# Euroopan unionin L 130/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 130 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta19. toukokuu 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 130

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta19. toukokuu 2016

---

| Sisältö | | Oikaisuja | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013 ) | 1 |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013 ) | 8 |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013 ) | 12 |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013 ) | 22 |
| | * | Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 1370/2013, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä ( EUVL L 346, 20.12.2013 ) | 26 |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) No 1310/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, eräistä maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) myönnettävää tukea koskevista siirtymäsäännöksistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 muuttamisesta varojen ja niiden jaon osalta vuonna 2014 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1307/2013, (EU) N:o 1306/2013 ja (EU) N:o 1308/2013 muuttamisesta niiden soveltamisen osalta vuonna 2014 ( EUVL L 347, 20.12.2013 ) | 27 |

Sisältö

Oikaisuja

Sivu

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013 )

( EUVL L 347, 20.12.2013 )

1

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013 )

( EUVL L 347, 20.12.2013 )

8

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013 )

( EUVL L 347, 20.12.2013 )

12

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013 )

( EUVL L 347, 20.12.2013 )

22

*

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 1370/2013, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä ( EUVL L 346, 20.12.2013 )

( EUVL L 346, 20.12.2013 )

26

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) No 1310/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, eräistä maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) myönnettävää tukea koskevista siirtymäsäännöksistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 muuttamisesta varojen ja niiden jaon osalta vuonna 2014 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1307/2013, (EU) N:o 1306/2013 ja (EU) N:o 1308/2013 muuttamisesta niiden soveltamisen osalta vuonna 2014 ( EUVL L 347, 20.12.2013 )

( EUVL L 347, 20.12.2013 )

27

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

Oikaisuja

| 19.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 130/1

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 347, 20. joulukuuta 2013
  )

| 1) | Sivulla 487 johdanto-osan 4 kappaleen ensimmäisessä virkkeessä: |
| --- | --- |

1)

Sivulla 487 johdanto-osan 4 kappaleen ensimmäisessä virkkeessä:

on:

”... ja kestävän metsänhoidon edistämiseen ...”

pitää olla:

”... ja metsien kestävän hoidon ja käytön edistämiseen ...”

| 2) | Sivulla 488 johdanto-osan 7 kappaleen kolmannessa virkkeessä: |
| --- | --- |

2)

Sivulla 488 johdanto-osan 7 kappaleen kolmannessa virkkeessä:

on:

”Kunkin jäsenvaltion olisi valmisteltava koko alueensa käsittävä kansallinen maaseudun kehittämisohjelma, joukko alueellisia ohjelmia tai sekä kansallinen ohjelma että joukko alueellisia ohjelmia.”

pitää olla:

”Kunkin jäsenvaltion olisi valmisteltava joko koko alueensa käsittävä kansallinen maaseudun kehittämisohjelma tai joukko alueellisia ohjelmia taikka sekä kansallinen ohjelma että joukko alueellisia ohjelmia.”

| 3) | Sivulla 491 johdanto-osan 20 kappaleen ensimmäisessä virkkeessä: |
| --- | --- |

3)

Sivulla 491 johdanto-osan 20 kappaleen ensimmäisessä virkkeessä:

on:

”Metsätalous kuuluu erottamattomasti maaseudun kehittämiseen, ja kestävän ja ilmastoystävällisen maankäytön tukemiseen olisi sisällyttävä metsäalueiden kehittäminen ja kestävä metsätalous.”

pitää olla:

”Metsätalous kuuluu erottamattomasti maaseudun kehittämiseen, ja kestävän ja ilmastoystävällisen maankäytön tukemiseen olisi sisällyttävä metsäalueiden kehittäminen ja metsien kestävä hoito ja käyttö.”

| 4) | Sivulla 491 johdanto-osan 20 kappaleen viidennessä virkkeessä: |
| --- | --- |

4)

Sivulla 491 johdanto-osan 20 kappaleen viidennessä virkkeessä:

on:

”Sen olisi myös katettava metsäpalojen taikka muiden luonnonkatastrofien ja muiden katastrofien vahingoittamien metsien ennallistaminen ja aiheelliset ehkäisevät toimenpiteet; investoinnit metsätalouden tekniikoihin sekä metsätuotteiden jalostukseen; metsätuotteiden käyttöön oton ja kaupan pitämisen metsän haltijoiden taloudellisen tilanteen ja ympäristönsuojelun tason parantamiseksi sekä ei-tuotannolliset investoinnit, jotka parantavat ekosysteemien kestävyyttä ja kykyä sietää ilmastonmuutosta sekä metsäekosysteemien ympäristöarvoa.”

pitää olla:

”Sen olisi myös katettava metsäpalojen taikka muiden luonnonkatastrofien ja muiden katastrofien vahingoittamien metsien ennallistaminen ja aiheelliset ehkäisevät toimenpiteet; investoinnit metsätalouden tekniikoihin sekä metsätuotteiden jalostukseen; metsätuotteiden käyttöön oton ja kaupan pitämisen metsätilojen taloudellisen tilanteen ja ympäristönsuojelun tason parantamiseksi sekä ei-tuotannolliset investoinnit, jotka parantavat ekosysteemien kestävyyttä ja kykyä sietää ilmastonmuutosta sekä metsäekosysteemien ympäristöarvoa.”

| 5) | Sivulla 495 johdanto-osan 45 kappaleen ensimmäisessä virkkeessä: |
| --- | --- |

5)

Sivulla 495 johdanto-osan 45 kappaleen ensimmäisessä virkkeessä:

on:

”... jotka kokoavat yhteen viljelijöitä, metsänkäyttäjiä, maaseutuyhteisöjä, viljelijöitä, tutkijoita, kansalaisjärjestöjen neuvojia ja muita toimijoita, joita maatalousalan innovointi koskee.”

pitää olla:

”... jotka kokoavat yhteen viljelijöitä, metsänkäyttäjiä, maaseutuyhteisöjä, tutkijoita, kansalaisjärjestöjä, neuvojia ja muita toimijoita, joita maatalousalan innovointi koskee.”

| 6) | Sivulla 497 johdanto-osan 61 kappaleen toisessa virkkeessä: |
| --- | --- |

6)

Sivulla 497 johdanto-osan 61 kappaleen toisessa virkkeessä:

on:

”Sen olisi koskettava myös 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia erityisiä unionin järjestelmiä ja tuottajaryhmien erityispiirteitä ja toimintatyyppejä, jotka voivat saada 17 artiklan 2 kohdan nojalla tukea ...”

pitää olla:

”Sen olisi koskettava myös 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia erityisiä unionin järjestelmiä ja tuottajaryhmien erityispiirteitä ja toimintatyyppejä, jotka voivat saada 16 artiklan 2 kohdan nojalla tukea ...”

| 7) | Sivulla 497 johdanto-osan 62 kappaleen toisessa virkkeessä: |
| --- | --- |

7)

Sivulla 497 johdanto-osan 62 kappaleen toisessa virkkeessä:

on:

”... metsätalouden geenivarojen säilyttämiseksi ja edistämiseksi toteutettavien tukeen oikeutettujen tukitoimien tyyppejä;”

pitää olla:

”... metsätalouden geenivarojen säilyttämiseksi ja edistämiseksi toteutettavia tukeen oikeutettuja toimintatyyppejä;”

| 8) | Sivulla 499 3 artiklan toisessa virkkeessä: |
| --- | --- |

8)

Sivulla 499 3 artiklan toisessa virkkeessä:

on:

”... ja ympäristön kannalta tasapainoisemmaksi, ilmastoystävällisemmäksi ja ilmastonmuutoksen paremmin kestäväksi, kilpailukykyisemmäksi ...”

pitää olla:

”... ja ympäristön kannalta tasapainoisemmaksi, ilmastoystävällisemmäksi ja ilmastonmuutosta paremmin kestäväksi, kilpailukykyisemmäksi ...”

| 9) | Sivulla 500 5 artiklan 2 kohdan johdantokappaleessa: |
| --- | --- |

9)

Sivulla 500 5 artiklan 2 kohdan johdantokappaleessa:

on:

”... maatilateknologian ja kestävän metsänhoidon edistäminen erityisesti seuraavilla aloilla:”

pitää olla:

”... maatilateknologian ja metsien kestävän hoidon ja käytön edistäminen erityisesti seuraavilla aloilla:”

| 10) | Sivulla 500 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa: |
| --- | --- |

10)

Sivulla 500 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa:

on:

”... paikallisten markkinoiden edistämistä sekä toimialaorganisaatioiden avulla;”

pitää olla:

”... paikallisten markkinoiden edistämistä sekä toimialakohtaisten organisaatioiden avulla;”

| 11) | Sivulla 500 5 artiklan 5 kohdan johdantokappaleessa: |
| --- | --- |

11)

Sivulla 500 5 artiklan 5 kohdan johdantokappaleessa:

on:

| ”5) | voimavarojen tehokkaan käytön sekä vähähiiliseen ja ilmastoa säästävään talouteen siirtymisen edistäminen maatalous-, elintarvike- ja metsäsektoreilla erityisesti seuraavilla aloilla:” |
| --- | --- |

”5)

pitää olla:

| ”5) | resurssitehokkuuden edistäminen sekä vähähiiliseen ja ilmastonmuutosta kestävään talouteen siirtymisen tukeminen maatalous-, elintarvike- ja metsäsektoreilla erityisesti seuraavilla aloilla:” |
| --- | --- |

”5)

| 12) | Sivulla 502 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa: |
| --- | --- |

12)

Sivulla 502 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa:

on:

”... jotka perustuvat johdonmukaiseen toimintalogiikkaan a alakohdassa tarkoitetun ...”

pitää olla:

”... jotka perustuvat johdonmukaiseen toimenpidelogiikkaan a alakohdassa tarkoitetun ...”

| 13) | Sivulla 502 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan ii alakohdassa: |
| --- | --- |

13)

Sivulla 502 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan ii alakohdassa:

on:

”... rahoitusosuuden kohteena olevan tukitoimen tyypin sekä teknisen avun osalta ...”

pitää olla:

”... rahoitusosuuden kohteena olevan toimintatyypin sekä teknisen avun osalta ...”

| 14) | Sivulla 503 11 artiklan a alakohdan i alakohdassa: |
| --- | --- |

14)

Sivulla 503 11 artiklan a alakohdan i alakohdassa:

on:

”... muutos johonkin kohdealueeseen liittyvistä määrällisistä tavoitteista ...”

pitää olla:

”... muutos johonkin kohdealaan liittyvistä määrällisistä tavoitteista ...”

| 15) | Sivulla 505 15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä: |
| --- | --- |

15)

Sivulla 505 15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä:

on:

”... siten kuin siitä säädetään asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä I tai ...”

pitää olla:

”... siten kuin siitä säädetään asetuksen (EU) N:o 1306/2013 liitteessä I tai ...”

| 16) | Sivulla 506 16 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa: |
| --- | --- |

16)

Sivulla 506 16 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa:

on:

”Tätä kohtaa sovellettaessa ’kiinteillä kustannuksilla’ tarkoitetaan tuettuun laatuohjelmaan liittymisestä aiheutuvia kustannuksia ja tällaiseen ohjelmaan osallistumisesta maksettavaa ...”

pitää olla:

”Tätä kohtaa sovellettaessa ’kiinteillä kustannuksilla’ tarkoitetaan tuettuun laatujärjestelmään liittymisestä aiheutuvia kustannuksia ja tällaiseen järjestelmään osallistumisesta maksettavaa ...”

| 17) | Sivulla 507 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa: |
| --- | --- |

17)

Sivulla 507 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa:

on:

”... liittyvää infrastruktuuria, maa- ja metsätalousmaan hankkiminen, tilusjärjestelyt ja ...”

pitää olla:

”... liittyvää infrastruktuuria, maa- ja metsätalousmaalle pääsy, tilusjärjestelyt ja ...”

| 18) | Sivulla 509 21 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa: |
| --- | --- |

18)

Sivulla 509 21 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:

on:

”2.   Jäljempänä 22–26 artiklassa säädettyjä metsänomistusta koskevia rajoituksia ei sovelleta trooppisiin tai subtrooppisiin metsiin eikä Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 (1) tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten eikä Ranskan merentakaisten departementtien metsäaloihin.”

pitää olla:

”2.   Jäljempänä 22–26 artiklassa säädettyjä metsänomistusta koskevia rajoituksia ei sovelleta trooppisiin tai subtrooppisiin metsiin eikä Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 229/2013 (1) tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten eikä Ranskan syrjäisimpien alueiden puustoisiin aloihin.

| 19) | Sivulla 510 26 artiklan otsikko: |
| --- | --- |

19)

Sivulla 510 26 artiklan otsikko:

on:

”Investoinnit uusiin metsätalouden tekniikoihin sekä metsätuotteiden jalostukseen, käyttöönottoon ja kaupan pitämiseen”

pitää olla:

”Investoinnit metsätalouden tekniikoihin sekä metsätuotteiden jalostukseen, käyttöönottoon ja kaupan pitämiseen”

| 20) | Sivulla 510 26 artiklan 1 kohdassa: |
| --- | --- |

20)

Sivulla 510 26 artiklan 1 kohdassa:

on:

”... asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten ja Ranskan merentakaisten departementtien alueilla tukea voidaan myöntää myös muille yrityksille kuin pk-yrityksille.”

pitää olla:

”...ja asetuksessa (EU) N:o 229/2013 tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten alueilla sekä Ranskan syrjäisimmillä alueilla tukea voidaan myöntää myös muille yrityksille kuin pk-yrityksille.”

| 21) | Sivulla 511 28 artiklan 2 kohdassa: |
| --- | --- |

21)

Sivulla 511 28 artiklan 2 kohdassa:

on:

”Maatalouden ympäristö- ja ilmastotukia myönnetään viljelijöille, viljelijäryhmille tai viljelijöiden ja muiden maankäyttäjien ryhmille, jotka sitoutuvat vapaaehtoisesti toteuttamaan tukitoimia, joihin sisältyy yksi tai useampi jäsenvaltioiden määrittelemää maatalousmaata koskeva maatalouden ympäristö- ja ilmastositoumus, joka koskee muun muassa tämän asetuksen 2 artiklassa määriteltyä maatalousmaata. Maatalouden ympäristö- ja ilmastotukia voidaan myöntää myös muille maankäyttäjille tai muiden maankäyttäjien ryhmille, jos se on asianmukaisesti perusteltua ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.”

pitää olla:

”Maatalouden ympäristö- ja ilmastokorvauksia myönnetään viljelijöille, viljelijäryhmille tai viljelijöiden ja muiden maankäyttäjien ryhmille, jotka sitoutuvat vapaaehtoisesti toteuttamaan toimia, jotka sisältyvät yhteen tai useampaan maatalouden ympäristö- ja ilmastositoumukseen, jotka koskevat jäsenvaltioiden määrittelemää, tämän asetuksen 2 artiklan mukaista maatalousmaata, siihen kuitenkaan rajoittumatta. Maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimenpiteestä voidaan myöntää korvauksia myös muille maankäyttäjille tai muiden maankäyttäjien ryhmille, jos se on asianmukaisesti perusteltua ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.”

| 22) | Sivulla 511 28 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä: |
| --- | --- |

22)

Sivulla 511 28 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä:

on:

”Maatalouden ympäristö- ja ilmastotuet kattavat ainoastaan sitoumukset, jotka ylittävät ...”

pitää olla:

”Maatalouden ympäristö- ja ilmastokorvaukset kattavat ainoastaan sitoumukset, jotka ylittävät ...”

| 23) | Sivulla 512 28 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa: |
| --- | --- |

23)

Sivulla 512 28 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa:

on:

”Tuet on myönnettävä vuosittain, ja niiden on korvattava tehdyistä sitoumuksista tuensaajille aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset kokonaan tai osittain. Tarvittaessa tuet voivat myös kattaa transaktiokustannukset enintään 20 prosenttiin asti maatalouden ympäristö- ja ilmastositoumuksista maksetusta palkkiosta. Jos sitoumukset ovat viljelijäryhmien tai viljelijöiden ja muiden maankäyttäjien ryhmien tekemiä, prosenttiosuus on enintään 30 prosenttia.

Laskettaessa edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tukia jäsenvaltioiden on vähennettävä tarpeellinen määrä, jotta estettäisiin asetuksen (EU) N:o 1306/2013 43 artiklassa tarkoitettujen käytäntöjen kaksinkertainen rahoittaminen.”

pitää olla:

”Korvaukset on myönnettävä vuosittain, ja niiden on korvattava tehdyistä sitoumuksista tuensaajille aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset kokonaan tai osittain. Tarvittaessa korvaukset voivat myös kattaa transaktiokustannukset enintään 20 prosenttiin asti maatalouden ympäristö- ja ilmastositoumuksista maksetusta korvauksesta. Jos sitoumukset ovat viljelijäryhmien tai viljelijöiden ja muiden maankäyttäjien ryhmien tekemiä, prosenttiosuus on enintään 30 prosenttia.

Laskettaessa edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja korvauksia jäsenvaltioiden on vähennettävä tarpeellinen määrä, jotta estettäisiin asetuksen (EU) N:o 1307/2013 43 artiklassa tarkoitettujen käytäntöjen kaksinkertainen rahoittaminen.”

| 24) | Sivulla 512 28 artiklan 11 kohdassa: |
| --- | --- |

24)

Sivulla 512 28 artiklan 11 kohdassa:

on:

”... asetuksen (EU) N:o 1306/2013 43 artiklan mukaisesti.”

pitää olla:

”... asetuksen (EU) N:o 1307/2013 43 artiklan mukaisesti.”

| 25) | Sivulla 512 29 artiklan 2 kohdassa: |
| --- | --- |

25)

Sivulla 512 29 artiklan 2 kohdassa:

on:

”... pakolliset toimenpidevaatimukset, asetuksen (EU) N:o PD/2013 4 artiklan ...”

pitää olla:

”... pakolliset toimenpidevaatimukset, asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan ...”

| 26) | Sivulla 513 31 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa: |
| --- | --- |

26)

Sivulla 513 31 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa:

on:

”Lisäkustannukset ja tulonmenetykset on laskettava verrattuna alueisiin, joilla ei ole luonnonolosuhteista johtuvia tai muita erityisrajoitteita, ottaen huomioon asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 3 luvun mukaiset tuet.”

pitää olla:

”Lisäkustannukset ja tulonmenetykset on laskettava verrattuna alueisiin, joilla ei ole luonnonolosuhteista johtuvia tai muita erityisrajoitteita, ottaen huomioon asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 4 luvun mukaiset tuet.”

| 27) | Sivulla 515 32 artiklan 4 kohdan viimeisessä alakohdassa: |
| --- | --- |

27)

Sivulla 515 32 artiklan 4 kohdan viimeisessä alakohdassa:

on:

”Poiketen siitä mitä säädetään, ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin, joiden koko pinta-ala katsotaan asetusten (EY) N:o 1698/2005 ja (EY) N:o 1257/1999 mukaiseksi erityishaitoista kärsiväksi alueeksi.”

pitää olla:

”Poiketen siitä mitä säädetään, toista alakohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin, joiden koko pinta-ala katsotaan asetusten (EY) N:o 1698/2005 ja (EY) N:o 1257/1999 mukaiseksi erityishaitoista kärsiväksi alueeksi.”

| 28) | Sivulla 516 35 artiklan 2 kohdan h alakohdassa: |
| --- | --- |

28)

Sivulla 516 35 artiklan 2 kohdan h alakohdassa:

on:

”... toimitusketjun toimijoiden välillä elintarvikkeissa, energiantuotannossa ja teollisissa prosesseissa käytettävän biomassan ...”

pitää olla:

”... toimitusketjun toimijoiden välillä elintarviketuotannossa, energiantuotannossa ja teollisissa prosesseissa käytettävän biomassan ...”

| 29) | Sivulla 519 39 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä: |
| --- | --- |

29)

Sivulla 519 39 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä:

on:

”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahastojärjestelyissä määrätään seuraamuksista, jos kyseessä on viljelijän laiminlyönti.”

pitää olla:

”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahastojärjestelyissä määrätään seuraamuksista, jos kyseessä on laiminlyönti viljelijän puolelta.”

| 30) | Sivulla 520 41 artiklan c alakohdassa: |
| --- | --- |

30)

Sivulla 520 41 artiklan c alakohdassa:

on:

”... ja muuntokertoimet eläinten muuntamiseksi nautayksiköiksi 28, 29, 33 ja 34 artiklassa tarkoitettujen ...”

pitää olla:

”... ja muuntokertoimet eläinten muuntamiseksi eläinyksiköiksi 28, 29, 33 ja 34 artiklassa tarkoitettujen ...”

| 31) | Sivulla 520 44 artiklan 1 kohdan johdantokappaleessa: |
| --- | --- |

31)

Sivulla 520 44 artiklan 1 kohdan johdantokappaleessa:

on:

”1.   Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea myönnetään seuraaviin:”

pitää olla:

”1.   Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 35 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään seuraaviin:”

| 32) | Sivulla 525 54 artiklan 3 kohdan johdantolause: |
| --- | --- |

32)

Sivulla 525 54 artiklan 3 kohdan johdantolause:

on:

”Edellä olevan 51 artiklan 3 kohdan mukainen maaseuturahaston tuki on käytettävä seuraaviin:”

pitää olla:

”Edellä olevan 51 artiklan 2 kohdan mukainen maaseuturahaston tuki on käytettävä seuraaviin:”

| 33) | Sivulla 526 58 artiklan 5 kohdassa: |
| --- | --- |

33)

Sivulla 526 58 artiklan 5 kohdassa:

on:

”... kyseinen jäsenvaltio on siirtänyt asetuksen (EU) N:o 1306/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla.”

pitää olla:

”... kyseinen jäsenvaltio on siirtänyt asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla.”

| 34) | Sivulla 527 59 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa: |
| --- | --- |

34)

Sivulla 527 59 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:

on:

”3.   Maaseudun kehittämisohjelmissa on vahvistettava kaikkiin toimenpiteisiin sovellettava yhtenäinen maaseuturahaston rahoitusosuus. Vähemmän kehittyneille alueille, syrjäisimmille alueille ja asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 tarkoitetuille pienille Egeanmeren saarille sekä siirtymäalueille ...”

pitää olla:

”3.   Maaseudun kehittämisohjelmissa on vahvistettava kaikkiin toimenpiteisiin sovellettava yhtenäinen maaseuturahaston rahoitusosuus. Vähemmän kehittyneille alueille, syrjäisimmille alueille ja asetuksessa (EU) N:o 229/2013 tarkoitetuille pienille Egeanmeren saarille sekä siirtymäalueille ...”

| 35) | Sivulla 527 59 artiklan 3 kohdan a alakohdan toisessa virkkeessä: |
| --- | --- |

35)

Sivulla 527 59 artiklan 3 kohdan a alakohdan toisessa virkkeessä:

on:

”Vähemmän kehittyneille alueille, syrjäisimmille alueille ja asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 tarkoitetuille pienille Egeanmeren saarille sekä siirtymäalueille on tarvittaessa vahvistettava erillinen maaseuturahaston rahoitusosuus.”

pitää olla:

”Vähemmän kehittyneille alueille, syrjäisimmille alueille ja asetuksessa (EU) N:o 229/2013 tarkoitetuille pienille Egeanmeren saarille sekä siirtymäalueille on tarvittaessa vahvistettava erillinen maaseuturahaston rahoitusosuus.”

| 36) | Sivulla 527 59 artiklan 4 kohdan a alakohdassa: |
| --- | --- |

36)

Sivulla 527 59 artiklan 4 kohdan a alakohdassa:

on:

”... Tämä osuus voidaan nostaa enintään 90 prosenttiin vähemmän kehittyneiden alueiden, syrjäisimpien alueiden, asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 tarkoitettujen pienten Egeanmeren saarten ja 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen siirtymäalueiden ohjelmissa;”

pitää olla:

”... Tämä osuus voidaan nostaa enintään 90 prosenttiin vähemmän kehittyneiden alueiden, syrjäisimpien alueiden, asetuksessa (EU) N:o 229/2013 tarkoitettujen pienten Egeanmeren saarten ja 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen siirtymäalueiden ohjelmissa;”

| 37) | Sivulla 527 59 artiklan 4 kohdan e alakohdassa: |
| --- | --- |

37)

Sivulla 527 59 artiklan 4 kohdan e alakohdassa:

on:

| ”e) | 100 prosenttia sellaisten tukitoimien osalta, jotka saavat rahoitusta varoista, jotka on siirretty maaseuturahastoon asetuksen (EU) N:o 1306/2013 7 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti;” |
| --- | --- |

”e)

pitää olla:

| ”e) | 100 prosenttia sellaisten tukitoimien osalta, jotka saavat rahoitusta varoista, jotka on siirretty maaseuturahastoon asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 a artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 7 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti;” |
| --- | --- |

”e)

| 38) | Sivulla 532 83 artiklan 1 kohdassa: |
| --- | --- |

38)

Sivulla 532 83 artiklan 1 kohdassa:

on:

”1.   Komissiolle siirrettyä valtaa antaa 2 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa, 16 artiklan 5 kohdassa, 19 artiklan 8 kohdassa, 22 artiklan 3 kohdassa, 28 artiklan 10 ja 11 kohdassa, 29 artiklan 6 kohdassa, 30 artiklan 8 kohdassa, 33 artiklan 4 kohdassa, 34 artiklan 5 kohdassa, 35 artiklan 10 kohdassa, 36 artiklan 5 kohdassa, 45 artiklan 6 kohdassa, 47 artiklan 6 kohdassa ja 89 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.”

pitää olla:

”1.   Komissiolle siirrettyä valtaa antaa 2 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa, 16 artiklan 5 kohdassa, 19 artiklan 8 kohdassa, 22 artiklan 3 kohdassa, 28 artiklan 10 ja 11 kohdassa, 29 artiklan 6 kohdassa, 30 artiklan 8 kohdassa, 33 artiklan 4 kohdassa, 34 artiklan 5 kohdassa, 35 artiklan 10 kohdassa, 36 artiklan 5 kohdassa, 45 artiklan 6 kohdassa, 47 artiklan 6 kohdassa, 58 artiklan 7 kohdassa ja 89 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.”

| 39) | Sivulla 533 83 artiklan 2 kohdassa: |
| --- | --- |

39)

Sivulla 533 83 artiklan 2 kohdassa:

on:

”2.   Siirretään komissiolle seitsemän vuoden ajaksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä 2 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa, 16 artiklan 5 kohdassa, 19 artiklan 8 kohdassa, 22 artiklan 3 kohdassa, 28 artiklan 10 ja 11 kohdassa, 29 artiklan 6 kohdassa, 30 artiklan 8 kohdassa, 33 artiklan 4 kohdassa, 34 artiklan 5 kohdassa, 35 artiklan 10 kohdassa, 36 artiklan 5 kohdassa, 45 artiklan 6 kohdassa, 47 artiklan 6 kohdassa ja 89 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä. ...”

pitää olla:

”2.   Siirretään komissiolle seitsemän vuoden ajaksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä 2 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa, 16 artiklan 5 kohdassa, 19 artiklan 8 kohdassa, 22 artiklan 3 kohdassa, 28 artiklan 10 ja 11 kohdassa, 29 artiklan 6 kohdassa, 30 artiklan 8 kohdassa, 33 artiklan 4 kohdassa, 34 artiklan 5 kohdassa, 35 artiklan 10 kohdassa, 36 artiklan 5 kohdassa, 45 artiklan 6 kohdassa, 47 artiklan 6 kohdassa, 58 artiklan 7 kohdassa ja 89 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä. ...”

| 40) | Sivulla 533 83 artiklan 3 kohdassa: |
| --- | --- |

40)

Sivulla 533 83 artiklan 3 kohdassa:

on:

”3.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa, 16 artiklan 5 kohdassa, 19 artiklan 8 kohdassa, 22 artiklan 3 kohdassa, 28 artiklan 10 ja 11 kohdassa, 29 artiklan 6 kohdassa, 30 artiklan 8 kohdassa, 33 artiklan 4 kohdassa, 34 artiklan 5 kohdassa, 35 artiklan 10 kohdassa, 36 artiklan 5 kohdassa, 45 artiklan 6 kohdassa, 47 artiklan 6 kohdassa ja 89 artiklassa tarkoitetun vallan antaa delegoituja säädöksiä. ...”

pitää olla:

”3.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa, 16 artiklan 5 kohdassa, 19 artiklan 8 kohdassa, 22 artiklan 3 kohdassa, 28 artiklan 10 ja 11 kohdassa, 29 artiklan 6 kohdassa, 30 artiklan 8 kohdassa, 33 artiklan 4 kohdassa, 34 artiklan 5 kohdassa, 35 artiklan 10 kohdassa, 36 artiklan 5 kohdassa, 45 artiklan 6 kohdassa, 47 artiklan 6 kohdassa, 58 artiklan 7 kohdassa ja 89 artiklassa tarkoitetun vallan antaa delegoituja säädöksiä. ...”

| 41) | Sivulla 533 83 artiklan 5 kohdassa: |
| --- | --- |

41)

Sivulla 533 83 artiklan 5 kohdassa:

on:

”5.   Edellä 2 artiklan 3 kohdan, 14 artiklan 5 kohdan, 16 artiklan 5 kohdan, 19 artiklan 8 kohdan, 22 artiklan 3 kohdan, 28 artiklan 10 ja 11 kohdan, 29 artiklan 6 kohdan, 30 artiklan 8 kohdan, 33 artiklan 4 kohdan, 34 artiklan 5 kohdan, 35 artiklan 10 kohdan, 36 artiklan 5 kohdan, 45 artiklan 6 kohdan, 47 artiklan 6 kohdan ja 89 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”

pitää olla:

”5.   Edellä 2 artiklan 3 kohdan, 14 artiklan 5 kohdan, 16 artiklan 5 kohdan, 19 artiklan 8 kohdan, 22 artiklan 3 kohdan, 28 artiklan 10 ja 11 kohdan, 29 artiklan 6 kohdan, 30 artiklan 8 kohdan, 33 artiklan 4 kohdan, 34 artiklan 5 kohdan, 35 artiklan 10 kohdan, 36 artiklan 5 kohdan, 45 artiklan 6 kohdan, 47 artiklan 6 kohdan, 58 artiklan 7 kohdan ja 89 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”

| 42) | Sivulla 545 liitteessä V olevan 1 kohdan merkintä Maaseudun kehittämistä koskeva prioriteetti 5, vasen sarake: |
| --- | --- |

42)

Sivulla 545 liitteessä V olevan 1 kohdan merkintä Maaseudun kehittämistä koskeva prioriteetti 5, vasen sarake:

on:

”Maaseudun kehittämistä koskeva prioriteetti 5: resurssien tehokkaan käytön edistäminen sekä vähähiiliseen ja ilmaston kannalta joustavaan talouteen siirtymisen tukeminen maatalous-, elintarvike- ja metsäsektoreilla”

pitää olla:

”Maaseudun kehittämistä koskeva prioriteetti 5: resurssien tehokkaan käytön edistäminen sekä vähähiiliseen ja ilmastonmuutosta kestävään talouteen siirtymisen tukeminen maatalous-, elintarvike- ja metsäsektoreilla”

| 43) | Sivulla 547 liitteessä VI olevan 39 artiklaa koskevan merkinnän alapuolella oleva väliotsikko: |
| --- | --- |

43)

Sivulla 547 liitteessä VI olevan 39 artiklaa koskevan merkinnän alapuolella oleva väliotsikko:

on:

”Toimenpiteet, jotka ovat erityisen tärkeitä pyrittäessä ennallistamaan, säilyttämään ja parantamaan maa- ja metsätaloudesta riippuvaisia ekosysteemejä

ja

parantamaan resurssitehokkuutta sekä tukemaan vähähiiliseen ja ilmaston kannalta joustavaan talouteen siirtymistä ...”

pitää olla:

”Toimenpiteet, jotka ovat erityisen tärkeitä pyrittäessä ennallistamaan, säilyttämään ja parantamaan maa- ja metsätalouteen liittyviä ekosysteemejä

ja

parantamaan resurssitehokkuutta sekä tukemaan vähähiiliseen ja ilmastonmuutosta kestävään talouteen siirtymistä ...”

| 44) | Korvataan asetuksessa sana ”metsänhoitosuunnitelma” sanalla ”metsäsuunnitelma” eri taivutusmuodoissaan. |
| --- | --- |

44)

Korvataan asetuksessa sana ”metsänhoitosuunnitelma” sanalla ”metsäsuunnitelma” eri taivutusmuodoissaan.

| 45) | Korvataan asetuksessa ilmaisu ”metsämaa” ilmaisulla ”puustoinen maa” eri taivutusmuodoissaan. |
| --- | --- |

45)

Korvataan asetuksessa ilmaisu ”metsämaa” ilmaisulla ”puustoinen maa” eri taivutusmuodoissaan.

| 46) | Korvataan asetuksessa ilmaisu ”osaamisen siirto” ilmaisulla ”tietämyksen siirto” eri taivutusmuodoissaan. |
| --- | --- |

46)

Korvataan asetuksessa ilmaisu ”osaamisen siirto” ilmaisulla ”tietämyksen siirto” eri taivutusmuodoissaan.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 229/2013, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2013, Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 kumoamisesta (EUVL L 78, 20.3.2013, s. 41).”

1

---

| 19.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 130/8

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 347, 20. joulukuuta 2013
  )

Korvataan koko asetuksessa ilmaisu ”hallinnollinen vahvistuslausuma” ilmaisulla ”johdon vahvistuslausuma” asianmukaisesti taivutettuna.

Sivulla 551, johdanto-osan 11 kappaleen ensimmäinen virke:

on:

”Maatilojen neuvontajärjestelmän olisi katettava vähintään täydentävien ehtojen soveltamisalaan kuuluvista standardeista ja vaatimuksista johtuvat velvoitteet tilatasolla.”

pitää olla:

”Maatilojen neuvontajärjestelmän olisi katettava vähintään täydentävien ehtojen soveltamisalaan kuuluvista hoito- ja toimenpidevaatimuksista johtuvat velvoitteet tilatasolla.”.

Sivulla 553, johdanto-osan 26 kappale:

on:

| ”(26) | Ennakkorahoituksen lisäksi komission hyväksytyille maksajavirastoille suorittamat maksut olisi jaoteltava välimaksuihin ja loppumaksuun, ja olisi vahvistettava niiden suorittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Ohjelmien täytäntöönpanoa olisi vauhditettava ja moitteetonta varainhoitoa tehostettava soveltamalla sääntöä, jonka mukaan maksusitoumuksia vapautetaan ilman eri toimenpiteitä. Alueelliset ohjelmat sisältäviä jäsenvaltioiden kansallisia kehyksiä koskevat säännöt, jotka esitetään maaseudun kehittämistä käsittelevässä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa 1305/2013 (1), tarjoavat myös välineen, jonka avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa täytäntöönpanon ja moitteettoman varainhoidon.” |
| --- | --- |

”(26)

Ennakkorahoituksen lisäksi komission hyväksytyille maksajavirastoille suorittamat maksut olisi jaoteltava välimaksuihin ja loppumaksuun, ja olisi vahvistettava niiden suorittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Ohjelmien täytäntöönpanoa olisi vauhditettava ja moitteetonta varainhoitoa tehostettava soveltamalla sääntöä, jonka mukaan maksusitoumuksia vapautetaan ilman eri toimenpiteitä. Alueelliset ohjelmat sisältäviä jäsenvaltioiden kansallisia kehyksiä koskevat säännöt, jotka esitetään maaseudun kehittämistä käsittelevässä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa 1305/2013 (1), tarjoavat myös välineen, jonka avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa täytäntöönpanon ja moitteettoman varainhoidon.”

pitää olla:

| ”(26) | Ennakkorahoituksen lisäksi komission suorittamat maksut olisi jaoteltava hyväksytyille maksajavirastoille suoritettuihin maksuihin, välimaksuihin ja loppumaksuun, ja olisi vahvistettava niiden suorittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Ohjelmien täytäntöönpanoa olisi vauhditettava ja moitteetonta varainhoitoa tehostettava soveltamalla sääntöä, jonka mukaan maksusitoumuksia vapautetaan ilman eri toimenpiteitä. Alueelliset ohjelmat sisältäviä jäsenvaltioiden kansallisia kehyksiä koskevat säännöt, jotka esitetään maaseudun kehittämistä käsittelevässä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa 1305/2013 (1), tarjoavat myös välineen, jonka avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa täytäntöönpanon ja moitteettoman varainhoidon.”. |
| --- | --- |

”(26)

Ennakkorahoituksen lisäksi komission suorittamat maksut olisi jaoteltava hyväksytyille maksajavirastoille suoritettuihin maksuihin, välimaksuihin ja loppumaksuun, ja olisi vahvistettava niiden suorittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Ohjelmien täytäntöönpanoa olisi vauhditettava ja moitteetonta varainhoitoa tehostettava soveltamalla sääntöä, jonka mukaan maksusitoumuksia vapautetaan ilman eri toimenpiteitä. Alueelliset ohjelmat sisältäviä jäsenvaltioiden kansallisia kehyksiä koskevat säännöt, jotka esitetään maaseudun kehittämistä käsittelevässä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa 1305/2013 (1), tarjoavat myös välineen, jonka avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa täytäntöönpanon ja moitteettoman varainhoidon.”.

Sivulla 563, 4 artiklan 1 kohdan d alakohta:

on:

| ”d) | unionin rahoitusosuus asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklassa tarkoitettuun unionin kouluhedelmä- ja vihannesjärjestelmään ja mainitun asetuksen 155 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, jotka liittyvät eläintauteihin ja kuluttajien luottamuksen menetykseen.” |
| --- | --- |

”d)

pitää olla:

| ”d) | unionin rahoitusosuus asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklassa tarkoitettuun unionin kouluhedelmä- ja vihannesjärjestelmään ja mainitun asetuksen 220 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, jotka liittyvät eläintauteihin ja kuluttajien luottamuksen menetykseen”. |
| --- | --- |

”d)

Sivulla 565, 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke:

on:

”Sen on oltava toiminnallissti riippumaton asianomaisesta maksajavirastosta ja ...”

pitää olla:

”Sen on oltava toiminnallisesti riippumaton asianomaisesta maksajavirastosta ja ...”.

Sivulla 566, 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta:

on:

| ”b) | tarkastusmenetelmät, joita todentamisviranomaisten on käytettävä lausuntonsa antamiseksi ottamalla huomioon kansainväliset tarkastussuositukset; tähän kuuluu ...” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | tarkastusmenetelmät, joita todentamisviranomaisten on käytettävä lausuntonsa antamiseksi ottamalla huomioon kansainväliset tilintarkastusstandardit; tähän kuuluu ...”. |
| --- | --- |

”b)

Sivulla 566, 12 artiklan 2 kohdan b alakohta:

on:

”... säädetään asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 2 luvussa, sekä ...”

pitää olla:

”... säädetään asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 3 luvussa, sekä ...”.

Sivulla 566, 12 artiklan 2 kohdan e alakohta:

on:

”... erityisesti direktiivin 2009/128/EY 14 artiklassa tarkoitetun integroidun torjunnan yleisten periaatteiden noudattaminen.]”

pitää olla:

”... erityisesti direktiivin 2009/128/EY 14 artiklassa tarkoitettu vaatimus.”.

Sivulla 568, 23 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta:

on:

| ”a) | äännöt, jotka koskevat 6 artiklan b ja c alakohdan mukaistaa rahoitusta;” |
| --- | --- |

”a)

pitää olla:

| ”a) | säännöt, jotka koskevat 6 artiklan b ja c alakohdan mukaista rahoitusta;”. |
| --- | --- |

”a)

Sivulla 578, 54 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohta:

on:

| ”i) | jos tuensaajalta takaisin perittävä määrä on tukijärjestelmässä myönnetyn yksittäisen tuen tai tukitoimen osalta ja ilman korkoja alle 100 euroa, tai jos” |
| --- | --- |

”i)

pitää olla:

| ”i) | jos tuensaajalta takaisin perittävä määrä on tukijärjestelmässä myönnetyn yksittäisen tuen tai tukitoimen osalta ja ilman korkoja enintään 100 euroa, tai jos”. |
| --- | --- |

”i)

Sivulla 578, 56 artiklan ensimmäinen kohta:

on:

”Jos maaseudun kehittämistoimissa tai -ohjelmissa on havaittu sääntöjenvastaisuuksia tai laiminlyöntejä, jäsenvaltioiden on tehtävä rahoitusoikaisuja peruuttamalla ...”

pitää olla:

”Jos maaseudun kehittämistoimissa tai -ohjelmissa on havaittu sääntöjenvastaisuuksia tai laiminlyöntejä, jäsenvaltioiden on tehtävä rahoituksen mukautuksia peruuttamalla ...”.

Sivulla 578, 56 artiklan toisen kohdan toinen virke:

on:

”... ja edellyttäen, ettei varoja käytetä uudelleen toimiin, joihin on sovellettu rahoitusoikaisua.”

pitää olla:

”... ja edellyttäen, ettei varoja käytetä uudelleen toimiin, joihin on sovellettu rahoituksen mukautusta.”.

Sivulla 580, 59 artiklan 6 kohta:

on:

”6.   Komissiolle 62 artiklan 2 kohdan h alakohdan perusteella toimitettavissa tapauksissa ...”

pitää olla:

”6.   Komission 62 artiklan 2 kohdan h alakohdan perusteella säätämissä tapauksissa ...”.

Sivulla 580, 62 artiklan 2 kohdan e alakohta:

on:

| ”e) | asetuksen (EU) N:o 1307/2013 52 artiklassa tarkoitetun ...” |
| --- | --- |

”e)

pitää olla:

| ”e) | asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklassa tarkoitetun ...”. |
| --- | --- |

”e)

Sivulla 582, 64 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta:

on:

”... joka ilmaistaan tukikelpoisen määrän nimellisarvona tai prosenttiosuutena ja jonka on kuitenkin oltava vähintään ...”

pitää olla:

”... joka ilmaistaan tukikelpoisen määrän nimellisarvona tai prosenttiosuutena tuen tai palkkion tukikelpoisesta määrästä ja jonka on kuitenkin oltava vähintään ...”.

Sivulla 583, 67 artiklan 4 kohdan b alakohta:

on:

| ”b) | ’pinta-alaan perustuvalla suoralla tuella’ asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 1 luvussa tarkoitettua perustukijärjestelmää, yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää ja uudelleenjakotukea,...” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | ’pinta-alaan perustuvalla suoralla tuella’ asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 1 ja 2 luvussa tarkoitettua perustukijärjestelmää, yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää ja uudelleenjakotukea,...”. |
| --- | --- |

”b)

Sivulla 585, 72 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke:

on:

”... viljelylohkojaan, joiden pinta-ala on enintään yksi hehtaari.”

pitää olla:

”... viljelylohkojaan, joiden yhteenlaskettu pinta-ala on enintään yksi hehtaari.”.

Sivulla 592, 91 artiklan 2 kohdan toinen alakohta:

on:

”... 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 30 tai 34 artiklan mukaisesti.”

pitää olla:

”... 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 30 ja 34 artiklan mukaisesti.”.

Sivulla 592, 91 artiklan 3 kohdan b alakohta:

on:

| ”b) | ’vaatimuksella’ kutakin liitteessä II tarkoitettua tietyn säädöksen unionin oikeuden mukaista yksittäistä lakisääteistä hoitovaatimusta, joka eroaa sisällöltään muista saman säädöksen vaatimuksista.” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | ’hoitovaatimuksella’ kutakin liitteessä II tarkoitettua tietyn säädöksen unionin oikeuden mukaista yksittäistä lakisääteistä hoitovaatimusta, joka eroaa sisällöltään muista saman säädöksen vaatimuksista.”. |
| --- | --- |

”b)

Sivulla 592, 92 artikla:

on:

”Edellä olevaa 91 artiklaa sovelletaan tuensaajiin, jotka saavat suoria tukia asetuksen (EU) N:o 1307/2013 nojalla, tukia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 46 ja 47 artiklan nojalla tai vuosittain maksettavia tukia asetuksen (EU) N:o 1305/2013 21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 28–31 artiklan tai 33 tai 34 artiklan nojalla.

Edellä olevaa 91 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta tuensaajiin, jotka osallistuvat asetuksen (EU) N:o 1307/2013 V osastossa tarkoitettuun pienviljelijäjärjestelmään. Mainitussa artiklassa säädettyä seuraamusta sovelleta myöskään asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun tukeen.”

pitää olla:

”Edellä olevaa 91 artiklaa sovelletaan tuensaajiin, jotka saavat suoria tukia asetuksen (EU) N:o 1307/2013 nojalla, tukia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 46 ja 47 artiklan nojalla ja vuosittain maksettavia tukia asetuksen (EU) N:o 1305/2013 21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 28–31 artiklan, 33 ja 34 artiklan nojalla.

Edellä olevaa 91 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta tuensaajiin, jotka osallistuvat asetuksen (EU) N:o 1307/2013 V osastossa tarkoitettuun pienviljelijäjärjestelmään. Mainitussa artiklassa säädettyä seuraamusta ei sovelleta myöskään asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun tukeen.”.

Sivulla 593, 96 artiklan 2 kohta:

on:

”2.   Kyseessä olevista täydentäviä ehtoja koskevista hoito- tai toimenpidevaatimuksista, säännöistä, säädöksistä tai aloista riippuen jäsenvaltiot voivat päättää tehdä hallinnollisia tarkastuksia, erityisesti niitä, joita jo edellytetään vastaavaan täydentävää ehtoa koskevaan hoito- tai toimenpidevaatimukseen, säädökseen tai alaan sovellettavissa valvontajärjestelmissä.”

pitää olla:

”2.   Kyseessä olevista hoito- tai toimenpidevaatimuksista, säädöksistä tai täydentävien ehtojen aloista riippuen jäsenvaltiot voivat päättää tehdä hallinnollisia tarkastuksia, erityisesti niitä, joita jo edellytetään vastaavaan hoito- tai toimenpidevaatimukseen, säädökseen tai täydentävien ehtojen alaan sovellettavissa valvontajärjestelmissä.”.

Sivulla 593, 97 artiklan 4 kohta:

on:

”4.   Hallinnollisen seuraamuksen määrääminen ei vaikuta sellaisten tukien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen, joiden yhteydessä sovelletaan tuen vähennystä tai jättämistä tuen ulkopuolelle.”

pitää olla:

”4.   Hallinnollisen seuraamuksen määrääminen ei vaikuta sellaisten tukien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen, joihin sitä sovelletaan.”.

Sivulla 593, 104 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan vi alakohta:

on:

| ”vi) | ilmoitukset rahoituksellisista mukautuksista, joita jäsenvaltiot ovat tehneet ...” |
| --- | --- |

”vi)

pitää olla:

| ”vi) | ilmoitukset rahoituksen mukautuksista, joita jäsenvaltiot ovat tehneet ...”. |
| --- | --- |

”vi)

Sivulla 600, 120 artikla:

on:

”Jotta siirtyminen 118 artiklassa tarkoitetuissa ...”

pitää olla:

”Jotta siirtyminen 119 artiklassa tarkoitetuissa ...”.

Sivulla 602, liite II, taulukon ensimmäisen palstan otsikkorivi:

on:

”Alue”

pitää olla:

”Ala”.

Sivulla 602, Liite II, taulukon toisen sarakkeen (”Aihe”) neljäs rivi:

on:

| ”Maisema; ylläpidon vähimmäistaso | Toimenpidevaatimus 7 | Maisemapiirteiden säilyttäminen, mukaan luettuina tarpeen mukaan pensasaidat, lammikot, ojat ja linjassa, ryhmissä tai yksinään olevat puut sekä pellonpientareet ja pengermät, myös pensasaitojen ja puiden leikkaamista koskeva kielto lintujen pesimäaikana ja lisämahdollisuutena toimenpiteet haitallisten vieraskasvilajien torjumiseksi” |
| --- | --- | --- |

”Maisema; ylläpidon vähimmäistaso

Toimenpidevaatimus 7

Maisemapiirteiden säilyttäminen, mukaan luettuina tarpeen mukaan pensasaidat, lammikot, ojat ja linjassa, ryhmissä tai yksinään olevat puut sekä pellonpientareet ja pengermät, myös pensasaitojen ja puiden leikkaamista koskeva kielto lintujen pesimäaikana ja lisämahdollisuutena toimenpiteet haitallisten vieraskasvilajien torjumiseksi”

pitää olla:

| ”Maisema; ylläpidon vähimmäistaso | Toimenpidevaatimus 7 | Maisemapiirteiden säilyttäminen, mukaan luettuina tarpeen mukaan pensasaidat, lammikot, ojat ja linjassa, ryhmissä tai yksinään olevat puut sekä pellonpientareet ja terassiviljelmät, myös pensasaitojen ja puiden leikkaamista koskeva kielto lintujen pesimäaikana ja lisämahdollisuutena toimenpiteet haitallisten vieraskasvilajien torjumiseksi”. |
| --- | --- | --- |

”Maisema; ylläpidon vähimmäistaso

Toimenpidevaatimus 7

Maisemapiirteiden säilyttäminen, mukaan luettuina tarpeen mukaan pensasaidat, lammikot, ojat ja linjassa, ryhmissä tai yksinään olevat puut sekä pellonpientareet ja terassiviljelmät, myös pensasaitojen ja puiden leikkaamista koskeva kielto lintujen pesimäaikana ja lisämahdollisuutena toimenpiteet haitallisten vieraskasvilajien torjumiseksi”.

---

| 19.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 130/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 130/12

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 347, 20. joulukuuta 2013
  )

| 1) | Sivulla 618, 1 artiklan b alakohdassa: |
| --- | --- |

1)

Sivulla 618, 1 artiklan b alakohdassa:

on:

| ”b) | erityiset säännöt, jotka koskevat:






  i) | viljelijöiden perustukea, jäljempänä ’perustukijärjestelmä’ ja siirtymäkauden yksinkertaistettua järjestelmää, jäljempänä ’yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä’; |
| --- | --- | --- |

”b)

i)

viljelijöiden perustukea, jäljempänä ’perustukijärjestelmä’ ja siirtymäkauden yksinkertaistettua järjestelmää, jäljempänä ’yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä’;

| ii) | viljelijöiden vapaaehtoista siirtymäkauden kansallista tukea; |
| --- | --- |

ii)

viljelijöiden vapaaehtoista siirtymäkauden kansallista tukea;

| iii) | vapaaehtoista uudelleenjakotukea; |
| --- | --- |

iii)

vapaaehtoista uudelleenjakotukea;

| iv) | tukea sellaisille viljelijöille, jotka soveltavat ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä; |
| --- | --- |

iv)

tukea sellaisille viljelijöille, jotka soveltavat ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä;

| v) | vapaaehtoista tukea viljelijöille luonnonhaitta-alueilla, jäljempänä ’tuki luonnonhaitta-alueille’; |
| --- | --- |

v)

vapaaehtoista tukea viljelijöille luonnonhaitta-alueilla, jäljempänä ’tuki luonnonhaitta-alueille’;

| vi) | tukea maataloustoiminnan aloittaville nuorille viljelijöille, jäljempänä ’tuki nuorille viljelijöille’; |
| --- | --- |

vi)

tukea maataloustoiminnan aloittaville nuorille viljelijöille, jäljempänä ’tuki nuorille viljelijöille’;

| vii) | vapaaehtoista tuotantosidonnaisen tuen järjestelmää, jäljempänä ’tuotantosidonnainen tuki’; |
| --- | --- |

vii)

vapaaehtoista tuotantosidonnaisen tuen järjestelmää, jäljempänä ’tuotantosidonnainen tuki’;

| viii) | puuvillan lajikohtaista tukea; |
| --- | --- |

viii)

puuvillan lajikohtaista tukea;

| ix) | vapaaehtoista yksinkertaistettua järjestelmää pienviljelijöille, jäljempänä ’tuki pienviljelijöille’; |
| --- | --- |

ix)

vapaaehtoista yksinkertaistettua järjestelmää pienviljelijöille, jäljempänä ’tuki pienviljelijöille’;

| x) | kehystä, jossa Bulgaria, Kroatia ja Romania voivat täydentää suoria tukia.” |
| --- | --- |

x)

kehystä, jossa Bulgaria, Kroatia ja Romania voivat täydentää suoria tukia.”

pitää olla:

| ”b) | erityiset säännöt, jotka koskevat:






  i) | perustukea viljelijöille, jäljempänä ’perustukijärjestelmä’ ja siirtymäkauden yksinkertaistettua järjestelmää, jäljempänä ’yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä’; |
| --- | --- | --- |

”b)

i)

perustukea viljelijöille, jäljempänä ’perustukijärjestelmä’ ja siirtymäkauden yksinkertaistettua järjestelmää, jäljempänä ’yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä’;

| ii) | vapaaehtoista siirtymäkauden kansallista tukea viljelijöille; |
| --- | --- |

ii)

vapaaehtoista siirtymäkauden kansallista tukea viljelijöille;

| iii) | vapaaehtoista uudelleenjakotukea; |
| --- | --- |

iii)

vapaaehtoista uudelleenjakotukea;

| iv) | tukea sellaisille viljelijöille, jotka soveltavat ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä; |
| --- | --- |

iv)

tukea sellaisille viljelijöille, jotka soveltavat ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä;

| v) | vapaaehtoista tukea viljelijöille luonnonhaitta-alueilla; |
| --- | --- |

v)

vapaaehtoista tukea viljelijöille luonnonhaitta-alueilla;

| vi) | tukea maataloustoiminnan aloittaville nuorille viljelijöille; |
| --- | --- |

vi)

tukea maataloustoiminnan aloittaville nuorille viljelijöille;

| vii) | vapaaehtoista tuotantosidonnaisen tuen järjestelmää; |
| --- | --- |

vii)

vapaaehtoista tuotantosidonnaisen tuen järjestelmää;

| viii) | puuvillan lajikohtaista tukea; |
| --- | --- |

viii)

puuvillan lajikohtaista tukea;

| ix) | vapaaehtoista yksinkertaistettua järjestelmää pienviljelijöille; |
| --- | --- |

ix)

vapaaehtoista yksinkertaistettua järjestelmää pienviljelijöille;

| x) | kehystä, jossa Bulgaria, Kroatia ja Romania voivat täydentää suoria tukia.” |
| --- | --- |

x)

kehystä, jossa Bulgaria, Kroatia ja Romania voivat täydentää suoria tukia.”

| 2) | Sivulla 619, 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa: |
| --- | --- |

2)

Sivulla 619, 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa:

on:

| ”b) | ’tilalla’ kaikkia viljelijän hoitamia, saman jäsenvaltion alueella sijaitsevia maataloustoimintaan käytettäviä yksiköitä;” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | ’tilalla’ kaikkia viljelijän johtamia, saman jäsenvaltion alueella sijaitsevia maataloustoimintaan käytettäviä yksiköitä;” |
| --- | --- |

”b)

| 3) | Sivulla 619, 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa: |
| --- | --- |

3)

Sivulla 619, 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa:

on:

| ”i) | maataloustuotteiden tuottamista, kasvatusta tai viljelyä sadonkorjuu, lypsäminen sekä tuotantoeläinten kasvatus ja pito mukaan luettuina,” |
| --- | --- |

”i)

pitää olla:

| ”i) | maataloustuotteiden tuottamista, kasvatusta tai viljelyä sadonkorjuu, lypsäminen sekä tuotantoeläinten kasvatus ja pito maataloustarkoituksiin mukaan luettuina,” |
| --- | --- |

”i)

| 4) | Sivulla 619, 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan f alakohdassa: |
| --- | --- |

4)

Sivulla 619, 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan f alakohdassa:

on:

| ”f) | ’peltoalalla’ kasvien tuotantoa varten viljeltyä maata tai viljelyyn käytettävissä olevaa kesantomaata, mukana luettuina asetuksen (EY) N:o 1257/1999 22, 23 ja 24 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 29 artiklan mukaisesti kesannoidut alat, riippumatta siitä, onko kyseisellä maalla kasvihuoneita tai kiinteä tai irtonainen suoja;” |
| --- | --- |

”f)

pitää olla:

| ”f) | ’peltoalalla’ kasvien tuotantoa varten viljeltyä maata tai viljelyyn käytettävissä olevaa kesantomaata, mukaan luettuina asetuksen (EY) N:o 1257/1999 22, 23 ja 24 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28 artiklan mukaisesti kesannoidut alat, riippumatta siitä, onko kyseisellä maalla kasvihuoneita tai kiinteä tai irtonainen suoja;” |
| --- | --- |

”f)

| 5) | Sivulla 620, 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa: |
| --- | --- |

5)

Sivulla 620, 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa:

on:

| ”a) | vahvistettava perusteet, jotka viljelijän on täytettävä, jotta hänen katsottaisiin noudattaneen velvollisuutta pitää maatalousmaa 1 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa;” |
| --- | --- |

”a)

pitää olla:

| ”a) | vahvistettava perusteet, jotka viljelijän on täytettävä, jotta hänen katsottaisiin noudattaneen velvollisuutta pitää maatalousmaa 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetussa laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa;” |
| --- | --- |

”a)

| 6) | Sivulla 620, 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa: |
| --- | --- |

6)

Sivulla 620, 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa:

on:

”Jos jäsenvaltio hyödyntää 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, tuolle jäsenvaltiolle kyseiseksi vuodeksi liitteessä II esitetty kansallinen enimmäismäärä voidaan ylittää kyseisen alakohdan mukaisesti lasketulla määrällä.”

pitää olla:

”Jos jäsenvaltio hyödyntää 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, tuolle jäsenvaltiolle kyseiseksi vuodeksi liitteessä II esitetty kansallinen enimmäismäärä voidaan ylittää kyseisen kohdan mukaisesti lasketulla määrällä.”

| 7) | Sivulla 621, 9 artiklan 1 kohdassa: |
| --- | --- |

7)

Sivulla 621, 9 artiklan 1 kohdassa:

on:

”1.   Suoria tukia ei myönnetä sellaiselle luonnolliselle tai oikeushenkilölle taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden ryhmälle, jonka maatalousmaa koostuu pääosin aloista, jotka pidetään laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa luontaisella tavalla, ja joka ei harjoita kyseisillä aloilla jäsenvaltion 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti määrittelemiä vähimmäistoimia.”

pitää olla:

”1.   Suoria tukia ei myönnetä sellaiselle luonnolliselle tai oikeushenkilölle taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden ryhmälle, jonka maatalousmaa koostuu pääosin aloista, jotka luontaisesti pysyvät laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa, ja joka ei harjoita kyseisillä aloilla jäsenvaltion 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti määrittelemiä vähimmäistoimia.”

| 8) | Sivulla 621, 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdassa: |
| --- | --- |

8)

Sivulla 621, 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdassa:

on:

| ”b) | maataloustoiminta ei ole merkityksetöntä;” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | maataloustoiminta ei ole vähäistä;” |
| --- | --- |

”b)

| 9) | Sivulla 621, 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdassa: |
| --- | --- |

9)

Sivulla 621, 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdassa:

on:

| ”c) | pääliiketoimintaan tai toimialaan kuuluu maataloustoiminnan harjoittaminen.” |
| --- | --- |

”c)

pitää olla:

| ”c) | pääliiketoimintaan tai pääasialliseen toimialaan kuuluu maataloustoiminnan harjoittaminen.” |
| --- | --- |

”c)

| 10) | Sivulla 621, 9 artiklan 3 kohdan b alakohdassa: |
| --- | --- |

10)

Sivulla 621, 9 artiklan 3 kohdan b alakohdassa:

on:

| ”b) | jonka pääasialliseen toimintaan tai toimialaan ei kuulu maataloustoiminnan harjoittaminen.” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | jonka pääasialliseen toimintaan tai pääasialliseen toimialaan ei kuulu maataloustoiminnan harjoittaminen.” |
| --- | --- |

”b)

| 11) | Sivulla 622, 9 artiklan 5 kohdan d alakohdassa: |
| --- | --- |

11)

Sivulla 622, 9 artiklan 5 kohdan d alakohdassa:

on:

| ”d) | perusteet, jotka viljelijän on täytettävä todistaakseen 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi, että hänen maataloustoimintansa ei ole merkityksetöntä ja että hänen pääliiketoimintaansa tai toimialaansa kuuluu maataloustoiminnan harjoittaminen.” |
| --- | --- |

”d)

pitää olla:

| ”d) | perusteet, jotka viljelijän on täytettävä todistaakseen 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi, että hänen maataloustoimintansa ei ole vähäistä ja että hänen pääliiketoimintaansa tai toimialaansa kuuluu maataloustoiminnan harjoittaminen.” |
| --- | --- |

”d)

| 12) | Sivulla 622, 11 artiklan 4 kohdassa: |
| --- | --- |

12)

Sivulla 622, 11 artiklan 4 kohdassa:

on:

”4.   Viljelijöille, joiden on vahvistettu 18 päivän lokakuuta 2011 jälkeen keinotekoisesti luoneen edellytykset tämän artiklan tukien alentamista koskevien vaikutusten välttämiseksi, ei saa myöntää mitään sellaista etua, jolla he välttyvät tuen alentamiselta.”

pitää olla:

”4.   Viljelijöille, joiden on vahvistettu 18 päivän lokakuuta 2011 jälkeen keinotekoisesti luoneen edellytykset tämän artiklan tukien alentamista koskevien vaikutusten välttämiseksi, ei saa myöntää mitään sellaista etua, jolla he välttyvät tämän artiklan vaikutuksilta.”

| 13) | Sivulla 623, 14 artiklan 1 kohdassa: |
| --- | --- |

13)

Sivulla 623, 14 artiklan 1 kohdassa:

on:

”1.   Jäsenvaltio voi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 päättää asettaa saataville enintään 15 prosenttia asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä VIII esitetystä kalenterivuoden 2014 kansallisista enimmäismääristään ja tämän asetuksen liitteessä II esitetystä kalenterivuosien 2014–2019 vuotuisista kansallisista enimmäismääristään käytettäväksi lisätukena ...”

pitää olla:

”1.   Jäsenvaltio voi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 päättää asettaa saataville enintään 15 prosenttia asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä VIII esitetystä kalenterivuoden 2014 kansallisista enimmäismääristään ja tämän asetuksen liitteessä II esitetystä kalenterivuosien 2015–2019 vuotuisista kansallisista enimmäismääristään käytettäväksi lisätukena ...”

| 14) | Sivulla 623, 14 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan kolmannessa virkkeessä: |
| --- | --- |

14)

Sivulla 623, 14 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan kolmannessa virkkeessä:

on:

”Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tällaiseen tarkistukseen perustuvasta päätöksestä 1 päivään elokuuta 2017 mennessä.”

pitää olla:

”Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tällaiseen tarkistukseen perustuvasta päätöksestä viimeistään 1 päivänä elokuuta 2017.”

| 15) | Sivulla 626, 22 artiklan 3 kohdassa: |
| --- | --- |

15)

Sivulla 626, 22 artiklan 3 kohdassa:

on:

”3.   Jäsenvaltiot voivat tarkastella 2 alakohdassa tarkoitettua päätöstään vuosittain ja niiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisista tarkisteluun perustuvista päätöksistä hakemusta viimeistään edeltävän vuoden 1 päivänä elokuuta.”

pitää olla:

”3.   Jäsenvaltiot voivat tarkastella 2 alakohdassa tarkoitettua päätöstään vuosittain ja niiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisista tarkisteluun perustuvista päätöksistä viimeistään sen käyttöönottoa edeltävän vuoden 1 päivänä elokuuta.”

| 16) | Sivulla 626, 23 artiklan 1 kohdassa: |
| --- | --- |

16)

Sivulla 626, 23 artiklan 1 kohdassa:

on:

”1.   Jäsenvaltiot voivat viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2014 päättää soveltaa perustukijärjestelmää alueellisella tasolla. Tällöin ...”

pitää olla:

”1.   Jäsenvaltiot voivat viimeistään 31 päivänä elokuuta 2014 päättää soveltaa perustukijärjestelmää alueellisella tasolla. Tällöin ...”

| 17) | Sivulla 629, 26 artiklan 4 kohdassa: |
| --- | --- |

17)

Sivulla 629, 26 artiklan 4 kohdassa:

on:

”4.   Tilaperustukijärjestelmää kalenterivuonna 2014 soveltavien jäsenvaltioiden on laskettava tämän...”

pitää olla:

”4.   Tilatukijärjestelmää kalenterivuonna 2014 soveltavien jäsenvaltioiden on laskettava tämän ...”

| 18) | Sivulla 630, 26 artiklan 5 kohdassa: |
| --- | --- |

18)

Sivulla 630, 26 artiklan 5 kohdassa:

on:

”5.   Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat tilatukijärjestelmää kalenterivuonna 2014 ja jotka päättävät tämän asetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti pitää olemassa olevat tukioikeutensa, on laskettava tämän asetuksen 25 artikla 2 kohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien alkuperäinen yksikköarvo kertomalla tukioikeuksien yksikköarvo kiinteällä prosenttiosuudella. Kyseinen kiinteä prosenttiosuus lasketaan jakamalla tämän asetuksen 22 artiklan 1 kohdan tai 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti vuodeksi 2015 vahvistettu perustukijärjestelmän mukainen kansallinen tai alueellinen enimmäismäärä, tämän asetuksen 30 artiklan 1 kohdassa tai tapauksen mukaan 30 artiklan 2 kohdassa säädetyn lineaarisen vähennyksen soveltamisen jälkeen vuodeksi 2014 tilatukijärjestelmässä asianomaisessa jäsenvaltiossa tai asianomaisella alueella myönnettyjen asetuksen (EY) N:o 73/2009 II osaston 4 luvussa säädettyjen tukien määrällä ennen vähennyksiä ja poissulkemisia.”

pitää olla:

”5.   Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat tilatukijärjestelmää kalenterivuonna 2014 ja jotka päättävät tämän asetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti pitää olemassa olevat tukioikeutensa, on laskettava tämän asetuksen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien alkuperäinen yksikköarvo kertomalla tukioikeuksien yksikköarvo kiinteällä prosenttiosuudella. Kyseinen kiinteä prosenttiosuus lasketaan jakamalla tämän asetuksen 22 artiklan 1 kohdan tai 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti vuodeksi 2015 vahvistettu perustukijärjestelmän mukainen kansallinen tai alueellinen enimmäismäärä tämän asetuksen 30 artiklan 1 kohdassa tai tapauksen mukaan 30 artiklan 2 kohdassa säädetyn lineaarisen vähennyksen soveltamisen jälkeen vuodeksi 2014 tilatukijärjestelmässä asianomaisessa jäsenvaltiossa tai asianomaisella alueella säädettyjen tukien määrällä ennen asetuksen (EY) N:o 73/2009 II osaston 4 luvussa tarkoitettuja vähennyksiä ja poissulkemisia.”

| 19) | Sivulla 630, 26 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa: |
| --- | --- |

19)

Sivulla 630, 26 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa:

on:

| ”b) | vapaaehtoisen tuotantosidonnaisen tuen yksikkökohtaista määrä on alempi verrattuna kyseisen tuen yksikkökohtaiseen määrään vuonna 2014.” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | vapaaehtoisen tuotantosidonnaisen tuen yksikkökohtainen määrä on alempi verrattuna kyseisen tuen yksikkökohtaiseen määrään vuonna 2014.” |
| --- | --- |

”b)

| 20) | Sivulla 631, 30 artiklan 7 kohdan e alakohdassa: |
| --- | --- |

20)

Sivulla 631, 30 artiklan 7 kohdan e alakohdassa:

on:

| ”e) | korottaakseen lineaarisesti ja pysyvästi kaikkien perustukijärjestelmään liittyvien tukioikeuksien arvoa kansallisella tai alueellisella tasolla, jos asianomainen kansallinen tai alueellinen varanto ylittää 0,5 prosenttia perustukijärjestelmän mukaisesta vuotuisesta kansallisesta tai alueellisesta enimmäismäärästä, edellyttäen että käytettävissä on riittävästi määriä 4 kohdan, tämän kohdan a alakohdan ja tämän artiklan 7 kohdan mukaisesti tehtäviin myöntämisiin;” |
| --- | --- |

”e)

pitää olla:

| ”e) | korottaakseen lineaarisesti ja pysyvästi kaikkien perustukijärjestelmään liittyvien tukioikeuksien arvoa kansallisella tai alueellisella tasolla, jos asianomainen kansallinen tai alueellinen varanto ylittää 0,5 prosenttia perustukijärjestelmän mukaisesta vuotuisesta kansallisesta tai alueellisesta enimmäismäärästä, edellyttäen että käytettävissä on riittävästi määriä 6 kohdan, tämän kohdan a ja b alakohdan ja tämän artiklan 9 kohdan mukaisesti tehtäviin myöntämisiin;” |
| --- | --- |

”e)

| 21) | Sivulla 632, 31 artiklan 1 kohdan b alakohdassa: |
| --- | --- |

21)

Sivulla 632, 31 artiklan 1 kohdan b alakohdassa:

on:

| ”b) | tukioikeuksien määrästä, joka vastaa niiden tukioikeuksien kokonaismäärää, joita viljelijä ei ole aktivoinut tämän asetuksen 32 artiklan mukaisesti kahteen peräkkäiseen vuoteen, paitsi jos niiden aktivoinnin on estänyt ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet; päätettäessä viljelijän hallinnassa olevien omistettujen taio vuokrattujen tukioikeuksien palauttamisesta kansalliseen tai alueelliseen varantoon otetaan ensisijaisesti huomioon tukioikeudet, joilla on alhaisin arvo;” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | tukioikeuksien määrästä, joka vastaa niiden tukioikeuksien kokonaismäärää, joita viljelijä ei ole aktivoinut tämän asetuksen 32 artiklan mukaisesti kahteen peräkkäiseen vuoteen, paitsi jos niiden aktivoinnin on estänyt ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet; päätettäessä viljelijän hallinnassa olevien omistettujen tai vuokrattujen tukioikeuksien palauttamisesta kansalliseen tai alueelliseen varantoon otetaan ensisijaisesti huomioon tukioikeudet, joilla on alhaisin arvo;” |
| --- | --- |

”b)

| 22) | Sivulla 632, 31 artiklan 1 kohdan d alakohdassa: |
| --- | --- |

22)

Sivulla 632, 31 artiklan 1 kohdan d alakohdassa:

on:

| ”d) | tämän asetuksen 22 c artiklan soveltamisesta;” |
| --- | --- |

”d)

pitää olla:

| ”d) | tämän asetuksen 28 artiklan soveltamisesta;” |
| --- | --- |

”d)

| 23) | Sivulla 637, 41 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä: |
| --- | --- |

23)

Sivulla 637, 41 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä:

on:

”Tämä osuus lasketaan jokaisen alueen osalta jakamalla 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu vastaava alueellinen enimmäismäärä 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritetyllä kansallisella enimmäismäärällä 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lineaarisen vähennyksen soveltamisen jälkeen, jos 30 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.”

pitää olla:

”Tämä osuus lasketaan jokaisen alueen osalta jakamalla 23 artiklan 2 kohdan mukainen vastaava alueellinen enimmäismäärä 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritetyllä kansallisella enimmäismäärällä 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lineaarisen vähennyksen soveltamisen jälkeen, jos 30 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.”

| 24) | Sivulla 638, 43 artiklan 9 kohdassa: |
| --- | --- |

24)

Sivulla 638, 43 artiklan 9 kohdassa:

on:

”9.   Jäsenvaltion on myönnettävä tässä luvussa tarkoitettua tukea viljelijälle, joka soveltaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja käytäntöjä, jos ne häntä koskevat ja jos kyseinen viljelijä noudattaa tämän asetuksen 44, 45 ja 46 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 10 ja 11 kohdan, rahoituskurin, tämän asetuksen 7 artiklan mukaisten lineaaristen vähennysten ja asetuksen (EU) N:o 1306/2013 63 artiklan soveltamista.”

pitää olla:

”9.   Jäsenvaltion on myönnettävä tässä luvussa tarkoitettua tukea viljelijälle, joka soveltaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja käytäntöjä, jos ne häntä koskevat ja jos ja siinä määrin kuin kyseinen viljelijä noudattaa tämän asetuksen 44, 45 ja 46 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 10 ja 11 kohdan, rahoituskurin, tämän asetuksen 7 artiklan mukaisten lineaaristen vähennysten ja asetuksen (EU) N:o 1306/2013 63 artiklan soveltamista.”

| 25) | Sivulla 639, 44 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä: |
| --- | --- |

25)

Sivulla 639, 44 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä:

on:

”Pääkasvin osuus saa olla enintään 75 prosenttia kyseisestä peltoalasta, ja kahden tärkeimmän viljelykasvin yhteenlaskettu osuus saa olla enintään 95 prosenttia kyseisestä peltoalasta.”

pitää olla:

”Pääkasvin osuus saa olla enintään 75 prosenttia kyseisestä peltoalasta, ja kahden pääkasvin yhteenlaskettu osuus saa olla enintään 95 prosenttia kyseisestä peltoalasta.”

| 26) | Sivulla 639, 44 artiklan 3 kohdan c alakohdassa: |
| --- | --- |

26)

Sivulla 639, 44 artiklan 3 kohdan c alakohdassa:

on:

| ”c) | jolla yli 50 prosenttia peltoalaksi ilmoitetusta aloista ei ollut viljelijän ilmoittamana edellisvuoden tukihakemuksessa ja jonka koko peltoalalla viljellään paikkatietoanalyysiin pohjautuvien tukihakemusten vertailun perusteella eri viljelykasvia kuin edellisenä kalenterivuonna;” |
| --- | --- |

”c)

pitää olla:

| ”c) | jolla yli 50 prosenttia peltoalaksi ilmoitetuista aloista ei ollut viljelijän ilmoittamana edellisvuoden tukihakemuksessa ja jonka koko peltoalalla viljellään paikkatietoanalyysiin pohjautuvien tukihakemusten vertailun perusteella eri viljelykasvia kuin edellisenä kalenterivuonna;” |
| --- | --- |

”c)

| 27) | Sivulla 640, 44 artiklan 4 kohdan b alakohdassa: |
| --- | --- |

27)

Sivulla 640, 44 artiklan 4 kohdan b alakohdassa:

on:

| ”b) | minkä tahansa ristikukkaiskasveihin ja koisokasveihin kuuluvan lajin viljelyä;” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | minkä tahansa ristikukkaiskasveihin, koisokasveihin ja kurkkukasveihin kuuluvan lajin viljelyä;” |
| --- | --- |

”b)

| 28) | Sivulla 641, 45 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa: |
| --- | --- |

28)

Sivulla 641, 45 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa:

on:

”Jos 2 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti pysyväksi nurmeksi vahvistettu maa-alan absoluuttinen määrä pysyy kuitenkin absoluuttisesti samansuuruisena tietyissä komission täytäntöönpanosäädöksillä määrittämissä rajoissa, 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun velvollisuuden katsotaan täyttyvän.”

pitää olla:

”Jos 2 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti pysyväksi nurmeksi vahvistettu maa-alan absoluuttinen määrä pysyy kuitenkin absoluuttisesti samansuuruisena tietyissä rajoissa, 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun velvollisuuden katsotaan täyttyvän.”

| 29) | Sivulla 641, 46 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa: |
| --- | --- |

29)

Sivulla 641, 46 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:

on:

”1.   Jos tilalla on yli 15 hehtaaria peltoalaa, viljelijän on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen ala, joka vastaa vähintään 5:tä prosenttia viljelijän asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittamasta tilan peltoalasta, mukaan lukien tämän artiklan 2 alakohdan c, d, g ja h alakohdassa mainitut alat, on ekologista alaa, jos jäsenvaltiot katsovat niiden olevan ekologisia aloja mainitun kohdan mukaisesti.”

pitää olla:

”1.   Jos tilalla on yli 15 hehtaaria peltoalaa, viljelijän on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen ala, joka vastaa vähintään 5:tä prosenttia viljelijän asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittamasta tilan peltoalasta, mukaan lukien tämän artiklan 2 kohdan c, d, g ja h alakohdassa mainitut alat, on ekologista alaa, jos jäsenvaltiot katsovat niiden olevan ekologisia aloja mainitun kohdan mukaisesti.”

| 30) | Sivulla 641, 46 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa: |
| --- | --- |

30)

Sivulla 641, 46 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa:

on:

”Komissio esittää 31 päivään maaliskuuta 2017 mennessä tämän kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista koskevan arviointikertomuksen, johon liitetään tarvittaessa ehdotus toisessa alakohdassa tarkoitetuksi säädökseksi.”

pitää olla:

”Komissio esittää viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2017 tämän kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista koskevan arviointikertomuksen, johon liitetään tarvittaessa ehdotus toisessa alakohdassa tarkoitetuksi säädökseksi.”

| 31) | Sivulla 641, 46 artiklan 2 kohdan i alakohdassa: |
| --- | --- |

31)

Sivulla 641, 46 artiklan 2 kohdan i alakohdassa:

on:

| ”i) | alat, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai istuttamalla ja siemeniä idättämällä perustettua kasvipeitettä ja joihin sovelletaan tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja painotuskertoimia;” |
| --- | --- |

”i)

pitää olla:

| ”i) | alat, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai istuttamalla ja siemeniä idättämällä perustettua kasvipeitettä ja joihin sovelletaan tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja painokertoimia;” |
| --- | --- |

”i)

| 32) | Sivulla 641, 46 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa: |
| --- | --- |

32)

Sivulla 641, 46 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa:

on:

”Lukuun ottamatta tämän kohdan ensimmäisen alakohdan g ja h alakohdassa tarkoitettuja tilan aloja ekologisen alan on sijaittava tilan peltoalalla. Tämän kohdan neljännen alakohdan c ja d alakohdassa mainittujen alojen tapauksessa ekologinen ala voi myös sijaita viljelijän asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittaman peltoalan vieressä.”

pitää olla:

”Lukuun ottamatta tämän kohdan ensimmäisen alakohdan g ja h alakohdassa tarkoitettuja tilan aloja ekologisen alan on sijaittava tilan peltoalalla. Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan c ja d alakohdassa mainittujen alojen tapauksessa ekologinen ala voi myös sijaita viljelijän asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittaman peltoalan vieressä.”

| 33) | Sivulla 642, 46 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa: |
| --- | --- |

33)

Sivulla 642, 46 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:

on:

”7.   Jäsenvaltiot, joiden kokonaismaapinta-alasta yli 50 prosenttia on metsää, voivat päättää, että tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisilla alueilla sijaitseviin tiloihin, jotka kyseiset jäsenvaltiot ovat nimenneet asetuksen (EU) N:o 1305/2013 32 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti luonnonhaitta-alueiksi, edellyttäen, että yli 50 prosenttia tämä kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun yksikön maapinta-alasta on metsää ja metsämaan ja maatalousmaan välinen suhde on suurempi kuin 3:1.”

pitää olla:

”7.   Jäsenvaltiot, joiden kokonaismaapinta-alasta yli 50 prosenttia on metsää, voivat päättää, että tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisilla alueilla sijaitseviin tiloihin, jotka kyseiset jäsenvaltiot ovat nimenneet asetuksen (EU) N:o 1305/2013 32 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti luonnonhaitta-alueiksi, edellyttäen, että yli 50 prosenttia tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun yksikön maapinta-alasta on metsää ja metsämaan ja maatalousmaan välinen suhde on suurempi kuin 3:1.”

| 34) | Sivulla 643, 47 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa: |
| --- | --- |

34)

Sivulla 643, 47 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa:

on:

”Edellä olevan 23 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltio voi päättää soveltaa tukea alueellisella tasolla. Tällaisessa ...”

pitää olla:

”Jäsenvaltio, joka soveltaa 23 artiklaa, voi päättää soveltaa tukea alueellisella tasolla. Tällaisessa ...”

| 35) | Sivulla 643, 4 luku, otsikko |
| --- | --- |

35)

Sivulla 643, 4 luku, otsikko

on:

”Tuet luonnonhaitta-alueille”

pitää olla:

”Tuki luonnonhaitta-alueille”

| 36) | Sivulla 644, 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa: |
| --- | --- |

36)

Sivulla 644, 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa:

on:

| ”a) | joka on perustamassa ensimmäistä kertaa tilan sen pääasiallisena yrittäjänä tai on perustanut sellaisen tilan perustukijärjestelmässä tai yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä jätettyä ensimmäistä asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua hakemusta edeltävien viiden vuoden aikana; ja” |
| --- | --- |

”a)

pitää olla:

| ”a) | joka on perustamassa ensimmäistä kertaa tilan sen tilanpidosta vastaavana yrittäjänä tai on perustanut sellaisen tilan perustukijärjestelmässä tai yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä jätettyä ensimmäistä asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua hakemusta edeltävien viiden vuoden aikana; ja” |
| --- | --- |

”a)

| 37) | Sivulla 644, 50 artiklan 8 kohdassa: |
| --- | --- |

37)

Sivulla 644, 50 artiklan 8 kohdassa:

on:

”8.   Poiketen siitä, mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat laskea tuen määrän kertomalla luvun, joka ...”

pitää olla:

”8.   Poiketen siitä, mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat laskea joka vuosi nuorten viljelijöiden tuen määrän kertomalla luvun, joka ...”

| 38) | Sivulla 644, 50 artiklan 9 kohdassa: |
| --- | --- |

38)

Sivulla 644, 50 artiklan 9 kohdassa:

on:

”9.   Jäsenvaltion on vahvistettava yksi yläraja, jota sovelletaan viljelijän aktivoimien tukioikeuksien tai viljelijän ilmoittamien tukikelpoisten hehtaarien lukumäärään. Tämän luku määrän on oltava vähintään 25 ja enintään 90. Jäsenvaltion on noudatettava kyseistä rajaa 6, 7 ja 8 kohtaa soveltaessaan.”

pitää olla:

”9.   Jäsenvaltion on vahvistettava yksi yläraja, jota sovelletaan viljelijän aktivoimien tukioikeuksien tai viljelijän ilmoittamien tukikelpoisten hehtaarien lukumäärään. Tämän lukumäärän on oltava vähintään 25 ja enintään 90. Jäsenvaltion on noudatettava kyseistä rajaa 6, 7 ja 8 kohtaa soveltaessaan.”

| 39) | Sivulla 645, 51 artiklan 1 kohdassa: |
| --- | --- |

39)

Sivulla 645, 51 artiklan 1 kohdassa:

on:

”1.   Jäsenvaltion on käytettävä nuorten viljelijöiden tuen rahoittamiseen enintään 2 prosenttia liitteessä II esitetystä vuotuisesta kansallisesta enimmäismäärästä. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä elokuuta 2014 prosenttiosuus, jonka se arvioi tarvittavan mainitun tuen rahoittamiseen.”

pitää olla:

”1.   Jäsenvaltion on käytettävä nuorten viljelijöiden tuen rahoittamiseen enintään 2 prosenttia liitteessä II esitetystä vuotuisesta kansallisesta enimmäismäärästä. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä elokuuta 2014 prosenttiosuus, jonka se arvioi tarvittavan mainitun tuen rahoittamiseen.”

| 40) | Sivulla 645, 51 artiklan 2 kohdassa: |
| --- | --- |

40)

Sivulla 645, 51 artiklan 2 kohdassa:

on:

”2.   Jos jäsenvaltion jollekin vuodelle vahvistama ’nuorten viljelijöiden tuen kokonaismäärä ylittää ...”

pitää olla:

”2.   Jos jäsenvaltion jollekin vuodelle vahvistama nuorten viljelijöiden tuen kokonaismäärä ylittää ...”

| 41) | Sivulla 648, 61 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa: |
| --- | --- |

41)

Sivulla 648, 61 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:

on:

”2.   Pienviljelijäjärjestelmän tuet korvaavat III ja IV osaston mukaisesti myönnettävät tuet.”

pitää olla:

”2.   Pienviljelijäjärjestelmän tuet korvaavat III ja IV osaston mukaisesti myönnettävät suorat tuet.”

| 42) | Sivulla 649, 63 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa: |
| --- | --- |

42)

Sivulla 649, 63 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa:

on:

”Jos ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan soveltamisesta johtuva määrä on pienempi kuin 500 euroa tai suurempi kuin 1 250 euroa, se on pyöristettävä ylös- tai alaspäin vähimmäis- tai enimmäismäärään.”

pitää olla:

”Jos ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan soveltamisesta johtuva määrä on pienempi kuin 500 euroa tai suurempi kuin 1 250 euroa, se on pyöristettävä ylös- tai alaspäin kyseiseen vähimmäis- tai enimmäismäärään.”

| 43) | Sivulla 649, 63 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa: |
| --- | --- |

43)

Sivulla 649, 63 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa:

on:

| ”a) | määrän, joka on yhtä suuri kuin viljelijälle III ja IV osaston mukaisesti vuosittain myönnettävien tukien arvo yhteensä, tai” |
| --- | --- |

”a)

pitää olla:

| ”a) | määrän, joka on yhtä suuri kuin viljelijälle myönnettävien suorien tukien arvo yhteensä, tai” |
| --- | --- |

”a)

| 44) | Sivulla 649, 63 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa: |
| --- | --- |

44)

Sivulla 649, 63 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa:

on:

| ”b) | määrän, joka on yhtä suuri kuin viljelijälle III ja IV osaston mukaisesti vuonna 2015 myönnettävien tukien arvo yhteensä ja ....” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | määrän, joka on yhtä suuri kuin viljelijälle III ja IV osaston mukaisesti vuonna 2015 myönnettävien suorien tukien arvo yhteensä ja ...” |
| --- | --- |

”b)

| 45) | Sivulla 649, 63 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa: |
| --- | --- |

45)

Sivulla 649, 63 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa:

on:

”Ensimmäisen alakohdan a tai b alakohdassa tarkoitettu määrä ei saa olla suurempi kuin jäsenvaltion vahvistama 500–1 250 euroa.”

pitää olla:

”Ensimmäisen alakohdan a tai b alakohdassa tarkoitettu määrä ei saa olla suurempi kuin jäsenvaltion vahvistama määrä, jonka on oltava 500–1 250 euroa.”

| 46) | Sivulla 649, 64 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa: |
| --- | --- |

46)

Sivulla 649, 64 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:

on:

”2.   Pienviljelijäjärjestelmään osallistuvan viljelijän 32 ja 33 artiklan mukaisesti vuonna 2015 aktivoimia tukioikeuksia pidetään aktivoituina tukioikeuksina koko sen ajan, kun viljelijä osallistuu järjestelmään.”

pitää olla:

”2.   Pienviljelijäjärjestelmään osallistuvan viljelijän 32 ja 33 artiklan mukaisesti vuonna 2015 aktivoimia tukioikeuksia pidetään aktivoituina tukioikeuksina koko sen ajan, kun viljelijä osallistuu tähän järjestelmään.”

| 47) | Sivulla 649, 64 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa: |
| --- | --- |

47)

Sivulla 649, 64 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa:

on:

”Jäsenvaltioissa, jotka soveltavat 36 artiklaa, pienviljelijäjärjestelmään osallistuvan viljelijän 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittamia tukikelpoisia hehtaareja vuonna 2015 pidetään ilmoitettuina koko sen ajan, kun viljelijä osallistuu järjestelmään.”

pitää olla:

”Jäsenvaltioissa, jotka soveltavat 36 artiklaa, pienviljelijäjärjestelmään osallistuvan viljelijän 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittamia tukikelpoisia hehtaareja vuonna 2015 pidetään ilmoitettuina koko sen ajan, kun viljelijä osallistuu tähän järjestelmään.”

| 48) | Sivulla 650, 65 artiklan 2 kohdan johdantokappaleessa: |
| --- | --- |

48)

Sivulla 650, 65 artiklan 2 kohdan johdantokappaleessa:

on:

”2.   Kaikkien pienviljelijätukijärjestelmästä johtuvien tukien summan ja 1 kohdan mukaisesti rahoitettavan kokonaismäärän välinen erotus rahoitetaan yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:”

pitää olla:

”2.   Kaikkien pienviljelijäjärjestelmästä johtuvien tukien summan ja 1 kohdan mukaisesti rahoitettavan kokonaismäärän välinen erotus rahoitetaan yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:”

| 49) | Sivulla 650, 65 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa: |
| --- | --- |

49)

Sivulla 650, 65 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:

on:

”4.   Jos pienviljelijöiden tukijärjestelmästä johtuvien tukien kokonaismäärä ylittää ...”

pitää olla:

”4.   Jos pienviljelijäjärjestelmästä johtuvien tukien kokonaismäärä ylittää ...”

| 50) | Sivulla 650, 65 artiklan 4 kohdan toinen alakohdassa: |
| --- | --- |

50)

Sivulla 650, 65 artiklan 4 kohdan toinen alakohdassa:

on:

”... ja jotka soveltavat 25 artiklan 1 kohdan tai vastaavasti 36 artiklan 2 kohdan mukaista laskentamenetelmää.”

pitää olla:

”... ja jotka soveltavat 25 artiklan 1 kohdan tai 36 artiklan 2 kohdan mukaista laskentamenetelmää.”

| 51) | Sivulla 662, liitteessä IX, 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa: |
| --- | --- |

51)

Sivulla 662, liitteessä IX, 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa:

on:

| ”— | soveltuvampi viljelykasvien valinta, kuten esimerkiksi, palkokasvit, valkuaiskasvit, viljelykasvit, jotka eivät vaadi kastelua tai kasvinsuojelukäsittelyjä” |
| --- | --- |

”—

soveltuvampi viljelykasvien valinta, kuten esimerkiksi, palkokasvit, valkuaiskasvit, viljelykasvit, jotka eivät vaadi kastelua tai kasvinsuojelukäsittelyjä”

pitää olla:

| ”— | soveltuvampi viljelykasvien valinta, kuten esimerkiksi, palkokasvit, valkuaiskasvit, viljelykasvit, jotka eivät vaadi kastelua tai kasvinsuojeluainekäsittelyjä, jos tarkoituksenmukaista” |
| --- | --- |

”—

soveltuvampi viljelykasvien valinta, kuten esimerkiksi, palkokasvit, valkuaiskasvit, viljelykasvit, jotka eivät vaadi kastelua tai kasvinsuojeluainekäsittelyjä, jos tarkoituksenmukaista”

| 52) | Sivulla 662, liitteessä IX, 3 kohdassa: |
| --- | --- |

52)

Sivulla 662, liitteessä IX, 3 kohdassa:

on:

| ”3) | Talviajan kasvipeite (*)” |
| --- | --- |

”3)

pitää olla:

| ”3) | Talviaikainen kasvipeite (1)” |
| --- | --- |

”3)

| 53) | Sivulla 662, liitteessä IX, 4 kohdassa: |
| --- | --- |

53)

Sivulla 662, liitteessä IX, 4 kohdassa:

on:

| ”4) | Välikasvit (*)” |
| --- | --- |

”4)

pitää olla:

| ”4) | Kerääjäkasvit (1)” |
| --- | --- |

”4)

| 54) | Sivulla 662, liitteessä IX, II kohdan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa: |
| --- | --- |

54)

Sivulla 662, liitteessä IX, II kohdan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa:

on:

| ”— | Torjunta-aineita koskevat rajoitukset” |
| --- | --- |

”—

Torjunta-aineita koskevat rajoitukset”

pitää olla:

| ”— | Kasvinsuojeluaineita koskevat rajoitukset” |
| --- | --- |

”—

Kasvinsuojeluaineita koskevat rajoitukset”

| 55) | Sivulla 663, liitteessä IX, III kohdan 2 kohdassa: |
| --- | --- |

55)

Sivulla 663, liitteessä IX, III kohdan 2 kohdassa:

on:

| ”2) | ”Puskurivyöhykkeiden” luominen luonnonarvoltaan merkittäville alueille, Natura 2000 alueille tai muille biologisen monimuotoisuuden suojelualueille, myös pensasaitojen ja vesistöjen varrelle” |
| --- | --- |

”2)

pitää olla:

| ”2) | ”Suojavyöhykkeiden” luominen luonnonarvoltaan merkittäville alueille, Natura 2000 alueille tai muille biologisen monimuotoisuuden suojelualueille, myös pensasaitarivien ja vesistöjen varrelle” |
| --- | --- |

”2)

| 56) | Sivulla 663, liitteessä IX, III kohdan 3 kohdassa: |
| --- | --- |

56)

Sivulla 663, liitteessä IX, III kohdan 3 kohdassa:

on:

| ”3) | Viljelemättömien suojakaistojen ja piennarten hoito (leikkaamista koskeva järjestely, paikalliset/määritetyt nurmikasvilajikkeet ja/tai kylvöjärjestely, uudelleenkylvö alueellisilla lajikkeilla, torjunta-aineiden sekä lannan ja/tai kivennäislannoitteiden käyttökielto, kastelun ja maaperän sulkemisen kielto” |
| --- | --- |

”3)

pitää olla:

| ”3) | Viljelemättömien suojakaistojen ja piennarten hoito (leikkaamista koskeva järjestely, paikalliset/määritetyt nurmikasvilajikkeet ja/tai kylvöjärjestely, uudelleenkylvö alueellisilla lajikkeilla, kasvinsuojeluaineiden käyttökielto sekä lannan ja/tai kivennäislannoitteiden käyttökielto, kastelukielto ja maaperän sulkemisen kielto” |
| --- | --- |

”3)

| 57) | Sivulla 663, liitteessä IX, III kohdan 5 kohdassa: |
| --- | --- |

57)

Sivulla 663, liitteessä IX, III kohdan 5 kohdassa:

on:

| ”5) | Maisemapiirteiden (puut, pensasaidat, rantojen puukasvusto, kivimuurit (terassiviljelmät), ojat, lammikot) hoito (leikkaaminen, karsiminen, päivämäärät, menetelmät, ennallistaminen)” |
| --- | --- |

”5)

pitää olla:

| ”5) | Maisemapiirteiden (puut, pensasaitarivit, rantojen puukasvusto, kivimuurit (terassiviljelmät), ojat, lammikot) hoito (leikkaaminen, karsiminen, päivämäärät, menetelmät, ennallistaminen)” |
| --- | --- |

”5)

| 58) | Sivulla 664, liitteessä X, otsikossa: |
| --- | --- |

58)

Sivulla 664, liitteessä X, otsikossa:

on:

”Muunto- ja painotuskertoimet, 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu”

pitää olla:

”Muunto- ja painokertoimet, 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu”

---

| 19.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 130/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 130/22

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 347, 20. joulukuuta 2013
  )

| 1) | Otsikossa sisältösivulla sekä sivulla 671: |
| --- | --- |

1)

Otsikossa sisältösivulla sekä sivulla 671:

on:

”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta”

pitää olla:

”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta”.

| 2) | Sivulla 693, 13 artiklan 1 kohdan johdantolause: |
| --- | --- |

2)

Sivulla 693, 13 artiklan 1 kohdan johdantolause:

on:

”1.   Edellä 11 artiklassa tarkoitettujen jaksojen aikana julkinen interventio”

pitää olla:

”1.   Edellä 12 artiklassa tarkoitettujen jaksojen aikana julkinen interventio”.

| 3) | Sivulla 694, 16 artiklan 2 kohdan toinen virke: |
| --- | --- |

3)

Sivulla 694, 16 artiklan 2 kohdan toinen virke:

on:

”Tällaisissa tapauksissa tuotteiden kirjanpitoarvon on tällaisessa tapauksessa vastattava tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua asiaankuuluvaa vahvistettua julkista interventiohintaa.”

pitää olla:

”Tällaisten tuotteiden kirjanpitoarvon on tällaisessa tapauksessa vastattava tämän asetuksen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua asiaankuuluvaa vahvistettua julkista interventiohintaa.”

| 4) | Sivulla 705, 41 artiklan 1 kohta: |
| --- | --- |

4)

Sivulla 705, 41 artiklan 1 kohta:

on:

”... joka sisältää vähintään yhden 38 artiklassa esitetyistä tukikelpoisista toimenpiteistä.”

pitää olla:

”... joka sisältää vähintään yhden 43 artiklassa esitetyistä tukikelpoisista toimenpiteistä.”

| 5) | Sivulla 712, 66 artiklan 3 kohdan toinen virke: |
| --- | --- |

5)

Sivulla 712, 66 artiklan 3 kohdan toinen virke:

on:

”... suosituksen pohjalta koskemaan viinejä, jotka ovat saman suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mukaisia kuin raivatulla alueella.”

pitää olla:

”... suosituksen pohjalta koskemaan viiniköynnöksiä, jotka ovat saman suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mukaisia kuin raivatulla alueella.”

| 6) | Sivulla 719, 91 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta: |
| --- | --- |

6)

Sivulla 719, 91 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta:

on:

”... ja liitteessä VII olevan VII osan kuudennen kohdan a alakohdassa tarkoitetuista levitettävistä rasvoista ...”

pitää olla:

”... ja liitteessä VII olevan VII osan I jakson kuudennen kohdan a alakohdassa tarkoitetuista levitettävistä rasvoista ...”

| 7) | Sivulla 733, 141 artiklan 5 kohta: |
| --- | --- |

7)

Sivulla 733, 141 artiklan 5 kohta:

on:

”5.   Markkinointivuoden aikana tämän artiklan mukaisesti varastoituun sokeriin ei saa soveltaa muita 16 tai 130 artiklan mukaisia varastointitoimenpiteitä.”

pitää olla:

”5.   Markkinointivuoden aikana tämän artiklan mukaisesti varastoituun sokeriin ei saa soveltaa muita 17 tai 130 artiklan mukaisia varastointitoimenpiteitä.”

| 8) | Sivulla 738, 152 artiklan 1 kohdan c alakohdan x alakohta: |
| --- | --- |

8)

Sivulla 738, 152 artiklan 1 kohdan c alakohdan x alakohta:

on:

| ”x) | hallinnoida tämän asetuksen 31 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen ...” |
| --- | --- |

”x)

pitää olla:

| ”x) | hallinnoida tämän asetuksen 33 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen ...” |
| --- | --- |

”x)

| 9) | Sivulla 740, 157 artiklan 3 kohdan c alakohdan iv alakohta: |
| --- | --- |

9)

Sivulla 740, 157 artiklan 3 kohdan c alakohdan iv alakohta:

on:

| ”iv) | potentiaalisten” |
| --- | --- |

”iv)

pitää olla:

| ”iv) | potentiaalisten vientimarkkinoiden tutkiminen”. |
| --- | --- |

”iv)

| 10) | Sivulla 748, 171 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta: |
| --- | --- |

10)

Sivulla 748, 171 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta:

on:

| ”b) | kyseiset toimet vaikuttavat merkittävästi oliiviöljyn määrään, tuotantokustannuksiin ja tuotteen markkinoille saattamiseen.” |
| --- | --- |

”b)

pitää olla:

| ”b) | kyseiset toimet vaikuttavat merkittävästi kyseisen tuotteen määrään, tuotantokustannuksiin ja tuotteen markkinoille saattamiseen.” |
| --- | --- |

”b)

| 11) | Sivulla 750, 173 artiklan 1 kohdan f alakohta: |
| --- | --- |

11)

Sivulla 750, 173 artiklan 1 kohdan f alakohta:

on:

| ”f) | alat, joihin sovelletaan 161 artiklaa, toimien ulkoistamisen ...” |
| --- | --- |

”f)

pitää olla:

| ”f) | alat, joihin sovelletaan 155 artiklaa, toimien ulkoistamisen ...” |
| --- | --- |

”f)

| 12) | Sivulla 751, 175 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta: |
| --- | --- |

12)

Sivulla 751, 175 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta:

on:

| ”a) | sellaisten organisaatioiden hyväksyntää, jotka harjoittavat toimintaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, 174 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti vahvistettuja sääntöjä noudattaen;” |
| --- | --- |

”a)

pitää olla:

| ”a) | sellaisten organisaatioiden hyväksyntää, jotka harjoittavat toimintaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, 173 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti vahvistettuja sääntöjä noudattaen;” |
| --- | --- |

”a)

| 13) | Sivulla 751, 175 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta: |
| --- | --- |

13)

Sivulla 751, 175 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta:

on:

| ”c) | talousalueiden luetteloa, jonka jäsenvaltiot ovat antaneet tiedoksi 174 artiklan 1 kohdan h alakohdan ja 174 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla;” |
| --- | --- |

”c)

pitää olla:

| ”c) | talousalueiden luetteloa, jonka jäsenvaltiot ovat antaneet tiedoksi 173 artiklan 1 kohdan i alakohdan ja 173 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla;” |
| --- | --- |

”c)

| 14) | Sivulla 768, 230 artiklan 1 kohdan c alakohta: |
| --- | --- |

14)

Sivulla 768, 230 artiklan 1 kohdan c alakohta:

on:

| ”c) | 113 a artiklan 4 kohtaa, 114, 115, 116 artiklaa, 117 artiklan 1–4 kohtaa ja 121 artiklan e alakohdan iv alakohtaa sekä kyseisten artiklojen soveltamiseksi, liitteessä XIV olevan B osan I kohdan 2 ja 3 alakohtaa, III kohdan 1 alakohtaa ja C osaa sekä ...” |
| --- | --- |

”c)

pitää olla:

| ”c) | 113 a artiklan 4 kohtaa, 114, 115, 116 artiklaa, 117 artiklan 1–4 kohtaa ja 121 artiklan e alakohdan iv alakohtaa sekä kyseisten artiklojen soveltamiseksi liitteessä XIV olevan A osan IV kohtaa, B osan I kohdan 2 ja 3 alakohtaa, III kohdan 1 alakohtaa ja C osaa sekä ...”. |
| --- | --- |

”c)

| 15) | Sivulla 768, 230 artiklan 1 kohdan h alakohta: |
| --- | --- |

15)

Sivulla 768, 230 artiklan 1 kohdan h alakohta:

on:

| ”h) | liitteessä XV olevan III osan 3 kohdan b alakohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015;” |
| --- | --- |

”h)

pitää olla:

| ”h) | liitteessä XV olevan III osan 3 kohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015;”. |
| --- | --- |

”h)

| 16) | Sivulla 792, Liite I, XXIV osa, 2 jakso, taulukon kahdeksas rivi: |
| --- | --- |

16)

Sivulla 792, Liite I, XXIV osa, 2 jakso, taulukon kahdeksas rivi:

on:

| ”ex 1212 99 95 | Juurisikurin juuret” |
| --- | --- |

”ex 1212 99 95

Juurisikurin juuret”

pitää olla:

| ”1212 94 00 | Juurisikurin juuret” |
| --- | --- |

”1212 94 00

Juurisikurin juuret”

| 17) | Sivulla 797, Liite II, V osa: |
| --- | --- |

17)

Sivulla 797, Liite II, V osa:

on:

”
  ’Nautaeläimillä’ tarkoitetaan CN-koodien 0102 21, 0102 31 00, ...”

pitää olla:

”
  ’Nautaeläimillä’ tarkoitetaan CN-koodien 0102 21, ex 0102 31 00, ...”.

| 18) | Sivulla 825, liitteen VII otsikkorivi: |
| --- | --- |

18)

Sivulla 825, liitteen VII otsikkorivi:

on:

”VI osan lisäys”

pitää olla:

”Lisäys II”.

| 19) | Sivulla 825, liitteen VII lisäys II, B.4 kohta, toinen sarake: |
| --- | --- |

19)

Sivulla 825, liitteen VII lisäys II, B.4 kohta, toinen sarake:

on:

| ”4. | Maitorasvalevite X %” |
| --- | --- |

”4.

pitää olla:

| ”4. | Rasvalevite X %”. |
| --- | --- |

”4.

| 20) | Sivulla 826, liitteen VII lisäys II:
  Lisätään taulukon alle virke: |
| --- | --- |

20)

Sivulla 826, liitteen VII lisäys II:

Lisätään taulukon alle virke:

”Tässä osassa lueteltujen tuotteiden maitorasva-ainesosaa voidaan muuttaa ainoastaan fysikaalisin menetelmin.”

| 21) | Sivuilla 841–854, Liite XIV: |
| --- | --- |

21)

Sivuilla 841–854, Liite XIV:

| a) | Vastaavuustaulukon rivit, jotka koskevat 66–85 d artiklaa, 103 g artiklaa, 113 a artiklan 4 kohtaa, 113 b, 114, 115, 116, 118 o, 118 p, 122, 125 a ja 126 b artiklaa, oikaistaan seuraavasti: |
| --- | --- |

a)

Vastaavuustaulukon rivit, jotka koskevat 66–85 d artiklaa, 103 g artiklaa, 113 a artiklan 4 kohtaa, 113 b, 114, 115, 116, 118 o, 118 p, 122, 125 a ja 126 b artiklaa, oikaistaan seuraavasti:

| ”[Asetus (EY) N:o 1234/2007] | [Tämä asetus] | [Asetus (EU) No 1306/2013] |
| --- | --- | --- |
| 66 artikla | — (2) | — |
| 67 artikla | — (2) | — |
| 68 artikla | — (2) | — |
| 69 artikla | — (2) | — |
| 70 artikla | — (2) | — |
| 71 artikla | — (2) | — |
| 72 artikla | — (2) | — |
| 73 artikla | — (2) | — |
| 74 artikla | — (2) | — |
| 75 artikla | — (2) | — |
| 76 artikla | — (2) | — |
| 77 artikla | — (2) | — |
| 78 artikla | — (2) | — |
| 79 artikla | — (2) | — |
| 80 artikla | — (2) | — |
| 81 artikla | — (2) | — |
| 82 artikla | — (2) | — |
| 83 artikla | — (2) | — |
| 84 artikla | — (2) | — |
| 85 artikla | Maidon osalta
  — (2)
  Muiden alojen osalta | — |
| 85 artiklan a alakohta | 143 artiklan 1 kohta ja 144 artiklan a alakohta | — |
| 85 artiklan b alakohta | 144 artiklan j alakohta | — |
| 85 artiklan c alakohta | 144 artiklan i alakohta | — |
| 85 artiklan d alakohta | — | — |
| 103 g artikla | 33 artiklan 1 kohta, 37 artiklan a alakohta ja 38 artiklan b alakohta | — |
| 113 a artiklan 4 kohta | — (2) | — |
| 113 b artikla | 78 artikla | — |
| 114 artikla | 78 artiklan 1 kohta (2) | — |
| 115 artikla | 78 artiklan 1 kohta, 75 artiklan 1 kohdan h alakohta (2) | — |
| 116 artikla | 78 artiklan 1 kohta, 75 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta (2) | — |
| 118 o artikla | — | 90 artiklan 2 kohta |
| 118 p artikla | — | 90 artiklan 3 kohta |
| 122 artikla | 152 ja 160 artikla | — |
| 125 a artikla | 153 ja 160 artikla | — |
| 126 b artikla | 163 artikla | —” |

”[Asetus (EY) N:o 1234/2007]

[Tämä asetus]

[Asetus (EU) No 1306/2013]

66 artikla

— (2)

—

67 artikla

— (2)

—

68 artikla

— (2)

—

69 artikla

— (2)

—

70 artikla

— (2)

—

71 artikla

— (2)

—

72 artikla

— (2)

—

73 artikla

— (2)

—

74 artikla

— (2)

—

75 artikla

— (2)

—

76 artikla

— (2)

—

77 artikla

— (2)

—

78 artikla

— (2)

—

79 artikla

— (2)

—

80 artikla

— (2)

—

81 artikla

— (2)

—

82 artikla

— (2)

—

83 artikla

— (2)

—

84 artikla

— (2)

—

85 artikla

Maidon osalta

— (2)

Muiden alojen osalta

—

85 artiklan a alakohta

143 artiklan 1 kohta ja 144 artiklan a alakohta

—

85 artiklan b alakohta

144 artiklan j alakohta

—

85 artiklan c alakohta

144 artiklan i alakohta

—

85 artiklan d alakohta

—

—

103 g artikla

33 artiklan 1 kohta, 37 artiklan a alakohta ja 38 artiklan b alakohta

—

113 a artiklan 4 kohta

— (2)

—

113 b artikla

78 artikla

—

114 artikla

78 artiklan 1 kohta (2)

—

115 artikla

78 artiklan 1 kohta, 75 artiklan 1 kohdan h alakohta (2)

—

116 artikla

78 artiklan 1 kohta, 75 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta (2)

—

118 o artikla

—

90 artiklan 2 kohta

118 p artikla

—

90 artiklan 3 kohta

122 artikla

152 ja 160 artikla

—

125 a artikla

153 ja 160 artikla

—

126 b artikla

163 artikla

—”

| b) | Vastaavuustaulukon rivi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitettä XIV.A, oikaistaan kahdella rivillä seuraavasti: |
| --- | --- |

b)

Vastaavuustaulukon rivi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitettä XIV.A, oikaistaan kahdella rivillä seuraavasti:

| ”Liite XIV.A, I, II ja III kohta | Liite VII, VI osa | — |
| --- | --- | --- |
| Liite XIV.A, IV kohta | 89 artikla | —” |

”Liite XIV.A, I, II ja III kohta

Liite VII, VI osa

—

Liite XIV.A, IV kohta

89 artikla

—”

| 22) | Sivulla 854, Liite XIV, Vastaavuustaulukon loppuviite 1: |
| --- | --- |

22)

Sivulla 854, Liite XIV, Vastaavuustaulukon loppuviite 1:

on:

| ”(1) | Katso myös: SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttävä neuvoston asetus.” |
| --- | --- |

”(1)

pitää olla:

| ”(1) | Katso myös neuvoston asetus (EU) N:o 1370/2013, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä (EUVL L 346, 20.12.2013, s. 12).” |
| --- | --- |

”(1)

---

| 19.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 130/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 130/26

---

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 1370/2013, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 346, 20. joulukuuta 2013
  )

Sivulla 19, liite, vastaavuustaulukko, kahdeksas rivi:

On:

| ”43 artiklan aa kohta | 3 artiklan 5 kohta” |
| --- | --- |

”43 artiklan aa kohta

3 artiklan 5 kohta”

pitää olla:

| ”43 artiklan aa kohta | 3 artiklan 6 kohta” |
| --- | --- |

”43 artiklan aa kohta

3 artiklan 6 kohta”

---

| 19.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 130/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 130/27

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) No 1310/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, eräistä maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) myönnettävää tukea koskevista siirtymäsäännöksistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 muuttamisesta varojen ja niiden jaon osalta vuonna 2014 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1307/2013, (EU) N:o 1306/2013 ja (EU) N:o 1308/2013 muuttamisesta niiden soveltamisen osalta vuonna 2014

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 347, 20. joulukuuta 2013
  )

Sivulla 877, liitteessä I, vastaavuustaulukossa, asetusta (EY) N:o 1698/2005 koskevassa sarakkeessa:

on:

”36 artiklan v alakohta: Tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin”

pitää olla:

”36 artiklan a alakohdan v alakohta: Tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin”

Sivulla 877, liitteessä I, vastaavuustaulukossa:

Lisätään 36 artiklan a alakohdan v alakohdan jälkeen asetusta (EY) N:o 1698/2005 ja asetusta (EU) N:o 1305/2013 koskeva rivi seuraavasti:

| ”36 artiklan a alakohdan vi alakohta: ei-tuotannollisten investointien tukeminen | 17 artiklan 1 kohdan d alakohta” |
| --- | --- |

”36 artiklan a alakohdan vi alakohta: ei-tuotannollisten investointien tukeminen

17 artiklan 1 kohdan d alakohta”

Sivulla 880, liitteessä II, asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitettä VIII koskevassa 4 kohdassa:

Poistetaan taulukko 2:sta Kroatiaa koskeva rivi.

Sivulla 882, liitteessä II, asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitettä VIII c koskevassa 5 alakohdassa, otsikossa:

on:

”72 a artiklan 3 kohdassa ja 125 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät”

pitää olla:

”72 a artiklan 6 kohdassa ja 125 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät”

---