# Europos Sąjungos L 150/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 150 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. birželio 7d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 150

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. birželio 7d.

---

| Turinys | | Klaidų ištaisymas | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Lisabonos sutarties, iš dalies keičiančios Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pasirašytos Lisabonoje 2007 m. gruodžio 13 d., klaidų ištaisymo protokolas ( OL C 306, 2007 12 17 ) | 1 |
| | * | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės (Europos Sąjungos valstybių narių) ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutarties dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, pasirašytos Atėnuose 2003 m. balandžio 16 d., klaidų ištaisymo protokolas ( OL L 236, 2003 9 23 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, Specialusis numeris, 2003 m. rugsėjo 23 d.) | 2 |

Turinys

Klaidų ištaisymas

Puslapis

*

Lisabonos sutarties, iš dalies keičiančios Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pasirašytos Lisabonoje 2007 m. gruodžio 13 d., klaidų ištaisymo protokolas ( OL C 306, 2007 12 17 )

( OL C 306, 2007 12 17 )

1

*

Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės (Europos Sąjungos valstybių narių) ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutarties dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, pasirašytos Atėnuose 2003 m. balandžio 16 d., klaidų ištaisymo protokolas ( OL L 236, 2003 9 23 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, Specialusis numeris, 2003 m. rugsėjo 23 d.)

( OL L 236, 2003 9 23 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, Specialusis numeris, 2003 m. rugsėjo 23 d.)

2

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

Klaidų ištaisymas

| 2016 6 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 6 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/1

---

Lisabonos sutarties, iš dalies keičiančios Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pasirašytos Lisabonoje 2007 m. gruodžio 13 d., klaidų ištaisymo protokolas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 306, 2007 m. gruodžio 17 d.
  )

Šis klaidų ištaisymas buvo įteisintas klaidų ištaisymo protokolu, pasirašytu 2016 m. gegužės 20 d. Romoje deponuojant Italijos Respublikos Vyriausybei.

| 1) | 175 puslapis, Protokolai, B dalis (protokolai, pridedami prie Lisabonos sutarties), Protokolas Nr. 1, iš dalies keičiantis protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir (arba) Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, 1 straipsnis, 12 punktas (susijęs su Protokolu dėl Europos investicijų banko statuto), h papunktis papildomas iii punktu: |
| --- | --- |

1)

175 puslapis, Protokolai, B dalis (protokolai, pridedami prie Lisabonos sutarties), Protokolas Nr. 1, iš dalies keičiantis protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir (arba) Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, 1 straipsnis, 12 punktas (susijęs su Protokolu dėl Europos investicijų banko statuto), h papunktis papildomas iii punktu:

| „iii) | 4 dalyje žodžiai „Pagal Sutartį ir šį Statutą“ pakeičiami žodžiais „Pagal Sutartis ir šį Statutą“.“ |
| --- | --- |

„iii)

4 dalyje žodžiai „Pagal Sutartį ir šį Statutą“ pakeičiami žodžiais „Pagal Sutartis ir šį Statutą“.“

| 2) | 232 puslapis, Baigiamasis aktas, II. Protokolai, A dalis: |
| --- | --- |

2)

232 puslapis, Baigiamasis aktas, II. Protokolai, A dalis:

yra:

| „A | Protokolus, pridėtus prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir tam tikrais atvejais Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties:“, |
| --- | --- |

„A

turi būti:

| „A | Protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir tam tikrais atvejais Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties:“. |
| --- | --- |

„A

---

| 2016 6 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 6 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/2

---

Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės (Europos Sąjungos valstybių narių) ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutarties dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, pasirašytos Atėnuose 2003 m. balandžio 16 d., klaidų ištaisymo protokolas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 236, 2003 m. rugsėjo 23 d.
  )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, Specialusis numeris, 2003 m. rugsėjo 23 d.)

Šis klaidų ištaisymas buvo įteisintas klaidų ištaisymo protokolu, pasirašytu 2016 m. gegužės 20 d. Romoje deponuojant Italijos Respublikos Vyriausybei.

878 puslapis, Stojimo aktas, XII priedas „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Lenkija“, 2 skyrius „Laisvas asmenų judėjimas“, 14 dalis, antra pastraipa:

yra:

„Nepaisant 1–13 dalyse išdėstytų nuostatų taikymo, esamos valstybės narės bet kuriuo laikotarpiu, kai taikomos nacionalinės priemonės ar priemonės pagal dvišalius susitarimus, teikia pirmenybę darbuotojams, kurie nėra valstybių narių piliečiai, darbuotojų, kurie yra trečiųjų šalių piliečiai, patekimo į jų darbo rinką atžvilgiu.“,

turi būti:

„Nepaisant 1–13 dalyse išdėstytų nuostatų taikymo, esamos valstybės narės bet kuriuo laikotarpiu, kai taikomos nacionalinės priemonės ar priemonės pagal dvišalius susitarimus, teikia pirmenybę darbuotojams, kurie yra valstybių narių piliečiai, darbuotojų, kurie yra trečiųjų šalių piliečiai, patekimo į jų darbo rinką atžvilgiu.“

---