# Az Európai Unió C 13/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 13 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. január 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 13

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. január 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 013/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2008/C 013/02 | A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 013/03 | A 2092/91/EGK tanácsi rendelet 15. cikkében előírt felügyeletért felelős szervek vagy állami hatóságok jegyzéke | 3 |
| 2008/C 013/04 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján – Meghatározott belföldi menetrend szerinti légi járatokra vonatozó közszolgáltatási kötelezettségek módosítása Svédország által (
  1
  ) | 29 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 013/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

2008/C 013/02

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 013/03

A 2092/91/EGK tanácsi rendelet 15. cikkében előírt felügyeletért felelős szervek vagy állami hatóságok jegyzéke

3

2008/C 013/04

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján – Meghatározott belföldi menetrend szerinti légi járatokra vonatozó közszolgáltatási kötelezettségek módosítása Svédország által (
  1
  )

1

29

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 013/05 | Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése – A 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján a Rikstrafiken ajánlatokat kér be az alábbi légi járatokon a menetrend szerinti közszolgáltatási közlekedés biztosítására vonatkozóan: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Pályázati felhívás – EACEA/02/08 – Együttműködés az EU és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatás és a szakképzés területén – Atlantis: Programok a transzatlanti kapcsolatokért és a felsőoktatási hálózatokért a képzés és az integrált tanulmányok területén (Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies) | 49 |
| 2008/C 013/07 | Pályázati felhívás – EACEA/01/08 – Az EU és Kanada között megvalósuló felsőoktatási, képzési és ifjúsági együttműködési program – Transzatlanti csereprogramra irányuló partnerségek | 51 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 013/05

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése – A 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján a Rikstrafiken ajánlatokat kér be az alábbi légi járatokon a menetrend szerinti közszolgáltatási közlekedés biztosítására vonatkozóan: (
  1
  )

1

47

2008/C 013/06

Pályázati felhívás – EACEA/02/08 – Együttműködés az EU és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatás és a szakképzés területén – Atlantis: Programok a transzatlanti kapcsolatokért és a felsőoktatási hálózatokért a képzés és az integrált tanulmányok területén (Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies)

49

2008/C 013/07

Pályázati felhívás – EACEA/01/08 – Az EU és Kanada között megvalósuló felsőoktatási, képzési és ifjúsági együttműködési program – Transzatlanti csereprogramra irányuló partnerségek

51

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Helyesbítés a szolgáltatás működtetésének közszolgáltatási megbízással történő átadásáról szóló, Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint tett ajánlattételi felhíváshoz – F-Aurillac: Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése Aurillac és Párizs (Orly) között (HL C 290., 2007.12.4.) | 52 |

Helyesbítések

2008/C 013/08

Helyesbítés a szolgáltatás működtetésének közszolgáltatási megbízással történő átadásáról szóló, Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint tett ajánlattételi felhíváshoz – F-Aurillac: Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése Aurillac és Párizs (Orly) között (HL C 290., 2007.12.4.)

(HL C 290., 2007.12.4.)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 18.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. január 17.

(2008/C 13/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4691 |
| JPY | Japán yen | 157,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4514 |
| GBP | Angol font | 0,74615 |
| SEK | Svéd korona | 9,4097 |
| CHF | Svájci frank | 1,6144 |
| ISK | Izlandi korona | 95,57 |
| NOK | Norvég korona | 7,9540 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,128 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 255,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6985 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6001 |
| RON | Román lej | 3,6860 |
| SKK | Szlovák korona | 33,680 |
| TRY | Török líra | 1,7387 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6642 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5007 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4642 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9069 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1080 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 389,47 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,3314 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6488 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3380 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 863,90 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8135 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,866 |
| RUB | Orosz rubel | 35,9350 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,217 |
| BRL | Brazil real | 2,5950 |
| MXN | Mexikói peso | 16,0808 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4691

JPY

Japán yen

157,07

DKK

Dán korona

7,4514

GBP

Angol font

0,74615

SEK

Svéd korona

9,4097

CHF

Svájci frank

1,6144

ISK

Izlandi korona

95,57

NOK

Norvég korona

7,9540

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,128

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

255,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6985

PLN

Lengyel zloty

3,6001

RON

Román lej

3,6860

SKK

Szlovák korona

33,680

TRY

Török líra

1,7387

AUD

Ausztrál dollár

1,6642

CAD

Kanadai dollár

1,5007

HKD

Hongkongi dollár

11,4642

NZD

Új-zélandi dollár

1,9069

SGD

Szingapúri dollár

2,1080

KRW

Dél-Koreai won

1 389,47

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,3314

CNY

Kínai renminbi

10,6488

HRK

Horvát kuna

7,3380

IDR

Indonéz rúpia

13 863,90

MYR

Maláj ringgit

4,8135

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,866

RUB

Orosz rubel

35,9350

THB

Thaiföldi baht

44,217

BRL

Brazil real

2,5950

MXN

Mexikói peso

16,0808

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 18.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/2

---

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

(2008/C 13/02)

Image

A forgalmi euroérmék az egész euroövezetben törvényes fizetőeszközül szolgálnak. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2003. december 8-i következtetéseinek (2) megfelelően a tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás értelmében forgalmi euroérméket bocsátanak ki, bizonyos számú emlékérmét hozhatnak forgalomba euróban, azzal a feltétellel, hogy minden ország évente legfeljebb egy új emlékérmét hozhat forgalomba, mégpedig kizárólag 2 eurós címletben. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi euroérme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó rajzolat szerepel.

Kibocsátó állam: Németország

A megemlékezés tárgya: Hamburg

A rajzolat leírása: Az érme belső részén a hamburgi Szent Mihály-templom látható. Az épület rajza alatt a „HAMBURG” felirat olvasható. Az épület jobb oldalán, lentről felfelé haladva a vésnök jele, az „O”, és a verdejel („A”, „D”, „F”, „G” vagy „J”) szerepel. Az érme külső gyűrűjének alsó részén a „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” felirat, alsó részén a 2008-as évszám és a tizenkét csillag látható.

Kibocsátandó mennyiség: 30 millió érme

A kibocsátás időpontja:

Peremirat: „EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT” és a szövetségi sas.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd az Általános Ügyek Tanácsának az euroérmék nemzeti előlapján szereplő rajzolat módosításairól szóló 2003. december 8-i következtetéseit. Lásd még a pénzforgalomban részt vevő euroérmék nemzeti előlapján szereplő rajzolat módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38-39. o.).

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 18.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/3

---

A 2092/91/EGK TANÁCSI RENDELET 15. CIKKÉBEN ELŐÍRT FELÜGYELETÉRT FELELŐS SZERVEK VAGY ÁLLAMI HATÓSÁGOK JEGYZÉKE

(2008/C 13/03)

A mezőgazdasági termékek ökológiai termesztéséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet 9. cikke előírja, hogy a tagállamok állítsanak fel egy felügyeleti rendszert, amelyet egy vagy több kijelölt felügyelő hatóság és/vagy jóváhagyott magán felügyelő szerv működtet.

A rendelet 15. cikke utolsó albekezdésének rendelkezései szerint a tagállamoktól származó információk alapján 2006-ben frissített jelenlegi kommunikációs jegyzékek tartalmazzák az egyes tagállamokban működésbe lépett rendszereket, valamint a felügyeletre jóváhagyott szerveket és/vagy hatóságokat.

Az egyes tagállamokban működésbe lépett rendszereket az alábbiak szerint jelölik a „megjegyzések” oszlopban:

| A: | Jóváhagyott magán felügyelő szervek rendszere |
| --- | --- |

A:

Jóváhagyott magán felügyelő szervek rendszere

| B: | Kijelölt állami felügyelő hatóság(ok) rendszere |
| --- | --- |

B:

Kijelölt állami felügyelő hatóság(ok) rendszere

| C: | Egy kijelölt állami felügyelő hatóság és jóváhagyott magán felügyelő szervek rendszere |
| --- | --- |

C:

Egy kijelölt állami felügyelő hatóság és jóváhagyott magán felügyelő szervek rendszere

1998. január óta az Európai Unióban a jóváhagyott felügyelő szerveknek teljesíteni kell az EN 45011 szabvány feltételeiben meghatározott követelményeket (2092/91/EGK rendelet 9. cikkének (10) bekezdése).

A jegyzék tartalmazza az EGT-hez tartozó nem EGK országok által felügyeletre jóváhagyott szerveket és/vagy hatóságokat.

AUSZTRIA, NÉMETORSZÁG ÉS SPANYOLORSZÁG

Ausztriában, Németországban és Spanyolországban a szervek egyes konkrét tartományokra/autonóm közösségekre korlátozzák tevékenységüket.

A „megjegyzések” oszlopban az alábbi kódokat használták az egyes tartományokra/autonóm közösségekre.

Ausztria

| Karintia | K |
| --- | --- |
| Alsó-Ausztria | N |
| Felső-Ausztria | O |
| Salzburg | S |
| Stájerország | ST |
| Tirol | T |
| Bécs | W |
| Burgenland | B |
| Vorarlberg | V |

Karintia

K

Alsó-Ausztria

N

Felső-Ausztria

O

Salzburg

S

Stájerország

ST

Tirol

T

Bécs

W

Burgenland

B

Vorarlberg

V

Németország

| Baden Württemberg | BW |
| --- | --- |
| Bajorország | BY |
| Berlin | BE |
| Brandenburg | BB |
| Bréma | HB |
| Hamburg | HH |
| Hessen | HE |
| Mecklenburg-Előpomeránia | MV |
| Alsó-Szászország | NI |
| Észak-Rajna-Vesztfália | NW |
| Rajna-Pfalz | RP |
| Saar-vidék | SL |
| Szászország | SN |
| Szász-Anhalt | ST |
| Schleswig-Holstein | SH |
| Türingia | TH |

Baden Württemberg

BW

Bajorország

BY

Berlin

BE

Brandenburg

BB

Bréma

HB

Hamburg

HH

Hessen

HE

Mecklenburg-Előpomeránia

MV

Alsó-Szászország

NI

Észak-Rajna-Vesztfália

NW

Rajna-Pfalz

RP

Saar-vidék

SL

Szászország

SN

Szász-Anhalt

ST

Schleswig-Holstein

SH

Türingia

TH

Spanyolország

| Andalúzia | AN |
| --- | --- |
| Aragónia | AR |
| Asztúria | AS |
| Baleárok | BA |
| Kanári-szigetek | CA |
| Kantábria | CN |
| Kasztília-La Mancha | CM |
| Kasztília és León | CL |
| Katalónia | CT |
| Extremadura | EX |
| Galícia | GA |
| Rioja | RI |
| Madrid | MA |
| Murcia | MU |
| Navarra | NA |
| Baszkföld | VAS |
| Valencia | VA |

Andalúzia

AN

Aragónia

AR

Asztúria

AS

Baleárok

BA

Kanári-szigetek

CA

Kantábria

CN

Kasztília-La Mancha

CM

Kasztília és León

CL

Katalónia

CT

Extremadura

EX

Galícia

GA

Rioja

RI

Madrid

MA

Murcia

MU

Navarra

NA

Baszkföld

VAS

Valencia

VA

| Tagállamok és kódok | Felügyelő hatóság(ok) vagy szerv(ek) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- |
| AUSZTRIA | | A. rendszer |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

Tagállamok és kódok

Felügyelő hatóság(ok) vagy szerv(ek)

Megjegyzések

AUSZTRIA

A. rendszer

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

BELGIUM

A. rendszer

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

BULGÁRIA

A. rendszer

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

CIPRUS

A. rendszer

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

CSEH KÖZTÁRSASÁG

A. rendszer

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

DÁNIA

B. rendszer

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

ÉSZTORSZÁG

B. rendszer

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB az import-engedélyezésért és előkészítésért felelős felügyelő hatóság

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI a termelésért felelős felügyelő hatóság

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI a vendéglátásért és kiskereskedelemért felelős felügyelő hatóság

FINNORSZÁG

B. rendszer

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

FRANCIAORSZÁG

A. rendszer

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

NÉMETORSZÁG

A. rendszer

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

GÖRÖGORSZÁG

A. rendszer

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

MAGYARORSZÁG

A. rendszer

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

ÍRORSZÁG

A. rendszer

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

OLASZORSZÁG

A. rendszer

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

LETTORSZÁG

A. rendszer

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

LITVÁNIA

B. rendszer

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

LUXEMBURG

C. rendszer

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

MÁLTA

B. rendszer

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

HOLLANDIA

B. rendszer

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

LENGYELORSZÁG

C. rendszer

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

PORTUGÁLIA

A. rendszer

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

ROMÁNIA

A. rendszer

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

SZLOVÁKIA

A. rendszer

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

SZLOVÉNIA

A. rendszer

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

SPANYOLORSZÁG

C. rendszer

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

A feldolgozók és importőrök ellenőrzése

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

A termelők ellenőrzése

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

SVÉDORSZÁG

A. rendszer

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

Takarmány elsődleges előállítása és felcímkézése céljára

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

A. rendszer

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

2006.1.1.–2006.11.29.

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| EGT-országok és kódok | Felügyelő hatóság(ok) vagy szerv(ek) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- |
| IZLAND | | B. rendszer |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

EGT-országok és kódok

Felügyelő hatóság(ok) vagy szerv(ek)

Megjegyzések

IZLAND

B. rendszer

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

NORVÉGIA

A. rendszer

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/29

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján

Meghatározott belföldi menetrend szerinti légi járatokra vonatozó közszolgáltatási kötelezettségek módosítása Svédország által

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 13/04)

Svédország úgy döntött, hogy a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1994. március 2-i C 64. számában megjelent, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján 2008. október 26-tól felülvizsgálja a belföldi Östersund – Umeå között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra előírt közszolgáltatási kötelezettségeket.

Svédország továbbá úgy döntött, hogy az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2005. február 3-i C 27. számában megjelent, 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján felülvizsgálja a menetrend szerinti közlekedésre vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket. A módosítások 2008. október 26-án lépnek hatályba a következő légi útvonalakon:

| | Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda,

| | Gällivare–Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Gällivare–Stockholm/Arlanda,

| | Hagfors–Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors–Stockholm/Arlanda,

| | Hemavan–Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan–Stockholm/Arlanda,

| | Lycksele–Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele–Stockholm/Arlanda,

| | Storuman–Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman–Stockholm/Arlanda,

| | Sveg–Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg–Stockholm/Arlanda,

| | Torsby–Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby–Stockholm/Arlanda,

| | Vilhelmina–Stockholm/Arlanda, valamint |
| --- | --- |

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda, valamint

| | Pajala–Luleå. |
| --- | --- |

Pajala–Luleå.

Az egyes útvonalakra vonatkozó felülvizsgált közszolgáltatási kötelezettségeket az 1–11. melléklet tartalmazza.

---

1. MELLÉKLET

ÖSTERSUND–UMEÅ

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 936 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfőtől péntekig | Négy (4) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfőtől péntekig

Négy (4)

Módosítani kell az alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 104 járat áttehető másik napra. A légi fuvarozó legfeljebb 28 egymást követő napra függesztheti fel a szolgáltatást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le vagy nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 19 000 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhely-kihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhely-kihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A reggeli járat érkezési ideje Östersundből Umeåba legkésőbb 8.30. A délutáni járat indulási ideje Umeåból legkésőbb 19.00 lehet. Az egyéb indulási és érkezési időket a kereslethez kell hozzáigazítani.

A légi járaton az utazás időtartama nem haladhatja meg a 60 percet.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utasterű, WC-vel felszerelt típusnak kell lennie.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

Díjszabás

Az útirányonkénti viteldíj negyedéves átlaga nem haladhatja meg a 910 SEK-t, adókkal és illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

Az alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társaság vagy annak bármelyik jogelődje:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben;

| 4. | szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el; |
| --- | --- |

4.

szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott. |
| --- | --- |

6.

adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott.

A légi fuvarozó társaság köteles igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatálybalépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

2. MELLÉKLET

ARVIDSJAUR–STOCKHOLM/ARLANDA

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 1 248 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak legalább alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfő–péntek | Négy (4) |
| Szombat és vasárnap | Kettő (2) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfő–péntek

Négy (4)

Szombat és vasárnap

Kettő (2)

Egyes járatonként legfeljebb egy közbenső leszállás lehetséges.

Módosítani kell az alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 168 járat áttehető másik napra. Minden naptári hónapban a meghatározott alapszolgáltatásnak legalább a 60 százalékát kell lebonyolítani. A légi fuvarozó társaság legfeljebb 3 egymást követő napra függesztheti fel a légi fuvarozást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le és nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 45 000 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhelykihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A reggeli járat érkezési ideje Stockholm/Arlanda repülőtérre legkésőbb 8.30. A délutáni járat indulási ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 19.30 lehet. Az egyéb indulási és érkezési időket a kereslethez kell hozzáigazítani.

A légi járaton az utazás időtartama nem haladhatja meg a két óra tíz percet.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utasterű, WC-vel felszerelt típusnak kell lennie.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

A járaton menetrend szerint üzemeltetett repülőgépeknek legalább 50 ülőhellyel kell rendelkezniük.

Díjszabás

Az útirányonkénti viteldíj negyedéves átlaga nem haladhatja meg az 1 350 SEK-t, adókkal és illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

Az alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társasággal vagy annak bármelyik jogelődjével kapcsolatosan az alábbiak érvényesek:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben;

| 4. | szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el; |
| --- | --- |

4.

szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott. |
| --- | --- |

6.

adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott.

Köteles a légi fuvarozó társaság igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatálybalépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

3. MELLÉKLET

GÄLLIVARE–STOCKHOLM/ARLANDA

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 1 248 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak legalább alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfő–péntek | Négy (4) |
| Szombat és vasárnap | Kettő (2) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfő–péntek

Négy (4)

Szombat és vasárnap

Kettő (2)

Egyes járatonként legfeljebb egy közbenső leszállás lehetséges.

Módosítani kell az alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 168 járat áttehető másik napra. Minden naptári hónapban a meghatározott alapszolgáltatásnak legalább a 60 százalékát kell lebonyolítani. A légi fuvarozó társaság legfeljebb 3 egymást követő napra függesztheti fel a légi fuvarozást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le, és nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 62 000 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhelykihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A reggeli járat érkezési ideje Stockholm/Arlanda repülőtérre legkésőbb 8.30. A délutáni járat indulási ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 19.30 lehet. Az egyéb indulási és érkezési időket a kereslethez kell hozzáigazítani.

A légi járaton az utazás időtartama nem haladhatja meg a két óra tíz percet.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utasterű, WC-vel felszerelt típusnak kell lennie.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként, teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

A járaton menetrend szerint üzemeltetett repülőgépeknek legalább 50 ülőhellyel kell rendelkezniük.

Díjszabás

Az útirányonkénti viteldíj negyedéves átlaga nem haladhatja meg az 1 570 SEK-t, adókkal és illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

Az alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társasággal vagy annak bármelyik jogelődjével kapcsolatosan az alábbiak érvényesek:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben;

| 4. | szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el; |
| --- | --- |

4.

szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott. |
| --- | --- |

6.

adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott.

Köteles a légi fuvarozó társaság igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatályba lépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

4. MELLÉKLET

HAGFORS–STOCKHOLM/ARLANDA

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 936 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak legalább alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfő–péntek | Négy (4) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfő–péntek

Négy (4)

Egyes járatonként legfeljebb egy közbenső leszállás lehetséges.

Módosítani kell a alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 104 járat áttehető másik napra. A légi fuvarozó társaság legfeljebb 28 egymást követő napra függesztheti fel a légi fuvarozást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le, és nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 4 500 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhelykihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A reggeli járat érkezési ideje Stockholm/Arlanda repülőtérre legkésőbb 8.30. A délutáni járat indulási ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 19.30 lehet. Az egyéb indulási és érkezési időket a kereslethez kell hozzáigazítani.

A légi járaton az utazás időtartama nem haladhatja meg a 90 percet.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utasterűnek kell lennie. Rendelkeznie kell WC-vel, ha a befogadóképessége legalább 20 utas.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

Díjszabás

A negyedévenkénti átlagos jegyár nem haladhatja meg a járatonkénti 840 SEK-t, az adókkal és az illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társasággal vagy annak bármelyik jogelődjével kapcsolatosan az alábbiak érvényesek:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben;

| 4. | szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el; |
| --- | --- |

4.

szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott. |
| --- | --- |

6.

adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott.

Köteles a légi fuvarozó társaság igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatálybalépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

5. MELLÉKLET

HEMAVAN–STOCKHOLM/ARLANDA

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 675 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak legalább alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfő–péntek | Kettő (2) |
| Vasárnap | Kettő (2) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfő–péntek

Kettő (2)

Vasárnap

Kettő (2)

Egyes járatonként legfeljebb egy közbenső leszállás lehetséges.

Módosítani kell a alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 62 járat áttehető másik napra. Február, március és április hónapokban nem csökkenhet a járatok darabszáma heti 16 alá. A légi fuvarozó társaság legfeljebb 28 egymást követő napra függesztheti fel a légi fuvarozást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le, és nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 21 000 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhelykihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A reggeli járat indulási ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 9.00. Az egyéb indulási és érkezési időket a lehető legjobban kell a kereslethez hozzáigazítani.

A légi járaton az utazás időtartama nem haladhatja meg a három órát.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utasterűnek kell lennie. Rendelkeznie kell WC-vel.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként, teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

Díjszabás

Az útirányonkénti viteldíj negyedéves átlaga nem haladhatja meg az 1 380 SEK-t, adókkal és illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társasággal vagy annak bármelyik jogelődjével kapcsolatosan az alábbiak érvényesek:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben;

| 4. | szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el; |
| --- | --- |

4.

szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott. |
| --- | --- |

6.

adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott.

Köteles a légi fuvarozó társaság igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatálybalépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

6. MELLÉKLET

LYCKSELE–STOCKHOLM/ARLANDA

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 1 248 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak legalább alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfő–péntek | Négy (4) |
| Szombat és vasárnap | Kettő (2) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfő–péntek

Négy (4)

Szombat és vasárnap

Kettő (2)

Egyes járatonként legfeljebb egy közbenső leszállás lehetséges.

Módosítani kell a alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 168 járat áttehető másik napra. Minden naptári hónapban a alapszolgáltatás legalább 60 százalékát biztosítani kell. A légi fuvarozó társaság legfeljebb három egymást követő napra függesztheti fel a légi fuvarozást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le, és nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 40 000 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhelykihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A reggeli járat érkezési ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 8.30. A délutáni járat indulási ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 19.30 lehet. Az egyéb indulási és érkezési időket a kereslethez kell hozzáigazítani.

A légi járaton az utazás időtartama nem haladhatja meg a két óra tíz percet.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utastérrel és WC-vel kell rendelkeznie.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként, teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

A légi járaton legalább 50 ülőhelyes gépeket kell közlekedtetni.

Díjszabás

Az útirányonkénti viteldíj negyedéves átlaga nem haladhatja meg az 1 210 SEK-t, adókkal és illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társasággal vagy annak bármelyik jogelődjével kapcsolatosan az alábbiak érvényesek:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben;

| 4. | szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el; |
| --- | --- |

4.

szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott. |
| --- | --- |

6.

adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott.

Köteles a légi fuvarozó társaság igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatálybalépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

7. MELLÉKLET

STORUMAN–STOCKHOLM/ARLANDA

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 1 030 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak legalább alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfő–péntek | Négy (4) |
| Vasárnap | Kettő (2) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfő–péntek

Négy (4)

Vasárnap

Kettő (2)

Egyes járatonként legfeljebb egy közbenső leszállás lehetséges.

Módosítani kell a alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 114 járat áttehető másik napra. Minden naptári hónapban a alapszolgáltatás legalább 60 százalékát biztosítani kell. A légi fuvarozó társaság legfeljebb három egymást követő napra függesztheti fel a légi fuvarozást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le, és nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 21 000 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhelykihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A reggeli járat érkezési ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 8.30. A délutáni járat indulási ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 19.30 lehet. Az egyéb indulási és érkezési időket a kereslethez kell hozzáigazítani.

A légi járaton az utazási idő tartama nem haladhatja meg a két óra tíz percet.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utastérrel és WC-vel kell rendelkeznie.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként, teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

A légi járaton legalább 50 ülőhelyes gépeket kell közlekedtetni.

Díjszabás

Az útirányonkénti viteldíj negyedéves átlaga nem haladhatja meg az 1 270 SEK-t, adókkal és illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társasággal vagy annak bármelyik jogelődjével kapcsolatosan az alábbiak érvényesek:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben;

| 4. | szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el; |
| --- | --- |

4.

szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott. |
| --- | --- |

6.

adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott.

Köteles a légi fuvarozó társaság igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatálybalépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

8. MELLÉKLET

SVEG–STOCKHOLM/ARLANDA

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 936 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak legalább alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfő–péntek | Négy (4) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfő–péntek

Négy (4)

Egyes járatonként legfeljebb egy közbenső leszállás lehetséges.

Módosítani kell a alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 104 járat áttehető másik napra. A légi fuvarozó társaság legfeljebb 28 egymást követő napra felfüggesztheti a légi fuvarozást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le, és nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 8 000 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhelykihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A reggeli járat érkezési ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 8.30. A délutáni járat indulási ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 19.30 lehet. Az egyéb indulási és érkezési időket a kereslethez kell hozzáigazítani.

A légi járaton az utazási idő tartama nem haladhatja meg a 90 percet.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utastérrel kell rendelkeznie. A repülőgépet WC-vel kell felszerelni, ha a befogadóképessége legalább 20 utas.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként, teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

Díjszabás

Az útirányonkénti viteldíj negyedéves átlaga nem haladhatja meg a 950 SEK-t, adókkal és illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társasággal vagy annak bármelyik jogelődjével kapcsolatosan az alábbiak érvényesek:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben;

| 4. | szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el; |
| --- | --- |

4.

szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott. |
| --- | --- |

6.

adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott.

Köteles a légi fuvarozó társaság igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatályba lépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

9. MELLÉKLET

TORSBY–STOCKHOLM/ARLANDA

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 936 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak legalább alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfő–péntek | Négy (4) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfő–péntek

Négy (4)

Egyes járatonként legfeljebb egy közbenső leszállás lehetséges.

Módosítani kell a alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 104 járat áttehető másik napra. A légi fuvarozó társaság legfeljebb 28 egymást követő napra felfüggesztheti a légi fuvarozást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le, és nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 4 000 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhelykihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A reggeli járat érkezési ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 8.30. A délutáni járat indulási ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 19.30 lehet. Az egyéb indulási és érkezési időket a kereslethez kell hozzáigazítani.

A légi járaton az utazási idő tartama nem haladhatja meg a 90 percet.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utastérrel kell rendelkeznie. A repülőgépet WC-vel kell felszerelni, ha a befogadóképessége legalább 20 utas.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként, teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

Díjszabás

Az útirányonkénti viteldíj negyedéves átlaga nem haladhatja meg a 890 SEK-t, adókkal és illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társasággal vagy annak bármelyik jogelődjével kapcsolatosan az alábbiak érvényesek:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben;

| 4. | szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el; |
| --- | --- |

4.

szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott. |
| --- | --- |

6.

adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott.

Köteles a légi fuvarozó társaság igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatálybalépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

10. MELLÉKLET

VILHELMINA–STOCKHOLM/ARLANDA

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 1 030 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak legalább alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfő–péntek | Négy (4) |
| Vasárnap | Kettő (2) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfő–péntek

Négy (4)

Vasárnap

Kettő (2)

Egyes járatonként legfeljebb egy közbenső leszállás lehetséges.

Módosítani kell a alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 114 járat áttehető másik napra. A légi fuvarozó társaság legfeljebb három egymást követő napra felfüggesztheti a légi fuvarozást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le, és nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 21 000 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhelykihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A reggeli járat érkezési ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 8.30. A délutáni járat indulási ideje Stockholm/Arlanda repülőtérről legkésőbb 19.30 lehet. Az egyéb indulási és érkezési időket a kereslethez kell hozzáigazítani.

A légi járaton az utazási idő tartama nem haladhatja meg a két óra tíz percet.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utastérrel és WC-vel kell rendelkeznie.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként, teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

A járaton menetrend szerinti forgalomban legalább 50 ülőhellyel rendelkező repülőgépeket lehet közlekedtetni.

Díjszabás

Az útirányonkénti viteldíj negyedéves átlaga nem haladhatja meg az 1 220 SEK-t, adókkal és illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társasággal vagy annak bármelyik jogelődjével kapcsolatosan az alábbiak érvényesek:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alá kerül, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást kezdeményeznek, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alá kerül; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alá kerül, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást kezdeményeznek, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alá kerül;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet szól ellene vállalkozása gyakorlásával összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet szól ellene vállalkozása gyakorlásával összefüggésben;

| 4. | vállalkozásának gyakorlásában komoly hibákat vétett és ezt be is lehet bizonyítani; |
| --- | --- |

4.

vállalkozásának gyakorlásában komoly hibákat vétett és ezt be is lehet bizonyítani;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulék-fizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulék-fizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | elmulasztja az előírt lényeges információszolgáltatást vagy kérésre helytelen információkat szolgáltat. |
| --- | --- |

6.

elmulasztja az előírt lényeges információszolgáltatást vagy kérésre helytelen információkat szolgáltat.

Köteles a légi fuvarozó társaság igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatálybalépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

11. MELLÉKLET

PAJALA–LULEÅ

Járatsűrűség

A menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító légi fuvarozó társaságnak naptári évente legalább 936 járatot kell lebonyolítania az adott légi útvonalon. A légi fuvarozási társaságnak legalább alapszolgáltatást kell fenntartania, ami azt jelenti, hogy az évben egyenletesen elosztva, mindkét irányban kell biztosítania ezeket a járatokat, legalább az alábbi számú egy irányban tett járattal:

| Járatnapok | Minimális járatszám naponta |
| --- | --- |
| Hétfő–péntek | Négy (4) |

Járatnapok

Minimális járatszám naponta

Hétfő–péntek

Négy (4)

Egyes járatonként legfeljebb egy közbenső leszállás lehetséges.

Módosítani kell a alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 104 járat áttehető másik napra. A légi fuvarozó társaság legfeljebb 28 egymást követő napra felfüggesztheti a légi fuvarozást.

Ezt meghaladó mértékben a légi fuvarozó társaság nem állíthatja le, és nem szervezheti át a járatokat.

Az ülőhelyek száma

A légi járaton naptári évenként összesen legalább 7 000 ülőhelyet kell biztosítani.

Amennyiben a légi járaton a férőhelyek kihasználtsága a naptári negyedévre vonatkozóan 35 százalék alá csökken, a légi fuvarozó társaság csökkentheti az ülőhelyek számát. Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a 80 százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát. Ha a légi járatot másik légi járattal kombinálják, a férőhelykihasználtságra vonatkozó feltételek a kombinált útvonalra alkalmazandók.

Menetrend

A menetrendet a Luleå és a Stockholm között menetrend szerinti lebonyolított légi közlekedés menetrendjeihez kell hozzáigazítani. A légi fuvarozó társaságnak arra kell törekednie, hogy lehetséges legyen repülni Luleån keresztül a Pajala – Stockholm útvonalon, a járat pedig legkésőbb 9.30 órakor megérkezzen a stockholmi repülőtérre.

A légi járaton az utazási idő tartama nem haladhatja meg a 45 percet.

A repülőgép típusa

A repülőgépnek túlnyomásos utastérrel kell rendelkeznie. WC-vel kell felszerelni a repülőgépet, ha a kapacitása legalább 20 utas.

A csomag- és teherszállítási kapacitásnak legalább 20 kilogrammnak kell lennie utasonként, teljesen kihasznált repülőgépen, normál időjárási feltételek között.

Díjszabás

Az útirányonkénti viteldíj negyedéves átlaga nem haladhatja meg a 780 SEK-t, adókkal és illetékekkel együtt. Az átlagos jegyár meghatározásához a negyedévre jutó teljes jegyár-bevételt kell elosztani az ugyanezen időtartamhoz tartozó utas-létszámmal.

A szolgáltatás folytonossága

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább 95 százalékának megfelelő időben kell megérkeznie. A megfelelő idő meghatározás azt jelenti, hogy a repülőgép legfeljebb tizenöt (15) percet késhet a közzétett menetrendhez képest.

Az adott légi járaton a menetrend szerinti légi fuvarozást megszüntetni szándékozó légi fuvarozó társaság legalább a járat megszüntetése előtt hat hónappal köteles erről tájékoztatni a kormányt vagy a kormány által megjelölt hatóságot.

Beszámolási kötelezettség

A légi járaton menetrend szerinti légi közlekedést folytató légi fuvarozó társaság naptári negyedévente egyszer jelentést ad a kormánynak vagy a kormány által meghatározott hatóságnak a légi járaton folyó közlekedés helyzetéről és a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségek betartásáról.

Helyfoglalás és jegyértékesítés

A légi járaton légi fuvarozást folytató légi fuvarozó társaság köteles a fuvarozás megkezdése előtt kellő időben közzétenni a díjszabást és a menetrendet oly módon, hogy az utasok legalább két hónappal a fuvarozás megkezdése előtt lefoglalhassák és megvásárolhassák a jegyeket.

A légi járaton menetrend szerinti légi fuvarozást lebonyolító társaság köteles gondoskodni arról, hogy a légi járat megjelenjen a piacon megtalálható egyik legnagyobb globális repülőjegy-értékesítő társaság értékesítési rendszerében.

A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.

Egyéb kötelezettségek

Az alábbi feltételek bármelyike kizáró ok lehet abban, hogy az érintett társaság menetrend szerinti légi fuvarozást folytasson a légi járaton:

A légi fuvarozó társasággal vagy annak bármelyik jogelődjével kapcsolatosan az alábbiak érvényesek:

| 1. | csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll; |
| --- | --- |

1.

csődeljárás, vagy felszámolási eljárás hatálya alatt áll, ellene zárgondnokságot vagy kényszeregyezségi eljárást folytatnak, megszüntette kifizetéseit vagy vállalkozási tilalom hatálya alatt áll;

| 2. | csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene; |
| --- | --- |

2.

csődeljárás, zárgondnoksági, kényszeregyezségi vagy más, hasonló eljárás megindítására vonatkozó kérelmet nyújtottak be ellene;

| 3. | jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben; |
| --- | --- |

3.

jogerős ítélet született ellene szakmai tevékenységével összefüggésben;

| 4. | szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el; |
| --- | --- |

4.

szakmai tevékenysége során bizonyítottan súlyos hibát követett el;

| 5. | nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban; |
| --- | --- |

5.

nem tett eleget társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeinek vagy adófizetési kötelezettségeinek saját országában vagy az értékesítés szerinti országban;

| 6. | adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott. |
| --- | --- |

6.

adatszolgáltatási kötelezettségének nem tett eleget, vagy súlyosan félrevezető adatokat szolgáltatott.

Köteles a légi fuvarozó társaság igazolni azt, hogy nyilvántartásba vétele megtörtént annak az ország jogi szabályozása szerint, ahol a tevékenységét folytatja, az adott országban a részvénytársaságok nyilvántartásba vételéről vagy a kereskedelmi nyilvántartásba vételéről szóló törvények előírásainak megfelelően.

További feltétel az, hogy az itt tárgyalt közszolgáltatási fuvarozási kötelezettség hatálybalépésétől számított előző két évben a fent felsorolt kizáró okok egyike sem álljon fenn.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 18.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/47

---

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése

A 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján a Rikstrafiken ajánlatokat kér be az alábbi légi járatokon a menetrend szerinti közszolgáltatási közlekedés biztosítására vonatkozóan:

| | Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda

| | Gällivare–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Gällivare–Stockholm/Arlanda

| | Hagfors–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors–Stockholm/Arlanda

| | Hemavan–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan–Stockholm/Arlanda

| | Lycksele–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele–Stockholm/Arlanda

| | Sveg–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg–Stockholm/Arlanda

| | Torsby–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby–Stockholm/Arlanda

| | Vilhelmina–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

| | Östersund–Umeå, valamint |
| --- | --- |

Östersund–Umeå, valamint

| | Pajala–Luleå |
| --- | --- |

Pajala–Luleå

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 13/05)

1.   Bevezetés

Svédország úgy döntött, hogy a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján bevezeti a menetrend szerinti légi járatokra előírt közszolgáltatási kötelezettségeket a fent megnevezett légi járatokon. A közszolgáltatási kötelezettségeket az
  Európai Unió Hivatalos Lapja 2008. január 18-i C 13. számában teszi közzé.

Amennyiben egyetlen légi fuvarozó társaság sem jelenti be, hogy 2008. október 26-tól menetrend szerinti légi járatokat áll szándékában indítani a fent említett útvonalakon az előírt közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban, pénzügyi ellentételezés kérése nélkül, legkésőbb 60 nappal azt követően, hogy ez a közlemény megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában, akkor Svédország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt eljárással összhangban a szóban forgó légi útvonalhoz egyetlen légi fuvarozónak ad hozzáférést, és az útvonal üzemeltetésének jogát ajánlattételi felhívás útján 2008. október 26-tól átadja.

2.   Az ajánlatkérés célja

A fent felsorolt légi járatokon a közszolgáltatási menetrend szerinti légi fuvarozás üzemeltetése 2008. október 26-tól, az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008. január 18-i C 13. számában közzétett közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségeknek megfelelően.

Az ajánlatot a fent megadott légi járatok egyikére vagy azok közül többre lehet megtenni. Ajánlat tehető kombinált üzemeltetésben is az alábbi légi útvonalakra:

| — | Arvidsjaur–Lycksele–Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur–Lycksele–Stockholm/Arlanda,

| — | Torsby–Hagfors–Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Torsby–Hagfors–Stockholm/Arlanda,

| — | Hemavan–Vilhelmina–Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Hemavan–Vilhelmina–Stockholm/Arlanda.

A többi légi útvonalon csak az ajánlattételi dokumentáció szerinti közbenső leszállások megengedettek.

A fent megadottakon kívül más kombináció nem fogadható el.

3.   Részvétel

Az ajánlattételi eljárásban részt vehet minden olyan légi fuvarozó, amely a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében kiállított, érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik.

4.   Ajánlattételi eljárás

Erre az ajánlattételi eljárásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában megadott rendelkezések érvényesek.

Az ajánlat az ajánlattevő számára 2008. október 26-ig kötelező.

5.   Ajánlattételi dokumentáció

Az ajánlattételi felhívás különleges szabályait, a szerződési feltételeket és a közszolgáltatási kötelezettségek leírását tartalmazó teljes ajánlattételi dokumentáció ingyenesen beszerezhető az országos közlekedési hatóságtól a következő címen:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

vagy letölthető a registrator@rikstrafiken.se honlapról.

Tel.: (46) 60 67 82 50, fax: (46) 60 67 82 51

6.   Az ajánlatok elbírálása

Az ajánlatokat aszerint bírálják el, hogy az országos közlekedési hatóság melyik ajánlatot tartja a leggazdaságosabbnak. Az ajánlatok elbírálása két lépcsőben történik. Az első lépcsőben azt vizsgálják, hogy eleget tesz-e az ajánlattevő az ajánlattételi dokumentációban meghatározott követelményeknek. A második lépésben az értékelés az igényelt pénzügyi ellentételezés és az ajánlattételi dokumentációban meghatározott értékelési kritériumok alapján történik.

7.   Pénzügyi ellentételezés

A szerződésből adódó minden pénzügyi ellentételezés kifizetése svéd koronában történik. Az ajánlatban 2008. október 26-tól kezdődően három évre – éves lebontásban – pontosan fel kell tüntetni az adott légi járat üzemeltetéséért kért összeget. Az ellentételezés feltüntetett összegének a közszolgáltatási kötelezettségből és a szerződés szerinti kötelezettségekből adódó költségeken és bevételeken kell alapulnia.

8.   A szerződés időtartama

A szerződés mindkét szerződő fél aláírásával lép érvénybe, és 2012. március 1-jéig marad érvényben, amikorra a légi fuvarozási társaságnak eleget kell tennie a szerződésben meghatározott elszámolási kötelezettségeknek.

A fenti légi járatok üzemeltetése 2008. október 26-án veszi kezdetét és 2011. október 29-én ér véget.

9.   A szerződés módosítása és felmondása

A szerződést kizárólag az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008. január 18-i, C 13. számában a közszolgáltatási fuvarozási kötelezettségről közzétett rendelkezéseknek megfelelően lehet módosítani. A szerződés kizárólag írásban módosítható. Az egyik szerződő fél abban az esetben mondhatja fel egyoldalúan a szerződést, amennyiben a másik fél súlyosan megszegi szerződéses kötelezettségeit és az írásos felszólítás ellenére sem szünteti meg haladéktalanul szerződésszegő magatartását. A felmondási időt ilyen esetben a szerződést felmondó fél határozza meg.

10.   A szerződéses kötelezettségek nem teljesítésének következményei

A légi fuvarozó társaság felelős a szerződésben meghatározott feladatok teljesítéséért. Amennyiben a légi fuvarozó társaság neki felróható okból nem vagy hiányosan tesz eleget a kötelezettségeinek, a nemzeti közlekedési hatóság csökkentheti a légi fuvarozó társaságnak járó térítés összegét, vagy visszatarthatja annak kifizetését a mulasztás megszüntetéséig. A nemzeti közlekedési hatóság ebben az esetben fenntartja magának a kártérítés követelésének a jogát.

11.   Az ajánlatok benyújtása

Az ajánlat benyújtásának utolsó napja az e közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hatvanadik naptári nap. Az ajánlaton a következőket kell feltüntetni: „Anbud flygtrafik [Légi fuvarozásra vonatkozó ajánlat], Rt 2007/50” valamint az ajánlattevő neve. Az ajánlat megküldhető postán, futárral vagy beadható személyesen a nemzeti közlekedési hatóság alábbi címén:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

A nemzeti közlekedési hatóság félfogadási ideje: hétfőtől péntekig, 8.00 és 16.00 között.

Az ajánlatot és minden hozzá kapcsolódó dokumentációt svéd vagy angol nyelven kell benyújtani egy eredeti példányban és két másolatban, CD lemezen.

Nem fogadható el a telefaxon, táviratban vagy elektronikus postával megküldött ajánlat.

12.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége

A 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjának megfelelően ez az ajánlattételi felhívás kizárólag abban az esetben érvényes, ha e közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 60 naptári napon belül egyetlen közösségi légi fuvarozó társaság sem nyújt be ajánlatot az általános közszolgáltatási kötelezettségnek megfelelően a légi járat 2008. október 26-tól való üzemeltetésére pénzügyi ellentételezés nélkül.

---

| 18.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/49

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/02/08

Együttműködés az EU és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatás és a szakképzés területén

Atlantis: Programok a transzatlanti kapcsolatokért és a felsőoktatási hálózatokért a képzés és az integrált tanulmányok területén (Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies)

(2008/C 13/06)

1.   Célkitűzések és leírás

Az általános célkitűzés az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok népei közötti kölcsönös megértés elősegítése – amely magában foglalja egymás nyelveinek, kultúráinak és intézményeinek szélesebb körű ismeretét –, valamint a humán erőforrás minőségének javítása az Európai Unióban és Amerikai Egyesült Államokban egyaránt.

A felhívás keretében három tevékenységi területen lehet pályázni, nevezetesen:

1. program –   Transzatlanti fokozatra irányuló konzorciumi projektek

Ez a program európai uniós és USA-beli felsőoktatási intézmények konzorciumai (a továbbiakban: konzorcium) számára nyújt támogatást kettős vagy közös diplomát nyújtó tanulmányi programok (e dokumentumban: transzatlanti fokozatok) megvalósításához. A támogatás többek között a diákok és a tudományos és adminisztratív személyzet tagjai (oktatók) számára biztosított mobilitási ösztöndíjak formájában valósulhat meg.

2. program –   A kiváló teljesítményt támogató mobilitási projektek

Ez a program olyan, nemzetközi tantervek kidolgozásával foglalkozó projekteket támogat, amelyek rövid távú, kettős vagy közös fokozat adományozásához nem közvetlenül kapcsolódó transzatlanti mobilitással járnak együtt. A támogatás többek között a diákok és a tudományos és adminisztratív személyzet tagjai (oktatók) számára biztosított mobilitási ösztöndíjak formájában valósulhat meg.

3. program –   Szakpolitikai célú kezdeményezések

Ez a program olyan többoldalú EU–Amerikai Egyesült Államok projekteket és tevékenységeket támogat, amelyek célja a felsőoktatás és szakképzés területén folytatott együttműködés fokozása.

2.   Támogatható pályázók

E felhívás keretében felsőoktatási, szakoktatási és szakképzési intézmények nyújthatják be támogatási igényüket. A szakpolitikai célú tevékenységek esetében más szervezetek, pl. akkreditációs ügynökségek, oktatási intézmények vagy szervezetek, magánvállalkozások, ipari és üzleti csoportok, civil szervezetek, kutatóintézetek és szakmai testületek is pályázhatnak. A támogatható pályázóknak az Európai Unió tagországainak valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük.

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

A rendelkezésre álló költségvetés összege hozzávetőlegesen 4,5 millió EUR. Ennek legnagyobb része az 1. program – a transzatlanti fokozatra irányuló konzorciumi projektek támogatását szolgálja. Az Egyesült Államokban működő intézmények hasonló finanszírozásban részesülnek. Várhatóan az 1. program keretében nyolc projekt, legfeljebb 408 000 EUR/428 000 EUR összegben, a 2. program keretében négy projekt, legfeljebb 180 000 EUR összegben, a 3. program keretében pedig hét projekt, legfeljebb 70 000 EUR összegben részesül finanszírozásban. A projekt időtartama az 1. és a 2. programba tartozó projektek esetében négy év, a 3. programba tartozó projektek esetében két év.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2008. április 2-ig be kell küldeni az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnek.

5.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatványok a következő honlapon találhatók: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html. A pályázatoknak tiszteletben kell tartaniuk a teljes szöveg által előírt követelményeket, és azokat az előírt formanyomtatványon kell benyújtani.

---

| 18.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/51

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/01/08

Az EU és Kanada között megvalósuló felsőoktatási, képzési és ifjúsági együttműködési program

Transzatlanti csereprogramra irányuló partnerségek

(2008/C 13/07)

1.   Célkitűzések és leírás

A program és e felhívás általános célkitűzése az Európai Unió tagállamai és Kanada népei közötti kölcsönös megértés elősegítése – amely magában foglalja egymás nyelveinek, kultúráinak és intézményeinek szélesebb körű ismeretét –, valamint a humán erőforrás minőségének javítása az Európai Unióban és Kanadában egyaránt.

E pályázati felhívás keretében mindössze egy akcióprogramra kerül sor, nevezetesen az EU-Kanada közös tanulmányi és/vagy képzési programokra. Ez a fellépés támogatást nyújt az EU és Kanada felsőoktatási és képzési intézményeiből álló konzorciumoknak, a „transzatlanti csereprogramra irányuló partnerségeknek” (TEP), hogy lehetővé tegye közös tanulmányi és képzési programok végrehajtását, valamint a tanulói és oktatói mobilitás megvalósítását.

2.   Támogatható pályázók

E felhívás keretében felsőoktatási, szakoktatási és -képzési intézmények nyújthatják be támogatási igényüket. A támogatásra jogosult pályázóknak az Európai Unió 27 tagállamának egyikében kell székhellyel rendelkezniük.

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

A projektek társfinanszírozására rendelkezésre álló költségvetés legalább 1,242 millió EUR becsülhető. 2008 során várhatóan kilenc (9) projekt támogatására kerül sor. Az EU által egy hároméves konzorciumi projektre adható támogatás maximális összege 138 000 EUR. A tervek szerint a projekttevékenységek 2008 októberében kezdődnek, és 36 hónapon át tartanak.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2008. április 11-ig be kell küldeni az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnek.

5.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatványok a következő honlapon találhatók: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. A pályázatoknak tiszteletben kell tartaniuk a teljes szöveg által előírt követelményeket, és azokat az előírt formanyomtatványon kell benyújtani.

---

Helyesbítések

| 18.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 13/52

---

Helyesbítés a szolgáltatás működtetésének közszolgáltatási megbízással történő átadásáról szóló, Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint tett ajánlattételi felhíváshoz – F-Aurillac: Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése Aurillac és Párizs (Orly) között

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 290., 2007. december 4.
  )

(2008/C 13/08)

A 46. oldalon:

a 10. pontban (A pályázat beküldésének feltételei):

a következő szövegrész:

„legkésőbb 16.1.2008-án (szerdán)”

helyesen:

helyesen:

„legkésőbb 2008.1.23-án (szerdán)”,

a 11. pontban (Az eljárás további menete):

| – | az első bekezdésben: |
| --- | --- |

–

az első bekezdésben:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„legkésőbb 21.1.2008-ig (hétfő)”

helyesen:

helyesen:

„legkésőbb 2008.1.26-ig (szombat)”,

| – | a második bekezdésben: |
| --- | --- |

–

a második bekezdésben:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„legkésőbb 18.2.2008-án (hétfőn)”

helyesen:

helyesen:

„legkésőbb 2008.2.21-én (csütörtökön)”.

---