparat mediku ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE u d- Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reviżjoni tad-direttivi dwar l-apparat mediku (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD)) | 138 |
| P6_TC1-COD(2005)0263Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal- Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE u Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-reviżjoni tad-direttivi ta' l-apparat mediku | 138 |
| P6_TA(2007)0092Statistika strutturali kummerċjali ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika strutturali kummerċjali (COM(2006) 0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)) | 139 |
| P6_TC1-COD(2006)0020Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistiċi strutturali kummerċjali (formulazzjoni mill-ġdid) | 139 |
| P6_TA(2007)0093Il-konformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera (COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD)) | 140 |
| P6_TC1-COD(2005)0236Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità marrekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera | 140 |
| ANNESS IKODIĊI TA' L-ISTAT TAL-BANDIERA (FSC) | 154 |
| ANNESS IIKRITERJI MINIMI GĦAS-SURVEYORS TA' L-ISTAT TAL-BANDIERA | 162 |
| ANNESS IIIGWIDA GĦALL-AZZJONIJIET TA' SEGWITU FUQ BASTIMENTI DETENUTI MILL-ISTAT TAL-PORT | 163 |
| P6_TA(2007)0094Ir-responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien talbastimenti (COM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD)) | 166 |
| P6_TC1-COD(2005)0242Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti | 166 |
| ANNESS IKONVENZJONI TA' L-1976 DWAR IL-LIMITAZZJONI TAR-RESPONSABILITÀ GĦAL TALBIET MARITTIMI, KIF EMENDATA BIL-PROTOKOLL TA' L-1996 | 174 |
| ANNESS IIRIŻOLUZZJONI TA' L-ASSEMBLEA TA' L-ORGANIZZAZZJONI MARITTIMA INTERNAZZJONALI U TAL-KORP TA' TMEXXIJA TA' L-ORGANIZZAZZJONI INTERNAZZJONALI TAX-XOGĦOL BITTITOLU LINJI GWIDA DWAR IL-FORNIMENT TA' SIĠURTÀ FINANZJARJA FIL-KAŻ TA' ABBANDUN TA' BAĦĦARA (RIŻOLUZZJONI TA' L-IMO A.930(22)) | 174 |
| ANNESS IIIMUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-GARANZIJA FINANZJARJA IMSEMMI FL-ARTIKOLU 9 | 175 |
| ANNESS IVLISTA TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI NOTIFIKATA SKOND L-ARTIKOLU 10 | 175 |
| P6_TA(2007)0095Il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi *Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi (COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS)) | 176 |
| P6_TA(2007)0096Sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol*Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar l-inizjattiva tar- Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI dwar is-sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS)) | 206 |
| P6_TA(2007)0097Il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UERiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE (2006/2267(INI)) | 207 |
| P6_TA(2007)0098Il-futur tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni EwropeaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tar-riżorsi proprji ta' l- Unjoni Ewropea (2006/2205(INI)) | 214 |
| ANNESSEĊĊEZZJONIJIET IMDAĦĦLA MILL-KUNSILL EWROPEW TA' DIĊEMBRU 2005 DWAR IL-PARTI TAL-BAĠIT DWAR L-INFIQ U D-DĦUL: | 223 |
| P6_TA(2007)0099Linji Gwida għall-baġit ta' l-2008 — Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII u IXRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-linji gwida għall-proċedura baġitarja ta' l-2008 — Taqsimiet II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) — u dwar l-abbozz ta' estimi preliminari tal-Parlament Ewropew (Taqsima I) għall-proċedura tal-baġit ta' l-2008 (2007/2013(BUD)) | 225 |
| P6_TA(2007)0100Il-futur tal-futbol professjonali fl-EwropaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tal-futbol professjonali fl- Ewropa (2006/2130(INI)) | 232 |
| P6_TA(2007)0101L-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-Politika Agrikola KomuniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar l-integrazzjoni ta' l-Istati Membri Ġodda fil-Politika agrikola komuni (2006/2042(INI)) | 240 |
| P6_TA(2007)0102Il-ħepatite ĊDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-ħepatite Ċ | 247 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   (Informazzjoni)

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U ENTITAJIET TA' L-UNJONI EWROPEA

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2007 — 2008

Dati tas-seduti: 28 u 29 ta' Marzu 2007

L-Erbgħa, 28 ta' Marzu 2007

2008/C 027E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dikjarazzjoni tal-Presidenza (Żimbabwe)

Missjoni fdata f'idejn deputat

Merħba uffiċjali

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)

Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Aġenda

Segwitu tad-dikjarazzjoni ta' Berlin (dibattitu)

Raffurzar tal-konverġenza tal-prassi ta' kontroll fil-livell ta' l-UE (dibattitu)

Il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE (dibattitu)

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi * (dibattitu)

Il-futur tar-riżorsi propji ta' l-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Linji Ġwida tal-baġit 2008 (dibattitu)

Il-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa — Is-sigurtà waqt il-logħbiet tal-futbol * (dibattitu)

Rispett ta' l-obbligi ta' Stati tal-bandiera ***I — Responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tassidien tal-bastimenti ***I (dibattitu)

L-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-CAP (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

11

Il-Ħamis, 29 ta' Marzu 2007

2008/C 027E/02

MINUTI

13

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Perspettivi tal-politika barranija komuni għall-Unjoni Ewropea fl-2007, inkluż t-tqegħid mill-Istati Uniti ta' sistemi ta' difiża kontra l-missili fl-Ewropa (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Verifika tal-poteri tal-membri ġodda tal-Parlament Ewropew

Ħin tal-votazzjonijiet

Mediazzjoni fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda ta' kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Talba għad-difiża ta' l-immunita' parlamentari tas-Sur. Giuseppe Gargani (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Reviżjoni tad-direttivi dwar l-apparat mediku ***I (votazzjoni)

Statistiki strutturali dwar in-negozji ***I (votazzjoni)

Rispett ta' l-obbligi ta' Stati tal-bandiera ***I (votazzjoni)

Responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti ***I (votazzjoni)

Produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi * (votazzjoni)

Is-sigurtà waqt il-logħbiet tal-futbol * (votazzjoni)

Il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE (votazzjoni)

Il-futur tar-riżorsi propji ta' l-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Linji Ġwida tal-baġit 2008 (votazzjoni)

Il-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa (votazzjoni)

L-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-CAP (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet interparlamentari

Kompożizzjoni tal-Parlament

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

23

ANNESS I

25

ANNESS II

41

TESTI ADOTTATI

129

P6_TA(2007)0088Medjazzjoni f'materji ċivili u kummerċjali ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti aspetti tal-medjazzjoni f'materji ċivili u kummerċjali (COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD))

129

P6_TC1-COD(2004)0251Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti aspetti talmedjazzjoni f'kwistjonijiet ċivili u kummerċjali

129

P6_TA(2007)0089Il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment (COM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS))

136

P6_TA(2007)0090Talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Giuseppe GarganiDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u lprivileġġi ta' Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM))

137

P6_TA(2007)0091Reviżjoni tad-direttivi dwar l-apparat mediku ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE u d- Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reviżjoni tad-direttivi dwar l-apparat mediku (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0263Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal- Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE u Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-reviżjoni tad-direttivi ta' l-apparat mediku

138

P6_TA(2007)0092Statistika strutturali kummerċjali ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika strutturali kummerċjali (COM(2006) 0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD))

139

P6_TC1-COD(2006)0020Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistiċi strutturali kummerċjali (formulazzjoni mill-ġdid)

139

P6_TA(2007)0093Il-konformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera (COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD))

140

P6_TC1-COD(2005)0236Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità marrekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera

140

ANNESS IKODIĊI TA' L-ISTAT TAL-BANDIERA (FSC)

154

ANNESS IIKRITERJI MINIMI GĦAS-SURVEYORS TA' L-ISTAT TAL-BANDIERA

162

ANNESS IIIGWIDA GĦALL-AZZJONIJIET TA' SEGWITU FUQ BASTIMENTI DETENUTI MILL-ISTAT TAL-PORT

163

P6_TA(2007)0094Ir-responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien talbastimenti (COM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD))

166

P6_TC1-COD(2005)0242Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti

166

ANNESS IKONVENZJONI TA' L-1976 DWAR IL-LIMITAZZJONI TAR-RESPONSABILITÀ GĦAL TALBIET MARITTIMI, KIF EMENDATA BIL-PROTOKOLL TA' L-1996

174

ANNESS IIRIŻOLUZZJONI TA' L-ASSEMBLEA TA' L-ORGANIZZAZZJONI MARITTIMA INTERNAZZJONALI U TAL-KORP TA' TMEXXIJA TA' L-ORGANIZZAZZJONI INTERNAZZJONALI TAX-XOGĦOL BITTITOLU LINJI GWIDA DWAR IL-FORNIMENT TA' SIĠURTÀ FINANZJARJA FIL-KAŻ TA' ABBANDUN TA' BAĦĦARA (RIŻOLUZZJONI TA' L-IMO A.930(22))

174

ANNESS IIIMUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-GARANZIJA FINANZJARJA IMSEMMI FL-ARTIKOLU 9

175

ANNESS IVLISTA TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI NOTIFIKATA SKOND L-ARTIKOLU 10

175

P6_TA(2007)0095Il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi *Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi (COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS))

176

P6_TA(2007)0096Sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol*Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar l-inizjattiva tar- Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI dwar is-sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS))

206

P6_TA(2007)0097Il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UERiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE (2006/2267(INI))

207

P6_TA(2007)0098Il-futur tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni EwropeaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tar-riżorsi proprji ta' l- Unjoni Ewropea (2006/2205(INI))

214

ANNESSEĊĊEZZJONIJIET IMDAĦĦLA MILL-KUNSILL EWROPEW TA' DIĊEMBRU 2005 DWAR IL-PARTI TAL-BAĠIT DWAR L-INFIQ U D-DĦUL:

223

P6_TA(2007)0099Linji Gwida għall-baġit ta' l-2008 — Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII u IXRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-linji gwida għall-proċedura baġitarja ta' l-2008 — Taqsimiet II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) — u dwar l-abbozz ta' estimi preliminari tal-Parlament Ewropew (Taqsima I) għall-proċedura tal-baġit ta' l-2008 (2007/2013(BUD))

225

P6_TA(2007)0100Il-futur tal-futbol professjonali fl-EwropaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tal-futbol professjonali fl- Ewropa (2006/2130(INI))

232

P6_TA(2007)0101L-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-Politika Agrikola KomuniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar l-integrazzjoni ta' l-Istati Membri Ġodda fil-Politika agrikola komuni (2006/2042(INI))

240

P6_TA(2007)0102Il-ħepatite ĊDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-ħepatite Ċ

247

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| ITS | Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

ITS

Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV (Informazzjoni)

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U ENTITAJIET TA' L-UNJONI EWROPEA

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2007 — 2008

Dati tas-seduti: 28 u 29 ta' Marzu 2007

L-Erbgħa, 28 ta' Marzu 2007

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 27/1

---

MINUTI

(2008/C 27 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 15.05.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Dikjarazzjoni tal-Presidenza (Żimbabwe)

Il-President għamel dikjarazzjoni dwar is-sitwazzjoni politika fiż-Żimbabwe. Huwa kkundanna l-vjolenza li qed issir mir-reġim ta' Robert Mugabe fuq dawk li jopponuh u jitlob biex titwaqqaf demokrazija vera f'dan il-pajjiż.

Tkellem Glenys Kinnock, President tad-Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari b'rappreżentanza ugwali ACP-UE.

4.   Missjoni fdata f'idejn deputat

Il-President ikkomunika li l-Prim Ministru tar-Repubblika Ċeka infurmah dwar id-deċiżjoni tiegħu li jinnomina lil Jan Zahradil biex jirrappreżentah waqt il-konsultazzjonijiet rigward id-“Dikjarazzjoni ta' Berlin” u, b'mod iżjed ġenerali, għat-tnedija mill-ġdid tal-proċess kostituzzjonali waqt il-Presidenza Ġermaniża ta' l- Unjoni.

Matul il-laqgħa tiegħu tad-19 u l-20 ta' Marzu 2007, il-Kumitat Ġuridiku, bi qbil ma' l-Artikolu 4(5) tar- Regoli ta' Proċedura, wasal għall-konklużjoni li din il-missjoni hija konformi ma' l-ittra u ma' l-ispirtu ta' l-Att li jappoġġja l-elezzjoni tar-rappreżentanti għall-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, u li b'riżultat ta' dan, Jan Zahradil ma jinsabx f'pożizzjoni ta' inkompatibilità u jista' jkompli jeżerċita l-mandat parlamentari tiegħu.

5.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni tal-Parlament Iraqin, immexxija minn Hamid Mousa, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

6.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Il-President irċieva t-talbiet ta' ħatra li ġejjin mill-gruppi PPE-DE, PSE, ALDE u des membres non-inscrits:

| — | Kumitat AFET: Ria Oomen-Ruijten |
| --- | --- |

—

Kumitat AFET: Ria Oomen-Ruijten

| — | Kumitat INTA: Corien Wortmann-Kool jieħu post Albert Jan Maat |
| --- | --- |

—

Kumitat INTA: Corien Wortmann-Kool jieħu post Albert Jan Maat

| — | Kumitat CONT: Ruth Hieronymi jieħu post Vito Bonsignore |
| --- | --- |

—

Kumitat CONT: Ruth Hieronymi jieħu post Vito Bonsignore

| — | Kumitat REGI: Wolfgang Bulfon jieħu post Giulietto Chiesa |
| --- | --- |

—

Kumitat REGI: Wolfgang Bulfon jieħu post Giulietto Chiesa

| — | Kumitat PECH: Joop Post jieħu post Albert Jan Maat |
| --- | --- |

—

Kumitat PECH: Joop Post jieħu post Albert Jan Maat

| — | Kumitat JURI: Giulietto Chiesa jieħu post Wolfgang Bulfon |
| --- | --- |

—

Kumitat JURI: Giulietto Chiesa jieħu post Wolfgang Bulfon

| — | Kumitat LIBE: Albert Jan Maat jieħu post Ria Oomen-Ruijten |
| --- | --- |

—

Kumitat LIBE: Albert Jan Maat jieħu post Ria Oomen-Ruijten

| — | Kumitat FEMM: Albert Jan Maat jieħu post Corien Wortmann-Kool |
| --- | --- |

—

Kumitat FEMM: Albert Jan Maat jieħu post Corien Wortmann-Kool

| — | Kumitat PETI: Gay Mitchell |
| --- | --- |

—

Kumitat PETI: Gay Mitchell

| — | Delegazzjoni għall-Kumitati Parlamentari għall-Koperazzjoni UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan u UEUżbekistan u delegazzjonijiet għar-relazzjonijiet mat-Taġikistan, it-Turkmenistan, u l-Mongolja: Adam Gierek |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitati Parlamentari għall-Koperazzjoni UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan u UEUżbekistan u delegazzjonijiet għar-relazzjonijiet mat-Taġikistan, it-Turkmenistan, u l-Mongolja: Adam Gierek

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi: Filiz Husmenova |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi: Filiz Husmenova

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Mashrek: Kurt Lechner jieħu post Jan Zahradil |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Mashrek: Kurt Lechner jieħu post Jan Zahradil

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati tal-Golf, inkluż il-Jemen: Françoise Grossetête m'għadux Membru |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati tal-Golf, inkluż il-Jemen: Françoise Grossetête m'għadux Membru

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Merkosur: Gérard Deprez jieħu post Antoine Duquesne |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Merkosur: Gérard Deprez jieħu post Antoine Duquesne

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun: Gianni De Michelis |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun: Gianni De Michelis

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi ta' l-Ażja t'Isfel: Nedzhmi Ali |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi ta' l-Ażja t'Isfel: Nedzhmi Ali

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Indja: Jan Zahradil jieħu post Kurt Lechner |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Indja: Jan Zahradil jieħu post Kurt Lechner

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Afghanistan: Jacek Saryusz-Wolski |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Afghanistan: Jacek Saryusz-Wolski

Dawn il-ħatriet ser jitqiesu rratifikati jekk ma tiġix ippreżentata oġġezzjoni bejn issa u l-approvazzjoni ta' din l-Aġenda.

7.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt (X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti)

| 1) | mill-kumitati parlamentari:







  1.1) | rapporti:







  — | Rapport dwar l-integrazzjoni ta' l-Istati Membri Ġodda fil-Politika Komuni għall-Agrikoltura (2006/2042(INI)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi (A6-0037/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-kumitati parlamentari:

1.1)

rapporti:

—

Rapport dwar l-integrazzjoni ta' l-Istati Membri Ġodda fil-Politika Komuni għall-Agrikoltura (2006/2042(INI)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi (A6-0037/2007)

| — | * Rapport dwar inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI dwar is-sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Giusto Catania (A6-0052/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI dwar is-sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Giusto Catania (A6-0052/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar irresponsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti (COM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Gilles Savary (A6-0055/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar irresponsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti (COM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0055/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ilkonformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera (COM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Marta Vincenzi (A6-0058/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ilkonformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera (COM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Marta Vincenzi (A6-0058/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 89/391/KEE tal-Kunsill, id-Direttivi partikulari tagħha kif ukoll id-Direttivi tal-Kunsill 83/477/KEE, 91/383/KEE, 92/29/KEE u 94/33/KE, għas-simplifikazzjoni u għar-razzjonalizzazzjoni tar-rapporti relatati ma' l-implimentazzjoni prattika (COM(2006)0390 —C6-0242/2006 — 2006/0127(COD)) — Kumitat EMPL
  Rapporteur: Ilda Figueiredo (A6-0059/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 89/391/KEE tal-Kunsill, id-Direttivi partikulari tagħha kif ukoll id-Direttivi tal-Kunsill 83/477/KEE, 91/383/KEE, 92/29/KEE u 94/33/KE, għas-simplifikazzjoni u għar-razzjonalizzazzjoni tar-rapporti relatati ma' l-implimentazzjoni prattika (COM(2006)0390 —C6-0242/2006 — 2006/0127(COD)) — Kumitat EMPL

Rapporteur: Ilda Figueiredo (A6-0059/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi (COM(2005)0671 [[01]] — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi (COM(2005)0671 [[01]] — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika strutturali kummerċjali (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Elisa Ferreira (A6-0062/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika strutturali kummerċjali (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Elisa Ferreira (A6-0062/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment (COM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0065/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment (COM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0065/2007)

| — | Rapport dwar il-futur tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni Ewropea (2006/2205(INI)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Alain Lamassoure (A6-0066/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-futur tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni Ewropea (2006/2205(INI)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Alain Lamassoure (A6-0066/2007)

| — | Rapport dwar il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE (2006/2267(INI)) — Kumitat AFET
  Rapporteur: Joost Lagendijk (A6-0067/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE (2006/2267(INI)) — Kumitat AFET

Rapporteur: Joost Lagendijk (A6-0067/2007)

| — | Rapport dwar il-linji gwida għall-proċedura baġitarja ta' l-2008 — Taqsimiet II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) — u dwar l-abbozz ta' estimi preliminari tal-Parlament Ewropew (Taqsima I) għall-proċedura tal-baġit ta' l-2008, Taqsima I — Parlament Ewropew, Taqsima II — Kunsill, Taqsima IV — Qorti tal-Ġustizzja, Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI — Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII — Ombudsman Ewropew, Taqsima IX — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (2007/2013(BUD)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Ville Itälä (A6-0069/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-linji gwida għall-proċedura baġitarja ta' l-2008 — Taqsimiet II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) — u dwar l-abbozz ta' estimi preliminari tal-Parlament Ewropew (Taqsima I) għall-proċedura tal-baġit ta' l-2008, Taqsima I — Parlament Ewropew, Taqsima II — Kunsill, Taqsima IV — Qorti tal-Ġustizzja, Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI — Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII — Ombudsman Ewropew, Taqsima IX — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (2007/2013(BUD)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Ville Itälä (A6-0069/2007)

| — | Rapport dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0071/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0071/2007)

| — | ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0074/2007) |
| --- | --- |

—

***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0074/2007)

| 1.2) | rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:







  — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-valutazzjoni u l-immaniġġjar tar-riskji ta' l-għargħar (12131/6/2006 — C6-0038/2007 — 2006/0005(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Richard Seeber (A6-0064/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-valutazzjoni u l-immaniġġjar tar-riskji ta' l-għargħar (12131/6/2006 — C6-0038/2007 — 2006/0005(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Richard Seeber (A6-0064/2007)

| 2) | mill-Membri:







  2.1) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Cristiana Muscardini. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-Inġenerija Ġenetika (B6-0120/2007)






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: ITRE, JURI, LIBE |

2)

mill-Membri:

2.1)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Cristiana Muscardini. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-Inġenerija Ġenetika (B6-0120/2007)

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: ITRE, JURI, LIBE

| — | Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar ir-Riżerva Naturali Internazzjonali tat-Tagus (B6-0141/2007)






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar ir-Riżerva Naturali Internazzjonali tat-Tagus (B6-0141/2007)

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Cristiana Muscardini. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar azzjoni ta' l-UE rigward il-ħtif ta' 3 suldati Iżraeljani fil-Lvant Nofsani (B6-0142/2007)






  irreferut | responsabbli: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar azzjoni ta' l-UE rigward il-ħtif ta' 3 suldati Iżraeljani fil-Lvant Nofsani (B6-0142/2007)

irreferut

responsabbli: AFET

| — | Salvador Garriga Polledo. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar it-teknoloġija ta' ”faħam nadif” (B6-0143/2007)






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar it-teknoloġija ta' ”faħam nadif” (B6-0143/2007)

irreferut

responsabbli: ITRE

8.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 85, 86/2006 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

9.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri:

| 1) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):






  — | Andreas Mölzer dwar l-użu xieraq ta' l-aġenziji ta' l-UE (0031/2007), |
| --- | --- | --- |

1)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Andreas Mölzer dwar l-użu xieraq ta' l-aġenziji ta' l-UE (0031/2007),

| — | Elizabeth Lynne dwar l-iskjavitù ta' żminijietna wara l-200 anniversarju minn tmiem il-kummerċ tranżatlantiku ta' l-iskjavi (0032/2007), |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne dwar l-iskjavitù ta' żminijietna wara l-200 anniversarju minn tmiem il-kummerċ tranżatlantiku ta' l-iskjavi (0032/2007),

| — | Jacky Henin u Marco Rizzo dwar l-azzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea meħtieġa għall-appoġġ ta' lindustrija Ewropea aeronawtika (0033/2007), |
| --- | --- |

—

Jacky Henin u Marco Rizzo dwar l-azzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea meħtieġa għall-appoġġ ta' lindustrija Ewropea aeronawtika (0033/2007),

| — | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner u Raül Romeva i Rueda dwar ilħolqien ta' hotline mifrux madwar l-UE għall-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin (0035/2007), |
| --- | --- |

—

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner u Raül Romeva i Rueda dwar ilħolqien ta' hotline mifrux madwar l-UE għall-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin (0035/2007),

| — | Romana Jordan Cizelj u Christian Ehler dwar emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra mis-settur tal-bhejjem (0036/2007), |
| --- | --- |

—

Romana Jordan Cizelj u Christian Ehler dwar emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra mis-settur tal-bhejjem (0036/2007),

| — | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono u Patrick Gaubert dwar il-ġlieda kontra t-traffikar u l-isfruttament tat-tfal fil-futbol (0037/2007) |
| --- | --- |

—

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono u Patrick Gaubert dwar il-ġlieda kontra t-traffikar u l-isfruttament tat-tfal fil-futbol (0037/2007)

| — | Cristian Stănescu dwar l-attakki razzisti u ta' żenofobija ta' Maurizio Zamparini (0038/2007). |
| --- | --- |

—

Cristian Stănescu dwar l-attakki razzisti u ta' żenofobija ta' Maurizio Zamparini (0038/2007).

10.   Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda mill-Kummissjoni Ewropea għar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-programm leġiżlattiv u l-programm ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2007.

11.   Aġenda

L-ordni tas-seduta ġie stabbilit (punt 15 tal-Minuti ta' 12.03.2007) u tqassam corrigendum għall-aġenda (PE 385.050/OJ/COR).

L-aġenda b'hekk ġiet iffinalizzata.

12.   Segwitu tad-dikjarazzjoni ta' Berlin (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Segwitu tad-dikjarazzjoni ta' Berlin

Angela Merkel (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu ddikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem ilgrupp ALDE, Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Bruno Gollnisch f'isem ilgrupp ITS, Jim Allister Membru mhux affiljat, Hartmut Nassauer, Edite Estrela, Silvana Koch-Mehrin, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Roberto Musacchio, Vladimír Železný, Timothy Kirkhope, Bernard Poignant, Andrew Duff, Mario Borghezio, Rebecca Harms, Pedro Guerreiro, Antonio Tajani, Stephen Hughes, Bronisław Geremek, Angela Merkel, Mirosław Mariusz Piotrowski, József Szájer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Íñigo Méndez de Vigo u Ioannis Varvitsiotis.

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

Tkellmu: Margie Sudre, Bogusław Sonik, Elmar Brok u José Manuel Barroso.

Id-dibattitu ngħalaq.

13.   Raffurzar tal-konverġenza tal-prassi ta' kontroll fil-livell ta' l-UE (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0125/2007) mressqa minnPervenche Berès, f'isem il-Kumitat ECON, lill-Kunsill: Tisħiħ tal-konverġenza ta' prattiki ta' superviżjoni fil-livell ta' l-UE (B6-0010/2007)

Mistoqsija orali (O-0126/2007) mressqa minnPervenche Berès, f'isem il-Kumitat ECON, lill-Kummissjoni: Tisħiħ tal-konverġenza ta' prattiki ta' superviżjoni fil-livell ta' l-UE (B6-0449/2006)

Pervenche Berès għamel il-mistoqsijiet orali.

Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġbu għallmistoqsijiet.

Tkellmu: Karsten Friedrich Hoppenstedt f'isem il-grupp PPE-DE, Joseph Muscat f'isem il-grupp PSE, Margarita Starkevičiūtė f'isem il-grupp ALDE, Piia-Noora Kauppi u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

14.   Il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE (dibattitu)

Rapport dwar il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE [2006/2267(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Joost Lagendijk (A6-0067/2007)

Joost Lagendijk ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni)

Tkellmu: Erika Mann (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-grupp PSE, Lapo Pistelli f'isem il-grupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Gisela Kallenbach f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, u Alojz Peterle.

IPPRESIEDA: Mechtild ROTHE

Viċi-President

Tkellmu: Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Hanna Foltyn-Kubicka, Erik Meijer, Doris Pack, Jan Marinus Wiersma, Andrzej Tomasz Zapałowski, Adamos Adamou, Francisco José Millán Mon, Adrian Severin, Ioannis Kasoulides, Józef Pinior, Peter Šťastný, Monika Beňová u Olli Rehn.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.10 tal-Minuti ta' 29.03.2007.

15.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Zita Pleštinská, Martin Schulz, Marios Matsakis, Hanna Foltyn-Kubicka u Věra Flasarová.

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi-President

Jim Allister, Atanas Paparizov, Czesław Adam Siekierski, Marco Cappato, Mario Borghezio, Bairbre de Brún, Martin Dimitrov, John Attard-Montalto, Danutė Budreikaitė, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Brian Crowley, Laima Liucija Andrikienė, Jörg Leichtfried, Avril Doyle, Neena Gill, Robert Evans, Carlo Fatuzzo u Dimitar Stoyanov għal punt ta' ordni (il-President irtira kliemhom, dan l-intervent ma kienx jikkostitwixxi punt ta' ordni).

16.   Produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi [COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni)

Marie-Hélène Aubert ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Roberto Musacchio (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Agnes Schierhuber f'isem il-grupp PPE-DE, María Isabel Salinas García f'isem il-grupp PSE, Kyösti Virrankoski f'isem il-grupp ALDE, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Vincenzo Aita f'isem il-grupp GUE/NGL, Luca Romagnoli f'isem il-grupp ITS, Ioannis Gklavakis, Marc Tarabella, Czesław Adam Siekierski, Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó u Mariann Fischer Boel.

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.8 tal-Minuti ta' 29.03.2007.

17.   Il-futur tar-riżorsi propji ta' l-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Rapport dwar il-futur tar-riżorsi propji ta' l-Unjoni Ewropea [2006/2205(INI)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Alain Lamassoure (A6-0066/2007)

Reimer Böge ippreżenta r-rapport minflok ir-rapporteur.

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni)

Tkellmu: Elisa Ferreira (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Gerardo Galeote (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Carlos Carnero González (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFCO), Salvador Garriga Polledo f'isem il-grupp PPE-DE, Catherine Guy-Quint f'isem il-grupp PSE, Jan Mulder f'isem il-grupp ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, Gérard Onesta f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Hélène Goudin f'isem il-grupp IND/DEM, Petre Popeangă f'isem ilgrupp ITS, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, Richard James Ashworth, Jutta Haug, Gérard Deprez, Pierre Jonckheer, Jeffrey Titford, Sergej Kozlík, Valdis Dombrovskis, Neena Gill, Kyösti Virrankoski u José Albino Silva Peneda.

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

Tkellmu: Göran Färm, László Surján, Herbert Bösch, Monica Maria Iacob-Ridzi, Szabolcs Fazakas u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.11 tal-Minuti ta' 29.03.2007.

18.   Linji Ġwida tal-baġit 2008 (dibattitu)

Rapport dwar il-linji ġwida għall-proċedura tal-baġit ta' l-2008 — Taqsimiet II, IV, V, VI, VII, VIII u IX u dwar l-abbozz preliminari ta' stimi tal-Parlament Ewropew (Taqsima I) għall-proċedura tal-baġit 2008

Taqsima I — Parlament Ewropew

Taqsima II — Kunsill

Taqsima IV — Qorti tal-Ġustizzja

Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri

Taqsima VI — Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni

Taqsima VIII — L-Ombudsman Ewropew

Taqsima IX — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data [2007/2013(BUD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Ville Itälä (A6-0069/2007)

Ville Itälä ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Valdis Dombrovskis f'isem il-grupp PPE-DE, Vladimír Maňka f'isem il-grupp PSE, Anne E. Jensen f'isem il-grupp ALDE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Louis Grech u Nathalie Griesbeck.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.12 tal-Minuti ta' 29.03.2007.

19.   Il-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa — Is-sigurtà waqt il-logħbiet talfutbol * (dibattitu)

Rapport dwar il-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa [2006/2130(INI)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Ivo Belet (A6-0036/2007)

Rapport dwar inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI dwar is-sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali [10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Giusto Catania (A6-0052/2007)

Tkellem Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Ivo Belet ippreżenta r-rapport.

Giusto Catania ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Jean-Luc Bennahmias (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Toine Manders (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Gary Titley (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Thomas Mann f'isem ilgrupp PPE-DE, Guy Bono f'isem il-grupp PSE, Karin Resetarits f'isem il-grupp ALDE, Dariusz Maciej Grabowski f'isem il-grupp UEN, Ian Hudghton f'isem il-grupp Verts/ALE, Věra Flasarová f'isem il-grupp GUE/NGL, Jeffrey Titford f'isem il-grupp IND/DEM, Patrick Gaubert, Pier Antonio Panzeri, Luciana Sbarbati, Christopher Heaton-Harris, Christa Prets, Sharon Bowles, Luis Herrero-Tejedor, Emine Bozkurt, Manolis Mavrommatis, Joseph Muscat u Giuseppe Castiglione.

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

Tkellmu: Richard Corbett, Jacek Protasiewicz, Maria Badia i Cutchet, Vasco Graça Moura, Mario Mantovani u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.13 tal-Minuti ta' 29.03.2007 u punt 8.9 tal-Minuti ta' 29.03.2007.

20.   Rispett ta' l-obbligi ta' Stati tal-bandiera ***I — Responsabilità ċivili u lgaranziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti ***I (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera [COM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Marta Vincenzi (A6-0058/2007)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabilità ċivili u lgaranziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti [COM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0055/2007)

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Marta Vincenzi ippreżentat ir-rapport.

Gilles Savary ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Luis de Grandes Pascual (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Georg Jarzembowski f'isem ilgrupp PPE-DE, Willi Piecyk f'isem il-grupp PSE, Paolo Costa f'isem il-grupp ALDE, Mary Lou McDonald f'isem il-grupp GUE/NGL, Bogusław Liberadzki, Josu Ortuondo Larrea u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.6 tal-Minuti ta' 29.03.2007 u punt 8.7 tal-Minuti ta' 29.03.2007.

21.   L-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-CAP (dibattitu)

Rapport dwar l-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-politika agrikola komuni [2006/2042(INI)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi (A6-0037/2007)

Csaba Sándor Tabajdi ippreżenta r-rapport.

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Albert Deß f'isem il-grupp PPE-DE, Bogdan Golik f'isem il-grupp PSE, Tchetin Kazak f'isem il-grupp ALDE, Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea f'isem il-grupp ITS, Peter Baco Membru mhux affiljat, Czesław Adam Siekierski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Dimitar Stoyanov, Andreas Mölzer u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.14 tal-Minuti ta' 29.03.2007.

22.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 385.050/OJJE).

23.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 00.05.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Alejo Vidal-Quadras

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

Il-Ħamis, 29 ta' Marzu 2007

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 27/13

---

MINUTI

(2008/C 27 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.10.

2.   Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Bernard Wojciechowski ingħaqad mal-Grupp IND/DEM b'seħħ mid-data 29.03.2007.

3.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni







  — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE dwar l-għaqda ta' kumpaniji b'responsabiltà pubblika limitata u d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KEE dwar id-diviżjoni ta' kumpaniji b'responsabiltà pubblika limitata rigward il-ħtieġa għal rapport ta' espert indipendenti fl-okkażjoni ta' għaqda jew diviżjoni (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: ECON |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE dwar l-għaqda ta' kumpaniji b'responsabiltà pubblika limitata u d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KEE dwar id-diviżjoni ta' kumpaniji b'responsabiltà pubblika limitata rigward il-ħtieġa għal rapport ta' espert indipendenti fl-okkażjoni ta' għaqda jew diviżjoni (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

opinjoni: ECON

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament Nru 11 rigward it-tneħħija tad-diskriminazzjoni fir-rati u l-kundizzjonijiet tat-trasport, fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 79(3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Regolament (KE) 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel (COM(2007) 0090 — C6-0086/2007 — 2007/0037(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament Nru 11 rigward it-tneħħija tad-diskriminazzjoni fir-rati u l-kundizzjonijiet tat-trasport, fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 79(3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Regolament (KE) 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel (COM(2007) 0090 — C6-0086/2007 — 2007/0037(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

opinjoni: ENVI

| — | Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni riformulata) (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni riformulata) (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika Demokratika ta' São Tomé e Príncipe u l-Komunità Ewropea (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' limplimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Sitt EDF) għas-sena finanzjarja 2005 (06061/2007 — C6-0094/2007 — 2006/2169(DEC))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' limplimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Sitt EDF) għas-sena finanzjarja 2005 (06061/2007 — C6-0094/2007 — 2006/2169(DEC))

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' limplimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Seba' EDF) għas-sena finanzjarja 2005 (06062/2007 — C6-0095/2007 — 2006/2169(DEC))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' limplimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Seba' EDF) għas-sena finanzjarja 2005 (06062/2007 — C6-0095/2007 — 2006/2169(DEC))

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' limplimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-Tmien EDF) għas-sena finanzjarja 2005 (06063/2007 — C6-0096/2007 — 2006/2169(DEC))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' limplimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-Tmien EDF) għas-sena finanzjarja 2005 (06063/2007 — C6-0096/2007 — 2006/2169(DEC))

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' limplimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-Disa' EDF) għas-sena finanzjarja 2005 (06064/2007 — C6-0097/2007 — 2006/2169(DEC))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' limplimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-Disa' EDF) għas-sena finanzjarja 2005 (06064/2007 — C6-0097/2007 — 2006/2169(DEC))

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: DEVE, BUDG

4.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

Protokoll għall-Ftehima Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u l-Istat ta' l-Iżrael min-naħa l-oħra, bil-għan li titqies l-isħubija tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l- Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika Ungeriża, tar-Repubblika Latvjana, tar-Repubblika Litwana, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika Pollakka, tar-Repubblika ta' l-Islovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea.

5.   Perspettivi tal-politika barranija komuni għall-Unjoni Ewropea fl-2007, inkluż t-tqegħid mill-Istati Uniti ta' sistemi ta' difiża kontra l-missili fl- Ewropa (dibattitu)

Dikjarazzjoni tar-Rappreżentant Għoli għall-PESC: Perspettivi tal-politika barranija komuni għall-Unjoni Ewropea fl-2007, inkluż t-tqegħid mill-Istati Uniti ta' sistemi ta' difiża kontra l-missili fl-Ewropa.

Javier Solana (Rappreżentant Għoli) għamel dikjarazzjoni.

Il-President afferma s-solidarjetà tal-Parlament għall-15-il suldat Britanniku miżmuma fl-Iran.

Tkellem Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem ilgrupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Daniela Buruiană-Aprodu f'isem il-grupp ITS, Jana Bobošíková Membru mhux affiljata, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ģirts Valdis Kristovskis, Angelika Beer, Jiří Maštálka, Gerard Batten, Ashley Mote, Roger Helmer, Karl von Wogau, Véronique De Keyser, István Szent-Iványi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Dimitrios Papadimoulis, Alessandro Battilocchio, Jacek Saryusz-Wolski, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Seán Ó Neachtain, Charles Tannock, Ana Maria Gomes, Jan Zahradil, Libor Rouček, Stefano Zappalà, Adrian Severin, Elmar Brok, Justas Vincas Paleckis, Bogdan Klich, Giulietto Chiesa, Roberta Alma Anastase, Andrzej Jan Szejna, Jana Hybášková u Javier Solana.

Id-dibattitu ngħalaq.

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Viċi-President

6.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Jan Mulder għarraf li hu kien preżenti iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

7.   Verifika tal-poteri tal-membri ġodda tal-Parlament Ewropew

Giuseppe Gargani, President tal-Kumitat JURI, ippreżenta rapport orali rigward il-proposta ta' l-imsemmi kumitat dwar il-verifika tal-poteri tal-Membri Bulgari u Rumeni (punt 1 tal-Minuti ta' 15.01.2007 u punt 3 tal-Minuti ta' 15.01.2007 u l-Anness 1 tal-Minuti ta' din id-data) u ta' Göran Färm, Søren Bo Søndergaard u Wolfgang Bulfon.

Il-Parlament iddeċieda li japprova l-mandati ta' dawn il-Membri.

8.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

8.1.   Mediazzjoni fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti aspetti tal-medjazzjoni f'materji ċivili u kummerċjali [COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)] — Kumitat għall- Affarijiet Legali.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0074/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Arlene McCarthy (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0088)

8.2.   Parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda ta' kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment [COM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0065/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0089)

8.3.   Talba għad-difiża ta' l-immunita' parlamentari tas-Sur. Giuseppe Gargani (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar talba għad-difiża ta' l-immunita' parlamentari tas-Sur. Giuseppe Gargani [2006/2300(IMM)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0071/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0090)

8.4.   Reviżjoni tad-direttivi dwar l-apparat mediku ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE u d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reviżjoni taddirettivi dwar l-apparat mediku [COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Thomas Ulmer (A6-0332/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0091)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0091)

Tkellmu:

| — | Thomas Ulmer (rapporteur) għal preċiżjoni teknika dwar il-paragrafu 4 u dwar il-votazzjoni għal kull taqsima tal-paragrafu 87. |
| --- | --- |

—

Thomas Ulmer (rapporteur) għal preċiżjoni teknika dwar il-paragrafu 4 u dwar il-votazzjoni għal kull taqsima tal-paragrafu 87.

8.5.   Statistiki strutturali dwar in-negozji ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistiki strutturali dwar in-negozji [COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Elisa Ferreira (A6-0062/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet ”, Punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0092)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0092)

Tkellmu:

| — | Anne Ferreira (rapporteur) qabel il-votazzjoni; |
| --- | --- |

—

Anne Ferreira (rapporteur) qabel il-votazzjoni;

| — | Reinhard Rack f'isem il-grupp PPE-DE, talab matul il-votazzjoni biex l-Emendi 118 u 143 sa 174 tal- Grupp PSE jitressqu għall-votazzjoni blokk, u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, irrimarka li jaqbel ma' din it-talba. |
| --- | --- |

—

Reinhard Rack f'isem il-grupp PPE-DE, talab matul il-votazzjoni biex l-Emendi 118 u 143 sa 174 tal- Grupp PSE jitressqu għall-votazzjoni blokk, u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, irrimarka li jaqbel ma' din it-talba.

8.6.   Rispett ta' l-obbligi ta' Stati tal-bandiera ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera [COM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Marta Vincenzi (A6-0058/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0093)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0093)

8.7.   Responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabilità ċivili u lgaranziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti [COM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0055/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0094)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0094)

8.8.   Produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi [COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0095)

Tkellmet Marie-Hélène Aubert (rapporteur) li talbet, skond l-Artikolu 53 tar-Regoli ta' Proċedura, għar-rapport tal-votazzjoni għall-proġett tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva. Il-Parlament qabel ma' din it-talba. B'dan ilmod, il-mistoqsija hija meqjusa li ntbagħtet lura lill-kumitat kompetenti għal eżami mill-ġdid.

Tkellmu:

| — | Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, irtirat l-Emenda 167, imressqa f'isem il-grupp tagħha, favur l- Emenda 171. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, irtirat l-Emenda 167, imressqa f'isem il-grupp tagħha, favur l- Emenda 171.

8.9.   Is-sigurtà waqt il-logħbiet tal-futbol * (votazzjoni)

Rapport dwar inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI dwar is-sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali [10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Giusto Catania (A6-0052/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

INIZJATTIVA TAR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0096)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0096)

8.10.   Il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE (votazzjoni)

Rapport dwar il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE [2006/2267(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Joost Lagendijk (A6-0067/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0097)

8.11.   Il-futur tar-riżorsi propji ta' l-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar il-futur tar-riżorsi propji ta' l-Unjoni Ewropea [2006/2205(INI)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Alain Lamassoure (A6-0066/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0098)

8.12.   Linji Ġwida tal-baġit 2008 (votazzjoni)

Rapport Rapport dwar il-linji ġwida għall-proċedura tal-baġit ta' l-2008 — Taqsimiet II, IV, V, VI, VII, VIII u IX u dwar l-abbozz preliminari ta' stimi tal-Parlament Ewropew (Taqsima I) għall-proċedura tal-baġit 2008

Taqsima I — Parlament Ewropew

Taqsima II — Kunsill

Taqsima IV — Qorti tal-Ġustizzja

Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri

Taqsima VI — Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni

Taqsima VIII — L-Ombudsman Ewropew

Taqsima IX — Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data [2007/2013(BUD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Ville Itälä (A6-0069/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0099)

8.13.   Il-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa (votazzjoni)

Rapport dwar il-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa [2006/2130(INI)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Ivo Belet (A6-0036/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet” , Punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0100)

8.14.   L-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-CAP (votazzjoni)

Rapport dwar l-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-politika agrikola komuni [2006/2042(INI)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi (A6-0037/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0101)

9.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Marta Vincenzi — A6-0058/2007: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Rapport Marta Vincenzi — A6-0058/2007: Bruno Gollnisch

| — | Rapport Marie-Hélène Aubert — A6-0061/2007: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Rapport Marie-Hélène Aubert — A6-0061/2007: Richard Corbett

| — | Rapport Giusto Catania — A6-0052/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Rapport Giusto Catania — A6-0052/2007: Andreas Mölzer

| — | Rapport Joost Lagendijk — A6-0067/2007: Eugen Mihăescu, Dimitar Stoyanov, Zita Pleštinská, Árpád Duka-Zólyomi u Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Rapport Joost Lagendijk — A6-0067/2007: Eugen Mihăescu, Dimitar Stoyanov, Zita Pleštinská, Árpád Duka-Zólyomi u Andreas Mölzer

| — | Rapport Ville Itälä — A6-0069/2007: Astrid Lulling |
| --- | --- |

—

Rapport Ville Itälä — A6-0069/2007: Astrid Lulling

| — | Rapport Alain Lamassoure — A6-0066/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Rapport Alain Lamassoure — A6-0066/2007: Czesław Adam Siekierski

| — | Rapport Ivo Belet — A6-0036/2007: Jaroslav Zvěřina u Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Rapport Ivo Belet — A6-0036/2007: Jaroslav Zvěřina u Richard Corbett

| — | Rapport Csaba Sándor Tabajdi — A6-0037/2007: Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Rapport Csaba Sándor Tabajdi — A6-0037/2007: Danutė Budreikaitė

10.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

Francesco Musotto wera l-intenzjonijiet tiegħu tal-votazzjonijiet li ġejjin:

Rapport Esko Seppänen — A6-0065/2007

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ): favur |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ): favur

Rapport Ville Itälä — A6-0069/2007

| — | emenda 8: favur |
| --- | --- |

—

emenda 8: favur

| — | emenda 5: kontra |
| --- | --- |

—

emenda 5: kontra

Rapport Alain Lamassoure — A6-0066/2007

| — | emenda 2: kontra |
| --- | --- |

—

emenda 2: kontra

| — | emenda 3: kontra |
| --- | --- |

—

emenda 3: kontra

| — | paragrafu 12: favur |
| --- | --- |

—

paragrafu 12: favur

| — | emenda 6: favur |
| --- | --- |

—

emenda 6: favur

| — | emenda 14: kontra |
| --- | --- |

—

emenda 14: kontra

| — | emenda 4: kontra |
| --- | --- |

—

emenda 4: kontra

| — | paragrafu 25, l-ewwel parti: favur |
| --- | --- |

—

paragrafu 25, l-ewwel parti: favur

| — | paragrafu 25, it-tieni parti: kontra |
| --- | --- |

—

paragrafu 25, it-tieni parti: kontra

| — | paragrafu 25, it-tielet parti: kontra |
| --- | --- |

—

paragrafu 25, it-tielet parti: kontra

| — | paragrafu 29: favur |
| --- | --- |

—

paragrafu 29: favur

| — | emenda 1: kontra |
| --- | --- |

—

emenda 1: kontra

| — | paragrafu 32: favur |
| --- | --- |

—

paragrafu 32: favur

| — | emenda 9, it-tieni parti: kontra |
| --- | --- |

—

emenda 9, it-tieni parti: kontra

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ): favur |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ): favur

Rapport Ivo Belet — A6-0036/2007

| — | emenda 35: favur |
| --- | --- |

—

emenda 35: favur

| — | paragrafu 21: kontra |
| --- | --- |

—

paragrafu 21: kontra

| — | paragrafu 44, l-ewwel parti: favur |
| --- | --- |

—

paragrafu 44, l-ewwel parti: favur

| — | emenda 44, it-tieni parti: favur |
| --- | --- |

—

emenda 44, it-tieni parti: favur

| — | paragrafu 27, it-tieni parti: favur |
| --- | --- |

—

paragrafu 27, it-tieni parti: favur

| — | paragrafu 61: kontra |
| --- | --- |

—

paragrafu 61: kontra

| — | emenda 4: favur |
| --- | --- |

—

emenda 4: favur

| — | premessa H: favur |
| --- | --- |

—

premessa H: favur

| — | premessa M: favur |
| --- | --- |

—

premessa M: favur

| — | emendi 9+55: favur |
| --- | --- |

—

emendi 9+55: favur

| — | emenda 29: kontra: |
| --- | --- |

—

emenda 29: kontra:

11.   Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President avża, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li rċieva l-pożizzjonijiet komuni li ġejjin mill-Kunsill flimkien mar-raġunijiet li wasslu sabiex jiġu adottati, u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

| — | Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-22 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi t-tieni programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tassaħħa (2007-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-22 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi t-tieni programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tassaħħa (2007-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Pożizzjoni kommuni adottata mill-Kunsill fit-22 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni kommuni adottata mill-Kunsill fit-22 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

irreferut

responsabbli: BUDG

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 30.03.2007.

12.   Kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet interparlamentari

Għat-talba tal-Gruppi PPE-DE, PSE, UEN, Vert/ALE u GUE/NGL, il-Parlament aċċetta n-nomini li ġejjin:

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Merkosur:

| — | Alejo Vidal-Quadras, Cristian Dumitrescu, Luis Yañez-Barnuevo García, Leopold Józef Rutowicz, Gérard Onesta u Søren Bo Søndergaard |
| --- | --- |

—

Alejo Vidal-Quadras, Cristian Dumitrescu, Luis Yañez-Barnuevo García, Leopold Józef Rutowicz, Gérard Onesta u Søren Bo Søndergaard

| — | Albert Deß u Charlotte Cederschiöld m'għadhomx Membri. |
| --- | --- |

—

Albert Deß u Charlotte Cederschiöld m'għadhomx Membri.

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati tal-Golf, inkluż il-Jemen:

| — | Albert Deß |
| --- | --- |

—

Albert Deß

Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari ta' Koperazzjoni UE-Russja:

| — | Charlotte Cederschiöld jieħu post Béla Glattfelder |
| --- | --- |

—

Charlotte Cederschiöld jieħu post Béla Glattfelder

13.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Titus Corlăţean avża bil-miktub bir-riżenja tiegħu minn Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 09.03.2007.

Il-Parlament iddikjara, b'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regoli ta' Proċedura, is-siġġu tiegħu vakanti b'seħħ minn din id-data u jinforma l-awtorità nazzjonali kkonċernata dwar dan.

L-awtoritajiet Rumeni kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Vasile Puşcaş minflok Titus Corlăţean bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 09.03.2007.

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2), peress li l-kredenzjali tiegħu ma ġewx verifikati u lanqas ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Vasile Puşcaş ħa postu fil-Parlament u fuq l-organi tiegħu u jgawdi middrittijiet kollha tiegħu, bil-kundizzjoni li preċedentement iffirma dikjarazzjoni li hu ma jwettaq l-ebda funzjoni li hi inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

14.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

15.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 23.04.2007 sa 26.04.2007.

16.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 13.15.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Lipietz, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Mediazzjoni fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali ***I

Rapport: Arlene MCCARTHY (A6-0074/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

L-Emenda 14 li ma taffettwax il-verżjonijiet lingwistiċi kollha ma tressqitx għall-votazzjoni (Artikolu 151(1) d) tar-Regoli ta' Proċedura).

2.   Parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda ta' kapital tal-Fond Ewropew għall- Investiment *

Rapport: Esko SEPPÄNEN (A6-0065/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 603, 19, 18 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

603, 19, 18

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni unika

3.   Talba għad-difiża ta' l-immunita' parlamentari tas-Sur. Giuseppe Gargani

Rapport: Diana WALLIS (A6-0071/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Reviżjoni tad-direttivi dwar l-apparat mediku ***I

Rapport: Thomas ULMER (A6-0332/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nr 1 — pakkett ta' kompromess | 4
  11
  77-86
  88-214 | kumitat


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 87 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| Blokk nru 2 | 1-3
  5-10
  12-76 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 645, 15, 4 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nr 1 — pakkett ta' kompromess

4

11

77-86

88-214

kumitat

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

87

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

Vmaq

1

-

2

+

Blokk nru 2

1-3

5-10

12-76

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

645, 15, 4

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

em 87

L-ewwel parti:“Fl-opinjoni tiegħu ... Wara dan,”

It-tieni parti:“ħafna Stati Membri ... ittikkettat kif xieraq.”

5.   Statistiki strutturali dwar in-negozji ***I

Rapport: Elisa FERREIRA (A6-0062/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-6
  8
  10
  12
  20-21
  23-25
  27
  30
  32-39
  41-55
  59-65
  67-72
  74-79
  82
  85-103
  105-109
  112
  114-116 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata | 58 | kumitat | Vsep | - | |
| Artikolu 3, § 4, indent 1 | 7 | kumitat | | - | |
| 119 | PSE | | + | |
| Artikolu 3, § 4, wara inċiż 1 | 120 | PSE | | + | |
| 9 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 3, § 4, indent 3 | 121 | PSE | | + | |
| Artikolu 4, § 4 | 122 | PSE | | + | |
| Artikolu 5, § 3 | 123 | PSE | | + | |
| 11 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 7, § 2 | 126 | PSE | | + | |
| 13 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 8, § 2 | 127 | PSE | | + | |
| 14 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 8, wara § 2 | 128 | PSE | | + | |
| 15 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 10 | 129 | PSE | | + | |
| Artikolu 11 | 125 | PSE | | + | |
| 16-18 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 12, wara § 2 | 124 | PSE | | + | |
| Artikolu 14 | 130 | PSE | | + | |
| 19 | kumitat | | ↓ | |
| Anness I, sezzjoni 5 | 131 | PSE | | + | |
| 22 | kumitat | | ↓ | |
| Anness I, sezzjoni 6 | 132 | PSE | | + | |
| Anness I, sezzjoni 8, § 1 | 133 | PSE | | + | |
| 26 | kumitat | | ↓ | |
| Anness I, sezzjoni 8, § 2 | 134 | PSE | | + | |
| 28 | kumitat | | ↓ | |
| Anness I, sezzjoni 9, § 1 | 135 | PSE | | + | |
| 29 | kumitat | | ↓ | |
| Anness I, sezzjoni 9, § 2 | 136/rev | PSE | | + | |
| 31 | kumitat | | ↓ | |
| Anness I, sezzjoni 9, wara § 2 | 137 | PSE | | + | |
| Anness I, sezzjoni 11 | 138 | PSE | | + | |
| 40 | kumitat | | ↓ | |
| Anness II, sezzjoni 4, § 3 | 139 | PSE | | + | |
| Anness II, sezzjoni 4, § 4 | 140 | PSE | | + | |
| Anness II, sezzjoni 6 | 141 | PSE | | + | |
| Anness II, sezzjoni 9, tabella, dejta dwar l-ambjent, linja 1 | 142 | PSE | | + | |
| 56 | kumitat | | ↓ | |
| Il-bqija tat-test | 143-174
  118 | PSE | | + | |
| emendi oħra | | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-6

8

10

12

20-21

23-25

27

30

32-39

41-55

59-65

67-72

74-79

82

85-103

105-109

112

114-116

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata

58

kumitat

Vsep

-

Artikolu 3, § 4, indent 1

7

kumitat

-

119

PSE

+

Artikolu 3, § 4, wara inċiż 1

120

PSE

+

9

kumitat

↓

Artikolu 3, § 4, indent 3

121

PSE

+

Artikolu 4, § 4

122

PSE

+

Artikolu 5, § 3

123

PSE

+

11

kumitat

↓

Artikolu 7, § 2

126

PSE

+

13

kumitat

↓

Artikolu 8, § 2

127

PSE

+

14

kumitat

↓

Artikolu 8, wara § 2

128

PSE

+

15

kumitat

↓

Artikolu 10

129

PSE

+

Artikolu 11

125

PSE

+

16-18

kumitat

↓

Artikolu 12, wara § 2

124

PSE

+

Artikolu 14

130

PSE

+

19

kumitat

↓

Anness I, sezzjoni 5

131

PSE

+

22

kumitat

↓

Anness I, sezzjoni 6

132

PSE

+

Anness I, sezzjoni 8, § 1

133

PSE

+

26

kumitat

↓

Anness I, sezzjoni 8, § 2

134

PSE

+

28

kumitat

↓

Anness I, sezzjoni 9, § 1

135

PSE

+

29

kumitat

↓

Anness I, sezzjoni 9, § 2

136/rev

PSE

+

31

kumitat

↓

Anness I, sezzjoni 9, wara § 2

137

PSE

+

Anness I, sezzjoni 11

138

PSE

+

40

kumitat

↓

Anness II, sezzjoni 4, § 3

139

PSE

+

Anness II, sezzjoni 4, § 4

140

PSE

+

Anness II, sezzjoni 6

141

PSE

+

Anness II, sezzjoni 9, tabella, dejta dwar l-ambjent, linja 1

142

PSE

+

56

kumitat

↓

Il-bqija tat-test

143-174

118

PSE

+

emendi oħra

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni separata

PSE: em 58

6.   Rispett ta' l-obbligi ta' Stati tal-bandiera ***I

Rapport: Marta VINCENZI (A6-0058/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1
  3
  7-9
  11-12
  14-16
  18-24
  26-28
  30-34
  36-40
  42-51 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 2 | kumitat | Vsep/VE | + | 354, 284, 33 |
| 4 | kumitat | Vsep/VE | + | 344, 292, 25 |
| 5 | kumitat | Vsep/VE | + | 340, 298, 21 |
| 6 | kumitat | Vsep | + | |
| 13 | kumitat | Vsep | + | |
| 17 | kumitat | Vsep | + | |
| 25 | kumitat | Vsep | + | |
| 29 | kumitat | Vsep | + | |
| 35 | kumitat | Vsep | + | |
| Anness 2 | 52 | ALDE | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1

3

7-9

11-12

14-16

18-24

26-28

30-34

36-40

42-51

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

2

kumitat

Vsep/VE

+

354, 284, 33

4

kumitat

Vsep/VE

+

344, 292, 25

5

kumitat

Vsep/VE

+

340, 298, 21

6

kumitat

Vsep

+

13

kumitat

Vsep

+

17

kumitat

Vsep

+

25

kumitat

Vsep

+

29

kumitat

Vsep

+

35

kumitat

Vsep

+

Anness 2

52

ALDE

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

L-emendi 10 u 41 li ma jaffettwawx il-verżjonijiet lingwistiċi kollha ma tressqux għall-votazzjoni (Artikolu 151, paragrafu 1, punt d) tar-Regoli ta' Proċedura).

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: emi 2, 4, 5, 6, 13, 17, 25, 29 u 35

7.   Responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti ***I

Rapport: Gilles SAVARY (A6-0055/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1
  3-4
  11-17
  19
  24
  27-28 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 2 | kumitat | Vsep | + | |
| 5 | kumitat | Vsep/VE | + | 340, 286, 30 |
| 7 | kumitat | VSI | + | 575, 61, 26 |
| 9 | kumitat | Vsep | + | |
| 10 | kumitat | VSI | + | 580, 71, 12 |
| 20 | kumitat | Vsep/VE | + | 559, 57, 23 |
| 21 | kumitat | Vsep | + | |
| 22 | kumitat | Vsep/VE | + | 441, 205, 23 |
| 23 | kumitat | Vsep | + | |
| 25 | kumitat | Vsep/VE | + | 332, 306, 22 |
| 26 | kumitat | Vsep | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1

3-4

11-17

19

24

27-28

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

2

kumitat

Vsep

+

5

kumitat

Vsep/VE

+

340, 286, 30

7

kumitat

VSI

+

575, 61, 26

9

kumitat

Vsep

+

10

kumitat

VSI

+

580, 71, 12

20

kumitat

Vsep/VE

+

559, 57, 23

21

kumitat

Vsep

+

22

kumitat

Vsep/VE

+

441, 205, 23

23

kumitat

Vsep

+

25

kumitat

Vsep/VE

+

332, 306, 22

26

kumitat

Vsep

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

L-emendi 8 u 18 tħassru.

Peress li l-emenda 6 ma tikkonċernax il-verżjonijiet lingwistiċi kollha ma tressqitx għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1)(d) tar-Regoli ta' Proċedura).

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: emi 7 u 10

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: emi 2, 5, 9, 20, 21, 22, 23, 25 u 26

8.   Produzzjoni organika u ttikkettar ta' prodotti organiċi *

Rapport: Marie-Hélène AUBERT (A6-0061/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 2-5
  7
  9-11
  13
  15
  17-21
  24-28
  30-39
  41-65
  67-72
  75-87
  89-96
  99-103
  108-110
  112
  114-115
  117-142
  144-151 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 1 | kumitat | VSI | + | 585, 35, 38 |
| 8 | kumitat | Vsep | + | |
| 14 | kumitat | VSI | + | 445, 210, 3 |
| 29 | kumitat | Vsep | + | |
| 105 | kumitat | Vsep | + | |
| 106 | kumitat | VSI | + | 437, 214, 7 |
| Artikolu 1, § 2, sentenza introduttorja | 22 | kumitat | | - | |
| 160 | PPE-DE | | + | |
| Artikolu 1, § 2, punt c) | 161 | PPE-DE | | + | |
| Artikolu 1, § 2, punt d) | 162 | PPE-DE | | + | |
| Artikolu 1, § 2, wara punt e) | 179 | Verts/ALE | | + | |
| 153 | PPE-DE | | + | |
| 23 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 2, punt e) | 163 | PPE-DE | | + | |
| Artikolu 2, wara punt v) | 195 | Verts/ALE | VE | + | 355, 293, 11 |
| Artikolu 3, qabel il-para | 180 | Verts/ALE | | + | |
| Artikolu 3, punt a) | 181 | Verts/ALE | VE | - | 220, 431, 12 |
| 40 | kumitat | | + | |
| Artikolu 4, wara punt c) | 172 | GUE/NGL | VSI | + | 364, 293, 9 |
| Artikolu 4, wara punt d) | 154 | PPE-DE | | ↓ | |
| 182 | Verts/ALE | VE | + | 367, 251, 35 |
| Artikolu 5, punt m) | 196 | Verts/ALE | | + | |
| Artikolu 5, punt n) | 164 | PPE-DE | VE | - | 286, 341, 30 |
| 66 | kumitat | | + | |
| Artikolu 7, § 1, sub-para 2 u 3 | 183 | Verts/ALE | | - | |
| 74 | kumitat | | - | |
| Artikolu 7, § 2, sub-para 1 | 184 | Verts/ALE | | + | |
| Artikolu 8, § 1, punt c) | 168 | PSE | | - | |
| Artikolu 8, § 1, punt d) | 169 | PSE | | - | |
| Artikolu 8, § 1, punt i) | 185 | Verts/ALE | | + | |
| Artikolu 9, punt b),sub-para vi) | 186 | Verts/ALE | | + | |
| Artikolu 9, punt b),sub-para viii) | 155 | PPE-DE | | - | |
| Artikolu 10 | 165 | PPE-DE | | + | |
| 88 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 13, § 4, sub-para 1 | 189 | Verts/ALE | | + | |
| Artikolu 13, § 4, sotto-§ 2 | 173 | GUE/NGL | VSI | - | 238, 387, 36 |
| 97 | kumitat | VE | - | 256, 387, 10 |
| Artikolu 14, § 1, punt a) | 98 | kumitat | | - | |
| 156 | PPE-DE | | + | |
| Artikolu 14, § 3, sub-para 1 | 190 | Verts/ALE | | + | |
| Artikolu 14, § 3, sotto-§ 2 | 174 | GUE/NGL | VSI | - | 180, 452, 37 |
| 104 | kumitat | VE | - | 252, 386, 16 |
| Artikolu 15, wara § 4 | 107 | kumitat | VSI | + | 392, 234, 31 |
| 177 | IND/DEM | | ↓ | |
| Artikolu 17, § 1 | 197 | Verts/ALE | | - | |
| 111 | kumitat | | + | |
| Artikolu 17, § 3 | 191 | Verts/ALE | VE | - | 227, 417, 23 |
| 171 | PSE | VSI | + | 324, 282, 50 |
| 113 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 17, wara § 3 | 167 | UEN | | Ir | |
| 175 | GUE/NGL | VSI | - | 174, 410, 73 |
| 176 | GUE/NGL | VSI | - | 260, 378, 20 |
| Artikolu 18, § 1, punt b) | 116 | kumitat | | + | |
| 192 | Verts/ALE | | - | |
| Artikolu 28 | 152 | ALDE | | + | |
| 143 | kumitat | | ↓ | |
| 178 | IND/DEM | | ↓ | |
| Pre 7 | 6 | kumitat | | + | |
| 157 | PPE-DE | | + | |
| Wara Pre 9 | 187 | Verts/ALE | VSI | + | 314, 301, 35 |
| 188 | Verts/ALE | VSI | - | 299, 322, 29 |
| 166 | UEN | VSI | - | 173, 419, 61 |
| Pre 16 | 12 | kumitat | | + | |
| 158 | PPE-DE | | + | |
| Pre 18 | 159 | PPE-DE | | + | |
| Wara Pre 27 | 193 | Verts/ALE | VSI | - | 158, 466, 41 |
| 170 | PSE | VSI | + | 393, 219, 54 |
| 16 | kumitat | | ↓ | |
| 194 | Verts/ALE | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | VSI | + | 410, 215, 39 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

2-5

7

9-11

13

15

17-21

24-28

30-39

41-65

67-72

75-87

89-96

99-103

108-110

112

114-115

117-142

144-151

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

1

kumitat

VSI

+

585, 35, 38

8

kumitat

Vsep

+

14

kumitat

VSI

+

445, 210, 3

29

kumitat

Vsep

+

105

kumitat

Vsep

+

106

kumitat

VSI

+

437, 214, 7

Artikolu 1, § 2, sentenza introduttorja

22

kumitat

-

160

PPE-DE

+

Artikolu 1, § 2, punt c)

161

PPE-DE

+

Artikolu 1, § 2, punt d)

162

PPE-DE

+

Artikolu 1, § 2, wara punt e)

179

Verts/ALE

+

153

PPE-DE

+

23

kumitat

↓

Artikolu 2, punt e)

163

PPE-DE

+

Artikolu 2, wara punt v)

195

Verts/ALE

VE

+

355, 293, 11

Artikolu 3, qabel il-para

180

Verts/ALE

+

Artikolu 3, punt a)

181

Verts/ALE

VE

-

220, 431, 12

40

kumitat

+

Artikolu 4, wara punt c)

172

GUE/NGL

VSI

+

364, 293, 9

Artikolu 4, wara punt d)

154

PPE-DE

↓

182

Verts/ALE

VE

+

367, 251, 35

Artikolu 5, punt m)

196

Verts/ALE

+

Artikolu 5, punt n)

164

PPE-DE

VE

-

286, 341, 30

66

kumitat

+

Artikolu 7, § 1, sub-para 2 u 3

183

Verts/ALE

-

74

kumitat

-

Artikolu 7, § 2, sub-para 1

184

Verts/ALE

+

Artikolu 8, § 1, punt c)

168

PSE

-

Artikolu 8, § 1, punt d)

169

PSE

-

Artikolu 8, § 1, punt i)

185

Verts/ALE

+

Artikolu 9, punt b),sub-para vi)

186

Verts/ALE

+

Artikolu 9, punt b),sub-para viii)

155

PPE-DE

-

Artikolu 10

165

PPE-DE

+

88

kumitat

↓

Artikolu 13, § 4, sub-para 1

189

Verts/ALE

+

Artikolu 13, § 4, sotto-§ 2

173

GUE/NGL

VSI

-

238, 387, 36

97

kumitat

VE

-

256, 387, 10

Artikolu 14, § 1, punt a)

98

kumitat

-

156

PPE-DE

+

Artikolu 14, § 3, sub-para 1

190

Verts/ALE

+

Artikolu 14, § 3, sotto-§ 2

174

GUE/NGL

VSI

-

180, 452, 37

104

kumitat

VE

-

252, 386, 16

Artikolu 15, wara § 4

107

kumitat

VSI

+

392, 234, 31

177

IND/DEM

↓

Artikolu 17, § 1

197

Verts/ALE

-

111

kumitat

+

Artikolu 17, § 3

191

Verts/ALE

VE

-

227, 417, 23

171

PSE

VSI

+

324, 282, 50

113

kumitat

↓

Artikolu 17, wara § 3

167

UEN

Ir

175

GUE/NGL

VSI

-

174, 410, 73

176

GUE/NGL

VSI

-

260, 378, 20

Artikolu 18, § 1, punt b)

116

kumitat

+

192

Verts/ALE

-

Artikolu 28

152

ALDE

+

143

kumitat

↓

178

IND/DEM

↓

Pre 7

6

kumitat

+

157

PPE-DE

+

Wara Pre 9

187

Verts/ALE

VSI

+

314, 301, 35

188

Verts/ALE

VSI

-

299, 322, 29

166

UEN

VSI

-

173, 419, 61

Pre 16

12

kumitat

+

158

PPE-DE

+

Pre 18

159

PPE-DE

+

Wara Pre 27

193

Verts/ALE

VSI

-

158, 466, 41

170

PSE

VSI

+

393, 219, 54

16

kumitat

↓

194

Verts/ALE

↓

votazzjoni: proposta emendata

VSI

+

410, 215, 39

B'konformità ma' l-Artikolu 53 tar-Regoli ta' Proċedura, ir-rapport intbagħat lill-kumitat.

Peress li l-emenda 73 ma tikkonċernax il-verżjonijiet lingwistiċi kollha ma tressqitx għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1)(d) tar-Regoli ta' Proċedura).

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: em 14, 106 u 107

PSE: emi 170 u 171

GUE/NGL: emi 172, 173, 174, 175, 176 u votazzjoni finali

Verts/ALE: emi 1, 187, 188, 193 u proposta modifikata

UEN: em 166

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: emi 14, 29, 105 u 106

IND/DEM: em 8

9.   Is-sigurtà waqt il-logħbiet tal-futbol *

Rapport: Giusto CATANIA (A6-0052/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-2 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-2

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

10.   Il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE

Rapport: Joost LAGENDIJK (A6-0067/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | PISTELLI ea | VSI | + | 319, 268, 66 |
| § 3 | § | test oriġinali | VSI | + | 495, 23, 135 |
| § 14 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 20 | 9 | PPE-DE | | - | |
| Wara l-§ 21 | 5 | ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Wara l-§ 22 | 2 | ALDE | | + | |
| § 31 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Wara l-§ 36 | 3 | ALDE | VSI | + | 495, 134, 23 |
| Wara l-pre B | 10 | GUE/NGL | | - | |
| Wara pre C | 11 | GUE/NGL | | - | |
| Pre E | 4 | ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 6 | PPE-DE | | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 490, 80, 87 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

12

GUE/NGL

-

13

PISTELLI ea

VSI

+

319, 268, 66

§ 3

§

test oriġinali

VSI

+

495, 23, 135

§ 14

7

PPE-DE

+

§ 15

8

PPE-DE

-

§ 20

9

PPE-DE

-

Wara l-§ 21

5

ALDE, Verts/ALE

+

Wara l-§ 22

2

ALDE

+

§ 31

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Wara l-§ 36

3

ALDE

VSI

+

495, 134, 23

Wara l-pre B

10

GUE/NGL

-

Wara pre C

11

GUE/NGL

-

Pre E

4

ALDE, Verts/ALE

+

6

PPE-DE

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

490, 80, 87

L-emenda 1 ġiet irtirata.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

ALDE: em 3, 13, votazzjoni finali

GUE/NGL: § 3

Talbiet għal votazzjoni separata

PSE: § 3

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

§ 31

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “jistieden lill-Kummissjoni ... Fondi Strutturali ta' l-UE,”

It-tieni parti: dan il-kliem

11.   Il-futur tar-riżorsi propji ta' l-Unjoni Ewropea

Rapport: Alain LAMASSOURE (A6-0066/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | test oriġinali | | + | imressqa wara l-§ 23 |
| 11 | Verts/ALE | VE | + | 352, 275, 12 |
| 20 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 3 | 2 | ALDE | VSI | - | 207, 432, 10 |
| § 4 | 3 | ALDE | VSI | - | 181, 464, 11 |
| 25 | PSE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 5 | 26 | PSE | | - | |
| § 6 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 7 | 5S | ALDE | | + | |
| § 10 | 12 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 12 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | VSI | + | 530, 109, 13 |
| § 15 | 6 | ALDE | VSI | + | 365, 269, 15 |
| § 17 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara l-§ 17 | 27 | PSE | VE | + | 316, 302, 26 |
| § 20 | 4 | ALDE | VSI | - | 181, 438, 22 |
| § 22 | 7 | ALDE | VE | - | 316, 321, 11 |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 23 | 8 | ALDE | | + | |
| 28 | PSE | | ↓ | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 24 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 25 | 21 | PPE-DE | | - | |
| 14 | Verts/ALE | VSI | - | 98, 509, 42 |
| § | test oriġinali | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 569, 58, 12 |
| 2 | + | 398, 210, 31 |
| 3 | - | 300, 318, 24 |
| § 26 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 28 | 15 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | § | test oriġinali | VSI | + | 509, 114, 15 |
| Wara l-§ 29 | 1 | IND/DEM | VSI | - | 157, 444, 37 |
| Sub-para qabel § 32 | 29 | PSE | | + | |
| § 32 | § | test oriġinali | VSI | + | 536, 99, 15 |
| § 33 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 35 | 9 | ALDE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2/VSI | - | 149, 474, 17 |
| 19 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 37 | 30 | PSE | VE | + | 348, 283, 11 |
| § 38 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 40 | 10 | ALDE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Wara ċ-ċitazzjoni 7 | 17 | PPE-DE | | + | |
| Premessa N | 22 | PSE | | - | |
| Premessa S | 18 | PPE-DE | | + | |
| 23 | PSE | | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 458, 117, 61 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 2

§

test oriġinali

+

imressqa wara l-§ 23

11

Verts/ALE

VE

+

352, 275, 12

20

PPE-DE

↓

§ 3

2

ALDE

VSI

-

207, 432, 10

§ 4

3

ALDE

VSI

-

181, 464, 11

25

PSE

+

§

test oriġinali

↓

§ 5

26

PSE

-

§ 6

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 7

5S

ALDE

+

§ 10

12

Verts/ALE

Vmaq

1

+

2

-

§ 12

13

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

VSI

+

530, 109, 13

§ 15

6

ALDE

VSI

+

365, 269, 15

§ 17

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara l-§ 17

27

PSE

VE

+

316, 302, 26

§ 20

4

ALDE

VSI

-

181, 438, 22

§ 22

7

ALDE

VE

-

316, 321, 11

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 23

8

ALDE

+

28

PSE

↓

§

test oriġinali

↓

§ 24

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 25

21

PPE-DE

-

14

Verts/ALE

VSI

-

98, 509, 42

§

test oriġinali

Vmaq/VSI

1

+

569, 58, 12

2

+

398, 210, 31

3

-

300, 318, 24

§ 26

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 28

15

Verts/ALE

-

§ 29

§

test oriġinali

VSI

+

509, 114, 15

Wara l-§ 29

1

IND/DEM

VSI

-

157, 444, 37

Sub-para qabel § 32

29

PSE

+

§ 32

§

test oriġinali

VSI

+

536, 99, 15

§ 33

16

Verts/ALE

-

§ 35

9

ALDE

Vmaq

1

-

2/VSI

-

149, 474, 17

19

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

§ 37

30

PSE

VE

+

348, 283, 11

§ 38

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 40

10

ALDE

+

§

test oriġinali

↓

Wara ċ-ċitazzjoni 7

17

PPE-DE

+

Premessa N

22

PSE

-

Premessa S

18

PPE-DE

+

23

PSE

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

458, 117, 61

L-emenda 24 tħassret.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: emi 1, § 29 u votazzjoni finali

Verts/ALE: §§ 12, 32 u em 14

PSE: emi 2, 3, 4 u 6, § 25 u l-votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

Verts/ALE: §§ 17, 22, 24 u 26

PSE: §§ 6, 22, 24 u 26

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

Em 12

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “l-minimu”

It-tieni parti: dan il-kliem

Verts/ALE

Em 9

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “li jkun bejn il-limiti ... għall-approprijazzjonijiet ta' impenji”

It-tieni parti: dan il-kliem

UEN

§ 38

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “jirrimarka li dan ... tal-liġijiet nazzjonali tat-taxxa”

It-tieni parti: dan il-kliem

PPE-DE, UEN, PSE

§ 25

L-ewwel parti:“Jisħaq li r-rabta ... għas-sistema l-ġdida;”

It-tieni parti:“jirrifjuta kull attentat ... terġa' tiġi nazzjonalizzata;”

It-tielet parti:“għalhekk jipproponi ... ta' Ottubru 2002;”

Varji

Il-Grupp PSE ppropona li jressaq il-paragrafu 2 wara l-paragrafu 23.

12.   Linji Ġwida tal-baġit 2008

Rapport: Ville ITÄLÄ (A6-0069/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 3 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 6 | PSE | | - | |
| § 7 | 2 | Verts/ALE | VE | - | 220, 378, 11 |
| Wara l-§ 12 | 12 | PPE-DE | | Ir | |
| § 18 | 7 | PSE | | - | |
| § 24 | 8 | PSE | VSI | + | 564, 46, 10 |
| § 26 | 3 | Verts/ALE | VE | + | 378, 233, 10 |
| § 31 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 35 | 10 | PSE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 37 | 5 | Verts/ALE | VSI | - | 242, 369, 13 |
| § 47 | 9 | PSE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 3

1

Verts/ALE

-

§ 4

6

PSE

-

§ 7

2

Verts/ALE

VE

-

220, 378, 11

Wara l-§ 12

12

PPE-DE

Ir

§ 18

7

PSE

-

§ 24

8

PSE

VSI

+

564, 46, 10

§ 26

3

Verts/ALE

VE

+

378, 233, 10

§ 31

11

PPE-DE

+

§ 35

10

PSE

+

4

Verts/ALE

↓

§ 37

5

Verts/ALE

VSI

-

242, 369, 13

§ 47

9

PSE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: em 5

PSE: em 8

13.   Il-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa

Rapport: Ivo BELET (A6-0036/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 31 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 11 | ALDE | | Ir | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 5 | 32 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 6 | 33 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 7 | 12 | ALDE | VE | - | 121, 443, 20 |
| 34 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 8 | 35S | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | VSI | + | 436, 158, 7 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 9 | 36 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 10 | 13 | ALDE | | + | |
| Wara l-§ 11 | 25 | PSE | | Ir | |
| § 12 | 14 | ALDE | | Ir | |
| 37 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 13 | 38 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| 15 | ALDE | | Ir | |
| Wara l-§ 14 | 39 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 15 | 16 | ALDE | | - | |
| 40 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 16 | 41 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| 17 | ALDE | | ↓ | |
| Wara l-§ 16 | 18 | ALDE | | - | |
| § 19 | 19 | ALDE | | - | |
| 42 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 20 | 43 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 21 | 20 | ALDE | | - | |
| § | test oriġinali | VSI | - | 220, 355, 15 |
| § 24 | 44 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 534, 30, 23 |
| 2 | + | 527, 31, 22 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 25 | 45 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| Wara l-§ 25 | 46 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 26 | 21 | ALDE | | Ir | |
| 47 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 27 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VSI | + | 538, 30, 19 |
| § 29 | 48 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| Wara l-§ 29 | 49 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| 50 | PPE-DE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | | + | |
| § 32 | 22 | ALDE | | - | |
| Wara l-§ 33 | 27 | PSE | VE | + | 329, 243, 6 |
| Wara l-§ 34 | 51 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 38 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| wara § 44, sub-titoli | 23 | ALDE | VE | + | 388, 182, 9 |
| 52 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 45 | 53 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| Wara l-§ 47 | 24 | ALDE | | + | |
| § 48 | 26 | PSE | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 274, 295, 7 |
| § 61 | § | test oriġinali | VSI | - | 100, 471, 11 |
| § 62 | 54 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Wara ċ-ċitazzjoni 3 | 1 | ALDE | | - | |
| Pre A | 2 | ALDE | | + | |
| Pre C | 30/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL | | + | |
| Wara pre C | 3 | ALDE | | - | |
| Pre E | 4S | ALDE | VSI | + | 308, 263, 7 |
| Pre F | 5 | ALDE | | - | |
| Pre G | 6 | ALDE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Pre H | § | test oriġinali | VSI | + | 483, 81, 11 |
| Pre K | 7 | ALDE | | + | |
| Pre M | § | test oriġinali | VSI | + | 430, 126, 11 |
| Premessa N | 8 | ALDE | | - | |
| Pre Q | 9=
  55= | ALDE
  HEATON-HARRIS ea | VSI | + | 315, 229, 27 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Wara Pre R | 28 | Verts/ALE | | - | |
| 29 | Verts/ALE | VSI | - | 223, 329, 6 |
| Pre U | 10 | ALDE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 4

31

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

11

ALDE

Ir

§

test oriġinali

↓

§ 5

32

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 6

33

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 7

12

ALDE

VE

-

121, 443, 20

34

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 8

35S

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

VSI

+

436, 158, 7

§

test oriġinali

↓

§ 9

36

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 10

13

ALDE

+

Wara l-§ 11

25

PSE

Ir

§ 12

14

ALDE

Ir

37

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 13

38

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

15

ALDE

Ir

Wara l-§ 14

39

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

§ 15

16

ALDE

-

40

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

§ 16

41

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

17

ALDE

↓

Wara l-§ 16

18

ALDE

-

§ 19

19

ALDE

-

42

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

§ 20

43

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

§ 21

20

ALDE

-

§

test oriġinali

VSI

-

220, 355, 15

§ 24

44

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

+

534, 30, 23

2

+

527, 31, 22

§

test oriġinali

↓

§ 25

45

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

Wara l-§ 25

46

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 26

21

ALDE

Ir

47

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 27

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VSI

+

538, 30, 19

§ 29

48

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

Wara l-§ 29

49

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

50

PPE-DE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

+

§ 32

22

ALDE

-

Wara l-§ 33

27

PSE

VE

+

329, 243, 6

Wara l-§ 34

51

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

§ 38

§

test oriġinali

Vsep

+

wara § 44, sub-titoli

23

ALDE

VE

+

388, 182, 9

52

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

§ 45

53

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

Wara l-§ 47

24

ALDE

+

§ 48

26

PSE

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

274, 295, 7

§ 61

§

test oriġinali

VSI

-

100, 471, 11

§ 62

54

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

Vmaq

1

+

2

-

Wara ċ-ċitazzjoni 3

1

ALDE

-

Pre A

2

ALDE

+

Pre C

30/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ ALE, GUE/NGL

+

Wara pre C

3

ALDE

-

Pre E

4S

ALDE

VSI

+

308, 263, 7

Pre F

5

ALDE

-

Pre G

6

ALDE

+

§

test oriġinali

↓

Pre H

§

test oriġinali

VSI

+

483, 81, 11

Pre K

7

ALDE

+

Pre M

§

test oriġinali

VSI

+

430, 126, 11

Premessa N

8

ALDE

-

Pre Q

9=

55=

ALDE

HEATON-HARRIS ea

VSI

+

315, 229, 27

§

test oriġinali

↓

Wara Pre R

28

Verts/ALE

-

29

Verts/ALE

VSI

-

223, 329, 6

Pre U

10

ALDE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: premessi. H, M, emi 35 u 44

VertsALE: §§ 21 u 61 u em 29

ALDE: em 4

PPE-DE em 55

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 21 u 61

PSE: §§ 21, 24, 38 u 61

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

IND/DEM

§ 27

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “sfurzata”

It-tieni parti: dik il-kelma

PPE-DE

§ 48

L-ewwel parti:“Jemmen bis-sħiħ ... liċenzjar ta' klabbs;”

It-tieni parti:“jistieden lill-UEFA ... mal-liġi Komunitarja;”

em 54

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “lill-G 14”

It-tieni parti: dan il-kliem

PSE

em 44

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u għall-involviment ... tal-parteċipazzjoni tal-komunità;”

It-tieni parti: dan il-kliem

14.   L-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-CAP

Rapport: Csaba Sándor TABAJDI (A6-0037/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 38 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 311, 48, 46 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 38

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

311, 48, 46

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: § 38

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Seppänen A6-0065/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 603

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk

Astensjonijiet: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta, Hartmut Nassauer

2.   Rapport Ulmer A6-0332/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 645

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca,Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hartmut Nassauer

3.   Rapport Savary A6-0055/2007

Emenda 7

Favur: 575

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 61

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 26

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

4.   Rapport Savary A6-0055/2007

Emenda 10

Favur: 580

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Garriga Polledo, Gklavakis, Harbour, Heaton-Harris, Jałowiecki, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Mavrommatis, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Evans Robert, Ford, Gill, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Muscat, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Astensjonijiet: 12

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 1

Favur: 585

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 35

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Astensjonijiet: 38

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Linda McAvan

Kontra:
  Lars Wohlin

6.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 14

Favur: 445

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dover, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Galeote, Grosch, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Millán Mon, Nicholson, Parish, Peterle, Purvis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 210

ALDE: Maaten, Mulder, Staniszewska

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Kindermann, Mann Erika, Walter

UEN: Crowley, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Ryan

Astensjonijiet: 3

NI: Kilroy-Silk

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anna Ibrisagic

7.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 106

Favur: 437

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Gargani, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Itälä, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 214

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Kindermann, Mann Erika, Walter

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Ryan

Astensjonijiet: 7

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 172

Favur: 364

ALDE: Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Costa, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Morillon, Pistelli, Polfer, Resetarits, Susta, Toia, Vălean

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Belet, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Gräßle, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Karas, Kirkhope, Korhola, Landsbergis, Langendries, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Patriciello, Pirker, Purvis, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 293

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Kindermann, Mann Erika, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Astensjonijiet: 9

ALDE: Ek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Gklavakis

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Tokia Saïfi

9.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 173

Favur: 238

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Dehaene, Grosch, Iturgaiz Angulo, Karas, Langendries, Őry, Pirker, Pleštinská, Rack, Rübig, Seeber, Siekierski, Ventre, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bullmann, Carnero González, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Jørgensen, Kirilov, Lévai, Lienemann, Medina Ortega, Muscat, Patrie, Pinior, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Schaldemose, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 387

ALDE: Duff, Parvanova, Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 36

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: De Keyser, Roth-Behrendt

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Véronique De Keyser, Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  Pierre Schapira

10.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 174

Favur: 180

ALDE: Ali, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cornillet, Davies, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Resetarits, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Karas, Mayor Oreja, Pirker, Rack, Rübig, Seeber, Siekierski, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Muscat, Patrie, Poignant, Rasmussen, Rocard, Roure, Schaldemose, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 452

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 37

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Gklavakis, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ventre

PSE: Ford, Roth-Behrendt, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 107

Favur: 392

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Seppänen

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Pleštinská, Purvis, Saïfi, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Weisgerber, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 234

ALDE: Duff, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Staniszewska

GUE/NGL: de Brún, Holm, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Ferreira Elisa, Glante, Goebbels, Kindermann, Mann Erika, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell, Valenciano Martínez-Orozco, Walter

UEN: Borghezio, Foltyn-Kubicka, Ryan, Speroni

Astensjonijiet: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Posselt

PSE: Kirilov

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  John Attard-Montalto

Kontra:
  Rainer Wieland

12.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 171

Favur: 324

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Morillon, Resetarits, Ries, Samuelsen, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Castiglione, Coelho, De Blasio, Dehaene, Esteves, Freitas, Gál, Galeote, Gawronski, Glattfelder, Grosch, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Langendries, Mantovani, Marques, Olajos, Őry, Podestà, Saïfi, Sartori, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moscovici, Muscat, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Jonckheer, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof

Kontra: 282

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Christova, Ciornei, Cioroianu, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Glante, Hedh, Kindermann, Mann Erika

UEN: Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Kusstatscher, Rühle, Staes

Astensjonijiet: 50

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Kaufmann, Pflüger

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Doyle, Gklavakis, Wijkman

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Vittorio Prodi, Lapo Pistelli

13.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 175

Favur: 174

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries, Samuelsen, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Cabrnoch, Castiglione, De Blasio, Dehaene, Duchoň, Fajmon, Gawronski, Grosch, Járóka, Kónya-Hamar, Langendries, Mantovani, Olajos, Oomen-Ruijten, Podestà, Saïfi, Sartori, Škottová, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arif, Barón Crespo, Berès, Bono, Casaca, Chiesa, Christensen, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Muscat, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Cramer, Frassoni

Kontra: 410

ALDE: Ali, Alvaro, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Astensjonijiet: 73

ALDE: Ek, Harkin, Maaten, Resetarits

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Gklavakis, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeber, Siekierski, Stevenson, Sturdy, Tannock, Ventre

PSE: Bourzai, Bullmann, Castex, Gruber, Sacconi

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, van Buitenen, Buitenweg, Flautre, Harms, Hudghton, Lagendijk, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Pierre Schapira

Kontra:
  Gerard Batten, Gérard Onesta, Jules Maaten, Tokia Saïfi

14.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 176

Favur: 260

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Carollo, Casini, Coelho, Dehaene, Esteves, Freitas, Gawronski, Grosch, Langendries, Mantovani, Podestà, Sartori, Szájer, Tajani

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lavarra, Lienemann, Madeira, Muscat, Paasilinna, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 378

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Polfer, Resetarits, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Lagendijk, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter

Astensjonijiet: 20

ALDE: Cavada

ITS: Claeys, Mölzer, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Stevenson, Wijkman

PSE: Bullmann, Gruber, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 187

Favur: 314

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Cioroianu, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Morţun, Polfer, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Holm, Kaufmann, Meijer, Musacchio, Rizzo, Svensson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Becsey, De Blasio, Dehaene, Fjellner, Gál, Glattfelder, Hoppenstedt, Járóka, Karas, Kelemen, Kónya-Hamar, Langendries, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pirker, Roithová, Rübig, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Surján, Szabó, Szájer, Wijkman, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 301

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Gurmai, Hänsch, Paleckis

UEN: Kristovskis, Ryan, Zīle

Astensjonijiet: 35

ITS: Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Rack, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ventre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Frieda Brepoels, Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  Thomas Wise

16.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 188

Favur: 299

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Polfer, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Brie, de Brún, Holm, Kaufmann, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Dimitrakopoulos, Járóka, Karas, Langendries, Niebler, Pirker, Rübig, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 322

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Zīle

Astensjonijiet: 29

NI: Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Belet, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  Rainer Wieland

17.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 166

Favur: 173

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Ilchev, Jäätteenmäki, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Oviir, Ries, Staniszewska, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Carollo, Casini, Castiglione, Coelho, De Blasio, Esteves, Freitas, Gál, Galeote, Gawronski, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Mantovani, Olajos, Őry, Podestà, Saïfi, Sartori, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Bösch, Bulfon, Christensen, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Gottardi, Hegyi, Jørgensen, Leichtfried, Lévai, Pahor, Schaldemose, Scheele, Swoboda, Szejna

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Cramer, Jonckheer, Kallenbach, Lipietz, Lucas, Rühle, Schlyter, Staes

Kontra: 419

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Kusstatscher

Astensjonijiet: 61

ALDE: Cavada, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa

ITS: Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Tobias Pflüger, Poul Nyrup Rasmussen

18.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 193

Favur: 158

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Morillon, Morţun, Polfer, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Grosch, Karas, Langendries, Pirker, Rack, Rübig, Seeber, Wijkman

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Christensen, Corbey, Ettl, Falbr, Gruber, Hutchinson, Jørgensen, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Schulz, Swoboda, Van Lancker, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 466

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Ryan, Zīle

Astensjonijiet: 41

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Belet, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: Castex, De Keyser, Hegyi, Roth-Behrendt, Rothe

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen

19.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Emenda 170

Favur: 393

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Belet, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casini, Castiglione, Chichester, Coelho, Dehaene, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Gawronski, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Korhola, Langendries, McMillan-Scott, Mantovani, Millán Mon, Nicholson, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Podestà, Purvis, Saïfi, Sartori, Stevenson, Sturdy, Tajani, Tannock, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Schlyter, Staes

Kontra: 219

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Piskorski, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Glante, Hedh, Kindermann, Mann Erika, Walter, Weiler

UEN: Ryan

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Kallenbach, Kusstatscher

Astensjonijiet: 54

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Kaufmann, Pflüger

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Raül Romeva i Rueda

20.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Proposta tal-Kummissjoni

Favur: 410

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Castiglione, Chichester, Coelho, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fontaine, Freitas, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kelemen, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pirker, Podestà, Purvis, Rudi Ubeda, Schwab, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Szabó, Tannock, Wijkman, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 215

ALDE: Cioroianu, Guardans Cambó, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Bachelot-Narquin, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Astensjonijiet: 39

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Papadimoulis, Triantaphyllides

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Audy, Demetriou, Korhola, Langendries, Pleštinská, Rack, Saïfi

PSE: Berès, Bourzai, Corbett, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Kindermann, Lienemann, Mann Erika, Patrie, Poignant, Roth-Behrendt, Savary, Schapira, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen, Schmidt Frithjof, Schroedter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anne Ferreira, Béatrice Patrie, Ambroise Guellec, Harlem Désir, Brigitte Douay, Henri Weber, Gilles Savary, Pervenche Berès

Kontra:
  Hubert Pirker, Jacques Toubon

21.   Rapport Lagendijk A6-0067/2007

Emenda 13

Favur: 319

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Meijer, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Le Rachinel

NI: Allister, Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posselt, Post, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Leinen, Mann Erika, Mikko, Öger, Pahor, Saks

UEN: Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 268

ALDE: Ciornei

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pleštinská, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 66

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brejc, Demetriou

PSE: Arif, Berès, Bliznashki, Borrell Fontelles, Capoulas Santos, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Douay, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gill, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Koterec, Leichtfried, Lévai, Martin David, Moscovici, Patrie, Poignant, Rocard, Sacconi, Sousa Pinto, Stihler, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Vergnaud, Willmott

UEN: Berlato, Borghezio, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Baroness Nicholson of Winterbourne

Kontra:
  Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Pilar Ayuso

Astensjonijiet:
  Harlem Désir, Linda McAvan, Bernadette Bourzai

22.   Rapport Lagendijk A6-0067/2007

Paragrafu 3

Favur: 495

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Berman, Chiesa, Corbett, Corbey, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gruber, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Lévai, McCarthy, Martin David, Matsouka, Paleckis, Rosati, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Tzampazi, Vigenin, Vincenzi, Weiler, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 23

ALDE: Ciornei

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

PPE-DE: de Grandes Pascual, Kasoulides, Sumberg

PSE: Berès, Bono, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Patrie, Rocard, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

Astensjonijiet: 135

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hudacký

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Luis de Grandes Pascual

Kontra:
  Bernadette Bourzai

Astensjonijiet:
  Paul Marie Coûteaux, Dan Jørgensen

23.   Rapport Lagendijk A6-0067/2007

Emenda 3

Favur: 495

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Meijer, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 134

ALDE: Ciornei

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Maštálka, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Ayuso, del Castillo Vera, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Goepel, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Záborská

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, García Pérez, Glante, Gröner, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Podgorean, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 23

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas

IND/DEM: Louis

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Hudacký, Pleštinská

PSE: Hegyi, Lienemann, Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Barbara Weiler

Kontra:
  Íñigo Méndez de Vigo, José Javier Pomés Ruiz

24.   Rapport Lagendijk A6-0067/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 490

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak

NI: Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 80

ALDE: Ciornei

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Anastase, Dimitrakopoulos, Fajmon, Gklavakis, Iacob-Ridzi, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Trakatellis, Vakalis

PSE: Chiesa, Hänsch, Simpson

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Kamiński, Pęk, Rogalski, Zapałowski

Astensjonijiet: 87

ALDE: Budreikaitė, Ilchev, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Morgantini, Musacchio, Portas, Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Kamall, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sumberg, Tannock, Varela Suanzes-Carpegna, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Hegyi, Kirilov, Lienemann, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Podgorean, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Borghezio, Camre, Speroni, Szymański

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Íñigo Méndez de Vigo, José Javier Pomés Ruiz

25.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Emenda 2

Favur: 207

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Mayor Oreja, Nicholson, Parish, Pīks, Pleštinská, Purvis, Sofianski, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Weisgerber, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Ettl, Falbr, Fazakas, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Paleckis, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Borghezio, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Frassoni, Schlyter

Kontra: 432

ALDE: Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 10

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Stavros Arnaoutakis, Poul Nyrup Rasmussen, Rainer Wieland

26.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Emenda 3

Favur: 181

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Weisgerber, Wijkman

PSE: Corbett, Ettl, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 464

ALDE: De Sarnez, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Post, Wohlin

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rainer Wieland

Astensjonijiet:
  John Attard-Montalto

27.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Paragrafu 12

Favur: 530

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Kontra: 109

ALDE: Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Fjellner, Garriga Polledo, Ibrisagic, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Charlotte Cederschiöld

28.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Emenda 6

Favur: 365

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Bono, Corbett, Evans Robert, Gill, Glante, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Matsouka, Saks, Simpson, Stihler, Titley, Tzampazi, Willmott

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Kontra: 269

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Wohlin

PSE: Grech

UEN: Bielan, Grabowski, Pęk, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

29.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Emenda 4

Favur: 181

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Fraga Estévez, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: Chiesa, Corbett, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Glante, Golik, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David, Muscat, dos Santos, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Kontra: 438

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Wohlin

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

30.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Emenda 14

Favur: 98

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schmidt Olle, Schuth

GUE/NGL: Meijer

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Hedh, Kreissl-Dörfler, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Van Lancker

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 509

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Lipietz, Schlyter, Voggenhuber

Astensjonijiet: 42

ALDE: Costa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Wohlin

PSE: Attard-Montalto, Grech, Kuhne, Muscat, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Lipietz, Ieke van den Burg

Kontra:
  Rosa Miguélez Ramos

31.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Paragrafu 25/1

Favur: 569

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 58

ALDE: Schmidt Olle, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Petre, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: Barón Crespo, Bösch, Chiesa, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Ettl, Leichtfried, McAvan, Pahor, Prets, Scheele, Vigenin

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Ryan, Zīle

Astensjonijiet: 12

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Claeys, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

32.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Paragrafu 25/2

Favur: 398

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Garriga Polledo, Gklavakis, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Ibrisagic, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, McMillan-Scott, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 210

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Ford, McAvan, Sornosa Martínez, Szejna

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 31

ALDE: Ek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

PSE: Corbett, Creţu Corina, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Simpson, Stihler, Tarand, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Jens Holm, Francisco José Millán Mon

33.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Paragrafu 25/3

Favur: 300

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Strož, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gewalt, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mikolášik, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ventre, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mihalache, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 318

ALDE: Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Papadimoulis, Portas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, arcía-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Creţu Gabriela, Díez González, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Lienemann, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Riera Madurell, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Sornosa Martínez, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Astensjonijiet: 24

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Rizzo, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Karin Riis-Jørgensen

Kontra:
  Joel Hasse Ferreira, Sérgio Sousa Pinto, Ana Maria Gomes

34.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Paragrafu 29

Favur: 509

ALDE: Ali, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Papadimoulis

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 114

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ries, Sbarbati, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bonsignore, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Pinheiro, Stevenson, Weisgerber, Wohlin

PSE: Hasse Ferreira, Lavarra, Schapira

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

Astensjonijiet: 15

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Patriciello

PSE: Attard-Montalto, Grech, Hughes, Muscat

UEN: Foglietta

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Charles Tannock, Pierre Schapira

Kontra:
  Dimitrios Papadimoulis

35.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Emenda 1

Favur: 157

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Kudrycka, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Ventre, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Borrell Fontelles, Grabowska, Grech, Haug, Hedh, Hegyi, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Muscat, Pahor, Szejna

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Hudghton, Schlyter

Kontra: 444

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 37

ALDE: Costa, Harkin, Lynne

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Andersson, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Golik, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Rosati, Schaldemose, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Borghezio, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jens-Peter Bonde

36.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Paragrafu 32

Favur: 536

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 99

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Mauro, Ouzký, Pīks, Škottová, Strejček, Vernola, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Fruteau, Lienemann, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

ALDE: Costa, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jens Holm

Kontra:
  Pervenche Berès, Harlem Désir, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai

37.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Emenda 9/2

Favur: 149

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Vernola

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Castex, Corbett, Ford, Gill, Glante, Golik, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Matsouka, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Tzampazi, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 474

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, in 't Veld, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schmidt Olle, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Piotrowski, Podkański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 17

ALDE: Costa, Ek

GUE/NGL: Guidoni, Morgantini, Rizzo, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

38.   Rapport Lamassoure A6-0066/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 458

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Onesta

Kontra: 117

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gklavakis, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasto, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 61

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Muscat, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Walter, Willmott

UEN: Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Marie-Hélène Descamps, Dominique Vlasto, Dan Jørgensen

Astensjonijiet:
  José Ribeiro e Castro

39.   Rapport Itälä A6-0069/2007

Emenda 8

Favur: 564

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 46

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

UEN: Camre

Astensjonijiet: 10

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wohlin

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen

40.   Rapport Itälä A6-0069/2007

Emenda 5

Favur: 242

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lewandowski, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Vernola

PSE: Berman, Bliznashki, Bono, Bourzai, Casaca, Corbey, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Ford, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Groote, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Leinen, Madeira, Mann Erika, Muscat, Pahor, Prets, Rosati, Rothe, Saks, Scheele, Sousa Pinto, Stihler, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Vincenzi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 369

ALDE: Pistelli

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Speroni

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Krupa

ITS: Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PSE: El Khadraoui, Fazakas, Hänsch, Koterec, Panzeri

UEN: Kamiński, Roszkowski, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hélène Goudin, Nils Lundgren

Kontra:
  Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

41.   Rapport Belet A6-0036/2007

Emenda 35

Favur: 436

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Deprez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Borrell Fontelles, Chiesa, Dumitrescu, Fazakas, Hedh

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 158

GUE/NGL: Rizzo

PPE-DE: Casini, Fajmon, Wohlin

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Kozlík

PSE: Kreissl-Dörfler, Muscat

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Poul Nyrup Rasmussen

Astensjonijiet:
  Louis Grech

42.   Rapport Belet A6-0036/2007

Paragrafu 21

Favur: 220

ALDE: Andria, Christova, Cornillet, Costa, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Ilchev, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ries, Samuelsen, Silaghi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Őry

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Piotrowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 355

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbett, Corbey, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Muscat, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Astensjonijiet: 15

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Callanan, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

UEN: Bielan

Verts/ALE: Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Joseph Muscat, Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  Jens Holm, Eva-Britt Svensson

Astensjonijiet:
  Ieke van den Burg

43.   Rapport Belet A6-0036/2007

Emenda 44/1

Favur: 534

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 30

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PSE: Falbr

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Astensjonijiet: 23

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Wohlin

PSE: van den Burg, Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Piotrowski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Ieke van den Burg

Astensjonijiet:
  Linda McAvan

44.   Rapport Belet A6-0036/2007

Emenda 44/2

Favur: 527

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Bushill-Matthews

PSE: Andersson

UEN: Foglietta

Astensjonijiet: 22

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Mann Erika, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Piotrowski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Ieke van den Burg

45.   Rapport Belet A6-0036/2007

Paragrafu 27/2

Favur: 538

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Ždanoka

Kontra: 30

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Díaz de Mera García Consuegra, Wohlin

PSE: Andersson

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Battilocchio, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas, Piotrowski, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Staes

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  Bairbre de Brún, Anna Hedh

46.   Rapport Belet A6-0036/2007

Paragrafu 61

Favur: 100

ALDE: Cornillet, Deprez, Dičkutė, in 't Veld, Laperrouze, Lehideux, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Triantaphyllides

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Böge, Bonsignore, Brejc, Busuttil, Coelho, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Iacob-Ridzi, Jeggle, Karas, Kelam, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Lechner, Lulling, Martens, Mayor Oreja, Nassauer, Schwab, Šťastný, Stubb, Sudre, Thyssen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland

PSE: Berman, Corbey, Occhetto, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 471

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Henin, Holm, Kohlíček, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Vanhecke

NI: Kozlík

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Tokia Saïfi

Kontra:
  Jean-Paul Gauzès, Luisa Morgantini, Vincenzo Aita, Vittorio Agnoletto, Maria da Assunção Esteves, Giusto Catania, Margie Sudre, Roberto Musacchio, Patrick Gaubert, Poul Nyrup Rasmussen, Rainer Wieland, Christel Schaldemose

47.   Rapport Belet A6-0036/2007

Emenda 4

Favur: 308

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Kontra: 263

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Klich, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bliznashki

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Christel Schaldemose, Poul Nyrup Rasmussen

48.   Rapport Belet A6-0036/2007

Premessa H

Favur: 483

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Strož

IND/DEM: Bonde

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Mölzer, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Kontra: 81

ALDE: Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Pflüger, Remek, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vernola, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bozkurt, Corbey, Pahor, Siwiec

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill, Schlyter

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Rizzo, Seppänen, Søndergaard

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Ventre

PSE: Creţu Corina, Ferreira Anne

UEN: Piotrowski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christel Schaldemose, Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  Bruno Gollnisch, Petre Popeangă, Eugen Mihăescu, Jean-Marie Le Pen, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Andreas Mölzer

49.   Rapport Belet A6-0036/2007

Premessa M

Favur: 430

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis- Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 126

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Pahor, Paparizov, Siwiec

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

UEN: Krasts

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Romeva i Rueda

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christel Schaldemose, Poul Nyrup Rasmussen

50.   Rapport Belet A6-0036/2007

Emendi 9 + 55

Favur: 315

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schöpflin, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Gurmai, Koterec, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 229

ALDE: Lehideux

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Březina, Coelho, Dehaene, Dimitrov Martin, Esteves, Freitas, Grosch, Handzlik, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Mavrommatis, Niebler, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sonik, Thyssen, Vakalis, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 27

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská

PPE-DE: Post, Rack

PSE: Grech, Howitt, Panzeri

Verts/ALE: Evans Jill, Hammerstein Mintz, Hudghton, Joan i Marí

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Louis Grech, Christel Schaldemose, Poul Nyrup Rasmussen

51.   Rapport Belet A6-0036/2007

Emenda 29

Favur: 223

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Tannock, Thyssen, Wohlin, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Corbett, De Rossa, Díez González, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Honeyball, Hughes, Koterec, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Salinas García, Sánchez Presedo, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 329

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Gebhardt, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Astensjonijiet: 6

NI: Belohorská, Kozlík

PSE: Evans Robert, Grech, Masip Hidalgo

UEN: Piotrowski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Richard Howitt

Kontra:
  Louis Grech, Christel Schaldemose, Poul Nyrup Rasmussen

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0088

Medjazzjoni f'materji ċivili u kummerċjali ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti aspetti tal-medjazzjoni f'materji ċivili u kummerċjali (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0718), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0718),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 61(c) u 67(5) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0154/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 61(c) u 67(5) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0154/2004),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0074/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0074/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2004)0251

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti aspetti tal-medjazzjoni f'kwistjonijiet ċivili u kummerċjali

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 61(c), u ttieni inċiż ta' l-Artikolu 67(5) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Il-Komunità stabbilit għaliha nfisha l-mira li żżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha jiġi żgurat il-moviment ħieles tal-persuni. Għal dan il-għan, il-Komunità ser tadotta, inter alia, miżuri fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarja f'kwistjonijiet ċivili li huma meħtieġa għat-tħaddim xieraq tas-suq intern. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità stabbilit għaliha nfisha l-mira li żżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha jiġi żgurat il-moviment ħieles tal-persuni. Għal dan il-għan, il-Komunità ser tadotta, inter alia, miżuri fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarja f'kwistjonijiet ċivili li huma meħtieġa għat-tħaddim xieraq tas-suq intern.

| (2) | Il-prinċipju ta' l-aċċess għall-ġustizja huwa fundamentali u, bil-għan li jiġi żgurat aċċess aħjar għall-ġustizzja
  ,
  il-
  Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 sejjaħ għal proċeduri alternattivi, extra-ġudizzjarji li jridu jinħolqu
  mill
  -Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Il-prinċipju ta' l-aċċess għall-ġustizja huwa fundamentali u, bil-għan li jiġi żgurat aċċess aħjar għall-ġustizzja
  ,
  il-
  Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 sejjaħ għal proċeduri alternattivi, extra-ġudizzjarji li jridu jinħolqu
  mill
  -Istati Membri.

| (3) | Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar metodi alternattivi ta' risoluzzjoni ta' tilwim skond il-liġi ċivili u kummerċjali fl-2000, fejn intqal illi l-istabbiliment ta' prinċipji bażiċi f'dan il-qasam huwa pass essenzjali li jippermetti l-iżvilupp u t-tħaddim xieraq tal-proċeduri extra-ġudizzjarji għar-risoluzzjoni ta' tilwim f'kwistjonijiet ċivili u kummerċjali sabiex jiġi simplifikat u mtejjeb l-aċċess għall-ġustizzja. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar metodi alternattivi ta' risoluzzjoni ta' tilwim skond il-liġi ċivili u kummerċjali fl-2000, fejn intqal illi l-istabbiliment ta' prinċipji bażiċi f'dan il-qasam huwa pass essenzjali li jippermetti l-iżvilupp u t-tħaddim xieraq tal-proċeduri extra-ġudizzjarji għar-risoluzzjoni ta' tilwim f'kwistjonijiet ċivili u kummerċjali sabiex jiġi simplifikat u mtejjeb l-aċċess għall-ġustizzja.

| (4) | Il-Kummissjoni ppreżentat Green Paper fl-2002, li fiha evalwat is-sitwazzjoni eżistenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-metodi ta' risoluzzjoni tat-tilwim alternattivi fl-Ewropa u bdiet konsultazzjonijiet estensivi ma' l-Istati Membri u l-partijiet interessati dwar miżuri possibbli għall-promozzjoni ta' l-użu tal-medjazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni ppreżentat Green Paper fl-2002, li fiha evalwat is-sitwazzjoni eżistenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-metodi ta' risoluzzjoni tat-tilwim alternattivi fl-Ewropa u bdiet konsultazzjonijiet estensivi ma' l-Istati Membri u l-partijiet interessati dwar miżuri possibbli għall-promozzjoni ta' l-użu tal-medjazzjoni.

| (5) | L-għan li jiġi żgurat aċċess aħjar għall-ġustizzja, bħala parti mill-politika ta' l-Unjoni Ewropea li tistabbilixxi żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja għandu jinkludi l-aċċess kemm għal metodi ġudizzjarji kif ukoll għal dawk extra-ġudizzjarji ta' risoluzzjoni ta' tilwim. Din id-Direttiva għandha tikkontribwixxi għat-tħaddim xieraq tas-suq intern, b'mod partikolari f'dak illi għandu x'jaqsam mal-provvista u l-użu tas-servizzi ta' medjazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-għan li jiġi żgurat aċċess aħjar għall-ġustizzja, bħala parti mill-politika ta' l-Unjoni Ewropea li tistabbilixxi żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja għandu jinkludi l-aċċess kemm għal metodi ġudizzjarji kif ukoll għal dawk extra-ġudizzjarji ta' risoluzzjoni ta' tilwim. Din id-Direttiva għandha tikkontribwixxi għat-tħaddim xieraq tas-suq intern, b'mod partikolari f'dak illi għandu x'jaqsam mal-provvista u l-użu tas-servizzi ta' medjazzjoni.

| (6) | Din id-Direttiva tapplika wkoll għal medjazzjoni tal-konsumatur. Għalhekk, għandha tqis il-partikolaritajiet tal-medjazzjoni tal-konsumatur. B'mod partikolari, hija għandha tinkorpora l-prinċipji stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/310/KE ta' l-4 ta' April 2001 dwar il-prinċipji għal korpi mhux ġudizzjarji involuti fir-risoluzzjoni konsenswali ta' tilwim tal-konsumatur (3)

  . |
| --- | --- |

(6)

Din id-Direttiva tapplika wkoll għal medjazzjoni tal-konsumatur. Għalhekk, għandha tqis il-partikolaritajiet tal-medjazzjoni tal-konsumatur. B'mod partikolari, hija għandha tinkorpora l-prinċipji stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/310/KE ta' l-4 ta' April 2001 dwar il-prinċipji għal korpi mhux ġudizzjarji involuti fir-risoluzzjoni konsenswali ta' tilwim tal-konsumatur (3)

  .

| (7) | Il-medjazzjoni ti sta' tipprovdi risoluzzjoni effiċjenti fir-rigward ta' l-ispiża u extra-ġudizzjarja malajr ta' tilwim f'kwistjonijiet ċivili u kummerċjali permezz ta' proċessi mfassla fuq il-ħtiġijiet tal-partijiet.
  Ftehim li jirriżultaw minn
  medjazzjoni għandhom probabilta' akbar li jiġu infurzati volontarjament u għandhom probabilta' akbar illi jippreservaw relazzjoni ta' ħbiberija amikevoli u sostenibbli bejn il-partijiet. Dawn il-benefiċċji huma aktar evidenti f'sitwazzjonijiet li fihom elementi transkonfinali. |
| --- | --- |

(7)

Il-medjazzjoni ti sta' tipprovdi risoluzzjoni effiċjenti fir-rigward ta' l-ispiża u extra-ġudizzjarja malajr ta' tilwim f'kwistjonijiet ċivili u kummerċjali permezz ta' proċessi mfassla fuq il-ħtiġijiet tal-partijiet.
  Ftehim li jirriżultaw minn
  medjazzjoni għandhom probabilta' akbar li jiġu infurzati volontarjament u għandhom probabilta' akbar illi jippreservaw relazzjoni ta' ħbiberija amikevoli u sostenibbli bejn il-partijiet. Dawn il-benefiċċji huma aktar evidenti f'sitwazzjonijiet li fihom elementi transkonfinali.

| (8) | Għalhekk hija meħtieġa leġislazzjoni kwadru, li tindirizza l-aspetti ewlenin tal-proċedura ċivili b'mod partikolari, sabiex tippromwovi l-użu ulterjuri tal-medjazzjoni u sabiex tiżgura illi l-partijiet li jużaw il-medjazzjoni jkunu jistgħu jserrħu fuq qafas legali prevedibbli. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk hija meħtieġa leġislazzjoni kwadru, li tindirizza l-aspetti ewlenin tal-proċedura ċivili b'mod partikolari, sabiex tippromwovi l-użu ulterjuri tal-medjazzjoni u sabiex tiżgura illi l-partijiet li jużaw il-medjazzjoni jkunu jistgħu jserrħu fuq qafas legali prevedibbli.

| (9) | L-Istati Membri huma mħeġġa japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva anke għal każijiet interni, speċjalment bil-għan li jkun iffaċilitat it-tħaddim xieraq tas-suq intern. Madanakollu, lfatt li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva huma espressi bħala li huma limitati għal każijiet li għandhom implikazzjonijiet transkonfinali, ma għandux jillimita r-regoli tal-liġi nazzjonali li bħalissa jipprovdu għall-infurzar ta' ftehim li jirriżultaw minn medjazzjoni, il-kunfidenzjalità tal-medjazzjoni, jew l-effet tal-medjazzjoni fuq perjodi ta' limitazzjoni u ta' preskrizzjoni anke f'każijiet mhux koperti minn din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(9)

L-Istati Membri huma mħeġġa japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva anke għal każijiet interni, speċjalment bil-għan li jkun iffaċilitat it-tħaddim xieraq tas-suq intern. Madanakollu, lfatt li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva huma espressi bħala li huma limitati għal każijiet li għandhom implikazzjonijiet transkonfinali, ma għandux jillimita r-regoli tal-liġi nazzjonali li bħalissa jipprovdu għall-infurzar ta' ftehim li jirriżultaw minn medjazzjoni, il-kunfidenzjalità tal-medjazzjoni, jew l-effet tal-medjazzjoni fuq perjodi ta' limitazzjoni u ta' preskrizzjoni anke f'każijiet mhux koperti minn din id-Direttiva.

| (10) | Din id-Direttiva għandha tkopri l-proċessi fejn żewġ partijiet jew aktar f'tilwima transkonfinali
  huma megħjuna minn medjatur sabiex jilħqu ftehim amikevoli bejniethom dwar ir-risoluzzjoni tat-tilwima, iżda għandha teskludi l-proċessi,
  bħal negozjati jew proċessi prekuntrattwali
  ta' natura aġġudikattiva bħall-arbitraġġ,
  skemi ta' konċiljazzjoni ġudizzjarji
  , skemi ta' l-ombudsman, skemi ta' l-ilmenti tal-konsumaturi, d-deċiżjoni ta' l-esperti jew il-proċessi amministrati minn korpi li joħorġu rakkomandazzjoni formali, kemm jekk tkun torbot legalment jew le, dwar ir-risoluzzjoni tat-tilwim.
  Il-każijiet fejn il-qorti tirreferi lill-partijiet għal medjazzjoni jew fejn il-liġi nazzjonali tippreskrivi li l-medjazzjoni għandhom ikunu koperti wkoll, għalkemm il-prinċipju jibqa' li l-medjazzjoni hija proċess volontarju u l-leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħmel l-użu tal-medjazzjoni obbligatorju jew suġġett għal inċentivi jew sanzjonijiet, dan m'għandux iwaqqaf lill-partijiet milli jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' aċċess għas-sistema ġudizzjarja. Barra minn hekk, medjazzjoni mmexxija minn imħallef li m'huwiex responsabbli għal kwalunkwe proċedura ġudizzjarja marbuta mal-kwistjoni jew kwistjonijiet ta' tilwima għandu jaqa' fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Madankollu, din id-Direttiva ma għandiex tkopri tentattivi li jsiru mill-qorti jew mill-imħallef li jkunu ġew maħtura biex tissolva tilwima fil-kuntest ta' proċeduri ġudizzjarji li jikkonċernaw dik it-tilwima jew każijiet fejn il-qorti jew l-imħallef maħtura jitolbu assistenza jew parir minn persuna kompetenti. |
| --- | --- |

(10)

Din id-Direttiva għandha tkopri l-proċessi fejn żewġ partijiet jew aktar f'tilwima transkonfinali
  huma megħjuna minn medjatur sabiex jilħqu ftehim amikevoli bejniethom dwar ir-risoluzzjoni tat-tilwima, iżda għandha teskludi l-proċessi,
  bħal negozjati jew proċessi prekuntrattwali
  ta' natura aġġudikattiva bħall-arbitraġġ,
  skemi ta' konċiljazzjoni ġudizzjarji
  , skemi ta' l-ombudsman, skemi ta' l-ilmenti tal-konsumaturi, d-deċiżjoni ta' l-esperti jew il-proċessi amministrati minn korpi li joħorġu rakkomandazzjoni formali, kemm jekk tkun torbot legalment jew le, dwar ir-risoluzzjoni tat-tilwim.
  Il-każijiet fejn il-qorti tirreferi lill-partijiet għal medjazzjoni jew fejn il-liġi nazzjonali tippreskrivi li l-medjazzjoni għandhom ikunu koperti wkoll, għalkemm il-prinċipju jibqa' li l-medjazzjoni hija proċess volontarju u l-leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħmel l-użu tal-medjazzjoni obbligatorju jew suġġett għal inċentivi jew sanzjonijiet, dan m'għandux iwaqqaf lill-partijiet milli jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' aċċess għas-sistema ġudizzjarja. Barra minn hekk, medjazzjoni mmexxija minn imħallef li m'huwiex responsabbli għal kwalunkwe proċedura ġudizzjarja marbuta mal-kwistjoni jew kwistjonijiet ta' tilwima għandu jaqa' fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Madankollu, din id-Direttiva ma għandiex tkopri tentattivi li jsiru mill-qorti jew mill-imħallef li jkunu ġew maħtura biex tissolva tilwima fil-kuntest ta' proċeduri ġudizzjarji li jikkonċernaw dik it-tilwima jew każijiet fejn il-qorti jew l-imħallef maħtura jitolbu assistenza jew parir minn persuna kompetenti.

| (11) | Meta titqies l-importanza tal-kunfidenzjalità tal-proċess ta' medjazzjoni,
  huwa meħtieġ livell minimu ta' kompatibilità tar-regoli tal-proċedura ċivili
  rigward kif
  il-kunfidenzjalità
  tal-medjazzjoni
  tiġi mħarsa fi kwalunkwe
  proċediment
  ċivili u kummerċjali, ġudizzjarju jew arbitrarju
  sussegwenti. Ilpossibbiltà li l-qorti
  tiġbed l-attenzjoni tal-partijiet
  għall-medjazzjoni għandha tiġi koperta wkoll filwaqt illi għandu jinżamm il-prinċipju li l-medjazzjoni hija proċess volontarju.
  Hemm meħtieġ ukoll li jingħata grad minimu ta' kompatibilità tar-regoli ta' proċedura ċivili rigward l-effett ta' medjazzjoni fuq perjodi ta' limitazzjoni u ta' preskrizzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Meta titqies l-importanza tal-kunfidenzjalità tal-proċess ta' medjazzjoni,
  huwa meħtieġ livell minimu ta' kompatibilità tar-regoli tal-proċedura ċivili
  rigward kif
  il-kunfidenzjalità
  tal-medjazzjoni
  tiġi mħarsa fi kwalunkwe
  proċediment
  ċivili u kummerċjali, ġudizzjarju jew arbitrarju
  sussegwenti. Ilpossibbiltà li l-qorti
  tiġbed l-attenzjoni tal-partijiet
  għall-medjazzjoni għandha tiġi koperta wkoll filwaqt illi għandu jinżamm il-prinċipju li l-medjazzjoni hija proċess volontarju.
  Hemm meħtieġ ukoll li jingħata grad minimu ta' kompatibilità tar-regoli ta' proċedura ċivili rigward l-effett ta' medjazzjoni fuq perjodi ta' limitazzjoni u ta' preskrizzjoni.

| (12) | Il-medjazzjoni m'għandhiex tiġi meqjusa bħala l-alternattiva ifqar tal-proċedimenti ġudizzjarji fis-sens
  illi l-ftehim li jirriżultaw minn medjazzjoni jiddependu mill-bona fede tal-partijiet biex jiġu infurzati. Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi
  l-partijiet fi ftehim bil-miktub li tirriżulta minn medjazzjoni, jistgħu jitolbu li l-kontenut tagħha jsir infurzabbli sakemm l-infurzar ta' kontenut bħal dan ikun possibbli skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn tkun saret it-talba għall-infurzar. Il-kontenut ta' ftehim bħal dan jista' jsir infurzabbli
  f'sentenza
  jew f'deċiżjoni jew
  permezz ta' att
  awtentiku minn qorti jew
  minn
  awtorità
  kompetenti oħra skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn tkun saret ittalba. |
| --- | --- |

(12)

Il-medjazzjoni m'għandhiex tiġi meqjusa bħala l-alternattiva ifqar tal-proċedimenti ġudizzjarji fis-sens
  illi l-ftehim li jirriżultaw minn medjazzjoni jiddependu mill-bona fede tal-partijiet biex jiġu infurzati. Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi
  l-partijiet fi ftehim bil-miktub li tirriżulta minn medjazzjoni, jistgħu jitolbu li l-kontenut tagħha jsir infurzabbli sakemm l-infurzar ta' kontenut bħal dan ikun possibbli skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn tkun saret it-talba għall-infurzar. Il-kontenut ta' ftehim bħal dan jista' jsir infurzabbli
  f'sentenza
  jew f'deċiżjoni jew
  permezz ta' att
  awtentiku minn qorti jew
  minn
  awtorità
  kompetenti oħra skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn tkun saret ittalba.

| (13) | Il-kontenut ta' ftehim li jirriżulta minn medjazzjoni li jkun sar infurzabbli fi Stat Membru, se jiġi rrikonoxxut u ddikjarat infurzabbli fl- Istati Membri l-oħra skond il-liġi nazzjonali jew il-liġi Komunitarja applikabbli, pereżempju fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi f'kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (4) jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi f'kwistjonijiet matrimonjali u f'kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-genituri (5)

  . |
| --- | --- |

(13)

Il-kontenut ta' ftehim li jirriżulta minn medjazzjoni li jkun sar infurzabbli fi Stat Membru, se jiġi rrikonoxxut u ddikjarat infurzabbli fl- Istati Membri l-oħra skond il-liġi nazzjonali jew il-liġi Komunitarja applikabbli, pereżempju fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi f'kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (4) jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi f'kwistjonijiet matrimonjali u f'kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-genituri (5)

  .

| (14) | Għalkemm din id-Direttiva tkopri l-medjazzjoni f'kwistjonijiet tal-liġi tal-familja, hija tapplika biss għad-drittijiet disponibbli għall-partijiet skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn isseħħ il-medjazzjoni. Barra minn hekk, jekk il-kontenut ta' ftehim li jirriżulta minn medjazzjoni f'kwistjonijiet tal-familja m'huwiex infurzabbli fl-Istat Membru fejn ikun ġie konkluż, u fejn ikun intalab linfurzar tiegħu, din id-Direttiva ma tippermettix lill-partijiet biex jevitaw il-liġi ta' dak l-Istat Membru billi tagħmel dak il-ftehim infurzabbli fi Stat Membru ieħor, ladarba ir-Regolament (KE) Nru 2201/2003 jitlob speċifikament li ftehim bħal dan għandu jkun infurzabbli fl-Istat Membru fejn ikun ġie konkluż. |
| --- | --- |

(14)

Għalkemm din id-Direttiva tkopri l-medjazzjoni f'kwistjonijiet tal-liġi tal-familja, hija tapplika biss għad-drittijiet disponibbli għall-partijiet skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn isseħħ il-medjazzjoni. Barra minn hekk, jekk il-kontenut ta' ftehim li jirriżulta minn medjazzjoni f'kwistjonijiet tal-familja m'huwiex infurzabbli fl-Istat Membru fejn ikun ġie konkluż, u fejn ikun intalab linfurzar tiegħu, din id-Direttiva ma tippermettix lill-partijiet biex jevitaw il-liġi ta' dak l-Istat Membru billi tagħmel dak il-ftehim infurzabbli fi Stat Membru ieħor, ladarba ir-Regolament (KE) Nru 2201/2003 jitlob speċifikament li ftehim bħal dan għandu jkun infurzabbli fl-Istat Membru fejn ikun ġie konkluż.

| (15) | Sabiex tiżgura l-fiduċja meħtieġa bejn l-Istati Membri fir-rigward tal-kunfidenzjalità, is-sospensjoni talperijodi ta' limitazzjoni, u r-rikonoxximent u l-infurzar tal-ftehim li jirriżultaw minn medjazzjoni, għandhom jiġu stabbiliti mekkaniżmi effettivi ta' kontroll tal-kwalita' rigward l-għoti ta' servizzi ta' medjazzjoni u t-taħriġ tal-medjaturi. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex tiżgura l-fiduċja meħtieġa bejn l-Istati Membri fir-rigward tal-kunfidenzjalità, is-sospensjoni talperijodi ta' limitazzjoni, u r-rikonoxximent u l-infurzar tal-ftehim li jirriżultaw minn medjazzjoni, għandhom jiġu stabbiliti mekkaniżmi effettivi ta' kontroll tal-kwalita' rigward l-għoti ta' servizzi ta' medjazzjoni u t-taħriġ tal-medjaturi.

| (16) | Dawn il-mekkaniżmi u l-miżuri, li
  għandhom
  jiġu definiti mill-Istati Membri u li jistgħu jinkludu lużu ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq is-suq, għandhom ikollhom l-għan li jippreservaw il-flessibbiltà talproċess tal-medjazzjoni u l-awtonomija privata tal-partijiet. Il-Kummissjoni
  għandha
  tinkoraġġixxi miżuri awtoregolatorji fil-livell tal-Komunità.
  Min-naħa tagħhom, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu u jippromwovu l-applikazzjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta għal Medjaturi Ewropew, li l-Kummissjoni għandha tippubblika fis-Serje C tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, filwaqt li tiżgura li l-kwalità tal-medjazzjoni hija ggarantita mill-kriterji elenkati u definiti mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-prinċipji applikabbli għal korpi responsabbli għar-risoluzzjoni mhux ġudizzjarja ta' tilwim tal-konsumatur (6) u r-Rakkomandazzjoni 2001/310/EC: imparzjalità, trasparenza, effiċjenza, ġustizzja, rappreżentazzjoni, indipendenza, proċedura kontenzjuża, legalità u libertà. Bl-istess mod, fil-medjazzjoni bejn innegozjant u l-konsumatur, l-Istati Membri għandhom jippromwovu l-applikazzjoni tal-prinċipji stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni 2001/310/KE. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' sistema ta' ċertifikazzjoni ta' korpi nazzjonali li joffru korsijiet ta' taħriġ fil-medjazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Dawn il-mekkaniżmi u l-miżuri, li
  għandhom
  jiġu definiti mill-Istati Membri u li jistgħu jinkludu lużu ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq is-suq, għandhom ikollhom l-għan li jippreservaw il-flessibbiltà talproċess tal-medjazzjoni u l-awtonomija privata tal-partijiet. Il-Kummissjoni
  għandha
  tinkoraġġixxi miżuri awtoregolatorji fil-livell tal-Komunità.
  Min-naħa tagħhom, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu u jippromwovu l-applikazzjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta għal Medjaturi Ewropew, li l-Kummissjoni għandha tippubblika fis-Serje C tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, filwaqt li tiżgura li l-kwalità tal-medjazzjoni hija ggarantita mill-kriterji elenkati u definiti mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-prinċipji applikabbli għal korpi responsabbli għar-risoluzzjoni mhux ġudizzjarja ta' tilwim tal-konsumatur (6) u r-Rakkomandazzjoni 2001/310/EC: imparzjalità, trasparenza, effiċjenza, ġustizzja, rappreżentazzjoni, indipendenza, proċedura kontenzjuża, legalità u libertà. Bl-istess mod, fil-medjazzjoni bejn innegozjant u l-konsumatur, l-Istati Membri għandhom jippromwovu l-applikazzjoni tal-prinċipji stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni 2001/310/KE. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' sistema ta' ċertifikazzjoni ta' korpi nazzjonali li joffru korsijiet ta' taħriġ fil-medjazzjoni.

| (17) | Ikun tajjeb jekk kull medjatur jew organizzazzjoni milquta mir-Rakkomandazzjoni 2001/310/KE jirrispetta l-prinċipji tagħha. Sabiex tiżgura t-tixrid ta' informazzjoni dwar dawn il-korpi, il-Kummissjoni qed tistabbilixxi database ta' skemi ta' barra l-qorti li l-Istati Membri jqisu li jirrispettaw il-prinċipji tarrakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(17)

Ikun tajjeb jekk kull medjatur jew organizzazzjoni milquta mir-Rakkomandazzjoni 2001/310/KE jirrispetta l-prinċipji tagħha. Sabiex tiżgura t-tixrid ta' informazzjoni dwar dawn il-korpi, il-Kummissjoni qed tistabbilixxi database ta' skemi ta' barra l-qorti li l-Istati Membri jqisu li jirrispettaw il-prinċipji tarrakkomandazzjoni.

| (18) | Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fudamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, hija tipprova tiżgura rispett sħiħ għad-dritt ta' smigħ xieraq kif rikonoxxut fl-Artikolu 47 tal-Karta. |
| --- | --- |

(18)

Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fudamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, hija tipprova tiżgura rispett sħiħ għad-dritt ta' smigħ xieraq kif rikonoxxut fl-Artikolu 47 tal-Karta.

| (19) | Peress illi l-għanijiet ta' din id-Direttiva ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala ta' l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond ilprinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet. |
| --- | --- |

(19)

Peress illi l-għanijiet ta' din id-Direttiva ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala ta' l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond ilprinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet.

| (20) | Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda nnotifikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' din id-
  Direttiva. |
| --- | --- |

(20)

Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda nnotifikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' din id-
  Direttiva.

| (21) | Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tieħux sehem fladozzjoni ta' din id-Direttiva, u għaldaqstant mhix marbuta jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(21)

Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tieħux sehem fladozzjoni ta' din id-Direttiva, u għaldaqstant mhix marbuta jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Għan

1.   L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tiffaċilita l-aċċess għar-risoluzzjoni tat-tilwim
  u tippromwovi l-arranġament amikevoli ta' tilwim billi tinkoraġġixxi
  l-użu ta' medjazzjoni
  u billi tiżgura
  relazzjoni
  bbilanċjata
  bejn il-medjazzjoni u l-proċedimenti ġudizzjarji.

2.   Din id-Direttiva
  għandha tapplika f'kwistjonijiet ċivili u kummerċjali.
  Hija ma għandiex tapplika, b'mod partikolari, għal kwistjonijiet fiskali, doganali jew amministrativi jew għar-responsabbiltà ta' l- Istat għal atti u ommissjonijiet fl-eżerċizzju ta' l-awtorità ta' l-Istat (acta iure imperii).

3.   F'din id-Direttiva, “Stati Membri” għandha tfisser l-Istati Membri kollha għajr id-Danimarka.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

1.
     
  Din id-Direttiva għandha tapplika jekk, fid-data li fiha l-partijiet jaqblu li jkun hemm medjazzjoni, għall-inqas parti minnhom hija domiċiljata jew abitwalment residenti fi Stat Membru minbarra l-Istat Membru ta' kwalunkwe parti oħra.

2.
     
  Minkejja li l-paragrafu 1, l-Artikoli 6 u 7 għandhom japplikaw fir-rigward tal-proċeduri ġudizzjarji wara medjazzjoni jekk, fid-data li l-partijiet jaqblu li jkollhom medjazzjoni, il-qorti li tinħatar filkaż ta' kwalunkwe proċedimenti ġudizzjarji għandha tkun fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru li fih għall-inqas waħda ill-partijiet hija ddomiċiljata jew abitwalment residenti.

3.
     
  Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, l-Istat Membru li fih parti hija ddomiċiljata jew abitwalment residenti għandu jkun iddeterminat skond ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 jew ir-Regolament (KE) Nru 2201/2003.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet li jmiss:

| (a) | “Medjazzjoni”
  tfisser proċess strutturat ta' natura voluntarja
  , kwalunkwe mod jiġi msemmi bih, fejn żewġ partijiet jew aktar f'tilwima
  jipprovaw huma nfushom
  jilħqu ftehim dwar ir-risoluzzjoni tat-tilwima
  tagħhom bl-għajnuna ta' medjatur. Dan
  il-proċess
  jista'
  jinbeda mill-partijiet,
  jew
  jista' jiġi ssuġġerit jew ordnat minn qorti jew preskritt
  mil-liġi
  ta' Stat Membru
  sakemm tkun rispettata n-natura volontarja tal-medjazzjoni
  .

  Hija tinkludi medjazzjoni mmexxija minn imħallef li m'huwiex responsabbli għal kwalunkwe proċedura ġudizzjarja f'dik it-tilwima. Madankollu, ma tinkludix
  tentattivi magħmula
  mill-qorti jew
  minn imħallef
  maħtura
  sabiex iwasslu għar-risoluzzjoni ta' tilwima matul il-proċedimenti ġudizzjarji dwar dik ittilwima. |
| --- | --- |

(a)

“Medjazzjoni”
  tfisser proċess strutturat ta' natura voluntarja
  , kwalunkwe mod jiġi msemmi bih, fejn żewġ partijiet jew aktar f'tilwima
  jipprovaw huma nfushom
  jilħqu ftehim dwar ir-risoluzzjoni tat-tilwima
  tagħhom bl-għajnuna ta' medjatur. Dan
  il-proċess
  jista'
  jinbeda mill-partijiet,
  jew
  jista' jiġi ssuġġerit jew ordnat minn qorti jew preskritt
  mil-liġi
  ta' Stat Membru
  sakemm tkun rispettata n-natura volontarja tal-medjazzjoni
  .

Hija tinkludi medjazzjoni mmexxija minn imħallef li m'huwiex responsabbli għal kwalunkwe proċedura ġudizzjarja f'dik it-tilwima. Madankollu, ma tinkludix
  tentattivi magħmula
  mill-qorti jew
  minn imħallef
  maħtura
  sabiex iwasslu għar-risoluzzjoni ta' tilwima matul il-proċedimenti ġudizzjarji dwar dik ittilwima.

| (b) | “Medjatur”
  tfisser
  kwalunkwe
  terza persuna li hija maħtura f'ċirkustanzi li joħolqu aspettattiva raġjonevoli li l-medjazzjoni ser titwettaq b'mod professjonali, imparzjali u kompetenti
  , tkun xi tkun iddenominazzjoni jew il-professjoni ta' dik it-terza persuna
  fl-Istat Membru kkonċernat u irrispettivament minn jekk dik il-
  persuna terza tkunx ġiet maħtura jew inkella mitluba tmexxi l-medjazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

“Medjatur”
  tfisser
  kwalunkwe
  terza persuna li hija maħtura f'ċirkustanzi li joħolqu aspettattiva raġjonevoli li l-medjazzjoni ser titwettaq b'mod professjonali, imparzjali u kompetenti
  , tkun xi tkun iddenominazzjoni jew il-professjoni ta' dik it-terza persuna
  fl-Istat Membru kkonċernat u irrispettivament minn jekk dik il-
  persuna terza tkunx ġiet maħtura jew inkella mitluba tmexxi l-medjazzjoni.

Artikolu 4

Il-kwalità tal-medjazzjoni

1.
     
  L-Istati Membri għandhom, bi kwalunkwe mezz li jikkunsidraw xieraq, jinkoraġġixxu l-iżvilupp u laderenza ma' kodiċijiet ta' kondotta volontarji min-naħa tal-medjaturi u l-organizzazzjonijiet li jipprovdu servizzi ta' medjazzjoni, u anke mekkaniżmi effettivi ta' kontroll tal-kwalità li jikkonċernaw il-provvista ta' servizzi ta' medjazzjoni.

2.
     
  L-Istati Membri għandhom jinkuraġġixxu t-taħriġ tal-bidu u t-taħriġ ulterjuri tal-medjaturi sabiex jiżguraw li l-medjazzjoni titmexxa b'mod ġust, effettiv, imparzjali u kompetenti fir-rigward tal-partijiet u li l-proċeduri jkunu adattati għaċ-ċirkustanzi tat-tilwima.

3.
     
  L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' sistema ta' ċertifikazzjoni ta' korpi nazzjonali li joffru korsijiet ta' taħriġ fil-medjazzjoni.

Artikolu 5

Referenza għall-medjazzjoni

1.   Qorti li jkollha quddiemha azzjoni ti sta', meta jkun xieraq u wara li tqis iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, tistieden lill-partijiet jużaw il-medjazzjoni biex isolvu t-tilwima. Il-qorti ti sta'
  wkoll tistieden
  lill-partijiet jattendu seduta ta' tagħrif dwar l-użu tal-medjazzjoni
  jekk tali seduti isiru u jkunu disponibbli b'mod faċli
  .

2.   Din id-Direttiva hija mingħajr ħsara għall-liġi nazzjonali li tirrendi l-użu ta' medjazzjoni obbligatorju jew suġġett għal inċentivi jew sanzjonijiet, kemm qabel jew wara li jkunu nbdew il-proċedimenti ġudizzjarji, dejjem jekk tali liġi ma tkunx
  timpedixxi lill-partijiet milli jeżerċitaw
  id-dritt
  tagħhom
  ta' aċċess għas-sistema
  ġudizzjarja
  .

3.
     
  Il-medjazzjoni għandha tkun proċess volontarju.

Artikolu 6

Infurzar
  tal-ftehim li jirrizultaw mill-medjazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi
  huwa possibbli għall-
  partijiet
  , jew wieħed minnhom bil-kunsens espliċitu ta' l-oħrajn, li jitlobu li l-kontenut ta' ftehim bil-miktub bħala riżultat ta medjazzjoni, jkun jista' jsir
  infurzabbli
  sa fejn l-infurzar tal-kontenut tal-ftehim ikun possibbli skond
  u ma jkunx kontra lliġi
  ta'
  l-Istat Membru fejn issir it-talba.

2.
     
  Il-kontenut tal-ftehim jista' jsir infurzabbli f'sentenza jew f'deċiżjoni jew minn att awtentiku minn qorti jew minn awtorità kompetenti oħra skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn issir it-talba.

3.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-qrati jew l-awtoritajiet
  oħrajn
  li huma kompetenti biex jirċievu talba skond
  il-paragrafi 1 u 2
  .

4.
     
  M'hemm xejn f'dan l-Artikolu li ser jaffetwa r-regoli applikabbli għar-rikonoxximent u l-infurzar fi Stat Membru ieħor ta' ftehim li jirriżultaw minn medjazzjoni li jkunu saru infurzabbli skond il-paragrafi 1 jew 2.

Artikolu 7

Il-Kunfidenzjalità tal-medjazzjoni

1.
     
  Ladarba l-medjazzjoni hija maħsuba biex isseħħ b'mod li tirrispeta l-kunfidenzjalità, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sakemm il-partijiet ma jaqblux mod ieħor, la l-medjaturi, la l-partijiet u lanqas dawk involuti fl-amministrazzjoni tal-proċess ta' medjazzjoni, ma huma intitolati jew ma jistgħu jiġu mġiegħla jiżvelaw lil partijiet terzi jew ifornu provi fi proċedimenti jew arbitraġġi ġudizzjarji ċivili u kummerċjali rigward informazzjoni li tirriżulta minn jew li għandha x'taqsam ma' medjazzjoni ħlief:

| a) | għal kunsiderazzjonijiet urġenti ta' politika pubblika jew għal raġunijiet sostanzjali oħrajn, b'mod partikolari fejn din tkun meħtieġa biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta' l-aħjar interessi tat-tfal jew biex tiġi evitata l-ħsara għall-integrità fiżika jew mentali ta' persuna; jew |
| --- | --- |

a)

għal kunsiderazzjonijiet urġenti ta' politika pubblika jew għal raġunijiet sostanzjali oħrajn, b'mod partikolari fejn din tkun meħtieġa biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta' l-aħjar interessi tat-tfal jew biex tiġi evitata l-ħsara għall-integrità fiżika jew mentali ta' persuna; jew

| b) | meta l-iżvelar huwa neċessarju biex jiġi implimentat jew infurzat il-ftehim li jirriżulta minn medjazzjoni. |
| --- | --- |

b)

meta l-iżvelar huwa neċessarju biex jiġi implimentat jew infurzat il-ftehim li jirriżulta minn medjazzjoni.

2.
     
  M'hemm xejn fil-paragrafu 1 li jwaqqaf lill-Istati Membri milli jadottaw miżuri aktar stretti biex iħarsu l-kunfidenzjalità tal-medjazzjoni.

Artikolu 8

Sospensjoni tal-preskrizzjoni

1.   
  Sabiex jiġi żgurat li l-partijiet li jagħżlu l-medjazzjoni bil-ħsieb li jsolvu tilwima ma jiġux miżmuma milli sussegwentament jibdew proċedimenti ġudizzjarji fir-rigward ta' dik it-tilwima meta jiskadi l-perjodu ta' limitazzjoni jew ta' preskrizzjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe perjodu bħal dan ma jiskadix bejn:

| a) | id-
  data meta l-partijiet ikunu qablu bil-miktub, wara li tkun qamet it-tilwima, li jużaw medjazzjoni jew, fin-nuqqas ta' ftehim bil-miktub ta' dan it-tip, id-data meta jattendu l-ewwel laqgħa ta' medjazzjoni, jew id-data meta jseħħ l-obbligu li tintuża l-medjazzjoni skond il-liġi nazzjonali; u |
| --- | --- |

a)

id-
  data meta l-partijiet ikunu qablu bil-miktub, wara li tkun qamet it-tilwima, li jużaw medjazzjoni jew, fin-nuqqas ta' ftehim bil-miktub ta' dan it-tip, id-data meta jattendu l-ewwel laqgħa ta' medjazzjoni, jew id-data meta jseħħ l-obbligu li tintuża l-medjazzjoni skond il-liġi nazzjonali; u

| b) | id-
  data ta' ftehim li jirriżulta minn medjazzjoni, id-data meta ta' l-anqas waħda mill-partijiet tinforma lill-oħrajn bil-miktub li dik il-medjazzjoni ntemmet jew, fin-nuqqas ta' notifika bil-miktub bħal din, id-data meta l-medjatur jiddikjara fuq l-inizjattiva tiegħu jew tagħha jew fuq talba ta' għall-inqas waħda mill-partijiet li l-medjazzjoni ntemmet. |
| --- | --- |

b)

id-
  data ta' ftehim li jirriżulta minn medjazzjoni, id-data meta ta' l-anqas waħda mill-partijiet tinforma lill-oħrajn bil-miktub li dik il-medjazzjoni ntemmet jew, fin-nuqqas ta' notifika bil-miktub bħal din, id-data meta l-medjatur jiddikjara fuq l-inizjattiva tiegħu jew tagħha jew fuq talba ta' għall-inqas waħda mill-partijiet li l-medjazzjoni ntemmet.

2.   
  Il-paragrafu 1 ser ikun mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet dwar il-perjodi ta' limitazzjoni jew ta' preskrizzjoni fi ftehim internazzjonali li l-Istati Membri huma parti minnhom u li m'humiex kumpatibbli ma' dan l-Artikolu
  .

Artikolu 9

Informazzjoni għaċ-ċittadini

1.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni hija disponibbli għaċ-ċittadini, b'mod partikolari fuq il-websites, dwar kif jiġu kkuntatjati fornituri ta' medjazzjoni u medjaturi.

2.
     
  L-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-persuni li jipprattikaw il-liġi biex jinfurmaw lill-klijenti tagħhom dwar il-possibiltà ta' medjazzjoni.

Artikolu 10

Il-Kodiċi ta' Kondotta għall-Medjaturi Ewropew

Il-Kummissjoni għandha tippubblika il-Kodiċi ta' Kondotta għall-Medjaturi Ewropew fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea bħala avviż mingħajr effetti legali.

Artikolu 11

Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni

Sa l-1 ta' Settembru 2009 l-
  Kummissjoni għandha tippubblika informazzjoni dwar il-qrati kompetenti u lawtoritajiet ikkomunikati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 6(3).

Artikolu 12

Rapport

Sa mhux aktar tard minn ...

   (7)

  , il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Jekk ikun meħtieġ, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti għall-adattament ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari, ir-rapport għandu jqis l-impatt ta' din id-Direttiva rigward l-iżvilupp tal-medjazzjoni kemm f'każijiet transkonfinali kif ukoll f'każijiet interni. Barra minn hekk, għandu jqis jekk proposta għal strument għal aktar armonizzazzjoni tal-perjodi ta' limitazzjoni u ta' preskrizzjoni hijiex meħtieġa sabiex ikun iffaċilitat it-tħaddim tajjeb tas-suq intern.

Artikolu 13

Traspożizzjoni

1.   
  Sa l-1 ta' Settembru 2008 l
  -Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri
  amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva,
  jew, jadottaw il-prekawzjonijiet kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li r-rekwiżiti kollha stabbiliti f'din id-Direttiva jinkisbu, jiżguraw li lpartijiet għall-medjazzjoni jdaħħlu l-miżuri meħtieġa permezz ta' ftehim volontarji. L-Istati Membri
  għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih
  b'dawn il-miżuri.

2.   Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id- Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fil-mument tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l- Unjoni Ewropea.

Artikolu 15

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi ...,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  
  ĠU C 286, 17.11.2005, p. 1.

1

ĠU C 286, 17.11.2005, p. 1.

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007.

2

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007.

(3)  ĠU L 109, 19.4.2001, p. 56.

3

(4)  ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

4

(5)  ĠU L 338, 23.12.2003, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2116/2004 (ĠU L 367, 14.12.2004, p. 1).

5

(6)  ĠU L 115, 17.4.1998, p. 31.

6

(7)  ....

7

P6_TA(2007)0089

Il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall- Investiment (COM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0621) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0621) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/EC tas-6 ta' Ġunju 1994 dwar is-sħubija tal-Komunità fil-Fond Ewropew ta' l-Investiment (2), skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0426/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/EC tas-6 ta' Ġunju 1994 dwar is-sħubija tal-Komunità fil-Fond Ewropew ta' l-Investiment (2), skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0426/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0065/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0065/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda il-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda il-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  ĠU L173, 7.7.1994, p.12.

P6_TA(2007)0090

Talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Giuseppe Gargani

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba ta' Giuseppe Gargani għall-ħarsien ta' l-immunità tiegħu fir-rigward tal-proċedimenti legali pendenti quddiem il-Qorti Taljana, bid-data 30 ta' Novembru 2006 u kkomunikata waqt is-seduta plenarju li saret fid-data 11 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba ta' Giuseppe Gargani għall-ħarsien ta' l-immunità tiegħu fir-rigward tal-proċedimenti legali pendenti quddiem il-Qorti Taljana, bid-data 30 ta' Novembru 2006 u kkomunikata waqt is-seduta plenarju li saret fid-data 11 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li sema' lil Giuseppe Gargani skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Giuseppe Gargani skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 t'April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju dirett universali, ta' l-20 ta' Settembru 1976, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 t'April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju dirett universali, ta' l-20 ta' Settembru 1976,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0071/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0071/2007),

| 1. | Jiddeċiedi li jħares l-immunità u l-privileġġi ta' Giuseppe Gargani; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jħares l-immunità u l-privileġġi ta' Giuseppe Gargani;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-Kumitat responsabbli lill-awtoritajiet xierqa tar-Repubblika Taljana. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-Kumitat responsabbli lill-awtoritajiet xierqa tar-Repubblika Taljana.

---

(1)  Il-Każ 101/63 Wagner v Fohrmann u Krier [1964] ECR 195, u l-Każ 149/85 Wybot v Faure et [1986] ECR 2391.

P6_TA(2007)0091

Reviżjoni tad-direttivi dwar l-apparat mediku ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE u d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reviżjoni tad-direttivi dwar lapparat mediku (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0681) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0681) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0006/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0006/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-Kumitat għall-Industrija, ir- Riċerka u l-Enerġija (A6-0332/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-Kumitat għall-Industrija, ir- Riċerka u l-Enerġija (A6-0332/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b' test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b' test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2005)0263

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE u Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-reviżjoni tad-direttivi ta' l-apparat mediku

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Direttiva 2007/47/KE.)

P6_TA(2007)0092

Statistika strutturali kummerċjali ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika strutturali kummerċjali (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0066) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0066) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0063/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0063/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0062/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tikkonsultah jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tikkonsultah jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2006)0020

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistiċi strutturali kummerċjali (formulazzjoni mill-ġdid)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (KE) Nru .../2007.)

P6_TA(2007)0093

Il-konformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat talbandiera (COM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005) 0586) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005) 0586) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 80(2) tat-Trattat KE, skond liema trattat il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0062/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 80(2) tat-Trattat KE, skond liema trattat il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0062/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0058/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0058/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sostanzjali jew li tissostitwiha b'test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sostanzjali jew li tissostitwiha b'test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix pubblika fil-Ġurnal Uffiċjali.

P6_TC1-COD(2005)0236

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità mar-rekwiżiti marbuta ma' l-Istat tal-bandiera

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Is-sikurezza tat-trasport marittimu tal-Komunità Ewropea u taċ-ċittadini li jużawh
  , u ta' l-operaturi li jipprovdu servizzi ta' tbaħħir,
  u l-ħarsien ta' l-ambjent għandha tkun assigurata f'kull ħin. |
| --- | --- |

(1)

Is-sikurezza tat-trasport marittimu tal-Komunità Ewropea u taċ-ċittadini li jużawh
  , u ta' l-operaturi li jipprovdu servizzi ta' tbaħħir,
  u l-ħarsien ta' l-ambjent għandha tkun assigurata f'kull ħin.

| (2) | Fir-rigward tat-trasport marittimu internazzjonali twaqqaf qafas kompensiv li jtejjeb is-sikurezza marittima u l-ħarsien ta' l-ambjent dwar it-tniġġis minn bastimenti permezz ta' l-adozzjoni ta' għadd ta' konvenzjonijiet li għalihom l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) hija depożitarja. |
| --- | --- |

(2)

Fir-rigward tat-trasport marittimu internazzjonali twaqqaf qafas kompensiv li jtejjeb is-sikurezza marittima u l-ħarsien ta' l-ambjent dwar it-tniġġis minn bastimenti permezz ta' l-adozzjoni ta' għadd ta' konvenzjonijiet li għalihom l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) hija depożitarja.

| (3) | Skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt Marittimu ta' l-1982 (UNCLOS) u l-Konvenzjonijiet li għalihom l-IMO hija depożitarja, l-Istati li huma partijiet ta' dawk listrumenti huma responsabbli għall-promulgazzjoni ta' liġijiet u regolamenti u għat-teħid tal-passi loħrajn kollha li jinħtieġu sabiex dawn l-istrumenti jingħatalhom effett sħiħ u komplut biex jiġi assigurat li, fir-rigward tas-sikurezza tal-ħajja fuq il-baħar u l-ħarsien ta' l-ambjent tal-baħar, bastiment ikun adatt għas-servizz li għalih ikun maħsub u mħaddem minn ekwipaġġ marittimu kompetenti. |
| --- | --- |

(3)

Skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt Marittimu ta' l-1982 (UNCLOS) u l-Konvenzjonijiet li għalihom l-IMO hija depożitarja, l-Istati li huma partijiet ta' dawk listrumenti huma responsabbli għall-promulgazzjoni ta' liġijiet u regolamenti u għat-teħid tal-passi loħrajn kollha li jinħtieġu sabiex dawn l-istrumenti jingħatalhom effett sħiħ u komplut biex jiġi assigurat li, fir-rigward tas-sikurezza tal-ħajja fuq il-baħar u l-ħarsien ta' l-ambjent tal-baħar, bastiment ikun adatt għas-servizz li għalih ikun maħsub u mħaddem minn ekwipaġġ marittimu kompetenti.

| (4) | Ir-rappreżentanti kollha ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fl-
  Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO)
  appoġġjaw l-adozzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-ILO dwar Ix-Xogħol Marittimu (l- MLC), 2006, li tikkonsolida l-
  korp eżistenti ta' strumenti dwar ix-xogħol marittimu fi strument waħdieni.
  Dik il-Konvenzjoni tindirizza
  wkoll l-obbligi relatati ma' l-Istat tal-bandiera
  u jkun xieraq li tkun inkorporata
  f'din id-Direttiva
  meta tidħol fis-seħħ
  . |
| --- | --- |

(4)

Ir-rappreżentanti kollha ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fl-
  Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO)
  appoġġjaw l-adozzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-ILO dwar Ix-Xogħol Marittimu (l- MLC), 2006, li tikkonsolida l-
  korp eżistenti ta' strumenti dwar ix-xogħol marittimu fi strument waħdieni.
  Dik il-Konvenzjoni tindirizza
  wkoll l-obbligi relatati ma' l-Istat tal-bandiera
  u jkun xieraq li tkun inkorporata
  f'din id-Direttiva
  meta tidħol fis-seħħ
  .

| (5) | Id-dispożizzjonijiet obbligatorji ta' dawk il-Konvenzjonijiet għandhom jiġu inkorporati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja sabiex tkun assigurata l-effettività tal-Konvenzjonijiet ta' l-IMO fil-Komunità, ġaladarba li l-Istati Membri kollha jeħtiġilhom ikunu partijiet għall-Konvenzjonijiet ta' l-IMO u jwettqu l-obbligi stabbiliti f'dawk il-konvenzjonijiet fir-rigward tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Id-dispożizzjonijiet obbligatorji ta' dawk il-Konvenzjonijiet għandhom jiġu inkorporati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja sabiex tkun assigurata l-effettività tal-Konvenzjonijiet ta' l-IMO fil-Komunità, ġaladarba li l-Istati Membri kollha jeħtiġilhom ikunu partijiet għall-Konvenzjonijiet ta' l-IMO u jwettqu l-obbligi stabbiliti f'dawk il-konvenzjonijiet fir-rigward tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom.

| (6) | Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu implimentati flimkien mal-leġiżlazzjoni Komunitarja relevanti dwar is-sikurezza tal-bastimenti, l-ekwipaġġ tagħhom, il-passiġġieri u t-tagħbija tagħhom u dwar il-ħarsien mit-tniġġis minn bastimenti u l-ħin ta' xogħol tal-baħħara. |
| --- | --- |

(6)

Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu implimentati flimkien mal-leġiżlazzjoni Komunitarja relevanti dwar is-sikurezza tal-bastimenti, l-ekwipaġġ tagħhom, il-passiġġieri u t-tagħbija tagħhom u dwar il-ħarsien mit-tniġġis minn bastimenti u l-ħin ta' xogħol tal-baħħara.

| (7) | Uħud mill-Istati Membri għadhom ma kisbux il-proċess li jsiru parti kontraenti f'xi Konvenzjonijiet ta' l-IMO, bħas-SOLAS 1988 u l-Protokolli dwar is-Sinjali tat-Tagħbija, l-Annessi IV u VI tal-MARPOL, u lanqas f'Konvenzjonijiet speċifiċi ta' l-IMO espliċitament ikkwotati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja, u għandhom jiġu mħeġġa biex jiffinalizzaw dan il-proċess. |
| --- | --- |

(7)

Uħud mill-Istati Membri għadhom ma kisbux il-proċess li jsiru parti kontraenti f'xi Konvenzjonijiet ta' l-IMO, bħas-SOLAS 1988 u l-Protokolli dwar is-Sinjali tat-Tagħbija, l-Annessi IV u VI tal-MARPOL, u lanqas f'Konvenzjonijiet speċifiċi ta' l-IMO espliċitament ikkwotati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja, u għandhom jiġu mħeġġa biex jiffinalizzaw dan il-proċess.

| (8) | Skond id-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (4), l-Istati Membri għandhom jaġixxu skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Anness u l-Appendiċi mar-Riżoluzzjoni IMO A.847(20) dwar il-linji ta' gwida li jgħinu lill-Istati tal-bandiera fl-implimentazzjoni ta' l-istrumenti IMO sabiex jiggarantixxu li l-amministrazzjonijiet kompetenti tagħhom jkunu kapaċi jassiguraw infurzar xieraq tad-dispożizzjonijiet talkonvenzjonijiet internazzjonali, partikolarment fir-rigward ta' l-ispezzjoni u s-surveys ta' bastimenti u l-ħruġ ta' ċertifikati u ta' ċertifikati ta' eżenzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Skond id-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (4), l-Istati Membri għandhom jaġixxu skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Anness u l-Appendiċi mar-Riżoluzzjoni IMO A.847(20) dwar il-linji ta' gwida li jgħinu lill-Istati tal-bandiera fl-implimentazzjoni ta' l-istrumenti IMO sabiex jiggarantixxu li l-amministrazzjonijiet kompetenti tagħhom jkunu kapaċi jassiguraw infurzar xieraq tad-dispożizzjonijiet talkonvenzjonijiet internazzjonali, partikolarment fir-rigward ta' l-ispezzjoni u s-surveys ta' bastimenti u l-ħruġ ta' ċertifikati u ta' ċertifikati ta' eżenzjoni.

| (9) | Ir-Riżoluzzjoni IMO A.847(20) ġiet revokata mir-Riżoluzzjoni IMO A.973(24) dwar il-Kodiċi għallimplimentazzjoni ta' l-istrumenti IMO mandatorji, li fihom id-dispożizzjonijiet obbligatorji li jridu jitwettqu mill-Istati tal-bandiera. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Riżoluzzjoni IMO A.847(20) ġiet revokata mir-Riżoluzzjoni IMO A.973(24) dwar il-Kodiċi għallimplimentazzjoni ta' l-istrumenti IMO mandatorji, li fihom id-dispożizzjonijiet obbligatorji li jridu jitwettqu mill-Istati tal-bandiera.

| (10) | L-Istati Membri għandhom iwettqu l-obbligi tagħhom b'mod effikaċi u konsistenti bħala Stati talbandiera skond il-Konvenzjonijiet IMO u jqisu r-Riżoluzzjoni IMO A. 973(24). |
| --- | --- |

(10)

L-Istati Membri għandhom iwettqu l-obbligi tagħhom b'mod effikaċi u konsistenti bħala Stati talbandiera skond il-Konvenzjonijiet IMO u jqisu r-Riżoluzzjoni IMO A. 973(24).

| (11) | Il-Konvenzjonijiet IMO jagħtu d-dritt lill-Istati tal-bandiera li jeżentaw bastimenti mill-applikazzjoni tar-regoli bażiċi ta' l-Istati tal-bandiera stabbiliti mill-Konvenzjonijiet IMO, japplikaw dispożizzjonijiet ekwivalenti u ħallew għadd kbir ta' rekwiżiti għad-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjonijiet.
  Mingħajr ħsara għall-fatt li miżuri speċifiċi jeħtieġ li jiġu implimentati bi grad ta' flessibilità, it-
  tħollija ta' din il-faċilità fid-diskrezzjoni esklussiva u sħiħa ta' l-Amministrazzjonijiet individwali tista' twassal għall-ilħiq ta' livelli ta' sikurezza differenti fost l-Istati Membri u tista' x'aktarx tisforma l-kompetizzjoni bejn l-Istati tal-bandiera. |
| --- | --- |

(11)

Il-Konvenzjonijiet IMO jagħtu d-dritt lill-Istati tal-bandiera li jeżentaw bastimenti mill-applikazzjoni tar-regoli bażiċi ta' l-Istati tal-bandiera stabbiliti mill-Konvenzjonijiet IMO, japplikaw dispożizzjonijiet ekwivalenti u ħallew għadd kbir ta' rekwiżiti għad-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjonijiet.
  Mingħajr ħsara għall-fatt li miżuri speċifiċi jeħtieġ li jiġu implimentati bi grad ta' flessibilità, it-
  tħollija ta' din il-faċilità fid-diskrezzjoni esklussiva u sħiħa ta' l-Amministrazzjonijiet individwali tista' twassal għall-ilħiq ta' livelli ta' sikurezza differenti fost l-Istati Membri u tista' x'aktarx tisforma l-kompetizzjoni bejn l-Istati tal-bandiera.

| (12) | Il-Kummissjoni ntrabtet li tibda interpretazzjonijiet armonizzati ta' l-istandards tekniċi ta' sikurezza fir-rigward ta' bastimenti tal-passiġġieri involuti fi vjaġġi internazzjonali fl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (5). L-istess strateġija għandha tiġi segwita, jekk dan ikun meħtieġ
  , b'mod li tadotta soluzzjonijiet xierqa fuq il-bażi ta' każ b'każ u taġixxi fuq talba tal-partijiet konċernati,
  u mingħajr preġudizzjoni għall-adozzjoni ta' interpretazzjonijiet armonizzati mill-IMO, għal dispożizzjonijiet simili relatati ma' tipi oħra ta' bastimenti li għalihom japplikaw il-Konvenzjonijiet IMO. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni ntrabtet li tibda interpretazzjonijiet armonizzati ta' l-istandards tekniċi ta' sikurezza fir-rigward ta' bastimenti tal-passiġġieri involuti fi vjaġġi internazzjonali fl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (5). L-istess strateġija għandha tiġi segwita, jekk dan ikun meħtieġ
  , b'mod li tadotta soluzzjonijiet xierqa fuq il-bażi ta' każ b'każ u taġixxi fuq talba tal-partijiet konċernati,
  u mingħajr preġudizzjoni għall-adozzjoni ta' interpretazzjonijiet armonizzati mill-IMO, għal dispożizzjonijiet simili relatati ma' tipi oħra ta' bastimenti li għalihom japplikaw il-Konvenzjonijiet IMO.

| (13) | L-amministrazzjonijiet marittimi ta' l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jserrħu fuq riżorsi xierqa għall-implimentazzjoni ta' l-obbligi tagħhom li għandhom x'jaqsmu ma' l-Istat tal-bandiera fi proporzjon mad-daqs u n-natura tal-flotta tagħhom u msejsa fuq ir-rekwiżiti relevanti ta' l-IMO. |
| --- | --- |

(13)

L-amministrazzjonijiet marittimi ta' l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jserrħu fuq riżorsi xierqa għall-implimentazzjoni ta' l-obbligi tagħhom li għandhom x'jaqsmu ma' l-Istat tal-bandiera fi proporzjon mad-daqs u n-natura tal-flotta tagħhom u msejsa fuq ir-rekwiżiti relevanti ta' l-IMO.

| (14) | Għandhom jiġu stabbiliti kriterji minimi relatati ma' dawn ir-riżorsi bbażati fuq l-esperjenza prattika ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(14)

Għandhom jiġu stabbiliti kriterji minimi relatati ma' dawn ir-riżorsi bbażati fuq l-esperjenza prattika ta' l-Istati Membri.

| (15) | Implimentazzjoni obbligatorja tal-proċeduri rakkomandati mill-IMO f'MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 ta' l-20 ta' Diċembru 2004 dwar it-“Trasferiment ta' bastimenti bejn l-Istati” għandha ssaħħaħ iddispożizzjonijiet relatati ma' bidla fil-bandiera indirizzata mill-Konvenzjonijiet IMO u mil-leġiżlazzjoni dwar is-sikurezza marittima ta' l-Komunità u għandha żżid it-trasparenza fir-relazzjoni bejn l- Istati tal-bandiera, fl-interess tas-sikurezza marittima. |
| --- | --- |

(15)

Implimentazzjoni obbligatorja tal-proċeduri rakkomandati mill-IMO f'MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 ta' l-20 ta' Diċembru 2004 dwar it-“Trasferiment ta' bastimenti bejn l-Istati” għandha ssaħħaħ iddispożizzjonijiet relatati ma' bidla fil-bandiera indirizzata mill-Konvenzjonijiet IMO u mil-leġiżlazzjoni dwar is-sikurezza marittima ta' l-Komunità u għandha żżid it-trasparenza fir-relazzjoni bejn l- Istati tal-bandiera, fl-interess tas-sikurezza marittima.

| (16) | Jeħtieġ li l-Istati Membri japplikaw, għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom, rekwiżiti armonizzati għaċ-ċertifikazzjoni u l-ispezzjoni ta' l-Istat tal-bandiera kif stabbiliti fil-proċeduri u l-linji ta' gwida relevanti mehmuża mar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea IMO A.948(23) dwar il-linji ta' gwida għallispezzjoni skond is-sistema armonizzata ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Jeħtieġ li l-Istati Membri japplikaw, għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom, rekwiżiti armonizzati għaċ-ċertifikazzjoni u l-ispezzjoni ta' l-Istat tal-bandiera kif stabbiliti fil-proċeduri u l-linji ta' gwida relevanti mehmuża mar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea IMO A.948(23) dwar il-linji ta' gwida għallispezzjoni skond is-sistema armonizzata ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni.

| (17) | Monitoraġġ strett u bir-reqqa ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jwettqu dmirijiet ta' l-Istati talbandiera f'isem l-Istati Membri u fi proporzjon mad-daqs u n-natura tal-flotta ta' l-Istati Membru għandu jtejjeb il-prestazzjoni kwalitattiva ġenerali tal- bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(17)

Monitoraġġ strett u bir-reqqa ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jwettqu dmirijiet ta' l-Istati talbandiera f'isem l-Istati Membri u fi proporzjon mad-daqs u n-natura tal-flotta ta' l-Istati Membru għandu jtejjeb il-prestazzjoni kwalitattiva ġenerali tal- bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru.

| (18) | Is-sodisfazzjon tal-kriterji minimi mis-surveyors ta' l-Istat tal-bandiera se jassigura kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet marittimi u se jagħti kontribut lill-prestazzjoni kwalitattiva talbastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(18)

Is-sodisfazzjon tal-kriterji minimi mis-surveyors ta' l-Istat tal-bandiera se jassigura kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet marittimi u se jagħti kontribut lill-prestazzjoni kwalitattiva talbastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru.

| (19) | L-Istati Membri għandhom obbligi bħala Stat tal-bandiera fir-rigward ta' l-investigazzjoni ta' diżgrazzji u inċidenti li jinvolvu l-bastimenti tagħhom. |
| --- | --- |

(19)

L-Istati Membri għandhom obbligi bħala Stat tal-bandiera fir-rigward ta' l-investigazzjoni ta' diżgrazzji u inċidenti li jinvolvu l-bastimenti tagħhom.

| (20) | Regoli speċifiċi li għandhom jiġu segwiti mill-Istati Membri għall-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu huma stipulati fid-Direttiva 2007.../.../KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kumisll ta',,, li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li jemenda d-Direttivi 1999/35/KE u 2002/59/KE (6). |
| --- | --- |

(20)

Regoli speċifiċi li għandhom jiġu segwiti mill-Istati Membri għall-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu huma stipulati fid-Direttiva 2007.../.../KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kumisll ta',,, li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li jemenda d-Direttivi 1999/35/KE u 2002/59/KE (6).

| (21) | Implimentazzjoni obbligatorja tal-prinċipji ta' l-IMO dwar l-ekwipaġġar sikur għandha tagħti kontribut lill-prestazzjoni kwalitattiva tal- bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru. |
| --- | --- |

(21)

Implimentazzjoni obbligatorja tal-prinċipji ta' l-IMO dwar l-ekwipaġġar sikur għandha tagħti kontribut lill-prestazzjoni kwalitattiva tal- bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru.

| (22) | L-iżvilupp ta' databases li jipprovdu informazzjoni essenzjali dwar bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru, kif ukoll għall-bastimenti li tħassru minn reġistru ta' Stat Membru, għandu jtejjeb ittrasparenza tal-prestazzjoni ta' flotta ta' kwalità għolja u jagħti kontribut lil monitoraġġ aħjar ta' lobbligi marbuta ma' l-Istat tal-bandiera u jassigura kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet marittimi ta' kwalità. |
| --- | --- |

(22)

L-iżvilupp ta' databases li jipprovdu informazzjoni essenzjali dwar bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru, kif ukoll għall-bastimenti li tħassru minn reġistru ta' Stat Membru, għandu jtejjeb ittrasparenza tal-prestazzjoni ta' flotta ta' kwalità għolja u jagħti kontribut lil monitoraġġ aħjar ta' lobbligi marbuta ma' l-Istat tal-bandiera u jassigura kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet marittimi ta' kwalità.

| (23) | Evalwazzjoni u reviżjoni tal-prestazzjoni ta' l-Istati tal-bandiera u miżuri korrettivi għandhom jassiguraw, meta jinħtieġ, li l-Istati Membri kollha ta' l-UE jidhru f'lista bajda tal-Memorandum ta' Ftehim (MOU) ta' Pariġi dwar il-Kontroll ta' l-Istat tal-Port. |
| --- | --- |

(23)

Evalwazzjoni u reviżjoni tal-prestazzjoni ta' l-Istati tal-bandiera u miżuri korrettivi għandhom jassiguraw, meta jinħtieġ, li l-Istati Membri kollha ta' l-UE jidhru f'lista bajda tal-Memorandum ta' Ftehim (MOU) ta' Pariġi dwar il-Kontroll ta' l-Istat tal-Port.

| (24) | L-Istati Membri ntrabtu li juru l-konformità tagħhom ma' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO, kif rikjest mir-Riżoluzzjoni A.974(24) dwar il-qafas u l-proċeduri ta' l-Iskema ta' Verifika Volontarja ta' l- Istat Membru ta' l-IMO (Voluntary IMO Member State Audit Scheme), adottata mill-Assemblea IMO tal- 1 ta' Diċembru 2005. |
| --- | --- |

(24)

L-Istati Membri ntrabtu li juru l-konformità tagħhom ma' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO, kif rikjest mir-Riżoluzzjoni A.974(24) dwar il-qafas u l-proċeduri ta' l-Iskema ta' Verifika Volontarja ta' l- Istat Membru ta' l-IMO (Voluntary IMO Member State Audit Scheme), adottata mill-Assemblea IMO tal- 1 ta' Diċembru 2005.

| 25) | l-Iskema ta' Verifika Volontarja ta' l-Istat Membru ta' l-IMO ssegwi l-istrateġija tal-ġestjoni tal-kwalità standardizzata, li tinkludi prinċipji, kriterji, oqsma għal verifika, proċessi u proċeduri tal-verifika, li huma adatti biex jintużaw għad-determinazzjoni ta' kemm l-Istati Membri qegħdin jimplimentaw u jinfurzaw l-obbligi u r-responsabilitajiet marbuta ma' l-Istat tal-bandiera inklużi fil-konvenzjonijiet obbligatorji ta' l-IMO li tagħhom huma partijiet kontraenti. Il-proċess ta' verifika jista' għalhekk jiddaħħal diġà fil-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar is-sikurezza marittima. |
| --- | --- |

25)

l-Iskema ta' Verifika Volontarja ta' l-Istat Membru ta' l-IMO ssegwi l-istrateġija tal-ġestjoni tal-kwalità standardizzata, li tinkludi prinċipji, kriterji, oqsma għal verifika, proċessi u proċeduri tal-verifika, li huma adatti biex jintużaw għad-determinazzjoni ta' kemm l-Istati Membri qegħdin jimplimentaw u jinfurzaw l-obbligi u r-responsabilitajiet marbuta ma' l-Istat tal-bandiera inklużi fil-konvenzjonijiet obbligatorji ta' l-IMO li tagħhom huma partijiet kontraenti. Il-proċess ta' verifika jista' għalhekk jiddaħħal diġà fil-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar is-sikurezza marittima.

| (26) | Ċertifikazzjoni tal-kwalità tal-proċeduri amministrattivi skond l-ISO jew l-istandards ekwivalenti għandhom jassiguraw ukoll kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet marittimi ta' kwalità. |
| --- | --- |

(26)

Ċertifikazzjoni tal-kwalità tal-proċeduri amministrattivi skond l-ISO jew l-istandards ekwivalenti għandhom jassiguraw ukoll kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet marittimi ta' kwalità.

| (27) | Biex ikunu assigurati kundizzjonijiet indaqs bejn is-sidien tal-bastimenti li jħaddmu l-bastimenti taħt bandiera ta' Stat Membru u dawk li jħaddmu bastimenti taħt bnadar oħra, għandhom jiġu stabbiliti sinerġiji bejn l-Istati tal-bandiera li jintrabtu biex jimplimentaw b'mod obbligatorju l-Kodiċi għallimplimentazzjoni ta' l-istrumenti IMO, adottat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea A.973(24) ta' l-1 ta' Diċembru 2005, u li jaqblu li titwettqilhom verifika skond id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni ta'l-IMO A.974(24). |
| --- | --- |

(27)

Biex ikunu assigurati kundizzjonijiet indaqs bejn is-sidien tal-bastimenti li jħaddmu l-bastimenti taħt bandiera ta' Stat Membru u dawk li jħaddmu bastimenti taħt bnadar oħra, għandhom jiġu stabbiliti sinerġiji bejn l-Istati tal-bandiera li jintrabtu biex jimplimentaw b'mod obbligatorju l-Kodiċi għallimplimentazzjoni ta' l-istrumenti IMO, adottat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea A.973(24) ta' l-1 ta' Diċembru 2005, u li jaqblu li titwettqilhom verifika skond id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni ta'l-IMO A.974(24).

| (28) | Il-Kummissjoni għandha ġġib 'il quddiem l-istabbiliment ta' Memorandum ta' Ftehim dwar l-Istat talbandiera
  , taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fir-Riżoluzzjonijiet ta' l-IMO A.973(24) u A.974(24),
  biex jiġu stabbiliti sinerġiji għall-Istati tal-bandiera
  , u dan għandu jipprovdi inċentivi għar-reġistrazzjoni ta' bastimenti fir-reġistri ta' l-Istati Membri. Jekk pajjiżi terzi jitħallew, dment li li jkun hemm garanziji rigward is-sistemi meħtieġa għall-kwalità u għall-kontrolli, jikkonkludu ftehimiet mal-Komunità Ewropea li jippermettulhom igawdu mill-fama tajba ta' l-istandards Komunitarji u minn formalitajiet amministrattivi aktar sempliċi, dan ji sta' jgħin, fi żmien meta r-reġistri u lamministrazzjonijiet marittimi nazzjonali jinsabu f'kompetizzjoni globali, biex jittella' l-grad ġenerali tal-konformità mal-Konvenzjonijiet ta' l-IMO u jinqered id-dumping internazzjonali
  . |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni għandha ġġib 'il quddiem l-istabbiliment ta' Memorandum ta' Ftehim dwar l-Istat talbandiera
  , taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fir-Riżoluzzjonijiet ta' l-IMO A.973(24) u A.974(24),
  biex jiġu stabbiliti sinerġiji għall-Istati tal-bandiera
  , u dan għandu jipprovdi inċentivi għar-reġistrazzjoni ta' bastimenti fir-reġistri ta' l-Istati Membri. Jekk pajjiżi terzi jitħallew, dment li li jkun hemm garanziji rigward is-sistemi meħtieġa għall-kwalità u għall-kontrolli, jikkonkludu ftehimiet mal-Komunità Ewropea li jippermettulhom igawdu mill-fama tajba ta' l-istandards Komunitarji u minn formalitajiet amministrattivi aktar sempliċi, dan ji sta' jgħin, fi żmien meta r-reġistri u lamministrazzjonijiet marittimi nazzjonali jinsabu f'kompetizzjoni globali, biex jittella' l-grad ġenerali tal-konformità mal-Konvenzjonijiet ta' l-IMO u jinqered id-dumping internazzjonali
  .

| (29) | L-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza Marittima (EMSA) stabbilita mir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1406/2002 (7) għandu jipprovdi l-appoġġ meħtieġ biex jassigura l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(29)

L-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza Marittima (EMSA) stabbilita mir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1406/2002 (7) għandu jipprovdi l-appoġġ meħtieġ biex jassigura l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.

| (30) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (8). |
| --- | --- |

(30)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (8).

| (31) | Ladarba l-għanijiet ta' l-azzjoni li se tittieħed, partikolarment l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet xierqa fil-qasam tal-politika tat-trasport marittimu, ma jistgħux jintlaħqu tajjeb mill- Istati Membri u jistgħu għalhekk, għar-raġuni dwar id-dimensjoni ta' din l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl- Artikolu 5 tat-Trattat. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, |
| --- | --- |

(31)

Ladarba l-għanijiet ta' l-azzjoni li se tittieħed, partikolarment l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet xierqa fil-qasam tal-politika tat-trasport marittimu, ma jistgħux jintlaħqu tajjeb mill- Istati Membri u jistgħu għalhekk, għar-raġuni dwar id-dimensjoni ta' din l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl- Artikolu 5 tat-Trattat. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Is-Suġġett

1.   L-iskop ta' din id-Direttiva huwa:

| a) | li tassigura li l-Istati Membri jwettqu l-obbligi tagħhom b'mod effikaċi u konsistenti bħala Stati talbandiera skond il-Konvenzjonijiet IMO u l-istrumenti rilevanti ta' l-IMO
  ; |
| --- | --- |

a)

li tassigura li l-Istati Membri jwettqu l-obbligi tagħhom b'mod effikaċi u konsistenti bħala Stati talbandiera skond il-Konvenzjonijiet IMO u l-istrumenti rilevanti ta' l-IMO
  ;

| b) | li ttejjeb is-sikurezza u tipprevjeni t-tniġġis minn bastimenti li jtajru bandiera ta' Stat
  Membru; |
| --- | --- |

b)

li ttejjeb is-sikurezza u tipprevjeni t-tniġġis minn bastimenti li jtajru bandiera ta' Stat
  Membru;

| c) | li tipprovdi mekkaniżmu għal interpretazzjonijiet armonizzati tal-miżuri stabbiliti fil-Konvenzjonijiet IMO u li tħallew għad-diskrezzjoni tal-Partijiet Kontraenti ta' dawn il-Konvenzjonijiet. |
| --- | --- |

c)

li tipprovdi mekkaniżmu għal interpretazzjonijiet armonizzati tal-miżuri stabbiliti fil-Konvenzjonijiet IMO u li tħallew għad-diskrezzjoni tal-Partijiet Kontraenti ta' dawn il-Konvenzjonijiet.

2.   Din id-Direttiva hija bla ħsara għal-leġiżlazzjoni marittima Komunitarja, kif elenkata fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) u tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE (10).

Artikolu 2

Definizzjonijiet

1.   Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

| (a) | “Konvenzjonijiet IMO” tfisser il-Konvenzjonijiet li ġejjin, flimkien mal-Protokolli u emendi magħmula lilhom u l-kodiċijiet ta' status mandatorju relatati, adottati fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), fil-verżjoni aġġornati tagħhom:






  i) | il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Ħajja fuq il-Baħar (SOLAS 74) ta' l-1974; |
| --- | --- | --- |

(a)

“Konvenzjonijiet IMO” tfisser il-Konvenzjonijiet li ġejjin, flimkien mal-Protokolli u emendi magħmula lilhom u l-kodiċijiet ta' status mandatorju relatati, adottati fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), fil-verżjoni aġġornati tagħhom:

i)

il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Ħajja fuq il-Baħar (SOLAS 74) ta' l-1974;

| ii) | il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sinjal tat-Tagħbija, 1966 (LL 66); |
| --- | --- |

ii)

il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sinjal tat-Tagħbija, 1966 (LL 66);

| iii) | il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Kejl ta' Tunnellaġġ ta' Bastimenti, 1969 (Tunnellaġġ 69); |
| --- | --- |

iii)

il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Kejl ta' Tunnellaġġ ta' Bastimenti, 1969 (Tunnellaġġ 69);

| iv) | il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Tħaris mit-Tinġis li jsir minn Bastimenti (MARPOL); |
| --- | --- |

iv)

il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Tħaris mit-Tinġis li jsir minn Bastimenti (MARPOL);

| v) | il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards tat-Taħriġ, iċ-Ċertifikazzjoni u ż-Żamma ta' l- Għassa għall-Baħħara (STCW 1978); |
| --- | --- |

v)

il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards tat-Taħriġ, iċ-Ċertifikazzjoni u ż-Żamma ta' l- Għassa għall-Baħħara (STCW 1978);

| vi) | il-Konvenzjoni dwar ir-Regolamenti Internazzjonali għat-Tħaris mill-Kolliżjonijiet fuq il-Baħar, 1972 (COLREG 72); |
| --- | --- |

vi)

il-Konvenzjoni dwar ir-Regolamenti Internazzjonali għat-Tħaris mill-Kolliżjonijiet fuq il-Baħar, 1972 (COLREG 72);

| vii) | il-Kodiċi tal-Prattika Sikura ta' l-1991 għal Bastimenti b'Merkanziji ta' Injam Fuq il-Gverta; |
| --- | --- |

vii)

il-Kodiċi tal-Prattika Sikura ta' l-1991 għal Bastimenti b'Merkanziji ta' Injam Fuq il-Gverta;

| viii) | il-Kodiċi tal-Prattika Sikura ta' l-1965 għal Merkanziji Solidi Bulk (Kodiċi BC); |
| --- | --- |

viii)

il-Kodiċi tal-Prattika Sikura ta' l-1965 għal Merkanziji Solidi Bulk (Kodiċi BC);

| (b) | “Konvenzjonijiet speċifiċi ta' l-IMO” tfisser il-Protokoll ta' Torremolinos ta' l-1993 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' Torremolinos għas-Sigurtà ta' Bċejjeċ tas-Sajd ta' l-1977, Il-Konvenzjoni Internazzjoni dwar il-Kontroll tas-sistemi ta' anti-fouling ta' ħsara fuq il-bastimenti; |
| --- | --- |

(b)

“Konvenzjonijiet speċifiċi ta' l-IMO” tfisser il-Protokoll ta' Torremolinos ta' l-1993 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' Torremolinos għas-Sigurtà ta' Bċejjeċ tas-Sajd ta' l-1977, Il-Konvenzjoni Internazzjoni dwar il-Kontroll tas-sistemi ta' anti-fouling ta' ħsara fuq il-bastimenti;

| (c) | “Il-Kodiċi ta' l-Istat ta-bandiera (FSC)” tfisser l-ewwel u t-tieni parti tal-“Kodiċi għall-implimentazzjoni ta' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO”, adottat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Riżoluzzjoni A.973 (24); |
| --- | --- |

(c)

“Il-Kodiċi ta' l-Istat ta-bandiera (FSC)” tfisser l-ewwel u t-tieni parti tal-“Kodiċi għall-implimentazzjoni ta' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO”, adottat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Riżoluzzjoni A.973 (24);

| (d) | “Bastimenti” tfisser bastimenti u biċċiet tal-baħar li għalihom tapplika waħda jew aktar mill-Konvenzjonijiet IMO; |
| --- | --- |

(d)

“Bastimenti” tfisser bastimenti u biċċiet tal-baħar li għalihom tapplika waħda jew aktar mill-Konvenzjonijiet IMO;

| (e) | “Amministrazzjoni” tfisser l-awtoritajiet marittimi kompetenti ta' l-Istat Membru li l-bastiment jew ilbiċċa tal-baħar huma intitolati li jtajru l-bandiera tiegħu; |
| --- | --- |

(e)

“Amministrazzjoni” tfisser l-awtoritajiet marittimi kompetenti ta' l-Istat Membru li l-bastiment jew ilbiċċa tal-baħar huma intitolati li jtajru l-bandiera tiegħu;

| (f) | “Surveyor kwalifikat ta' l-Istat tal-bandiera” tfisser impjegat tas-settur pubbliku, awtorizzat kif suppost mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru biex iwettaq surveys u spezzjonijiet relatati maċ-ċertifikati u li jissodisfa l-kriterji ta' kwalifika u ta' indipendenza speċifikati fl-Anness II; |
| --- | --- |

(f)

“Surveyor kwalifikat ta' l-Istat tal-bandiera” tfisser impjegat tas-settur pubbliku, awtorizzat kif suppost mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru biex iwettaq surveys u spezzjonijiet relatati maċ-ċertifikati u li jissodisfa l-kriterji ta' kwalifika u ta' indipendenza speċifikati fl-Anness II;

| (g) | “Organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta f'konformità mad-Direttiva 2007/.../KE [dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi]; |
| --- | --- |

(g)

“Organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta f'konformità mad-Direttiva 2007/.../KE [dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi];

| (h) | “Ċertifikati” tfisser iċ-ċertifikati statutorji relatati mal-Konvenzjonijiet IMO. |
| --- | --- |

(h)

“Ċertifikati” tfisser iċ-ċertifikati statutorji relatati mal-Konvenzjonijiet IMO.

2.   Jistgħu jiġu adottati miżuri sabiex id-definizzjonijiet jiġu emendati taħt il-punti a) b) u ċ) tal-paragrafu 1 fid-dawl ta' Konvenzjonijiet u dispożizzjonijiet ġodda skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).

Artikolu 3

Implementazzjoni tal-qafas internazzjonali

1.   L-Istati Membri għandhom isiru partijiet fil-Konvenzjonijiet IMO u fil-Konvenzjonijiet speċifiċi ta' l- IMO. Madankollu, dan l-obbligu jirreferi biss għall-Konvenzjonijiet fil-verżjonijiet tagħhom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

2.   L-Istati Membri, li fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għadhom mhumiex parti f'waħda mill- Konvenzjonijiet IMO jew f'waħda mill-Konvenzjonijiet speċifiċi ta' l-IMO, għandhom jibdew il-proċeduri għar-ratifika jew adeżjoni ma' din il-Konvenzjoni, skond il-liġi nazzjonali tagħhom. Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa disgħin jum wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva d-data mistennija li fiha se jiddepożitaw l-istrument ta' ratifika jew adeżjoni ma' dawk il-konvenzjonijiet mas-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

3.   L-Istati Membri għandhom iqassmu biċ-ċar fi ħdan l-Amministrazzjoni tagħhom ix-xogħol relatat mattwaqqif u l-iżvilupp ta' politika biex jimplimentaw l-obbligi tal-Konvenzjonijiet IMO relatati ma' l-Istat talbandiera u jassiguraw li l-Amministrazzjoni tagħhom tkun kapaċi tagħti kontribut kif suppost fil-ħruġ ta' leġiżlazzjoni nazzjonali u jipprovdu gwida għall-implimentazzjoni u nfurzar tagħha.

4.   
  B'mod partikulari, fir-
  rigward tat-tbaħħir internazzjonali l-Istati Membri għandhom japplikaw bi sħiħ id-dispożizzjonijiet obbligatorji relatati ma' l-Istat tal-bandiera stipulati fil-Konvenzjonijiet IMO skond il-kundizzjonijiet u fir-rigward tal-bastimenti hemm imsemmija u għandhom iqisu kif xieraq id-dispożizzjonijiet fil-Kodiċi ta' L-Istat tal-Bandiera (FSC) fl-Anness I ta' din id-Direttiva.

5.   L-Istati Membri għandhom ikomplu jtejbu l-adegwatezza tal-miżuri, li jittieħdu biex jattwaw il-Konvenzjonijiet IMO. Għandu jsir titjib permezz ta' applikazzjoni u nfurzar rigorużi u effettivi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali, kif jixraq, u monitoraġġ kontinwu tal-konformità.

6.   Skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2)
  , fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara talba ta' waħda/wieħed jew aktar mill-amministrazzjonijiet jew l-operaturi konċernati,
  jistgħu jiġu adottati miżuri sabiex:

| a) | jiżviluppaw proċeduri armonizzati għall-applikazzjoni ta' eżenzjonijiet u ekwivalenti applikati skond il- Konvenzjonijiet IMO; |
| --- | --- |

a)

jiżviluppaw proċeduri armonizzati għall-applikazzjoni ta' eżenzjonijiet u ekwivalenti applikati skond il- Konvenzjonijiet IMO;

| b) | jistabbilixxu interpretazzjonijiet armonizzati ta' kwistjonijiet li tħallew għad-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjonijiet fil-Konvenzjonijiet IMO; |
| --- | --- |

b)

jistabbilixxu interpretazzjonijiet armonizzati ta' kwistjonijiet li tħallew għad-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjonijiet fil-Konvenzjonijiet IMO;

| c) | jistandardizzaw l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-
  dispożizzjonjiet stabbiliti fil-Konvenzjonijiet. |
| --- | --- |

c)

jistandardizzaw l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-
  dispożizzjonjiet stabbiliti fil-Konvenzjonijiet.

Artikolu 4

Riżorsi u proċessi għall-amministrazzjoni tas-sikurezza u r-rekwiżiti għall-ħarsien mit-tniġġis

1.   Kull Stat Membru għandu jassigura li l-amministrazzjoni tiegħu isserraħ fuq riżorsi xierqa, fi proporzjon mad-daqs u n-natura tal-flotta tagħhom. Dawn ir-riżorsi għandhom:

| a) | jassiguraw il-konformità mar-rekwiżiti tal-Konvenzjonijiet IMO u ma' konvenzjonijiet speċifiċi, mal-Kodiċi ta' l-Istat tal-Bandiera u ma' l-istrumenti relevanti ta' l-ILO
  ; |
| --- | --- |

a)

jassiguraw il-konformità mar-rekwiżiti tal-Konvenzjonijiet IMO u ma' konvenzjonijiet speċifiċi, mal-Kodiċi ta' l-Istat tal-Bandiera u ma' l-istrumenti relevanti ta' l-ILO
  ;

| b) | jassiguraw it-twettiq ta' investigazzjonijiet dwar diżgrazzji għall-bastimenti kollha taħt il-bandiera tiegħu
  u
  jiżguraw li jittieħdu miżuri adegwati u f'waqthom biex jiġu rimedjati nuqqasijiet identifikati
  ; |
| --- | --- |

b)

jassiguraw it-twettiq ta' investigazzjonijiet dwar diżgrazzji għall-bastimenti kollha taħt il-bandiera tiegħu
  u
  jiżguraw li jittieħdu miżuri adegwati u f'waqthom biex jiġu rimedjati nuqqasijiet identifikati
  ;

| c) | jassiguraw l-iżvilupp, id-dokumentazzjoni u l-għoti ta' gwida dwar dawk ir-rekwiżiti b'mod li jissodisfaw l-
  Istati bħala partijiet kontraenti
  , imsemmija fil-Konvenzjonijiet IMO relevanti; |
| --- | --- |

c)

jassiguraw l-iżvilupp, id-dokumentazzjoni u l-għoti ta' gwida dwar dawk ir-rekwiżiti b'mod li jissodisfaw l-
  Istati bħala partijiet kontraenti
  , imsemmija fil-Konvenzjonijiet IMO relevanti;

| d) | jinkludu għadd xieraq ta' staff ikkwalifikat li jimplimenta u jinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali li timplimenta l-Konvenzjonijiet IMO, inklużi osservaturi kkwalifikati ta' Istat tal-bandiera għat-twettiq ta' investigazzjonijiet
  , verifiki, spezzjonijiet
  u kontrolli; |
| --- | --- |

d)

jinkludu għadd xieraq ta' staff ikkwalifikat li jimplimenta u jinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali li timplimenta l-Konvenzjonijiet IMO, inklużi osservaturi kkwalifikati ta' Istat tal-bandiera għat-twettiq ta' investigazzjonijiet
  , verifiki, spezzjonijiet
  u kontrolli;

| e) | jinkludu għadd suffiċjenti ta' staff ikkwalifikat mill-Istat tal-bandiera biex jinvestiga okkorrenzi meta lbastimenti intitolati li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru ġew detenuti mill-Istati tal-portijiet; kif ukoll; |
| --- | --- |

e)

jinkludu għadd suffiċjenti ta' staff ikkwalifikat mill-Istat tal-bandiera biex jinvestiga okkorrenzi meta lbastimenti intitolati li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru ġew detenuti mill-Istati tal-portijiet; kif ukoll;

| f) | jinkludu għadd suffiċjenti ta' staff ikkwalifikat mill-Istat tal-bandiera biex jinvestiga okkorrenzi meta jitqajjem dubju dwar il-validità ta' ċertifikat jew awtorizzazzjoni jew kompetenza ta' individwi detenturi ta' ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet maħruġa taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru mill-Istati tal-portijiet. |
| --- | --- |

f)

jinkludu għadd suffiċjenti ta' staff ikkwalifikat mill-Istat tal-bandiera biex jinvestiga okkorrenzi meta jitqajjem dubju dwar il-validità ta' ċertifikat jew awtorizzazzjoni jew kompetenza ta' individwi detenturi ta' ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet maħruġa taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru mill-Istati tal-portijiet.

2.   Kull Stat Membru għandu jassigura t-taħriġ
  ta' servejers ta' l-Istat tal-bandiera u
  s-
  sorveljanza tas-servejers u l-investigaturi
  u, fil-każ ta' inċidenti jew nuqqasijiet, ta' l-Istat tal-kosta, kif ukoll ta' l-attivitajiet ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti, jekk jiddelega l-awtorità lill-tali organizzazzjonijiet skond l-Artikolu 7.

3.   Kull Stat membru għandu jiżviluppa jew iwettaq
  kapaċità għar-reviżjoni, l-approvazzjoni u l-awtorizzazzjoni tal-kostruzzjoni tal-bastimenti u d-disinji tat-tagħmir, u
  kapaċità teknika għat-teħid ta' deċiżjonijiet fi proporzjon mad-daqs u n-natura tal-flotta tagħhom.

4.   Id-dispożizzjonijiet biex rekwiżiti minimi jiġu stabbiliti għall-implimentazzjoni ta' l-obbligi previsti mill-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).

Artikolu 5

Reġistrazzjoni ta' bastiment taħt bandiera ta' Stat Membru

1.   Qabel ir-reġistrazzjoni ta' kull bastiment, l-Istati Membri konċernat għandhom jivverifikaw l-identità tal-bastiment, inkluż in-Numru ta' l-Identifikazzjoni IMO tal-bastiment, fejn hu xieraq, u rekords oħra talbastiment, sabiex il-bastiment ma jtajjarx il-bnadar ta' żewġ Stati jew iktar fl-istess ħin. Għandha tinkiseb evidenza li bastiment li qabel kien irreġistrat taħt bandiera ta' Stat ieħor tħassar mir-reġistru ta' dak l-Istat, jew li jkun inkiseb il-kunsens għat-trasferiment tal-bastiment mir-reġistru ta' dak l-Istat.

2.   
  Bħala kundizzjoni minn qabel għar-reġistrazzjoni għall-ewwel darba ta' bastiment fir-reġistri tagħhom, l-Istati Membri ikkonċernati għandhom
  jiżguraw jekk il-bastiment ikkonċernat ikunx konformi mar-regoli u rregolamenti internazzjonali applikabbli
  u jiżguraw li dan ikun ikkonfermat minn evidenza dokumentata fil-pussess tiegħu. Jekk meħtieġ, iżda fi kwalunkwe każ jekk il-bastiment ma jkunx għadu kif ġie mibni, għandu jikkomunika ma' l-Istat tal-bandiera ta' qabel
  u jitolbu jippreżentalu d-dokumenti u d-data meħtieġa
  .

3.
     
  Jekk it-talba ssir minn Stat Membru lill-Stat Membru ieħor, l-Istat tal-bandiera preċedenti għandu jkollu l-obbligu li jikkomunika d-dokumenti u d-data inkwistjoni, kif inhu stipulat fir-Regolament (KE) Nru 789/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar it-trasferiment ta' bastimenti tal-merkanzija u tal-passiġġieri bejn reġistri fil-Komunità (11).

4.   Kull meta Stat tal-bandiera ieħor jitlob informazzjoni dwar bastiment li tħassar minn reġistru ta' Stat Membru, dak l-Istat Membru għandu minnufih jipprovdi lill-Istat tal-bandiera l-ieħor dettalji tad-defiċjenzi, in-nuqqasijiet ta' konformità flimkien mal-limiti taż-żmien applikabbli tagħhom u kull tagħrif relatat massikurezza.

5.   Il-paragrafi 1, 2 u 4 għandhom japplikaw bla ħsara għall-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 789/ 2004.

Artikolu 6

Żgurar ta' sigurezza ta' bastimenti li jtajru bandiera ta' Stat Membru

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura neċessarja biex jiżguraw it-tħaris tar-regoli u l-istandards internazzjonali minn bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom. Dawn il-miżuri għandhom partikolarment jinkludu dan li ġej:

| a) | il-projbizzjoni mit-tbaħħir ta' bastimenti sakemm dawn il-bastimenti ma jkunux jistgħu isalpaw f'konformità mar-rekwiżiti tar-regoli u l-istandards internazzjonali; |
| --- | --- |

a)

il-projbizzjoni mit-tbaħħir ta' bastimenti sakemm dawn il-bastimenti ma jkunux jistgħu isalpaw f'konformità mar-rekwiżiti tar-regoli u l-istandards internazzjonali;

| b) | l-iżgurar ta' spezzjoni perjodika ta' bastimenti sabiex jivverifikaw li l-qagħda attwali tal-bastiment u ta' lekwipaġġ hija konformi maċ-ċertifikati li jġorr miegħu; |
| --- | --- |

b)

l-iżgurar ta' spezzjoni perjodika ta' bastimenti sabiex jivverifikaw li l-qagħda attwali tal-bastiment u ta' lekwipaġġ hija konformi maċ-ċertifikati li jġorr miegħu;

| c) | l-iżgurar li, matul l-ispezzjoni perjodika msemmija fil-punt (b), is-servejer jivverifika, permezz ta' metodi xierqa u mezzi neċessarji,
  li l-baħħara assenjati lill-bastiment jafu sewwa d-dmirijiet speċifiċi tagħhom u l-arranġamenti, l-istallazzjonijiet, it-tagħmir u l-proċeduri tal-bastiment; |
| --- | --- |

c)

l-iżgurar li, matul l-ispezzjoni perjodika msemmija fil-punt (b), is-servejer jivverifika, permezz ta' metodi xierqa u mezzi neċessarji,
  li l-baħħara assenjati lill-bastiment jafu sewwa d-dmirijiet speċifiċi tagħhom u l-arranġamenti, l-istallazzjonijiet, it-tagħmir u l-proċeduri tal-bastiment;

| d) | l-iżgurar li l-ekwipaġġ tal-bastiment, bħala entità waħda,
  għandu l-kapaċità u r-riżorsi meħtieġa biex
  jikkoordina effettivament l-attivitajiet tiegħu f'sitwazzjoni ta' emerġenza u fit-twettiq ta' funzjonijiet essenzjali għas-sikurezza jew għall-prevenzjoni jew it-trażżin tat-tniġġis; |
| --- | --- |

d)

l-iżgurar li l-ekwipaġġ tal-bastiment, bħala entità waħda,
  għandu l-kapaċità u r-riżorsi meħtieġa biex
  jikkoordina effettivament l-attivitajiet tiegħu f'sitwazzjoni ta' emerġenza u fit-twettiq ta' funzjonijiet essenzjali għas-sikurezza jew għall-prevenzjoni jew it-trażżin tat-tniġġis;

| e) | dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni u r-regolamenti nazzjonali għal penalitajiet ta' severità adegwata biex jiġi skoraġġit il-ksur tar-regoli u l-istandards internazzjonali minn bastimenti; |
| --- | --- |

e)

dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni u r-regolamenti nazzjonali għal penalitajiet ta' severità adegwata biex jiġi skoraġġit il-ksur tar-regoli u l-istandards internazzjonali minn bastimenti;

| f) | il-bidu ta' proċeduri — wara li twettqet investigazzjoni — kontra bastimenti intitolati li jtajtru l-bandiera tagħhom li kisru r-regoli u l-istandards internazzjonali, irrispettivament minn fejn ikun sar il-ksur; |
| --- | --- |

f)

il-bidu ta' proċeduri — wara li twettqet investigazzjoni — kontra bastimenti intitolati li jtajtru l-bandiera tagħhom li kisru r-regoli u l-istandards internazzjonali, irrispettivament minn fejn ikun sar il-ksur;

| g) | dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni u r-regolamenti nazzjonali għal penalitajiet ta' severità adegwata biex jiġi skoraġġit il-ksur tar-regoli u l-istandards internazzjonali minn individwi li nħarġulhom ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet taħt l-awtorità tagħhom; kif ukoll; |
| --- | --- |

g)

dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni u r-regolamenti nazzjonali għal penalitajiet ta' severità adegwata biex jiġi skoraġġit il-ksur tar-regoli u l-istandards internazzjonali minn individwi li nħarġulhom ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet taħt l-awtorità tagħhom; kif ukoll;

| h) | il-bidu ta' proċeduri — wara li twettqet investigazzjoni — kontra individwi detenturi ta' ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet li kisru r-regoli u l-istandards internazzjonali, irrispettivament minn fejn ikun sar ilksur. |
| --- | --- |

h)

il-bidu ta' proċeduri — wara li twettqet investigazzjoni — kontra individwi detenturi ta' ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet li kisru r-regoli u l-istandards internazzjonali, irrispettivament minn fejn ikun sar ilksur.

2.   
  Kif inhu stipulat fid-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li twaqqaf sistema Komunitarja tal-monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti u tat-tagħrif (12),

  l-Istati Membri għandhom jiżviluppaw u jimplimentaw programm xieraq ta' kontroll u monitoraġġ
  għal bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom sabiex jipprovdu
  , anke bl-użu tas-sistema Komunitarja għall-iskambju ta' dejta SafeSeaNet, għal reazzjoni f'waqtha
  u komprensiva għat-talbiet għal informazzjoni u ta' kjarifika mressqa
  mill-Istati tal-port jew tal-kosta
  fil-każ ta' inċidenti jew nuqqasijiet
  .

3.   L-Istati Membri, jew organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu f'isimhom, għandhom joħorġu jew japprovaw ċertifikati lil bastiment biss wara li jkunu ddeċidew li l-bastiment jilħaq ir-rekwiżiti applikabbli.

4.   L-Istati Membri għandhom joħorġu ċertifikat internazzjonali ta' kompetenza jew awtorizzazzjoni lil persuna wara li jiġi deċiż li dik il-persuna tilħaq ir-rekwiżiti applikabbli kollha.

5.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-bastimenti tagħhom ġew spezzjonati skond il-proċeduri u llinji ta' gwida relevanti taħt is-sistema armonizzata ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni kif anness mar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea IMO A.948(23), fil-verżjoni aġġornata tagħha.

6.   Meta l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru huma detenuti mill-Istati tal-portijiet l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni skond il-gwida stabbilita fl-Anness III.

7.   L-Anness III jista' jiġi emendat skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2) sabiex itejjeb il-gwida fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti eżistenti.

Artikolu 7

Delega ta' awtorità għal xogħolijiet statutorji

1.   Bla ħsara għad-Direttiva 94/57/KE jew għad-Direttiva 2007/.../KE [dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi], l-Istati Membri li jserrħu fuq organizzazzjonijiet rikonoxxuti
  għall-ispezzjoni u
  ċ-ċertifikazzjoni tal-bastimenti tagħhom għandhom jiżviluppaw u jżommu kapaċità, fi proporzjon mad-daqs u nnatura tal-flotta tagħhom, biex iwettqu kontinwament monitoraġġ
  u sorveljanza
  fuq il-proċess ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu f'isimhom.

Għandhom jassiguraw li kollegament dirett bl-Internet jiġi stabbilit bejn l-amministrazzjoni u l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti, u li l-istaff involut fil-monitoraġġ imwettaq mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandu għarfien tajjeb tar-regoli ta' dawn l-organizzazzjonijiet u ta' l-Istat tal-bandiera u li huwa disponibbli biex iwettaq sorveljanza effettiva fuq il-post ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti.

2.   L-Istati Membri li għalihom japplika l-paragrafu 1 għandhom
  jipprovdu għall-possibilità li jitwettqu investigazzjonijiet
  supplimentari
  fir-rigward tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom
  sabiex ikun assigurat li jikkonformaw
  mal-konvenzjonijiet IMO u r-rekwiżiti nazzjonali.

3.   
  L-investigazzjonijiet
  supplimentari msemmija fil-paragrafu 2
  għandhom ikunu meħtieġa f'intervalli ta' mhux iktar minn 12-il xahar
  għal bastimenti li:

| a) | kienu mniżżla f'reġistru ta' Stat Membru għal
  inqas minn
  sentejn;
  kif ukoll, |
| --- | --- |

a)

kienu mniżżla f'reġistru ta' Stat Membru għal
  inqas minn
  sentejn;
  kif ukoll,

| b) | ġew
  miżmuma skond id-
  Direttiva 95/21/KE tal-Kunsill (13)
  tad-19 ta' Ġunju 1995 li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, il-prevenzjoni ta' tniġġis u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord jew
  skond id-
  Direttiva 2007/.../
  KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-kontroll ta' l-Istat tal-Port] f'xi żmien fl-aħħar 12-il xahar
  . |
| --- | --- |

b)

ġew
  miżmuma skond id-
  Direttiva 95/21/KE tal-Kunsill (13)
  tad-19 ta' Ġunju 1995 li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, il-prevenzjoni ta' tniġġis u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord jew
  skond id-
  Direttiva 2007/.../
  KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-kontroll ta' l-Istat tal-Port] f'xi żmien fl-aħħar 12-il xahar
  .

4.   Ġaladarba regoli dettaljati ta' l-ispezzjoni adottati taħt l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2007/.../KE [dwar il-Kontroll ta' l-Istat tal-Port] ikunu daħlu fis-seħħ,
  l-investigazzjonijiet
  supplementari imsemmija fil-
  paragrafi 2 u 3 m'għandhomx ikunu meħtieġa fi kwalunkwe każ
  għal bastimenti li jkunu ġew assenjati profil ta' riskju baxx taħt dik id- Direttiva fl-aħħar spezzjoni.

5.   L-Istati Membri li għalihom japplika l-paragrafu 1 għandhom ukoll:

| a) | joħorġu struzzjonijiet speċifiċi lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti tagħhom li fihom jispjegaw l-azzjonijiet li għandhom jiġu segwiti f'każ li bastiment jinstab mhux tajjeb biex isalpa mingħajr periklu għallbastiment u għall-persuni abbord, jew jinstab li jippreżenta theddida mhux raġonevoli ta' ħsara għallambjent tal-baħar; kif ukoll, |
| --- | --- |

a)

joħorġu struzzjonijiet speċifiċi lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti tagħhom li fihom jispjegaw l-azzjonijiet li għandhom jiġu segwiti f'każ li bastiment jinstab mhux tajjeb biex isalpa mingħajr periklu għallbastiment u għall-persuni abbord, jew jinstab li jippreżenta theddida mhux raġonevoli ta' ħsara għallambjent tal-baħar; kif ukoll,

| b) | jipprovdu lill-organizzazzjoni rikonoxxuta tagħhom bl-istrumenti tal-liġi nazzjonali kollha xierqa u linterpretazzjonijiet tagħhom li jattwaw id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet jew jispeċifikaw jekk listandards ta' l-Amministrazzjoni jmorrux lil hinn mir-rekwiżiti tal-konvenzjoni f'xi rigward. |
| --- | --- |

b)

jipprovdu lill-organizzazzjoni rikonoxxuta tagħhom bl-istrumenti tal-liġi nazzjonali kollha xierqa u linterpretazzjonijiet tagħhom li jattwaw id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet jew jispeċifikaw jekk listandards ta' l-Amministrazzjoni jmorrux lil hinn mir-rekwiżiti tal-konvenzjoni f'xi rigward.

6.   
  Linji gwida neċessarji sabiex ikunu stabbiliti proċeduri ta' investigazzjoni u sistemi ta' sorveljanza għal investigazzjonijiet
  supplimentari u kriterji minimi għas-servejers u spetturi li jwettqu
  investigazzjonijiet
  supplimentari għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).

Artikolu 8

Is-surveyors ta' l-Istat tal-bandiera

1.   L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu u jiddokumentaw ir-responsabilitajiet, l-awtorità u l-interrelazzjoni ta' l-istaff ta' l-Istat tal-bandiera kollu li jiġġestixxi, iwettaq u jivverifika x-xogħol li jkollu x'jaqsam massikurezza u l-prevenzjoni tat-tniġġis u li jaffettwahom.

2.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istaff responsabbli għall-ispezzjonijiet jew li jwettaqhom, inklużi l-ispezzjonijiet u l-verifiki addizzjonali fuq bastimenti u kumpaniji, jkun konformi mal-kriterji minimi stipulati fl-Anness II.

3.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istaff, barra minn dak imsemmi fil-paragrafu 2 li jgħin fittwettiq ta' l-obbligi ta' l-Istat tal-bandiera jkollu edukazzjoni, taħriġ u superviżjoni fi proporzjon max-xogħlijiet li huwa awtorizzat li jwettaq.

4.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw
  , permezz tal-metodi xierqa u l-mezzi neċessarji
  l-implimentazzjoni ta' sistema dokumentata għall-
  iżvilupp kontinwu ta' kompetenzi għall-
  istaff
  kif imsemmi fil-paragrafi 1 sa 3
  u aġġornamenti kontinwi ta' l-għarfien tiegħu kif jixraq lid-dmirijiet li l-membri ta' l-istaff huma maħtura jew awtorizzati biex iwettqu.

5.   L-Istat tal-bandiera għandu joħroġ
  dokumenti ta' identifikazzjoni li jaffermaw l-awtorità li ta
  lis
  servejers li
  jwettqu xogħlijiet f'ismu abbord
  jew fl-istiva tal-bastimenti
  , u jekk meħtieġ, lill-bqija ta' l-istaff imsemmija fil-paragrafu 3
  .

6.
     
  Sabiex jittejbu l-linji gwida fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ, l-Anness II jista' jiġi emendat bil-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).

7.   Rekwiżiti minimi jistgħu jiġu stabbiliti għall-kwalifikazzjoni ta' l-istaff imsemmija fil-paragrafu 3 skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).

Artikolu 9

L-investigazzjonijiet ta' l-Istat tal-bandiera

L-
  Istati Membri għandhom iwettqu investigazzjoni wara li sseħħ diżgrazzja jew inċident ta' tniġġis fuq ilbaħar li tinvolvi bastiment li jtajjar bandiera tagħhom,
  waqt li josservaw ir-responsabbilitajiet u l-obbligi taħt il-Kodiċi għall-Investigazzjoni ta' Diżgrazzji u Inċidenti fil-Baħar, addottati mill-IMO permezz tarriżoluzzjoni A.849(20), kif ġie mehmuż bħala anness mar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea ta' l-IMO A.884 (21), fil-verżjoni aġġornata tagħha.
  Dawn l-investigazzjonijiet fuq id-diżgrazzji għandhom jitwettqu minn investigaturi kkwalifikati xierqa, mħarrġa f'oqsma relatati mad-diżgrazzja
  , li għandhom ikunu pprovduti mill-Istati Membri,
  irrespettivament mill-post fejn seħħet id-diżgrazzja jew inċident.

Artikolu 10

Ekwipaġġar sikur

L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom huma adegwatament ekwipaġġati għal dak li għandu x'jaqsam mas-sikurezza fuq il-baħar u għandhom josservaw il-prinċipji ta' ekwipaġġar sikur, kif stipulat fir-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea IMO A.890 (21) dwar il-Prinċipji ta' ekwipaġġar sikur, fil-verżjoni aġġornata tagħha, u billi jitqiesu l-linji ta' gwida relevanti annessi ma' din ir-Riżoluzzjoni.

Artikolu 11

Miżuri ta' akkumpanjament

1.   L-Istati Membri għandhom jiżviluppaw u jżommu ġabra ta' data tal-flotta għall-bastimenti tagħhom, bid-dettalji tekniċi ewlenin ta' kull bastiment u l-informazzjoni elenkata fil-paragrafu 2, jew jassiguraw li jkollhom aċċess dirett għal bażi tad-dejta li tipprovdi informazzjoni simili. L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni d-dritt
  li tgawdi u taqsam l-aċċess, kif meħtieġ, għall-ġabra ta' data għall-bastimenti tagħhom, filwaqt li jkollha il-possibilità li tieħu u tiskambja data magħhom.

2.   L-informazzjoni li ġejja għandha tkun inkluża fil-bażi tad-dejta ta' kull Stat Membru
  :

| (a) | informazzjoni individwali, għal bastiment reġistrat:










  i) | dettalji
  tal-bastiment (Isem, numru IMO, eċċ.);
  data tar-reġistrazzjoni u, jekk xieraq, tat-tħassir mir-reġistru, |
| --- | --- | --- |

(a)

informazzjoni individwali, għal bastiment reġistrat:

i)

dettalji
  tal-bastiment (Isem, numru IMO, eċċ.);
  data tar-reġistrazzjoni u, jekk xieraq, tat-tħassir mir-reġistru,

| ii) | l-identifikazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti involuti fiċ-ċertifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-bastiment
  fuq struzzjonijiet ta' l-Istat tal-bandiera, |
| --- | --- |

ii)

l-identifikazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti involuti fiċ-ċertifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-bastiment
  fuq struzzjonijiet ta' l-Istat tal-bandiera,

| iii) | id-dati
  u r-riżultat (Nuqqasijiet: Le jew Iva, deskrizzjoni, tiswijiet li saru jew li għandhom isiru; Detenzjonijiet: Le jew Iva, u t-tul ta' żmien) tal-kontrolli, inklużi kontrolli addizzjonali u supplimentari, jekk hemm, u l-verifiki
  li twettqu kemm direttament mill-Istat tal-bandiera kif ukoll minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti lililhom l-Istat iddelega l-awtorità, |
| --- | --- |

iii)

id-dati
  u r-riżultat (Nuqqasijiet: Le jew Iva, deskrizzjoni, tiswijiet li saru jew li għandhom isiru; Detenzjonijiet: Le jew Iva, u t-tul ta' żmien) tal-kontrolli, inklużi kontrolli addizzjonali u supplimentari, jekk hemm, u l-verifiki
  li twettqu kemm direttament mill-Istat tal-bandiera kif ukoll minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti lililhom l-Istat iddelega l-awtorità,

| iv) | l-identifikazzjoni ta' l-entità li spezzjonat il-bastiment skond id-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll ta' l-Istat tal-port u d-dati ta' l-ispezzjonijiet
  , |
| --- | --- |

iv)

l-identifikazzjoni ta' l-entità li spezzjonat il-bastiment skond id-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll ta' l-Istat tal-port u d-dati ta' l-ispezzjonijiet
  ,

| v) | ir-riżultati
  ta' l-ispezzjonijiet ta' kontroll ta' l-Istat tal-port (Nuqqasijiet: Le jew Iva, deskrizzjoni, tiswijiet li saru jew li għandhom isiru; Detenzjonijiet: Le jew Iva, u t-tul ta' żmien), |
| --- | --- |

v)

ir-riżultati
  ta' l-ispezzjonijiet ta' kontroll ta' l-Istat tal-port (Nuqqasijiet: Le jew Iva, deskrizzjoni, tiswijiet li saru jew li għandhom isiru; Detenzjonijiet: Le jew Iva, u t-tul ta' żmien),

| vi) | informazzjoni dwar korruti, |
| --- | --- |

vi)

informazzjoni dwar korruti,

| vii) | informazzjoni dwar ksur skond
  il-Konvenzjonijiet IMO, b'mod partikulari l-
  MARPOL u skond id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ittniġġis ikkawżat mill-bastimenti u l-introduzzjoni ta' penali fil-każ ta' ksur (14), |
| --- | --- |

vii)

informazzjoni dwar ksur skond
  il-Konvenzjonijiet IMO, b'mod partikulari l-
  MARPOL u skond id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ittniġġis ikkawżat mill-bastimenti u l-introduzzjoni ta' penali fil-każ ta' ksur (14),

| (b) | Informazzjoni ġenerali fir-rigward tal-bastimenti kollha fir-reġistru tiegħu:










  i) | reġistrazzjoni u identifikazzjoni tal-bastimenti li tħassru mir-reġistru matul it-12-il xahar ta' qabel
  ; matul dan il-perjodu għandha tinżamm l-informazzjoni kollha miġbura fil-ġabra ta' data matul il-perjodu li fih baqgħu fir-reġistru, |
| --- | --- | --- |

(b)

Informazzjoni ġenerali fir-rigward tal-bastimenti kollha fir-reġistru tiegħu:

i)

reġistrazzjoni u identifikazzjoni tal-bastimenti li tħassru mir-reġistru matul it-12-il xahar ta' qabel
  ; matul dan il-perjodu għandha tinżamm l-informazzjoni kollha miġbura fil-ġabra ta' data matul il-perjodu li fih baqgħu fir-reġistru,

| ii) | in-numru ta' spezzjonijiet annwali ta' kull tip li jitwettqu minn jew f'isem l-Istat tal-bandiera, mqassma skond il-proċedura. |
| --- | --- |

ii)

in-numru ta' spezzjonijiet annwali ta' kull tip li jitwettqu minn jew f'isem l-Istat tal-bandiera, mqassma skond il-proċedura.

3.   It-talbiet għall-informazzjoni mniżżla fil-paragrafu 2 jistgħu jiġu emendati fid-dawl ta' l-iżviluppi relatati ma' ġabriet ta' data ġodda skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).

Jistgħu jkunu stabbiliti formati armonizzati għall-għoti tat-tagħrif skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).

4.
     
  L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tingħata bis-sħiħ u minnufih lill-Istat tal-bandiera ġdid jekk bastiment jitlaq mir-reġistru u jiġi trasferit għal reġistru ieħor.

Artikolu 12

Evalwazzjoni u reviżjoni tal-prestazzjoni ta' l-Istati tal-bandiera

1.   L-Istati Membri għandhom jevalwaw kull sena l-prestazzjonjiet tagħhom fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.

2.   Il-miżuri għall-evalwazzjoni tal-prestazzjoni ta' l-Istati tal-bandiera għandhom jinkludu, fost oħrajn, rati ta' detenzjoni ta' kontroll ta' l-Istat tal-port, ir-riżultati ta' l-ispezzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, statistika taddiżgrazzji, proċessi ta' komunikazzjoni u informazzjoni, statistika tat-telf annwali (barra t-telf totali kostruttiv u indikaturi tal-prestazzjoni oħra kif jista' jkun xieraq, biex jiddeterminaw jekk l-istaff, ir-riżorsi u lproċeduri amministrattivi humiex adegwati biex jaqdu l-obbligi marbuta ma' l-Istat tal-bandiera.

3.   Għandha tiġi stabbilita metodoloġija komuni għall-evalwazzjoni tal-prestazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera skond ilproċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).

4.   L-Istati Membri li fl-1 ta' Lulju tas-sena kalendarja jidhru f'lista sewda jew griża kif ippubblikata firrapport annwali tal-Memorandum ta' Ftehim (MOU) ta' Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port, għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapport estensiv dwar in-nuqqas ta' prestazzjoni tagħhom bħala Stat tal-bandiera qabel l-1 ta' Settembru ta' dik is-sena stess. Dan ir-rapport għandu jidentifika u janalizza r-raġunijiet ewlenin għal dan in-nuqqas ta' prestazzjoni u jidentifika l-kategoriji ta' bastimenti li wasslu għal dan ir-riżultat. Dan ir-rapport għandu jkun fih pjan għal azzjoni ta' rimedju, inkluż fejn jixraq spezzjonijiet supplimentari, li għandhom ikunu implimentati ma' l-ewwel opportunità.

Artikolu 13

Il-proċess ta' verifika ta' l-Istat tal-bandiera

1.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li verifika indipendenti tal-konformità tagħhom ma' din id- Direttiva titwettaq fi żmien tliet snin mid-dħul ta' din id-Direttiva u f'intervalli ta' żmien regolari minn hemm 'il quddiem.

2.   Il-qafas u l-proċeduri għall-verifika msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura regolatorja fl-Artikolu 18(2).

Madankollu, il-verifiki mwettqa skond id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni A.974(24) ta' l-IMO għandhom ikunu aċċettati bħala l-verifika msemmija fil-paragrafu 1, jekk il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3 ġew sodisfatti. L-aċċettazzjoni hija bla ħsara għal kull spezzjoni addizzjonali mwettqa mill-Kummissjoni jew fuq talba tagħha sabiex tikkontrolla l-konformità mal-leġiżlazzjoni marittima Komunitarja.

3.   L-Istat Membru għandu jassigura:

| a) | li l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva tkun se tiġi vverfikata wkoll; |
| --- | --- |

a)

li l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva tkun se tiġi vverfikata wkoll;

| b) | li l-Kummissjoni tingħata possibiltà li tipparteċipa, bħala osservatur, fil-proċess ta' verifika ta' l-IMO; |
| --- | --- |

b)

li l-Kummissjoni tingħata possibiltà li tipparteċipa, bħala osservatur, fil-proċess ta' verifika ta' l-IMO;

| c) | li r-rapport u l-informazzjoni dwar l-azzjoni sussegwenti meħuda se jkunu minnufih disponibbli għall- Kummissjoni. |
| --- | --- |

c)

li r-rapport u l-informazzjoni dwar l-azzjoni sussegwenti meħuda se jkunu minnufih disponibbli għall- Kummissjoni.

4.   B'konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2):

| a) | għandu jiġi stabbilit kalendarju għat-twettiq tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 1; |
| --- | --- |

a)

għandu jiġi stabbilit kalendarju għat-twettiq tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 1;

| b) | għandhom jiġu definiti l-kundizzjonijiet għall-pubbliċità li għandha tingħata lir-riżultati tal-verifika. |
| --- | --- |

b)

għandhom jiġu definiti l-kundizzjonijiet għall-pubbliċità li għandha tingħata lir-riżultati tal-verifika.

5.   Jekk ikun meħtieġ, il-
  Kummissjoni, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri,
  għandha tiżviluppa
  rakkomandazzjonijiet u tagħmel
  proposti li jtejbu l-proċeduri u r-riżultati
  tas-sistema ta' verifika ta' l-IMO
  fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2.

Artikolu 14

Ċertifikazzjoni tal-kwalità

1.   L-Istati Membri għandhom jiżviluppaw, jimplimentaw u jwettqu sistema ta' ġestjoni tal-kwalità għallamministrazzjoni tagħhom. Din is-sistema ta' ġestjoni tal-kwalità għandha tkun iċċertifikata skond l-istandards ISO 9001:2000 jew standard ekwivalenti li jissodisfa talanqas l-aspetti kollha ta' l-ISO 9001:2000, u għandha tkun ivverifikata skond il-linji ta' gwida ta' l-ISO 19011:2002 jew standard ekwivalenti li jissodisfa l-aspetti kollha ta' l-ISO 19011:2002. Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) għandha tiġi osservata b'rabta ma' l-istandards ekwivalenti hawn msemmija.

2.   Is-sistema ta' ġestjoni tal-kwalità għandha tiġi stabbilita f'perjodu ta' tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

3.   Is-sistema ta' ġestjoni tal-kwalità għandha tkun iċċertifikata f'perjodu ta' erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

4.   Ir-referenzi fil-paragrafu 1 għall-istandards ISO jistgħu jiġu aġġornati skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).

Artikolu 15

Ftehimiet ta' kooperazzjoni

Il-Kummissjoni, qabel tmiem l-[2007], għandha tressaq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar ilfattibilità tat-twaqqif ta' Memorandum ta' Ftehim
  bejn il-Komunità Ewropea, l-Istati Membri u pajjiżi terzi,
  dwar l-obbligi ta' kontroll ta' l-Istat tal-bandiera, bil-għan li jiġu żgurati kundizzjonijiet kompetittivi indaqs bħall
  -Istati
  Membri għal dawk il-pajjiżi terzi
  , li ntrabtu li jimplimentaw b'mod obbligatorju l-Kodiċi għallimplimentazzjoni ta' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO, permezz tar-Riżoluzzjoni ta'l-IMO A.973(24) u li qablu li jkunu verifikati skond id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni tal-IMO A.974(24).

Artikolu 16

Bgħit
  ta' informazzjoni u
  avviżi

1.   Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-IMO u lill-Kummissjoni
  l-informazzjoni meħtieġa middispożizzjonijiet tal-Konvenzjonijiet IMO.

2.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw kull sena l-Kummissjoni dwar:

| a) | l-għadd ta' spezzjonijiet u verifiki li wettqu bħala Stati tal-bandiera; |
| --- | --- |

a)

l-għadd ta' spezzjonijiet u verifiki li wettqu bħala Stati tal-bandiera;

| b) | ir-riżorsi allokati tax-xogħolijiet imsemmija fl-Artikoli 4(1) u 4(2) kif ukoll fl-Artikolu 7(1); |
| --- | --- |

b)

ir-riżorsi allokati tax-xogħolijiet imsemmija fl-Artikoli 4(1) u 4(2) kif ukoll fl-Artikolu 7(1);

| c) | il-miżuri meħuda biex jikkonformaw ma' l-Artikoli 6 sa 11, l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 15. |
| --- | --- |

c)

il-miżuri meħuda biex jikkonformaw ma' l-Artikoli 6 sa 11, l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 15.

3.   Kampjun armonizzat tal-formola għall-obbligi ta' tagħrif imsemmija fil-paragrafu 2 jista' jiġi stabbilit skond ilproċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).

4.   Il-Kummissjoni, wara li tkun irċiviet it-tagħrif
  mill-Istati Membri, għandha tħejji rapport konsolidat dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Dan ir-rapport għandu jkun indirizzat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Artikolu 17

Emendi

Flimkien ma' l-emendi misjuba fl-Artikolu 2(2), Artikolu 6(7) u l-Artikolu 11(3), din id-Direttiva tista' tiġi emendata skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2) sabiex jitqiesu d-dispożizzjonijiet ġodda relatati ma' l-Istat tal-bandiera u l-impenji żviluppati fuq livell internazzjonali, partikolarment, fl-IMO u fl- ILO.

L-emendi tal-Konvenzjonijiet IMO u tal-Kodiċi għall-implimentazzjoni ta' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO jistgħu jitħallew barra mill-ambitu ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002.

Artikolu 18

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat dwar Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Vapuri (COSS) imwaqqaf mill-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, waqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahrejn.

Artikolu 19

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard minn [...]. Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella li turi l-korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id- Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha issir referenza bħal din.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.

Artikolu 20

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunità.

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195.

1

(2)  ĠU C 229, 22.9.2006, p.38.

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007

(4)  ĠU L....

4

L...

(5)  ĠU L 144, 15.5.1998, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/75/KE (ĠU L 190, 30.7.2003, p. 6).

5

(6)  ĠU L ....

6

ĠU L ...

(7)  ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1891/2006 (ĠU L 394, 30.12.2006, p. 1).

7

(8)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

8

(9)  ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 93/2007 (ĠU L 22, 31.1.2007, p. 12).

9

(10)  ĠU L 167, 2.7.1999, p. 33.

10

(11)  ĠU L 138, 30.4.2004, p. 19.

11

(12)  ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10.

12

(13)  ĠU L 157, 7.7.1995, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 53).

13

Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 53).

(14)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11.

14

(15)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37. Direttiva kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.

15

ANNESS I

KODIĊI TA' L-ISTAT TAL-BANDIERA (FSC)

IL-PARTIJIET 1 U 2 TA' L-ABBOZZ TAL-KODIĊI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ISTRUMENTI OBBLIGATORJI TA' L-IMO

PARTI 1 — OQSMA KOMUNI

L-Għan

1. L-għan tal-Kodiċi huwa li jtejjeb is-sikurezza marittima tad-dinja u l-ħarsien ta' l-ambjent tal-baħar.

2. L-amministrazzjonijiet differenti se jikkunsidraw dan il-Kodiċi skond iċ-ċirkostanzi tagħhom u se jintrabtu biss għall-implimentazzjoni ta' dawk l-istrumenti msemmija fl-paragrafu 6 li għalih huma gvernijiet jew partijiet kontraenti. Minħabba l-ġeografija u ċ-ċirkostanzi, xi amministrazzjonijiet jistgħu jkollhom rwol akbar bħala Stat tal-bandiera milli bħala Stat tal-port jew bħala Stat tal-kosta, filwaqt li oħrajn jistgħu jkollhom rwol akbar bħala Stat tal-kosta jew Stat tal-port milli Stat tal-bandiera. Dawn l-iżbilanċi bl-ebda mod ma jnaqqsu dmirijiethom bħala Stat tal-bandiera, tal-port jew tal-kosta.

L-Istrateġija

3. Sabiex Stat jilħaq l-għan ta' dan il-Kodiċi, għandha tiġi żviluppata strateġija li tkopri l-kwistjonijiet li ġejjin:

| 1) | l-implimentazzjoni u l-infurzar ta' l-istrumenti internazzjonali obbligatorji relevanti; |
| --- | --- |

1)

l-implimentazzjoni u l-infurzar ta' l-istrumenti internazzjonali obbligatorji relevanti;

| 2) | l-aderenza mar-rakkomandazzjonijiet internazzjonali, kif jixraq; |
| --- | --- |

2)

l-aderenza mar-rakkomandazzjonijiet internazzjonali, kif jixraq;

| 3) | reviżjoni u verifika kontinwi ta' l-effikaċja ta' l-Istati fir-rigward ta' l-ilħiq ta' l-obbligi internazzjonali tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- |

3)

reviżjoni u verifika kontinwi ta' l-effikaċja ta' l-Istati fir-rigward ta' l-ilħiq ta' l-obbligi internazzjonali tiegħu; kif ukoll

| 4) | l-ilħiq, iż-żamma u t-titjib tal-prestazzjoni u l-kapaċità organizzattivi ġenerali. |
| --- | --- |

4)

l-ilħiq, iż-żamma u t-titjib tal-prestazzjoni u l-kapaċità organizzattivi ġenerali.

Fl-implimentazzjoni ta' l-istrateġija msemmija hawn fuq, il-gwida mogħtija f'dan il-Kodiċi għandha tkun irrispettata.

Ġenerali

4. Skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt Marittimu ta' l-1982 (UNCLOS) u l-Konvenzjonijiet IMO, l-Amministrazzjonijiet huma responsabbli għall-promulgazzjoni ta' liġijiet u regolamenti u għat-teħid tal-passi l-oħrajn kollha li jinħtieġu sabiex dawn l-istrumenti jingħatalhom effett sħiħ u komplut biex jiġi assigurat li, fir-rigward tas-sikurezza tal-ħajja fuq il-baħar u l-ħarsien ta' lambjent tal-baħar, bastiment ikun adatt għas-servizz li għalih ikun maħsub u mħaddem minn ekwipaġġ marittimu kompetenti.

5. Fit-teħid tal-miżuri għall-prevenzjoni, it-tnaqqis u l-kontroll tat-tniġġis ta' l-ambjent tal-baħar, l-Istati għandhom jaġixxu sabiex ma jittrasferux, direttament jew indirettament, il-ħsara jew il-perikli minn żona għal oħra jew ibiddlu tip ta' tniġġis f'ieħor (UNCLOS, Artikolu 195).

L-ambitu

6. L-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO jindirizzaw f'dan il-Kodiċi huma:

| 1) | il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974 (SOLAS 74), kif emendata; |
| --- | --- |

1)

il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974 (SOLAS 74), kif emendata;

| 2) | il-Protokoll ta'l-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974, kif emendata (SOLAS PROT 1978); |
| --- | --- |

2)

il-Protokoll ta'l-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974, kif emendata (SOLAS PROT 1978);

| 3) | il-Protokoll ta' l-1988 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974, kif emendata (SOLAS PROT 1988),; |
| --- | --- |

3)

il-Protokoll ta' l-1988 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974, kif emendata (SOLAS PROT 1988),;

| 4) | il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti, 1973, kif modifikata bil- Protokoll ta' l-1978 (MARPOL 73/78); |
| --- | --- |

4)

il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti, 1973, kif modifikata bil- Protokoll ta' l-1978 (MARPOL 73/78);

| 5) | il-Protokoll tal-1997 sabiex jemenda il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill- Bastimenti, 1973, kif modifikat mill-Protokoll relatat tal-1978 (MARPOL PROT 1997); |
| --- | --- |

5)

il-Protokoll tal-1997 sabiex jemenda il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill- Bastimenti, 1973, kif modifikat mill-Protokoll relatat tal-1978 (MARPOL PROT 1997);

| 6) | il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħhara, 1978, kif emendata, (STCW); |
| --- | --- |

6)

il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħhara, 1978, kif emendata, (STCW);

| 7) | il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sinjal tat-Tagħbija, 1966 (LL 66); |
| --- | --- |

7)

il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sinjal tat-Tagħbija, 1966 (LL 66);

| 8) | il-Protokoll tal-1988 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sinjal tat-Tagħbija, 1966 (LL PROT 1988); |
| --- | --- |

8)

il-Protokoll tal-1988 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sinjal tat-Tagħbija, 1966 (LL PROT 1988);

| 9) | il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Kejl ta' Tunnellaġġ ta' Bastimenti, 1969 (Tunnellaġġ 69); kif ukoll |
| --- | --- |

9)

il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Kejl ta' Tunnellaġġ ta' Bastimenti, 1969 (Tunnellaġġ 69); kif ukoll

| 10) | il-Konvenzjoni dwar ir-Regolamenti Internazzjonali għat-Tħaris mill-Kolliżjonijiet fuq il-Baħar, 1972 kif emendata (COLREG 72); |
| --- | --- |

10)

il-Konvenzjoni dwar ir-Regolamenti Internazzjonali għat-Tħaris mill-Kolliżjonijiet fuq il-Baħar, 1972 kif emendata (COLREG 72);

kif ukoll l-istrumenti kollha li jsiru obbligatorji permezz ta' dawn il-konvenzjonijiet u protokolli. Listi mhux eżawrjenti ta' l-obbligi skond l-istrumenti obbligatorji msemmija hawn fuq jinsabu fl-Annessi 1 sa 4. Lista ta' l-istrumenti relevanti tingħata fl-Anness 5 u sommarju ta' l-emendi għall-istrumenti mandatorji riflessi f'dan il-Kodiċi hu mogħti fl-anness 6 (1).

L-azzjonijiet tal-bidu

7. Meta strument obbligatorju ġdid jew emendat ta' l-IMO jidħol fis-seħħ fi Stat, il-Gvern ta' dak l-Istat għandu jkun f'qagħda li jimplimenta u jinforza d-dispożizzjonijiet tiegħu permezz ta' leġiżlazzjoni nazzjonali xierqa u jipprovdi l-infrastruttura meħtieġa għall-implimentazzjoni u l-infurzar. Dan ifisser li l-Gvern ta' l- Istat għandu jkollu;

| 1) | il-kapaċità li jippromulga liġijiet li jippermettu ġuriżdizzjoni u kontroll effikaċi fi kwistjonijiet amministrattivi, tekniċi u soċjali dwar il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu u, partikolarment, jipprovdi bażi legali għar-rekwiżiti ġenerali għar-reġistri, l-ispezzjoni ta' bastimenti, liġijiet fil-qasam tas-sikurezza u għall-ħarsien mit-tniġġis lil dawn il-bastimenti u t-tfassil ta' regolamenti assoċjati; |
| --- | --- |

1)

il-kapaċità li jippromulga liġijiet li jippermettu ġuriżdizzjoni u kontroll effikaċi fi kwistjonijiet amministrattivi, tekniċi u soċjali dwar il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu u, partikolarment, jipprovdi bażi legali għar-rekwiżiti ġenerali għar-reġistri, l-ispezzjoni ta' bastimenti, liġijiet fil-qasam tas-sikurezza u għall-ħarsien mit-tniġġis lil dawn il-bastimenti u t-tfassil ta' regolamenti assoċjati;

| 2) | bażi legali għall-infurzar tal-liġijiet u regolamenti nazzjonali tiegħu, inklużi l-proċessi investigattivi u penali assoċjati; kif ukoll |
| --- | --- |

2)

bażi legali għall-infurzar tal-liġijiet u regolamenti nazzjonali tiegħu, inklużi l-proċessi investigattivi u penali assoċjati; kif ukoll

| 3) | id-disponibilità ta' biżżejjed staff b'għarfien espert marittimu biex jgħin fil-promulgazzjoni tal-liġijiet nazzjonali neċessarji u biex jaqdi r-responsabilitajiet kollha ta' l-Istat, inkluż ir-rappurtar kif jesiġu lkonvenzjonjiet rispettivi. |
| --- | --- |

3)

id-disponibilità ta' biżżejjed staff b'għarfien espert marittimu biex jgħin fil-promulgazzjoni tal-liġijiet nazzjonali neċessarji u biex jaqdi r-responsabilitajiet kollha ta' l-Istat, inkluż ir-rappurtar kif jesiġu lkonvenzjonjiet rispettivi.

8. Qafas ta' leġiżlazzjoni nazzjonali possibbli biex jattwa d-dispożizzjonijiet ta' l-istrumenti relevanti ta' l- IMO jidher fil-“Guidelines for Maritime Legislation”, pubblikazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (2).

Komunikazzjoni ta' l-informazzjoni

9. L-Istat għandu jikkomunika l-istrateġija tiegħu, kif imsemmi fil-paragrafu 3, inkluża l-informazzjoni dwar il-leġiżlazzjoni nazzjonali lil dawk kollha kkonċernati.

Ir-reġistri

10. Għandhom jiġu stabbiliti u miżmuma, kif jixraq, reġistri biex jipprovdu evidenza tal-konformità marrekwiżiti u l-ħidma effikaċi ta' l-Istati. Ir-reġistri għandhom jinżammu fi stat tali li jkunu jistgħu jinqraw, jiġu identifikati bla diffikultà u rkuprati. Għandha tiġi stabbilita proċedura dokumentata biex tiddefinixxi l-kontrolli meħtieġa għall-identifikazzjoni, il-ħażna, il-protezzjoni, l-irkupru, ż-żamma u r-rimi tar-reġistri.

It-titjib

11. L-Istati Membri għandhom ikomplu jtejbu l-adegwatezza tal-miżuri li jittieħdu biex jattwaw dawk ilkonvenzjonijiet u protokolli li jkunu aċċettaw. Għandu jsir titjib permezz ta' applikazzjoni u nfurzar rigorużi u effettivi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali, kif jixraq, u monitoraġġ kontinwu tal-konformità.

12. L-Istat għandu jqajjem kultura li tipprovdi opportunitajiet għall-persuni għat-titjib fil-prestazzjoni tassikurezza marittima u l-attivitajiet għall-ħarsien ta' l-ambjent.

13. Minbarra dan, l-Istat għandu jieħu azzjoni biex jidentifika u jelimina l-kawża ta' kull nuqqas ta' konformità sabiex dawn ma jerġgħux iseħħu, inklużi:

| 1. | reviżjoni u analiżi tan-nuqqasijiet ta' konkormità; |
| --- | --- |

1.

reviżjoni u analiżi tan-nuqqasijiet ta' konkormità;

| 2. | implimentazzjoni ta' l-azzjoni korrettiva meħtieġa; kif ukoll |
| --- | --- |

2.

implimentazzjoni ta' l-azzjoni korrettiva meħtieġa; kif ukoll

| 3. | reviżjoni ta' l-azzjoni korrettiva meħuda. |
| --- | --- |

3.

reviżjoni ta' l-azzjoni korrettiva meħuda.

14. L-Istat għandu jddetermina l-azzjoni biex jelimina l-kawżi tan-nuqqasijiet potenzjali ta' konformità sabiex dawn ma jerġgħux iseħħu.

PARTI 2 — STATI TAL-BANDIERA

L-implimentazzjoni

15. L-Istati tal-bandiera, sabiex jaqdu b'mod effikaċi r-responsabilitajiet u l-obbligi tagħhom, għandhom:

| 1) | jimplimentaw l-oqsma tal-politika permezz ta' ħruġ ta' leġiżlazzjoni nazzjonali u gwida li jgħinu flimplimentazzjoni u l-infurzar tar-rekwiżiti tal-konvenzjonijiet u l-protokolli kollha dwar is-sikurezza u l-prevenzjoni tat-tniġġis li tagħhom huma partijiet; kif ukoll |
| --- | --- |

1)

jimplimentaw l-oqsma tal-politika permezz ta' ħruġ ta' leġiżlazzjoni nazzjonali u gwida li jgħinu flimplimentazzjoni u l-infurzar tar-rekwiżiti tal-konvenzjonijiet u l-protokolli kollha dwar is-sikurezza u l-prevenzjoni tat-tniġġis li tagħhom huma partijiet; kif ukoll

| 2) | iqassmu r-responsabilitajiet fi ħdan l-Amministrazzjoni tagħhom biex kull politika adottata tkun aġġornata u riveduta kif meħtieġ. |
| --- | --- |

2)

iqassmu r-responsabilitajiet fi ħdan l-Amministrazzjoni tagħhom biex kull politika adottata tkun aġġornata u riveduta kif meħtieġ.

16. L-Istati tal-bandiera għandhom jistabbilixxu r-riżorsi u l-proċessi kapaċi li jamministraw programm għas-sikurezza u l-ħarsien ta' l-ambjent li, għallinqas, għandu jkun fih dan li ġej:

| 1) | struzzjonijiet amministrattivi biex jimplimentaw ir-regoli u regolamenti internazzjonali applikabbli kif ukoll jiżviluppaw u jxerrdu kull regolament interpretattiv nazzjonali li jista' jinħtieġ; |
| --- | --- |

1)

struzzjonijiet amministrattivi biex jimplimentaw ir-regoli u regolamenti internazzjonali applikabbli kif ukoll jiżviluppaw u jxerrdu kull regolament interpretattiv nazzjonali li jista' jinħtieġ;

| 2) | riżorsi li jassiguraw il-konformità mar-rekwiżiti ta' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO elenkati fil-paragrafu 6 bl-użu ta' programm ta' verifika u spezzjoni indipendenti minn kull korp amministrattiv li joħroġ iċ-ċertifikati meħtieġa u d-dokumentazzjoni relevanti u/jew minn kull entità li ġiet iddelegata bl-awtorità mill-Istati tal-bandiera biex toħroġ iċ-ċertifikati meħtieġa u d-dokumentazzjoni relevanti; |
| --- | --- |

2)

riżorsi li jassiguraw il-konformità mar-rekwiżiti ta' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO elenkati fil-paragrafu 6 bl-użu ta' programm ta' verifika u spezzjoni indipendenti minn kull korp amministrattiv li joħroġ iċ-ċertifikati meħtieġa u d-dokumentazzjoni relevanti u/jew minn kull entità li ġiet iddelegata bl-awtorità mill-Istati tal-bandiera biex toħroġ iċ-ċertifikati meħtieġa u d-dokumentazzjoni relevanti;

| 3) | riżorsi li jassiguraw il-konformità mar-rekwiżiti tal-Konvenzjonijiet STCW ta' l-1978, kif emendata. Dan jinkludi riżorsi li jassiguraw, fost oħrajn, li:






  3.1) | it-taħriġ, il-valutazzjoni tal-kompetenzi u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni; |
| --- | --- | --- |

3)

riżorsi li jassiguraw il-konformità mar-rekwiżiti tal-Konvenzjonijiet STCW ta' l-1978, kif emendata. Dan jinkludi riżorsi li jassiguraw, fost oħrajn, li:

3.1)

it-taħriġ, il-valutazzjoni tal-kompetenzi u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni;

| 3.2) | iċ-ċertifikazzjoni STCW u l-awtorizzazzjonijiet jirriflettu l-kompetenzi tal-baħħara, bl-użu ta' terminoloġija STCW xierqa kif ukoll termini li huma identiċi għal dawk użati f'kull dokument dwar l-ekwipaġġar sikur maħruġ għall-bastiment; |
| --- | --- |

3.2)

iċ-ċertifikazzjoni STCW u l-awtorizzazzjonijiet jirriflettu l-kompetenzi tal-baħħara, bl-użu ta' terminoloġija STCW xierqa kif ukoll termini li huma identiċi għal dawk użati f'kull dokument dwar l-ekwipaġġar sikur maħruġ għall-bastiment;

| 3.3) | tista' titwettaq investigazzjoni imparzjali dwar kull nuqqas, sew bl-att kif ukoll bl-omissjoni, li jiġi rrapurtat u li jista' jkun ta' theddida diretta għas-sikurezza tal-ħajja jew tal-proprjetà fuq il-baħar jew għall-ambjent tal-baħar, mid-detenturi taċ-ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet maħruġa minn dik il-Parti; |
| --- | --- |

3.3)

tista' titwettaq investigazzjoni imparzjali dwar kull nuqqas, sew bl-att kif ukoll bl-omissjoni, li jiġi rrapurtat u li jista' jkun ta' theddida diretta għas-sikurezza tal-ħajja jew tal-proprjetà fuq il-baħar jew għall-ambjent tal-baħar, mid-detenturi taċ-ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet maħruġa minn dik il-Parti;

| 3.4) | iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet maħruġa mill-Istat tal-bandiera jistgħu jkunu effettivament irtirati, sospiżi jew mħassra meta dan ikun ġustifikat, u meta dan ikun meħtieġ għall-prevenzjoni tal-frodi; kif ukoll |
| --- | --- |

3.4)

iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet maħruġa mill-Istat tal-bandiera jistgħu jkunu effettivament irtirati, sospiżi jew mħassra meta dan ikun ġustifikat, u meta dan ikun meħtieġ għall-prevenzjoni tal-frodi; kif ukoll

| 3.5) | arranġamenti amministrattivi, inklużi dawk li jinvolvu l-attivitajiet ta' taħriġ, valutazzjoni u ċertifikazzjoni mwettqa fi ħdan il-kompetenza ta' Stat ieħor, huma tali li l-Istat tal-bandiera jaċċetta rresponsabilitajiet tiegħu sabiex jassigura l-kompetenza tal-kaptani, l-uffiċjali u baħħara oħra li jaħdmu fuq bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tiegħu (3); |
| --- | --- |

3.5)

arranġamenti amministrattivi, inklużi dawk li jinvolvu l-attivitajiet ta' taħriġ, valutazzjoni u ċertifikazzjoni mwettqa fi ħdan il-kompetenza ta' Stat ieħor, huma tali li l-Istat tal-bandiera jaċċetta rresponsabilitajiet tiegħu sabiex jassigura l-kompetenza tal-kaptani, l-uffiċjali u baħħara oħra li jaħdmu fuq bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tiegħu (3);

| 4) | ir-riżorsi li jassiguraw it-twettiq ta' investigazzjonijiet f'diżgrazzji u ġestjoni adegwata u f'waqtha ta' każijiet ta' bastimenti b'defiċjenzi identifikati; kif ukoll |
| --- | --- |

4)

ir-riżorsi li jassiguraw it-twettiq ta' investigazzjonijiet f'diżgrazzji u ġestjoni adegwata u f'waqtha ta' każijiet ta' bastimenti b'defiċjenzi identifikati; kif ukoll

| 5) | l-iżvilupp, id-dokumentazzjoni u l-għoti ta' gwida dwar dawk ir-rekwiżiti b'mod li jissodisfaw l-amministrazzjoni, imsemmija fil-Konvenzjonijiet IMO relevanti. |
| --- | --- |

5)

l-iżvilupp, id-dokumentazzjoni u l-għoti ta' gwida dwar dawk ir-rekwiżiti b'mod li jissodisfaw l-amministrazzjoni, imsemmija fil-Konvenzjonijiet IMO relevanti.

17. L-Istati tal-bandiera għandhom jassiguraw li l-bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom huma ekwipaġġati biżżejjed u effiċjentement, billi jitqiesu l-Prinċipji dwar l-Ekwipaġġar Sikur adottati mill-IMO.

Delega ta' l-awtorità

18. L-Istati tal-bandiera li jawtorizzaw organizzazzjonijiet rikonunxxuti biex jaġixxu f'isimhom fit-twettiq ta' surveys u spezzjonijiet, il-ħruġ ta' ċertifikati u dokumenti, l-immarkar tal-bastimenti u xogħol statutorju ieħor meħtieġ skond il-konvenzjonijiet IMO għandhom jirregolaw din l-awtorizzazzjoni skond ir-regolament SOLAS XI-1/1 sabiex:

| 1) | jiddeterminaw li l-organizzazzjoni rikonuxxuta għandha riżorsi adegwati f'termini ta' kapaċitajiet tekniċi, ta' ġestjoni u ta' riċerka biex ittemm il-ħidmiet imqassma, skond l-Istandards minimi għall-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu f'isem l-Amministrazzjoni stabbiliti fir-riżoluzzjoni IMO relevanti (4); |
| --- | --- |

1)

jiddeterminaw li l-organizzazzjoni rikonuxxuta għandha riżorsi adegwati f'termini ta' kapaċitajiet tekniċi, ta' ġestjoni u ta' riċerka biex ittemm il-ħidmiet imqassma, skond l-Istandards minimi għall-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu f'isem l-Amministrazzjoni stabbiliti fir-riżoluzzjoni IMO relevanti (4);

| 2) | ikollhom, bħala bażi, ftehim formali bil-miktub bejn l-Amministrazzjoni u l-organizzazzjoni rikonuxxuta li, għall-inqas, jkun fih l-elementi stabbiliti fir-riżoluzzjoni relevanti ta' l-IMO
   (5), jew arranġamenti ġuridiċi ekwivalenti, u li jistgħu jkunu bbażati fuq il-mudell tal-ftehim għall-awtorizzazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet rikonuxxuti li jaġixxu f'isem l-Amministrazzjoni (6); |
| --- | --- |

2)

ikollhom, bħala bażi, ftehim formali bil-miktub bejn l-Amministrazzjoni u l-organizzazzjoni rikonuxxuta li, għall-inqas, jkun fih l-elementi stabbiliti fir-riżoluzzjoni relevanti ta' l-IMO
   (5), jew arranġamenti ġuridiċi ekwivalenti, u li jistgħu jkunu bbażati fuq il-mudell tal-ftehim għall-awtorizzazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet rikonuxxuti li jaġixxu f'isem l-Amministrazzjoni (6);

| 3) | joħorġu struzzjonijiet speċifiċi li jispjegaw l-azzjonijiet li għandhom ikunu segwiti f'każ li bastiment jinstab mhux tajjeb li jsalpa mingħajr periklu għall-bastiment u għall-persuni abbord, jew jinstab li jippreżenta theddida mhux raġonevoli ta' ħsara għall-ambjent tal-baħar; |
| --- | --- |

3)

joħorġu struzzjonijiet speċifiċi li jispjegaw l-azzjonijiet li għandhom ikunu segwiti f'każ li bastiment jinstab mhux tajjeb li jsalpa mingħajr periklu għall-bastiment u għall-persuni abbord, jew jinstab li jippreżenta theddida mhux raġonevoli ta' ħsara għall-ambjent tal-baħar;

| 4) | jipprovdu lill-organizzazzjoni rikonoxxuta bl-istrumenti tal-liġi nazzjonali kollha xierqa u l-interpretazzjonijiet tagħhom li jattwaw id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet jew jispeċifikaw jekk l-istandards ta' l-Amministrazzjoni jmorrux lil hinn mir-rekwiżiti tal-konvenzjoni f'xi rigward; kif ukoll |
| --- | --- |

4)

jipprovdu lill-organizzazzjoni rikonoxxuta bl-istrumenti tal-liġi nazzjonali kollha xierqa u l-interpretazzjonijiet tagħhom li jattwaw id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet jew jispeċifikaw jekk l-istandards ta' l-Amministrazzjoni jmorrux lil hinn mir-rekwiżiti tal-konvenzjoni f'xi rigward; kif ukoll

| 5) | jesiġu li l-organizzazzjoni rikonuxxuta għandha żżomm reġistri li jipprovdu lill-Amministrazzjoni biddata biex jgħinuha fl-interpretazzjoni tar-regolamenti tal-konvenzjoni. |
| --- | --- |

5)

jesiġu li l-organizzazzjoni rikonuxxuta għandha żżomm reġistri li jipprovdu lill-Amministrazzjoni biddata biex jgħinuha fl-interpretazzjoni tar-regolamenti tal-konvenzjoni.

19. L-Istati tal-bandiera li jinnominaw is-surveyors bil-għan li jwettqu surveys u spezzjonijiet f'isimhom għandhom jirregolaw dawn in-nomini, kif jixraq, skond il-gwida prevista fil-paragrafu 18, partikolarment is-subparagrafi 3 sa 4.

20. L-Istat tal-bandiera għandu jistabbilixxi jew jipparteċipa fi programm ta' sorveljanza b'riżorsi adegwati għall-monitoraġġ ta', u komunikazzjoni ma', l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti tiegħu sabiex jassigura li lobbligi internazzjonali jintlaħqu bis-sħiħ, billi:

| 1) | jeżerċitaw l-awtorità tiegħu biex iwettaq spezzjonijiet supplimentari biex jassigura li l-bastimenti intitolati li jtjaru l-bandiera tiegħu jkunu konformi ma' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO; |
| --- | --- |

1)

jeżerċitaw l-awtorità tiegħu biex iwettaq spezzjonijiet supplimentari biex jassigura li l-bastimenti intitolati li jtjaru l-bandiera tiegħu jkunu konformi ma' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO;

| 2) | iwettaq spezzjonijiet supplimentari kif iqis meħtieġ biex jassigura li l-bastimenti intitolati li jtjaru lbandiera tiegħu jkunu konformi mar-rekwiżiti nazzjonali li jissuplimentaw ir-rekwiżiti tal-konvenzjonijiet ta' l-IMO; kif ukoll |
| --- | --- |

2)

iwettaq spezzjonijiet supplimentari kif iqis meħtieġ biex jassigura li l-bastimenti intitolati li jtjaru lbandiera tiegħu jkunu konformi mar-rekwiżiti nazzjonali li jissuplimentaw ir-rekwiżiti tal-konvenzjonijiet ta' l-IMO; kif ukoll

| 3) | jipprovdi staff li għandu għarfien tajjeb tar-regoli u r-regolamenti ta' l-Istat tal-bandiera u ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti u li huwa disponibbli li jwettaq sorveljanza effettiva fuq il-post ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti. |
| --- | --- |

3)

jipprovdi staff li għandu għarfien tajjeb tar-regoli u r-regolamenti ta' l-Istat tal-bandiera u ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti u li huwa disponibbli li jwettaq sorveljanza effettiva fuq il-post ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti.

L-infurzar

21. L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura neċessarja biex jiżguraw it-tħaris tar-regoli u l-istandards internazzjonali minn bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom u minn entitajiet u persuni taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom sabiex tkun assigurata l-konformità ma' l-obbligi internazzjonali tagħhom. Din ilmiżura għandha, fost oħrajn, tinkludi:

| 1) | il-projbizzjoni ta' bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom milli jbaħħru sa meta dawn il-bastimenti jkunu jistgħu jsalpaw f'konformità mar-rekwiżiti tar-regoli u l-istandards internazzjonali; |
| --- | --- |

1)

il-projbizzjoni ta' bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom milli jbaħħru sa meta dawn il-bastimenti jkunu jistgħu jsalpaw f'konformità mar-rekwiżiti tar-regoli u l-istandards internazzjonali;

| 2) | l-ispezzjoni perjodika ta' bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom sabiex jivverifika li l-qagħda attwali tal-bastiment u ta' l-ekwipaġġ huma konformi maċ-ċertifikati li jġorr miegħu; |
| --- | --- |

2)

l-ispezzjoni perjodika ta' bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom sabiex jivverifika li l-qagħda attwali tal-bastiment u ta' l-ekwipaġġ huma konformi maċ-ċertifikati li jġorr miegħu;

| 3) | li, matul l-ispezzjoni perjodika imsemmija fis-subparagrafu.2, is-surveyor għandu jassigura li l-baħħara assenjati lill-bastiment jafu sewwa:






  3.1) | id-dmirijiet speċifiċi tagħhom; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3)

li, matul l-ispezzjoni perjodika imsemmija fis-subparagrafu.2, is-surveyor għandu jassigura li l-baħħara assenjati lill-bastiment jafu sewwa:

3.1)

id-dmirijiet speċifiċi tagħhom; kif ukoll

| 3.2) | l-arranġamenti, l-installazzjonijiet, it-tagħmir u l-proċeduri tal-bastiment; |
| --- | --- |

3.2)

l-arranġamenti, l-installazzjonijiet, it-tagħmir u l-proċeduri tal-bastiment;

| 4) | l-iżgurar li l-ekwipaġġ tal-bastiment, bħala entità waħda, jista' jikkoordina effettivament l-attivitajiet tiegħu f'sitwazzjoni ta' emerġenza u fit-twettiq ta' funzjonijiet essenzjali għas-sikurezza jew għall-prevenzjoni jew it-trażżin tat-tniġġis; |
| --- | --- |

4)

l-iżgurar li l-ekwipaġġ tal-bastiment, bħala entità waħda, jista' jikkoordina effettivament l-attivitajiet tiegħu f'sitwazzjoni ta' emerġenza u fit-twettiq ta' funzjonijiet essenzjali għas-sikurezza jew għall-prevenzjoni jew it-trażżin tat-tniġġis;

| 5) | dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni u r-regolamenti nazzjonali għal penalitajiet ta' severità adegwata biex jiġi skoraġġit il-ksur tar-regoli u l-istandards internazzjonali minn bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom; |
| --- | --- |

5)

dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni u r-regolamenti nazzjonali għal penalitajiet ta' severità adegwata biex jiġi skoraġġit il-ksur tar-regoli u l-istandards internazzjonali minn bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom;

| 6) | il-bidu ta' proċeduri — wara li twettqet investigazzjoni — kontra bastimenti intitolati li jtajtru l-bandiera tagħhom li jkunu kisru r-regoli u l-istandards internazzjonali, irrispettivament minn fejn ikun sar il-ksur; |
| --- | --- |

6)

il-bidu ta' proċeduri — wara li twettqet investigazzjoni — kontra bastimenti intitolati li jtajtru l-bandiera tagħhom li jkunu kisru r-regoli u l-istandards internazzjonali, irrispettivament minn fejn ikun sar il-ksur;

| 7) | dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni u r-regolamenti nazzjonali għal penalitajiet ta' severità adegwata biex jiġi skoraġġit il-ksur tar-regoli u l-istandards internazzjonali minn individwi li nħarġulhom ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet taħt l-awtorità tagħhom; kif ukoll |
| --- | --- |

7)

dispożizzjoni fil-leġiżlazzjoni u r-regolamenti nazzjonali għal penalitajiet ta' severità adegwata biex jiġi skoraġġit il-ksur tar-regoli u l-istandards internazzjonali minn individwi li nħarġulhom ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet taħt l-awtorità tagħhom; kif ukoll

| 8) | il-bidu ta' proċeduri — wara li twettqet investigazzjoni — kontra individwi detenturi ta' ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet li jkunu kisru r-regoli u l-istandards internazzjonali, irrispettivament minn fejn ikun sar il-ksur. |
| --- | --- |

8)

il-bidu ta' proċeduri — wara li twettqet investigazzjoni — kontra individwi detenturi ta' ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet li jkunu kisru r-regoli u l-istandards internazzjonali, irrispettivament minn fejn ikun sar il-ksur.

22. Stat tal-bandiera għandu jqis l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' programm ta' kontroll u monitoraġġ, kif jixraq, sabiex:

| 1) | jipprovdi għal investigazzjonijiet f'waqthom u bir-reqqa dwar diżgrazzji, b'rappurtar, kif jixraq, lill-IMO; |
| --- | --- |

1)

jipprovdi għal investigazzjonijiet f'waqthom u bir-reqqa dwar diżgrazzji, b'rappurtar, kif jixraq, lill-IMO;

| 2) | jipprovdi għall-ġbir ta' data statistika, sabiex tkun tista' titwettaq analiżi tat-tendenzi għall-identifikazzjoni ta' oqsma problematiċi; kif ukoll |
| --- | --- |

2)

jipprovdi għall-ġbir ta' data statistika, sabiex tkun tista' titwettaq analiżi tat-tendenzi għall-identifikazzjoni ta' oqsma problematiċi; kif ukoll

| 3) | jipprovdi għal reazzjoni f'waqtha għad-defiċjenzi u għall-allegazzjonijiet ta' okkorrenzi ta' tniġġis irrapurtati mill-Istati tal-port jew tal-kosta. |
| --- | --- |

3)

jipprovdi għal reazzjoni f'waqtha għad-defiċjenzi u għall-allegazzjonijiet ta' okkorrenzi ta' tniġġis irrapurtati mill-Istati tal-port jew tal-kosta.

23. Barra minn hekk, l-Istat tal-bandiera għandu:

| 1) | jassigura l-konformità ma' l-istrumenti applikabbli ta' l-IMO permezz tal-leġiżlazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

1)

jassigura l-konformità ma' l-istrumenti applikabbli ta' l-IMO permezz tal-leġiżlazzjoni nazzjonali;

| 2) | jipprovdi għadd xieraq ta' staff ikkwalifikat li jimplimenta u jinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali msemmija fis-subparagrafu 15.1, inkluż l-istaff għat-twettiq ta' investigazzjonijiet u spezzjonijiet; |
| --- | --- |

2)

jipprovdi għadd xieraq ta' staff ikkwalifikat li jimplimenta u jinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali msemmija fis-subparagrafu 15.1, inkluż l-istaff għat-twettiq ta' investigazzjonijiet u spezzjonijiet;

| 3) | jipprovdi għadd suffiċjenti ta' staff ikkwalifikat mill-Istat tal-bandiera biex jinvestiga okkorrenzi meta lbastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tiegħu ġew detenuti mill-Istati tal-portijiet; |
| --- | --- |

3)

jipprovdi għadd suffiċjenti ta' staff ikkwalifikat mill-Istat tal-bandiera biex jinvestiga okkorrenzi meta lbastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tiegħu ġew detenuti mill-Istati tal-portijiet;

| 4) | jipprovdi għadd suffiċjenti ta' staff ikkwalifikat mill-Istat tal-bandiera biex jinvestiga okkorrenzi meta jitqajjem dubju mill-Istati tal-portijiet dwar il-validità ta' ċertifikat jew awtorizzazzjoni jew kompetenza ta' individwi detenturi ta' ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet maħruġa taħt l-awtorità tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- |

4)

jipprovdi għadd suffiċjenti ta' staff ikkwalifikat mill-Istat tal-bandiera biex jinvestiga okkorrenzi meta jitqajjem dubju mill-Istati tal-portijiet dwar il-validità ta' ċertifikat jew awtorizzazzjoni jew kompetenza ta' individwi detenturi ta' ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet maħruġa taħt l-awtorità tiegħu; kif ukoll

| 5) | jassigura t-taħriġ u s-sorveljanza ta' attivitajiet tas-surveyors u l-investigaturi ta' l-Istat tal-bandiera. |
| --- | --- |

5)

jassigura t-taħriġ u s-sorveljanza ta' attivitajiet tas-surveyors u l-investigaturi ta' l-Istat tal-bandiera.

24. Meta Stat jiġi infurmat li bastiment intitolat li jtajjar il-bandiera tiegħu ġie detenut minn Stat tal-port, l-Istat tal-bandiera għandu jissorvelja li jittieħdu miżuri korrettivi xierqa biex il-bastiment ikkonċernat isir minnufih konformi mal-konvenzjonijiet internazzjonali applikabbli.

25. L-Istat tal-bandiera, jew organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu f'isimhom, għandu joħroġ jew japprova ċertifikat internazzjonali lil bastiment wara li jkun iddeċieda li l-bastiment jilħaq ir-rekwiżiti applikabbli kollha.

26. L-Istat tal-bandiera għandu joħroġ ċertifikat internazzjonali ta' kompetenza jew awtorizzazzjoni għal persuna wara li jiġi deċiż li dik il-persuna tilħaq ir-rekwiżiti applikabbli kollha.

Is-surveyors ta' l-Istat tal-bandiera

27. L-Istat tal-bandiera għandu jiddefinixxi u jiddokumenta r-responsabilitajiet, l-awtorità u l-interrelazzjoni ta' l-istaff kollu li jiġġestixxi, iwettaq u jivverifika x-xogħol li jkollu x'jaqsam mas-sikurezza u l-prevenzjoni tat-tniġġis u dak li jaffettwahom.

28. L-istaff responsabbli għal, jew li jwettaq, surveys, spezzjonijiet u verifiki fuq bastimenti u kumpaniji koperti mill-istrumenti obbligatorji relevanti ta' l-IMO għandu jkollu talanqas dan li ġej:

| 1) | kwalifiki xierqa minn istitut tal-baħar jew nawtiku u esperjenza ta' tbaħħir relevanti bħala uffiċjal fuq bastiment b'ċertifikat li għandu jew li kellu ċertifikat validu tal-kompetenza tas-STCW II/2 jew III/2 u li żammu l-għarfien tekniku tagħhom dwar bastimenti u t-tħaddim tagħhom minn mindu ngħataw iċċertifikat tal-kompetenza; jew |
| --- | --- |

1)

kwalifiki xierqa minn istitut tal-baħar jew nawtiku u esperjenza ta' tbaħħir relevanti bħala uffiċjal fuq bastiment b'ċertifikat li għandu jew li kellu ċertifikat validu tal-kompetenza tas-STCW II/2 jew III/2 u li żammu l-għarfien tekniku tagħhom dwar bastimenti u t-tħaddim tagħhom minn mindu ngħataw iċċertifikat tal-kompetenza; jew

| 2) | grad jew ekwivalenti minn istitut terzjarju fi ħdan il-qasam ta' l-inġinerija jew tax-xjenza rikonoxxut mill-Istat. |
| --- | --- |

2)

grad jew ekwivalenti minn istitut terzjarju fi ħdan il-qasam ta' l-inġinerija jew tax-xjenza rikonoxxut mill-Istat.

29. L-istaff ikkwalifikat skond 28 (1) irid ikun serva għal perjodu ta' mhux anqas minn tliet snin fuq ilbaħar bħala uffiċjal fid-departiment tal-gverta jew tal-magna.

30. L-istaff ikkwalifikat taħt 28 (2) irid ikun ħadem f'kapaċità relevanti għal mhux inqas minn tliet snin.

31. Barra minn hekk, dan l-istaff għandu jkollu għarfien prattiku u tekniku xieraq tal-bastimenti, tattħaddim tagħhom u tad-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-istrumenti nazzjonali u internazzjonali meħtieġa biex iwettaq dmirijietu bħala surveyor ta' l-Istat tal-bandiera miksub permezz ta' programmi ta' taħriġ dokumentati.

32. Staff ieħor li jgħin fit-twettiq ta' dan ix-xogħol għandu jkollu edukazzjoni, taħriġ u superviżjoni fi proporzjon max-xogħolijiet li huwa awtorizzat li jwettaq.

33. L-esperjenza relevanti ta' qabel fil-qasam ta' l-għarfien espert għandu jitqies bħala vantaġġ; f'każ li m'hemmx esperjenza qabel l-Amministrazzjoni għandha tipprovdi t-taħriġ xieraq f'dan il-qasam.

34. L-Istati tal-bandiera jistgħu jakkreditaw lil surveyors permezz ta' programm formalizzat u dettaljat ta' taħriġ li jwassal għall-istess standard ta' għarfien u kapaċità bħal dak meħtieġ fil-paragrafi 29 sa 32.

35. L-Istat tal-bandiera jrid ikun implimenta sistema dokumentata għall-kwalifikazzjoni ta' l-istaff u aġġornamenti kontinwi ta' l-għarfien tiegħu kif jixraq lix-xogħolijiet li huwa awtorizzat jagħmel.

36. Il-kwalifiki għandhom jinkludu, skond il-funzjoni(jiet) li għandha/hom titwettaq/jitwettqu:

| 1) | għarfien dwar regoli u regolamenti applikabbli internazzjonali u nazzjonali għal bastimenti, il-kumpaniji, l-ekwipaġġ, it-tagħbija u t-tħaddim tagħhom; |
| --- | --- |

1)

għarfien dwar regoli u regolamenti applikabbli internazzjonali u nazzjonali għal bastimenti, il-kumpaniji, l-ekwipaġġ, it-tagħbija u t-tħaddim tagħhom;

| 2) | għarfien dwar regoli u regolamenti internazzjonali u nazzjonali applikabbli għall-bastimenti, il-kumpaniji, l-ekwipaġġ, it-tagħbija u t-tħaddim tagħhom; |
| --- | --- |

2)

għarfien dwar regoli u regolamenti internazzjonali u nazzjonali applikabbli għall-bastimenti, il-kumpaniji, l-ekwipaġġ, it-tagħbija u t-tħaddim tagħhom;

| 3) | komprensjoni tal-miri u l-għanijiet ta' l-istrumenti internazzjonali u nazzjonali li jittrattaw is-sikurezza marittima u l-ħarsien ta' l-ambjent tal-baħar, u tal-programmi relatati; |
| --- | --- |

3)

komprensjoni tal-miri u l-għanijiet ta' l-istrumenti internazzjonali u nazzjonali li jittrattaw is-sikurezza marittima u l-ħarsien ta' l-ambjent tal-baħar, u tal-programmi relatati;

| 4) | komprensjoni tal-proċessi kemm abbord kif ukoll ta' fuq l-art, interni kif ukoll esterni; |
| --- | --- |

4)

komprensjoni tal-proċessi kemm abbord kif ukoll ta' fuq l-art, interni kif ukoll esterni;

| 5) | pussess ta' kompetenza professjonali meħtieġa għat-twettiq tax-xogħolijiet mogħtija b'mod effikaċi u effiċjenti; |
| --- | --- |

5)

pussess ta' kompetenza professjonali meħtieġa għat-twettiq tax-xogħolijiet mogħtija b'mod effikaċi u effiċjenti;

| 6) | kuxjenza totali dwar is-sikurezza f'kull ċirkostanza, anki għas-sikurezza ta' l-individwu kkonċernat; kif ukoll |
| --- | --- |

6)

kuxjenza totali dwar is-sikurezza f'kull ċirkostanza, anki għas-sikurezza ta' l-individwu kkonċernat; kif ukoll

| 7) | taħriġ u esperjenza fix-xogħolijiet differenti li jridu jitwettqu u, preferibbilment, anki fil-funzjonijiet li jridu jiġu vvalutati. |
| --- | --- |

7)

taħriġ u esperjenza fix-xogħolijiet differenti li jridu jitwettqu u, preferibbilment, anki fil-funzjonijiet li jridu jiġu vvalutati.

37. L-Istat tal-bandiera għandu joħroġ dokument ta' identifikazzjoni lis-surveyor li jwettaq ix-xogħolijiet tiegħu/tagħha.

L-investigazzjonijiet ta' l-Istat tal-bandiera

38. L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu wara li sseħħ diżgrazzja jew okkorrenza ta' tniġġis fuq ilbaħar. Dawn l-investigazzjonijiet fuq id-diżgrazzji għandhom jitwettqu minn investigaturi kkwalifikati xierqa, mħarrġa f'oqsma relatati mad-diżgrazzja. L-Istati tal-bandiera għandhom ikunu lesti jipprovdu b'investigaturi kkwalifikati għal dan il-għan, irrispettivament mill-post fejn tkun seħħet id-diżgrazzja jew okkorrenza.

39. L-Istat tal-bandiera għandu jassigura li l-investigaturi individwali jkollhom għarfien ta' xogħol u esperjenza prattika f'dawk l-oqsma li għandhom x'jaqsmu mad-dmirijiet normali tagħhom. Barra minn hekk, l- Istat tal-bandiera, biex jgħin lill-investigaturi individwali jwettqu dmirijiethom barra l-inkarigi normali, għandu jassigura aċċess fil-pront għall-għarfien espert fl-oqsma li ġejjin, kif ikun meħtieġ:

| 1) | navigazzjoni u r-Regolamenti dwar il-Kolliżjonijiet; |
| --- | --- |

1)

navigazzjoni u r-Regolamenti dwar il-Kolliżjonijiet;

| 2) | regolamenti ta' l-Istat tal-bandiera dwar iċ-ċertifikati tal-kompetenza; |
| --- | --- |

2)

regolamenti ta' l-Istat tal-bandiera dwar iċ-ċertifikati tal-kompetenza;

| 3) | awżi għat-tniġġis tal-baħar; |
| --- | --- |

3)

awżi għat-tniġġis tal-baħar;

| 4) | ika ta' l-intervisti; |
| --- | --- |

4)

ika ta' l-intervisti;

| 5) | ta' l-evidenza; kif ukoll |
| --- | --- |

5)

ta' l-evidenza; kif ukoll

| 6) | wazzjoni ta' l-effetti ta' l-element uman. |
| --- | --- |

6)

wazzjoni ta' l-effetti ta' l-element uman.

40. Kull inċident li jinvolvi feriment ta' persuni li jeħtiġilhom assenza minn dmirijiethom għal tlett ijiem jew aktar u kull mewta li tirriżulta minn inċidenti u diżgrazzji fuq il-post tax-xogħol għal bastimenti ta' l- Istat tal-bandiera għandhom ikunu investigati, u r-riżultati ta' dawn l-investigazzjonijiet għandu jiġi ppubblikat.

41. Id-diżgrazzji fuq il-bastiment għandhom ikunu investigati u rrappurtati skond il-konvenzjonijiet relevanti ta' l-IMO, u l-linji ta' gwida żviluppati mill-IMO
   (7). Ir-rapport dwar l-investigazzjoni għandu jitressaq lill-IMO flimkien ma' l-osservazzjonijiet ta' l-Istat tal-bandiera, skond il-linji ta' gwida imsemmija hawn fuq.

L-evalwazzjoni u r-reviżjoni

42. L-Istat tal-bandiera għandhom jevalwaw perjodikament il-prestazzjonijiet tagħhom fir-rigward ta' limplimentazzjoni tal-proċessi, proċeduri u riżorsi amministrattivi neċessarji biex jaqdu l-obbligi kif meħtieġ mill-konvenzjonijiet li fihom huma partijiet.

43. Il-miżuri għall-evalwazzjoni tal-prestazzjoni ta' l-Istati tal-bandiera jistgħu jinkludu, fost oħrajn, rati ta' detenzjoni ta' kontroll ta' l-Istat tal-port, ir-riżultati ta' l-ispezzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, statistika taddiżgrazzji, proċessi ta' komunikazzjoni u informazzjoni, statistika tat-telf annwali (barra t-telf totali kostruttiv (constructive total losses CTLSs)), u indikaturi tal-prestazzjoni oħra kif jista' jkun xieraq, biex jiddeterminaw jekk l-istaff, ir-riżorsi u l-proċeduri amministrattivi humiex adegwati biex jaqdu l-obbligi marbuta ma' l-Istat tal-bandiera tagħhom.

44. Il-miżuri jistgħu jinkludu reviżjoni perjodika ta':

| 1) | proporzjonijiet tat-telf u inċidenti tal-flotta għall-identifikazzjoni ta' tendenzi fuq perjodi magħżula ta' żmien; |
| --- | --- |

1)

proporzjonijiet tat-telf u inċidenti tal-flotta għall-identifikazzjoni ta' tendenzi fuq perjodi magħżula ta' żmien;

| 2) | l-għadd ta' każijiet verifikati ta' bastimenti detenuti b'relazzjoni mad-daqs tal-flotta; |
| --- | --- |

2)

l-għadd ta' każijiet verifikati ta' bastimenti detenuti b'relazzjoni mad-daqs tal-flotta;

| 3) | l-għadd ta' każijiet verifikati ta' inkompetenza u mġiba ħażina minn individwi detenturi ta' ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet maħruġa taħt l-awtorità tiegħu; |
| --- | --- |

3)

l-għadd ta' każijiet verifikati ta' inkompetenza u mġiba ħażina minn individwi detenturi ta' ċertifikati jew awtorizzazzjonijiet maħruġa taħt l-awtorità tiegħu;

| 4) | ir-risposti għar-rapporti jew interventi mill-Istat tal-port dwar id-defiċjenzi; |
| --- | --- |

4)

ir-risposti għar-rapporti jew interventi mill-Istat tal-port dwar id-defiċjenzi;

| 5) | l-investigazzjonijiet f'diżgrazzji serji u t-tagħlimiet li jittieħdu minnhom; |
| --- | --- |

5)

l-investigazzjonijiet f'diżgrazzji serji u t-tagħlimiet li jittieħdu minnhom;

| 6) | ir-riżorsi finanzjarji, tekniċi u oħrajn li ġew impenjati; |
| --- | --- |

6)

ir-riżorsi finanzjarji, tekniċi u oħrajn li ġew impenjati;

| 7) | ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet, is-surveys u l-kontrolli tal-bastimenti tal-flotta; |
| --- | --- |

7)

ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet, is-surveys u l-kontrolli tal-bastimenti tal-flotta;

| 8) | l-investigazzjonijiet ta' l-inċidenti fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

8)

l-investigazzjonijiet ta' l-inċidenti fuq il-post tax-xogħol;

| 9) | l-għadd ta' okkorrenzi u ksur skond il-MARPOL 73/78, kif emendata; kif ukoll |
| --- | --- |

9)

l-għadd ta' okkorrenzi u ksur skond il-MARPOL 73/78, kif emendata; kif ukoll

| 10) | l-għadd ta' sospensjonijiet u rtirar ta' ċertifikati, awtorizzazzjonijiet, approvazzjonijiet, eċċ. |
| --- | --- |

10)

l-għadd ta' sospensjonijiet u rtirar ta' ċertifikati, awtorizzazzjonijiet, approvazzjonijiet, eċċ.

---

(1)  Dawn l-Annessi se jimtlew fl-okkażjoni ta' l-MSC 80 (Mejju 2005). L-Annessi 1, 2 u 5 biss huma relevanti għallobbligi ta' l-Istat tal-bandiera.

(2)  ST/ESCAP/1076.

(3)  Ir-Regolamenti I/2, I/9, I/10 u I/11 tal-Konvenzjoni STCW ta' l-1978, kif emendata.

(4)  L-Appendiċi 1 tar-riżoluzzjoni A.739(18) “Linji ta' gwida għall-awtorizzazzjoni ta' organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isem l-Amministrazzjoni”.

(5)  L-Appendiċi 2 tar-riżoluzzjoni A.739(18) “Linji ta' gwida għall-awtorizzazzjoni ta' organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isem l-Amministrazzjoni”.

(6)  MSC/Circ.710 — MEPC/Circ.307.

(7)  Irreferi għall-Kodiċi għall-Investigazzjonijiet ta' Diżgrazzji u Okkorrenzi fuq il-Baħar (Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents), adottat mill-Organizzazzjoni bir-riżoluzzjoni A.849(20), kif emendat bir-riżoluzzjoni A.884(21).

ANNESS II

KRITERJI MINIMI GĦAS-SURVEYORS TA' L-ISTAT TAL-BANDIERA

(kif imsemmija fl-Artikolu 8)

1. Is-surveyors iridu jiġu awtorizzati biex iwettqu l-ispezzjonijiet li hemm riferenza għalihom f'din id- Direttiva mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.

2. Is-surveyors għandhom ikollhom għarfien teoriku u esperjenza prattika xierqa ta' bastimenti, it-tħaddim tagħhom u d-dispożizzjonijiet tar-rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali relevanti. Dan l-għarfien u esperjenza għandhom jinkisbu permezz ta' programmi ta' taħriġ dokumentati.

3. Is-surveyors għandhom, talanqas, jew:

| 1) | id-diploma meħtieġa bil-liġi biex wieħed iservi bħala uffiċjal fuq il-gverta jew fid-dipartiment talmagna, miksuba
  minn istitut tal-baħar jew nawtiku,
  li tipprovdi evidenza ta' esperjenza minima ta' tliet snin bħala uffiċjal fuq il-baħar, jew inkella, ta' sena fuq il-baħar u sentejn oħra ta' servizz ma' l-awtorità kompetenti ta' xi Stat Membru fil-pożizzjoni ta' rekluta għal Servejer ta' l-Istat tal-Bandiera, jew
  li għandu jew li kellu ċertifikat tal-kompetenza validu tas-STCW II/2 jew III/2; jew |
| --- | --- |

1)

id-diploma meħtieġa bil-liġi biex wieħed iservi bħala uffiċjal fuq il-gverta jew fid-dipartiment talmagna, miksuba
  minn istitut tal-baħar jew nawtiku,
  li tipprovdi evidenza ta' esperjenza minima ta' tliet snin bħala uffiċjal fuq il-baħar, jew inkella, ta' sena fuq il-baħar u sentejn oħra ta' servizz ma' l-awtorità kompetenti ta' xi Stat Membru fil-pożizzjoni ta' rekluta għal Servejer ta' l-Istat tal-Bandiera, jew
  li għandu jew li kellu ċertifikat tal-kompetenza validu tas-STCW II/2 jew III/2; jew

| 2) | ikunu għaddew minn eżami rikonoxxut minn Awtorità kompetenti bħala perit navali, inġinier mekkaniku jew inġinier li għandu x'jaqsam ma' l-oqsma marittimi u li ħadem f'dik il-kapaċità għal mhux inqas minn tliet
  snin; jew
  għal perjodu ta' sena u li ħadem ukoll għal perjodu ta' sentejn ma' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru bħala servejer ta' l-Istat tal-bandiera; jew |
| --- | --- |

2)

ikunu għaddew minn eżami rikonoxxut minn Awtorità kompetenti bħala perit navali, inġinier mekkaniku jew inġinier li għandu x'jaqsam ma' l-oqsma marittimi u li ħadem f'dik il-kapaċità għal mhux inqas minn tliet
  snin; jew
  għal perjodu ta' sena u li ħadem ukoll għal perjodu ta' sentejn ma' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru bħala servejer ta' l-Istat tal-bandiera; jew

| 3) | ikollhom grad universitarju relevanti jew ekwivalenti u ġew imħarrġa u kkwalifikati f'istitut ta' taħriġ għas-surveyors, u li servew għal, talanqas sentejn fil-pożizzjoni ta' Surveyor ta' l-Istat tal-Bandiera li għadu qed jitħarreġ fi ħdan l-awtorità kompetenti ta' Stat
  Membru. |
| --- | --- |

3)

ikollhom grad universitarju relevanti jew ekwivalenti u ġew imħarrġa u kkwalifikati f'istitut ta' taħriġ għas-surveyors, u li servew għal, talanqas sentejn fil-pożizzjoni ta' Surveyor ta' l-Istat tal-Bandiera li għadu qed jitħarreġ fi ħdan l-awtorità kompetenti ta' Stat
  Membru.

4. Is-surveyors li huma kwalifikati taħt il-punti 3(1) u 3(2) iridu jkunu żammu l-għarfien tekniku tal-bastimenti u t-tħaddim tagħhom minn mindu kisbu ċ-ċertifikat tal-kompentenza jew kwalifiki tagħhom.

5. Is-surveyors ikkwalifikati li jaqgħu taħt 3(3) għandhom ikollhom l-istess livell ta' għarfien u kapaċità bħal dak meħtieġ mis-surveyors kwalifikati taħt 3(1) u 3(2).

6. Is-surveyors għandhom ikollhom il-kapaċità li jikkomunikaw bil-fomm u bil-miktub ma' baħħara billingwa l-iktar mitkellma fuq il-baħar.

7. Is-servejers m'għandux ikollhom interess
  personali jew tal-familja ta' kwalunkwe tip
  fil-bastiment li qed jiġi spezzjonat,
  fl-ekwipaġġ tiegħu, fl-aġent, fil-kumpanija, fis-sid jew fil-kerrej, jew fi kwalunkwe
  organizzazzjonijiet mhux governattivi li jwettqu kontrolli statutarji jew ta' klassifikazzjoni jew li joħorġu ċertifikati għal bastimenti.

8. Is-servejers li ma jissodisfawx il-kriterji msemmija hawn fuq huma aċċettati wkoll jekk kienu impjegati ma' l-awtorità kompetenti għal kontrolli statutarji jew spezzjonijiet ta' kontroll ta' l-Istat tal-port fid-data ta' ladozzjoni ta' din id-Direttiva
  u jekk l-Istat tal-port konċernat aċċeda għall-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port.

ANNESS III

GWIDA GĦALL-AZZJONIJIET TA' SEGWITU FUQ BASTIMENTI DETENUTI MILL-ISTAT TAL-PORT

(kif imsemmija fl-Artikolu 6)

1.   DETENZJONI MILL-ISTAT TAL-PORT

| 1. | Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru (minn hawn 'il quddiem l-Istat tal-bandiera) tiġi infurmata li bastiment intitolat li jtajjar il-bandiera tagħha nżamm minn Stat tal-port
  ieħor
  , għandha tara li jittieħdu miżuri korrettivi xierqa biex il-bastiment ikkonċernat isir konformi mar-regolamenti u lkonvenzjonijiet internazzjonali applikabbli.
  Il-miżuri elenkati hawn taħt jitqiesu xierqa: il-lista ma twaqqafx l-adozzjoni ta' miżuri ekwivalenti jew addizzjonali, sakemm ikunu konsistenti ma' l-għanijiet ta' din id-Direttiva u mal-mezzi ta' azzjoni permessi minnha. |
| --- | --- |

1.

Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru (minn hawn 'il quddiem l-Istat tal-bandiera) tiġi infurmata li bastiment intitolat li jtajjar il-bandiera tagħha nżamm minn Stat tal-port
  ieħor
  , għandha tara li jittieħdu miżuri korrettivi xierqa biex il-bastiment ikkonċernat isir konformi mar-regolamenti u lkonvenzjonijiet internazzjonali applikabbli.
  Il-miżuri elenkati hawn taħt jitqiesu xierqa: il-lista ma twaqqafx l-adozzjoni ta' miżuri ekwivalenti jew addizzjonali, sakemm ikunu konsistenti ma' l-għanijiet ta' din id-Direttiva u mal-mezzi ta' azzjoni permessi minnha.

2.   L-AZZJONIJIET IMMEDJATI

| 1. | Malli l-Istat tal-bandiera jiġi infurmat bid-detenzjoni huwa għandu jikkuntattja l-kumpanija (il-kumpanijia għal skopijiet ta' l-ISM) u l-Istat tal-port biex jistabbilixxi, kemm jista' jkun, iċ-ċirkostanzi kollha tad-detenzjoni. |
| --- | --- |

1.

Malli l-Istat tal-bandiera jiġi infurmat bid-detenzjoni huwa għandu jikkuntattja l-kumpanija (il-kumpanijia għal skopijiet ta' l-ISM) u l-Istat tal-port biex jistabbilixxi, kemm jista' jkun, iċ-ċirkostanzi kollha tad-detenzjoni.

| 2. | L-Istat tal-bandiera, abbażi ta' din l-informazzjoni, għandu jqis liema azzjoni immedjata tinħtieġ biex il-bastiment isir konformi. Jista' jqis li ċerti defiċjenzi jistgħu jkunu korretti minnufih u kkonfermati mill-Istat tal-port (pereżempju ċattra tas-salvataġġ li teħtieġ manutenzjoni). F'dawn il-każijiet l-Istat tal-bandiera għandu jfittex konferma mill-Istat tal-port li d-defiċjenzi ġew korretti. |
| --- | --- |

2.

L-Istat tal-bandiera, abbażi ta' din l-informazzjoni, għandu jqis liema azzjoni immedjata tinħtieġ biex il-bastiment isir konformi. Jista' jqis li ċerti defiċjenzi jistgħu jkunu korretti minnufih u kkonfermati mill-Istat tal-port (pereżempju ċattra tas-salvataġġ li teħtieġ manutenzjoni). F'dawn il-każijiet l-Istat tal-bandiera għandu jfittex konferma mill-Istat tal-port li d-defiċjenzi ġew korretti.

| 3. | Għal nuqqasijiet iktar gravi, partikolarment dawk strutturali u oħrajn koperti miċ-ċerifikati maħruġa
  mill-Istat
  tal-bandiera
  jew
  minn organizzazzjoni rikonoxxuta (OR), l-Istat tal-bandiera għandu jirrikjedi spezzjoni
  supplementari speċjali
  minn wieħed mis-servejers tiegħu jew jaħtar servejerer mill- OR biex iwettaqha f'ismu. Inizjalment din l-ispezzjoni għandha tikkonċentra fuq dawk l-oqsma fejn in-nuqqasijiet ġew reġistrati mill-Istat tal-port. Jekk meqjusa neċessarja mill-Istat tal-bandiera jew mis-servejer ta' l-OR din tista' tiġi estiża għal kontroll komplet mill-ġdid għal dawk l-oqsma koperti miċ-ċertifikati statutarji relevanti. |
| --- | --- |

3.

Għal nuqqasijiet iktar gravi, partikolarment dawk strutturali u oħrajn koperti miċ-ċerifikati maħruġa
  mill-Istat
  tal-bandiera
  jew
  minn organizzazzjoni rikonoxxuta (OR), l-Istat tal-bandiera għandu jirrikjedi spezzjoni
  supplementari speċjali
  minn wieħed mis-servejers tiegħu jew jaħtar servejerer mill- OR biex iwettaqha f'ismu. Inizjalment din l-ispezzjoni għandha tikkonċentra fuq dawk l-oqsma fejn in-nuqqasijiet ġew reġistrati mill-Istat tal-port. Jekk meqjusa neċessarja mill-Istat tal-bandiera jew mis-servejer ta' l-OR din tista' tiġi estiża għal kontroll komplet mill-ġdid għal dawk l-oqsma koperti miċ-ċertifikati statutarji relevanti.

| 4. | F'każijiet fejn l-OR wettqet spezzjonijiet fil-paragrafu 3 ta' hawn fuq is-surveyor tagħha għandu jirraporta lill-Istat tal-bandiera dwar l-azzjonijiet meħuda u l-qagħda tal-bastiment wara l-ispezzjoni sabiex l-Istat tal-bandiera jkun jista' jiddetermina liema azzjoni addizzjonali, jekk tinħtieġ, hija neċessarja. |
| --- | --- |

4.

F'każijiet fejn l-OR wettqet spezzjonijiet fil-paragrafu 3 ta' hawn fuq is-surveyor tagħha għandu jirraporta lill-Istat tal-bandiera dwar l-azzjonijiet meħuda u l-qagħda tal-bastiment wara l-ispezzjoni sabiex l-Istat tal-bandiera jkun jista' jiddetermina liema azzjoni addizzjonali, jekk tinħtieġ, hija neċessarja.

| 5. | Jekk l-ispezzjoni mill-Istat tal-port ġiet ukoll sospiża skond l-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 95/21/KE, jew l-Artikolu 13(5) tad-Direttiva 2007/.../KE [dwar il-kontroll tal-port mill-Istat], l-Istat tal-bandiera għandu jħejji għal spezzjoni mill-ġdid tal-bastiment għal dawk iċ-ċertifikati li jkopru l-oqsma fejn id-defiċjenzi ġew irreġistrati mill-Istat tal-port u għal kull qasam ieħor li sussegwentement jinsablu defiċjenza. L-Istat tal-bandiera għandu jew iwettaq din l-ispezzjoni huwa stess jew jirrikjedi rapport komplut mis-surveyor mill-OR u, fejn jixraq, konferma li ntemmet spezzjoni sodisfaċenti u li kull defiċjenza ġiet korretta. Meta jkun sodisfatt, l-Istat tal-bandiera għandu jikkonferma ma' l- Istat tal-port li l-bastiment huwa konformi mar-rekwiżiti tar-regolamenti u konvenzjonijiet internazzjonali relevanti. |
| --- | --- |

5.

Jekk l-ispezzjoni mill-Istat tal-port ġiet ukoll sospiża skond l-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 95/21/KE, jew l-Artikolu 13(5) tad-Direttiva 2007/.../KE [dwar il-kontroll tal-port mill-Istat], l-Istat tal-bandiera għandu jħejji għal spezzjoni mill-ġdid tal-bastiment għal dawk iċ-ċertifikati li jkopru l-oqsma fejn id-defiċjenzi ġew irreġistrati mill-Istat tal-port u għal kull qasam ieħor li sussegwentement jinsablu defiċjenza. L-Istat tal-bandiera għandu jew iwettaq din l-ispezzjoni huwa stess jew jirrikjedi rapport komplut mis-surveyor mill-OR u, fejn jixraq, konferma li ntemmet spezzjoni sodisfaċenti u li kull defiċjenza ġiet korretta. Meta jkun sodisfatt, l-Istat tal-bandiera għandu jikkonferma ma' l- Istat tal-port li l-bastiment huwa konformi mar-rekwiżiti tar-regolamenti u konvenzjonijiet internazzjonali relevanti.

| 6. | F'każijiet ta' nuqqasijiet gravi ta' konformità mar-regolamenti u konvenzjonijiet internazzjonali l- Istat tal-bandiera għandu dejjem jibgħat is-surveyor tiegħu stess, u mhux surveyor mill-OR, biex iwettaq jew jissorvelja l-ispezzjonijiet u s-surveys imsemmija fil-paragrafi 3 sa 5. |
| --- | --- |

6.

F'każijiet ta' nuqqasijiet gravi ta' konformità mar-regolamenti u konvenzjonijiet internazzjonali l- Istat tal-bandiera għandu dejjem jibgħat is-surveyor tiegħu stess, u mhux surveyor mill-OR, biex iwettaq jew jissorvelja l-ispezzjonijiet u s-surveys imsemmija fil-paragrafi 3 sa 5.

| 7. | Ħlief jekk ikun japplika il-paragrafu 10, l-Istat tal-Bandiera għandu jeħtieġ li jittieħdu miżuri korrettivi mill-kumpanija sabiex il-bastiment isir konformi mar-regolamenti u l-konvenzjonijiet internazzjonali applikabbli qabel ma l-bastiment jitħalla jsalpa mill-port ta' detenzjoni (flimkien ma' l-azzjoni korrettiva meħtieġa mill-Istat tal-port). Jekk din l-azzjoni korrettiva ma tittiħidx iċ-ċertifikati relevanti għandhom ikunu rtirati. |
| --- | --- |

7.

Ħlief jekk ikun japplika il-paragrafu 10, l-Istat tal-Bandiera għandu jeħtieġ li jittieħdu miżuri korrettivi mill-kumpanija sabiex il-bastiment isir konformi mar-regolamenti u l-konvenzjonijiet internazzjonali applikabbli qabel ma l-bastiment jitħalla jsalpa mill-port ta' detenzjoni (flimkien ma' l-azzjoni korrettiva meħtieġa mill-Istat tal-port). Jekk din l-azzjoni korrettiva ma tittiħidx iċ-ċertifikati relevanti għandhom ikunu rtirati.

| 8. | L-Istat tal-bandiera għandu jqis sa liema punt id-defiċjenzi rreġistrati mill-Istat tal-port u misjuba hekk wara spezzjoni/survey ta' l-Istat tal-bandiera jindikaw nuqqas tas-sistema ta' ġestjoni tas-sikurezza tal-bastiment u l-kumpanija. L-Istat tal-bandiera, kif meħtieġ, għandu jħejji għall-verifika millġdid tal-bastiment u/jew tal-kumpanija u f'kollaborazzjoni ma' l-Istat tal-port, iqis jekk din il-verifika ġdida għandhiex titwettaq qabel ma l-bastimenti jitħalla jitlaq il-port ta' detenzjoni. |
| --- | --- |

8.

L-Istat tal-bandiera għandu jqis sa liema punt id-defiċjenzi rreġistrati mill-Istat tal-port u misjuba hekk wara spezzjoni/survey ta' l-Istat tal-bandiera jindikaw nuqqas tas-sistema ta' ġestjoni tas-sikurezza tal-bastiment u l-kumpanija. L-Istat tal-bandiera, kif meħtieġ, għandu jħejji għall-verifika millġdid tal-bastiment u/jew tal-kumpanija u f'kollaborazzjoni ma' l-Istat tal-port, iqis jekk din il-verifika ġdida għandhiex titwettaq qabel ma l-bastimenti jitħalla jitlaq il-port ta' detenzjoni.

| 9. | F'kull ħin l-Istat tal-bandiera għandu jikkollabora u jikkoopera ma' l-Istat tal-port biex jgħin fliżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċjenzi misjuba u jirreaġixxi mill-aktar fis possibbli għal kull talba għal kjarifika mill-Istat tal-port. |
| --- | --- |

9.

F'kull ħin l-Istat tal-bandiera għandu jikkollabora u jikkoopera ma' l-Istat tal-port biex jgħin fliżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċjenzi misjuba u jirreaġixxi mill-aktar fis possibbli għal kull talba għal kjarifika mill-Istat tal-port.

| 10. | Jekk in-nuqqasijiet ma jistgħux jiġu kkoreġuti fil-port ta' detenzjoni u l-Istat tal-port, skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 95/21/KE jew l-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 2007/.../KE [dwar il-kontroll talport mill-Istat] jippermetti lill-bastimenti li jmur f'tarzna l-Istat tal-bandiera għandu jikkollabora ma' l-Istat tal-port biex jiddeterminaw il-kundizzjonijiet li taħthom jitwettaq dan il-vjaġġ u għandhom jikkonfermaw dawn il-kundizzjonijiet bil-miktub. |
| --- | --- |

10.

Jekk in-nuqqasijiet ma jistgħux jiġu kkoreġuti fil-port ta' detenzjoni u l-Istat tal-port, skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 95/21/KE jew l-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 2007/.../KE [dwar il-kontroll talport mill-Istat] jippermetti lill-bastimenti li jmur f'tarzna l-Istat tal-bandiera għandu jikkollabora ma' l-Istat tal-port biex jiddeterminaw il-kundizzjonijiet li taħthom jitwettaq dan il-vjaġġ u għandhom jikkonfermaw dawn il-kundizzjonijiet bil-miktub.

| 11. | Jekk il-bastiment mhuwiex konformi mal-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 10 hawn fuq jew jonqos milli jkun preżenti fit-tarzna maqbula l-Istat tal-bandiera għandu minnufih ifittex spjegazzjoni mill-kumpanija u jqis l-irtirar taċ-ċertifikati tal-bastiment. Barra minn hekk l-Istat tal-bandiera għandu jwettaq spezzjoni addizzjoni fl-ewwel opportunità disponibbli. |
| --- | --- |

11.

Jekk il-bastiment mhuwiex konformi mal-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 10 hawn fuq jew jonqos milli jkun preżenti fit-tarzna maqbula l-Istat tal-bandiera għandu minnufih ifittex spjegazzjoni mill-kumpanija u jqis l-irtirar taċ-ċertifikati tal-bastiment. Barra minn hekk l-Istat tal-bandiera għandu jwettaq spezzjoni addizzjoni fl-ewwel opportunità disponibbli.

| 12. | Jekk mill-informazzjoni disponibbli l-Istat tal-bandiera jqis li d-detenzjoni mhijiex ġustifikata dan għandu jgħarraf lill-Istat tal-port bit-tħassib tiegħu u jikkollabora mal-kumpanija biex iqis jekk jużax il-proċedura ta' appell disponibbli fl-Istat tal-port. |
| --- | --- |

12.

Jekk mill-informazzjoni disponibbli l-Istat tal-bandiera jqis li d-detenzjoni mhijiex ġustifikata dan għandu jgħarraf lill-Istat tal-port bit-tħassib tiegħu u jikkollabora mal-kumpanija biex iqis jekk jużax il-proċedura ta' appell disponibbli fl-Istat tal-port.

3.   L-AZZJONIJIET SUSSEGWENTI

| 1. | Skond il-gravità tad-defiċjenzi misjuba u l-azzjoni immedjatament sussegwenti li ttieħdet, l-Istat talbandiera għandu wkoll iqis it-twettiq ta' spezzjoni addizzjonali tal-bastiment wara li dan ikun ġie rilaxxat mid-detenzjoni. Din l-ispezzjoni addizzjonali għandha tinkludi valutazzjoni ta' l-effikaċja tas-sistema ta' ġestjoni tas-sikurezza. Għandha titwettaq, bħala gwida, spezzjoni addizzjonali fuq il-bastiment mill-Istat tal-bandiera fi żmien [6] ġimgħat minn mindu jiġi infurmat bid-detenzjoni Din l-ispezzjoni addizzjonali għandha titħallas mill-kumpanija. Jekk l-Istat huwa previst iwettaq spezzjoni statutorja fuq il-bastiment fi żmien [3] xhur jista' jqis li jħalli l-ispezzjoni addizzjoni sa dak iż-żmien. |
| --- | --- |

1.

Skond il-gravità tad-defiċjenzi misjuba u l-azzjoni immedjatament sussegwenti li ttieħdet, l-Istat talbandiera għandu wkoll iqis it-twettiq ta' spezzjoni addizzjonali tal-bastiment wara li dan ikun ġie rilaxxat mid-detenzjoni. Din l-ispezzjoni addizzjonali għandha tinkludi valutazzjoni ta' l-effikaċja tas-sistema ta' ġestjoni tas-sikurezza. Għandha titwettaq, bħala gwida, spezzjoni addizzjonali fuq il-bastiment mill-Istat tal-bandiera fi żmien [6] ġimgħat minn mindu jiġi infurmat bid-detenzjoni Din l-ispezzjoni addizzjonali għandha titħallas mill-kumpanija. Jekk l-Istat huwa previst iwettaq spezzjoni statutorja fuq il-bastiment fi żmien [3] xhur jista' jqis li jħalli l-ispezzjoni addizzjoni sa dak iż-żmien.

| 2. | Minbarra dan l-Istat tal-bandiera għandu jqis jekk verifika mill-ġdid tal-kumpanija involuta għandhiex titwettaq. L-Istat tal-bandiera għandu wkoll jirrevedi l-ispezzjonijiet preċedenti ta' bastimenti oħra taħt ir-responsabilità ta' l-istess kumpanija sabiex jiġu identifikati jekk hemmx xi nuqqasijiet komuni għall-flotta tal-kumpanija. |
| --- | --- |

2.

Minbarra dan l-Istat tal-bandiera għandu jqis jekk verifika mill-ġdid tal-kumpanija involuta għandhiex titwettaq. L-Istat tal-bandiera għandu wkoll jirrevedi l-ispezzjonijiet preċedenti ta' bastimenti oħra taħt ir-responsabilità ta' l-istess kumpanija sabiex jiġu identifikati jekk hemmx xi nuqqasijiet komuni għall-flotta tal-kumpanija.

| 3. | Jekk il-bastiment ġie detenut b'mod ġustifikabbli għal iktar minn darba fis-sentejn ta' qabel lazzjoni sussegwenti għandha tkun iktar urġenti u f'kull każ l-ispezzjoni addizzjonali mill-Istat talbandiera għandha titwettaq fi żmien [4] ġimgħat minn mindu l-Istat tal-bandiera ġie infurmat biddetenzjoni. |
| --- | --- |

3.

Jekk il-bastiment ġie detenut b'mod ġustifikabbli għal iktar minn darba fis-sentejn ta' qabel lazzjoni sussegwenti għandha tkun iktar urġenti u f'kull każ l-ispezzjoni addizzjonali mill-Istat talbandiera għandha titwettaq fi żmien [4] ġimgħat minn mindu l-Istat tal-bandiera ġie infurmat biddetenzjoni.

| 4. | Jekk id-detenzjoni twassal ukoll għal projbizzjoni tal-bastiment skond l-Artikolu 7b tad-Direttiva 95/21/KE jew l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2007/.../KE [dwar il-kontroll tal-port mill-Istat)], l-Istat tal-bandiera għandu jwettaq spezzjoni addizzjonali u jieħu l-passi kollha meħtieġa biex jassigura li l-kumpanija terġa' ġġib il-bastiment kompletament konformi mal-konvenzjonijiet u regolamenti kollha relevanti. Meta jkun sodisfatt, l-Istat tal-bandiera għandu jipprovdi lill-kumpanija b'dokument b'dak l-għan. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-detenzjoni twassal ukoll għal projbizzjoni tal-bastiment skond l-Artikolu 7b tad-Direttiva 95/21/KE jew l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2007/.../KE [dwar il-kontroll tal-port mill-Istat)], l-Istat tal-bandiera għandu jwettaq spezzjoni addizzjonali u jieħu l-passi kollha meħtieġa biex jassigura li l-kumpanija terġa' ġġib il-bastiment kompletament konformi mal-konvenzjonijiet u regolamenti kollha relevanti. Meta jkun sodisfatt, l-Istat tal-bandiera għandu jipprovdi lill-kumpanija b'dokument b'dak l-għan.

| 5. | Fil-każijiet kollha l-Istat tal-bandiera għandu jqis liema azzjoni legali
  ti sta' tittieħed kontra l-kumpanija
  , inklużi multi
  li jkunu severi biżżejjed biex jiskuraġġixxu l-ksur ta' standards Komunitarji u ta' regoli internazzjonali.
  F'każ li bastiment kontinwament ma jinsabx konformi mar-rekwiżiti tar-regolamenti
  Komunitarji
  u l-konvenzjonijiet
  internazzjonali l-
  Istat tal-bandiera għandu jqis liema sanzjonijiet addizzjonali jistgħu jkunu meħtieġa, inkluż it-tħassir tal-bastiment mir-reġistru. |
| --- | --- |

5.

Fil-każijiet kollha l-Istat tal-bandiera għandu jqis liema azzjoni legali
  ti sta' tittieħed kontra l-kumpanija
  , inklużi multi
  li jkunu severi biżżejjed biex jiskuraġġixxu l-ksur ta' standards Komunitarji u ta' regoli internazzjonali.
  F'każ li bastiment kontinwament ma jinsabx konformi mar-rekwiżiti tar-regolamenti
  Komunitarji
  u l-konvenzjonijiet
  internazzjonali l-
  Istat tal-bandiera għandu jqis liema sanzjonijiet addizzjonali jistgħu jkunu meħtieġa, inkluż it-tħassir tal-bastiment mir-reġistru.

| 6. | Meta l-miżuri korrettivi kollha jintemmu sabiex il-bastiment isir konformi mal-konvenzjonijiet
  internazzjonali u mar-regolamenti Komunitarji l-
  Istat tal-Bandiera għandu jibgħat rapport lill- IMO
  u lill-Kummissjoni, imfassal
  skond is-SOLAS 74 kif emendata, il-Kapitolu I, ir-Regolament 19(d) u l-paragrafu 5.2 tar-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.787(19) kif emendata
  , fir-rigward ta' l-IMO, u li jkun fih informazzjoni addizzjonali dwar dispożizzjonijiet marbuta mal-Komunità, firrigward tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Meta l-miżuri korrettivi kollha jintemmu sabiex il-bastiment isir konformi mal-konvenzjonijiet
  internazzjonali u mar-regolamenti Komunitarji l-
  Istat tal-Bandiera għandu jibgħat rapport lill- IMO
  u lill-Kummissjoni, imfassal
  skond is-SOLAS 74 kif emendata, il-Kapitolu I, ir-Regolament 19(d) u l-paragrafu 5.2 tar-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.787(19) kif emendata
  , fir-rigward ta' l-IMO, u li jkun fih informazzjoni addizzjonali dwar dispożizzjonijiet marbuta mal-Komunità, firrigward tal-Kummissjoni.

4.   STĦARRIĠ ADDIZZJONALI

| 1. | L-istħarriġ addizzjonali kif imsemmi hawn fuq għandu jinkludi eżami ta' l-oqsma li ġejjin li jidħol biżżejjed fil-fond biex jissodisfa s-surveyor ta' l-Istat tal-bandiera li t-tagħmir u l-ekwipaġġ tiegħu huma konformi mar-regolamenti u l-konvenzjonijiet internazzjonali applikabbli għalihom:






  — | Ċertifikati u dokumenti |
| --- | --- | --- |

1.

L-istħarriġ addizzjonali kif imsemmi hawn fuq għandu jinkludi eżami ta' l-oqsma li ġejjin li jidħol biżżejjed fil-fond biex jissodisfa s-surveyor ta' l-Istat tal-bandiera li t-tagħmir u l-ekwipaġġ tiegħu huma konformi mar-regolamenti u l-konvenzjonijiet internazzjonali applikabbli għalihom:

—

Ċertifikati u dokumenti

| — | Struttura tal-buq u tagħmir |
| --- | --- |

—

Struttura tal-buq u tagħmir

| — | Kundizzjonijiet dwar l-għoti tas-sinjali tat-tagħbija |
| --- | --- |

—

Kundizzjonijiet dwar l-għoti tas-sinjali tat-tagħbija

| — | Makkinarju u sistemi ewlenin |
| --- | --- |

—

Makkinarju u sistemi ewlenin

| — | Indafa ta' l-ispazji tal-makkinarju |
| --- | --- |

—

Indafa ta' l-ispazji tal-makkinarju

| — | Attrezzaturi għas-salvataġġ tal-ħajja |
| --- | --- |

—

Attrezzaturi għas-salvataġġ tal-ħajja

| — | Sikurezza f'każ ta' nar |
| --- | --- |

—

Sikurezza f'każ ta' nar

| — | Tagħmir tan-navigazzjoni |
| --- | --- |

—

Tagħmir tan-navigazzjoni

| — | Ġarr u tagħmir tat-tagħbija |
| --- | --- |

—

Ġarr u tagħmir tat-tagħbija

| — | Tagħmir tar-radju |
| --- | --- |

—

Tagħmir tar-radju

| — | Tagħmir elettroniku |
| --- | --- |

—

Tagħmir elettroniku

| — | Prevenzjoni tat-tniġġis |
| --- | --- |

—

Prevenzjoni tat-tniġġis

| — | Kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol |
| --- | --- |

—

Kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol

| — | Ekwipaġġar |
| --- | --- |

—

Ekwipaġġar

| — | Ċertifikazzjoni ta' l-ekwipaġġ |
| --- | --- |

—

Ċertifikazzjoni ta' l-ekwipaġġ

| — | Sikurezza tal-passiġġieri |
| --- | --- |

—

Sikurezza tal-passiġġieri

| — | Rekwiżiti operattivi inklużi l-komunikazzjoni għall-ekwipaġġ, drills, taħriġ, xogħol u sigurtà fuq il-pont u fil-kamra tal-magna. |
| --- | --- |

—

Rekwiżiti operattivi inklużi l-komunikazzjoni għall-ekwipaġġ, drills, taħriġ, xogħol u sigurtà fuq il-pont u fil-kamra tal-magna.

| 2. | Għandu jinkludi wkoll, iżda ma jillimitax ruħu għal, l-oġġetti relevanti għal spezzjoni estiża speċifikata
  fl-Anness
  V għad-Direttiva 95/21/KE jew fil-Parti C ta' l-Anness VIII għad-Direttiva 2007/.../ KE [dwar il-kontroll mill-Istat tal-port)]. Is-servejers ta' l-Istat tal-bandiera m'għandhomx joqogħdu lura milli jinkludu, fejn iqisu meħtieġ, testijiet funzjonali ta' oġġetti bħal dgħajjes ta' sopravivenza u l-arranġamenti biex ikunu varati, makkinarju ewlieni u awżiljarju, koperturi tal-bokkaporti, sistema ta' l-enerġija elettrika u tas-sentina. |
| --- | --- |

2.

Għandu jinkludi wkoll, iżda ma jillimitax ruħu għal, l-oġġetti relevanti għal spezzjoni estiża speċifikata
  fl-Anness
  V għad-Direttiva 95/21/KE jew fil-Parti C ta' l-Anness VIII għad-Direttiva 2007/.../ KE [dwar il-kontroll mill-Istat tal-port)]. Is-servejers ta' l-Istat tal-bandiera m'għandhomx joqogħdu lura milli jinkludu, fejn iqisu meħtieġ, testijiet funzjonali ta' oġġetti bħal dgħajjes ta' sopravivenza u l-arranġamenti biex ikunu varati, makkinarju ewlieni u awżiljarju, koperturi tal-bokkaporti, sistema ta' l-enerġija elettrika u tas-sentina.

P6_TA(2007)0094

Ir-responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tassidien tal-bastimenti (COM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0593) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0593) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 80(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0039/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 80(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0039/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0055/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0055/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għandha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

P6_TC1-COD(2005)0242

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabilità ċivili u lgaranziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,

wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

wara li kkunsidraw il-parir tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

wara li kkunsidraw il-parir tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

jikkunsidraw dan li ġej:

| (1) | Billi wieħed mill-elementi tal-politika Komunitarja tat-trasport marittimu jikkonsisti fit-tisħiħ tal-kwalità tal-merkanzija marittima billi fl-ewwel lok tinħoloq responsabilità ogħla għall-operaturi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(1)

Billi wieħed mill-elementi tal-politika Komunitarja tat-trasport marittimu jikkonsisti fit-tisħiħ tal-kwalità tal-merkanzija marittima billi fl-ewwel lok tinħoloq responsabilità ogħla għall-operaturi ekonomiċi.

| (2) | Il-ħarsien tax-xtut Ewropej u taċ-ċittadini Ewropej fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' ħsara ekoloġika li tirriżulta minn aċċidenti marittimi hija prijorità assoluta għall-UE. |
| --- | --- |

(2)

Il-ħarsien tax-xtut Ewropej u taċ-ċittadini Ewropej fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' ħsara ekoloġika li tirriżulta minn aċċidenti marittimi hija prijorità assoluta għall-UE.

| (3) | Il-ħarsien tax-xtut Ewropej jinvolvi l-aspett tal-prevenzjoni ta' l-inċidenti billi jiġi żgurat li jsalpaw biss bastimenti li huma sikuri, u l-aspett ta' l-istipulazzjoni ta' l-arranġamenti meħtieġa sabiex jiġi żgurat li fl-iqsar żmien possibli, il-vittmi jirċievu kumpens li jkun jirrifletti b'mod sħiħ, ilħsara kkaġunata minn aċċident. |
| --- | --- |

(3)

Il-ħarsien tax-xtut Ewropej jinvolvi l-aspett tal-prevenzjoni ta' l-inċidenti billi jiġi żgurat li jsalpaw biss bastimenti li huma sikuri, u l-aspett ta' l-istipulazzjoni ta' l-arranġamenti meħtieġa sabiex jiġi żgurat li fl-iqsar żmien possibli, il-vittmi jirċievu kumpens li jkun jirrifletti b'mod sħiħ, ilħsara kkaġunata minn aċċident.

| (4) | Billi diġà ġew adottati miżuri ta' natura disważiva permezz tad-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' pieni għal ksur (4), flimkien mad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2005/667/ĠAI tat-12 ta' Lulju 2005 għat-tisħiħ tal-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn bastimenti (5). |
| --- | --- |

(4)

Billi diġà ġew adottati miżuri ta' natura disważiva permezz tad-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' pieni għal ksur (4), flimkien mad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2005/667/ĠAI tat-12 ta' Lulju 2005 għat-tisħiħ tal-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn bastimenti (5).

| (5) | Is-sistemi
  internazzjonali dwar ir-responsabilità ċivili u l-għoti ta' kumpens
  lil partijiet terzi għal ħsarat relatati mat-trasport marittimu għandhom jiġu mtejba sabiex jiggarantixxu li l-operaturi talkatina tat-trasport marittimu jiżguraw li
  l-merkanzija tiġi ttrasportata
  biss permezz ta'
  vapuri ta' lgħola kwalità mhux kontestabbli,
  sabiex jiġi żgurat kumpens xieraq lill-vittmi li ma jkunux parti mill-katina tat-trasport marittimu, u li jinkoraġġixxi lill-operaturi u lir-rappreżentanti tagħhom sabiex jeżerċitaw aktar viġilanza u professjonaliżmu
  . |
| --- | --- |

(5)

Is-sistemi
  internazzjonali dwar ir-responsabilità ċivili u l-għoti ta' kumpens
  lil partijiet terzi għal ħsarat relatati mat-trasport marittimu għandhom jiġu mtejba sabiex jiggarantixxu li l-operaturi talkatina tat-trasport marittimu jiżguraw li
  l-merkanzija tiġi ttrasportata
  biss permezz ta'
  vapuri ta' lgħola kwalità mhux kontestabbli,
  sabiex jiġi żgurat kumpens xieraq lill-vittmi li ma jkunux parti mill-katina tat-trasport marittimu, u li jinkoraġġixxi lill-operaturi u lir-rappreżentanti tagħhom sabiex jeżerċitaw aktar viġilanza u professjonaliżmu
  .

| (6) | Huwa għalhekk meħtieġ li l-protokoll ta' l-1996 tal-Konvenzjoni ta' l-1976 dwar il-limitazzjoni tarresponsabilità fil-qasam tat-talbiet relatati ma' l-inċidenti marittimi (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “konvenzjoni tal-1996”) jiġi ratifikat mill-Istati Membri u minn numru kbir ta' pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(6)

Huwa għalhekk meħtieġ li l-protokoll ta' l-1996 tal-Konvenzjoni ta' l-1976 dwar il-limitazzjoni tarresponsabilità fil-qasam tat-talbiet relatati ma' l-inċidenti marittimi (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “konvenzjoni tal-1996”) jiġi ratifikat mill-Istati Membri u minn numru kbir ta' pajjiżi terzi.

| (7) | Huwa wkoll xieraq li l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1996 dwar ir-Responsabilità u l-Kumpens għal Ħsarat Marbuta mat-Trasport bil-Baħar ta' Sustanzi Perikolużi u Li Jagħmlu Ħsara (Konvenzjoni HNS), il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-2001 dwar Responsabilitajiet Ċivili għal Ħsarat minn Tniġġis ikkaġunat minn Żejt tal-Bunker (Konvenzjoni dwar Żejt tal-Bunker) u l-Konvenzjoni ta l-2007 dwar it-Tneħħija ta' Fdalijiet ta' Bastimenti jiġu ratifikati mill-Istati Membri kollha u minn numru kbir ta' pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(7)

Huwa wkoll xieraq li l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1996 dwar ir-Responsabilità u l-Kumpens għal Ħsarat Marbuta mat-Trasport bil-Baħar ta' Sustanzi Perikolużi u Li Jagħmlu Ħsara (Konvenzjoni HNS), il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-2001 dwar Responsabilitajiet Ċivili għal Ħsarat minn Tniġġis ikkaġunat minn Żejt tal-Bunker (Konvenzjoni dwar Żejt tal-Bunker) u l-Konvenzjoni ta l-2007 dwar it-Tneħħija ta' Fdalijiet ta' Bastimenti jiġu ratifikati mill-Istati Membri kollha u minn numru kbir ta' pajjiżi terzi.

| (8) | Sabiex jiġi żgurat id-dħul fis-seħħ sħiħ u uniformi tal-Konvenzjoni ta' l-1996 fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea, huwa meħtieġ li din il-Konvenzjoni tiġi inkorporata fil-liġi Komunitarja. Is-sistema Komunitarja ta' responsabbiltà ċivili tippermetti lis-sidien tal-bastimenti li jillimitaw ir-responsabbiltà tagħhom sal-limiti stipulati f'din il-Konvenzjoni u skond id-dispożizzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi żgurat id-dħul fis-seħħ sħiħ u uniformi tal-Konvenzjoni ta' l-1996 fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea, huwa meħtieġ li din il-Konvenzjoni tiġi inkorporata fil-liġi Komunitarja. Is-sistema Komunitarja ta' responsabbiltà ċivili tippermetti lis-sidien tal-bastimenti li jillimitaw ir-responsabbiltà tagħhom sal-limiti stipulati f'din il-Konvenzjoni u skond id-dispożizzjonijiet tagħha.

| (9) | M'għandhiex tkun possibbli l-applikazzjoni tal-limitazzjoni tar-responsabilità skond il-Konvenzjoni ta' l-1996 għal vittmi li mhumiex parti mill-operazzjoni tat-trasport marittimu, jekk il-proprjetarju tal-bastiment responsabbli għad-danni ikun naqas milli jaġixxi b'mod professjonali u kellu jkun konxju ta' l-effetti ta' ħsara kkawżati mill-att jew mill-ommissjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

M'għandhiex tkun possibbli l-applikazzjoni tal-limitazzjoni tar-responsabilità skond il-Konvenzjoni ta' l-1996 għal vittmi li mhumiex parti mill-operazzjoni tat-trasport marittimu, jekk il-proprjetarju tal-bastiment responsabbli għad-danni ikun naqas milli jaġixxi b'mod professjonali u kellu jkun konxju ta' l-effetti ta' ħsara kkawżati mill-att jew mill-ommissjoni tiegħu.

| (10) | Billi l-obbligu ta' garanzija finanzjarja għandu jippermetti li tiġi żgurata protezzjoni aħjar għall-vittmi. Billi dan jiggarantixxi wkoll l-esklużjoni ta' bastimenti li jaqgħu taħt l-istandard u jippermetti li terġa' tiġi stabbilita kompetizzjoni ġusta bejn l-operaturi. Obbligu bħal dan huwa parti indispensabbli tal- Konvenzjoni ta' l-1996. Fir-riżoluzzjoni A.898(21), l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) irrakkomandat li l-Istati jdaħħlu obbligu ta' garanzija finanzjarja ta' din ix-xorta. Il-livell ta' kopertura ta' l-assikurazzjoni trid tkun tali li tippermetti reazzjoni xierqa fis-sitwazzjoni li fihom illimiti stipulati mill-Konvenzjoni ta' l-1996 ma jkunux biżżejjed, mingħajr ma jimponi piż sproporzjonat fuq l-industrija. |
| --- | --- |

(10)

Billi l-obbligu ta' garanzija finanzjarja għandu jippermetti li tiġi żgurata protezzjoni aħjar għall-vittmi. Billi dan jiggarantixxi wkoll l-esklużjoni ta' bastimenti li jaqgħu taħt l-istandard u jippermetti li terġa' tiġi stabbilita kompetizzjoni ġusta bejn l-operaturi. Obbligu bħal dan huwa parti indispensabbli tal- Konvenzjoni ta' l-1996. Fir-riżoluzzjoni A.898(21), l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) irrakkomandat li l-Istati jdaħħlu obbligu ta' garanzija finanzjarja ta' din ix-xorta. Il-livell ta' kopertura ta' l-assikurazzjoni trid tkun tali li tippermetti reazzjoni xierqa fis-sitwazzjoni li fihom illimiti stipulati mill-Konvenzjoni ta' l-1996 ma jkunux biżżejjed, mingħajr ma jimponi piż sproporzjonat fuq l-industrija.

| (11) | Billi għandhom jittieħdu miżuri partikolari għall-protezzjoni tal-persuni li jaħdmu fuq il-baħar f'każ ta' abbandun, skond ir-riżoluzzjoni A.930(22) ta' l-OMI. |
| --- | --- |

(11)

Billi għandhom jittieħdu miżuri partikolari għall-protezzjoni tal-persuni li jaħdmu fuq il-baħar f'każ ta' abbandun, skond ir-riżoluzzjoni A.930(22) ta' l-OMI.

| (12) | Billi l-introduzzjoni ta' ċertifikati li juru li teżisti garanzija finanzjarja hija element fundamentali ta' din id-Direttiva, bl-istess mod bħan-notifika ta' dawn iċ-ċertifikati, l-għarfien reċiproku tagħhom bejn l-Istati Membri u l-aċċessibilità tal-garanzija finanzjarja għall-vittmi li jkunu qed jitolbu kumpens. |
| --- | --- |

(12)

Billi l-introduzzjoni ta' ċertifikati li juru li teżisti garanzija finanzjarja hija element fundamentali ta' din id-Direttiva, bl-istess mod bħan-notifika ta' dawn iċ-ċertifikati, l-għarfien reċiproku tagħhom bejn l-Istati Membri u l-aċċessibilità tal-garanzija finanzjarja għall-vittmi li jkunu qed jitolbu kumpens.

| (13) | L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà Marittima (EMSA) mwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 1406/ 2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għandha tagħti l-assistenza meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva
  , speċjalment sabiex tevita inkonsistenzi legali bejn l-Istati Membri
  . |
| --- | --- |

(13)

L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà Marittima (EMSA) mwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 1406/ 2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għandha tagħti l-assistenza meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva
  , speċjalment sabiex tevita inkonsistenzi legali bejn l-Istati Membri
  .

| (14) | Il-miżuri meħtieġa biex tiġi implemetata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (7). |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri meħtieġa biex tiġi implemetata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (7).

| (15) | Billi l-għan tal-azzjoni li għandha tittieħed, jiġifieri l-introduzzjoni ta' regoli armonizzati fil-qasam tarresponsabilità u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti sabiex jintlaħaq livell aktar għoli ta' kwalità fit-trasport marittimu ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri u għalhekk għad-daqs u effetti tal-azzjoni għandha tiġi moqdija aħjar fil-livell tal-Komunità. il-Komunità tistà tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà skond l-Artikolu 5 tat-Trattat. skond il-prinċipju tal-proporzjonalità f'dak l-Artikolu, id-Direttiva ma tisboqx dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan, |
| --- | --- |

(15)

Billi l-għan tal-azzjoni li għandha tittieħed, jiġifieri l-introduzzjoni ta' regoli armonizzati fil-qasam tarresponsabilità u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti sabiex jintlaħaq livell aktar għoli ta' kwalità fit-trasport marittimu ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri u għalhekk għad-daqs u effetti tal-azzjoni għandha tiġi moqdija aħjar fil-livell tal-Komunità. il-Komunità tistà tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà skond l-Artikolu 5 tat-Trattat. skond il-prinċipju tal-proporzjonalità f'dak l-Artikolu, id-Direttiva ma tisboqx dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan,

JADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli applikabbli għal ċerti aspetti ta' l-obbligi ta' l-operaturi tal-katina tattrasport marittimu fil-qasam tar-responsabilità ċivili u ddaħħal protezzjoni finanzjarja adattata għall-persuni li jaħdmu fuq il-baħar f'każ ta' abbandun.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandhom dawn it-tifsiriet:

| (1) | “Bastiment”: inġenju tal-baħar, indipendentement mill-bandiera tiegħu, ikun ta' liema tip ikun, li jintuża fuq il-baħar, inklużi l-aliskafi, il-ħoverkrafts, il-magni sottomarini u l-magni li jibqgħu fuq il-wiċċ ta' lilma; |
| --- | --- |

(1)

“Bastiment”: inġenju tal-baħar, indipendentement mill-bandiera tiegħu, ikun ta' liema tip ikun, li jintuża fuq il-baħar, inklużi l-aliskafi, il-ħoverkrafts, il-magni sottomarini u l-magni li jibqgħu fuq il-wiċċ ta' lilma;

| (2) | “Sid ta' bastiment”: is-sid ta' bastiment jew kull korp jew persuna oħra, bħall-amministratur jew l-aġent jew in-nolleġġatur tal-bareboat, li lilu tkun ġiet fdata r-responsabilità ta' l-użu tal-bastiment minn sid il-bastiment, u li bl-aċċettazzjoni ta' din ir-responsabilità, jkun aċċetta li jassumi l-inkarigi u l-obbligi kollha relatati; |
| --- | --- |

(2)

“Sid ta' bastiment”: is-sid ta' bastiment jew kull korp jew persuna oħra, bħall-amministratur jew l-aġent jew in-nolleġġatur tal-bareboat, li lilu tkun ġiet fdata r-responsabilità ta' l-użu tal-bastiment minn sid il-bastiment, u li bl-aċċettazzjoni ta' din ir-responsabilità, jkun aċċetta li jassumi l-inkarigi u l-obbligi kollha relatati;

| (3) | “responsabilità ċivili”
  għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni ta' l-1996 tfisser ir-responsabilità
  li permezz tagħha, parti terza ta' l-operazzjoni tat-trasport marittimu li tkun responsabbli għall-ħsarat ikkawżati hija intitolata li tagħmel
  talba soġġetta għal limitazzjoni skond l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta' l- 1996, ħlief għat-talbiet li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru.../2007 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill [dwar ir-responsabilità tat-trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar u fuq passaġġi ta' l-ilma interni f'każ ta' aċċidenti]; |
| --- | --- |

(3)

“responsabilità ċivili”
  għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni ta' l-1996 tfisser ir-responsabilità
  li permezz tagħha, parti terza ta' l-operazzjoni tat-trasport marittimu li tkun responsabbli għall-ħsarat ikkawżati hija intitolata li tagħmel
  talba soġġetta għal limitazzjoni skond l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta' l- 1996, ħlief għat-talbiet li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru.../2007 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill [dwar ir-responsabilità tat-trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar u fuq passaġġi ta' l-ilma interni f'każ ta' aċċidenti];

| (4) | “ traskuraġni serja” tfisser imġiba li turi nuqqas mhux tas-soltu ta' attenzjoni xierqa u konsekwentement nuqqas ta' qies għal dak li fil-prinċipju kellu jkun ċar għal kulħadd fis-sitwazzjoni partikolari; |
| --- | --- |

(4)

“ traskuraġni serja” tfisser imġiba li turi nuqqas mhux tas-soltu ta' attenzjoni xierqa u konsekwentement nuqqas ta' qies għal dak li fil-prinċipju kellu jkun ċar għal kulħadd fis-sitwazzjoni partikolari;

| (5) | “garanzija finanzjarja”: kull garanzija finanzjarja, bħal assigurazzjoni, garanzija bankarja jew ta' istituzzjoni finanzjarja simili; |
| --- | --- |

(5)

“garanzija finanzjarja”: kull garanzija finanzjarja, bħal assigurazzjoni, garanzija bankarja jew ta' istituzzjoni finanzjarja simili;

| (6) | “Il-Konvenzjoni ta' l-1996”tfisser it-test relevanti tal-Konvenzjoni ta' l-1976 dwar il-Limitazzjoni tar-Responsabilità għal Talbiet Marittimi, adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, kif emendata bil-protokoll ta' l-1996
  u riprodotta fl-Anness I; |
| --- | --- |

(6)

“Il-Konvenzjoni ta' l-1996”tfisser it-test relevanti tal-Konvenzjoni ta' l-1976 dwar il-Limitazzjoni tar-Responsabilità għal Talbiet Marittimi, adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, kif emendata bil-protokoll ta' l-1996
  u riprodotta fl-Anness I;

| (7) | “Il-Konvenzjoni dwar Żejt tal-Bunker” tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-2001 dwar Responsabilitajiet Ċivili għal Ħsarat minn Tniġġis ikkaġunat minn Żejt tal-Bunker; |
| --- | --- |

(7)

“Il-Konvenzjoni dwar Żejt tal-Bunker” tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-2001 dwar Responsabilitajiet Ċivili għal Ħsarat minn Tniġġis ikkaġunat minn Żejt tal-Bunker;

| (8) | “Il-Konvenzjoni HNS” tfisser Il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1996 dwar ir-Responsabilità u l- Kumpens għal Ħsarat marbuta mat-Trasport bil-Baħar ta' Sustanzi Perikolużi u Li Jagħmlu Ħsara; |
| --- | --- |

(8)

“Il-Konvenzjoni HNS” tfisser Il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1996 dwar ir-Responsabilità u l- Kumpens għal Ħsarat marbuta mat-Trasport bil-Baħar ta' Sustanzi Perikolużi u Li Jagħmlu Ħsara;

| (9) | “Ir-Riżoluzzjoni A.930(22) ta' l-OMI”: tfisser ir-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u tal-Kunsill ta' Amministrazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol intitolata“Linji Gwida għall-għoti ta' garanzija finanzjarja f'każ ta' abbandun ta' persuni li jaħdmu fuq ilbaħar”,
  riprodotta fl-Anness II. |
| --- | --- |

(9)

“Ir-Riżoluzzjoni A.930(22) ta' l-OMI”: tfisser ir-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u tal-Kunsill ta' Amministrazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol intitolata“Linji Gwida għall-għoti ta' garanzija finanzjarja f'każ ta' abbandun ta' persuni li jaħdmu fuq ilbaħar”,
  riprodotta fl-Anness II.

Artikolu 3

Qasam ta' applikazzjoni

1.   Din id-Direttiva għandha tapplika,
  bl-eċċezzjoni ta' Artikoli 4 u 5, għal:

| a) | żoni marittimi li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni ta' l-Istati Membri,
  skond id-dritt internazzjonali; |
| --- | --- |

a)

żoni marittimi li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni ta' l-Istati Membri,
  skond id-dritt internazzjonali;

| b) | bastimenti
  b'tunnellaġġ gross ta' 300 jew aktar, ħlief għas-sistema ta' responsabilità stabbilita fl-Artikolu 6 li tapplika għall-bastimenti kollha. |
| --- | --- |

b)

bastimenti
  b'tunnellaġġ gross ta' 300 jew aktar, ħlief għas-sistema ta' responsabilità stabbilita fl-Artikolu 6 li tapplika għall-bastimenti kollha.

2.
     Din id-Direttiva ma tapplikax għall-bastimenti tal-gwerra, għall-bastimenti awżiljari tal-gwerra jew għal bastimenti oħra li jappartjenu lil xi Stat li jintużaw minnu għal xi servizz pubbliku mhux kummerċjali.

3.
     Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni f'kull Stat Membru tal- Konvenzjoni dwar Żejt tal-Bunker, tal-Konvenzjoni HNS u tal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 dwar ir-responsabilità ċivili għal-ħsara kkaġunata minn tniġġis biż-żejt.

Artikolu 4

Responsabilità ċivili għal ħsara li tirriżulta minn tniġġis ikkaġunat minn żejt tal-bunker

L-Istati Membri għandhom isiru partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni dwar Żejt tal-Bunker mill-aktar fis possibbli, u fi kwalunkwe każ qabel id-data indikata fl-Artikolu 18(1) ta' din id-Direttiva.

Artikolu 5

Danni kkawżati mill-ġarr bil-baħar ta' sustanzi li jagħmlu ħsara u li huma potenzjalment perikolużi

L-Istati Membri għandhom isiru partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni HNS mill-aktar fis possibbli, u fi kwalunkwe każ qabel id-data indikata fl-Artikolu 18(1) ta' din id-Direttiva.

Artikolu 6

Sistema ta' responsabilità

1.   L-Istati Membri għandhom isiru partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni ta' l-1996 mill-aktar fis possibbli, u fi kwalunkwe każ qabel id-data indikata fl-Artikolu 18(1) ta' din id-Direttiva.
  L-Istati Membri li għadhom partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni ta' l-1976 dwar il-Limitazzjoni tar-Responsabilità għal Pretensjonijiet Marittimi għandhom jiddenunzjawha.

2.   2 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' responsabilità ċivili għas-sidien tal-bastimenti u għandhom jiżguraw li d-dritt tas-sidien tal-bastimenti li jillimitaw ir-responsabbiltà tagħhom ikun appoġġat bid-dispożizzjonijiet kollha tal-Konvenzjoni ta' l-1996.

3.
     
  Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni ta' l-1996, l-għarfien ta' ħsara probabbli mill-persuna responsabbli ji sta' fi kwalunkwe każ jiġi dedott min-natura u miċ-ċirkustanzi ta' l-att jew l-ommissjoni ta' dik il-persuna tiegħu li jkunu saru b'nuqqas ta' kont.

4.   Skond il-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ta' l-1996, l-Istati membri għandhom jiżguraw li l-Artikolu 4 tal- Konvenzjoni dwar imġiba li tneħħi l-limitazzjoni m'għandux japplika għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Stat Membru li mhux parti kontraenti tal-Konvenzjoni ta' l-1996. F'każijiet bħal dawn is-sistema ta' responsabilità ċivili stabbilita mill-Istati Membri b'mod konformi ma' din id-Direttiva għandha tipprovdi għal każijiet fejn is-sid tal-bastiment jitlef id-dritt li jillimita r-responsabilità tiegħu jekk jiġi ppruvat illi l-ħsara tkun tirriżulta minn xi aġir jew nuqqas personali tiegħu, imwettaq bl-intenzjoni li joħloq il-ħsara jew b'negliġenza gravi.

Artikolu 7

Garanzija finanzjarja għar-responsabilità ċivili

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex kull sid ta' bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jagħti garanzija finanzjarja għar-responsabilità ċivili. Il-limitu ta' din il-garanzija m'għandux ikun inqas minn ammont li jkun id-doppju tal-limitu massimu stabbilit skond il-Konvenzjoni ta' l-1996.

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex kull sid ta' bastiment li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż terz jagħti garanzija finanzjarja skond id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel inċiż, kemm-il darba dan il-bastiment jidħol fiż-żona ekonomika esklussiva tiegħu jew f'żona ekwivalenti. Din il-garanzija finanzjarja trid tkun valida ta' mill-inqas għal perjodu ta' tliet xhur li jibdew jgħoddu mid-data minn meta tkun meħtieġa.

Artikolu 8

Garanzija finanzjarja f'każ ta' abbandun tal-persuni li jaħdmu fuq il-baħar

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex kull sid ta' bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jagħti garanzija finanzjarja bil-għan li jiġu protetti l-persuni li jaħdmu fuq il-baħar jew li jkunu ingaġġati abbord dan il-bastiment f'każ ta' abbandun, b'mod konformi mar-riżoluzzjoni A.930(22) ta' l-IMO,
  u biex tkopri l-ispejjeż ta' akkomodazzjoni, kura medika u ripatrijazzjoni.

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex kull sid ta' bastiment li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż terz jagħti garanzija finanzjarja skond id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel inċiż, kemm-il darba dan il-bastiment jidħol f'port jew f'terminal tal-baħar relevanti għall-ġuriżdizzjoni tiegħu jew jitfa' l-ankri f'żona relevanti talġuriżdizzjoni tiegħu.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-aċċessibilità tas-sistema ta' garanzija finanzjarja f'każ ta' abbandun talpersuni li jaħdmu fuq il-baħar b'mod konformi mar-reżoluzzjoni A. 930(22) ta' l-OMI.

Artikolu 9

Ċertifikat ta' garanzija finanzjarja

1.   L-eżistenza u l-validità tal-garanziji finanzjarji msemmija fl-Artikoli 7 u 8 jridu jkunu attestati b'ċertifikat wieħed jew aktar, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u skond il-mudell li jidher fl-Anness III.

2.   Iċ-ċertifikati jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri wara li dawn ikunu sodisfatti li lbastiment huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
  Meta joħorġu ċ-ċertifikati, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ukoll iqisu jekk il-garanti għandux preżenza kummerċjali fl-UE.

Fir-rigward ta' bastimenti rreġistrati fi Stat Membru, iċ-ċertifikati jinħarġu jew jiġu vverifikati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat fejn il-bastiment ikun reġistrat.

Fil-każ ta' bastiment reġistrat f'pajjiż terz, iċ-ċertifikati jistgħu jinħarġu jew jiġu vverifikati mill-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru.

3.   Il-kondizzjonijiet għall-ħruġ u l-validità taċ-ċertifikati, b'mod partikolari l-kriterji u l-kondizzjonijiet talħruġ, kif ukoll il-miżuri li jirrigwardaw il-fornituri tal-garanziji finanzjarji, għandhom jiġu determinati skond ilproċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 17(2).

4.   Iċ-ċertifikati jridu jkunu konformi mal-mudell li jinsab fl-Anness III u jridu jinkludu l-informazzjoni li ġejja:

| a) | l-isem tal-bastiment u l-port fejn ikun reġistrat; |
| --- | --- |

a)

l-isem tal-bastiment u l-port fejn ikun reġistrat;

| b) | l-isem u l-post tas-sede prinċipali tas-sid; |
| --- | --- |

b)

l-isem u l-post tas-sede prinċipali tas-sid;

| c) | it-tip ta' garanzija; |
| --- | --- |

c)

it-tip ta' garanzija;

| d) | l-isem u l-post tas-sede prinċipali tal-kumpanija ta' l-assigurazzjoni jew ta' persuna oħra li toħroġ ilgaranzija u, jekk ikun il-każ, il-post ta' l-istabbiliment fejn tkun saret l-assigurazzjoni jew il-garanzija; |
| --- | --- |

d)

l-isem u l-post tas-sede prinċipali tal-kumpanija ta' l-assigurazzjoni jew ta' persuna oħra li toħroġ ilgaranzija u, jekk ikun il-każ, il-post ta' l-istabbiliment fejn tkun saret l-assigurazzjoni jew il-garanzija;

| e) | il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat, li ma jistax jeċċedi dak ta' l-assigurazzjoni jew tal-garanzija. |
| --- | --- |

e)

il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat, li ma jistax jeċċedi dak ta' l-assigurazzjoni jew tal-garanzija.

5.   Iċ-ċertifikati għandhom ikunu bil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat minn fejn jinħarġu. Jekk il-lingwa użata ma tkunx l-Ingliż jew il-Franċiż, it-test għandu jinkludi traduzzjoni, b'waħda minn dawn il-lingwi.

Artikolu 10

Notifika taċ-ċertifikat tal-garanzija finanzjarja

1.   Iċ-ċertifikat għandu jinżamm abbord il-bastiment u għandha tiġi depożitata kopja ma' l-awtorità li magħha jkun reġistrat il-bastiment jew, jekk il-bastiment ma jkunx irreġistrat fi Stat Membru, ma' l-awtorità ta' l-Istat li jkun ħareġ jew ivverifika ċ-ċertifikat.
  L-awtorità konċernata għandha tgħaddi kopja tal-fajl ta' ċertifikazzjoni lill-Uffiċċju Komunitarju imsemmi fl-Artikolu 15, sabiex dan ta' l-aħħar ikun ji sta' jinkludiha fir-reġistru.

2.   Il-persuna li tmexxi l-bastiment, il-mandatarju jew il-kaptan tal-bastiment li jidħol fiż-żona ekonomika esklussiva jew żona ekwivalenti ta' Stat Membru fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7 għandu jinnotifika lillawtoritajiet ta' dan l-Istat Membru dwar il-preżenza abbord, ta' ċertifikat ta' garanzija finanzjarja, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IV.

3.   Il-persuna li tmexxi l-bastiment, il-mandatarju jew il-kaptan tal-bastiment li jkun qed ibaħħar lejn port jew terminal fil-ġuriżdizzjoni marittima ta' Stat Membru jew li jitfa l-ankri f'żona relevanti għall-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8, għandha tinnotifika lill-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membru dwar il-preżenza abbord ta' ċertifikat ta' garanzija finanzjarja, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IV.

4.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tkun tista' tiġi skambjata millawtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri permezz tas-sistema komunitarja ta' l-iskambju ta' l-informazzjoni marittima SafeSeaNet.

Artikolu 11

Pieni

L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw il-konformità mar-regoli stipulati f'din id-Direttiva, u għandhom jistabbilixxu pieni għall-ksur ta' dawn ir-regoli. Dawn il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

Artikolu 12

Rikonoxximent reċiproku bejn l-Istati Membri taċ-ċertifikati ta' garanzija finanzjarja

Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi ċ-ċertifikati maħruġa jew ivverifikati taħt ir-responsabilità ta' Stat Membru ieħor skond l-Artikolu 9, għall-finijiet kollha ta' din id-Direttiva, u għandu jqishom li għandhom listess valur bħaċ-ċertifikati maħruġa minnu stess, anki fil-każ ta' bastimenti li ma jkunux reġistrati fi Stat Membru.

Stat Membru jista' f'kull ħin jitlob lill-Istat li jkun ħareġ jew ivverifika ċ-ċertifikat għal diskussjoni jekk jidhirlu illi jew il-kumpanija ta' l-assigurazzjoni jew il-garanti li jidher fuq iċ-ċertifikat ma jkunx kapaċi finanzjarjament li jwettaq l-obbligi imposti minn din id-Direttiva.

Artikolu 13

Azzjoni diretta kontra l-fornitur tal-garanzija finanzjarja għar-responsabilità ċivili

Kull talba għal kumpens għal danni kkawżati minn bastiment tista' ssir direttament kontra l-fornitur talgaranzija finanzjarja li tkopri r-responsabilità ċivili tas-sid.

Il-fornitur tal-garanzija finanzjarja jista' jinvoka l-mezzi ta' difiża li jkunu disponibbli għas-sid innifsu, ħlief għal dawk relatati mal-falliment jew il-likwidazzjoni tas-sid.

Il-fornitur tal-garanzija finanzjarja jista' wkoll jinvoka l-fatt illi d-danni jirriżultaw minn nuqqas volontarju min-naħa tas-sid. Madanakollu, ma jistax jinvoka mezzi ta' difiża li seta' juża f'azzjoni mressqa mis-sid kontra tiegħu.

Il-fornitur tal-garanzija finanzjarja jista' f'kull każ isejjaħ lis-sid fil-kawża.

Artikolu 14

Fond ta' solidarjetà sabiex ikopri ħsara kkaġunata minn bastimenti mingħajr garanzija finanzjarja

Għandu jitwaqqaf fond ta' solidarjetà li jikkumpensa partijiet terzi, kemm jekk persuni fiżiċi kif ukoll jekk persuni ġuridiċi, li jkunu sofrew ħsara kkaġunata minn bastimenti li, minkejja l-obbligi stipulati f'din id-Direttiva, ikunu salpaw f'ilmijiet territorjali ta' l-UE mingħajr ma jkunu fil-pussess ta' ċertifikat ta' garanzija finanzjarja.

L-ammont allokat għal dan il-fond, kif ukoll ir-regoli ta' l-operat tal-fond, għandhom jiġu determinati skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 17(2).

Artikolu 15

Uffiċċju Komunitarju

Għandu jkun stabbilit Uffiċċju Komunitarju responsabbli għaż-żamma ta' reġistru sħiħ taċ-ċertifikati maħruġa, għall-monitoraġġ u l-aġġornament tal-validità tagħhom, u għall-iċċekkjar ta' l-eżistenza ta' garanziji finanzjarji reġistrati f'pajjiżi terzi.

Artikolu 16

Rapporti

Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport lill- Kummissjoni dwar l-esperjenza li jkunu akkwistaw matul l-applikazzjoni tagħha.
  Dawn ir-rapporti għandhom b'mod partikulari jivvalutaw il-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni u l-ħruġ ta' ċertifikati minn Stati Membri, u l-ħtieġa li jitqies jekk din il-ħidma għandhiex tiġi delegata b'mod sħiħ jew parzjali lill- Uffiċċju Komunitarju imsemmi fl-Artikolu 15.
  Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jiġbor il-proposti ta' emendi għal din id-Direttiva li jidhrilha li huma relevanti.

Artikolu 17

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni hija assistita mill-Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Bastimenti (COSS) stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).

2.   Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni msemmija.

Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.

Artikolu 18

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn ... (9)
  . Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll tabella ta' korrispondenza bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċeduri ta' din ir-referenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 19

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 20

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  
  ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195.

1

ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195.

(2)  
  ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38.

2

ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38.

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007.

(4)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11.

4

(5)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 164.

5

(6)  ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1891/2006 (ĠU L 394, 30.12.2006, p. 1).

6

kif

l-aħħar

1891/2006

394, 30.12.2006,

(7)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċizjoni2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

7

Deċiżjoni kif emendata bid-Deċizjoni2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(8)  ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 93/2007 (ĠU L 22, 31.1.2007, p. 12).

8

Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 93/2007 (ĠU L 22, 31.1.2007, p. 12).

(9)  18-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

9

ANNESS I

KONVENZJONI TA' L-1976 DWAR IL-LIMITAZZJONI TAR-RESPONSABILITÀ GĦAL TALBIET MARITTIMI, KIF EMENDATA BIL-PROTOKOLL TA' L-1996

(It-test tal-konvenzjoni jiġi miżjud malli jsir disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha)

ANNESS II

RIŻOLUZZJONI TA' L-ASSEMBLEA TA' L-ORGANIZZAZZJONI MARITTIMA INTERNAZZJONALI U TAL-KORP TA' TMEXXIJA TA' L-ORGANIZZAZZJONI INTERNAZZJONALI TAXXOGĦOL BIT-TITOLU “LINJI GWIDA DWAR IL-FORNIMENT TA' SIĠURTÀ FINANZJARJA FILKAŻ TA' ABBANDUN TA' BAĦĦARA” (RIŻOLUZZJONI TA' L-IMO A.930(22))

(It-test tar-Riżuluzzjoni jiġi miżjud malli jsir disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha)

ANNESS III

MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-GARANZIJA FINANZJARJA IMSEMMI FL-ARTIKOLU 9

| Isem tal-bastiment | Ittra jew numru distintiv | Port tar-reġistrazzjoni | Isem u indirizz tas-sid |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Isem tal-bastiment

Ittra jew numru distintiv

Port tar-reġistrazzjoni

Isem u indirizz tas-sid

Is-sottoskritt jiċċertifika illi l-bastiment hawn fuq imsemmi huwa kopert minn polza ta' l-assigurazzjoni jew garanzija finanzjarja oħra li tissodisfa l-kondizzjonijiet tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill dwar ir-responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien ta' bastimenti.

Tip ta' garanzija ....

Tul ta' żmien tal-garanzija ...

Isem u indirizz tal-kumpanija ta' l-assigurazzjoni (jew tal-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni) u/jew tal-garanti

Isem ...

Indirizz ...

Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa ...

Maħruġ jew ivverifikat mill-gvern ta' ...

Maħruġ f' ... illum ...

Firma u titolu ta' l-uffiċjal li joħroġ jew jivverifika ċ-ċertifikat

ANNESS IV

LISTA TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI NOTIFIKATA SKOND L-ARTIKOLU 10

| 1. | Identifikazzjoni tal-bastiment (isem, kodiċi ta' referenza, numru ta' identifikazzjoni ta' l-OMI, numru MMSI) |
| --- | --- |

1.

Identifikazzjoni tal-bastiment (isem, kodiċi ta' referenza, numru ta' identifikazzjoni ta' l-OMI, numru MMSI)

| 2. | Data u ħin |
| --- | --- |

2.

Data u ħin

| 3. | Pożizzjoni f'latitudni u lonġitudni jew pożizzjoni reali u d-distanza f'mili nawtiċi minn punt ta' referenza identifikat b'mod ċar |
| --- | --- |

3.

Pożizzjoni f'latitudni u lonġitudni jew pożizzjoni reali u d-distanza f'mili nawtiċi minn punt ta' referenza identifikat b'mod ċar

| 4. | Port tad-destinazzjoni |
| --- | --- |

4.

Port tad-destinazzjoni

| 5. | Ħin meta aktarx ser jasal fil-port tad-destinazzjoni jew fl-istazzjon ta' pilotaġġ, kif meħtieġ mill-awtorità kompetenti, u l-ħin probabbli tat-tluq |
| --- | --- |

5.

Ħin meta aktarx ser jasal fil-port tad-destinazzjoni jew fl-istazzjon ta' pilotaġġ, kif meħtieġ mill-awtorità kompetenti, u l-ħin probabbli tat-tluq

| 6. | Preżenza abbord taċ-ċertifikat ta' garanzija finanzjarja |
| --- | --- |

6.

Preżenza abbord taċ-ċertifikat ta' garanzija finanzjarja

| 7. | Indirizz minn fejn tista' tinkiseb informazzjoni ddettaljata dwar iċ-ċertifikat |
| --- | --- |

7.

Indirizz minn fejn tista' tinkiseb informazzjoni ddettaljata dwar iċ-ċertifikat

Sa fejn ikun possibbli, l-informazzjoni stipulata fil-paragrafi 6 u 7 tista' tiġi kkomunikata flimkien ma' notifikazzjonijiet oħra kemm-il darba din tkun konformi mal-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 10(2).

P6_TA(2007)0095

Il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi *

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Din ir-riżoluzzjoni giet emendata fid-29 ta' Marzu 2007 kif ġejja (1):

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Ċitazzjoni 1 |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
  Article
  37 thereof, | Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-
  Artikoli
  37
  u 95
  tiegħu, |
| Emenda 2 |
| Premessa 1 |
| (1) Organic production is an overall system of farm management and food production
  that
  combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes. The organic production method thus plays
  a dual societal role, where it on the one hand provides
  for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
  and on the other hand delivers
  public goods
  contributing
  to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development. | (1) Il-produzzjoni organika hija sistema globali ta' mmaniġġjar tal-farms u l-produzzjoni ta' l-ikel
  li tiffoka fuq l-aspetti kollha tal-produzzjoni sostenibbli u tipprova ssib bilanċ u
  li tiġbor flimkien l-aħjar prattiki ambjentali, livell għoli ta' bijodiversità, il-preservazzjoni tar-riżorsi naturali
  u
  l-applikazzjoni ta' standards għolja ta' benesseri ta' l-annimali
  u tipprova ttejjeb ilfertilità tal-ħamrija b'mezzi naturali sabiex tiżgura
  l-produzzjoni skond il-preferenza ta' ċerti konsumaturi għal prodotti li jsiru billi jintużaw sustanzi u proċessi naturali. Il-metodu talproduzzjoni organika b'hekk għandu
  diversi rwoli pożittivi: huwa mhux biss jipprovdi
  għal suq speċifiku li jirreaġixxi għal talba tal-konsumatur għal prodotti organiċi,
  filwaqt li jagħti prodotti pubbliċi mhux limitati biss għas-settur ta' l-ikel, iżda wkoll u fuq kollox huwa jikkontribwixxi
  għall-protezzjoni ta' l-ambjent u tal-benesseri ta' l-annimali, kif ukoll għall-iżvilupp rurali
  soċjali
  . |
| Emenda 3 |
| Premessa 2 |
| (2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States. Growth in consumer demand in recent years is particularly notable. Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market- orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce. Against this background
  the legislation on
  organic production
  plays
  an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets. | (2)
  Il-biedja organika tikkonforma b'mod sħiħ ma' l-objettivi ta' żvilupp sostenibbli stabbiliti mill-Unjoni Ewropea filkuntest ta' l-aġenda ta' Göteborg, minħabba li hija tikkontribwixxi sabiex jintlaħaq żvilupp sostenibbli, tipproduċi prodotti tajbin għas-saħħa u ta' kwalità għolja u tuża metodi ta' produzzjoni li huma ambjentalment sostenibbli.
  Il-kontribut tal-qasam ta' l-agrikoltura organika qed jiżdied fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri. It-tkabbir fid-domanda tal-konsumatur f'dawn l-aħħar snin huwa partikolarment notevoli. Riformi reċenti tal-politika agrikola komuni, bl-enfasi tagħha fuq l-orjentazzjoni tas-suq u l-provvista ta' prodotti ta' kwalità sabiex jintlaħqu t-talbiet tal-konsumaturi, x'aktarx li jistimulaw iżjed is-suq tal-prodotti organiċi. F'dan l-isfond
  huwa neċessarju għall-
  produzzjoni organika
  li jkollha
  rwol dejjem iktar importanti filqafas tal-politika agrikola u
  li tkun
  relatata mill-qrib ma' l-iżviluppi fis-swieq agrikoli
  u marbuta mal-ħarsien u s-salvagwardja tal-ħamrija assenjata għal attivitajiet agrikoli
  . |
| Emenda 4 |
| Premessa 2 a (ġdida) |
| | (2a) Kull biċċa leġiżlazzjoni u politika li l-Komunità tadotta f'dan il-qasam għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-biedja organika u tal-produzzjoni organika kif definiti f'dan ir-Regolament. Il-biedja organika għandha rwol importanti fl-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità dwar liżvilupp sostenibbli. |
| Emenda 5 |
| Premessa 3 |
| (3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic. It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments. | (3) Il-qafas legali Komunitarju li jirregola s-settur tal-produzzjoni organika għandu jimmira lejn l-objettiv li tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta u l-operat xieraq tas-suq intern tal-prodotti organiċi, u li l-kunfidenza tal-konsumatur fi prodotti li huma ttikkettati bħala organiċi tinżamm u tkun ġustifikata. Għandu jimmira wkoll li joħloq kundizzjonijiet li bihom dan il-qasam ikun ji sta' jagħmel progress skond żviluppi fil-produzzjoni u fis-suq
  u b'mod li jkun ambjentalment sostenibbli
  . |
| Emendi 6 u 157 |
| Premessa 7 |
| (7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed. Competence to determine the details of those general rules
  and to adopt Community production rules for aquaculture
  should be conferred on the Commission. | (7) Għandu jiġi stabbilit qafas Komunitarju ġenerali tar-regoli tal-produzzjoni organika fir-rigward tal-produzzjoni ta' pjanti u bhejjem, inklużi regoli dwar il-bidla, kif ukoll dwar il-produzzjoni ta' l-ikel ipproċessat u ta' l-għalf. Il-kompetenza sabiex ikunu determinati d-dettalji
  u l-annessi
  ta' dawk ir-regoli ġenerali għandha tingħata lill-Kummissjoni
  li għandha tikkonsulta lill-Parlament u lill-Kunsill
  . |
| Emenda 7 |
| Premessa 8 |
| (8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production. | (8) L-iżvilupp tal-produzzjoni organika għandu jkun iffaċilitat aktar
  , fuq il-bażi ta' l-aħjar prattiki stabbiliti,
  b'mod partikulari billi jkunu promossi
  l-fertilità tal-ħamrija, ir-rotazzjoni ta' l-uċuħ tar-ra ba', il-konservazzjoni taż-żerriegħa lokali, prattiki ta' ffrankar ta' l-ilma u l-enerġija u
  l-użu ta' tekniki ġodda u sustanzi li huma iktar adatti għall-produzzjoni organika. |
| Emenda 8 |
| Premessa 9 |
| (9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers' perception of organic products. They should therefore not be
  deliberately
  used in organic farming or in the processing of organic products. | (9) Organiżmi modifikati ġenetikament (GMOs) u prodotti magħmula minn jew permezz ta' GMOs m'humiex kompatibbli mal-kunċett ta' produzzjoni organika u l-perċezzjoni tal-konsumaturi tal-prodotti organiċi. Għalhekk huma m'għandhomx jintużaw fil-biedja organika jew fl-ipproċessar ta' prodotti organiċi.
  Il-kontaminazzjoni ta' żerriegħa organika, inputs, għalf u ikel għandha tkun eliminata permezz ta' leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja xierqa li tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni. |
| Emenda 187 |
| Premessa 9a (ġdida) |
| | (9a) Minħabba r-riskji li dejjem qed jikbru ta' kontaminazzjoni ta' żrieragħ, ikel u għalf organiċi b'GMOs, u fl-assenza ta' leġiżlazzjoni nazzjonali f'ħafna Stati Membri rigward miżuri relatati ta' prekawzjoni u responsabilta?, il-Kummissjoni għandha tippubblika proposta għal direttiva ta' qafas, qabel l-1 ta' Jannar 2008, dwar miżuri prekawzjonarji sabiex tiġi evitata kontaminazzjoni ta' GMO fil-katina ta' l-ikel kollha, li tkun tinkludi qafas leġiżlattiv ta' regoli ta' responsabiltà li jikkonċernaw kwalunkwe kontaminazzjoni ta' GMO fuq il-bażi tal-prinċipju li min iniġġes iħallas. |
| Emenda 9 |
| Premessa 9b (ġdida) |
| | (9b) L-użu ta' prodotti sintetiċi għall-protezzjoni tal-pjanti huwa inkompatibbli mal-produzzjoni organika. |
| Emenda 10 |
| Premessa 14 |
| (14) In order to avoid environmental pollution
  , in particular
  of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multiannual rotation systems and the feeding of livestock with organic- farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings. | (14) Sabiex ikun evitat it-tniġġis ambjentali
  u ħsara irriversibbli tal-kwalità u d-disponibilità
  ta' riżorsi naturali bħallħamrija u l-ilma, il-produzzjoni organika tal-bhejjem fil-prinċipju għandha tipprovdi għal relazzjoni mill-qrib bejn tali produzzjoni u l-art, sistemi ta' rotazzjoni plurijennali xierqa u lgħalf tal-bhejjem bi prodotti ta' l-uċuħ tar-ra ba' tal-biedja organika prodotti fil-proprjetà nfisha jew fil-proprjetajiet organiċi ġirien. |
| Emenda 11 |
| Premessa 15 |
| (15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
  , where possible,
  access to open air or grazing areas. | (15) Minħabba li l-biedja organika tal-bhejjem hija attività relatata ma' l-art, l-annimali għandu jkollhom aċċess għal inħawi fil-miftuħ jew mergħat
  kull meta l-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija jippermettu
  . |
| Emendi 12 u 158 |
| Premessa 16 |
| (16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals' species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention. In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities. Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions. The implementing rules for livestock production
  and aquaculture production should
  ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations. | (16) Il-biedja organika tal-bhejjem għandha tirrispetta l-istandards għoljin tal-benesseri ta' l-annimali u għandha ssir skond ilħtiġijiet ta' mġiba ta' l-annimali li huma speċifiċi għal kull speċi u l-immaniġġjar tas-saħħa ta' l-annimali għandu jkun ibbażat fuq il-prevenzjoni tal-mard. F'dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni partikulari għall-kundizzjonijiet ta' fejn joqogħdu lbhejjem, għall-prattiki tat-trobbija u għad-densità tat-trobbija. Barra minn hekk, l-għażla ta' razez għandha tiffavorixxi lil dawk li
  jgħixu fit-tul, li huma reżistenti għall-mard,
  u għal tendenzi li jikbru bil-mod
  u razez lokali indiġeni
  u għandha tqis il-kapaċità tagħhom li jadattaw għal kundizzjonijiet lokali. Ir-regoli ta' implimentazzjoni għall-produzzjoni tal-bhejjem għandhom jiżguraw li jkunu konformi talanqas mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' Annimali mrobbija għall-Biedja (T-AP) u r-rakkomandazzjonijiet sussegwenti tagħha. |
| Emenda 13 |
| Premessa 17 |
| (17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals. It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector. | (17) Is-sistema tal-produzzjoni organika tal-bhejjem għandha timmira sabiex iċ-ċikli ta' produzzjoni ta' l-ispeċijiet differenti tal-bhejjem jintemmu ma' l-annimali mrobbija b'mod organiku. Hija għalhekk għandha tinkoraġġixxi żieda fil-ġabra tal-ġeni ta' annimali organiċi, ittejjeb id-dipendenza fuqha stess u b'hekk tiżgura
  u tinkoraġġixxi
  l-iżvilupp tas-settur. |
| Emenda 159 |
| Premessa 18 |
| (18) Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States. However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field. | imħassra |
| Emenda 14 |
| Premessa 22a (ġdida) |
| | (22a) Minħabba d-diversità attwali tal-prattiki tal-kultivazzjoni u tal-biedja tal-bhejjem fil-biedja agrikola, l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħżlu li japplikaw regoli addizzjonali u iktar stretti għall-biedja organika fuq it-territorju tagħhom. |
| Emenda 15 |
| Premessa 25 |
| (25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
  at least
  where such products
  do not
  bear the Community organic production logo. The
  possibility to use this
  reference should also apply to organic products imported from third countries,
  but without any obligation to do so. | (25) Sabiex l-affarijiet ikunu ċari fis-suq kollu tal-Komunità, kodiċi ta' referenza standardizzat sempliċi għandu jkun obbligatorju għall-prodotti organiċi kollha magħmula fil-Komunità,
  anki
  meta prodotti bħal dawn ikollhom il-logo tal-Komunità tal-produzzjoni organika. Il-
  kodiċi
  ta' referenza
  standardizzat
  għandu japplika wkoll għal prodotti organiċi importati minn pajjiżi terzi
  u għandu jindika b'mod ċar l-oriġini tal-prodotti u d-differenzi li ji sta' jkun hemm fl-applikazzjoni tar-regoli tal-produzzjoni organika
  . |
| Emenda 170 |
| Premessa 27a (ġdida) |
| | (27a) L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas leġiżlattiv xieraq, imsejjes fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni u fuq ilprinċipju li min iniġġes iħallas, bil-għan li jiġi evitat kull riskju li prodotti organiċi jiġu kontaminati mill-GMOs. Hija r-responsabilità ta' l-operaturi biex jieħdu l-miżuri ta' prekawzjoni meħtieġa kollha sabiex jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni b'kumbinazzjoni jew teknikament inevitabbli mill-GMOs. Il-preżenza ta' GMOs f'prodotti organiċi hija limitata esklussivament għall-kwantitajiet imprevedibbli u teknikament inevitabbli b'valur massimu ta' 0.1 %. |
| Emenda 17 |
| Premessa 32 |
| (32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
  the international standards laid down in Codex Alimentarius
  . | (32) L-evalwazzjoni ta' l-ekwivalenza fir-rigward ta' prodotti importati għandha tqis
  l-istandards ta' produzzjoni li huma ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità għall-produzzjoni organika
  . |
| Emenda 18 |
| Premessa 32 a (ġdida) |
| | (32a) Ir-regoli ta' importazzjoni għall-prodotti organiċi għandhom jitqiesu bħala mudell għall-aċċess kwalifikat għassuq, li jagħti lill-produtturi ta' pajjiżi terzi aċċess għal suq ta' valur għoli, sakemm huma jirrispettaw l-istandards ta' dak issuq. |
| Emenda 19 |
| Premessa 36 |
| (36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy. The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the
  management
  procedure provided for in
  Article 4
  of Decision 1999/468/EC, | (36) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir- Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. Meta wieħed iqis li l-leġiżlazzjoni dwar il-produzzjoni organika hija fattur importanti fil-qafas tal-Politika Agrikola Komuni, minħabba li hija marbuta mill-qrib ma' l-iżviluppi fisswieq ta' l-agrikoltura, huwa xieraq li ssir konformi mal-proċeduri leġiżlattivi eżistenti użati għall-immaniġġjar ta' din il-politika. Il-poteri mogħtija lill-Kummissjoni skond dan ir-Regolament għalhekk għandhom jitħaddmu skond il-proċedura
  regolatorja bi skrutinju
  stipulata fl-
  Artikolu 5a
  tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| Emenda 20 |
| Artikolu 1, paragrafu 1, parti introduttorja |
| 1. This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning: | 1. Dan ir-Regolament
  jipprovdi l-bażi għall-iżvilupp sostenibbli tal-produzzjoni organika u
  jistabbilixxi objettivi, prinċipji u regoli li jikkonċernaw: |
| Emenda 21 |
| Artikolu 1, paragrafu 1, punt (a) |
| (a) | the production, placing on the market, import, export
  and controls
  of organic products; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Ċitazzjoni 1

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
  Article
  37 thereof,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-
  Artikoli
  37
  u 95
  tiegħu,

Emenda 2

Premessa 1

(1) Organic production is an overall system of farm management and food production
  that
  combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes. The organic production method thus plays
  a dual societal role, where it on the one hand provides
  for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
  and on the other hand delivers
  public goods
  contributing
  to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.

(1) Il-produzzjoni organika hija sistema globali ta' mmaniġġjar tal-farms u l-produzzjoni ta' l-ikel
  li tiffoka fuq l-aspetti kollha tal-produzzjoni sostenibbli u tipprova ssib bilanċ u
  li tiġbor flimkien l-aħjar prattiki ambjentali, livell għoli ta' bijodiversità, il-preservazzjoni tar-riżorsi naturali
  u
  l-applikazzjoni ta' standards għolja ta' benesseri ta' l-annimali
  u tipprova ttejjeb ilfertilità tal-ħamrija b'mezzi naturali sabiex tiżgura
  l-produzzjoni skond il-preferenza ta' ċerti konsumaturi għal prodotti li jsiru billi jintużaw sustanzi u proċessi naturali. Il-metodu talproduzzjoni organika b'hekk għandu
  diversi rwoli pożittivi: huwa mhux biss jipprovdi
  għal suq speċifiku li jirreaġixxi għal talba tal-konsumatur għal prodotti organiċi,
  filwaqt li jagħti prodotti pubbliċi mhux limitati biss għas-settur ta' l-ikel, iżda wkoll u fuq kollox huwa jikkontribwixxi
  għall-protezzjoni ta' l-ambjent u tal-benesseri ta' l-annimali, kif ukoll għall-iżvilupp rurali
  soċjali
  .

Emenda 3

Premessa 2

(2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States. Growth in consumer demand in recent years is particularly notable. Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market- orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce. Against this background
  the legislation on
  organic production
  plays
  an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.

(2)
  Il-biedja organika tikkonforma b'mod sħiħ ma' l-objettivi ta' żvilupp sostenibbli stabbiliti mill-Unjoni Ewropea filkuntest ta' l-aġenda ta' Göteborg, minħabba li hija tikkontribwixxi sabiex jintlaħaq żvilupp sostenibbli, tipproduċi prodotti tajbin għas-saħħa u ta' kwalità għolja u tuża metodi ta' produzzjoni li huma ambjentalment sostenibbli.
  Il-kontribut tal-qasam ta' l-agrikoltura organika qed jiżdied fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri. It-tkabbir fid-domanda tal-konsumatur f'dawn l-aħħar snin huwa partikolarment notevoli. Riformi reċenti tal-politika agrikola komuni, bl-enfasi tagħha fuq l-orjentazzjoni tas-suq u l-provvista ta' prodotti ta' kwalità sabiex jintlaħqu t-talbiet tal-konsumaturi, x'aktarx li jistimulaw iżjed is-suq tal-prodotti organiċi. F'dan l-isfond
  huwa neċessarju għall-
  produzzjoni organika
  li jkollha
  rwol dejjem iktar importanti filqafas tal-politika agrikola u
  li tkun
  relatata mill-qrib ma' l-iżviluppi fis-swieq agrikoli
  u marbuta mal-ħarsien u s-salvagwardja tal-ħamrija assenjata għal attivitajiet agrikoli
  .

Emenda 4

Premessa 2 a (ġdida)

(2a) Kull biċċa leġiżlazzjoni u politika li l-Komunità tadotta f'dan il-qasam għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-biedja organika u tal-produzzjoni organika kif definiti f'dan ir-Regolament. Il-biedja organika għandha rwol importanti fl-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità dwar liżvilupp sostenibbli.

Emenda 5

Premessa 3

(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic. It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.

(3) Il-qafas legali Komunitarju li jirregola s-settur tal-produzzjoni organika għandu jimmira lejn l-objettiv li tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta u l-operat xieraq tas-suq intern tal-prodotti organiċi, u li l-kunfidenza tal-konsumatur fi prodotti li huma ttikkettati bħala organiċi tinżamm u tkun ġustifikata. Għandu jimmira wkoll li joħloq kundizzjonijiet li bihom dan il-qasam ikun ji sta' jagħmel progress skond żviluppi fil-produzzjoni u fis-suq
  u b'mod li jkun ambjentalment sostenibbli
  .

Emendi 6 u 157

Premessa 7

(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed. Competence to determine the details of those general rules
  and to adopt Community production rules for aquaculture
  should be conferred on the Commission.

(7) Għandu jiġi stabbilit qafas Komunitarju ġenerali tar-regoli tal-produzzjoni organika fir-rigward tal-produzzjoni ta' pjanti u bhejjem, inklużi regoli dwar il-bidla, kif ukoll dwar il-produzzjoni ta' l-ikel ipproċessat u ta' l-għalf. Il-kompetenza sabiex ikunu determinati d-dettalji
  u l-annessi
  ta' dawk ir-regoli ġenerali għandha tingħata lill-Kummissjoni
  li għandha tikkonsulta lill-Parlament u lill-Kunsill
  .

Emenda 7

Premessa 8

(8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.

(8) L-iżvilupp tal-produzzjoni organika għandu jkun iffaċilitat aktar
  , fuq il-bażi ta' l-aħjar prattiki stabbiliti,
  b'mod partikulari billi jkunu promossi
  l-fertilità tal-ħamrija, ir-rotazzjoni ta' l-uċuħ tar-ra ba', il-konservazzjoni taż-żerriegħa lokali, prattiki ta' ffrankar ta' l-ilma u l-enerġija u
  l-użu ta' tekniki ġodda u sustanzi li huma iktar adatti għall-produzzjoni organika.

Emenda 8

Premessa 9

(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers' perception of organic products. They should therefore not be
  deliberately
  used in organic farming or in the processing of organic products.

(9) Organiżmi modifikati ġenetikament (GMOs) u prodotti magħmula minn jew permezz ta' GMOs m'humiex kompatibbli mal-kunċett ta' produzzjoni organika u l-perċezzjoni tal-konsumaturi tal-prodotti organiċi. Għalhekk huma m'għandhomx jintużaw fil-biedja organika jew fl-ipproċessar ta' prodotti organiċi.
  Il-kontaminazzjoni ta' żerriegħa organika, inputs, għalf u ikel għandha tkun eliminata permezz ta' leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja xierqa li tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni.

Emenda 187

Premessa 9a (ġdida)

(9a) Minħabba r-riskji li dejjem qed jikbru ta' kontaminazzjoni ta' żrieragħ, ikel u għalf organiċi b'GMOs, u fl-assenza ta' leġiżlazzjoni nazzjonali f'ħafna Stati Membri rigward miżuri relatati ta' prekawzjoni u responsabilta?, il-Kummissjoni għandha tippubblika proposta għal direttiva ta' qafas, qabel l-1 ta' Jannar 2008, dwar miżuri prekawzjonarji sabiex tiġi evitata kontaminazzjoni ta' GMO fil-katina ta' l-ikel kollha, li tkun tinkludi qafas leġiżlattiv ta' regoli ta' responsabiltà li jikkonċernaw kwalunkwe kontaminazzjoni ta' GMO fuq il-bażi tal-prinċipju li min iniġġes iħallas.

Emenda 9

Premessa 9b (ġdida)

(9b) L-użu ta' prodotti sintetiċi għall-protezzjoni tal-pjanti huwa inkompatibbli mal-produzzjoni organika.

Emenda 10

Premessa 14

(14) In order to avoid environmental pollution
  , in particular
  of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multiannual rotation systems and the feeding of livestock with organic- farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.

(14) Sabiex ikun evitat it-tniġġis ambjentali
  u ħsara irriversibbli tal-kwalità u d-disponibilità
  ta' riżorsi naturali bħallħamrija u l-ilma, il-produzzjoni organika tal-bhejjem fil-prinċipju għandha tipprovdi għal relazzjoni mill-qrib bejn tali produzzjoni u l-art, sistemi ta' rotazzjoni plurijennali xierqa u lgħalf tal-bhejjem bi prodotti ta' l-uċuħ tar-ra ba' tal-biedja organika prodotti fil-proprjetà nfisha jew fil-proprjetajiet organiċi ġirien.

Emenda 11

Premessa 15

(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
  , where possible,
  access to open air or grazing areas.

(15) Minħabba li l-biedja organika tal-bhejjem hija attività relatata ma' l-art, l-annimali għandu jkollhom aċċess għal inħawi fil-miftuħ jew mergħat
  kull meta l-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija jippermettu
  .

Emendi 12 u 158

Premessa 16

(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals' species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention. In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities. Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions. The implementing rules for livestock production
  and aquaculture production should
  ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.

(16) Il-biedja organika tal-bhejjem għandha tirrispetta l-istandards għoljin tal-benesseri ta' l-annimali u għandha ssir skond ilħtiġijiet ta' mġiba ta' l-annimali li huma speċifiċi għal kull speċi u l-immaniġġjar tas-saħħa ta' l-annimali għandu jkun ibbażat fuq il-prevenzjoni tal-mard. F'dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni partikulari għall-kundizzjonijiet ta' fejn joqogħdu lbhejjem, għall-prattiki tat-trobbija u għad-densità tat-trobbija. Barra minn hekk, l-għażla ta' razez għandha tiffavorixxi lil dawk li
  jgħixu fit-tul, li huma reżistenti għall-mard,
  u għal tendenzi li jikbru bil-mod
  u razez lokali indiġeni
  u għandha tqis il-kapaċità tagħhom li jadattaw għal kundizzjonijiet lokali. Ir-regoli ta' implimentazzjoni għall-produzzjoni tal-bhejjem għandhom jiżguraw li jkunu konformi talanqas mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' Annimali mrobbija għall-Biedja (T-AP) u r-rakkomandazzjonijiet sussegwenti tagħha.

Emenda 13

Premessa 17

(17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals. It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.

(17) Is-sistema tal-produzzjoni organika tal-bhejjem għandha timmira sabiex iċ-ċikli ta' produzzjoni ta' l-ispeċijiet differenti tal-bhejjem jintemmu ma' l-annimali mrobbija b'mod organiku. Hija għalhekk għandha tinkoraġġixxi żieda fil-ġabra tal-ġeni ta' annimali organiċi, ittejjeb id-dipendenza fuqha stess u b'hekk tiżgura
  u tinkoraġġixxi
  l-iżvilupp tas-settur.

Emenda 159

Premessa 18

(18) Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States. However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.

imħassra

Emenda 14

Premessa 22a (ġdida)

(22a) Minħabba d-diversità attwali tal-prattiki tal-kultivazzjoni u tal-biedja tal-bhejjem fil-biedja agrikola, l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħżlu li japplikaw regoli addizzjonali u iktar stretti għall-biedja organika fuq it-territorju tagħhom.

Emenda 15

Premessa 25

(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
  at least
  where such products
  do not
  bear the Community organic production logo. The
  possibility to use this
  reference should also apply to organic products imported from third countries,
  but without any obligation to do so.

(25) Sabiex l-affarijiet ikunu ċari fis-suq kollu tal-Komunità, kodiċi ta' referenza standardizzat sempliċi għandu jkun obbligatorju għall-prodotti organiċi kollha magħmula fil-Komunità,
  anki
  meta prodotti bħal dawn ikollhom il-logo tal-Komunità tal-produzzjoni organika. Il-
  kodiċi
  ta' referenza
  standardizzat
  għandu japplika wkoll għal prodotti organiċi importati minn pajjiżi terzi
  u għandu jindika b'mod ċar l-oriġini tal-prodotti u d-differenzi li ji sta' jkun hemm fl-applikazzjoni tar-regoli tal-produzzjoni organika
  .

Emenda 170

Premessa 27a (ġdida)

(27a) L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas leġiżlattiv xieraq, imsejjes fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni u fuq ilprinċipju li min iniġġes iħallas, bil-għan li jiġi evitat kull riskju li prodotti organiċi jiġu kontaminati mill-GMOs. Hija r-responsabilità ta' l-operaturi biex jieħdu l-miżuri ta' prekawzjoni meħtieġa kollha sabiex jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni b'kumbinazzjoni jew teknikament inevitabbli mill-GMOs. Il-preżenza ta' GMOs f'prodotti organiċi hija limitata esklussivament għall-kwantitajiet imprevedibbli u teknikament inevitabbli b'valur massimu ta' 0.1 %.

Emenda 17

Premessa 32

(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
  the international standards laid down in Codex Alimentarius
  .

(32) L-evalwazzjoni ta' l-ekwivalenza fir-rigward ta' prodotti importati għandha tqis
  l-istandards ta' produzzjoni li huma ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità għall-produzzjoni organika
  .

Emenda 18

Premessa 32 a (ġdida)

(32a) Ir-regoli ta' importazzjoni għall-prodotti organiċi għandhom jitqiesu bħala mudell għall-aċċess kwalifikat għassuq, li jagħti lill-produtturi ta' pajjiżi terzi aċċess għal suq ta' valur għoli, sakemm huma jirrispettaw l-istandards ta' dak issuq.

Emenda 19

Premessa 36

(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy. The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the
  management
  procedure provided for in
  Article 4
  of Decision 1999/468/EC,

(36) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir- Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. Meta wieħed iqis li l-leġiżlazzjoni dwar il-produzzjoni organika hija fattur importanti fil-qafas tal-Politika Agrikola Komuni, minħabba li hija marbuta mill-qrib ma' l-iżviluppi fisswieq ta' l-agrikoltura, huwa xieraq li ssir konformi mal-proċeduri leġiżlattivi eżistenti użati għall-immaniġġjar ta' din il-politika. Il-poteri mogħtija lill-Kummissjoni skond dan ir-Regolament għalhekk għandhom jitħaddmu skond il-proċedura
  regolatorja bi skrutinju
  stipulata fl-
  Artikolu 5a
  tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Emenda 20

Artikolu 1, paragrafu 1, parti introduttorja

1. This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:

1. Dan ir-Regolament
  jipprovdi l-bażi għall-iżvilupp sostenibbli tal-produzzjoni organika u
  jistabbilixxi objettivi, prinċipji u regoli li jikkonċernaw:

Emenda 21

Artikolu 1, paragrafu 1, punt (a)

(a)

the production, placing on the market, import, export
  and controls
  of organic products;

| (a) | l-istadji kollha tal-
  produzzjoni,
  il-metodi ta' produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni
  , it-tqegħid fis-suq, l-importazzjoni, l-esportazzjoni,
  l-ispezzjoni u ċ-ċertifikazzjoni
  ta' prodotti organiċi; |
| --- | --- |

(a)

l-istadji kollha tal-
  produzzjoni,
  il-metodi ta' produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni
  , it-tqegħid fis-suq, l-importazzjoni, l-esportazzjoni,
  l-ispezzjoni u ċ-ċertifikazzjoni
  ta' prodotti organiċi;

Emenda 160

Artikolu 1, paragrafu 2, parti introduttorja

2. This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
  or aquaculture
  , where such products are intended to be marketed as organic:

2. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-agrikoltura, fejn prodotti bħal dawn huma maħsuba li jkunu kkummerċjati bħala organiċi:

Emenda 161

Artikolu 1, paragrafu 2, punt (c)

(c) live or unprocessed products of aquaculture;

imħassar

Emenda 162

Artikolu 1, paragrafu 2, punt (d)

| (d) | processed products of aquaculture which are intended for human consumption; |
| --- | --- |

(d)

imħassar

Emendi 179 u 153

Artikolu 1, paragrafu 2, punt (e a) (ġdid)

| (ea) | prodotti oħra bħal ikel ta' melħ, annimali, suf, tessuti, ħut preservat, kosmetiċi, supplimenti ta' l-ikel u żjut essenzjali; |
| --- | --- |

(ea)

Emenda 24

Artikolu 1, paragrafu 3, parti introduttorja

3. This Regulation shall apply
  within the territory of the European Community
  to any operator involved
  in the following activities:

3. Dan ir-Regolament għandu japplika għal kull operatur involut
  f'attivitajiet fi kwalunkwe stadju tal-produzzjoni, talpreparazzjoni u tad-distribuzzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2), li jinkludu:

Emenda 25

Artikolu 1, paragrafu 3, punt (b)

(b) processing of food and feed;

| (b) | l-ikkondizzjonar,
  l-ipproċessar
  u l-preparazzjoni
  ta' ikel u għalf; |
| --- | --- |

(b)

l-ikkondizzjonar,
  l-ipproċessar
  u l-preparazzjoni
  ta' ikel u għalf;

Emenda 26

Artikolu 1, paragrafu 3, punt (c)

(c) packaging, labelling and advertising;

| (c) | l-ikkondizzjonar,
  l-ippakkjar,
  il-ħażna,
  it-tikkettar u r-riklamar
  tal-prodotti tal-biedja organika
  ; |
| --- | --- |

(c)

l-ikkondizzjonar,
  l-ippakkjar,
  il-ħażna,
  it-tikkettar u r-riklamar
  tal-prodotti tal-biedja organika
  ;

Emenda 27

Artikolu 1, paragrafu 3, subparagrafu 2

However, it shall not apply
  to catering operations,
  factory
  canteens
  , institutional catering,
  restaurants or other similar food service operations.

| (fa) | attivitajiet ta' catering, canteens, restoranti jew attivitajiet oħra simili li jipprovdu servizz ta' ikel. |
| --- | --- |

(fa)

attivitajiet ta' catering, canteens, restoranti jew attivitajiet oħra simili li jipprovdu servizz ta' ikel.

Emenda 28

Artikolu 2, punt (a)

| (a) | “organic production” means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation; |
| --- | --- |

(a)

“organic production” means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;

| (a) | “produzzjoni organika” jfisser l-użu ta' metodi ta' produzzjoni organika fuq il-proprjetà tal-farm, kif ukoll attivitajiet involuti fl-ipproċessar addizzjonali,
  l-ikkondizzjonar
  , limballaġġ, l-ippakkjar
  , il-ħażna
  u t-tikkettar ta' prodott, f'konformità ma' l-objettivi, il-prinċipji u r-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

“produzzjoni organika” jfisser l-użu ta' metodi ta' produzzjoni organika fuq il-proprjetà tal-farm, kif ukoll attivitajiet involuti fl-ipproċessar addizzjonali,
  l-ikkondizzjonar
  , limballaġġ, l-ippakkjar
  , il-ħażna
  u t-tikkettar ta' prodott, f'konformità ma' l-objettivi, il-prinċipji u r-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament;

Emenda 29

Artikolu 2, punt (b)

| (b) | “organic product” means
  an agricultural
  product coming from organic production; |
| --- | --- |

(b)

“organic product” means
  an agricultural
  product coming from organic production;

| (b) | “prodott organiku” jfisser prodott li jkun ġej minn produzzjoni organika; |
| --- | --- |

(b)

“prodott organiku” jfisser prodott li jkun ġej minn produzzjoni organika;

Emenda 30

Artikolu 2 punt (b a) (ġdid)

| (ba) | “operatur” ifisser is-sid ta' negozju li jwettaq attivitajiet fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u li huwa suġġett għas-sorveljanza ta' l-awtoritajiet jew ta' lentitajiet ta' kontroll responsabbli għall-produzzjoni organika; |
| --- | --- |

(ba)

Emenda 163

Artikolu 2 punt (e)

| (e) | “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting; |
| --- | --- |

(e)

imħassar

Emenda 31

Artikolu 2, punt (f)

| (f) | “conversion” means
  the
  transition from
  non organic
  to organic farming; |
| --- | --- |

(f)

“conversion” means
  the
  transition from
  non organic
  to organic farming;

| (f) | “bidla” jfisser
  perjodu ta'
  tranżizzjoni minn biedja
  konvenzjonali
  għal biedja organika; |
| --- | --- |

(f)

“bidla” jfisser
  perjodu ta'
  tranżizzjoni minn biedja
  konvenzjonali
  għal biedja organika;

Emenda 32

Artikolu 2, punt (j)

| (j) | “competent authority” means the
  central
  authority of a Member State competent for the
  organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and,
  where appropriate
  ,
  the corresponding authority of a third country; |
| --- | --- |

(j)

“competent authority” means the
  central
  authority of a Member State competent for the
  organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and,
  where appropriate
  ,
  the corresponding authority of a third country;

| (j) | “awtorità kompetenti” jfisser l-awtorità ta' Stat Membru kompetenti għall-
  infurzar tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir- Regolament u tar-regoli dettaljati adottati mill-Kummissjoni għall-applikazzjoni tiegħu jew kwalunkwe awtorità oħra li ngħatat dik il-kompetenza kollha jew parti minnha; għandha tinkludi wkoll,
  fejn xieraq, l-awtorità korrispondenti ta' pajjiż terz; |
| --- | --- |

(j)

“awtorità kompetenti” jfisser l-awtorità ta' Stat Membru kompetenti għall-
  infurzar tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir- Regolament u tar-regoli dettaljati adottati mill-Kummissjoni għall-applikazzjoni tiegħu jew kwalunkwe awtorità oħra li ngħatat dik il-kompetenza kollha jew parti minnha; għandha tinkludi wkoll,
  fejn xieraq, l-awtorità korrispondenti ta' pajjiż terz;

Emenda 33

Artikolu 2, punt (k)

| (k) | “control body” means
  an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks; |
| --- | --- |

(k)

“control body” means
  an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;

| (k) | “korp ta' kontroll” ifisser
  il-korp indipendenti li jwettaq proċeduri ta' spezzjoni, ċertifikazzjoni u traċċabilità fissettur tal-produzzjoni organika skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u r-regoli dettaljati adottati mill- Kummissjoni għall-applikazzjoni tiegħu u li kien rikonoxxut u spezzjonat għal dan il-għan mill-awtorità kompetenti; huwa jinkludi wkoll, jekk xieraq, il-korp ekwivalenti ta' pajjiż terz li sabiex ikun rikonoxxut jiġu applikati regoli speċifiċi; |
| --- | --- |

(k)

“korp ta' kontroll” ifisser
  il-korp indipendenti li jwettaq proċeduri ta' spezzjoni, ċertifikazzjoni u traċċabilità fissettur tal-produzzjoni organika skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u r-regoli dettaljati adottati mill- Kummissjoni għall-applikazzjoni tiegħu u li kien rikonoxxut u spezzjonat għal dan il-għan mill-awtorità kompetenti; huwa jinkludi wkoll, jekk xieraq, il-korp ekwivalenti ta' pajjiż terz li sabiex ikun rikonoxxut jiġu applikati regoli speċifiċi;

Emenda 34

Artikolu 2, punt (m)

| (m) | “mark of conformity” means the assertion of
  conformity to
  a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark; |
| --- | --- |

(m)

“mark of conformity” means the assertion of
  conformity to
  a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;

| (m) | “marka ta' konformità” jfisser dikjarazzjoni ta'
  konformità mar-rekwiżiti dderivati minn
  sett partikulari ta' standards jew dokumenti normattivi oħra fl-għamla ta' marka; |
| --- | --- |

(m)

“marka ta' konformità” jfisser dikjarazzjoni ta'
  konformità mar-rekwiżiti dderivati minn
  sett partikulari ta' standards jew dokumenti normattivi oħra fl-għamla ta' marka;

Emenda 35

Artikolu 2, punt (r)

| (r) | “products produced by GMOs” means
  food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs; |
| --- | --- |

(r)

“products produced by GMOs” means
  food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;

| (r) | “prodotti magħmulin permezz ta' GMOs” ifisser
  prodotti dderivati bl-użu ta' GMO bħala l-aħħar organiżmu ħaj fil-proċess ta' produzzjoni, iżda li ma jkollhomx jew ma jikkonsistux minn GMOs u lanqas ma jkunu magħmula minn GMOs; |
| --- | --- |

(r)

“prodotti magħmulin permezz ta' GMOs” ifisser
  prodotti dderivati bl-użu ta' GMO bħala l-aħħar organiżmu ħaj fil-proċess ta' produzzjoni, iżda li ma jkollhomx jew ma jikkonsistux minn GMOs u lanqas ma jkunu magħmula minn GMOs;

Emenda 36

Artikolu 2 punt (v a) (ġdid)

| (va) | “demel tal-ħaxix” ifisser wiċċ tar-ra ba', li ji sta' jinkludi pjanti spontanji u ħaxix ħażin, li huwa mdaħħal filħamrija bil-għan li tittejjeb il-ħamrija; |
| --- | --- |

(va)

Emenda 37

Artikolu 2 punt (v b) (ġdid)

| (vb) | “trattament veterinarju” jfisser il-miżuri kollha ta' prevenzjoni u ta' kura użati sabiex ikun ittrattat annimal marid jew grupp ta' annimali morda għal marda partikolari, skond preskrizzjoni u għal perjodu limitat; |
| --- | --- |

(vb)

Emenda 38

Artikolu 2 punt (v c) (ġdid)

| (vc) | “sintetiku” jfisser prodotti manufatturati permezz ta' proċessi kimiċi u industrijali, inklużi l-prodotti kollha li ma jinstabux fin-natura u simulazzjonijiet ta' prodotti minn sorsi naturali, ħlief prodotti estratti minn materja prima naturali jew modifikati permezz ta' proċessi kimiċi sempliċi. |
| --- | --- |

(vc)

Emenda 195

Artikolu 2, punt (v d) (ġdid)

| vd) | trobbija “marbuta ma' l-art” tirrispetta t-tliet obligi li ġejjin:







  — | tiggarantixxi li l-annimali preżenti fir-razzett ikollhom aċċess għall-arja ta' barra; |
| --- | --- | --- |

vd)

—

tiggarantixxi li l-annimali preżenti fir-razzett ikollhom aċċess għall-arja ta' barra;

| — | tiggarantixxi t-tixrid tal-ħmieġ tagħhom kollu jew ta' parti minnu; |
| --- | --- |

—

tiggarantixxi t-tixrid tal-ħmieġ tagħhom kollu jew ta' parti minnu;

| — | tiggarantixxi l-ikel tagħhom kollu jew parti sinifikanti minnu; |
| --- | --- |

—

tiggarantixxi l-ikel tagħhom kollu jew parti sinifikanti minnu;

Emenda 180

Artikolu 3, paragrafu -1 (ġdid)

(-1) L-objettivi ta' dan ir-regolament huma:

| (a) | li jitkabbar l-iżvilupp sostenibbli ta' sistemi ta' biedja organiċi u l-katina kollha ta' ikel u għalf organiku; |
| --- | --- |

(a)

li jitkabbar l-iżvilupp sostenibbli ta' sistemi ta' biedja organiċi u l-katina kollha ta' ikel u għalf organiku;

| (b) | li jkun żgurat li s-suq intern għall-prodotti organiċi qed jaħdem u li hemm kompetizzjoni ġusta bejn il-produtturi kollha ta' prodotti organiċi; |
| --- | --- |

(b)

li jkun żgurat li s-suq intern għall-prodotti organiċi qed jaħdem u li hemm kompetizzjoni ġusta bejn il-produtturi kollha ta' prodotti organiċi;

| (c) | li jkunu stabbiliti regoli ta' min joqgħod fuqhom għal sistemi ta' produzzjoni organika inklużi l-ispezzjoni, iċċertifikazzjoni u l-ittikkettar; |
| --- | --- |

(c)

li jkunu stabbiliti regoli ta' min joqgħod fuqhom għal sistemi ta' produzzjoni organika inklużi l-ispezzjoni, iċċertifikazzjoni u l-ittikkettar;

Emenda 39

Artikolu 3, parti introduttorja

The organic production
  system
  shall pursue the following objectives:

(1) Il-metodu
  ta' produzzjoni organika għandu jimmira sabiex jilħaq l-objettivi li ġejjin:

Emenda 40

Artikolu 3, punt (a), parti introduttorja

| (a) | It shall establish
  , in a practical, economically viable management system for agriculture,
  a production of a wide variety of products by methods that: |
| --- | --- |

(a)

It shall establish
  , in a practical, economically viable management system for agriculture,
  a production of a wide variety of products by methods that:

| (a) | Huwa għandu jistabbilixxi,
  f'sistema bbażata fuq produzzjoni ambjentali u soċjo-ekonomika sostenibbli,
  il-produzzjoni ta' varjetà wiesgħa ta' prodotti b'metodi li: |
| --- | --- |

(a)

Huwa għandu jistabbilixxi,
  f'sistema bbażata fuq produzzjoni ambjentali u soċjo-ekonomika sostenibbli,
  il-produzzjoni ta' varjetà wiesgħa ta' prodotti b'metodi li:

Emenda 41

Artikolu 3, punt (a), punt (i)

(i) minimise the negative effects on the environment;

| (i) | inaqqsu kemm ji sta' jkun l-effetti negattivi fuq l-ambjent
  u l-klima
  ; |
| --- | --- |

(i)

inaqqsu kemm ji sta' jkun l-effetti negattivi fuq l-ambjent
  u l-klima
  ;

Emenda 42

Artikolu 3, punt (a), punt (i a) (ġdid)

| (ia) | jiżguraw ekwilibriju dejjiemi bejn il-ħamrija, l-ilma, ilpjanti u l-annimali; |
| --- | --- |

(ia)

Emenda 43

Artikolu 3, punt (a), punt (ii)

| (ii) | maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas; |
| --- | --- |

(ii)

maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;

| (ii) | iżommu u jtejbu livell għoli ta' diversità bijoloġika
  u ġenetika
  fil-farms u
  konsegwentement fl-
  inħawi madwarhom
  f'sens iktar wiesa', filwaqt li jiddedikaw attenzjoni partikolari għall-konservazzjoni ta' varjetajiet lokali li adattaw ruħhom u lir-razez indiġeni
  ; |
| --- | --- |

(ii)

iżommu u jtejbu livell għoli ta' diversità bijoloġika
  u ġenetika
  fil-farms u
  konsegwentement fl-
  inħawi madwarhom
  f'sens iktar wiesa', filwaqt li jiddedikaw attenzjoni partikolari għall-konservazzjoni ta' varjetajiet lokali li adattaw ruħhom u lir-razez indiġeni
  ;

Emenda 44

Artikolu 3, punt (a), punt (iii)

| (iii) | preserve as far as possible the
  natural resources
  , such as
  water, soil,
  organic matter
  and air; |
| --- | --- |

(iii)

preserve as far as possible the
  natural resources
  , such as
  water, soil,
  organic matter
  and air;

| (iii) | jisfruttaw bl-iktar mod razzjonali possibbli
  r-riżorsi naturali (l-ilma, il-ħamrija u l-arja)
  u l-input agrikolu (l-enerġija, l-aġenti tal-protezzjoni tal-pjanti, l-ingredjenti nutrittivi)
  ; |
| --- | --- |

(iii)

jisfruttaw bl-iktar mod razzjonali possibbli
  r-riżorsi naturali (l-ilma, il-ħamrija u l-arja)
  u l-input agrikolu (l-enerġija, l-aġenti tal-protezzjoni tal-pjanti, l-ingredjenti nutrittivi)
  ;

Emenda 45

Artikolu 3, punt (a), punt (iv)

| (iv) | respect high animal welfare standards and in particular meet animals' species specific behavioural needs. |
| --- | --- |

(iv)

respect high animal welfare standards and in particular meet animals' species specific behavioural needs.

| (iv) | jirrispettaw standards għoljin ta'
  saħħa u
  benesseri ta' lannimali u b'mod partikulari jissodisfaw il-bżonnijiet ta' mġiba ta' l-annimali li huma speċifiċi għal kull speċi; |
| --- | --- |

(iv)

jirrispettaw standards għoljin ta'
  saħħa u
  benesseri ta' lannimali u b'mod partikulari jissodisfaw il-bżonnijiet ta' mġiba ta' l-annimali li huma speċifiċi għal kull speċi;

Emenda 46

Artikolu 3, punt (a), punt (iv a) (ġdid)

| (iva) | jikkontribwixxu għall-preservazzjoni ta' proċessi tradizzjonali ta' preparazzjoni ta' prodotti ta' l-ikel ta' kwalità u għat-titjib ta' farms u negozji żgħar tal-familja. |
| --- | --- |

(iva)

Emenda 47

Artikolu 3, punt (b)

| (b) | It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances. |
| --- | --- |

(b)

It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.

| (b) | Huwa għandu jistabbilixxi produzzjoni ta' prodotti ta' l-ikel u prodotti agrikoli oħrajn li twieġeb għad-domanda tal-konsumatur għal prodotti magħmulin bl-użu ta' proċessi naturali, jew proċessi
  fiżiċi
  li jkunu simili għall-proċessi naturali, u sustanzi li jeżistu b'mod naturali. |
| --- | --- |

(b)

Huwa għandu jistabbilixxi produzzjoni ta' prodotti ta' l-ikel u prodotti agrikoli oħrajn li twieġeb għad-domanda tal-konsumatur għal prodotti magħmulin bl-użu ta' proċessi naturali, jew proċessi
  fiżiċi
  li jkunu simili għall-proċessi naturali, u sustanzi li jeżistu b'mod naturali.

Emenda 48

Artikolu 4, punt (a)

| (a) | the use of
  living organisms and mechanical production methods shall be
  preferred to
  the use of synthetic materials; |
| --- | --- |

(a)

the use of
  living organisms and mechanical production methods shall be
  preferred to
  the use of synthetic materials;

| (a) | organiżmi ħajjin u metodi ta' produzzjoni mekkaniċi
  biss
  se
  jintużaw,
  l-użu ta' materjali sintetiċi
  u metodi ta' produzzjoni li jinvolvu materjali sintetiċi huma permessi biss meta jkunu konformi ma' l-Artikolu 16
  ; |
| --- | --- |

(a)

organiżmi ħajjin u metodi ta' produzzjoni mekkaniċi
  biss
  se
  jintużaw,
  l-użu ta' materjali sintetiċi
  u metodi ta' produzzjoni li jinvolvu materjali sintetiċi huma permessi biss meta jkunu konformi ma' l-Artikolu 16
  ;

Emenda 49

Artikolu 4 punt (a a) (ġdid)

| (aa) | metodi ta' produzzjoni bijoloġiċi u mekkaniċi għandhom ikunu ppreferuti mill-użu ta' fatturi ta' produzzjoni esterni bħall-materjali sintetiċi; |
| --- | --- |

(aa)

Emenda 50

Artikolu 4, punt (b)

| (b) | natural substances shall be used
  in preference to
  chemically synthesised substances,
  which
  may be used only where natural substances are not commercially available; |
| --- | --- |

(b)

natural substances shall be used
  in preference to
  chemically synthesised substances,
  which
  may be used only where natural substances are not commercially available;

| (b) | meta inputs ta' produzzjoni esterni jkunu neċessarji,
  għandhom jintużaw
  minerali u materja prima prodotta b'mod organiku
  ; sustanzi
  ttrattati
  kimikament
  jew
  sintetizzati
  jridu jkunu strettament limitati għal każijiet eċċezzjonali,
  jistgħu jintużaw biss meta sustanzi naturali ma jkunux disponibbli kummerċjalment
  u jridu jkunu awtorizzati speċifikament skond l-Artikolu 11
  ; |
| --- | --- |

(b)

meta inputs ta' produzzjoni esterni jkunu neċessarji,
  għandhom jintużaw
  minerali u materja prima prodotta b'mod organiku
  ; sustanzi
  ttrattati
  kimikament
  jew
  sintetizzati
  jridu jkunu strettament limitati għal każijiet eċċezzjonali,
  jistgħu jintużaw biss meta sustanzi naturali ma jkunux disponibbli kummerċjalment
  u jridu jkunu awtorizzati speċifikament skond l-Artikolu 11
  ;

Emenda 51

Artikolu 4, punt (c)

| (c) | GMOs and products produced from or
  by
  GMOs
  may
  not be used
  , with the exception of veterinary medicinal products; |
| --- | --- |

(c)

GMOs and products produced from or
  by
  GMOs
  may
  not be used
  , with the exception of veterinary medicinal products;

| (c) | m'għandhomx
  jintużaw GMOs u prodotti magħmula minn jew
  b'GMOs
  ; |
| --- | --- |

(c)

m'għandhomx
  jintużaw GMOs u prodotti magħmula minn jew
  b'GMOs
  ;

Emenda 52

Artikolu 4, punt (c a) (ġdid)

(ca) ma tistax tintuża radjazzjoni jonizzanti;

Emenda 172

Artikolu 4, punt (c b) (ġdid)

| (cb) | Kontaminazzjoni aċċidentali minħabba l-prossimitа ta' zoni ta' produzzjoni GMO għandha tiġi evitata. |
| --- | --- |

(cb)

Emenda 53

Artikolu 4, punt (d)

| (d) | rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
  the common concept
  of organic production. |
| --- | --- |

(d)

rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
  the common concept
  of organic production.

| (d) | ir-regoli tal-produzzjoni organika għandhom ikunu adattati għall-kundizzjonijiet lokali, għall-istadji ta' żvilupp u għal prattiki speċifiċi ta' trobbija, filwaqt li jinżammu
  l-objettivi u l-prinċipji
  tal-produzzjoni organika
  ; |
| --- | --- |

(d)

ir-regoli tal-produzzjoni organika għandhom ikunu adattati għall-kundizzjonijiet lokali, għall-istadji ta' żvilupp u għal prattiki speċifiċi ta' trobbija, filwaqt li jinżammu
  l-objettivi u l-prinċipji
  tal-produzzjoni organika
  ;

Emenda 54

Artikolu 4, punt (d a) (ġdid)

| (da) | il-produzzjoni organika għandha tħares il-kwalitа, lintegritа u t-traċċabilitа tal-prodott fil-katina ta' l-ikel kollha; |
| --- | --- |

(da)

Emenda 55

Artikolu 4, punt (d b) (ġdid)

| (db) | il-produzzjoni organika għandha tkun attivitа sostenibbli soċjalment, ambjentalment u ekonomikament; |
| --- | --- |

(db)

Emenda 56

Artikolu 4, punt (d c) (ġdid)

| (dc) | m'għandux ikun hemm il-produzzjoni barra mill-ħamrija ta' l-uċuħ tar-ra ba' u lanqas forma oħra ta' produzzjoni ta' l-uċuħ tar-ra ba' mingħajr ħamrija u lanqas produzzjoni tal-bhejjem mingħajr ħamrija. |
| --- | --- |

(dc)

Emenda 182

Artikolu 4, paragrafu 1 punt (d d) (ġdid)

| (dd) | il-produzzjoni organika għandha żżomm u toħloq l-impjiegi, tippermetti lill-bdiewa u lill-konsumaturi li jistabilixxu kuntratt soċjali għal prattiki sostenibbli, għal produzzjoni u tendenzi ta' konsum ta' ikel ta' kwalitа, inkluża taħlita ta' miżuri għall-konservazzjoni tannatura, għall-produzzjoni sostenibbli u għall-ikkumerċjalizzar f'distanza qasira. |
| --- | --- |

(dd)

Emenda 57

Artikolu 5, punt (a)

| (a) | farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution; |
| --- | --- |

(a)

farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;

| (a) | il-biedja għandha żżomm u ttejjeb
  il-ħajja u l-
  fertilitа talħamrija, tevita u tiġġieled l-erożjoni tal-ħamrija, u tnaqqas kemm ji sta' jkun it-tniġġis; |
| --- | --- |

(a)

il-biedja għandha żżomm u ttejjeb
  il-ħajja u l-
  fertilitа talħamrija, tevita u tiġġieled l-erożjoni tal-ħamrija, u tnaqqas kemm ji sta' jkun it-tniġġis;

Emenda 58

Artikolu 5 punt (a a) (ġdid)

| (aa) | il-biedja għandha tippreserva u toħloq l-impjiegi, b'hekk tikkontribwixxi għall-iżvilupp rurali sostenibbli; |
| --- | --- |

(aa)

Emenda 59

Artikolu 5, punt (c)

| (c) | the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; |
| --- | --- |

(c)

the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;

| (c) | l-użu ta' riżorsi li ma jiġġeddux u ta' inputs minn barra lfarm għandhom jitnaqqsu kemm ji sta' jkun;
  l-użu ta' lenerġiji li jiġġeddu għandu jkun imħeġġeġ; |
| --- | --- |

(c)

l-użu ta' riżorsi li ma jiġġeddux u ta' inputs minn barra lfarm għandhom jitnaqqsu kemm ji sta' jkun;
  l-użu ta' lenerġiji li jiġġeddu għandu jkun imħeġġeġ;

Emenda 60

Artikolu 5, punt (f)

(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;

| (f) | il-pjanti għandhom jingħataw in-nutrimenti primarjament permezz ta' l-ekosistema tal-ħamrija;
  b'hekk għandhom jiġu applikati prattiki tajbin ta' mmaniġġjar tal-ħamrija; |
| --- | --- |

(f)

il-pjanti għandhom jingħataw in-nutrimenti primarjament permezz ta' l-ekosistema tal-ħamrija;
  b'hekk għandhom jiġu applikati prattiki tajbin ta' mmaniġġjar tal-ħamrija;

Emenda 61

Artikolu 5, punt (g)

| (g) | maintenance of
  animal and
  plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate
  breeds
  and
  varieties
  ; |
| --- | --- |

(g)

maintenance of
  animal and
  plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate
  breeds
  and
  varieties
  ;

| (g) | iż-żamma tas-saħħa tal-pjanti għandha tkun ibbażata fuq tekniki ta' prevenzjoni inkluża l-għażla ta' varjetajiet xierqa,
  ir-rotazzjoni ta' l-uċuħ tar-ra ba', iż-żara' mħallta, il-promozzjoni ta' l-għedewwa naturali tal-ħlejjaq li jagħmlu lħsara u l-iżvilupp ta' reżistenza naturali kontra l-ħlejjaq li jagħmlu l-ħsara u kontra l-mard; |
| --- | --- |

(g)

iż-żamma tas-saħħa tal-pjanti għandha tkun ibbażata fuq tekniki ta' prevenzjoni inkluża l-għażla ta' varjetajiet xierqa,
  ir-rotazzjoni ta' l-uċuħ tar-ra ba', iż-żara' mħallta, il-promozzjoni ta' l-għedewwa naturali tal-ħlejjaq li jagħmlu lħsara u l-iżvilupp ta' reżistenza naturali kontra l-ħlejjaq li jagħmlu l-ħsara u kontra l-mard;

Emenda 62

Artikolu 5 punt (g a) (ġdid)

| (ga) | iż-żamma tas-saħħa ta' l-annimali għandha tkun ibbażata fuq il-promozzjoni tad-difiża immunoloġika naturali u tal-korporatura ta' l-annimal kif ukoll fuq l-għażla tarrazez xierqa, u ta' prattiki tat-trobbija; |
| --- | --- |

(ga)

Emenda 63

Artikolu 5, punt (h)

| (h) | feed for livestock shall come
  primarily
  from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
  in the same region
  ; |
| --- | --- |

(h)

feed for livestock shall come
  primarily
  from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
  in the same region
  ;

| (h) | l-għalf għall-bhejjem għandu jiġi
  skond il-preferenza
  millproprjetа fejn jinżammu l-annimali jew għandu jiġi prodott f'koperazzjoni ma' farms organiċi oħra,
  u d-densitа tattrobbija għandha tkun limitata sabiex ikun żgurat li limmaniġġjar tat-trobbija tal-bhejjem ikun integrat malproduzzjoni ta' l-uċuħ tar-ra ba'
  ; |
| --- | --- |

(h)

l-għalf għall-bhejjem għandu jiġi
  skond il-preferenza
  millproprjetа fejn jinżammu l-annimali jew għandu jiġi prodott f'koperazzjoni ma' farms organiċi oħra,
  u d-densitа tattrobbija għandha tkun limitata sabiex ikun żgurat li limmaniġġjar tat-trobbija tal-bhejjem ikun integrat malproduzzjoni ta' l-uċuħ tar-ra ba'
  ;

Emenda 64

Artikolu 5, punt (k)

| (k) | breeds shall be chosen favouring slow growing strains
  and
  having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; |
| --- | --- |

(k)

breeds shall be chosen favouring slow growing strains
  and
  having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;

| (k) | fl-għażla tar-razez għandha tingħata preferenza lil dawk li jikbru bil-mod,
  lil dawk li jgħixu l-iktar u lil razez lokali indiġeni
  u titqies il-ħila ta' l-annimali li jadattaw għall-kundizzjonijiet lokali, il-vitalitа tagħhom u r-reżistenza tagħhom għall-mard jew għall-problemi tas-saħħa; |
| --- | --- |

(k)

fl-għażla tar-razez għandha tingħata preferenza lil dawk li jikbru bil-mod,
  lil dawk li jgħixu l-iktar u lil razez lokali indiġeni
  u titqies il-ħila ta' l-annimali li jadattaw għall-kundizzjonijiet lokali, il-vitalitа tagħhom u r-reżistenza tagħhom għall-mard jew għall-problemi tas-saħħa;

Emenda 65

Artikolu 5, punt (l)

| (l) | organic livestock feed shall be composed
  essentially
  of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances; |
| --- | --- |

(l)

organic livestock feed shall be composed
  essentially
  of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;

| (l) | l-għalf organiku tal-bhejjem għandu jkun magħmul minn ingredjenti agrikoli mill-biedja organika u minn sustanzi naturali mhux agrikoli
  u għandu joffri l-ħtiġijiet nutrittivi speċifiċi tal-bhejjem fl-istadji rispettivi ta' l-iżvilupp tagħhom
  ;
  eżenzjonijiet iridu jkunu awtorizzati skond l-Artikolu 11. |
| --- | --- |

(l)

l-għalf organiku tal-bhejjem għandu jkun magħmul minn ingredjenti agrikoli mill-biedja organika u minn sustanzi naturali mhux agrikoli
  u għandu joffri l-ħtiġijiet nutrittivi speċifiċi tal-bhejjem fl-istadji rispettivi ta' l-iżvilupp tagħhom
  ;
  eżenzjonijiet iridu jkunu awtorizzati skond l-Artikolu 11.

Emenda 196

Artikolu 5, punt (m)

| m) | les pratiques d'йlevage mises en oeuvre sont de nature а renforcer le systиme immunitaire et les dйfenses naturelles contre les maladies; |
| --- | --- |

m)

les pratiques d'йlevage mises en oeuvre sont de nature а renforcer le systиme immunitaire et les dйfenses naturelles contre les maladies;

| m) | il-metodi ta' trobbija użati jsaħħu s-sistema immunitarja u d-difiża naturali kontra l-mard,
  b'mod partikulari permezz ta' eżerċizzju regolari u aċċess għall-arja ta' barra u għall-mergħa kull fejn il-klima u l-istat ta' l-art jippermettu dan
  ; |
| --- | --- |

m)

il-metodi ta' trobbija użati jsaħħu s-sistema immunitarja u d-difiża naturali kontra l-mard,
  b'mod partikulari permezz ta' eżerċizzju regolari u aċċess għall-arja ta' barra u għall-mergħa kull fejn il-klima u l-istat ta' l-art jippermettu dan
  ;

Emenda 66

Artikolu 5, punt (n)

| (n) | aquaculture production shall minimise
  the
  negative
  effect
  on the aquatic
  environment; |
| --- | --- |

(n)

aquaculture production shall minimise
  the
  negative
  effect
  on the aquatic
  environment;

| (n) | il-produzzjoni ta' l-akkwakultura għandha
  żżomm il-bijodiversitа u l-kwalitа ta' l-ekosistema akkwatika naturali u
  tnaqqas kemm ji sta' jkun
  l-effetti
  negattivi fuq
  l-ekosistemi
  akkwatiċi
  u terrestri; |
| --- | --- |

(n)

il-produzzjoni ta' l-akkwakultura għandha
  żżomm il-bijodiversitа u l-kwalitа ta' l-ekosistema akkwatika naturali u
  tnaqqas kemm ji sta' jkun
  l-effetti
  negattivi fuq
  l-ekosistemi
  akkwatiċi
  u terrestri;

Emenda 67

Artikolu 6, titolu

Principles applicable to processing

Prinċipji applikabbli għall-ipproċessar
  u l-preparazzjoni

Emenda 68

Artikolu 6, parti introduttorja

In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:

Minbarra
  l-objettivi u
  l-prinċipji ġenerali stipulati fl-Artikolu 4, il-prinċipji li ġejjin għandhom japplikaw għall-produzzjoni
  u lpreparazzjoni
  ta' għalf u ikel organiċi proċessat
  , inklużi d-definizzjoni u l-bidliet li ji sta' jkun hemm fl-Annessi:

Emenda 69

Artikolu 6, punt (a)

| (a) | organic food and feed shall be produced
  essentially
  from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available; |
| --- | --- |

(a)

organic food and feed shall be produced
  essentially
  from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;

| (a) | l-ikel u l-għalf organiċi għandhom ikunu magħmulin minn ingredjenti agrikoli li għandhom ikunu organiċi, ħlief meta ingredjent organiku ma jkunx disponibbli kummerċjalment; |
| --- | --- |

(a)

l-ikel u l-għalf organiċi għandhom ikunu magħmulin minn ingredjenti agrikoli li għandhom ikunu organiċi, ħlief meta ingredjent organiku ma jkunx disponibbli kummerċjalment;

Emenda 70

Artikolu 6, punt (b)

| (b) | additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need; |
| --- | --- |

(b)

additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;

| (b) | l-addittivi u l-għajnuniet għall-ipproċessar għandhom jintużaw mill-inqas u f'każ ta' ħtieġa teknoloġika
  jew ta' nutrizzjoni
  essenzjali biss
  u jekk ikunu ġew awtorizzati skond ilproċedura stipulata fl-Artikolu 15
  ; |
| --- | --- |

(b)

l-addittivi u l-għajnuniet għall-ipproċessar għandhom jintużaw mill-inqas u f'każ ta' ħtieġa teknoloġika
  jew ta' nutrizzjoni
  essenzjali biss
  u jekk ikunu ġew awtorizzati skond ilproċedura stipulata fl-Artikolu 15
  ;

Emenda 71

Artikolu 6, punt (c a) (ġdid)

| (ca) | l-ikel għandu jkun ipproċessat b'attenzjoni b'tali mod li tkun garantita l-integritа ta' l-ikel organiku. |
| --- | --- |

(ca)

Emenda 72

Artikolu 7, paragrafu 1, subparagrafu 1

1. The entire
  commercial part of a
  holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production
  or conversion to organic production
  .

1. Il-proprjetа
  agrikola
  kollha għandha tiġi mmaniġġjata f'konformitа mar-rekwiżiti applikabbli għall-produzzjoni organika.

Emenda 184

Artikolu 7, paragrafu 2, subparagrafu 1

2. Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
  where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document
  .

2. Il-bdiewa mitlubin ma jużawx GMOs jew prodotti li huma magħmulin minn
  jew permezz ta'
  GMOs.

Emenda 75

Artikolu 7, paragrafu 2, subparagrafu 2

Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
  shall
  require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.

Meta l-bdiewa
  jew kwalunkwe fornitur ieħor ta' prodotti organiċi
  jużaw prodotti li jkunu xtraw minn parti terzi sabiex jipproduċu ikel jew għalf organiku,
  jridu
  jitolbu lill-bejjiegħ sabiex jikkonferma li l-prodotti fornuti ma ġewx prodotti
  minn jew
  permezz ta' GMOs
  u li ma jkunx fihom GMOs.

Emenda 76

Artikolu 7, paragrafu 2, subparagrafu 2 a (ġdid)

Fil-każ ta' kontaminazzjoni bil-GMOs li tkun aċċidentali jew li ma tistax tkun evitata teknikament, l-operaturi jridu jkunu f'pożizzjoni li jipprovdu evidenza li jkunu ħadu l-passi kollha neċessarji sabiex tkun evitata kontaminazzjoni bħal din.

Emenda 77

Artikolu 8, paragrafu 1, punt (b)

| (b) | fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application
  of manure
  and organic material from organic farms; |
| --- | --- |

(b)

fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application
  of manure
  and organic material from organic farms;

| (b) | il-fertilità u l-attività bijoloġika tal-ħamrija għandhom jinżammu u jkunu miżjuda permezz tar-rotazzjoni plurijennali ta' l-uċuħ tar-ra ba' inkluż it-tidmil tal-ħaxix, l-applikazzjoni ta'
  ħmieġ tad-dranaġġ mit-trobbija ta' l-annimali
  u materjal organiku minn farms organiċi
  , preferibilment bħala kompost
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-fertilità u l-attività bijoloġika tal-ħamrija għandhom jinżammu u jkunu miżjuda permezz tar-rotazzjoni plurijennali ta' l-uċuħ tar-ra ba' inkluż it-tidmil tal-ħaxix, l-applikazzjoni ta'
  ħmieġ tad-dranaġġ mit-trobbija ta' l-annimali
  u materjal organiku minn farms organiċi
  , preferibilment bħala kompost
  ;

Emenda 78

Artikolu 8, paragrafu 1, punt (h)

| (h) | the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop; |
| --- | --- |

(h)

the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;

| (h) | l-użu ta' kwalunkwe prodott sintetiku approvat għandu jkun suġġett għal kundizzjonijiet u limiti
  stretti
  fir-rigward ta' l-uċuħ tar-ra ba' li fuqhom ji sta' jkun applikat, il-metodu ta' applikazzjoni, id-dożaġġ, il-limiti ta' żmien għall-użu u lkuntatt mal-wiċċ tar-raba'; |
| --- | --- |

(h)

l-użu ta' kwalunkwe prodott sintetiku approvat għandu jkun suġġett għal kundizzjonijiet u limiti
  stretti
  fir-rigward ta' l-uċuħ tar-ra ba' li fuqhom ji sta' jkun applikat, il-metodu ta' applikazzjoni, id-dożaġġ, il-limiti ta' żmien għall-użu u lkuntatt mal-wiċċ tar-raba';

Emenda 185

Artikolu 8 paragrafu 1, punt (i)

| (i) | only organically produced seed and propagating material may be used. To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons. |
| --- | --- |

(i)

only organically produced seed and propagating material may be used. To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.

| (i) | jistgħu jintużaw biss żrieragħ u materjali għall-propagazzjoni li ġew prodotti organikament,
  li ġie pprovat li m'għandhomx GMOs
  . Għal dan il-għan, il-pjanta omm fil-każ ta' żrieragħ u l-pjanta nissiela fil-każ ta' materjali għall-propagazzjoni veġetattiva għandhom ikunu ġew prodotti skond ir-regoli stipulati f'dan ir-Regolament għal talanqas ġenerazzjoni waħda, jew, fil-każ ta' uċuħ tar-raba' perenni, żewġ staġuni tat-tikbir.


  Fil-każ li żrieragħ prodotti organikament m'humiex disponibbli jistgħu jingħataw derogi skond ir-regoli stipulati fl-Artikolu 11, Anness [XX] (skond ir-Regolament Nru (KE) 1452/2003), sakemm dawn ma jkunux kontaminati bl-ebda mod bil-GMOs. |
| --- | --- |

(i)

jistgħu jintużaw biss żrieragħ u materjali għall-propagazzjoni li ġew prodotti organikament,
  li ġie pprovat li m'għandhomx GMOs
  . Għal dan il-għan, il-pjanta omm fil-każ ta' żrieragħ u l-pjanta nissiela fil-każ ta' materjali għall-propagazzjoni veġetattiva għandhom ikunu ġew prodotti skond ir-regoli stipulati f'dan ir-Regolament għal talanqas ġenerazzjoni waħda, jew, fil-każ ta' uċuħ tar-raba' perenni, żewġ staġuni tat-tikbir.

Fil-każ li żrieragħ prodotti organikament m'humiex disponibbli jistgħu jingħataw derogi skond ir-regoli stipulati fl-Artikolu 11, Anness [XX] (skond ir-Regolament Nru (KE) 1452/2003), sakemm dawn ma jkunux kontaminati bl-ebda mod bil-GMOs.

Emenda 79

Artikolu 9, punt (b), punt (iii)

| (iii) | the livestock shall have permanent access to
  a free-range area
  , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this; |
| --- | --- |

(iii)

the livestock shall have permanent access to
  a free-range area
  , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;

| (iii) | il-bhejjem għandu jkollhom aċċess permanenti għal
  inħawi fil-miftuħ
  , preferibilment mergħat, kull meta l-kundizzjonijiet tat-temp u l-istat ta' l-art jippermettu dan
  , sakemm ma jkunux imposti restrizzjonijiet u obbligi relatati mal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali mil-leġiżlazzjoni Komunitarja; il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet u obbligi ma jwasslux biex l-annimali jbatu jew għal telf ta' swieq għall-prodotti organiċi
  ; |
| --- | --- |

(iii)

il-bhejjem għandu jkollhom aċċess permanenti għal
  inħawi fil-miftuħ
  , preferibilment mergħat, kull meta l-kundizzjonijiet tat-temp u l-istat ta' l-art jippermettu dan
  , sakemm ma jkunux imposti restrizzjonijiet u obbligi relatati mal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali mil-leġiżlazzjoni Komunitarja; il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet u obbligi ma jwasslux biex l-annimali jbatu jew għal telf ta' swieq għall-prodotti organiċi
  ;

Emenda 80

Artikolu 9, punt (b), punt (iv)

| (iv) | the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
  manure
  ; |
| --- | --- |

(iv)

the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
  manure
  ;

| (iv) | in-numru ta' bhejjem għandu jkun limitat bil-ħsieb li jitnaqqsu kemm ji sta' jkun rigħi żejjed, is-serq tal-ħamrija, lerożjoni, jew it-tniġġis ikkawżati mill-annimali jew mit-tixrid tal-
  ħmieġ tad-dranaġġ tagħhom
  ; |
| --- | --- |

(iv)

in-numru ta' bhejjem għandu jkun limitat bil-ħsieb li jitnaqqsu kemm ji sta' jkun rigħi żejjed, is-serq tal-ħamrija, lerożjoni, jew it-tniġġis ikkawżati mill-annimali jew mit-tixrid tal-
  ħmieġ tad-dranaġġ tagħhom
  ;

Emenda 81

Artikolu 9, punt (b), punt (v)

| (v) | organic livestock shall be kept separate
  or readily separable
  from other livestock; |
| --- | --- |

(v)

organic livestock shall be kept separate
  or readily separable
  from other livestock;

| (v) | il-bhejjem organiċi għandhom jinżammu separati minn bhejjem oħrajn; |
| --- | --- |

(v)

il-bhejjem organiċi għandhom jinżammu separati minn bhejjem oħrajn;

Emenda 186

Artikolu 9, paragrafu 1, punt (b) (vi)

| (vi) | tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons; |
| --- | --- |

(vi)

tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;

| (vi) | l-irbit jew l-iżolazzjoni tal-bhejjem għandhom ikunu projbiti, ħlief għal annimali individwali għal perjodu limitat u għal raġunijiet ġustifikati ta' sikurezza, benessri jew ta' veterinarju;
  jistgħu jiġu awtorizzati derogi mill-awtorita? jew korp delegat mill-awtorita? kompetenti jekk il-bhejjem huma marbuta f'bini li diġa? kien jeżisti qabel l-24 ta' Awissu 2000, jew fi strutturi fejn mhuwiex possibbli li jinżammu fi gruppi skond ir-rekwiżiti ta' atteġġament tagħhom, sakemm dawn ikollhom aċċess għal mergħat mill-inqas darbtejn fil-ġimgħa, zoni għal ġiri jew eżerċizzju f'inħawi fil-miftuħ, u li t-trobbija tagħhom tkun konformi mar-rekwiżiti ta' benessri ta' l-annimali — li jkun hemm zoni li fihom mifrex komdu għal taħt il-bhejjem, u li jieħdu ħsieb tal-bhejjem b'mod individwali; |
| --- | --- |

(vi)

l-irbit jew l-iżolazzjoni tal-bhejjem għandhom ikunu projbiti, ħlief għal annimali individwali għal perjodu limitat u għal raġunijiet ġustifikati ta' sikurezza, benessri jew ta' veterinarju;
  jistgħu jiġu awtorizzati derogi mill-awtorita? jew korp delegat mill-awtorita? kompetenti jekk il-bhejjem huma marbuta f'bini li diġa? kien jeżisti qabel l-24 ta' Awissu 2000, jew fi strutturi fejn mhuwiex possibbli li jinżammu fi gruppi skond ir-rekwiżiti ta' atteġġament tagħhom, sakemm dawn ikollhom aċċess għal mergħat mill-inqas darbtejn fil-ġimgħa, zoni għal ġiri jew eżerċizzju f'inħawi fil-miftuħ, u li t-trobbija tagħhom tkun konformi mar-rekwiżiti ta' benessri ta' l-annimali — li jkun hemm zoni li fihom mifrex komdu għal taħt il-bhejjem, u li jieħdu ħsieb tal-bhejjem b'mod individwali;

Emenda 82

Artikolu 9, punt (b), punt (x)

| (x) | hives and materials used in beekeeping must be made of
  natural
  materials; |
| --- | --- |

(x)

hives and materials used in beekeeping must be made of
  natural
  materials;

| (x) | ġarar tan-naħal u materjali użati fit-trobbija tan-naħal iridu jkunu magħmula minn materjali
  li jkunu ppruvati li ma jkollhomx effetti ħżiena fuq l-ambjent tal-madwar
  ; |
| --- | --- |

(x)

ġarar tan-naħal u materjali użati fit-trobbija tan-naħal iridu jkunu magħmula minn materjali
  li jkunu ppruvati li ma jkollhomx effetti ħżiena fuq l-ambjent tal-madwar
  ;

Emenda 83

Artikolu 9, punt (c), punt (i)

| (i) | reproduction
  shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders
  ; |
| --- | --- |

(i)

reproduction
  shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders
  ;

| (i) | ir-riproduzzjoni,
  fil-prinċipju għandha tkun ibbażata fuq metodi naturali. Iżda, l-inseminazzjoni artifiċjali għandha tiġi permessa. Forom oħra ta' riproduzzjoni artifiċjali jew assistita (pereżempju t-trasferiment ta' embrijoni) m'għandhomx jintużaw
  ; |
| --- | --- |

(i)

ir-riproduzzjoni,
  fil-prinċipju għandha tkun ibbażata fuq metodi naturali. Iżda, l-inseminazzjoni artifiċjali għandha tiġi permessa. Forom oħra ta' riproduzzjoni artifiċjali jew assistita (pereżempju t-trasferiment ta' embrijoni) m'għandhomx jintużaw
  ;

Emenda 84

Artikolu 9, punt (c), punt (ii)

(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;

| (ii) | m'għandhomx jintużaw
  tekniki tat-tgħammir li jużaw linġinerija ġenetika,
  l-ikklonar u t-trasferiment ta' l-embrijoni; |
| --- | --- |

(ii)

m'għandhomx jintużaw
  tekniki tat-tgħammir li jużaw linġinerija ġenetika,
  l-ikklonar u t-trasferiment ta' l-embrijoni;

Emenda 85

Artikolu 9, punt (d), punt (i)

| (i) | livestock shall be fed with organic feed,
  which may include proportions of feed from farm units which are
  in conversion to organic farming,
  that
  meet the animal's nutritional requirements at the various stages of its development; |
| --- | --- |

(i)

livestock shall be fed with organic feed,
  which may include proportions of feed from farm units which are
  in conversion to organic farming,
  that
  meet the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;

| (i) | il-bhejjem għandhom jingħalfu b'għalf organiku sabiex ikunu sodisfatti l-ħtiġijiet nutrittivi ta' l-annimal fl-istadji varji ta' l-iżvilupp tiegħu;
  jistgħu jsiru eżenzjonijiet kif stipulat fl-Anness XX, li jiddefinixxi l-persentaġġ ta' għalf li ji sta' jintuża mill-farms
  f'bidla għall-biedja organika; |
| --- | --- |

(i)

il-bhejjem għandhom jingħalfu b'għalf organiku sabiex ikunu sodisfatti l-ħtiġijiet nutrittivi ta' l-annimal fl-istadji varji ta' l-iżvilupp tiegħu;
  jistgħu jsiru eżenzjonijiet kif stipulat fl-Anness XX, li jiddefinixxi l-persentaġġ ta' għalf li ji sta' jintuża mill-farms
  f'bidla għall-biedja organika;

Emenda 86

Artikolu 9, punt (d), punt (ii)

| (ii) | animals shall have permanent access to pasture or roughage; |
| --- | --- |

(ii)

animals shall have permanent access to pasture or roughage;

| (ii) | l-annimali għandu jkollhom aċċess permanenti għall-mergħat jew għall-għalf oħxon
  , sakemm ma jkunx hemm indikazzjoni kuntrarja fuq bażi veterinarja, li għandha tkun f'idejn l-awtoritajiet kompetenti jew il-kirurgu veterinarju li jkun qed jieħu ħsieb l-annimali biex jiddeċiedu
  ; |
| --- | --- |

(ii)

l-annimali għandu jkollhom aċċess permanenti għall-mergħat jew għall-għalf oħxon
  , sakemm ma jkunx hemm indikazzjoni kuntrarja fuq bażi veterinarja, li għandha tkun f'idejn l-awtoritajiet kompetenti jew il-kirurgu veterinarju li jkun qed jieħu ħsieb l-annimali biex jiddeċiedu
  ;

Emenda 87

Artikolu 9, punt (e), punt (ii)

| (ii) | disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic
  products
  including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate |
| --- | --- |

(ii)

disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic
  products
  including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate

| (ii) | tifqigħ ta' mard għandu jiġi ttrattat minnufih sabiex l-annimal ma jbatix;
  mediċini veterinarji sintetiċi, kimiċi u
  allopatiċi inklużi antibijotiċi jistgħu jintużaw fejn neċessarju
  u taħt kundizzjonijiet stretti (in-numru massimu ta' trattamenti għal kull annimal u l-perjodu ta' sospensjoni ta' trattament ikunu definiti)
  , meta l-użu ta' prodotti fitoterapewtiċi, omjopatiċi u oħrajn ma jkunux adattati. |
| --- | --- |

(ii)

tifqigħ ta' mard għandu jiġi ttrattat minnufih sabiex l-annimal ma jbatix;
  mediċini veterinarji sintetiċi, kimiċi u
  allopatiċi inklużi antibijotiċi jistgħu jintużaw fejn neċessarju
  u taħt kundizzjonijiet stretti (in-numru massimu ta' trattamenti għal kull annimal u l-perjodu ta' sospensjoni ta' trattament ikunu definiti)
  , meta l-użu ta' prodotti fitoterapewtiċi, omjopatiċi u oħrajn ma jkunux adattati.

Emenda 165

Artikolu 10

Article 10

imħassar

1. The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.

2. Pending the adoption of the rules referred to in paragraph 1, national rules, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States, shall apply, provided that they pursue the same objectives and principles as those laid down in Title II.

Production rules for aquaculture

Emenda 89

Artikolu 11, paragrafu 1, parti introduttorja

1. The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:

1. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2),
  wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti
  u suġġetta għall-objettivi u l-prinċipji stipulati fit-Titolu II, għandha tistabbilixxi kriterji speċifiċi għall-approvazzjoni ta' prodotti u sustanzi li jistgħu jintużaw fil-biedja organika kif ġej:

Emenda 90

Artikolu 11, paragrafu 1, punt (e)

(e) cleaning materials;

(e) materjali ta' tindif
  , iġjene u diżinfezzjoni
  ;

Emenda 91

Artikolu 11, paragrafu 1, punt (f)

(f) other substances.

| (f) | sustanzi oħrajn
  bħal vitamini, mikroorganiżmi u “boosters” tal-pjanti
  . |
| --- | --- |

(f)

sustanzi oħrajn
  bħal vitamini, mikroorganiżmi u “boosters” tal-pjanti
  .

Emenda 92

Artikolu 11, paragrafu 2 a (ġdid)

2a. Il-Kummissjoni għandha tiżgura proċeduri trasparenti fir-rigward ta' applikazzjonijiet, dokumentazzjoni, reviżjoni, evalwazzjoni u teħid ta' deċiżjonijiet effiċjenti. Hija għandha tiggwida lil Stati Membri applikanti u tuża l-kompetenza tassettur tal-biedja u ta' l-ikel organiċi. Dawk interessati għandu jkollhom l-opportunità li jkunu involuti fil-proċess ta' evalwazzjoni ta' ċerti prodotti u sustanzi sabiex ikunu inklużi f'listi pożittivi. Talbiet għal emendi jew irtirar kif ukoll deċiżjonijiet fuq dan għandhom ikunu ppubblikati.

Emenda 93

Artikolu 11, paragrafu 2 b (ġdid)

2b. Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti:

| (i) | l-użu tagħhom irid ikun essenzjali għall-kontroll ta' organiżmu li jagħmel il-ħsara jew ta' marda partikolari li għalihom ikun għad m'hemmx alternattivi bijoloġiċi, fiżiċi jew ta' tgħammir jew prattiki ta' kultivazzjoni jew prattiki ta' mmaniġġjar effettivi oħra disponibbli; |
| --- | --- |

(i)

l-użu tagħhom irid ikun essenzjali għall-kontroll ta' organiżmu li jagħmel il-ħsara jew ta' marda partikolari li għalihom ikun għad m'hemmx alternattivi bijoloġiċi, fiżiċi jew ta' tgħammir jew prattiki ta' kultivazzjoni jew prattiki ta' mmaniġġjar effettivi oħra disponibbli;

| (ii) | prodotti li ma jkunux ġejjin minn pjanti, annimali, mikrobi jew minerali u li ma jkunux identiċi mal-forma naturali tagħhom jistgħu jkunu approvati biss jekk il-kundizzjonijiet għall-użu tagħhom jipprekludu kwalunkwe kuntatt dirett mal-parti(jiet) ta' wiċċ tar-ra ba' li ti sta'/ jistgħu jittieklu; |
| --- | --- |

(ii)

prodotti li ma jkunux ġejjin minn pjanti, annimali, mikrobi jew minerali u li ma jkunux identiċi mal-forma naturali tagħhom jistgħu jkunu approvati biss jekk il-kundizzjonijiet għall-użu tagħhom jipprekludu kwalunkwe kuntatt dirett mal-parti(jiet) ta' wiċċ tar-ra ba' li ti sta'/ jistgħu jittieklu;

| (iii) | l-użu tagħhom għandu jkun temporanju u l-Kummissjoni għandha tispeċifika data sa meta l-użu tagħhom irid ikun inqata' jew imġedded; |
| --- | --- |

(iii)

l-użu tagħhom għandu jkun temporanju u l-Kummissjoni għandha tispeċifika data sa meta l-użu tagħhom irid ikun inqata' jew imġedded;

Emenda 94

Artikolu 11, paragrafu 2 c (ġdid)

2c. Il-laħam u l-għadam mitħun m'għandhomx jingħataw bħala ikel lil annimali li jipproduċu l-ikel.

Emenda 95

Artikolu 12, punt (c)

| (c) | milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2); |
| --- | --- |

(c)

milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2);

| (c) | il-ħalib u prodotti tal-ħalib minn annimali li jipproduċu lħalib li qabel ma kinux organiċi
  u prodotti oħra bħallaħam, il-bajd u l-għasel
  jistgħu jinbiegħu bħala organiċi wara perjodu li jrid ikun definit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2); |
| --- | --- |

(c)

il-ħalib u prodotti tal-ħalib minn annimali li jipproduċu lħalib li qabel ma kinux organiċi
  u prodotti oħra bħallaħam, il-bajd u l-għasel
  jistgħu jinbiegħu bħala organiċi wara perjodu li jrid ikun definit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2);

Emenda 96

Artikolu 13, paragrafu 3

3. Hexane and
  other organic solvents
  may not be used.

3. Il-hexane u solventi
  kimiċi
  ma jistgħux jintużaw.

Emenda 189

Artikolu 13, paragrafu 4, subparagrafu 1

4. Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
  where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from other accompanying documents.

4. Manifatturi ta' l-għalf huma mitluba li ma jużawx GMOs jew prodotti li huma magħmula minn
  jew permezz ta'
  GMOs;
  l-operaturi għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jevitaw kull kontaminazzjoni ma' GMOs u għandhom jissuplixxu l-evidenza li ma kien hemm l-ebda kontaminazzjoni.

Emenda 156

Artikolu 14 paragrafu 1, punt (a)

| (a) | at least 95 %, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic; |
| --- | --- |

(a)

at least 95 %, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;

| (a) | talanqas 95 % skond il-piż ta' l-ingredjenti li huma ta' oriġini agrikola tal-prodott għandhom ikunu organiċi
  meta dawn ikunu inkorporati; madankollu, regoli speċifiċi għandhom jiġu stipulati għal prodotti li jkollhom iżjed minn 5% magħmula minn ħut, alka tal-baħar, inbid jew ħall; |
| --- | --- |

(a)

talanqas 95 % skond il-piż ta' l-ingredjenti li huma ta' oriġini agrikola tal-prodott għandhom ikunu organiċi
  meta dawn ikunu inkorporati; madankollu, regoli speċifiċi għandhom jiġu stipulati għal prodotti li jkollhom iżjed minn 5% magħmula minn ħut, alka tal-baħar, inbid jew ħall;

Emenda 99

Artikolu 14, paragrafu 1, punt (b)

| (b) | ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if
  they have been
  approved
  under Article 15; |
| --- | --- |

(b)

ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if
  they have been
  approved
  under Article 15;

| (b) | addittivi, għajnuniet għall-ipproċessar, sustanzi għattogħma, ilma, melħ, preparazzjonijiet minn mikroorganiżmi u enżimi, minerali, elementi fi kwantitajiet żgħar ħafna, vitamini, aminoaċidi u mikronutrijenti oħra biss jistgħu jintużaw fi prodotti ta' l-ikel għal użu nutrittiv speċifiku sakemm ġew awtorizzati
  skond l-Artikolu 15; |
| --- | --- |

(b)

addittivi, għajnuniet għall-ipproċessar, sustanzi għattogħma, ilma, melħ, preparazzjonijiet minn mikroorganiżmi u enżimi, minerali, elementi fi kwantitajiet żgħar ħafna, vitamini, aminoaċidi u mikronutrijenti oħra biss jistgħu jintużaw fi prodotti ta' l-ikel għal użu nutrittiv speċifiku sakemm ġew awtorizzati
  skond l-Artikolu 15;

Emenda 100

Artikolu 14, paragrafu 1, punt (c)

| (c) | non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been
  approved
  under Article 15. |
| --- | --- |

(c)

non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been
  approved
  under Article 15.

| (c) | ingredjenti agrikoli mhux organiċi jistgħu jintużaw biss jekk ġew
  awtorizzati
  skond l-Artikolu 15
  jew jekk ġew awtorizzati provviżorjament minn Stat Membru; |
| --- | --- |

(c)

ingredjenti agrikoli mhux organiċi jistgħu jintużaw biss jekk ġew
  awtorizzati
  skond l-Artikolu 15
  jew jekk ġew awtorizzati provviżorjament minn Stat Membru;

Emenda 101

Artikolu 14, paragrafu 1, punt (c a) (ġdid)

| (ca) | ingredjent organiku ma jistax jitqiegħed ma' l-istess ingredjent minn sors mhux organiku jew minn proprjetà li qed taqleb għall-biedja organika; |
| --- | --- |

(ca)

Emenda 102

Artikolu 14, paragrafu 1, punt (c b) (ġdid)

| (cb) | ikel magħmul minn uċuħ tar-ra ba' mkabbra fuq proprjetà li qed taqleb għall-biedja organika ji sta' jkun fihom ingredjent wieħed biss ta' oriġini agrikola. |
| --- | --- |

(cb)

Emenda 103

Artikolu 14, paragrafu 2

2. The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients. Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.

2. L-estrazzjoni,
  l-ikkondizzjonar, it-trasport,
  l-ipproċessar
  ,
  il-ħażna
  u l-kummerċjalizzazzjoni
  ta' ikel organiku għandhom isiru b'attenzjoni sabiex ma jintilfux il-proprjetajiet ta' l-ingredjenti
  u tal-prodotti.
  Sustanzi u tekniki li jirrikostitwixxu dawn il-proprjetajiet jew li jirranġaw dak li jseħħ minħabba negliġenza fl-ipproċessar ta' dawn il-prodotti m'għandhomx jintużaw.

Emenda 190

Artikolu 14, paragrafu 3, subparagrafu 1

3. Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs
  where they should have knowledge of their presence due to information on the label accompanying the product or from any other accompanying document.

3. Min jipproċessa huwa mitlub li ma jużax GMOs jew prodotti li huma magħmula minn
  jew permezz ta'
  GMOs;
  l-operaturi għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jevitaw kull kontaminazzjoni ma' GMOs u għandhom jissuplixxu levidenza li ma kien hemm l-ebda kontaminazzjoni.

Emenda 105

Artikolu 14, paragrafu 3 a (ġdid)

3a. L-estrazzjoni, l-ipproċessar u l-ħażna ta' prodotti ta' likel organiċi għandhom isiru b'garanziji li l-proċessi jseħħu f'postijiet u f'ħinijiet differenti minn linji ta' produzzjoni oħra li m'humiex organiċi.

Emenda 106

Artikolu 14, paragrafu 3 b (ġdid)

3b. L-Istati Membri jistgħu jżommu jew idaħħlu regoli aktar stretti għall-produzzjoni ta' ikel ipproċessat bil-kundizzjoni li dawn ir-regoli jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja u ma jostakolawx jew ma jnaqqsux il-moviment ħieles ta' prodotti li huma konformi ma' dan ir-Regolament.

Emenda 107

Artikolu 15, paragrafu 3 a (ġdid)

3a. L-Istati Membri jistgħu jżommu jew idaħħlu regoli aktar stretti għall-użu ta' ċerti prodotti u sustanzi fl-ipproċessar bil-kundizzjoni li dawn ir-regoli jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja u ma jostakolawx jew ma jnaqqsux ilmoviment ħieles ta' prodotti li huma konformi ma' dan ir- Regolament.

Emenda 108

Artikolu 16, paragrafu 2, punt (b a) (ġdid)

| (ba) | meta restrizzjonijiet u obbligi marbuta mal-ħarsien tassaħħa tal-bniedem u ta' l-annimali huma imposti milleġiżlazzjoni Komunitarja; |
| --- | --- |

(ba)

Emenda 109

Artikolu 16, paragrafu 2, punt (h)

| (h) | where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation. |
| --- | --- |

(h)

imħassar

Emenda 110

Artikolu 16, paragrafu 2, subparagrafu 1 a 1 b(ġdid)

Għandhom isiru eċċezzjonijiet, fejn hu xieraq, għal perjodu limitat, u għandhom ikunu bbażati fuq pjan ta' żvilupp għar-reġjun konċernat jew għall-proprjetà biex jissolvew ilproblemi konċernati.

Informazzjoni dwar eċċezzjonijiet li jsiru skond dan l-Artikolu għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku u rreveduti millinqas kull tliet snin.

Emenda 111

Artikolu 17, paragrafu 1, subparagrafu 1 a (ġdid)

Fil-każ ta' prodotti pproċessati, dawn it-termini jistgħu jintużaw biss meta:

| (a) | fit-tismija u t-tikkettar talanqas 95% skond il-piż ta' lingredjenti li huma ta' oriġini agrikola huma magħmula b'mod organiku u l-ingredjenti essenzjali kollha huma magħmula b'mod organiku; |
| --- | --- |

(a)

fit-tismija u t-tikkettar talanqas 95% skond il-piż ta' lingredjenti li huma ta' oriġini agrikola huma magħmula b'mod organiku u l-ingredjenti essenzjali kollha huma magħmula b'mod organiku;

| (b) | fil-lista ta' ingredjenti, l-informazzjoni dwar l-ingredjenti organiċi tingħata bl-istess mod u bl-użu ta' l-istess kulur, daqs tal-font u stil bħall-informazzjoni l-oħra fil-lista ta' l-ingredjenti. Dawn il-prodotti m'għandux ikollhom logo li jindika l-produzzjoni organika. |
| --- | --- |

(b)

fil-lista ta' ingredjenti, l-informazzjoni dwar l-ingredjenti organiċi tingħata bl-istess mod u bl-użu ta' l-istess kulur, daqs tal-font u stil bħall-informazzjoni l-oħra fil-lista ta' l-ingredjenti. Dawn il-prodotti m'għandux ikollhom logo li jindika l-produzzjoni organika.

Emenda 112

Artikolu 17, paragrafu 2

2. The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with agricultural production.

2. It-termini mniżżla fl-Anness I, il-kliem imnissla minnhom jew id-diminuttivi tagħhom, weħidhom jew flimkien
  jew implikati
  , ma jistgħux jintużaw fi kwalunkwe post fil-Komunita? Jew fi kwalunkwe lingwa tal-Komunita? għat-tikkettar u r-reklamar ta' prodott li ma ġiex magħmul
  jew kkontrollat, impurtat u ċċertifikat
  , b'konformita? ma' dan ir-Regolament, ħlief jekk dawn it-termini ma jistgħux ikunu assoċjati b'mod ċar mal-produzzjoni agrikola
  organika
  .

Emenda 171

Artikolu 17, paragrafu 3

3. The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined,
  may
  not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs
  or
  is produced from GMOs.

3. It-termini msemmija fl-Anness I, id-derivattivi jew diminuttivi tagħhom, użati waħedhom jew flimkien,
  m'għandhomx
  jintużaw għall-prodotti li jkollhom etiketta li tindika li jinkludu GMOs,
  li jikkonsistu
  minn GMOs, jew
  li huma prodotti minn GMOs jew bl-għajnuna ta' GMOs, jew fejn hu pruvat li GMOs ikkontaminaw il-prodott, l-ingredjent jew l-ikel użat, jew biex jiġu indikati prodotti fejn il-kontaminazzjoni aċċidentali mill-GMOs tkun akbar mill-livell li jista' jiġi osservat ta' 0.1 %.

Emenda 114

Artikolu 17, paragrafu 4

4. Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.

4. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li jkunu konformi ma' dan l-Artikolu
  , u biex jipprevjenu l-użu qarrieqi tat-termini msemmija f'dan l-Artikolu.

Emenda 115

Artikolu 18, paragrafu 1, punt (a)

| (a) | the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject; |
| --- | --- |

(a)

the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject;

| (a) | in-numru tal-kodiċi msemmi fl-Artikolu 22(7) tal-korp
  jew ta' l-awtorità
  kompetenti għall-kontrolli,
  iċ-ċertifikazzjoni u l-ispezzjoni
  li l-operatur huwa suġġett għalihom; |
| --- | --- |

(a)

in-numru tal-kodiċi msemmi fl-Artikolu 22(7) tal-korp
  jew ta' l-awtorità
  kompetenti għall-kontrolli,
  iċ-ċertifikazzjoni u l-ispezzjoni
  li l-operatur huwa suġġett għalihom;

Emenda 116

Artikolu 18, paragrafu 1, punt (b)

| (b) | where
  the logo referred to in Article 19
  is not used,
  at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering. |
| --- | --- |

(b)

where
  the logo referred to in Article 19
  is not used,
  at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering.

| (b) | il-logo imsemmi fl-Artikolu 19
  u
  talanqas waħda mill-indikazzjonijiet elenkati fl-Anness II b'ittri kapitali
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-logo imsemmi fl-Artikolu 19
  u
  talanqas waħda mill-indikazzjonijiet elenkati fl-Anness II b'ittri kapitali
  ;

Emenda 117

Artikolu 18, paragrafu 1, punt (b a) (ġdid)

| (ba) | indikazzjoni tal-post ta' oriġini tal-prodott jew talmaterja prima organika, minn liema materja prima organika l-prodott huwa magħmul, jiġifieri jekk il-prodott huwiex ta' oriġini Komunitarja jew minn pajjiż terz jew huwiex ġej minnhom it-tnejn. Il-post ta' oriġini għandu jkun issuplementat bl-isem ta' pajjiż sakemm il-prodott jew il-materja prima, minn liema materja prima l-prodott huwa magħmul, ma jiġux minn dak il-pajjiż speċifiku. |
| --- | --- |

(ba)

Emenda 118

Artikolu 19, titolu

Community organic production
  logo

Logos
  Komunitarji
  u nazzjonali
  ta' produzzjoni organika

Emenda 119

Artikolu 19

The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which
  may
  be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.

Il-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2), għandha tfassal logo Komunitarju li
  għandu
  jintuża fit-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' prodotti magħmula u kontrollati, jew impurtati, skond dan ir-Regolament
  , u li għandu jikkostitwixxi s-simbolu ewlieni ta' identifikazzjoni għall-prodotti organiċi fl-UE kollha
  .

Emenda 120

Artikolu 19, paragrafu 1 a (ġdid)

1a. Il-logo Komunitarju m'għandux jintuża fil-każ ta' ikel ipproċessat li m'huwiex konformi ma' l-Artikolu 14(1) jew filkaż ta' prodotti li qed isiru organiċi.

Emenda 121

Artikolu 21

The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed
  and to products originating from holdings in conversion.

Il-Kummissjoni, b'konformita? mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2) għandha tistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi għat-tikkettar li japplikaw għall-għalf organiku.

Emenda 122

Artikolu 21, paragrafi 1 a u 1b (ġdid)

Uċuħ tar-raba' jista' jkollhom indikazzjonijiet li jirreferu għall-bidla għall-produzzjoni organika fit-tikkettar jew firreklamar sakemm dawn il-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Aritkolu 12.

Dawn l-indikazzjonijiet għandhom:

| a) | jiddikjaraw “magħmul waqt il-bidla għall-biedja organika” |
| --- | --- |

a)

jiddikjaraw “magħmul waqt il-bidla għall-biedja organika”

| b) | jidhru b'kulur, daqs u stil ta' kitba li jippermettu lill-konsumaturi jidentifikaw b'mod ċar il-prodott speċifiku filfażi ta' bidla. |
| --- | --- |

b)

jidhru b'kulur, daqs u stil ta' kitba li jippermettu lill-konsumaturi jidentifikaw b'mod ċar il-prodott speċifiku filfażi ta' bidla.

Emenda 123

Artikolu 22, paragrafu 4, subparagrafu 1

4. The competent authority may in accordance with
  Article 5
  of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.

4. L-awtorità kompetenti, skond
  l-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 5(1)
  tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, ti sta' tiddelega ċertu xogħol ta' kontroll lil
  awtorità
  ta' kontroll waħda jew aktar
  jew
  lil korp ta' kontroll wieħed jew aktar.

Emenda 124

Artikolu 22, paragrafu 4, subparagrafu 2

The control bodies shall
  fulfil the requirements set out in
  European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 “General requirements for bodies operating product certification systems” of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.

Il-korpi ta' kontroll
  għandhom jiġu akkreditati skond
  l-Istandard Ewropew EN 45011 jew il-Gwida ISO 65 "Rekwiżiti ġenerali għal korpi li joperaw sistemi ta' ċertifikazzjoni ta' prodott tal-verżjoni l-iktar riċenti ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, serje C.

Emenda 125

Artikolu 22, paragrafu 7

7. Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out
  controls
  under this Regulation.

7. L-Istati Membri għandhom jattribwixxu numru ta' kodiċi lil kull korp
  jew awtorità
  responsabbli biex iwettqu l-
  kontrolli, l-ispezzjonijiet u ċ-ċertifikazzjonijiet
  skond dan ir-Regolament.

Emenda 126

Artikolu 22, paragrafu 8 a (ġdid)

8a. Fil-każijiet kollha l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistema ta' kontrolli mwaqqfa tippermetti li prodotti jiġu ttraċċati f'kull stadju tal-produzzjoni, preparazzjoni u distribuzzjoni sabiex il-konsumaturi jingħataw garanzija li l-prodotti organiċi ġew magħmula b'konformità ma' dan ir-Regolament.

Emenda 127

Artikolu 23, paragrafu 1, punt (a)

| (a) | notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out; |
| --- | --- |

(a)

notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;

| (a) | jinnotifika
  l-iskop kollu ta'
  din l-attivita? lill-awtorita? kompetenti ta' l-Istat Membru fejn qed isseħħ din l-attivita?; |
| --- | --- |

(a)

jinnotifika
  l-iskop kollu ta'
  din l-attivita? lill-awtorita? kompetenti ta' l-Istat Membru fejn qed isseħħ din l-attivita?;

Emenda 128

Artikolu 23, paragrafu 4

4. The
  competent authority
  shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.

4. L-
  awtoritajiet kompetenti u l-korpi ta' kontroll
  għandhom iżommu lista aġġornata li fiha l-ismijiet u l-indirizzi ta' operaturi suġġetti għas-sistema ta' kontroll.
  Din il-lista għandha tkun disponibbli għall-partijiet interessati.

Emenda 129

Artikolu 24, paragrafu 3 a (ġdid)

3a. Seduti ta' smigħ regolari għall-partijiet interessati għandhom ikunu organizzati sabiex ikun rikonoxxut u enfasizzat l-irwol importanti tal-bdiewa organiċi fil-proċess ta' ċertifikazzjoni u ta' teħid tad-deċiżjonijiet.

Emenda 130

Artikolu 25, paragrafu 1, punt (a)

| (a) | where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity; |
| --- | --- |

(a)

where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity;

| (a) | fejn tinstab irregolarita? fir-rigward ta' konformita? mar-rekwiżiti stipulati f'dan ir-Regolament, ikun żgurat li l-indikazzjonijiet u l-logo stipulati fl-Artikoli 17, 18 u 19 ma jintużawx mal-lott kollu jew mal-linja ta' produzzjoni affettwata minn din l-irregolarità
  jew jitneħħew minnhom
  ; |
| --- | --- |

(a)

fejn tinstab irregolarita? fir-rigward ta' konformita? mar-rekwiżiti stipulati f'dan ir-Regolament, ikun żgurat li l-indikazzjonijiet u l-logo stipulati fl-Artikoli 17, 18 u 19 ma jintużawx mal-lott kollu jew mal-linja ta' produzzjoni affettwata minn din l-irregolarità
  jew jitneħħew minnhom
  ;

Emenda 131

Artikolu 26

Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls. They may also exchange such information on their own initiative.

Fuq talba ġġustifikata min-neċessita? li jkun hemm garanzija li prodott ġie magħmul skond dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti
  , ir-rappreżentanti nazzjonali u Komunitarji talpartijiet interessati involuti fit-teħid tad-deċiżjonijiet
  u l-korpi ta' kontroll għandhom jaqsmu informazzjoni rilevanti dwar irriżultati tal-kontrolli tagħhom ma' awtoritajiet kompetenti u korpi ta' kontroll oħrajn. Jistgħu jaqsmu din l-informazzjoni fuq inizjattiva tagħhom ukoll.

Emenda 132

Artikolu 27, paragrafu 1

1. A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in
  Titles II, III and IV of
  this Regulation.

1. Prodott impurtat minn pajjiż terz jista' jitqiegħed fis-suq Komunitarju ttikkettat bħala organiku meta:

| (a) | ikun konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament
  ; |
| --- | --- |

(a)

ikun konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament
  ;

| (b) | l-impriżi responsabbli għall-produzzjoni, l-importazzjoni u l-promozzjoni kummerċjali huma suġġetti għal kontrolli ekwivalenti għal kontrolli Komunitarji, li jsiru minn awtorità jew korp rikonoxxuti uffiċjalment mill-Komunità; |
| --- | --- |

(b)

l-impriżi responsabbli għall-produzzjoni, l-importazzjoni u l-promozzjoni kummerċjali huma suġġetti għal kontrolli ekwivalenti għal kontrolli Komunitarji, li jsiru minn awtorità jew korp rikonoxxuti uffiċjalment mill-Komunità;

| (c) | l-impriżi responsabbli għall-produzzjoni, l-importazzjoni u l-promozzjoni kummerċjali jistgħu jagħtu prova fi kwalunkwe ħin li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir- Regolament; |
| --- | --- |

(c)

l-impriżi responsabbli għall-produzzjoni, l-importazzjoni u l-promozzjoni kummerċjali jistgħu jagħtu prova fi kwalunkwe ħin li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir- Regolament;

| (d) | il-prodott huwa kopert minn ċertifikat maħruġ mill-awtorità ta' kontroll kompetenti liema ċertifikat jikkonferma l-konformità ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(d)

il-prodott huwa kopert minn ċertifikat maħruġ mill-awtorità ta' kontroll kompetenti liema ċertifikat jikkonferma l-konformità ma' dan ir-Regolament.

Emenda 133

Artikolu 27, paragrafu 2

2. A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.

2. Operatur ta' pajjiż terz
  fi kwalunkwe stadju tal-produzzjoni, l-ipproċessar jew id-distribuzzjoni ta' prodotti
  li jixtieq iqiegħed il-prodotti tiegħu ttikkettati bħala organiċi fis-suq tal- Komunita?, skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1, għandu jippreżenta l-attivitajiet tiegħu lil kwalunkwe awtorita? jew korp ta' kontroll kompetenti kif imsemmi fit-Titolu V, sakemm l-awtorita? jew korp konċernati jagħmlu l-kontrolli filpajjiż terz tal-produzzjoni, jew lil korp ta' kontroll approvat skond il-paragrafu 5.

Prodotti bħal dawn għandhom ikunu protetti minn ċertifikat mogħti mill-awtoritajiet jew korpi ta' kontroll li jikkonferma li huma konformi mal-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu.

Emenda 134

Artikolu 27, paragrafu 2 a (ġdid)

2a. L-operatur konċernat, fi kwalunkwe ħin, irid ikun ji sta' jagħti lill-importaturi jew lill-awtoritajiet nazzjonali evidenza dokumentata maħruġa mill-awtorità kompetenti jew mill-korp ta' kontroll kif imsemmi fit-Titolu V li tippermetti l-identifikazzjoni ta' l-operatur li għamel l-aħħar attività u lverifika ta' konformità ma' dan ir-Regolament minn dan loperatur.

Emenda 135

Artikolu 27, paragrafu 3, punt (a)

| (a) | the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
  , or in accordance with the internationally recognised standards set out in
  the Codex Alimentarius guidelines; |
| --- | --- |

(a)

the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
  , or in accordance with the internationally recognised standards set out in
  the Codex Alimentarius guidelines;

| (a) | il-prodott ġie magħmul skond l-istandards ta' produzzjoni ekwivalenti għal dawk applikati għall-produzzjoni organika fil-Komunita?
  , filwaqt li jitqiesu
  l-linji gwida
  CAC/GL 32
  tal-Codex Alimentarius; |
| --- | --- |

(a)

il-prodott ġie magħmul skond l-istandards ta' produzzjoni ekwivalenti għal dawk applikati għall-produzzjoni organika fil-Komunita?
  , filwaqt li jitqiesu
  l-linji gwida
  CAC/GL 32
  tal-Codex Alimentarius;

Emenda 136

Artikolu 27, paragrafu 3, punt (b)

| (b) | the
  producer
  has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system
  , or which comply with
  the Codex Alimentarius guidelines; |
| --- | --- |

(b)

the
  producer
  has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system
  , or which comply with
  the Codex Alimentarius guidelines;

| (b) | l-
  operatur
  ġie suġġett għal arranġamenti ta' kontroll li huma ekwivalenti għal dawk tas-sistema ta' kontroll Komunitarja
  , filwaqt li jitqiesu
  l-linji gwida
  CAC/GL 31
  tal-Codex Alimentarius; |
| --- | --- |

(b)

l-
  operatur
  ġie suġġett għal arranġamenti ta' kontroll li huma ekwivalenti għal dawk tas-sistema ta' kontroll Komunitarja
  , filwaqt li jitqiesu
  l-linji gwida
  CAC/GL 31
  tal-Codex Alimentarius;

Emenda 137

Artikolu 27, paragrafu 3, punt (c)

| (c) | the third country
  operator who wishes to place his
  products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph
  has
  submitted
  his
  activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or
  a control body
  recognised in accordance with paragraph 5; |
| --- | --- |

(c)

the third country
  operator who wishes to place his
  products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph
  has
  submitted
  his
  activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or
  a control body
  recognised in accordance with paragraph 5;

| (c) | l-
  operaturi
  ta' pajjiż terz
  fl-istadji kollha tal-produzzjoni, lipproċessar u d-distribuzzjoni ta' prodotti li jixtiequ jqiegħdu
  l-prodotti
  tagħhom
  ittikkettati bħala organiċi fissuq Komunitarju skond il-kundizzjonijiet ta' dan il-paragrafu
  ppreżentaw
  l-attivitajiet
  tagħhom
  lil sistema ta' kontroll rikonoxxuta skond il-paragrafu 4 jew lil
  korp ta' kontroll wieħed jew aktar
  rikonoxxuti skond il-paragrafu 5; |
| --- | --- |

(c)

l-
  operaturi
  ta' pajjiż terz
  fl-istadji kollha tal-produzzjoni, lipproċessar u d-distribuzzjoni ta' prodotti li jixtiequ jqiegħdu
  l-prodotti
  tagħhom
  ittikkettati bħala organiċi fissuq Komunitarju skond il-kundizzjonijiet ta' dan il-paragrafu
  ppreżentaw
  l-attivitajiet
  tagħhom
  lil sistema ta' kontroll rikonoxxuta skond il-paragrafu 4 jew lil
  korp ta' kontroll wieħed jew aktar
  rikonoxxuti skond il-paragrafu 5;

Emenda 138

Artikolu 27, paragrafu 3, punt (d)

| (d) | the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph. |
| --- | --- |

(d)

the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.

| (d) | il-prodott huwa kopert minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew korpi ta' kontroll kompetenti ta' pajjiż terz rikonoxxut skond il-paragrafu 4, jew minn korp ta' kontroll rikonoxxut skond il-paragrafu 5, li jikkonferma li l-prodott jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu.
  Il- Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 31 (2), għandha tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li jirregolaw iċ-ċertifikat u għandha tistipula regoli ta' implimentazzjoni qabel ma tidħol fis-seħħ is-sistema l-ġdida ta' importazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

il-prodott huwa kopert minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew korpi ta' kontroll kompetenti ta' pajjiż terz rikonoxxut skond il-paragrafu 4, jew minn korp ta' kontroll rikonoxxut skond il-paragrafu 5, li jikkonferma li l-prodott jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu.
  Il- Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 31 (2), għandha tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li jirregolaw iċ-ċertifikat u għandha tistipula regoli ta' implimentazzjoni qabel ma tidħol fis-seħħ is-sistema l-ġdida ta' importazzjoni.

Emenda 139

Artikolu 27, paragrafu 3, punt (d a) (ġdid)

| (da) | il-korpi ta' kontroll ta' pajjiż terz approvati skond ilparagrafu 4 jew rikonoxxuti skond il-paragrafu 5 jissodisfaw l-Istandard Ewropew EN 45011 dwar kriterji ġenerali għal korpi ta' ċertifikazzjoni ta' prodotti (Gwida 65 ISO/IEC) u li qabel l-1 ta' Jannar 2009 ġew akkreditati, skond dak l-istandard minn kwalunkwe korp ta' akkreditament li ffirma l-Ftehima ta' Rikonoxximent Multilaterali. |
| --- | --- |

(da)

Emenda 140

Artikolu 27, paragrafu 4, subparagrafu 1

4. The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
  or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
  the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.

4. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2), għandha tirrikonoxxi l-pajjiżi terzi li l-istandards tal-produzzjoni u l-arranġamenti ta' kontroll tagħhom huma ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità u
  tieħu kont
  tal-linji gwida
  CAC/GL 32
  tal-Codex Alimentarius.

Emenda 141

Artikolu 27, paragrafu 4, subparagrafi 2 a u 2 b (ġodda)

Il-korpi ta' kontroll jew l-awtoritajiet ta' kontroll rikonoxxuti għandhom jipprovdu rapporti ta' evalwazzjoni maħruġa millkorp ta' akkreditament jew, kif xieraq, mill-awtorità kompetenti dwar l-evalwazzjoni regolari għal għarrieda, is-sorveljanza u l-evalwazzjoni mill-ġdid plurijennali ta' l-attivitajiet tagħhom. Dawn ir-rapporti ta' evalwazzjoni għandhom jiġu ppubblikati fl-Internet.

Fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti ta' evalwazzjoni, il-Kummissjoni, assistita mill-Istati Membri, għandha tiżgura superviżjoni xierqa ta' awtoritajiet ta' kontroll u ta' korpi ta' kontroll rikonoxxuti billi tirrevedi r-rikonoxximent tagħhom regolarment. In-natura tas-sorveljanza għandha tkun stabbilita fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tar-riskju li jseħħu rregolaritajiet jew ksur ta' dan ir-Regolament.

Emenda 142

Artikolu 27, paragrafu 5 a (ġdid)

5a. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom ikunu involuti fil-proċess ta' rikonoxximent ta' korpi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni. Operaturi li jimpurtaw għandhom jibagħtulhom ċertifikati ta' l-attivitajiet ta' importazzjoni kollha. Għandhom jistabbilixxu bażi ta' data Komunitarja pubblika dwar l-importazzjonijiet.

L-awtoritajiet nazzjonali u Komunitarji kompetenti jistgħu jagħmlu kontrolli għal għarrieda tal-korpi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni.

Emenda 152

Artikolu 28

Member States
  may not,
  on grounds relating
  to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that meet the requirements of this Regulation.

1. Awtoritajiet kompetenti u korpi ta' kontroll, fir-rigward tal-
  metodu tal-produzzjoni,
  tat-
  tikkettar jew
  tal-
  preżentazzjoni ta' dak il-metodu, ma jistgħux jipprojbixxu jew jillimitaw ir-reklamar ta' prodotti organiċi li
  huma kkontrollati minn korp ta' kontroll ta' Stat Membru ieħor, sakemm dawn il-prodotti
  jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.

B'mod partikolari ma jistgħux jiġu applikati arranġamenti ta' kontroll jew piżijiet finanzjarji barra dawk imsemmija fil- Parti V ta' dan ir-Regolament.

2. L-Istati Membri jistgħu japplikaw regoli iżjed retti fitterritorji tagħhom stess sakemm dawn ikunu bi qbil mal-liġi Komunitarja u ma jwaqqfux jew inaqqsu l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti organiċi prodotti barra mill-Istat Membru msemmi.

Emenda 144

Artikolu 31, titolu

Management
  Committee on organic production

Kumitat
  Regolatorju bi skrutinju
  għall-produzzjoni organika

Emenda 145

Artikolu 31, paragrafu 1

1. The Commission shall be assisted by the
  Management
  Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).

1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat
  Regolatorju bi skrutinju
  għall-produzzjoni organika (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”).

Emenda 146

Artikolu 31, paragrafu 1 a (ġdid)

1a. Il-Kumitat għandu jiżgura konsultazzjoni regolari marrappreżentanti tal-produtturi organiċi u mar-rappreżentanti tal-konsumatur kif ukoll koperazzjoni regolari magħhom bilgħan li jintlaħqu l-objettivi tal-produzzjoni organika stipulati fl-Artikolu 3, filwaqt li jinvolvihom fl-aġġornar u l-implimentar ta' tekniki xierqa b'konformità ma' l-objettivi u l-prinċipji stipulati fit-Titolu II.

Emenda 147

Artikolu 31, paragrafu 2

2. Where reference is made to this paragraph,
  Articles 4
  and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.

2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw
  l-Artikoli 5a(1) sa (4),
  u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Emenda 148

Artikolu 31, paragrafu 2 a (ġdid)

2a. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Parlament Ewropew dwar kwalunkwe bidla ppjanata għar-Regolament permezz tal-proċedura ta' komitoloġija, u għandha tieħu kont debitu tal-pożizzjoni tal-Parlament dwar il-kwistjoni.

Emenda 149

Artikolu 31, paragrafu 4

4. The Committee shall adopt its rules of procedure.

4. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu
  skond l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE
  .

Emenda 150

Artikolu 32, punt (a)

| (a) | detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products; |
| --- | --- |

(a)

detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products;

| (a) | regoli dettaljati fir-rigward ir-regoli ta' produzzjoni stipulati fit-Titolu III, b'mod partikulari fir-rigward ir-rekwiżiti u lkundizzjonijiet speċifiċi li jridu jitħarsu minn bdiewa u produtturi oħra ta' prodotti organiċi,
  inklużi listi pożittivi dwar inputs ta' uċuħ tar-raba', addittivi, għajnuniet għall-ipproċessar u ingredjenti oħrajn
  ; |
| --- | --- |

(a)

regoli dettaljati fir-rigward ir-regoli ta' produzzjoni stipulati fit-Titolu III, b'mod partikulari fir-rigward ir-rekwiżiti u lkundizzjonijiet speċifiċi li jridu jitħarsu minn bdiewa u produtturi oħra ta' prodotti organiċi,
  inklużi listi pożittivi dwar inputs ta' uċuħ tar-raba', addittivi, għajnuniet għall-ipproċessar u ingredjenti oħrajn
  ;

Emenda 151

Anness II

—
  EU-ORGANIC

—
  ORGANIKU

---

(1)  Il-każ kine riferut lura lill-kumitat skond l-Artikolu 53(2) (A6-0061/2007).

P6_TA(2007)0096

Sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI dwar is-sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija (10543/2006) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija (10543/2006) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat UE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema l-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C6-0240/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema l-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C6-0240/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0052/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0052/2007),

| 1. | Japprova l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jemenda t-test f'dan is-sens; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jemenda t-test f'dan is-sens;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija.

| TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 1, PUNT (A)
  Artikolu 2, paragrafu 2 (Deċiżjoni 2002/348/ĠAI) |
| 2. Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom, skond ir-
  regoli
  domestiċi u internazzjonali applikabbli, ikollhom aċċess għall-informazzjoni li tinvolvi data personali dwar partitarji ta' riskju. | 2. Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom, skond il-
  liġijiet
  domestiċi u internazzjonali applikabbli, ikollhom aċċess għall-informazzjoni li tinvolvi data personali dwar partitarji ta' riskju.
  Tali data għandha tintuża esklussivament b'konnessjoni mal-logħobiet tal-futbol u ma tistax tintuża għal kwalunkwe attivitajiet oħra. |
| Emenda 2 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 1 A (ġdid)
  Artikolu 3, paragrafu 3, (Deċiżjoni 2002/348/JHA) |
| | (1a) | L-Artikolu 3(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:



  3.
     
  L-iskambju tad-data personali għandu jsir skond illiġijiet domestiċi u internazzjonali applikabbli filwaqt li jitqiesu l-prinċipji tal-Konvenzjoni Nru 108 tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 għall-Protezzjoni ta' l-Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar Awtomatiku tad- Data Personali u — kif xieraq — ir-Rakkomandazzjoni Nru R(87)15 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l- Ewropa tas-17 ta' Settembru 1987 rigward ir-regolazzjoni ta' l-użu tad-data personali fis-settur tal-pulizija. Tali skambju għandu jsir bil-għan li jsiru preparamenti u li jittieħdu miżuri xierqa għall-ħarsien tal-liġi u l-ordni waqt avveniment tal-futbol. Tali skambju jista', b'mod partikulari, jinvolvi dettalji ta' individwi li realment jew potenzjalment huma ta' theddida għal-liġi u l-ordni u għas-sigurtà. |

TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

ARTIKOLU 1, PUNT 1, PUNT (A)

Artikolu 2, paragrafu 2 (Deċiżjoni 2002/348/ĠAI)

2. Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom, skond ir-
  regoli
  domestiċi u internazzjonali applikabbli, ikollhom aċċess għall-informazzjoni li tinvolvi data personali dwar partitarji ta' riskju.

2. Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom, skond il-
  liġijiet
  domestiċi u internazzjonali applikabbli, ikollhom aċċess għall-informazzjoni li tinvolvi data personali dwar partitarji ta' riskju.
  Tali data għandha tintuża esklussivament b'konnessjoni mal-logħobiet tal-futbol u ma tistax tintuża għal kwalunkwe attivitajiet oħra.

Emenda 2

ARTIKOLU 1, PUNT 1 A (ġdid)

Artikolu 3, paragrafu 3, (Deċiżjoni 2002/348/JHA)

(1a)

3.
     
  L-iskambju tad-data personali għandu jsir skond illiġijiet domestiċi u internazzjonali applikabbli filwaqt li jitqiesu l-prinċipji tal-Konvenzjoni Nru 108 tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 għall-Protezzjoni ta' l-Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar Awtomatiku tad- Data Personali u — kif xieraq — ir-Rakkomandazzjoni Nru R(87)15 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l- Ewropa tas-17 ta' Settembru 1987 rigward ir-regolazzjoni ta' l-użu tad-data personali fis-settur tal-pulizija. Tali skambju għandu jsir bil-għan li jsiru preparamenti u li jittieħdu miżuri xierqa għall-ħarsien tal-liġi u l-ordni waqt avveniment tal-futbol. Tali skambju jista', b'mod partikulari, jinvolvi dettalji ta' individwi li realment jew potenzjalment huma ta' theddida għal-liġi u l-ordni u għas-sigurtà.

---

(1)  ĠU C 164, 15.7.2006, p.30.

P6_TA(2007)0097

Il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l-UE

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tal-Kosovo u l-irwol ta' l- UE (2006/2267(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-10 ta' Ġunju 1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-10 ta' Ġunju 1999,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tar-Rappreżentant tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għar-Reviżjoni ta' l-Istandards dwar Reviżjoni Komprensiva ta' l-Implimentazzjoni ta' Standards, ippreżentat lill-Kunsill tas- Sigurtà tan-NU fis-7 ta' Ottubru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tar-Rappreżentant tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għar-Reviżjoni ta' l-Istandards dwar Reviżjoni Komprensiva ta' l-Implimentazzjoni ta' Standards, ippreżentat lill-Kunsill tas- Sigurtà tan-NU fis-7 ta' Ottubru 2005,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, fl-Istqarrija mill-President tiegħu ta' l-24 ta' Ottubru 2005, li japprova l-proposta tas-Segretarju Ġenerali sabiex jibdew it-taħdidiet dwar l-istatus tal- Kosovo, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, fl-Istqarrija mill-President tiegħu ta' l-24 ta' Ottubru 2005, li japprova l-proposta tas-Segretarju Ġenerali sabiex jibdew it-taħdidiet dwar l-istatus tal- Kosovo,

| — | wara li kkunsidra l-ħatra, fl-14 ta' Novembru 2005, tas-Sur Martti Ahtisaari bħala Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-proċess dwar l-istatus futur tal-Kosovo, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ħatra, fl-14 ta' Novembru 2005, tas-Sur Martti Ahtisaari bħala Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-proċess dwar l-istatus futur tal-Kosovo,

| — | wara li kkunsidra l-Istqarrija tal-Grupp ta' Kuntatt (Renju Unit, Franza, Ġermanja, Italja, Stati Uniti u Russja) tal-31 ta' Jannar 2006 li jenfasizzaw in-natura speċifika tal-problema tal-Kosovo — imfassla, skond l-Istqarrija, mill-isfaxxament tal-Jugożlavja u l-kunflitti li rriżultaw minnu, mit-tindif etniku u mill-ġrajjiet ta' l-1999, u mill-perjodu fit-tul ta' amministrazzjoni internazzjonali skond ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU — u li jitolbu sabiex il-kwistjoni tasal għal konklużjoni negozjata kmieni bħala l-aħjar triq li wieħed ji sta' jieħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istqarrija tal-Grupp ta' Kuntatt (Renju Unit, Franza, Ġermanja, Italja, Stati Uniti u Russja) tal-31 ta' Jannar 2006 li jenfasizzaw in-natura speċifika tal-problema tal-Kosovo — imfassla, skond l-Istqarrija, mill-isfaxxament tal-Jugożlavja u l-kunflitti li rriżultaw minnu, mit-tindif etniku u mill-ġrajjiet ta' l-1999, u mill-perjodu fit-tul ta' amministrazzjoni internazzjonali skond ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU — u li jitolbu sabiex il-kwistjoni tasal għal konklużjoni negozjata kmieni bħala l-aħjar triq li wieħed ji sta' jieħu,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2006, li jappoġġjaw bis-sħiħ l-isforzi ta' Martti Ahtisaari lejn soluzzjoni għall-kwistjoni ta' l-istatus u jaffermaw mill-ġdid li l-Unjoni tinsab lesta li tieħu rwol sinifikanti fl-implimentazzjoni tal-qbil dwar listatus futur, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2006, li jappoġġjaw bis-sħiħ l-isforzi ta' Martti Ahtisaari lejn soluzzjoni għall-kwistjoni ta' l-istatus u jaffermaw mill-ġdid li l-Unjoni tinsab lesta li tieħu rwol sinifikanti fl-implimentazzjoni tal-qbil dwar listatus futur,

| — | wara li kkunsidra r-rapport aħħari tar-Rappreżentant Speċjali dwar l-istatus futur tal-Kosovo u l-Proposta Komprensiva għall-Qbil dwar l-Istatus tal-Kosovo tas-26 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport aħħari tar-Rappreżentant Speċjali dwar l-istatus futur tal-Kosovo u l-Proposta Komprensiva għall-Qbil dwar l-Istatus tal-Kosovo tas-26 ta' Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0067/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0067/2007),

| A. | billi l-prinċipji ta' gwida għal konklużjoni dwar l-istatus tal-Kosovo adottati mill-Grupp ta' Kuntatt fis-7 ta' Ottubru 2005 jenfasizzaw li konklużjoni negozjata għandha tkun prijorità internazzjonali u li, ġaladarba jibda, il-proċess ta' negozjati ma' jistax jiġi mblukkat u jrid jiġi konkluż; billi dawk il-prinċipji jistipulaw b'mod ċar li s-sitwazzjoni ma' tistax terġa' lura għal kif kienet qabel Marzu 1999, jew għal xi tqassim fil-Kosovo, jew għal xi unjoni tal-Kosovo ma' xi pajjiż ieħor jew parti minn xi pajjiż ieħor, |
| --- | --- |

A.

billi l-prinċipji ta' gwida għal konklużjoni dwar l-istatus tal-Kosovo adottati mill-Grupp ta' Kuntatt fis-7 ta' Ottubru 2005 jenfasizzaw li konklużjoni negozjata għandha tkun prijorità internazzjonali u li, ġaladarba jibda, il-proċess ta' negozjati ma' jistax jiġi mblukkat u jrid jiġi konkluż; billi dawk il-prinċipji jistipulaw b'mod ċar li s-sitwazzjoni ma' tistax terġa' lura għal kif kienet qabel Marzu 1999, jew għal xi tqassim fil-Kosovo, jew għal xi unjoni tal-Kosovo ma' xi pajjiż ieħor jew parti minn xi pajjiż ieħor,

| B. | billi fis-snin tad-disgħinijiet il-popolazzjoni tal-Kosovo kienet suġġetta għal atti sistematiċi ta' vjolenza u ripressjoni li fl-1999 kibru sal-punt tat-tkeċċija tal-massa tal-popolazzjoni ċivili, li wasslu sabiex il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jintervjeni u jqiegħed it-territorju taħt kontroll ċivili u ta' sigurtà internazzjonali; billi dan ħoloq sitwazzjoni li qatt ma kien hemm bħalha qabel fil-liġi internazzjonali, |
| --- | --- |

B.

billi fis-snin tad-disgħinijiet il-popolazzjoni tal-Kosovo kienet suġġetta għal atti sistematiċi ta' vjolenza u ripressjoni li fl-1999 kibru sal-punt tat-tkeċċija tal-massa tal-popolazzjoni ċivili, li wasslu sabiex il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jintervjeni u jqiegħed it-territorju taħt kontroll ċivili u ta' sigurtà internazzjonali; billi dan ħoloq sitwazzjoni li qatt ma kien hemm bħalha qabel fil-liġi internazzjonali,

| C. | billi l-ġrajjiet ta' Marzu 2004, li jridu jiġu kkundannati, juru ċar it-tensjonijiet persistenti fil-Kosovo bejn il-komunitajiet Albaniżi u dawk Serbi u l-bżonn li tinstab soluzzjoni li tiggarantixxi d-drittijiet taż-żewġ gruppi etniċi u ta' gruppi etniċi oħrajn, f'konformità mal-pubblikazzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni għas- Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), tal-Kunsill ta' l-Ewropa u ta' organizzazzjonijiet oħra li għandhom kompetenzi fil-qasam tal-ħarsien tal-minoranzi, |
| --- | --- |

C.

billi l-ġrajjiet ta' Marzu 2004, li jridu jiġu kkundannati, juru ċar it-tensjonijiet persistenti fil-Kosovo bejn il-komunitajiet Albaniżi u dawk Serbi u l-bżonn li tinstab soluzzjoni li tiggarantixxi d-drittijiet taż-żewġ gruppi etniċi u ta' gruppi etniċi oħrajn, f'konformità mal-pubblikazzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni għas- Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), tal-Kunsill ta' l-Ewropa u ta' organizzazzjonijiet oħra li għandhom kompetenzi fil-qasam tal-ħarsien tal-minoranzi,

| D. | billi d-determinazzjoni ta' l-istatus futur tal-Kosovo se tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku tiegħu, it-tfaċċar ta' klassi politika matura u l-iżvilupp fil-provinċja ta' soċjetà tolleranti u li ma fihiex segregazzjonijiet, |
| --- | --- |

D.

billi d-determinazzjoni ta' l-istatus futur tal-Kosovo se tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku tiegħu, it-tfaċċar ta' klassi politika matura u l-iżvilupp fil-provinċja ta' soċjetà tolleranti u li ma fihiex segregazzjonijiet,

| E. | billi minkejja l-ħafna rawnds ta' taħditiet li saru sfortunatament ma nstabet l-ebda konklużjoni negozjata aċċettabbli għaż-żewġ naħat, u filwaqt li jinnota l-fatt li r-Rappreżentant Speċjali tan-NU ppreżenta lill-Grupp ta' Kuntatt u lis-Segretarju Ġenerali tan-NU il-proposti għall-konklużjoni, |
| --- | --- |

E.

billi minkejja l-ħafna rawnds ta' taħditiet li saru sfortunatament ma nstabet l-ebda konklużjoni negozjata aċċettabbli għaż-żewġ naħat, u filwaqt li jinnota l-fatt li r-Rappreżentant Speċjali tan-NU ppreżenta lill-Grupp ta' Kuntatt u lis-Segretarju Ġenerali tan-NU il-proposti għall-konklużjoni,

| F. | billi l-konklużjoni finali ma tistax tiġi nfurzata b'theddid ta' radikalizzazzjoni fil-Kosovo jew fis-Serbja iżda għandha tkun ir-riżultat ta' soluzzjoni li tqis l-interessi tal-partijiet kollha involuti, |
| --- | --- |

F.

billi l-konklużjoni finali ma tistax tiġi nfurzata b'theddid ta' radikalizzazzjoni fil-Kosovo jew fis-Serbja iżda għandha tkun ir-riżultat ta' soluzzjoni li tqis l-interessi tal-partijiet kollha involuti,

| G. | billi aktar dewmien biex jiġi ddeterminat l-istatus tal-Kosovo ji sta' jkollu impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni, li diġà hija fraġli u mimlija tensjoni, |
| --- | --- |

G.

billi aktar dewmien biex jiġi ddeterminat l-istatus tal-Kosovo ji sta' jkollu impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni, li diġà hija fraġli u mimlija tensjoni,

| H. | billi l-ġrajjiet ta' l-1999, l-amministrazzjoni internazzjonali intermedjarja fit-tul u l-fatt li bil-mod tfaċċaw u kkonsolidaw ruħhom l-Istituzzjonijiet Proviżorji ta' Awtogovernanza tal-Kosovo ħalqu sitwazzjoni eċċezzjonali li tagħmel l-integrazzjoni mill-ġdid tal-Kosovo mas-Serbja ħaġa mhux realistika, |
| --- | --- |

H.

billi l-ġrajjiet ta' l-1999, l-amministrazzjoni internazzjonali intermedjarja fit-tul u l-fatt li bil-mod tfaċċaw u kkonsolidaw ruħhom l-Istituzzjonijiet Proviżorji ta' Awtogovernanza tal-Kosovo ħalqu sitwazzjoni eċċezzjonali li tagħmel l-integrazzjoni mill-ġdid tal-Kosovo mas-Serbja ħaġa mhux realistika,

| I. | billi r-relazzjonijiet bejn il-Kosovo u s-Serbja, minħabba r-rabtiet kulturali, reliġjużi u ekonomiċi millqrib tagħhom, għandhom jiġu żviluppati aktar fi spirtu ta' sħubija u viċċinat tajba fl-interess tal-popolazzjoni kollha tal-Kosovo u tas-Serbja, |
| --- | --- |

I.

billi r-relazzjonijiet bejn il-Kosovo u s-Serbja, minħabba r-rabtiet kulturali, reliġjużi u ekonomiċi millqrib tagħhom, għandhom jiġu żviluppati aktar fi spirtu ta' sħubija u viċċinat tajba fl-interess tal-popolazzjoni kollha tal-Kosovo u tas-Serbja,

| J. | billi n-nuqqas ta' fiduċja bejn il-gruppi etniċi differenti, is-sitwazzjoni li għadha volatili u l-ħtieġa li jiġu żviluppati u konsolidati aktar istituzzjonijiet demokratiċi u multi-etniċi fil-Kosovo jitolbu li jkun hemm preżenza internazzjonali kontinwa għall-futur qarib, |
| --- | --- |

J.

billi n-nuqqas ta' fiduċja bejn il-gruppi etniċi differenti, is-sitwazzjoni li għadha volatili u l-ħtieġa li jiġu żviluppati u konsolidati aktar istituzzjonijiet demokratiċi u multi-etniċi fil-Kosovo jitolbu li jkun hemm preżenza internazzjonali kontinwa għall-futur qarib,

| K. | billi l-komunità internazzjonali għandha tkompli tinvesti fl-edukazzjoni, speċjalment minħabba l-isfidi serji li qed tifaċċja l-ġenerazzjoni iktar żagħżugħa tal-Kosovo, |
| --- | --- |

K.

billi l-komunità internazzjonali għandha tkompli tinvesti fl-edukazzjoni, speċjalment minħabba l-isfidi serji li qed tifaċċja l-ġenerazzjoni iktar żagħżugħa tal-Kosovo,

| L. | billi, minħabba l-pożizzjoni strateġika tal-Kosovo, l-Unjoni Ewropea jrid ikollha rwol ċentrali fil-monitoraġġ, fil-garanzija u fl-iffaċilitar ta' l-implimentazzjoni tal-konklużjoni dwar l-istatus kif ukoll fl-għajnuna għall-ħolqien u l-konsolidazzjoni ta' istituzzjonijiet demokratiċi fil-Kosovo, bil-Parlament jeżerċita r-responsabbiltajiet tiegħu ta' monitoraġġ, |
| --- | --- |

L.

billi, minħabba l-pożizzjoni strateġika tal-Kosovo, l-Unjoni Ewropea jrid ikollha rwol ċentrali fil-monitoraġġ, fil-garanzija u fl-iffaċilitar ta' l-implimentazzjoni tal-konklużjoni dwar l-istatus kif ukoll fl-għajnuna għall-ħolqien u l-konsolidazzjoni ta' istituzzjonijiet demokratiċi fil-Kosovo, bil-Parlament jeżerċita r-responsabbiltajiet tiegħu ta' monitoraġġ,

| M. | billi l-kontribuzzjoni ta' l-UE trid tkun, madankollu, bil-kundizzjoni li, fil-każ ta' konklużjoni, jitwettqu ċerti rekwiżiti minimi, |
| --- | --- |

M.

billi l-kontribuzzjoni ta' l-UE trid tkun, madankollu, bil-kundizzjoni li, fil-każ ta' konklużjoni, jitwettqu ċerti rekwiżiti minimi,

| N. | billi l-konklużjoni finali dwar l-istatus trid tkun kompatibbli ma' l-UE, iġifieri għandha tipprovdi għal qafas kostituzzjonali li huwa komaptibbli mal-prospetti Ewropej tal-Kosovo u għandhom jippermettu lill-Unjoni li tuża l-firxa sħiħa ta' strumenti disponibbli għaliha, |
| --- | --- |

N.

billi l-konklużjoni finali dwar l-istatus trid tkun kompatibbli ma' l-UE, iġifieri għandha tipprovdi għal qafas kostituzzjonali li huwa komaptibbli mal-prospetti Ewropej tal-Kosovo u għandhom jippermettu lill-Unjoni li tuża l-firxa sħiħa ta' strumenti disponibbli għaliha,

| 1. | Jappoġġja l-proċess immexxi min-NU biex jiġi ddeterminat l-istatus finali tal-Kosovo u l-isforzi biex jiġi stabbilit qafas vijabbli li jiggarantixxi l-istabilità u l-ħarsien għall-komunitajiet kollha fil-Kosovo u l-iżvilupp ekonomiku u soċjali fit-tul li jsostni lilu nnifsu waħdu; japprova l-Proposta Komprensiva għal Soluzzjoni ta' l-Istatus tal-Kosovo tas-Sur Ahtisaari u, huwa ta' l-opinjoni li s-sovranità sorveljata mill-komunità internazzjonali hija l-aħjar għażla sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi; fuq din il-bażi, jistenna lill-Kunsill tas-Sigurtà tan- NU jadotta malajr riżoluzzjoni ġdida li tieħu post ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999); |
| --- | --- |

1.

Jappoġġja l-proċess immexxi min-NU biex jiġi ddeterminat l-istatus finali tal-Kosovo u l-isforzi biex jiġi stabbilit qafas vijabbli li jiggarantixxi l-istabilità u l-ħarsien għall-komunitajiet kollha fil-Kosovo u l-iżvilupp ekonomiku u soċjali fit-tul li jsostni lilu nnifsu waħdu; japprova l-Proposta Komprensiva għal Soluzzjoni ta' l-Istatus tal-Kosovo tas-Sur Ahtisaari u, huwa ta' l-opinjoni li s-sovranità sorveljata mill-komunità internazzjonali hija l-aħjar għażla sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi; fuq din il-bażi, jistenna lill-Kunsill tas-Sigurtà tan- NU jadotta malajr riżoluzzjoni ġdida li tieħu post ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999);

| 2. | Huwa ta' l-opinjoni li l-unika konklużjoni sostenibbli għall-Kosovo hija dik li:






  — | tagħti aċċess lill-Kosovo għal organizzazzjonijiet finanzjarji internazzjonali u b'hekk ikun ji sta' jibda lirkupru ekonomiku tiegħu u joħloq il-kundizzjonijiet għall-ħolqien ta' l-impjiegi; |
| --- | --- | --- |

2.

Huwa ta' l-opinjoni li l-unika konklużjoni sostenibbli għall-Kosovo hija dik li:

—

tagħti aċċess lill-Kosovo għal organizzazzjonijiet finanzjarji internazzjonali u b'hekk ikun ji sta' jibda lirkupru ekonomiku tiegħu u joħloq il-kundizzjonijiet għall-ħolqien ta' l-impjiegi;

| — | tipprevedi preżenza internazzjonali sabiex jinżamm il-karattru multi-etniku tal-Kosovo u sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi u s-sigurtà tal-popolazzjoni Serba u tal-popolazzjoni Roma u ta' komunitajiet etniċi oħrajn; |
| --- | --- |

—

tipprevedi preżenza internazzjonali sabiex jinżamm il-karattru multi-etniku tal-Kosovo u sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi u s-sigurtà tal-popolazzjoni Serba u tal-popolazzjoni Roma u ta' komunitajiet etniċi oħrajn;

| — | tipprovdi appoġġ internazzjonali sabiex ikun żgurat l-iżvilupp ta' istituzzjonijiet effettivi u li jsostnu lilhom infushom waħedhom għall-popolazzjoni tal-Kosovo kollha kemm hi, u li jaħdmu skond l-istat tad-dritt u r-regoli fundamentali tad-demokrazija; |
| --- | --- |

—

tipprovdi appoġġ internazzjonali sabiex ikun żgurat l-iżvilupp ta' istituzzjonijiet effettivi u li jsostnu lilhom infushom waħedhom għall-popolazzjoni tal-Kosovo kollha kemm hi, u li jaħdmu skond l-istat tad-dritt u r-regoli fundamentali tad-demokrazija;

| — | tippermetti lill-Kosovo li jissodisfa x-xewqa tiegħu li jkun integrat fl-Ewropa, li fiż-żmien se twassal għal relazzjonijiet ta' interdipendenza reċiproka mal-ġirien tiegħu; |
| --- | --- |

—

tippermetti lill-Kosovo li jissodisfa x-xewqa tiegħu li jkun integrat fl-Ewropa, li fiż-żmien se twassal għal relazzjonijiet ta' interdipendenza reċiproka mal-ġirien tiegħu;

| 3. | Iqis li kwalunkwe konklużjoni dwar l-istatus futur tal-Kosovo trid tkun skond il-liġi internazzjonali; |
| --- | --- |

3.

Iqis li kwalunkwe konklużjoni dwar l-istatus futur tal-Kosovo trid tkun skond il-liġi internazzjonali;

| 4. | Jesprimi t-tama li fis-Serbja ma jdumx ma jkun ji sta' jiġi ffurmat gvern b'saħħtu u li jkun b'mod ċar favur l-Ewropa, li jinvolvi ruħu b'mod serju u pożittiv fit-tiftix għal soluzzjoni għall-kwistjoni ta' l-istatus tal- Kosovo; jenfasizza li tali gvern huwa meħtieġ ukoll għall-finijiet ta' koperazzjoni sħiħa mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-ex-Jugożlavja u se jippermetti, taħt dawn il-kundizzjonijiet, għall-ftuħ mill-ġdid tan-negozjati dwar, u l-konklużjoni finali ta', Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn is-Serbja u l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jesprimi t-tama li fis-Serbja ma jdumx ma jkun ji sta' jiġi ffurmat gvern b'saħħtu u li jkun b'mod ċar favur l-Ewropa, li jinvolvi ruħu b'mod serju u pożittiv fit-tiftix għal soluzzjoni għall-kwistjoni ta' l-istatus tal- Kosovo; jenfasizza li tali gvern huwa meħtieġ ukoll għall-finijiet ta' koperazzjoni sħiħa mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-ex-Jugożlavja u se jippermetti, taħt dawn il-kundizzjonijiet, għall-ftuħ mill-ġdid tan-negozjati dwar, u l-konklużjoni finali ta', Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn is-Serbja u l-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jemmen li l-konklużjoni finali għandha tkopri, inter alia, l-aspetti li ġejjin:






  — | definizzjoni ċara ta' l-irwol u tal-mandat tal-preżenza internazzjonali ċivili u ta' sigurtà; |
| --- | --- | --- |

5.

Jemmen li l-konklużjoni finali għandha tkopri, inter alia, l-aspetti li ġejjin:

—

definizzjoni ċara ta' l-irwol u tal-mandat tal-preżenza internazzjonali ċivili u ta' sigurtà;

| — | dispożizzjonijiet ċari dwar id-deċentralizzazzjoni li jagħtu awtonomija sostanzjali f'oqsma prinċipali bħall-edukazzjoni, is-saħħa u s-sigurtà lokali u, fil-każ tal-muniċipalitajiet Serbi, jippermettu rabtiet diretti imma trasparenti ma' Belgrad; dispożizzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu finanzjarjament sostenibbli u m'għandhomx idgħajfu l-prerogattivi eżekuttivi u leġiżlattivi ta' Kosovo unitarju; |
| --- | --- |

—

dispożizzjonijiet ċari dwar id-deċentralizzazzjoni li jagħtu awtonomija sostanzjali f'oqsma prinċipali bħall-edukazzjoni, is-saħħa u s-sigurtà lokali u, fil-każ tal-muniċipalitajiet Serbi, jippermettu rabtiet diretti imma trasparenti ma' Belgrad; dispożizzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu finanzjarjament sostenibbli u m'għandhomx idgħajfu l-prerogattivi eżekuttivi u leġiżlattivi ta' Kosovo unitarju;

| — | rispett sħiħ lejn id-drittijiet tal-bniedem inkluż l-obbligu li jiġu pprovduti garanziji kostituzzjonali għallinteressi vitali ta' minoranzi u refuġjati, u mekkaniżmi xierqa sabiex jiġu salvagwardjati interessi bħal dawn; |
| --- | --- |

—

rispett sħiħ lejn id-drittijiet tal-bniedem inkluż l-obbligu li jiġu pprovduti garanziji kostituzzjonali għallinteressi vitali ta' minoranzi u refuġjati, u mekkaniżmi xierqa sabiex jiġu salvagwardjati interessi bħal dawn;

| — | il-ħarsien tas-siti kulturali u reliġjużi kollha; |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tas-siti kulturali u reliġjużi kollha;

| — | dispożizzjonijiet dwar il-ħolqien ta' Forza ta' Sigurtà interna tal-Kosovo li tkun armata b'mod ħafif, tkun multi-etnika u jkollha ambitu, kapaċità u funzjonijiet limitati, taħt is-sorveljanza stretta tal-Forza tal- Kosovo mmexxija min-NATO (KFOR); |
| --- | --- |

—

dispożizzjonijiet dwar il-ħolqien ta' Forza ta' Sigurtà interna tal-Kosovo li tkun armata b'mod ħafif, tkun multi-etnika u jkollha ambitu, kapaċità u funzjonijiet limitati, taħt is-sorveljanza stretta tal-Forza tal- Kosovo mmexxija min-NATO (KFOR);

| — | garanziji internazzjonali għall-integrità territorjali ta' l-Istati ġirien kollha; |
| --- | --- |

—

garanziji internazzjonali għall-integrità territorjali ta' l-Istati ġirien kollha;

| 6. | Jenfasizza li s-soluzzjoni fil-Kosovo ma tistabbilixxi l-ebda preċedent fil-liġi internazzjonali, peress li l- Kosovo ilu taħt il-governanza tan-NU mill-1999 u r-Riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan- NU diġà kellha dispożizzjonijiet dwar il-ħtieġa li tiġi solvuta l-kwistjoni ta' l-istatus finali tal-Kosovo; jikkonkludi, għalhekk, li s-sitwazzjoni rigward il-Kosovo ma hija bl-ebda mod komparabbli mas-sitwazzjoni f'reġjuni oħra ta' kunflitt li m'humiex taħt l-amministrazzjoni tan-NU; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li s-soluzzjoni fil-Kosovo ma tistabbilixxi l-ebda preċedent fil-liġi internazzjonali, peress li l- Kosovo ilu taħt il-governanza tan-NU mill-1999 u r-Riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan- NU diġà kellha dispożizzjonijiet dwar il-ħtieġa li tiġi solvuta l-kwistjoni ta' l-istatus finali tal-Kosovo; jikkonkludi, għalhekk, li s-sitwazzjoni rigward il-Kosovo ma hija bl-ebda mod komparabbli mas-sitwazzjoni f'reġjuni oħra ta' kunflitt li m'humiex taħt l-amministrazzjoni tan-NU;

| 7. | Jenfasizza li l-ftehim dwar il-futur tal-Kosovo trid tinkludi wkoll arranġamenti istituzzjonali speċifiċi għal Kosovska Mitrovica li jiggarantixxu bis-sħiħ id-drittijiet u s-sigurtà tal-komunità Serba mingħajr ma jdgħajfu l-unità tal-Kosovo; jemmen li dawk l-arranġamenti għandhom ikunu sorveljati direttament millkomunità internazzjonali, b'konsultazzjoni ma' Belgrad; ifakkar lis-Serbja, madankollu, li involviment bħal dan fil-Kosovo huwa marbut mal-koperazzjoni tas-Serbja fl-implimentazzjoni tal-konklużjoni dwar l-istatus finali; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li l-ftehim dwar il-futur tal-Kosovo trid tinkludi wkoll arranġamenti istituzzjonali speċifiċi għal Kosovska Mitrovica li jiggarantixxu bis-sħiħ id-drittijiet u s-sigurtà tal-komunità Serba mingħajr ma jdgħajfu l-unità tal-Kosovo; jemmen li dawk l-arranġamenti għandhom ikunu sorveljati direttament millkomunità internazzjonali, b'konsultazzjoni ma' Belgrad; ifakkar lis-Serbja, madankollu, li involviment bħal dan fil-Kosovo huwa marbut mal-koperazzjoni tas-Serbja fl-implimentazzjoni tal-konklużjoni dwar l-istatus finali;

| 8. | Jilqa', għalhekk, il-fatt li l-proposta Ahtisaari ssemmi awtonomija wiesgħa għall-komunità Serba u għal komunitajiet oħrajn, inkluż ammont sostanzjali ta' awtonomija muniċipali f'konformità mal-prinċipji Ewropej ta' sussidjarjetà u awtogovernanza; |
| --- | --- |

8.

Jilqa', għalhekk, il-fatt li l-proposta Ahtisaari ssemmi awtonomija wiesgħa għall-komunità Serba u għal komunitajiet oħrajn, inkluż ammont sostanzjali ta' awtonomija muniċipali f'konformità mal-prinċipji Ewropej ta' sussidjarjetà u awtogovernanza;

| 9. | Huwa ta' l-opinjoni li l-komunità internazzjonali għandha tindirizza, sa fejn ikun possibbli, il-preżenza tagħha biex tgħin lill-awtoritajiet lokali:






  — | fl-implimentazzjoni tat-termini tal-konklużjoni; |
| --- | --- | --- |

9.

Huwa ta' l-opinjoni li l-komunità internazzjonali għandha tindirizza, sa fejn ikun possibbli, il-preżenza tagħha biex tgħin lill-awtoritajiet lokali:

—

fl-implimentazzjoni tat-termini tal-konklużjoni;

| — | fl-iżvilupp ta' kapaċità istituzzjonali, amministrattiva, ġudizzjarja u tal-pulizija li tkun awtonoma u etnikament ibbilanċjata; |
| --- | --- |

—

fl-iżvilupp ta' kapaċità istituzzjonali, amministrattiva, ġudizzjarja u tal-pulizija li tkun awtonoma u etnikament ibbilanċjata;

| — | fil-kisba ta' progress fil-konformità ma' l-istandards tan-NU u mal-punti ta' referenza (benchmarks) ta' stabilizzazzjoni u ta' assoċjazzjoni ta' l-UE; |
| --- | --- |

—

fil-kisba ta' progress fil-konformità ma' l-istandards tan-NU u mal-punti ta' referenza (benchmarks) ta' stabilizzazzjoni u ta' assoċjazzjoni ta' l-UE;

| 10. | Jemmen, għalhekk, li filwaqt li l-preżenza internazzjonali fil-Kosovo għandu jkollha ammont ta' persunal fi proporzjon max-xogħol tagħha, dan m'għandux jirriżulta fil-ħolqien ta' amministrazzjoni parallela jew fir-ripetizzjoni ta' l-amministrazzjoni eżistenti mmexxija min-NU; |
| --- | --- |

10.

Jemmen, għalhekk, li filwaqt li l-preżenza internazzjonali fil-Kosovo għandu jkollha ammont ta' persunal fi proporzjon max-xogħol tagħha, dan m'għandux jirriżulta fil-ħolqien ta' amministrazzjoni parallela jew fir-ripetizzjoni ta' l-amministrazzjoni eżistenti mmexxija min-NU;

| 11. | Jenfasizza li l-komunità internazzjonali għandu jkollha setgħat diretti korrettivi u, f'każijiet limitati, setgħat ta' sostituzzjoni f'oqsma kruċjali bħal:






  — | is-salvagwardja ta' l-interessi kruċjali tal-minoranzi; |
| --- | --- | --- |

11.

Jenfasizza li l-komunità internazzjonali għandu jkollha setgħat diretti korrettivi u, f'każijiet limitati, setgħat ta' sostituzzjoni f'oqsma kruċjali bħal:

—

is-salvagwardja ta' l-interessi kruċjali tal-minoranzi;

| — | il-ħarsien ta' siti sensittivi; |
| --- | --- |

—

il-ħarsien ta' siti sensittivi;

| — | is-sigurtà; |
| --- | --- |

—

is-sigurtà;

| — | il-ġudikatura u l-istat tad-dritt usa', partikolarment fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata; |
| --- | --- |

—

il-ġudikatura u l-istat tad-dritt usa', partikolarment fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata;

| 12. | Jenfasizza li jenħtieġu aktar sforzi biex jiġi appoġġjat ir-ritorn ulterjuri ta' refuġjati u ta' persuni spustati madwar il-Kosovo; jenfasizza li opportunitajiet ta' xogħol huma essenzjali għar-ritorn sostenibbli u li l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli issa jrid isir prijorità; jenfasizza li r-refuġjati mhux Serbi u mhux Albaniżi, bħar-Roma u l-Ashkali, għandhom bżonn attenzjoni speċjali, inklużi l-persuni Roma spustati internament li qed jgħixu fil-kampijiet f'Kosovska Mitrovica; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li jenħtieġu aktar sforzi biex jiġi appoġġjat ir-ritorn ulterjuri ta' refuġjati u ta' persuni spustati madwar il-Kosovo; jenfasizza li opportunitajiet ta' xogħol huma essenzjali għar-ritorn sostenibbli u li l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli issa jrid isir prijorità; jenfasizza li r-refuġjati mhux Serbi u mhux Albaniżi, bħar-Roma u l-Ashkali, għandhom bżonn attenzjoni speċjali, inklużi l-persuni Roma spustati internament li qed jgħixu fil-kampijiet f'Kosovska Mitrovica;

| 13. | Jappoġġja l-ħtieġa għal sistema edukattiva inklużiva u ġusta li se tippermetti li l-istudenti Roma u Ashkali jitagħlmu parzjalment bil-lingwa Roma, b'hekk titrawwem l-identità u l-kultura ta' dawk il-komunitajiet tal-minoranzi; |
| --- | --- |

13.

Jappoġġja l-ħtieġa għal sistema edukattiva inklużiva u ġusta li se tippermetti li l-istudenti Roma u Ashkali jitagħlmu parzjalment bil-lingwa Roma, b'hekk titrawwem l-identità u l-kultura ta' dawk il-komunitajiet tal-minoranzi;

| 14. | Jenfasizza l-irwol importanti li għandu jilgħab il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti għal deċiżjoni finali dwar l-istatus finali tal-Kosovo iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha, u b'mod partikulari dawk l-Istati Membri li huma wkoll membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, biex jagħtu l-appoġġ sħiħ u attiv tagħhom biex tinstab soluzzjoni vijabbli għall-istatus futur tal-Kosovo; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza l-irwol importanti li għandu jilgħab il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti għal deċiżjoni finali dwar l-istatus finali tal-Kosovo iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha, u b'mod partikulari dawk l-Istati Membri li huma wkoll membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, biex jagħtu l-appoġġ sħiħ u attiv tagħhom biex tinstab soluzzjoni vijabbli għall-istatus futur tal-Kosovo;

| 15. | Iqis li l-adozzjoni ta' riżoluzzjoni ġdida tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU hija wkoll kruċjali għall-parteċipazzjoni futura ta' l-UE fil-Kosovo, u li fin-nuqqas ta' tali riżoluzzjoni m'għandu jkun previst l-ebda involviment ikbar ta' l-UE; |
| --- | --- |

15.

Iqis li l-adozzjoni ta' riżoluzzjoni ġdida tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU hija wkoll kruċjali għall-parteċipazzjoni futura ta' l-UE fil-Kosovo, u li fin-nuqqas ta' tali riżoluzzjoni m'għandu jkun previst l-ebda involviment ikbar ta' l-UE;

| 16. | Jinsab konvint li, fid-dawl ta' l-irwol ċentrali tagħha fl-implimentazzoni tal-konklużjoni, l-Unjoni Ewropea għandha tkun involuta b'mod deċiżiv fit-termini finali tal-konklużjoni; |
| --- | --- |

16.

Jinsab konvint li, fid-dawl ta' l-irwol ċentrali tagħha fl-implimentazzoni tal-konklużjoni, l-Unjoni Ewropea għandha tkun involuta b'mod deċiżiv fit-termini finali tal-konklużjoni;

| 17. | Jemmen li l-Istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu pożizzjoni unika dwar il-kwistjoni tal-Kosovo u għalhekk jistieden lill-Kunsill sabiex jagħmel ħiltu biex jadotta pożizzjoni komuni dwar il-kwistjoni ta' listatus li tispjega ċar ir-rekwiżiti minimi ta' soluzzjoni għall-Kosovo li tkun sostenibbli u kompatibbli ma' l- UE; |
| --- | --- |

17.

Jemmen li l-Istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu pożizzjoni unika dwar il-kwistjoni tal-Kosovo u għalhekk jistieden lill-Kunsill sabiex jagħmel ħiltu biex jadotta pożizzjoni komuni dwar il-kwistjoni ta' listatus li tispjega ċar ir-rekwiżiti minimi ta' soluzzjoni għall-Kosovo li tkun sostenibbli u kompatibbli ma' l- UE;

| 18. | Ifakkar li, skond l-Artikolu 19 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Stati Membri rappreżentati fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jkunu mistennija li jżommu mal-pożizzjoni komuni u jżommu lill-Kunsill ta' l-UE infurmat regolarment dwar in-negozjati; jitlob ukoll li l-Parlament jiġi infurmat regolarment; |
| --- | --- |

18.

Ifakkar li, skond l-Artikolu 19 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Stati Membri rappreżentati fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jkunu mistennija li jżommu mal-pożizzjoni komuni u jżommu lill-Kunsill ta' l-UE infurmat regolarment dwar in-negozjati; jitlob ukoll li l-Parlament jiġi infurmat regolarment;

| 19. | Jistieden lil dawk l-Istati Membri ta' l-UE li huma membri tal-Grupp ta' Kuntatt biex jaqsmu l-informazzjoni tagħhom mal-Kunsill u ma' l-Istati Membri l-oħrajn kollha, u biex itejbu l-koordinazzjoni u lkoperazzjoni magħhom, għaliex l-UE kollha kemm hi se jkollha terfa' r-responsabilità internazzjonali u lpiż finanzjarju tal-konklużjoni finali; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lil dawk l-Istati Membri ta' l-UE li huma membri tal-Grupp ta' Kuntatt biex jaqsmu l-informazzjoni tagħhom mal-Kunsill u ma' l-Istati Membri l-oħrajn kollha, u biex itejbu l-koordinazzjoni u lkoperazzjoni magħhom, għaliex l-UE kollha kemm hi se jkollha terfa' r-responsabilità internazzjonali u lpiż finanzjarju tal-konklużjoni finali;

| 20. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri li qegħdin fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u, b'mod partikolari, il-Membri Permanenti sabiex ikollhom irwol kostruttiv, biex jagħmlu li jistgħu biex jiżguraw li ż-żewġ partijiet involuti jaġixxu b'mod flessibbli u sabiex jadottaw soluzzjoni għall-Kosovo li tkun ċara u sostenibbli, fuq l-istess linji tal-proposti tar-Rappreżentant Speċjali, kemm jista' jkun bil-ftehim taż-żewġ partijiet; |
| --- | --- |

20.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri li qegħdin fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u, b'mod partikolari, il-Membri Permanenti sabiex ikollhom irwol kostruttiv, biex jagħmlu li jistgħu biex jiżguraw li ż-żewġ partijiet involuti jaġixxu b'mod flessibbli u sabiex jadottaw soluzzjoni għall-Kosovo li tkun ċara u sostenibbli, fuq l-istess linji tal-proposti tar-Rappreżentant Speċjali, kemm jista' jkun bil-ftehim taż-żewġ partijiet;

| 21. | Huwa ppreparat li jagħmel ir-riżorsi addizzjonali meħtieġa disponibbli sabiex jiffinanzja l-involviment futur ta' l-UE fil-Kosovo bl-iskop li tiġi implimentata l-konklużjoni dwar l-istatus u b'appoġġ għall-prospetti għall-UE tal-Kosovo, bil-kundizzjoni li:






  — | il-konklużjoni dwar l-istatus appoġġjata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tqis b'mod xieraq il-pożizzjoni komuni ta' l-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

21.

Huwa ppreparat li jagħmel ir-riżorsi addizzjonali meħtieġa disponibbli sabiex jiffinanzja l-involviment futur ta' l-UE fil-Kosovo bl-iskop li tiġi implimentata l-konklużjoni dwar l-istatus u b'appoġġ għall-prospetti għall-UE tal-Kosovo, bil-kundizzjoni li:

—

il-konklużjoni dwar l-istatus appoġġjata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tqis b'mod xieraq il-pożizzjoni komuni ta' l-Unjoni;

| — | ikun hemm konsultazzjoni biżżejjed minn qabel dwar l-ambitu, l-objettivi, il-mezzi u l-modalitajiet ta' dik il-missjoni, ħalli l-Parlament ikun assigurat li r-riżorsi jkunu fi proporzjon mal-ħidmiet; |
| --- | --- |

—

ikun hemm konsultazzjoni biżżejjed minn qabel dwar l-ambitu, l-objettivi, il-mezzi u l-modalitajiet ta' dik il-missjoni, ħalli l-Parlament ikun assigurat li r-riżorsi jkunu fi proporzjon mal-ħidmiet;

| — | dawk ir-riżorsi finanzjarji addizzjonali jkunu disponibbli skond il-kundizzjonijiet tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u amministrazzjoni finanzjarja tajba (1); u |
| --- | --- |

—

dawk ir-riżorsi finanzjarji addizzjonali jkunu disponibbli skond il-kundizzjonijiet tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u amministrazzjoni finanzjarja tajba (1); u

| — | konferenza dwar donaturi internazzjonali li ssir fi żmien xieraq; |
| --- | --- |

—

konferenza dwar donaturi internazzjonali li ssir fi żmien xieraq;

| 22. | Jappoġġja t-twaqqif ta' missjoni tal-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP) fil-Kosovo li tikkontribbwixxi għall-implimentazzjoni ta' l-istejtus fil-qasam ta' l-Istat tad-Dritt; iqis li l-missjoni ESDP għandha jkollha l-miżuri kollha neċessarji li jiżguraw li hija tista' timplimenta l-mandat tagħha u tassumi rresponsabilita' kbira li se tkun fdata biha; |
| --- | --- |

22.

Jappoġġja t-twaqqif ta' missjoni tal-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP) fil-Kosovo li tikkontribbwixxi għall-implimentazzjoni ta' l-istejtus fil-qasam ta' l-Istat tad-Dritt; iqis li l-missjoni ESDP għandha jkollha l-miżuri kollha neċessarji li jiżguraw li hija tista' timplimenta l-mandat tagħha u tassumi rresponsabilita' kbira li se tkun fdata biha;

| 23. | Ifakkar dwar l-impenn, li daħlet għalih il-Presidenza Finlandiża f'isem il-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni tal-baġit għall-2007, biex il-Parlament ikun provdut b'informazzjoni ddettaljata dwar l-ambitu, l-objettivi u l-implikazzjonijiet finanzjarji probabbli ta' l-operazzjoni li ti sta' ssir fil-ġejjieni hekk kif l-ippjanar talmissjoni jipproċedi; |
| --- | --- |

23.

Ifakkar dwar l-impenn, li daħlet għalih il-Presidenza Finlandiża f'isem il-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni tal-baġit għall-2007, biex il-Parlament ikun provdut b'informazzjoni ddettaljata dwar l-ambitu, l-objettivi u l-implikazzjonijiet finanzjarji probabbli ta' l-operazzjoni li ti sta' ssir fil-ġejjieni hekk kif l-ippjanar talmissjoni jipproċedi;

| 24. | Jirrimarka li l-Unjoni Ewropea hija rappreżentata fil-Kosovo kemm mill-Uffiċċju tal-Kummissjoni għall- Koperazzjoni (Commission Liaison Office) kif ukoll minn entitajiet mmexxija mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli; jistieden lill-Kunsill biex iqis aktar il-kwistjoni dwar jekk l-organizzazzjoni tal-preżenza tiegħu fil-Kosovo tistax tittejjeb u tiġix issimplifikata aktar; |
| --- | --- |

24.

Jirrimarka li l-Unjoni Ewropea hija rappreżentata fil-Kosovo kemm mill-Uffiċċju tal-Kummissjoni għall- Koperazzjoni (Commission Liaison Office) kif ukoll minn entitajiet mmexxija mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli; jistieden lill-Kunsill biex iqis aktar il-kwistjoni dwar jekk l-organizzazzjoni tal-preżenza tiegħu fil-Kosovo tistax tittejjeb u tiġix issimplifikata aktar;

| 25. | Jinsab imħasseb dwar il-mod li bih se tiġi mmaniġġjata t-tranżizzjoni mill-Missjoni għall-Amministrazzjoni Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo (UNMIK) għall-Uffiċċju Ċivili Internazzjonali l-ġdid; ifakkar lill-UNMIK li għandha tibqa' involuta fil-Kosovo sakemm l-Uffiċċju l-ġdid ikun organizzat u jkun qed jopera b'mod sħiħ; jistieden lin-Nazzjonijiet Uniti u lill-UE sabiex isibu mod ta' kif jiġi evitat aktar telf ta' ħiliet internazzjonali f'oqsma kruċjali ta' l-amministrazzjoni, partikolarment fid-dawl tal-fatt li l-Istituzzjonijiet Proviżorji ta' Awtogovernanza tal-Kosovo se jkollhom bżonn il-ħin u l-għajnuna sabiex jieħdu f'idejhom ċerti setgħat leġiżlattivi u eżekuttivi mill-UNMIK; |
| --- | --- |

25.

Jinsab imħasseb dwar il-mod li bih se tiġi mmaniġġjata t-tranżizzjoni mill-Missjoni għall-Amministrazzjoni Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo (UNMIK) għall-Uffiċċju Ċivili Internazzjonali l-ġdid; ifakkar lill-UNMIK li għandha tibqa' involuta fil-Kosovo sakemm l-Uffiċċju l-ġdid ikun organizzat u jkun qed jopera b'mod sħiħ; jistieden lin-Nazzjonijiet Uniti u lill-UE sabiex isibu mod ta' kif jiġi evitat aktar telf ta' ħiliet internazzjonali f'oqsma kruċjali ta' l-amministrazzjoni, partikolarment fid-dawl tal-fatt li l-Istituzzjonijiet Proviżorji ta' Awtogovernanza tal-Kosovo se jkollhom bżonn il-ħin u l-għajnuna sabiex jieħdu f'idejhom ċerti setgħat leġiżlattivi u eżekuttivi mill-UNMIK;

| 26. | Iħeġġeġ lill-OSCE biex tkompli fl-irwol ewlieni tagħha fil-Kosovo wara l-konklużjoni dwar l-istatus, fir-rigward, b'mod partikolari, tal-monitoraġġ u l-verifika tal-proċessi elettorali; jistieden, f'dan ir-rigward, kemm lill-Kunsill kif ukoll lill-OSCE biex isaħħu l-koperazzjoni tagħhom fil-qasam ta' l-istat tad-dritt, bi tqassim ċar tal-ħidmiet fejn hija kkonċernata l-missjoni tal-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża (ESDP); |
| --- | --- |

26.

Iħeġġeġ lill-OSCE biex tkompli fl-irwol ewlieni tagħha fil-Kosovo wara l-konklużjoni dwar l-istatus, fir-rigward, b'mod partikolari, tal-monitoraġġ u l-verifika tal-proċessi elettorali; jistieden, f'dan ir-rigward, kemm lill-Kunsill kif ukoll lill-OSCE biex isaħħu l-koperazzjoni tagħhom fil-qasam ta' l-istat tad-dritt, bi tqassim ċar tal-ħidmiet fejn hija kkonċernata l-missjoni tal-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża (ESDP);

| 27. | Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-enfasi li tagħmel l-UE fuq il-ġudikatura u l-istat tad-dritt fil-fażi ta' wara l-konklużjoni, u jenfasizza li se jkun meħtieġ trasferiment mingħajr xkiel tar-responsabbiltajiet; jitlob li jiġi stabbilit tqassim ċar u trasparenti tal-ħidmiet u tar-responsabbiltajiet bejn il-qrati u l-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali tal-Kosovo u l-missjoni ppjanata ta' l-UE għall-infurzar tal-liġi u l-ordni; jitlob għal responsabbiltà sħiħa u rispett sħiħ għall-istat tad-dritt fir-rigward ta' detenzjonijiet u azzjonijiet oħrajn mill-KFOR; |
| --- | --- |

27.

Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-enfasi li tagħmel l-UE fuq il-ġudikatura u l-istat tad-dritt fil-fażi ta' wara l-konklużjoni, u jenfasizza li se jkun meħtieġ trasferiment mingħajr xkiel tar-responsabbiltajiet; jitlob li jiġi stabbilit tqassim ċar u trasparenti tal-ħidmiet u tar-responsabbiltajiet bejn il-qrati u l-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali tal-Kosovo u l-missjoni ppjanata ta' l-UE għall-infurzar tal-liġi u l-ordni; jitlob għal responsabbiltà sħiħa u rispett sħiħ għall-istat tad-dritt fir-rigward ta' detenzjonijiet u azzjonijiet oħrajn mill-KFOR;

| 28. | Jindika lill-awtoritajiet tal-Kosovo li l-komunità internazzjonali tistennihom






  — | jikkonċentraw l-isforzi tagħhom biex jiżviluppaw il-kapaċità istituzzjonali u amministrattiva meħtieġa sabiex finalment jieħdu f'idejhom ir-responsabbiltajiet li s'issa kienu f'idejn l-UNMIK; |
| --- | --- | --- |

28.

Jindika lill-awtoritajiet tal-Kosovo li l-komunità internazzjonali tistennihom

—

jikkonċentraw l-isforzi tagħhom biex jiżviluppaw il-kapaċità istituzzjonali u amministrattiva meħtieġa sabiex finalment jieħdu f'idejhom ir-responsabbiltajiet li s'issa kienu f'idejn l-UNMIK;

| — | jelaboraw kunċett Kosovar ta' ċittadinanza li jibni b'mod espliċitu fuq il-karattru multilingwistiku u multi-etniku tar-reġjun, waqt li jipprovdi għall-komunitajiet etniċi varji li jikkostitwixxu l-popolazzjoni tal-Kosovo; |
| --- | --- |

—

jelaboraw kunċett Kosovar ta' ċittadinanza li jibni b'mod espliċitu fuq il-karattru multilingwistiku u multi-etniku tar-reġjun, waqt li jipprovdi għall-komunitajiet etniċi varji li jikkostitwixxu l-popolazzjoni tal-Kosovo;

| — | li jaħdmu bis-serjetà u b'mod kostruttiv lejn il-ħolqien ta' pajjiż u soċjetà li jkunu multi-etniċi, multikulturali, bi twemmin differenti u tolleranti li jirrispettaw id-drittjiet tal-gruppi etniċi kollha; |
| --- | --- |

—

li jaħdmu bis-serjetà u b'mod kostruttiv lejn il-ħolqien ta' pajjiż u soċjetà li jkunu multi-etniċi, multikulturali, bi twemmin differenti u tolleranti li jirrispettaw id-drittjiet tal-gruppi etniċi kollha;

| 29. | Jenfasizza f'dan il-kuntest li l-preżenza internazzjonali se tibqa' fil-Kosovo sakemm l-objettivi msemmija hawn fuq ikunu tassew integrati u jintlaħqu verament; |
| --- | --- |

29.

Jenfasizza f'dan il-kuntest li l-preżenza internazzjonali se tibqa' fil-Kosovo sakemm l-objettivi msemmija hawn fuq ikunu tassew integrati u jintlaħqu verament;

| 30. | Huwa mħasseb ħafna dwar id-dimostrazzjonijiet vjolenti li saru dan l-aħħar fil-Kosovo, li qed jipperikolaw b'mod serju t-tkomplija bla xkiel tal-proċess li tinstab soluzzjoni paċifika għall-istatus futur tal- Kosovo; jistieden liż-żewġ naħat biex kemm jista' jkun irażżnu lilhom infushom u biex jagħmluha possibbli li jkun hemm konklużjoni paċifika tal-proċess dwar l-istatus; |
| --- | --- |

30.

Huwa mħasseb ħafna dwar id-dimostrazzjonijiet vjolenti li saru dan l-aħħar fil-Kosovo, li qed jipperikolaw b'mod serju t-tkomplija bla xkiel tal-proċess li tinstab soluzzjoni paċifika għall-istatus futur tal- Kosovo; jistieden liż-żewġ naħat biex kemm jista' jkun irażżnu lilhom infushom u biex jagħmluha possibbli li jkun hemm konklużjoni paċifika tal-proċess dwar l-istatus;

| 31. | Barra minn hekk ifakkar lill-awtoritajiet tal-Kosovo li, ladarba l-kwistjoni ta' l-istatus tiġi finalment solvuta, il-poplu tal-Kosovo se jkun irid lill-gvern tiegħu jittratta l-problemi li jaffettwaw il-ħajja ta' kuljum tagħhom, bħal dawk relatati mas-sigurtà, l-iżvilupp ekonomiku, il-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata, limpjiegi, is-servizzi pubbliċi adegwati u l-ugwaljanza għal kulħadd f'għajnejn il-liġi; |
| --- | --- |

31.

Barra minn hekk ifakkar lill-awtoritajiet tal-Kosovo li, ladarba l-kwistjoni ta' l-istatus tiġi finalment solvuta, il-poplu tal-Kosovo se jkun irid lill-gvern tiegħu jittratta l-problemi li jaffettwaw il-ħajja ta' kuljum tagħhom, bħal dawk relatati mas-sigurtà, l-iżvilupp ekonomiku, il-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata, limpjiegi, is-servizzi pubbliċi adegwati u l-ugwaljanza għal kulħadd f'għajnejn il-liġi;

| 32. | Jistieden lill-UE u lill-awtoritajiet tal-Kosovo biex jaħdmu flimkien sabiex joħolqu kundizzjonijiet għal tkabbir ekonomiku mtejjeb għall-benefiċċju tal-komunitajiet etniċi kollha fil-Kosovo; itenni l-ħtieġa għallħolqien ta' pjan ta' żvilupp ekonomiku fit-tul komprensiv u realistiku kif ukoll għal konformità sħiħa malprinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt, u strateġija ddettaljata u b'riżorsi xierqa kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-UE u lill-awtoritajiet tal-Kosovo biex jaħdmu flimkien sabiex joħolqu kundizzjonijiet għal tkabbir ekonomiku mtejjeb għall-benefiċċju tal-komunitajiet etniċi kollha fil-Kosovo; itenni l-ħtieġa għallħolqien ta' pjan ta' żvilupp ekonomiku fit-tul komprensiv u realistiku kif ukoll għal konformità sħiħa malprinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt, u strateġija ddettaljata u b'riżorsi xierqa kontra l-korruzzjoni;

| 33. | Jenfasizza l-bżonn li jingħata iktar appoġġ għall-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) fuq il-bażi tal-Karta Ewropea għal Intrapriżi Żgħar, li kienet approvata mill-Kosovo; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura aċċess għall-Fondi Strutturali ta' l-UE, biex tipprovdi ffinanzjament aħjar għal proġetti relatati ma' l-SMEs u toħloq qafas istituzzjonali li jtejjeb il-koperazzjoni bejn il-Komunità u s-settur privat fil- Kosovo; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza l-bżonn li jingħata iktar appoġġ għall-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) fuq il-bażi tal-Karta Ewropea għal Intrapriżi Żgħar, li kienet approvata mill-Kosovo; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura aċċess għall-Fondi Strutturali ta' l-UE, biex tipprovdi ffinanzjament aħjar għal proġetti relatati ma' l-SMEs u toħloq qafas istituzzjonali li jtejjeb il-koperazzjoni bejn il-Komunità u s-settur privat fil- Kosovo;

| 34. | Iħeġġeġ lill-mexxejja tal-komunità Serba fil-Kosovo sabiex jirrikonoxxu li l-interessi tagħhom ikunu moqdija aħjar f'Kosovo demokratika, deċentralizzata u ekonomikament vijabbli, u sabiex jinvolvu ruħhom fil-proċess ta' wara l-konklużjoni sabiex jiżguraw li dawk id-dispożizzjonijiet tal-ftehim li huma ta' interess dirett għalihom jiġu implimentati b'mod sħiħ; |
| --- | --- |

34.

Iħeġġeġ lill-mexxejja tal-komunità Serba fil-Kosovo sabiex jirrikonoxxu li l-interessi tagħhom ikunu moqdija aħjar f'Kosovo demokratika, deċentralizzata u ekonomikament vijabbli, u sabiex jinvolvu ruħhom fil-proċess ta' wara l-konklużjoni sabiex jiżguraw li dawk id-dispożizzjonijiet tal-ftehim li huma ta' interess dirett għalihom jiġu implimentati b'mod sħiħ;

| 35. | Jistieden lill-Gvern Serb sabiex jirrikonoxxi li l-futur jinsab fl-iżvilupp ta' rabtiet mill-qrib u trasparenti mal-Kosovo, fil-kuntest ta' integrazzjoni reġjonali aktar fil-fond u tal-prospett komuni ta' sħubija fl-UE fil-futur; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Gvern Serb sabiex jirrikonoxxi li l-futur jinsab fl-iżvilupp ta' rabtiet mill-qrib u trasparenti mal-Kosovo, fil-kuntest ta' integrazzjoni reġjonali aktar fil-fond u tal-prospett komuni ta' sħubija fl-UE fil-futur;

| 36. | Jenfasizza li hija ta' l-ikbar importanza għall-istabbilità u l-iżvilupp ulterjuri tar-reġjun kollu li tinstab soluzzjoni għall-kwistjoni ta' l-istatus futur tal-Kosovo fuq il-bażi tal-proposti finali tas-Sur Ahtisaari; jistieden f'dan il-kuntest lill-gvernijiet ta' l-Istati kollha ġirien biex jagħtu kontribut pożittiv għal dan il-proċess u biex jirrispettaw il-fruntieri attwali ta' l-Istat; barra minn hekk, jappoġġja l-opinjoni li, fuq medda twila ta' żmien, is-soluzzjoni fir-rigward ta' l-istatus futur tal-Kosovo tinsab ukoll fil-fatt li kemm is-Serbja kif ukoll il- Kosovo mistennija jsiru parti mill-UE, flimkien mal-ġirien tagħhom, minħabba li l-futur tal-Balkani tal- Punent jinsab fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

36.

Jenfasizza li hija ta' l-ikbar importanza għall-istabbilità u l-iżvilupp ulterjuri tar-reġjun kollu li tinstab soluzzjoni għall-kwistjoni ta' l-istatus futur tal-Kosovo fuq il-bażi tal-proposti finali tas-Sur Ahtisaari; jistieden f'dan il-kuntest lill-gvernijiet ta' l-Istati kollha ġirien biex jagħtu kontribut pożittiv għal dan il-proċess u biex jirrispettaw il-fruntieri attwali ta' l-Istat; barra minn hekk, jappoġġja l-opinjoni li, fuq medda twila ta' żmien, is-soluzzjoni fir-rigward ta' l-istatus futur tal-Kosovo tinsab ukoll fil-fatt li kemm is-Serbja kif ukoll il- Kosovo mistennija jsiru parti mill-UE, flimkien mal-ġirien tagħhom, minħabba li l-futur tal-Balkani tal- Punent jinsab fl-Unjoni Ewropea;

| 37. | Itenni li t-tisħiħ sew tal-Kosovo fil-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jsaħħaħ, inter alia, ir-relazzjonijiet ekonomiċi tal-Kosovo ma' l-Istati Membri u mal-ġirien tagħhom fil-Balkani tal-Punent u jħaffef il-proċess ta' stabilizzazzjoni fir-reġjun; |
| --- | --- |

37.

Itenni li t-tisħiħ sew tal-Kosovo fil-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jsaħħaħ, inter alia, ir-relazzjonijiet ekonomiċi tal-Kosovo ma' l-Istati Membri u mal-ġirien tagħhom fil-Balkani tal-Punent u jħaffef il-proċess ta' stabilizzazzjoni fir-reġjun;

| 38. | Jilqa', il-firma tal-ftehim dwar il-kummerċ ħieles ma' l-Albanija, ma' l-ex-Repubblika Jugożlava tal- Maċedonja, mal-Bożnja Ħerżegovina u mal-Kroazja; iħeġġeġ lill-awtorijiet tal-Kosovo sabiex jimplimentaw bis-sħiħ dawk il-ftehim u jiżguraw li l-kummerċ ħieles mas-Serbja u l-Montenegro jkompli; |
| --- | --- |

38.

Jilqa', il-firma tal-ftehim dwar il-kummerċ ħieles ma' l-Albanija, ma' l-ex-Repubblika Jugożlava tal- Maċedonja, mal-Bożnja Ħerżegovina u mal-Kroazja; iħeġġeġ lill-awtorijiet tal-Kosovo sabiex jimplimentaw bis-sħiħ dawk il-ftehim u jiżguraw li l-kummerċ ħieles mas-Serbja u l-Montenegro jkompli;

| 39. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jipproċedu lejn ftehima ta' ffaċilitar tal-viża għall- Kosovo, bħala parti mill-fażi ta' wara l-ftehim u fuq il-linji negozjati attwalment mal-pajjiżi ġirien tiegħu, li tqis il-problemi speċjali relatati mal-Kosovo, jiġifieri n-nuqqas ta' uffiċċji konsulari ta' ħafna Stati Membri u lużu, s'issa ta' passaporti UNMIK; |
| --- | --- |

39.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jipproċedu lejn ftehima ta' ffaċilitar tal-viża għall- Kosovo, bħala parti mill-fażi ta' wara l-ftehim u fuq il-linji negozjati attwalment mal-pajjiżi ġirien tiegħu, li tqis il-problemi speċjali relatati mal-Kosovo, jiġifieri n-nuqqas ta' uffiċċji konsulari ta' ħafna Stati Membri u lużu, s'issa ta' passaporti UNMIK;

| 40. | Jistieden lill-awtoritajiet Kosovari u Serbi biex jikkoperaw bis-sħiħ ma' xulxin u ma' l-ICTY sabiex jestradixxu lil dawk il-persuni li huwa allegat li huma kriminali tal-gwerra; |
| --- | --- |

40.

Jistieden lill-awtoritajiet Kosovari u Serbi biex jikkoperaw bis-sħiħ ma' xulxin u ma' l-ICTY sabiex jestradixxu lil dawk il-persuni li huwa allegat li huma kriminali tal-gwerra;

| 41. | Jemmen li l-pubblikazzjoni tar-rapport tas-Sur Ahtisaari għandu jiġi akkumpanjat minn kampanja li twassal messaġġ immirata biex tispjega b'mod ċar u oġġettiv lill-popli kkonċernati, inkluzi ċ-ċittadini Serbi, il-kundizzjonijiet tal-konklużjoni proposta, u li messaġġ ta' koeżistenza paċifika jrid jiġi enfasizzat mill- Unjoni Ewropea fir-rigward tal-Kosovo; iqis li Kosovo li jirrikonoxxi d-drittjiet tal-maġġoranza u tal-minoranza se jgawdi minn stabilità u prosperità; |
| --- | --- |

41.

Jemmen li l-pubblikazzjoni tar-rapport tas-Sur Ahtisaari għandu jiġi akkumpanjat minn kampanja li twassal messaġġ immirata biex tispjega b'mod ċar u oġġettiv lill-popli kkonċernati, inkluzi ċ-ċittadini Serbi, il-kundizzjonijiet tal-konklużjoni proposta, u li messaġġ ta' koeżistenza paċifika jrid jiġi enfasizzat mill- Unjoni Ewropea fir-rigward tal-Kosovo; iqis li Kosovo li jirrikonoxxi d-drittjiet tal-maġġoranza u tal-minoranza se jgawdi minn stabilità u prosperità;

| 42. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Gvern tas-Serbja u lill-Istituzzjonijiet Proviżorji ta' Awtogovernanza tal-Kosovo, lill-UNMIK, lill- Membri tal-Grupp ta' Kuntatt, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u lir-Rappreżentant Speċjali tas- Segretarju Ġenerali tan-NU għall-proċess dwar l-istatus futur tal-Kosovo. |
| --- | --- |

42.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Gvern tas-Serbja u lill-Istituzzjonijiet Proviżorji ta' Awtogovernanza tal-Kosovo, lill-UNMIK, lill- Membri tal-Grupp ta' Kuntatt, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u lir-Rappreżentant Speċjali tas- Segretarju Ġenerali tan-NU għall-proċess dwar l-istatus futur tal-Kosovo.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0098

Il-futur tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni Ewropea

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tar-riżorsi proprji ta' l- Unjoni Ewropea (2006/2205(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-22 ta' Novembru 1990 dwar l-iffinanzjar fil-ġejjieni tal- Komunità Ewropea (1) u tal-21 ta' April 1994 dwar sistema ġdida ta' riżorsi proprji għall-Unjoni Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-22 ta' Novembru 1990 dwar l-iffinanzjar fil-ġejjieni tal- Komunità Ewropea (1) u tal-21 ta' April 1994 dwar sistema ġdida ta' riżorsi proprji għall-Unjoni Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (3),

| — | wara li kkunsidra d-dokument tas-7 ta' Ottubbru 1998 intitolat “L-Iffinanzjar ta' l-Unjoni Ewropea — Rapport tal-Kummissjoni dwar l-Operat tas-Sistema tar-Riżorsi Proprji” (COM(1998)0560), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument tas-7 ta' Ottubbru 1998 intitolat “L-Iffinanzjar ta' l-Unjoni Ewropea — Rapport tal-Kummissjoni dwar l-Operat tas-Sistema tar-Riżorsi Proprji” (COM(1998)0560),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 1999 dwar il-bżonn li s-sistema tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni Ewropea tkun modifikata u rriformata (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 1999 dwar il-bżonn li s-sistema tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni Ewropea tkun modifikata u rriformata (4),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 1999 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal- Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni Ewropea (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 1999 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal- Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni Ewropea (5),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom, tad-29 ta' Settembru 2000 dwar issistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom, tad-29 ta' Settembru 2000 dwar issistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (6),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni dwar l-operat tas-sistema tar-riżorsi proprji(COM(2004) 0505) u l-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni Ġdida tal-Kunsill dwar ir-riżorsi proprji, akkumpanjata minn proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni għall-korrezzjoni ta' żbilanċi fil-baġit skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' (...) dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2004)0501) imressqa fl-14 ta' Lulju 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni dwar l-operat tas-sistema tar-riżorsi proprji(COM(2004) 0505) u l-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni Ġdida tal-Kunsill dwar ir-riżorsi proprji, akkumpanjata minn proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni għall-korrezzjoni ta' żbilanċi fil-baġit skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' (...) dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2004)0501) imressqa fl-14 ta' Lulju 2004,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2005 dwar Sfidi ta' Politika u Mezzi Baġitarji ta' Unjoni akbar 2007-2013 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2005 dwar Sfidi ta' Politika u Mezzi Baġitarji ta' Unjoni akbar 2007-2013 (7),

| — | wara li kkunsidra l-Istudju magħmul għall-Parlament Ewropew: Riżorsi Proprji: L-evoluzzjoni tas-sistema f'UE ta' 25, ippreżentat fit-30 ta' Ġunju 2005 (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istudju magħmul għall-Parlament Ewropew: Riżorsi Proprji: L-evoluzzjoni tas-sistema f'UE ta' 25, ippreżentat fit-30 ta' Ġunju 2005 (8),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 — 16 ta' Diċembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 — 16 ta' Diċembru 2005,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej u d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni dwar il-kalkolu, l-iffinanzjar, il-ħlas u d-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni ta' żbilanċi fil-baġit favur ir-Renju Unit (“il-korrezzjoni tar-Renju Unit”) skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċżjoni tal-Kunsill (...), Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej COM(2006)0099, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej u d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni dwar il-kalkolu, l-iffinanzjar, il-ħlas u d-dħul fil-baġit tal-korrezzjoni ta' żbilanċi fil-baġit favur ir-Renju Unit (“il-korrezzjoni tar-Renju Unit”) skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċżjoni tal-Kunsill (...), Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej COM(2006)0099,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2006 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni Ewropea (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2006 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni Ewropea (9),

| — | wara li kkunsidra l-Istudju magħmul għall-Parlament Ewropew: Riżorsi Proprji ta' l-UE — Evalwazzjoni preliminari ta' l-ambitu għal taxxi ta' l-Istati Membri liema taxxi jkunu jappoġġjaw sistema ta' taxxa mifruxa ma' l-UE, ippreżentat f'Jannar 2007 (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istudju magħmul għall-Parlament Ewropew: Riżorsi Proprji ta' l-UE — Evalwazzjoni preliminari ta' l-ambitu għal taxxi ta' l-Istati Membri liema taxxi jkunu jappoġġjaw sistema ta' taxxa mifruxa ma' l-UE, ippreżentat f'Jannar 2007 (10),

| — | wara li kkunsidra l-laqgħat tal-Kumitat għall-Baġit mal-presidenti tal-kumitati għall-baġit tal-parlamenti nazzjonali li saru fis-16 ta' Ġunju 2005 u l-21 ta' Ġunju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-laqgħat tal-Kumitat għall-Baġit mal-presidenti tal-kumitati għall-baġit tal-parlamenti nazzjonali li saru fis-16 ta' Ġunju 2005 u l-21 ta' Ġunju 2006,

| — | wara li kkunsidra t-tweġibiet għal stħarriġ dwar ir-riżorsi proprji mibgħut mill-Kumitat għall-Baġit fit- 30 ta' Novembru 2005 lill-kumitati għall-baġit tal-parlamenti nazzjonali kollha ta' l-Istati Membri, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tweġibiet għal stħarriġ dwar ir-riżorsi proprji mibgħut mill-Kumitat għall-Baġit fit- 30 ta' Novembru 2005 lill-kumitati għall-baġit tal-parlamenti nazzjonali kollha ta' l-Istati Membri,

| — | wara li kkunsidra l-iskambji formali u informali ta' opinjonijiet bejn ir-rapporteur permanenti għarriżorsi proprji u l-kumitati parlamentari relevanti, jew ir-rappreżentanti tagħhom, li saru matul l-2006 u l-2007 fuq stedina tal-parlamenti nazzjonali interessati fid-diskussjoni dwar din il-kwistjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-iskambji formali u informali ta' opinjonijiet bejn ir-rapporteur permanenti għarriżorsi proprji u l-kumitati parlamentari relevanti, jew ir-rappreżentanti tagħhom, li saru matul l-2006 u l-2007 fuq stedina tal-parlamenti nazzjonali interessati fid-diskussjoni dwar din il-kwistjoni,

| — | wara li kkunsidra r-riżultati miksuba fil-gruppi ta' ħidma dwar il-futur ta' l-iffinanzjar ta' l-Unjoni Ewropea, tal-Laqgħat Parlamentari Konġunti tat-8-9 ta' Mejju 2006 u l-4-5 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultati miksuba fil-gruppi ta' ħidma dwar il-futur ta' l-iffinanzjar ta' l-Unjoni Ewropea, tal-Laqgħat Parlamentari Konġunti tat-8-9 ta' Mejju 2006 u l-4-5 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u amministrazzjoni finanzjarja tajba (11), b'mod partikolari l-punt 8 tagħha, u Dikjarazzjoni Nru.3 dwar ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju, annessi ma' dik ilftehima, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u amministrazzjoni finanzjarja tajba (11), b'mod partikolari l-punt 8 tagħha, u Dikjarazzjoni Nru.3 dwar ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju, annessi ma' dik ilftehima,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal- Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal- Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0066/2007),

| A. | billi l-ewwel Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar stabbilita fit-23 ta' Lulju 1952, kienet iffinanzjata minn sistema ġenwina ta' riżorsi proprji bbażata fuq taxxa imposta fuq kull tunellata ta' azzar prodott, li kienet titħallas direttament fil-baġit ta' l-ECSC mill-pajjiżi li jipproduċu lfaħam u l-azzar, |
| --- | --- |

A.

billi l-ewwel Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar stabbilita fit-23 ta' Lulju 1952, kienet iffinanzjata minn sistema ġenwina ta' riżorsi proprji bbażata fuq taxxa imposta fuq kull tunellata ta' azzar prodott, li kienet titħallas direttament fil-baġit ta' l-ECSC mill-pajjiżi li jipproduċu lfaħam u l-azzar,

| B. | billi, taħt it-Trattat ta' Ruma tal-25 ta' Marzu 1957, il-Komunità Ekonomika Ewropea kellha tkun finanzjata b'kontribuzzjonijiet nazzjonali għal perjodu transitorju biss li kellu jiġi segwit minn bidla għal sistema ta' riżorsi proprji, |
| --- | --- |

B.

billi, taħt it-Trattat ta' Ruma tal-25 ta' Marzu 1957, il-Komunità Ekonomika Ewropea kellha tkun finanzjata b'kontribuzzjonijiet nazzjonali għal perjodu transitorju biss li kellu jiġi segwit minn bidla għal sistema ta' riżorsi proprji,

| C. | billi din il-bidla fl-aħħar seħħet fil-21/22 ta' April 1970 meta l-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu qabel dwar deċiżjoni li ttemm il-kontribuzzjonijiet nazzjonali u tintroduċi sistema ġdida ta' ffinanzjar bbażata fuq żewġ riżorsi proprji ġenwini — it-taxxi tal-biedja u d-dazji — ikkumplimentat mit-tielet riżorsa ibbażata fuq it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), |
| --- | --- |

C.

billi din il-bidla fl-aħħar seħħet fil-21/22 ta' April 1970 meta l-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu qabel dwar deċiżjoni li ttemm il-kontribuzzjonijiet nazzjonali u tintroduċi sistema ġdida ta' ffinanzjar bbażata fuq żewġ riżorsi proprji ġenwini — it-taxxi tal-biedja u d-dazji — ikkumplimentat mit-tielet riżorsa ibbażata fuq it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT),

| D. | billi l-isforzi kollha tal-Parlament (12) sabiex jintuża r-ritorn attwali mill-VAT biex tiġi ddeterminata l-bażi ta' evalwazzjoni li għandha tintuża għar-riżorsa tal-VAT (“metodu tar-ritorn”) minflok il-bażi armonizzata kkalkulata billi tiġi applikata rata medja aġġustata fuq it-total nett tad-dħul (“metodu tad-dħul”) kien għal xejn, bir-riżultat li r-riżorsa tal-VAT inbidlet minn riżorsa proprja ġenwina b'konnessjoni b'saħħitha maċ-ċittadin Ewropew għal apparat purament statistiku għall-kalkolu tal-kontribut ta' Stat Membru, |
| --- | --- |

D.

billi l-isforzi kollha tal-Parlament (12) sabiex jintuża r-ritorn attwali mill-VAT biex tiġi ddeterminata l-bażi ta' evalwazzjoni li għandha tintuża għar-riżorsa tal-VAT (“metodu tar-ritorn”) minflok il-bażi armonizzata kkalkulata billi tiġi applikata rata medja aġġustata fuq it-total nett tad-dħul (“metodu tad-dħul”) kien għal xejn, bir-riżultat li r-riżorsa tal-VAT inbidlet minn riżorsa proprja ġenwina b'konnessjoni b'saħħitha maċ-ċittadin Ewropew għal apparat purament statistiku għall-kalkolu tal-kontribut ta' Stat Membru,

| E. | billi l-“Ftehima ta' Fontainbleau” konkluża mill-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern fil-25/26 Ġunju 1984 ddikkjarat b'mod ċar li “il-politika ta' l-infiq hija fl-aħħar mill-aħħar il-mezz essenzjali biex tinstab soluzzjoni għall-problema ta' żbilanċi baġitarji”; billi fl-istess ħin il-Kunsill Ewropew ħoloq “ir-roħs Brittanniku”, mekkaniżmu ta' korrezzjoni għar-Renju Unit, li jistipula li mill-1985 'l quddiem, ir-Renju Unit għandu jirċievi 66 % tad-differenza bejn il-sehem tiegħu tal-pagamenti tal-VAT u s-sehem tiegħu tannefqa allokata għal sena partikulari; billi l-ispiża ta' dan l-iskont kellu jkun iffinanzjat mill-Istati Membri kollha, b'ammont massimu fuq il-kontribut tal-Ġermanja; billi dan wassal li r-Renju Unit igawdi minn roħs fuq il-kontribut annwali tiegħu fil-baġit ta' l-UE li jammonta għal medja annwali ta' EUR 5.3 biljuni fil-perjodu 2001-2004, |
| --- | --- |

E.

billi l-“Ftehima ta' Fontainbleau” konkluża mill-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern fil-25/26 Ġunju 1984 ddikkjarat b'mod ċar li “il-politika ta' l-infiq hija fl-aħħar mill-aħħar il-mezz essenzjali biex tinstab soluzzjoni għall-problema ta' żbilanċi baġitarji”; billi fl-istess ħin il-Kunsill Ewropew ħoloq “ir-roħs Brittanniku”, mekkaniżmu ta' korrezzjoni għar-Renju Unit, li jistipula li mill-1985 'l quddiem, ir-Renju Unit għandu jirċievi 66 % tad-differenza bejn il-sehem tiegħu tal-pagamenti tal-VAT u s-sehem tiegħu tannefqa allokata għal sena partikulari; billi l-ispiża ta' dan l-iskont kellu jkun iffinanzjat mill-Istati Membri kollha, b'ammont massimu fuq il-kontribut tal-Ġermanja; billi dan wassal li r-Renju Unit igawdi minn roħs fuq il-kontribut annwali tiegħu fil-baġit ta' l-UE li jammonta għal medja annwali ta' EUR 5.3 biljuni fil-perjodu 2001-2004,

| F. | billi, fl-istess laqgħa għolja, il-Kapijiet ta' l-Istati u l-Gvern qablu wkoll, li bħala prinċipju u fiż-żmien xierq, għandu jkun jista' jgawdi mill-istess skont “kull stat membru li jġorr piż tal-baġit ikkunsidrat eċċessiv mal-prosperità relattiva tiegħu”, |
| --- | --- |

F.

billi, fl-istess laqgħa għolja, il-Kapijiet ta' l-Istati u l-Gvern qablu wkoll, li bħala prinċipju u fiż-żmien xierq, għandu jkun jista' jgawdi mill-istess skont “kull stat membru li jġorr piż tal-baġit ikkunsidrat eċċessiv mal-prosperità relattiva tiegħu”,

| G. | billi fil-11 sat-13 ta' Frar 1988 il-Kunsill Ewropew fi Brussell stabbilixxa massimu għall-baġit Komunitarju ta' 1.2% tal-Prodott Gross Nazzjonali għall-pagamenti u ta' 1.3 % għall-impenji u kkonferma li l- Istati Membri jistgħu jżommu 10 % tad-dħul minn riżorsi proprji tradizzjonali sabiex ikopru l-ispejjeż ta' ġbir tagħhom, |
| --- | --- |

G.

billi fil-11 sat-13 ta' Frar 1988 il-Kunsill Ewropew fi Brussell stabbilixxa massimu għall-baġit Komunitarju ta' 1.2% tal-Prodott Gross Nazzjonali għall-pagamenti u ta' 1.3 % għall-impenji u kkonferma li l- Istati Membri jistgħu jżommu 10 % tad-dħul minn riżorsi proprji tradizzjonali sabiex ikopru l-ispejjeż ta' ġbir tagħhom,

| H. | billi l-limitu tar-riżorsi propji żdied għal 1.24 % tal-GNI ta' l-UE f'approprazjonijiet ta' ħlas u 1.31 % f'approprjazzjonijiet ta' impenn fil-perjodu bejn l-1993 u l-1999, għal UE ta' 15-il Stat Membru, u baqa' ma nbidilx minn dak iż-żmien, minkejja t-tkabbir, |
| --- | --- |

H.

billi l-limitu tar-riżorsi propji żdied għal 1.24 % tal-GNI ta' l-UE f'approprazjonijiet ta' ħlas u 1.31 % f'approprjazzjonijiet ta' impenn fil-perjodu bejn l-1993 u l-1999, għal UE ta' 15-il Stat Membru, u baqa' ma nbidilx minn dak iż-żmien, minkejja t-tkabbir,

| I. | billi, l-aktar importanti, il-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-1988 ħoloq ir-raba' riżors “addizzjonali” ibbażat fuq il-Prodotti Gross Domestiku li għandu jintuża jekk u meta l-ammont miġbur mill-VAT minn riżorsi proprji tradizzjonali ma jkunx biżżejjed sabiex ikopri l-impenji finanzjarji tal-Komunità, |
| --- | --- |

I.

billi, l-aktar importanti, il-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-1988 ħoloq ir-raba' riżors “addizzjonali” ibbażat fuq il-Prodotti Gross Domestiku li għandu jintuża jekk u meta l-ammont miġbur mill-VAT minn riżorsi proprji tradizzjonali ma jkunx biżżejjed sabiex ikopri l-impenji finanzjarji tal-Komunità,

| J. | billi, bil-mogħdija taż-żmien, dan ir-riżors sar riżors prinċipali għall-baġit ta' l-Unjoni Ewropea, li huwa stmat li jakkonta għal 70 % tad-dħul għas-sena finanzjarja 2007, filwaqt li r-riżorsa tal-VAT takkonta għal madwar 15 % sabiex b'hekk is-sehem tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji u taxxi agrikoli flimkien) naqas biss għal 15 % tad-dħul, |
| --- | --- |

J.

billi, bil-mogħdija taż-żmien, dan ir-riżors sar riżors prinċipali għall-baġit ta' l-Unjoni Ewropea, li huwa stmat li jakkonta għal 70 % tad-dħul għas-sena finanzjarja 2007, filwaqt li r-riżorsa tal-VAT takkonta għal madwar 15 % sabiex b'hekk is-sehem tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji u taxxi agrikoli flimkien) naqas biss għal 15 % tad-dħul,

| K. | billi, d-deċiżjoni kurrenti dwar ir-Riżorsi Proprji tad-29 ta' Settembru 2000 daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2002 u għandha bħala karatteristiċi ewlenin: limitu massimu tar-riżorsi proprji ta' 1.24 % tad- Dħul Gross Nazzjonali (GNI) ta' l-Unjoni (ekwivalenti għal 1.27 % tal-GDP) għal approprazzjonijiet ta' ħlas u 1.31 % tal-GNI (ekwivalenti għal 1.335 % tal-GDP) għal approprjazzjonijiet ta' impenn, konċessjoni għall-Istati Membri għan-nefqa tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali tagħhom ta' 25 %, ir-rata massima ta' ġbir tal-VAT ta' 0.5 %, bażi ta' taxxa fuq il-valur miżjud ta' l-Istati Membri ristretta għal 50 % tal-GNP tagħhom (’capping’ tal-bażi tal-VAT) u roħs favur wieħed mill-Istati Membri b'eċċezzjonijiet għal xi Stati Membri oħra dwar l-iffinanzjar ta' dan ir-roħs, |
| --- | --- |

K.

billi, d-deċiżjoni kurrenti dwar ir-Riżorsi Proprji tad-29 ta' Settembru 2000 daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2002 u għandha bħala karatteristiċi ewlenin: limitu massimu tar-riżorsi proprji ta' 1.24 % tad- Dħul Gross Nazzjonali (GNI) ta' l-Unjoni (ekwivalenti għal 1.27 % tal-GDP) għal approprazzjonijiet ta' ħlas u 1.31 % tal-GNI (ekwivalenti għal 1.335 % tal-GDP) għal approprjazzjonijiet ta' impenn, konċessjoni għall-Istati Membri għan-nefqa tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali tagħhom ta' 25 %, ir-rata massima ta' ġbir tal-VAT ta' 0.5 %, bażi ta' taxxa fuq il-valur miżjud ta' l-Istati Membri ristretta għal 50 % tal-GNP tagħhom (’capping’ tal-bażi tal-VAT) u roħs favur wieħed mill-Istati Membri b'eċċezzjonijiet għal xi Stati Membri oħra dwar l-iffinanzjar ta' dan ir-roħs,

| L. | billi, l-aktar proposta riċenti tal-Kummissjoni ppreżentata fl-2006 għandha l-għan li timplimenta ddeċiżjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' Diċembru 2005 fil-qasam tar-riżorsi proprji li prinċiparjament huma kkaratterizzati miż-żieda ta' arranġamenti saħansitra aktar speċjali għal ċerti Stati Membri kontributuri netti, bħal rati tal-ġbir tal-VAT imnaqqsa jew tnaqqis gross talkontribuzzjonijiet annwali tal-GNI mal-lista ta' l-eċċezzjonijiet diġà eżistenti, biex b'hekk jiżdiedu l-komplessità u n-nuqqas ta' ftehim tas-sistema u jkompli jsaħħaħ l-kunċett bla viżjoni ta' żbilanċi baġitarji, |
| --- | --- |

L.

billi, l-aktar proposta riċenti tal-Kummissjoni ppreżentata fl-2006 għandha l-għan li timplimenta ddeċiżjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' Diċembru 2005 fil-qasam tar-riżorsi proprji li prinċiparjament huma kkaratterizzati miż-żieda ta' arranġamenti saħansitra aktar speċjali għal ċerti Stati Membri kontributuri netti, bħal rati tal-ġbir tal-VAT imnaqqsa jew tnaqqis gross talkontribuzzjonijiet annwali tal-GNI mal-lista ta' l-eċċezzjonijiet diġà eżistenti, biex b'hekk jiżdiedu l-komplessità u n-nuqqas ta' ftehim tas-sistema u jkompli jsaħħaħ l-kunċett bla viżjoni ta' żbilanċi baġitarji,

| M. | billi, l-Kunsill Ewropew ġedded ukoll id-deċiżjoni li ttieħdet fl-2000 sabiex jiżdied il-premium tal-ġbir li għandu jinżamm mill-Istati Membri minn 10 % għal 25 % tar-riżorsi proprji tradizzjonali, minkejja l-fatt mhux dibattibbli li dan il-persentaġġ ma għandu l-ebda relazzjoni ma' l-ispejjeż kollettivi attwali ta' l- Istati Membri, jiffavorixxi l-Istati Membri li jiġbru sehem kbir mid-dazji, għad-detriment ta' dawk li ma jagħmlux hekk, u għalhekk għandu pjuttost jiġi kkunsidrat bħala forma oħra ta' roħs, |
| --- | --- |

M.

billi, l-Kunsill Ewropew ġedded ukoll id-deċiżjoni li ttieħdet fl-2000 sabiex jiżdied il-premium tal-ġbir li għandu jinżamm mill-Istati Membri minn 10 % għal 25 % tar-riżorsi proprji tradizzjonali, minkejja l-fatt mhux dibattibbli li dan il-persentaġġ ma għandu l-ebda relazzjoni ma' l-ispejjeż kollettivi attwali ta' l- Istati Membri, jiffavorixxi l-Istati Membri li jiġbru sehem kbir mid-dazji, għad-detriment ta' dawk li ma jagħmlux hekk, u għalhekk għandu pjuttost jiġi kkunsidrat bħala forma oħra ta' roħs,

| N. | billi l-proposta tal-Kummissjoni għal deċiżjoni ġdida dwar riżorsi proprji, għalkemm sadanittant ġiet aċċettata mill-Parlament (13), għadha imblukkata fil-Kunsill mill-Istati Membri li l-ewwel kienu favuriha iżda issa huma kontra li japplikawha huma stess, |
| --- | --- |

N.

billi l-proposta tal-Kummissjoni għal deċiżjoni ġdida dwar riżorsi proprji, għalkemm sadanittant ġiet aċċettata mill-Parlament (13), għadha imblukkata fil-Kunsill mill-Istati Membri li l-ewwel kienu favuriha iżda issa huma kontra li japplikawha huma stess,

| O. | billi l-Parlament iqis li r-reviżjoni komprensiva tad-dħul u n-nefqa ta' l-UE li se sseħħ fl-2008/2009, kif stipulata fil-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bħala opportunità — li ma għandiex tintilef — sabiex immorru lura għas-sistema ġenwina iżda ġusta ta' riżorsi proprji fl-ispirtu tat-trattati li jsejsu l-Komunitajiet Ewropej, |
| --- | --- |

O.

billi l-Parlament iqis li r-reviżjoni komprensiva tad-dħul u n-nefqa ta' l-UE li se sseħħ fl-2008/2009, kif stipulata fil-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bħala opportunità — li ma għandiex tintilef — sabiex immorru lura għas-sistema ġenwina iżda ġusta ta' riżorsi proprji fl-ispirtu tat-trattati li jsejsu l-Komunitajiet Ewropej,

| P. | billi sa mill-bidu ta' l-2006 saru konsultazzjonijiet ma' dawk il-parlamenti nazzjonali li huma interessati li jiddiskutu din il-kwistjoni sabiex isir kull sforz biex tiġi stabbilita bażi parlamentarja komuni għal dan il-proċess ta' reviżjoni li ġej, |
| --- | --- |

P.

billi sa mill-bidu ta' l-2006 saru konsultazzjonijiet ma' dawk il-parlamenti nazzjonali li huma interessati li jiddiskutu din il-kwistjoni sabiex isir kull sforz biex tiġi stabbilita bażi parlamentarja komuni għal dan il-proċess ta' reviżjoni li ġej,

| Q. | billi, s'issa, dawn il-konsultazzjonijiet ma kienux biss skambji sempliċi ta' opinjonijiet personali fost ilmembri parlamentarji, minħabba l-fatt li ħafna partiti politiċi nazzjonali u parlamentarji għad ma kellhomx l-opportunità li jadottaw pożizzjoni uffiċjali dwar il-kwistjoni ta' riżorsi proprji, |
| --- | --- |

Q.

billi, s'issa, dawn il-konsultazzjonijiet ma kienux biss skambji sempliċi ta' opinjonijiet personali fost ilmembri parlamentarji, minħabba l-fatt li ħafna partiti politiċi nazzjonali u parlamentarji għad ma kellhomx l-opportunità li jadottaw pożizzjoni uffiċjali dwar il-kwistjoni ta' riżorsi proprji,

| R. | madankolu, billi permezz ta' dawn il-laqgħat kien possibbli li jiġu identifikati, fost dawk li qed jipparteċipaw, bosta oqsma ta' konsensus u objettiv kondiviż b'mod wiesa' li jinstab metodu ta' ħidma flimkien dwar il-futur ta' l-iffinanzjar ta' l-UE, |
| --- | --- |

R.

madankolu, billi permezz ta' dawn il-laqgħat kien possibbli li jiġu identifikati, fost dawk li qed jipparteċipaw, bosta oqsma ta' konsensus u objettiv kondiviż b'mod wiesa' li jinstab metodu ta' ħidma flimkien dwar il-futur ta' l-iffinanzjar ta' l-UE,

| S. | billi, sadanittant, saret proposta mill-President ta' l-Assemblea Nazzjonali Portugiża sabiex tiġi organizzata, konferenza tal-presidenti tal-kumitati dwar il-baġit u l-finanzi tal-parlamenti nazzjonali u tal-Parlament Ewropew, iddedikata għar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni u l-qafas finanzjarju, matul il-Presidenza Portugiża iktar tard fl-2007, |
| --- | --- |

S.

billi, sadanittant, saret proposta mill-President ta' l-Assemblea Nazzjonali Portugiża sabiex tiġi organizzata, konferenza tal-presidenti tal-kumitati dwar il-baġit u l-finanzi tal-parlamenti nazzjonali u tal-Parlament Ewropew, iddedikata għar-riżorsi proprji ta' l-Unjoni u l-qafas finanzjarju, matul il-Presidenza Portugiża iktar tard fl-2007,

Nuqqasijiet fis-sistema attwali ta' ffinanzjar

| 1. | Jinnota li sistema fejn madwar 70 % tad-dħul ta' l-Unjoni mhux ġej minn riżorsi proprji iżda ġej direttament mill-baġits nazzjonali permezz tar-riżors GNI, u 15 % jiġi minn riżorsi bħal ma hu l-persentaġġ tar-rata tal-VAT li ma tistax titqies (minħabba l-mod ta' kif tiġi ddeterminata) li hija minn kull aspett riżors propju ta' l-UE, jitbiegħed mid-dispożizzjonijiet u l-ispirtu tat-Trattat ta' Ruma; jinnota li l-eżistenza ta' l- Unjoni Ewropea ġabet magħha żieda fil-kummerċ intrakomunitarju u żieda fil-“ġid” ta' l-Istati Membri, u għal din ir-raġuni l-UE hija intitolata bis-sħiħ li jkollha sistema ġenwina ta' riżorsi proprji minflok waħda alimentata mill-kontributi nazzjonali; |
| --- | --- |

1.

Jinnota li sistema fejn madwar 70 % tad-dħul ta' l-Unjoni mhux ġej minn riżorsi proprji iżda ġej direttament mill-baġits nazzjonali permezz tar-riżors GNI, u 15 % jiġi minn riżorsi bħal ma hu l-persentaġġ tar-rata tal-VAT li ma tistax titqies (minħabba l-mod ta' kif tiġi ddeterminata) li hija minn kull aspett riżors propju ta' l-UE, jitbiegħed mid-dispożizzjonijiet u l-ispirtu tat-Trattat ta' Ruma; jinnota li l-eżistenza ta' l- Unjoni Ewropea ġabet magħha żieda fil-kummerċ intrakomunitarju u żieda fil-“ġid” ta' l-Istati Membri, u għal din ir-raġuni l-UE hija intitolata bis-sħiħ li jkollha sistema ġenwina ta' riżorsi proprji minflok waħda alimentata mill-kontributi nazzjonali;

| 2. | Jenfasizza li kienu dawn il-“miżati ta' sħubija” li aċċentwaw id-dibattitu bla viżjoni dwar il-kontributur nett li ma jagħmilx ġustizzja lill-benefiċċji ta' l-Unjoni Ewropea f'dak li huma l-paċi, il-libertà, il-prosperità u s-sigurtà, irrelevanti mill-fatt li l-kunċett ta' “bilanċi baġitarji netti” għandu nuqqasijiet serji anke f'termini tekniċi u ma jippermettix li jkun hemm aktar minn approssimazzjonijiet puri; jenfasizza li la n-naħa taddħul (“l-impatt ta' Rotterdam”) u lanqas in-naħa ta' l-infiq (“l-impatt tal-Lussemburgu”) tal-bilanċi netti ma jirriflettu bis-sħiħ ir-realtà; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li kienu dawn il-“miżati ta' sħubija” li aċċentwaw id-dibattitu bla viżjoni dwar il-kontributur nett li ma jagħmilx ġustizzja lill-benefiċċji ta' l-Unjoni Ewropea f'dak li huma l-paċi, il-libertà, il-prosperità u s-sigurtà, irrelevanti mill-fatt li l-kunċett ta' “bilanċi baġitarji netti” għandu nuqqasijiet serji anke f'termini tekniċi u ma jippermettix li jkun hemm aktar minn approssimazzjonijiet puri; jenfasizza li la n-naħa taddħul (“l-impatt ta' Rotterdam”) u lanqas in-naħa ta' l-infiq (“l-impatt tal-Lussemburgu”) tal-bilanċi netti ma jirriflettu bis-sħiħ ir-realtà;

| 3. | Huwa konvint bis-sħiħ li s-sistema kurrenti tar-riżorsi proprji bbażata fuq il-kontribuzzjonijiet ta' l- Istati Membri hija inġusta fir-rigward tal-pubbliku ġenerali u anti-demokratika, u ma tgħinx sabiex l-impenn għall-integrazzjoni Ewropea jkun enfasizzat; barra minn hekk, tali sistema, peress li tagħmel kontribut lill- Unjoni Ewropea jidher bħala piż żejjed fuq il-baġits nazzjonali, ma tipprovdix lill-Unjoni b'biżżejjed fondi għall-politiki kollha tagħha jikkritika bil-qawwa l-possibilitajiet li qed jinħolqu għall-pajjiżi individwali sabiex jiffinanzjaw uffiċjalment biss il-politiki li għandhom interess fihom; jibża' li dan jista' jkun il-bidu tal-qerda tal-valuri li kkaratterizzaw is-suċċess ta' l-Unjoni Ewropea f'dawn l-aħħar 50 sena; |
| --- | --- |

3.

Huwa konvint bis-sħiħ li s-sistema kurrenti tar-riżorsi proprji bbażata fuq il-kontribuzzjonijiet ta' l- Istati Membri hija inġusta fir-rigward tal-pubbliku ġenerali u anti-demokratika, u ma tgħinx sabiex l-impenn għall-integrazzjoni Ewropea jkun enfasizzat; barra minn hekk, tali sistema, peress li tagħmel kontribut lill- Unjoni Ewropea jidher bħala piż żejjed fuq il-baġits nazzjonali, ma tipprovdix lill-Unjoni b'biżżejjed fondi għall-politiki kollha tagħha jikkritika bil-qawwa l-possibilitajiet li qed jinħolqu għall-pajjiżi individwali sabiex jiffinanzjaw uffiċjalment biss il-politiki li għandhom interess fihom; jibża' li dan jista' jkun il-bidu tal-qerda tal-valuri li kkaratterizzaw is-suċċess ta' l-Unjoni Ewropea f'dawn l-aħħar 50 sena;

| 4. | Jenfasizza li s-sistema kurrenti, bl-erba' riżorsi differenti tagħha u d-diversi mekkaniżmi differenti tarroħs, sew jekk ikun ġenerali favur Stat Membru wieħed bħar-roħs Britanniku u sew jekk ikun roħs speċjali bħal roħs li jiffinanzja roħs ieħor, hija kumplessa ħafna, għandha nuqqas ta' trasparenza u ma tinftihem xejn maċ-ċittadini Ewropej; jenfasizza li s-sistema ma tikkontribwixxi xejn sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti li jistabbilixxu rabta diretta bejn l-Unjoni u ċ-ċittadini tagħha; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li s-sistema kurrenti, bl-erba' riżorsi differenti tagħha u d-diversi mekkaniżmi differenti tarroħs, sew jekk ikun ġenerali favur Stat Membru wieħed bħar-roħs Britanniku u sew jekk ikun roħs speċjali bħal roħs li jiffinanzja roħs ieħor, hija kumplessa ħafna, għandha nuqqas ta' trasparenza u ma tinftihem xejn maċ-ċittadini Ewropej; jenfasizza li s-sistema ma tikkontribwixxi xejn sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti li jistabbilixxu rabta diretta bejn l-Unjoni u ċ-ċittadini tagħha;

| 5. | Jinnota li r-rekwiżit ta' l-unanimità fid-deċiżjonijiet dwar “ir-riżorsi proprji” u l-“oqfsa finanzjarji” tagħmel ir-riżultat tan-negozjati f'dawn l-oqsma dipendenti fuq il-volontà tajba u l-possibilitajiet finanzjarji ta' anki dawk l-Istati Membri li l-anqas għandhom interess, kemm għonja jew foqra; mhux sorpriż li r-riżultati huma ħafna drabi diżappuntanti; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li r-rekwiżit ta' l-unanimità fid-deċiżjonijiet dwar “ir-riżorsi proprji” u l-“oqfsa finanzjarji” tagħmel ir-riżultat tan-negozjati f'dawn l-oqsma dipendenti fuq il-volontà tajba u l-possibilitajiet finanzjarji ta' anki dawk l-Istati Membri li l-anqas għandhom interess, kemm għonja jew foqra; mhux sorpriż li r-riżultati huma ħafna drabi diżappuntanti;

| 6. | Jattribbwixxi din is-sistema difettuża għan-nuqqasijiet tal-ftehima tal-Kunsill Ewropew dwar il-Qafas Finanzjarju l-ġdida 2007-2013 li sar waqt il-laqgħa għolja Ewropea ta' Brussell tal-14 u l-15 ta' Diċembru 2005; jemmen li l-pakkett finanzjarju miftiehem, bid-diversi eċċezzjonijiet li għandu fin-naħa tad-dħul tiegħu u fl-għotjiet ta' kumpens lil ċertu Stati Membri fin-naħa ta' l-infiq tiegħu, huma l-iktar prova ċara talfalliment totali tas-sistema kurrenti; iqis mhux aċċettabbli li l-Istati Membri kollha qablu fuq attivitajiet importanti tal-Komunità, bħall-programm Galileo jew in-netwerks Transewropej, u li ffissaw miri ambizzjużi, bħal ngħidu aħna fir-rigward ta' l-objettivi ta' Goteborg u ta' Liżbona jew l-Għanijiet tal-Millenju, li issa ħadd ma jrid jiffinanzjhom; |
| --- | --- |

6.

Jattribbwixxi din is-sistema difettuża għan-nuqqasijiet tal-ftehima tal-Kunsill Ewropew dwar il-Qafas Finanzjarju l-ġdida 2007-2013 li sar waqt il-laqgħa għolja Ewropea ta' Brussell tal-14 u l-15 ta' Diċembru 2005; jemmen li l-pakkett finanzjarju miftiehem, bid-diversi eċċezzjonijiet li għandu fin-naħa tad-dħul tiegħu u fl-għotjiet ta' kumpens lil ċertu Stati Membri fin-naħa ta' l-infiq tiegħu, huma l-iktar prova ċara talfalliment totali tas-sistema kurrenti; iqis mhux aċċettabbli li l-Istati Membri kollha qablu fuq attivitajiet importanti tal-Komunità, bħall-programm Galileo jew in-netwerks Transewropej, u li ffissaw miri ambizzjużi, bħal ngħidu aħna fir-rigward ta' l-objettivi ta' Goteborg u ta' Liżbona jew l-Għanijiet tal-Millenju, li issa ħadd ma jrid jiffinanzjhom;

| 7. | Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill Ewropew ta' Brussell minflok ħoloq sistema aktar sempliċi u trasparenti, għamilha aktar kumplikata u mhux ċara billi ħalla l-korrezzjoni tar-Renju Unit, “ir-roħs Brittannikku”, intatt fil-prinċipju u żied aktar derogi u korrezzjonijiet ta' benefiċċju għal Stati Membri oħra; |
| --- | --- |

7.

Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill Ewropew ta' Brussell minflok ħoloq sistema aktar sempliċi u trasparenti, għamilha aktar kumplikata u mhux ċara billi ħalla l-korrezzjoni tar-Renju Unit, “ir-roħs Brittannikku”, intatt fil-prinċipju u żied aktar derogi u korrezzjonijiet ta' benefiċċju għal Stati Membri oħra;

| 8. | Jinnota li kieku d-Deċiżjoni ta' Edinburgu ta' l-1988 li stabbilixxiet limitu massimu ta' 1.24 % tal-GNI għar-riżorsi proprji ġiet użata kollha, il-baġit tal-Komunità kien jikseb 0.2 % tal-GNI kull sena għal dawn laħħar 13-il sena, li huma ekwivalenti għal żieda ta' madwar EUR 240 biljun; iqis li dawn il-fondi li ġew adottati unanimament mill-Istati Membri skond proposta tal-Presidenza Britannika, huma neċessarji sabiex jippermettu lill-Unjoni Ewropea li taġixxi skond l-isfidi u l-poteri tagħha li dejjem jiżdiedu, partikularment fir-rigward ta' l-irwol tagħha fid-dinja, ta' l-isforzi biex jintlaħqu l-objettivi ta' Liżbona (l-innovazzjoni, ledukazzjoni, ir-riċerka, l-infrastruttura u l-impjieg) jew kif miftiehem fit-Trattati ta' Maastricht, ta' Amsterdam u ta' Nizza, mingħajr ma nsemmu l-abbozz tal-Kostituzzjoni u għal Unjoni ta' 27 Stat Membru; |
| --- | --- |

8.

Jinnota li kieku d-Deċiżjoni ta' Edinburgu ta' l-1988 li stabbilixxiet limitu massimu ta' 1.24 % tal-GNI għar-riżorsi proprji ġiet użata kollha, il-baġit tal-Komunità kien jikseb 0.2 % tal-GNI kull sena għal dawn laħħar 13-il sena, li huma ekwivalenti għal żieda ta' madwar EUR 240 biljun; iqis li dawn il-fondi li ġew adottati unanimament mill-Istati Membri skond proposta tal-Presidenza Britannika, huma neċessarji sabiex jippermettu lill-Unjoni Ewropea li taġixxi skond l-isfidi u l-poteri tagħha li dejjem jiżdiedu, partikularment fir-rigward ta' l-irwol tagħha fid-dinja, ta' l-isforzi biex jintlaħqu l-objettivi ta' Liżbona (l-innovazzjoni, ledukazzjoni, ir-riċerka, l-infrastruttura u l-impjieg) jew kif miftiehem fit-Trattati ta' Maastricht, ta' Amsterdam u ta' Nizza, mingħajr ma nsemmu l-abbozz tal-Kostituzzjoni u għal Unjoni ta' 27 Stat Membru;

| 9. | Jissottolinea li mill-1995, il-Baġit Ewropew żdied biss bi 8.2 % f'termini reali u s-sehem tiegħu fil-GNI naqas, filwaqt li fl-istess ħin il-baġits nazzjonali żdiedu b'medja ta' 23 %, jiġifieri kważi bi tliet darbiet aktar; |
| --- | --- |

9.

Jissottolinea li mill-1995, il-Baġit Ewropew żdied biss bi 8.2 % f'termini reali u s-sehem tiegħu fil-GNI naqas, filwaqt li fl-istess ħin il-baġits nazzjonali żdiedu b'medja ta' 23 %, jiġifieri kważi bi tliet darbiet aktar;

L-ewwel fażi tar-riforma: sistema mtejba ta' kontributi nazzjonali

| 10. | Jirrikonoxxi l-fatt li kwalunkwe riforma tas-sistema tar-riżorsi proprji se tkun eżerċizzju sensittiv u diffiċli, li għandu jitwettaq bl-involviment tal-parlamenti ta' l-Istati Membri; jitlob għalhekk li jkun hemm approċċ gradwali li jista' jiġi introdott f'żewġ stadji iżda li għandu jagħmel parti minn deċiżjoni waħda minħabba l-fatt li l-proċedura kumplessa tal-Komunità tagħmilha impossibbli li jittieħdu żewġ deċiżjonijiet fi żmien relattivament qasir. L-ewwel fażi provviżorja u transizzjonali twassal għal titjib tas-sistema kurrenti tal-kontribuzzjonijiet nazzjonali u li għaliha għandhom japplikaw il-prinċipji politiċi li ġejjin:






  — | l-ugwaljanza bejn l-Istati Membri |
| --- | --- | --- |

10.

Jirrikonoxxi l-fatt li kwalunkwe riforma tas-sistema tar-riżorsi proprji se tkun eżerċizzju sensittiv u diffiċli, li għandu jitwettaq bl-involviment tal-parlamenti ta' l-Istati Membri; jitlob għalhekk li jkun hemm approċċ gradwali li jista' jiġi introdott f'żewġ stadji iżda li għandu jagħmel parti minn deċiżjoni waħda minħabba l-fatt li l-proċedura kumplessa tal-Komunità tagħmilha impossibbli li jittieħdu żewġ deċiżjonijiet fi żmien relattivament qasir. L-ewwel fażi provviżorja u transizzjonali twassal għal titjib tas-sistema kurrenti tal-kontribuzzjonijiet nazzjonali u li għaliha għandhom japplikaw il-prinċipji politiċi li ġejjin:

—

l-ugwaljanza bejn l-Istati Membri

| — | is-sempliċità tal-preżentazzjoni kemm għar-rappreżentanti eletti u kemm għaċ-ċittadini |
| --- | --- |

—

is-sempliċità tal-preżentazzjoni kemm għar-rappreżentanti eletti u kemm għaċ-ċittadini

| — | is-solidarjetà u d-dinjità ugwali fost l-Istati Membri |
| --- | --- |

—

is-solidarjetà u d-dinjità ugwali fost l-Istati Membri

| — | it-twaqqif ta' rabta politika bejn riforma tad-dħul u reviżjoni ta' l-infiq minħabba li hija diġà inkluża fil- Ftehima Interistituzzjonali; |
| --- | --- |

—

it-twaqqif ta' rabta politika bejn riforma tad-dħul u reviżjoni ta' l-infiq minħabba li hija diġà inkluża fil- Ftehima Interistituzzjonali;

L-ugwaljanza bejn l-Istati Membri

| 11. | Jiddefinixxi “l-ugwaljanza bejn l-Istati Membri” permezz tan-nuqqas ta' kwalunkwe privileġġ baġitarju għal kwalunkwe Stat Membru; jammetti li jista' jkun diffiċli għal ċertu Stati Membri li jiftiehmu li jirrinunċjaw għal storja twila ta' arranġamenti speċjali fuq in-naħa tad-dħul u ta' ċertu distribuzzjoni ta' nfiq li jistgħu jiġġustifikaw kwalunkwe riforma biss jekk tkun applikata b'mod progressiv (“tneħħija gradwali” tas-sistema lantika); madanakollu jirrifjuta, li jaċċetta l-istorja twila ta' arranġamenti baġitarji speċjali bħala argument favur iż-żamma ta' sistema li, ladarba r-riformi meħtieġa jkunu saru, ma tibqax ġustifikabbli; |
| --- | --- |

11.

Jiddefinixxi “l-ugwaljanza bejn l-Istati Membri” permezz tan-nuqqas ta' kwalunkwe privileġġ baġitarju għal kwalunkwe Stat Membru; jammetti li jista' jkun diffiċli għal ċertu Stati Membri li jiftiehmu li jirrinunċjaw għal storja twila ta' arranġamenti speċjali fuq in-naħa tad-dħul u ta' ċertu distribuzzjoni ta' nfiq li jistgħu jiġġustifikaw kwalunkwe riforma biss jekk tkun applikata b'mod progressiv (“tneħħija gradwali” tas-sistema lantika); madanakollu jirrifjuta, li jaċċetta l-istorja twila ta' arranġamenti baġitarji speċjali bħala argument favur iż-żamma ta' sistema li, ladarba r-riformi meħtieġa jkunu saru, ma tibqax ġustifikabbli;

Is-sempliċita tal-preżentazzjoni

| 12. | Jenfasizza l-importanza li s-sistema mtejba tkun ippreżentata bl-aktar mod sempliċi possibbli sabiex tkun tinftiehem u tkun trasparenti għaċ-ċittadini Ewropej; jiddeplora preżentazzjonijiet li ma jinftehmux ta' deċiżjonijiet li jaffetwaw il-ħajja taċ-ċittadini Ewropej kollha, bħall-konklużjonijiet tal-presidenza dwar ilfinanzi ta' l-UE tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' Diċembru ta' l-2005; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza l-importanza li s-sistema mtejba tkun ippreżentata bl-aktar mod sempliċi possibbli sabiex tkun tinftiehem u tkun trasparenti għaċ-ċittadini Ewropej; jiddeplora preżentazzjonijiet li ma jinftehmux ta' deċiżjonijiet li jaffetwaw il-ħajja taċ-ċittadini Ewropej kollha, bħall-konklużjonijiet tal-presidenza dwar ilfinanzi ta' l-UE tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' Diċembru ta' l-2005;

Is-solidarjetà u d-dinjità ugwali fost l-Istati Membri

| 13. | Jitlob sabiex ikun hemm salvagwardja tal-prinċipji ta' solidarjetà u dinjità ugwali fost l-Istati Membri; jikkunsidra li dawn il-prinċipji qed ikunu mminati mis-sistema kurrenti ta' riżorsi proprji li biha xi wħud jibbenefikaw mill-kumpensi filwaqt li oħrajn jistgħu jiksbu kumpens biss jekk jinnegozjaw fil-laqgħat tal- Kunsill Ewropew; ifakkar li, mis-46 Artikoli fil-konklużjonijiet tal-presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-2005 li jiddeterminaw in-nefqa fl-Intestatura 1b ġdida — Koeżjoni għat-Tkabbir u l-Impjiegi, 20 huma “Dispożizzjonijiet Addizzjonali” li jagħtu “Rigali tal-Milied” b'xejn lill-Istati Membri jew reġjuni varji (14); |
| --- | --- |

13.

Jitlob sabiex ikun hemm salvagwardja tal-prinċipji ta' solidarjetà u dinjità ugwali fost l-Istati Membri; jikkunsidra li dawn il-prinċipji qed ikunu mminati mis-sistema kurrenti ta' riżorsi proprji li biha xi wħud jibbenefikaw mill-kumpensi filwaqt li oħrajn jistgħu jiksbu kumpens biss jekk jinnegozjaw fil-laqgħat tal- Kunsill Ewropew; ifakkar li, mis-46 Artikoli fil-konklużjonijiet tal-presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-2005 li jiddeterminaw in-nefqa fl-Intestatura 1b ġdida — Koeżjoni għat-Tkabbir u l-Impjiegi, 20 huma “Dispożizzjonijiet Addizzjonali” li jagħtu “Rigali tal-Milied” b'xejn lill-Istati Membri jew reġjuni varji (14);

Il-konnessjoni politika bejn ir-riforma tad-dħul u l-infiq

| 14. | Huwa konvint li r-rabta politika bejn riforma tad-dħul u reviżjoni ta' l-infiq hija inevitabbli u perfettament raġjonevoli, speċjalment sakemm il-loġika ta' l-iffinanzjar tal-linji politiċi tal-Komunità permezz ta' dħul li ġej minn baġits nazzjonali għadha l-prinċipju li tigwida lill-Unjoni; |
| --- | --- |

14.

Huwa konvint li r-rabta politika bejn riforma tad-dħul u reviżjoni ta' l-infiq hija inevitabbli u perfettament raġjonevoli, speċjalment sakemm il-loġika ta' l-iffinanzjar tal-linji politiċi tal-Komunità permezz ta' dħul li ġej minn baġits nazzjonali għadha l-prinċipju li tigwida lill-Unjoni;

Il-karattru proviżorju u tranżizzjonali tas-sistema

| 15. | Jinnota li kwalunkwe sistema attwali mtejba bħala l-ewwel stadju tal-metodu b'żewġ fażijiet li ġie propost għandha tkun ikkunsidrata bħala proviżorja u tranżizzjonali minħabba d-dgħjufija fonda tas-sistema ta' kontributi ta' l-Istati Membri li jagħmluha politikament mhux sostenibbli; |
| --- | --- |

15.

Jinnota li kwalunkwe sistema attwali mtejba bħala l-ewwel stadju tal-metodu b'żewġ fażijiet li ġie propost għandha tkun ikkunsidrata bħala proviżorja u tranżizzjonali minħabba d-dgħjufija fonda tas-sistema ta' kontributi ta' l-Istati Membri li jagħmluha politikament mhux sostenibbli;

| 16. | Madankollu, jaqsam l-istess ħsieb tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri (15) li huwa diffiċli ħafna li tinkiseb riforma fil-fond tas-sistema tar-riżorsi proprji jekk id-diskussjoni ta' riforma bħal din tkun ikkumbinata direttament ma' negozjati rigward limiti massimi finanzjarji u rigward l-ammonti li għandhom jintefqu għall-politiki tal-Komunità f'qafas finanzjarju plurijennali, kif kien il-każ kemm-il darba fid-diskussjonijiet tal-Kunsill Ewropew fil-passat; |
| --- | --- |

16.

Madankollu, jaqsam l-istess ħsieb tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri (15) li huwa diffiċli ħafna li tinkiseb riforma fil-fond tas-sistema tar-riżorsi proprji jekk id-diskussjoni ta' riforma bħal din tkun ikkumbinata direttament ma' negozjati rigward limiti massimi finanzjarji u rigward l-ammonti li għandhom jintefqu għall-politiki tal-Komunità f'qafas finanzjarju plurijennali, kif kien il-każ kemm-il darba fid-diskussjonijiet tal-Kunsill Ewropew fil-passat;

Rakkomnadazzjonijiet għal sistema mtejba ta' kontributi nazzjonali

Il-proposti Schreyer

| 17. | Ifakkar li diġà saru proposti għat-titjib tas-sistema attwali ta' iffinanzjar, per eżempju, dawk imressqa mill-Kummissarju Michaele Schreyer f'Lulju 2004 (16) skond liema:






  — | kull Stat Membru, mingħajr kunsiderazzjoni tal-ġid li għandu, huwa intitolat għal ’rebate’ li jiġi fis-seħħ meta l-kontribut tiegħu għall-baġit ta' l-UE jilħaq limitu ta' 0.35 % tal-GNI, |
| --- | --- | --- |

17.

Ifakkar li diġà saru proposti għat-titjib tas-sistema attwali ta' iffinanzjar, per eżempju, dawk imressqa mill-Kummissarju Michaele Schreyer f'Lulju 2004 (16) skond liema:

—

kull Stat Membru, mingħajr kunsiderazzjoni tal-ġid li għandu, huwa intitolat għal ’rebate’ li jiġi fis-seħħ meta l-kontribut tiegħu għall-baġit ta' l-UE jilħaq limitu ta' 0.35 % tal-GNI,

| — | ir-rimbors għandu jkun f'forma ta' 66 % tnaqqis fil-kontribuzzjoni netta ta' Stat Membru, u |
| --- | --- |

—

ir-rimbors għandu jkun f'forma ta' 66 % tnaqqis fil-kontribuzzjoni netta ta' Stat Membru, u

| — | ir-rimbors globali massimu disponibbli għar-roħs kollu ikun stabbilit għal EUR7.5 biljuni kull sena; |
| --- | --- |

—

ir-rimbors globali massimu disponibbli għar-roħs kollu ikun stabbilit għal EUR7.5 biljuni kull sena;

| 18. | Jammetti li uħud mill-aspetti tal-proposti Schreyer marru fid-direzzjoni t-tajba sa fejn kienu se jagħmlu s-sistema ftit aktar trasparenti billi mill-anqas jabolixxu l-prinċipju ta' rroħs fuq ir-roħs jew għax kien ikollhom kumpensi jew korrezzjonijiet limitati — u bil-punt l-aktar pożittiv ikun dak li ġew ikkonċepiti biss bħala sistema tranżizzjonali sa l-2014; |
| --- | --- |

18.

Jammetti li uħud mill-aspetti tal-proposti Schreyer marru fid-direzzjoni t-tajba sa fejn kienu se jagħmlu s-sistema ftit aktar trasparenti billi mill-anqas jabolixxu l-prinċipju ta' rroħs fuq ir-roħs jew għax kien ikollhom kumpensi jew korrezzjonijiet limitati — u bil-punt l-aktar pożittiv ikun dak li ġew ikkonċepiti biss bħala sistema tranżizzjonali sa l-2014;

| 19. | Huwa konvint madanakollu li l-ġeneralizzazzjoni tar-roħs anke meta dan ikun akkumpanjat minn limitu massimu għall-bilanċi baġitarji netti, se jkun żball doppju minħabba li dan se jsaħħaħ il-karatteristiċi mhux komunitarji tas-sistema u se jiffinalizza b'mod konkret l-approċċ bla viżjoni ta' “juste retour” kwantifikat; jinsisti li l-unika soluzzjoni possibbli hija t-tneħħija darba għal dejjem tas-sistema tal-bilanċi netti b'mod parallel ma' riforma fix-xejriet ta' l-infiq; jenfasizza li dak li jwarrabb fuq naħa l-infiq Ewropew minn oħrajn huwa preċiżament il-valur miżjud tiegħu bbażat fuq il-prinċipju tas-solidarjetà finanzjarja; |
| --- | --- |

19.

Huwa konvint madanakollu li l-ġeneralizzazzjoni tar-roħs anke meta dan ikun akkumpanjat minn limitu massimu għall-bilanċi baġitarji netti, se jkun żball doppju minħabba li dan se jsaħħaħ il-karatteristiċi mhux komunitarji tas-sistema u se jiffinalizza b'mod konkret l-approċċ bla viżjoni ta' “juste retour” kwantifikat; jinsisti li l-unika soluzzjoni possibbli hija t-tneħħija darba għal dejjem tas-sistema tal-bilanċi netti b'mod parallel ma' riforma fix-xejriet ta' l-infiq; jenfasizza li dak li jwarrabb fuq naħa l-infiq Ewropew minn oħrajn huwa preċiżament il-valur miżjud tiegħu bbażat fuq il-prinċipju tas-solidarjetà finanzjarja;

Il-kwistjoni tan-nefqa strutturali u ta' koeżjoni

| 20. | Jiċħad kategorikament l-idea inkluża fi proposti ta' riformi oħra li jeskludu n-nefqa strutturali u ta' koeżjoni mill-komputazzjonijiet kollha bl-iskop li jiġu stabbiliti l-kontributi ta' l-Istati Membri jew ’roħs’ fuq dawn il-kontributi minħabba li tali pass jġib differenza bejn infiq “nobbli” u infiq “suspettuż”, u b'hekk jiftaħ bieb għall-Unjoni Ewropea à la carte fejn il-linji politiċi jkunu fl-aħħar mill-aħħar iffinanzjati biss mill-Istati Membri li għandhom interess fihom; |
| --- | --- |

20.

Jiċħad kategorikament l-idea inkluża fi proposti ta' riformi oħra li jeskludu n-nefqa strutturali u ta' koeżjoni mill-komputazzjonijiet kollha bl-iskop li jiġu stabbiliti l-kontributi ta' l-Istati Membri jew ’roħs’ fuq dawn il-kontributi minħabba li tali pass jġib differenza bejn infiq “nobbli” u infiq “suspettuż”, u b'hekk jiftaħ bieb għall-Unjoni Ewropea à la carte fejn il-linji politiċi jkunu fl-aħħar mill-aħħar iffinanzjati biss mill-Istati Membri li għandhom interess fihom;

Konklużjoni

| 21. | Jinnota li l-proposta mressqa mill-Finlandja f'April 2004 dwar li s-sistema attwali ta' finanzjament ta' l-Unjoni Ewropea għandha tinbidel, filwaqt li tħalli f'posthom ir-riżorsi proprji tradizzjonali, ma' sistema bbażata fuq GNI, billi tieħu ishma tal-GNI bħala l-bażi tal-kontributi ta' l-Istati Membri lejn ir-riżorsi proprji ta' l-Unjoni, billi tabolixxi r-riżorsa tal-VAT fil-forma attwali tagħha, għaliex hija biss bażi matematika għallkalkolu tal-kontributi nazzjonali, u gradwalment tnaqqas ir-roħs Brittanniku għal żero sa l-2013; |
| --- | --- |

21.

Jinnota li l-proposta mressqa mill-Finlandja f'April 2004 dwar li s-sistema attwali ta' finanzjament ta' l-Unjoni Ewropea għandha tinbidel, filwaqt li tħalli f'posthom ir-riżorsi proprji tradizzjonali, ma' sistema bbażata fuq GNI, billi tieħu ishma tal-GNI bħala l-bażi tal-kontributi ta' l-Istati Membri lejn ir-riżorsi proprji ta' l-Unjoni, billi tabolixxi r-riżorsa tal-VAT fil-forma attwali tagħha, għaliex hija biss bażi matematika għallkalkolu tal-kontributi nazzjonali, u gradwalment tnaqqas ir-roħs Brittanniku għal żero sa l-2013;

| 22. | Jissottolinea l-fatt li din is-sistema għandu jkollha l-vantaġġi li hija sempliċi u trasparenti u li tikkostitwixxi possibbilità ta' pass 'l quddiem lejn l-istabbiliment ta' sistema ġenwina ta' riżorsi proprji għall-Unjoni u li l-Istati Membri kollha li fil-mument jikkontribwixxu għar-roħs tar-Renju Unit jibbenefikaw, kif ukoll jagħmel ir-Renju Unit innifsu, permezz tat-tneħħija tar-riżorsa tal-VAT fil-forma kurrenti tiegħu jenfasizza li dan ma jippreġudikax l-inklużjoni fit-tul tal-VAT mibdula fl-iffinanzjar ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

22.

Jissottolinea l-fatt li din is-sistema għandu jkollha l-vantaġġi li hija sempliċi u trasparenti u li tikkostitwixxi possibbilità ta' pass 'l quddiem lejn l-istabbiliment ta' sistema ġenwina ta' riżorsi proprji għall-Unjoni u li l-Istati Membri kollha li fil-mument jikkontribwixxu għar-roħs tar-Renju Unit jibbenefikaw, kif ukoll jagħmel ir-Renju Unit innifsu, permezz tat-tneħħija tar-riżorsa tal-VAT fil-forma kurrenti tiegħu jenfasizza li dan ma jippreġudikax l-inklużjoni fit-tul tal-VAT mibdula fl-iffinanzjar ta' l-Unjoni Ewropea;

| 23. | Jirrikonoxxi li r-riżors tal-GNI hu inqas viżibbli għaċ-ċittadini iżda ekwitabbli fir-relatazzjoni tal-kontribuzzjoniijiet mal-livell ġenerali tal-prosperità ta' l-Istati Membri u ta' l-espressjoni ta' solidarjetà bejniethom; |
| --- | --- |

23.

Jirrikonoxxi li r-riżors tal-GNI hu inqas viżibbli għaċ-ċittadini iżda ekwitabbli fir-relatazzjoni tal-kontribuzzjoniijiet mal-livell ġenerali tal-prosperità ta' l-Istati Membri u ta' l-espressjoni ta' solidarjetà bejniethom;

| 24. | Huwa konxju mill-fatt li ftehima dwar sistema ġdida ta' ffinanzjar fuq il-linji tal-proposta Finlandiża hija politikament aċċettabbli biss fi ħdan il-qafas ta' proċess globali ta' negozjar li jinkludi wkoll in-nefqa; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra s-sistema bbażata fuq il-GNI deskritta hawn fuq kull meta tressaq xi proposti ġodda dwar id-dħul ta' l-UE bħala segwitu tal-proċess ta' reviżjoni kif stipulat fil-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006; |
| --- | --- |

24.

Huwa konxju mill-fatt li ftehima dwar sistema ġdida ta' ffinanzjar fuq il-linji tal-proposta Finlandiża hija politikament aċċettabbli biss fi ħdan il-qafas ta' proċess globali ta' negozjar li jinkludi wkoll in-nefqa; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra s-sistema bbażata fuq il-GNI deskritta hawn fuq kull meta tressaq xi proposti ġodda dwar id-dħul ta' l-UE bħala segwitu tal-proċess ta' reviżjoni kif stipulat fil-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006;

| 25. | Jisħaq li r-rabta bejn id-dħul u l-infiq għandha tifforma aspett mill-kunsiderazzjonijiet dwar il-bidla għas-sistema l-ġdida; jirrifjuta kull attentat sabiex il-Politika Komuni Agrikola terġa' tiġi nazzjonalizzata; |
| --- | --- |

25.

Jisħaq li r-rabta bejn id-dħul u l-infiq għandha tifforma aspett mill-kunsiderazzjonijiet dwar il-bidla għas-sistema l-ġdida; jirrifjuta kull attentat sabiex il-Politika Komuni Agrikola terġa' tiġi nazzjonalizzata;

| 26. | Jirrakkomanda li l-ewwel fażi tar-riforma għandha tibda immedjatament wara r-ratifikazzjoni tal-ftehima li għad trid tintlaħaq; filwaqt li s-sistema ta' kontributi nazzjonali tibqa' kif inhi, tista' ssir iktar sempliċi, trasparenti u fi proporzjon assolut mal-ġid relattiv ta' kull Stat Membru; madanakollu jenfasizza nnatura temporanja ta' fażi bħal din, fis-sens li l-uniku għan tagħha jkun li jkun hemm preparazzjoni għallintroduzzjoni ta' sistema ġenwinamwent ġdida ta' riżorsi proprji; |
| --- | --- |

26.

Jirrakkomanda li l-ewwel fażi tar-riforma għandha tibda immedjatament wara r-ratifikazzjoni tal-ftehima li għad trid tintlaħaq; filwaqt li s-sistema ta' kontributi nazzjonali tibqa' kif inhi, tista' ssir iktar sempliċi, trasparenti u fi proporzjon assolut mal-ġid relattiv ta' kull Stat Membru; madanakollu jenfasizza nnatura temporanja ta' fażi bħal din, fis-sens li l-uniku għan tagħha jkun li jkun hemm preparazzjoni għallintroduzzjoni ta' sistema ġenwinamwent ġdida ta' riżorsi proprji;

It-tieni fażi tar-riforma: sistema ġdida ta' riżorsi proprji

| 27. | Jikkonferma l-opinjonijiet li esprima aktar kmieni, li l-iskop tar-riforma tad-dħul tal-Komunità, se jkun il-ħolqien ta' riżors ġenwin proprju għall-Unjoni Ewropea sabiex jieħu post il-mekkaniżmi eżistenti; ifakkar li dan l-objettiv u l-proposti sabiex dan jintlaħaq mhumiex revoluzzjonarji iżda jfittxu li jqanqlu mill-ġdid l-ispirtu tat-trattati li jwaqqfu l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

27.

Jikkonferma l-opinjonijiet li esprima aktar kmieni, li l-iskop tar-riforma tad-dħul tal-Komunità, se jkun il-ħolqien ta' riżors ġenwin proprju għall-Unjoni Ewropea sabiex jieħu post il-mekkaniżmi eżistenti; ifakkar li dan l-objettiv u l-proposti sabiex dan jintlaħaq mhumiex revoluzzjonarji iżda jfittxu li jqanqlu mill-ġdid l-ispirtu tat-trattati li jwaqqfu l-Unjoni Ewropea;

| 28. | Iqis il-prinċipji li ġejjin, li dehru fil-kuntatti kollha mal-parlamenti nazzjonali bħala l-qofol ta' kwalunkwe sistema ta' riżorsi proprji futura:






  — | Rispett sħiħ tal-prinċipju tas-sovranità fiskali ta' l-Istati Membri |
| --- | --- | --- |

28.

Iqis il-prinċipji li ġejjin, li dehru fil-kuntatti kollha mal-parlamenti nazzjonali bħala l-qofol ta' kwalunkwe sistema ta' riżorsi proprji futura:

—

Rispett sħiħ tal-prinċipju tas-sovranità fiskali ta' l-Istati Membri

| — | Newtralità fiskali |
| --- | --- |

—

Newtralità fiskali

| — | L-ebda tibdil għall-ordni ta' kobor tal-baġit ta' l-UE |
| --- | --- |

—

L-ebda tibdil għall-ordni ta' kobor tal-baġit ta' l-UE

| — | Dħul fis-seħħ progressiv tas-sistema l-ġdida |
| --- | --- |

—

Dħul fis-seħħ progressiv tas-sistema l-ġdida

| — | Ħolqien ta' rabta politika ċara bejn riforma tad-dħul u riforma ta' l-infiq; |
| --- | --- |

—

Ħolqien ta' rabta politika ċara bejn riforma tad-dħul u riforma ta' l-infiq;

Rispett sħiħ tas-sovranità fiskali ta' l-Istati Membri,

| 29. | Iqis li, kif imsemmi fit-Trattati u fl-abozz tal-Kostituzzjoni, is-sovranità fiskali se tibqa ma' l-Istati Membri, li jistgħu, madanakollu, jawtorizzaw lill-Unjoni għal perjodu limitat li jista' jiġi rrevokat fi kwalunkwe ħin, sabiex tibbenefika direttament minn ċertu sehem ta' taxxa kif inhu l-każ fil-maġġoranza ta' l- Istati Membri li għandhom awtoritajiet reġjonali jew lokali; |
| --- | --- |

29.

Iqis li, kif imsemmi fit-Trattati u fl-abozz tal-Kostituzzjoni, is-sovranità fiskali se tibqa ma' l-Istati Membri, li jistgħu, madanakollu, jawtorizzaw lill-Unjoni għal perjodu limitat li jista' jiġi rrevokat fi kwalunkwe ħin, sabiex tibbenefika direttament minn ċertu sehem ta' taxxa kif inhu l-każ fil-maġġoranza ta' l- Istati Membri li għandhom awtoritajiet reġjonali jew lokali;

Newtralità fiskali

| 30. | Jinsab konvint li, meta l-kundizzjonijiet ikunu l-istess, is-sistema l-ġdida la għandha żżid in-nefqa pubblika inġenerali u lanqas għandha żżid it-taxxi fuq iċ-ċittadini; jikkonkludi li, jekk sistema ġdida talloka taxxa b'mod dirett u viżibbli għaċ-ċittadini, parzjalment jew kompletament, lill-Unjoni Ewropea, ikollu jsir tnaqqis ekwivalenti x'imkien ieħor; jissuġġerixxi li l-qrati ta' l-awdituri nazzjonali u l-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea għandhom ikunu mistiedna jiċċekkjaw u jiggarantixxu konformità ma' dan il-prinċipju; |
| --- | --- |

30.

Jinsab konvint li, meta l-kundizzjonijiet ikunu l-istess, is-sistema l-ġdida la għandha żżid in-nefqa pubblika inġenerali u lanqas għandha żżid it-taxxi fuq iċ-ċittadini; jikkonkludi li, jekk sistema ġdida talloka taxxa b'mod dirett u viżibbli għaċ-ċittadini, parzjalment jew kompletament, lill-Unjoni Ewropea, ikollu jsir tnaqqis ekwivalenti x'imkien ieħor; jissuġġerixxi li l-qrati ta' l-awdituri nazzjonali u l-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea għandhom ikunu mistiedna jiċċekkjaw u jiggarantixxu konformità ma' dan il-prinċipju;

| 31. | Iqis li l-iżvilupp ta' sistema ġdida ta' riżorsi proprji għandha tqis l-isforzi ta' l-Istati Membri sabiex jikoordinaw il-politiki tagħhom fil-qasam ta' tassazzjoni; |
| --- | --- |

31.

Iqis li l-iżvilupp ta' sistema ġdida ta' riżorsi proprji għandha tqis l-isforzi ta' l-Istati Membri sabiex jikoordinaw il-politiki tagħhom fil-qasam ta' tassazzjoni;

L-ebda tibdil għall-ordni ta' kobor tal-baġit ta' l-UE iżda li jkun hemm biżżejjed dħul baġitarju għall-UE sabiex jissodisfa l-prijoritajiet politiċi ta' l-UE

| 32. | Fil-mument ma jara ebda bżonn li jinbidel il-massimu ta' 1.24 % tal-GNI li diġà jippermetti li jkun hemm marġni ta' manuvrar imdaqqas; ifakkar li l-ebda baġit qatt ma ġie viċin dan il-limitu massimu miftiehem mill-Istati Membri nfushom fl-1992 waqt il-Presidenza Ingliża, bl-approprjazzjonijiet għal ħlas jilħqu llivell massimu tagħhom ta' 1.18 % tal-GNP fl-1993; jenfasizza li minkejja li l-qafas finanzjarju jipprevedi persentaġġ ta' 1.045 % tal-GNI għas-snin 2007-2013, l-ewwel baġit ta' dan il-perjodu kien adottat f'livell baxx ta' 0.99 % tal-GNI; |
| --- | --- |

32.

Fil-mument ma jara ebda bżonn li jinbidel il-massimu ta' 1.24 % tal-GNI li diġà jippermetti li jkun hemm marġni ta' manuvrar imdaqqas; ifakkar li l-ebda baġit qatt ma ġie viċin dan il-limitu massimu miftiehem mill-Istati Membri nfushom fl-1992 waqt il-Presidenza Ingliża, bl-approprjazzjonijiet għal ħlas jilħqu llivell massimu tagħhom ta' 1.18 % tal-GNP fl-1993; jenfasizza li minkejja li l-qafas finanzjarju jipprevedi persentaġġ ta' 1.045 % tal-GNI għas-snin 2007-2013, l-ewwel baġit ta' dan il-perjodu kien adottat f'livell baxx ta' 0.99 % tal-GNI;

Dħul fis-seħħ progressiv tas-sistema l-ġdida

| 33. | Jitlob li jkun hemm introduzzjoni gradwali tas-sistema l-ġdida li se tibda fl-2014; huwa favur li jkun hemm perjodu tranżizzjonali sabiex tkun garantita t-tneħħija mingħajr ħafna problemi tas-sistema finanzjarja l-antika bl-arranġamenti storiċi speċjali kollha tagħha; |
| --- | --- |

33.

Jitlob li jkun hemm introduzzjoni gradwali tas-sistema l-ġdida li se tibda fl-2014; huwa favur li jkun hemm perjodu tranżizzjonali sabiex tkun garantita t-tneħħija mingħajr ħafna problemi tas-sistema finanzjarja l-antika bl-arranġamenti storiċi speċjali kollha tagħha;

Ħolqien ta' rabta politika ċara bejn riforma tad-dħul u riforma ta' l-infiq;

| 34. | Juri li riforma fl-istruttura tad-dħul ta' l-UE u riforma fl-istruttura tan-nefqa ta' l-UE għandhom jimxu id f'id, kif maħsub fid-Dikjarazzjoni Nru 3 annessa mal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006; |
| --- | --- |

34.

Juri li riforma fl-istruttura tad-dħul ta' l-UE u riforma fl-istruttura tan-nefqa ta' l-UE għandhom jimxu id f'id, kif maħsub fid-Dikjarazzjoni Nru 3 annessa mal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006;

| 35. | Jinnota li sistema ta' riżorsi proprji li tiżgura l-evoluzzjoni tad-dħul baġitarju ta' l-UE wara t-tkabbir tal-ġid fl-Istati Membri ser ittejjeb il-klima politika tat-teħid ta' deċiżjonijiet baġitarji, u tippermetti lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet sabiex jikkonċentraw fuq prijoritajiet li għandhom valur miżjud għall-UE minflok ta' nnegozjar dwar livelli ta' nfiq; |
| --- | --- |

35.

Jinnota li sistema ta' riżorsi proprji li tiżgura l-evoluzzjoni tad-dħul baġitarju ta' l-UE wara t-tkabbir tal-ġid fl-Istati Membri ser ittejjeb il-klima politika tat-teħid ta' deċiżjonijiet baġitarji, u tippermetti lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet sabiex jikkonċentraw fuq prijoritajiet li għandhom valur miżjud għall-UE minflok ta' nnegozjar dwar livelli ta' nfiq;

| 36. | Jilqa' l-inizzjattiva mnedija mil-laqgħat konġunti tal-Parlament Ewropew u tal-Parlamenti ta' l-Istati Membri bil-għan li jinġabar flimkien grupp speċjali ta' ħidma dwar ir-riżorsi proprji; jikkunsidra li djalogu mal-parlamenti ta' l-Istati Membri huwa essenzjali jekk għandu jsir kwalunkwe progress fir-riforma tarriżorsi proprji; |
| --- | --- |

36.

Jilqa' l-inizzjattiva mnedija mil-laqgħat konġunti tal-Parlament Ewropew u tal-Parlamenti ta' l-Istati Membri bil-għan li jinġabar flimkien grupp speċjali ta' ħidma dwar ir-riżorsi proprji; jikkunsidra li djalogu mal-parlamenti ta' l-Istati Membri huwa essenzjali jekk għandu jsir kwalunkwe progress fir-riforma tarriżorsi proprji;

Għażliet possibbli għall-futur

| 37. | Itenni li, fil-kuntatti mal-parlamenti nazzjonali ta' l-Istati Membri, ħafna kkunsidraw li għadu ma wasalx iż-żmien għal taxxa Ewropea ġdida fuq medda ta' żmien qasir; jenfasizza, madanakollu, li dan ma jeskludix il-possibilità li, jekk u meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jiġbru taxxi ġodda, huma jistgħu fl-istess waqt, jew fi stadju aktar tard, jiddeċiedu li jawtorizzaw lill-Unjoni sabiex tibbenefika direttament minn dawn it-taxxi ġodda; |
| --- | --- |

37.

Itenni li, fil-kuntatti mal-parlamenti nazzjonali ta' l-Istati Membri, ħafna kkunsidraw li għadu ma wasalx iż-żmien għal taxxa Ewropea ġdida fuq medda ta' żmien qasir; jenfasizza, madanakollu, li dan ma jeskludix il-possibilità li, jekk u meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jiġbru taxxi ġodda, huma jistgħu fl-istess waqt, jew fi stadju aktar tard, jiddeċiedu li jawtorizzaw lill-Unjoni sabiex tibbenefika direttament minn dawn it-taxxi ġodda;

| 38. | Jenfasizza, madanakollu, li jkun vitali li f'tieni fażi jiġi eżaminat il-ħolqien ta' sistema ġdida ta' riżorsi proprji bbażata fuq taxxa li diġà teżisti fl-Istati Membri, l-idea hija li din it-taxxa, parzjalment jew kompletament, tgħaddi direttament fil-baġit ta' l-UE bħala riżors proprju ġenwin, u għalhekk tiġi stabbilita rabta diretta bejn l-Unjoni u dawk li jħallsu t-taxxa fl-Ewropa; jirrimarka li dan iservi wkoll biex ikun hemm aprossimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali; jenfasizza li din it-tip ta' soluzzjoni se tfisser biss pass lura lejn ilprinċipju stipulat fit-Trattat ta' Ruma, li permezz tiegħu l-infiq Ewropew għandu jkun iffinanzjat mir-riżorsi proprji Ewropej; |
| --- | --- |

38.

Jenfasizza, madanakollu, li jkun vitali li f'tieni fażi jiġi eżaminat il-ħolqien ta' sistema ġdida ta' riżorsi proprji bbażata fuq taxxa li diġà teżisti fl-Istati Membri, l-idea hija li din it-taxxa, parzjalment jew kompletament, tgħaddi direttament fil-baġit ta' l-UE bħala riżors proprju ġenwin, u għalhekk tiġi stabbilita rabta diretta bejn l-Unjoni u dawk li jħallsu t-taxxa fl-Ewropa; jirrimarka li dan iservi wkoll biex ikun hemm aprossimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali; jenfasizza li din it-tip ta' soluzzjoni se tfisser biss pass lura lejn ilprinċipju stipulat fit-Trattat ta' Ruma, li permezz tiegħu l-infiq Ewropew għandu jkun iffinanzjat mir-riżorsi proprji Ewropej;

| 39. | Ifakkar li t-taxxi kandidati sħaħ jew parti minnhom li tqiesu għal dan l-iskop matul l-iskambji ta' opinjonijiet mal-parlamenti nazzjonali jew fir-rapporti tal-Kummissjoni dwar ir-riforma tas-sistema tarriżorsi proprji jinkludu dawn li ġejjin:






  — | il-VAT |
| --- | --- | --- |

39.

Ifakkar li t-taxxi kandidati sħaħ jew parti minnhom li tqiesu għal dan l-iskop matul l-iskambji ta' opinjonijiet mal-parlamenti nazzjonali jew fir-rapporti tal-Kummissjoni dwar ir-riforma tas-sistema tarriżorsi proprji jinkludu dawn li ġejjin:

—

il-VAT

| — | it-taxxa tas-sisa fuq il-karburant tal-magni għat-trasport u taxxi oħra fuq l-enerġija |
| --- | --- |

—

it-taxxa tas-sisa fuq il-karburant tal-magni għat-trasport u taxxi oħra fuq l-enerġija

| — | it-taxxa tas-sisa fuq it-tabakk u l-alkoħol |
| --- | --- |

—

it-taxxa tas-sisa fuq it-tabakk u l-alkoħol

| — | it-taxxi fuq il-qligħ tal-kumpaniji; |
| --- | --- |

—

it-taxxi fuq il-qligħ tal-kumpaniji;

| 40. | Jinnota li fid-diskussjonijiet fil-Parlament Ewropew ġew esplorati possibilitajiet oħra bħal:






  — | taxxi fuq negozji u sigurtajiet |
| --- | --- | --- |

40.

Jinnota li fid-diskussjonijiet fil-Parlament Ewropew ġew esplorati possibilitajiet oħra bħal:

—

taxxi fuq negozji u sigurtajiet

| — | it-taxxi fuq servizzi ta' trasport u telekomunikazzjoni |
| --- | --- |

—

it-taxxi fuq servizzi ta' trasport u telekomunikazzjoni

| — | it-taxxa fuq id-dħul |
| --- | --- |

—

it-taxxa fuq id-dħul

| — | il-'withholding tax' fuq l-interessi |
| --- | --- |

—

il-'withholding tax' fuq l-interessi

| — | profitti ta' l-ECB (seigniorage); |
| --- | --- |

—

profitti ta' l-ECB (seigniorage);

| — | l-'ecotax' |
| --- | --- |

—

l-'ecotax'

| — | taxxa fuq transazzjonijiet fil-munita |
| --- | --- |

—

taxxa fuq transazzjonijiet fil-munita

| — | taxxi fuq it-tifdil |
| --- | --- |

—

taxxi fuq it-tifdil

| — | taxxi fuq transazzjonijiet finanzjajri; |
| --- | --- |

—

taxxi fuq transazzjonijiet finanzjajri;

| 41. | Iqis li l-fatt dwar kemm sistema ġdida ta' riżorsi proprji hija xierqa għandu jkun iġġudikat skond ilkriterji li ġejjin:






  — | Suffiċjenza: Id-dħul ikun biżżejjed sabiex ikopri l-infiq ta' l-Unjoni Ewropea għal tul ta' żmien? |
| --- | --- | --- |

41.

Iqis li l-fatt dwar kemm sistema ġdida ta' riżorsi proprji hija xierqa għandu jkun iġġudikat skond ilkriterji li ġejjin:

—

Suffiċjenza: Id-dħul ikun biżżejjed sabiex ikopri l-infiq ta' l-Unjoni Ewropea għal tul ta' żmien?

| — | Stabbilità: Is-sistema se twassal għal dħul stabbli għall-baġit ta' l-UE? |
| --- | --- |

—

Stabbilità: Is-sistema se twassal għal dħul stabbli għall-baġit ta' l-UE?

| — | Viżibilità u sempliċità: Tkun viżibbli għaċ-ċittadini ta' l-UE u tkun tinftiehem minnhom? |
| --- | --- |

—

Viżibilità u sempliċità: Tkun viżibbli għaċ-ċittadini ta' l-UE u tkun tinftiehem minnhom?

| — | Spejjeż baxxi ta' operat: Is-sistema tkun sempliċi sabiex tiġi amministrata u tkun tinvolvi spejjeż baxxi għall-konformità? |
| --- | --- |

—

Spejjeż baxxi ta' operat: Is-sistema tkun sempliċi sabiex tiġi amministrata u tkun tinvolvi spejjeż baxxi għall-konformità?

| — | Allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi: Is-sistema twassal għal allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi fl-UE? |
| --- | --- |

—

Allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi: Is-sistema twassal għal allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi fl-UE?

| — | Ekwità vertikali: Tkun tinvolvi distribuzzjoni mill-ġdid tad-dħul? |
| --- | --- |

—

Ekwità vertikali: Tkun tinvolvi distribuzzjoni mill-ġdid tad-dħul?

| — | Ekwità orizzontali: Ikollha l-istess impatt fuq min iħallas it-taxxa b'mod ekwivalenti fl-UE? |
| --- | --- |

—

Ekwità orizzontali: Ikollha l-istess impatt fuq min iħallas it-taxxa b'mod ekwivalenti fl-UE?

| — | Kontribuzzjonijiet ġusti: Ir-riżorsa tiġbor dħul mill-Istati Membri skond is-saħħa ekonomika tagħhom? |
| --- | --- |

—

Kontribuzzjonijiet ġusti: Ir-riżorsa tiġbor dħul mill-Istati Membri skond is-saħħa ekonomika tagħhom?

| 42. | Jesprimi x-xewqa li jkompli l-istudju ta' dawn l-għażliet b'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali qabel jieħu pożizzjoni aħħarija; jagħti prijorità għolja għall-istabbilliment, possibbilment waqt il-Presidenza Portugiża, ta' bażi komuni għad-diskussjoni f'dak li jirrigwarda r-reviżjoni li ġejja tad-dħul ta' l-UE; jagħmel kull sforz sabiex tittieħed pożizzjoni dwar il-futur tar-riżorsi proprji ta' l-UE li jistgħu jkunu appoġġjati minn maġġoranza tal-parlamenti ta' l-Stati Membri; |
| --- | --- |

42.

Jesprimi x-xewqa li jkompli l-istudju ta' dawn l-għażliet b'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali qabel jieħu pożizzjoni aħħarija; jagħti prijorità għolja għall-istabbilliment, possibbilment waqt il-Presidenza Portugiża, ta' bażi komuni għad-diskussjoni f'dak li jirrigwarda r-reviżjoni li ġejja tad-dħul ta' l-UE; jagħmel kull sforz sabiex tittieħed pożizzjoni dwar il-futur tar-riżorsi proprji ta' l-UE li jistgħu jkunu appoġġjati minn maġġoranza tal-parlamenti ta' l-Stati Membri;

| 43. | Jikkunsidra li din ir-riżoluzzjoni hija l-ewwel bażi, imma waħda soda, fuq liema għandhom isiru aktar sforzi sabiex tinstab sistema ġdida aktar ġusta u aktar trasparenti għall-iffinanzjar ta' l-Unjoni Ewropea; għandu l-intenzjoni li jiddiskuti u jadotta l-pożizzjoni finali tiegħu dwar sistema ġdida ta' riżorsi proprji għall-Unjoni Ewropea, f'biżżejjed żmien sabiex tkun ikkunsidrata fid-deliberazzjonijiet rigward ir-reviżjoni komprensiva tad-dħul u l-infiq ta' l-UE kif miftiehem fil-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006; |
| --- | --- |

43.

Jikkunsidra li din ir-riżoluzzjoni hija l-ewwel bażi, imma waħda soda, fuq liema għandhom isiru aktar sforzi sabiex tinstab sistema ġdida aktar ġusta u aktar trasparenti għall-iffinanzjar ta' l-Unjoni Ewropea; għandu l-intenzjoni li jiddiskuti u jadotta l-pożizzjoni finali tiegħu dwar sistema ġdida ta' riżorsi proprji għall-Unjoni Ewropea, f'biżżejjed żmien sabiex tkun ikkunsidrata fid-deliberazzjonijiet rigward ir-reviżjoni komprensiva tad-dħul u l-infiq ta' l-UE kif miftiehem fil-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006;

*

- *

| 44. | Jagħti istruzzjonijiet lill President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni u l-Anness tagħha lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

44.

Jagħti istruzzjonijiet lill President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni u l-Anness tagħha lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 324, 24.12.1990, p. 243.

(2)  ĠU C 128, 9.5.1994, p. 363.

(3)  ĠU L 293, 12.11.1994, p. 9.

(4)  ĠU C 175, 21.6.1999, p. 238.

(5)  ĠU C 189, 7.7.2000, p. 72.

(6)  ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.

(7)  ĠU C 124 E, 25.5.2006, p. 373.

(8)  Studju magħmul mill-Grupp ta' Studju għall-Politiki Ewropej (SEP), ara wkoll l-Anness: Kummenti dwar l-adegwatezza tad-dħul ta' taxxi possibbli ta' l-UE, 30 ta' Awwissu 2005.

(9)  Testi adottati, P6_TA(2006)0292.

(10)  Studju magħmul minn Deloitte u Touche: Rapport tat-Tieni Fażi — Abbozz preliminari, 12 ta' Jannar 2007.

(11)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(12)  Per eżempju ir-Rapport Cornelissen: Parlament Ewropew 1985: “Jista' l-Parlament jittollera l-fatt li d-dħul mill-VAT qieghed dejjem iżjed jiġi ridott għal kontribuzzjoni finanzjarja nazzjonali wara l-abbandun meħtieġ tal-prinċipju ta' rata ta' VAT uniformi u jista' huwa jaċċetta li l-istabbiliment tal-bażi uniformi tal-VAT tiġi fl-aħħar mill-aħħar ridotta għal evalwazzjoni statistika? ... Jew għandu jsir kull sforz, b'rabta mal-kalkolu tal-VAT, biex terġa titqajjem is-sistema ta' riżorsi proprji tal-Komunitajiet u l-awtonomija finanzjarja tal-Komunità li hija dipendenti fuq dan?”.

(13)  Testi adottati ta' l-4.7.2006, P6_TA(2006)0292.

(14)  Ara l-Anness għal din ir-riżoluzzjoni.

(15)  Ara l-paragrafu 18 ta' l-opinjoni Nru 2/2006 (ĠU C 203, 25.8.2006, p. 50).

(16)  “Rapport Schreyer”: COM(2004)0505 u COM(2004)0501 ta' l-14 ta' Lulju 2004.

ANNESS

EĊĊEZZJONIJIET IMDAĦĦLA MILL-KUNSILL EWROPEW TA' DIĊEMBRU 2005 DWAR IL-PARTI TALBAĠIT DWAR L-INFIQ U D-DĦUL, VIZ.:

Indikati għal Proġetti:

| — | EUR 865 miljun għall-impjant ta' l-enerġija nukleari ta' Ignalina (LIT) u 375 miljun għall-impjant ta' lenerġija nukleari ta' Bohunice (SLK) |
| --- | --- |

—

EUR 865 miljun għall-impjant ta' l-enerġija nukleari ta' Ignalina (LIT) u 375 miljun għall-impjant ta' lenerġija nukleari ta' Bohunice (SLK)

| — | 200 miljun għall-proċess ta' paċi fl-Irlanda tan-Nord (UK) |
| --- | --- |

—

200 miljun għall-proċess ta' paċi fl-Irlanda tan-Nord (UK)

Indikati għar-Reġjuni

| — | 879 miljun għal ħames reġjuni Pollakki ta' l-Objettiv 2 (EUR 107 għal kull ċittadin) |
| --- | --- |

—

879 miljun għal ħames reġjuni Pollakki ta' l-Objettiv 2 (EUR 107 għal kull ċittadin)

| — | 140 miljun għal reġjun Ungeriż (Közép-Magyarország) |
| --- | --- |

—

140 miljun għal reġjun Ungeriż (Közép-Magyarország)

| — | 200 miljun għal Praga |
| --- | --- |

—

200 miljun għal Praga

| — | appoġġ għat-“tneħħija gradwali” għal Reġjun Finlandiż u għal Madeira, li oriġinalment kienu reġjuni ta' “dħul gradwali” |
| --- | --- |

—

appoġġ għat-“tneħħija gradwali” għal Reġjun Finlandiż u għal Madeira, li oriġinalment kienu reġjuni ta' “dħul gradwali”

| — | 100 miljun għall-Gżejjer Kanarji |
| --- | --- |

—

100 miljun għall-Gżejjer Kanarji

| — | 150 miljun għar-reġjuni tal-fruntieri ta' l-Awstrija |
| --- | --- |

—

150 miljun għar-reġjuni tal-fruntieri ta' l-Awstrija

| — | 75 miljun għall-Bavarja |
| --- | --- |

—

75 miljun għall-Bavarja

| — | 50 miljun għal Ceuta u Melilla (ES) |
| --- | --- |

—

50 miljun għal Ceuta u Melilla (ES)

| — | 225 miljun għal-Länder fil-lvant tal-Ġermanja |
| --- | --- |

—

225 miljun għal-Länder fil-lvant tal-Ġermanja

| — | 136 miljun għar-reġjuni l-iktar remoti (EUR 35 għal kull ċittadin) |
| --- | --- |

—

136 miljun għar-reġjuni l-iktar remoti (EUR 35 għal kull ċittadin)

| — | 150 miljun għar-reġjuni Svediżi fl-Objettiv “Kompetittività u Impjiegi” |
| --- | --- |

—

150 miljun għar-reġjuni Svediżi fl-Objettiv “Kompetittività u Impjiegi”

Fondi Speċjali għall-Istati Membri

| — | rata ta' assorbiment għall-Polonja tiżdied b'4 % |
| --- | --- |

—

rata ta' assorbiment għall-Polonja tiżdied b'4 %

| — | appoġġ ta' “dħul gradwali” għal Ċipru, minkejja li qatt ma kienet reġjun ta' l-Objettiv 1 |
| --- | --- |

—

appoġġ ta' “dħul gradwali” għal Ċipru, minkejja li qatt ma kienet reġjun ta' l-Objettiv 1

| — | 2 000 miljun għal Spanja, li għandu jiġi maqsum b'mod liberu bejn l-Objettivi tal-Fond Strutturali |
| --- | --- |

—

2 000 miljun għal Spanja, li għandu jiġi maqsum b'mod liberu bejn l-Objettivi tal-Fond Strutturali

| — | 1 400 miljun għall-Italja (distribuzzjoni definita minn qabel) |
| --- | --- |

—

1 400 miljun għall-Italja (distribuzzjoni definita minn qabel)

| — | 100 miljun għal Franza (Objettiv: “Kompetittività u Impjiegi Reġjonali”) |
| --- | --- |

—

100 miljun għal Franza (Objettiv: “Kompetittività u Impjiegi Reġjonali”)

| — | 47 miljun għall-Estonja (EUR 35 għal kull ċittadin) |
| --- | --- |

—

47 miljun għall-Estonja (EUR 35 għal kull ċittadin)

| — | 81 miljun għal-Litwanja (EUR 35 għal kull ċittadin) |
| --- | --- |

—

81 miljun għal-Litwanja (EUR 35 għal kull ċittadin)

| — | pagamenti addizjonali mill-iżvilupp rurali:






  1 350 miljun għall- Awstrija | 20 miljun għal-Lussemburgu |
| --- | --- | --- |
| 460 miljun għall-Finlandja | 100 miljun għal-Franza |
| 500 miljun għall-Irlanda | 820 miljun għall-Iżvezja |
| 500 miljun għall-Italja | 320 miljun għall-Portugall |

—

pagamenti addizjonali mill-iżvilupp rurali:

1 350 miljun għall- Awstrija

20 miljun għal-Lussemburgu

460 miljun għall-Finlandja

100 miljun għal-Franza

500 miljun għall-Irlanda

820 miljun għall-Iżvezja

500 miljun għall-Italja

320 miljun għall-Portugall

Kundizzjonijiet Speċjali

| — | apoġġ miżjud b'50 % għall-fruntieri esterni ta' qabel lill-ROM u lill-BLF, meta mqabbel ma' l-appoġġ regolari għal reġjuni tal-fruntieri |
| --- | --- |

—

apoġġ miżjud b'50 % għall-fruntieri esterni ta' qabel lill-ROM u lill-BLF, meta mqabbel ma' l-appoġġ regolari għal reġjuni tal-fruntieri

| — | Kofinanzjar privat jista' jiġi inkluż għal proġetti appoġġjati mill-Fond Strutturali ta' l-Istati Membri lġodda (GDP per capita <85 % tal-medja ta' l-UE) u l-Länder tal-lvant tal-Ġermanja |
| --- | --- |

—

Kofinanzjar privat jista' jiġi inkluż għal proġetti appoġġjati mill-Fond Strutturali ta' l-Istati Membri lġodda (GDP per capita <85 % tal-medja ta' l-UE) u l-Länder tal-lvant tal-Ġermanja

| — | fl-Istati Membri l-ġodda (<85 %), il-VAT tista' tiġi kkunsidrata nefqa eliġibbli għal proġetti tal-Fond Strutturali |
| --- | --- |

—

fl-Istati Membri l-ġodda (<85 %), il-VAT tista' tiġi kkunsidrata nefqa eliġibbli għal proġetti tal-Fond Strutturali

Kundizzjonijiet Speċjali fil-Bażi Legali

| — | tbegħid mir-regola “n+2” għall-Istati Membri l-ġodda (<85 %) fl-2007-2010 |
| --- | --- |

—

tbegħid mir-regola “n+2” għall-Istati Membri l-ġodda (<85 %) fl-2007-2010

| — | proġetti ta' bini huma eliġibbli għal appoġġ fl-Istati Membri l-ġodda (EU10 + ROM, BLG) |
| --- | --- |

—

proġetti ta' bini huma eliġibbli għal appoġġ fl-Istati Membri l-ġodda (EU10 + ROM, BLG)

| — | 20 % tal-fondi mill-ewwel pilastru (Agrikoltura) jistgħu jintużaw minn kull pajjiż għall-iżvilupp rurali, mingħajr ma jitqiesu regoli ġenerali bħall-kofinanzjar |
| --- | --- |

—

20 % tal-fondi mill-ewwel pilastru (Agrikoltura) jistgħu jintużaw minn kull pajjiż għall-iżvilupp rurali, mingħajr ma jitqiesu regoli ġenerali bħall-kofinanzjar

| — | fondi speċjali għall-iżvilupp rurali fil-Portugall (320 miljun) mingħajr kofinanzjar |
| --- | --- |

—

fondi speċjali għall-iżvilupp rurali fil-Portugall (320 miljun) mingħajr kofinanzjar

Kundizzjonijiet Speċjali għall-Iffinanzjar tal-Baġit

| — | ir-rata tal-ġbir għall-kontribut tal-VAT għal riżorsi proprji titnaqqas b'25 % għall-Awstrija |
| --- | --- |

—

ir-rata tal-ġbir għall-kontribut tal-VAT għal riżorsi proprji titnaqqas b'25 % għall-Awstrija

| — | ir-rata tal-ġbir għall-kontribut tal-VAT għal riżorsi proprji titnaqqas b'50 % għall-Ġermanja |
| --- | --- |

—

ir-rata tal-ġbir għall-kontribut tal-VAT għal riżorsi proprji titnaqqas b'50 % għall-Ġermanja

| — | ir-rata tal-ġbir għall-kontribut tal-VAT għal riżorsi proprji titnaqqas b'66 % għall-Iżvezja u għall-Olanda |
| --- | --- |

—

ir-rata tal-ġbir għall-kontribut tal-VAT għal riżorsi proprji titnaqqas b'66 % għall-Iżvezja u għall-Olanda

| — | L-Olanda tirċievi 4 230 miljun (GNI “riżorsi proprji”) |
| --- | --- |

—

L-Olanda tirċievi 4 230 miljun (GNI “riżorsi proprji”)

| — | L-Iżvezja tirċievi 1 050 miljun (GNI “riżorsi proprji”) |
| --- | --- |

—

L-Iżvezja tirċievi 1 050 miljun (GNI “riżorsi proprji”)

| — | it-tnaqqis għar-Renju Unit jinżamm, ċerti pagamenti ta' dħul gradwali għall-Istati Membri l-ġodda jitnaqqsu minnu |
| --- | --- |

—

it-tnaqqis għar-Renju Unit jinżamm, ċerti pagamenti ta' dħul gradwali għall-Istati Membri l-ġodda jitnaqqsu minnu

P6_TA(2007)0099

Linji Gwida għall-baġit ta' l-2008 — Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII u IX

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-linji gwida għall-proċedura baġitarja ta' l-2008 — Taqsimiet II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) — u dwar l-abbozz ta' estimi preliminari tal-Parlament Ewropew (Taqsima I) għall-proċedura tal-baġit ta' l-2008 (2007/2013(BUD))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 272 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 272 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom, tad-29 ta' Settembru 2000 dwar issistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom, tad-29 ta' Settembru 2000 dwar issistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2). |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2).

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit uĠestjoniamministrazzjoni finanzjarja tajba (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit uĠestjoniamministrazzjoni finanzjarja tajba (3),

| — | wara li kkunsidra l-ħames rapport tas-Segretarji Ġenerali ta' l-Istituzzjonijiet ta' Mejju 2006 dwar tendenzi f'intestatura 5 tal-prospettiva finanzjarja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ħames rapport tas-Segretarji Ġenerali ta' l-Istituzzjonijiet ta' Mejju 2006 dwar tendenzi f'intestatura 5 tal-prospettiva finanzjarja,

| — | wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri għas-sena finanzjarja 2005 dwar l-implimentazzjoni tal-baġit, flimkien mat-tweġibiet ta' l-istituzzjonijiet (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri għas-sena finanzjarja 2005 dwar l-implimentazzjoni tal-baġit, flimkien mat-tweġibiet ta' l-istituzzjonijiet (4),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0069/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0069/2007),

| A. | billi l-baġit 2007 għal intestatura 5 kien iffissat għal EUR 7 115 000 000, u l-baġit tal-Parlament Ewropew ammonta għal EUR 1 397 460 174, li jirrappreżenta 19,65 % ta' intestatura 5, |
| --- | --- |

A.

billi l-baġit 2007 għal intestatura 5 kien iffissat għal EUR 7 115 000 000, u l-baġit tal-Parlament Ewropew ammonta għal EUR 1 397 460 174, li jirrappreżenta 19,65 % ta' intestatura 5,

| B. | billi l-baġit 2008 jirrappreżenta l-ewwel sena li fiha la hija prevista xi sfida ewlenija bħat-tkabbir jew lintroduzzjoni ta' lingwi ġodda u lanqas hu previst xi avveniment ieħor b'effett amministrattiv kbir, |
| --- | --- |

B.

billi l-baġit 2008 jirrappreżenta l-ewwel sena li fiha la hija prevista xi sfida ewlenija bħat-tkabbir jew lintroduzzjoni ta' lingwi ġodda u lanqas hu previst xi avveniment ieħor b'effett amministrattiv kbir,

| C. | billi l-istituzzjonijiet iridu jikkonsolidaw l-aħħar żewġ tkabbiriet, |
| --- | --- |

C.

billi l-istituzzjonijiet iridu jikkonsolidaw l-aħħar żewġ tkabbiriet,

| D. | billi f'dan l-istadju tal-proċedura annwali, il-Parlament Ewropew qed jistenna l-estimi ta' l-istituzzjonijiet l-oħra u l-proposti tal-Bureau tiegħu stess għall-Baġit 2008, |
| --- | --- |

D.

billi f'dan l-istadju tal-proċedura annwali, il-Parlament Ewropew qed jistenna l-estimi ta' l-istituzzjonijiet l-oħra u l-proposti tal-Bureau tiegħu stess għall-Baġit 2008,

Qafas Ġenerali

| 1. | Jinnota li l-limitu massimu ta'l-intestatura 5 fl-2008 huwa EUR 7 457 000 000 li jirrappreżenta żieda ta' 4,8% meta mqabbel ma' l-2007; |
| --- | --- |

1.

Jinnota li l-limitu massimu ta'l-intestatura 5 fl-2008 huwa EUR 7 457 000 000 li jirrappreżenta żieda ta' 4,8% meta mqabbel ma' l-2007;

| 2. | Jinnota li l-baġit ta' l-istituzzjonijiet żdied bi kważi 18 % fl-aħħar erba' snin, l-iktar bħala riżultat tattkabbir; jikkonsidra li għas-sena 2008 l-istituzzjonijiet kollha laħqu stadju ta' ħidma sħiħa u ngħataw ilmezzi biex jiżguraw il-funzjonijiet amministrattivi tagħhom; jistieden lill-istituzzjonijiet biex jadottaw approċċ baġitarju prudenti meta jfasslu l-estimi tagħhom għall-2008; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-baġit ta' l-istituzzjonijiet żdied bi kważi 18 % fl-aħħar erba' snin, l-iktar bħala riżultat tattkabbir; jikkonsidra li għas-sena 2008 l-istituzzjonijiet kollha laħqu stadju ta' ħidma sħiħa u ngħataw ilmezzi biex jiżguraw il-funzjonijiet amministrattivi tagħhom; jistieden lill-istituzzjonijiet biex jadottaw approċċ baġitarju prudenti meta jfasslu l-estimi tagħhom għall-2008;

| 3. | Jikkonsidra li l-Parlament Ewropew irid jagħti kont liċ-ċittadini u li l-użu effiċjenti tal-flus ta' min iħallas it-taxxi jista' jagħti kontribut biex tissaħħaħ il-fiduċja tagħhom fl-istituzzjonijiet ta' l-UE; huwa talfehma li l-baġit ta' l-2008 ta' l-istituzzjonijiet għandu fil-prinċipju jibqa' qrib il-livell tal-baġit tas-sena ta' qabel peress li m'humiex previsti avvenimenti kbar (tkabbir jew lingwi ġodda) li jiġġustifikaw żieda; jikkonsidra li, fl-ewwel lok, kwalunkwe inizjattiva ġdida għandha tkun iffinanzjata sal-limitu massimu tal-baġit kurrenti, sakemm hemm raġunijiet speċifiċi biex dan ma jseħħx; |
| --- | --- |

3.

Jikkonsidra li l-Parlament Ewropew irid jagħti kont liċ-ċittadini u li l-użu effiċjenti tal-flus ta' min iħallas it-taxxi jista' jagħti kontribut biex tissaħħaħ il-fiduċja tagħhom fl-istituzzjonijiet ta' l-UE; huwa talfehma li l-baġit ta' l-2008 ta' l-istituzzjonijiet għandu fil-prinċipju jibqa' qrib il-livell tal-baġit tas-sena ta' qabel peress li m'humiex previsti avvenimenti kbar (tkabbir jew lingwi ġodda) li jiġġustifikaw żieda; jikkonsidra li, fl-ewwel lok, kwalunkwe inizjattiva ġdida għandha tkun iffinanzjata sal-limitu massimu tal-baġit kurrenti, sakemm hemm raġunijiet speċifiċi biex dan ma jseħħx;

| 4. | Jirrikonoxxi li l-koperazzjoni interistituzzjonali tista' tkun ta' benefiċċju fir-rigward ta' ekonomija filkobor u fir-rigward ta' effiċjenza iżda tista' xxekkel ukoll l-indipendenza jew l-identitа ta' istituzzjoni; jikkonsidra li għandu jinstab il-bilanċ korrett bejn l-istituzzjonijiet kollha għall-elementi msemmija hawn fuq; jitlob lis-Segretarji Ġenerali biex jagħtu rapport dwar il-kollaborazzjoni ta' bejniethom; jistenna li jirċievi, sa l-1 ta' Lulju 2007, informazzjoni dwar il-kwalitа, l-effiċjenza u l-aspetti finanzjarji, kif ukoll dwar il-vantaġġi u l-iżvantaġġi possibbli tal-koperazzjoni interistituzzjonali bejn l-istituzzjonijiet, inklużi l-kwalitа u l-effiċjenza tas-servizzi mogħtija mill-uffiċċji u l-korpi mwaqqfa fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni; |
| --- | --- |

4.

Jirrikonoxxi li l-koperazzjoni interistituzzjonali tista' tkun ta' benefiċċju fir-rigward ta' ekonomija filkobor u fir-rigward ta' effiċjenza iżda tista' xxekkel ukoll l-indipendenza jew l-identitа ta' istituzzjoni; jikkonsidra li għandu jinstab il-bilanċ korrett bejn l-istituzzjonijiet kollha għall-elementi msemmija hawn fuq; jitlob lis-Segretarji Ġenerali biex jagħtu rapport dwar il-kollaborazzjoni ta' bejniethom; jistenna li jirċievi, sa l-1 ta' Lulju 2007, informazzjoni dwar il-kwalitа, l-effiċjenza u l-aspetti finanzjarji, kif ukoll dwar il-vantaġġi u l-iżvantaġġi possibbli tal-koperazzjoni interistituzzjonali bejn l-istituzzjonijiet, inklużi l-kwalitа u l-effiċjenza tas-servizzi mogħtija mill-uffiċċji u l-korpi mwaqqfa fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni;

| 5. | Ifakkar li ntalbu numru ta' rapporti regolari fir-riżoluzzjonijiet tiegħu fis-snin ta' qabel dwar il-progress ta' reklutaġġ ta' staff mill-UE-10 u mill-UE-2 u dwar l-istatus ta' l-persunal irreklutat; għalhekk jistieden lillistituzzjonijiet biex ikomplu dan l-eżerċizzju ta' evalwazzjoni kif previst fid-dikjarazzjoni konġunta dwar irreklutaġġ b'konnessjoni mat-tkabbir ta' l-2004 u l-2007 adottata mar-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 filwaqt li tingħata informazzjoni fuq livell globali kif ukoll dwar kull istituzzjoni (5); |
| --- | --- |

5.

Ifakkar li ntalbu numru ta' rapporti regolari fir-riżoluzzjonijiet tiegħu fis-snin ta' qabel dwar il-progress ta' reklutaġġ ta' staff mill-UE-10 u mill-UE-2 u dwar l-istatus ta' l-persunal irreklutat; għalhekk jistieden lillistituzzjonijiet biex ikomplu dan l-eżerċizzju ta' evalwazzjoni kif previst fid-dikjarazzjoni konġunta dwar irreklutaġġ b'konnessjoni mat-tkabbir ta' l-2004 u l-2007 adottata mar-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 filwaqt li tingħata informazzjoni fuq livell globali kif ukoll dwar kull istituzzjoni (5);

Parlament Ewropew

PRIJORITAJIET POLITIĊI

Jingħataw servizzi effiċjenti lill-Membri sabiex isiru liġijiet aħjar

| 6. | Jikkonsidra, bħala ko-leġiżlatur, li għandhom jingħataw l-aħjar kundizzjonijiet ta' xogħol lill-Membri tiegħu sabiex jitħaffef it-twettiq ta' l-irwol tagħhom u tittejjeb il-kwalitа tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE; huwa talfehma li l-assistenza lill-Membri tista' tittejjeb billi tingħata l-informazzjoni speċjalizzata jew teknika xierqa fi żmien qasir; jinsisti li l-Membri Parlamentari għandhom ikunu infurmati aħjar u jkunu konxji mir-riżorsi u l-materjali kollha disponibbli għalihom fuq il-bażi tax-xogħol li jkun sar mis-servizzi differenti fi ħdan il-Parlament (studji, dokumenti tekniċi u ta' sfond); |
| --- | --- |

6.

Jikkonsidra, bħala ko-leġiżlatur, li għandhom jingħataw l-aħjar kundizzjonijiet ta' xogħol lill-Membri tiegħu sabiex jitħaffef it-twettiq ta' l-irwol tagħhom u tittejjeb il-kwalitа tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE; huwa talfehma li l-assistenza lill-Membri tista' tittejjeb billi tingħata l-informazzjoni speċjalizzata jew teknika xierqa fi żmien qasir; jinsisti li l-Membri Parlamentari għandhom ikunu infurmati aħjar u jkunu konxji mir-riżorsi u l-materjali kollha disponibbli għalihom fuq il-bażi tax-xogħol li jkun sar mis-servizzi differenti fi ħdan il-Parlament (studji, dokumenti tekniċi u ta' sfond);

| 7. | Jixtieq jiżgura li l-Membri kollha jingħataw l-aqwa servizzi lingwistiċi possibbli, inklużi l-Membri ġodda, speċjalment fil-laqgħat uffiċjali tal-korpi tal-Parlament; jinsab lest li jikkunsidra proposti raġonevoli għal livell ta' servizz iktar personali lill-Membri taħt kundizzjonijiet trasparenti u definiti b'mod ċar waqt xogħolhom, u se jevalwa l-effikaċja meta mqabbla ma'l-ispiża ta' proposti bħal dawn; |
| --- | --- |

7.

Jixtieq jiżgura li l-Membri kollha jingħataw l-aqwa servizzi lingwistiċi possibbli, inklużi l-Membri ġodda, speċjalment fil-laqgħat uffiċjali tal-korpi tal-Parlament; jinsab lest li jikkunsidra proposti raġonevoli għal livell ta' servizz iktar personali lill-Membri taħt kundizzjonijiet trasparenti u definiti b'mod ċar waqt xogħolhom, u se jevalwa l-effikaċja meta mqabbla ma'l-ispiża ta' proposti bħal dawn;

| 8. | Jixtieq jesplora l-possibilitа li jkun hemm disponibbli kmamar għal Membri kollha għal diskussjonijiet ma' esperti fi gruppi relattivament żgħar (bejn 8 u 20 persuna) l-aktar fir-rigward tal-binjiet ġodda D4-D5; jikkonsidra li, sabiex jiġu kkunsidrati l-bżonnijiet mhux previsti li ġejjin mix-xogħol tal-Parlament, għandu jkun possibbli li dawn il-kmamar jiġu rriservati fi żmien qasir biżżejjed u bl-inqas burokrazija possibli; jistenna rapport sa l-1 ta' Lulju 2007 dwar kwalunkwe faċilitajiet eżistenti ta' dan it-tip u dwar il-possibilitа li jiġu żviluppati aktar
  ; |
| --- | --- |

8.

Jixtieq jesplora l-possibilitа li jkun hemm disponibbli kmamar għal Membri kollha għal diskussjonijiet ma' esperti fi gruppi relattivament żgħar (bejn 8 u 20 persuna) l-aktar fir-rigward tal-binjiet ġodda D4-D5; jikkonsidra li, sabiex jiġu kkunsidrati l-bżonnijiet mhux previsti li ġejjin mix-xogħol tal-Parlament, għandu jkun possibbli li dawn il-kmamar jiġu rriservati fi żmien qasir biżżejjed u bl-inqas burokrazija possibli; jistenna rapport sa l-1 ta' Lulju 2007 dwar kwalunkwe faċilitajiet eżistenti ta' dan it-tip u dwar il-possibilitа li jiġu żviluppati aktar
  ;

| 9. | Jinnota li sabiex tingħata l-aħjar assistenza lill-Membri għat-twettiq ta' dmirijiethom jeħtieġ aktar żvilupp ta' l-istrutturi ta' ħidma u ta' amministrazzjoni u t-tisħiħ ta' servizzi eżistenti; jitlob li l-amministrazzjoni tevalwa possibiltajiet għall-estensjoni tal-faċilitajiet mogħtija lill-Membri mill-Librerija billi jingħata appoġġ għar-riċerka u dokument wieħed estensiv u repożitorju ta' l-informazzjoni tat-testi kollha eżistenti u kompetenzi (Sistema għall-Ġestjoni ta' l-Għarfien); jistenna proposti rilevanti bi stimi ta' spejjeż, li jinkludu wkoll il-possibilitа li jippubblika t-tweġibiet għal dawn il-mistoqsijiet fuq l-Intranet tal-Parlament, u li jkunu ppreżentati sa l-1 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

9.

Jinnota li sabiex tingħata l-aħjar assistenza lill-Membri għat-twettiq ta' dmirijiethom jeħtieġ aktar żvilupp ta' l-istrutturi ta' ħidma u ta' amministrazzjoni u t-tisħiħ ta' servizzi eżistenti; jitlob li l-amministrazzjoni tevalwa possibiltajiet għall-estensjoni tal-faċilitajiet mogħtija lill-Membri mill-Librerija billi jingħata appoġġ għar-riċerka u dokument wieħed estensiv u repożitorju ta' l-informazzjoni tat-testi kollha eżistenti u kompetenzi (Sistema għall-Ġestjoni ta' l-Għarfien); jistenna proposti rilevanti bi stimi ta' spejjeż, li jinkludu wkoll il-possibilitа li jippubblika t-tweġibiet għal dawn il-mistoqsijiet fuq l-Intranet tal-Parlament, u li jkunu ppreżentati sa l-1 ta' Lulju 2007;

| 10. | Jiddeplora t-tixrid ġeografiku ta' l-amministrazzjoni tiegħu bejn it-tliet postijiet ta' ħidma u l-ispejjeż addizzjonali li dan jinvolvi fir-rigward spejjeż tal-funzjonament u b'mod partikulari għall-ivvjaġġar minn post għal ieħor; Jikkonsidra li l-amministrazzjoni għandha tagħti lill-Membri kull tip ta' faċilitа li toffri teknoloġiji ġodda sabiex tillimita l-impatt negattiv tat-tixrid ġeografiku tal-Parlament Ewropew bħas-sinkronizzazzjoni ta' kompjuters mal-telefon ċellulari jew l-użu ta' kmamar għall-konfernzi bil-video; |
| --- | --- |

10.

Jiddeplora t-tixrid ġeografiku ta' l-amministrazzjoni tiegħu bejn it-tliet postijiet ta' ħidma u l-ispejjeż addizzjonali li dan jinvolvi fir-rigward spejjeż tal-funzjonament u b'mod partikulari għall-ivvjaġġar minn post għal ieħor; Jikkonsidra li l-amministrazzjoni għandha tagħti lill-Membri kull tip ta' faċilitа li toffri teknoloġiji ġodda sabiex tillimita l-impatt negattiv tat-tixrid ġeografiku tal-Parlament Ewropew bħas-sinkronizzazzjoni ta' kompjuters mal-telefon ċellulari jew l-użu ta' kmamar għall-konfernzi bil-video;

| 11. | Josserva li minkejja l-baġit sostanzjali allokat għat-teknoloġija ta' l-informatika, għad hemm xi problemi bħan-nuqqas ta' effiċjenza tan-network fi Strasburgu jew iż-żmien meħtieġ biex ikunu implimentati proġetti ta' l-IT ġodda; għalhekk jistieden lis-Segretarju Ġenerali biex jinkludi, fl-abbozz ta' rapport preliminari dwar l-estimi, taqsima speċifika, taħt Anness IV, iddedikata lil proġetti ta' l-IT mibdija fl-aħħar ħames snin b'indikazzjonijiet rigward l-ispejjeż proviżorji, id-dati tal-kunsinna tal-bidu u dawk proviżorji, id-dati tal-kunsinna u l-ispejjeż finali; |
| --- | --- |

11.

Josserva li minkejja l-baġit sostanzjali allokat għat-teknoloġija ta' l-informatika, għad hemm xi problemi bħan-nuqqas ta' effiċjenza tan-network fi Strasburgu jew iż-żmien meħtieġ biex ikunu implimentati proġetti ta' l-IT ġodda; għalhekk jistieden lis-Segretarju Ġenerali biex jinkludi, fl-abbozz ta' rapport preliminari dwar l-estimi, taqsima speċifika, taħt Anness IV, iddedikata lil proġetti ta' l-IT mibdija fl-aħħar ħames snin b'indikazzjonijiet rigward l-ispejjeż proviżorji, id-dati tal-kunsinna tal-bidu u dawk proviżorji, id-dati tal-kunsinna u l-ispejjeż finali;

| 12. | Jistieden lis-Segretarju Ġenerali jagħmel proposti dwar l-istruttura u l-kapaċitа tas-segretarjati tal-Kumitati sabiex jitjiebu s-segwitu għal-leġiżlazzjoni u għall-proċedura tal-baġit; jitlob sabiex proposti rilevanti mill-amministrazzjoni jiġu ppreżentati sa l-1 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lis-Segretarju Ġenerali jagħmel proposti dwar l-istruttura u l-kapaċitа tas-segretarjati tal-Kumitati sabiex jitjiebu s-segwitu għal-leġiżlazzjoni u għall-proċedura tal-baġit; jitlob sabiex proposti rilevanti mill-amministrazzjoni jiġu ppreżentati sa l-1 ta' Lulju 2007;

Tittejjeb l-effettivitа ta' l-għodod ta' komunikazzjoni tal-Parlament u tal-gruppi politiċi tiegħu

| 13. | Huwa tal-fehma li l-komunikazzjoni tal-Parlament Ewropew hija magħmula minn mużajk ta' kanali differenti, li huma kumplementari u għandhom l-istess għan, jiġifieri li jinfurmaw liċ-ċittadini ta' l-UE b'mod effettiv dwar l-attivitajiet u l-kontribut tiegħu biex tinbena l-Ewropa; |
| --- | --- |

13.

Huwa tal-fehma li l-komunikazzjoni tal-Parlament Ewropew hija magħmula minn mużajk ta' kanali differenti, li huma kumplementari u għandhom l-istess għan, jiġifieri li jinfurmaw liċ-ċittadini ta' l-UE b'mod effettiv dwar l-attivitajiet u l-kontribut tiegħu biex tinbena l-Ewropa;

| 14. | Jikkonsidra li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni hija doppja, jiġifieri hija magħmula minn, l-ewwelnett, il-komunikazzjoni istituzzjonali magħmula mill-amministrazzjoni li tinvolvi informazzjoni ’fattwali’, u t-tieni, informazzjoni b'tendenza aktar politika li tirrifletti l-fehmiet, il-pożizzjonijiet u l-attivitajiet differenti tal-gruppi politiċi u tal-Membri; |
| --- | --- |

14.

Jikkonsidra li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni hija doppja, jiġifieri hija magħmula minn, l-ewwelnett, il-komunikazzjoni istituzzjonali magħmula mill-amministrazzjoni li tinvolvi informazzjoni ’fattwali’, u t-tieni, informazzjoni b'tendenza aktar politika li tirrifletti l-fehmiet, il-pożizzjonijiet u l-attivitajiet differenti tal-gruppi politiċi u tal-Membri;

| 15. | Jikkonsidra li titjib fil-politika ta' komunikazzjoni u ta' informazzjoni jista' jsir b'mod iktar koerenti fi ħdan kunċett globali ta' komunikazzjoni għaċ-ċittadini ta' l-UE fejn il-valur miżjud ta' kull għodda huwa identifikat kif imniżżel fil-paragrafu 21 tar-Riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali għall-2007 (TaqsimietI, II, IV, V,VI, VII u VIII) (6); |
| --- | --- |

15.

Jikkonsidra li titjib fil-politika ta' komunikazzjoni u ta' informazzjoni jista' jsir b'mod iktar koerenti fi ħdan kunċett globali ta' komunikazzjoni għaċ-ċittadini ta' l-UE fejn il-valur miżjud ta' kull għodda huwa identifikat kif imniżżel fil-paragrafu 21 tar-Riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali għall-2007 (TaqsimietI, II, IV, V,VI, VII u VIII) (6);

| 16. | Jixtieq itejjeb l-għodod użati biex iżidu l-kuxjenza taċ-ċittadini Ewropej dwar l-irwol tal-Parlament Ewropew fil-proċess leġiżlattiv u fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet, ta' l-attivitajiet tiegħu fil-qasam talpolitika Ewropea kif ukoll ta' l-attivitajiet tal-Membri u tal-gruppi politiċi tal-Parlament Ewropew, u jixtieq jindirizza n-nuqqasijiet marbuta mad-dehra ta' l-Unjoni Ewropea, speċjalment minħabba l-elezzjonijiet ta' l-2009; Jikkonsidra li l-kanali ta' komunikazzjoni eżistenti ma jissodisfawx din il-ħtieġa biżżejjed; |
| --- | --- |

16.

Jixtieq itejjeb l-għodod użati biex iżidu l-kuxjenza taċ-ċittadini Ewropej dwar l-irwol tal-Parlament Ewropew fil-proċess leġiżlattiv u fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet, ta' l-attivitajiet tiegħu fil-qasam talpolitika Ewropea kif ukoll ta' l-attivitajiet tal-Membri u tal-gruppi politiċi tal-Parlament Ewropew, u jixtieq jindirizza n-nuqqasijiet marbuta mad-dehra ta' l-Unjoni Ewropea, speċjalment minħabba l-elezzjonijiet ta' l-2009; Jikkonsidra li l-kanali ta' komunikazzjoni eżistenti ma jissodisfawx din il-ħtieġa biżżejjed;

| 17. | Jemmen, b'mod partikulari, li involviment akbar tal-media lokali u reġjonali ikun ta' benefiċċju kbir għall-proġett Ewropew; għalhekk jistieden lill-amministrazzjoni biex tipprovdi pjan ta' azzjoni għall-komunikazzjoni mmirata għall-media lokali u reġjonali u biex tesplora għodod ġodda, b'mod partikulari sabiex tħejji għall-elezzjoni li jmiss, li jippermettu lill-Istati Membri jikkomunikaw mal-media lokali; ifakkar li kien allokat baġit speċjali għal kampanja ta' kuxjenza pubblika fis-sena ta' qabel l-aħħar sena elettorali Ewropea; |
| --- | --- |

17.

Jemmen, b'mod partikulari, li involviment akbar tal-media lokali u reġjonali ikun ta' benefiċċju kbir għall-proġett Ewropew; għalhekk jistieden lill-amministrazzjoni biex tipprovdi pjan ta' azzjoni għall-komunikazzjoni mmirata għall-media lokali u reġjonali u biex tesplora għodod ġodda, b'mod partikulari sabiex tħejji għall-elezzjoni li jmiss, li jippermettu lill-Istati Membri jikkomunikaw mal-media lokali; ifakkar li kien allokat baġit speċjali għal kampanja ta' kuxjenza pubblika fis-sena ta' qabel l-aħħar sena elettorali Ewropea;

| 18. | Juri li kemm l-għodod ta' komunikazzjoni eżistenti kif ukoll dawk li qed jiġu żviluppati jridu jissawru bil-mod l-iktar effiċjenti biex titjieb il-kuxjenza pubblika ta' l-istituzzjoni tagħna fost ċittadini ta' l-UE; jemmen li kemm l-amministrazzjoni kif ukoll il-gruppi politiċi għandhom ikunu involuti fit-tiswir u l-evalwazzjoni ta' dawn l-għodod; |
| --- | --- |

18.

Juri li kemm l-għodod ta' komunikazzjoni eżistenti kif ukoll dawk li qed jiġu żviluppati jridu jissawru bil-mod l-iktar effiċjenti biex titjieb il-kuxjenza pubblika ta' l-istituzzjoni tagħna fost ċittadini ta' l-UE; jemmen li kemm l-amministrazzjoni kif ukoll il-gruppi politiċi għandhom ikunu involuti fit-tiswir u l-evalwazzjoni ta' dawn l-għodod;

| 19. | Jitlob inventarju, sa l-1 ta' Lulju 2007, ta' l-azzjonijiet dwar komunikazzjoni mwaqqfa minn uffiċċji esterni u bi sħubija mal-Kummissjoni fi Djar l-Ewropa u evalwazzjoni ta' l-effettivitа u l-impatt tagħhom; |
| --- | --- |

19.

Jitlob inventarju, sa l-1 ta' Lulju 2007, ta' l-azzjonijiet dwar komunikazzjoni mwaqqfa minn uffiċċji esterni u bi sħubija mal-Kummissjoni fi Djar l-Ewropa u evalwazzjoni ta' l-effettivitа u l-impatt tagħhom;

| 20. | Ifakkar li f'Lulju 2006 tnediet politika ġdida dwar il-gruppi ta' viżitaturi tal-Membri, li tirrappreżenta titjib meta mqabbla mas-sitwazzjoni ta' qabel; huwa tal-fehma li jista' jkun hemm aktar titjib, b'mod partikulari fis-sens ta' flessibiltа, u li wara li jitlesta ċ-Ċentru l-ġdid għall-Viżitaturi n-numru minimu obbligatorju ta' viżitaturi u r-rimbors jistgħu jiġu kkunsidrati mill-ġdid, filwaqt li jittieħed kont tal -karatteristiċi tal-viżitaturi sabiex tkun koperta l-ispiża reali; għalhekk jistenna li sa l-1 ta' Lulju 2007 jirċievi proposta ġdida li tieħu kont tat-tħassib tal-Membri u li tkun implimentata mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

20.

Ifakkar li f'Lulju 2006 tnediet politika ġdida dwar il-gruppi ta' viżitaturi tal-Membri, li tirrappreżenta titjib meta mqabbla mas-sitwazzjoni ta' qabel; huwa tal-fehma li jista' jkun hemm aktar titjib, b'mod partikulari fis-sens ta' flessibiltа, u li wara li jitlesta ċ-Ċentru l-ġdid għall-Viżitaturi n-numru minimu obbligatorju ta' viżitaturi u r-rimbors jistgħu jiġu kkunsidrati mill-ġdid, filwaqt li jittieħed kont tal -karatteristiċi tal-viżitaturi sabiex tkun koperta l-ispiża reali; għalhekk jistenna li sa l-1 ta' Lulju 2007 jirċievi proposta ġdida li tieħu kont tat-tħassib tal-Membri u li tkun implimentata mill-aktar fis possibbli;

| 21. | Jirrikonoxxi li l-progress li qed ikun irreġistrat fil-programm tal-viżitaturi f'dawn l-aħħar snin; jenfasizza madanakollu li jista' jsir iktar titjib fl-oqsma fejn il-viżitaturi huma esposti għall-ħajja reali tal-Parlament u jistenna tweġibiet għal mistoqsijiet preċiżi relatati mal-possibilitа ta' żjarat fis-sala fejn tiltaqa' s-Sessjoni Plenarja u d-disponibilitа ta' aktar kmamar għal-laqgħat (7); jitlob sabiex proposti rilevanti millamministrazzjoni jiġu ppreżentati sa l-1 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

21.

Jirrikonoxxi li l-progress li qed ikun irreġistrat fil-programm tal-viżitaturi f'dawn l-aħħar snin; jenfasizza madanakollu li jista' jsir iktar titjib fl-oqsma fejn il-viżitaturi huma esposti għall-ħajja reali tal-Parlament u jistenna tweġibiet għal mistoqsijiet preċiżi relatati mal-possibilitа ta' żjarat fis-sala fejn tiltaqa' s-Sessjoni Plenarja u d-disponibilitа ta' aktar kmamar għal-laqgħat (7); jitlob sabiex proposti rilevanti millamministrazzjoni jiġu ppreżentati sa l-1 ta' Lulju 2007;

Tittejjeb l-allokazzjoni tal-baġit

| 22. | Ifakkar li l-ibbaġittjar għas-sentejn li għaddew seħħ fuq il-bażi ta' ħtiġijiet ġustifikati għall-iffunzjonar effiċjenti ta' l-istituzzjoni; jenfasizza li l-baġit tal-Parlament Ewropew għandu jitfassal f'livell li jippermetti lillistituzzjoni taħdem bil-mod l-iktar effettiv fi ħdan livell razzjonali ta' riżorsi finanzjarji; jikkonsidra li l-livell tal-baġit għall-2008 inklużi ż-żidiet relatati ma' l-aġġustament tal-prezzijiet kurrenti, għandhom jimmiraw li jibqgħu fil-livell baġitarju ta' l-2007 u m'għandhomx ikunu fl-ebda ċirkustanza iktar minn 20 % ta' l-intestatura 5 li għandha tikkostitwixxi l-ogħla limitu tal-baġit; għalhekk jistieden lill-Bureau biex jikkonsidra li l-Parlament Ewropew irid jagħti kont liċ-ċittadini ta' l-UE meta jiddeċiedi dwar il-livell ta' l-estimi tal-Parlament; |
| --- | --- |

22.

Ifakkar li l-ibbaġittjar għas-sentejn li għaddew seħħ fuq il-bażi ta' ħtiġijiet ġustifikati għall-iffunzjonar effiċjenti ta' l-istituzzjoni; jenfasizza li l-baġit tal-Parlament Ewropew għandu jitfassal f'livell li jippermetti lillistituzzjoni taħdem bil-mod l-iktar effettiv fi ħdan livell razzjonali ta' riżorsi finanzjarji; jikkonsidra li l-livell tal-baġit għall-2008 inklużi ż-żidiet relatati ma' l-aġġustament tal-prezzijiet kurrenti, għandhom jimmiraw li jibqgħu fil-livell baġitarju ta' l-2007 u m'għandhomx ikunu fl-ebda ċirkustanza iktar minn 20 % ta' l-intestatura 5 li għandha tikkostitwixxi l-ogħla limitu tal-baġit; għalhekk jistieden lill-Bureau biex jikkonsidra li l-Parlament Ewropew irid jagħti kont liċ-ċittadini ta' l-UE meta jiddeċiedi dwar il-livell ta' l-estimi tal-Parlament;

| 23. | Jinnota li l-2008 se tkun l-aħħar sena sħiħa qabel l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew u limplimentazzjoni ta' l-Istatut tal-Membri fl-2009; jikkonsidra li l-miżuri meħtieġa biex jakkomodaw l-aħħar tkabbir, ittieħdu; minbarra l-bidliet żgħar fil-ħtiġijiet baġitarji biex jiġu akkomodati l-Istati Membri ġodda, m'humiex mistennija żviluppi ewlenin b'konsegwenzi finanzjarji; |
| --- | --- |

23.

Jinnota li l-2008 se tkun l-aħħar sena sħiħa qabel l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew u limplimentazzjoni ta' l-Istatut tal-Membri fl-2009; jikkonsidra li l-miżuri meħtieġa biex jakkomodaw l-aħħar tkabbir, ittieħdu; minbarra l-bidliet żgħar fil-ħtiġijiet baġitarji biex jiġu akkomodati l-Istati Membri ġodda, m'humiex mistennija żviluppi ewlenin b'konsegwenzi finanzjarji;

| 24. | Jinnota li waħda mill-prijoritajiet tal-Bureau hija li l-Parlament ikun attur iktar viżibbli fil-politika esterna waqt li jenfasizza l-importanza li jitrawmu d-djalogu bejn il-kulturi u l-promozzjoni tad-demokrazija; jinnota li l-Parlament Ewropew waqqaf numru ta' delegazzjonijiet u Assembleji ma' parlamenti nazzjonali minn pajjiżi terzi li m'humiex identifikati b'mod ċar fil-baġit tal-Parlament Ewropew; għalhekk jistieden lillamministrazzjoni biex sa l-1 ta' Lulju 2007 tippreżenta rapport dwar l-entitajiet attwali u dawk li qed jiġu żviluppati f'dan il-qasam ta' nfiq inkluża evalwazzjoni finanzjarja tal-ħtiġijiet għas-snin li ġejjin; |
| --- | --- |

24.

Jinnota li waħda mill-prijoritajiet tal-Bureau hija li l-Parlament ikun attur iktar viżibbli fil-politika esterna waqt li jenfasizza l-importanza li jitrawmu d-djalogu bejn il-kulturi u l-promozzjoni tad-demokrazija; jinnota li l-Parlament Ewropew waqqaf numru ta' delegazzjonijiet u Assembleji ma' parlamenti nazzjonali minn pajjiżi terzi li m'humiex identifikati b'mod ċar fil-baġit tal-Parlament Ewropew; għalhekk jistieden lillamministrazzjoni biex sa l-1 ta' Lulju 2007 tippreżenta rapport dwar l-entitajiet attwali u dawk li qed jiġu żviluppati f'dan il-qasam ta' nfiq inkluża evalwazzjoni finanzjarja tal-ħtiġijiet għas-snin li ġejjin;

| 25. | Jiddispjaċih għall-fluss limitat ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet li huma ta' kompetenza konġunta ma' korpi oħra tal-Parlament Ewropew li jieħdu d-deċiżjonijiet u b'mod speċjali għad-deċiżjonijiet li għandhom impatt finanzjarju fuq il-baġit tal-Parlament Ewropew; jikkonsidra li għandhom isiru sforzi reċiproċi biex jittejjeb l-iskambju ta' informazzjoni fi stadju kmieni tal-proċess li fih jittieħdu d-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

25.

Jiddispjaċih għall-fluss limitat ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet li huma ta' kompetenza konġunta ma' korpi oħra tal-Parlament Ewropew li jieħdu d-deċiżjonijiet u b'mod speċjali għad-deċiżjonijiet li għandhom impatt finanzjarju fuq il-baġit tal-Parlament Ewropew; jikkonsidra li għandhom isiru sforzi reċiproċi biex jittejjeb l-iskambju ta' informazzjoni fi stadju kmieni tal-proċess li fih jittieħdu d-deċiżjonijiet;

| 26. | Jinnota li l-estimi tal-baġit ex ante għall-ispiża globali ta' l-iżvilupp ta' proġetti m'humiex dejjem effiċjenti u jiddispjaċih għal dan l-approċċ u jikkonsidra li għal proġetti maġġuri f'każijiet ta' devjazzjoni importanti mill-ispiża prevista tal-bidu, dawn għandhom ikunu ġġustifikati u l-proġetti għandhom jerġgħu jkunu ppreżentati lill-korpi kompetenti biex jerġgħu jiġu evalwati u approvati; |
| --- | --- |

26.

Jinnota li l-estimi tal-baġit ex ante għall-ispiża globali ta' l-iżvilupp ta' proġetti m'humiex dejjem effiċjenti u jiddispjaċih għal dan l-approċċ u jikkonsidra li għal proġetti maġġuri f'każijiet ta' devjazzjoni importanti mill-ispiża prevista tal-bidu, dawn għandhom ikunu ġġustifikati u l-proġetti għandhom jerġgħu jkunu ppreżentati lill-korpi kompetenti biex jerġgħu jiġu evalwati u approvati;

| 27. | Jinnota li bosta linji tal-baġit m'humiex iffinanzjati biżżejjed b'mod regolari jew, bil-kuntrarju, huma ffinanzjati żżejjed; ifakkar li talbiet għal trasferimenti matul is-sena ta' implimentazzjoni għandhom ikunu limitati għal każijiet straordinarji u għal kwistjonijiet li ma setgħux ikunu previsti biss; jistieden lill-amministrazzjoni biex tagħti stima ta' l-approprjazzjonijiet meħtieġa għal kull linja tal-baġit b'aktar eżattezza u biex tbassarhom fuq livell iktar realistiku; |
| --- | --- |

27.

Jinnota li bosta linji tal-baġit m'humiex iffinanzjati biżżejjed b'mod regolari jew, bil-kuntrarju, huma ffinanzjati żżejjed; ifakkar li talbiet għal trasferimenti matul is-sena ta' implimentazzjoni għandhom ikunu limitati għal każijiet straordinarji u għal kwistjonijiet li ma setgħux ikunu previsti biss; jistieden lill-amministrazzjoni biex tagħti stima ta' l-approprjazzjonijiet meħtieġa għal kull linja tal-baġit b'aktar eżattezza u biex tbassarhom fuq livell iktar realistiku;

KWISTJONIJIET OĦRA

Bini

| 28. | Jirrikonoxxi t-tfaddil li sar minħabba l-ħlasijiet għal bini li saru bil-quddiem fl-aħħar għaxar snin; jenfasizza li issa l-Parlament Ewropew huwa s-sid tal-biċċa l-kbira tal-bini tiegħu fit-tliet postijiet ta' ħidma u se jibda jiffoka l-investiment tiegħu fuq uffiċċji esterni; huwa intenzjonat li jerġa' jevalwa l-prinċipju li luffiċċji esterni jinqasmu mal-Kummissjoni fuq il-bażi tar-rapport, mitlub għal Marzu 2007 f'paragrafu 47 tar-riżoluzzjoni tiegħu mesemmija hawn fuq tas-26 ta' Ottubru 2006; għalhekk, jistieden li jiġi magħmul rapport komuni, mill-Kummissjoni u mill-Parlament Ewropew, dwar il-modalitajiet ta' qsim ta' l-uffiċċji firrigwardpersunal tal-persunal, tal-loġistika, ta' l-ispejjeż biex jinżamm u ta' l-ħinijiet ta' xogħol differenti tal-kofinanzjament tax-xiri ta' uffiċċji konġunti; jinnota li s'issa dan kien possibbli minħabba d-disponibilitа ta' approprjazzjonijiet fil-baġit tal-Parlament; |
| --- | --- |

28.

Jirrikonoxxi t-tfaddil li sar minħabba l-ħlasijiet għal bini li saru bil-quddiem fl-aħħar għaxar snin; jenfasizza li issa l-Parlament Ewropew huwa s-sid tal-biċċa l-kbira tal-bini tiegħu fit-tliet postijiet ta' ħidma u se jibda jiffoka l-investiment tiegħu fuq uffiċċji esterni; huwa intenzjonat li jerġa' jevalwa l-prinċipju li luffiċċji esterni jinqasmu mal-Kummissjoni fuq il-bażi tar-rapport, mitlub għal Marzu 2007 f'paragrafu 47 tar-riżoluzzjoni tiegħu mesemmija hawn fuq tas-26 ta' Ottubru 2006; għalhekk, jistieden li jiġi magħmul rapport komuni, mill-Kummissjoni u mill-Parlament Ewropew, dwar il-modalitajiet ta' qsim ta' l-uffiċċji firrigwardpersunal tal-persunal, tal-loġistika, ta' l-ispejjeż biex jinżamm u ta' l-ħinijiet ta' xogħol differenti tal-kofinanzjament tax-xiri ta' uffiċċji konġunti; jinnota li s'issa dan kien possibbli minħabba d-disponibilitа ta' approprjazzjonijiet fil-baġit tal-Parlament;

| 29. | Jinkoraġġixxi l-isforz li seħħ mill-amministrazzjoni biex ittejjeb is-sistema ta' sigurtа fi Djar l-Ewropa; iħeġġeġ lill-amministrazzjoni u lill-Kummissjoni biex jaqsmu l-ispiża għal dan it-titjib b'mod konġunt u proporzjonat; |
| --- | --- |

29.

Jinkoraġġixxi l-isforz li seħħ mill-amministrazzjoni biex ittejjeb is-sistema ta' sigurtа fi Djar l-Ewropa; iħeġġeġ lill-amministrazzjoni u lill-Kummissjoni biex jaqsmu l-ispiża għal dan it-titjib b'mod konġunt u proporzjonat;

Persunal

| 30. | Huwa tal-fehma li, wara ż-żieda reċenti tal-pjan ta' stabbiliment (21 % f'perjodu ta' erba' snin) marbuta b'mod prinċipali maż-żewġ tkabbiriet u maż-żieda fin-numru ta' lingwi uffiċjali, l-istituzzjoni għandu jkollha r-riżorsi umani meħtieġa biex tiffunzjona u għandha tieħu ż-żmien biex tintegrahom b'mod effiċjenti; għalhekk se jikkunsidra kwalunkwe talba għal postijiet ġodda wara li l-amministrazzjoni tkun preżentat rapport bl-istrateġija tagħha għal perjodu ta' żmien qasir u medju dwar il-possibilitajiet ta' organizzazzjoni mill-ġdid li jinkludu taħriġ u programmi għall-iżvilupp relatati ma' l-organizzazzjoni mill-ġdid; se jeżamina t-talbiet fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni dettaljata; |
| --- | --- |

30.

Huwa tal-fehma li, wara ż-żieda reċenti tal-pjan ta' stabbiliment (21 % f'perjodu ta' erba' snin) marbuta b'mod prinċipali maż-żewġ tkabbiriet u maż-żieda fin-numru ta' lingwi uffiċjali, l-istituzzjoni għandu jkollha r-riżorsi umani meħtieġa biex tiffunzjona u għandha tieħu ż-żmien biex tintegrahom b'mod effiċjenti; għalhekk se jikkunsidra kwalunkwe talba għal postijiet ġodda wara li l-amministrazzjoni tkun preżentat rapport bl-istrateġija tagħha għal perjodu ta' żmien qasir u medju dwar il-possibilitajiet ta' organizzazzjoni mill-ġdid li jinkludu taħriġ u programmi għall-iżvilupp relatati ma' l-organizzazzjoni mill-ġdid; se jeżamina t-talbiet fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni dettaljata;

| 31. | Jinkoraġġixxi li jkunu indirizzati n-nuqqasijiet li qed ixekklu d-disponibilitа u l-aħjar kwalitа ta' servizzi ta' interpretar, waqt li jibqa' jinżamm bilanċ xieraq bejn il-kwalitа u l-ispejjeż u għalhekk ikun żgurat ilvalur għall-flus; |
| --- | --- |

31.

Jinkoraġġixxi li jkunu indirizzati n-nuqqasijiet li qed ixekklu d-disponibilitа u l-aħjar kwalitа ta' servizzi ta' interpretar, waqt li jibqa' jinżamm bilanċ xieraq bejn il-kwalitа u l-ispejjeż u għalhekk ikun żgurat ilvalur għall-flus;

| 32. | Jikkonsidra li l-politika ta' organizzazzjoni mill-ġdid mibdija fl-2006 għandha tissokta sabiex tikkonsolida l-aħħar żewġ tkabbiriet u biex issaħħaħ l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni filwaqt li jitħarsu l-prijoritajiet politiċi; jistieden lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex fl-estimi jippreżenta l-istrateġija tiegħu għall-2008 fid-dettall; |
| --- | --- |

32.

Jikkonsidra li l-politika ta' organizzazzjoni mill-ġdid mibdija fl-2006 għandha tissokta sabiex tikkonsolida l-aħħar żewġ tkabbiriet u biex issaħħaħ l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni filwaqt li jitħarsu l-prijoritajiet politiċi; jistieden lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex fl-estimi jippreżenta l-istrateġija tiegħu għall-2008 fid-dettall;

| 33. | Huwa attent b'mod partikulari għall-ispejjeż marbuta mat-tixrid ġeografiku u se jevalwa l-possibilitajiet biex ikunu razzjonalizzati aħjar; se jiffoka, b'mod partikulari, fuq in-numru ta' missjonijiet tal-persunal fi ħdan it-tliet postijiet ta' ħidma; jinnota li fl-2005 dawn il-missjonijiet ammontaw għal EUR 12 799 988 u 71 369 ġurnata, esklużi spejjeż ta' missjonijiet marbuta mal-persunal tal-gruppi politiċi; jikkonsidra li jistgħu jsiru sforzi f'dan il-qasam biex tiżdied l-effiċjenza; jistieden lis-Segretarju Ġenerali biex, sa l-1 ta' Lulju 2007, jippreżenta rapport dwar missjonijiet tal-persunal għal kull Direttorat Ġenerali fit-tliet postijiet ta' ħidma u lispiża rispettiva tagħhom; |
| --- | --- |

33.

Huwa attent b'mod partikulari għall-ispejjeż marbuta mat-tixrid ġeografiku u se jevalwa l-possibilitajiet biex ikunu razzjonalizzati aħjar; se jiffoka, b'mod partikulari, fuq in-numru ta' missjonijiet tal-persunal fi ħdan it-tliet postijiet ta' ħidma; jinnota li fl-2005 dawn il-missjonijiet ammontaw għal EUR 12 799 988 u 71 369 ġurnata, esklużi spejjeż ta' missjonijiet marbuta mal-persunal tal-gruppi politiċi; jikkonsidra li jistgħu jsiru sforzi f'dan il-qasam biex tiżdied l-effiċjenza; jistieden lis-Segretarju Ġenerali biex, sa l-1 ta' Lulju 2007, jippreżenta rapport dwar missjonijiet tal-persunal għal kull Direttorat Ġenerali fit-tliet postijiet ta' ħidma u lispiża rispettiva tagħhom;

| 34. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-inċertezzi relatati mas-sistema ta' l-Iskejjel Ewropej; ifakkar li l-persunal huwa intitolat li jibbenefika minn sistema ta' skejjel li tiffunzjona u li hija attraenti u għalhekk jinsisti biex jiżgura li tinżamm sistema bħal din; |
| --- | --- |

34.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-inċertezzi relatati mas-sistema ta' l-Iskejjel Ewropej; ifakkar li l-persunal huwa intitolat li jibbenefika minn sistema ta' skejjel li tiffunzjona u li hija attraenti u għalhekk jinsisti biex jiżgura li tinżamm sistema bħal din;

| 35. | Jinnota d-deċiżjoni tal-plenarja li tappoġġja bis-sħiħ l-adozzjoni ta' statut reali u li jagħmel sens għallassistenti tal-Membri; jistenna li l-Kunsill jieħu deċiżjoni finali dwar din il-kwistjoni sal-bidu ta' Settembru 2007 sabiex tkun ti sta' ssir l-allokazzjoni tal-fondi meħtieġa għalih; jistieden lill-Bureau jagħti spinta 'l quddiem lill-kwistjoni ta' l-istatut għall-Assistenti tal-Membri fir-rigward tal-Kunsill; jinsab konvint li statut bħal dan se jikkontribwixxi għat-titjib tal-kwalitа ta' l-attivitajiet tal-Membri; |
| --- | --- |

35.

Jinnota d-deċiżjoni tal-plenarja li tappoġġja bis-sħiħ l-adozzjoni ta' statut reali u li jagħmel sens għallassistenti tal-Membri; jistenna li l-Kunsill jieħu deċiżjoni finali dwar din il-kwistjoni sal-bidu ta' Settembru 2007 sabiex tkun ti sta' ssir l-allokazzjoni tal-fondi meħtieġa għalih; jistieden lill-Bureau jagħti spinta 'l quddiem lill-kwistjoni ta' l-istatut għall-Assistenti tal-Membri fir-rigward tal-Kunsill; jinsab konvint li statut bħal dan se jikkontribwixxi għat-titjib tal-kwalitа ta' l-attivitajiet tal-Membri;

Sigurtа

| 36. | Jirrikonoxxi l-impatt finanzjarju tal-ħtieġa li jingħataw l-aħjar kundizzjonijiet ta' sigurtа possibbli għall-Membri u l-persunal fit-tliet postijiet ta' ħidma; jinkoraġġixxi lill-amministrazzjoni biex timplimenta ssistema ġdida ta' badges kemm jista' jkun malajr biex tħaffef ix-xogħol ta' kuljum tal-Membri, b'mod partikulari l-użu ta' firem elettroniċi, billi jingħataw ambjent iktar sikur; jenfasizza li d-dispożizzjonijiet tal-protezzjoni tad-data għandhom ikunu osservati l-ħin kollu; |
| --- | --- |

36.

Jirrikonoxxi l-impatt finanzjarju tal-ħtieġa li jingħataw l-aħjar kundizzjonijiet ta' sigurtа possibbli għall-Membri u l-persunal fit-tliet postijiet ta' ħidma; jinkoraġġixxi lill-amministrazzjoni biex timplimenta ssistema ġdida ta' badges kemm jista' jkun malajr biex tħaffef ix-xogħol ta' kuljum tal-Membri, b'mod partikulari l-użu ta' firem elettroniċi, billi jingħataw ambjent iktar sikur; jenfasizza li d-dispożizzjonijiet tal-protezzjoni tad-data għandhom ikunu osservati l-ħin kollu;

| 37. | Jikkonsidra li l-istituzzjonijiet ta' l-UE għandhom ikunu ta' eżempju għall-implimentazzjoni ta' politiki li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u jtejbu l-effiċjenza ta' l-enerġija; ifakkar li l-Parlament Ewropew huwa impenjat li japplika r-regolament ta' l-EMAS u t-talba (rapport tal-baġit ta' istituzzjonijiet oħra ta' l-2006) lill-Bureau biex jistudja modi biex inaqqas iż-żieda fl-ispejjeż ta' l-enerġija, inkluża l-alternattiva li jnaqqas larja kundizzjonata fiż-żmien tas-sajf; jistieden li jkun hemm użu aktar effiċjenti tal-karta u tnaqqis fid-distribuzzjoni ta' materjal stampat, kif ukoll li verżjonijiet stampati ta' ħafna dokumenti uffiċjali tal-Parlament, ikunu disponibbli fuq bażi ’opt-in’; jistenna li jirċievi mill-aministrazzjoni, sa l-1 ta' Lulju 2007, rapport dwar l-azzjonijiet li diġа huma previsti u proposti fiz-zoni indikati akkumpanjati bil-ħtiġijiet f'termini ta' stimi ta' spiża ta' l-persunal u dik finanzjarja; |
| --- | --- |

37.

Jikkonsidra li l-istituzzjonijiet ta' l-UE għandhom ikunu ta' eżempju għall-implimentazzjoni ta' politiki li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u jtejbu l-effiċjenza ta' l-enerġija; ifakkar li l-Parlament Ewropew huwa impenjat li japplika r-regolament ta' l-EMAS u t-talba (rapport tal-baġit ta' istituzzjonijiet oħra ta' l-2006) lill-Bureau biex jistudja modi biex inaqqas iż-żieda fl-ispejjeż ta' l-enerġija, inkluża l-alternattiva li jnaqqas larja kundizzjonata fiż-żmien tas-sajf; jistieden li jkun hemm użu aktar effiċjenti tal-karta u tnaqqis fid-distribuzzjoni ta' materjal stampat, kif ukoll li verżjonijiet stampati ta' ħafna dokumenti uffiċjali tal-Parlament, ikunu disponibbli fuq bażi ’opt-in’; jistenna li jirċievi mill-aministrazzjoni, sa l-1 ta' Lulju 2007, rapport dwar l-azzjonijiet li diġа huma previsti u proposti fiz-zoni indikati akkumpanjati bil-ħtiġijiet f'termini ta' stimi ta' spiża ta' l-persunal u dik finanzjarja;

Istituzzjonijiet oħra

| 38. | Jistieden lill-istituzzjonijiet sabiex jippreżentaw baġit li jirrifletti l-ħtiġijiet reali tagħhom; jikkunsidra li wara żewġ tkabbiriet ewlenin u l-introduzzjoni ta' 12-il lingwa, l-2008 għandha tkun sena ta' mobilizzazzjoni tal-mezzi disponibbli (umani, teknoloġiċi u loġistiċi) bl-aktar mod effiċjenti; ifakkar li t-talbiet ta' trasferimenti u l-adattament tal-pjan ta' stabbiliment matul is-sena finanzjarja ma jikkostitwux il-mod kif għandu jiġi ġestit il-baġit, u dawn għandhom jitqiesu eċċezzjonali; jistenna li l-istituzzjonijiet jieħdu kont ta' dawn l-elementi meta jkunu qed jippreżentaw l-istimi tagħhom; |
| --- | --- |

38.

Jistieden lill-istituzzjonijiet sabiex jippreżentaw baġit li jirrifletti l-ħtiġijiet reali tagħhom; jikkunsidra li wara żewġ tkabbiriet ewlenin u l-introduzzjoni ta' 12-il lingwa, l-2008 għandha tkun sena ta' mobilizzazzjoni tal-mezzi disponibbli (umani, teknoloġiċi u loġistiċi) bl-aktar mod effiċjenti; ifakkar li t-talbiet ta' trasferimenti u l-adattament tal-pjan ta' stabbiliment matul is-sena finanzjarja ma jikkostitwux il-mod kif għandu jiġi ġestit il-baġit, u dawn għandhom jitqiesu eċċezzjonali; jistenna li l-istituzzjonijiet jieħdu kont ta' dawn l-elementi meta jkunu qed jippreżentaw l-istimi tagħhom;

| 39. | Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet biex jinfurzaw mill-ġdid il-koperazzjoni interistituzzjonali tagħhom anki f'oqsma fejn ma' l-ewwel daqqa t'għajn ma jarawx potenzjal għal razzjonalizzazzjoni u għat-titjib fl-effiċenza, peress li l-baġit ta' l-istituzzjonijiet mhux se jikber fil-futur bl-istess ritmu li kiber fil-passat; |
| --- | --- |

39.

Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet biex jinfurzaw mill-ġdid il-koperazzjoni interistituzzjonali tagħhom anki f'oqsma fejn ma' l-ewwel daqqa t'għajn ma jarawx potenzjal għal razzjonalizzazzjoni u għat-titjib fl-effiċenza, peress li l-baġit ta' l-istituzzjonijiet mhux se jikber fil-futur bl-istess ritmu li kiber fil-passat;

| 40. | Jinnota li l-istituzzjonijiet żiedu b'mod sostanzjali in-nefqa tagħhom fuq il-bini matul dawn l-aħħar snin, u dan se jkompli jiżdied fl-erba' snin li ġejjin; jikkunsidra li issa wasal iż-żmien li jiġi sospiż tkabbir ieħor tal-proprjeta' immobbli tagħhom; għalhekk jistieden lill-istituzzjonijiet biex jeżaminaw sew il-possibiltajiet l-oħra kollha qabel ma jikkunsidraw aktar estensjonijiet fil-bini; barra minn hekk, jitlob lill-istituzzjonijiet, fil-kuntest tal-koperazzjoni interistituzzjonali, biex ikunu lesti li jaqsmu l-ammont li jifdal li jkun disponibbli fil-baġits tagħhom fl-aħħar tas-sena, sabiex jassorbu l-ispejjeż tal-bini kemm jista' jkun malajr; |
| --- | --- |

40.

Jinnota li l-istituzzjonijiet żiedu b'mod sostanzjali in-nefqa tagħhom fuq il-bini matul dawn l-aħħar snin, u dan se jkompli jiżdied fl-erba' snin li ġejjin; jikkunsidra li issa wasal iż-żmien li jiġi sospiż tkabbir ieħor tal-proprjeta' immobbli tagħhom; għalhekk jistieden lill-istituzzjonijiet biex jeżaminaw sew il-possibiltajiet l-oħra kollha qabel ma jikkunsidraw aktar estensjonijiet fil-bini; barra minn hekk, jitlob lill-istituzzjonijiet, fil-kuntest tal-koperazzjoni interistituzzjonali, biex ikunu lesti li jaqsmu l-ammont li jifdal li jkun disponibbli fil-baġits tagħhom fl-aħħar tas-sena, sabiex jassorbu l-ispejjeż tal-bini kemm jista' jkun malajr;

| 41. | Ifakkar li l-armonizzazzjoni fil-preżentazzjoni ta' l-istimi ta' l-istituzzjonijiet tagħmilha aktar faċli biex il-baġits differenti jinftiehmu, u żżid it-trasparenza għaċ-ċittadini ta' l-UE; |
| --- | --- |

41.

Ifakkar li l-armonizzazzjoni fil-preżentazzjoni ta' l-istimi ta' l-istituzzjonijiet tagħmilha aktar faċli biex il-baġits differenti jinftiehmu, u żżid it-trasparenza għaċ-ċittadini ta' l-UE;

| 42. | Japprezza jekk l-istimi jinkludu kapitolu fejn l-istituzzjonijiet jispjegaw il-partikolaritajiet u t-titjib li dawn wettqu matul is-sena; dan jgħin biex l-awtorita? tal-baġit tevalwa u tifhem aħjar il-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull istituzzjoni; |
| --- | --- |

42.

Japprezza jekk l-istimi jinkludu kapitolu fejn l-istituzzjonijiet jispjegaw il-partikolaritajiet u t-titjib li dawn wettqu matul is-sena; dan jgħin biex l-awtorita? tal-baġit tevalwa u tifhem aħjar il-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull istituzzjoni;

| 43. | Jitlob lill-istituzzjonijiet biex jimmonitorjaw mill-qrib il-livell ta' reklutaġġ ta' l-persunal relatat mażżewġ tkabbiriet ta' l-aħħar, u biex jipprovdu informazzjoni lill-awtorita? tal-baġit mill-inqas darbtejn fis-sena; |
| --- | --- |

43.

Jitlob lill-istituzzjonijiet biex jimmonitorjaw mill-qrib il-livell ta' reklutaġġ ta' l-persunal relatat mażżewġ tkabbiriet ta' l-aħħar, u biex jipprovdu informazzjoni lill-awtorita? tal-baġit mill-inqas darbtejn fis-sena;

Kunsill

| 44. | Jieħu nota taż-żieda limitata tal-baġit tal-Kunsill fl-2007; se jkun attent għall-evoluzzjoni tiegħu filfutur u għall-bidliet li saru fin-nomenklatura tiegħu, b'mod partikulari taħt it-Titolu 3; jirrikonoxxi l-fatt li l- Kunsill qed jipprovdi informazzjoni relevanti dwar is-suġġetti ta' interess għall-Parlament; |
| --- | --- |

44.

Jieħu nota taż-żieda limitata tal-baġit tal-Kunsill fl-2007; se jkun attent għall-evoluzzjoni tiegħu filfutur u għall-bidliet li saru fin-nomenklatura tiegħu, b'mod partikulari taħt it-Titolu 3; jirrikonoxxi l-fatt li l- Kunsill qed jipprovdi informazzjoni relevanti dwar is-suġġetti ta' interess għall-Parlament;

Il-Qorti tal-Ġustizzja

| 45. | Huwa tal-fehma li, wara t-twaqqif tat-Tribunal tas-Servizz Ċivili u żewġ tkabbiriet kbar, il-Qorti għandha tirrazzjonalizza l-metodu tax-xogħol tagħha u żżomm il-livell tal-baġit stabbli; |
| --- | --- |

45.

Huwa tal-fehma li, wara t-twaqqif tat-Tribunal tas-Servizz Ċivili u żewġ tkabbiriet kbar, il-Qorti għandha tirrazzjonalizza l-metodu tax-xogħol tagħha u żżomm il-livell tal-baġit stabbli;

Il-Qorti ta' l-Awdituri

| 46. | Jinnota l-iżvilupp ta' programmi ta' taħriġ xierqa għal awdituri apprendisti u tal-modernizzar tassettur ta' l-informatika mibdi s-sena li għaddiet sabiex tingħata iktar informazzjoni dwar ir-riżultat miksub s'issa ta' dawn l-inizjattivi; |
| --- | --- |

46.

Jinnota l-iżvilupp ta' programmi ta' taħriġ xierqa għal awdituri apprendisti u tal-modernizzar tassettur ta' l-informatika mibdi s-sena li għaddiet sabiex tingħata iktar informazzjoni dwar ir-riżultat miksub s'issa ta' dawn l-inizjattivi;

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni

| 47. | Jistenna li jirċievi sinjal ċar dwar il-karatteristika tal-kollaborazzjoni fil-futur bejn iż-żewġ Kumitati mill-2008 'l quddiem, saż-żmien li jippreżentaw l-estimi tagħhom; huwa tal-fehma li ma tkunx raġuni biżżejjed li jiżdied il-livell globali tal-baġits rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

47.

Jistenna li jirċievi sinjal ċar dwar il-karatteristika tal-kollaborazzjoni fil-futur bejn iż-żewġ Kumitati mill-2008 'l quddiem, saż-żmien li jippreżentaw l-estimi tagħhom; huwa tal-fehma li ma tkunx raġuni biżżejjed li jiżdied il-livell globali tal-baġits rispettivi tagħhom;

Ombudsman

| 48. | Innota l-isforzi li saru mill-Ombudsman biex jistabilizza t-tkabbir tal-baġit tiegħu u b'mod partikulari tal-pjan ta' stabbiliment fl-2007; jistenna li din l-istabbilità tinżamm fl-2008; |
| --- | --- |

48.

Innota l-isforzi li saru mill-Ombudsman biex jistabilizza t-tkabbir tal-baġit tiegħu u b'mod partikulari tal-pjan ta' stabbiliment fl-2007; jistenna li din l-istabbilità tinżamm fl-2008;

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS)

| 49. | Jinnota li l-2008 se tkun ir-raba' sena sħiħa ta' attività għall-EPDS li dalwaqt tilħaq livellta' funzjonament komplet; għalhekk jinkoraġġixxi lill-EPDS biex jippreżenta pjan ta' attivitajiet għal perjodu medju ta' żmien li jinkludi l-ħtiġijiet tiegħu u skadenza rigward l-implimentazzjoni tan-nomenklatura l-ġdida kif mibdija mill-istituzzjonijiet l-oħra mill-2005; |
| --- | --- |

49.

Jinnota li l-2008 se tkun ir-raba' sena sħiħa ta' attività għall-EPDS li dalwaqt tilħaq livellta' funzjonament komplet; għalhekk jinkoraġġixxi lill-EPDS biex jippreżenta pjan ta' attivitajiet għal perjodu medju ta' żmien li jinkludi l-ħtiġijiet tiegħu u skadenza rigward l-implimentazzjoni tan-nomenklatura l-ġdida kif mibdija mill-istituzzjonijiet l-oħra mill-2005;

| 50. | Għalhekk huwa tal-fehma li l-2008 se tkun l-aħħar sena ta' tkabbir importanti tal-baġit u b'mod partikulari tal-pjan ta' stabbiliment; jerġa' jfakkar li modifika tal-pjan ta' stabbiliment, kif ukoll ta' kwalunkwe nefqa, trid tkun ġustifikata; |
| --- | --- |

50.

Għalhekk huwa tal-fehma li l-2008 se tkun l-aħħar sena ta' tkabbir importanti tal-baġit u b'mod partikulari tal-pjan ta' stabbiliment; jerġa' jfakkar li modifika tal-pjan ta' stabbiliment, kif ukoll ta' kwalunkwe nefqa, trid tkun ġustifikata;

*

- *

| 51. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. |
| --- | --- |

51.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

---

(1)  ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.

(2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p.1).

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(4)  ĠU C 263, 31.10.2006, p.1.

(5)  Testi adottati, P6_TA(2006)0570.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0452.

(7)  Testi Adottati tas-26.10.2006, P6_TA(2006)0452, para. 26.

P6_TA(2007)0100

Il-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il-futur tal-futbol professjonali fl- Ewropa (2006/2130(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport ta' Ħelsinki ta' l-10 ta' Diċembru 1999 (1) u d-Dikjarazzjoni ta' Nizza tat-8 ta' Diċembru 2000 (2) dwar il-karatteristiċi speċifiċi ta' l-isport u l-funzjoni soċjali tiegħu fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport ta' Ħelsinki ta' l-10 ta' Diċembru 1999 (1) u d-Dikjarazzjoni ta' Nizza tat-8 ta' Diċembru 2000 (2) dwar il-karatteristiċi speċifiċi ta' l-isport u l-funzjoni soċjali tiegħu fl-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 17 u III-282 tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (it-Trattat Kostituzzjonali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 17 u III-282 tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (it-Trattat Kostituzzjonali),

| — | wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Presidenza tar-Renju Unit dwar il-futbol Ewropew, li wasslet għall- “Evalwazzjoni Indipendenti ta' l-Isport Ewropew 2006”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Presidenza tar-Renju Unit dwar il-futbol Ewropew, li wasslet għall- “Evalwazzjoni Indipendenti ta' l-Isport Ewropew 2006”,

| — | wara li kkunsidra l-każistika żviluppata mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (il-Qorti talĠustizzja), mill-Qorti tal-Prim Istanza u d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fi kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-isport, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-każistika żviluppata mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (il-Qorti talĠustizzja), mill-Qorti tal-Prim Istanza u d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fi kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-isport,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall- Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0036/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall- Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0036/2007),

| A. | billi fir-Rapport ta' Ħelsinki l-Kummissjoni enfasizzat il-ħtieġa ta' sħubija bejn il-korpi governattivi talfutbol u l-awtoritajiet pubbliċi għall-governanza tajba tal-logħba li tirrispetta b'mod sħiħ in-natura awtoregolatorja ta' l-isport professjonali, |
| --- | --- |

A.

billi fir-Rapport ta' Ħelsinki l-Kummissjoni enfasizzat il-ħtieġa ta' sħubija bejn il-korpi governattivi talfutbol u l-awtoritajiet pubbliċi għall-governanza tajba tal-logħba li tirrispetta b'mod sħiħ in-natura awtoregolatorja ta' l-isport professjonali,

| B. | billi l-isport Ewropew, u b'mod partikulari l-futbol, huwa parti inaljenabbli mill-identità Ewropea u millkultura u ċ-ċittadinanza Ewropej, u l-Mudell tal-Futbol Ewropew, karatterizzat minn kompetizzjonijiet ta' l-isport miftuħa fi ħdan struttura piramidali fejn mijiet ta' eluf ta' clubs ta' dilettanti u miljuni ta' voluntiera u players jiffurmaw il-bażi għall-aqwa clubs professjonali, huwa r-riżultat ta' tradizzjoni demokratika li ilha fis-seħħ u ta' appoġġ qawwi mill-komunità kolha kemm hi, |
| --- | --- |

B.

billi l-isport Ewropew, u b'mod partikulari l-futbol, huwa parti inaljenabbli mill-identità Ewropea u millkultura u ċ-ċittadinanza Ewropej, u l-Mudell tal-Futbol Ewropew, karatterizzat minn kompetizzjonijiet ta' l-isport miftuħa fi ħdan struttura piramidali fejn mijiet ta' eluf ta' clubs ta' dilettanti u miljuni ta' voluntiera u players jiffurmaw il-bażi għall-aqwa clubs professjonali, huwa r-riżultat ta' tradizzjoni demokratika li ilha fis-seħħ u ta' appoġġ qawwi mill-komunità kolha kemm hi,

| C. | billi l-futbol għandu rwol soċjali u edukattiv importanti, u huwa strument effiċjenti għall-inklużjoni soċjali u d-djalogu multikulturali u jeħtieġ li jkollu rwol attiv fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, lintolleranza, ir-razziżmu u l-vjolenza, peress li ħafna minn dawn l-inċidenti mmotivati minn dawn ilfatturi għadhom qed iseħħu ġewwa u barra l-istadiums, u billi l-clubs u l-leagues tal-futbol professjonali wkoll għandhom rwol soċjali u kulturali vitali fil-komunitajiet lokali u nazzjonali tagħhom, |
| --- | --- |

C.

billi l-futbol għandu rwol soċjali u edukattiv importanti, u huwa strument effiċjenti għall-inklużjoni soċjali u d-djalogu multikulturali u jeħtieġ li jkollu rwol attiv fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, lintolleranza, ir-razziżmu u l-vjolenza, peress li ħafna minn dawn l-inċidenti mmotivati minn dawn ilfatturi għadhom qed iseħħu ġewwa u barra l-istadiums, u billi l-clubs u l-leagues tal-futbol professjonali wkoll għandhom rwol soċjali u kulturali vitali fil-komunitajiet lokali u nazzjonali tagħhom,

| D. | billi l-futbol professjonali għandu kemm dimensjoni ekonomika kif ukoll dimensjoni mhux ekonomika, |
| --- | --- |

D.

billi l-futbol professjonali għandu kemm dimensjoni ekonomika kif ukoll dimensjoni mhux ekonomika,

| E. | billi l-aspetti ekonomiċi tal-futbol professjonali huma suġġetti għal-liġi tal-Komunità, u l-każistika tirrikonoxxi l-ispeċifiċità ta' l-isport u l-irwol soċjali u edukattiv li għandu l-futbol fl-Ewropa, |
| --- | --- |

E.

billi l-aspetti ekonomiċi tal-futbol professjonali huma suġġetti għal-liġi tal-Komunità, u l-każistika tirrikonoxxi l-ispeċifiċità ta' l-isport u l-irwol soċjali u edukattiv li għandu l-futbol fl-Ewropa,

| F. | billi għalhekk hija r-responsabilità ta' l-awtoritajiet politiċi u sportivi nazzjonali u Ewropej li jiżguraw li, meta l-liġi tal-Komunità tiġi applikata għall-futbol professjonali, din ma tikkompromettix l-iskopijiet soċjali u kulturali tiegħu, billi jkun żviluppat qafas legali xieraq li jirrispetta bis-sħiħ il-prinċipji fundamentali ta' l-ispeċifiċità tal-futbol professjonali, ta' l-awtonomija tal-korpi tiegħu u tas-sussidjarjetà, |
| --- | --- |

F.

billi għalhekk hija r-responsabilità ta' l-awtoritajiet politiċi u sportivi nazzjonali u Ewropej li jiżguraw li, meta l-liġi tal-Komunità tiġi applikata għall-futbol professjonali, din ma tikkompromettix l-iskopijiet soċjali u kulturali tiegħu, billi jkun żviluppat qafas legali xieraq li jirrispetta bis-sħiħ il-prinċipji fundamentali ta' l-ispeċifiċità tal-futbol professjonali, ta' l-awtonomija tal-korpi tiegħu u tas-sussidjarjetà,

| G. | billi kien deċiż, minħabba l-importanza ta' l-isport li qed tikber fil-politiki varji ta' l-Unjoni Ewropea (ilpolitiki dwar il-moviment ħieles, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki, il-kompetizzjoni, is-saħħa u l-politiki awdjoviżivi), li l-isport ikun inkluż fit-Trattat Kostituzzjonali bħala qasam ta' kompetenza ta' l-UE (skond l-Artikoli 17 u III-282); u billi t-Trattat Kostituzzjonali ma ġiex ratifikat mill-Istati Membri kollha u d-Dikjarazzjoni ta' Nizza dwar l-isport fl-UE waħedha m'hijiex biżżejjed biex tittratta l-problemi ta' bħalissa, li jmorru lil hinn mid-dimensjonijiet nazzjonali u għaldaqstant jirrikjedu soluzzjonijiet Ewropej, |
| --- | --- |

G.

billi kien deċiż, minħabba l-importanza ta' l-isport li qed tikber fil-politiki varji ta' l-Unjoni Ewropea (ilpolitiki dwar il-moviment ħieles, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki, il-kompetizzjoni, is-saħħa u l-politiki awdjoviżivi), li l-isport ikun inkluż fit-Trattat Kostituzzjonali bħala qasam ta' kompetenza ta' l-UE (skond l-Artikoli 17 u III-282); u billi t-Trattat Kostituzzjonali ma ġiex ratifikat mill-Istati Membri kollha u d-Dikjarazzjoni ta' Nizza dwar l-isport fl-UE waħedha m'hijiex biżżejjed biex tittratta l-problemi ta' bħalissa, li jmorru lil hinn mid-dimensjonijiet nazzjonali u għaldaqstant jirrikjedu soluzzjonijiet Ewropej,

| H. | billi l-professjonaliżmu u l-kummerċjalizzazzjoni akbar ta' l-isport kollu u b'mod partikulari tal-futbol wasslu biex il-liġi tal-KE hija ħafna aktar rilevanti f'dan il-qasam, fatt rifless fin-numru li qed jiżdied ta' każijiet pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Kummissjoni,






  — | dan kabbar ħafna l-problema ta' l-inċertezza legali u s-setturi konċernati qed jaraw dejjem aktar li approċċ ibbażat biss fuq konsiderazzjoni ndividwali ta' każi m'huwiex xieraq, fehma li ġiet dokumentata wkoll fl-istudju kkummissjonat minn numru ta' ministri ta' l-isport fl-Istati Membri ta' l- UE u ppubblikat riċentement bit-titolu Evalwazzjoni Indipendenti ta' l-Isport Ewropew 2006, |
| --- | --- | --- |

H.

billi l-professjonaliżmu u l-kummerċjalizzazzjoni akbar ta' l-isport kollu u b'mod partikulari tal-futbol wasslu biex il-liġi tal-KE hija ħafna aktar rilevanti f'dan il-qasam, fatt rifless fin-numru li qed jiżdied ta' każijiet pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Kummissjoni,

—

dan kabbar ħafna l-problema ta' l-inċertezza legali u s-setturi konċernati qed jaraw dejjem aktar li approċċ ibbażat biss fuq konsiderazzjoni ndividwali ta' każi m'huwiex xieraq, fehma li ġiet dokumentata wkoll fl-istudju kkummissjonat minn numru ta' ministri ta' l-isport fl-Istati Membri ta' l- UE u ppubblikat riċentement bit-titolu Evalwazzjoni Indipendenti ta' l-Isport Ewropew 2006,

| — | m'huwiex ċar, pereżempju, jekk ir-regola tal-Unjoni ta' l-Assoċjazzjonijiet tal-Futbol Ewropew (UEFA) li tistipula li t-timijiet irid ikollhom numru minimu ta' players minn pajjiżhom, dispożizzjoni li hija importanti ferm għall-iżvilupp taż-żgħażagħ, jekk tiġi evalwata mill-Qorti tal-Ġustizzja, tkunx meqjusa li hi konsistenti ma' l-Artikolu 12 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

m'huwiex ċar, pereżempju, jekk ir-regola tal-Unjoni ta' l-Assoċjazzjonijiet tal-Futbol Ewropew (UEFA) li tistipula li t-timijiet irid ikollhom numru minimu ta' players minn pajjiżhom, dispożizzjoni li hija importanti ferm għall-iżvilupp taż-żgħażagħ, jekk tiġi evalwata mill-Qorti tal-Ġustizzja, tkunx meqjusa li hi konsistenti ma' l-Artikolu 12 tat-Trattat KE,

| I. | billi minħabba din l-inċertezza legali, m'huwiex ċar kemm għandhom awtonomija korpi awtoregolatorji bħall-UEFA u l-assoċjazzjonijiet nazzjonali, u l-leagues nazzjonali, u sa liema punt huma marbutin, meta jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-awtoregolazzjoni u fil-qadi tal-funzjoni regolatorja tagħhom, b'ċerti prinċipji tal-liġi Komunitarja bħall-moviment ħieles, in-non-diskriminazzjoni u r-regoli tal-kompetizzjoni, |
| --- | --- |

I.

billi minħabba din l-inċertezza legali, m'huwiex ċar kemm għandhom awtonomija korpi awtoregolatorji bħall-UEFA u l-assoċjazzjonijiet nazzjonali, u l-leagues nazzjonali, u sa liema punt huma marbutin, meta jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-awtoregolazzjoni u fil-qadi tal-funzjoni regolatorja tagħhom, b'ċerti prinċipji tal-liġi Komunitarja bħall-moviment ħieles, in-non-diskriminazzjoni u r-regoli tal-kompetizzjoni,

| J. | billi din l-inċertezza legali m'hijiex problematika biss fis-sens ekonomiku, iżda b'mod partikulari fis-sens ta' l-irwol soċjali, kulturali u edukattiv tal-futbol, u fl-istess ħin tnaqqas l-interess tal-fans u l-isforzi biex jittejjeb l-appoġġ, u xxekkel il-prinċipju tal-'fair play', |
| --- | --- |

J.

billi din l-inċertezza legali m'hijiex problematika biss fis-sens ekonomiku, iżda b'mod partikulari fis-sens ta' l-irwol soċjali, kulturali u edukattiv tal-futbol, u fl-istess ħin tnaqqas l-interess tal-fans u l-isforzi biex jittejjeb l-appoġġ, u xxekkel il-prinċipju tal-'fair play',

| K. | billi ttieħdet deċiżjoni biex l-isport ikun inkluż fit-Trattat Kostituzzjonali bħala kwistjoni ta' kompetenza ta' l-UE (Artikoli 17 u III-282) sabiex l-UE tingħata setgħat biex tiżviluppa d-dimensjoni Ewropea tiegħu, |
| --- | --- |

K.

billi ttieħdet deċiżjoni biex l-isport ikun inkluż fit-Trattat Kostituzzjonali bħala kwistjoni ta' kompetenza ta' l-UE (Artikoli 17 u III-282) sabiex l-UE tingħata setgħat biex tiżviluppa d-dimensjoni Ewropea tiegħu,

| L. | billi l-futbol professjonali ma jaħdimx bħal qasam tipiku ta' l-ekonomija u billi l-clubs tal-futbol professjonali ma jistgħux jaħdmu bl-istess kundizzjonijiet tas-suq bħal oqsma ekonomiċi oħra, minħabba linterdipendenza bejn avversarji sportivi u l-bilanċ kompetittiv meħtieġ biex tinżamm l-inċertezza tarriżultati, u billi l-persuni varji involuti, inklużis-supporters, il-players, il-clubs, il-leagues u l-assoċjazzjonijiet, ma jaħdmux bħal konsumaturi jew intrapriżi normali, |
| --- | --- |

L.

billi l-futbol professjonali ma jaħdimx bħal qasam tipiku ta' l-ekonomija u billi l-clubs tal-futbol professjonali ma jistgħux jaħdmu bl-istess kundizzjonijiet tas-suq bħal oqsma ekonomiċi oħra, minħabba linterdipendenza bejn avversarji sportivi u l-bilanċ kompetittiv meħtieġ biex tinżamm l-inċertezza tarriżultati, u billi l-persuni varji involuti, inklużis-supporters, il-players, il-clubs, il-leagues u l-assoċjazzjonijiet, ma jaħdmux bħal konsumaturi jew intrapriżi normali,

| M. | billi l-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa huwa mhedded mill-konċentrazzjoni li qed tikber ta' għana ekonomika u setgħa sportiva, |
| --- | --- |

M.

billi l-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa huwa mhedded mill-konċentrazzjoni li qed tikber ta' għana ekonomika u setgħa sportiva,

| N. | billi l-importanza li qed tikber tad-dħul mill-bejgħ ta' drittijiet tax-xandir tista' xxekkel il-bilanċ kompetittiv bejn clubs minn pajjiżi differenti, peress li dħul bħal dan huwa marbut ħafna mad-daqs tas-swieq nazzjonali tax-xandir, |
| --- | --- |

N.

billi l-importanza li qed tikber tad-dħul mill-bejgħ ta' drittijiet tax-xandir tista' xxekkel il-bilanċ kompetittiv bejn clubs minn pajjiżi differenti, peress li dħul bħal dan huwa marbut ħafna mad-daqs tas-swieq nazzjonali tax-xandir,

| O. | billi għal għexieren ta' snin, il-futbol professjonali kien ikkaratterizzat dejjem aktar minn dimensjoni internazzjonali u kien affettwat bl-istess mod minn sistemi regolatorji u leġiżlattivi internazzjonali differenti, |
| --- | --- |

O.

billi għal għexieren ta' snin, il-futbol professjonali kien ikkaratterizzat dejjem aktar minn dimensjoni internazzjonali u kien affettwat bl-istess mod minn sistemi regolatorji u leġiżlattivi internazzjonali differenti,

| P. | billi leġiżlazzjoni nazzjonali u kriterji ta' liċenzjar diverġenti fl-Ewropa jwasslu għal kundizzjonijiet li m'humiex indaqs, ekonomikament u legalment, u li din is-sitwazzjoni tostakola serjament il-kompetizzjoni sportiva ġusta bejn timijiet f'leagues Ewropej, u għaldaqstant bejn timijiet nazzjonali wkoll, |
| --- | --- |

P.

billi leġiżlazzjoni nazzjonali u kriterji ta' liċenzjar diverġenti fl-Ewropa jwasslu għal kundizzjonijiet li m'humiex indaqs, ekonomikament u legalment, u li din is-sitwazzjoni tostakola serjament il-kompetizzjoni sportiva ġusta bejn timijiet f'leagues Ewropej, u għaldaqstant bejn timijiet nazzjonali wkoll,

| Q. | billi l-parteċipazzjoni tan-nisa fl-isport b'mod ġenerali għadha ferm taħt il-livell ta' l-irġiel, billi n-nisa għadhom m'humiex rappreżentati biżżejjed fil-korpi sportivi li jieħdu d-deċiżjonijiet u billi għad hemm każijiet ta' diskriminazzjoni bejn is-sessi fil-pagi ta' professjonijsti sportivi, |
| --- | --- |

Q.

billi l-parteċipazzjoni tan-nisa fl-isport b'mod ġenerali għadha ferm taħt il-livell ta' l-irġiel, billi n-nisa għadhom m'humiex rappreżentati biżżejjed fil-korpi sportivi li jieħdu d-deċiżjonijiet u billi għad hemm każijiet ta' diskriminazzjoni bejn is-sessi fil-pagi ta' professjonijsti sportivi,

| R. | billi, minkejja l-fatt li s-sentenza Bosman fl-1995 kellha effett pożittiv fuq il-kuntratti tal-players u fuq ilmobilità tal-players — għalkemm għad hemm ħafna problemi marbuta ma' l-impjiegi u problemi soċjali x'jissolvew — kellha wkoll bosta konsegwenzi negattivi għall-isport, inklużi abiltà akbar min-naħa ta' logħna clubs biex jixtru l-aqwa players, rabta aktar b'saħħitha bejn is-setgħa finanzjarja u s-suċċess sportiv, żieda inflazjonarja fil-pagi tal-players, anqas opportunitajiet għal players imħarrġa lokalment biex jesprimu t-talent tagħhom fl-ogħla livell u anqas solidarjetà bejn l-isport professjonali u l-isport tad-dilettanti, |
| --- | --- |

R.

billi, minkejja l-fatt li s-sentenza Bosman fl-1995 kellha effett pożittiv fuq il-kuntratti tal-players u fuq ilmobilità tal-players — għalkemm għad hemm ħafna problemi marbuta ma' l-impjiegi u problemi soċjali x'jissolvew — kellha wkoll bosta konsegwenzi negattivi għall-isport, inklużi abiltà akbar min-naħa ta' logħna clubs biex jixtru l-aqwa players, rabta aktar b'saħħitha bejn is-setgħa finanzjarja u s-suċċess sportiv, żieda inflazjonarja fil-pagi tal-players, anqas opportunitajiet għal players imħarrġa lokalment biex jesprimu t-talent tagħhom fl-ogħla livell u anqas solidarjetà bejn l-isport professjonali u l-isport tad-dilettanti,

| S. | billi ħafna attivitajiet kriminali (logħbiet miftiehma, korruzzjoni, eċċ.) huma r-riżultat taż-żieda kontinwa fl-infiq, ta' l-inflazzjoni tas-salarji u l-kriżijiet finanzjarji sussegwenti li jiffaċċjaw ħafna clubs, |
| --- | --- |

S.

billi ħafna attivitajiet kriminali (logħbiet miftiehma, korruzzjoni, eċċ.) huma r-riżultat taż-żieda kontinwa fl-infiq, ta' l-inflazzjoni tas-salarji u l-kriżijiet finanzjarji sussegwenti li jiffaċċjaw ħafna clubs,

| T. | billi l-Kummissjoni kkonfermat f'deċiżjonijiet formali l-kompatibilità tal-bejgħ kollettiv tad-drittijiet talmedia mal-liġi tal-kompetizzjoni tal-KE, |
| --- | --- |

T.

billi l-Kummissjoni kkonfermat f'deċiżjonijiet formali l-kompatibilità tal-bejgħ kollettiv tad-drittijiet talmedia mal-liġi tal-kompetizzjoni tal-KE,

Kuntest ġenerali

| 1. | Jisħaq ir-rabta tiegħu mal-Mudell ta' Futbol Ewropew, bir-relazzjoni simbijotika tiegħu bejn il-futbol tad-dilettanti u l-futbol professjonali; |
| --- | --- |

1.

Jisħaq ir-rabta tiegħu mal-Mudell ta' Futbol Ewropew, bir-relazzjoni simbijotika tiegħu bejn il-futbol tad-dilettanti u l-futbol professjonali;

| 2. | Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza ta' l-istrutturi piramidali nazzjonali interkonnessi tal-futbol Ewropew, li jikkoltivaw talenti mindu jkunu żgħar u jħeġġu l-kompetizzjoni għaliex il-leagues u l-kompetizzjonijiet nazzjonali jwasslu wkoll għal kompetizzjonijiet Ewropej, u huwa neċessarju li jinstab bilanċ tajjeb bejn il-pedament nazzjonali tal-logħba u l-livell Ewropew sabiex leagues u assoċjazzjonijiet tal-futbol ikunu jistgħu jikkoperaw b'mod effiċjenti; |
| --- | --- |

2.

Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza ta' l-istrutturi piramidali nazzjonali interkonnessi tal-futbol Ewropew, li jikkoltivaw talenti mindu jkunu żgħar u jħeġġu l-kompetizzjoni għaliex il-leagues u l-kompetizzjonijiet nazzjonali jwasslu wkoll għal kompetizzjonijiet Ewropej, u huwa neċessarju li jinstab bilanċ tajjeb bejn il-pedament nazzjonali tal-logħba u l-livell Ewropew sabiex leagues u assoċjazzjonijiet tal-futbol ikunu jistgħu jikkoperaw b'mod effiċjenti;

| 3. | Jirrikonoxxi l-ħtieġa għal sforz konġunt mill-korpi governattivi tal-futbol u mill-awtoritajiet politiċi f'bosta livelli biex jirranġaw ċerti żviluppi negattivi, bħall-kummerċjalizzazzjoni eċċessiva u l-kompetiżżjoni inġusta, sabiex ikun żgurat futur pożittiv għall-futbol professjonali b'kompetizzjonijiet eċċitanti, grad għoli ta' identifikazzjoni tas-supporters mal-clubs tagħhom u aċċess pubbliku wiesa' għal kompetizzjonijiet permezz ta', fost oħrajn, prezzijiet speċjali tal-biljetti għaż-żgħażagħ u l-familji, speċjalment fil-każ ta' logħbiet internazzjonali importanti; |
| --- | --- |

3.

Jirrikonoxxi l-ħtieġa għal sforz konġunt mill-korpi governattivi tal-futbol u mill-awtoritajiet politiċi f'bosta livelli biex jirranġaw ċerti żviluppi negattivi, bħall-kummerċjalizzazzjoni eċċessiva u l-kompetiżżjoni inġusta, sabiex ikun żgurat futur pożittiv għall-futbol professjonali b'kompetizzjonijiet eċċitanti, grad għoli ta' identifikazzjoni tas-supporters mal-clubs tagħhom u aċċess pubbliku wiesa' għal kompetizzjonijiet permezz ta', fost oħrajn, prezzijiet speċjali tal-biljetti għaż-żgħażagħ u l-familji, speċjalment fil-każ ta' logħbiet internazzjonali importanti;

| 4. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħidma ta' l-“Evalwazzjoni Indipendenti ta' l-Isport Ewropew 2006” u l-istudju kkummissjonat mill-Parlament Ewropew dwar “L-Isport Professjonali fis-Suq Intern”, u jistieden lill-Istati Membri, lill-korpi governattivi tal-futbol Ewropej u nazzjonali u lill-Kummissjoni fil-“White Paper” futura tagħha dwar l-isport li se toħroġ dalwaqt biex ikomplu l-isforzi mibdija mill-Presidenza tar-Renju Unit biex jistudjaw il-ħtieġa ta' miżuri ta' politika filwaqt li jiġi rrispettat il-prinċipju tas-sussidjarjetà billi jitqiesu lprinċipji u r-rakkomandazzjonijiet ewlenin ta' dik l-Evalwazzjoni; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħidma ta' l-“Evalwazzjoni Indipendenti ta' l-Isport Ewropew 2006” u l-istudju kkummissjonat mill-Parlament Ewropew dwar “L-Isport Professjonali fis-Suq Intern”, u jistieden lill-Istati Membri, lill-korpi governattivi tal-futbol Ewropej u nazzjonali u lill-Kummissjoni fil-“White Paper” futura tagħha dwar l-isport li se toħroġ dalwaqt biex ikomplu l-isforzi mibdija mill-Presidenza tar-Renju Unit biex jistudjaw il-ħtieġa ta' miżuri ta' politika filwaqt li jiġi rrispettat il-prinċipju tas-sussidjarjetà billi jitqiesu lprinċipji u r-rakkomandazzjonijiet ewlenin ta' dik l-Evalwazzjoni;

| 5. | Jesprimi x-xewqa tiegħu li ma jitħalliex li l-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa jitfassal biss fuq bażi fejn kull każ jitqies separatament, u li titkabbar iċ-ċertezza legali; |
| --- | --- |

5.

Jesprimi x-xewqa tiegħu li ma jitħalliex li l-futur tal-futbol professjonali fl-Ewropa jitfassal biss fuq bażi fejn kull każ jitqies separatament, u li titkabbar iċ-ċertezza legali;

| 6. | Jaqbel mal-prinċipju bażiku li l-aspetti ekonomiċi ta' l-isport professjonali huma inklużi fil-qasam ta' applikazzjoni tat-Trattati, filwaqt li titqies l-ispeċifiċità ta' l-isport kif stipulata fid-Dikjarazzjoni ta' Nizza; u jikkonsidra li f'dan ir-rigward l-effetti ristrettivi konsegwenzjali ta' regola sportiva li jikkawżaw diffikultà ekonomika huma kompatibbli mal-liġi ta' l-UE, sakemm ir-regola ssegwi objettiv leġittimu relatat mannatura u l-għan ta' l-isport u li l-effetti ristrettivi tagħha jkunu inerenti fl-ilħuq ta' dan l-objettiv u proporzjonati miegħu; |
| --- | --- |

6.

Jaqbel mal-prinċipju bażiku li l-aspetti ekonomiċi ta' l-isport professjonali huma inklużi fil-qasam ta' applikazzjoni tat-Trattati, filwaqt li titqies l-ispeċifiċità ta' l-isport kif stipulata fid-Dikjarazzjoni ta' Nizza; u jikkonsidra li f'dan ir-rigward l-effetti ristrettivi konsegwenzjali ta' regola sportiva li jikkawżaw diffikultà ekonomika huma kompatibbli mal-liġi ta' l-UE, sakemm ir-regola ssegwi objettiv leġittimu relatat mannatura u l-għan ta' l-isport u li l-effetti ristrettivi tagħha jkunu inerenti fl-ilħuq ta' dan l-objettiv u proporzjonati miegħu;

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal gwidi dwar kif għandu jiġi applikat dan il-prinċipju, u biex tibda proċess ta' konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tal-futbol Ewropej u nazzjonali bil-għan li jitfassal ftehim ta' qafas formali bejn l-UE u l-korpi governattivi tal-futbol Ewropej u nazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal gwidi dwar kif għandu jiġi applikat dan il-prinċipju, u biex tibda proċess ta' konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tal-futbol Ewropej u nazzjonali bil-għan li jitfassal ftehim ta' qafas formali bejn l-UE u l-korpi governattivi tal-futbol Ewropej u nazzjonali;

| 8. | Jitlob lill-Kummissjoni, fi sħubija mal-Parlament, l-Istati Membri u ma' korpi governattivi tal-futbol Ewropej u nazzjonali u ma' partijiet interessati oħra, biex il-prinċipji u r-rakkomandazzjonijiet f'din ir-riżoluzzjoni jkunu inklużi fil-“White Paper” tagħha li se toħroġ dalwaqt, u biex jitfassal pjan ta' azzjoni għallisport Ewropew b'mod ġenerali u b'mod partikulari għall-futbol li jistipula l-kwistjonijiet li l-Kummissjoni trid tittratta u l-istrumenti li jridu jintużaw sabiex jissaħħu ċ-ċertezza legali u kundizzjonijiet indaqs; |
| --- | --- |

8.

Jitlob lill-Kummissjoni, fi sħubija mal-Parlament, l-Istati Membri u ma' korpi governattivi tal-futbol Ewropej u nazzjonali u ma' partijiet interessati oħra, biex il-prinċipji u r-rakkomandazzjonijiet f'din ir-riżoluzzjoni jkunu inklużi fil-“White Paper” tagħha li se toħroġ dalwaqt, u biex jitfassal pjan ta' azzjoni għallisport Ewropew b'mod ġenerali u b'mod partikulari għall-futbol li jistipula l-kwistjonijiet li l-Kummissjoni trid tittratta u l-istrumenti li jridu jintużaw sabiex jissaħħu ċ-ċertezza legali u kundizzjonijiet indaqs;

| 9. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli djalogu strutturat mal-korpi governattivi tal-futbol, inklużi assoċjazzjonijiet u leagues nazzjonali, u ma' partijiet interessati oħra sabiex tissolva l-problema ta' l-inċertezza legali; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli djalogu strutturat mal-korpi governattivi tal-futbol, inklużi assoċjazzjonijiet u leagues nazzjonali, u ma' partijiet interessati oħra sabiex tissolva l-problema ta' l-inċertezza legali;

| 10. | Jilqa' b'sodisfazzjon is-suċċess u l-interess kbir fil-futbol tan-nisa fl-Ewropa u jiġbed l-attenzjoni għallimportanza soċjali tiegħu li qed tikber; |
| --- | --- |

10.

Jilqa' b'sodisfazzjon is-suċċess u l-interess kbir fil-futbol tan-nisa fl-Ewropa u jiġbed l-attenzjoni għallimportanza soċjali tiegħu li qed tikber;

Governanza

| 11. | Jistieden lill-korpi governattivi tal-futbol kollha biex jiddefinixxu u jikkoordinaw aħjar il-kompetenzi, ir-responsabiltajiet, il-funzjonijiet u l-proċeduri li bihom jittieħdu deċiżjonijiet tagħhom sabiex tiżdied iddemokrazija, it-trasparenza u l-leġittimità tagħhom, għall-benefiċċju tal-qasam tal-futbol kollu kemm hu; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi gwida dwar liema awtoregolazzjoni leġittima u xierqa hija appoġjata, b'rispett xieraq għal leġiżlazzjoni nazzjonali u appoġġ finanzjarju għal federazzjonijiet u assoċjazzjonijiet bil-għan li jiġu żviluppati u mtejba players tal-futbol żgħażagħ kif ukoll it-tim nazzjonali; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-korpi governattivi tal-futbol kollha biex jiddefinixxu u jikkoordinaw aħjar il-kompetenzi, ir-responsabiltajiet, il-funzjonijiet u l-proċeduri li bihom jittieħdu deċiżjonijiet tagħhom sabiex tiżdied iddemokrazija, it-trasparenza u l-leġittimità tagħhom, għall-benefiċċju tal-qasam tal-futbol kollu kemm hu; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi gwida dwar liema awtoregolazzjoni leġittima u xierqa hija appoġjata, b'rispett xieraq għal leġiżlazzjoni nazzjonali u appoġġ finanzjarju għal federazzjonijiet u assoċjazzjonijiet bil-għan li jiġu żviluppati u mtejba players tal-futbol żgħażagħ kif ukoll it-tim nazzjonali;

| 12. | Jistieden lill-UEFA biex tinvolvi organizzazzjonijiet rappreżentattivi li jirrappreżentaw lil players, clubs u leagues fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-UEFA biex tinvolvi organizzazzjonijiet rappreżentattivi li jirrappreżentaw lil players, clubs u leagues fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet;

| 13. | Jemmen li governanza mtejba li twassal għal awtoregolazzjoni b'aktar koperazzjoni fil-livell nazzjonali u Ewropew se tnaqqas it-tendenza ta' rikors għall-Kummissjoni u l-Qorti tal-Ġustizzja; |
| --- | --- |

13.

Jemmen li governanza mtejba li twassal għal awtoregolazzjoni b'aktar koperazzjoni fil-livell nazzjonali u Ewropew se tnaqqas it-tendenza ta' rikors għall-Kummissjoni u l-Qorti tal-Ġustizzja;

| 14. | Jirrikonoxxi l-kompetenza u l-leġittimità ta' tribunali ta' l-isports peress li huma jindirizzaw id-dritt taċ-ċittadini għal smigħ ġust, kif stipulat fl-Artikolu 47(2) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

14.

Jirrikonoxxi l-kompetenza u l-leġittimità ta' tribunali ta' l-isports peress li huma jindirizzaw id-dritt taċ-ċittadini għal smigħ ġust, kif stipulat fl-Artikolu 47(2) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 15. | Huwa tal-fehma li rikors għall-qrati ċivili, anke meta ma jkunx ġustifikat fis-sens sportiv, ma jistax jiġi penalizzat b'regolamenti dixxiplinarji; u jikkundanna d-deċiżjonijiet arbitrarji tal- Federazzjoni ta' Assoċjazzjonijiet tal-Futbol Internazzjonali (FIFA) f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

15.

Huwa tal-fehma li rikors għall-qrati ċivili, anke meta ma jkunx ġustifikat fis-sens sportiv, ma jistax jiġi penalizzat b'regolamenti dixxiplinarji; u jikkundanna d-deċiżjonijiet arbitrarji tal- Federazzjoni ta' Assoċjazzjonijiet tal-Futbol Internazzjonali (FIFA) f'dan ir-rigward;

| 16. | Jitlob lill-UEFA u lill-FIFA sabiex jaċċettaw fl-istatuti tagħhom id-dritt għal rikors għall-qrati ordinarji, iżda jirrikonoxxi li l-prinċipju ta' awtoregolazzjoni jimplika u jiġġustifika l-istrutturi tal-mudell sportiv Ewropew u l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet sportivi, inklużi regolamenti kontra d-doping u sanzjonijiet dixxiplinarji; |
| --- | --- |

16.

Jitlob lill-UEFA u lill-FIFA sabiex jaċċettaw fl-istatuti tagħhom id-dritt għal rikors għall-qrati ordinarji, iżda jirrikonoxxi li l-prinċipju ta' awtoregolazzjoni jimplika u jiġġustifika l-istrutturi tal-mudell sportiv Ewropew u l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet sportivi, inklużi regolamenti kontra d-doping u sanzjonijiet dixxiplinarji;

| 17. | Jinsisti li l-prinċipju ta' proporzjonalità huwa essenzjali għall-korpi governattivi tal-futbol kollha meta jeżerċitaw is-setgħa awtoregolatorja tagħhom; u jitlob lil-Kummissjoni biex tiżgura li dan il-prinċipju huwa applikat f'kawżi legali li jikkonċernaw l-isport; |
| --- | --- |

17.

Jinsisti li l-prinċipju ta' proporzjonalità huwa essenzjali għall-korpi governattivi tal-futbol kollha meta jeżerċitaw is-setgħa awtoregolatorja tagħhom; u jitlob lil-Kummissjoni biex tiżgura li dan il-prinċipju huwa applikat f'kawżi legali li jikkonċernaw l-isport;

| 18. | Jistieden lill-FIFA biex iżżid id-demokrazija interna tagħha u t-trasparenza ta' l-istrutturi tagħha; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-FIFA biex iżżid id-demokrazija interna tagħha u t-trasparenza ta' l-istrutturi tagħha;

| 19. | Jemmen li l-kawża Charleroi li bħalissa qiegħda quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tista' xxekkel serjament l-abilità ta' assoċjazzjonijiet tal-futbol nazzjonali ta' daqs żgħir u medju li jieħdu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali u tista' thedded l-investiment vitali fil-bażi tal-futbol li jsir minn assoċjazzjonijiet nazzjonali; f'dan ir rigward, jemmen li l-clubs għandhom iħallu lill-players tagħhom jilagħbu mat-tim nazzjonali mingħajr ma jkunu intitolati għal kumpens; iħeġġeġ lill-UEFA u lill-FIFA, flimkien mal-clubs u l-leagues Ewropej, biex jilħqu ftehim dwar il-kundizzjonijiet li japplikaw għal players li jweġġgħu waqt li jkunu qed jirrappreżentaw lil pajjiżhom u dwar it-twaqqif ta' sistema ta' assikurazzjoni kollettiva; |
| --- | --- |

19.

Jemmen li l-kawża Charleroi li bħalissa qiegħda quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tista' xxekkel serjament l-abilità ta' assoċjazzjonijiet tal-futbol nazzjonali ta' daqs żgħir u medju li jieħdu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali u tista' thedded l-investiment vitali fil-bażi tal-futbol li jsir minn assoċjazzjonijiet nazzjonali; f'dan ir rigward, jemmen li l-clubs għandhom iħallu lill-players tagħhom jilagħbu mat-tim nazzjonali mingħajr ma jkunu intitolati għal kumpens; iħeġġeġ lill-UEFA u lill-FIFA, flimkien mal-clubs u l-leagues Ewropej, biex jilħqu ftehim dwar il-kundizzjonijiet li japplikaw għal players li jweġġgħu waqt li jkunu qed jirrappreżentaw lil pajjiżhom u dwar it-twaqqif ta' sistema ta' assikurazzjoni kollettiva;

| 20. | Jappoġġja s-sistema ta' liċenzjar ta' clubs tal-UEFA, li għandha l-għan li tiżgura kundizzjonijiet indaqs bejn clubs u li tikkontribwixxi għall-istabiltà finanzjarja tagħhom, u jistieden lill-UEFA biex tiżviluppa aktar din is-sistema ta' liċenzjar aktar f'konformità mal-liġi Komunitarja sabiex tiggarantixxi t-trasparenza finanzjarja u l-immaniġġjar xieraq; |
| --- | --- |

20.

Jappoġġja s-sistema ta' liċenzjar ta' clubs tal-UEFA, li għandha l-għan li tiżgura kundizzjonijiet indaqs bejn clubs u li tikkontribwixxi għall-istabiltà finanzjarja tagħhom, u jistieden lill-UEFA biex tiżviluppa aktar din is-sistema ta' liċenzjar aktar f'konformità mal-liġi Komunitarja sabiex tiggarantixxi t-trasparenza finanzjarja u l-immaniġġjar xieraq;

| 21. | Jirrakkomanda kampanja qawwija mill-awtoritajiet politiċi u dawk ta' l-isports nazzjonali u Ewropej biex jistabbilixxu iktar trasparenza u governanza tajba fil-futbol professjonali Ewropew; |
| --- | --- |

21.

Jirrakkomanda kampanja qawwija mill-awtoritajiet politiċi u dawk ta' l-isports nazzjonali u Ewropej biex jistabbilixxu iktar trasparenza u governanza tajba fil-futbol professjonali Ewropew;

| 22. | Jappoġġja sforzi biex titħares l-integrità tal-logħba billi jiġu esklużi kunflitti ta' l-interess ta' partijiet ewlenin interessati fi clubs jew f'korpi governattivi; |
| --- | --- |

22.

Jappoġġja sforzi biex titħares l-integrità tal-logħba billi jiġu esklużi kunflitti ta' l-interess ta' partijiet ewlenin interessati fi clubs jew f'korpi governattivi;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrifletti, f'konsultazzjoni ma' korpi li jirregolaw il-futbol, il-leagues u lclubs, dwar l-introduzzjoni ta' status legali Ewropew għal kumpaniji ta' l-isport biex jittieħed kont ta'l-attivitajiet ekonomiċi ta' clubs tal-futbol ewlenin filwaqt li jinżammu l-karatteristiċi speċifiċi tagħhom marbuta ma' l-isport; tali status jirrendi possibbli it-tifsil ta' regoli għall-moniteraġġ ta' attivitajiet ekonomiċi u finanzjarji ta' kumpaniji bħal dawn u għall-involviment tal-partitarji u l-parteċipazzjoni tal-komunità; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrifletti, f'konsultazzjoni ma' korpi li jirregolaw il-futbol, il-leagues u lclubs, dwar l-introduzzjoni ta' status legali Ewropew għal kumpaniji ta' l-isport biex jittieħed kont ta'l-attivitajiet ekonomiċi ta' clubs tal-futbol ewlenin filwaqt li jinżammu l-karatteristiċi speċifiċi tagħhom marbuta ma' l-isport; tali status jirrendi possibbli it-tifsil ta' regoli għall-moniteraġġ ta' attivitajiet ekonomiċi u finanzjarji ta' kumpaniji bħal dawn u għall-involviment tal-partitarji u l-parteċipazzjoni tal-komunità;

| 24. | Jitlob lill-Istati Membri u lill-korpi governattivi tal-futbol biex jippromwovu l-irwol soċjali u demokratiku tal-partitarji tal-futbol li jappoġġjaw il-prinċipji tal-'fair play' billi jappoġġjaw il-ħolqien u l-iżvilupp ta' Assoċjazzjonijiet ta' Partitarji (b'rikonoxxenza tar-responsabilità tagħhom) li jkunu jistgħu jiġu involuti fissjieda u l-ġestjoni tal-clubs permezz tal-ħatra ta' ombudsman għall-futbol u speċifikament permezz tat-twessigħ tal-mudell tas-“Supporters Direct” fuq livell Ewropew; |
| --- | --- |

24.

Jitlob lill-Istati Membri u lill-korpi governattivi tal-futbol biex jippromwovu l-irwol soċjali u demokratiku tal-partitarji tal-futbol li jappoġġjaw il-prinċipji tal-'fair play' billi jappoġġjaw il-ħolqien u l-iżvilupp ta' Assoċjazzjonijiet ta' Partitarji (b'rikonoxxenza tar-responsabilità tagħhom) li jkunu jistgħu jiġu involuti fissjieda u l-ġestjoni tal-clubs permezz tal-ħatra ta' ombudsman għall-futbol u speċifikament permezz tat-twessigħ tal-mudell tas-“Supporters Direct” fuq livell Ewropew;

| 25. | Jitlob lill-UEFA biex tistudja mod kif l-organizzazzjonijiet tal-partitarji jistgħu jiġu involuti bħala partijiet interessati importanti meta jkunu organizzati fuq livell Ewropew u sabiex teżamina l-possibilità ta' korp tas-“Supporters Direct” Ewropew; |
| --- | --- |

25.

Jitlob lill-UEFA biex tistudja mod kif l-organizzazzjonijiet tal-partitarji jistgħu jiġu involuti bħala partijiet interessati importanti meta jkunu organizzati fuq livell Ewropew u sabiex teżamina l-possibilità ta' korp tas-“Supporters Direct” Ewropew;

| 26. | Jikkonsidra li players tal-futbol professjonali, it-trade unions tagħhom u l-clubs u l-leagues għandhom ikunu involuti aktar mill-qrib fit-tmexxija tal-futbol permezz ta' djalogu soċjali aħjar; |
| --- | --- |

26.

Jikkonsidra li players tal-futbol professjonali, it-trade unions tagħhom u l-clubs u l-leagues għandhom ikunu involuti aktar mill-qrib fit-tmexxija tal-futbol permezz ta' djalogu soċjali aħjar;

Ġlieda kontra attivitajiet kriminali

| 27. | Jappoġġja l-isforzi tal-korpi governattivi tal-futbol Ewropej u nazzjonali biex jintroduċu trasparenza akbar fl-istrutturi ta' sjieda ta' clubs u jitlob lill-Kunsill biex jiżviluppa u jadotta miżuri għall-ġlieda kontra lattivitajiet kriminali li jippersegwitaw il-futbol professjonali, inklużi l-ħasil tal-flus, l-imħatri illegali, id- 'doping' u l-match fixing, u l-prostituzzjoni sfurzata bħala attività sekondarja ta' avvenimenti ewlenin talfutbol; |
| --- | --- |

27.

Jappoġġja l-isforzi tal-korpi governattivi tal-futbol Ewropej u nazzjonali biex jintroduċu trasparenza akbar fl-istrutturi ta' sjieda ta' clubs u jitlob lill-Kunsill biex jiżviluppa u jadotta miżuri għall-ġlieda kontra lattivitajiet kriminali li jippersegwitaw il-futbol professjonali, inklużi l-ħasil tal-flus, l-imħatri illegali, id- 'doping' u l-match fixing, u l-prostituzzjoni sfurzata bħala attività sekondarja ta' avvenimenti ewlenin talfutbol;

| 28. | Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata konformità sħiħa ma' leġiżlazzjoni dwar it-trasparenza u l-ħasil talflus minn entitajiet involuti fil-qasam tal-futbol; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata konformità sħiħa ma' leġiżlazzjoni dwar it-trasparenza u l-ħasil talflus minn entitajiet involuti fil-qasam tal-futbol;

| 29. | Jistieden lill-Istati Membri biex jintroduċu mekkaniżmi li jħaddnu l-koperazzjoni bejn il-clubs, il-pulizija u l-organizzazzjonijiet tal-partitarji, bil-għan li jiġġieldu l-vjolenza u l-fenomenu tal-hooligans u għamliet oħra ta' mġiba delinkwenti qabel, waqt u wara l-logħbiet tal-futbol u sabiex ikun hemm skambju ta' l-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Istati Membri biex jintroduċu mekkaniżmi li jħaddnu l-koperazzjoni bejn il-clubs, il-pulizija u l-organizzazzjonijiet tal-partitarji, bil-għan li jiġġieldu l-vjolenza u l-fenomenu tal-hooligans u għamliet oħra ta' mġiba delinkwenti qabel, waqt u wara l-logħbiet tal-futbol u sabiex ikun hemm skambju ta' l-aħjar prattiki;

| 30. | Jitlob lill-Kunsill sabiex isaħħaħ il-koordinazzjoni tal-miżuri ta' prevenzjoni u tas-sanzjonijiet li jikkonċernaw lill-hooligans, ukoll fir-rigward ta' logħbiet nazzjonali; f'dan ir-rigward jistieden lill-Kunsill sabiex jimplimenta d-Deċiżjoni tiegħu 2002/348/JHA li tikkonċerna s-sigurtà fejn jidħlu l-logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali u, jekk ikun meħtieġ, japprova miżuri ulterjuri, wara l-inċidenti vjolenti ta' dan laħħar ġewwa u barra l-istadiums tal-futbol; |
| --- | --- |

30.

Jitlob lill-Kunsill sabiex isaħħaħ il-koordinazzjoni tal-miżuri ta' prevenzjoni u tas-sanzjonijiet li jikkonċernaw lill-hooligans, ukoll fir-rigward ta' logħbiet nazzjonali; f'dan ir-rigward jistieden lill-Kunsill sabiex jimplimenta d-Deċiżjoni tiegħu 2002/348/JHA li tikkonċerna s-sigurtà fejn jidħlu l-logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali u, jekk ikun meħtieġ, japprova miżuri ulterjuri, wara l-inċidenti vjolenti ta' dan laħħar ġewwa u barra l-istadiums tal-futbol;

| 31. | Jistieden lill-Istati Membri, lill-awtoritajiet Ewropej tal-futbol kif ukoll lill-federazzjonijiet u lil-leagues biex imexxu kampanja ta' sensibilizzazzjoni kbira fuq livell Ewropew fost il-partitarji bl-għan li titrażżan ilvjolenza ġewwa u barra l-grawnds; |
| --- | --- |

31.

Jistieden lill-Istati Membri, lill-awtoritajiet Ewropej tal-futbol kif ukoll lill-federazzjonijiet u lil-leagues biex imexxu kampanja ta' sensibilizzazzjoni kbira fuq livell Ewropew fost il-partitarji bl-għan li titrażżan ilvjolenza ġewwa u barra l-grawnds;

Rwol soċjali, kulturali u edukattiv tal-futbol

| 32. | Jenfasizza l-importanza ta' l-edukazzjoni permezz ta' l-isport u l-potenzjal tal-futbol li jgħin biex żgħażagħ vulnerabili soċjalment jerġgħu jsibu t-triq it-tajba u jitlob lill-Istati Membri, lill-assoċjazzjonijiet, il-leagues u l-clubs nazzjonali biex jaqsmu l-aħjar prattiki f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza l-importanza ta' l-edukazzjoni permezz ta' l-isport u l-potenzjal tal-futbol li jgħin biex żgħażagħ vulnerabili soċjalment jerġgħu jsibu t-triq it-tajba u jitlob lill-Istati Membri, lill-assoċjazzjonijiet, il-leagues u l-clubs nazzjonali biex jaqsmu l-aħjar prattiki f'dan ir-rigward;

| 33. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex huma wkoll jappoġġjaw proġetti ta' inklużjoni soċjali minn clubs tal-futbol; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex huma wkoll jappoġġjaw proġetti ta' inklużjoni soċjali minn clubs tal-futbol;

| 34. | Jesprimi l-appoġġ ċar tiegħu għal miżuri tal-UEFA li jinkoraġġixxu l-edukazzjoni ta' players żgħażagħ billi jirrikjedu ammont minimu ta' players imrawma lokalment fit-tim ta' club professjonali u billi jqiegħdu limitu fuq id-daqs tat-timijiet; jemmen li dawn il-miżuri ta' inċentiva huma proporzjonati u jistieden lill-clubs professionali biex jimplimentaw din ir-regola b'mod strett; |
| --- | --- |

34.

Jesprimi l-appoġġ ċar tiegħu għal miżuri tal-UEFA li jinkoraġġixxu l-edukazzjoni ta' players żgħażagħ billi jirrikjedu ammont minimu ta' players imrawma lokalment fit-tim ta' club professjonali u billi jqiegħdu limitu fuq id-daqs tat-timijiet; jemmen li dawn il-miżuri ta' inċentiva huma proporzjonati u jistieden lill-clubs professionali biex jimplimentaw din ir-regola b'mod strett;

| 35. | Huwa konvint li huma meħtieġa arranġamenti addizzjonali biex jiġi żgurat li l-inizjattiva tal-players lokali ma twassalx għat-traffikar tat-tfal, billi ċerti clubs li jagħtu kuntratti lil players żgħar ħafna (ta' anqas minn 16-il sena); |
| --- | --- |

35.

Huwa konvint li huma meħtieġa arranġamenti addizzjonali biex jiġi żgurat li l-inizjattiva tal-players lokali ma twassalx għat-traffikar tat-tfal, billi ċerti clubs li jagħtu kuntratti lil players żgħar ħafna (ta' anqas minn 16-il sena);

| 36. | Juri li l-players żgħażagħ iridu jingħataw l-opportunità għal edukazzjoni ġenerali u taħriġ vokazzjonali fl-istess waqt li jwettqu attivitajiet tal-club u ta' taħriġ u li l-clubs għandhom jiżguraw li players żgħażagħ minn pajjiżi terzi jirritornaw f'arthom qawwijin u sħaħ jekk il-karriera tagħhom fl-Ewropa ma tirnexxix; |
| --- | --- |

36.

Juri li l-players żgħażagħ iridu jingħataw l-opportunità għal edukazzjoni ġenerali u taħriġ vokazzjonali fl-istess waqt li jwettqu attivitajiet tal-club u ta' taħriġ u li l-clubs għandhom jiżguraw li players żgħażagħ minn pajjiżi terzi jirritornaw f'arthom qawwijin u sħaħ jekk il-karriera tagħhom fl-Ewropa ma tirnexxix;

| 37. | Jemmen li l-liġi dwar l-immigrazzjoni għandha dejjem tiġi rrispettata fir-rigward ir-reklutaġġ ta' talenti barranin żgħażugħ u jistieden lill-Kummissjoni biex tittratta l-problema tat-traffikar tat-tfal fil-kuntest tad-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill 2002/629/JHA tad-19 ta' Lulju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-traffikar tannies (3) u / jew fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE tat-22 ta' Ġunju 1994 dwar il-ħarsien taż-żgħażagħ fil-post tax-xogħol (4); jġbed l-attenzjoni għall-fatt li players żgħażagħ iridu jingħataw l-opportunità għal edukazzjoni ġenerali u taħriġ vokazzjonali matul l-attivitajiet tal-club u t-taħriġ tagħhom, sabiex ma jiddependux għalkollox mill-clubs; jitlob azzjoni għall-prevenzjoni ta' l-esklużjoni soċjali ta' żgħażagħ li fl-aħħar mill-aħħar ma jintgħażlux; |
| --- | --- |

37.

Jemmen li l-liġi dwar l-immigrazzjoni għandha dejjem tiġi rrispettata fir-rigward ir-reklutaġġ ta' talenti barranin żgħażugħ u jistieden lill-Kummissjoni biex tittratta l-problema tat-traffikar tat-tfal fil-kuntest tad-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill 2002/629/JHA tad-19 ta' Lulju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-traffikar tannies (3) u / jew fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE tat-22 ta' Ġunju 1994 dwar il-ħarsien taż-żgħażagħ fil-post tax-xogħol (4); jġbed l-attenzjoni għall-fatt li players żgħażagħ iridu jingħataw l-opportunità għal edukazzjoni ġenerali u taħriġ vokazzjonali matul l-attivitajiet tal-club u t-taħriġ tagħhom, sabiex ma jiddependux għalkollox mill-clubs; jitlob azzjoni għall-prevenzjoni ta' l-esklużjoni soċjali ta' żgħażagħ li fl-aħħar mill-aħħar ma jintgħażlux;

| 38. | Jistieden lill-entitajiet li jirregolaw il-futbol u lill-clubs sabiex jagħmlu parti mill-ġlieda konta l-ittraffikar tal-bniedem billi






  — | jiffirmaw il-Karta Ewropea għas-solidarjietà fil-futbol, li timpenja l-firmatarji sabiex jirrispettaw il-prattiki tajba rigward l-iskoperta, ir-reklutaġġ u l-lqugħ ta' players tal-futbol żgħażagħ barranin; |
| --- | --- | --- |

38.

Jistieden lill-entitajiet li jirregolaw il-futbol u lill-clubs sabiex jagħmlu parti mill-ġlieda konta l-ittraffikar tal-bniedem billi

—

jiffirmaw il-Karta Ewropea għas-solidarjietà fil-futbol, li timpenja l-firmatarji sabiex jirrispettaw il-prattiki tajba rigward l-iskoperta, ir-reklutaġġ u l-lqugħ ta' players tal-futbol żgħażagħ barranin;

| — | joħolqu Fond ta' Solidarjetà li għandu jiffinanzja l-programmi ta' prevenzjoni fil-pajjiżi l-aktar affettwati mit-traffikar tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

joħolqu Fond ta' Solidarjetà li għandu jiffinanzja l-programmi ta' prevenzjoni fil-pajjiżi l-aktar affettwati mit-traffikar tal-bniedem;

| — | jirrevedu l-Artikolu 19 tar-Regolamenti tal-FIFA għall-Istatus u t-Trasferiment tal-Players rigward il-protezzjoni tal-minuri; |
| --- | --- |

—

jirrevedu l-Artikolu 19 tar-Regolamenti tal-FIFA għall-Istatus u t-Trasferiment tal-Players rigward il-protezzjoni tal-minuri;

| 39. | Jenfasizza l-irwol soċjali u edukattiv importanti ta' ċentri tat-taħriġ u l-irwol vitali li għandhom kemm fil-benesseri tal-clubs u fl-iżvilupp futur ta' talenti tal-futbol; jappoġġja inċentivi finanzjarji għal clubs li għandhom ċentru ta' taħriġ, sakemm inċentivi bħal dawn ikunu konformi mar-regoli tat-Trattat dwar lgħajnuna mill-Istat, u jitlob lill-Kummissjoni biex tirrikonoxxi dan l-irwol kruċjali meta tfassal linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat; |
| --- | --- |

39.

Jenfasizza l-irwol soċjali u edukattiv importanti ta' ċentri tat-taħriġ u l-irwol vitali li għandhom kemm fil-benesseri tal-clubs u fl-iżvilupp futur ta' talenti tal-futbol; jappoġġja inċentivi finanzjarji għal clubs li għandhom ċentru ta' taħriġ, sakemm inċentivi bħal dawn ikunu konformi mar-regoli tat-Trattat dwar lgħajnuna mill-Istat, u jitlob lill-Kummissjoni biex tirrikonoxxi dan l-irwol kruċjali meta tfassal linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat;

| 40. | Jenfasizza l-ħtieġa li jinħoloq ambjent li fih players żgħażagħ jistgħu jiżviluppaw u jitrabbew fi spirtu ta' onestà u “fair play”; |
| --- | --- |

40.

Jenfasizza l-ħtieġa li jinħoloq ambjent li fih players żgħażagħ jistgħu jiżviluppaw u jitrabbew fi spirtu ta' onestà u “fair play”;

| 41. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jintroduċu l-perspettiva tal-ġeneru fl-aspetti kollha tal-politika dwar lisport, bil-għan li titnaqqas aktar id-differenza kontinwa bejn l-irġiel u n-nisa kemm fir-rappreżentazzjoni f'korpi ta' l-isport u fil-pagi, kif ukoll fil-parteċipazzjoni fl-isport, biex b'hekk il-benefiċċji personali u soċjali li jiġu mill-isport ikunu l-istess għal kulħadd; |
| --- | --- |

41.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jintroduċu l-perspettiva tal-ġeneru fl-aspetti kollha tal-politika dwar lisport, bil-għan li titnaqqas aktar id-differenza kontinwa bejn l-irġiel u n-nisa kemm fir-rappreżentazzjoni f'korpi ta' l-isport u fil-pagi, kif ukoll fil-parteċipazzjoni fl-isport, biex b'hekk il-benefiċċji personali u soċjali li jiġu mill-isport ikunu l-istess għal kulħadd;

Impjiegi u kwistjonijiet soċjali

| 42. | Jiddispjaċih għad-differenzi fil-leġiżlazzjoni soċjali u fiskali bejn l-Istati Membri, li joħolqu żbilanċji bejn clubs, u għan-nuqqas ta' rieda ta' l-Istati Membri li jsolvu dawn id-differenzi fil-livell Ewropew; |
| --- | --- |

42.

Jiddispjaċih għad-differenzi fil-leġiżlazzjoni soċjali u fiskali bejn l-Istati Membri, li joħolqu żbilanċji bejn clubs, u għan-nuqqas ta' rieda ta' l-Istati Membri li jsolvu dawn id-differenzi fil-livell Ewropew;

| 43. | Jenfasizza l-importanza tar-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali mogħtija fi Stat Membru ieħor għall-moviment ħieles tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

43.

Jenfasizza l-importanza tar-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali mogħtija fi Stat Membru ieħor għall-moviment ħieles tal-ħaddiema;

| 44. | Jemmen li r-realtà ekonomika attawli ta' l-aġenti tal-players tirrikjedi li l-korpi governattivi tal-futbol fil-livelli kollha, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, itejbu r-regoli li jirregolaw l-aġenti tal-players; f'dan irrigward jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-isforzi tal-UEFA biex tirregola l-aġenti tal-players, jekk meħtieġ billi tippreżenta proposta għal direttiva dwar l-aġenti tal-players li tinkludi: standards u kriterji ta' evalwazzjoni stretti qabel ma wieħed ikun jista' jopera bħala aġent tal-players; trasparenza fit-tranżazzjonijiet ta' l-aġenti; standards minimi armonizzati għall-kuntratti ta' l-aġenti; sistema effiċjenti ta' mmoniterjar u ta' dixxiplina mill-korpi governattivi Ewropej; l-introduzzjoni ta' “sistema ta' liċenzjar ta' l-aġenti” u reġistru ta' l-aġenti; u li jwaqqfu r-“rappreżentazzjoni doppja” u l-ħlas ta' l-aġenti mill-players; |
| --- | --- |

44.

Jemmen li r-realtà ekonomika attawli ta' l-aġenti tal-players tirrikjedi li l-korpi governattivi tal-futbol fil-livelli kollha, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, itejbu r-regoli li jirregolaw l-aġenti tal-players; f'dan irrigward jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-isforzi tal-UEFA biex tirregola l-aġenti tal-players, jekk meħtieġ billi tippreżenta proposta għal direttiva dwar l-aġenti tal-players li tinkludi: standards u kriterji ta' evalwazzjoni stretti qabel ma wieħed ikun jista' jopera bħala aġent tal-players; trasparenza fit-tranżazzjonijiet ta' l-aġenti; standards minimi armonizzati għall-kuntratti ta' l-aġenti; sistema effiċjenti ta' mmoniterjar u ta' dixxiplina mill-korpi governattivi Ewropej; l-introduzzjoni ta' “sistema ta' liċenzjar ta' l-aġenti” u reġistru ta' l-aġenti; u li jwaqqfu r-“rappreżentazzjoni doppja” u l-ħlas ta' l-aġenti mill-players;

| 45. | Jistieden lill-UEFA u lill-Kummissjoni biex jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex jissaħħaħ id-djalogu soċjali fil-livell Ewropew dwar kwistjonijiet bħat-tul ta' żmien tal-kuntratti, id-definizzjoni tal-perjodu ta' trasferimenti, possibiltajiet li kuntratt jintemm qabel iż-żmien u kumpens għal clubs li jħarrġu l-players, billi dan id-djalogu ji sta' jipprevjeni u jegħleb tensjonijiet bejn il-players u min iħaddimhom; |
| --- | --- |

45.

Jistieden lill-UEFA u lill-Kummissjoni biex jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex jissaħħaħ id-djalogu soċjali fil-livell Ewropew dwar kwistjonijiet bħat-tul ta' żmien tal-kuntratti, id-definizzjoni tal-perjodu ta' trasferimenti, possibiltajiet li kuntratt jintemm qabel iż-żmien u kumpens għal clubs li jħarrġu l-players, billi dan id-djalogu ji sta' jipprevjeni u jegħleb tensjonijiet bejn il-players u min iħaddimhom;

| 46. | Jilqa' l-ħidma tal-FIFPro, tal-UEFA u tal- EPFL biex jiżdiedu d-drittijiet tal-players billi jiġi żgurat li lplayers dejjem jingħataw kuntratti bil-miktub b'ċertu rekwiżiti minimi; |
| --- | --- |

46.

Jilqa' l-ħidma tal-FIFPro, tal-UEFA u tal- EPFL biex jiżdiedu d-drittijiet tal-players billi jiġi żgurat li lplayers dejjem jingħataw kuntratti bil-miktub b'ċertu rekwiżiti minimi;

| 47. | Jirrikonoxxi l-ħtieġa li l-leġiżlazzjoni għall-impjieg tiġi implimentata b'mod iżjed effettiv fl-Istati Membri kollha biex jiġi żgurat li l-players professjonali jingħataw id-drittijiet li huma intitolati għalihom u li jissodisfaw l-obbligi tagħhom bħala impjegati; |
| --- | --- |

47.

Jirrikonoxxi l-ħtieġa li l-leġiżlazzjoni għall-impjieg tiġi implimentata b'mod iżjed effettiv fl-Istati Membri kollha biex jiġi żgurat li l-players professjonali jingħataw id-drittijiet li huma intitolati għalihom u li jissodisfaw l-obbligi tagħhom bħala impjegati;

| 48. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja b'mod attiv inizjattivi u kampanji għall-ġlieda kontra x-xogħol tat-tfal f'industriji marbuta mal-futbol u biex teżamina l-possibilitajiet politiċi u legali kollha sabiex jiġi żgurat li d-drittijiet tal-ħaddiema kollha, inklużi dawk tat-tfal jiġu rrispettati; |
| --- | --- |

48.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja b'mod attiv inizjattivi u kampanji għall-ġlieda kontra x-xogħol tat-tfal f'industriji marbuta mal-futbol u biex teżamina l-possibilitajiet politiċi u legali kollha sabiex jiġi żgurat li d-drittijiet tal-ħaddiema kollha, inklużi dawk tat-tfal jiġu rrispettati;

Ġlieda kontra l-vjolenza, ir-razziżmu u forom oħra ta' diskriminazzjoni

| 49. | Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lil dawk kollha involuti fil-futbol professjonali biex jaċċettaw, peress li l-players tal-futbol ukoll huma intitolati legalment għal post tax-xogħol mingħajr razziżmu u forom oħra ta' diskriminazzjoni, ir-responsabiltà tagħhom fit-tkomplija u l-intensifikar tal-ġlieda kontra rrazziżmu u l-ksenofobija billi jikkundannaw il-forom kollha ta' diskriminazzjoni kemm ġewwa kif ukoll barra l-istadium; jitlob li jkun hemm sanzjonijiet aktar stretti kontra kwalunkwe tip ta' att diskriminatorju fil-futbol; jitlob lill-UEFA u lill-assoċjazzjonijiet u lil leagues nazzjonali biex japplikaw regoli dixxiplinarji b'mod koerenti, strett u kkoordinat, mingħajr ma jinsew is-sitwazzjoni finanzjarja tal-clubs; |
| --- | --- |

49.

Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lil dawk kollha involuti fil-futbol professjonali biex jaċċettaw, peress li l-players tal-futbol ukoll huma intitolati legalment għal post tax-xogħol mingħajr razziżmu u forom oħra ta' diskriminazzjoni, ir-responsabiltà tagħhom fit-tkomplija u l-intensifikar tal-ġlieda kontra rrazziżmu u l-ksenofobija billi jikkundannaw il-forom kollha ta' diskriminazzjoni kemm ġewwa kif ukoll barra l-istadium; jitlob li jkun hemm sanzjonijiet aktar stretti kontra kwalunkwe tip ta' att diskriminatorju fil-futbol; jitlob lill-UEFA u lill-assoċjazzjonijiet u lil leagues nazzjonali biex japplikaw regoli dixxiplinarji b'mod koerenti, strett u kkoordinat, mingħajr ma jinsew is-sitwazzjoni finanzjarja tal-clubs;

| 50. | F'dan ir-rigward jistieden ukoll lill-Kummissjoni, lill-UEFA u lil partijiet interessati oħra biex jieħdu azzjoni rigward id-Dikjarazzjoni tal-Parlament ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu filfutbol (5); jikkumplimenta lill-UEFA u lill-FIFA għas-sanzjonijiet iktar ibsin li qed ikunu inkorporati fl-istatuti tagħhom u għall-miżuri li qed jittieħdu, u jistenna bil-ħerqa aktar azzjoni mill-partijiet konċernati kollha filqasam tal-futbol; |
| --- | --- |

50.

F'dan ir-rigward jistieden ukoll lill-Kummissjoni, lill-UEFA u lil partijiet interessati oħra biex jieħdu azzjoni rigward id-Dikjarazzjoni tal-Parlament ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu filfutbol (5); jikkumplimenta lill-UEFA u lill-FIFA għas-sanzjonijiet iktar ibsin li qed ikunu inkorporati fl-istatuti tagħhom u għall-miżuri li qed jittieħdu, u jistenna bil-ħerqa aktar azzjoni mill-partijiet konċernati kollha filqasam tal-futbol;

| 51. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-UEFA u lil partijiet interessati oħra biex ma jippermettux li forom oħra ta' diskriminazzjoni, bħad-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' sess, oriġini, orjentament sesswali jewoħrajn, mwettqa ġewwa jew barra l-istadium, ma jiġux ikkastigati; |
| --- | --- |

51.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-UEFA u lil partijiet interessati oħra biex ma jippermettux li forom oħra ta' diskriminazzjoni, bħad-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' sess, oriġini, orjentament sesswali jewoħrajn, mwettqa ġewwa jew barra l-istadium, ma jiġux ikkastigati;

| 52. | Jikkundanna kull forma ta' mġieba vjolenti ġewwa l-grawnds tal-futbol, jinkoraġġixxu lill-Istati Membri biex japplikaw l-aktar miżuri stretti possibbli li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom biex inaqqsu u jeqirdu kull forma ta' vjolenza fil-grawnds u jesprimi l-appoġġ tiegħu għas-sanzjonijiet li bihom il-UEFA qed tfittex li teqred din il-vjolenza; |
| --- | --- |

52.

Jikkundanna kull forma ta' mġieba vjolenti ġewwa l-grawnds tal-futbol, jinkoraġġixxu lill-Istati Membri biex japplikaw l-aktar miżuri stretti possibbli li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom biex inaqqsu u jeqirdu kull forma ta' vjolenza fil-grawnds u jesprimi l-appoġġ tiegħu għas-sanzjonijiet li bihom il-UEFA qed tfittex li teqred din il-vjolenza;

Liġi tal-kompetizzjoni u s-suq intern

| 53. | Jemmen bis-sħiħ li l-introduzzjoni ta' sistema modulata ta' kontroll ta' l-ispejjeż tista' tkun mod kif jissaħħu l-istabiltà finanzjarja u l-bilanċ kompetittiv bejn it-timijiet, pereżempju meta din tiġi ntegrata f'sistema aġġornata ta' liċenzjar ta' clubs; |
| --- | --- |

53.

Jemmen bis-sħiħ li l-introduzzjoni ta' sistema modulata ta' kontroll ta' l-ispejjeż tista' tkun mod kif jissaħħu l-istabiltà finanzjarja u l-bilanċ kompetittiv bejn it-timijiet, pereżempju meta din tiġi ntegrata f'sistema aġġornata ta' liċenzjar ta' clubs;

| 54. | Jikkonsidra li l-futbol irid jiżgura l-interdipendenza tal-kompetituri u l-ħtieġa li tiġi garantita l-inċertezza tar-riżultati tal-kompetizzjonijiet, billi dan jista' jservi ta' ġustifikazzjoni għall-organizzazzjonijiet ta' lisport biex jimplimentaw qafas speċifiku fis-suq għall-produzzjoni u l-bejgħ ta' avvenimenti sportivi; madankollu, jikkonsidra li karatteristiċi speċifiċi bħal dawn ma jiġġustifikawx eżenzjoni awtomatika mir-regoli talkompetizzjoni Komunitarji għal kwalunkwe attivitajiet iġġenerati mill-futbol professjonali, minħabba limportanza ekonomika li qed tiżdied ta' attivitajiet bħal dawn; |
| --- | --- |

54.

Jikkonsidra li l-futbol irid jiżgura l-interdipendenza tal-kompetituri u l-ħtieġa li tiġi garantita l-inċertezza tar-riżultati tal-kompetizzjonijiet, billi dan jista' jservi ta' ġustifikazzjoni għall-organizzazzjonijiet ta' lisport biex jimplimentaw qafas speċifiku fis-suq għall-produzzjoni u l-bejgħ ta' avvenimenti sportivi; madankollu, jikkonsidra li karatteristiċi speċifiċi bħal dawn ma jiġġustifikawx eżenzjoni awtomatika mir-regoli talkompetizzjoni Komunitarji għal kwalunkwe attivitajiet iġġenerati mill-futbol professjonali, minħabba limportanza ekonomika li qed tiżdied ta' attivitajiet bħal dawn;

| 55. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal linji gwida ċari dwar l-applikazzjoni ta' regoli dwar għajnuna mill- Istat, filwaqt li tindika x'tip ta' appoġġ mill-Istat huwa aċċettabbli u leġittimu sabiex jiġi ssodisfat l-irwol soċjali, kulturali u edukattiv li għandu l-futbol, bħal appoġġ finanzjarju jew appoġġ ieħor mogħti minn awtoritajiet pubbliċi għall-bini jew l-immodernizzar ta' stadiums jew faċilitajiet tal-futbol; |
| --- | --- |

55.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal linji gwida ċari dwar l-applikazzjoni ta' regoli dwar għajnuna mill- Istat, filwaqt li tindika x'tip ta' appoġġ mill-Istat huwa aċċettabbli u leġittimu sabiex jiġi ssodisfat l-irwol soċjali, kulturali u edukattiv li għandu l-futbol, bħal appoġġ finanzjarju jew appoġġ ieħor mogħti minn awtoritajiet pubbliċi għall-bini jew l-immodernizzar ta' stadiums jew faċilitajiet tal-futbol;

| 56. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jaħdmu mill-qrib mal-korpi governattivi tal-futbol internazzjonali, Ewropej u nazzjonali biex jirriflettu fuq il-konsegwenzi ta' liberalizzazzjoni possibbli tassuq tal-logħob ta'l-imħatri u fuq mekkaniżmi li jiżguraw il-finanzjament ta' l-isport b'mod ġenerali u b'mod partikulari tal-futbol, u biex jistudjaw miżuri oħra li jħarsu l-integrità tal-kompetizzjonijiet tal-futbol nazzjonali u Ewropej; |
| --- | --- |

56.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jaħdmu mill-qrib mal-korpi governattivi tal-futbol internazzjonali, Ewropej u nazzjonali biex jirriflettu fuq il-konsegwenzi ta' liberalizzazzjoni possibbli tassuq tal-logħob ta'l-imħatri u fuq mekkaniżmi li jiżguraw il-finanzjament ta' l-isport b'mod ġenerali u b'mod partikulari tal-futbol, u biex jistudjaw miżuri oħra li jħarsu l-integrità tal-kompetizzjonijiet tal-futbol nazzjonali u Ewropej;

| 57. | Jirrikonoxxi l-importanza tat- trade marks fl-industrija ta' l-isport ħlief meta jintużaw biex jostakolaw il-moviment ħieles ta' prodotti; |
| --- | --- |

57.

Jirrikonoxxi l-importanza tat- trade marks fl-industrija ta' l-isport ħlief meta jintużaw biex jostakolaw il-moviment ħieles ta' prodotti;

| 58. | Jinnota li ħafna drabi hemm żbilanċ bejn il-provvista u d-domanda għall-biljetti għal logħbiet talfutbol ewlenin li huwa ta' benefiċċju għall-isponsers iżda ta' ħsara għall-konsumaturi; jisħaq li l-interessi tal-konsumaturi għandhom jitqiesu bis-sħiħ meta jitqassmu l-biljetti u li għandu jkun garantit bejgħ ġust u non-diskriminatorju ta' biljetti fil-livelli kollha; jirrikonoxxi madankollu li d-distribuzzjoni ta' biljetti jista', fejn hu xieraq, tiġi ristretta għal membri ta' clubs tas-supporters, clubs ta' l-ivvjaġġar jew skemi simili, li wieħed jista' jsir membru tagħhom mingħajr diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

58.

Jinnota li ħafna drabi hemm żbilanċ bejn il-provvista u d-domanda għall-biljetti għal logħbiet talfutbol ewlenin li huwa ta' benefiċċju għall-isponsers iżda ta' ħsara għall-konsumaturi; jisħaq li l-interessi tal-konsumaturi għandhom jitqiesu bis-sħiħ meta jitqassmu l-biljetti u li għandu jkun garantit bejgħ ġust u non-diskriminatorju ta' biljetti fil-livelli kollha; jirrikonoxxi madankollu li d-distribuzzjoni ta' biljetti jista', fejn hu xieraq, tiġi ristretta għal membri ta' clubs tas-supporters, clubs ta' l-ivvjaġġar jew skemi simili, li wieħed jista' jsir membru tagħhom mingħajr diskriminazzjoni;

Bejgħ ta' drittijiet tat-televiżjoni u l-liġi tal-kompetizzjoni

| 59. | Isostni li l-bejgħ kollettiv fil-kompetizzjonijiet kollha huwa fundamentali għall-ħarsien tal-mudell ta' solidarjetà finanzjarja tal-futbol Ewropew; jilqa' b'sodisfazzjon dibattitu pubbliku u aktar investigazzjoni mill-Kummissjoni dwar jekk dan il-mudell għandux jiġi adottat fl-Ewropa kollha kemm fil-każ ta' kompetizzjonijiet fuq skala pan-Ewropea kif ukoll għal dawk domestiċi, kif issuġġerit mill-Evalwazzjoni Indipendenti ta' l-Isport Ewropew 2006; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi evalwazzjoni dettaljata ta' l-impatt ekonomiku u sportiv ta' dawn id-deċiżjonijiet rilevanti tagħha dwar id-drittijiet tal-media u sa liema punt dawn kienu jew ma kinux effettivi; |
| --- | --- |

59.

Isostni li l-bejgħ kollettiv fil-kompetizzjonijiet kollha huwa fundamentali għall-ħarsien tal-mudell ta' solidarjetà finanzjarja tal-futbol Ewropew; jilqa' b'sodisfazzjon dibattitu pubbliku u aktar investigazzjoni mill-Kummissjoni dwar jekk dan il-mudell għandux jiġi adottat fl-Ewropa kollha kemm fil-każ ta' kompetizzjonijiet fuq skala pan-Ewropea kif ukoll għal dawk domestiċi, kif issuġġerit mill-Evalwazzjoni Indipendenti ta' l-Isport Ewropew 2006; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi evalwazzjoni dettaljata ta' l-impatt ekonomiku u sportiv ta' dawn id-deċiżjonijiet rilevanti tagħha dwar id-drittijiet tal-media u sa liema punt dawn kienu jew ma kinux effettivi;

| 60. | Jisħaq li l-bejgħ ta' drittijiet tal-media mogħtija lil-leagues Ewropej tal-futbol nazzjonali għandhom dejjem ikunu konformi mal-liġi tal-kompetizzjoni tal-KE, b'kont meħud ta'l-ispeċifiċità ta' l-isport, u li lbejgħ għamdu jiġi innegozjat u ikkompletat b'mod trasparenti; iżda madanakollu jemmen li xandiriet talfutbol għandhom ikunu aċċessibbli għall-akbar numru ta' persuni possibbli anke permezz ta' stazzjonijiet li jxandru b'xejn (“free to air”); |
| --- | --- |

60.

Jisħaq li l-bejgħ ta' drittijiet tal-media mogħtija lil-leagues Ewropej tal-futbol nazzjonali għandhom dejjem ikunu konformi mal-liġi tal-kompetizzjoni tal-KE, b'kont meħud ta'l-ispeċifiċità ta' l-isport, u li lbejgħ għamdu jiġi innegozjat u ikkompletat b'mod trasparenti; iżda madanakollu jemmen li xandiriet talfutbol għandhom ikunu aċċessibbli għall-akbar numru ta' persuni possibbli anke permezz ta' stazzjonijiet li jxandru b'xejn (“free to air”);

| 61. | Jisħaq li l-merti ta' l-Artikolu 3a tad-Direttiva 97/36/KE (6) dwar “Televiżjoni mingħajr Fruntieri” attwali huma ta' min ifaħħarhom; |
| --- | --- |

61.

Jisħaq li l-merti ta' l-Artikolu 3a tad-Direttiva 97/36/KE (6) dwar “Televiżjoni mingħajr Fruntieri” attwali huma ta' min ifaħħarhom;

| 62. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li huwa vitali għall-futbol professjonali li d-dħul minn drittijiet tat-televiżjoni jitqassam b'mod ġust li jiżgura s-solidarjetà bejn il-logħob professjonali u l-logħob tad-dilettanti, u bejn clubs li jikkompetu ma' xulxin fil-kompetizzjonijiet kollha; jinnota li d-distribuzzjoni preżenti tad-dħul mit-televiżjoni tal-UEFA Champions League jirrifletti ħafna d-daqs tas-swieq tat-televiżjoni nazzjonali talclubs; jinnota li dan jiffavorixxi lill-pajjiżi kbar, u b'hekk inaqqas is-setgħa ta' clubs minn pajjiżi iżgħar; |
| --- | --- |

62.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li huwa vitali għall-futbol professjonali li d-dħul minn drittijiet tat-televiżjoni jitqassam b'mod ġust li jiżgura s-solidarjetà bejn il-logħob professjonali u l-logħob tad-dilettanti, u bejn clubs li jikkompetu ma' xulxin fil-kompetizzjonijiet kollha; jinnota li d-distribuzzjoni preżenti tad-dħul mit-televiżjoni tal-UEFA Champions League jirrifletti ħafna d-daqs tas-swieq tat-televiżjoni nazzjonali talclubs; jinnota li dan jiffavorixxi lill-pajjiżi kbar, u b'hekk inaqqas is-setgħa ta' clubs minn pajjiżi iżgħar;

| 63. | Għalhekk jistieden lill-UEFA flimkien mal-Kummissjoni biex tkompli tevalwa mekkaniżmi biex jinħoloq bilanċ iktar kompetittiv f'dan il-qasam billi tiżdied ir-ridistribuzzjoni; |
| --- | --- |

63.

Għalhekk jistieden lill-UEFA flimkien mal-Kummissjoni biex tkompli tevalwa mekkaniżmi biex jinħoloq bilanċ iktar kompetittiv f'dan il-qasam billi tiżdied ir-ridistribuzzjoni;

| 64. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li x-xandir televiżiv ta' kompetizzjonijiet sportivi qed isir dejjem iktar fuq stazzjonijiet “encrypted” u mħallsin minn qabel (pay TV), u li għalhekk kompetizzjonijiet bħal dawn qed isiru inaċċessibbli għal numru ta' konsumaturi; |
| --- | --- |

64.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li x-xandir televiżiv ta' kompetizzjonijiet sportivi qed isir dejjem iktar fuq stazzjonijiet “encrypted” u mħallsin minn qabel (pay TV), u li għalhekk kompetizzjonijiet bħal dawn qed isiru inaċċessibbli għal numru ta' konsumaturi;

“Doping”

| 65. | Jirrakkomanda li l-prevenzjoni tad-“doping” u l-ġlieda kontrih għandhom jikkostitwixxu preokkupazzjoni importanti għall-Istati Membri; jitlob politika mmirata lejn il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra d-“doping” u jisħaq il-bżonn ta' ġlieda kontra l-irregolaritajiet premezz ta' kontrolli, riċerka, ittestjar, immonitorjar fuq tul ta' żmien minn tobba indipendenti u permezz ta' l-edukazzjoni u, fl-istess ħin, il-prevenzjoni u t-taħriġ; jistieden lill-clubs professjonali biex jadottaw wegħda biex jiġġieldu kontra d-“doping” u biex jimmonitorjaw il-konformità permezz ta' kontrolli interni; |
| --- | --- |

65.

Jirrakkomanda li l-prevenzjoni tad-“doping” u l-ġlieda kontrih għandhom jikkostitwixxu preokkupazzjoni importanti għall-Istati Membri; jitlob politika mmirata lejn il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra d-“doping” u jisħaq il-bżonn ta' ġlieda kontra l-irregolaritajiet premezz ta' kontrolli, riċerka, ittestjar, immonitorjar fuq tul ta' żmien minn tobba indipendenti u permezz ta' l-edukazzjoni u, fl-istess ħin, il-prevenzjoni u t-taħriġ; jistieden lill-clubs professjonali biex jadottaw wegħda biex jiġġieldu kontra d-“doping” u biex jimmonitorjaw il-konformità permezz ta' kontrolli interni;

*

- *

| 66. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-UEFA u lill-FIFA, lill-EPFL (Leagues Ewropej tal-Futbol Professjonali), lill-European Club Forum, u lill-FIFPro. |
| --- | --- |

66.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-UEFA u lill-FIFA, lill-EPFL (Leagues Ewropej tal-Futbol Professjonali), lill-European Club Forum, u lill-FIFPro.

---

(1)  COM(1999)0644.

(2)  Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza, Laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' Nizza, 7-9 ta' Diċembru 2000, Anness IV.

(3)  ĠU L 203, 1.8.2002, p. 1.

(4)  ĠU L 216, 20.8.1994, p. 12.

(5)  ĠU C 291 E, 30.11.2006, p. 143.

(6)  ĠU L 202, 30.7.1997, p. 60.

P6_TA(2007)0101

L-integrazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-Politika Agrikola Komuni

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 dwar l-integrazzjoni ta' l-Istati Membri Ġodda fil-Politika agrikola komuni (2006/2042(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitarju għal miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-iżvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l- Ewropa Ċentrali u tal-Lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni (1) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitarju għal miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-iżvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l- Ewropa Ċentrali u tal-Lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni (1)

| — | wara li kkunsidra l-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovejna u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovejna u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-Politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa (3) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-Politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa (3)

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/281/KE tat-22 ta' Marzu 2004 li tadotta jikkonċerna lkundizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, r-Repubblia ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir- Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika Ungeriża, ir-Repubblika ta' Malta, ir- Repubblia tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovanja u r-Repubblika Slovakka u t-tibdil fit-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea wara r-riforma fil-Politika agrikola komuni (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/281/KE tat-22 ta' Marzu 2004 li tadotta jikkonċerna lkundizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, r-Repubblia ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir- Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika Ungeriża, ir-Repubblika ta' Malta, ir- Repubblia tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovanja u r-Repubblika Slovakka u t-tibdil fit-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea wara r-riforma fil-Politika agrikola komuni (4),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 864/2004 tad-29 ta' April 2004 li jemenda r- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ diretti taħt il-politika agrarja komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa u jadattah minħabba ladeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea, (5) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 864/2004 tad-29 ta' April 2004 li jemenda r- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ diretti taħt il-politika agrarja komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa u jadattah minħabba ladeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea, (5)

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika agrikola komuni (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika agrikola komuni (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar lappoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar lappoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (7),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-settur taz-zokkor (8) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-settur taz-zokkor (8)

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u amministrazzjoni finanzjarja tajba tas-17 ta' Mejju 2006 (9) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u amministrazzjoni finanzjarja tajba tas-17 ta' Mejju 2006 (9)

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 li jemenda u jikkoreġi r-regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ favur il-bdiewa u li jemenda r-regolament (KE) Nru 1698/2005 rigward l-appoġġ għall-iżvilupp rurali permezz tal-Fondi Agrikoli Ewropej għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 li jemenda u jikkoreġi r-regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ favur il-bdiewa u li jemenda r-regolament (KE) Nru 1698/2005 rigward l-appoġġ għall-iżvilupp rurali permezz tal-Fondi Agrikoli Ewropej għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (10),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0037/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0037/2007),

| A. | billi t-tkabbir ta' l-2004 żied sostanzjalment fl-UE iz-zona agrikola (b'madwar 27 %), l-għadd ta' impriżi agrikoli (b'madwar 60 %), u l-għadd ta' ħaddiema agrikoli (b'madwar 57 %) biex b'hekk saħħaħ ilpotenzjal tal-produzzjoni tagħha u kabbar l-irwol tal- biedja, u billi ż-żieda tar-rendiment għal kull ettaru għall-produzzjoni ta' ikel u ta'-għalf tippermetti li tinkiseb art biżżejjed għall-produzzjoni talbijomassa u billi dan ikkontribwixxa biex jiddiversifika aktar in-nisġa agrikola u rurali Ewropea; billi dan il-proċess aċċentwa u kkonsolida ruħu bl-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, |
| --- | --- |

A.

billi t-tkabbir ta' l-2004 żied sostanzjalment fl-UE iz-zona agrikola (b'madwar 27 %), l-għadd ta' impriżi agrikoli (b'madwar 60 %), u l-għadd ta' ħaddiema agrikoli (b'madwar 57 %) biex b'hekk saħħaħ ilpotenzjal tal-produzzjoni tagħha u kabbar l-irwol tal- biedja, u billi ż-żieda tar-rendiment għal kull ettaru għall-produzzjoni ta' ikel u ta'-għalf tippermetti li tinkiseb art biżżejjed għall-produzzjoni talbijomassa u billi dan ikkontribwixxa biex jiddiversifika aktar in-nisġa agrikola u rurali Ewropea; billi dan il-proċess aċċentwa u kkonsolida ruħu bl-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija,

| B. | billi l-agrikoltura ta' l-Istati Membri ġodda hija differenti ħafna meta titqabbel ma' dik ta' l-UE-15 f'dak li jirrigwarda l-volum ta' produżżjoni, u l-istruttura tagħha, u id-daqs ta' l-impriżi agrikoli, u hija karateriżżata minn livelli iżjed baxxi ta' effiċjenza, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' integrazzjoni vertikali u orizzontali, meta mqabbla ma' dik ta' l-Istati Membri antiki, |
| --- | --- |

B.

billi l-agrikoltura ta' l-Istati Membri ġodda hija differenti ħafna meta titqabbel ma' dik ta' l-UE-15 f'dak li jirrigwarda l-volum ta' produżżjoni, u l-istruttura tagħha, u id-daqs ta' l-impriżi agrikoli, u hija karateriżżata minn livelli iżjed baxxi ta' effiċjenza, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' integrazzjoni vertikali u orizzontali, meta mqabbla ma' dik ta' l-Istati Membri antiki,

| C. | billi l-agrikoltura għandha rwol ekonomiku u soċjali aktar sostanzjali fil-maġġoranza ta' l-Istati Membri ġodda, milli għandha fl-UE-15, peress li l-kontribuzzjoni tas-settur għad-dħul gross nazzjonali (GNI) u l-proporzjon ta' impjegati fis-settur huwa ogħla mill-medja ta' l-UE, |
| --- | --- |

C.

billi l-agrikoltura għandha rwol ekonomiku u soċjali aktar sostanzjali fil-maġġoranza ta' l-Istati Membri ġodda, milli għandha fl-UE-15, peress li l-kontribuzzjoni tas-settur għad-dħul gross nazzjonali (GNI) u l-proporzjon ta' impjegati fis-settur huwa ogħla mill-medja ta' l-UE,

| D. | billi f'ċerti Stati Membri ġodda l-agrikoltura ta' sussistenza u ta' semi-sussistenza għandha rwol importanti fil-livell soċjali, kulturali u ambjentali, |
| --- | --- |

D.

billi f'ċerti Stati Membri ġodda l-agrikoltura ta' sussistenza u ta' semi-sussistenza għandha rwol importanti fil-livell soċjali, kulturali u ambjentali,

| E. | billi l-Istati Membri ġodda ġew integrati b'suċċess u mingħajr xkiel fis-suq intern, u taw kontribut sinifikanti fiż-żieda tal-kummerċ Ewropew ta' l-agrikoltura u ta' l-ikel; billi l-Istati Membri ġodda introduċew u nfurzaw b'mod xieraq regoli veterinarji, fitosanitarji, regoli tas-sikurezza ta' l-ikel, ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq u regoli orizzontali oħra u għalhekk ma kienx neċessarju li jkunu applikati miżuri speċifiċi ta' salvagwardja, |
| --- | --- |

E.

billi l-Istati Membri ġodda ġew integrati b'suċċess u mingħajr xkiel fis-suq intern, u taw kontribut sinifikanti fiż-żieda tal-kummerċ Ewropew ta' l-agrikoltura u ta' l-ikel; billi l-Istati Membri ġodda introduċew u nfurzaw b'mod xieraq regoli veterinarji, fitosanitarji, regoli tas-sikurezza ta' l-ikel, ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq u regoli orizzontali oħra u għalhekk ma kienx neċessarju li jkunu applikati miżuri speċifiċi ta' salvagwardja,

| F. | billi l-Istati Membri ġodda kellhom jiffaċċjaw spejjes soċjali u ekonomiku għolja sabiex jadattaw għarregoli tal-Politika agrikola komuni (CAP) u biex jintegrawhom u jadattaw ruħhom għall-ambjent kompetittiv fl-UE; billi l-fondi ta' qabel l-adeżjoni koprew b'mod parzjali biss l-ispejjeż tal-proċess ta' ladattament u ta' l-integrazzjoni qabel l-adeżjoni; billi l-adeżjoni ma' l-UE kixfet il-problemi ġenerali ekonomiċi u problemi tal-kompetittività ta' l-Istati Membri ġodda, u billi l-Politika agrikola komuni ma kkontribwitx biex jissolvew dawn il-problemi, |
| --- | --- |

F.

billi l-Istati Membri ġodda kellhom jiffaċċjaw spejjes soċjali u ekonomiku għolja sabiex jadattaw għarregoli tal-Politika agrikola komuni (CAP) u biex jintegrawhom u jadattaw ruħhom għall-ambjent kompetittiv fl-UE; billi l-fondi ta' qabel l-adeżjoni koprew b'mod parzjali biss l-ispejjeż tal-proċess ta' ladattament u ta' l-integrazzjoni qabel l-adeżjoni; billi l-adeżjoni ma' l-UE kixfet il-problemi ġenerali ekonomiċi u problemi tal-kompetittività ta' l-Istati Membri ġodda, u billi l-Politika agrikola komuni ma kkontribwitx biex jissolvew dawn il-problemi,

| G. | billi l-Politika agrikola komuni (CAP) ikkawżat żviluppi u tibdiliet konsiderevoli fil-biedja ta' l-Istati Membri ġodda, u billi qamu xi problemi u tensjonijiet prinċipalment minħabba l-fatt li r-regoli tal- CAP ma jappoġġawx biżżejjed l-iżvilupp ta' settur agrikolu bbilanċjat u sostenibbli, speċjalment fejn jolqtu t-trobbija ta' l-annimali, l-ortikultura u l-integrazzjoni upstream u downstream, |
| --- | --- |

G.

billi l-Politika agrikola komuni (CAP) ikkawżat żviluppi u tibdiliet konsiderevoli fil-biedja ta' l-Istati Membri ġodda, u billi qamu xi problemi u tensjonijiet prinċipalment minħabba l-fatt li r-regoli tal- CAP ma jappoġġawx biżżejjed l-iżvilupp ta' settur agrikolu bbilanċjat u sostenibbli, speċjalment fejn jolqtu t-trobbija ta' l-annimali, l-ortikultura u l-integrazzjoni upstream u downstream,

| H. | billi l-Att ta' l-Adeżjoni introduċa perjodu twil għad-dħul gradwali (disa' snin), flimkien ma' livell inizjali baxx (25 % tal-livell applikabbli fl-UE) għall-pagamenti diretti għall-Istati Membri ġodda, filwaqt li rregoli dwar is-suq intern u dwar il-kontribuzzjoni baġitarja japplikaw għal kollox għalihom; billi l-livelli ta' spejjez u ta' dħul fl-Istati Membri ġodda ma jiġġustifikawx dan il-grad ta' divrenzjar u jirriżulta f' kundizzjonijiet ta' kompetittività mhux ugwali għall-bdiewa ta' l-Istati Membri ġodda, |
| --- | --- |

H.

billi l-Att ta' l-Adeżjoni introduċa perjodu twil għad-dħul gradwali (disa' snin), flimkien ma' livell inizjali baxx (25 % tal-livell applikabbli fl-UE) għall-pagamenti diretti għall-Istati Membri ġodda, filwaqt li rregoli dwar is-suq intern u dwar il-kontribuzzjoni baġitarja japplikaw għal kollox għalihom; billi l-livelli ta' spejjez u ta' dħul fl-Istati Membri ġodda ma jiġġustifikawx dan il-grad ta' divrenzjar u jirriżulta f' kundizzjonijiet ta' kompetittività mhux ugwali għall-bdiewa ta' l-Istati Membri ġodda,

| I. | I billi l-problemi li għandhom jiġu indirizzati fl-Istati Membri ġodda huma primarjament dawk li jitolbu tibdiliet strutturali għat-tisħiħ tal-kompetittività; billi l-miżuri tal-Politika agrikola komuni li jappoġaw id-dħul u jiggarantixxu l-prezzijiet ikkontribwew b'mod sinifikanti għal dan it-tisħiħ, |
| --- | --- |

I.

I billi l-problemi li għandhom jiġu indirizzati fl-Istati Membri ġodda huma primarjament dawk li jitolbu tibdiliet strutturali għat-tisħiħ tal-kompetittività; billi l-miżuri tal-Politika agrikola komuni li jappoġaw id-dħul u jiggarantixxu l-prezzijiet ikkontribwew b'mod sinifikanti għal dan it-tisħiħ,

| J. | billi l-Kummissjoni u l-Kunsill damu jew ma dehrux ħerqana biex jifhmu l-problemi speċjali ta' l-Istati Membri ġodda u biex joffru l-għajnuna meħtieġa (pereżempju rigward problemi dwar is-suq tal-frott u tal-ħaxix, speċjalment rigward il-frott ta' bla għadma, iċ-ċirasa u t-tuffieħ, il-projbizzjoni mhux ġustifikata ta' l-esportazzjonijiet Pollakki min-naħa tar-Russja u l-Ukrajna, il-modifikazzjonijiet u l-abolizzjoni proposti għal regoli għal intervent rigward il-qamħirrum u l-importazzjoni ta' l-għasel minn pajjiżi terzi), |
| --- | --- |

J.

billi l-Kummissjoni u l-Kunsill damu jew ma dehrux ħerqana biex jifhmu l-problemi speċjali ta' l-Istati Membri ġodda u biex joffru l-għajnuna meħtieġa (pereżempju rigward problemi dwar is-suq tal-frott u tal-ħaxix, speċjalment rigward il-frott ta' bla għadma, iċ-ċirasa u t-tuffieħ, il-projbizzjoni mhux ġustifikata ta' l-esportazzjonijiet Pollakki min-naħa tar-Russja u l-Ukrajna, il-modifikazzjonijiet u l-abolizzjoni proposti għal regoli għal intervent rigward il-qamħirrum u l-importazzjoni ta' l-għasel minn pajjiżi terzi),

| K. | billi hemm nuqqas ċar ta' produtturi propjetarji fis-setturi agro-alimentari fl-Istati Membri ġodda u labbuż tal-pożizzjoni dominanti fil-katina ta' distribuzzjoni tillimita serjament il-kompetittività talbdiewa, kif ukoll il-possibiltajiet għall-koperazzjoni u l-integrazzjoni tagħhom, |
| --- | --- |

K.

billi hemm nuqqas ċar ta' produtturi propjetarji fis-setturi agro-alimentari fl-Istati Membri ġodda u labbuż tal-pożizzjoni dominanti fil-katina ta' distribuzzjoni tillimita serjament il-kompetittività talbdiewa, kif ukoll il-possibiltajiet għall-koperazzjoni u l-integrazzjoni tagħhom,

| L. | billi 8 mill-10 Stati Membri ġodda għażlu l-iskema ta' pagament ta' zona waħda (SAPS) għal pagamenti diretti, |
| --- | --- |

L.

billi 8 mill-10 Stati Membri ġodda għażlu l-iskema ta' pagament ta' zona waħda (SAPS) għal pagamenti diretti,

| M. | billi l-assistenza baġitarja Komunitarja neċessarja għall-iżvilupp rurali fl-Istati Membri ġodda kien sinifikattivament ogħla mill-allokazzjonijiet tal-baġit għall-perjodu 2004-2006, waqt li fl-istess ħin ir-regoli ta' implimetazzjoni tal-programmi għall-iżvilupp rurali llimitaw l-użu dinamiku ta' l-allokazzjonijiet Komunitarji disponibbli; billi dawn il-fatturi naqqsu konsiderevolment l-impatt tat-tieni pilastru tal- CAP fl-Istati Membri ġodda, u jistgħu jippersistu anki matul il-prospettivi finanzjarji ġodda, |
| --- | --- |

M.

billi l-assistenza baġitarja Komunitarja neċessarja għall-iżvilupp rurali fl-Istati Membri ġodda kien sinifikattivament ogħla mill-allokazzjonijiet tal-baġit għall-perjodu 2004-2006, waqt li fl-istess ħin ir-regoli ta' implimetazzjoni tal-programmi għall-iżvilupp rurali llimitaw l-użu dinamiku ta' l-allokazzjonijiet Komunitarji disponibbli; billi dawn il-fatturi naqqsu konsiderevolment l-impatt tat-tieni pilastru tal- CAP fl-Istati Membri ġodda, u jistgħu jippersistu anki matul il-prospettivi finanzjarji ġodda,

Integrazzjoni mingħajr diffikultajiet, sitwazzjoni ta' gwadann għal kulħadd

| 1. | Jilqa' l-integrazzjoni sħiħa u mingħajr diffikultajiet tas-setturi tal-biedja u ta' l-ikel ta' l-Istati Membri ġodda fis-suq komuni ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-integrazzjoni sħiħa u mingħajr diffikultajiet tas-setturi tal-biedja u ta' l-ikel ta' l-Istati Membri ġodda fis-suq komuni ta' l-Unjoni Ewropea;

| 2. | Jenfasizza li, minkejjja li t-tkabbir ta' l-2004 ħoloq disturbi fis-swieq tal-biedja u ta' l-ikel ta' ċerti Stati Membri ġodda, huwa kkontribwixxa ħafna għall-iżvilupp tar-relazzjonijiet kummerċjali stabbiliti sew fil-25 Stat Membru; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li, minkejjja li t-tkabbir ta' l-2004 ħoloq disturbi fis-swieq tal-biedja u ta' l-ikel ta' ċerti Stati Membri ġodda, huwa kkontribwixxa ħafna għall-iżvilupp tar-relazzjonijiet kummerċjali stabbiliti sew fil-25 Stat Membru;

| 3. | Josserva li s-settur agrikolu u ta' l-ikel, kemm fl-Istati Membri ġodda u kemm fil-qodma, ibbenefika għall-inqas parzjalment mit-tkabbir — il-partijiet interessati fl-Istati Membri ġodda bbenefikaw mil-livell ogħla ta' għajnuna għall-biedja u miż-żieda fil-possibilitajiet għall-kummerċ, filwaqt li s-setturi agro-alimentari u tal-kummerċ internazzjonali ta' l-Istati Membri l-qodma mxew 'l quddiem u kien hemm livell ogħla ta' investiment u żieda fil-fatturat fil-qasam tal-bejgħ bl-imnut, b'mod partikulari hekk kif beda jersaq it-tkabbir; |
| --- | --- |

3.

Josserva li s-settur agrikolu u ta' l-ikel, kemm fl-Istati Membri ġodda u kemm fil-qodma, ibbenefika għall-inqas parzjalment mit-tkabbir — il-partijiet interessati fl-Istati Membri ġodda bbenefikaw mil-livell ogħla ta' għajnuna għall-biedja u miż-żieda fil-possibilitajiet għall-kummerċ, filwaqt li s-setturi agro-alimentari u tal-kummerċ internazzjonali ta' l-Istati Membri l-qodma mxew 'l quddiem u kien hemm livell ogħla ta' investiment u żieda fil-fatturat fil-qasam tal-bejgħ bl-imnut, b'mod partikulari hekk kif beda jersaq it-tkabbir;

| 4. | Josserva li l-integrazzjoni ta' l-Istati Membri ġodda, kollox ma' kollox, għandha titqies li rnexxiet iżda li dan mhux dejjem jidher ċar minħabba li mhux l-impriżi agrikoli kollha raw id-dħul tagħhom jiżdied; jenfasizza li fil-prezzijiet tax-xiri u ż-żieda fis-sussidji ġew parzjalment ibbilanċjati biż-żidiet kbar fl-ispejjeż talproduzzjoni (pereżempju biż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil, ta' l-enerġija, tal-fertilizzanti, tal-prodotti fitofarmaċewtiċi u tal-makkinarju); |
| --- | --- |

4.

Josserva li l-integrazzjoni ta' l-Istati Membri ġodda, kollox ma' kollox, għandha titqies li rnexxiet iżda li dan mhux dejjem jidher ċar minħabba li mhux l-impriżi agrikoli kollha raw id-dħul tagħhom jiżdied; jenfasizza li fil-prezzijiet tax-xiri u ż-żieda fis-sussidji ġew parzjalment ibbilanċjati biż-żidiet kbar fl-ispejjeż talproduzzjoni (pereżempju biż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil, ta' l-enerġija, tal-fertilizzanti, tal-prodotti fitofarmaċewtiċi u tal-makkinarju);

| 5. | Jenfasizza l-fatt li t-tkabbir ma żiedx il-livell ta' riskju fir-rigward ta'sikurezza ta' l-ikel, u ta' saħħa ta' lannimali u l-pjanti u jinnota li f'dan ir-rigward l-istandards u l-effiċjenza tax-xogħol ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri ġodda, f'ċerti aspetti, huma 'l fuq mill-medja ta' l-UE; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza l-fatt li t-tkabbir ma żiedx il-livell ta' riskju fir-rigward ta'sikurezza ta' l-ikel, u ta' saħħa ta' lannimali u l-pjanti u jinnota li f'dan ir-rigward l-istandards u l-effiċjenza tax-xogħol ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri ġodda, f'ċerti aspetti, huma 'l fuq mill-medja ta' l-UE;

| 6. | Josserva li t-tkabbir ta' l-2004 ma imponiex piż eċċessiv fuq il-baġit tal-CAP u li ma kienx jeħtieġ bidliet sinifikanti fil-baġit ta' l-UE, imma deċiżjonijiet sabiex jiġi ffriżat is-suq u tal-baġit għall-pagamenti diretti u l-qafas finanzjarju għall 2007 — 2013 jitolbu sagrifiċċju bbażat fuq il-prinċipju ta' solidarjetà mill-UE-15 mill-2007 'il quddiem; jinnota wkoll li minbarra d-deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2005 li l-produtturi ta' l-UE -15 kellhom jiffaċċjaw iżjed qtugħ baġitarju minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u barra minn hekk minħabba deċiżjonijiet rigward l-implimentazzjoni ta' politiki għat-tisħiħ tat-tieni pilastru, bħal dik rigward il- -modulazjoni volontarja; |
| --- | --- |

6.

Josserva li t-tkabbir ta' l-2004 ma imponiex piż eċċessiv fuq il-baġit tal-CAP u li ma kienx jeħtieġ bidliet sinifikanti fil-baġit ta' l-UE, imma deċiżjonijiet sabiex jiġi ffriżat is-suq u tal-baġit għall-pagamenti diretti u l-qafas finanzjarju għall 2007 — 2013 jitolbu sagrifiċċju bbażat fuq il-prinċipju ta' solidarjetà mill-UE-15 mill-2007 'il quddiem; jinnota wkoll li minbarra d-deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2005 li l-produtturi ta' l-UE -15 kellhom jiffaċċjaw iżjed qtugħ baġitarju minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u barra minn hekk minħabba deċiżjonijiet rigward l-implimentazzjoni ta' politiki għat-tisħiħ tat-tieni pilastru, bħal dik rigward il- -modulazjoni volontarja;

| 7. | Jiddispjaċih li ma ġewx ivvutati aktar approprijazzjonijiet għat-tkabbir, kemm għal dak ta'l -2004 u kemm għal dak ta' l-2007, ta' lanqas sa l-ammonti li kienu ġew previsti inizjalment; |
| --- | --- |

7.

Jiddispjaċih li ma ġewx ivvutati aktar approprijazzjonijiet għat-tkabbir, kemm għal dak ta'l -2004 u kemm għal dak ta' l-2007, ta' lanqas sa l-ammonti li kienu ġew previsti inizjalment;

L-implimetazzjoni tal-Politika agrikola komuni fl-Istati Membri Ġodda

| 8. | Jinnota li d-differenzi konsiderevoli bejn is-setturi agrikoli ta' l-Istati Membri l-ġodda jirriżultaw f'differenzi fl-impatt ta' l-applikazzjoni tal-CAP u fil-firxa u l-qawwa ta' l-isfidi li dawn qed jiffaċċjaw; |
| --- | --- |

8.

Jinnota li d-differenzi konsiderevoli bejn is-setturi agrikoli ta' l-Istati Membri l-ġodda jirriżultaw f'differenzi fl-impatt ta' l-applikazzjoni tal-CAP u fil-firxa u l-qawwa ta' l-isfidi li dawn qed jiffaċċjaw;

| 9. | Jinnota li wara t-tkabbir ta' l-UE b'għaxar Membri ġodda fl-2004, id-dispożizzjonijiet Komunitarjii ma ġewx adattati kif xieraq għas-sitwazzjonijiet ġodda ta' ċerti swieq (dawk pereżempju tal-frott bla għadam u tal-lamtu); |
| --- | --- |

9.

Jinnota li wara t-tkabbir ta' l-UE b'għaxar Membri ġodda fl-2004, id-dispożizzjonijiet Komunitarjii ma ġewx adattati kif xieraq għas-sitwazzjonijiet ġodda ta' ċerti swieq (dawk pereżempju tal-frott bla għadam u tal-lamtu);

| 10. | Jinnota li l-adattament għall-kundizzjonijiet u għar-regoli tas-suq intern u l-applikazzjoni tal-CAP — speċjalment rigward regoli veterinarji, fitosanitarji, regoli ta' sikurezza ta' l-ikel, ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq u ta' regoli orizzontali oħra — irriżultaw fi sforzi konsiderevoli mitluba mill-bdiewa u mill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ġodda; |
| --- | --- |

10.

Jinnota li l-adattament għall-kundizzjonijiet u għar-regoli tas-suq intern u l-applikazzjoni tal-CAP — speċjalment rigward regoli veterinarji, fitosanitarji, regoli ta' sikurezza ta' l-ikel, ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq u ta' regoli orizzontali oħra — irriżultaw fi sforzi konsiderevoli mitluba mill-bdiewa u mill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ġodda;

| 11. | Jikkonsidra li għal bosta xhur il-Kummissjoni ma tatx importanza xierqa għall-embargo fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli Pollakki għall-Ukrajna u għar-Russja u li ma ħaditx passi effikaċji biex dan jitneħħa; |
| --- | --- |

11.

Jikkonsidra li għal bosta xhur il-Kummissjoni ma tatx importanza xierqa għall-embargo fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli Pollakki għall-Ukrajna u għar-Russja u li ma ħaditx passi effikaċji biex dan jitneħħa;

| 12. | Josserva li, minkejja li l-programmi ta' finanzjamenti ta' l-UE għal qabel l-adeżjoni kkontribwew għattħejjija għall-implimentazzjoni tal-CAP, u minkejja li l-programmi ta' ġemellaġġ nstabu utli, l-objettivi inizjali ntlaħqu biss parzjalment u l-miżuri Komunitarji kellhom effikaċja limitata; |
| --- | --- |

12.

Josserva li, minkejja li l-programmi ta' finanzjamenti ta' l-UE għal qabel l-adeżjoni kkontribwew għattħejjija għall-implimentazzjoni tal-CAP, u minkejja li l-programmi ta' ġemellaġġ nstabu utli, l-objettivi inizjali ntlaħqu biss parzjalment u l-miżuri Komunitarji kellhom effikaċja limitata;

| 13. | Ifakkar li l-programm Sapard beda b'dewmien konsiderevoli u l-iskop kien limitat ukoll, prinċipalment minħabba r-rekwiżiti kumplikati u n-nuqqas ta' deċiżjonijiet fil-ħin min-naħa tal-Kummissjoni u ta' lawtoritajiet ta' l-Istati Membri ġodda; |
| --- | --- |

13.

Ifakkar li l-programm Sapard beda b'dewmien konsiderevoli u l-iskop kien limitat ukoll, prinċipalment minħabba r-rekwiżiti kumplikati u n-nuqqas ta' deċiżjonijiet fil-ħin min-naħa tal-Kummissjoni u ta' lawtoritajiet ta' l-Istati Membri ġodda;

| 14. | Josserva li xi Stati Membri ġodda jiffaċċjaw diffikultajiet konsiderevoli fl-implimentazzjoni tal-programmi Komunitarji għall-iżvilupp rurali minħabba l-komplessità tar-regoli speċifiċi tagħhom u l-piż amministrattiv tal-ġestjoni tagħhom; |
| --- | --- |

14.

Josserva li xi Stati Membri ġodda jiffaċċjaw diffikultajiet konsiderevoli fl-implimentazzjoni tal-programmi Komunitarji għall-iżvilupp rurali minħabba l-komplessità tar-regoli speċifiċi tagħhom u l-piż amministrattiv tal-ġestjoni tagħhom;

| 15. | Itenni li, peress li l-pagamenti diretti għandhom irwol sostanzjali fl-iżvilupp u fl-addattament tassettur agrikolu ta' l-Istati Membri ġodda, il-livell baxx tagħhom fl-ewwel ftit snin tal-perjodu ta' implimentazzjoni progressiva inizjali mhux biss fixkel l-addattament neċessarju, imma ħoloq ukoll kundizzjonijiet mhux ugwali għall-kompetizzjoni fis-suq intern, sitwazzjoni li għadd ta' intraprendituri ma kellhomx ilmezzi ekonomiċi biex jiffaċjawha; |
| --- | --- |

15.

Itenni li, peress li l-pagamenti diretti għandhom irwol sostanzjali fl-iżvilupp u fl-addattament tassettur agrikolu ta' l-Istati Membri ġodda, il-livell baxx tagħhom fl-ewwel ftit snin tal-perjodu ta' implimentazzjoni progressiva inizjali mhux biss fixkel l-addattament neċessarju, imma ħoloq ukoll kundizzjonijiet mhux ugwali għall-kompetizzjoni fis-suq intern, sitwazzjoni li għadd ta' intraprendituri ma kellhomx ilmezzi ekonomiċi biex jiffaċjawha;

| 16. | Jenfasizza l-irwol importanti ta' programmi għall-iżvilupp rurali, kemm sabiex ikun hemm orjentazzjoni ġdida għall-intrapriżi agrikoli lejn is-swieq — pereżempju, fil-qasam ta' l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tagħhom stess jew fil-qasam tat-turiżmu — u kemm sabiex jikrejaw sorsi alternattivi ta' qligħ għal dawk l-intrapriżi li jabbdandunaw il-produzzjoni agrikola oriġinali tagħhom minħabba raġunijiet ekonomiċi; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza l-irwol importanti ta' programmi għall-iżvilupp rurali, kemm sabiex ikun hemm orjentazzjoni ġdida għall-intrapriżi agrikoli lejn is-swieq — pereżempju, fil-qasam ta' l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tagħhom stess jew fil-qasam tat-turiżmu — u kemm sabiex jikrejaw sorsi alternattivi ta' qligħ għal dawk l-intrapriżi li jabbdandunaw il-produzzjoni agrikola oriġinali tagħhom minħabba raġunijiet ekonomiċi;

| 17. | Jinnota li l-livelli differenti ta' pagamenti diretti bejn l-UE-10 u l-UE -15 ma ħolqux l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd u għalhekk il-produtturi f'bosta Stati Membri ġodda sofrew telf fis-suq domestiku tagħhom, sitwazzjoni kkawżata primarjament mill-kompetizzjoni b'riżultat taż-żidiet fl-importazzjoni u lesportazzjoni minn pajjiżi terzi wara l-bidliet li seħħew fis-sistema doganali; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li l-livelli differenti ta' pagamenti diretti bejn l-UE-10 u l-UE -15 ma ħolqux l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd u għalhekk il-produtturi f'bosta Stati Membri ġodda sofrew telf fis-suq domestiku tagħhom, sitwazzjoni kkawżata primarjament mill-kompetizzjoni b'riżultat taż-żidiet fl-importazzjoni u lesportazzjoni minn pajjiżi terzi wara l-bidliet li seħħew fis-sistema doganali;

| 18. | Jinnota li r-riżervi li esprimiet il-Kummissjoni dwar l-Istati Membri ġodda rigward l-ħażniet eċċessivi li allegatament kieu jeżistu fid-data ta' l-adeżjoni, kif ukoll it-theddid ta' sanzjonijiet finanzjarji kbar, fil-biċċa kbira tal-każi ma kenux ġustifikati u kienu r-riżultat ta' kalkoli żbaljati; jinnota barra minnhekk li ma ġew osservati ebda żbilanċji minħabba ħażniet allegatament eċċessesivifis-swieq agrikoli; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li r-riżervi li esprimiet il-Kummissjoni dwar l-Istati Membri ġodda rigward l-ħażniet eċċessivi li allegatament kieu jeżistu fid-data ta' l-adeżjoni, kif ukoll it-theddid ta' sanzjonijiet finanzjarji kbar, fil-biċċa kbira tal-każi ma kenux ġustifikati u kienu r-riżultat ta' kalkoli żbaljati; jinnota barra minnhekk li ma ġew osservati ebda żbilanċji minħabba ħażniet allegatament eċċessesivifis-swieq agrikoli;

| 19. | Jenfasizza li l-Istati Membri ġodda ġew imġiegħla japplikaw l-iskema ta' pagamenti diretti nazzjonali komplimentari (CNDP, ’top-ups’), li jistgħu jiġu kkunsidrati bħala forma ta' finanzjament konġunt u kważi rinazzjonalizzazzjoni tal-pagamenti diretti Komunitarji u dan wassal għal diffikultajiet politiċi u ekonomiċi serji f'diversi Stati Membri ġodda peress li din l-iskema imponiet piż serju fuq il-baġits nazzjonali u llimitat l-possibilità li jiġu applikati skemi ta' għajnuna mill-Istat; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li l-Istati Membri ġodda ġew imġiegħla japplikaw l-iskema ta' pagamenti diretti nazzjonali komplimentari (CNDP, ’top-ups’), li jistgħu jiġu kkunsidrati bħala forma ta' finanzjament konġunt u kważi rinazzjonalizzazzjoni tal-pagamenti diretti Komunitarji u dan wassal għal diffikultajiet politiċi u ekonomiċi serji f'diversi Stati Membri ġodda peress li din l-iskema imponiet piż serju fuq il-baġits nazzjonali u llimitat l-possibilità li jiġu applikati skemi ta' għajnuna mill-Istat;

| 20. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li minħabba l-limitazzjonijietbaġitarji, kontrarju għall-objettivi ġenerali u l-prinċipji tal-CAP u kontra l-modulazzjoni fl-UE-15, il-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri ġodda ġew imġiegħla jergħu jgħaqqdu flimkien parti mill-allokazzjonijiet Komunitarji għall-iżvilupp rurali sabiex jiffinanzjaw ilpagamenti diretti nazzjonali supplimentari (CNDP) kif permess mill-Att ta' Adeżjoni; |
| --- | --- |

20.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li minħabba l-limitazzjonijietbaġitarji, kontrarju għall-objettivi ġenerali u l-prinċipji tal-CAP u kontra l-modulazzjoni fl-UE-15, il-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri ġodda ġew imġiegħla jergħu jgħaqqdu flimkien parti mill-allokazzjonijiet Komunitarji għall-iżvilupp rurali sabiex jiffinanzjaw ilpagamenti diretti nazzjonali supplimentari (CNDP) kif permess mill-Att ta' Adeżjoni;

| 21. | Jirreferi għall-opinjoni ta' wħud mill-Istati Membri ġodda li pagamenti kompletament diżakkoppjati u bbażati fuq iż-żoni ma jikkontribwux kompletament għall-iżvilupp bilanċjat u għas-sostenibilità ta' l-agrikoltura tagħhom u li l-preferenzi tas-settur u/jew pagamenti mhux obbligatorji akkoppjati jistgħu ikunu temporanjament neċessarji f'ċerti Stati Membri sa l-2013 u għandhom jiġu kkunsidrati jekk jintalbu; jirreferi f'dan ir-rigward għall-prattika li rnexxiet ta' CNDPs kompletament jew parzjalment akkoppjati u l-miżuri ta' għajnuna temporanja mill-Istat; |
| --- | --- |

21.

Jirreferi għall-opinjoni ta' wħud mill-Istati Membri ġodda li pagamenti kompletament diżakkoppjati u bbażati fuq iż-żoni ma jikkontribwux kompletament għall-iżvilupp bilanċjat u għas-sostenibilità ta' l-agrikoltura tagħhom u li l-preferenzi tas-settur u/jew pagamenti mhux obbligatorji akkoppjati jistgħu ikunu temporanjament neċessarji f'ċerti Stati Membri sa l-2013 u għandhom jiġu kkunsidrati jekk jintalbu; jirreferi f'dan ir-rigward għall-prattika li rnexxiet ta' CNDPs kompletament jew parzjalment akkoppjati u l-miżuri ta' għajnuna temporanja mill-Istat;

| 22. | Josserva li l-maġġoranza ta' l-Istati Membri ġodda jixtiequ jkomplu l-applikazzjoni tas-SAPS fit-tul kemm jista' jkun, għaliex il-bidla għal Skema ta' Pagament Uniku (SPS) tkun tfisser piżijiet amministrattivi u tekniċi kbar ħafna u s-SAPS hija kompletament kompatibli ma politka futura ta' pagament diżakkopjati; |
| --- | --- |

22.

Josserva li l-maġġoranza ta' l-Istati Membri ġodda jixtiequ jkomplu l-applikazzjoni tas-SAPS fit-tul kemm jista' jkun, għaliex il-bidla għal Skema ta' Pagament Uniku (SPS) tkun tfisser piżijiet amministrattivi u tekniċi kbar ħafna u s-SAPS hija kompletament kompatibli ma politka futura ta' pagament diżakkopjati;

| 23. | Jikkonsidra li huwa neċessarju li wieħed jimplimenta regoli u rekwiżiti ta' eko-kundizzjonalità rigward prattiki tajba tal-biedja u kundizzjonijiet ambjentali tajbin, kemm fl-Istati Membri ġodda kif ukoll fil-qodma; jipproponi li r-regoli ta' eko-kundizzjonalità jiddaħħlu bil-mod il-mod, biex jiġu mplementati kompletament sa tmiem il-perjodu ta' dħul gradwali; jipproponi wkoll li l-Istati Membri ġodda jingħataw il-possibilità li jipposponu l-applikazzjoni tar-regoli ta' eko-kundizzjonalità sa l-aħħar tal-perjodu tad-dħul gradwali tal-pagamenti diretti; jipproponi wkoll li r-rekwiżiti rigward il-kondizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba jibqgħu fis-seħħ għall-inqas matul il-perjodu tas-SAPS minħabba li l-maġġoranza ta' l-Istati Membri ġodda jistgħu jkollhom diffikultajiet sabiex jirnexxilhom jikkonformaw mar-regoli ta' eko-kundizzjonalità, li huma kumplessi u li jiswew ħafna flus; |
| --- | --- |

23.

Jikkonsidra li huwa neċessarju li wieħed jimplimenta regoli u rekwiżiti ta' eko-kundizzjonalità rigward prattiki tajba tal-biedja u kundizzjonijiet ambjentali tajbin, kemm fl-Istati Membri ġodda kif ukoll fil-qodma; jipproponi li r-regoli ta' eko-kundizzjonalità jiddaħħlu bil-mod il-mod, biex jiġu mplementati kompletament sa tmiem il-perjodu ta' dħul gradwali; jipproponi wkoll li l-Istati Membri ġodda jingħataw il-possibilità li jipposponu l-applikazzjoni tar-regoli ta' eko-kundizzjonalità sa l-aħħar tal-perjodu tad-dħul gradwali tal-pagamenti diretti; jipproponi wkoll li r-rekwiżiti rigward il-kondizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba jibqgħu fis-seħħ għall-inqas matul il-perjodu tas-SAPS minħabba li l-maġġoranza ta' l-Istati Membri ġodda jistgħu jkollhom diffikultajiet sabiex jirnexxilhom jikkonformaw mar-regoli ta' eko-kundizzjonalità, li huma kumplessi u li jiswew ħafna flus;

| 24. | Jilqa' l-fatt li l-Kunsill addotta l-proposta tal-Kummissjoni dwar l-estensjoni tas-SAPS sa l-aħħar ta' l- 2010 u dwar l-involviment ta' l-Istati Membri ġodda fl-iskema ta' għajnuna għall-uċuħ tar-raba' għall-enerġija; |
| --- | --- |

24.

Jilqa' l-fatt li l-Kunsill addotta l-proposta tal-Kummissjoni dwar l-estensjoni tas-SAPS sa l-aħħar ta' l- 2010 u dwar l-involviment ta' l-Istati Membri ġodda fl-iskema ta' għajnuna għall-uċuħ tar-raba' għall-enerġija;

| 25. | Jitlob lill-Kummissjoni biex, fil-kuntest tas-simplifikazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-CAP, ta' l-iskemi għal pagamenti diretti u tal-programmi għall-iżvilupp rurali, tiegħu kont tal-problemi li jiffaċċjaw primarjament l-Istati Membri ġodda u biex tipproponi soluzzjonijiet xierqa, mingħajr madankollu ma titbiegħed mir-regolamenti ta' implimentazzjoni tal-CAP; |
| --- | --- |

25.

Jitlob lill-Kummissjoni biex, fil-kuntest tas-simplifikazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-CAP, ta' l-iskemi għal pagamenti diretti u tal-programmi għall-iżvilupp rurali, tiegħu kont tal-problemi li jiffaċċjaw primarjament l-Istati Membri ġodda u biex tipproponi soluzzjonijiet xierqa, mingħajr madankollu ma titbiegħed mir-regolamenti ta' implimentazzjoni tal-CAP;

| 26. | Jenfasizza li l-Kummissjoni għandha tikkunsidra aktar il-problemi u t-tħassib ta' l-Istati Membri ġodda fid-deċiżjonijiet tagħha fi ħdan il-qafas tal-CAP; |
| --- | --- |

26.

Jenfasizza li l-Kummissjoni għandha tikkunsidra aktar il-problemi u t-tħassib ta' l-Istati Membri ġodda fid-deċiżjonijiet tagħha fi ħdan il-qafas tal-CAP;

| 27. | Jesprimi t-tħassib serju tiegħu rigward il-proposta reċenti tal-Kummissjoni li mill-2007 titneħħa kompletament l-iskema ta' għajnuna għall-qamħirrun; jinnota li l-mod kif ġiet ippreżentata l-proposta huwa kontra l-prinċipji fundamentali ta' l-UE meta wieħed jikkonsidra iż-żmien meta dan sar, in-nuqqas ta' evalwazzjoni sodisfaċnti — b'mod partikulari rigward il-konsegwenzi ta' din id-deċiżjoni fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-setturi taċ-ċereali u fuq il-pagamenti diretti bbażati fuq iż-żoni — u n-nuqqas ta' alternattivi jew perjodu ta' tranżizzjoni; jikkonsidra li din l-abolizzjoni prematura ta' skema ta' għajnuna għallqamħirrun probabilment se jkolla konsegwenzi serji; |
| --- | --- |

27.

Jesprimi t-tħassib serju tiegħu rigward il-proposta reċenti tal-Kummissjoni li mill-2007 titneħħa kompletament l-iskema ta' għajnuna għall-qamħirrun; jinnota li l-mod kif ġiet ippreżentata l-proposta huwa kontra l-prinċipji fundamentali ta' l-UE meta wieħed jikkonsidra iż-żmien meta dan sar, in-nuqqas ta' evalwazzjoni sodisfaċnti — b'mod partikulari rigward il-konsegwenzi ta' din id-deċiżjoni fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-setturi taċ-ċereali u fuq il-pagamenti diretti bbażati fuq iż-żoni — u n-nuqqas ta' alternattivi jew perjodu ta' tranżizzjoni; jikkonsidra li din l-abolizzjoni prematura ta' skema ta' għajnuna għallqamħirrun probabilment se jkolla konsegwenzi serji;

| 28. | Jemmen li fl-ispirtu tar-riforma tal-CAP ta' l-2003, tiġi kkunsidrata l-introduzzjoni ta' pagamenti bbażati fuq iż-żoni għal tkabbir ta' frott bla għadam għall-ipproċessar flimkien mal-possibilita' li jkunu kondizzjonali fuq sħubija obbligatorja ma' gruppi agroalimentari, jew ma' organizzazzjonijiet ta' produtturi, u li jkollhom l-obbligu li jbiegħu dawn il-prodotti b' kuntratti kummerċjali li jistgħu jikkontribwixxu għattisħiħ tal-kompetittività tas-settur tal-frott bla għadam u għat-titjib tal-qagħda tal-koltivaturi fl-Istati Membri, b'mod partikulari fil-Polonja; |
| --- | --- |

28.

Jemmen li fl-ispirtu tar-riforma tal-CAP ta' l-2003, tiġi kkunsidrata l-introduzzjoni ta' pagamenti bbażati fuq iż-żoni għal tkabbir ta' frott bla għadam għall-ipproċessar flimkien mal-possibilita' li jkunu kondizzjonali fuq sħubija obbligatorja ma' gruppi agroalimentari, jew ma' organizzazzjonijiet ta' produtturi, u li jkollhom l-obbligu li jbiegħu dawn il-prodotti b' kuntratti kummerċjali li jistgħu jikkontribwixxu għattisħiħ tal-kompetittività tas-settur tal-frott bla għadam u għat-titjib tal-qagħda tal-koltivaturi fl-Istati Membri, b'mod partikulari fil-Polonja;

| 29. | Jikkunsidra li huwa neċessarju aktar bdil fil-produzzjoni agrikola u fin-nisġa rurali ta' l-Istati Membri ġodda u jenfasizza li r-regoli tal-CAP u l-għajnuna Komunitarja għandhom jassisstu din il-proċedura; jenfasizza li huwa kruċjali li dawn il-bidliet isiru bil-galbu, peress li s-soċjetàjiet rurali li huma marbuta ma' lagrikoltura u l-ekonomija ta' l-Istati Membri ġodda ma jistgħux jittolleraw bdil rapidu u drastiku fl-istruttura tal-produzzjoni u ta' l-impjiegi tagħhom; |
| --- | --- |

29.

Jikkunsidra li huwa neċessarju aktar bdil fil-produzzjoni agrikola u fin-nisġa rurali ta' l-Istati Membri ġodda u jenfasizza li r-regoli tal-CAP u l-għajnuna Komunitarja għandhom jassisstu din il-proċedura; jenfasizza li huwa kruċjali li dawn il-bidliet isiru bil-galbu, peress li s-soċjetàjiet rurali li huma marbuta ma' lagrikoltura u l-ekonomija ta' l-Istati Membri ġodda ma jistgħux jittolleraw bdil rapidu u drastiku fl-istruttura tal-produzzjoni u ta' l-impjiegi tagħhom;

Il-Futur tal-CAP fl-Unjoni Ewropea Mkabbra

| 30. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-CAP preżenti mhix addattata biex ssolvi parti sostanzjali tal-problemi agrikoli u problemi relatati mal-biedja fl-UE mkabbra; jikkonsidra li d-diżakkopjar tal-pagamenti diretti impost mill-Organiżżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ isaħħaħ b'mod ġenerali l-orjentament tas-suq ta' l-agrikoltura Ewropea, imma li l-pagamenti diretti diżakkoppjati ma jikkontribwixxux bis-sħiħ għall-istabbilment ta' settur agrikolu sostenibbli u ta' soċjetà rurali, la fl-Istati Membri ġodda u lanqas f'parti konsiderevoli ta' l-UE- 15; jiġbed l-attenzjoni għall- ħtieġa li jiġu adottati kemm miżuri supplimentari kif ukoll soluzzjonijiet apposta għall-applikazzjoni ta' l-iskema għall-pagamenti diretti; |
| --- | --- |

30.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-CAP preżenti mhix addattata biex ssolvi parti sostanzjali tal-problemi agrikoli u problemi relatati mal-biedja fl-UE mkabbra; jikkonsidra li d-diżakkopjar tal-pagamenti diretti impost mill-Organiżżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ isaħħaħ b'mod ġenerali l-orjentament tas-suq ta' l-agrikoltura Ewropea, imma li l-pagamenti diretti diżakkoppjati ma jikkontribwixxux bis-sħiħ għall-istabbilment ta' settur agrikolu sostenibbli u ta' soċjetà rurali, la fl-Istati Membri ġodda u lanqas f'parti konsiderevoli ta' l-UE- 15; jiġbed l-attenzjoni għall- ħtieġa li jiġu adottati kemm miżuri supplimentari kif ukoll soluzzjonijiet apposta għall-applikazzjoni ta' l-iskema għall-pagamenti diretti;

| 31. | Huwa ta' l-opinjoni li, speċjalment fl-Istati Membri u fir-reġjuni fejn impriżi speċjalizzati għandhomirwol deċiżiv fl-agrikoltura, is-sistema attwali ta' pagamenti diretti tippromwovi wisq ir-raba' għall-koltivazzjoni tal-wiċċ, ma tgħinx b'mod xieraq l-implimetazzjoni ta' sistema sostenibbli għat-trobbija ta' l-annimali u ma tippromwovix u ma tiffaċilitax il-bidliet strutturali neċessarji; |
| --- | --- |

31.

Huwa ta' l-opinjoni li, speċjalment fl-Istati Membri u fir-reġjuni fejn impriżi speċjalizzati għandhomirwol deċiżiv fl-agrikoltura, is-sistema attwali ta' pagamenti diretti tippromwovi wisq ir-raba' għall-koltivazzjoni tal-wiċċ, ma tgħinx b'mod xieraq l-implimetazzjoni ta' sistema sostenibbli għat-trobbija ta' l-annimali u ma tippromwovix u ma tiffaċilitax il-bidliet strutturali neċessarji;

| 32. | Jinnota li, fil-każ ta' xi wħud mill-Istati Membri ġodda, f'xi oqsma, l-livelli ta' kwota allokata wasslu għall-iffriżar jew saħansitra għat-tnaqqis tal-produzzjoni agrikola, u li l-fatt li l-pagamenti diżakkopjati kienu marbuta ma' livell aktar dgħajjef tal-kwoti kkostitwixxa żvantaġġ ieħor rigward is-sussidji għall-Istati Membri ġodda, flimkien ma' l-iżvantaġġ l-ieħor tad-dħul gradwali; jinnota wkoll li l-problema teżisti wkoll f'xi wħud mill-Istati Membri l-qodma; |
| --- | --- |

32.

Jinnota li, fil-każ ta' xi wħud mill-Istati Membri ġodda, f'xi oqsma, l-livelli ta' kwota allokata wasslu għall-iffriżar jew saħansitra għat-tnaqqis tal-produzzjoni agrikola, u li l-fatt li l-pagamenti diżakkopjati kienu marbuta ma' livell aktar dgħajjef tal-kwoti kkostitwixxa żvantaġġ ieħor rigward is-sussidji għall-Istati Membri ġodda, flimkien ma' l-iżvantaġġ l-ieħor tad-dħul gradwali; jinnota wkoll li l-problema teżisti wkoll f'xi wħud mill-Istati Membri l-qodma;

| 33. | Jemmen li l-kisba ta' l-objettivi tal-CAP hija mxekkla fl-Istati Membri ġodda wkoll minħabba l-livell insufiċjenti ta' finanzjament għall-iżvilupp rurali, min-nuqqas ta' sistema effiċjenti ta' ġestjoni tar-riskji u lkriżijiet u mir-regoli Komunitarji riġidi dwar l-għajnuna mill-Istat; |
| --- | --- |

33.

Jemmen li l-kisba ta' l-objettivi tal-CAP hija mxekkla fl-Istati Membri ġodda wkoll minħabba l-livell insufiċjenti ta' finanzjament għall-iżvilupp rurali, min-nuqqas ta' sistema effiċjenti ta' ġestjoni tar-riskji u lkriżijiet u mir-regoli Komunitarji riġidi dwar l-għajnuna mill-Istat;

| 34. | Jenfasizza li l-CAP għandha tinżamm fuq il-livell Komunitarju fil-qafas tal-CAP riformata u għandha tiġi evitata r-rinazzjonalizzazzjoni tagħha; madankollu jenfasizza li għandhom jiġu applikati miżuri speċifiċi bbażati fuq il-principju tas-sussidjarità; huwa ta' l-opinjoni li huwa neċessarju li l-iskop, l-objettivi, l-għanijiet, u l-prinċipji tal-CAP jiġu riveduti, inkluż il-mudell agrikolu Ewropew, b' kont meħud ta' l-objettivi u lbżonnijiet tal-biedja, taz-zoni rurali, tal-bdiewa, tal-konsumaturi u tas-soċjetà kollha fl-Unjoni mkabbra ta' 27 pajjiż sabiex ikunu determinati r-riżorsi finanzjarji neċessarji u sabiex tiġi żgurata l-allokazzjoni adegwata, ekwitabbli u ġustifikata kif xieraq; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza li l-CAP għandha tinżamm fuq il-livell Komunitarju fil-qafas tal-CAP riformata u għandha tiġi evitata r-rinazzjonalizzazzjoni tagħha; madankollu jenfasizza li għandhom jiġu applikati miżuri speċifiċi bbażati fuq il-principju tas-sussidjarità; huwa ta' l-opinjoni li huwa neċessarju li l-iskop, l-objettivi, l-għanijiet, u l-prinċipji tal-CAP jiġu riveduti, inkluż il-mudell agrikolu Ewropew, b' kont meħud ta' l-objettivi u lbżonnijiet tal-biedja, taz-zoni rurali, tal-bdiewa, tal-konsumaturi u tas-soċjetà kollha fl-Unjoni mkabbra ta' 27 pajjiż sabiex ikunu determinati r-riżorsi finanzjarji neċessarji u sabiex tiġi żgurata l-allokazzjoni adegwata, ekwitabbli u ġustifikata kif xieraq;

| 35. | Jenfasizza ukoll li l-fatturi possibbli kollha (pereżempju l-konsegwenzi ta' deċiżjonijiet finanzjarji adottati, ir-riformi fil-CAP, l-esperjenzi ta' l-Istati Membri ġodda, id-diversità u l-varjetà ta' l-agrikoltura Ewropea) għandhom jiġu kkunsidrati b'mod xieraq fir-riforma futura tal-CAP, partikularment waqt “l-eżami mediku tal-CAP” u l-evalwazzjoni f'nofs il-perjodu fl-2008 — 2009 tal-Qafas Finanzjarju ta' l-2007 — 2013; |
| --- | --- |

35.

Jenfasizza ukoll li l-fatturi possibbli kollha (pereżempju l-konsegwenzi ta' deċiżjonijiet finanzjarji adottati, ir-riformi fil-CAP, l-esperjenzi ta' l-Istati Membri ġodda, id-diversità u l-varjetà ta' l-agrikoltura Ewropea) għandhom jiġu kkunsidrati b'mod xieraq fir-riforma futura tal-CAP, partikularment waqt “l-eżami mediku tal-CAP” u l-evalwazzjoni f'nofs il-perjodu fl-2008 — 2009 tal-Qafas Finanzjarju ta' l-2007 — 2013;

| 36. | Jenfasizza wkoll li huwa imperattiv li jiġu evitati deċiżjonijiet imposti, li għandhom l-iskop biss li jitnaqqas il-livell ta' ffinanzjar Komunitarju jew sabiex jinżamm l-status quo finanzjarju bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

36.

Jenfasizza wkoll li huwa imperattiv li jiġu evitati deċiżjonijiet imposti, li għandhom l-iskop biss li jitnaqqas il-livell ta' ffinanzjar Komunitarju jew sabiex jinżamm l-status quo finanzjarju bejn l-Istati Membri;

| 37. | Jikkonsidra li l-produzzjoni tal-bijomassa u tal-bijoenerġija se jkollha rwol strateġiku fil-ġejjieni talqasam tal-biedja fl-UE; jitlob għalhekk li jkun hemm finanzjament xieraq min-naħa ta' l-UE sabiex tiġi promossa l-produzzjoni tal-bijomassa fuq art li m'għadhiex meħtieġa għat-tkabbir ta' l-ikel u ta' l-għalf; f'dan ir-rigward ifakkar fil-kapaċitajiet kbar ta' l-Istati Membri ġodda, u l-potenzjal għal produzzjoni ikbar ta' l-UE mkabbra; |
| --- | --- |

37.

Jikkonsidra li l-produzzjoni tal-bijomassa u tal-bijoenerġija se jkollha rwol strateġiku fil-ġejjieni talqasam tal-biedja fl-UE; jitlob għalhekk li jkun hemm finanzjament xieraq min-naħa ta' l-UE sabiex tiġi promossa l-produzzjoni tal-bijomassa fuq art li m'għadhiex meħtieġa għat-tkabbir ta' l-ikel u ta' l-għalf; f'dan ir-rigward ifakkar fil-kapaċitajiet kbar ta' l-Istati Membri ġodda, u l-potenzjal għal produzzjoni ikbar ta' l-UE mkabbra;

| 38. | Jenfasizza li l-milja tal-bżonnijiet speċifiċi ta' l-Istati Membri u tar-reġjuni, inklużi problemi u diffikultajiet fl-Istati Membri ġodda, għandhom jiġu sodisfatti fuq il-bażi ta' sussidjarjetà bl-użu ta' l-istrumenti mfassla apposta li ġejjin:






  a) | l-introduzzjoni ta' sistema ta' pagamenti diretti riveduta, inkluża l-introduzzjoni ta' miżuri ġodda bħal possibiltajiet tar-riakkopjar' volontarju biex jintużaw biss minn dawk l-Istati Membri li jikkonsidraw li dan huwa neċessarju biex jilħqu l-għanijiet soċjali, ta' impliegi u ta' sostenibilità; l-estensjoni tal-pagamenti għas-setturi ġodda u għall-benefiċjarji l-ġodda (pereżempju għal frott bla għadam għall-ipproċessar), fi ħdan is-sistema riveduta ta' pakketti finanzjarji nazzjonali u ffinanzjar Komunitarju sħiħ, |
| --- | --- | --- |

38.

Jenfasizza li l-milja tal-bżonnijiet speċifiċi ta' l-Istati Membri u tar-reġjuni, inklużi problemi u diffikultajiet fl-Istati Membri ġodda, għandhom jiġu sodisfatti fuq il-bażi ta' sussidjarjetà bl-użu ta' l-istrumenti mfassla apposta li ġejjin:

a)

l-introduzzjoni ta' sistema ta' pagamenti diretti riveduta, inkluża l-introduzzjoni ta' miżuri ġodda bħal possibiltajiet tar-riakkopjar' volontarju biex jintużaw biss minn dawk l-Istati Membri li jikkonsidraw li dan huwa neċessarju biex jilħqu l-għanijiet soċjali, ta' impliegi u ta' sostenibilità; l-estensjoni tal-pagamenti għas-setturi ġodda u għall-benefiċjarji l-ġodda (pereżempju għal frott bla għadam għall-ipproċessar), fi ħdan is-sistema riveduta ta' pakketti finanzjarji nazzjonali u ffinanzjar Komunitarju sħiħ,

| b) | l-introduzzjoni ta' miżuri tas-suq addizjonali, mhux obbligatorji, reġjonali u temporanji b'iffinanzjar Komunitarju, |
| --- | --- |

b)

l-introduzzjoni ta' miżuri tas-suq addizjonali, mhux obbligatorji, reġjonali u temporanji b'iffinanzjar Komunitarju,

| c) | l-applikazzjoni ta' sistema ta' pakkett nazzjonali mill-baġit Komunitarju fis-setturi li jridu jiġu rriformati (ta' l-inbid, il-frott u l-ħxejjex); |
| --- | --- |

c)

l-applikazzjoni ta' sistema ta' pakkett nazzjonali mill-baġit Komunitarju fis-setturi li jridu jiġu rriformati (ta' l-inbid, il-frott u l-ħxejjex);

| d) | appoġġ aħjar u spinta qawwija għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi, kif ukoll l-abolizzjoni ta' leġiżlazzjoni nazzjonali li tfixkel dawn l-iżviluppi; |
| --- | --- |

d)

appoġġ aħjar u spinta qawwija għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi, kif ukoll l-abolizzjoni ta' leġiżlazzjoni nazzjonali li tfixkel dawn l-iżviluppi;

| e) | spinta għall-koperazzjoni transkonfinali bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, |
| --- | --- |

e)

spinta għall-koperazzjoni transkonfinali bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi,

| f) | l-introduzzjoni ta' sistema effiċjenti ta' ġestjoni ta' kriżi u riskji agrikoli b'assistenza finanzjarja Komunitarja, imħallsa mill-pakkett nazzjonali; |
| --- | --- |

f)

l-introduzzjoni ta' sistema effiċjenti ta' ġestjoni ta' kriżi u riskji agrikoli b'assistenza finanzjarja Komunitarja, imħallsa mill-pakkett nazzjonali;

| g) | it-tisħiħ tas-suq intern permezz ta' regoli komuni għal standards komuni ta' kwalità, kommerċjalizzazjoni, kompetizzjoni, sikurezza ta' l-ikel, ambejnt u regoli għall-benesseri tal-bhejjem; |
| --- | --- |

g)

it-tisħiħ tas-suq intern permezz ta' regoli komuni għal standards komuni ta' kwalità, kommerċjalizzazjoni, kompetizzjoni, sikurezza ta' l-ikel, ambejnt u regoli għall-benesseri tal-bhejjem;

| h) | it-tisħiħ tas-sistema ta' l-iżvilupp rurali u l-iffinanzjar tagħha; |
| --- | --- |

h)

it-tisħiħ tas-sistema ta' l-iżvilupp rurali u l-iffinanzjar tagħha;

| i) | iż-żieda tal-flessibilità tar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat (eżempju t-twessigħ ta' l-ambitu ta' l-eżenzjonijiet ta' kategorija, iż-zieda tal-livell “de minimis”); |
| --- | --- |

i)

iż-żieda tal-flessibilità tar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat (eżempju t-twessigħ ta' l-ambitu ta' l-eżenzjonijiet ta' kategorija, iż-zieda tal-livell “de minimis”);

| 39. | Jikkonsidra li għandha tiġi żgurata l-kompatibilità mad-WTO waqt in-Negozjati tar-Round ta' Doha bħala parti mill-offerta ta' l-UE għat-tnaqqis ta' l-ostakoli għall-kummerċ jew għall-iskambju għal qbil malmanteniment ta' livelli interni ta' appoġġ tal-membri l-oħra tad-WTO; |
| --- | --- |

39.

Jikkonsidra li għandha tiġi żgurata l-kompatibilità mad-WTO waqt in-Negozjati tar-Round ta' Doha bħala parti mill-offerta ta' l-UE għat-tnaqqis ta' l-ostakoli għall-kummerċ jew għall-iskambju għal qbil malmanteniment ta' livelli interni ta' appoġġ tal-membri l-oħra tad-WTO;

| 40. | Jenfasiżża li l-impożizzjoni ta' dazji supplimentari fi ħdan il-mekkaniżmu ta' klawsoli ta' salvagwardja speċjali (SSG) tista' tikkostitwixxi miżura ta' protezzjoni effikaċi għas-setturi sensittivi tas-suq Komunitarju, inklużi dawk fl-Istati Membri ġodda, kontra l-importazzjoni abbużiva jew l-importazzjoni bi preżżijiet ta' eċċessivament baxxi; jitlob lill-Kummissjoni biex fi ħdan ir-round attwali tad-WTO tinnegozja l-possibilita' li tagħmel it-tibdiliet xierqa għall-kamp ta' applikazzjoni tal-SSG fil-lista ta' konċessjonijiet ta' l-UE;; jiġbed lattenzjoni li ċerti Stati Membri ġodda kellhom il-possibilità li japplikaw l-SSG f'setturi sensittivi ta' l-agrikoltura li m'humiex inklużi fil-lista attwali ta' konċessjonijiet ta' l-UE; |
| --- | --- |

40.

Jenfasiżża li l-impożizzjoni ta' dazji supplimentari fi ħdan il-mekkaniżmu ta' klawsoli ta' salvagwardja speċjali (SSG) tista' tikkostitwixxi miżura ta' protezzjoni effikaċi għas-setturi sensittivi tas-suq Komunitarju, inklużi dawk fl-Istati Membri ġodda, kontra l-importazzjoni abbużiva jew l-importazzjoni bi preżżijiet ta' eċċessivament baxxi; jitlob lill-Kummissjoni biex fi ħdan ir-round attwali tad-WTO tinnegozja l-possibilita' li tagħmel it-tibdiliet xierqa għall-kamp ta' applikazzjoni tal-SSG fil-lista ta' konċessjonijiet ta' l-UE;; jiġbed lattenzjoni li ċerti Stati Membri ġodda kellhom il-possibilità li japplikaw l-SSG f'setturi sensittivi ta' l-agrikoltura li m'humiex inklużi fil-lista attwali ta' konċessjonijiet ta' l-UE;

| 41. | Jistenna li l-CAP futura ma tieħux biss kont tal-bżonnijiet ta' UE mkabbra imma li l-ġestjoni tagħha issir aktar faċli, li tnaqqas it-piż amministrattif fuq il-bdiewa u l-awtoritajiet nazzjonali u li tappoġġja lproduzzjoni ta' prodotti sikuri li huma mmirati lejn is-suq, filwaqt li tiżgura l-futur tal-biedja sostenibbli; |
| --- | --- |

41.

Jistenna li l-CAP futura ma tieħux biss kont tal-bżonnijiet ta' UE mkabbra imma li l-ġestjoni tagħha issir aktar faċli, li tnaqqas it-piż amministrattif fuq il-bdiewa u l-awtoritajiet nazzjonali u li tappoġġja lproduzzjoni ta' prodotti sikuri li huma mmirati lejn is-suq, filwaqt li tiżgura l-futur tal-biedja sostenibbli;

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u l-partijiet interessati kollha sabiex iniedu diskussjoni animata u li jressqu proposti li jħarsu 'l quddiem sabiex jibnu futur sostenibbli għall-biedja fl-Unjoni Ewropea mkabbra; |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u l-partijiet interessati kollha sabiex iniedu diskussjoni animata u li jressqu proposti li jħarsu 'l quddiem sabiex jibnu futur sostenibbli għall-biedja fl-Unjoni Ewropea mkabbra;

| 43. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tfassal viżjoni fit-tul għall-futur tal-CAP wara l-2013 li: tippermetti li tibbenefika mill-opportunità unika għall-espansjoni offruta mill-previżjoni li fit-tletin sena li ġejjin ilkummerċ dinji ta' prodotti agroalimentari għandu jikber bid-doppju tat-tkabbir komplessiv mistenni filkummerċ dinji; tipprova tiżgura żvilupp armonjuż ta' l-agrikoltura fit-territorji kollha ta' l-UE; u li, bissaħħa ta' l-isforzi konġunti ta' l-Istati ta' l-UE-15, u l-Istati Membri ġodda, tippermetti li l-agrikoltura taqdi l-funzjoni produttiva tagħha kif ukoll il-funjzonijiet l-oħra tagħha; |
| --- | --- |

43.

Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tfassal viżjoni fit-tul għall-futur tal-CAP wara l-2013 li: tippermetti li tibbenefika mill-opportunità unika għall-espansjoni offruta mill-previżjoni li fit-tletin sena li ġejjin ilkummerċ dinji ta' prodotti agroalimentari għandu jikber bid-doppju tat-tkabbir komplessiv mistenni filkummerċ dinji; tipprova tiżgura żvilupp armonjuż ta' l-agrikoltura fit-territorji kollha ta' l-UE; u li, bissaħħa ta' l-isforzi konġunti ta' l-Istati ta' l-UE-15, u l-Istati Membri ġodda, tippermetti li l-agrikoltura taqdi l-funzjoni produttiva tagħha kif ukoll il-funjzonijiet l-oħra tagħha;

*

- *

| 44. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti nazzjonali u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

44.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti nazzjonali u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 161. 26.6.1999, p. 87.

(2)  ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33.

(3)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2013/2006 (ĠU L 384, 29.12.2006, p.13.

(4)  ĠU L 93, 30.3.2004, p. 1.

(5)  ĠU L 161, 30.4.2004, p. 48.

(6)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 320/2006 (ĠU L 58, 28.2.2006, p.42).

(7)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2012/2006 (ĠU L 384, 29.12.2006, p.8).

(8)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

(9)  ĠU C 139 ta' l-14.6.2006, p.1.

(10)  ĠU L 384, 29.12.2006, p.8.

P6_TA(2007)0102

Il-ħepatite Ċ

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-ħepatite Ċ

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi 12-il miljun persuna fl-Ewropa huma infettati bil-virus tal-ħepatite Ċ (HCV), |
| --- | --- |

A.

billi 12-il miljun persuna fl-Ewropa huma infettati bil-virus tal-ħepatite Ċ (HCV),

| B. | billi l-HCV hija kwistjoni ta' urġenza, billi hija marda li tattakka l-fwied u li twassal għal ħepatite Ċ kronika li tikkawża ċirrożi, difett fil-fwied jew kanċer tal-fwied, u b'hekk iżżid il-bżonn ta'trapjant, |
| --- | --- |

B.

billi l-HCV hija kwistjoni ta' urġenza, billi hija marda li tattakka l-fwied u li twassal għal ħepatite Ċ kronika li tikkawża ċirrożi, difett fil-fwied jew kanċer tal-fwied, u b'hekk iżżid il-bżonn ta'trapjant,

| C. | billi bħala marda li hija “qattiel sieket” u marda “sniper”, l-HCV spiss ma tiġix skoperta u għalhekk ħafna pazjenti jibqgħu mingħajr dijanjosi waqt li dawk il-pazjenti li jiġu djanjostikati spiss isofru minn stigmatiżżazzjoni, |
| --- | --- |

C.

billi bħala marda li hija “qattiel sieket” u marda “sniper”, l-HCV spiss ma tiġix skoperta u għalhekk ħafna pazjenti jibqgħu mingħajr dijanjosi waqt li dawk il-pazjenti li jiġu djanjostikati spiss isofru minn stigmatiżżazzjoni,

| 1. | Jappella lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex:






  — | jgħaraf il-ħepatite Ċ bħala kwistjoni ta' saħħa pubblika urġenti u jidentifika azzjonijiet ta'priorità filprogrammi ta' presidenzi futuri tal-Kunsilli; |
| --- | --- | --- |

1.

Jappella lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex:

—

jgħaraf il-ħepatite Ċ bħala kwistjoni ta' saħħa pubblika urġenti u jidentifika azzjonijiet ta'priorità filprogrammi ta' presidenzi futuri tal-Kunsilli;

| — | jaddotta rakomandazzjoni tal-Kunsill fuq serje ta' kontrolli dwar il-ħepatite Ċ, sabiex tiżgura djanjosi minn kmieni u aċċess aktar wiesgħa ta' trattament u kura; |
| --- | --- |

—

jaddotta rakomandazzjoni tal-Kunsill fuq serje ta' kontrolli dwar il-ħepatite Ċ, sabiex tiżgura djanjosi minn kmieni u aċċess aktar wiesgħa ta' trattament u kura;

| — | jwieġeb għar-rakkomandazzjonijiet tar-riżoluzzjoni tiegħu ta' 6 ta' Lulju 2006 dwar il-protezzjoni talħaddiem fil-qasam tas-saħħa Ewropea minn infezzjonijiet li jittieħdu mid-demm jew minn ferita billabra (1); |
| --- | --- |

—

jwieġeb għar-rakkomandazzjonijiet tar-riżoluzzjoni tiegħu ta' 6 ta' Lulju 2006 dwar il-protezzjoni talħaddiem fil-qasam tas-saħħa Ewropea minn infezzjonijiet li jittieħdu mid-demm jew minn ferita billabra (1);

| — | jiffaċilitaw riċerka ulterjuri fuq it-trattament ta' pazjenti infettati bil-ħepatite Ċ kif ukoll bl-HIV u/jew bilħepatite B taħt is-Seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka; |
| --- | --- |

—

jiffaċilitaw riċerka ulterjuri fuq it-trattament ta' pazjenti infettati bil-ħepatite Ċ kif ukoll bl-HIV u/jew bilħepatite B taħt is-Seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President jressaq din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
  Lista ta' firmatarji
  Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badía i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, van Buitenen,Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Cappato,Carlotti, Carnero González, Carollo, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei,Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou,Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrov K., Dimitrov M., Dimitrov P., Dîncu, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi,Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Hall, Hamon, Handzlik, Harbour, Harms, Hassi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Holm, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Iacob Ridzi, Ilchev, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Joan i Marí, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Karim, Kaufmann, Kazak, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Lehne, Leichtfried, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco,Lucas, Ludford, Lynne, Lyubcheva,Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Mann T., Mantovani, Marinescu, Martin D., Martin H.-P., Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,Novak, Occhetto,Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó'Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patriciello,Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prodi, Purvis, Queiró, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sârbu, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose,Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O.,Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Simpson,Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski,Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov,Strož, Sudre, Surján, Susta,Svensson, Swoboda, Szabó, Szent-Iványi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Ticău, Tîrle, Titley, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veraldi,Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Wagenknecht, Weber H., Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski J.,Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zingaretti,Zvěřina |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President jressaq din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Lista ta' firmatarji

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badía i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, van Buitenen,Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Cappato,Carlotti, Carnero González, Carollo, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei,Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou,Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrov K., Dimitrov M., Dimitrov P., Dîncu, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi,Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Hall, Hamon, Handzlik, Harbour, Harms, Hassi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Holm, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Iacob Ridzi, Ilchev, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Joan i Marí, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Karim, Kaufmann, Kazak, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Lehne, Leichtfried, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco,Lucas, Ludford, Lynne, Lyubcheva,Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Mann T., Mantovani, Marinescu, Martin D., Martin H.-P., Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,Novak, Occhetto,Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó'Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patriciello,Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prodi, Purvis, Queiró, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sârbu, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose,Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O.,Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Simpson,Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski,Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov,Strož, Sudre, Surján, Susta,Svensson, Swoboda, Szabó, Szent-Iványi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Ticău, Tîrle, Titley, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veraldi,Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Wagenknecht, Weber H., Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski J.,Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zingaretti,Zvěřina

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0305.

---