# Gazzetta ufficiale L 73/2009

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 73 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 52o anno19 marzo 2009 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 73

Edizione in lingua italiana

Legislazione

52o anno19 marzo 2009

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolamento (CE) n. 210/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 211/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di marzo 2009 nell'ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1399/2007 per l’importazione di salsicce e di taluni prodotti a base di carne originari della Svizzera | 3 |
| | | Regolamento (CE) n. 212/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate durante i primi sette giorni del mese di marzo 2009 nell'ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1382/2007 per le carni suine | 4 |
| | * | Regolamento (CE) n. 213/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1003/2005 per quanto riguarda le modalità di controllo e di analisi della Salmonella nei gruppi da riproduzione di Gallus gallus e di tacchini (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolamento (CE) n. 214/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1800/2004 per quanto riguarda i termini dell'autorizzazione dell'additivo per mangimi Cycostat 66G (
  1
  ) | 12 |
| | * | Regolamento (CE) n. 215/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata | 17 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

Regolamento (CE) n. 210/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

1

Regolamento (CE) n. 211/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di marzo 2009 nell'ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1399/2007 per l’importazione di salsicce e di taluni prodotti a base di carne originari della Svizzera

3

Regolamento (CE) n. 212/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate durante i primi sette giorni del mese di marzo 2009 nell'ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1382/2007 per le carni suine

4

*

Regolamento (CE) n. 213/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1003/2005 per quanto riguarda le modalità di controllo e di analisi della Salmonella nei gruppi da riproduzione di Gallus gallus e di tacchini (
  1
  )

Salmonella

Gallus gallus

1

5

*

Regolamento (CE) n. 214/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1800/2004 per quanto riguarda i termini dell'autorizzazione dell'additivo per mangimi Cycostat 66G (
  1
  )

1

12

*

Regolamento (CE) n. 215/2009 della Commissione, del 18 marzo 2009, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

17

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Consiglio |
| | | 2009/246/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 16 febbraio 2009, relativa alla conclusione di un protocollo dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea | 19 |
| | | Commissione |
| | | 2009/247/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 16 marzo 2009, che modifica la decisione 2003/322/CE per quanto riguarda l’alimentazione di alcune specie di uccelli necrofagi in Bulgaria con taluni materiali della categoria 1
  [notificata con il numero C(2009) 1670]

   (
  1
  ) | 20 |
| | | 2009/248/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 18 marzo 2009, che modifica la decisione 2008/185/CE per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria applicabili agli scambi di suini tra Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky
  [notificata con il numero C(2009) 1687]

   (
  1
  ) | 22 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

2009/246/CE

*

Decisione del Consiglio, del 16 febbraio 2009, relativa alla conclusione di un protocollo dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea

19

Commissione

2009/247/CE

*

Decisione della Commissione, del 16 marzo 2009, che modifica la decisione 2003/322/CE per quanto riguarda l’alimentazione di alcune specie di uccelli necrofagi in Bulgaria con taluni materiali della categoria 1
  [notificata con il numero C(2009) 1670]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2009) 1670]

1

20

2009/248/CE

*

Decisione della Commissione, del 18 marzo 2009, che modifica la decisione 2008/185/CE per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria applicabili agli scambi di suini tra Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky
  [notificata con il numero C(2009) 1687]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2009) 1687]

1

22

| | | IV   Altri atti |
| --- | --- | --- |
| | | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | | Autorità di vigilanza EFTA |
| | * | Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 154/07/COL, del 3 maggio 2007, che modifica per la sessantatreesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato | 23 |
| | | Comitato misto SEE |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 1/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE | 30 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 2/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE | 32 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 3/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 35 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 4/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 36 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 5/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 38 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 6/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 39 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 7/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 41 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 8/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 42 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 9/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE | 44 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 10/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE | 45 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 11/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 46 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 12/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 47 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 13/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 49 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 14/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 50 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 15/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 52 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 16/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell’accordo SEE | 53 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 17/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE | 55 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 18/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE | 57 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 19/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE | 58 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 20/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE | 59 |

IV   Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

*

Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 154/07/COL, del 3 maggio 2007, che modifica per la sessantatreesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato

23

Comitato misto SEE

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 1/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE

30

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 2/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE

32

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 3/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

35

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 4/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

36

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 5/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

38

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 6/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

39

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 7/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

41

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 8/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

42

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 9/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE

44

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 10/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE

45

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 11/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

46

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 12/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

47

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 13/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

49

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 14/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

50

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 15/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

52

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 16/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell’accordo SEE

53

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 17/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

55

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 18/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

57

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 19/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE

58

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 20/2009, del 5 febbraio 2009, che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 210/2009 DELLA COMMISSIONE

del 18 marzo 2009

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | IL | 148,7 |
| JO | 80,4 |
| MA | 40,1 |
| TN | 134,4 |
| TR | 103,1 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | EG | 139,2 |
| JO | 158,4 |
| MA | 61,4 |
| MK | 118,9 |
| TR | 166,9 |
| ZZ | 129,0 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 53,0 |
| TR | 92,1 |
| ZZ | 131,4 |
| 0709 90 80 | EG | 122,4 |
| ZZ | 122,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,1 |
| IL | 51,4 |
| MA | 50,0 |
| TN | 59,0 |
| TR | 73,9 |
| ZZ | 56,1 |
| 0805 50 10 | TR | 49,5 |
| ZZ | 49,5 |
| 0808 10 80 | AR | 99,0 |
| BR | 84,1 |
| CA | 95,8 |
| CL | 80,6 |
| CN | 70,9 |
| MK | 21,2 |
| US | 117,4 |
| UY | 63,2 |
| ZA | 82,7 |
| ZZ | 79,4 |
| 0808 20 50 | AR | 80,4 |
| CL | 140,4 |
| CN | 35,6 |
| US | 104,6 |
| ZA | 89,6 |
| ZZ | 90,1 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

IL

148,7

JO

80,4

MA

40,1

TN

134,4

TR

103,1

ZZ

101,3

0707 00 05

EG

139,2

JO

158,4

MA

61,4

MK

118,9

TR

166,9

ZZ

129,0

0709 90 70

JO

249,0

MA

53,0

TR

92,1

ZZ

131,4

0709 90 80

EG

122,4

ZZ

122,4

0805 10 20

EG

46,1

IL

51,4

MA

50,0

TN

59,0

TR

73,9

ZZ

56,1

0805 50 10

TR

49,5

ZZ

49,5

0808 10 80

AR

99,0

BR

84,1

CA

95,8

CL

80,6

CN

70,9

MK

21,2

US

117,4

UY

63,2

ZA

82,7

ZZ

79,4

0808 20 50

AR

80,4

CL

140,4

CN

35,6

US

104,6

ZA

89,6

ZZ

90,1

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 211/2009 DELLA COMMISSIONE

del 18 marzo 2009

relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di marzo 2009 nell'ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1399/2007 per l’importazione di salsicce e di taluni prodotti a base di carne originari della Svizzera

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1399/2007 della Commissione, del 28 novembre 2007, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per quanto riguarda le salsicce e alcuni prodotti a base di carne originari della Svizzera (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1399/2007 ha aperto un contingente tariffario per l’importazione di salsicce e di taluni prodotti a base di carne. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1399/2007 ha aperto un contingente tariffario per l’importazione di salsicce e di taluni prodotti a base di carne.

| (2) | Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di marzo 2009 per il sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno 2009 riguardano quantitativi inferiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare i quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo contingentale successivo, |
| --- | --- |

(2)

Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di marzo 2009 per il sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno 2009 riguardano quantitativi inferiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare i quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo contingentale successivo,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I quantitativi per i quali non sono state presentate domande di titoli di importazione nell’ambito del contingente recante il numero d’ordine 09.4180 a norma del regolamento (CE) n. 1399/2007, da aggiungere al sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2009, sono pari a 929 000 kg.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 311 del 29.11.2007, pag. 7.

2

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/4

---

REGOLAMENTO (CE) N. 212/2009 DELLA COMMISSIONE

del 18 marzo 2009

relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate durante i primi sette giorni del mese di marzo 2009 nell'ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1382/2007 per le carni suine

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1382/2007 della Commissione, del 26 novembre 2007, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione per le carni suine (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1382/2007 ha aperto un contingente tariffario per l’importazione di prodotti del settore delle carni suine. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1382/2007 ha aperto un contingente tariffario per l’importazione di prodotti del settore delle carni suine.

| (2) | Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di marzo 2009 per il sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno 2009 riguardano quantitativi inferiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare i quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo contingentale successivo, |
| --- | --- |

(2)

Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di marzo 2009 per il sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno 2009 riguardano quantitativi inferiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare i quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo contingentale successivo,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I quantitativi per i quali non sono state presentate domande di titoli di importazione nell’ambito del contingente recante il numero d’ordine 09.4046 ai sensi del regolamento (CE) n. 1382/2007, da aggiungere al sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2009, sono pari a 3 094 000 kg.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 309 del 27.11.2007, pag. 28.

2

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/5

---

REGOLAMENTO (CE) N. 213/2009 DELLA COMMISSIONE

del 18 marzo 2009

che modifica il regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1003/2005 per quanto riguarda le modalità di controllo e di analisi della Salmonella nei gruppi da riproduzione di Gallus gallus e di tacchini

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici specifici presenti negli alimenti (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 6, e l’articolo 13;

considerando quanto segue:

| (1) | Obiettivo del regolamento (CE) n. 2160/2003 è far sì che siano adottate misure adeguate ed efficaci di individuazione e di controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici in tutte le varie fasi della produzione, lavorazione e distribuzione e, in particolare, a livello della produzione primaria, in modo da ridurne la diffusione e il pericolo per la sanità pubblica. |
| --- | --- |

(1)

Obiettivo del regolamento (CE) n. 2160/2003 è far sì che siano adottate misure adeguate ed efficaci di individuazione e di controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici in tutte le varie fasi della produzione, lavorazione e distribuzione e, in particolare, a livello della produzione primaria, in modo da ridurne la diffusione e il pericolo per la sanità pubblica.

| (2) | Ai sensi del regolamento (CE) n. 2160/2003, vanno applicati requisiti specifici nei confronti dei gruppi da riproduzione di Gallus gallus ogniqualvolta da una serie di analisi o di campioni emerga la presenza di salmonella enteritidis o di salmonella typhimurium in tali gruppi. Obiettivo di tali procedure è impedire il diffondersi dell’infezione alle uova e alla filiera produttiva delle carni di pollo, in particolare dagli animali da riproduzione alla loro progenie. Procedure analoghe vanno applicate alla produzione di tacchini per impedire la trasmissione dell’infezione alla filiera produttiva delle carni di tacchino. Il regolamento (CE) n. 2160/2003 va quindi modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi del regolamento (CE) n. 2160/2003, vanno applicati requisiti specifici nei confronti dei gruppi da riproduzione di Gallus gallus ogniqualvolta da una serie di analisi o di campioni emerga la presenza di salmonella enteritidis o di salmonella typhimurium in tali gruppi. Obiettivo di tali procedure è impedire il diffondersi dell’infezione alle uova e alla filiera produttiva delle carni di pollo, in particolare dagli animali da riproduzione alla loro progenie. Procedure analoghe vanno applicate alla produzione di tacchini per impedire la trasmissione dell’infezione alla filiera produttiva delle carni di tacchino. Il regolamento (CE) n. 2160/2003 va quindi modificato di conseguenza.

| (3) | Il regolamento (CE) n. 1003/2005 della Commissione, del 30 giugno 2005, che applica il regolamento (CE) n. 2160/2003 per quanto riguarda un obiettivo comunitario per la riduzione della prevalenza di determinati sierotipi di salmonella nei gruppi di riproduzione di Gallus gallus
   (2) stabilisce un obiettivo comunitario per la riduzione della prevalenza di certe spp. di salmonella nei gruppi da riproduzione di Gallus gallus. L’allegato di tale regolamento precisa inoltre il programma di prova da seguire per verificare il raggiungimento dell’obiettivo comunitario. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 1003/2005 della Commissione, del 30 giugno 2005, che applica il regolamento (CE) n. 2160/2003 per quanto riguarda un obiettivo comunitario per la riduzione della prevalenza di determinati sierotipi di salmonella nei gruppi di riproduzione di Gallus gallus
   (2) stabilisce un obiettivo comunitario per la riduzione della prevalenza di certe spp. di salmonella nei gruppi da riproduzione di Gallus gallus. L’allegato di tale regolamento precisa inoltre il programma di prova da seguire per verificare il raggiungimento dell’obiettivo comunitario.

| (4) | Ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1003/2005, la Commissione deve rivedere l’obiettivo comunitario alla luce dei risultati del primo anno di attuazione dei programmi nazionali di controllo approvati in conformità del regolamento (CE) n. 2160/2003. Il 2007 è stato il primo anno di attuazione. |
| --- | --- |

(4)

Ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1003/2005, la Commissione deve rivedere l’obiettivo comunitario alla luce dei risultati del primo anno di attuazione dei programmi nazionali di controllo approvati in conformità del regolamento (CE) n. 2160/2003. Il 2007 è stato il primo anno di attuazione.

| (5) | Gli Stati membri hanno trasmesso alla Commissione, ai sensi della direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 novembre 2003 sulle misure di sorveglianza delle zoonosi e degli agenti zoonotici (3), i risultati dei controlli da essi effettuati nel 2007. Alla luce di tali risultati, non appare necessario modificare l’obiettivo comunitario. |
| --- | --- |

(5)

Gli Stati membri hanno trasmesso alla Commissione, ai sensi della direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 novembre 2003 sulle misure di sorveglianza delle zoonosi e degli agenti zoonotici (3), i risultati dei controlli da essi effettuati nel 2007. Alla luce di tali risultati, non appare necessario modificare l’obiettivo comunitario.

| (6) | Ai fini di una efficiente allocazione delle risorse, occorre permettere agli Stati membri che hanno raggiunto l’obiettivo comunitario di ridurre il numero dei controlli ufficiali. Il regolamento (CE) n. 1003/2005 va perciò modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(6)

Ai fini di una efficiente allocazione delle risorse, occorre permettere agli Stati membri che hanno raggiunto l’obiettivo comunitario di ridurre il numero dei controlli ufficiali. Il regolamento (CE) n. 1003/2005 va perciò modificato di conseguenza.

| (7) | Dall’esame del programma di prova di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 1003/2005 sono emerse difficoltà di attuazione delle istruzioni sul campionamento; ora sono inoltre disponibili nuove informazioni sulla sensibilità dei programmi di prova. Il programma di prova va pertanto modificato. |
| --- | --- |

(7)

Dall’esame del programma di prova di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 1003/2005 sono emerse difficoltà di attuazione delle istruzioni sul campionamento; ora sono inoltre disponibili nuove informazioni sulla sensibilità dei programmi di prova. Il programma di prova va pertanto modificato.

| (8) | I regolamenti (CE) n. 2160/2003 e (CE) n. 1003/2005 devono perciò essere modificati di conseguenza. |
| --- | --- |

(8)

I regolamenti (CE) n. 2160/2003 e (CE) n. 1003/2005 devono perciò essere modificati di conseguenza.

| (9) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(9)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Nella parte C dell’allegato II del regolamento (CE) n. 2160/2003, il titolo e il punto 1 vanno sostituiti da quanto segue:

«C.   Requisiti specifici riguardanti i gruppi da riproduzione di Gallus gallus e tacchini da riproduzione

| 1. | Le misure descritte ai punti da 3 a 5 devono essere prese ogniqualvolta l’analisi dei campioni prelevati ai sensi della parte B o ai sensi dei programmi di prova di cui agli allegati dei regolamenti (CE) n. 1003/2005 (4) e (CE) n. 584/2008 (5) della Commissione, riveli la presenza di salmonella enteritidis o salmonella typhimurium in un gruppo da riproduzione di Gallus gallus o di tacchini da riproduzione, nelle circostanze di cui al punto 2. |
| --- | --- |

1.

Le misure descritte ai punti da 3 a 5 devono essere prese ogniqualvolta l’analisi dei campioni prelevati ai sensi della parte B o ai sensi dei programmi di prova di cui agli allegati dei regolamenti (CE) n. 1003/2005 (4) e (CE) n. 584/2008 (5) della Commissione, riveli la presenza di salmonella enteritidis o salmonella typhimurium in un gruppo da riproduzione di Gallus gallus o di tacchini da riproduzione, nelle circostanze di cui al punto 2.

Articolo 2

L’allegato del regolamento (CE) n. 1003/2005 è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Tuttavia, l’articolo 2 verrà applicato dal 1o aprile 2009 e l’articolo 1 dal 1o gennaio 2010.

o

o

Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.

1

(2)  GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 12.

2

(3)  GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31.

3

(4)  GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 12.

4

(5)  GU L 162 del 21.6.2008, pag. 3.»

5

---

ALLEGATO

«ALLEGATO

Programma di prova per verificare il raggiungimento dell’obiettivo comunitario di ridurre la salmonella enteritidis, salmonella hadar, salmonella infantis, salmonella typhimurium e salmonella Virchow nei gruppi adulti da riproduzione di Gallus gallus

1.   ESTENSIONE DEL CAMPIONE

Il campione sarà rappresentativo di tutti i gruppi adulti da riproduzione di gallinacei domestici (Gallus gallus) comprendenti almeno 250 capi (“gruppi da riproduzione”).

2.   CONTROLLI DA EFFETTUARE SUI GRUPPI DA RIPRODUZIONE

2.1.   Luogo, frequenza e tipologia del campionamento

I gruppi da riproduzione vanno prelevati su iniziativa dell’allevatore e nell’ambito di controlli ufficiali.

2.1.1.   Campionamento su iniziativa dell’allevatore

Il campionamento va effettuato ogni 2 settimane nel luogo stabilito dall’autorità competente da scegliere tra le seguenti 2 possibilità:

| a) | presso l’unità di incubazione; o |
| --- | --- |

a)

presso l’unità di incubazione; o

| b) | nell’azienda. |
| --- | --- |

b)

nell’azienda.

L’autorità competente può decidere di applicare una delle opzioni a) o b) all’intero programma di prova per tutti i gruppi da riproduzione di polli da carne e l’altra per i gruppi da riproduzione di galline ovaiole. Nelle aziende dedite soprattutto all’esportazione e al commercio con altri Stati membri di uova da cova il campionamento avverrà comunque in azienda. Essa istituirà una procedura grazie alla quale il laboratorio che esegue le analisi notificherà immediatamente all’autorità competente i sierotipi di salmonella di cui all’articolo 1, paragrafo 1 (“salmonella pertinente”) rilevati durante il campionamento effettuato su iniziativa dell’allevatore. Spetta all’allevatore e al laboratorio che esegue le analisi la notifica tempestiva della salmonella individuata e del sierotipo.

In deroga a quanto sopra, se l’obiettivo comunitario è stato raggiunto per almeno 2 anni civili consecutivi, il campionamento in azienda può essere esteso, a discrezione dell’autorità competente, fino a 3 settimane. L’autorità competente può decidere di tornare a un intervallo di 2 settimane tra una prova e l’altra se nell’azienda viene rilevato un gruppo positivo e/o in tutti i casi che l’autorità competente ritenga opportuni.

2.1.2.   Campionamento ufficiale di controllo

Il campionamento ufficiale, senza pregiudizio dell’allegato II, parte C.2 del regolamento (CE) n. 2160/2003, consiste di quanto segue:

| 2.1.2.1. | se il campionamento su iniziativa dell’allevatore avviene presso l’unità di incubazione:






  a) | un campionamento sistematico ogni 16 settimane presso l’unità di incubazione; e |
| --- | --- | --- |

2.1.2.1.

se il campionamento su iniziativa dell’allevatore avviene presso l’unità di incubazione:

a)

un campionamento sistematico ogni 16 settimane presso l’unità di incubazione; e

| b) | un campionamento sistematico in azienda in 2 occasioni durante il ciclo di produzione: il primo, entro le 4 settimane successive al passaggio allo stadio della produzione di uova o al trasferimento all’unità di deposizione delle uova; il secondo verso la fine della fase di deposizione delle uova, non prima di 8 settimane dalla fine del ciclo di produzione; |
| --- | --- |

b)

un campionamento sistematico in azienda in 2 occasioni durante il ciclo di produzione: il primo, entro le 4 settimane successive al passaggio allo stadio della produzione di uova o al trasferimento all’unità di deposizione delle uova; il secondo verso la fine della fase di deposizione delle uova, non prima di 8 settimane dalla fine del ciclo di produzione;

| c) | un campionamento di conferma in azienda, in seguito all’individuazione di salmonelle in seguito al campionamento presso l’unità di incubazione. |
| --- | --- |

c)

un campionamento di conferma in azienda, in seguito all’individuazione di salmonelle in seguito al campionamento presso l’unità di incubazione.

| 2.1.2.2. | Se il campionamento su iniziativa dell’allevatore ha luogo in azienda, il campionamento sistematico avverrà in 3 occasioni durante il ciclo di produzione:






  a) | entro le 4 settimane successive al passaggio allo stadio della produzione di uova o al trasferimento all’unità di deposizione delle uova; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.2.

Se il campionamento su iniziativa dell’allevatore ha luogo in azienda, il campionamento sistematico avverrà in 3 occasioni durante il ciclo di produzione:

a)

entro le 4 settimane successive al passaggio allo stadio della produzione di uova o al trasferimento all’unità di deposizione delle uova;

| b) | verso la fine della fase di deposizione delle uova, non prima di 8 settimane prima della fine del ciclo di produzione; |
| --- | --- |

b)

verso la fine della fase di deposizione delle uova, non prima di 8 settimane prima della fine del ciclo di produzione;

| c) | durante la produzione, in un momento che sia sufficientemente distante dai campioni di cui ai punti a) e b). |
| --- | --- |

c)

durante la produzione, in un momento che sia sufficientemente distante dai campioni di cui ai punti a) e b).

| 2.1.2.3 | In deroga a quanto espresso ai paragrafi 2.1.2.1 e 2.1.2.2 e se l’obiettivo comunitario è stato raggiunto per almeno 2 anni civili consecutivi, l’autorità competente può sostituire i campionamenti sistematici con un campionamento:






  a) | In azienda in un’occasione qualsiasi durante il ciclo di produzione e 1 volta l’anno presso l’unità di incubazione; o |
| --- | --- | --- |

2.1.2.3

In deroga a quanto espresso ai paragrafi 2.1.2.1 e 2.1.2.2 e se l’obiettivo comunitario è stato raggiunto per almeno 2 anni civili consecutivi, l’autorità competente può sostituire i campionamenti sistematici con un campionamento:

a)

In azienda in un’occasione qualsiasi durante il ciclo di produzione e 1 volta l’anno presso l’unità di incubazione; o

| b) | in azienda, in 2 occasioni qualsiasi sufficientemente distanti tra loro durante il ciclo di produzione. |
| --- | --- |

b)

in azienda, in 2 occasioni qualsiasi sufficientemente distanti tra loro durante il ciclo di produzione.

Un campionamento effettuato dall’autorità competente può sostituire un campionamento su iniziativa dell’operatore del settore alimentare.

2.2.   Protocollo di campionamento

2.2.1.   Campionamento presso l’unità di incubazione

In ogni campionamento si preleva almeno un campione per gruppo da riproduzione. Il campionamento va effettuato in un giorno di schiusa delle uova, quando sono disponibili campioni di tutti i gruppi da riproduzione e tutto il materiale di tutte le incubatrici da cui provengono i pulcini usciti dal guscio nel giorno del campionamento contribuisce, proporzionalmente, ai campioni. Se nelle incubatrici ci sono più di 50 000 uova di un gruppo, da quel gruppo sarà prelevato un secondo campione.

Il campione consisterà almeno:

| a) | di un campione composito, raccolto a caso da rivestimenti visibilmente sporchi di 5 diversi canestri da incubatrici o da 5 punti diversi di un’incubatrice, per una superficie totale di campionamento di almeno 1 m2; se però le uova da cova di un gruppo da riproduzione occupano più di una incubatrice, si prenderà allora un campione composito da tutti le incubatrici fino a un massimo di 5 incubatrici; oppure |
| --- | --- |

a)

di un campione composito, raccolto a caso da rivestimenti visibilmente sporchi di 5 diversi canestri da incubatrici o da 5 punti diversi di un’incubatrice, per una superficie totale di campionamento di almeno 1 m2; se però le uova da cova di un gruppo da riproduzione occupano più di una incubatrice, si prenderà allora un campione composito da tutti le incubatrici fino a un massimo di 5 incubatrici; oppure

| b) | di un campione raccolto con uno o più tamponi di tessuto umidificati, aventi una superficie totale di almeno 900 cm2, immediatamente dopo il trasferimento dei polli, sull’intera superficie del fondo di almeno 5 canestri da incubatrice o sulla lanugine di 5 punti diversi, comprendenti anche la base, in tutte le incubatrici (5 al massimo) in cui siano state covate uova del gruppo, in modo da prelevare almeno un campione per ogni gruppo da cui sono derivate le uova; oppure |
| --- | --- |

b)

di un campione raccolto con uno o più tamponi di tessuto umidificati, aventi una superficie totale di almeno 900 cm2, immediatamente dopo il trasferimento dei polli, sull’intera superficie del fondo di almeno 5 canestri da incubatrice o sulla lanugine di 5 punti diversi, comprendenti anche la base, in tutte le incubatrici (5 al massimo) in cui siano state covate uova del gruppo, in modo da prelevare almeno un campione per ogni gruppo da cui sono derivate le uova; oppure

| c) | 10 g di gusci d’uovo rotti raccolti da 25 diversi canestri da incubatrice (cioè un campione iniziale di 250 g) provenienti da 5 incubatrici al massimo in cui siano state covate uova del gruppo, schiacciati, mescolati e sottocampionati fino a formare un sottocampione di prova di 25 g. |
| --- | --- |

c)

10 g di gusci d’uovo rotti raccolti da 25 diversi canestri da incubatrice (cioè un campione iniziale di 250 g) provenienti da 5 incubatrici al massimo in cui siano state covate uova del gruppo, schiacciati, mescolati e sottocampionati fino a formare un sottocampione di prova di 25 g.

La procedura descritta ai punti a), b) e c) va seguita per il campionamento su iniziativa dell’allevatore e per il campionamento ufficiale. Non è obbligatorio includere un’incubatrice contenente uova di gruppi diversi se almeno l’80 % delle uova è in altre incubatrici campionate.

2.2.2.   Campionamento in azienda

2.2.2.1.   Campionamento su iniziativa dell’allevatore

Il campionamento consiste principalmente in materiale fecale e mira a individuare una prevalenza dell’1 % nel gruppo, con un limite di affidabilità del 95 %. A tal fine, i campioni devono comprendere uno dei seguenti elementi:

| a) | miscela di feci provenienti da diversi campioni di feci fresche ciascuno di peso non inferiore a 1 g prelevati a caso da più punti del pollaio in cui è tenuto il gruppo o, se in un’azienda il gruppo può accedere a più pollai, da ogni gruppo di pollai dell’azienda in cui è tenuto il branco. Le feci possono essere miscelate per l’analisi (almeno 2 campioni compositi).
  Il numero dei punti da cui si prelevano campioni separati di feci per costituire un campione composito va stabilito come segue:






  numero di volatili tenuto nel gruppo | Numero dei campioni di feci da prelevare dal gruppo |
| --- | --- | --- |
| 250-349 | 200 |
| 350-449 | 220 |
| 450-799 | 250 |
| 800-999 | 260 |
| 1 000 o più | 300 |

a)

miscela di feci provenienti da diversi campioni di feci fresche ciascuno di peso non inferiore a 1 g prelevati a caso da più punti del pollaio in cui è tenuto il gruppo o, se in un’azienda il gruppo può accedere a più pollai, da ogni gruppo di pollai dell’azienda in cui è tenuto il branco. Le feci possono essere miscelate per l’analisi (almeno 2 campioni compositi).

Il numero dei punti da cui si prelevano campioni separati di feci per costituire un campione composito va stabilito come segue:

numero di volatili tenuto nel gruppo

Numero dei campioni di feci da prelevare dal gruppo

250-349

200

350-449

220

450-799

250

800-999

260

1 000 o più

300

| b) | Tamponi da stivale e/o di polvere:
  I tamponi da stivale utilizzati devono poter assorbire umidità in misura sufficiente. A tal fine sono accettabili anche le calze di tipo “garza tubolare”.
  La superficie del tampone da stivale va umidificata con diluenti adatti (come 0,8 % di cloruro di sodio, 0,1 % di peptone in acqua deionizzata sterile, acqua sterile o qualsiasi altro diluente omologato dall’autorità competente).
  I campioni vanno prelevati camminando nel pollaio seguendo un itinerario che dia campioni rappresentativi per tutte le parti del pollaio o del rispettivo settore. Il percorso includerà zone imbrattate e coperte da assi purché vi si possa camminare sopra in sicurezza. Il campione dovrà comprendere tutte le stie separate di un pollaio. Completato il campionamento nel settore prescelto, i tamponi da stivale vanno rimossi con attenzione per non staccare il materiale ad essi aderente.
  I campioni saranno costituiti da:






  i) | 5 paia di tamponi da stivale, ciascuno destinato a raccogliere il 20 % circa della superficie del pollaio; i tamponi possono essere riuniti per l’analisi (almeno 2 campioni compositi); oppure |
| --- | --- | --- |

b)

Tamponi da stivale e/o di polvere:

I tamponi da stivale utilizzati devono poter assorbire umidità in misura sufficiente. A tal fine sono accettabili anche le calze di tipo “garza tubolare”.

La superficie del tampone da stivale va umidificata con diluenti adatti (come 0,8 % di cloruro di sodio, 0,1 % di peptone in acqua deionizzata sterile, acqua sterile o qualsiasi altro diluente omologato dall’autorità competente).

I campioni vanno prelevati camminando nel pollaio seguendo un itinerario che dia campioni rappresentativi per tutte le parti del pollaio o del rispettivo settore. Il percorso includerà zone imbrattate e coperte da assi purché vi si possa camminare sopra in sicurezza. Il campione dovrà comprendere tutte le stie separate di un pollaio. Completato il campionamento nel settore prescelto, i tamponi da stivale vanno rimossi con attenzione per non staccare il materiale ad essi aderente.

I campioni saranno costituiti da:

i)

5 paia di tamponi da stivale, ciascuno destinato a raccogliere il 20 % circa della superficie del pollaio; i tamponi possono essere riuniti per l’analisi (almeno 2 campioni compositi); oppure

| ii) | almeno un paio di tamponi da stivale per coprire l’intera superficie del pollaio e un campione di polvere supplementare prelevati da vari punti in tutto il pollaio da superfici sulle quali è visibile la presenza di polvere. Per raccogliere questo campione di polvere servirsi di uno o più tamponi di tela umidificati su una superficie di almeno 900 cm2; |
| --- | --- |

ii)

almeno un paio di tamponi da stivale per coprire l’intera superficie del pollaio e un campione di polvere supplementare prelevati da vari punti in tutto il pollaio da superfici sulle quali è visibile la presenza di polvere. Per raccogliere questo campione di polvere servirsi di uno o più tamponi di tela umidificati su una superficie di almeno 900 cm2;

| c) | nei gruppi da riproduzione in gabbia, il campionamento consisterà in feci da nastro di deiezione, raschietti o fosse profonde, a seconda del tipo di pollaio, mescolatesi naturalmente. Prelevare almeno 2 campioni di 150 g da analizzare singolarmente:






  i) | nastri di deiezione sotto ogni fila di gabbie azionati regolarmente e scaricati in un convogliatore a coclea o in un nastro trasportatore; |
| --- | --- | --- |

c)

nei gruppi da riproduzione in gabbia, il campionamento consisterà in feci da nastro di deiezione, raschietti o fosse profonde, a seconda del tipo di pollaio, mescolatesi naturalmente. Prelevare almeno 2 campioni di 150 g da analizzare singolarmente:

i)

nastri di deiezione sotto ogni fila di gabbie azionati regolarmente e scaricati in un convogliatore a coclea o in un nastro trasportatore;

| ii) | sistema di fosse a caduta, nel quale i deflettori sotto le gabbie sono raschiati in fosse profonde sotto il pollaio; |
| --- | --- |

ii)

sistema di fosse a caduta, nel quale i deflettori sotto le gabbie sono raschiati in fosse profonde sotto il pollaio;

| iii) | sistema di fosse a caduta in una pollaio a gabbie in cui le gabbie sono scalate e la feci cadono direttamente nel fosso. |
| --- | --- |

iii)

sistema di fosse a caduta in una pollaio a gabbie in cui le gabbie sono scalate e la feci cadono direttamente nel fosso.

In un pollaio esistono normalmente varie pile di gabbie. Nel campione composito complessivo devono essere rappresentate le feci mescolate di ogni pila. Da ogni gruppo vanno prelevati 2 campioni compositi come descritto nei commi da 3 a 6 che seguono:

il giorno del campionamento i nastri o raschietti, dei sistemi che ne sono muniti, dovranno essere messi in funzione prima del campionamento stesso;

nei sistemi muniti di deflettori e raschietti sotto le gabbie, vanno raccolte le feci mescolate che, dopo averli messi in funzione si trovano su quest’ultimi;

nelle batterie di gabbie prive di dispositivi a nastro o a raschietto è necessario raccogliere le feci mescolate dall’intero fosso.

Sistemi di nastri a caduta: il materiale fecale mescolato va raccolto dalle estremità di scarico dei nastri.

2.2.2.2.   Campionamento ufficiale

| a) | Il campionamento sistematico va effettuato nei modi descritti al punto 2.2.2.1; |
| --- | --- |

a)

Il campionamento sistematico va effettuato nei modi descritti al punto 2.2.2.1;

| b) | il campionamento di conferma va raccolto nei modi descritti al punto 2.2.2.1 se si rileva la presenza di salmonelle pertinenti nel campionamento dell’incubatrice. Si possono prelevare campioni supplementari per eventuali prove sulla presenza di agenti antimicrobici o di inibitori batterici della crescita, nel modo che segue: prelevare a caso,dall’interno di ogni pollaio dell’azienda agricola, fino a 5 volatili per pollaio, a meno che l’autorità non ritenga necessario prelevare un numero di volatili più elevato. Se non si conferma la presenza di una fonte d’infezione, prima di togliere le restrizioni commerciali, effettuare sul gruppo o sulla sua progenie la prova antimicrobica o una nuova prova batteriologica per le salmonelle. Se si individuano agenti antimicrobici o inibitori batterici della crescita, l’infezione delle salmonelle si ritiene confermata; |
| --- | --- |

b)

il campionamento di conferma va raccolto nei modi descritti al punto 2.2.2.1 se si rileva la presenza di salmonelle pertinenti nel campionamento dell’incubatrice. Si possono prelevare campioni supplementari per eventuali prove sulla presenza di agenti antimicrobici o di inibitori batterici della crescita, nel modo che segue: prelevare a caso,dall’interno di ogni pollaio dell’azienda agricola, fino a 5 volatili per pollaio, a meno che l’autorità non ritenga necessario prelevare un numero di volatili più elevato. Se non si conferma la presenza di una fonte d’infezione, prima di togliere le restrizioni commerciali, effettuare sul gruppo o sulla sua progenie la prova antimicrobica o una nuova prova batteriologica per le salmonelle. Se si individuano agenti antimicrobici o inibitori batterici della crescita, l’infezione delle salmonelle si ritiene confermata;

| c) | casi sospetti
  In casi eccezionali, se l’autorità competente ha ragione di dubitare del risultato (risultati falsi positivi o falsi negativi), può ripetere la prova nei modi indicati al punto b). |
| --- | --- |

c)

casi sospetti

In casi eccezionali, se l’autorità competente ha ragione di dubitare del risultato (risultati falsi positivi o falsi negativi), può ripetere la prova nei modi indicati al punto b).

3.   ESAME DEI CAMPIONI

3.1.   Preparazione dei campioni

3.1.1.   Rivestimenti interni dei canestri delle incubatrici:

| a) | porre il campione in 1 litro di soluzione acquosa con tampone di peptone a temperatura ambiente (Buffered Peptone Water — BPW); mescolare delicatamente; |
| --- | --- |

a)

porre il campione in 1 litro di soluzione acquosa con tampone di peptone a temperatura ambiente (Buffered Peptone Water — BPW); mescolare delicatamente;

| b) | continuare la coltura del campione con il metodo di rilevazione descritto al punto 3.2. |
| --- | --- |

b)

continuare la coltura del campione con il metodo di rilevazione descritto al punto 3.2.

3.1.2.   Tamponi da stivale e/o di polvere:

| a) | aprire con attenzione i tamponi da stivale/calza e il campione di polvere (tampone di tela) per evitare di scuotere il materiale fecale ad essi aderente o di perdere la polvere e porli in 225 ml di BPW a temperatura ambiente. I tamponi da stivale/calza e il tampone di tela vanno immersi completamente nel BPW per disporre di sufficiente liquido intorno al campione e permettere alla salmonella di sciogliervisi; se necessario aggiungere BPW. Si faranno preparazioni distinte dei tamponi da stivale e del tampone di tela; |
| --- | --- |

a)

aprire con attenzione i tamponi da stivale/calza e il campione di polvere (tampone di tela) per evitare di scuotere il materiale fecale ad essi aderente o di perdere la polvere e porli in 225 ml di BPW a temperatura ambiente. I tamponi da stivale/calza e il tampone di tela vanno immersi completamente nel BPW per disporre di sufficiente liquido intorno al campione e permettere alla salmonella di sciogliervisi; se necessario aggiungere BPW. Si faranno preparazioni distinte dei tamponi da stivale e del tampone di tela;

| b) | se in 2 campioni sono mescolate 5 paia di tamponi da stivale/calza, immergere completamente ogni campione composito in 225 ml di BPW, o più se necessario, per disporre di sufficiente liquido intorno al campione e permettere alla salmonella di sciogliervisi; |
| --- | --- |

b)

se in 2 campioni sono mescolate 5 paia di tamponi da stivale/calza, immergere completamente ogni campione composito in 225 ml di BPW, o più se necessario, per disporre di sufficiente liquido intorno al campione e permettere alla salmonella di sciogliervisi;

| c) | agitare per saturare completamente il campione e continuare la coltura con il metodo di rilevazione descritto al punto 3.2. |
| --- | --- |

c)

agitare per saturare completamente il campione e continuare la coltura con il metodo di rilevazione descritto al punto 3.2.

3.1.3.   Altri campioni di materiale fecale:

| a) | i campioni fecali vengono riuniti e mischiati accuratamente, quindi si preleva un sottocampione di 25 grammi per la coltura; |
| --- | --- |

a)

i campioni fecali vengono riuniti e mischiati accuratamente, quindi si preleva un sottocampione di 25 grammi per la coltura;

| b) | il sottocampione di 25 grammi è aggiunto a 225 ml di BPW a temperatura ambiente; |
| --- | --- |

b)

il sottocampione di 25 grammi è aggiunto a 225 ml di BPW a temperatura ambiente;

| c) | la coltura del campione prosegue con il metodo di rilevazione di cui al punto 3.2. |
| --- | --- |

c)

la coltura del campione prosegue con il metodo di rilevazione di cui al punto 3.2.

Se per preparare le feci destinate alla rilevazione della salmonella si decide di ricorrere alle norme ISO, queste sostituiscono le disposizioni di cui sopra per la preparazione del campione.

3.2.   Metodo di rilevazione

La rilevazione della salmonella spp. va effettuata in conformità all’emendamento 1 della norma EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. “Microbiologia degli alimenti e dei mangimi — Metodo orizzontale per l’individuazione della salmonella spp. — Emendamento 1: allegato D: rilevazione della salmonella spp. nelle feci animali e nei campioni della fase della produzione primaria”.

Riguardo ai campioni dei tamponi da stivale, di polvere e altri campioni di materiali fecali di cui al paragrafo 3.1, è possibile riunire il brodo di arricchimento BPW incubato per colture future. A tal fine, incubare entrambi i campioni in BPW con il procedimento abituale. Prendere 1 ml di brodo incubato da ogni campione e mescolare bene; prendere 0,1 ml di miscela e inoculare le piastre MSRV con il procedimento abituale.

Non scuotere e non agitare i campioni in BPW dopo l’incubazione poiché ciò libera il particolato inibitore e riduce il successivo isolamento nell’MSRV.

3.3.   Sierotipizzazione

Va tipizzato, secondo lo schema di Kaufmann-White, almeno un ceppo isolato di ogni campione che abbia dato una reazione positiva.

4.   RISULTATI E RELAZIONI

Un gruppo da riproduzione sarà ritenuto infetto, ai fini della verifica del raggiungimento dell’obiettivo comunitario, se sia stata individuata la presenza delle pertinenti salmonelle (diverse dai ceppi di vaccino) in uno o più campioni (o se esiste una seconda conferma ufficiale nello Stato membro, nei relativi campioni fecali o di organi di volatili) prelevati in azienda anche se la salmonella sia stata individuata solo nel campione di polvere. Ciò non si applica in casi eccezionali di gruppi da riproduzione sospetti in cui la rilevazione della salmonella in azienda su iniziativa dell’allevatore non è stata confermata dal campionamento ufficiale.

A fini statistici, un gruppo infetto va contato una sola volta indipendentemente dalla frequenza con cui sia stata rilevata la salmonella in tale gruppo durante il periodo di produzione.

La relazione deve comprendere:

| a) | la descrizione dettagliata delle opzioni messe in atto per lo schema di campionamento ed eventualmente il tipo di campioni prelevati; |
| --- | --- |

a)

la descrizione dettagliata delle opzioni messe in atto per lo schema di campionamento ed eventualmente il tipo di campioni prelevati;

| b) | il numero di gruppi da riproduzione esistenti e di quelli sottoposti a prova; |
| --- | --- |

b)

il numero di gruppi da riproduzione esistenti e di quelli sottoposti a prova;

| c) | i risultati delle prove; |
| --- | --- |

c)

i risultati delle prove;

| d) | L’illustrazione dei risultati, soprattutto riguardo ai casi eccezionali.» |
| --- | --- |

d)

L’illustrazione dei risultati, soprattutto riguardo ai casi eccezionali.»

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/12

---

REGOLAMENTO (CE) N. 214/2009 DELLA COMMISSIONE

del 18 marzo 2009

che modifica il regolamento (CE) n. 1800/2004 per quanto riguarda i termini dell'autorizzazione dell'additivo per mangimi Cycostat 66G

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all'alimentazione animale (1), e in particolare l'articolo 13, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | L'additivo cloridrato di robenidina 66 g/kg (Cycostat 66G), di seguito «Cycostat 66G», legato al titolare dell'autorizzazione Alpharma (Belgio) BVBA e appartenente al gruppo dei coccidiostatici e altre sostanze medicamentose, è stato autorizzato a determinate condizioni a norma della direttiva 70/524/CEE del Consiglio (2). Il regolamento (CE) n. 1800/2004 della Commissione (3) ha autorizzato l'impiego di tale additivo per un periodo di dieci anni nei polli da ingrasso, nei tacchini e nei conigli da ingrasso. L'additivo è stato notificato quale prodotto esistente a norma dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1831/2003. Poiché sono state presentate tutte le informazioni richieste a norma di tale disposizione, l'additivo è stato inserito nel registro comunitario degli additivi per mangimi. |
| --- | --- |

(1)

L'additivo cloridrato di robenidina 66 g/kg (Cycostat 66G), di seguito «Cycostat 66G», legato al titolare dell'autorizzazione Alpharma (Belgio) BVBA e appartenente al gruppo dei coccidiostatici e altre sostanze medicamentose, è stato autorizzato a determinate condizioni a norma della direttiva 70/524/CEE del Consiglio (2). Il regolamento (CE) n. 1800/2004 della Commissione (3) ha autorizzato l'impiego di tale additivo per un periodo di dieci anni nei polli da ingrasso, nei tacchini e nei conigli da ingrasso. L'additivo è stato notificato quale prodotto esistente a norma dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1831/2003. Poiché sono state presentate tutte le informazioni richieste a norma di tale disposizione, l'additivo è stato inserito nel registro comunitario degli additivi per mangimi.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 1831/2003 prevede la possibilità di modificare l'autorizzazione di un additivo in seguito a una richiesta del titolare dell'autorizzazione e a un parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare. Alpharma (Belgio) BVBA, titolare dell'autorizzazione di Cycostat 66G, ha presentato una domanda di modifica delle condizioni di autorizzazione per i polli da ingrasso e i tacchini che propone la modifica della denominazione commerciale da Cycostat 66G a Robenz 66G, e che lascia la denominazione commerciale Cycostat 66G immutata per i conigli da ingrasso. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 1831/2003 prevede la possibilità di modificare l'autorizzazione di un additivo in seguito a una richiesta del titolare dell'autorizzazione e a un parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare. Alpharma (Belgio) BVBA, titolare dell'autorizzazione di Cycostat 66G, ha presentato una domanda di modifica delle condizioni di autorizzazione per i polli da ingrasso e i tacchini che propone la modifica della denominazione commerciale da Cycostat 66G a Robenz 66G, e che lascia la denominazione commerciale Cycostat 66G immutata per i conigli da ingrasso.

| (3) | La modifica proposta delle condizioni delle autorizzazioni è di natura puramente amministrativa e non comporta una nuova valutazione degli additivi in parola. L'Autorità europea per la sicurezza alimentare è stata informata della domanda. |
| --- | --- |

(3)

La modifica proposta delle condizioni delle autorizzazioni è di natura puramente amministrativa e non comporta una nuova valutazione degli additivi in parola. L'Autorità europea per la sicurezza alimentare è stata informata della domanda.

| (4) | Per consentire al richiedente di esercitare i diritti di commercializzazione sotto il nuovo nome di «Robenz 66G» occorre modificare le condizioni delle autorizzazioni per i polli da ingrasso e i tacchini. |
| --- | --- |

(4)

Per consentire al richiedente di esercitare i diritti di commercializzazione sotto il nuovo nome di «Robenz 66G» occorre modificare le condizioni delle autorizzazioni per i polli da ingrasso e i tacchini.

| (5) | Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1800/2004. |
| --- | --- |

(5)

Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1800/2004.

| (6) | È opportuno prevedere un periodo di transizione durante il quale si possano esaurire gli stock esistenti. |
| --- | --- |

(6)

È opportuno prevedere un periodo di transizione durante il quale si possano esaurire gli stock esistenti.

| (7) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(7)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato del regolamento (CE) n. 1800/2004 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Gli stock esistenti, se conformi alle disposizioni applicabili prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, possono continuare a essere commercializzati e usati fino al 30 giugno 2010.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

1

(2)  GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.

2

(3)  GU L 317 del 16.10.2004, pag. 37.

3

---

ALLEGATO

| Numero di registrazione dell'additivo | Nome e numero di registrazione della persona responsabile dell'immissione in commercio dell'additivo | Additivo
  (denominazione commerciale) | Composizione, formula chimica, descrizione | Specie o categoria di animali | Età massima | Tenore minimo | Tenore massimo | Altre disposizioni | Scadenza dell'autorizzazione | Limite massimo di residui (LMR) negli alimenti d'origine animale interessati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg di sostanza attiva/kg di alimento per animali completo |
| Coccidiostatici e altre sostanze medicamentose: |
| «E 758 | Alpharma (Belgio) BVBA | Cloridrato di robenidina 66 g/kg
  (Robenz 66G) | | Composizione dell'additivo: | Cloridrato di robenidina: 66 g/kg |

Numero di registrazione dell'additivo

Nome e numero di registrazione della persona responsabile dell'immissione in commercio dell'additivo

Additivo

(denominazione commerciale)

Composizione, formula chimica, descrizione

Specie o categoria di animali

Età massima

Tenore minimo

Tenore massimo

Altre disposizioni

Scadenza dell'autorizzazione

Limite massimo di residui (LMR) negli alimenti d'origine animale interessati

mg di sostanza attiva/kg di alimento per animali completo

Coccidiostatici e altre sostanze medicamentose:

«E 758

Alpharma (Belgio) BVBA

Cloridrato di robenidina 66 g/kg

(Robenz 66G)

Composizione dell'additivo:

Cloridrato di robenidina: 66 g/kg

| | Lignosolfonato: 40 g/kg |
| --- | --- |

Lignosolfonato: 40 g/kg

| | Solfato di calcio biidrato: 894 g/kg |
| --- | --- |

Solfato di calcio biidrato: 894 g/kg

| | Sostanza attiva: | Cloridrato di robenidina, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-clorobenzilidene) amino]- Cloridrato di guanidina, |
| --- | --- | --- |

Sostanza attiva:

Cloridrato di robenidina, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-clorobenzilidene) amino]- Cloridrato di guanidina,

| | Numero CAS: 25875-50-7, |
| --- | --- |

Numero CAS: 25875-50-7,

| | Impurezze associate: | N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzilidene)amino]guanidina: ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Impurezze associate:

N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzilidene)amino]guanidina: ≤ 0,5 %

| | Bis-[4-Cl-benzilidene]idrazina: ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

Bis-[4-Cl-benzilidene]idrazina: ≤ 0,5 %

Polli da ingrasso

—

30

36

Somministrazione vietata almeno cinque giorni prima della macellazione.

29.10.2014

800 μg cloridrato di robenidina/kg fegato (peso umido).

350 μg cloridrato di robenidina/kg rene (peso umido).

200 μg cloridrato di robenidina/kg tessuto muscolare (peso umido).

1 300 μg cloridrato di robenidina/kg tessuto cutaneo/adiposo (peso umido).

Cloridrato di robenidina 66 g/kg

(Robenz 66G)

| | Composizione dell'additivo: | Cloridrato di robenidina: 66 g/kg |
| --- | --- | --- |

Composizione dell'additivo:

Cloridrato di robenidina: 66 g/kg

| | Lignosolfonato: 40 g/kg |
| --- | --- |

Lignosolfonato: 40 g/kg

| | Solfato di calcio biidrato: 894 g/kg |
| --- | --- |

Solfato di calcio biidrato: 894 g/kg

| | Sostanza attiva: | Cloridrato di robenidina, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-clorobenzilidene) amino]- Cloridrato di guanidina, |
| --- | --- | --- |

Sostanza attiva:

Cloridrato di robenidina, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-clorobenzilidene) amino]- Cloridrato di guanidina,

| | Numero CAS: 25875-50-7, |
| --- | --- |

Numero CAS: 25875-50-7,

| | Impurezze associate: | N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzilidene)amino]guanidina: ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Impurezze associate:

N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzilidene)amino]guanidina: ≤ 0,5 %

| | Bis-[4-Cl-benzilidene]idrazina: ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

Bis-[4-Cl-benzilidene]idrazina: ≤ 0,5 %

Tacchini

—

30

36

Somministrazione vietata almeno cinque giorni prima della macellazione.

29.10.2014

400 μg cloridrato di robenidina/kg tessuto cutaneo/adiposo (peso umido).

400 μg cloridrato di robenidina/kg fegato (peso umido).

200 μg cloridrato di robenidina/kg rene (peso umido).

200 μg cloridrato di robenidina/kg tessuto muscolare (peso umido).

Cloridrato di robenidina 66 g/kg

(Cycostat 66G)

| | Composizione dell'additivo: | Cloridrato di robenidina: 66 g/kg |
| --- | --- | --- |

Composizione dell'additivo:

Cloridrato di robenidina: 66 g/kg

| | Lignosolfonato: 40 g/kg |
| --- | --- |

Lignosolfonato: 40 g/kg

| | Solfato di calcio biidrato: 894 g/kg |
| --- | --- |

Solfato di calcio biidrato: 894 g/kg

| | Sostanza attiva: | Cloridrato di robenidina, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-clorobenzilidene) amino]- Cloridrato di guanidina, |
| --- | --- | --- |

Sostanza attiva:

Cloridrato di robenidina, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-clorobenzilidene) amino]- Cloridrato di guanidina,

| | Numero CAS: 25875-50-7, |
| --- | --- |

Numero CAS: 25875-50-7,

| | Impurezze associate: | N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzilidene)amino]guanidina: ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Impurezze associate:

N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzilidene)amino]guanidina: ≤ 0,5 %

| | Bis-[4-Cl-benzilidene]idrazina: ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

Bis-[4-Cl-benzilidene]idrazina: ≤ 0,5 %

Conigli da ingrasso

—

50

66

Somministrazione vietata almeno cinque giorni prima della macellazione.

29.10.2014

—»

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/17

---

REGOLAMENTO (CE) N. 215/2009 DELLA COMMISSIONE

del 18 marzo 2009

relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, lettera a),

considerando quanto segue:

| (1) | Al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui all'allegato del presente regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui all'allegato del presente regolamento.

| (2) | Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda totalmente o in parte, aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l'applicazione di misure tariffarie o d'altra natura nel quadro degli scambi di merci. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda totalmente o in parte, aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l'applicazione di misure tariffarie o d'altra natura nel quadro degli scambi di merci.

| (3) | In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento debbono essere classificate nel codice NC indicato nella colonna 2, in virtù delle motivazioni esposte nella colonna 3. |
| --- | --- |

(3)

In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento debbono essere classificate nel codice NC indicato nella colonna 2, in virtù delle motivazioni esposte nella colonna 3.

| (4) | È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare a essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (2). |
| --- | --- |

(4)

È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare a essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (2).

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato sono classificate nella nomenclatura combinata nel codice NC indicato nella colonna 2 di detta tabella.

Articolo 2

Le informazioni tariffarie vincolanti fornite dalle autorità doganali degli Stati membri che non sono conformi al presente regolamento possono continuare ad essere invocate conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2009.

Per la Commissione

László KOVÁCS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| Designazione delle merci | Classificazione
  (codice NC) | Motivazione |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Un cosiddetto «modulo ricevitore di segnali radiofonici», concepito per essere incorporato in apparecchi riceventi per la radiodiffusione del tipo utilizzato negli autoveicoli, insieme ad altre componenti tra cui un'unità di alimentazione, processori di segnali, amplificatori audio e circuiti di memorizzazione del canale.
  Il modulo consiste in un blocco radiofonico di frequenza, un blocco intermedio di frequenza e circuiti di demodulazione AM/FM.
  Il modulo isola la frequenza radiofonica e demodula il segnale audio senza ulteriore trasformazione. | 8527 29 00 | La classificazione è determinata a norma delle regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata n. 1, n. 2, lettera a), e n. 6 nonché del testo dei codici NC 8527 e 8527 29 00.
  Poiché il modulo ha tutte le componenti necessarie (un blocco radiofonico di frequenza, un blocco intermedio di frequenza e circuiti di demodulazione AM/FM) per ricevere ed elaborare i segnali radio, si deve ritenere che possieda, in virtù della regola generale 2 (a), il carattere essenziale di un prodotto completo o finito della voce 8527. Il modulo deve pertanto essere classificato sotto tale voce.
  È quindi esclusa la classificazione alla voce 8529 come parte destinata esclusivamente o principalmente ad un apparecchio della voce 8527.
  Di conseguenza il modulo deve essere classificato alla voce 8527, come apparecchio ricevente per la radiodiffusione che può funzionare unicamente con una sorgente di energia esterna, del tipo utilizzato negli autoveicoli. |

Designazione delle merci

Classificazione

(codice NC)

Motivazione

(1)

(2)

(3)

Un cosiddetto «modulo ricevitore di segnali radiofonici», concepito per essere incorporato in apparecchi riceventi per la radiodiffusione del tipo utilizzato negli autoveicoli, insieme ad altre componenti tra cui un'unità di alimentazione, processori di segnali, amplificatori audio e circuiti di memorizzazione del canale.

Il modulo consiste in un blocco radiofonico di frequenza, un blocco intermedio di frequenza e circuiti di demodulazione AM/FM.

Il modulo isola la frequenza radiofonica e demodula il segnale audio senza ulteriore trasformazione.

8527 29 00

La classificazione è determinata a norma delle regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata n. 1, n. 2, lettera a), e n. 6 nonché del testo dei codici NC 8527 e 8527 29 00.

Poiché il modulo ha tutte le componenti necessarie (un blocco radiofonico di frequenza, un blocco intermedio di frequenza e circuiti di demodulazione AM/FM) per ricevere ed elaborare i segnali radio, si deve ritenere che possieda, in virtù della regola generale 2 (a), il carattere essenziale di un prodotto completo o finito della voce 8527. Il modulo deve pertanto essere classificato sotto tale voce.

È quindi esclusa la classificazione alla voce 8529 come parte destinata esclusivamente o principalmente ad un apparecchio della voce 8527.

Di conseguenza il modulo deve essere classificato alla voce 8527, come apparecchio ricevente per la radiodiffusione che può funzionare unicamente con una sorgente di energia esterna, del tipo utilizzato negli autoveicoli.

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/19

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 16 febbraio 2009

relativa alla conclusione di un protocollo dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea

(2009/246/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 310 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e con l’articolo 300, paragrafo 3, secondo comma,

visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1) | Il protocollo dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea (in seguito denominato «il protocollo»), è stato firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri a Lussemburgo il 13 ottobre 2008, fatta salva la sua conclusione in una data successiva, conformemente alla decisione 2008/881/CE del Consiglio (2). |
| --- | --- |

(1)

Il protocollo dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea (in seguito denominato «il protocollo»), è stato firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri a Lussemburgo il 13 ottobre 2008, fatta salva la sua conclusione in una data successiva, conformemente alla decisione 2008/881/CE del Consiglio (2).

| (2) | È opportuno approvare il protocollo, |
| --- | --- |

(2)

È opportuno approvare il protocollo,

DECIDE:

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri il protocollo dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea.

Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione (3).

Articolo 2

Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, al deposito degli atti previsto dall’articolo 8 del protocollo.

Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

O. LIŠKA

---

(1)  Parere conforme del 16 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 324 del 3.12.2008, pag. 1.

2

(3)  Cfr. GU L 324 del 3.12.2008, pag. 3.

3

---

Commissione

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/20

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 16 marzo 2009

che modifica la decisione 2003/322/CE per quanto riguarda l’alimentazione di alcune specie di uccelli necrofagi in Bulgaria con taluni materiali della categoria 1

[notificata con il numero C(2009) 1670]

(I testi nelle lingue bulgara, francese, greca, italiana portoghese e spagnola sono i soli facenti fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/247/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano (1), in particolare l’articolo 23, paragrafo 2, lettera d),

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 2003/322/CE della Commissione, del 12 maggio 2003, recante attuazione del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’alimentazione di alcune specie di uccelli necrofagi con taluni materiali di categoria 1 (2) stabilisce le condizioni di autorizzazione da parte di taluni Stati membri riguardo all’alimentazione di specie protette e minacciate di estinzione di uccelli necrofagi. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2003/322/CE della Commissione, del 12 maggio 2003, recante attuazione del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’alimentazione di alcune specie di uccelli necrofagi con taluni materiali di categoria 1 (2) stabilisce le condizioni di autorizzazione da parte di taluni Stati membri riguardo all’alimentazione di specie protette e minacciate di estinzione di uccelli necrofagi.

| (2) | Tale decisione elenca gli Stati membri autorizzati a ricorrere a detta possibilità, le specie di uccelli necrofagi che possono essere alimentati con materiali della categoria 1 e le modalità di esecuzione secondo le quali può avere luogo l’alimentazione. |
| --- | --- |

(2)

Tale decisione elenca gli Stati membri autorizzati a ricorrere a detta possibilità, le specie di uccelli necrofagi che possono essere alimentati con materiali della categoria 1 e le modalità di esecuzione secondo le quali può avere luogo l’alimentazione.

| (3) | La Bulgaria ha presentato una domanda di autorizzazione a nutrire talune specie di uccelli necrofagi con materiali della categoria 1 ed ha fornito informazioni soddisfacenti riguardo alla presenza di tali specie sul suo territorio e alle misure di sicurezza da applicare nel nutrire detti uccelli con sottoprodotti animali della categoria 1. |
| --- | --- |

(3)

La Bulgaria ha presentato una domanda di autorizzazione a nutrire talune specie di uccelli necrofagi con materiali della categoria 1 ed ha fornito informazioni soddisfacenti riguardo alla presenza di tali specie sul suo territorio e alle misure di sicurezza da applicare nel nutrire detti uccelli con sottoprodotti animali della categoria 1.

| (4) | La decisione 2003/322/CE va pertanto modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(4)

La decisione 2003/322/CE va pertanto modificata di conseguenza.

| (5) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2003/322/CE è modificata come segue:

| 1) | l’articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
  «Articolo 1
  Modalità di esecuzione relative all’alimentazione di uccelli necrofagi con materiali della categoria 1
  Ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2), lettera d), del regolamento (CE) n. 1774/2002, Bulgaria, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Cipro e Portogallo possono autorizzare l’utilizzo di corpi interi di animali morti suscettibili di contenere materiali a rischio specifico di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b, punto ii), di detto regolamento per l’alimentazione di specie protette o minacciate di estinzione di uccelli necrofagi, come stabilito alla parte A dell’allegato alla presente decisione.»; |
| --- | --- |

1)

l’articolo 1 è sostituito dal testo seguente:

«Articolo 1

Modalità di esecuzione relative all’alimentazione di uccelli necrofagi con materiali della categoria 1

Ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2), lettera d), del regolamento (CE) n. 1774/2002, Bulgaria, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Cipro e Portogallo possono autorizzare l’utilizzo di corpi interi di animali morti suscettibili di contenere materiali a rischio specifico di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b, punto ii), di detto regolamento per l’alimentazione di specie protette o minacciate di estinzione di uccelli necrofagi, come stabilito alla parte A dell’allegato alla presente decisione.»;

| 2) | l’articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
  «Articolo 4
  Ottemperanza da parte degli Stati membri interessati
  Gli Stati membri interessati adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione.»; |
| --- | --- |

2)

l’articolo 4 è sostituito dal testo seguente:

«Articolo 4

Ottemperanza da parte degli Stati membri interessati

Gli Stati membri interessati adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione.»;

| 3) | l’articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
  «Articolo 6
  Destinatari
  La Repubblica di Bulgaria, la Repubblica greca, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro e la Repubblica portoghese sono destinatari della presente decisione.»; |
| --- | --- |

3)

l’articolo 6 è sostituito dal testo seguente:

«Articolo 6

Destinatari

La Repubblica di Bulgaria, la Repubblica greca, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro e la Repubblica portoghese sono destinatari della presente decisione.»;

| 4) | nella parte A dell’allegato I, è aggiunta la seguente lettera g):






  «g) | Bulgaria: avvoltoio nero (Aegypius monachus), avvoltoio barbato (Gypaetus barbatus), grifone (Gyps fulvus), capovaccaio (Neophron percnopterus), aquila reale (Aquila chrysaetos), aquila imperiale (Aquila heliaca), aquila di mare (Haliaeetus albicilla), nibbio bruno (Milvus migrans) e nibbio reale (Milvus milvus).» |
| --- | --- | --- |

4)

nella parte A dell’allegato I, è aggiunta la seguente lettera g):

«g)

Bulgaria: avvoltoio nero (Aegypius monachus), avvoltoio barbato (Gypaetus barbatus), grifone (Gyps fulvus), capovaccaio (Neophron percnopterus), aquila reale (Aquila chrysaetos), aquila imperiale (Aquila heliaca), aquila di mare (Haliaeetus albicilla), nibbio bruno (Milvus migrans) e nibbio reale (Milvus milvus).»

Articolo 2

La Repubblica di Bulgaria, la Repubblica greca, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro e la Repubblica portoghese sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.

1

(2)  GU L 117 del 13.5.2003, pag. 32.

2

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/22

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 18 marzo 2009

che modifica la decisione 2008/185/CE per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria applicabili agli scambi di suini tra Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky

[notificata con il numero C(2009) 1687]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/248/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina e suina (1), in particolare l’articolo 10, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 64/432/CEE fissa criteri per dichiarare uno Stato membro o una sua regione indenni da determinate malattie contagiose, compresa la malattia di Aujeszky. La suddetta direttiva prescrive inoltre di stabilire secondo la procedura in essa illustrata le garanzie supplementari generiche o specifiche eventualmente richieste per gli scambi intracomunitari in relazione ai suddetti Stati membri o regioni. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 64/432/CEE fissa criteri per dichiarare uno Stato membro o una sua regione indenni da determinate malattie contagiose, compresa la malattia di Aujeszky. La suddetta direttiva prescrive inoltre di stabilire secondo la procedura in essa illustrata le garanzie supplementari generiche o specifiche eventualmente richieste per gli scambi intracomunitari in relazione ai suddetti Stati membri o regioni.

| (2) | L’allegato I alla decisione 2008/185/CE della Commissione, del 21 febbraio 2008, che stabilisce garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky negli scambi intracomunitari di suini e fissa i criteri relativi alle informazioni da fornire su tale malattia (2) reca un elenco degli Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky e nei quali la vaccinazione è vietata. |
| --- | --- |

(2)

L’allegato I alla decisione 2008/185/CE della Commissione, del 21 febbraio 2008, che stabilisce garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky negli scambi intracomunitari di suini e fissa i criteri relativi alle informazioni da fornire su tale malattia (2) reca un elenco degli Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky e nei quali la vaccinazione è vietata.

| (3) | La decisione 2008/185/CE stabilisce inoltre le garanzie supplementari riguardanti la suddetta malattia per gli spostamenti di suini tra Stati membri. Tali garanzie supplementari sono connesse alla situazione dello Stato membro o regione in questione riguardo alla malattia. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 2008/185/CE stabilisce inoltre le garanzie supplementari riguardanti la suddetta malattia per gli spostamenti di suini tra Stati membri. Tali garanzie supplementari sono connesse alla situazione dello Stato membro o regione in questione riguardo alla malattia.

| (4) | L’esperienza ottenuta nell’attuazione delle suddette garanzie ha dimostrato la necessità di chiarire che, per gli spostamenti di suini tra Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky, nei quali la vaccinazione è vietata, elencati dell’allegato I alla decisione 2008/185/CE, non vanno fornite garanzie supplementari. |
| --- | --- |

(4)

L’esperienza ottenuta nell’attuazione delle suddette garanzie ha dimostrato la necessità di chiarire che, per gli spostamenti di suini tra Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky, nei quali la vaccinazione è vietata, elencati dell’allegato I alla decisione 2008/185/CE, non vanno fornite garanzie supplementari.

| (5) | La decisione 2008/185/CE va quindi modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(5)

La decisione 2008/185/CE va quindi modificata di conseguenza.

| (6) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2008/185/CE è modificata come segue:

| 1) | all’articolo 1 la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
  «I suini destinati all’allevamento o alla produzione, spediti verso Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky ed elencati nell’allegato I, devono provenire da Stati membri o loro regioni elencati da tale allegato o rispettare le seguenti condizioni supplementari:»; |
| --- | --- |

1)

all’articolo 1 la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:

«I suini destinati all’allevamento o alla produzione, spediti verso Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky ed elencati nell’allegato I, devono provenire da Stati membri o loro regioni elencati da tale allegato o rispettare le seguenti condizioni supplementari:»;

| 2) | all’articolo 2 la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
  «I suini destinati alla macellazione, spediti verso Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky ed elencati nell’allegato I, devono provenire da Stati membri o loro regioni elencati da tale allegato o rispettare le seguenti condizioni supplementari:». |
| --- | --- |

2)

all’articolo 2 la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:

«I suini destinati alla macellazione, spediti verso Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky ed elencati nell’allegato I, devono provenire da Stati membri o loro regioni elencati da tale allegato o rispettare le seguenti condizioni supplementari:».

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.

1

(2)  GU L 59 del 4.3.2008, pag. 19.

2

---

IV Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/23

---

DECISIONE DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

N. 154/07/COL

del 3 maggio 2007

che modifica per la sessantatreesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato

L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (1),

VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo (2), in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,

VISTO l’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (3), in particolare l’articolo 24 e l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b),

CONSIDERANDO CHE, ai sensi dell’articolo 24 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, l’Autorità rende esecutive le disposizioni dell’accordo SEE in materia di aiuti di Stato,

CONSIDERANDO CHE, a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, l’Autorità emette comunicazioni o orientamenti sulle questioni disciplinate dall’accordo SEE, qualora ciò sia previsto espressamente da tale accordo o dall’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, o qualora l’Autorità lo ritenga necessario,

RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità (4),

CONSIDERANDO CHE, il capitolo 9 della guida sugli aiuti di Stato, Pubblicazione delle decisioni, è divenuto obsoleto in seguito a una modifica del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte (5),

CONSIDERANDO CHE, a seguito dell’adozione della decisione dell’Autorità n. 195/04/COL (6), le seguenti norme procedurali contenute nella guida sugli aiuti di Stato sono divenute obsolete per quanto riguarda la valutazione dei regimi di aiuti esistenti e i progetti di concessione di nuovi aiuti:

| — | capitolo 11 della guida sugli aiuti di Stato, Procedura di approvazione accelerata per i regimi di aiuto alle PMI, |
| --- | --- |

—

capitolo 11 della guida sugli aiuti di Stato, Procedura di approvazione accelerata per i regimi di aiuto alle PMI,

| — | capitolo 13 della guida sugli aiuti di Stato, Norme applicabili ai casi di cumulo degli aiuti a finalità plurime, |
| --- | --- |

—

capitolo 13 della guida sugli aiuti di Stato, Norme applicabili ai casi di cumulo degli aiuti a finalità plurime,

| — | allegato I alla guida sugli aiuti di Stato, Informazioni da fornire all’Autorità di vigilanza EFTA nelle notifiche di aiuti di Stato (7), |
| --- | --- |

—

allegato I alla guida sugli aiuti di Stato, Informazioni da fornire all’Autorità di vigilanza EFTA nelle notifiche di aiuti di Stato (7),

| — | allegato II alla guida sugli aiuti di Stato, Modello di notifica per la procedura di approvazione accelerata, |
| --- | --- |

—

allegato II alla guida sugli aiuti di Stato, Modello di notifica per la procedura di approvazione accelerata,

| — | allegato III alla guida sugli aiuti di Stato, Schema della relazione annuale particolareggiata, |
| --- | --- |

—

allegato III alla guida sugli aiuti di Stato, Schema della relazione annuale particolareggiata,

| — | allegato IV alla guida sugli aiuti di Stato, Schema della relazione annuale semplificata, |
| --- | --- |

—

allegato IV alla guida sugli aiuti di Stato, Schema della relazione annuale semplificata,

| — | allegato XIII alla guida sugli aiuti di Stato, Modulo standard per la notifica a norma della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento (8), |
| --- | --- |

—

allegato XIII alla guida sugli aiuti di Stato, Modulo standard per la notifica a norma della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento (8),

| — | allegato XIV alla guida sugli aiuti di Stato, Modulo per la notifica di aiuti ad hoc per la ristrutturazione, |
| --- | --- |

—

allegato XIV alla guida sugli aiuti di Stato, Modulo per la notifica di aiuti ad hoc per la ristrutturazione,

| — | allegato XV alla guida sugli aiuti di Stato, Modulo per la notifica di aiuti per il salvataggio, |
| --- | --- |

—

allegato XV alla guida sugli aiuti di Stato, Modulo per la notifica di aiuti per il salvataggio,

| — | allegato XVI alla guida sugli aiuti di Stato, Informazioni supplementari da fornire di regola nelle notificazioni degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, |
| --- | --- |

—

allegato XVI alla guida sugli aiuti di Stato, Informazioni supplementari da fornire di regola nelle notificazioni degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte,

CONSIDERANDO CHE, in seguito all’adozione di nuovi orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale con decisione dell’Autorità n. 85/06/COL (9), i seguenti capitoli della guida sugli aiuti di Stato sono divenuti obsoleti per quanto riguarda la valutazione di nuovi progetti di concessione di aiuti di Stato:

| — | capitolo 25 della guida sugli aiuti di Stato, Aiuti di Stato a finalità regionale, |
| --- | --- |

—

capitolo 25 della guida sugli aiuti di Stato, Aiuti di Stato a finalità regionale,

| — | capitolo 25.A della guida sugli aiuti di Stato, Revisione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo successivo al 1o gennaio 2007, |
| --- | --- |

—

capitolo 25.A della guida sugli aiuti di Stato, Revisione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo successivo al 1o gennaio 2007,

| — | capitolo 26.A della guida sugli aiuti di Stato, Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento, attualmente integrato nei nuovi orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale, |
| --- | --- |

—

capitolo 26.A della guida sugli aiuti di Stato, Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento, attualmente integrato nei nuovi orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale,

| — | allegato X alla guida sugli aiuti di Stato, Equivalente sovvenzione netta di un aiuto all’investimento, |
| --- | --- |

—

allegato X alla guida sugli aiuti di Stato, Equivalente sovvenzione netta di un aiuto all’investimento,

| — | allegato XI alla guida sugli aiuti di Stato, Aiuti destinati a compensare i sovraccosti di trasporto nelle regioni ammissibili alla deroga dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), in base al criterio della densità demografica, |
| --- | --- |

—

allegato XI alla guida sugli aiuti di Stato, Aiuti destinati a compensare i sovraccosti di trasporto nelle regioni ammissibili alla deroga dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), in base al criterio della densità demografica,

| — | allegato XII alla guida sugli aiuti di Stato, Metodo di determinazione dei massimali di popolazione coperta dalla deroga di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), |
| --- | --- |

—

allegato XII alla guida sugli aiuti di Stato, Metodo di determinazione dei massimali di popolazione coperta dalla deroga di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettera c),

CONSIDERANDO CHE occorre rivedere le seguenti norme sostanziali in materia di aiuti di Stato (10):

| — | il capitolo 10.A, Aiuti di Stato e capitale di rischio, è stato sostituito dal capitolo 10.B, Aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese, in seguito all’adozione della decisione dell’Autorità n. 313/06/COL (11), |
| --- | --- |

—

il capitolo 10.A, Aiuti di Stato e capitale di rischio, è stato sostituito dal capitolo 10.B, Aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese, in seguito all’adozione della decisione dell’Autorità n. 313/06/COL (11),

| — | il capitolo 24 della guida sugli aiuti di Stato, Aiuti alle industrie siderurgiche fuori CECA, è divenuto obsoleto in seguito all’adozione della decisione dell’Autorità n. 263/02/COL (12) che ha inserito il capitolo 26.A, Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento, |
| --- | --- |

—

il capitolo 24 della guida sugli aiuti di Stato, Aiuti alle industrie siderurgiche fuori CECA, è divenuto obsoleto in seguito all’adozione della decisione dell’Autorità n. 263/02/COL (12) che ha inserito il capitolo 26.A, Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento,

| — | il capitolo 29 della guida sugli aiuti di Stato, Regimi generali di aiuti agli investimenti (13), era pertinente esclusivamente nel contesto dell’adozione dell’accordo SEE, |
| --- | --- |

—

il capitolo 29 della guida sugli aiuti di Stato, Regimi generali di aiuti agli investimenti (13), era pertinente esclusivamente nel contesto dell’adozione dell’accordo SEE,

| — | l’allegato V alla guida sugli aiuti di Stato, Aiuti alle PMI che possono essere autorizzati, distinti in base alle dimensioni e all’ubicazione dell’impresa, è ormai obsoleto e non più applicabile, |
| --- | --- |

—

l’allegato V alla guida sugli aiuti di Stato, Aiuti alle PMI che possono essere autorizzati, distinti in base alle dimensioni e all’ubicazione dell’impresa, è ormai obsoleto e non più applicabile,

CONSIDERANDO CHE, nel contesto del processo di revisione della guida sugli aiuti di Stato, è auspicabile integrare in tale guida la comunicazione della Commissione delle Comunità europee relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi (14), sebbene l’Autorità vi abbia già fatto riferimento più di una volta,

CONSIDERANDO CHE detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,

CONSIDERANDO CHE occorre garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,

CONSIDERANDO CHE, ai sensi del punto II delle «Disposizioni generali» nella parte finale dell’allegato XV dell’accordo SEE, l’Autorità, previa consultazione con la Commissione, adotta atti corrispondenti a quelli della Commissione europea,

VISTO il parere della Commissione europea,

RAMMENTANDO che l’Autorità ha consultato su tale argomento gli Stati EFTA Islanda, Liechtenstein e Norvegia in data 29 marzo 2007,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La guida sugli aiuti di Stato è modificata sopprimendo i capitoli 9, 10.A, 11, 13, 24, 25, 25.A, 26.A e 29, nonché gli allegati da I (fatta eccezione per la sezione III relativa alle denunce) a V e da X a XVI.

La sezione III dell’allegato I e gli allegati VIII e IX sono integrati, rispettivamente, alla fine del testo del capitolo relativo alle denunce — Formulario per la presentazione di denunce in materia di presunti aiuti di Stato illegali, del capitolo sugli aiuti ai trasporti marittimi e del capitolo sull’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine della guida sugli aiuti di Stato.

Nell’allegato I della presente decisione figura l’elenco completo dei capitoli e degli allegati soppressi.

Articolo 2

La guida sugli aiuti di Stato è inoltre modificata con l’introduzione di un nuovo capitolo sulle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi. Il testo del nuovo capitolo è riportato nell’allegato II della presente decisione.

Articolo 3

I capitoli della guida sugli aiuti di Stato non saranno numerati. A titolo informativo, la nuova struttura della guida è riportata nell’allegato III della presente decisione.

Il testo della guida sugli aiuti di Stato verrà aggiornato di conseguenza. Per quanto riguarda i rimandi incrociati a capitoli ancora in vigore, non verrà fatto riferimento al numero del capitolo ma al titolo della guida. Per quanto riguarda i rimandi incrociati a capitoli soppressi, verrà mantenuto il numero del vecchio capitolo (15).

Articolo 4

Gli Stati EFTA sono informati mediante lettera corredata di copia della presente decisione e dei relativi allegati.

Articolo 5

In conformità del punto d) del protocollo 27 dell’accordo SEE, la Commissione europea è informata mediante invio di copia della presente decisione e dei relativi allegati.

Articolo 6

La presente decisione e i relativi allegati I, II e III sono pubblicati nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 7

Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.

Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2007.

Per l’Autorità di vigilanza EFTA,

Bjørn T. GRYDELAND

Presidente

Kurt JAEGER

Membro del Collegio

---

(1)  Di seguito «Autorità».

1

(2)  Di seguito «accordo SEE».

2

(3)  Di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».

3

(4)  Guida all’applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE e dell’articolo 1 del protocollo 3 all’accordo che istituisce un’Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia, adottata ed emanata dall’Autorità di vigilanza EFTA il 19 gennaio 1994 (GU L 231 del 3.9.1994, pag. 1, e Supplemento SEE n. 32 del 3.9.1994). La guida è stata modificata da ultimo il 7 febbraio 2007 con decisione n. 14/07/COL (non ancora pubblicata). Di seguito «guida sugli aiuti di Stato». La guida sugli aiuti di Stato si può consultare sul sito Internet dell’Autorità.

4

(5)  Accordo tra gli Stati EFTA relativo alla modifica del protocollo 3, firmato il 10 dicembre 2001 (data di entrata in vigore: 28 agosto 2003).

5

(6)  Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 195/04/COL, del 14 luglio 2004, relativa alle disposizioni di esecuzione di cui all’articolo 27 della parte II del protocollo 3 all’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37).

6

(7)  Fatta eccezione per la sezione III, che contiene il formulario di denuncia.

7

(8)  Sono stati adottati nuovi moduli per la notifica degli aiuti a finalità regionale con decisione dell’Autorità n. 387/06/COL, del 13 dicembre 2006, che modifica la decisione del Collegio n. 195/04/COL relativa alle disposizioni di esecuzione di cui all’articolo 27 della parte II del protocollo 3 all’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia per quanto riguarda i moduli standard per la notifica degli aiuti (non ancora pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea).

8

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

(9)  Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA, del 6 aprile 2006, che modifica per la cinquantaseiesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo 25.B: «Aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013» (non ancora pubblicata). Disponibile sul sito Internet dell’Autorità.

9

(10)  Queste norme non sono più applicabili per quanto riguarda la valutazione di nuovi progetti di concessione di aiuti di Stato.

10

(11)  Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 313/06/COL che modifica per la cinquantanovesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo 10.B: Aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese (non ancora pubblicata). Disponibile sul sito Internet dell’Autorità.

11

(12)  Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 263/02/COL, del 18 dicembre 2002, che modifica per la trentaseiesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo 26.A: Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento (GU L 139 del 25.5.2006, pag. 8).

12

(13)  Nel capitolo in questione, risalente al 1994, si dichiara che i regimi generali di aiuti agli investimenti sono incompatibili con il funzionamento dell’accordo SEE. Benché gli Stati EFTA siano obbligati a conformarsi alle disposizioni dell’accordo SEE relative a tale materia nel quadro del loro obbligo generale di adottare tutte le misure di carattere generale e particolare atte ad assicurare l’esecuzione degli obblighi derivanti dall’accordo SEE (articolo 3), in alcuni Stati EFTA tali regimi potrebbero ancora essere in applicazione. Il capitolo 29 definisce pertanto le norme che disciplinano la notifica dei casi individuali di applicazione di tali regimi. Esso fa parzialmente riferimento a una lettera della Commissione agli Stati membri, SG(79) D/10478 del 14 settembre 1979, inserita come punto 32 nell’allegato XV dell’accordo SEE.

13

(14)  GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.

14

(15)  La versione consolidata della guida sugli aiuti di Stato è disponibile sul sito Internet dell’Autorità: http://www.eftasurv.int/

15

---

ALLEGATO I

SEZIONE A —   CAPITOLI SOPPRESSI DALLA GUIDA SUGLI AIUTI DI STATO

| Titolo | Numero del capitolo |
| --- | --- |
| Pubblicazione delle decisioni | 9 |
| Aiuti di Stato e capitale di rischio | 10A (1) |
| Procedura di approvazione accelerata per i regimi di aiuto alle PMI | 11 |
| Norme applicabili ai casi di cumulo degli aiuti a finalità plurime | 13 |
| Aiuti alle industrie siderurgiche fuori CECA | 24 |
| Aiuti di Stato a finalità regionale | 25 (1) |
| Revisione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo successivo al 1o gennaio 2007 | 25A (1) |
| Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento | 26A (1) |
| Regimi generali di aiuti agli investimenti | 29 |

Titolo

Numero del capitolo

Pubblicazione delle decisioni

9

Aiuti di Stato e capitale di rischio

10A (1)

Procedura di approvazione accelerata per i regimi di aiuto alle PMI

11

Norme applicabili ai casi di cumulo degli aiuti a finalità plurime

13

Aiuti alle industrie siderurgiche fuori CECA

24

Aiuti di Stato a finalità regionale

25 (1)

Revisione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo successivo al 1o gennaio 2007

25A (1)

Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento

26A (1)

Regimi generali di aiuti agli investimenti

29

SEZIONE B —   ALLEGATI SOPPRESSI DALLA GUIDA SUGLI AIUTI DI STATO

Gli allegati da I (fatta eccezione per la sezione III relativa alle denunce) a V e da X a XVI sono soppressi.

L’ex sezione III dell’allegato I, l’allegato VIII e l’allegato IX sono integrati alla fine del testo del capitolo pertinente (rispettivamente: il capitolo relativo alle denunce — Formulario per la presentazione di denunce in materia di presunti aiuti di Stato illegali, il capitolo sugli aiuti ai trasporti marittimi e il capitolo sull’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine della guida sugli aiuti di Stato).

---

(1)  Questi capitoli possono ancora essere rilevanti per la valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi e, quindi, sono tuttora disponibili sul sito Internet dell’Autorità (elenco dei capitoli soppressi).

---

ALLEGATO II

NUOVO CAPITOLO DELLA GUIDA SUGLI AIUTI DI STATO

NORME APPLICABILI ALLA VALUTAZIONE DEGLI AIUTI DI STATO ILLEGALMENTE CONCESSI

Vari strumenti normativi, approvati dall’Autorità di vigilanza EFTA (di seguito «l’Autorità») nel corso degli anni, contengono una clausola in base alla quale gli aiuti di Stato illegalmente concessi, ossia gli aiuti cui è stata data esecuzione in violazione dell’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte (1), sono valutati conformemente ai testi normativi in vigore all’epoca in cui l’aiuto è stato concesso. È il caso, per esempio, del capitolo della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità relativo agli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente.

A fini di trasparenza e di certezza del diritto, l’Autorità informa gli Stati EFTA e i terzi interessati che ha deciso di continuare ad applicare la stessa regola a tutti gli strumenti indicanti in che modo l’Autorità esercita la sua discrezionalità per valutare la compatibilità degli aiuti di Stato con il funzionamento dell’accordo SEE. Pertanto, l’Autorità valuta sempre la compatibilità degli aiuti di Stato illegalmente concessi con il funzionamento dell’accordo SEE in base ai criteri sostanziali indicati negli strumenti normativi in vigore all’epoca in cui è stato concesso l’aiuto.

Il presente capitolo lascia impregiudicate le norme più specifiche contenute nel capitolo della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità relativo agli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.

Il presente capitolo lascia impregiudicata l’interpretazione degli atti in materia di aiuti di Stato integrati nell’accordo SEE.

---

(1)  Accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».

---

ALLEGATO III

NUOVA STRUTTURA DELLA GUIDA SUGLI AIUTI DI STATO

| Titolo | in precedenza capitolo n. |
| --- | --- |
| Modifiche |
| Indice |
| Parte I:   Premessa |
| Introduzione | 1 |
| Base giuridica e disposizioni generali | 2 |
| Parte II:   Norme procedurali |
| Norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi | |
| Cooperazione tra i giudici nazionali e l’Autorità di vigilanza EFTA in materia di aiuti di Stato | 9A |
| Denunce — Formulario per la presentazione di denunce in materia di presunti aiuti di Stato illegali | 9B |
| Il segreto d’ufficio nelle decisioni in materia di aiuti di Stato | 9C |
| Parte III:   Norme relative agli aiuti orizzontali |
| Aiuti alle microimprese e alle piccole e medie imprese (PMI) | 10 |
| Aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 | 25B |
| Aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese | 10B |
| Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione | 14 |
| Aiuti alla tutela dell’ambiente | 15 |
| Aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà | 16 |
| Parte IV:   Norme settoriali |
| Metodologia per l’analisi degli aiuti di Stato connessi ai cosiddetti «costi incagliati» (stranded costs) | 21 |
| Aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell’industria siderurgica | 22 |
| Aiuti ai trasporti marittimi | 24A |
| Aiuti di Stato alla costruzione navale | 24B |
| L’applicazione delle norme sugli aiuti di Stato al servizio pubblico di radiodiffusione | 24C |
| Aiuti al settore dell’aviazione | 30 |
| Finanziamento degli aeroporti e aiuti pubblici di avviamento alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali | 30A |
| Aiuti alla costruzione navale accordati a titolo di aiuti allo sviluppo a favore di un paese in via di sviluppo | 31 |
| Parte V:   Strumenti specifici di aiuto |
| Garanzie di Stato | 17 |
| Assicurazione del credito all’esportazione a breve termine | 17A |
| Applicazione delle norme relative agli aiuti ai Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese | 17B |
| Elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e di fabbricati da parte di pubbliche autorità | 18B |
| Parte VI:   Norme relative alle partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese, agli aiuti alle imprese pubbliche e ai servizi di interesse economico generale |
| Aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico | 18C |
| Partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese | 19 |
| Applicazione delle disposizioni sugli aiuti di Stato alle imprese pubbliche dell’industria manifatturiera | 20 |
| Parte VII:   Altre |
| Conversioni tra le valute nazionali e l’euro | 33 |
| Tassi di riferimento e di attualizzazione e tassi d’interesse da applicarsi in caso di recupero di aiuti illegali | 34 |

Titolo

in precedenza capitolo n.

Modifiche

Indice

Premessa

Introduzione

1

Base giuridica e disposizioni generali

2

Norme procedurali

Norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi

Cooperazione tra i giudici nazionali e l’Autorità di vigilanza EFTA in materia di aiuti di Stato

9A

Denunce — Formulario per la presentazione di denunce in materia di presunti aiuti di Stato illegali

9B

Il segreto d’ufficio nelle decisioni in materia di aiuti di Stato

9C

Norme relative agli aiuti orizzontali

Aiuti alle microimprese e alle piccole e medie imprese (PMI)

10

Aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013

25B

Aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese

10B

Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione

14

Aiuti alla tutela dell’ambiente

15

Aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

16

Norme settoriali

Metodologia per l’analisi degli aiuti di Stato connessi ai cosiddetti «costi incagliati» (stranded costs)

21

Aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell’industria siderurgica

22

Aiuti ai trasporti marittimi

24A

Aiuti di Stato alla costruzione navale

24B

L’applicazione delle norme sugli aiuti di Stato al servizio pubblico di radiodiffusione

24C

Aiuti al settore dell’aviazione

30

Finanziamento degli aeroporti e aiuti pubblici di avviamento alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali

30A

Aiuti alla costruzione navale accordati a titolo di aiuti allo sviluppo a favore di un paese in via di sviluppo

31

Strumenti specifici di aiuto

Garanzie di Stato

17

Assicurazione del credito all’esportazione a breve termine

17A

Applicazione delle norme relative agli aiuti ai Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese

17B

Elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e di fabbricati da parte di pubbliche autorità

18B

Norme relative alle partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese, agli aiuti alle imprese pubbliche e ai servizi di interesse economico generale

Aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico

18C

Partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese

19

Applicazione delle disposizioni sugli aiuti di Stato alle imprese pubbliche dell’industria manifatturiera

20

Altre

Conversioni tra le valute nazionali e l’euro

33

Tassi di riferimento e di attualizzazione e tassi d’interesse da applicarsi in caso di recupero di aiuti illegali

34

---

Comitato misto SEE

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/30

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 1/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2008 del 25 aprile 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2008 del 25 aprile 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1500/2007 della Commissione, del 18 dicembre 2007, riguardante l’autorizzazione di un nuovo impiego della 6-fitasi EC 3.1.3.26 (Ronozima) come additivo per mangimi (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1500/2007 della Commissione, del 18 dicembre 2007, riguardante l’autorizzazione di un nuovo impiego della 6-fitasi EC 3.1.3.26 (Ronozima) come additivo per mangimi (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1501/2007 della Commissione, del 18 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego dell’endo-1,4-beta-xilanasi EC 3.2.1.8 (Safizym X) come additivo per mangimi (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1501/2007 della Commissione, del 18 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego dell’endo-1,4-beta-xilanasi EC 3.2.1.8 (Safizym X) come additivo per mangimi (3).

| (4) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1519/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007, che modifica i regolamenti (CE) n. 2430/1999, (CE) n. 418/2001 e (CE) n. 162/2003 riguardo ai termini dell’autorizzazione di taluni additivi destinati ad alimenti per animali appartenenti al gruppo dei coccidiostatici e di altre sostanze medicinali (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1519/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007, che modifica i regolamenti (CE) n. 2430/1999, (CE) n. 418/2001 e (CE) n. 162/2003 riguardo ai termini dell’autorizzazione di taluni additivi destinati ad alimenti per animali appartenenti al gruppo dei coccidiostatici e di altre sostanze medicinali (4).

| (5) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1520/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione permanente di alcuni additivi nell’alimentazione degli animali (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1520/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione permanente di alcuni additivi nell’alimentazione degli animali (5).

| (6) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1521/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego dell’Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) come additivo per mangimi (6). |
| --- | --- |

(6)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1521/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego dell’Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) come additivo per mangimi (6).

| (7) | La presente decisione non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(7)

La presente decisione non si applica al Liechtenstein,

DECIDE:

Articolo 1

Il capitolo II dell’allegato I dell’accordo è modificato nel modo seguente:

| 1) | al punto 1k [regolamento (CE) n. 2430/1999 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32007 R 1519: regolamento (CE) n. 1519/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007 (GU L 335 del 20.12.2007, pag. 15).»; |
| --- | --- | --- |

1)

al punto 1k [regolamento (CE) n. 2430/1999 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:

«—

32007 R 1519: regolamento (CE) n. 1519/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007 (GU L 335 del 20.12.2007, pag. 15).»;

| 2) | ai punti 1t (regolamento (CE) n. 418/2001 della Commissione) e 37 (regolamento (CE) n. 162/2003 della Commissione) è inserito il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32007 R 1519: regolamento (CE) n. 1519/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007 (GU L 335 del 20.12.2007, pag. 15).»; |
| --- | --- | --- |

2)

ai punti 1t (regolamento (CE) n. 418/2001 della Commissione) e 37 (regolamento (CE) n. 162/2003 della Commissione) è inserito il testo seguente:

«, modificato da:

—

32007 R 1519: regolamento (CE) n. 1519/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007 (GU L 335 del 20.12.2007, pag. 15).»;

| 3) | dopo il punto 1zzzze (regolamento (CE) n. 1380/2007 della Commissione) sono aggiunti i punti seguenti:






  «1zzzzf. | 32007 R 1500: regolamento (CE) n. 1500/2007 della Commissione, del 18 dicembre 2007, riguardante l’autorizzazione di un nuovo impiego della 6-fitasi EC 3.1.3.26 (Ronozima) come additivo per mangimi (GU L 333 del 19.12.2007, pag. 54). |
| --- | --- | --- |

3)

dopo il punto 1zzzze (regolamento (CE) n. 1380/2007 della Commissione) sono aggiunti i punti seguenti:

«1zzzzf.

32007 R 1500: regolamento (CE) n. 1500/2007 della Commissione, del 18 dicembre 2007, riguardante l’autorizzazione di un nuovo impiego della 6-fitasi EC 3.1.3.26 (Ronozima) come additivo per mangimi (GU L 333 del 19.12.2007, pag. 54).

| 1zzzzg. | 32007 R 1501: regolamento (CE) n. 1501/2007 della Commissione, del 18 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione dell’endo-1,4-beta-xilanasi EC 3.2.1.8 (Safizym X) come additivo per mangimi (GU L 333 del 19.12.2007, pag. 57). |
| --- | --- |

1zzzzg.

32007 R 1501: regolamento (CE) n. 1501/2007 della Commissione, del 18 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione dell’endo-1,4-beta-xilanasi EC 3.2.1.8 (Safizym X) come additivo per mangimi (GU L 333 del 19.12.2007, pag. 57).

| 1zzzzh. | 32007 R 1520: regolamento (CE) n. 1520/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione permanente di alcuni additivi nell’alimentazione degli animali (GU L 335 del 20.12.2007, pag. 17). |
| --- | --- |

1zzzzh.

32007 R 1520: regolamento (CE) n. 1520/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione permanente di alcuni additivi nell’alimentazione degli animali (GU L 335 del 20.12.2007, pag. 17).

| 1zzzzi. | 32007 R 1521: regolamento (CE) n. 1521/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego dell’Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) come additivo per mangimi (GU L 335 del 20.12.2007, pag. 24).» |
| --- | --- |

1zzzzi.

32007 R 1521: regolamento (CE) n. 1521/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego dell’Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) come additivo per mangimi (GU L 335 del 20.12.2007, pag. 24).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (CE) n. 1500/2007, (CE) n. 1501/2007, (CE) n. 1519/2007, (CE) n. 1520/2007 e (CE) n. 1521/2007 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (7).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 223 del 21.8.2008, pag. 36.

1

(2)  GU L 333 del 19.12.2007, pag. 54.

2

(3)  GU L 333 del 19.12.2007, pag. 57.

3

(4)  GU L 335 del 20.12.2007, pag. 15.

4

(5)  GU L 335 del 20.12.2007, pag. 17.

5

(6)  GU L 335 del 20.12.2007, pag. 24.

6

(7)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

7

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/32 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/32

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 2/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2008 del 25 aprile 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2008 del 25 aprile 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 156/2008 della Commissione, del 21 febbraio 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 109/2007 relativamente al tenore minimo dell’additivo per mangimi a base di monensin sodico (Coxidin) (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 156/2008 della Commissione, del 21 febbraio 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 109/2007 relativamente al tenore minimo dell’additivo per mangimi a base di monensin sodico (Coxidin) (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 163/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, relativo all’autorizzazione del preparato di carbonato di lantanio ottaidrato (Lantharenol) come additivo per mangimi (3), rettificato nella GU L 92 del 3.4.2008, pag. 40. |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 163/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, relativo all’autorizzazione del preparato di carbonato di lantanio ottaidrato (Lantharenol) come additivo per mangimi (3), rettificato nella GU L 92 del 3.4.2008, pag. 40.

| (4) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 164/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 1444/2006 concernente il tenore minimo dell’additivo per mangimi Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 164/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 1444/2006 concernente il tenore minimo dell’additivo per mangimi Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) (4).

| (5) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 165/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, riguardante l’autorizzazione di un nuovo impiego della 3-fitasi (Natuphos) come additivo per mangimi (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 165/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, riguardante l’autorizzazione di un nuovo impiego della 3-fitasi (Natuphos) come additivo per mangimi (5).

| (6) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 166/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego del preparato di Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) come additivo per mangimi (6). |
| --- | --- |

(6)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 166/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego del preparato di Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) come additivo per mangimi (6).

| (7) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 167/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, concernente l’autorizzazione decennale di un coccidiostatico nei mangimi (7). |
| --- | --- |

(7)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 167/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, concernente l’autorizzazione decennale di un coccidiostatico nei mangimi (7).

| (8) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 209/2008 della Commissione, del 6 marzo 2008, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego di Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) come additivo per mangimi (8). |
| --- | --- |

(8)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 209/2008 della Commissione, del 6 marzo 2008, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego di Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) come additivo per mangimi (8).

| (9) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/38/CE della Commissione, del 5 marzo 2008, che stabilisce un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali (versione codificata) (9). |
| --- | --- |

(9)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/38/CE della Commissione, del 5 marzo 2008, che stabilisce un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali (versione codificata) (9).

| (10) | La direttiva 2008/38/CE abroga, con effetto dal 31 luglio 2008, la direttiva 94/39/CE della Commissione, che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dall’accordo (10). |
| --- | --- |

(10)

La direttiva 2008/38/CE abroga, con effetto dal 31 luglio 2008, la direttiva 94/39/CE della Commissione, che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dall’accordo (10).

| (11) | La presente decisione non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(11)

La presente decisione non si applica al Liechtenstein,

DECIDE:

Articolo 1

Il capitolo II dell’allegato I dell’accordo è modificato nel modo seguente:

| 1) | al punto 1zza [regolamento (CE) n. 1444/2006 della Commissione] è aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32008 R 0164: regolamento (CE) n. 164/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008 (GU L 50 del 23.2.2008, pag. 6).»; |
| --- | --- | --- |

1)

al punto 1zza [regolamento (CE) n. 1444/2006 della Commissione] è aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32008 R 0164: regolamento (CE) n. 164/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008 (GU L 50 del 23.2.2008, pag. 6).»;

| 2) | al punto 1zzzg [regolamento (CE) n. 109/2007 della Commissione] è aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32008 R 0156: regolamento (CE) n. 156/2008 della Commissione, del 21 febbraio 2008 (GU L 48 del 22.2.2008, pag. 14).»; |
| --- | --- | --- |

2)

al punto 1zzzg [regolamento (CE) n. 109/2007 della Commissione] è aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32008 R 0156: regolamento (CE) n. 156/2008 della Commissione, del 21 febbraio 2008 (GU L 48 del 22.2.2008, pag. 14).»;

| 3) | dopo il punto 1zzzzi [regolamento (CE) n. 1521/2007 della Commissione] sono aggiunti i punti seguenti:






  «1zzzzj. | 32008 R 0163: regolamento (CE) n. 163/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, relativo all’autorizzazione del preparato di carbonato di lantanio ottaidrato (Lantharenol) come additivo per mangimi (GU L 50 del 23.2.2008, pag. 3), rettificato nella GU L 92 del 3.4.2008, pag. 40. |
| --- | --- | --- |

3)

dopo il punto 1zzzzi [regolamento (CE) n. 1521/2007 della Commissione] sono aggiunti i punti seguenti:

«1zzzzj.

32008 R 0163: regolamento (CE) n. 163/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, relativo all’autorizzazione del preparato di carbonato di lantanio ottaidrato (Lantharenol) come additivo per mangimi (GU L 50 del 23.2.2008, pag. 3), rettificato nella GU L 92 del 3.4.2008, pag. 40.

| 1zzzzk. | 32008 R 0165: regolamento (CE) n. 165/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, riguardante l’autorizzazione di un nuovo impiego della 3-fitasi (Natuphos) come additivo per mangimi (GU L 50 del 23.2.2008, pag. 8). |
| --- | --- |

1zzzzk.

32008 R 0165: regolamento (CE) n. 165/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, riguardante l’autorizzazione di un nuovo impiego della 3-fitasi (Natuphos) come additivo per mangimi (GU L 50 del 23.2.2008, pag. 8).

| 1zzzzl. | 32008 R 0166: regolamento (CE) n. 166/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego del preparato di Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) come additivo per mangimi (GU L 50 del 23.2.2008, pag. 11). |
| --- | --- |

1zzzzl.

32008 R 0166: regolamento (CE) n. 166/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego del preparato di Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) come additivo per mangimi (GU L 50 del 23.2.2008, pag. 11).

| 1zzzzm. | 32008 R 0167: regolamento (CE) n. 167/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, concernente l’autorizzazione decennale di un coccidiostatico nei mangimi (GU L 50 del 23.2.2008, pag. 14). |
| --- | --- |

1zzzzm.

32008 R 0167: regolamento (CE) n. 167/2008 della Commissione, del 22 febbraio 2008, concernente l’autorizzazione decennale di un coccidiostatico nei mangimi (GU L 50 del 23.2.2008, pag. 14).

| 1zzzzn. | 32008 R 0209: regolamento (CE) n. 209/2008 della Commissione, del 6 marzo 2008, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego di Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) come additivo per mangimi (GU L 63 del 7.3.2008, pag. 3).»; |
| --- | --- |

1zzzzn.

32008 R 0209: regolamento (CE) n. 209/2008 della Commissione, del 6 marzo 2008, relativo all’autorizzazione di un nuovo impiego di Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) come additivo per mangimi (GU L 63 del 7.3.2008, pag. 3).»;

| 4) | il testo del punto 9 (direttiva 94/39/CE della Commissione) è soppresso. |
| --- | --- |

4)

il testo del punto 9 (direttiva 94/39/CE della Commissione) è soppresso.

| 5) | Dopo il punto 14b (decisione 2004/217/CE della Commissione) è aggiunto il punto seguente:






  «14c. | 32008 L 0038: direttiva 2008/38/CE della Commissione, del 5 marzo 2008, che stabilisce un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali (GU L 62 del 6.3.2008, pag. 9).» |
| --- | --- | --- |

5)

Dopo il punto 14b (decisione 2004/217/CE della Commissione) è aggiunto il punto seguente:

«14c.

32008 L 0038: direttiva 2008/38/CE della Commissione, del 5 marzo 2008, che stabilisce un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali (GU L 62 del 6.3.2008, pag. 9).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (CE) n. 156/2008, (CE) n. 163/2008, rettificato nella GU L 92 del 3.4.2008, pag. 40, (CE) n. 164/2008, (CE) n. 165/2008, (CE) n. 166/2008, (CE) n. 167/2008 e (CE) n. 209/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (11).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 223 del 21.8.2008, pag. 36.

1

(2)  GU L 48 del 22.2.2008, pag. 14.

2

(3)  GU L 50 del 23.2.2008, pag. 3.

3

(4)  GU L 50 del 23.2.2008, pag. 6.

4

(5)  GU L 50 del 23.2.2008, pag. 8.

5

(6)  GU L 50 del 23.2.2008, pag. 11.

6

(7)  GU L 50 del 23.2.2008, pag. 14.

7

(8)  GU L 63 del 7.3.2008, pag. 3.

8

(9)  GU L 62 del 6.3.2008, pag. 9.

9

(10)  GU L 207 del 10.8.1994, pag. 20.

10

(11)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

11

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/35

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 3/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 96/2008 del 26 settembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 96/2008 del 26 settembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2007/15/CE della Commissione, del 14 marzo 2007, che modifica, ai fini del suo adattamento al progresso tecnico, l’allegato I della direttiva 74/483/CEE del Consiglio relativa alle sporgenze esterne dei veicoli a motore (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2007/15/CE della Commissione, del 14 marzo 2007, che modifica, ai fini del suo adattamento al progresso tecnico, l’allegato I della direttiva 74/483/CEE del Consiglio relativa alle sporgenze esterne dei veicoli a motore (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 17 (direttiva 74/483/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32007 L 0015: direttiva 2007/15/CE della Commissione, del 14 marzo 2007 (GU L 75 del 15.3.2007, pag. 21).» |
| --- | --- |

«—

32007 L 0015: direttiva 2007/15/CE della Commissione, del 14 marzo 2007 (GU L 75 del 15.3.2007, pag. 21).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2007/15/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 309 del 20.11.2008, pag. 15.

1

(2)  GU L 75 del 15.3.2007, pag. 21.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/36

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 4/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 98/2008 del 26 settembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 98/2008 del 26 settembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/5/CE della Commissione, del 30 gennaio 2008, relativa alla specificazione sull’etichetta di alcuni prodotti alimentari di altre indicazioni obbligatorie oltre a quelle previste dalla direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (versione codificata) (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/5/CE della Commissione, del 30 gennaio 2008, relativa alla specificazione sull’etichetta di alcuni prodotti alimentari di altre indicazioni obbligatorie oltre a quelle previste dalla direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (versione codificata) (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo la decisione 2007/802/CE della Commissione, del 4 dicembre 2007, che modifica la decisione 2002/840/CE che adotta l’elenco degli impianti riconosciuti per il trattamento degli alimenti con radiazioni ionizzanti nei paesi terzi (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2007/802/CE della Commissione, del 4 dicembre 2007, che modifica la decisione 2002/840/CE che adotta l’elenco degli impianti riconosciuti per il trattamento degli alimenti con radiazioni ionizzanti nei paesi terzi (3).

| (4) | Occorre integrare nell’accordo la raccomandazione 2007/196/CE della Commissione, del 28 marzo 2007, sul monitoraggio della presenza di furano negli alimenti (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo la raccomandazione 2007/196/CE della Commissione, del 28 marzo 2007, sul monitoraggio della presenza di furano negli alimenti (4).

| (5) | La direttiva 2008/5/CE abroga la direttiva 94/54/CE della Commissione (5), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dal medesimo. |
| --- | --- |

(5)

La direttiva 2008/5/CE abroga la direttiva 94/54/CE della Commissione (5), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dal medesimo.

| (6) | La presente decisione non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(6)

La presente decisione non si applica al Liechtenstein,

DECIDE:

Articolo 1

Il capitolo XII dell’allegato II dell’accordo è modificato come segue:

| 1) | il testo del punto 54zc (direttiva 94/54/CE della Commissione) è soppresso; |
| --- | --- |

1)

il testo del punto 54zc (direttiva 94/54/CE della Commissione) è soppresso;

| 2) | al punto 54zze (decisione 2002/840/CE della Commissione) è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32007 D 0802: decisione 2007/802/CE della Commissione, del 4 dicembre 2007 (GU L 323 dell’8.12.2007, pag. 40).»; |
| --- | --- | --- |

2)

al punto 54zze (decisione 2002/840/CE della Commissione) è aggiunto il seguente trattino:

«—

32007 D 0802: decisione 2007/802/CE della Commissione, del 4 dicembre 2007 (GU L 323 dell’8.12.2007, pag. 40).»;

| 3) | dopo il punto 54zzzv (direttiva 2006/141/CE della Commissione) è aggiunto il seguente punto:






  «54zzzw. | 32008 L 0005: direttiva 2008/5/CE della Commissione, del 30 gennaio 2008, relativa alla specificazione sull’etichetta di alcuni prodotti alimentari di altre indicazioni obbligatorie oltre a quelle previste dalla direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (versione codificata) (GU L 27 del 31.1.2008, pag. 12).»; |
| --- | --- | --- |

3)

dopo il punto 54zzzv (direttiva 2006/141/CE della Commissione) è aggiunto il seguente punto:

«54zzzw.

32008 L 0005: direttiva 2008/5/CE della Commissione, del 30 gennaio 2008, relativa alla specificazione sull’etichetta di alcuni prodotti alimentari di altre indicazioni obbligatorie oltre a quelle previste dalla direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (versione codificata) (GU L 27 del 31.1.2008, pag. 12).»;

| 4) | dopo il punto 63 (raccomandazione 2007/331/CE della Commissione) è aggiunto il seguente punto:






  «64. | 32007 H 0196: raccomandazione 2007/196/CE della Commissione, del 28 marzo 2007, sul monitoraggio della presenza di furano negli alimenti (GU L 88 del 29.3.2007, pag. 56).» |
| --- | --- | --- |

4)

dopo il punto 63 (raccomandazione 2007/331/CE della Commissione) è aggiunto il seguente punto:

«64.

32007 H 0196: raccomandazione 2007/196/CE della Commissione, del 28 marzo 2007, sul monitoraggio della presenza di furano negli alimenti (GU L 88 del 29.3.2007, pag. 56).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2008/5/CE, della decisione 2007/802/CE e della raccomandazione 2007/196/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (6).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 309 del 20.11.2008, pag. 19.

1

(2)  GU L 27 del 31.1.2008, pag. 12.

2

(3)  GU L 323 dell’8.12.2007, pag. 40.

3

(4)  GU L 88 del 29.3.2007, pag. 56.

4

(5)  GU L 300 del 23.11.1994, pag. 14.

5

(6)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

6

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/38

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 5/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 98/2008 del 26 settembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 98/2008 del 26 settembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/39/CE della Commissione, del 6 marzo 2008, che modifica la direttiva 2002/72/CE relativa ai materiali e agli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/39/CE della Commissione, del 6 marzo 2008, che modifica la direttiva 2002/72/CE relativa ai materiali e agli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (2).

| (3) | La presente decisione non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

La presente decisione non si applica al Liechtenstein,

DECIDE:

Articolo 1

Nel capitolo XII dell’allegato II dell’accordo, al punto 54zzb (direttiva 2002/72/CE della Commissione) è inserito il seguente trattino:

| «— | 32008 L 0039: direttiva 2008/39/CE della Commissione, del 6 marzo 2008 (GU L 63 del 7.3.2008, pag. 6).» |
| --- | --- |

«—

32008 L 0039: direttiva 2008/39/CE della Commissione, del 6 marzo 2008 (GU L 63 del 7.3.2008, pag. 6).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2008/39/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 309 del 20.11.2008, pag. 19.

1

(2)  GU L 63 del 7.3.2008, pag. 6.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/39 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/39

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 6/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 99/2008 del 26 settembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 99/2008 del 26 settembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 203/2008 della Commissione, del 4 marzo 2008, che modifica l’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale per quanto riguarda la gamitromicina (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 203/2008 della Commissione, del 4 marzo 2008, che modifica l’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale per quanto riguarda la gamitromicina (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 542/2008 della Commissione, del 16 giugno 2008, che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale per quanto riguarda il ciflutrin e la lectina estratta dai fagioli rossi (Phaseolus vulgaris) (3), |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 542/2008 della Commissione, del 16 giugno 2008, che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale per quanto riguarda il ciflutrin e la lectina estratta dai fagioli rossi (Phaseolus vulgaris) (3),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 14 [regolamento (CEE) n. 2377/90] del capitolo XIII dell’allegato II dell’accordo sono aggiunti i seguenti trattini:

| «— | 32008 R 0203: regolamento (CE) n. 203/2008 della Commissione, del 4 marzo 2008 (GU L 60 del 5.3.2008, pag. 18), |
| --- | --- |

«—

32008 R 0203: regolamento (CE) n. 203/2008 della Commissione, del 4 marzo 2008 (GU L 60 del 5.3.2008, pag. 18),

| — | 32008 R 0542: regolamento (CE) n. 542/2008 della Commissione, del 16 giugno 2008 (GU L 157 del 17.6.2008, pag. 43).» |
| --- | --- |

—

32008 R 0542: regolamento (CE) n. 542/2008 della Commissione, del 16 giugno 2008 (GU L 157 del 17.6.2008, pag. 43).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (CE) n. 203/2008 e (CE) n. 542/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 309 del 20.11.2008, pag. 21.

1

(2)  GU L 60 del 5.3.2008, pag. 18.

2

(3)  GU L 157 del 17.6.2008, pag. 43.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/41

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 7/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 49/2008 del 25 aprile 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 49/2008 del 25 aprile 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2007/67/CE della Commissione, del 22 novembre 2007, recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2007/67/CE della Commissione, del 22 novembre 2007, recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 1 (direttiva 76/768/CEE del Consiglio) del capitolo XVI dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32007 L 0067: direttiva 2007/67/CE della Commissione, del 22 novembre 2007 (GU L 305 del 23.11.2007, pag. 22).» |
| --- | --- |

«—

32007 L 0067: direttiva 2007/67/CE della Commissione, del 22 novembre 2007 (GU L 305 del 23.11.2007, pag. 22).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2007/67/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 223 del 21.8.2008, pag. 45.

1

(2)  GU L 305 del 23.11.2007, pag. 22.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/42

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 8/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 112/2008 del 7 novembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 112/2008 del 7 novembre 2008 (1).

| (2) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (2).

| (3) | Il regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che stabilisce i principi generali per l’istituzione del cielo unico europeo (3), il regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo (4), il regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’organizzazione e l’uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo (5) e il regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (6) sono stati integrati nell’accordo con la decisione del Comitato misto SEE n. 67/2006 (7), del 2 giugno 2006, che prevede adeguamenti nazionali specifici. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che stabilisce i principi generali per l’istituzione del cielo unico europeo (3), il regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo (4), il regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’organizzazione e l’uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo (5) e il regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (6) sono stati integrati nell’accordo con la decisione del Comitato misto SEE n. 67/2006 (7), del 2 giugno 2006, che prevede adeguamenti nazionali specifici.

| (4) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 482/2008 della Commissione, del 30 maggio 2008, che istituisce un sistema di garanzia della sicurezza del software obbligatorio per i fornitori di servizi di navigazione aerea e recante modifica dell’allegato II del regolamento (CE) n. 2096/2005 (8). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 482/2008 della Commissione, del 30 maggio 2008, che istituisce un sistema di garanzia della sicurezza del software obbligatorio per i fornitori di servizi di navigazione aerea e recante modifica dell’allegato II del regolamento (CE) n. 2096/2005 (8).

| (5) | Il regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2002, recante regole comuni nel settore dell’aviazione civile e che istituisce un’Agenzia europea per la sicurezza aerea (9), integrato nell’accordo con la decisione del Comitato misto SEE n. 179/2004 (10) del 9 dicembre 2004, ha abrogato la direttiva 80/51/CEE (11) e l’allegato II del regolamento (CEE) n. 3922/91 (12), che sono integrati nell’accordo e devono pertanto essere soppressi dall’accordo, |
| --- | --- |

(5)

Il regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2002, recante regole comuni nel settore dell’aviazione civile e che istituisce un’Agenzia europea per la sicurezza aerea (9), integrato nell’accordo con la decisione del Comitato misto SEE n. 179/2004 (10) del 9 dicembre 2004, ha abrogato la direttiva 80/51/CEE (11) e l’allegato II del regolamento (CEE) n. 3922/91 (12), che sono integrati nell’accordo e devono pertanto essere soppressi dall’accordo,

DECIDE:

Articolo 1

Il testo del punto 2 (direttiva 80/51/CEE del Consiglio) del capitolo XVII dell’allegato II dell’accordo è soppresso.

Articolo 2

L’allegato XIII dell’accordo è modificato come segue:

| 1) | al punto 66a [regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio] viene aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32002 R 1592: regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2002 (GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1).»; |
| --- | --- | --- |

1)

al punto 66a [regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio] viene aggiunto il seguente trattino:

«—

32002 R 1592: regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2002 (GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1).»;

| 2) | dopo il punto 66we [regolamento (CE) n. 1265/2007 della Commissione] è inserito il seguente punto:






  «66wf. | 32008 R 0482: regolamento (CE) n. 482/2008 della Commissione, del 30 maggio 2008, che istituisce un sistema di garanzia della sicurezza del software obbligatorio per i fornitori di servizi di navigazione aerea e recante modifica dell’allegato II del regolamento (CE) n. 2096/2005 (GU L 141 del 31.5.2008, pag. 5).»; |
| --- | --- | --- |

2)

dopo il punto 66we [regolamento (CE) n. 1265/2007 della Commissione] è inserito il seguente punto:

«66wf.

32008 R 0482: regolamento (CE) n. 482/2008 della Commissione, del 30 maggio 2008, che istituisce un sistema di garanzia della sicurezza del software obbligatorio per i fornitori di servizi di navigazione aerea e recante modifica dell’allegato II del regolamento (CE) n. 2096/2005 (GU L 141 del 31.5.2008, pag. 5).»;

| 3) | al punto 66x [regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione] è inserito il seguente trattino:






  «— | 32008 R 0482: regolamento (CE) n. 482/2008 della Commissione del 30 maggio 2008 (GU L 141 del 31.5.2008, pag. 5).» |
| --- | --- | --- |

3)

al punto 66x [regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione] è inserito il seguente trattino:

«—

32008 R 0482: regolamento (CE) n. 482/2008 della Commissione del 30 maggio 2008 (GU L 141 del 31.5.2008, pag. 5).»

Articolo 3

I testi del regolamento (CE) n. 482/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (13).

Articolo 5

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 339 del 18.12.2008, pag. 100.

1

(2)  GU L 25 del 29.1.2009, pag. 36.

2

(3)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 1.

3

(4)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 10.

4

(5)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 20.

5

(6)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 26.

6

(7)  GU L 245 del 7.9.2006, pag. 18.

7

(8)  GU L 141 del 31.5.2008, pag. 5.

8

(9)  GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.

9

(10)  GU L 133 del 26.5.2005, pag. 37.

10

(11)  GU L 18 del 24.1.1980, pag. 26.

11

(12)  GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4.

12

(13)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

13

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/44 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/44

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 9/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/2008 del 7 novembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/2008 del 7 novembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 592/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 592/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell’allegato VI dell’accordo, al punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio] è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32008 R 0592: regolamento (CE) n. 592/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008 (GU L 177 del 4.7.2008, pag. 1).» |
| --- | --- |

«—

32008 R 0592: regolamento (CE) n. 592/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008 (GU L 177 del 4.7.2008, pag. 1).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 592/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1 dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 339 del 18.12.2008, pag. 102.

1

(2)  GU L 177 del 4.7.2008, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/45 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/45

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 10/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato Misto SEE n. 113/2008 del 7 novembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato Misto SEE n. 113/2008 del 7 novembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione n. 208 della commissione amministrativa delle Comunità Europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, dell’11 marzo 2008, relativa alla realizzazione di un quadro comune per la raccolta dei dati sulla liquidazione delle domande di pensione (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione n. 208 della commissione amministrativa delle Comunità Europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, dell’11 marzo 2008, relativa alla realizzazione di un quadro comune per la raccolta dei dati sulla liquidazione delle domande di pensione (2),

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 3.82 (decisione n. 207) dell’allegato VI dell’accordo viene aggiunto il seguente punto:

| «3.83. | 32008 D 0683: decisione n. 208 della commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, dell’11 marzo 2008, relativa alla realizzazione di un quadro comune per la raccolta dei dati sulla liquidazione delle domande di pensione (GU L 223 del 21.8.2008, pag. 25).» |
| --- | --- |

«3.83.

32008 D 0683: decisione n. 208 della commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, dell’11 marzo 2008, relativa alla realizzazione di un quadro comune per la raccolta dei dati sulla liquidazione delle domande di pensione (GU L 223 del 21.8.2008, pag. 25).»

Articolo 2

I testi della decisione n. 208 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato Misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1 dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 339 del 18.12.2008, pag. 102.

1

(2)  GU L 223 del 21.8.2008, pag. 25.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/46 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/46

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 11/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione 2008/386/CE della Commissione, del 23 aprile 2008, recante modifica dell’allegato A della decisione 2006/679/CE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale, e dell’allegato A della decisione 2006/860/CE riguardante una specifica tecnica di interoperabilità relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2008/386/CE della Commissione, del 23 aprile 2008, recante modifica dell’allegato A della decisione 2006/679/CE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale, e dell’allegato A della decisione 2006/860/CE riguardante una specifica tecnica di interoperabilità relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (2),

DECIDE:

Articolo 1

Ai punti 37i (decisione 2006/679/CE della Commissione) e 37j (decisione 2006/860/CE della Commissione) dell’allegato XIII dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32008 D 0386: decisione 2008/386/CE della Commissione, del 23 aprile 2008 (GU L 136 del 24.5.2008, pag. 11).» |
| --- | --- |

«—

32008 D 0386: decisione 2008/386/CE della Commissione, del 23 aprile 2008 (GU L 136 del 24.5.2008, pag. 11).»

Articolo 2

I testi della decisione 2008/386/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 25 del 29.1.2009, pag. 36.

1

(2)  GU L 136 del 24.5.2008, pag. 11.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/47

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 12/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (2),

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 42f [regolamento (CE) n. 881/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo viene inserito il seguente punto:

| «42g. | 32007 L 0059: direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51).
  Ai fini del presente accordo, la direttiva si intende adattata come segue:






  a) | l’articolo 22, paragrafo 6, non si applica; |
| --- | --- | --- |

«42g.

32007 L 0059: direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51).

Ai fini del presente accordo, la direttiva si intende adattata come segue:

a)

l’articolo 22, paragrafo 6, non si applica;

| b) | all’allegato I, il testo del punto 2, lettera c), è sostituito dal seguente testo:
  “la sigla distintiva dello Stato EFTA che rilascia la licenza, stampata in nero e contornata da un’ellisse nera. I simboli distintivi sono i seguenti:







  IS | : | Islanda |
| --- | --- | --- | --- |
| FL | : | Liechtenstein |
| N | : | Norvegia”; |

b)

all’allegato I, il testo del punto 2, lettera c), è sostituito dal seguente testo:

“la sigla distintiva dello Stato EFTA che rilascia la licenza, stampata in nero e contornata da un’ellisse nera. I simboli distintivi sono i seguenti:

IS

:

Islanda

FL

:

Liechtenstein

N

:

Norvegia”;

| c) | al punto 2, lettera e), dell’allegato I, le parole “modello CE” sono sostituite da “modello SEE”.» |
| --- | --- |

c)

al punto 2, lettera e), dell’allegato I, le parole “modello CE” sono sostituite da “modello SEE”.»

Articolo 2

I testi della direttiva 2007/59/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 25 del 29.1.2009, pag. 36.

1

(2)  GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51.

2

(3)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/49 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/49

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 13/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/87/CE della Commissione, del 22 settembre 2008, che modifica la direttiva 2006/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/87/CE della Commissione, del 22 settembre 2008, che modifica la direttiva 2006/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 47a (direttiva 2006/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32008 L 0087: direttiva 2008/87/CE della Commissione, del 22 settembre 2008 (GU L 255 del 23.9.2008, pag. 5).» |
| --- | --- |

«—

32008 L 0087: direttiva 2008/87/CE della Commissione, del 22 settembre 2008 (GU L 255 del 23.9.2008, pag. 5).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2008/87/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 25 del 29.1.2009, pag. 36.

1

(2)  GU L 255 del 23.9.2008, pag. 5.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/50 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/50

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 14/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (1).

| (2) | La direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari (2) è stata integrata nell’accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 152/2005 (3) del 2 dicembre 2005, che prevede adattamenti nazionali specifici. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari (2) è stata integrata nell’accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 152/2005 (3) del 2 dicembre 2005, che prevede adattamenti nazionali specifici.

| (3) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/49/CE della Commissione, del 16 aprile 2008, recante modifica dell’allegato II della direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri per l’effettuazione delle ispezioni a terra sugli aeromobili che utilizzano aeroporti comunitari (4). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/49/CE della Commissione, del 16 aprile 2008, recante modifica dell’allegato II della direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri per l’effettuazione delle ispezioni a terra sugli aeromobili che utilizzano aeroporti comunitari (4).

| (4) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 351/2008 della Commissione, del 16 aprile 2008, recante modalità di esecuzione della direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente alla definizione delle priorità per le ispezioni a terra degli aeromobili che utilizzano aeroporti comunitari (5), |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 351/2008 della Commissione, del 16 aprile 2008, recante modalità di esecuzione della direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente alla definizione delle priorità per le ispezioni a terra degli aeromobili che utilizzano aeroporti comunitari (5),

DECIDE:

Articolo 1

L’allegato XIII dell’accordo è modificato come segue:

| 1) | al punto 66r (direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32008 L 0049: direttiva 2008/49/CE della Commissione, del 16 aprile 2008 (GU L 109 del 19.4.2008, pag. 17).»; |
| --- | --- | --- |

1)

al punto 66r (direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:

«—

32008 L 0049: direttiva 2008/49/CE della Commissione, del 16 aprile 2008 (GU L 109 del 19.4.2008, pag. 17).»;

| 2) | al punto 66ra [regolamento (CE) n. 768/2006 della Commissione] viene aggiunto il seguente punto:






  «66rb. | 32008 R 0351: regolamento (CE) n. 351/2008 della Commissione, del 16 aprile 2008, recante modalità di esecuzione della direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente alla definizione delle priorità per le ispezioni a terra degli aeromobili che utilizzano aeroporti comunitari (GU L 109 del 19.4.2008, pag. 7).» |
| --- | --- | --- |

2)

al punto 66ra [regolamento (CE) n. 768/2006 della Commissione] viene aggiunto il seguente punto:

«66rb.

32008 R 0351: regolamento (CE) n. 351/2008 della Commissione, del 16 aprile 2008, recante modalità di esecuzione della direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente alla definizione delle priorità per le ispezioni a terra degli aeromobili che utilizzano aeroporti comunitari (GU L 109 del 19.4.2008, pag. 7).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2008/49/CE e del regolamento (CE) n. 351/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (6).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 25 del 29.1.2009, pag. 36.

1

(2)  GU L 143 del 30.4.2004, pag. 76.

2

(3)  GU L 53 del 23.2.2006, pag. 53.

3

(4)  GU L 109 del 19.4.2008, pag. 17.

4

(5)  GU L 109 del 19.4.2008, pag. 7.

5

(6)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

6

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/52 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/52

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 15/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2008 del 5 dicembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1131/2008 della Commissione, del 14 novembre 2008, recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1131/2008 della Commissione, del 14 novembre 2008, recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell’allegato XIII dell’accordo, al punto 66zab [regolamento (CE) n. 474/2006 della Commissione], è inserito il seguente trattino:

| «— | 32008 R 1131: regolamento (CE) n. 1131/2008 della Commissione, del 14 novembre 2008 (GU L 306 del 15.11.2008, pag. 47).» |
| --- | --- |

«—

32008 R 1131: regolamento (CE) n. 1131/2008 della Commissione, del 14 novembre 2008 (GU L 306 del 15.11.2008, pag. 47).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1131/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 25 del 29.1.2009, pag. 36.

1

(2)  GU L 306 del 15.11.2008, pag. 47.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/53 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/53

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 16/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 114/2008 del 7 novembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 114/2008 del 7 novembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativa ai contratti di credito ai consumatori e che abroga la direttiva 87/102/CEE (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativa ai contratti di credito ai consumatori e che abroga la direttiva 87/102/CEE (2),

| (3) | La direttiva 2008/48/CE abroga, con effetto dal 12 maggio 2010, la direttiva 87/102/CEE del Consiglio (3), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dal medesimo con effetto dal 12 maggio 2010, |
| --- | --- |

(3)

La direttiva 2008/48/CE abroga, con effetto dal 12 maggio 2010, la direttiva 87/102/CEE del Consiglio (3), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dal medesimo con effetto dal 12 maggio 2010,

DECIDE:

Articolo 1

L’allegato XIX dell’accordo è modificato come segue:

| 1) | dopo il punto 7g (direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene inserito il punto seguente:






  «7h. | 32008 L 0048: direttiva 2008/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativa ai contratti di credito ai consumatori e che abroga la direttiva 87/102/CEE (GU L 133 del 22.5.2008, pag. 66).»; |
| --- | --- | --- |

1)

dopo il punto 7g (direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene inserito il punto seguente:

«7h.

32008 L 0048: direttiva 2008/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativa ai contratti di credito ai consumatori e che abroga la direttiva 87/102/CEE (GU L 133 del 22.5.2008, pag. 66).»;

| 2) | il testo del punto 4 (direttiva 87/102/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 12 maggio 2010. |
| --- | --- |

2)

il testo del punto 4 (direttiva 87/102/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 12 maggio 2010.

Articolo 2

I testi della direttiva 2008/48/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1 dell’accordo (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 339 del 18.12.2008, pag. 103.

1

(2)  GU L 133 del 22.5.2008, pag. 66.

2

(3)  GU L 42 del 12.2.1987, pag. 48.

3

(4)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/55 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/55

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 17/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2008 del 7 novembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2008 del 7 novembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (2).

| (3) | La direttiva 2004/35/CE dev’essere letta conformemente al campo di applicazione dell’accordo, tenendo conto in particolare del fatto che in tale campo di applicazione non rientra la conservazione della natura, |
| --- | --- |

(3)

La direttiva 2004/35/CE dev’essere letta conformemente al campo di applicazione dell’accordo, tenendo conto in particolare del fatto che in tale campo di applicazione non rientra la conservazione della natura,

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 1h [regolamento (CE) n. 166/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell’allegato XX dell’accordo viene inserito il punto seguente:

| «1i. | 32004 L 0035: direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 56).
  Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:






  a) | fatti salvi gli sviluppi futuri da parte del Comitato misto SEE, è opportuno ricordare che nell’accordo SEE non sono integrati i seguenti atti comunitari:






  i) | la direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (“direttiva uccelli”); |
| --- | --- | --- | --- |

«1i.

32004 L 0035: direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 56).

Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:

a)

fatti salvi gli sviluppi futuri da parte del Comitato misto SEE, è opportuno ricordare che nell’accordo SEE non sono integrati i seguenti atti comunitari:

i)

la direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (“direttiva uccelli”);

| ii) | la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (“direttiva habitat”). |
| --- | --- |

ii)

la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (“direttiva habitat”).

Di conseguenza, i riferimenti a tali atti non di applicano agli Stati EFTA;

| b) | l’articolo 2, paragrafo 3, non si applica agli Stati EFTA; |
| --- | --- |

b)

l’articolo 2, paragrafo 3, non si applica agli Stati EFTA;

| c) | per quanto riguarda gli Stati EFTA, per “specie e habitat naturali protetti” si intende:
  qualora uno Stato EFTA lo decida, gli habitat o le specie o i tipi di habitat o specie che lo Stato EFTA designa per fini equivalenti a quelli delle due direttive di cui all’articolo 2, paragrafo 3.» |
| --- | --- |

c)

per quanto riguarda gli Stati EFTA, per “specie e habitat naturali protetti” si intende:

qualora uno Stato EFTA lo decida, gli habitat o le specie o i tipi di habitat o specie che lo Stato EFTA designa per fini equivalenti a quelli delle due direttive di cui all’articolo 2, paragrafo 3.»

Articolo 2

I testi della direttiva 2004/35/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 339 del 18.12.2008, pag. 114.

1

(2)  GU L 143 del 30.4.2004, pag. 56.

2

(3)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/57 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/57

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 18/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2008 del 7 novembre 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2008 del 7 novembre 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2006/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativa alla gestione dei rifiuti delle industrie estrattive e che modifica la direttiva 2004/35/CE (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2006/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativa alla gestione dei rifiuti delle industrie estrattive e che modifica la direttiva 2004/35/CE (2),

DECIDE:

Articolo 1

L’allegato XX dell’accordo è modificato come segue:

| 1) | dopo il punto 32fd (decisione 2006/329/CE della Commissione) è aggiunto il punto seguente:






  «32fe. | 32006 L 0021: direttiva 2006/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativa alla gestione dei rifiuti delle industrie estrattive e che modifica la direttiva 2004/35/CE (GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 15).»; |
| --- | --- | --- |

1)

dopo il punto 32fd (decisione 2006/329/CE della Commissione) è aggiunto il punto seguente:

«32fe.

32006 L 0021: direttiva 2006/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativa alla gestione dei rifiuti delle industrie estrattive e che modifica la direttiva 2004/35/CE (GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 15).»;

| 2) | al punto 1i (direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il testo seguente:
  «, modificata da:






  — | 32006 L 0021: direttiva 2006/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006 (GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 15).» |
| --- | --- | --- |

2)

al punto 1i (direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il testo seguente:

«, modificata da:

—

32006 L 0021: direttiva 2006/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006 (GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 15).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2006/21/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 339 del 18.12.2008, pag. 114.

1

(2)  GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 15.

2

(3)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/58 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/58

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 19/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 59/2008 del 25 aprile 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 59/2008 del 25 aprile 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1004/2008 della Commissione, del 15 ottobre 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 1725/2003 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda il principio contabile internazionale (IAS) 39 e l’International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1004/2008 della Commissione, del 15 ottobre 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 1725/2003 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda il principio contabile internazionale (IAS) 39 e l’International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell’allegato XXII dell’accordo, al punto 10ba [regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione] viene aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32008 R 1004: regolamento (CE) n. 1004/2008 della Commissione, del 15 ottobre 2008 (GU L 275 del 16.10.2008, pag. 37).» |
| --- | --- |

«—

32008 R 1004: regolamento (CE) n. 1004/2008 della Commissione, del 15 ottobre 2008 (GU L 275 del 16.10.2008, pag. 37).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1004/2008 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 223 del 21.8.2008, pag. 60.

1

(2)  GU L 275 del 16.10.2008, pag. 37.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 19.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 73/59 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 73/59

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 20/2009

del 5 febbraio 2009

che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 59/2008 del 25 aprile 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 59/2008 del 25 aprile 2008 (1).

| (2) | Occorre integrare all’accordo la decisione 2008/627/CE della Commissione, del 29 luglio 2008, relativa ad un periodo transitorio per le attività di revisione contabile dei revisori dei conti e degli enti di revisione contabile di taluni paesi terzi (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare all’accordo la decisione 2008/627/CE della Commissione, del 29 luglio 2008, relativa ad un periodo transitorio per le attività di revisione contabile dei revisori dei conti e degli enti di revisione contabile di taluni paesi terzi (2),

DECIDE:

Articolo 1

Dopo il punto 10f (direttiva 2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XXII dell’accordo è aggiunto il punto seguente:

| «10fa. | 32008 D 0627: decisione 2008/627/CE della Commissione, del 29 luglio 2008, relativa ad un periodo transitorio per le attività di revisione contabile dei revisori dei conti e degli enti di revisione contabile di taluni paesi terzi (GU L 202 del 31.7.2008, pag. 70).» |
| --- | --- |

«10fa.

32008 D 0627: decisione 2008/627/CE della Commissione, del 29 luglio 2008, relativa ad un periodo transitorio per le attività di revisione contabile dei revisori dei conti e degli enti di revisione contabile di taluni paesi terzi (GU L 202 del 31.7.2008, pag. 70).»

Articolo 2

I testi della decisione 2008/627/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 6 febbraio 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2009.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

Alan SEATTER

---

(1)  GU L 223 del 21.8.2008, pag. 60.

1

(2)  GU L 202 del 31.7.2008, pag. 70.

2

(3)  Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

Dichiarazione comune delle parti contraenti in merito alla decisione n. 20/2009 che integra nell’accordo la decisione 2008/627/CE della Commissione

«Diversi articoli della decisione 2008/627/CE della Commissione, del 29 luglio 2008, relativa ad un periodo transitorio per le attività di revisione contabile dei revisori dei conti e degli enti di revisione contabile di taluni paesi terzi riguardano le decisioni preliminari in materia di equivalenza per i paesi terzi. L’integrazione di tale decisione lascia impregiudicato il campo d’applicazione dell’accordo SEE.»

---