# Euroopan unionin L 150/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 150 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta7. kesäkuu 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 150

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta7. kesäkuu 2016

---

| Sisältö | | Oikaisuja | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu Lissabonin sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta, allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007( EUVL C 306, 17.12.2007 ) | 1 |
| | * | Oikaisu sopimukseen Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, välillä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin, allekirjoitettu Korfulla 24 päivänä kesäkuuta 1994( EYVL C 241, 29.8.1994 ) | 3 |

Sisältö

Oikaisuja

Sivu

*

Oikaisu Lissabonin sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta, allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007( EUVL C 306, 17.12.2007 )

( EUVL C 306, 17.12.2007 )

1

*

Oikaisu sopimukseen Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, välillä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin, allekirjoitettu Korfulla 24 päivänä kesäkuuta 1994( EYVL C 241, 29.8.1994 )

( EYVL C 241, 29.8.1994 )

3

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

Oikaisuja

| 7.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 150/1

---

Oikaisu Lissabonin sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta, allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 306, 17. joulukuuta 2007
  )

Tämä oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, joka allekirjoitettiin Roomassa 20 päivänä toukokuuta 2016 ja jonka tallettajana on Italian tasavallan hallitus.

| 1) | Sivu19, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset, 1 artiklan 17 kohta, uuden 9 c artiklan 6 kohdan toinen alakohta: |
| --- | --- |

1)

Sivu19, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset, 1 artiklan 17 kohta, uuden 9 c artiklan 6 kohdan toinen alakohta:

On:

"Yleisten asioiden neuvosto huolehtii neuvoston eri kokoonpanojen työskentelyn johdonmukaisuudesta. Se valmistelee Eurooppa-neuvoston kokoukset ja toteuttaa niistä aiheutuvat jatkotoimet ollen yhteydessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan ja komissioon."

pitää olla:

"Yleisten asioiden neuvosto huolehtii neuvoston eri kokoonpanojen työskentelyn johdonmukaisuudesta. Se valmistelee Eurooppa-neuvoston kokoukset ja varmistaa niiden seurannan ollen yhteydessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan ja komissioon.".

| 2) | Sivu 20, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset, 1 artiklan 18 kohta, uuden 9 d artiklan 7 kohdan toinen alakohta: |
| --- | --- |

2)

Sivu 20, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset, 1 artiklan 18 kohta, uuden 9 d artiklan 7 kohdan toinen alakohta:

On:

"Neuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä valitun puheenjohtajan kanssa luettelon muista henkilöistä, jotka neuvosto aikoo nimittää komission jäseniksi. Heidät valitaan jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten pohjalta 3 kohdan toisessa alakohdassa ja 5 kohdan toisessa alakohdassa määrättyjä valintaperusteita noudattaen."

pitää olla:

"Neuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä valitun puheenjohtajan kanssa luettelon muista henkilöistä, jotka se esittää nimitettäväksi komission jäseniksi. Heidät valitaan jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten pohjalta 3 kohdan toisessa alakohdassa ja 5 kohdan toisessa alakohdassa määrättyjä valintaperusteita noudattaen.".

| 3) | Sivu 60, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset, 2 artiklan 65 kohta, uuden 62 artiklan 1 kohdan c alakohta: |
| --- | --- |

3)

Sivu 60, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset, 2 artiklan 65 kohta, uuden 62 artiklan 1 kohdan c alakohta:

On:

| "c) | ottaa vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä." |
| --- | --- |

"c)

ottaa vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä."

pitää olla:

| "c) | ottaa vaiheittain käyttöön yhdennetty rajaturvallisuusjärjestelmä.". |
| --- | --- |

"c)

ottaa vaiheittain käyttöön yhdennetty rajaturvallisuusjärjestelmä.".

| 4) | Sivu 60, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset, 2 artiklan 65 kohta, uuden 62 artiklan 2 kohdan d alakohta: |
| --- | --- |

4)

Sivu 60, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset, 2 artiklan 65 kohta, uuden 62 artiklan 2 kohdan d alakohta:

On:

| "d) | kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, joilla otetaan vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä;" |
| --- | --- |

"d)

kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, joilla otetaan vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä;"

pitää olla:

| "d) | kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, joilla otetaan vaiheittain käyttöön yhdennetty rajaturvallisuusjärjestelmä;". |
| --- | --- |

"d)

kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, joilla otetaan vaiheittain käyttöön yhdennetty rajaturvallisuusjärjestelmä;".

| 5) | Sivu 175, Pöytäkirjat, osa B (Lissabonin sopimukseen liitettävät pöytäkirjat), Pöytäkirja N:o 1 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta, 1 artiklan 12 kohdan (joka koskee Euroopan investointipankin perussäännöstä tehtyä pöytäkirjaa) h alakohtaan lisätään alakohta seuraavasti: |
| --- | --- |

5)

Sivu 175, Pöytäkirjat, osa B (Lissabonin sopimukseen liitettävät pöytäkirjat), Pöytäkirja N:o 1 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta, 1 artiklan 12 kohdan (joka koskee Euroopan investointipankin perussäännöstä tehtyä pöytäkirjaa) h alakohtaan lisätään alakohta seuraavasti:

| "iii) | korvataan 4 kohdassa ilmaisu "Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja tämän perussäännön nojalla" ilmaisulla "perussopimusten ja tämän perussäännön nojalla;"." |
| --- | --- |

"iii)

korvataan 4 kohdassa ilmaisu "Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja tämän perussäännön nojalla" ilmaisulla "perussopimusten ja tämän perussäännön nojalla;"."

| 6) | Sivu 181, Pöytäkirjat, osa B (Lissabonin sopimukseen liitettävät pöytäkirjat), Pöytäkirja N:o 1 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta, 1 artiklan 15 kohdan (joka koskee lähentymisperusteista tehtyä pöytäkirjaa) d alakohta: |
| --- | --- |

6)

Sivu 181, Pöytäkirjat, osa B (Lissabonin sopimukseen liitettävät pöytäkirjat), Pöytäkirja N:o 1 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta, 1 artiklan 15 kohdan (joka koskee lähentymisperusteista tehtyä pöytäkirjaa) d alakohta:

On:

| "d) | poistetaan 6 artiklasta ilmaisu ", ERI:a";" |
| --- | --- |

"d)

poistetaan 6 artiklasta ilmaisu ", ERI:a";"

pitää olla:

| "d) | poistetaan 6 artiklasta ilmaisu "ERI:a tai";". |
| --- | --- |

"d)

poistetaan 6 artiklasta ilmaisu "ERI:a tai";".

---

| 7.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 150/3

---

Oikaisu sopimukseen Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, välillä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin, allekirjoitettu Korfulla 24 päivänä kesäkuuta 1994

(
  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 241, 29. elokuuta 1994
  )

Tämä oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, joka allekirjoitettiin Roomassa 20 päivänä toukokuuta 2016 ja jonka tallettajana on Italian tasavallan hallitus.

| 1) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista (Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 176 artiklan nojalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen suomenkielinen teksti on liitetty mainittuun asiakirjaan), 1 artikla |
| --- | --- |

1)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista (Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 176 artiklan nojalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen suomenkielinen teksti on liitetty mainittuun asiakirjaan), 1 artikla

On:

"Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan, että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen, joka ylittää enintään 1,5 prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan asteen. Rahanarvon aleneminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot."

pitää olla:

"Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan, että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen, joka ylittää enintään 1,5 prosenttiyksiköllä enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavan asteen. Rahanarvon aleneminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla vertailukelpoisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot."

| 2) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista, 4 artikla |
| --- | --- |

2)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista, 4 artikla

On:

"Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu korkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitsee, että jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso on enintään kaksi prosenttia verrattuna enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan tasoon. Korkokantojen taso lasketaan jäsenvaltioiden pitkän aikavälin obligaatioiden ja vastaavien arvopapereiden perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot."

pitää olla:

"Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu korkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitsee, että jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso ylittää enintään kahdella prosenttiyksiköllä enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavan tason. Korkokantojen taso lasketaan valtion pitkäaikaisten obligaatioiden tai vastaavien arvopapereiden perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot."

| 3) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista, 6 artikla |
| --- | --- |

3)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista, 6 artikla

On:

"Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja tapauksen mukaan Euroopan parlamenttia, ERI:a tai EKP:a sekä 109 c artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan sellaiset aiheelliset säännökset tämän sopimuksen109 j artiklassa tarkoitettujen lähentymisperusteiden yksityiskohtien vahvistamiseksi, jotka korvaavat silloin myös tämän pöytäkirjan."

pitää olla:

"Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia, tapauksen mukaan ERI:a tai EKP:a sekä 109 c artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan sellaiset aiheelliset säännökset tämän sopimuksen 109 j artiklassa tarkoitettujen lähentymisperusteiden yksityiskohtien vahvistamiseksi, jotka korvaavat silloin myös tämän pöytäkirjan."

---