# Официален вестник C 13/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 13 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5118 януари 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 13

Издание на български език

Информация и известия

Година 5118 януари 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 013/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2008/C 013/02 | Нова национална страна на разменни евромонети | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 013/03 | Списък от структури или държавни органи. Отговарящи за контрола по член 15 на Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета | 3 |
| 2008/C 013/04 | Известие на Комисията по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Преразглеждане от страна на Швеция на задължението за обществена услуга по отношение на редовни въздушни линии по определени вътрешни маршрути (
  1
  ) | 29 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 013/01

Обменен курс на еврото

1

2008/C 013/02

Нова национална страна на разменни евромонети

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 013/03

Списък от структури или държавни органи. Отговарящи за контрола по член 15 на Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета

3

2008/C 013/04

Известие на Комисията по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Преразглеждане от страна на Швеция на задължението за обществена услуга по отношение на редовни въздушни линии по определени вътрешни маршрути (
  1
  )

1

29

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 013/05 | Обслужване на полети по редовни въздушни линии — Покана за участие в тръжна процедура от страна на Националната агенция за обществен транспорт (Rikstrafiken) съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета относно обслужването на полети по редовни въздушни линии по следните трасета: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Покана за представяне на предложения — EACEA/02/08 — ЕС-САЩ сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното обучение — Програма Атлантида: Дейности за трансатлантически връзки и академични мрежи на обучение и интегрирано университетско образование | 49 |
| 2008/C 013/07 | Покана за представяне на предложения — EACEA/01/08 — Програма за сътрудничество между ЕС и Канада в сферата на висшето образование, обучението и въпросите на младежта — Трансатлантически обмен на партньорства | 51 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 013/05

Обслужване на полети по редовни въздушни линии — Покана за участие в тръжна процедура от страна на Националната агенция за обществен транспорт (Rikstrafiken) съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета относно обслужването на полети по редовни въздушни линии по следните трасета: (
  1
  )

Rikstrafiken

1

47

2008/C 013/06

Покана за представяне на предложения — EACEA/02/08 — ЕС-САЩ сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното обучение — Програма Атлантида: Дейности за трансатлантически връзки и академични мрежи на обучение и интегрирано университетско образование

49

2008/C 013/07

Покана за представяне на предложения — EACEA/01/08 — Програма за сътрудничество между ЕС и Канада в сферата на висшето образование, обучението и въпросите на младежта — Трансатлантически обмен на партньорства

51

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Поправка на обявлението за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с цел възлагане на обществена услуга — F-Aurillac: обслужване на редовни въздушни линии между Орияк и Париж (Orly) (ОВ C 290, 4.12.2007 г.) | 52 |

Поправка

2008/C 013/08

Поправка на обявлението за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с цел възлагане на обществена услуга — F-Aurillac: обслужване на редовни въздушни линии между Орияк и Париж (Orly) (ОВ C 290, 4.12.2007 г.)

(ОВ C 290, 4.12.2007 г.)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/1

---

Обменен курс на еврото (1)

17 януари 2008 г.

(2008/C 13/01)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4691 |
| JPY | японска йена | 157,07 |
| DKK | датска крона | 7,4514 |
| GBP | лира стерлинг | 0,74615 |
| SEK | шведска крона | 9,4097 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6144 |
| ISK | исландска крона | 95,57 |
| NOK | норвежка крона | 7,9540 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,128 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 255,28 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6985 |
| PLN | полска злота | 3,6001 |
| RON | румънска лея | 3,6860 |
| SKK | словашка крона | 33,680 |
| TRY | турска лира | 1,7387 |
| AUD | австралийски долар | 1,6642 |
| CAD | канадски долар | 1,5007 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4642 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9069 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1080 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 389,47 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,3314 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,6488 |
| HRK | хърватска куна | 7,3380 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 863,90 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8135 |
| PHP | филипинско песо | 59,866 |
| RUB | руска рубла | 35,9350 |
| THB | тайландски бат | 44,217 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5950 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,0808 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4691

JPY

японска йена

157,07

DKK

датска крона

7,4514

GBP

лира стерлинг

0,74615

SEK

шведска крона

9,4097

CHF

швейцарски франк

1,6144

ISK

исландска крона

95,57

NOK

норвежка крона

7,9540

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,128

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

255,28

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6985

PLN

полска злота

3,6001

RON

румънска лея

3,6860

SKK

словашка крона

33,680

TRY

турска лира

1,7387

AUD

австралийски долар

1,6642

CAD

канадски долар

1,5007

HKD

хонконгски долар

11,4642

NZD

новозеландски долар

1,9069

SGD

сингапурски долар

2,1080

KRW

южнокорейски вон

1 389,47

ZAR

южноафрикански ранд

10,3314

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,6488

HRK

хърватска куна

7,3380

IDR

индонезийска рупия

13 863,90

MYR

малайзийски рингит

4,8135

PHP

филипинско песо

59,866

RUB

руска рубла

35,9350

THB

тайландски бат

44,217

BRL

бразилски реaл

2,5950

MXN

мексиканско пeсо

16,0808

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 18.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/2

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2008/C 13/02)

Image

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува спецификациите на изображенията (1) върху всички нови монети, за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло. В съответствие със заключенията по този въпрос, приети от Съвета на 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки и държавите, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на разменни евромонети, имат правото да издават известни количества юбилейни разменни евромонети, при условие, че годишно и на държава-членка се издава само една нова юбилейна монета и за целта се използва единствено монетата с номинал от 2 евро. Тези монети имат същите технически характеристики като останалите евромонети, но имат юбилейно изображение от националната си страна.

Издаваща държава: Германия

Юбилейно събитие: Хамбург

Спецификация на изображението: Във вътрешния кръг на монетата е изобразена църквата Свети Михаил в Хамбург. Под паметника е изписано името на германската провинция „HAMBURG“. В дясно от паметника, от долу на горе, са изобразени инициалът на гравьора „О“ и знакът на монетния двор под формата на буквите „A“, „D“, „F“, „G“ или „J“. Външният пръстен на монетата съдържа, в своята долна част, думите „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“, а в своята горна част; годината „2008“ и дванайсет звезди.

Тираж: 30 милиона монети

Дата на издаване:

Гурт: „EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT“ и федералния орел.

---

(1)  За справка виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на евромонетите. Виж също Препоръка на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението от националната обратна страна на разменните евромонети (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 38-39).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/3

---

СПИСЪК ОТ СТРУКТУРИ ИЛИ ДЪРЖАВНИ ОРГАНИ. ОТГОВАРЯЩИ ЗА КОНТРОЛА ПО ЧЛЕН 15 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) No 2092/91 НА СЪВЕТА

(2008/C 13/03)

Член 9 от Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни, изисква от държавите-членки да изградят система за контрол, който се извършва от един или няколко посочени органи и/или одобрени частни структури.

В съответствие с разпореденото в последната алинея на член 15 от регламента, настоящото известие изброява на основата на актуализираната информация, подадена от държавите-членки през 2007 г., системите, които функционират във всяка държава-членка и структурите и/или органите, които са одобрени да осъществяват контрол.

В колонка „Коментари“, функциониращите във всяка от държавите-членки системи са посочени, както следва:

| A: | Система от одобрени частни структури за контрол |
| --- | --- |

A:

Система от одобрени частни структури за контрол

| Б: | Система от посочен/и държавен орган/и за контрол |
| --- | --- |

Б:

Система от посочен/и държавен орган/и за контрол

| В: | Система от посочен държавен контролен орган и одобрена частна контролна структура |
| --- | --- |

В:

Система от посочен държавен контролен орган и одобрена частна контролна структура

От януари 1998 г. одобрени контролни структури в Европейския съюз трябва да отговарят на изискванията, залегнали в условията на стандарт EN 45011. (Член 9, параграф 10 от Регламент (ЕИО) No 2092/91).

Списъкът съдържа също структурите и/или органите, които са одобрени да осъществяват контрол, от страни извън ЕИО, членки на ЕИП.

АВСТРИЯ, ГЕРМАНИЯ И ИСПАНИЯ

В Австрия, Германия и Испания дейността на структурите се ограничава до определени немски провинции (Länder)/автономни области.

За отделните немски провинции (Länder)/автономни области в колонка „Коментари“ са използвани следните кодове:

Австрия

| Каринтия | K |
| --- | --- |
| Долна Австрия | N |
| Горна Австрия | O |
| Залцбург | S |
| Щирия | ST |
| Тирол | T |
| Виена | W |
| Бургенланд | B |
| Форарлберг | V |

Каринтия

K

Долна Австрия

N

Горна Австрия

O

Залцбург

S

Щирия

ST

Тирол

T

Виена

W

Бургенланд

B

Форарлберг

V

Германия

| Баден-Вюртемберг | BW |
| --- | --- |
| Бавария | BY |
| Берлин | BE |
| Бранденбург | BB |
| Бремен | HB |
| Хамбург | HH |
| Хесен | HE |
| Мекленбург-Предна Померания | MV |
| Долна Саксония | NI |
| Северен Рейн-Вестфалия | NW |
| Райнланд-Пфалц | RP |
| Саарланд | SL |
| Саксония | SN |
| Саксония-Анхалт | ST |
| Шлезвиг-Холщайн | SH |
| Тюрингия | TH |

Баден-Вюртемберг

BW

Бавария

BY

Берлин

BE

Бранденбург

BB

Бремен

HB

Хамбург

HH

Хесен

HE

Мекленбург-Предна Померания

MV

Долна Саксония

NI

Северен Рейн-Вестфалия

NW

Райнланд-Пфалц

RP

Саарланд

SL

Саксония

SN

Саксония-Анхалт

ST

Шлезвиг-Холщайн

SH

Тюрингия

TH

Испания

| Андалусия | AN |
| --- | --- |
| Арагон | AR |
| Астурия | AS |
| Балеарски острови | BA |
| Канарски острови | CA |
| Кантабрия | CN |
| Кастилия-Ла Манча | CM |
| Кастилия-Леон | CL |
| Каталония | CT |
| Естремадура | EX |
| Галисия | GA |
| Ла Риоха | RI |
| Мадрид | MA |
| Мурсия | MU |
| Навара | NA |
| Баскска област | VAS |
| Валенсия | VA |

Андалусия

AN

Арагон

AR

Астурия

AS

Балеарски острови

BA

Канарски острови

CA

Кантабрия

CN

Кастилия-Ла Манча

CM

Кастилия-Леон

CL

Каталония

CT

Естремадура

EX

Галисия

GA

Ла Риоха

RI

Мадрид

MA

Мурсия

MU

Навара

NA

Баскска област

VAS

Валенсия

VA

| Държави-членки и кодове | Контролен/ни орган/и или структура/и | Коментари |
| --- | --- | --- |
| АВСТРИЯ | | Система A |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

Държави-членки и кодове

Контролен/ни орган/и или структура/и

Коментари

АВСТРИЯ

Система A

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

БЕЛГИЯ

Система A

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

БЪЛГАРИЯ

Система A

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

КИПЪР

Система A

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

ЧЕХИЯ

Система A

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

ДАНИЯ

Система B

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

ЕСТОНИЯ

Система B

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB е инспекционният орган, отговорен за разрешенията за внос и обработка

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI е инспекционният орган, отговорен за производството

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI е инспекционният орган, отговорен за общественото хранене и търговията на дребно

ФИНЛАНДИЯ

Система B

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

ФРАНЦИЯ

Система A

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

ГЕРМАНИЯ

Система A

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

ГЪРЦИЯ

Система A

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

УНГАРИЯ

Система A

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

ИРЛАНДИЯ

Система A

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

ИТАЛИЯ

Система A

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

ЛАТВИЯ

Система A

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

ЛИТВА

Система B

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

ЛЮКСЕМБУРГ

Система C

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

МАЛТА

Система B

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

НИДЕРЛАНДИЯ

Система B

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

ПОЛША

Система C

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

ПОРТУГАЛИЯ

Система A

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

РУМЪНИЯ

Система A

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

СЛОВАКИЯ

Система A

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

СЛОВЕНИЯ

Система A

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

ИСПАНИЯ

Система C

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

Контрол на преработвателите и вносителите

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

Контрол на производителите

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

ШВЕЦИЯ

Система A

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

За първично производство и етикетиране на фуража

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

Система A

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

1.1.2006 г.-29.11.2006 г.

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| Страни от ЕИП и кодове | Контролен/и орган/и или структура/и | Коментари |
| --- | --- | --- |
| ИСЛАНДИЯ | | Система B |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

Страни от ЕИП и кодове

Контролен/и орган/и или структура/и

Коментари

ИСЛАНДИЯ

Система B

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

НОРВЕГИЯ

Система A

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/29

---

Известие на Комисията по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Преразглеждане от страна на Швеция на задължението за обществена услуга по отношение на редовни въздушни линии по определени вътрешни маршрути

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 13/04)

Швеция реши да преразгледа задължението за обществена услуга, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 64 от 2 март 1994 г. по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността по отношение на редовни въздушни линии, считано от 26 октомври 2008 г. за трасето Östersund-Umeå.

Швеция реши също да преразгледа задължението за обществена услуга, публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 27 от 3 февруари 2005 г. по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността по отношение на редовни въздушни линии, считано от 26 октомври 2008 г. за следните вътрешни трасета:

| | Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda,

| | Gällivare — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Gällivare — Stockholm/Arlanda,

| | Hagfors — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors — Stockholm/Arlanda,

| | Hemavan — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan — Stockholm/Arlanda,

| | Lycksele — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele — Stockholm/Arlanda,

| | Storuman — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman — Stockholm/Arlanda,

| | Sveg — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg — Stockholm/Arlanda,

| | Torsby — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby — Stockholm/Arlanda,

| | Vilhelmina — Stockholm/Arlanda, и |
| --- | --- |

Vilhelmina — Stockholm/Arlanda, и

| | Pajala — Luleå. |
| --- | --- |

Pajala — Luleå.

Преразгледаното задължение за обществена услуга за всяко от трасетата е представено в приложения 1-11.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ÖSTERSUND — UMEÅ

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 936 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Четири (4) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Четири (4)

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 104 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от 28 последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 19 000 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго такова, изискванията за заетост на местата ще се прилагат към комбинираното трасе.

Разписание

Сутрешният полет от Östersund трябва да пристига в Umeå не по-късно от 8,30 ч. Обратният вечерен полет от Umeå трябва да тръгва не по-късно от 19,00 ч. Други часове на тръгване и пристигане трябва да бъдат съобразени с търсенето.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават 60 минути.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина и тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 910 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ARVIDSJAUR — STOCKHOLM/ARLANDA

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 1 248 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Четири (4) |
| Събота и неделя | Два (2) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Четири (4)

Събота и неделя

Два (2)

Не може да има повече от едно междинно кацане на отправен или обратен полет.

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 168 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. Поне 60 % от полетите по стандартната редовна линия трябва да бъдат изпълнени всеки календарен месец. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от три последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 45 000 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго такова, изискванията за заетост на местата ще се прилагат към комбинираното трасе.

Разписание

Сутрешният полет трябва да пристига в Stockholm/Arlanda не по-късно от 8,30 ч. Обратният вечерен полет от Stockholm/Arlanda трябва да тръгва не по-късно от 19,30 ч. Други часове на тръгване и пристигане трябва да бъдат съобразени с търсенето.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават два часа и десет минути.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина и тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

По трасето обикновено ще оперира въздухоплавателно средство със седалков капацитет от поне 50 места.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 1 350 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

GÄLLIVARE — STOCKHOLM/ARLANDA

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 1 248 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Четири (4) |
| Събота и неделя | Два (2) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Четири (4)

Събота и неделя

Два (2)

Не може да има повече от едно междинно кацане на отправен или обратен полет.

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 168 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. Поне 60 % от полетите по стандартната редовна линия трябва да бъдат изпълнени всеки календарен месец. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от три последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 62 000 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго такова, изискванията за заетост на местата ще се прилагат към комбинираното трасе.

Разписание

Сутрешният полет трябва да пристига в Stockholm/Arlanda не по-късно от 8,30 ч. Обратният вечерен полет от Stockholm/Arlanda трябва да тръгва не по-късно от 19,30 ч. Други часове на тръгване и пристигане трябва да бъдат съобразени с търсенето.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават два часа и десет минути.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина и тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

По трасето обикновено ще оперира въздухоплавателно средство със седалков капацитет от поне 50 места.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 1 570 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

HAGFORS — STOCKHOLM/ARLANDA

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 936 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Четири (4) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Четири (4)

Не може да има повече от едно междинно кацане на отправен или обратен полет.

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 104 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от 28 последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 4 500 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго летище, същите изисквания за заетост на местата ще се прилагат към цялото комбинирано трасе.

Разписание

Сутрешният полет трябва да пристига в Stockholm/Arlanda не по-късно от 8,30 ч. Обратният вечерен полет от Stockholm/Arlanda трябва да тръгва не по-късно от 19,30 ч. Други часове на тръгване и пристигане трябва да бъдат съобразени с търсенето.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават 90 минути.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина. Въздухоплавателните средства със седалков капацитет от поне 20 места трябва да разполагат с тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 840 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

HEMAVAN — STOCKHOLM/ARLANDA

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 675 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Два (2) |
| Неделя | Два (2) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Два (2)

Неделя

Два (2)

Не може да има повече от две междинни кацания на отправен или обратен полет.

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 62 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. През месеците февруари, март и април обаче не може да има по-малко от 16 полета седмично. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от 28 последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 21 000 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго летище, същите изисквания за заетост на местата ще се прилагат към цялото комбинирано трасе.

Разписание

Сутрешният полет трябва да тръгва от Stockholm/Arlanda не по-късно от 9,00 ч. Други часове на тръгване и пристигане трябва да бъдат съобразени по най-оптималния начин с търсенето.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават три часа.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина и тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 1 380 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

LYCKSELE — STOCKHOLM/ARLANDA

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 1 248 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Четири (4) |
| Събота и неделя | Два (2) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Четири (4)

Събота и неделя

Два (2)

Не може да има повече от едно междинно кацане на отправен или обратен полет.

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 168 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. Поне 60 % от полетите по стандартната редовна линия трябва да бъдат изпълнени всеки календарен месец. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от три последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 40 000 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго летище, същите изисквания за заетост на местата ще се прилагат към цялото комбинирано трасе.

Разписание

Сутрешният полет трябва да пристига в Stockholm/Arlanda не по-късно от 8,30 ч. Обратният вечерен полет от Stockholm/Arlanda трябва да тръгва не по-късно от 19,30 ч. Други часове на тръгване и пристигане трябва да бъдат съобразени с търсенето.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават два часа и десет минути.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина и тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

По трасето обикновено ще оперира въздухоплавателно средство със седалков капацитет от поне 50 места.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 1 210 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 7

STORUMAN — STOCKHOLM/ARLANDA

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 1 030 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Четири (4) |
| Неделя | Два (2) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Четири (4)

Неделя

Два (2)

Не може да има повече от едно междинно кацане на отправен или обратен полет.

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 114 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. Поне 60 % от полетите по стандартната редовна линия трябва да бъдат изпълнени всеки календарен месец. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от три последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 21 000 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго летище, същите изисквания за заетост на местата ще се прилагат към цялото комбинирано трасе.

Разписание

Сутрешният полет трябва да пристига в Stockholm/Arlanda не по-късно от 8,30 ч. Обратният вечерен полет от Stockholm/Arlanda трябва да тръгва не по-късно от 19,30 ч. Други часове на тръгване и пристигане трябва да бъдат съобразени с търсенето.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават два часа и десет минути.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина и тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

По трасето обикновено ще оперира въздухоплавателно средство със седалков капацитет от поне 50 места.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 1 270 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 8

SVEG — STOCKHOLM/ARLANDA

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 936 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Четири (4) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Четири (4)

Не може да има повече от едно междинно кацане на отправен или обратен полет.

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 104 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от 28 последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 8 000 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго летище, същите изисквания за заетост на местата ще се прилагат към цялото комбинирано трасе.

Разписание

Сутрешният полет трябва да пристига в Stockholm/Arlanda не по-късно от 8,30 ч. Обратният вечерен полет от Stockholm/Arlanda трябва да тръгва не по-късно от 19,30 ч. Други часове на тръгване и пристигане трябва да бъдат съобразени с търсенето.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават 90 минути.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина. Въздухоплавателните средства със седалков капацитет от поне 20 места трябва да разполагат с тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 950 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 9

TORSBY — STOCKHOLM/ARLANDA

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 936 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Четири (4) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Четири (4)

Не може да има повече от едно междинно кацане на отправен или обратен полет.

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 104 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от 28 последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 4 000 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго летище, същите изисквания за заетост на местата ще се прилагат към цялото комбинирано трасе.

Разписание

Сутрешният полет трябва да пристига в Stockholm/Arlanda не по-късно от 8,30 ч. Обратният вечерен полет от Stockholm/Arlanda трябва да тръгва не по-късно от 19,30 ч. Други часове на тръгване и пристигане трябва да бъдат съобразени с търсенето.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават 90 минути.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина. Въздухоплавателните средства със седалков капацитет от поне 20 места трябва да разполагат с тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 890 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 10

VILHELMINA — STOCKHOLM/ARLANDA

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 1 030 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Четири (4) |
| Неделя | Два (2) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Четири (4)

Неделя

Два (2)

Не може да има повече от едно междинно кацане на отправен или обратен полет.

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 114 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. Поне 60 % от полетите по стандартната редовна линия трябва да бъдат изпълнени всеки календарен месец. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от три последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 21 000 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго летище, същите изисквания за заетост на местата ще се прилагат към цялото комбинирано трасе.

Разписание

Сутрешният полет трябва да пристига в Stockholm/Arlanda не по-късно от 8,30 ч. Обратният вечерен полет от Stockholm/Arlanda трябва да тръгва не по-късно от 19,30 ч. Други часове на тръгване и пристигане трябва да бъдат съобразени с търсенето.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават два часа и десет минути.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина и тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

По трасето обикновено ще оперира въздухоплавателно средство със седалков капацитет от поне 50 места.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 1 220 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 11

PAJALA — LULEÅ

Честота

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе следва да оперират общо поне 936 полета за една календарна година. Превозвачите следва да предложат поне стандартна редовна линия с равномерно разпределени през годината полети в двете посоки и с поне следния брой отправни или обратни полети:

| Ден | Минимален брой полети на ден |
| --- | --- |
| Понеделник-петък | Четири (4) |

Ден

Минимален брой полети на ден

Понеделник-петък

Четири (4)

Не може да има повече от едно междинно кацане на отправен или обратен полет.

Стандартната редовна линия може да се променя, когато търсенето е по-слабо от нормалното. 104 полета за една календарна година могат да бъдат препланирани в друг ден. Превозвачите могат да прекъснат оперирането на линията за не повече от 28 последователни дни.

Превозвачите не могат да анулират или препланират полети в други случаи.

Брой места

Общо поне 7 000 места за една календарна година трябва да бъдат предложени по трасето.

Ако заетостта на местата по трасето падне под 35 % за едно календарно тримесечие, превозвачът може да намали броя на местата. Ако заетостта на местата надвиши 80 % за едно календарно тримесечие, превозвачът трябва да увеличи броя на местата. Ако трасето се комбинира с друго летище, същите изисквания за заетост на местата ще се прилагат към цялото комбинирано трасе.

Разписание

Разписанието трябва да бъде тясно съгласувано с разписанието на редовните линии между Luleå и Stockholm. Превозвачите трябва да се стремят да гарантират пътуването по въздух на пътниците от Pajala до Stockholm през Luleå и пристигането им в Stockholm не по-късно от 9,00 ч.

Полетните времена по това трасе не могат да надвишават 45 минути.

Използвани типове въздухоплавателни средства

Въздухоплавателното средство трябва да разполага с херметична кабина. Въздухоплавателните средства със седалков капацитет от поне 20 места трябва да разполагат с тоалетна.

Багажният/товарният капацитет трябва да бъде поне 20 kg на пътник във въздухоплавателното средство при пълно натоварване с пътници в нормални метеорологични условия.

Тарифи

Средната тарифа за календарно тримесечие не трябва да надвишава 780 SEK включително такси и ДДС за еднопосочно пътуване. Средна тарифа означава общият приход от продажби на билети през дадено календарно тримесечие, разделен на броя пътници през същия период.

Непрекъснатост на услугите

Поне 95 % от полетите за календарното тримесечие трябва да са изпълнени навреме. Навреме означава, че въздухоплавателното средство каца не по-късно от петнадесет (15) минути след обявения в публикуваното разписание час.

Превозвачите, които възнамеряват да преустановят изпълнението на редовни въздушни линии трябва да дадат предизвестие от поне шест месеца на правителството или на органа, назначен от правителството.

Задължение за докладване

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да представят на правителството или на органа, назначен от правителството тримесечен доклад за трасето и спазването на задължението за обществена услуга.

Резервации и дистрибуция

Превозвачите, възнамеряващи да предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да публикуват цените и разписанията достатъчно рано, за да могат потребителите да си направят резервации и да закупят билети не по-късно от два месеца преди началото на оперирането на линията.

Превозвачите, които предлагат обслужване по редовни въздушни линии по това трасе трябва да осигурят включването на трасето в някои от основните глобални системи за дистрибуция на билети за въздушни превози, които работят на пазара.

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.

Други задължения

За да може един превозвач да обслужва редовни въздушни линии по това трасе,

нито той, нито който и да било негов представител не трябва да:

| 1. | е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

е обявен в несъстоятелност или да е в процедура по ликвидация, да е под съдебен надзор, да е влязъл в споразумение с кредитори, да е преустановил плащанията до второ нареждане или да е лишен от правото да осъществява икономическа дейност;

| 2. | е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури; |
| --- | --- |

2.

е обект на процедури, свързани с обявяване в несъстоятелност, ликвидация, поставяне под съдебен надзор, влизане в споразумение с кредитори или други подобни процедури;

| 3. | е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata; |
| --- | --- |

3.

е осъден за нарушаване на професионалната етика с присъда, имаща сила на res judicata;

| 4. | е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя; |
| --- | --- |

4.

е признат за виновен за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани от възложителя;

| 5. | не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или |
| --- | --- |

5.

не е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки и данъци в страната на възложителя; или

| 6. | носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация. |
| --- | --- |

6.

носи вина за сериозно изопачаване на предоставената информация или не е предоставил изискваната информация.

Превозвачите трябва да докажат, че са регистрирани във фирмения или търговския регистър или друг подобен в страната, в която оперират в съответствие с правилата на съответната страна.

В допълнение, нито едно от гореизброените обстоятелства не трябва да е било приложимо през двете години предшестващи влизането в сила на настоящото задължение за обществена услуга.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 18.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/47

---

Обслужване на полети по редовни въздушни линии

Покана за участие в тръжна процедура от страна на Националната агенция за обществен транспорт (Rikstrafiken) съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета относно обслужването на полети по редовни въздушни линии по следните трасета:

| | Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda

| | Gällivare — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Gällivare — Stockholm/Arlanda

| | Hagfors — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors — Stockholm/Arlanda

| | Hemavan — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan — Stockholm/Arlanda

| | Lycksele — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele — Stockholm/Arlanda

| | Sveg — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg — Stockholm/Arlanda

| | Torsby — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby — Stockholm/Arlanda

| | Vilhelmina — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina — Stockholm/Arlanda

| | Östersund — Umeå, и |
| --- | --- |

Östersund — Umeå, и

| | Pajala — Luleå |
| --- | --- |

Pajala — Luleå

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 13/05)

1.   Въведение

Швеция реши да наложи задължение за обществена услуга по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността по отношение на редовни въздушни линии, обслужвани по гореизброените трасета. Подробностите относно това задължение за обществена услуга бяха публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 13, 18 януари 2008 г.

Ако в срок до 60 календарни дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз нито един превозвач не е подал заявление, че възнамерява да започне обслужване на редовни въздушни линии по един от гореизброените маршрути от 26 октомври 2008 г. в съответствие с наложеното задължение за обществена услуга и без да изисква финансова компенсация, Швеция реши съгласно процедурата, залегнала в член 4, параграф 1, буква г) от споменатия регламент, да ограничи до един превозвач достъпа до трасето и да предложи правото за обслужване по това трасе от 26 октомври 2008 г. чрез покана за участие в търг.

2.   Предмет на поканата за участие в търг:

Обслужване на полети по редовни въздушни линии по гореизброените трасета от 26 октомври 2008 г. в съответствие със задължението за обществена услуга, публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 13, 18 януари 2008 г.

Тръжни оферти могат да се подават за едно или повече от гореизброените трасета. Тръжни оферти могат да се подават и за комбинирано обслужване по следните трасета:

| — | Arvidsjaur — Lycksele — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur — Lycksele — Stockholm/Arlanda,

| — | Torsby — Hagfors — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Torsby — Hagfors — Stockholm/Arlanda,

| — | Hemavan — Vilhelmina — Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Hemavan — Vilhelmina — Stockholm/Arlanda.

Междинни кацания по трасетата са позволени само в случаите, описани в тръжната документация.

Няма да бъде разглеждано комбинирано обслужване по трасетата, различно от гореизброеното.

3.   Участие

Могат да вземат участие всички въздушни превозвачи, които притежават валиден оперативен лиценз, издаден от държава-членка в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи.

4.   Процедура за кандидатстване

Настоящата покана за участие в търг се подчинява на разпоредбите на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92.

Търгът е задължителен за участниците в търга до 26 октомври 2008 г.

5.   Тръжна документация

Пълната тръжна документация, съдържаща конкретните правила, на които се подчинява поканата за участие в търга, договорните условия и описанието на задължението за обществена услуга могат да бъдат получени безплатно от Националната агенция за обществен транспорт на следния адрес:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

или от следния електронен адрес: registrator@rikstrafiken.se

Тел. (46) 60 67 82 50, факс (46) 60 67 82 51

6.   Оценка на офертите

Офертите ще бъдат оценени, за да се определи коя от тях според Националната агенция за обществен транспорт е икономически най-изгодна. Оценката се извършва на два етапа. Първо се правят проверки, за да се установи дали участникът в търга и офертата отговарят на задължителните критерии, залегнали в тръжната документация. На втория етап офертата се разглежда на базата на исканата финансова компенсация и критериите за оценка, посочени в тръжната документация.

7.   Финансова компенсация

Цялата компенсация по договора е в шведски крони (SEK). Участващите в търга трябва ясно да обозначат сумата — както и разбивката по години — която изискват, за да обслужват трасето за срок от три години, считано от 26 октомври 2008 г. Уточнената сума на компенсацията трябва да се базира на оценка на разходите и приходите, произтичащи от задължението за обществена услуга, както и задълженията, произтичащи от договора.

8.   Продължителност на договора

Продължителността на договора обхваща периода от подписването на договора от двете страни до 1 март 2012 г., дата на която превозвачът трябва да е изпълнил отчетните си задължения по договора.

Обслужването на въздушни линии по гореизброените трасета започва на 26 октомври 2008 г. и приключва на 29 октомври 2011 г.

9.   Изменение и прекратяване на договора

Договорът може да бъде променян само ако промените не са в противоречие със задължението за обществена услуга, публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 13, 18 януари 2008 г. Всички промени на договора се правят в писмена форма. Всяка от страните по договора може да го прекрати, но само ако другата страна носи вина за съществено нарушение на договора и, въпреки писмените уведомления в тази връзка, не е отстранила незабавно нередностите. Срокът на предизвестието за прекратяване на договора в този случай се определя от страната, имаща право да прекрати договора.

10.   Санкции при неизпълнение на договора

Превозвачът е отговорен за изпълнението на своите договорни задължения. В случай на неизпълнение или непълно изпълнение на договора от страна на превозвача по причини, независещи от въпросния превозвач, Националната агенция за обществен транспорт има право да намали плащането на компенсации или да задържи сумата до отстраняването на нередностите. Националната агенция за обществен транспорт си запазва правото да търси обезщетение.

11.   Подаване на оферти

Офертите трябва да бъдат подадени не по-късно от 60 календарни дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Офертите трябва да бъдат обозначени с „Оферта за обслужване на въздушни линии, Rt 200750/31“ и да носят името на участващия в търга. Те трябва да се изпратят по пощата или по куриер, или да се донесат лично в Националната агенция за обществен транспорт на следния адрес:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

Работното време на Националната агенция за обществен транспорт е от 8,00 ч. до 16,00 ч. от понеделник до петък.

Офертата и цялата документация трябва да са на Шведски или Английски език и трябва да се подадат в оригинал с две копия на магнитен носител (CD).

Няма да бъдат приемани оферти изпратени с факс, телеграма или по електронната поща.

12.   Валидност на поканата за участие в търг

По силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 настоящата покана за участие в търг е валидна само ако в срок до 60 календарни дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз нито един превозвач от Общността не е подал заявление, че възнамерява да започне обслужване на редовни въздушни линии по един от гореизброените маршрути от 26 октомври 2008 г. в съответствие с наложеното задължение за обществена услуга и без да изисква финансова компенсация.

---

| 18.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/49

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/02/08

ЕС-САЩ сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното обучение

Програма „Атлантида“: Дейности за трансатлантически връзки и академични мрежи на обучение и интегрирано университетско образование

(2008/C 13/06)

1.   Цели и описание

Основните цели на поканата са да се поощри взаимното разбирателство между народите на държавите-членки на ЕС и САЩ, включително по-дълбокото познание на техните езици, култури и институции, и да се подобри качеството на развитието на човешките ресурси в ЕС и САЩ.

Настоящата покана обхваща три вида дейности:

Дейност 1 —   Проекти за консорциум за трансатлантически академични степени

Тази дейност осигурява подкрепа за консорциуми на висши учебни заведения от ЕС и САЩ (по-нататък наричани „консорциум“) за създаването на двоични/двойни или общи програми за академични степени, назовавани в настоящия документ „трансатлантически академични степени“. Подкрепата може да включва отпускането на парични помощи за мобилност на студенти и членове на академичния и административния персонал („преподавателски състав“).

Дейност 2 —   Проекти за мобилност за най-високо качество

Тази дейност осигурява парични средства за развитието на проекти за международна учебна програма, елемент, на които е краткосрочна трансатлантическа мобилност, която не е пряко обвързана с удостояването с обща или двоична/двойна академична степен. Подкрепата включва отпускането на парични помощи за мобилност на студенти и членове на академичния и административния персонал („преподавателски състав“).

Дейност 3 —   Мерки със стратегическа насоченост

Тази дейност осигурява подкрепа на многостранни ЕС-САЩ проекти и дейности, замислени за увеличаване на съвместната работа в полето на висшето образование и професионалното обучение.

2.   Допустими кандидати

Подаването на молби за получаване на парични помощи по настоящата покана се отнася до висши учебни заведения и учебни заведения за професионално обучение и квалификация. За мерки със стратегическа насоченост, тази покана се отнася и до други организации, като агенции за акредитация, образователни агенции и организации, частни компании, групи на индустрията и бизнеса, неправителствени организации, изследователски институти и професионални сдружения. Допустимите кандидати трябва да са установени в една от страните на Европейския съюз.

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Наличният бюджет възлиза приблизително на 4,5 млн. EUR. По-голямата част от него ще бъде отпусната за проекти по дейност 1, а именно консорциуми за трансатлантически академични степени. Съизмеримо финансиране ще бъде осигурено за институции от САЩ. Предвижда се да бъдат отпуснати средства с максимален размер от 408 000 EUR/428 000 EUR за осем проекта по дейност 1, с максимален размер от 180 000 EUR за четири проекта по дейност 2 и с максимален размер от 70 000 EUR за седем проекта от дейност 3. Продължителността на проектите е четири години за проекти по дейност 1 и 2 и две години по дейност 3.

4.   Краен срок

Заявленията за кандидатстване трябва да се изпратят до Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура не по-късно от 2 април 2008 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за кандидатстване са достъпни на следната интернет страница: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html. Формулярите за кандидатстване следва да съответстват на изискванията, изложени в пълния текст на поканата, и да се подадат, като се използва предоставения формуляр.

---

| 18.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/51

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/01/08

Програма за сътрудничество между ЕС и Канада в сферата на висшето образование, обучението и въпросите на младежта

Трансатлантически обмен на партньорства

(2008/C 13/07)

1.   Цели и описание

Като цяло програмата и настоящата покана имат за цел да насърчат взаимното разбирателство между народите на Европейския съюз и Канада, в т.ч. по-добри познания по техните езици, за техните култури и институции, както и да подобрят качеството на човешкия ресурс в Европейския съюз и в Канада.

Настоящата покана обхваща само един вид дейност, а именно Съвместно проучване „ЕС-Канада“ и/или обучителна програма. В рамките на тази дейност се предоставя подкрепа за консорциуми от висши учебни заведения и организации, предоставящи обучение, от ЕС и Канада, „Трансатлантически обмен на партньорства“ (ТОП), за провеждане на съвместни проучвания и обучителни програми и за осъществяване на инициативи за студенти и преподаватели.

2.   Допустими кандидати

Подаването на молби за получаване на безвъзмездни средства по настоящата покана се отнася до висши учебни заведения и учебни заведения за професионално обучение и квалификация. Допустимите кандидати трябва да са регистрирани в една от 27-те държави-членки на Европейския съюз.

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Средствата, заделени за съфинансирането на проекти, се оценяват най-малко на 1,242 млн. EUR. Очаква се през 2008 г. да бъдат финансирани около 9 проекта. Максималният размер на средствата, предоставяни от страна на ЕС, ще възлиза на 138 000 EUR за тригодишен проект, реализиран в консорциум. Стартът на проектните дейности е планиран за м. октомври 2008 г., като продължителността им ще бъде 36 месеца.

4.   Краен срок

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени в Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура не по-късно от 11 април 2008 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за кандидатстване са достъпни на следната интернет страница: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. Формулярите за кандидатстване следва да съответстват на изискванията, изложени в пълния текст, и да се подадат, като се използва предоставения формуляр.

---

Поправка

| 18.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/52

---

Поправка на обявлението за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с цел възлагане на обществена услуга — F-Aurillac: обслужване на редовни въздушни линии между Орияк и Париж (Orly)

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 290 от 4 декември 2007 г.
  )

(2008/C 13/08)

На страница 46:

| — | в параграф 10 (условия за подаване на кандидатурите) |
| --- | --- |

—

в параграф 10 (условия за подаване на кандидатурите)

вместо:

„не по-късно от [...] 16 януари 2008 г. (сряда)“

да се чете:

да се чете:

„не по-късно от 23 януари 2008 г. (сряда)“,

| — | в параграф 11 (последваща процедура):






  — | в първа алинея |
| --- | --- | --- |

—

в параграф 11 (последваща процедура):

—

в първа алинея

вместо:

вместо:

„най-късно до 21 януари 2008 г. (понеделник)“

да се чете:

да се чете:

„най-късно до 26 януари 2008 г. (събота)“,

| — | във втора алинея |
| --- | --- |

—

във втора алинея

вместо:

вместо:

„най-късно до 18 февруари 2008 г. (понеделник)“

да се чете:

да се чете:

„най-късно до 21 февруари 2008 г. (четвъртък)“.

---