# Europos Sąjungos L 202/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 202 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. liepos 28d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 202

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. liepos 28d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1224 dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo | 1 |
| | * | 2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1225 dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Libano Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Libano Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, sudarymo | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2016 m. gegužės 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/1226, kuriuo dėl alyvuogių aliejaus neprivalomų nustatytųjų apibūdinimų iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 IX priedas | 5 |
| | * | 2016 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1227, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų | 7 |
| | | 2016 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1228, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 14 |
| | | 2016 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1229 dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 leista naudoti 2016 m. liepos mėn. | 17 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2016 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1230, kuriuo nustatoma, kad Portugalija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendaciją | 21 |
| | * | 2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1231 dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi būti priimta Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regionine konvencija įsteigtame jungtiniame komitete dėl Gruzijos prašymo leisti tapti tos Konvencijos susitariančiąja šalimi | 24 |
| | * | 2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1232, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Stabilizacijos ir asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimu, dėl Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo, kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės (
  *1
  ) | 27 |
| | * | 2016 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1233, kuriuo skiriami Regionų komiteto Kipro Respublikos pasiūlytas narys ir Kipro Respublikos pasiūlytas pakaitinis narys | 41 |
| | * | 2016 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1234, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Italijos Respublikos pasiūlyti pakaitiniai nariai | 42 |
| | * | 2016 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1235, kuriuo Korėjos Respublikos laboratorijai suteikiamas leidimas atlikti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4665)

   (
  1
  ) | 43 |
| | * | 2016 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1236, kuriuo dėl Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos įrašų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse, priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4983)

   (
  1
  ) | 45 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1224 dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

1

*

2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1225 dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Libano Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Libano Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, sudarymo

3

REGLAMENTAI

*

2016 m. gegužės 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/1226, kuriuo dėl alyvuogių aliejaus neprivalomų nustatytųjų apibūdinimų iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 IX priedas

5

*

2016 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1227, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų

7

2016 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1228, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

14

2016 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1229 dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 leista naudoti 2016 m. liepos mėn.

17

SPRENDIMAI

*

2016 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1230, kuriuo nustatoma, kad Portugalija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendaciją

21

*

2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1231 dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi būti priimta Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regionine konvencija įsteigtame jungtiniame komitete dėl Gruzijos prašymo leisti tapti tos Konvencijos susitariančiąja šalimi

24

*

2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1232, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Stabilizacijos ir asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimu, dėl Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo, kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės (
  *1
  )

*1

27

*

2016 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1233, kuriuo skiriami Regionų komiteto Kipro Respublikos pasiūlytas narys ir Kipro Respublikos pasiūlytas pakaitinis narys

41

*

2016 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1234, kuriuo skiriami Regionų komiteto du Italijos Respublikos pasiūlyti pakaitiniai nariai

42

*

2016 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1235, kuriuo Korėjos Respublikos laboratorijai suteikiamas leidimas atlikti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4665)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4665)

1

43

*

2016 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1236, kuriuo dėl Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos įrašų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse, priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4983)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4983)

1

45

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2016 m. birželio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/973 dėl leidimo naudoti cinko bislizinatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą klaidų ištaisymas ( OL L 161, 2016 6 18 ) | 56 |

Klaidų ištaisymas

*

2016 m. birželio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/973 dėl leidimo naudoti cinko bislizinatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą klaidų ištaisymas ( OL L 161, 2016 6 18 )

( OL L 161, 2016 6 18 )

56

| | |
| --- | --- |
| | (*1)   Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(*1)   Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*1

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1224

2016 m. liepos 18 d.

dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu ir 218 straipsnio 8 dalimi,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolas (toliau – Protokolas) Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašytas 2015 m. balandžio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolas (toliau – Protokolas) Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašytas 2015 m. balandžio 1 d.;

| (2) | Protokolas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(2)

Protokolas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos ir jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolas, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (1).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia šį pareiškimą:

„2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į „Europos bendriją“ arba „Bendriją“ Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo ir Protokolo tekstuose atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į „Europos Sąjungą“ arba „Sąjungą“.“

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  Protokolas pridedamas prie sprendimo dėl jo pasirašymo.

1

---

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1225

2016 m. liepos 18 d.

dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Libano Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Libano Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 212 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu ir 218 straipsnio 7 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2015/268 (2), Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją (3), protokolas dėl Europos Sąjungos ir Libano Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Libano Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai (toliau – Protokolas), Sąjungos vardu pasirašytas 2015 m. vasario 9 d.; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2015/268 (2), Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją (3), protokolas dėl Europos Sąjungos ir Libano Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Libano Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai (toliau – Protokolas), Sąjungos vardu pasirašytas 2015 m. vasario 9 d.;

| (2) | Protokolo tikslas – nustatyti finansines ir technines taisykles, siekiant Libano Respublikai sudaryti sąlygas dalyvauti tam tikrose Sąjungos programose. Protokolu nustatytoje horizontalioje sistemoje išdėstyti ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo principai ir pagal ją Libano Respublika iš Sąjungos pagal tas programas gali gauti paramą, visų pirma finansinę paramą. Ta sistema taikoma tik toms Sąjungos programoms, kuriose atitinkamais steigiamaisiais teisės aktais numatoma Libano Respublikos dalyvavimo galimybė. Todėl Protokolo sudarymu nesuteikiami pagal programas vykdomos įvairių krypčių sektorių politikos įgaliojimai, kuriais naudojamasi nustatant programas; |
| --- | --- |

(2)

Protokolo tikslas – nustatyti finansines ir technines taisykles, siekiant Libano Respublikai sudaryti sąlygas dalyvauti tam tikrose Sąjungos programose. Protokolu nustatytoje horizontalioje sistemoje išdėstyti ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo principai ir pagal ją Libano Respublika iš Sąjungos pagal tas programas gali gauti paramą, visų pirma finansinę paramą. Ta sistema taikoma tik toms Sąjungos programoms, kuriose atitinkamais steigiamaisiais teisės aktais numatoma Libano Respublikos dalyvavimo galimybė. Todėl Protokolo sudarymu nesuteikiami pagal programas vykdomos įvairių krypčių sektorių politikos įgaliojimai, kuriais naudojamasi nustatant programas;

| (3) | Protokolas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu, |
| --- | --- |

(3)

Protokolas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolas dėl Europos Sąjungos ir Libano Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Libano Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai (4).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Protokolo 10 straipsnyje numatytą pranešimą (5).

3 straipsnis

Komisija Sąjungos vardu įgaliojama nustatyti Libano Respublikos dalyvavimo kiekvienoje atitinkamoje Sąjungos programoje konkrečias sąlygas, įskaitant mokėtiną finansinį įnašą. Komisija informuoja atitinkamą Tarybos darbo grupę.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  
  2016 m. birželio 23 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2014 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/268 dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Libano Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Libano Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 47, 2015 2 20, p. 1).

2

(3)  
  OL L 143, 2006 5 30, p. 2.

3

(4)  Protokolas paskelbtas OL L 47, 2015 2 20, p. 3 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.

4

(5)  Protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

5

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

REGLAMENTAI

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/5

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2016/1226

2016 m. gegužės 4 d.

kuriuo dėl alyvuogių aliejaus neprivalomų nustatytųjų apibūdinimų iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 IX priedas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 86 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2568/91 (2) apibrėžiamos fizikinės, cheminės ir organoleptinės alyvuogių aliejaus ir alyvuogių išspaudų aliejaus savybės ir nustatomi tų savybių vertinimo metodai. Tie metodai ir aliejų savybėms taikomos ribinės vertės reguliariai atnaujinami remiantis mokslo ir technikos žinių raida ir atsižvelgiant į Tarptautinėje alyvuogių taryboje atliktus darbus; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2568/91 (2) apibrėžiamos fizikinės, cheminės ir organoleptinės alyvuogių aliejaus ir alyvuogių išspaudų aliejaus savybės ir nustatomi tų savybių vertinimo metodai. Tie metodai ir aliejų savybėms taikomos ribinės vertės reguliariai atnaujinami remiantis mokslo ir technikos žinių raida ir atsižvelgiant į Tarptautinėje alyvuogių taryboje atliktus darbus;

| (2) | 2015 m. lapkričio 26 d. Tarptautinė alyvuogių taryba priėmė naują gryno alyvuogių aliejaus organoleptinio vertinimo metodą, dėl kurio keičiasi ženklinimo tikslais vartojami neprivalomi apibūdinimai; |
| --- | --- |

(2)

2015 m. lapkričio 26 d. Tarptautinė alyvuogių taryba priėmė naują gryno alyvuogių aliejaus organoleptinio vertinimo metodą, dėl kurio keičiasi ženklinimo tikslais vartojami neprivalomi apibūdinimai;

| (3) | neprivalomi nustatytieji apibūdinimai nustatyti Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 IX priede; |
| --- | --- |

(3)

neprivalomi nustatytieji apibūdinimai nustatyti Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 IX priede;

| (4) | todėl Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 IX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 IX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 IX priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  1991 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų (OL L 248, 1991 9 5, p. 1).

2

---

PRIEDAS

„IX PRIEDAS

NEPRIVALOMI NUSTATYTIEJI APIBŪDINIMAI

| Gaminio kategorija
  (nuoroda į Kombinuotosios nomenklatūros klasifikaciją) | Neprivalomas nustatytasis apibūdinimas |
| --- | --- |
| paukštiena
  (KN kodai 0207 ir 0210 ) | lesinta ... % ...
  avižomis lesintos žąsys
  ekstensyvus paukščių auginimas patalpose (tvartuose)
  laisvai auginami paukščiai
  tradiciškai laisvai auginami paukščiai
  visiškoje laisvėje auginami paukščiai
  skerdimo amžius
  penėjimo laikotarpis |
| kiaušiniai
  (KN kodas 0407 ) | švieži
  ekstra arba ekstra švieži
  nuoroda apie dedeklių vištų lesinimą |
| alyvuogių aliejus
  (KN kodas 1509 ) | pirmasis šaltasis spaudimas
  šaltasis išgavimas
  rūgštingumas
  aitrus
  vaisių (sunokusių arba žalių) skonio
  kartus
  stiprus
  vidutinis
  lengvas
  subalansuotas
  švelnus aliejus“ |

Gaminio kategorija

(nuoroda į Kombinuotosios nomenklatūros klasifikaciją)

Neprivalomas nustatytasis apibūdinimas

paukštiena

(KN kodai 0207 ir 0210 )

lesinta ... % ...

avižomis lesintos žąsys

ekstensyvus paukščių auginimas patalpose (tvartuose)

laisvai auginami paukščiai

tradiciškai laisvai auginami paukščiai

visiškoje laisvėje auginami paukščiai

skerdimo amžius

penėjimo laikotarpis

kiaušiniai

(KN kodas 0407 )

švieži

ekstra arba ekstra švieži

nuoroda apie dedeklių vištų lesinimą

alyvuogių aliejus

(KN kodas 1509 )

pirmasis šaltasis spaudimas

šaltasis išgavimas

rūgštingumas

aitrus

vaisių (sunokusių arba žalių) skonio

kartus

stiprus

vidutinis

lengvas

subalansuotas

švelnus aliejus“

---

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/1227

2016 m. liepos 27 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 91 straipsnio pirmos pastraipos d punktą ir antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2568/91 (2) apibrėžiamos cheminės ir organoleptinės alyvuogių aliejaus ir alyvuogių išspaudų aliejaus savybės ir nustatomi tų savybių vertinimo metodai. Tie metodai reguliariai atnaujinami remiantis chemijos ekspertų nuomone ir atsižvelgiant į Tarptautinės alyvuogių tarybos (TAT) atliktus darbus; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2568/91 (2) apibrėžiamos cheminės ir organoleptinės alyvuogių aliejaus ir alyvuogių išspaudų aliejaus savybės ir nustatomi tų savybių vertinimo metodai. Tie metodai reguliariai atnaujinami remiantis chemijos ekspertų nuomone ir atsižvelgiant į Tarptautinės alyvuogių tarybos (TAT) atliktus darbus;

| (2) | siekiant užtikrinti, kad Sąjungos lygmeniu būtų taikomi naujausi TAT nustatyti tarptautiniai standartai, reikėtų atnaujinti Reglamente (EEB) Nr. 2568/91 nustatytą laisvųjų rūgščių kiekio nustatymo metodą ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus organoleptinio vertinimo metodą; |
| --- | --- |

(2)

siekiant užtikrinti, kad Sąjungos lygmeniu būtų taikomi naujausi TAT nustatyti tarptautiniai standartai, reikėtų atnaujinti Reglamente (EEB) Nr. 2568/91 nustatytą laisvųjų rūgščių kiekio nustatymo metodą ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus organoleptinio vertinimo metodą;

| (3) | todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu; |
| --- | --- |

1)

II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;

| 2) | XII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą. |
| --- | --- |

2)

XII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  1991 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų (OL L 248, 1991 9 5, p. 1).

2

---

I PRIEDAS

„II PRIEDAS

LAISVŲJŲ RIEBALŲ RŪGŠČIŲ KIEKIO NUSTATYMAS ŠALTUOJU METODU

1.   TAIKYMO SRITIS

Šio metodo apraše nurodoma, kaip nustatomas laisvųjų riebalų rūgščių kiekis alyvuogių aliejuje ir alyvuogių išspaudų aliejuje. Laisvųjų rūgščių kiekis išreiškiamas rūgštingumu, apskaičiuojamu kaip oleino rūgšties procentinė dalis.

2.   METODO ESMĖ

Ėminys ištirpinamas tirpiklių mišinyje ir esančios laisvosios riebalų rūgštys titruojamos naudojant kalio hidroksido arba natrio hidroksido tirpalą.

3.   REAGENTAI

Visi reagentai turi būti pripažintos analiziškai grynų reagentų kokybės, o naudojamas vanduo turi būti distiliuotas arba lygiaverčio grynumo.

3.1.   Dietileterio ir 95 % (v/v) etanolio lygių tūrio dalių mišinys.

Prieš pat naudojimą mišinys neutralizuojamas kalio hidroksido tirpalu (3.2) kiekvienam 100 ml mišinio pilant 0,3 ml fenolftaleino tirpalo (3.3).

| 1 pastaba. | Dietileteris yra labai degus ir gali sudaryti sprogius peroksidus. Jį naudojant turi būti imamasi ypatingų atsargumo priemonių. |
| --- | --- |

1 pastaba.

| 2 pastaba. | Jei negalima naudoti dietiletrio, gali būti naudojamas tirpiklių mišinys, kurio sudėtyje yra etanolio ir tolueno. Prireikus etanolį galima pakeisti 2-propanoliu. |
| --- | --- |

2 pastaba.

3.2   Kalio hidroksido arba natrio hidroksido titruotas tirpalas etanolyje arba vandenyje, c(KOH) [arba c(NaOH)] apytikriai 0,1 mol/l arba, jei būtina, c(KOH) [arba c(NaOH)] apytikriai 0,5 mol/l. Tirpalų galima ir nusipirkti.

Turi būti žinoma tiksli kalio hidroksido tirpalo (arba natrio hidroksido tirpalo) koncentracija; prieš naudojimą ji patikrinama. Naudokite bent prieš penkias dienas paruoštą ir į rudo stiklo butelį su guminiu kamščiu dekantuotą tirpalą. Tirpalas turi būti bespalvis arba šiaudų spalvos.

Jei naudojant kalio hidroksido (arba natrio hidroksido) vandeninį tirpalą stebimas fazių atsiskyrimas, vandeninį tirpalą pakeiskite etanolio tirpalu.

| 3 pastaba. | Stabilų bespalvį kalio hidroksido (arba natrio hidroksido) tirpalą galima paruošti taip: į 1 000 ml etanolio arba vandens įdedama 8 g kalio hidroksido (arba natrio hidroksido) ir 0,5 g aliuminio drožlių, užvirinama ir vieną valandą verdama su grįžtamuoju kondensatoriumi. Nedelsiant distiliuojama. Distiliate ištirpinamas reikiamas kiekis kalio hidroksido (arba natrio hidroksido). Paliekama kelias dienas stovėti, paskui skaidrus virš kalio karbonato (arba natrio karbonato) nuosėdų esantis tirpalas dekantuojamas. |
| --- | --- |

3 pastaba.

Tirpalą galima paruošti ir be distiliacijos: į 1 000 ml etanolio (arba vandens) įpilama 4 ml aliuminio butilato ir mišinys paliekamas kelias dienas stovėti. Virš nuosėdų esantis skystis dekantuojamas ir jame ištirpinamas reikiamas kiekis kalio hidroksido (arba natrio hidroksido). Tirpalas paruoštas naudoti.

3.3.   Fenolftaleino 10 g/l tirpalas 95–96 % (v/v) etanolyje arba šarminio žydriojo 6B ar timolftaleino 20 g/l tirpalas 95–96 % (v/v) etanolyje. Stiprios spalvos aliejams naudojamas šarminis žydrasis arba timolftaleinas.

4.   APARATŪRA

Įprasta laboratorinė įranga, įskaitant:

| 4.1. | Analizines svarstykles; |
| --- | --- |

4.1.

Analizines svarstykles;

| 4.2. | 250 ml talpos kūginę kolbą; |
| --- | --- |

4.2.

250 ml talpos kūginę kolbą;

| 4.3. | 10 ml A klasės biuretę, sugraduotą po 0,05 ml, arba lygiavertę automatinę biuretę. |
| --- | --- |

4.3.

10 ml A klasės biuretę, sugraduotą po 0,05 ml, arba lygiavertę automatinę biuretę.

5.   PROCEDŪRA

5.1.   Analizuojamo ėminio ruošimas

Jei ėminys yra drumstas, jį reikėtų filtruoti.

5.2.   Analizuojamo ėminio dalis

Ėminio imama, atsižvelgiant į numatomą rūgštingumą, pagal tokią lentelę:

| Numatomas rūgštingumas
  (oleino rūgšties kiekis g/100g) | Ėminio masė (g) | Svėrimo tikslumas (g) |
| --- | --- | --- |
| 0–2 | 10 | 0,02 |
| > 2–7,5 | 2,5 | 0,01 |
| > 7,5 | 0,5 | 0,001 |

Numatomas rūgštingumas

(oleino rūgšties kiekis g/100g)

Ėminio masė (g)

Svėrimo tikslumas (g)

0–2

10

0,02

> 2–7,5

2,5

0,01

> 7,5

0,5

0,001

Ėminys sveriamas kūginėje kolboje (4.2).

5.3.   Nustatymas

Ėminys (5.2) ištirpinamas 50–100 ml prieš tai neutralizuoto dietileterio ir etanolio mišinio (3.1).

Titruojama 0,1 mol/l koncentracijos kalio hidroksido (arba natrio hidroksido) tirpalu (3.2) (žr. 4 pastabą) maišant, kol pasikeičia indikatoriaus spalva (spalvoto indikatoriaus spalva nepranyksta bent 10 sekundžių).

| 4 pastaba. | Jei reikiamo kalio hidroksido (arba natrio hidroksido) 0,1 mol/l tirpalo kiekis yra didesnis nei 10 ml, naudojamas 0,5 mol/l tirpalas arba pagal siūlomą lentelę pasirenkama kita ėminio masė atsižvelgiant į numatomą rūgštingumą. |
| --- | --- |

4 pastaba.

| 5 pastaba. | Jei titruojant tirpalas susidrumsčia, įpilama tiek tirpiklių (3.1), kad tirpalas pasidarytų skaidrus. |
| --- | --- |

5 pastaba.

Antras nustatymas atliekamas tik jei gautas pirmas rezultatas viršija aliejaus kategorijai nustatytą ribą.

6.   REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS

Rūgštingumas oleino rūgšties masės procentais apskaičiuojamas pagal formulę:

Formula

čia:

| V | = | titruoti naudoto kalio hidroksido (arba natrio hidroksido) tirpalo tūris mililitrais; |
| --- | --- | --- |
| c | = | tiksli titruoti naudoto kalio hidroksido (arba natrio hidroksido) tirpalo koncentracija moliais litre; |
| M | = | 282 g/mol, molinė masė gramais vienam oleino rūgšties moliui; |
| m | = | ėminio masė gramais. |

V

=

titruoti naudoto kalio hidroksido (arba natrio hidroksido) tirpalo tūris mililitrais;

c

=

tiksli titruoti naudoto kalio hidroksido (arba natrio hidroksido) tirpalo koncentracija moliais litre;

M

=

282 g/mol, molinė masė gramais vienam oleino rūgšties moliui;

m

=

ėminio masė gramais.

Oleino rūgšties kiekis nurodomas taip:

| a) | nuo 0 iki 1 imtinai – šimtųjų tikslumu; |
| --- | --- |

a)

nuo 0 iki 1 imtinai – šimtųjų tikslumu;

| b) | nuo 1 iki 100 imtinai – dešimtųjų tikslumu.“ |
| --- | --- |

b)

nuo 1 iki 100 imtinai – dešimtųjų tikslumu.“

---

II PRIEDAS

Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 XII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 3.3 punktas pakeičiamas taip:
  „3.3.   Neprivalomi ženklinimo terminai

  Gavęs prašymą, degustuotojų grupės vadovas gali patvirtinti, kad įvertinti aliejai atitinka apibrėžtis ir parametrų intervalus, pagal kuriuos jie, atsižvelgiant į požymių stiprumą ir juntamumą, apibūdinami tik toliau nurodytais terminais.
  Teigiami požymiai (vaisių skonis, kartumas ir aitrumas): pagal pojūčio stiprumą:






  — | stiprus, kai požymio mediana didesnė nei 6; |
| --- | --- | --- |

1.

3.3 punktas pakeičiamas taip:

„3.3.   Neprivalomi ženklinimo terminai

Gavęs prašymą, degustuotojų grupės vadovas gali patvirtinti, kad įvertinti aliejai atitinka apibrėžtis ir parametrų intervalus, pagal kuriuos jie, atsižvelgiant į požymių stiprumą ir juntamumą, apibūdinami tik toliau nurodytais terminais.

Teigiami požymiai (vaisių skonis, kartumas ir aitrumas): pagal pojūčio stiprumą:

—

stiprus, kai požymio mediana didesnė nei 6;

| — | vidutinis, požymio mediana yra nuo 3 iki 6; |
| --- | --- |

—

vidutinis, požymio mediana yra nuo 3 iki 6;

| — | silpnas, kai požymio mediana mažesnė nei 3. |
| --- | --- |

—

silpnas, kai požymio mediana mažesnė nei 3.

| Vaisių skonis | Įvairūs aliejaus sukeliami būdingi uoslės pojūčiai, kurie priklauso nuo alyvuogių rūšies ir kuriuos aliejui suteikia sveikos, šviežios alyvuogės, neturinčios nei žalių, nei sunokusių vaisių vyraujančio skonio. Pajuntami iš karto ir (arba) giliai nosyje. |
| --- | --- |
| Žalių vaisių skonis | Įvairūs aliejaus sukeliami būdingi uoslės pojūčiai, kuriuos aliejui suteikia gaminant naudotos žalios, sveikos ir šviežios alyvuogės ir kurie primena žalių vaisių aromatą. Pajuntami iš karto ir (arba) giliai nosyje. |
| Sunokusių vaisių skonis | Įvairūs aliejaus sukeliami būdingi uoslės pojūčiai, kuriuos aliejui suteikia gaminant naudotos sveikos ir šviežios alyvuogės ir kurie primena sunokusių vaisių aromatą. Pajuntami iš karto ir (arba) giliai nosyje. |
| Subalansuotas aliejus | Aliejus, kuriam netrūksta uoslės, skonio ir lietimo pojūčių pusiausvyros (kurio kartumo mediana ir aitrumo mediana yra ne daugiau kaip dviem punktais didesnė nei vaisių skonio mediana). |
| Švelnus aliejus | Aliejus, kurio kartumo ir aitrumo mediana yra ne didesnė kaip 2. |

Vaisių skonis

Įvairūs aliejaus sukeliami būdingi uoslės pojūčiai, kurie priklauso nuo alyvuogių rūšies ir kuriuos aliejui suteikia sveikos, šviežios alyvuogės, neturinčios nei žalių, nei sunokusių vaisių vyraujančio skonio. Pajuntami iš karto ir (arba) giliai nosyje.

Žalių vaisių skonis

Įvairūs aliejaus sukeliami būdingi uoslės pojūčiai, kuriuos aliejui suteikia gaminant naudotos žalios, sveikos ir šviežios alyvuogės ir kurie primena žalių vaisių aromatą. Pajuntami iš karto ir (arba) giliai nosyje.

Sunokusių vaisių skonis

Įvairūs aliejaus sukeliami būdingi uoslės pojūčiai, kuriuos aliejui suteikia gaminant naudotos sveikos ir šviežios alyvuogės ir kurie primena sunokusių vaisių aromatą. Pajuntami iš karto ir (arba) giliai nosyje.

Subalansuotas aliejus

Aliejus, kuriam netrūksta uoslės, skonio ir lietimo pojūčių pusiausvyros (kurio kartumo mediana ir aitrumo mediana yra ne daugiau kaip dviem punktais didesnė nei vaisių skonio mediana).

Švelnus aliejus

Aliejus, kurio kartumo ir aitrumo mediana yra ne didesnė kaip 2.

Terminų sąrašas pagal pojūčio stiprumą:

| Terminus galima vartoti pateikus organoleptinio tyrimo sertifikatą | Pojūčio mediana |
| --- | --- |
| Vaisių skonio | — |
| Sunokusių vaisių skonio | — |
| Žalių vaisių skonio | — |
| Lengvo vaisių skonio | Mažiau nei 3 |
| Vidutinio vaisių skonio | Nuo 3 iki 6 |
| Stipraus vaisių skonio | Daugiau kaip 6 |
| Lengvo sunokusių vaisių skonio | Mažiau nei 3 |
| Vidutinio sunokusių vaisių skonio | Nuo 3 iki 6 |
| Stipraus sunokusių vaisių skonio | Daugiau kaip 6 |
| Lengvo žalių vaisių skonio | Mažiau nei 3 |
| Vidutinio žalių vaisių skonio | Nuo 3 iki 6 |
| Stipraus žalių vaisių skonio | Daugiau kaip 6 |
| Lengvai kartus | Mažiau nei 3 |
| Vidutiniškai kartus | Nuo 3 iki 6 |
| Stipriai kartus | Daugiau kaip 6 |
| Lengvai aitrus | Mažiau nei 3 |
| Vidutiniškai aitrus | Nuo 3 iki 6 |
| Stipriai aitrus | Daugiau kaip 6 |
| Subalansuotas aliejus | Kartumo mediana ir aitrumo mediana yra ne daugiau kaip 2 punktais didesnės nei vaisių skonio mediana. |
| Švelnus aliejus | Kartumo mediana ir aitrumo mediana yra ne didesnės kaip 2“ |

Terminus galima vartoti pateikus organoleptinio tyrimo sertifikatą

Pojūčio mediana

Vaisių skonio

—

Sunokusių vaisių skonio

—

Žalių vaisių skonio

—

Lengvo vaisių skonio

Mažiau nei 3

Vidutinio vaisių skonio

Nuo 3 iki 6

Stipraus vaisių skonio

Daugiau kaip 6

Lengvo sunokusių vaisių skonio

Mažiau nei 3

Vidutinio sunokusių vaisių skonio

Nuo 3 iki 6

Stipraus sunokusių vaisių skonio

Daugiau kaip 6

Lengvo žalių vaisių skonio

Mažiau nei 3

Vidutinio žalių vaisių skonio

Nuo 3 iki 6

Stipraus žalių vaisių skonio

Daugiau kaip 6

Lengvai kartus

Mažiau nei 3

Vidutiniškai kartus

Nuo 3 iki 6

Stipriai kartus

Daugiau kaip 6

Lengvai aitrus

Mažiau nei 3

Vidutiniškai aitrus

Nuo 3 iki 6

Stipriai aitrus

Daugiau kaip 6

Subalansuotas aliejus

Kartumo mediana ir aitrumo mediana yra ne daugiau kaip 2 punktais didesnės nei vaisių skonio mediana.

Švelnus aliejus

Kartumo mediana ir aitrumo mediana yra ne didesnės kaip 2“

| 2. | 9.1.1 punktas pakeičiamas taip:






  „9.1.1. | Degustuotojai pakelia stiklinę, uždengtą išgaubtu stikliniu dangteliu, ir švelniai ją palenkia; šioje padėtyje jie suka stiklinę, kad kuo labiau suvilgytų vidinę stiklinės sienelę. Užbaigę šį etapą, jie nuima išgaubtą stiklinį dangtelį ir, lėtai ir giliai įkvėpdami, uosto mėginį, kad įvertintų aliejų. Turėtų būti uostoma ne ilgiau kaip 30 sekundžių. Jeigu per šį laiką jokios išvados nepadaryta, jie padaro trumpą pertraukėlę ir uosto dar kartą.
  Atlikę uostymo analizę, degustuotojai vertina pojūčius burnoje (bendri pojūčiai – kvapas giliai nosyje, skonis ir lietimas). Tam jie išgeria maždaug 3 ml aliejaus gurkšnelį. Labai svarbu aliejų paskleisti po visą burnos ertmę – nuo priekinės burnos dalies ir liežuvio palei šonus iki užpakalinės dalies, gomurio galo ir gerklės, nes yra žinoma, kad skonio ir lietimo pojūčiai skirtingose liežuvio, gomurio ir gerklės vietose yra nevienodai stiprūs.
  Reikėtų pabrėžti, kad svarbu pakankamą aliejaus kiekį ant užpakalinės liežuvio dalies link gomurio ir gerklės paskleisti labai lėtai, degustuotojui sutelkiant dėmesį į tai, kokia tvarka juntami kartumo ir aitrumo dirgikliai. Jei to nepadaroma, kai kuriuose aliejuose abiejų šių dirgiklių galima nepastebėti arba kartumo dirgiklį gali užgožti aitrumo dirgiklis.
  Trumpai ir nuosekliai įkvėpdamas per burną degustuotojas gali ne tik plačiai paskleisti mėginį po visą burną, bet ir, stengdamasis naudoti nosies užpakalinę dalį, pajusti lakiuosius aromatinius junginius.

  Pastaba. Kai degustuotojai ėminyje nejaučia vaisių skonio, o klasifikuojamojo neigiamo požymio stiprumas yra 3,5 arba mažesnis, degustuotojų grupės vadovas gali nuspręsti, kad degustuotojai dar kartą vertins ėminį (aplinkos temperatūros) (COI/T.20/Doc. Nr. 6/Rev. 1, 2007 m. rugsėjo mėn., 3 skirsnis „Tyrimų patalpos įrengimo bendrosios sąlygos“ (angl. „General specifications for installation of a test room“), nurodydamas aplinkos temperatūros sąlygas ir paaiškindamas jos sąvoką. Ėminiui pasiekus kambario temperatūrą, degustuotojai turėtų jį dar kartą įvertinti vien tam, kad patikrintų, ar jaučiamas vaisių skonis. Jei jis jaučiamas, jo stiprumas pažymimas skalėje.
  Reikėtų atsižvelgti į su aitrumu susijusį lietimo pojūtį. Todėl patartina aliejų nuryti.“ |
| --- | --- | --- |

2.

9.1.1 punktas pakeičiamas taip:

„9.1.1.

Atlikę uostymo analizę, degustuotojai vertina pojūčius burnoje (bendri pojūčiai – kvapas giliai nosyje, skonis ir lietimas). Tam jie išgeria maždaug 3 ml aliejaus gurkšnelį. Labai svarbu aliejų paskleisti po visą burnos ertmę – nuo priekinės burnos dalies ir liežuvio palei šonus iki užpakalinės dalies, gomurio galo ir gerklės, nes yra žinoma, kad skonio ir lietimo pojūčiai skirtingose liežuvio, gomurio ir gerklės vietose yra nevienodai stiprūs.

Reikėtų pabrėžti, kad svarbu pakankamą aliejaus kiekį ant užpakalinės liežuvio dalies link gomurio ir gerklės paskleisti labai lėtai, degustuotojui sutelkiant dėmesį į tai, kokia tvarka juntami kartumo ir aitrumo dirgikliai. Jei to nepadaroma, kai kuriuose aliejuose abiejų šių dirgiklių galima nepastebėti arba kartumo dirgiklį gali užgožti aitrumo dirgiklis.

Trumpai ir nuosekliai įkvėpdamas per burną degustuotojas gali ne tik plačiai paskleisti mėginį po visą burną, bet ir, stengdamasis naudoti nosies užpakalinę dalį, pajusti lakiuosius aromatinius junginius.

Pastaba. Kai degustuotojai ėminyje nejaučia vaisių skonio, o klasifikuojamojo neigiamo požymio stiprumas yra 3,5 arba mažesnis, degustuotojų grupės vadovas gali nuspręsti, kad degustuotojai dar kartą vertins ėminį (aplinkos temperatūros) (COI/T.20/Doc. Nr. 6/Rev. 1, 2007 m. rugsėjo mėn., 3 skirsnis „Tyrimų patalpos įrengimo bendrosios sąlygos“ (angl. „General specifications for installation of a test room“), nurodydamas aplinkos temperatūros sąlygas ir paaiškindamas jos sąvoką. Ėminiui pasiekus kambario temperatūrą, degustuotojai turėtų jį dar kartą įvertinti vien tam, kad patikrintų, ar jaučiamas vaisių skonis. Jei jis jaučiamas, jo stiprumas pažymimas skalėje.

Reikėtų atsižvelgti į su aitrumu susijusį lietimo pojūtį. Todėl patartina aliejų nuryti.“

| 3. | 9.4 punktas pakeičiamas taip:
  „9.4.   Aliejaus klasifikavimas

  Atsižvelgiant į trūkumų medianą ir vaisių skonio medianą, aliejus priskiriamas kuriai nors iš toliau nurodytų kategorijų. Trūkumų mediana – stipriausiai pajusto trūkumo mediana. Trūkumų mediana ir vaisių skonio mediana išreiškiamos vienos dešimtosios tikslumu.
  Aliejaus rūšis nustatoma lyginant trūkumų medianos ir vaisių skonio medianos vertes su toliau nustatytais etaloniniais intervalais. Šių intervalų ribos nustatytos atsižvelgiant į metodo paklaidas, todėl tos ribos laikomos absoliučiomis. Naudojant programinę įrangą rūšiavimą galima atvaizduoti statistikos duomenų lentelėje arba diagramoje.






  a) | Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus: trūkumų mediana lygi 0, o vaisių skonio mediana didesnė nei 0; |
| --- | --- | --- |

3.

9.4 punktas pakeičiamas taip:

„9.4.   Aliejaus klasifikavimas

Atsižvelgiant į trūkumų medianą ir vaisių skonio medianą, aliejus priskiriamas kuriai nors iš toliau nurodytų kategorijų. Trūkumų mediana – stipriausiai pajusto trūkumo mediana. Trūkumų mediana ir vaisių skonio mediana išreiškiamos vienos dešimtosios tikslumu.

Aliejaus rūšis nustatoma lyginant trūkumų medianos ir vaisių skonio medianos vertes su toliau nustatytais etaloniniais intervalais. Šių intervalų ribos nustatytos atsižvelgiant į metodo paklaidas, todėl tos ribos laikomos absoliučiomis. Naudojant programinę įrangą rūšiavimą galima atvaizduoti statistikos duomenų lentelėje arba diagramoje.

a)

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus: trūkumų mediana lygi 0, o vaisių skonio mediana didesnė nei 0;

| b) | pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus: trūkumų mediana didesnė nei 0, bet ne didesnė kaip 3,5, o vaisių skonio mediana didesnė nei 0; |
| --- | --- |

b)

pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus: trūkumų mediana didesnė nei 0, bet ne didesnė kaip 3,5, o vaisių skonio mediana didesnė nei 0;

| c) | klasikinis pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus lampante: trūkumų mediana didesnė nei 3,5 arba trūkumų mediana ne didesnė nei 3,5, o vaisių skonio mediana lygi 0. |
| --- | --- |

c)

klasikinis pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus lampante: trūkumų mediana didesnė nei 3,5 arba trūkumų mediana ne didesnė nei 3,5, o vaisių skonio mediana lygi 0.

| 1 pastaba. | Jeigu kartumo ir (arba) aitrumo mediana yra didesnė nei 5,0, degustuotojų grupės vadovas tai pažymi aliejaus analizės sertifikate.
  Jei aliejus vertinamas atitikčiai kontroliuoti, atliekamas vienas bandymas. Priešingų vertinimų atveju analizė atliekama du kartus – per skirtingas degustacijas. Dvigubos analizės rezultatai turi būti statistiškai homogeniški. (Žr. 9.5 punktą.) Jei taip nėra, ėminys vėl analizuojamas du kartus. Klasifikavimo požymių medianos galutinė vertė apskaičiuojama remiantis abiejų medianų vidurkiu.“ |
| --- | --- |

1 pastaba.

Jei aliejus vertinamas atitikčiai kontroliuoti, atliekamas vienas bandymas. Priešingų vertinimų atveju analizė atliekama du kartus – per skirtingas degustacijas. Dvigubos analizės rezultatai turi būti statistiškai homogeniški. (Žr. 9.5 punktą.) Jei taip nėra, ėminys vėl analizuojamas du kartus. Klasifikavimo požymių medianos galutinė vertė apskaičiuojama remiantis abiejų medianų vidurkiu.“

| 4. | pridedamas šis 9.5 punktas:
  „9.5.   Dvigubos analizės rezultatų priėmimo arba atmetimo kriterijai

  Toliau apibrėžta normalizuotoji paklaida naudojama nustatyti, ar per dvigubą analizę gauti du rezultatai yra homogeniški arba statistiškai priimtini:





  čia Me1 ir Me2 yra dvigubos analizės (t. y. pirmos ir antros analizės) rezultatų medianos, o U1 ir U2 yra tų dviejų verčių išplėstosios neapibrėžtys, apskaičiuotos pagal priedėlį, kaip nurodyta toliau:

  U
  1 = c × s* and




  Išplėstosios neapibrėžties atveju c = 1,96; taigi
  U1 = 0,0196 × CVr × Me1

  čia CVr
  yra stabilus variacijos koeficientas.
  Kad galima būtų teigti, jog dvi gautos vertės nėra statistiškai skirtingos, En
  turi būti lygi arba mažesnė už 1,0.“ |
| --- | --- |

4.

pridedamas šis 9.5 punktas:

„9.5.   Dvigubos analizės rezultatų priėmimo arba atmetimo kriterijai

Toliau apibrėžta normalizuotoji paklaida naudojama nustatyti, ar per dvigubą analizę gauti du rezultatai yra homogeniški arba statistiškai priimtini:

Formula

čia Me1 ir Me2 yra dvigubos analizės (t. y. pirmos ir antros analizės) rezultatų medianos, o U1 ir U2 yra tų dviejų verčių išplėstosios neapibrėžtys, apskaičiuotos pagal priedėlį, kaip nurodyta toliau:

U
  1 = c × s* and

  Formula

Išplėstosios neapibrėžties atveju c = 1,96; taigi

U1 = 0,0196 × CVr × Me1

čia CVr
  yra stabilus variacijos koeficientas.

Kad galima būtų teigti, jog dvi gautos vertės nėra statistiškai skirtingos, En
  turi būti lygi arba mažesnė už 1,0.“

---

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/14

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/1228

2016 m. liepos 27 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 162,7 |
| ZZ | 162,7 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 140,0 |
| ZZ | 140,0 |
| 0805 50 10 | AR | 171,7 |
| AU | 158,0 |
| CL | 204,9 |
| MA | 157,0 |
| TR | 164,0 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 182,0 |
| ZZ | 168,0 |
| 0806 10 10 | BR | 269,1 |
| EG | 267,6 |
| MA | 244,9 |
| ZZ | 260,5 |
| 0808 10 80 | AR | 159,9 |
| BR | 106,8 |
| CL | 129,2 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 142,7 |
| US | 157,1 |
| ZA | 97,9 |
| ZZ | 124,0 |
| 0808 30 90 | AR | 110,7 |
| CL | 132,7 |
| NZ | 171,3 |
| TR | 175,0 |
| ZA | 107,5 |
| ZZ | 139,4 |
| 0809 10 00 | TR | 198,1 |
| ZZ | 198,1 |
| 0809 29 00 | TR | 259,3 |
| US | 535,2 |
| ZA | 271,2 |
| ZZ | 355,2 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 166,5 |
| ZZ | 166,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

162,7

ZZ

162,7

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

140,0

ZZ

140,0

0805 50 10

AR

171,7

AU

158,0

CL

204,9

MA

157,0

TR

164,0

UY

138,1

ZA

182,0

ZZ

168,0

0806 10 10

BR

269,1

EG

267,6

MA

244,9

ZZ

260,5

0808 10 80

AR

159,9

BR

106,8

CL

129,2

CN

74,5

NZ

142,7

US

157,1

ZA

97,9

ZZ

124,0

0808 30 90

AR

110,7

CL

132,7

NZ

171,3

TR

175,0

ZA

107,5

ZZ

139,4

0809 10 00

TR

198,1

ZZ

198,1

0809 29 00

TR

259,3

US

535,2

ZA

271,2

ZZ

355,2

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

166,5

ZZ

166,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/17

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/1229

2016 m. liepos 27 d.

dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 leista naudoti 2016 m. liepos mėn.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 188 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 (2) leista naudoti tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas, suskirstytas pagal kilmės šalis ir pagal laikotarpio dalis remiantis to įgyvendinimo reglamento I priedu, ir nustatyta tų kvotų administravimo tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 (2) leista naudoti tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas, suskirstytas pagal kilmės šalis ir pagal laikotarpio dalis remiantis to įgyvendinimo reglamento I priedu, ir nustatyta tų kvotų administravimo tvarka;

| (2) | liepos mėn. yra trečioji kvotos, nurodytos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies a punkte, laikotarpio dalis ir antroji kvotų, nurodytų to įgyvendinimo reglamento 1 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose, laikotarpio dalis; |
| --- | --- |

(2)

liepos mėn. yra trečioji kvotos, nurodytos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies a punkte, laikotarpio dalis ir antroji kvotų, nurodytų to įgyvendinimo reglamento 1 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose, laikotarpio dalis;

| (3) | pranešimų, pateiktų remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 8 straipsnio a punktu, duomenimis, pagal to įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2016 m. liepos mėn. darbo dienų pateiktose kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4154 ir 09.4166, paraiškose nurodytas kiekis viršija tam laikotarpiui nustatytą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti pagal atitinkamas kvotas prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą, apskaičiuotą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

(3)

pranešimų, pateiktų remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 8 straipsnio a punktu, duomenimis, pagal to įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2016 m. liepos mėn. darbo dienų pateiktose kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4154 ir 09.4166, paraiškose nurodytas kiekis viršija tam laikotarpiui nustatytą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti galima išduoti licencijas, reikėtų nustatyti pagal atitinkamas kvotas prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą, apskaičiuotą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 2 dalimi;

| (4) | be to, minėtų pranešimų duomenimis, pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2016 m. liepos mėn. darbo dienų pateiktose kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4127–09.4128–09.4129–09.4148–09.4149–09.4150–09.4152 ir 09.4153, paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už tam laikotarpiui nustatytą kiekį; |
| --- | --- |

(4)

be to, minėtų pranešimų duomenimis, pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2016 m. liepos mėn. darbo dienų pateiktose kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4127–09.4128–09.4129–09.4148–09.4149–09.4150–09.4152 ir 09.4153, paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už tam laikotarpiui nustatytą kiekį;

| (5) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 5 straipsnio pirma pastraipa, taip pat reikėtų nustatyti kitos laikotarpio dalies bendrą kiekį pagal kvotas, kurių eilės numeris (-iai) yra 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130–09.4148–09.4112–09.4116–09.4117–09.4118–09.4119 ir 09.4166; |
| --- | --- |

(5)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 5 straipsnio pirma pastraipa, taip pat reikėtų nustatyti kitos laikotarpio dalies bendrą kiekį pagal kvotas, kurių eilės numeris (-iai) yra 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130–09.4148–09.4112–09.4116–09.4117–09.4118–09.4119 ir 09.4166;

| (6) | kad importo licencijų išdavimo tvarka būtų sklandesnė, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas, |
| --- | --- |

(6)

kad importo licencijų išdavimo tvarka būtų sklandesnė, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal per dešimt pirmųjų 2016 m. liepos mėn. darbo dienų pateiktas ryžių importo licencijų paraiškas pagal Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1273/2011 nurodytas kvotas, kurių eilės numeriai yra 09.4154 ir 09.4166, licencijos išduodamos prašomą kiekį padauginus iš šio reglamento priede nurodyto paskirstymo koeficiento.

2.   Bendras kitai laikotarpio daliai nustatytas kiekis pagal Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1273/2011 nurodytas kvotas, kurių eilės numeriai yra 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130–09.4148–09.4112–09.4116–09.4117–09.4118–09.4119 ir 09.4166, pateiktas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2011 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1273/2011, atidarantis tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą (OL L 325, 2011 12 8, p. 6).

2

(3)  
  2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (OL L 238, 2006 9 1, p. 13).

3

---

PRIEDAS

Pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1273/2011 2016 m. liepos mėn. paskirstomas kiekis ir kitai laikotarpio daliai nustatytas kiekis

| a) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų visiškai nulukštentų ryžių arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, kvota








  Kilmės šalis | Eilės Nr. | 2016 m. liepos mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas | Bendras 2016 m. rugsėjo mėn. nustatytas kiekis (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 09.4127 | — (1) | 18 693 108 |
| Tailandas | 09.4128 | — (1) | 570 921 |
| Australija | 09.4129 | — (1) | 502 800 |
| Kitos kilmės šalys | 09.4130 | — (2) | 0 |

a)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų visiškai nulukštentų ryžių arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, kvota

Kilmės šalis

Eilės Nr.

2016 m. liepos mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas

Bendras 2016 m. rugsėjo mėn. nustatytas kiekis (kg)

Jungtinės Amerikos Valstijos

09.4127

— (1)

18 693 108

Tailandas

09.4128

— (1)

570 921

Australija

09.4129

— (1)

502 800

Kitos kilmės šalys

09.4130

— (2)

0

| b) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta lukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 20, kvota








  Kilmės šalis | Eilės Nr. | 2016 m. liepos mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas | Bendras 2016 m. spalio mėn. nustatytas kiekis (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visos šalys | 09.4148 | — (3) | 578 000 |

b)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta lukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 20, kvota

Kilmės šalis

Eilės Nr.

2016 m. liepos mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas

Bendras 2016 m. spalio mėn. nustatytas kiekis (kg)

Visos šalys

09.4148

— (3)

578 000

| c) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas 1006 40 00, kvota







  Kilmės šalis | Eilės Nr. | 2016 m. liepos mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas |
| --- | --- | --- | --- |
| Tailandas | 09.4149 | — (4) |
| Australija | 09.4150 | — (5) |
| Gajana | 09.4152 | — (5) |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 09.4153 | — (4) |
| Kitos kilmės šalys | 09.4154 | 8,905159 % |

c)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas 1006 40 00, kvota

Kilmės šalis

Eilės Nr.

2016 m. liepos mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas

Tailandas

09.4149

— (4)

Australija

09.4150

— (5)

Gajana

09.4152

— (5)

Jungtinės Amerikos Valstijos

09.4153

— (4)

Kitos kilmės šalys

09.4154

8,905159 %

| d) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai nulukštentų ryžių arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, kvota








  Kilmės šalis | Eilės Nr. | 2016 m. liepos mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas | Bendras 2016 m. rugsėjo mėn. nustatytas kiekis (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tailandas | 09.4112 | — (6) | 7 410 |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 09.4116 | — (6) | 0 |
| Indija | 09.4117 | — (6) | 23 603 |
| Pakistanas | 09.4118 | — (6) | 7 334 |
| Kitos kilmės šalys | 09.4119 | — (6) | 5 239 |
| Visos šalys | 09.4166 | 0,597830 % | 0 |

d)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai nulukštentų ryžių arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, kvota

Kilmės šalis

Eilės Nr.

2016 m. liepos mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas

Bendras 2016 m. rugsėjo mėn. nustatytas kiekis (kg)

Tailandas

09.4112

— (6)

7 410

Jungtinės Amerikos Valstijos

09.4116

— (6)

0

Indija

09.4117

— (6)

23 603

Pakistanas

09.4118

— (6)

7 334

Kitos kilmės šalys

09.4119

— (6)

5 239

Visos šalys

09.4166

0,597830 %

0

---

(1)  Paraiškose nurodytas kiekis neviršija tam laikotarpiui nustatyto kiekio, todėl priimtinos visos paraiškos.

(2)  Šiai laikotarpio daliai kiekis nenustatytas.

(3)  Šiai laikotarpio daliai paskirstymo koeficientas netaikomas: Komisijai pranešimų apie gautas licencijų paraiškas nepateikta.

(4)  Paraiškose nurodytas kiekis neviršija tam laikotarpiui nustatyto kiekio, todėl priimtinos visos paraiškos.

(5)  Šiai laikotarpio daliai paskirstymo koeficientas netaikomas: Komisijai pranešimų apie gautas licencijų paraiškas nepateikta.

(6)  Šiai laikotarpio daliai kiekis nenustatytas.

---

SPRENDIMAI

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/21

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1230

2016 m. liepos 12 d.

kuriuo nustatoma, kad Portugalija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendaciją

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 8 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties 126 straipsnį valstybės narės vengia perviršinio valdžios sektoriaus deficito; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties 126 straipsnį valstybės narės vengia perviršinio valdžios sektoriaus deficito;

| (2) | Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir dideliam tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas. Stabilumo ir augimo pakto dalis – Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 (1), kuris priimtas siekiant skatinti kuo greičiau panaikinti perviršinį valdžios sektoriaus deficitą; |
| --- | --- |

(2)

Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir dideliam tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas. Stabilumo ir augimo pakto dalis – Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 (1), kuris priimtas siekiant skatinti kuo greičiau panaikinti perviršinį valdžios sektoriaus deficitą;

| (3) | 2009 m. gruodžio 2 d. pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, nusprendė, kad Portugalijoje yra susidaręs perviršinis deficitas, ir pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1467/97 (2) 3 straipsnį pateikė rekomendaciją dėl perviršinio deficito panaikinimo ne vėliau kaip 2013 m. Portugalijos valdžios institucijoms paprašius Sąjungos, valstybių narių, kurių valiuta yra euro, ir Tarptautinio valiutos fondo (TVF) finansinės pagalbos, Taryba suteikė Sąjungos finansinę pagalbą Portugalijai (3). Susitarimo memorandumą dėl specialių ekonominės politikos sąlygų (toliau – susitarimo memorandumas) Komisija ir Portugalijos valdžios institucijos pasirašė 2011 m. gegužės 17 d. Vėliau Taryba paskelbė dvi Portugalijai skirtas rekomendacijas pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį (2012 m. spalio 9 d. ir 2013 m. birželio 21 d.), kuriomis pratęsė perviršinio deficito panaikinimo terminą atitinkamai iki 2014 ir 2015 m. Abejose rekomendacijose Taryba laikėsi nuomonės, kad Portugalija ėmėsi veiksmingų priemonių, tačiau įvyko netikėtų nepalankių ekonominių įvykių, turėjusių didelį neigiamą poveikį viešiesiems finansams; |
| --- | --- |

(3)

2009 m. gruodžio 2 d. pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, nusprendė, kad Portugalijoje yra susidaręs perviršinis deficitas, ir pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1467/97 (2) 3 straipsnį pateikė rekomendaciją dėl perviršinio deficito panaikinimo ne vėliau kaip 2013 m. Portugalijos valdžios institucijoms paprašius Sąjungos, valstybių narių, kurių valiuta yra euro, ir Tarptautinio valiutos fondo (TVF) finansinės pagalbos, Taryba suteikė Sąjungos finansinę pagalbą Portugalijai (3). Susitarimo memorandumą dėl specialių ekonominės politikos sąlygų (toliau – susitarimo memorandumas) Komisija ir Portugalijos valdžios institucijos pasirašė 2011 m. gegužės 17 d. Vėliau Taryba paskelbė dvi Portugalijai skirtas rekomendacijas pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį (2012 m. spalio 9 d. ir 2013 m. birželio 21 d.), kuriomis pratęsė perviršinio deficito panaikinimo terminą atitinkamai iki 2014 ir 2015 m. Abejose rekomendacijose Taryba laikėsi nuomonės, kad Portugalija ėmėsi veiksmingų priemonių, tačiau įvyko netikėtų nepalankių ekonominių įvykių, turėjusių didelį neigiamą poveikį viešiesiems finansams;

| (4) | siekiant 2015 m. patikimai ir tvariai sumažinti nominalų valdžios sektoriaus deficitą, kad jis nesiektų 3 % BVP pamatinės vertės, Portugalijai konkrečiai rekomenduota: a) sumažinti nominalų deficitą iki 5,5 % BVP 2013 m., 4,0 % BVP 2014 m. ir 2,5 % BVP 2015 m., tai atitinka 0,6 % BVP struktūrinio balanso pagerėjimą 2013 m., 1,4 % BVP – 2014 m. ir 0,5 % BVP – 2015 m., remiantis Komisijos tarnybų 2013 m. gegužės mėn. atnaujinta Portugalijos ekonomine perspektyva; b) įgyvendinti priemones, siekiančias 3,5 % BVP, kad 2013 m. deficitas neviršytų 5,5 % BVP, įskaitant 2013 m. biudžeto įstatyme nustatytas priemones ir į papildomą biudžetą įtrauktas papildomas priemones, t. y. darbo užmokesčio sumažinimą, veiksmingesnį viešojo administravimo veikimą, mažesnį valdžios sektoriaus vartojimą ir geresnį Sąjungos lėšų panaudojimą; c) remiantis viešųjų išlaidų peržiūra priimti nuolatines bent 2,0 % BVP vertės konsolidavimo priemones, kad 2014 m. būtų pasiektas 4,0 % BVP nominalus deficitas, ir siekti racionalizuoti ir modernizuoti viešąjį administravimą, sumažinant nereikalingų funkcijų ir subjektų skaičių visame viešajame sektoriuje, pagerinant pensijų sistemos tvarumą ir užtikrinant numatytų išlaidų taupymą atskirose šakinėse ministerijose; d) priimti būtinas nuolatines konsolidavimo priemones, kad būtų pasiektas 2015 m. 2,5 % BVP deficito tikslas. Be to, Portugalijai rekomenduota išlaikyti reformų tempą viešųjų finansų valdymo srityje, iki 2013 m. pabaigos peržiūrint Biudžeto sistemos įstatymą, kad būtų labiau sustiprintos biudžeto procedūros ir biudžeto valdymo, atskaitomybės, skaidrumo ir supaprastinimo principai, ir toliau stengtis riboti neapibrėžtuosius įsipareigojimus, kylančius dėl valstybės įmonių ir viešojo bei privačiojo sektorių partnerysčių; |
| --- | --- |

(4)

siekiant 2015 m. patikimai ir tvariai sumažinti nominalų valdžios sektoriaus deficitą, kad jis nesiektų 3 % BVP pamatinės vertės, Portugalijai konkrečiai rekomenduota: a) sumažinti nominalų deficitą iki 5,5 % BVP 2013 m., 4,0 % BVP 2014 m. ir 2,5 % BVP 2015 m., tai atitinka 0,6 % BVP struktūrinio balanso pagerėjimą 2013 m., 1,4 % BVP – 2014 m. ir 0,5 % BVP – 2015 m., remiantis Komisijos tarnybų 2013 m. gegužės mėn. atnaujinta Portugalijos ekonomine perspektyva; b) įgyvendinti priemones, siekiančias 3,5 % BVP, kad 2013 m. deficitas neviršytų 5,5 % BVP, įskaitant 2013 m. biudžeto įstatyme nustatytas priemones ir į papildomą biudžetą įtrauktas papildomas priemones, t. y. darbo užmokesčio sumažinimą, veiksmingesnį viešojo administravimo veikimą, mažesnį valdžios sektoriaus vartojimą ir geresnį Sąjungos lėšų panaudojimą; c) remiantis viešųjų išlaidų peržiūra priimti nuolatines bent 2,0 % BVP vertės konsolidavimo priemones, kad 2014 m. būtų pasiektas 4,0 % BVP nominalus deficitas, ir siekti racionalizuoti ir modernizuoti viešąjį administravimą, sumažinant nereikalingų funkcijų ir subjektų skaičių visame viešajame sektoriuje, pagerinant pensijų sistemos tvarumą ir užtikrinant numatytų išlaidų taupymą atskirose šakinėse ministerijose; d) priimti būtinas nuolatines konsolidavimo priemones, kad būtų pasiektas 2015 m. 2,5 % BVP deficito tikslas. Be to, Portugalijai rekomenduota išlaikyti reformų tempą viešųjų finansų valdymo srityje, iki 2013 m. pabaigos peržiūrint Biudžeto sistemos įstatymą, kad būtų labiau sustiprintos biudžeto procedūros ir biudžeto valdymo, atskaitomybės, skaidrumo ir supaprastinimo principai, ir toliau stengtis riboti neapibrėžtuosius įsipareigojimus, kylančius dėl valstybės įmonių ir viešojo bei privačiojo sektorių partnerysčių;

| (5) | Komisijos tarnybų 2013 m. gegužės mėn. atnaujintoje Portugalijos ekonominėje perspektyvoje, kuria grindžiama 2013 m. birželio 21 d. Portugalijai skirta Tarybos rekomendacija, prognozuota, kad Portugalijos ekonomika 2013 m. susitrauks 2,3 %, o paskesnius dvejus metus atitinkamai augs 0,6 % ir 1,5 %. Prognozuota, kad nominaliojo BVP augimas bus – 0,6 % 2013 m. ir 1,8 % 2014 m., o kitais metais – 2,7 %; |
| --- | --- |

(5)

Komisijos tarnybų 2013 m. gegužės mėn. atnaujintoje Portugalijos ekonominėje perspektyvoje, kuria grindžiama 2013 m. birželio 21 d. Portugalijai skirta Tarybos rekomendacija, prognozuota, kad Portugalijos ekonomika 2013 m. susitrauks 2,3 %, o paskesnius dvejus metus atitinkamai augs 0,6 % ir 1,5 %. Prognozuota, kad nominaliojo BVP augimas bus – 0,6 % 2013 m. ir 1,8 % 2014 m., o kitais metais – 2,7 %;

| (6) | 2013 m. birželio 21 d. rekomendacijoje Taryba nustatė 2013 m. spalio 1 d. terminą, iki kurio reikia imtis veiksmingų priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 4 dalies nuostatas. Pagal Reglamento (ES) Nr. 472/2013 10 straipsnio 2 dalies a punktą Portugalijai netaikyta pareiga pateikti atskirą ataskaitą pagal perviršinio deficito procedūrą ir ji pateikė ataskaitą pagal savo makroekonominio koregavimo programą; |
| --- | --- |

(6)

2013 m. birželio 21 d. rekomendacijoje Taryba nustatė 2013 m. spalio 1 d. terminą, iki kurio reikia imtis veiksmingų priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 4 dalies nuostatas. Pagal Reglamento (ES) Nr. 472/2013 10 straipsnio 2 dalies a punktą Portugalijai netaikyta pareiga pateikti atskirą ataskaitą pagal perviršinio deficito procedūrą ir ji pateikė ataskaitą pagal savo makroekonominio koregavimo programą;

| (7) | paskesniuose vertinimuose pabrėžta 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendacijos laikymuisi gresianti rizika. Remdamasi savo atliktu 2015 m. stabilumo programos įvertinimu (pirmuoju po to, kai buvo baigta ekonominio koregavimo programa), 2015 m. liepos mėn. Taryba padarė išvadą, kad esama rizikos, kad Portugalija nesilaikys Stabilumo ir augimo pakto nuostatų. Panaši išvada, kad esama rizikos, kad Portugalija nesilaikys Stabilumo ir augimo pakto taisyklių, pateikta Komisijos nuomonėje dėl 2015 m. Portugalijos biudžeto plano projekto. Visų pirma, Komisija atkreipė dėmesį į riziką, kad perviršinis deficitas nebus ištaisytas laiku (2015 m.). Be to, Komisija taip pat atkreipė dėmesį į, palyginti su rekomendacija, nepakankamas struktūrines pastangas, nurodydama papildomų struktūrinio konsolidavimo priemonių poreikį 2015 m. siekiant patikimai ir tvariai panaikinti perviršinį deficitą; |
| --- | --- |

(7)

paskesniuose vertinimuose pabrėžta 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendacijos laikymuisi gresianti rizika. Remdamasi savo atliktu 2015 m. stabilumo programos įvertinimu (pirmuoju po to, kai buvo baigta ekonominio koregavimo programa), 2015 m. liepos mėn. Taryba padarė išvadą, kad esama rizikos, kad Portugalija nesilaikys Stabilumo ir augimo pakto nuostatų. Panaši išvada, kad esama rizikos, kad Portugalija nesilaikys Stabilumo ir augimo pakto taisyklių, pateikta Komisijos nuomonėje dėl 2015 m. Portugalijos biudžeto plano projekto. Visų pirma, Komisija atkreipė dėmesį į riziką, kad perviršinis deficitas nebus ištaisytas laiku (2015 m.). Be to, Komisija taip pat atkreipė dėmesį į, palyginti su rekomendacija, nepakankamas struktūrines pastangas, nurodydama papildomų struktūrinio konsolidavimo priemonių poreikį 2015 m. siekiant patikimai ir tvariai panaikinti perviršinį deficitą;

| (8) | iš naujo įvertinus priemones, kurių, atsižvelgdama į 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendaciją, Portugalija ėmėsi perviršiniam deficitui panaikinti 2015 m., daromos šios išvados:






  — | pranešus apie 2015 m. valdžios sektoriaus deficitą ir Komisijai (Eurostatui) šį pranešimą patvirtinus, 2015 m. deficitas siekė 4,4 % BVP ir viršijo Sutartyje nustatytą 3,0 % BVP pamatinę vertę. Atotrūkį nuo pamatinės vertės daugiausia lėmė finansinio sektoriaus paramos priemonė, susijusi su „Banif“ (Banco Internacional do Funchal, S.A.) pertvarkymu 2015 m. pabaigoje, turėjusiu 1,4 % BVP dydžio neigiamą poveikį valdžios sektoriaus deficitui. Vertinant tą aspektą kartu su vienkartinių pajamų atvejais, deficitas atėmus vienkartines priemones vis tiek būtų šiek tiek viršijęs Sutartyje nustatytą pamatinę vertę; |
| --- | --- | --- |

(8)

iš naujo įvertinus priemones, kurių, atsižvelgdama į 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendaciją, Portugalija ėmėsi perviršiniam deficitui panaikinti 2015 m., daromos šios išvados:

—

pranešus apie 2015 m. valdžios sektoriaus deficitą ir Komisijai (Eurostatui) šį pranešimą patvirtinus, 2015 m. deficitas siekė 4,4 % BVP ir viršijo Sutartyje nustatytą 3,0 % BVP pamatinę vertę. Atotrūkį nuo pamatinės vertės daugiausia lėmė finansinio sektoriaus paramos priemonė, susijusi su „Banif“ (Banco Internacional do Funchal, S.A.) pertvarkymu 2015 m. pabaigoje, turėjusiu 1,4 % BVP dydžio neigiamą poveikį valdžios sektoriaus deficitui. Vertinant tą aspektą kartu su vienkartinių pajamų atvejais, deficitas atėmus vienkartines priemones vis tiek būtų šiek tiek viršijęs Sutartyje nustatytą pamatinę vertę;

| — | bendro struktūrinio balanso pagerėjimo 2013–2015 m. laikotarpiu įvertis yra 1,1 % BVP, t. y. gerokai mažesnis už Tarybos rekomenduotą dydį – 2,5 % BVP. Atlikus koregavimą dėl patikslinto potencialaus gamybos apimties augimo poveikio ir pajamų padidėjimo arba sumažėjimo palyginti su pagrindiniu scenarijumi, kuriuo grindžiama rekomendacija, bendras pagerėjimas gerokai sumažėja iki – 0,1 % BVP; |
| --- | --- |

—

bendro struktūrinio balanso pagerėjimo 2013–2015 m. laikotarpiu įvertis yra 1,1 % BVP, t. y. gerokai mažesnis už Tarybos rekomenduotą dydį – 2,5 % BVP. Atlikus koregavimą dėl patikslinto potencialaus gamybos apimties augimo poveikio ir pajamų padidėjimo arba sumažėjimo palyginti su pagrindiniu scenarijumi, kuriuo grindžiama rekomendacija, bendras pagerėjimas gerokai sumažėja iki – 0,1 % BVP;

| — | iki 2014 m. birželio mėn. įgyvendintų priemonių suma atitiko pagal makroekonominio koregavimo programą numatytus tikslus. Vėliau, nuolatinių konsolidavimo priemonių, kuriomis pagrįsti 2014 m. biudžeto tikslai, suma laikui bėgant buvo gerokai sumažinta nuo rengiant 2014 m. biudžetą planuotų 2,3 % BVP iki maždaug 1,5 % BVP projekcijos, kuria pagrįstas 2015 m. biudžetas. Taigi akivaizdu, kad įvykdytų priemonių suma gerokai atsilieka nuo rekomendacijos 2014 m. imtis ne mažiau kaip 2,0 % BVP vertės papildomų priemonių. Nuolatinių fiskalinio konsolidavimo priemonių suma 2015 m. buvo dar labiau sumažinta iki maždaug 0,6 % BVP 2015 m. biudžete ir nustatytas nominalus tikslas – 2,7 % BVP. Taigi numatytos struktūrinės konsolidavimo priemonės buvo nepakankamos, kad būtų pasiektas rekomenduotas 2015 m. deficito tikslas – 2,5 % BVP. 2015 m. galutinis deficitas patvirtino, kad numatytos priemonės buvo nepakankamos; |
| --- | --- |

—

iki 2014 m. birželio mėn. įgyvendintų priemonių suma atitiko pagal makroekonominio koregavimo programą numatytus tikslus. Vėliau, nuolatinių konsolidavimo priemonių, kuriomis pagrįsti 2014 m. biudžeto tikslai, suma laikui bėgant buvo gerokai sumažinta nuo rengiant 2014 m. biudžetą planuotų 2,3 % BVP iki maždaug 1,5 % BVP projekcijos, kuria pagrįstas 2015 m. biudžetas. Taigi akivaizdu, kad įvykdytų priemonių suma gerokai atsilieka nuo rekomendacijos 2014 m. imtis ne mažiau kaip 2,0 % BVP vertės papildomų priemonių. Nuolatinių fiskalinio konsolidavimo priemonių suma 2015 m. buvo dar labiau sumažinta iki maždaug 0,6 % BVP 2015 m. biudžete ir nustatytas nominalus tikslas – 2,7 % BVP. Taigi numatytos struktūrinės konsolidavimo priemonės buvo nepakankamos, kad būtų pasiektas rekomenduotas 2015 m. deficito tikslas – 2,5 % BVP. 2015 m. galutinis deficitas patvirtino, kad numatytos priemonės buvo nepakankamos;

| — | apskritai, nuo 2014 m. birželio mėn. nominalaus deficito pagerėjimą lėmė ekonomikos atsigavimas ir sumažėjusios palūkanų išlaidos esant žemoms palūkanų normoms. Nenumatytos pajamos nebuvo panaudotos spartesniam deficito mažinimui, o struktūrinių konsolidavimo priemonių mastas buvo nepakankamas tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

—

apskritai, nuo 2014 m. birželio mėn. nominalaus deficito pagerėjimą lėmė ekonomikos atsigavimas ir sumažėjusios palūkanų išlaidos esant žemoms palūkanų normoms. Nenumatytos pajamos nebuvo panaudotos spartesniam deficito mažinimui, o struktūrinių konsolidavimo priemonių mastas buvo nepakankamas tikslams pasiekti;

| — | nuo 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendacijos valdžios sektoriaus bendroji skola iš esmės stabilizavosi ir, remiantis Komisijos 2016 m. pavasario prognoze, pasiekė 129,2 % BVP 2013 m. pabaigoje, 130,2 % BVP 2014 m. ir 129,0 % BVP 2015 m.; |
| --- | --- |

—

nuo 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendacijos valdžios sektoriaus bendroji skola iš esmės stabilizavosi ir, remiantis Komisijos 2016 m. pavasario prognoze, pasiekė 129,2 % BVP 2013 m. pabaigoje, 130,2 % BVP 2014 m. ir 129,0 % BVP 2015 m.;

| — | nors ir skirtingu tempu, daugelyje sričių fiskalinės struktūrinės reformos vis tik pasistūmėjo į priekį. Buvo peržiūrėtas ir sugriežtintas Biudžeto sistemos įstatymas ir nustatyta, kad visiškai jis įsigalios 2018 m. rugsėjo mėn. Dėta daug pastangų kovoti su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu ir reformuoti mokesčių administravimą. Pastaraisiais metais pagerintas ilgalaikis pensijų sistemos tvarumas, tačiau trumpojo ir vidutinės trukmės laikotarpio problemos tebėra neišspręstos. Sveikatos priežiūros reforma, kuria siekiama užtikrinti Nacionalinės sveikatos tarnybos tvarumą, vykdoma tinkamu tempu. Pastaraisiais metais buvo įgyvendinamos viešojo administravimo reformos, kuriomis siekiama pagerinti fiskalinį valdymą regionų ir vietos lygmenimis, taip pat ir viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių ir valstybės įmonių reformos, ypač tuo metu, kai buvo vykdoma ekonominio koregavimo programa; |
| --- | --- |

—

nors ir skirtingu tempu, daugelyje sričių fiskalinės struktūrinės reformos vis tik pasistūmėjo į priekį. Buvo peržiūrėtas ir sugriežtintas Biudžeto sistemos įstatymas ir nustatyta, kad visiškai jis įsigalios 2018 m. rugsėjo mėn. Dėta daug pastangų kovoti su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu ir reformuoti mokesčių administravimą. Pastaraisiais metais pagerintas ilgalaikis pensijų sistemos tvarumas, tačiau trumpojo ir vidutinės trukmės laikotarpio problemos tebėra neišspręstos. Sveikatos priežiūros reforma, kuria siekiama užtikrinti Nacionalinės sveikatos tarnybos tvarumą, vykdoma tinkamu tempu. Pastaraisiais metais buvo įgyvendinamos viešojo administravimo reformos, kuriomis siekiama pagerinti fiskalinį valdymą regionų ir vietos lygmenimis, taip pat ir viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių ir valstybės įmonių reformos, ypač tuo metu, kai buvo vykdoma ekonominio koregavimo programa;

| (9) | galima daryti išvadą, kad Portugalija nepakankamai atsižvelgė į 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendaciją. Portugalija nepanaikino savo perviršinio deficito 2015 m. Fiskalinių priemonių imtasi daug mažiau, nei rekomendavo Taryba, |
| --- | --- |

(9)

galima daryti išvadą, kad Portugalija nepakankamai atsižvelgė į 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendaciją. Portugalija nepanaikino savo perviršinio deficito 2015 m. Fiskalinių priemonių imtasi daug mažiau, nei rekomendavo Taryba,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Portugalija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2013 m. birželio 21 d. Tarybos rekomendaciją.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (OL L 209, 1997 8 2, p. 6).

1

(2)  Visi dokumentai, susiję su perviršinio deficito procedūra Portugalijoje, pateikti adresu http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm

2

(3)  
  2011 m. gegužės 17 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai (OL L 159, 2011 6 17, p. 88).

3

---

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/24

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1231

2016 m. liepos 18 d.

dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi būti priimta Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regionine konvencija įsteigtame jungtiniame komitete dėl Gruzijos prašymo leisti tapti tos Konvencijos susitariančiąja šalimi

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninė konvencija (1) (toliau – Konvencija); |
| --- | --- |

(1)

2012 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninė konvencija (1) (toliau – Konvencija);

| (2) | Konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad trečioji šalis gali tapti Konvencijos susitariančiąja šalimi, jeigu šalis ar teritorija kandidatė bent su viena iš susitariančiųjų šalių yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimą, kuriame yra numatytos preferencinės kilmės taisyklės; |
| --- | --- |

(2)

Konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad trečioji šalis gali tapti Konvencijos susitariančiąja šalimi, jeigu šalis ar teritorija kandidatė bent su viena iš susitariančiųjų šalių yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimą, kuriame yra numatytos preferencinės kilmės taisyklės;

| (3) | 2015 m. rugsėjo 23 d. Gruzija Konvencijos depozitarui raštu pateikė prašymą leisti prisijungti prie Konvencijos; |
| --- | --- |

(3)

2015 m. rugsėjo 23 d. Gruzija Konvencijos depozitarui raštu pateikė prašymą leisti prisijungti prie Konvencijos;

| (4) | Gruzija su dviem Konvencijos susitariančiosiomis šalimis, būtent Sąjunga ir Turkijos Respublika, yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimą ir atitinka Konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą sąlygą, kuri keliama siekiant tapti susitariančiąja šalimi; |
| --- | --- |

(4)

Gruzija su dviem Konvencijos susitariančiosiomis šalimis, būtent Sąjunga ir Turkijos Respublika, yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimą ir atitinka Konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą sąlygą, kuri keliama siekiant tapti susitariančiąja šalimi;

| (5) | Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies b punktu nustatyta, kad pagal Konvenciją įsteigtas Jungtinis komitetas (toliau – Jungtinis komitetas) turi priimti sprendimą dėl kvietimo trečiosioms šalims prisijungti prie Konvencijos; |
| --- | --- |

(5)

Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies b punktu nustatyta, kad pagal Konvenciją įsteigtas Jungtinis komitetas (toliau – Jungtinis komitetas) turi priimti sprendimą dėl kvietimo trečiosioms šalims prisijungti prie Konvencijos;

| (6) | todėl Sąjungos pozicija turėtų būti grindžiama pridėtu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(6)

todėl Sąjungos pozicija turėtų būti grindžiama pridėtu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos jungtiniame komitete dėl Gruzijos prašymo leisti tapti tos Konvencijos susitariančiąja šalimi, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu Jungtinio komiteto sprendimo projektu.

Neesminiams techniniams sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai Jungtiniame komitete gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

G. MATEČNÁ

---

(1)  
  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

1

---

PROJEKTAS

VISOS EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO VALSTYBIŲ PREFERENCINIŲ KILMĖS TAISYKLIŲ REGIONINĖS KONVENCIJOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. ...

... m. ... ... d.

dėl Gruzijos prašymo leisti tapti Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos susitariančiąja šalimi

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninę konvenciją (1),

kadangi:

| (1) | Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos (toliau – Konvencija) 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad trečioji šalis gali tapti Konvencijos susitariančiąja šalimi, jeigu šalis ar teritorija kandidatė bent su viena iš susitariančiųjų šalių yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimą, kuriame yra numatytos preferencinės kilmės taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos (toliau – Konvencija) 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad trečioji šalis gali tapti Konvencijos susitariančiąja šalimi, jeigu šalis ar teritorija kandidatė bent su viena iš susitariančiųjų šalių yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimą, kuriame yra numatytos preferencinės kilmės taisyklės;

| (2) | 2015 m. rugsėjo 23 d. Gruzija Konvencijos depozitarui raštu pateikė prašymą leisti prisijungti prie Konvencijos; |
| --- | --- |

(2)

2015 m. rugsėjo 23 d. Gruzija Konvencijos depozitarui raštu pateikė prašymą leisti prisijungti prie Konvencijos;

| (3) | Gruzija su dviem Konvencijos susitariančiosiomis šalimis, t. y. Europos Sąjunga ir Turkijos Respublika, yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimą ir atitinka Konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą sąlygą, kuri keliama siekiant tapti susitariančiąja šalimi; |
| --- | --- |

(3)

Gruzija su dviem Konvencijos susitariančiosiomis šalimis, t. y. Europos Sąjunga ir Turkijos Respublika, yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimą ir atitinka Konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą sąlygą, kuri keliama siekiant tapti susitariančiąja šalimi;

| (4) | Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies b punkte numatyta, kad Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą dėl kvietimo trečiosioms šalims prisijungti prie Konvencijos, |
| --- | --- |

(4)

Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies b punkte numatyta, kad Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą dėl kvietimo trečiosioms šalims prisijungti prie Konvencijos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Gruzija kviečiama prisijungti prie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ...

Jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

1

---

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/27

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1232

2016 m. liepos 18 d.

kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Stabilizacijos ir asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (*1) stabilizacijos ir asociacijos susitarimu, dėl Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo, kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 31 straipsnio 1 dalimi,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (*1) stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (1) (toliau – Susitarimas) 126 straipsniu įsteigiama Stabilizacijos ir asociacijos taryba; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (*1) stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (1) (toliau – Susitarimas) 126 straipsniu įsteigiama Stabilizacijos ir asociacijos taryba;

| (2) | Susitarimo 127 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba turi nustatyti savo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 127 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba turi nustatyti savo darbo tvarkos taisykles;

| (3) | Susitarimo 129 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos tarybai turi padėti Stabilizacijos ir asociacijos komitetas (toliau – Komitetas); |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo 129 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos tarybai turi padėti Stabilizacijos ir asociacijos komitetas (toliau – Komitetas);

| (4) | Susitarimo 129 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba savo darbo tvarkos taisyklėse nustato Komiteto pareigas ir kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba Komitetui gali perduoti bet kuriuos savo įgaliojimus; |
| --- | --- |

(4)

Susitarimo 129 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba savo darbo tvarkos taisyklėse nustato Komiteto pareigas ir kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba Komitetui gali perduoti bet kuriuos savo įgaliojimus;

| (5) | Susitarimo 131 straipsnyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali nuspręsti įsteigti kitus specialius komitetus ar įstaigas, kurie gali padėti jai atlikti savo pareigas. Jame taip pat numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba savo darbo tvarkos taisyklėse turi nustatyti tokių komitetų arba įstaigų sudėtį, pareigas ir jų veiklos tvarką; |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo 131 straipsnyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali nuspręsti įsteigti kitus specialius komitetus ar įstaigas, kurie gali padėti jai atlikti savo pareigas. Jame taip pat numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba savo darbo tvarkos taisyklėse turi nustatyti tokių komitetų arba įstaigų sudėtį, pareigas ir jų veiklos tvarką;

| (6) | svarbu reguliariai ir oficialiai konsultuotis su valstybėmis narėmis ir atsižvelgti į jų nuomones. Todėl valstybės narės turėtų būti kviečiamos dalyvauti Europos Sąjungos delegacijoje visuose Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiuose; |
| --- | --- |

(6)

svarbu reguliariai ir oficialiai konsultuotis su valstybėmis narėmis ir atsižvelgti į jų nuomones. Todėl valstybės narės turėtų būti kviečiamos dalyvauti Europos Sąjungos delegacijoje visuose Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiuose;

| (7) | Komisija ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) atidžiai ir nuolat stebės Kosovo pastangas siekiant normalizuoti santykius su Serbija ir prireikus bent du kartus per metus pateiks ataskaitą tuo klausimu; |
| --- | --- |

(7)

Komisija ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) atidžiai ir nuolat stebės Kosovo pastangas siekiant normalizuoti santykius su Serbija ir prireikus bent du kartus per metus pateiks ataskaitą tuo klausimu;

| (8) | 140 straipsnio ketvirtoje pastraipoje numatoma, kad jeigu Kosovas nesilaiko esminių Susitarimo 5 ir 13 straipsniuose nustatytų principų, Sąjunga gali nedelsdama imtis priemonių, kurios, jos nuomone, yra tinkamos, įskaitant Susitarimo ar jo dalies sustabdymą. Į visas atitinkamas Stabilizacijos ir asociacijos tarybos rekomendacijas ar sprendimus, taip pat ataskaitas dėl Kosovo pastangų siekiant normalizuoti santykius su Serbija, kurias turi pateikti Komisija ir vyriausiasis įgaliotinis, turėtų būti atsižvelgta galimame Komisijos pasiūlyme dėl Susitarimo sustabdymo remiantis Susitarimo 140 straipsnio ketvirta pastraipa; |
| --- | --- |

(8)

140 straipsnio ketvirtoje pastraipoje numatoma, kad jeigu Kosovas nesilaiko esminių Susitarimo 5 ir 13 straipsniuose nustatytų principų, Sąjunga gali nedelsdama imtis priemonių, kurios, jos nuomone, yra tinkamos, įskaitant Susitarimo ar jo dalies sustabdymą. Į visas atitinkamas Stabilizacijos ir asociacijos tarybos rekomendacijas ar sprendimus, taip pat ataskaitas dėl Kosovo pastangų siekiant normalizuoti santykius su Serbija, kurias turi pateikti Komisija ir vyriausiasis įgaliotinis, turėtų būti atsižvelgta galimame Komisijos pasiūlyme dėl Susitarimo sustabdymo remiantis Susitarimo 140 straipsnio ketvirta pastraipa;

| (9) | nė vienas iš šiame sprendime ir jo prieduose arba sprendimuose ir rekomendacijose bei kituose dokumentuose, įskaitant posėdžių protokolus, kuriuos turi priimti Stabilizacijos ir asociacijos taryba, vartojamų terminų, formuluočių arba apibrėžčių nereiškia, kad atskiros valstybės narės pripažįsta Kosovo statusą, jei anksčiau to nėra padariusios; |
| --- | --- |

(9)

nė vienas iš šiame sprendime ir jo prieduose arba sprendimuose ir rekomendacijose bei kituose dokumentuose, įskaitant posėdžių protokolus, kuriuos turi priimti Stabilizacijos ir asociacijos taryba, vartojamų terminų, formuluočių arba apibrėžčių nereiškia, kad atskiros valstybės narės pripažįsta Kosovo statusą, jei anksčiau to nėra padariusios;

| (10) | gaunant Kosovo valdžios institucijų pagal šį Susitarimą išduotus dokumentus, gali būti taikomos valstybių narių vidaus procedūros; |
| --- | --- |

(10)

gaunant Kosovo valdžios institucijų pagal šį Susitarimą išduotus dokumentus, gali būti taikomos valstybių narių vidaus procedūros;

| (11) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Stabilizacijos ir asociacijos taryboje dėl Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo, kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės; |
| --- | --- |

(11)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Stabilizacijos ir asociacijos taryboje dėl Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo, kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės;

| (12) | todėl Sąjungos pozicija Stabilizacijos ir asociacijos taryboje turėtų būti grindžiama pridėtu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(12)

todėl Sąjungos pozicija Stabilizacijos ir asociacijos taryboje turėtų būti grindžiama pridėtu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo 126 straipsniu įsteigtoje Stabilizacijos ir asociacijos taryboje, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo projektu.

Techniniai to sprendimo projekto pakeitimai gali būti daromi be tolesnio Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Valstybės narės kviečiamos dalyvauti Europos Sąjungos delegacijoje visuose Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiuose. Jos taip pat gauna visus dokumentus, kuriuos pateikia arba paskelbia Stabilizacijos ir asociacijos taryba. Valstybės narės Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai teikia, atsižvelgdamos į Sutartyse nustatytas jo pareigas ir jo Užsienio reikalų tarybos pirmininko pareigas, šiuo tikslu reikalingą informaciją.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

G. MATEČNÁ

---

(*1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*1

(1)  
  OL L 71, 2016 3 16, p. 3.

1

---

ES IR KOSOVO (*1) STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2016

... m. ... ... d.

kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės

STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (*1) stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 126, 127, 129 ir 131 straipsnius,

kadangi Susitarimas įsigaliojo 2016 m. balandžio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pirmininkavimas

Stabilizacijos ir asociacijos tarybai Šalys pirmininkauja pakaitomis po 12 mėnesių. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Posėdžiai

Stabilizacijos ir asociacijos taryba posėdžiauja kartą per metus laikydamasi Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžių nusistovėjusios praktikos, be kita ko atstovavimo lygio ir vietos atžvilgiu. Jei Šalys susitaria, bet kurios iš Šalių prašymu gali būti rengiami specialūs Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiai. Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžius pirmininko sutikimu kartu šaukia Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sekretoriai.

3 straipsnis

Delegacijos

Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį. Kai Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžių darbotvarkėje yra su Europos investicijų banku (EIB) susijusių klausimų, jo atstovas dalyvauja tokiuose posėdžiuose stebėtojo teisėmis. Stabilizacijos ir asociacijos taryba taip pat gali pakviesti kitus asmenis dalyvauti posėdžiuose, kad jie pateiktų informacijos konkrečiais klausimais.

4 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato pareigūnas ir Kosovo atstovybės Belgijoje pareigūnas kartu atlieka Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sekretorių funkcijas.

5 straipsnis

Korespondencija

Stabilizacijos ir asociacijos tarybai adresuota korespondencija siunčiama Stabilizacijos ir asociacijos tarybos pirmininkui Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato adresu.

Abu sekretoriai užtikrina, kad korespondencija būtų persiųsta Stabilizacijos ir asociacijos tarybos pirmininkui ir prireikus išplatinta kitiems Stabilizacijos ir asociacijos tarybos nariams. Platinama korespondencija siunčiama Komisijos Generaliniam sekretoriatui, Europos išorės veiksmų tarnybai ir Kosovo atstovybei Belgijoje.

Stabilizacijos ir asociacijos tarybos pirmininko pranešimus adresatams siunčia abu sekretoriai ir prireikus išplatina juos kitiems antroje pastraipoje nurodytiems Stabilizacijos ir asociacijos tarybos nariams.

6 straipsnis

Viešumas

Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiai yra uždari, nebent nusprendžiama kitaip.

7 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sekretoriai 5 straipsnyje nurodytiems adresatams ją persiunčia ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki posėdžio pradžios. Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių pirmininkas prašymą dėl įtraukimo į darbotvarkę gavo ne vėliau kaip prieš 21 dieną iki posėdžio pradžios, tačiau klausimai į preliminarią darbotvarkę neįtraukiami, jei iki darbotvarkės išsiuntimo dienos sekretoriai negauna patvirtinamųjų dokumentų. Stabilizacijos ir asociacijos taryba priima darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje. Jei abi Šalys sutinka, į darbotvarkę gali būti įtrauktas preliminarioje darbotvarkėje nenurodytas klausimas.

2.   Sutaręs su abiem Šalimis, pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į poreikius, susijusius su konkrečiu atveju.

8 straipsnis

Protokolai

Visų posėdžių protokolų projektus rengia abu sekretoriai. Paprastai protokoluose pateikiama ši su kiekvienu darbotvarkės klausimu susijusi informacija:

| — | Stabilizacijos ir asociacijos tarybai pateikti dokumentai, |
| --- | --- |

—

Stabilizacijos ir asociacijos tarybai pateikti dokumentai,

| — | pareiškimai, kuriuos paprašė įtraukti Stabilizacijos ir asociacijos tarybos narys, |
| --- | --- |

—

pareiškimai, kuriuos paprašė įtraukti Stabilizacijos ir asociacijos tarybos narys,

| — | priimti sprendimai ir pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir priimtos išvados. |
| --- | --- |

—

priimti sprendimai ir pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir priimtos išvados.

Protokolo projektas pateikiamas Stabilizacijos ir asociacijos tarybai patvirtinti. Patvirtintą protokolą pasirašo pirmininkas ir abu sekretoriai. Protokolai saugomi Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato, kuris bus asociacijos dokumentų depozitaras, archyve. Patvirtinta kopija persiunčiama kiekvienam iš 5 straipsnyje nurodytų adresatų.

9 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Stabilizacijos ir asociacijos taryba sprendimus priima ir rekomendacijas teikia bendru Šalių sutarimu, nedarant poveikio Susitarimo 2 ir 5 straipsniams. Jei abi Šalys sutinka, Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali priimti sprendimus ar teikti rekomendacijas laikydamasi rašytinės procedūros.

2.   Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimai ir rekomendacijos, kaip apibrėžta Susitarimo 128 straipsnyje, vadinami atitinkamai „sprendimu“ ir „rekomendacija“, šalia nurodant jų eilės numerį, priėmimo datą ir pateikiant jų dalyko aprašymą. Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, o jų autentiškumą patvirtina abu sekretoriai. Sprendimai ir rekomendacijos persiunčiami kiekvienam iš 5 straipsnyje nurodytų adresatų. Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

10 straipsnis

Kalbos

Oficialios Stabilizacijos ir asociacijos tarybos kalbos yra autentiškos Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo kalbos. Stabilizacijos ir asociacijos taryba savo svarstymuose remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais, nebent nusprendžiama kitaip.

11 straipsnis

Išlaidos

Europos Sąjunga ir Kosovas padengia savo dalyvavimo Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiuose išlaidas – tiek darbuotojų, kelionių ir pragyvenimo išlaidas, tiek pašto ir telekomunikacijų išlaidas. Vertimo žodžiu posėdžių metu, dokumentų vertimo raštu ir dauginimo išlaidas, taip pat kitas su posėdžių organizavimu susijusias išlaidas apmoka juos rengianti Šalis.

12 straipsnis

Stabilizacijos ir asociacijos komitetas

1.   Stabilizacijos ir asociacijos komitetas (toliau – Komitetas) įsteigiamas, kad padėtų Stabilizacijos ir asociacijos tarybai vykdyti jos pareigas. Komitetą sudaro Europos Sąjungos ir Kosovo atstovai, paprastai vyresniųjų valstybės tarnautojų lygmeniu.

2.   Komitetas organizuoja Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžius ir svarstymus, prireikus įgyvendina Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimus ir apskritai užtikrina asociacijos santykių tęstinumą ir tinkamą Susitarimo veikimą. Jis svarsto visus Stabilizacijos ir asociacijos tarybos jam perduotus klausimus, taip pat visus kitus klausimus, kurie gali iškilti įgyvendinant Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą. Jis Stabilizacijos ir asociacijos tarybai teikia pasiūlymus arba sprendimų ir (arba) rekomendacijų projektus, kad ši juos priimtų.

3.   Tais atvejais, kai Susitarime nurodoma pareiga arba galimybė konsultuotis, tokios konsultacijos gali vykti Komitete. Jei abi Šalys susitaria, konsultacijos gali būti tęsiamos Stabilizacijos ir asociacijos taryboje.

4.   Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės pridedamos prie šio sprendimo.

Priimta

Stabilizacijos ir asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

---

(*1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*1

PRIEDAS

prie

... m. ... ... d.

ES IR KOSOVO (*1) STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMO Nr. 1/2016

Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Pirmininkavimas

Stabilizacijos ir asociacijos komitetui (toliau – komitetas) Šalys pirmininkauja pakaitomis po 12 mėnesių. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Posėdžiai

Komitetas renkasi tada, kai tai yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes ir jei tam pritaria abi Šalys. Komiteto posėdžiai vyksta abiejų Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. Komiteto posėdžius šaukia jo pirmininkas.

3 straipsnis

Delegacijos

Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.

4 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Komisijos pareigūnas ir Kosovo pareigūnas kartu eina Komiteto sekretorių pareigas. Visi šiame sprendime numatyti Komiteto pirmininko siunčiami ir jam skirti pranešimai persiunčiami Komiteto sekretoriams ir Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sekretoriams bei pirmininkui.

5 straipsnis

Viešumas

Komiteto posėdžiai yra uždari, nebent nusprendžiama kitaip.

6 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Komiteto sekretoriai 4 straipsnyje nurodytiems adresatams ją persiunčia ne vėliau kaip prieš 30 darbo dienų iki posėdžio pradžios. Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę pirmininkas gavo prašymą ne vėliau kaip prieš 35 darbo dienas iki posėdžio pradžios, tačiau klausimai į preliminarią darbotvarkę neįtraukiami, jei iki darbotvarkės išsiuntimo dienos sekretoriams nebuvo persiųsti patvirtinamieji dokumentai. Komitetas gali pakviesti ekspertus dalyvauti posėdžiuose, kad jie pateiktų informacijos konkrečiais klausimais. Komitetas darbotvarkę priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Jei abi Šalys sutinka, į darbotvarkę gali būti įtrauktas preliminarioje darbotvarkėje nenurodytas klausimas.

2.   Sutaręs su abiem Šalimis, pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į poreikius, susijusius su konkrečiu atveju.

7 straipsnis

Protokolai

Rengiami visų posėdžių protokolai ir jie grindžiami pirmininko padarytu Komiteto išvadų apibendrinimu. Komitetui patvirtinus protokolus, juos pasirašo pirmininkas ir sekretoriai, o saugo kiekviena Šalis. Protokolo kopija persiunčiama kiekvienam 4 straipsnyje nurodytam adresatui.

8 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

Konkrečiais atvejais, kai pagal Susitarimo 128 straipsnį Stabilizacijos ir asociacijos taryba Komitetui suteikia teisę priimti sprendimus ar teikti rekomendacijas, tie aktai priimami vadovaujantis Stabilizacijos ir asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių 9 straipsniu.

9 straipsnis

Išlaidos

Europos Sąjunga ir Kosovas padengia savo dalyvavimo Komiteto posėdžiuose išlaidas: darbuotojų, kelionių ir pragyvenimo, taip pat pašto ir telekomunikacijų išlaidas. Vertimo žodžiu posėdžių metu, dokumentų vertimo raštu ir dauginimo išlaidas ir kitas su posėdžių organizavimu susijusias išlaidas apmoka juos rengianti Šalis.

10 straipsnis

Pakomitečiai ir specialiosios grupės

Komitetas gali suformuoti pakomitečius ir specialiąsias grupes, kurie būtų jam pavaldūs. Po kiekvieno savo posėdžio jie teikia ataskaitas Komitetui. Komitetas gali nuspręsti panaikinti bet kuriuos veikiančius pakomitečius ar grupes, nustatyti arba pakeisti jų įgaliojimus arba įsteigti kitus pakomitečius ar grupes, kurie padėtų jam atlikti jo pareigas. Tie pakomitečiai ir grupės neturi sprendimų priėmimo galios.

---

(*1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*1

---

PRIEDAS

PROJEKTAS

ES IR KOSOVO (*1) STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2016,

... m. ... ... d.

kuriuo įsteigiami pakomitečiai ir specialiosios grupės

STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (*1) asociacijos susitarimą, ypač į jo 130 straipsnį,

atsižvelgdamas į savo darbo tvarkos taisykles, ypač į jų 10 straipsnį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Įsteigiami I priede išvardyti pakomitečiai ir specialiosios grupės. Jų įgaliojimai nustatyti II priede.

Priimta .... 2016 m. [mėnuo] [diena].

Stabilizacijos ir asociacijos komiteto vardu

Pirmininkas

---

(*1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*1

I PRIEDAS

Daugiadalykė pakomitečių struktūra

| Pavadinimas | Klausimai | Susitarimo straipsnis |
| --- | --- | --- |
| 1. | Prekybos, pramonės, muitinės ir mokesčių pakomitetis |

Pavadinimas

Klausimai

Susitarimo straipsnis

1.

Prekybos, pramonės, muitinės ir mokesčių pakomitetis

Laisvas prekių judėjimas

20 straipsnis

Pramonės produktai

21–25 str.

Komerciniai klausimai

36–49 str.

Standartizacija, metrologija, akreditavimas, sertifikavimas, atitikties vertinimas ir rinkos priežiūra

80 straipsnis

Bendradarbiavimas pramonės srityje

99 straipsnis

MVĮ

100 straipsnis

Turizmas

101 straipsnis

Muitinė

104 straipsnis

Mokesčiai

105 straipsnis

Kilmės taisyklės

III protokolas

Administracinė savitarpio pagalba muitinės reikalų srityje

IV protokolas

| 2. | Žemės ūkio ir žuvininkystės pakomitetis |
| --- | --- |

2.

Žemės ūkio ir žuvininkystės pakomitetis

Žemės ūkio produktai

26, 28, 29, 33, 34 ir 37 str.

Žuvininkystės produktai

31 ir 32 str., IV ir V priedai

Perdirbti žemės ūkio produktai

27 str. ir I protokolas

Vynas

30 str. ir II protokolas

Žemės ūkio bei žuvininkystės produktų ir maisto produktų (išskyrus vyną ir spiritinius gėrimus) geografinių nuorodų apsauga

35 straipsnis

Žemės ūkis ir žemės ūkio pramonės sektorius, veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai

102 straipsnis

Bendradarbiavimas žuvininkystės srityje

103 straipsnis

| 3. | Vidaus rinkos ir konkurencijos pakomitetis |
| --- | --- |

3.

Vidaus rinkos ir konkurencijos pakomitetis

Įsisteigimo teisė

50–54 str.

Paslaugų teikimas

55–60 str.

Kiti klausimai, susiję su Susitarimo V antraštine dalimi

61–73 str.

Teisės aktų derinimas ir teisėsauga

74 straipsnis

Konkurencija

75–76 str.

Intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė

77–78 str.

Viešieji pirkimai

79 straipsnis

Bankininkystė, draudimas ir kitos finansinės paslaugos

96 straipsnis

Vartotojų apsauga

81 straipsnis

| 4. | Ekonominių ir finansinių klausimų bei statistikos pakomitetis |
| --- | --- |

4.

Ekonominių ir finansinių klausimų bei statistikos pakomitetis

Einamieji mokėjimai ir kapitalo judėjimas

64–66 str.

Ekonominė politika

94 straipsnis

Bendradarbiavimas statistikos srityje

95 straipsnis

Investicijų skatinimas ir apsauga

98 straipsnis

Finansinis bendradarbiavimas

121–125 str.

| 5. | Teisingumo, laisvės ir saugumo pakomitetis |
| --- | --- |

5.

Teisingumo, laisvės ir saugumo pakomitetis

Institucijų stiprinimas ir teisinė valstybė

83 straipsnis

Pagrindinės teisės, įskaitant kovą su diskriminacija ir duomenų apsaugą

3, 4 ir 84 str.

Teisminis bendradarbiavimas civilinėse ir baudžiamosiose bylose

83 straipsnis

Vizos, sienų/pasienio kontrolė, prieglobstis ir migracija

85–86 str.

Nelegalios imigracijos prevencija ir kontrolė; readmisija

87–88 str.

Pinigų plovimas

89 straipsnis

Narkotikai

90 straipsnis

Kova su terorizmu

92 straipsnis

Organizuoto nusikalstamumo ir kitos neteisėtos veikos prevencija

91 straipsnis

| 6. | Inovacijų, informacinės visuomenės ir socialinės politikos pakomitetis |
| --- | --- |

6.

Inovacijų, informacinės visuomenės ir socialinės politikos pakomitetis

Darbo sąlygos ir lygios galimybės

82 straipsnis

Socialinis bendradarbiavimas

106 straipsnis

Švietimas ir mokymas

107 straipsnis

Bendradarbiavimas kultūros srityje

108 straipsnis

Bendradarbiavimas audiovizualiniais klausimais

109 straipsnis

Informacinė visuomenė

110 straipsnis

Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos

111 straipsnis

Informacija ir ryšiai

112 straipsnis

Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra

118 straipsnis

| 7. | Transporto, energetikos, aplinkos ir regioninės plėtros pakomitetis |
| --- | --- |

7.

Transporto, energetikos, aplinkos ir regioninės plėtros pakomitetis

Transportas

113 straipsnis

Energetika

114 straipsnis

Aplinka

115 straipsnis

Klimato kaita

116 straipsnis

Civilinė sauga

117 straipsnis

Regionų ir vietos vystymasis

119 straipsnis

Specialiųjų grupių struktūra

| Pavadinimas | Klausimai | Susitarimo straipsnis |
| --- | --- | --- |
| Viešojo administravimo reformos specialioji grupė | Viešojo administravimo reforma | 120 straipsnis |
| Specialioji grupė dėl santykių normalizavimo (1) | Akivaizdus ir tvarus Kosovo ir Serbijos santykių gerinimas ir veiksmingas bendradarbiavimas su vykdoma ES BSGP misija | 5 straipsnis |

Pavadinimas

Klausimai

Susitarimo straipsnis

Viešojo administravimo reformos specialioji grupė

Viešojo administravimo reforma

120 straipsnis

Specialioji grupė dėl santykių normalizavimo (1)

Akivaizdus ir tvarus Kosovo ir Serbijos santykių gerinimas ir veiksmingas bendradarbiavimas su vykdoma ES BSGP misija

5 straipsnis

---

(1)  Ši specialioji grupė nepakeičia Belgrado ir Prištinos dialogo, kuris vykdomas globojant vyriausiajam įgaliotiniui.

II PRIEDAS

ES ir Kosovo
   (*1)
  pakomitečių ir specialiųjų grupių įgaliojimai

Sudėtis ir pirmininkavimas

Pakomitečius ir specialiąsias grupes dėl viešojo administravimo reformos (VAR) ir dėl santykių normalizavimo sudaro Europos Komisijos (specialiosios grupės dėl santykių normalizavimo atveju – Europos išorės veiksmų tarnybos) ir Kosovo atstovai. Jiems pakaitomis pirmininkauja abi Šalys. Apie pakomitečių ir specialiųjų grupių dėl VAR ir dėl santykių normalizavimo posėdžius informuojamos ir į juos kviečiamos valstybės narės.

Sekretoriatas

Europos Komisijos (specialiosios grupės dėl santykių normalizavimo atveju – Europos išorės veiksmų tarnybos) pareigūnas ir Kosovo pareigūnas kartu eina kiekvieno iš pakomitečių ir specialiųjų grupių sekretorių pareigas.

Visi su pakomitečiais ir specialiosiomis grupėmis susiję pranešimai persiunčiami atitinkamo pakomitečio ir specialiųjų grupių sekretoriams.

Posėdžiai

Pakomitečiai ir specialiosios grupės renkasi, kai tai yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes ir jei tam pritaria abi Šalys. Visi pakomitečio ar specialiosios grupės posėdžiai vyksta abiejų Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje.

Jei abi Šalys sutinka, pakomitečiai ir specialiosios grupės į savo posėdžius gali pasikviesti ekspertų, kad šie suteiktų reikiamos konkrečios informacijos.

Darbotvarkė ir patvirtinamieji dokumentai

Pirmininkas ir sekretoriai parengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę ne vėliau kaip prieš 30 darbo dienų iki posėdžio pradžios.

Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, kuriuos įtraukti sekretorių buvo paprašyta ne vėliau kaip prieš 35 darbo dienas iki posėdžio pradžios.

Susitarus dėl kiekvieno posėdžio preliminarios darbotvarkės ir ne vėliau kaip prieš 10 darbo dienų iki posėdžio pradžios Kosovo įgaliotas sekretorius pateikia Europos Komisijos, o specialiosios grupės dėl santykių normalizavimo atveju – Europos išorės veiksmų tarnybos įgaliotam sekretoriui reikiamus rašytinius dokumentus, susijusius su preliminarioje darbotvarkėje sutartais klausimais.

Jei trečioje pastraipoje nurodyto termino nesilaikoma, posėdis automatiškai atšaukiamas be jokio papildomo pranešimo.

Nagrinėjami klausimai

Pakomitečiuose aptariami klausimai, susiję su sritimis, kurioms taikomas Susitarimas ir kurios yra išvardytos daugiadalykės pakomitečių struktūros lentelėje. Aptariant bet kurį klausimą, vertinama teisės aktų derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo pažanga. Pakomitečiai nagrinėja visas jų atitinkamose srityse galinčias kilti problemas ir siūlo galimus sprendimo būdus.

Be to, pakomitečiuose toliau aiškinama acquis ir vertinama Kosovo padaryta pažanga siekiant atitikties acquis vadovaujantis pagal Susitarimą prisiimtais įsipareigojimais.

VAR specialioji grupė aptaria su viešojo administravimo reforma susijusius klausimus ir siūlo galimus sprendimo būdus. Specialioji santykių normalizavimo grupė aptaria klausimus, susijusius su akivaizdžiu ir tvariu Kosovo ir Serbijos santykių gerinimu ir veiksmingu bendradarbiavimu su vykdoma bendros saugumo ir gynybos politikos misija, ir siūlo galimus veiksmus, kurių reikėtų imtis.

Protokolai

Rengiami ir tvirtinami visų posėdžių protokolai. Pakomitečio ar specialiosios grupės sekretorius protokolo kopiją persiunčia Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sekretoriui.

Viešumas

Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečių ir specialiųjų grupių posėdžiai yra uždari.

---

(*1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

---

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/41

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1233

2016 m. liepos 26 d.

kuriuo skiriami Regionų komiteto Kipro Respublikos pasiūlytas narys ir Kipro Respublikos pasiūlytas pakaitinis narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Kipro Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.;

| (2) | pasibaigus Georgios GEORGIOU kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Georgios GEORGIOU kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

| (3) | Kyriakos CHATZITTOFIS paskyrus Regionų komiteto nariu tapo laisva pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(3)

Kyriakos CHATZITTOFIS paskyrus Regionų komiteto nariu tapo laisva pakaitinio nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nariu:






  — | Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios, |
| --- | --- | --- |

a)

nariu:

—

Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios,

ir

| b) | pakaitiniu nariu:






  — | Stavros YEROLATSITES, Municipal Councilor, Strovolos Municipality. |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniu nariu:

—

Stavros YEROLATSITES, Municipal Councilor, Strovolos Municipality.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LAJČÁK

---

(1)  
  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

1

(2)  
  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

2

(3)  
  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

3

---

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/42

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1234

2016 m. liepos 26 d.

kuriuo skiriami Regionų komiteto du Italijos Respublikos pasiūlyti pakaitiniai nariai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Italijos vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.

| (2) | pasibaigus Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) ir Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlytos jų kandidatūros, tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) ir Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlytos jų kandidatūros, tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniais nariais skiriami:

| — | Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (įgaliojimų pakeitimas), |
| --- | --- |

—

Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (įgaliojimų pakeitimas),

| — | Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (įgaliojimų pakeitimas). |
| --- | --- |

—

Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (įgaliojimų pakeitimas).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LAJČÁK

---

(1)  
  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

1

(2)  
  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

2

(3)  
  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

3

---

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/43 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/43

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/1235

2016 m. liepos 26 d.

kuriuo Korėjos Respublikos laboratorijai suteikiamas leidimas atlikti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4665)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimą 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2000/258/EB Nansi, Prancūzijoje, esanti laboratorija Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) paskirta specialia institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą. AFSSA buvo įtraukta į Prancūzijos Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES); |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2000/258/EB Nansi, Prancūzijoje, esanti laboratorija Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) paskirta specialia institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą. AFSSA buvo įtraukta į Prancūzijos Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES);

| (2) | be kita ko, Sprendimu 2000/258/EB nustatyta, kad ANSES tikslas – atlikti trečiųjų šalių laboratorijų, kurios pateikė prašymą vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, vertinimą; |
| --- | --- |

(2)

be kita ko, Sprendimu 2000/258/EB nustatyta, kad ANSES tikslas – atlikti trečiųjų šalių laboratorijų, kurios pateikė prašymą vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, vertinimą;

| (3) | pagal 2007 m. vasario 9 d. Sprendimą 2000/258/EB Tedžone esančiai laboratorijai Choong Ang Vaccine Laboratory suteiktas leidimas buvo atšauktas Komisijos sprendimu 2010/436/ES (2) atsižvelgiant į 2015 m. rugsėjo 29 d. ANSES parengtą ir Komisijai pateiktą nepalankią vertinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

(3)

pagal 2007 m. vasario 9 d. Sprendimą 2000/258/EB Tedžone esančiai laboratorijai Choong Ang Vaccine Laboratory suteiktas leidimas buvo atšauktas Komisijos sprendimu 2010/436/ES (2) atsižvelgiant į 2015 m. rugsėjo 29 d. ANSES parengtą ir Komisijai pateiktą nepalankią vertinimo ataskaitą;

| (4) | Korėjos Respublikos kompetentinga institucija pateikė prašymą iš naujo patvirtinti Tedžone esančią laboratoriją Choong Ang Vaccine Laboratory, o ANSES 2016 m. kovo 21 d. parengė ir pateikė Komisijai palankią tos laboratorijos vertinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

(4)

Korėjos Respublikos kompetentinga institucija pateikė prašymą iš naujo patvirtinti Tedžone esančią laboratoriją Choong Ang Vaccine Laboratory, o ANSES 2016 m. kovo 21 d. parengė ir pateikė Komisijai palankią tos laboratorijos vertinimo ataskaitą;

| (5) | todėl šiai laboratorijai turėtų būti suteiktas leidimas atlikti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus; |
| --- | --- |

(5)

todėl šiai laboratorijai turėtų būti suteiktas leidimas atlikti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus;

| (6) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Remiantis Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnio 2 dalimi toliau nurodytai laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus:

| Choong Ang Vaccine laboratory |
| --- |
| 1476-37 Yuseong-daero Yuseong-gu |
| Daejeon, 34055 |
| Republic of Korea |

Choong Ang Vaccine laboratory

1476-37 Yuseong-daero Yuseong-gu

Daejeon, 34055

Republic of Korea

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2016 m. rugpjūčio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 79, 2000 3 30, p. 40.

1

(2)  
  2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/436/ES, kuriuo įgyvendinamos Tarybos sprendimo 2000/258/EB nuostatos dėl kvalifikacijos tikrinimo testų, skirtų pratęsti laboratorijoms suteiktų leidimų vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, galiojimą (OL L 209, 2010 8 10, p. 19).

2

---

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/45 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/45

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/1236

2016 m. liepos 27 d.

kuriuo dėl Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos įrašų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse, priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4983)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (3), ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo sprendime 2014/709/ES (4) nustatytos gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės, susijusios su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse. To įgyvendinimo sprendimo priedo I, II, III ir IV dalyse nustatytos ir išvardytos tam tikros tų valstybių narių sritys, išskirstytos pagal epidemiologine padėtimi grindžiamos rizikos lygį. Į tą sąrašą įtrauktos tam tikros Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos sritys; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo sprendime 2014/709/ES (4) nustatytos gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės, susijusios su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse. To įgyvendinimo sprendimo priedo I, II, III ir IV dalyse nustatytos ir išvardytos tam tikros tų valstybių narių sritys, išskirstytos pagal epidemiologine padėtimi grindžiamos rizikos lygį. Į tą sąrašą įtrauktos tam tikros Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos sritys;

| (2) | 2016 m. birželio ir liepos mėn. nustatyta naujų afrikinio kiaulių maro atvejų šernų populiacijoje Latvijos Jekabpilio, Balduonės ir Rygos apskričių srityse, naujų atvejų šernų populiacijoje Estijos Pernu, Harju ir Raplos apskričių srityse ir vienas atvejis šernų populiacijoje Lenkijos Čyžų srityje. Šios sritys yra išvardytos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalyje, visai greta to priedo II dalyje išvardytų sričių. Todėl Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalyje nurodytos tam tikros Estijos, Latvijos ir Lenkijos sritys dabar turėtų būti išvardytos II dalyje ir kelios naujos Latvijos sritys turėtų būti išvardytos to sprendimo I dalyje; |
| --- | --- |

(2)

2016 m. birželio ir liepos mėn. nustatyta naujų afrikinio kiaulių maro atvejų šernų populiacijoje Latvijos Jekabpilio, Balduonės ir Rygos apskričių srityse, naujų atvejų šernų populiacijoje Estijos Pernu, Harju ir Raplos apskričių srityse ir vienas atvejis šernų populiacijoje Lenkijos Čyžų srityje. Šios sritys yra išvardytos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalyje, visai greta to priedo II dalyje išvardytų sričių. Todėl Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalyje nurodytos tam tikros Estijos, Latvijos ir Lenkijos sritys dabar turėtų būti išvardytos II dalyje ir kelios naujos Latvijos sritys turėtų būti išvardytos to sprendimo I dalyje;

| (3) | 2016 m. birželio ir liepos mėn. nustatyta naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių naminių kiaulių populiacijoje Estijos Jegevos ir Vakarų Virumos apskrityse, todėl tam tikros šiuo metu II dalyje išvardytos Estijos dalys dabar turėtų būti išvardytos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo III dalyje; |
| --- | --- |

(3)

2016 m. birželio ir liepos mėn. nustatyta naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių naminių kiaulių populiacijoje Estijos Jegevos ir Vakarų Virumos apskrityse, todėl tam tikros šiuo metu II dalyje išvardytos Estijos dalys dabar turėtų būti išvardytos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo III dalyje;

| (4) | 2016 m. birželio ir liepos mėn. nustatyta naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių naminių kiaulių populiacijoje Lietuvos Elektrėnų, Anykščių ir Kruonio srityse. Šios sritys šiuo metu yra išvardytos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalyje. Atitinkamai tam tikros to priedo II dalyje išvardytos Lietuvos sritys turėtų būti išvardytos III dalyje; |
| --- | --- |

(4)

2016 m. birželio ir liepos mėn. nustatyta naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių naminių kiaulių populiacijoje Lietuvos Elektrėnų, Anykščių ir Kruonio srityse. Šios sritys šiuo metu yra išvardytos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalyje. Atitinkamai tam tikros to priedo II dalyje išvardytos Lietuvos sritys turėtų būti išvardytos III dalyje;

| (5) | 2016 m. birželio ir liepos mėn. nustatyta naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių naminių kiaulių populiacijoje Lenkijos Hainuvkos srityje. Šiuo metu ši sritis įtraukta į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalį. Atitinkamai Lenkijos atveju Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalyje pateiktą sąrašą reikėtų išplėsti į pietus, o tam tikros to priedo I ir II dalyse išvardytos sritys turėtų būti išvardytos III dalyje; |
| --- | --- |

(5)

2016 m. birželio ir liepos mėn. nustatyta naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių naminių kiaulių populiacijoje Lenkijos Hainuvkos srityje. Šiuo metu ši sritis įtraukta į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalį. Atitinkamai Lenkijos atveju Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalyje pateiktą sąrašą reikėtų išplėsti į pietus, o tam tikros to priedo I ir II dalyse išvardytos sritys turėtų būti išvardytos III dalyje;

| (6) | su afrikiniu kiaulių maru šernų populiacijoje susijusios dabartinės epidemiologinės padėties raida Sąjungoje turėtų būti aptarta atliekant gyvūnų sveikatos padėties keliamos rizikos dėl šios ligos Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje vertinimą. Siekiant nustatyti tikslingesnes gyvūnų sveikatos kontrolės priemones, užkirsti kelią tolesniam afrikinio kiaulių maro plitimui, išvengti bet kokių nereikalingų Sąjungos vidaus prekybos trikdymų ir nepagrįstų trečiųjų šalių nustatomų kliūčių prekybai, turėtų būti iš dalies pakeistas Sąjungos sričių, kurioms taikomos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priede nustatytos gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės, sąrašas, kad būtų atsižvelgta į Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje dėl šios ligos susiklosčiusios dabartinės epidemiologinės padėties pokyčius; |
| --- | --- |

(6)

su afrikiniu kiaulių maru šernų populiacijoje susijusios dabartinės epidemiologinės padėties raida Sąjungoje turėtų būti aptarta atliekant gyvūnų sveikatos padėties keliamos rizikos dėl šios ligos Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje vertinimą. Siekiant nustatyti tikslingesnes gyvūnų sveikatos kontrolės priemones, užkirsti kelią tolesniam afrikinio kiaulių maro plitimui, išvengti bet kokių nereikalingų Sąjungos vidaus prekybos trikdymų ir nepagrįstų trečiųjų šalių nustatomų kliūčių prekybai, turėtų būti iš dalies pakeistas Sąjungos sričių, kurioms taikomos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priede nustatytos gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės, sąrašas, kad būtų atsižvelgta į Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje dėl šios ligos susiklosčiusios dabartinės epidemiologinės padėties pokyčius;

| (7) | todėl Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(7)

todėl Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (8) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 27 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 395, 1989 12 30, p. 13.

1

(2)  
  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

2

(3)  
  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

3

(4)  
  2014 m. spalio 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/709/ES dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse, ir kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/178/ES (OL L 295, 2014 10 11, p. 63).

4

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

I DALIS

1.   Latvija

Šios Latvijos sritys:

| — | Bauskės savivaldybė: Yslycės, Gailyšių, Brunavos ir Ceraukstės valsčiai; |
| --- | --- |

—

Bauskės savivaldybė: Yslycės, Gailyšių, Brunavos ir Ceraukstės valsčiai;

| — | Duobelės savivaldybė: Jaunbėrzės, Duobelės ir Berzės valsčiai; |
| --- | --- |

—

Duobelės savivaldybė: Jaunbėrzės, Duobelės ir Berzės valsčiai;

| — | Jelgavos savivaldybė: Kalnciemo, Lyvbėrzės, Glūdos, Švėtės, Platuonės, Virčiuvio, Jaunsvirlauko, Zaleniekų, Vilces, Lielplatuonės, Elėjos ir Sesavos valsčiai; |
| --- | --- |

—

Jelgavos savivaldybė: Kalnciemo, Lyvbėrzės, Glūdos, Švėtės, Platuonės, Virčiuvio, Jaunsvirlauko, Zaleniekų, Vilces, Lielplatuonės, Elėjos ir Sesavos valsčiai;

| — | Tukumo savivaldybė: Slampės ir Džūkstės valsčiai; |
| --- | --- |

—

Tukumo savivaldybė: Slampės ir Džūkstės valsčiai;

| — | Engurės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Engurės savivaldybė;

| — | Rundalės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Rundalės savivaldybė;

| — | Stopinų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Stopinų savivaldybė;

| — | Respublikinio pavaldumo miestas Jelgava; |
| --- | --- |

—

Respublikinio pavaldumo miestas Jelgava;

| — | Respublikinio pavaldumo miestas Jūrmala; |
| --- | --- |

—

Respublikinio pavaldumo miestas Jūrmala;

| — | Bauskės miestas. |
| --- | --- |

—

Bauskės miestas.

2.   Lietuva

Šios Lietuvos sritys:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus ir Juodaičių seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus ir Juodaičių seniūnijos;

| — | Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo ir Pakruojo seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo ir Pakruojo seniūnijos;

| — | Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seniūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės; |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seniūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės;

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų ir Šiluvos seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos seniūnija, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų ir Šiluvos seniūnijos;

| — | Šakių rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų ir Šakių seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų ir Šakių seniūnijos;

| — | Pasvalio rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė;

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė;

| — | Radviliškio rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė;

| — | Kalvarijos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė;

| — | Kazlų Rūdos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūdos savivaldybė;

| — | Marijampolės savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė.

3.   Lenkija

Šios Lenkijos sritys:

Palenkės vaivadija:

| — | Augustavo apskritis: Augustavo savivaldybė ir Augustavo miestas, Novinkos, Plaskos, Štabino ir Barglavo savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Augustavo apskritis: Augustavo savivaldybė ir Augustavo miestas, Novinkos, Plaskos, Štabino ir Barglavo savivaldybės;

| — | Balstogės apskritis: Choroščiaus, Juchnovec Košcelnų, Suražo, Turošno Košcelnos, Tykocino, Lapų, Pošvientnės, Zavadų ir Dobžinevo Dužės savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Balstogės apskritis: Choroščiaus, Juchnovec Košcelnų, Suražo, Turošno Košcelnos, Tykocino, Lapų, Pošvientnės, Zavadų ir Dobžinevo Dužės savivaldybės;

| — | Hainuvkos apskritis: Kleščelių ir Čeremchos savivaldybių dalys į vakarus nuo kelio Nr. 66; |
| --- | --- |

—

Hainuvkos apskritis: Kleščelių ir Čeremchos savivaldybių dalys į vakarus nuo kelio Nr. 66;

| — | Mazovijos Vysokio apskritis: Kobylino-Božymos, Kuleše Košcelnės, Sokolų savivaldybės, Mazovijos Vysokio savivaldybė ir Mazovijos Vysokio miestas, Naujųjų Pekutų, Šepetovo, Kliukovo ir Cechanoveco savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Mazovijos Vysokio apskritis: Kobylino-Božymos, Kuleše Košcelnės, Sokolų savivaldybės, Mazovijos Vysokio savivaldybė ir Mazovijos Vysokio miestas, Naujųjų Pekutų, Šepetovo, Kliukovo ir Cechanoveco savivaldybės;

| — | Seinų apskritis; |
| --- | --- |

—

Seinų apskritis;

| — | Suvalkų apskritis: Rūtelės, Šipliškių, Suvalkų ir Račkų savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Suvalkų apskritis: Rūtelės, Šipliškių, Suvalkų ir Račkų savivaldybės;

| — | Zambrovo apskritis: Rutkų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Zambrovo apskritis: Rutkų savivaldybė;

| — | Sokolų apskritis: Suchovolios ir Korycino savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Sokolų apskritis: Suchovolios ir Korycino savivaldybės;

| — | Bielsko apskritis: Brankso savivaldybė ir Bransko miestas, Bockų, Rudkos, Vyškų savivaldybės, Palenkės Bielsko savivaldybės dalis į vakarus nuo kelio Nr. 19 (vedančio į šiaurę nuo Palenkės Bielsko miesto) brėžiamos linijos ir pratęsiamos rytine Palenkės Bielsko riba ir keliu Nr. 66 (vedančiu į pietus nuo Palenkės Bielsko miesto), Palenkės Bielsko miestas, Orlios savivaldybės dalis į vakarus nuo kelio Nr. 66; Baltstogės miestas-apskritis; |
| --- | --- |

—

Bielsko apskritis: Brankso savivaldybė ir Bransko miestas, Bockų, Rudkos, Vyškų savivaldybės, Palenkės Bielsko savivaldybės dalis į vakarus nuo kelio Nr. 19 (vedančio į šiaurę nuo Palenkės Bielsko miesto) brėžiamos linijos ir pratęsiamos rytine Palenkės Bielsko riba ir keliu Nr. 66 (vedančiu į pietus nuo Palenkės Bielsko miesto), Palenkės Bielsko miestas, Orlios savivaldybės dalis į vakarus nuo kelio Nr. 66; Baltstogės miestas-apskritis;

| — | Suvalkų miestas-apskritis; |
| --- | --- |

—

Suvalkų miestas-apskritis;

| — | Monkų apskritis; |
| --- | --- |

—

Monkų apskritis;

| — | Semiatičės apskritis. |
| --- | --- |

—

Semiatičės apskritis.

II DALIS

1.   Estija

Šios Estijos sritys:

| — | Kalastės miestas; |
| --- | --- |

—

Kalastės miestas;

| — | Rakverės miestas; |
| --- | --- |

—

Rakverės miestas;

| — | Tartu miestas; |
| --- | --- |

—

Tartu miestas;

| — | Viljandžio miestas; |
| --- | --- |

—

Viljandžio miestas;

| — | Harjumos apskritis (išskyrus Kūsalu savivaldybės dalį į pietus nuo kelio Nr. 1 (E20), Aegvydu ir Anijos savivaldybes); |
| --- | --- |

—

Harjumos apskritis (išskyrus Kūsalu savivaldybės dalį į pietus nuo kelio Nr. 1 (E20), Aegvydu ir Anijos savivaldybes);

| — | Rytų Virumos apskritis; |
| --- | --- |

—

Rytų Virumos apskritis;

| — | Lenemos apskritis; |
| --- | --- |

—

Lenemos apskritis;

| — | Pernumos apskritis; |
| --- | --- |

—

Pernumos apskritis;

| — | Pelvamos apskritis; |
| --- | --- |

—

Pelvamos apskritis;

| — | Raplamos apskritis; |
| --- | --- |

—

Raplamos apskritis;

| — | Kūsalu savivaldybės dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 1 (E20); |
| --- | --- |

—

Kūsalu savivaldybės dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 1 (E20);

| — | Persčio savivaldybės dalis į vakarus nuo kelio Nr. 24126, |
| --- | --- |

—

Persčio savivaldybės dalis į vakarus nuo kelio Nr. 24126,

| — | Sūre Janio savivaldybės dalis į vakarus nuo kelio Nr. 49, |
| --- | --- |

—

Sūre Janio savivaldybės dalis į vakarus nuo kelio Nr. 49,

| — | Tamsalu savivaldybės dalis į šiaurės rytus nuo geležinkelio ruožo Talinas–Tartu, |
| --- | --- |

—

Tamsalu savivaldybės dalis į šiaurės rytus nuo geležinkelio ruožo Talinas–Tartu,

| — | Tartu savivaldybės dalis į rytus nuo geležinkelio ruožo Talinas–Tartu, |
| --- | --- |

—

Tartu savivaldybės dalis į rytus nuo geležinkelio ruožo Talinas–Tartu,

| — | Vyratsio savivaldybės dalis į vakarus nuo linijos, nubrėžtos vakarine kelio Nr. 92 dalimi iki sankirtos su keliu Nr. 155, tada keliu Nr. 155 iki sankirtos su keliu Nr. 24156, tada keliu Nr. 24156 iki jo sankirtos su Verilaskės upe, tada Verilaskės upe, kol pasiekiama pietinė Vyratsio savivaldybės riba; |
| --- | --- |

—

Vyratsio savivaldybės dalis į vakarus nuo linijos, nubrėžtos vakarine kelio Nr. 92 dalimi iki sankirtos su keliu Nr. 155, tada keliu Nr. 155 iki sankirtos su keliu Nr. 24156, tada keliu Nr. 24156 iki jo sankirtos su Verilaskės upe, tada Verilaskės upe, kol pasiekiama pietinė Vyratsio savivaldybės riba;

| — | Abjos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Abjos savivaldybė;

| — | Alatskivio savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Alatskivio savivaldybė;

| — | Avandusės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Avandusės savivaldybė;

| — | Haslavos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Haslavos savivaldybė;

| — | Haljalos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Haljalos savivaldybė;

| — | Halistės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Halistės savivaldybė;

| — | Kambjos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kambjos savivaldybė;

| — | Karksio savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Karksio savivaldybė;

| — | Kongos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kongos savivaldybė;

| — | Kepu savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kepu savivaldybė;

| — | Laekverės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Laekverės savivaldybė;

| — | Lūnjos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Lūnjos savivaldybė;

| — | Meksos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Meksos savivaldybė;

| — | Merjamos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Merjamos savivaldybė;

| — | Mėksio savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Mėksio savivaldybė;

| — | Peipsierės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Peipsierės savivaldybė;

| — | Pyrisarės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Pyrisarės savivaldybė;

| — | Regaverės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Regaverės savivaldybė;

| — | Rakverės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Rakverės savivaldybė;

| — | Saksio savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Saksio savivaldybė;

| — | Semeru savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Semeru savivaldybė;

| — | Varos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Varos savivaldybė;

| — | Vihulos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Vihulos savivaldybė;

| — | Venu savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Venu savivaldybė.

2.   Latvija

Šios Latvijos sritys:

| — | Bauskės savivaldybė: Mežuotnės, Cuodės, Davinių ir Vecsaulės valsčiai; |
| --- | --- |

—

Bauskės savivaldybė: Mežuotnės, Cuodės, Davinių ir Vecsaulės valsčiai;

| — | Jelgavos savivaldybė: Valgundės valsčius; |
| --- | --- |

—

Jelgavos savivaldybė: Valgundės valsčius;

| — | Limbažių savivaldybė: Skultės, Vidrižių, Limbažių ir Umurgos valsčiai; |
| --- | --- |

—

Limbažių savivaldybė: Skultės, Vidrižių, Limbažių ir Umurgos valsčiai;

| — | Salacgryvos savivaldybė: Liepupės valsčius; |
| --- | --- |

—

Salacgryvos savivaldybė: Liepupės valsčius;

| — | Adažių savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Adažių savivaldybė;

| — | Aizkrauklės savivaldybė: Aknystos valsčius; |
| --- | --- |

—

Aizkrauklės savivaldybė: Aknystos valsčius;

| — | Alūksnės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Alūksnės savivaldybė;

| — | Amatos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Amatos savivaldybė;

| — | Apės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Apės savivaldybė;

| — | Babytės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Babytės savivaldybė;

| — | Balduonės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Balduonės savivaldybė;

| — | Baltinavos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Baltinavos savivaldybė;

| — | Balvų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Balvų savivaldybė;

| — | Carnikavos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Carnikavos savivaldybė;

| — | Cėsių savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Cėsių savivaldybė;

| — | Cesvainės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Cesvainės savivaldybė;

| — | Ėrglių savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Ėrglių savivaldybė;

| — | Garkalnės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Garkalnės savivaldybė;

| — | Gulbenės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Gulbenės savivaldybė;

| — | Iecavos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Iecavos savivaldybė;

| — | Ikškilės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Ikškilės savivaldybė;

| — | Alūkstos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Alūkstos savivaldybė;

| — | Inčukalno savivaldybė; Jaunjelgavos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Inčukalno savivaldybė; Jaunjelgavos savivaldybė;

| — | Jaunpiebalgos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgos savivaldybė;

| — | Jekabpilio savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Jekabpilio savivaldybė;

| — | Kegumo savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kegumo savivaldybė;

| — | Kekavos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kekavos savivaldybė;

| — | Kuocėnų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kuocėnų savivaldybė;

| — | Kuoknesės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kuoknesės savivaldybė;

| — | Krimuldos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Krimuldos savivaldybė;

| — | Krustpilio savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Krustpilio savivaldybė;

| — | Lielvardės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Lielvardės savivaldybė;

| — | Lygatnės savivaldybė; Lyvanų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Lygatnės savivaldybė; Lyvanų savivaldybė;

| — | Lubanos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Lubanos savivaldybė;

| — | Madonos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Madonos savivaldybė;

| — | Malpilio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Malpilio savivaldybė,

| — | Marupės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Marupės savivaldybė;

| — | Neretos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Neretos savivaldybė;

| — | Uogrės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Uogrės savivaldybė;

| — | Uolainės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Uolainės savivaldybė;

| — | Uozuolniekų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Uozuolniekų savivaldybė;

| — | Pargaujos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Pargaujos savivaldybė;

| — | Pliavinių savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Pliavinių savivaldybė;

| — | Priekulių savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Priekulių savivaldybė;

| — | Raunos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Raunos savivaldybė;

| — | Ruopažių savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Ruopažių savivaldybė;

| — | Rugajų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Rugajų savivaldybė;

| — | Salos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Salos savivaldybė;

| — | Salaspilio savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Salaspilio savivaldybė;

| — | Saulkrastų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Saulkrastų savivaldybė;

| — | Sėjos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Sėjos savivaldybė;

| — | Siguldos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Siguldos savivaldybė;

| — | Skryverių savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Skryverių savivaldybė;

| — | Smiltenės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Smiltenės savivaldybė;

| — | Varaklianų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Varaklianų savivaldybė;

| — | Vecpiebalgos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgos savivaldybė;

| — | Vecumniekų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Vecumniekų savivaldybė;

| — | Viesytės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Viesytės savivaldybė;

| — | Viliakos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Viliakos savivaldybė;

| — | Limbažių miestas; |
| --- | --- |

—

Limbažių miestas;

| — | Respublikinio pavaldumo miestas Jekabpilis; |
| --- | --- |

—

Respublikinio pavaldumo miestas Jekabpilis;

| — | Respublikinio pavaldumo miestas Valmiera. |
| --- | --- |

—

Respublikinio pavaldumo miestas Valmiera.

3.   Lietuva

Šios Lietuvos sritys:

| — | Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko ir Kurklių seniūnijos ir Anykščių dalis į pietvakarius nuo kelių Nr. 121 ir Nr. 119; |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko ir Kurklių seniūnijos ir Anykščių dalis į pietvakarius nuo kelių Nr. 121 ir Nr. 119;

| — | Jonavos rajono savivaldybė: Šilų ir Bukonių seniūnijos ir Žeimių seniūnijos Biliuškių, Drobiškių, Normainių II, Normainėlių, Juškonių, Pauliukų, Mitėniškių, Zofijaukos ir Naujokų kaimai; |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė: Šilų ir Bukonių seniūnijos ir Žeimių seniūnijos Biliuškių, Drobiškių, Normainių II, Normainėlių, Juškonių, Pauliukų, Mitėniškių, Zofijaukos ir Naujokų kaimai;

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ir Zapyškio seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ir Zapyškio seniūnijos;

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ir Kėdainių miesto seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ir Kėdainių miesto seniūnijos;

| — | Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių bei Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės; |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių bei Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės;

| — | Prienų rajono savivaldybė: Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonio seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonio seniūnijos;

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių ir Dieveniškių seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių ir Dieveniškių seniūnijos;

| — | Varėnos rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių ir Merkinės seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių ir Merkinės seniūnijos;

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Maišiagalos, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių, Kuodiškių seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Maišiagalos, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių, Kuodiškių seniūnijos;

| — | Alytaus miesto savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė;

| — | Utenos rajono savivaldybė: Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė: Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio seniūnijos;

| — | Alytaus miesto savivaldybė: Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė: Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus seniūnijos;

| — | Kauno miesto savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė;

| — | Panevėžio miesto savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė;

| — | Prienų miesto savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Prienų miesto savivaldybė;

| — | Vilniaus miesto savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė;

| — | Biržų rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė;

| — | Druskininkų rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Druskininkų rajono savivaldybė;

| — | Ignalinos rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė;

| — | Lazdijų rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė;

| — | Molėtų rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė;

| — | Rokiškio rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė;

| — | Širvintų rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė;

| — | Švenčionių rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė;

| — | Ukmergės rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė;

| — | Zarasų rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė;

| — | Birštono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė;

| — | Visagino savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė.

4.   Lenkija

Šios Lenkijos sritys:

Palenkės vaivadija:

| — | Balstogės apskritis: Balstogės Čarnos, Grudeko, Michalovo, Supraslės, Vasilkuvo ir Zabluduvo savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Balstogės apskritis: Balstogės Čarnos, Grudeko, Michalovo, Supraslės, Vasilkuvo ir Zabluduvo savivaldybės;

| — | Sokulkos apskritis: Dambravos, Januvo, Krynkų, Kuznicos, Novy Dvuro, Sidros, Sokulkos ir Šudzialovo savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Sokulkos apskritis: Dambravos, Januvo, Krynkų, Kuznicos, Novy Dvuro, Sidros, Sokulkos ir Šudzialovo savivaldybės;

| — | Augustavo apskritis: Lipsko savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Augustavo apskritis: Lipsko savivaldybė;

| — | Hainuvkos apskritis: Dubiče Cerkevnė savivaldybė, Kleščelių ir Čeremchos savivaldybių dalys į rytus nuo kelio Nr. 66; |
| --- | --- |

—

Hainuvkos apskritis: Dubiče Cerkevnė savivaldybė, Kleščelių ir Čeremchos savivaldybių dalys į rytus nuo kelio Nr. 66;

| — | Bielsko apskritis: Palenkės Bielsko savivaldybės dalis į rytus nuo kelio Nr. 19 (vedančio į šiaurę nuo Palenkės Bielsko miesto) brėžiamos linijos ir pratęsiamos rytine Palenkės Bielsko riba ir keliu Nr. 66 (vedančiu į pietus nuo Palenkės Bielsko miesto), Orlios savivaldybės dalis į rytus nuo kelio Nr. 66. |
| --- | --- |

—

Bielsko apskritis: Palenkės Bielsko savivaldybės dalis į rytus nuo kelio Nr. 19 (vedančio į šiaurę nuo Palenkės Bielsko miesto) brėžiamos linijos ir pratęsiamos rytine Palenkės Bielsko riba ir keliu Nr. 66 (vedančiu į pietus nuo Palenkės Bielsko miesto), Orlios savivaldybės dalis į rytus nuo kelio Nr. 66.

III DALIS

1.   Estija

Šios Estijos sritys:

| — | Elvos miestas; |
| --- | --- |

—

Elvos miestas;

| — | Vehmos miestas; |
| --- | --- |

—

Vehmos miestas;

| — | Jegevamos apskritis; |
| --- | --- |

—

Jegevamos apskritis;

| — | Jervamos apskritis; |
| --- | --- |

—

Jervamos apskritis;

| — | Valgamos apskritis; |
| --- | --- |

—

Valgamos apskritis;

| — | Verumos apskritis; |
| --- | --- |

—

Verumos apskritis;

| — | Kūsalu savivaldybės dalis į pietus nuo kelio Nr. 1 (E20); |
| --- | --- |

—

Kūsalu savivaldybės dalis į pietus nuo kelio Nr. 1 (E20);

| — | Persčio savivaldybės dalis į rytus nuo kelio Nr. 24126; |
| --- | --- |

—

Persčio savivaldybės dalis į rytus nuo kelio Nr. 24126;

| — | Sūre Janio savivaldybės dalis į rytus nuo kelio Nr. 49; |
| --- | --- |

—

Sūre Janio savivaldybės dalis į rytus nuo kelio Nr. 49;

| — | Tamsalu savivaldybės dalis į pietvakarius nuo geležinkelio ruožo Talinas–Tartu; |
| --- | --- |

—

Tamsalu savivaldybės dalis į pietvakarius nuo geležinkelio ruožo Talinas–Tartu;

| — | Tartu savivaldybės dalis į vakarus nuo geležinkelio ruožo Talinas–Tartu; |
| --- | --- |

—

Tartu savivaldybės dalis į vakarus nuo geležinkelio ruožo Talinas–Tartu;

| — | Vyratsio savivaldybės dalis į rytus nuo linijos, nubrėžtos vakarine kelio Nr. 92 dalimi iki sankirtos su keliu Nr. 155, tada keliu Nr. 155 iki sankirtos su keliu Nr. 24156, tada keliu Nr. 24156 iki sankirtos su Verilaskės upe, tada Verilaskės upe, kol ji pasiekia pietinę Vyratsio savivaldybės ribą; |
| --- | --- |

—

Vyratsio savivaldybės dalis į rytus nuo linijos, nubrėžtos vakarine kelio Nr. 92 dalimi iki sankirtos su keliu Nr. 155, tada keliu Nr. 155 iki sankirtos su keliu Nr. 24156, tada keliu Nr. 24156 iki sankirtos su Verilaskės upe, tada Verilaskės upe, kol ji pasiekia pietinę Vyratsio savivaldybės ribą;

| — | Aegvydu savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Aegvydu savivaldybė;

| — | Anijos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Anijos savivaldybė;

| — | Kadrinos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kadrinos savivaldybė;

| — | Kolga Janio savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kolga Janio savivaldybė;

| — | Kongutos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kongutos savivaldybė;

| — | Keo savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Keo savivaldybė;

| — | Laevos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Laevos savivaldybė;

| — | Neo savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Neo savivaldybė;

| — | Paistu savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Paistu savivaldybė;

| — | Puhjos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Puhjos savivaldybė;

| — | Rakės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Rakės savivaldybė;

| — | Ranu savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Ranu savivaldybė;

| — | Rengu savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Rengu savivaldybė;

| — | Sarepėdžio savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Sarepėdžio savivaldybė;

| — | Tapos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Tapos savivaldybė;

| — | Tehtverės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Tehtverės savivaldybė;

| — | Tarvastu savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Tarvastu savivaldybė;

| — | Ilenurmės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Ilenurmės savivaldybė;

| — | Veike Marjos savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Veike Marjos savivaldybė.

2.   Latvija

Šios Latvijos sritys:

| — | Limbažių savivaldybė: Vilkenės, Palės ir Katvarų valsčiai; |
| --- | --- |

—

Limbažių savivaldybė: Vilkenės, Palės ir Katvarų valsčiai;

| — | Salacgryvos savivaldybė: Ainažių ir Salacgryvos valsčiai; |
| --- | --- |

—

Salacgryvos savivaldybė: Ainažių ir Salacgryvos valsčiai;

| — | Agluonos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Agluonos savivaldybė;

| — | Aluojos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Aluojos savivaldybė;

| — | Beverynos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Beverynos savivaldybė;

| — | Burtniekų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Burtniekų savivaldybė;

| — | Ciblos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Ciblos savivaldybė;

| — | Dagdos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Dagdos savivaldybė;

| — | Daugpilio savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Daugpilio savivaldybė;

| — | Karsavos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Karsavos savivaldybė;

| — | Kraslavos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kraslavos savivaldybė;

| — | Ludzos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Ludzos savivaldybė;

| — | Mazsalacos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Mazsalacos savivaldybė;

| — | Naukšėnų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Naukšėnų savivaldybė;

| — | Preilių savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Preilių savivaldybė;

| — | Rėzeknės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Rėzeknės savivaldybė;

| — | Riebinių savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Riebinių savivaldybė;

| — | Rūjienos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Rūjienos savivaldybė;

| — | Strenčių savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Strenčių savivaldybė;

| — | Valkos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Valkos savivaldybė;

| — | Varkavos savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Varkavos savivaldybė;

| — | Vilianų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Vilianų savivaldybė;

| — | Zilupės savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Zilupės savivaldybė;

| — | Respublikinio pavaldumo miestas Daugpilis; |
| --- | --- |

—

Respublikinio pavaldumo miestas Daugpilis;

| — | Respublikinio pavaldumo miestas Rėzeknė; |
| --- | --- |

—

Respublikinio pavaldumo miestas Rėzeknė;

| — | Ainažių miestas; |
| --- | --- |

—

Ainažių miestas;

| — | Salacgryvos miestas. |
| --- | --- |

—

Salacgryvos miestas.

3.   Lietuva

Šios Lietuvos sritys:

| — | Anykščių rajono savivaldybė: Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio seniūnijos ir Anykščių seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelių Nr. 121 ir Nr. 119; |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė: Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio seniūnijos ir Anykščių seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelių Nr. 121 ir Nr. 119;

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Butrimonių seniūnija; |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Butrimonių seniūnija;

| — | Jonavos rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos seniūnijos ir Žeimių seniūnijos Aklių, Akmenių, Barsukinės, Blauzdžių, Girelių, Jagėlavos, Juljanavos, Kuigalių, Liepkalnių, Martyniškių, Milašiškių, Mimalių, Naujasodžio, Normainių I, Paduobių, Palankesių, Pamelnytėlės, Pėdžių, Skrynių, Svalkenių, Terespolio, Varpėnų kaimai, Žeimių geležinkelio ruožo stoties gyvenvietė, Žieveliškių kaimas ir Žeimių miestelis; |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos seniūnijos ir Žeimių seniūnijos Aklių, Akmenių, Barsukinės, Blauzdžių, Girelių, Jagėlavos, Juljanavos, Kuigalių, Liepkalnių, Martyniškių, Milašiškių, Mimalių, Naujasodžio, Normainių I, Paduobių, Palankesių, Pamelnytėlės, Pėdžių, Skrynių, Svalkenių, Terespolio, Varpėnų kaimai, Žeimių geležinkelio ruožo stoties gyvenvietė, Žieveliškių kaimas ir Žeimių miestelis;

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė;

| — | Kauno rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ir Neveronių seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ir Neveronių seniūnijos;

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija; |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija;

| — | Prienų rajono savivaldybė: Jiezno ir Stakliškių seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Jiezno ir Stakliškių seniūnijos;

| — | Panevėžio rajono savivaldybė: Miežiškių ir Raguvos seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė: Miežiškių ir Raguvos seniūnijos;

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ir Kalesninkų seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ir Kalesninkų seniūnijos;

| — | Varėnos rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ir Vydenių seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ir Vydenių seniūnijos;

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Sudervės ir Dūkštų seniūnijos dalys į pietvakarius nuo kelio Nr. 171; |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Sudervės ir Dūkštų seniūnijos dalys į pietvakarius nuo kelio Nr. 171;

| — | Utenos rajono savivaldybė: Užpalių, Vyžuonų ir Leliūnų seniūnijos; |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė: Užpalių, Vyžuonų ir Leliūnų seniūnijos;

| — | Elektrėnų savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė;

| — | Jonavos miesto savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Jonavos miesto savivaldybė;

| — | Kaišiadorių miesto savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių miesto savivaldybė;

| — | Kupiškio rajono savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė;

| — | Trakų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė.

4.   Lenkija

Šios Lenkijos sritys:

| — | Hainuvkos apskritis: Čyžų ir Bialovežos savivaldybės, Hainuvkos savivaldybė ir Hainuvkos miestas, Narevo ir Narevkos savivaldybės. |
| --- | --- |

—

Hainuvkos apskritis: Čyžų ir Bialovežos savivaldybės, Hainuvkos savivaldybė ir Hainuvkos miestas, Narevo ir Narevkos savivaldybės.

IV DALIS

Italija

Šios Italijos sritys:

| — | visos Sardinijos sritys.“ |
| --- | --- |

—

visos Sardinijos sritys.“

---

Klaidų ištaisymas

| 2016 7 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 202/56 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 7 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 202/56

---

2016 m. birželio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/973 dėl leidimo naudoti cinko bislizinatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 161, 2016 m. birželio 18 d.
  )

23 puslapis, priedas, ketvirtos skilties „Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas“ ketvirta eilutė:

yra:

„... lizino“,

turi būti:

„... lizino-HCl“.

---