# Uradni list L 146/2016

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 146 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 593. junij 2016 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 146

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 593. junij 2016

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena Uredba Komisije (EU) 2016/879 z dne 2. junija 2016 o določitvi podrobnih ureditev v zvezi z izjavo o skladnosti pri dajanju opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg, in preverjanjem, ki ga opravi neodvisni revizor, v skladu z Uredbo (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 1 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/880 z dne 2. junija 2016 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 6 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Sveta (EU) 2016/881 z dne 25. maja 2016 o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave informacij na področju obdavčenja | 8 |
| | * | Direktiva Komisije (EU) 2016/882 z dne 1. junija 2016 o spremembi Direktive 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede jezikovnih zahtev (
  1
  ) | 22 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/883 z dne 31. maja 2016 o izvedbenih pravilih za standardne varnostne ukrepe, stopnje pripravljenosti in obvladovanje kriznih razmer v Komisiji na podlagi člena 21 Sklepa (EU, Euratom) 2015/443 o varnosti v Komisiji | 25 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/884 z dne 1. junija 2016 o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/88/EU o začasni prekinitvi uvoza živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša glede obdobja uporabe
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3181)

   (
  1
  ) | 29 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena Uredba Komisije (EU) 2016/879 z dne 2. junija 2016 o določitvi podrobnih ureditev v zvezi z izjavo o skladnosti pri dajanju opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg, in preverjanjem, ki ga opravi neodvisni revizor, v skladu z Uredbo (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

1

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/880 z dne 2. junija 2016 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

6

DIREKTIVE

*

Direktiva Sveta (EU) 2016/881 z dne 25. maja 2016 o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave informacij na področju obdavčenja

8

*

Direktiva Komisije (EU) 2016/882 z dne 1. junija 2016 o spremembi Direktive 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede jezikovnih zahtev (
  1
  )

1

22

SKLEPI

*

Sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/883 z dne 31. maja 2016 o izvedbenih pravilih za standardne varnostne ukrepe, stopnje pripravljenosti in obvladovanje kriznih razmer v Komisiji na podlagi člena 21 Sklepa (EU, Euratom) 2015/443 o varnosti v Komisiji

25

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/884 z dne 1. junija 2016 o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/88/EU o začasni prekinitvi uvoza živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša glede obdobja uporabe
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3181)

   (
  1
  )

Piper betle

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3181)

1

29

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/799 z dne 18. marca 2016 o izvajanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta za določitev zahtev glede konstrukcije, preskušanja, namestitve, delovanja in popravila tahografov in njihovih sestavnih delov ( UL L 139, 26.5.2016 ) | 31 |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/535 z dne 5. aprila 2016 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 glede vnosa Singapurja na seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos svežega mesa v Unijo ( UL L 89, 6.4.2016 ) | 37 |

Popravki

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/799 z dne 18. marca 2016 o izvajanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta za določitev zahtev glede konstrukcije, preskušanja, namestitve, delovanja in popravila tahografov in njihovih sestavnih delov ( UL L 139, 26.5.2016 )

( UL L 139, 26.5.2016 )

31

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/535 z dne 5. aprila 2016 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 glede vnosa Singapurja na seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos svežega mesa v Unijo ( UL L 89, 6.4.2016 )

( UL L 89, 6.4.2016 )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/879

z dne 2. junija 2016

o določitvi podrobnih ureditev v zvezi z izjavo o skladnosti pri dajanju opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg, in preverjanjem, ki ga opravi neodvisni revizor, v skladu z Uredbo (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 (1) ter zlasti člena 14(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 14(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 dopušča dajanje opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg pod pogojem, da so bili fluorirani ogljikovodiki, s katerimi je bila napolnjena, upoštevani v sistemu kvot iz poglavja IV navedene uredbe. Pri dajanju predhodno polnjene opreme na trg proizvajalci in uvozniki opreme dokumentirajo izpolnjevanje navedene zahteve in v ta namen izdajo izjavo o skladnosti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 14(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 dopušča dajanje opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg pod pogojem, da so bili fluorirani ogljikovodiki, s katerimi je bila napolnjena, upoštevani v sistemu kvot iz poglavja IV navedene uredbe. Pri dajanju predhodno polnjene opreme na trg proizvajalci in uvozniki opreme dokumentirajo izpolnjevanje navedene zahteve in v ta namen izdajo izjavo o skladnosti.

| (2) | Ob pripravi izjave o skladnosti in dokumentacije je treba upoštevati različne možnosti, ki odražajo različne načine proizvajalcev in uvoznikov za doseganje skladnosti. Te možnosti se nanašajo na dajanje opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg, za katero se izda pooblastilo na podlagi člena 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014, opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki, ki so bili predhodno dani na trg kot osnovni fluorirani ogljikovodiki in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije in opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki v Uniji. Od uvoznikov in proizvajalcev se zahtevajo različne vrste dokumentov, ki odražajo različne vrste dejavnosti, ki jih ta podjetja opravljajo. |
| --- | --- |

(2)

Ob pripravi izjave o skladnosti in dokumentacije je treba upoštevati različne možnosti, ki odražajo različne načine proizvajalcev in uvoznikov za doseganje skladnosti. Te možnosti se nanašajo na dajanje opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg, za katero se izda pooblastilo na podlagi člena 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014, opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki, ki so bili predhodno dani na trg kot osnovni fluorirani ogljikovodiki in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije in opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki v Uniji. Od uvoznikov in proizvajalcev se zahtevajo različne vrste dokumentov, ki odražajo različne vrste dejavnosti, ki jih ta podjetja opravljajo.

| (3) | Da se zagotovi, da so izjave o skladnosti na podlagi pooblastil iz člena 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 verodostojne, je pomembno zagotoviti, da so takšna pooblastila sledljiva. S tega vidika bi pooblastila bilo treba vpisati v evidenco, vzpostavljeno v skladu s členom 17 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Da se zagotovi, da so izjave o skladnosti na podlagi pooblastil iz člena 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 verodostojne, je pomembno zagotoviti, da so takšna pooblastila sledljiva. S tega vidika bi pooblastila bilo treba vpisati v evidenco, vzpostavljeno v skladu s členom 17 navedene uredbe.

| (4) | Da se za tretje strani zagotovijo smernice za preverjanje izjave o skladnosti in pripadajoče dokumentacije, kot zahteva člen 14(2) Uredbe (EU) št. 517/2014, se določijo obseg tega preverjanja in podrobnosti za predložitev dokumentov za preverjanje. |
| --- | --- |

(4)

Da se za tretje strani zagotovijo smernice za preverjanje izjave o skladnosti in pripadajoče dokumentacije, kot zahteva člen 14(2) Uredbe (EU) št. 517/2014, se določijo obseg tega preverjanja in podrobnosti za predložitev dokumentov za preverjanje.

| (5) | Zaradi skladnosti je potrebno, da se zadevne določbe iz te uredbe in zadevne določbe iz Uredbe (EU) št. 517/2014 uporabljajo od istega datuma. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi skladnosti je potrebno, da se zadevne določbe iz te uredbe in zadevne določbe iz Uredbe (EU) št. 517/2014 uporabljajo od istega datuma.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 24 Uredbe (EU) št. 517/2014 – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 24 Uredbe (EU) št. 517/2014 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izjava o skladnosti

1.   Uvozniki in proizvajalci opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki (v nadaljevanju: „oprema“), izdajo izjavo o skladnosti iz člena 14 Uredbe (EU) št. 517/2014, in sicer z uporabo predloge iz Priloge I k tej uredbi. Izjavo o skladnosti podpiše pravni zastopnik proizvajalca ali uvoznika opreme.

2.   V primeru uvoza opreme iz člena 1 uvoznik zagotovi, da je kopija izjave o skladnosti na voljo carinskim organom, ko se predloži carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet v Uniji.

3.   Izjava o skladnosti se lahko nanaša samo na pooblastilo iz člena 18 Uredbe (EU) št. 517/2014, če je pooblastilo evidentirano v evidenci, vzpostavljeni v skladu s členom 17 navedene uredbe.

Člen 2

Dokumentacija

1.   Za vsako dajanje na trg proizvajalci opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki v Uniji, hranijo naslednjo dokumentacijo iz člena 14 Uredbe (EU) št. 517/2014:

| (a) | izjavo o skladnosti; |
| --- | --- |

(a)

izjavo o skladnosti;

| (b) | seznam opreme in vrsto ter skupno količino v kilogramih na vrsto fluoriranih ogljikovodikov v opremi; ta seznam ni potreben, če proizvajalec lahko dokaže, da so fluorirani ogljikovodiki v opremi bili dani na trg pred polnjenjem; |
| --- | --- |

(b)

seznam opreme in vrsto ter skupno količino v kilogramih na vrsto fluoriranih ogljikovodikov v opremi; ta seznam ni potreben, če proizvajalec lahko dokaže, da so fluorirani ogljikovodiki v opremi bili dani na trg pred polnjenjem;

| (c) | kjer je fluorirane ogljikovodike dobavilo drugo podjetje v Uniji, dobavnico ali račun za ustrezne fluorirane ogljikovodike, ki so bili predhodno dani na trg v Uniji; |
| --- | --- |

(c)

kjer je fluorirane ogljikovodike dobavilo drugo podjetje v Uniji, dobavnico ali račun za ustrezne fluorirane ogljikovodike, ki so bili predhodno dani na trg v Uniji;

| (d) | kjer proizvajalec opreme fluorirane ogljikovodike v opremi uvozi in sprosti v prosti promet v Uniji pred polnjenjem opreme, ustrezne carinske dokumente, ki kažejo, da je količina fluoriranih ogljikovodikov v opremi bila sproščena v prosti promet v Uniji; |
| --- | --- |

(d)

kjer proizvajalec opreme fluorirane ogljikovodike v opremi uvozi in sprosti v prosti promet v Uniji pred polnjenjem opreme, ustrezne carinske dokumente, ki kažejo, da je količina fluoriranih ogljikovodikov v opremi bila sproščena v prosti promet v Uniji;

| (e) | kjer fluorirane ogljikovodike v opremi uvozi proizvajalec, vendar niso sproščeni v prosti promet v Uniji pred polnjenjem opreme, dokazilo, da so pri dajanju opreme na trg opravljeni ustrezni carinski postopki za sprostitev ustreznih količin fluoriranih ogljikovodikov v prosti promet; |
| --- | --- |

(e)

kjer fluorirane ogljikovodike v opremi uvozi proizvajalec, vendar niso sproščeni v prosti promet v Uniji pred polnjenjem opreme, dokazilo, da so pri dajanju opreme na trg opravljeni ustrezni carinski postopki za sprostitev ustreznih količin fluoriranih ogljikovodikov v prosti promet;

| (f) | kjer fluorirane ogljikovodike v opremi proizvede proizvajalec opreme in se oprema z njimi napolni v Uniji, dokument, ki kaže količino fluoriranih ogljikovodikov v opremi. |
| --- | --- |

(f)

kjer fluorirane ogljikovodike v opremi proizvede proizvajalec opreme in se oprema z njimi napolni v Uniji, dokument, ki kaže količino fluoriranih ogljikovodikov v opremi.

2.   Uvozniki opreme hranijo naslednjo dokumentacijo iz člena 14 Uredbe (EU) št. 517/2014 za vsako opremo, za katero je izdana ena carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet v Uniji:

| (a) | izjavo o skladnosti; |
| --- | --- |

(a)

izjavo o skladnosti;

| (b) | seznam opreme, sproščene v prosti promet, z naslednjimi informacijami:






  (i) | informacije o modelu; |
| --- | --- | --- |

(b)

seznam opreme, sproščene v prosti promet, z naslednjimi informacijami:

(i)

informacije o modelu;

| (ii) | število enot na model; |
| --- | --- |

(ii)

število enot na model;

| (iii) | vrsta fluoriranih ogljikovodikov v vsakem modelu; |
| --- | --- |

(iii)

vrsta fluoriranih ogljikovodikov v vsakem modelu;

| (iv) | količina fluoriranih ogljikovodikov v vsaki enoti, zaokrožena na najbližji gram; |
| --- | --- |

(iv)

količina fluoriranih ogljikovodikov v vsaki enoti, zaokrožena na najbližji gram;

| (v) | skupna količina fluoriranih ogljikovodikov v kilogramih in tonah ekvivalenta CO2; |
| --- | --- |

(v)

skupna količina fluoriranih ogljikovodikov v kilogramih in tonah ekvivalenta CO2;

| (c) | carinsko deklaracijo za sprostitev opreme v prosti promet v Uniji; |
| --- | --- |

(c)

carinsko deklaracijo za sprostitev opreme v prosti promet v Uniji;

| (d) | kjer so fluorirani ogljikovodiki v opremi bili dani na trg v Uniji in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije, dobavnico ali račun ter izjavo podjetja, ki je fluorirane ogljikovodike dalo na trg, da je količina fluoriranih ogljikovodikov bila ali bo prijavljena kot dana na trg v Uniji in da ni bila ali ne bo prijavljena kot neposredno dobavljena za izvoz v smislu člena 15(2)(c) Uredbe (EU) št. 517/2014 na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 in oddelka 5C Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1191/2014 (2). |
| --- | --- |

(d)

kjer so fluorirani ogljikovodiki v opremi bili dani na trg v Uniji in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije, dobavnico ali račun ter izjavo podjetja, ki je fluorirane ogljikovodike dalo na trg, da je količina fluoriranih ogljikovodikov bila ali bo prijavljena kot dana na trg v Uniji in da ni bila ali ne bo prijavljena kot neposredno dobavljena za izvoz v smislu člena 15(2)(c) Uredbe (EU) št. 517/2014 na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 in oddelka 5C Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1191/2014 (2).

Člen 3

Preverjanje

1.   Neodvisni revizor iz drugega pododstavka člena 14(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 preveri naslednjo dokumentacijo in izjave o skladnosti uvoznika opreme:

| (a) | ustreznost izjav o skladnosti in povezanih dokumentov s poročili, predloženimi v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 ter oddelkov 11, 12 in 13 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1191/2014; |
| --- | --- |

(a)

ustreznost izjav o skladnosti in povezanih dokumentov s poročili, predloženimi v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 ter oddelkov 11, 12 in 13 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1191/2014;

| (b) | točnost in popolnost informacij v izjavah o skladnosti in povezanih dokumentih na podlagi podatkov podjetja o zadevnih transakcijah; |
| --- | --- |

(b)

točnost in popolnost informacij v izjavah o skladnosti in povezanih dokumentih na podlagi podatkov podjetja o zadevnih transakcijah;

| (c) | kjer se uvoznik opreme sklicuje na pooblastilo, izdano v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014, razpoložljivost zadostnega števila pooblastil s primerjanjem podatkov v evidenci iz člena 17 Uredbe (EU) št. 517/2014 z dokumenti, ki potrjujejo dajanje na trg; |
| --- | --- |

(c)

kjer se uvoznik opreme sklicuje na pooblastilo, izdano v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014, razpoložljivost zadostnega števila pooblastil s primerjanjem podatkov v evidenci iz člena 17 Uredbe (EU) št. 517/2014 z dokumenti, ki potrjujejo dajanje na trg;

| (d) | kjer so fluorirani ogljikovodiki v opremi bili dani na trg v Uniji in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije, obstoj izjave podjetja, ki fluorirane ogljikovodike daje na trg, v skladu s členom 2(2)(d), ki obsega ustrezne količine. |
| --- | --- |

(d)

kjer so fluorirani ogljikovodiki v opremi bili dani na trg v Uniji in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije, obstoj izjave podjetja, ki fluorirane ogljikovodike daje na trg, v skladu s členom 2(2)(d), ki obsega ustrezne količine.

2.   Po opravljenem preverjanju v skladu z odstavkom 1 neodvisni revizor izda dokument o preverjanju z ugotovitvami. To vključuje izjavo o stopnji točnosti ustrezne dokumentacije in izjav.

Člen 4

Predložitev dokumentov o preverjanju

Uvoznik opreme predloži dokument o preverjanju iz člena 3(2) te uredbe z uporabo orodij za poročanje, razpoložljivih na podlagi člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 1191/2014, in sicer do 31. marca vsako leto za predhodno koledarsko leto ter v orodju navede ugotovitve revizorja o stopnji točnosti ustrezne dokumentacije in izjav.

Člen 5

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Vendar se člena 1 in 2 uporabljata od 1. januarja 2017, člena 3 in 4 pa od 1. januarja 2018.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. junija 2016

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 150, 20.5.2014, str. 195.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2014 z dne 30. oktobra 2014 o določitvi oblike in načina predložitve poročil iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o fluoriranih toplogrednih plinih (UL L 318, 5.11.2014, str. 5).

2

---

PRILOGA

Izjava o skladnosti s členom 14 Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
   (1)

[vstavi naziv podjetja, identifikacijsko številko za DDV in za uvoznike opreme identifikacijsko oznako na portalu F-gas] z izključno odgovornostjo izjavljamo, da so pri dajanju predhodno polnjene opreme na trg, ki jo uvažamo v Unijo ali jo v Uniji proizvajamo, fluorirani ogljikovodiki v navedeni opremi upoštevani v sistemu kvot iz poglavja IV Uredbe (EU) št. 517/2014 kot:

[prosimo, označite ustrezne možnosti; vključitev v sistem kvot se dosega z eno ali več možnostmi spodaj]

| ☐ A. | v trenutku sprostitve v promet zaradi uporabe kvote proizvajalca ali uvoznika fluoriranih ogljikovodikov iz člena 15 Uredbe (EU) št. 517/2014 imamo pooblastila, izdana v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 in evidentirana v evidenci iz člena 17 navedene uredbe, ki krijejo količino fluoriranih ogljikovodikov v opremi. |
| --- | --- |

☐ A.

v trenutku sprostitve v promet zaradi uporabe kvote proizvajalca ali uvoznika fluoriranih ogljikovodikov iz člena 15 Uredbe (EU) št. 517/2014 imamo pooblastila, izdana v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 in evidentirana v evidenci iz člena 17 navedene uredbe, ki krijejo količino fluoriranih ogljikovodikov v opremi.

| ☐ B. | [samo za uvoznike opreme] fluorirani ogljikovodiki v opremi so bili dani na trg v Uniji in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije, podjetje, ki je fluorirane ogljikovodike dalo na trg, pa je izdalo izjavo, da je količina fluoriranih ogljikovodikov bila ali bo prijavljena kot dana na trg v Uniji in da ni bila ali ne bo prijavljena kot neposredno dobavljena za izvoz v smislu člena 15(2)(c) Uredbe (EU) št. 517/2014 na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 in oddelka 5C Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1191/2014 (2). |
| --- | --- |

☐ B.

[samo za uvoznike opreme] fluorirani ogljikovodiki v opremi so bili dani na trg v Uniji in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije, podjetje, ki je fluorirane ogljikovodike dalo na trg, pa je izdalo izjavo, da je količina fluoriranih ogljikovodikov bila ali bo prijavljena kot dana na trg v Uniji in da ni bila ali ne bo prijavljena kot neposredno dobavljena za izvoz v smislu člena 15(2)(c) Uredbe (EU) št. 517/2014 na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 in oddelka 5C Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1191/2014 (2).

| ☐ C. | [za opremo, ki je bila izdelana samo v Uniji] fluorirane ogljikovodike, s katerimi je bila napolnjena oprema, je dal na trg proizvajalec ali uvoznik fluoriranih ogljikovodikov v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 517/2014. |
| --- | --- |

☐ C.

[za opremo, ki je bila izdelana samo v Uniji] fluorirane ogljikovodike, s katerimi je bila napolnjena oprema, je dal na trg proizvajalec ali uvoznik fluoriranih ogljikovodikov v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 517/2014.

[ime in funkcija zakonitega zastopnika]

[podpis zakonitega zastopnika]

[datum]

---

(1)  Uredba (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 (UL L 150, 20.5.2014, str. 195).

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2014 z dne 30. oktobra 2014 o določitvi oblike in načina predložitve poročil iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o fluoriranih toplogrednih plinih (UL L 318, 5.11.2014, str. 5).

---

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/6

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/880

z dne 2. junija 2016

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. junija 2016

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 127,1 |
| TR | 66,0 |
| ZZ | 96,6 |
| 0707 00 05 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0709 93 10 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0805 50 10 | AR | 171,0 |
| MA | 160,2 |
| TR | 75,0 |
| ZA | 188,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0808 10 80 | AR | 112,0 |
| BR | 103,6 |
| CL | 135,6 |
| CN | 112,1 |
| NZ | 156,1 |
| PE | 111,0 |
| US | 192,9 |
| ZA | 112,7 |
| ZZ | 129,5 |
| 0809 10 00 | TR | 260,5 |
| ZZ | 260,5 |
| 0809 29 00 | TR | 572,4 |
| US | 828,7 |
| ZZ | 700,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

127,1

TR

66,0

ZZ

96,6

0707 00 05

TR

99,6

ZZ

99,6

0709 93 10

TR

149,1

ZZ

149,1

0805 50 10

AR

171,0

MA

160,2

TR

75,0

ZA

188,7

ZZ

148,7

0808 10 80

AR

112,0

BR

103,6

CL

135,6

CN

112,1

NZ

156,1

PE

111,0

US

192,9

ZA

112,7

ZZ

129,5

0809 10 00

TR

260,5

ZZ

260,5

0809 29 00

TR

572,4

US

828,7

ZZ

700,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

DIREKTIVE

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/8

---

DIREKTIVA SVETA (EU) 2016/881

z dne 25. maja 2016

o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave informacij na področju obdavčenja

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 113 in 115 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2),

v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V zadnjih letih je izziv, ki ga predstavljajo davčne goljufije in davčne utaje, znatno večji, v Uniji in na globalni ravni pa zbuja veliko zaskrbljenost. S tega vidika je avtomatična izmenjava informacij pomembno orodje: Komisija je v svojem sporočilu z dne 6. decembra 2012, ki določa akcijski načrt za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam, poudarila potrebo po odločnem spodbujanju avtomatične izmenjave informacij kot prihodnjega evropskega in mednarodnega standarda preglednosti in izmenjave davčnih informacij. Evropski svet je v svojih sklepih z dne 22. maja 2013 pozval k razširitvi avtomatične izmenjave informacij na ravni Unije in na svetovni ravni, da bi preprečili davčne goljufije, davčne utaje in agresivno davčno načrtovanje. |
| --- | --- |

(1)

V zadnjih letih je izziv, ki ga predstavljajo davčne goljufije in davčne utaje, znatno večji, v Uniji in na globalni ravni pa zbuja veliko zaskrbljenost. S tega vidika je avtomatična izmenjava informacij pomembno orodje: Komisija je v svojem sporočilu z dne 6. decembra 2012, ki določa akcijski načrt za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam, poudarila potrebo po odločnem spodbujanju avtomatične izmenjave informacij kot prihodnjega evropskega in mednarodnega standarda preglednosti in izmenjave davčnih informacij. Evropski svet je v svojih sklepih z dne 22. maja 2013 pozval k razširitvi avtomatične izmenjave informacij na ravni Unije in na svetovni ravni, da bi preprečili davčne goljufije, davčne utaje in agresivno davčno načrtovanje.

| (2) | Mednarodne skupine podjetij so dejavne v različnih državah, zato lahko uporabijo prakse agresivnega davčnega načrtovanja, ki domačim podjetjem niso na voljo. Kadar Mednarodne skupine podjetij uporabljajo tovrstne prakse, to običajno prizadene predvsem popolnoma domača podjetja – navadno mala in srednja podjetja (MSP), saj je njihova davčna obremenitev višja od obremenitve takšnih skupin. Po drugi strani pa lahko vse države članice utrpijo izgubo prihodkov in obstaja nevarnost, da se med državami razvije konkurenca glede privabljanja Mednarodnih skupin podjetij tako, da se jim ponudijo dodatne davčne ugodnosti. |
| --- | --- |

(2)

Mednarodne skupine podjetij so dejavne v različnih državah, zato lahko uporabijo prakse agresivnega davčnega načrtovanja, ki domačim podjetjem niso na voljo. Kadar Mednarodne skupine podjetij uporabljajo tovrstne prakse, to običajno prizadene predvsem popolnoma domača podjetja – navadno mala in srednja podjetja (MSP), saj je njihova davčna obremenitev višja od obremenitve takšnih skupin. Po drugi strani pa lahko vse države članice utrpijo izgubo prihodkov in obstaja nevarnost, da se med državami razvije konkurenca glede privabljanja Mednarodnih skupin podjetij tako, da se jim ponudijo dodatne davčne ugodnosti.

| (3) | Davčni organi držav članic potrebujejo celovite in ustrezne informacije o strukturi, politiki transfernih cen in notranjih transakcijah Mednarodnih skupin podjetij znotraj in zunaj Unije. Na podlagi teh informacij se bodo davčni organi lahko odzvali na škodljive davčne prakse s spremembami zakonodaje ali z ustreznimi ocenami tveganja in davčnim nadzorom ter ugotovili, ali so družbe uporabljale prakse, s katerimi so umetno prenesle znatne zneske dohodkov v okolja z davčnimi ugodnostmi. |
| --- | --- |

(3)

Davčni organi držav članic potrebujejo celovite in ustrezne informacije o strukturi, politiki transfernih cen in notranjih transakcijah Mednarodnih skupin podjetij znotraj in zunaj Unije. Na podlagi teh informacij se bodo davčni organi lahko odzvali na škodljive davčne prakse s spremembami zakonodaje ali z ustreznimi ocenami tveganja in davčnim nadzorom ter ugotovili, ali so družbe uporabljale prakse, s katerimi so umetno prenesle znatne zneske dohodkov v okolja z davčnimi ugodnostmi.

| (4) | Večja preglednost v odnosu do davčnih organov bi Mednarodne skupine podjetij lahko spodbudila, da bi opustile nekatere prakse in plačale pravičen delež davka v državi, v kateri so dobiček ustvarile. Večja preglednost za Mednarodne skupine podjetij je zato bistveni element preprečevanja zniževanja davčne osnove in preusmerjanja dobička. |
| --- | --- |

(4)

Večja preglednost v odnosu do davčnih organov bi Mednarodne skupine podjetij lahko spodbudila, da bi opustile nekatere prakse in plačale pravičen delež davka v državi, v kateri so dobiček ustvarile. Večja preglednost za Mednarodne skupine podjetij je zato bistveni element preprečevanja zniževanja davčne osnove in preusmerjanja dobička.

| (5) | Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic o Kodeksu ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja v Evropski uniji (EU TPD) (3) Mednarodnim skupinam podjetij v Uniji že zagotavlja način, na katerega lahko davčnim organom predložijo informacije o globalnem poslovanju in politikah glede transfernih cen (v nadaljnjem besedilu: splošna dokumentacija; masterfile) ter informacije o dejanskih transakcijah lokalnega subjekta (v nadaljnjem besedilu: lokalna dokumentacija; local file). Vendar pa EU TPD trenutno ne vsebuje nobenega mehanizma za predložitev poročil po državah. |
| --- | --- |

(5)

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic o Kodeksu ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja v Evropski uniji (EU TPD) (3) Mednarodnim skupinam podjetij v Uniji že zagotavlja način, na katerega lahko davčnim organom predložijo informacije o globalnem poslovanju in politikah glede transfernih cen (v nadaljnjem besedilu: splošna dokumentacija; masterfile) ter informacije o dejanskih transakcijah lokalnega subjekta (v nadaljnjem besedilu: lokalna dokumentacija; local file). Vendar pa EU TPD trenutno ne vsebuje nobenega mehanizma za predložitev poročil po državah.

| (6) | Mednarodne skupine podjetij bi morale v poročilu po državah vsako leto in za vsako davčno jurisdikcijo, v kateri poslujejo, navesti višino prihodkov, dobiček pred davkom od dohodkov ter plačani in obračunani davek od dohodkov. Mednarodne skupine podjetij bi morale navesti tudi število zaposlenih, izkazani kapital, nerazporejeni dobiček in opredmetena sredstva v vsaki davčni jurisdikciji. Poleg tega bi morale Mednarodne skupine podjetij opredeliti vse subjekte znotraj skupine, ki poslujejo v posameznih davčnih jurisdikcijah, in navesti poslovne dejavnosti, s katerimi se posamezni subjekti ukvarjajo. |
| --- | --- |

(6)

Mednarodne skupine podjetij bi morale v poročilu po državah vsako leto in za vsako davčno jurisdikcijo, v kateri poslujejo, navesti višino prihodkov, dobiček pred davkom od dohodkov ter plačani in obračunani davek od dohodkov. Mednarodne skupine podjetij bi morale navesti tudi število zaposlenih, izkazani kapital, nerazporejeni dobiček in opredmetena sredstva v vsaki davčni jurisdikciji. Poleg tega bi morale Mednarodne skupine podjetij opredeliti vse subjekte znotraj skupine, ki poslujejo v posameznih davčnih jurisdikcijah, in navesti poslovne dejavnosti, s katerimi se posamezni subjekti ukvarjajo.

| (7) | Da bi izboljšali učinkovito porabo javnih sredstev in zmanjšali upravno breme za Mednarodne skupine podjetij, bi morala obveznost poročanja veljati le za Mednarodne skupine podjetij, katerih letni konsolidirani prihodki presegajo določen znesek. Ta direktiva bi morala zagotoviti, da se po vsej Uniji zbirajo enake informacije in se pravočasno posredujejo davčnim upravam. |
| --- | --- |

(7)

Da bi izboljšali učinkovito porabo javnih sredstev in zmanjšali upravno breme za Mednarodne skupine podjetij, bi morala obveznost poročanja veljati le za Mednarodne skupine podjetij, katerih letni konsolidirani prihodki presegajo določen znesek. Ta direktiva bi morala zagotoviti, da se po vsej Uniji zbirajo enake informacije in se pravočasno posredujejo davčnim upravam.

| (8) | Za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga mora Unija zagotoviti pošteno konkurenco med Mednarodnimi skupinami podjetij znotraj Unije in tistimi zunaj Unije, katerih eden ali več subjektov se nahaja v Uniji. Obveznost poročanja bi morala veljati za obe vrsti skupin. Vendar pa bi države članice morale imeti možnost, da zaradi zagotovitve neoviranega prehoda za eno leto odložijo obveznost poročanja za Subjekte v sestavi, ki so rezidenti v državi članici in niso Krovni matični subjekt ali Nadomestni matični subjekt Mednarodne skupine podjetij. |
| --- | --- |

(8)

Za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga mora Unija zagotoviti pošteno konkurenco med Mednarodnimi skupinami podjetij znotraj Unije in tistimi zunaj Unije, katerih eden ali več subjektov se nahaja v Uniji. Obveznost poročanja bi morala veljati za obe vrsti skupin. Vendar pa bi države članice morale imeti možnost, da zaradi zagotovitve neoviranega prehoda za eno leto odložijo obveznost poročanja za Subjekte v sestavi, ki so rezidenti v državi članici in niso Krovni matični subjekt ali Nadomestni matični subjekt Mednarodne skupine podjetij.

| (9) | Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in zagotoviti izvajanje teh kazni. Čeprav izbira kazni ostaja v pristojnosti držav članic, bi predpisane kazni morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. |
| --- | --- |

(9)

Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in zagotoviti izvajanje teh kazni. Čeprav izbira kazni ostaja v pristojnosti držav članic, bi predpisane kazni morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.

| (10) | Da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga, je treba zagotoviti, da države članice sprejmejo usklajena pravila o obveznostih glede preglednosti Mednarodnih skupin podjetij. |
| --- | --- |

(10)

Da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga, je treba zagotoviti, da države članice sprejmejo usklajena pravila o obveznostih glede preglednosti Mednarodnih skupin podjetij.

| (11) | Glede izmenjave informacij med državami članicami Direktiva Sveta 2011/16/EU (4) že zagotavlja obvezno avtomatično izmenjavo informacij na številnih področjih. |
| --- | --- |

(11)

Glede izmenjave informacij med državami članicami Direktiva Sveta 2011/16/EU (4) že zagotavlja obvezno avtomatično izmenjavo informacij na številnih področjih.

| (12) | Obvezna avtomatična izmenjava poročil po državah med državami članicami bi morala v vsakem primeru vključevati sporočanje opredeljenega niza osnovnih informacij, ki bi bil na voljo tistim državam članicam, v katerih je na podlagi informacij iz poročila po državah eden ali več subjektov Mednarodne skupine podjetij bodisi rezident za davčne namene ali zvezan k plačilu davka v zvezi z dejavnostjo, ki se opravlja prek stalne poslovne enote takšne skupine. |
| --- | --- |

(12)

Obvezna avtomatična izmenjava poročil po državah med državami članicami bi morala v vsakem primeru vključevati sporočanje opredeljenega niza osnovnih informacij, ki bi bil na voljo tistim državam članicam, v katerih je na podlagi informacij iz poročila po državah eden ali več subjektov Mednarodne skupine podjetij bodisi rezident za davčne namene ali zvezan k plačilu davka v zvezi z dejavnostjo, ki se opravlja prek stalne poslovne enote takšne skupine.

| (13) | Da bi čim bolj zmanjšali stroške in upravno breme za davčne uprave in Mednarodne skupine podjetij, je treba zagotoviti pravila, ki so v skladu s spremembami na mednarodni ravni in pozitivno prispevajo k njihovemu izvajanju. Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: OECD) je 19. julija 2013 objavila Akcijski načrt za preprečevanje zniževanja davčne osnove in preusmerjanja dobička (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt proti BEPS), ki je pomembna pobuda za spremembo veljavnih mednarodnih davčnih pravil. OECD je 5. oktobra 2015 predstavila končna poročila, ki so jih odobrili finančni ministri skupine G20. Na zasedanju 15. in 16. novembra 2015 so sveženj ukrepov OECD podprli tudi voditelji držav skupine G20. |
| --- | --- |

(13)

Da bi čim bolj zmanjšali stroške in upravno breme za davčne uprave in Mednarodne skupine podjetij, je treba zagotoviti pravila, ki so v skladu s spremembami na mednarodni ravni in pozitivno prispevajo k njihovemu izvajanju. Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: OECD) je 19. julija 2013 objavila Akcijski načrt za preprečevanje zniževanja davčne osnove in preusmerjanja dobička (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt proti BEPS), ki je pomembna pobuda za spremembo veljavnih mednarodnih davčnih pravil. OECD je 5. oktobra 2015 predstavila končna poročila, ki so jih odobrili finančni ministri skupine G20. Na zasedanju 15. in 16. novembra 2015 so sveženj ukrepov OECD podprli tudi voditelji držav skupine G20.

| (14) | Rezultat dela v zvezi z ukrepom 13 iz akcijskega načrta proti BEPS je bil niz standardov za zagotavljanje informacij, namenjen Mednarodnim skupinam podjetij, vključno s splošno dokumentacijo, lokalno dokumentacijo in poročilom po državah. Zato je pri oblikovanju pravil za sestavljanje poročil po državah primerno upoštevati standarde OECD. |
| --- | --- |

(14)

Rezultat dela v zvezi z ukrepom 13 iz akcijskega načrta proti BEPS je bil niz standardov za zagotavljanje informacij, namenjen Mednarodnim skupinam podjetij, vključno s splošno dokumentacijo, lokalno dokumentacijo in poročilom po državah. Zato je pri oblikovanju pravil za sestavljanje poročil po državah primerno upoštevati standarde OECD.

| (15) | Če Subjekt v sestavi ne more prejeti ali pridobiti vseh informacij, potrebnih za izpolnitev zahteve glede poročanja na podlagi te direktive, bi države članice lahko to obravnavale kot indic, da morajo za zadevno Mednarodno skupino podjetij oceniti pomembna tveganja, povezana s transfernimi cenami, in druga tveganja, povezana z zniževanjem davčne osnove in preusmerjanjem dobička. |
| --- | --- |

(15)

Če Subjekt v sestavi ne more prejeti ali pridobiti vseh informacij, potrebnih za izpolnitev zahteve glede poročanja na podlagi te direktive, bi države članice lahko to obravnavale kot indic, da morajo za zadevno Mednarodno skupino podjetij oceniti pomembna tveganja, povezana s transfernimi cenami, in druga tveganja, povezana z zniževanjem davčne osnove in preusmerjanjem dobička.

| (16) | Kadar ena država članica ugotovi, da druga država članica dosledno ne zagotavlja avtomatično poročil po državah, bi si morala prizadevati za posvet z navedeno državo članico. |
| --- | --- |

(16)

Kadar ena država članica ugotovi, da druga država članica dosledno ne zagotavlja avtomatično poročil po državah, bi si morala prizadevati za posvet z navedeno državo članico.

| (17) | Pri ukrepih Unije na področju poročanja po državah bi bilo treba še naprej upoštevati zlasti prihodnji razvoj na ravni OECD. Pri izvajanju te direktive bi morale države članice uporabiti končno poročilo iz leta 2015 o ukrepu 13 iz akcijskega načrta OECD in skupine G20 o zniževanju davčne osnove in preusmerjanju dobička, in sicer kot vir ponazoritve ali razlage za to direktivo in da bi se tako zagotovila dosledna uporaba v vseh državah članicah. |
| --- | --- |

(17)

Pri ukrepih Unije na področju poročanja po državah bi bilo treba še naprej upoštevati zlasti prihodnji razvoj na ravni OECD. Pri izvajanju te direktive bi morale države članice uporabiti končno poročilo iz leta 2015 o ukrepu 13 iz akcijskega načrta OECD in skupine G20 o zniževanju davčne osnove in preusmerjanju dobička, in sicer kot vir ponazoritve ali razlage za to direktivo in da bi se tako zagotovila dosledna uporaba v vseh državah članicah.

| (18) | Opredeliti je treba jezikovne zahteve za izmenjavo informacij iz poročila po državah med državami članicami. Poleg tega je treba sprejeti praktične ureditve, potrebne za posodobitev skupnega komunikacijskega omrežja, opredeljenega v točki 13 člena 3 Direktive 2011/16/EU (v nadaljnjem besedilu: omrežje CCN). Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje člena 20(6) in člena 21(6) Direktive 2011/16/EU, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5). |
| --- | --- |

(18)

Opredeliti je treba jezikovne zahteve za izmenjavo informacij iz poročila po državah med državami članicami. Poleg tega je treba sprejeti praktične ureditve, potrebne za posodobitev skupnega komunikacijskega omrežja, opredeljenega v točki 13 člena 3 Direktive 2011/16/EU (v nadaljnjem besedilu: omrežje CCN). Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje člena 20(6) in člena 21(6) Direktive 2011/16/EU, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5).

| (19) | Da bi izboljšali učinkovito rabo virov, olajšali izmenjavo informacij in se izognili temu, da bi morala vsaka država izvesti podobne prilagoditve svojih sistemov, bi morala izmenjava informacij potekati prek omrežja CCN. Komisija bi morala v skladu s postopkom iz člena 26(2) Direktive 2011/16/EU sprejeti praktične ureditve, potrebne za posodobitev sistema. |
| --- | --- |

(19)

Da bi izboljšali učinkovito rabo virov, olajšali izmenjavo informacij in se izognili temu, da bi morala vsaka država izvesti podobne prilagoditve svojih sistemov, bi morala izmenjava informacij potekati prek omrežja CCN. Komisija bi morala v skladu s postopkom iz člena 26(2) Direktive 2011/16/EU sprejeti praktične ureditve, potrebne za posodobitev sistema.

| (20) | Področje uporabe obvezne izmenjave informacij bi bilo zato treba razširiti tako, da bi vključevalo avtomatično izmenjavo informacij iz poročil po državah. |
| --- | --- |

(20)

Področje uporabe obvezne izmenjave informacij bi bilo zato treba razširiti tako, da bi vključevalo avtomatično izmenjavo informacij iz poročil po državah.

| (21) | V letnem poročilu držav članic Komisiji na podlagi člena 23 Direktive 2011/16/EU bi moral biti naveden obseg lokalne dokumentacije v skladu s členom 8aa navedene direktive in točko 1 oddelka II Priloge III k njej, kakor tudi seznam vseh jurisdikcij, katerih rezidenti so Krovni matični subjekti Subjektov v sestavi s sedežem v Uniji, v katerih pa niso predložili ali izmenjali celovitih poročil. |
| --- | --- |

(21)

V letnem poročilu držav članic Komisiji na podlagi člena 23 Direktive 2011/16/EU bi moral biti naveden obseg lokalne dokumentacije v skladu s členom 8aa navedene direktive in točko 1 oddelka II Priloge III k njej, kakor tudi seznam vseh jurisdikcij, katerih rezidenti so Krovni matični subjekti Subjektov v sestavi s sedežem v Uniji, v katerih pa niso predložili ali izmenjali celovitih poročil.

| (22) | Informacije, ki se izmenjajo na podlagi te direktive, ne vodijo v razkritje poslovne, industrijske ali poklicne skrivnosti ali poslovnega procesa ali informacij, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z javnim redom. |
| --- | --- |

(22)

Informacije, ki se izmenjajo na podlagi te direktive, ne vodijo v razkritje poslovne, industrijske ali poklicne skrivnosti ali poslovnega procesa ali informacij, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z javnim redom.

| (23) | Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so posebej priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah. |
| --- | --- |

(23)

Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so posebej priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.

| (24) | Ker cilja te direktive, to je učinkovitega upravnega sodelovanja med državami članicami pod pogoji, ki so skladni s pravilnim delovanjem notranjega trga, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi zahtevane enotnosti in učinkovitosti lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja. |
| --- | --- |

(24)

Ker cilja te direktive, to je učinkovitega upravnega sodelovanja med državami članicami pod pogoji, ki so skladni s pravilnim delovanjem notranjega trga, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi zahtevane enotnosti in učinkovitosti lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.

| (25) | Direktivo 2011/16/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(25)

Direktivo 2011/16/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 2011/16/EU se spremeni:

| 1. | v členu 3 se točka 9 nadomesti z naslednjim:






  „9. | ‚avtomatična izmenjava‘ pomeni:






  (a) | v členu 8(1) ter členih 8a in 8aa, sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih informacij drugi državi članici brez predhodnega zaprosila in v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih. V členu 8(1) se sklicevanje na podatke, ki so na voljo, nanaša na informacije, ki so v davčnih spisih države članice, ki sporoča informacije, in so dostopni v skladu s postopki za zbiranje in obdelavo podatkov v navedeni državi članici; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

v členu 3 se točka 9 nadomesti z naslednjim:

„9.

‚avtomatična izmenjava‘ pomeni:

(a)

v členu 8(1) ter členih 8a in 8aa, sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih informacij drugi državi članici brez predhodnega zaprosila in v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih. V členu 8(1) se sklicevanje na podatke, ki so na voljo, nanaša na informacije, ki so v davčnih spisih države članice, ki sporoča informacije, in so dostopni v skladu s postopki za zbiranje in obdelavo podatkov v navedeni državi članici;

| (b) | v členu 8(3a), sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih informacij o rezidentih v drugih državah članicah zadevni državi članici rezidentstva brez predhodnega zaprosila v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih; |
| --- | --- |

(b)

v členu 8(3a), sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih informacij o rezidentih v drugih državah članicah zadevni državi članici rezidentstva brez predhodnega zaprosila v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih;

| (c) | v vseh drugih določbah te direktive, razen člena 8(1), člena 8(3a) ter členov 8a in 8aa, sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih informacij, določenih v točkah (a) in (b) te točke. |
| --- | --- |

(c)

v vseh drugih določbah te direktive, razen člena 8(1), člena 8(3a) ter členov 8a in 8aa, sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih informacij, določenih v točkah (a) in (b) te točke.

V členu 8(3a), členu 8(7a), členu 21(2) ter členu 25(2) in (3) ima vsak izraz z veliko začetnico tak pomen, kot ga ima v ustrezni opredelitvi iz Priloge I. V členu 8aa in v Prilogi III ima vsak izraz z veliko začetnico tak pomen, kot ga ima v ustrezni opredelitvi iz Priloge III.“;

| 2. | v oddelku II poglavja II se vstavi naslednji člen:

  „Člen 8aa
  Področje uporabe in pogoji obvezne avtomatične izmenjave informacij iz poročila po državah

  1.   Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da od Krovnega matičnega subjekta Mednarodne skupine podjetij, ki je rezident za davčne namene na njenem ozemlju, ali od katerega koli drugega Poročevalca v skladu z oddelkom II Priloge III zahteva, da odda poročilo po državah za Poslovno leto poročanja v 12 mesecih od zadnjega dne Poslovnega leta poročanja Mednarodne skupine podjetij v skladu z oddelkom II Priloge III.


  2.   Pristojni organ države članice, ki je prejela poročilo po državah v skladu z odstavkom 1, na podlagi avtomatične izmenjave in v roku iz odstavka 4 posreduje poročilo po državah vsem drugim državam članicam, v katerih je na podlagi informacij iz poročila po državah eden ali več Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij Poročevalca bodisi rezident za davčne namene ali zvezan k plačilu davka v zvezi z dejavnostjo, ki se opravlja prek stalne poslovne enote.


  3.   Poročilo po državah vsebuje naslednje informacije v zvezi z Mednarodno skupino podjetij:






  (a) | zbirne informacije, ki se nanašajo na znesek prihodkov, dobiček (izgubo) pred davkom od dohodkov, plačani in obračunani davek od dohodkov, izkazani kapital, nerazporejeni dobiček, število zaposlenih, opredmetena sredstva, razen denarnih sredstev in njihovih ustreznikov, po posamezni jurisdikciji, v kateri deluje Mednarodna skupina podjetij; |
| --- | --- | --- |

2.

v oddelku II poglavja II se vstavi naslednji člen:

„Člen 8aa

Področje uporabe in pogoji obvezne avtomatične izmenjave informacij iz poročila po državah

1.   Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da od Krovnega matičnega subjekta Mednarodne skupine podjetij, ki je rezident za davčne namene na njenem ozemlju, ali od katerega koli drugega Poročevalca v skladu z oddelkom II Priloge III zahteva, da odda poročilo po državah za Poslovno leto poročanja v 12 mesecih od zadnjega dne Poslovnega leta poročanja Mednarodne skupine podjetij v skladu z oddelkom II Priloge III.

2.   Pristojni organ države članice, ki je prejela poročilo po državah v skladu z odstavkom 1, na podlagi avtomatične izmenjave in v roku iz odstavka 4 posreduje poročilo po državah vsem drugim državam članicam, v katerih je na podlagi informacij iz poročila po državah eden ali več Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij Poročevalca bodisi rezident za davčne namene ali zvezan k plačilu davka v zvezi z dejavnostjo, ki se opravlja prek stalne poslovne enote.

3.   Poročilo po državah vsebuje naslednje informacije v zvezi z Mednarodno skupino podjetij:

(a)

zbirne informacije, ki se nanašajo na znesek prihodkov, dobiček (izgubo) pred davkom od dohodkov, plačani in obračunani davek od dohodkov, izkazani kapital, nerazporejeni dobiček, število zaposlenih, opredmetena sredstva, razen denarnih sredstev in njihovih ustreznikov, po posamezni jurisdikciji, v kateri deluje Mednarodna skupina podjetij;

| (b) | opredelitev vseh Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij, pri čemer se določi jurisdikcija davčnega rezidentstva posameznega Subjekta v sestavi in, kadar se ta razlikuje od jurisdikcije davčnega rezidentstva, jurisdikcija, po zakonodaji katere je ta Subjekt v sestavi organiziran, ter narava njegovih glavnih poslovnih dejavnosti. |
| --- | --- |

(b)

opredelitev vseh Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij, pri čemer se določi jurisdikcija davčnega rezidentstva posameznega Subjekta v sestavi in, kadar se ta razlikuje od jurisdikcije davčnega rezidentstva, jurisdikcija, po zakonodaji katere je ta Subjekt v sestavi organiziran, ter narava njegovih glavnih poslovnih dejavnosti.

4.   Informacije se sporočijo v 15 mesecih od zadnjega dne Poslovnega leta Mednarodne skupine podjetij, na katero se nanaša poročilo po državah. Prvo poročilo po državah se sporoči za Poslovno leto Mednarodne skupine podjetij, ki se začne 1. januarja 2016 ali pozneje, in sicer v 18 mesecih od zadnjega dne navedenega Poslovnega leta.“;

| 3. | v členu 16 se doda naslednji odstavek:

  „6.   Ne glede na odstavke 1 do 4 tega člena se informacije, ki se sporočajo med državami članicami na podlagi člena 8aa, uporabljajo za oceno pomembnih tveganj, povezanih z določanjem transfernih cen, in drugih tveganj, povezanih z zniževanjem davčne osnove in preusmerjanjem dobička, vključno za oceno tveganja, da člani Mednarodne skupine podjetij ne ravnajo v skladu z veljavnimi pravili za transferne cene, in, kjer je ustrezno, za ekonomske in statistične analize. Davčni organi države članice, ki prejme informacije, prilagoditev transfernih cen ne smejo utemeljiti na informacijah, izmenjanih na podlagi člena 8aa. Ne glede na navedeno pa ni prepovedano, da se pri davčnem nadzoru informacije, ki si jih države članice sporočajo na podlagi člena 8aa, uporabijo kot osnova za nadaljnje poizvedovanje o ureditvi transfernih cen ali o drugih davčnih zadevah Mednarodne skupine podjetij, posledično pa se lahko izvedejo ustrezne prilagoditve obdavčljivega dohodka Subjekta v sestavi.“; |
| --- | --- |

3.

v členu 16 se doda naslednji odstavek:

„6.   Ne glede na odstavke 1 do 4 tega člena se informacije, ki se sporočajo med državami članicami na podlagi člena 8aa, uporabljajo za oceno pomembnih tveganj, povezanih z določanjem transfernih cen, in drugih tveganj, povezanih z zniževanjem davčne osnove in preusmerjanjem dobička, vključno za oceno tveganja, da člani Mednarodne skupine podjetij ne ravnajo v skladu z veljavnimi pravili za transferne cene, in, kjer je ustrezno, za ekonomske in statistične analize. Davčni organi države članice, ki prejme informacije, prilagoditev transfernih cen ne smejo utemeljiti na informacijah, izmenjanih na podlagi člena 8aa. Ne glede na navedeno pa ni prepovedano, da se pri davčnem nadzoru informacije, ki si jih države članice sporočajo na podlagi člena 8aa, uporabijo kot osnova za nadaljnje poizvedovanje o ureditvi transfernih cen ali o drugih davčnih zadevah Mednarodne skupine podjetij, posledično pa se lahko izvedejo ustrezne prilagoditve obdavčljivega dohodka Subjekta v sestavi.“;

| 4. | v členu 20 se doda naslednji odstavek:

  „6.   Avtomatična izmenjava informacij iz poročila po državah na podlagi člena 8aa se izvaja z uporabo standardnega obrazca iz preglednic 1, 2 in 3 oddelka III Priloge III. Komisija do 31. decembra 2016 z izvedbenimi akti sprejme jezikovno ureditev za izmenjavo. Ureditev državam članicam ne preprečuje sporočanja informacij iz člena 8aa v katerem koli uradnem in delovnem jeziku Unije. Vendar lahko ta jezikovna ureditev določa, da se ključni elementi takih informacij sporočijo tudi v drugem uradnem jeziku Unije. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).“; |
| --- | --- |

4.

v členu 20 se doda naslednji odstavek:

„6.   Avtomatična izmenjava informacij iz poročila po državah na podlagi člena 8aa se izvaja z uporabo standardnega obrazca iz preglednic 1, 2 in 3 oddelka III Priloge III. Komisija do 31. decembra 2016 z izvedbenimi akti sprejme jezikovno ureditev za izmenjavo. Ureditev državam članicam ne preprečuje sporočanja informacij iz člena 8aa v katerem koli uradnem in delovnem jeziku Unije. Vendar lahko ta jezikovna ureditev določa, da se ključni elementi takih informacij sporočijo tudi v drugem uradnem jeziku Unije. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).“;

| 5. | v členu 21 se doda naslednji odstavek:

  „6.   Informacije, sporočene na podlagi člena 8aa(2), se pošljejo z elektronskimi sredstvi z uporabo omrežja CCN. Komisija z izvedbenimi akti sprejme potrebne praktične ureditve za posodobitev omrežja CCN. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).“; |
| --- | --- |

5.

v členu 21 se doda naslednji odstavek:

„6.   Informacije, sporočene na podlagi člena 8aa(2), se pošljejo z elektronskimi sredstvi z uporabo omrežja CCN. Komisija z izvedbenimi akti sprejme potrebne praktične ureditve za posodobitev omrežja CCN. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).“;

| 6. | v členu 23 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

  „3.   Države članice Komisiji sporočijo letno oceno učinkovitosti avtomatične izmenjave informacij iz členov 8, 8a in 8aa ter dosežene praktične rezultate. Komisija z izvedbenimi akti sprejme obliko in pogoje sporočanja za navedene letne ocene. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).“; |
| --- | --- |

6.

v členu 23 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

„3.   Države članice Komisiji sporočijo letno oceno učinkovitosti avtomatične izmenjave informacij iz členov 8, 8a in 8aa ter dosežene praktične rezultate. Komisija z izvedbenimi akti sprejme obliko in pogoje sporočanja za navedene letne ocene. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).“;

| 7. | vstavi se naslednji člen:

  „Člen 25a
  Kazni
  Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive v zvezi s členom 8aa, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te kazni izvajajo. Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.“; |
| --- | --- |

7.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 25a

Kazni

Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive v zvezi s členom 8aa, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te kazni izvajajo. Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.“;

| 8. | člen 26 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 26
  Postopek v odboru

  1.   Komisiji pomaga Odbor za upravno sodelovanje pri obdavčevanju. Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (*1).


  2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.



  (*1)  Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).“;" |
| --- | --- |

8.

člen 26 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 26

Postopek v odboru

1.   Komisiji pomaga Odbor za upravno sodelovanje pri obdavčevanju. Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (*1).

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.

(*1)  Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).“;"

*1

| 9. | doda se Priloga III, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej direktivi. |
| --- | --- |

9.

doda se Priloga III, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 4. junija 2017. Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.

Države članice te predpise uporabljajo od 5. junija 2017.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 25. maja 2016

Za Svet

Predsednik

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. aprila 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

2

(3)  Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 27. junija 2006 o Kodeksu ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja v Evropski uniji (EU TPD) (UL C 176, 28.7.2006, str. 1).

3

(4)  Direktiva Sveta 2011/16/EU z dne 15. februarja 2011 o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in razveljavitvi Direktive 77/799/EGS (UL L 64, 11.3.2011, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).

5

---

PRILOGA

„PRILOGA III

PRAVILA ZA PREDLOŽITEV DOKUMENTACIJE ZA MEDNARODNE SKUPINE PODJETIJ

ODDELEK I

OPREDELJENI IZRAZI

| 1. | Izraz „Skupina“ pomeni skupino več podjetij, povezanih z lastništvom ali nadzorom tako, da se od nje zahteva priprava Konsolidiranih računovodskih izkazov za namene finančnega poročanja v skladu z veljavnimi računovodskimi načeli ali bi se od nje to zahtevalo, če bi se z lastniškimi deleži katerega koli podjetja trgovalo na trgu vrednostnih papirjev. |
| --- | --- |

1.

Izraz „Skupina“ pomeni skupino več podjetij, povezanih z lastništvom ali nadzorom tako, da se od nje zahteva priprava Konsolidiranih računovodskih izkazov za namene finančnega poročanja v skladu z veljavnimi računovodskimi načeli ali bi se od nje to zahtevalo, če bi se z lastniškimi deleži katerega koli podjetja trgovalo na trgu vrednostnih papirjev.

| 2. | Izraz „Podjetje“ pomeni vsako obliko poslovanja, ki jo opravlja katera koli oseba iz točk (b), (c) in (d) člena 3 točke 11. |
| --- | --- |

2.

Izraz „Podjetje“ pomeni vsako obliko poslovanja, ki jo opravlja katera koli oseba iz točk (b), (c) in (d) člena 3 točke 11.

| 3. | Izraz „Mednarodna skupina podjetij“ pomeni vsako Skupino, ki vključuje dve ali več podjetij, katerih davčno rezidentstvo je v različnih jurisdikcijah, ali vključuje podjetje, ki je rezident za davčne namene v eni jurisdikciji in je zavezano k plačilu davka v zvezi z dejavnostjo, ki se opravlja prek stalne poslovne enote v drugi jurisdikciji, in ni Izvzeta mednarodna skupina podjetij. |
| --- | --- |

3.

Izraz „Mednarodna skupina podjetij“ pomeni vsako Skupino, ki vključuje dve ali več podjetij, katerih davčno rezidentstvo je v različnih jurisdikcijah, ali vključuje podjetje, ki je rezident za davčne namene v eni jurisdikciji in je zavezano k plačilu davka v zvezi z dejavnostjo, ki se opravlja prek stalne poslovne enote v drugi jurisdikciji, in ni Izvzeta mednarodna skupina podjetij.

| 4. | Izraz „Izvzeta mednarodna skupina podjetij“ v zvezi s katerim koli Poslovnim letom Skupine pomeni Skupino, katere skupni konsolidirani prihodki so v Poslovnem letu neposredno pred Poslovnim letom poročanja manjši od 750 000 000 EUR ali od zneska v lokalni valuti, ki je približno enakovreden 750 000 000 EUR v januarju 2015, kakor je razvidno iz njenih Konsolidiranih računovodskih izkazov za zadevno predhodno Poslovno leto. |
| --- | --- |

4.

Izraz „Izvzeta mednarodna skupina podjetij“ v zvezi s katerim koli Poslovnim letom Skupine pomeni Skupino, katere skupni konsolidirani prihodki so v Poslovnem letu neposredno pred Poslovnim letom poročanja manjši od 750 000 000 EUR ali od zneska v lokalni valuti, ki je približno enakovreden 750 000 000 EUR v januarju 2015, kakor je razvidno iz njenih Konsolidiranih računovodskih izkazov za zadevno predhodno Poslovno leto.

| 5. | Izraz „Subjekt v sestavi“ pomeni katerega koli od naslednjih subjektov:






  (a) | vsaka samostojna enota poslovanja Mednarodne skupine podjetij, ki je vključena v Konsolidirane računovodske izkaze Mednarodne skupine podjetij za namene finančnega poročanja ali bi bila vanje vključena, če bi se z lastniškimi deleži v takšni samostojni enoti poslovanja Mednarodne skupine podjetij trgovalo na trgu vrednostnih papirjev; |
| --- | --- | --- |

5.

Izraz „Subjekt v sestavi“ pomeni katerega koli od naslednjih subjektov:

(a)

vsaka samostojna enota poslovanja Mednarodne skupine podjetij, ki je vključena v Konsolidirane računovodske izkaze Mednarodne skupine podjetij za namene finančnega poročanja ali bi bila vanje vključena, če bi se z lastniškimi deleži v takšni samostojni enoti poslovanja Mednarodne skupine podjetij trgovalo na trgu vrednostnih papirjev;

| (b) | vsaka samostojna enota poslovanja, ki je izključena iz Konsolidiranih računovodskih izkazov Mednarodne skupine podjetij izključno zaradi velikosti ali načela bistvenosti; |
| --- | --- |

(b)

vsaka samostojna enota poslovanja, ki je izključena iz Konsolidiranih računovodskih izkazov Mednarodne skupine podjetij izključno zaradi velikosti ali načela bistvenosti;

| (c) | vsaka stalna poslovna enota samostojne enote poslovanja Mednarodne skupine podjetij, ki je vključena pod točko (a) ali (b), če samostojna enota poslovanja pripravi ločeni računovodski izkaz za tako stalno poslovno enoto za namene finančnega ali davčnega poročanja, regulativne namene ali namene notranjega nadzora upravljanja. |
| --- | --- |

(c)

vsaka stalna poslovna enota samostojne enote poslovanja Mednarodne skupine podjetij, ki je vključena pod točko (a) ali (b), če samostojna enota poslovanja pripravi ločeni računovodski izkaz za tako stalno poslovno enoto za namene finančnega ali davčnega poročanja, regulativne namene ali namene notranjega nadzora upravljanja.

| 6. | Izraz „Poročevalec“ pomeni Subjekt v sestavi, ki mora v svoji jurisdikciji davčnega rezidentstva v imenu Mednarodne skupine podjetij predložiti poročilo po državah, ki ustreza zahtevam iz člena 8aa(3). Poročevalec je lahko Krovni matični subjekt, Nadomestni matični subjekt ali kateri koli subjekt iz točke 1 oddelka II. |
| --- | --- |

6.

Izraz „Poročevalec“ pomeni Subjekt v sestavi, ki mora v svoji jurisdikciji davčnega rezidentstva v imenu Mednarodne skupine podjetij predložiti poročilo po državah, ki ustreza zahtevam iz člena 8aa(3). Poročevalec je lahko Krovni matični subjekt, Nadomestni matični subjekt ali kateri koli subjekt iz točke 1 oddelka II.

| 7. | Izraz „Krovni matični subjekt“ pomeni Subjekt v sestavi Mednarodne skupine podjetij, ki izpolnjuje naslednja merila:






  (a) | neposredno ali posredno ima zadosten delež v enem ali več Subjektih v sestavi takšne Mednarodne skupine podjetij, tako da mora pripraviti Konsolidirane računovodske izkaze v skladu z računovodskimi načeli, ki se na splošno uporabljajo v njegovi jurisdikciji davčnega rezidentstva, ali bi jih moral pripraviti, če bi se z njegovimi lastniškimi deleži trgovalo na trgu vrednostnih papirjev v njegovi jurisdikciji davčnega rezidentstva; |
| --- | --- | --- |

7.

Izraz „Krovni matični subjekt“ pomeni Subjekt v sestavi Mednarodne skupine podjetij, ki izpolnjuje naslednja merila:

(a)

neposredno ali posredno ima zadosten delež v enem ali več Subjektih v sestavi takšne Mednarodne skupine podjetij, tako da mora pripraviti Konsolidirane računovodske izkaze v skladu z računovodskimi načeli, ki se na splošno uporabljajo v njegovi jurisdikciji davčnega rezidentstva, ali bi jih moral pripraviti, če bi se z njegovimi lastniškimi deleži trgovalo na trgu vrednostnih papirjev v njegovi jurisdikciji davčnega rezidentstva;

| (b) | v takšni Mednarodni skupini podjetij ni nobenega drugega Subjekta v sestavi, ki ima neposreden ali posreden delež iz točke (a) v prvo omenjenem Subjektu v sestavi. |
| --- | --- |

(b)

v takšni Mednarodni skupini podjetij ni nobenega drugega Subjekta v sestavi, ki ima neposreden ali posreden delež iz točke (a) v prvo omenjenem Subjektu v sestavi.

| 8. | Izraz „Nadomestni matični subjekt“ pomeni Subjekt v sestavi Mednarodne skupine podjetij, ki ga je taka skupina imenovala kot edini nadomestni subjekt za Krovni matični subjekt, da v imenu take skupine predloži poročilo po državah v jurisdikciji davčnega rezidentstva tega Subjekta v sestavi, ko je izpolnjen eden ali več pogojev iz podtočke (b) točke 1 oddelka II. |
| --- | --- |

8.

Izraz „Nadomestni matični subjekt“ pomeni Subjekt v sestavi Mednarodne skupine podjetij, ki ga je taka skupina imenovala kot edini nadomestni subjekt za Krovni matični subjekt, da v imenu take skupine predloži poročilo po državah v jurisdikciji davčnega rezidentstva tega Subjekta v sestavi, ko je izpolnjen eden ali več pogojev iz podtočke (b) točke 1 oddelka II.

| 9. | Izraz „Poslovno leto“ pomeni računovodsko obdobje enega leta, v zvezi s katerim Krovni matični subjekt pripravi svoje računovodske izkaze. |
| --- | --- |

9.

Izraz „Poslovno leto“ pomeni računovodsko obdobje enega leta, v zvezi s katerim Krovni matični subjekt pripravi svoje računovodske izkaze.

| 10. | Izraz „Poslovno leto poročanja“ pomeni Poslovno leto, katerega finančni in operativni rezultati so upoštevani v poročilu po državah iz člena 8aa(3). |
| --- | --- |

10.

Izraz „Poslovno leto poročanja“ pomeni Poslovno leto, katerega finančni in operativni rezultati so upoštevani v poročilu po državah iz člena 8aa(3).

| 11. | Izraz „Kvalificiran sporazum med pristojnimi organi“ pomeni sporazum, ki je bil sklenjen med pooblaščenimi predstavniki države članice EU in jurisdikcijami zunaj Unije, ki so pogodbenice mednarodnega sporazuma, in določa avtomatično izmenjavo poročil po državah med jurisdikcijami, ki so pogodbenice sporazuma. |
| --- | --- |

11.

Izraz „Kvalificiran sporazum med pristojnimi organi“ pomeni sporazum, ki je bil sklenjen med pooblaščenimi predstavniki države članice EU in jurisdikcijami zunaj Unije, ki so pogodbenice mednarodnega sporazuma, in določa avtomatično izmenjavo poročil po državah med jurisdikcijami, ki so pogodbenice sporazuma.

| 12. | Izraz „Mednarodni sporazum“ pomeni večstransko Konvencijo o medsebojni upravni pomoči pri davčnih zadevah, katero koli drugo dvostransko ali večstransko davčno konvencijo ali sporazum o izmenjavi davčnih informacij, katerega pogodbenica je država članica in ki je v skladu s svojimi pogoji podlaga za izmenjavo davčnih informacij med jurisdikcijami, vključno z avtomatično izmenjavo takih informacij. |
| --- | --- |

12.

Izraz „Mednarodni sporazum“ pomeni večstransko Konvencijo o medsebojni upravni pomoči pri davčnih zadevah, katero koli drugo dvostransko ali večstransko davčno konvencijo ali sporazum o izmenjavi davčnih informacij, katerega pogodbenica je država članica in ki je v skladu s svojimi pogoji podlaga za izmenjavo davčnih informacij med jurisdikcijami, vključno z avtomatično izmenjavo takih informacij.

| 13. | Izraz „Konsolidirani računovodski izkazi“ pomeni računovodske izkaze Mednarodne skupine podjetij, v katerih so sredstva, obveznosti, dohodki, stroški in denarni tokovi Krovnega matičnega subjekta in Subjektov v sestavi predstavljeni kot sredstva, obveznosti, dohodki, stroški in denarni tokovi enega samega gospodarskega subjekta. |
| --- | --- |

13.

Izraz „Konsolidirani računovodski izkazi“ pomeni računovodske izkaze Mednarodne skupine podjetij, v katerih so sredstva, obveznosti, dohodki, stroški in denarni tokovi Krovnega matičnega subjekta in Subjektov v sestavi predstavljeni kot sredstva, obveznosti, dohodki, stroški in denarni tokovi enega samega gospodarskega subjekta.

| 14. | Izraz „Sistemska odpoved“ v zvezi z jurisdikcijo pomeni, da ima jurisdikcija z državo članico sklenjen Kvalificiran sporazum med pristojnimi organi, vendar je začasno prekinila avtomatično izmenjavo (iz drugih razlogov, kot so tisti, ki so v skladu s pogoji sporazuma), ali pa da ta jurisdikcija državi članici kako drugače ni dosledno avtomatično zagotavljala poročil po državah, ki jih ima od Mednarodne skupine podjetij, katerih Subjekti v sestavi so v zadevni državi članici. |
| --- | --- |

14.

Izraz „Sistemska odpoved“ v zvezi z jurisdikcijo pomeni, da ima jurisdikcija z državo članico sklenjen Kvalificiran sporazum med pristojnimi organi, vendar je začasno prekinila avtomatično izmenjavo (iz drugih razlogov, kot so tisti, ki so v skladu s pogoji sporazuma), ali pa da ta jurisdikcija državi članici kako drugače ni dosledno avtomatično zagotavljala poročil po državah, ki jih ima od Mednarodne skupine podjetij, katerih Subjekti v sestavi so v zadevni državi članici.

ODDELEK II

SPLOŠNE ZAHTEVE ZA POROČANJE

| 1. | Subjekt v sestavi, ki je rezident v državi članici in ni Krovni matični subjekt Mednarodne skupine podjetij, predloži poročilo po državah v zvezi s Poslovnim letom poročanja Mednarodne skupine podjetij, katere Subjekt v sestavi je, če so izpolnjena naslednja merila:






  (a) | subjekt je rezident za davčne namene v državi članici; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

subjekt je rezident za davčne namene v državi članici;

| (b) | izpolnjen je eden od naslednjih pogojev:






  (i) | Krovni matični subjekt Mednarodne skupine podjetij ni obvezan predložiti poročila po državah v svoji jurisdikciji davčnega rezidentstva; |
| --- | --- | --- |

(b)

izpolnjen je eden od naslednjih pogojev:

(i)

Krovni matični subjekt Mednarodne skupine podjetij ni obvezan predložiti poročila po državah v svoji jurisdikciji davčnega rezidentstva;

| (ii) | jurisdikcija, v kateri je Krovni matični subjekt rezident za davčne namene, ima sklenjen Mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je država članica, nima pa sklenjenega Kvalificiranega sporazuma med pristojnimi organi, katerega država članica je pogodbenica, do roka, določenega v členu 8aa(1) za predložitev poročila po državah članicah za Poslovno leto poročanja; |
| --- | --- |

(ii)

jurisdikcija, v kateri je Krovni matični subjekt rezident za davčne namene, ima sklenjen Mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je država članica, nima pa sklenjenega Kvalificiranega sporazuma med pristojnimi organi, katerega država članica je pogodbenica, do roka, določenega v členu 8aa(1) za predložitev poročila po državah članicah za Poslovno leto poročanja;

| (iii) | prišlo je do Sistemske odpovedi v jurisdikciji davčnega rezidentstva Krovnega matičnega subjekta, ki jo je država članica sporočila Subjektu v sestavi, ki je rezident za davčne namene v tej državi članici. |
| --- | --- |

(iii)

prišlo je do Sistemske odpovedi v jurisdikciji davčnega rezidentstva Krovnega matičnega subjekta, ki jo je država članica sporočila Subjektu v sestavi, ki je rezident za davčne namene v tej državi članici.

Brez poseganja v obveznost Krovnega matičnega subjekta iz člena 8aa(1) ali njegovega Nadomestnega matičnega subjekta, da predloži prvo poročilo po državah za Mednarodno skupino podjetij za Poslovno leto, ki se začne s 1. januarjem 2016 ali po njem, lahko države članice odločijo, da se bo obveznost za Subjekte v sestavi, določena v točki 1 tega oddelka, uporabljala za poročila po državah v zvezi s Poslovnimi leti poročanja, ki se začnejo 1. januarja 2017 ali po njem.

Subjekt v sestavi, ki je rezident v državi članici, kot je opredeljeno v prvem odstavku te točke, od svojega Krovnega matičnega subjekta zahteva, da mu zagotovi vse informacije, ki so potrebne, da izpolni svoje dolžnosti v zvezi s predložitvijo poročila po državah v skladu s členom 8aa(3). Če subjekt v sestavi kljub temu ne prejme ali pridobi vseh zahtevanih informacij, da bi poročal za Mednarodno skupino podjetij, predloži poročilo po državah z vsemi informacijami, ki jih ima, jih je prejel ali pridobil, ter obvesti državo članico, katere rezident je, da Krovni matični subjekt ni želel dati na voljo potrebnih podatkov. To ne posega v pravico zadevne države članice, da uporabi kazni, predvidene v njeni nacionalni zakonodaji, in ta država članica o tej odklonitvi obvesti vse države članice.

Kadar je več kot en Subjekt v sestavi iste Mednarodne skupine podjetij rezident za davčne namene v Uniji in je izpolnjen eden ali več pogojev iz točke (b), lahko ta skupina imenuje enega od Subjektov v sestavi, da predloži poročilo po državah, ki ustreza zahtevam iz člena 8aa(3), v zvezi s katerim koli Poslovnim letom poročanja do roka iz člena 8aa(1) in obvesti državo članico, da želi s predložitvijo poročila izpolniti zahtevo po predložitvi za vse Subjekte v sestavi take skupine, ki so rezidenti za davčne namene v Uniji. Ta država članica v skladu s členom 8aa(2) posreduje prejeto poročilo po državah vsem drugim državam članicam, v katerih je na podlagi podatkov iz poročila eden ali več Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij Poročevalca rezident za davčne namene ali zavezan k plačilu davka v zvezi z dejavnostjo, ki se opravlja prek stalne poslovne enote.

Če Subjekt v sestavi ne more prejeti ali pridobiti vseh informacij, ki so potrebne za predložitev poročila po državah v skladu s členom 8aa(3), tak Subjekt v sestavi ne more biti imenovana za Poročevalca Mednarodne skupine podjetij v skladu s četrtim odstavkom te točke. To pravilo ne posega v obveznost Subjekta v sestavi, da obvesti državo članico, katere rezident je, da Krovni matični subjekt ni želel dati na voljo potrebnih informacij.

| 2. | Z odstopanjem od točke 1 v primeru, ko je izpolnjen eden ali več pogojev iz točke (b) prvega odstavka točke 1, subjekt iz točke 1 ni obvezan predložiti poročila po državah v zvezi s katerim koli Poslovnim letom poročanja, če je Mednarodna skupina podjetij, katere Subjekt v sestavi je, poročilo po državah v zvezi z zadevnim Poslovnim letom dala na voljo v skladu s členom 8aa(3) prek Nadomestnega matičnega subjekta, ki zadevno poročilo predloži davčnemu organu jurisdikcije davčnega rezidentstva na datum, določen v členu 8aa(1), ali pred njim in, če je Nadomestni matični subjekt davčni rezident v jurisdikciji zunaj Unije, izpolnjuje naslednje pogoje:






  (a) | jurisdikcija davčnega rezidentstva Nadomestnega matičnega subjekta zahteva predložitev poročil po državah, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 8aa(3); |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

jurisdikcija davčnega rezidentstva Nadomestnega matičnega subjekta zahteva predložitev poročil po državah, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 8aa(3);

| (b) | jurisdikcija davčnega rezidentstva Nadomestnega matičnega subjekta ima sklenjen Kvalificiran sporazum med pristojnimi organi, katerega pogodbenica je država članica, do roka, določenega v členu 8aa(1) za predložitev poročila po državah za Poslovno leto poročanja; |
| --- | --- |

(b)

jurisdikcija davčnega rezidentstva Nadomestnega matičnega subjekta ima sklenjen Kvalificiran sporazum med pristojnimi organi, katerega pogodbenica je država članica, do roka, določenega v členu 8aa(1) za predložitev poročila po državah za Poslovno leto poročanja;

| (c) | jurisdikcija davčnega rezidentstva Nadomestnega matičnega subjekta države članice ni obvestila o Sistemski odpovedi; |
| --- | --- |

(c)

jurisdikcija davčnega rezidentstva Nadomestnega matičnega subjekta države članice ni obvestila o Sistemski odpovedi;

| (d) | jurisdikcijo davčnega rezidentstva Nadomestnega matičnega subjekta je Subjekt v sestavi, ki je v njej rezident za davčne namene, najpozneje zadnji dan Poslovnega leta poročanja zadevne Mednarodne skupine podjetij obvestil, da je Nadomestni matični subjekt; |
| --- | --- |

(d)

jurisdikcijo davčnega rezidentstva Nadomestnega matičnega subjekta je Subjekt v sestavi, ki je v njej rezident za davčne namene, najpozneje zadnji dan Poslovnega leta poročanja zadevne Mednarodne skupine podjetij obvestil, da je Nadomestni matični subjekt;

| (e) | država članica je prejela obvestilo v skladu s točko 4. |
| --- | --- |

(e)

država članica je prejela obvestilo v skladu s točko 4.

| 3. | Države članice zahtevajo, da vsak Subjekt v sestavi Mednarodne skupine podjetij, ki je rezident za davčne namene v zadevni državi članici, to državo članico najpozneje zadnji dan Poslovnega leta poročanja zadevne Mednarodne skupine podjetij obvesti, ali je Krovni matični subjekt ali Nadomestni matični subjekt ali Subjekt v sestavi, imenovan na podlagi točke 1. Države članice lahko rok, do katerega lahko ta Subjekt v sestavi vloži davčno napoved za predhodno poslovno leto, podaljšajo do zadnjega dne. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Države članice zahtevajo, da v primeru, ko Subjekt v sestavi Mednarodne skupine podjetij, ki je rezident za davčne namene v zadevni državi članici, ni Krovni matični subjekt ali Nadomestni matični subjekt ali Subjekt v sestavi, imenovan na podlagi točke 1, državo članico obvesti o identiteti in davčnem rezidentstvu Poročevalca najpozneje zadnji dan Poslovnega leta poročanja zadevne Mednarodne skupine podjetij. Države članice lahko rok, do katerega lahko ta Subjekt v sestavi vloži davčno napoved za predhodno poslovno leto, podaljšajo do zadnjega dne. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V poročilu po državah je določena valuta zneskov, navedenih v poročilu. |
| --- | --- |

5.

ODDELEK III

POROČILO PO DRŽAVAH

Α.   Obrazec poročila po državah

Preglednica 1   Pregled razporeditve dohodka, davkov in poslovnih dejavnosti po davčnih jurisdikcijah

| Naziv Mednarodne skupine podjetij:
  Zadevno Poslovno leto:
  Uporabljena valuta: |
| --- |
| Davčna jurisdikcija | Prihodki | Dobiček (izguba) pred davkom od dohodkov | Plačani davek od dohodkov (na podlagi plačil) | Obračunani davek od dohodkov – tekoče leto | Izkazani kapital | Nerazporejeni dobiček | Število zaposlenih | Opredmetena sredstva razen denarnih sredstev in njihovih ustreznikov |
| Nepovezane osebe | Povezane osebe | Skupaj |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |

Naziv Mednarodne skupine podjetij:

Zadevno Poslovno leto:

Uporabljena valuta:

Davčna jurisdikcija

Prihodki

Dobiček (izguba) pred davkom od dohodkov

Plačani davek od dohodkov (na podlagi plačil)

Obračunani davek od dohodkov – tekoče leto

Izkazani kapital

Nerazporejeni dobiček

Število zaposlenih

Opredmetena sredstva razen denarnih sredstev in njihovih ustreznikov

Nepovezane osebe

Povezane osebe

Skupaj

Preglednica 2   Seznam vseh Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij, vključenih v posamezno agregacijo, po davčnih jurisdikcijah

| Naziv Mednarodne skupine podjetij:
  Zadevno Poslovno leto: |
| --- |
| Davčna jurisdikcija | Subjekti v sestavi, ki so rezidenti v davčni jurisdikciji | Davčna jurisdikcija organizacije ali ustanovitve, če se razlikuje od davčne jurisdikcije rezidentstva | Glavne poslovne dejavnosti |
| Raziskave in razvoj | Lastništvo ali upravljanje intelektualne lastnine | Nabava ali javna naročila | Izdelava ali proizvodnja | Prodaja, trženje ali distribucija | Upravljanje, vodenje ali podporne storitve | Zagotavljanje storitev nepovezanim osebam | Finančne storitve znotraj skupine | Regulirane finančne storitve | Zavarovalništvo | Razpolaganje z delnicami ali drugimi lastniškimi instrumenti | Mirujoč subjekt | Drugo (1) |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |

Naziv Mednarodne skupine podjetij:

Zadevno Poslovno leto:

Davčna jurisdikcija

Subjekti v sestavi, ki so rezidenti v davčni jurisdikciji

Davčna jurisdikcija organizacije ali ustanovitve, če se razlikuje od davčne jurisdikcije rezidentstva

Glavne poslovne dejavnosti

Raziskave in razvoj

Lastništvo ali upravljanje intelektualne lastnine

Nabava ali javna naročila

Izdelava ali proizvodnja

Prodaja, trženje ali distribucija

Upravljanje, vodenje ali podporne storitve

Zagotavljanje storitev nepovezanim osebam

Finančne storitve znotraj skupine

Regulirane finančne storitve

Zavarovalništvo

Razpolaganje z delnicami ali drugimi lastniškimi instrumenti

Mirujoč subjekt

Drugo (1)

1.

2.

3.

1.

2.

3.

Preglednica 3:   Dodatne informacije

Naziv Mednarodne skupine podjetij:

Zadevno Poslovno leto:

Na kratko navedite kakršne koli dodatne informacije ali pojasnila, ki se vam zdijo potrebna ali bi olajšala razumevanje obveznih informacij iz poročila po državah.

B.   Splošna navodila za predložitev poročila po državah

1.   Namen

Ta obrazec se uporablja za sporočanje razporeditve dohodka, davkov in poslovnih dejavnosti Mednarodne skupine podjetij po posameznih davčnih jurisdikcijah.

2.   Obravnavanje podružnic in stalnih poslovnih enot

Podatki o stalni poslovni enoti se poročajo v zvezi z davčno jurisdikcijo, v kateri se stalna poslovna enota nahaja, in ne v zvezi z davčno jurisdikcijo, katere rezident je samostojna enota poslovanja, katere del je stalna poslovna enota. Poročanje za davčno jurisdikcijo rezidentstva za samostojno enoto poslovanja, katere del je stalna poslovna enota, ne vključuje finančnih podatkov, povezanih s stalno poslovno enoto.

3.   Obdobje, zajeto v letnem obrazcu

Obrazec zajema Poslovno leto poročevalca Mednarodne skupine podjetij. Za Subjekte v sestavi poročevalec po lastni presoji v obrazec dosledno vnese ene od naslednjih informacij:

| (a) | informacije za Poslovno leto zadevnih Subjektov v sestavi, ki se konča na isti datum kot Poslovno leto poročevalca Mednarodne skupine podjetij ali pa se konča v dvanajstmesečnem obdobju pred tem datumom, ali |
| --- | --- |

(a)

informacije za Poslovno leto zadevnih Subjektov v sestavi, ki se konča na isti datum kot Poslovno leto poročevalca Mednarodne skupine podjetij ali pa se konča v dvanajstmesečnem obdobju pred tem datumom, ali

| (b) | informacije za vse zadevne Subjekte v sestavi, ki se sporočajo za Poslovno leto poročevalca Mednarodne skupine podjetij. |
| --- | --- |

(b)

informacije za vse zadevne Subjekte v sestavi, ki se sporočajo za Poslovno leto poročevalca Mednarodne skupine podjetij.

4.   Vir podatkov

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij pri izpolnjevanju obrazca vsako leto dosledno uporablja iste vire podatkov. Poročevalec Mednarodne skupine podjetij lahko uporabi podatke iz sklopa konsolidiranih poročil, obveznih računovodskih izkazov posameznih subjektov, računovodskih izkazov za regulativne namene ali iz notranjih poročil za poslovodno odločanje. Prihodkov, dobička in davka v obrazcu ni treba uskladiti s Konsolidiranimi računovodskimi izkazi. Če so kot podlaga za poročanje uporabljeni obvezni računovodski izkazi, se vsi zneski pretvorijo v navedeno funkcijsko valuto poročevalca Mednarodne skupine podjetij po povprečnem menjalnem tečaju za leto, navedeno v oddelku obrazca, namenjenemu dodatnim informacijam. Prilagoditve pa niso potrebne zaradi razlik v računovodskih načelih, ki se uporabljajo v različnih davčnih jurisdikcijah.

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij v oddelku obrazca, namenjenem dodatnim informacijam, na kratko opiše vire podatkov, ki so bili uporabljeni pri izpolnjevanju obrazca. Če se vsako leto ne uporabljajo isti viri podatkov, poročevalec Mednarodne skupine podjetij v oddelku obrazca, namenjenem dodatnim informacijam, pojasni razloge za spremembo in njene posledice.

C.   Posebna navodila za predložitev poročila po državah

1.   Pregled razporeditve dohodka, davkov in poslovnih dejavnosti po davčnih jurisdikcijah (preglednica 1)

1.1   Davčna jurisdikcija

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij v prvem stolpcu obrazca navede vse davčne jurisdikcije, v katerih so Subjekti v sestavi Mednarodne skupine podjetij rezidenti za davčne namene. Davčna jurisdikcija je opredeljena kot državna ali nedržavna jurisdikcija, ki ima fiskalno avtonomijo. Ločena vrstica se vključi za vse Subjekte v sestavi Mednarodne skupine podjetij, za katere poročevalec Mednarodne skupine podjetij meni, da niso rezidenti za davčne namene v nobeni davčni jurisdikciji. Kadar je Subjekt v sestavi rezident v več kot eni davčni jurisdikciji, se za določitev davčne jurisdikcije rezidentstva uporabi prelomno pravilo iz veljavnega davčnega sporazuma. Kadar ni veljavnega davčnega sporazuma, se podatki Subjekta v sestavi poročajo v davčni jurisdikciji sedeža dejanske uprave Subjekta v sestavi. Sedež dejanske uprave se določi na podlagi mednarodno dogovorjenih standardov.

1.2   Prihodki

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij v treh stolpcih obrazca pod naslovom Prihodki navede naslednje informacije:

| (a) | vsoto prihodkov vseh Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij v zadevni davčni jurisdikciji, ki so bili ustvarjeni s transakcijami s povezanimi podjetji; |
| --- | --- |

(a)

vsoto prihodkov vseh Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij v zadevni davčni jurisdikciji, ki so bili ustvarjeni s transakcijami s povezanimi podjetji;

| (b) | vsoto prihodkov vseh Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij v zadevni davčni jurisdikciji, ki so bili ustvarjeni s transakcijami z neodvisnimi osebami; |
| --- | --- |

(b)

vsoto prihodkov vseh Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij v zadevni davčni jurisdikciji, ki so bili ustvarjeni s transakcijami z neodvisnimi osebami;

| (c) | skupni seštevek vsot iz točk (a) in (b). |
| --- | --- |

(c)

skupni seštevek vsot iz točk (a) in (b).

Prihodki vključujejo prihodke od prodaje blaga in zalog, premoženja in storitev ter licenčnine, obresti, premije in druge zneske. Prihodki izključujejo plačila, prejeta od drugih Subjektov v sestavi, ki se v davčni jurisdikciji plačnika obravnavajo kot dividende.

1.3   Dobiček (izguba) pred davkom od dohodkov

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij v petem stolpcu obrazca navede vsoto dobičkov (izgub) pred davkom od dohodkov za vse Subjekte v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji. Dobiček (izguba) pred davkom od dohodkov vključuje vse izredne prihodke in odhodke.

1.4   Plačani davek od dohodkov (na podlagi plačil)

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij v šestem stolpcu obrazca navede skupni znesek davka od dohodkov, ki so ga v zadevnem Poslovnem letu dejansko plačali vsi posamezni Subjekti v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji. Plačani davki vključujejo davke, ki jih je Subjekt v sestavi plačal neposredno davčni jurisdikciji rezidentstva in vsem drugim davčnim jurisdikcijam. Plačani davki vključujejo davčne odtegljaje, ki so jih plačali drugi subjekti (povezana in neodvisna podjetja) v zvezi s plačili Subjekta v sestavi. Če gospodarska družba A, ki je rezident v davčni jurisdikciji A, prejme obresti v davčni jurisdikciji B, davek, odtegnjen v davčni jurisdikciji B, navede gospodarska družba A.

1.5   Obračunani davek od dohodkov (tekoče leto)

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij v sedmem stolpcu obrazca navede vsoto obračunanih tekočih davčnih obveznosti v zvezi z obdavčljivim dobičkom ali izgubo v letu poročanja za vse Subjekte v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji. Tekoče davčne obveznosti se nanašajo na poslovanje v tekočem letu in ne vključujejo odloženih davkov ali rezervacij za negotove davčne obveznosti.

1.6   Izkazani kapital

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij v osmem stolpcu obrazca navede vsoto izkazanega kapitala vseh Subjektov v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji. Za stalne poslovne enote izkazani kapital poroča pravni subjekt, ki mu zadevna stalna poslovna enota pripada, razen če v davčni jurisdikciji stalne poslovne enote obstaja opredeljena kapitalska zahteva za regulativne namene.

1.7   Nerazporejeni dobiček

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij v devetem stolpcu obrazca navede vsoto nerazporejenih dobičkov vseh Subjektov v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji, glede na stanje ob koncu leta. Za stalne poslovne enote nerazporejeni dobiček poroča pravni subjekt, ki mu zadevna stalna poslovna enota pripada.

1.8   Število zaposlenih

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij v desetem stolpcu obrazca navede skupno število zaposlenih na podlagi ekvivalenta polnega delovnega časa vseh Subjektov v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji. Število zaposlenih se lahko navede glede na stanje ob koncu leta, na podlagi povprečnih ravni zaposlenosti za leto ali na kateri koli drugi podlagi, ki se dosledno uporablja v vseh davčnih jurisdikcijah in iz leta v leto. Za ta namen se lahko kot zaposleni navedejo samostojni pogodbeni izvajalci, ki sodelujejo pri običajnem poslovanju Subjektov v sestavi. Število zaposlenih je dovoljeno razumno zaokrožiti ali približati, če takšno zaokroževanje ali približek bistveno ne izkrivlja relativne porazdelitve zaposlenih po različnih davčnih jurisdikcijah. Iz leta v leto in za različne subjekte je treba uporabljati dosleden pristop.

1.9   Opredmetena sredstva razen denarnih sredstev in njihovih ustreznikov

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij v enajstem stolpcu obrazca navede vsoto čiste knjigovodske vrednosti opredmetenih sredstev vseh Subjektov v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji. Za stalne poslovne enote se sredstva poročajo v zvezi z davčno jurisdikcijo, v kateri se stalna poslovna enota nahaja. Opredmetena sredstva za ta namen ne vključujejo denarnih sredstev in njihovih ustreznikov ter neopredmetenih in finančnih sredstev.

2.   Seznam vseh Subjektov v sestavi Mednarodne skupine podjetij, vključenih v posamezno agregacijo, po davčnih jurisdikcijah (preglednica 2)

2.1   Subjekti v sestavi, ki so rezidenti v davčni jurisdikciji

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij glede na posamezno davčno jurisdikcijo in po nazivu pravnega subjekta navede vse Subjekte v sestavi Mednarodne skupine podjetij, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji. Kot je navedeno v točki 2 splošnih navodil glede stalnih poslovnih enot, se stalna poslovna enota navede v zvezi z davčno jurisdikcijo, v kateri se nahaja. Navesti je treba pravni subjekt, ki mu stalna poslovna enota pripada.

2.2   Davčna jurisdikcija organizacije ali ustanovitve, če se razlikuje od davčne jurisdikcije rezidentstva

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij navede ime davčne jurisdikcije, v skladu z zakonodajo katere je Subjekt v sestavi organiziran ali ustanovljen, če se razlikuje od davčne jurisdikcije rezidentstva.

2.3   Glavne poslovne dejavnosti

Poročevalec Mednarodne skupine podjetij določi naravo glavnih poslovnih dejavnosti, ki jih izvaja Subjekt v sestavi v zadevni davčni jurisdikciji, tako da odkljuka eno ali več ustreznih okenc.“

---

(1)  V preglednici „Dodatne informacije“ navedite naravo dejavnosti Subjekta v sestavi.

1

---

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/22

---

DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2016/882

z dne 1. junija 2016

o spremembi Direktive 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede jezikovnih zahtev

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (1), ter zlasti člena 31 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nekatere določbe iz Priloge VI k Direktivi 2007/59/ES glede zahtev po jezikovni stopnji B1 za strojevodje predstavljajo nepotrebno veliko breme v zelo posebnih primerih, v katerih strojevodje samo dosežejo mejno postajo sosednje države članice, kar vpliva na kontinuiteto čezmejnih dejavnosti. |
| --- | --- |

(1)

Nekatere določbe iz Priloge VI k Direktivi 2007/59/ES glede zahtev po jezikovni stopnji B1 za strojevodje predstavljajo nepotrebno veliko breme v zelo posebnih primerih, v katerih strojevodje samo dosežejo mejno postajo sosednje države članice, kar vpliva na kontinuiteto čezmejnih dejavnosti.

| (2) | Zato je treba zmanjšati odvečno jezikovno breme na območjih med mejami in postajami blizu meja, ki so določene za čezmejne dejavnosti, z izvzetjem zadevnih strojevodij iz zahtev po jezikovni stopnji B1. |
| --- | --- |

(2)

Zato je treba zmanjšati odvečno jezikovno breme na območjih med mejami in postajami blizu meja, ki so določene za čezmejne dejavnosti, z izvzetjem zadevnih strojevodij iz zahtev po jezikovni stopnji B1.

| (3) | Kot predpogoj za izvzetje bi morale biti uvedene ustrezne ureditve za zagotavljanje komunikacije med zadevnimi strojevodji in osebjem upravljavca železniške infrastrukture v rutinskih, poslabšanih ali izrednih razmerah v izogib negativnim učinkom na varnost v železniškem sistemu. |
| --- | --- |

(3)

Kot predpogoj za izvzetje bi morale biti uvedene ustrezne ureditve za zagotavljanje komunikacije med zadevnimi strojevodji in osebjem upravljavca železniške infrastrukture v rutinskih, poslabšanih ali izrednih razmerah v izogib negativnim učinkom na varnost v železniškem sistemu.

| (4) | Zagotoviti bi bilo treba prehodne določbe za strojevodje, ki so ali bodo pridobili dovoljenje v skladu z Direktivo 2007/59/ES pred datumom začetka uporabe nacionalnih določb za prenos te direktive. |
| --- | --- |

(4)

Zagotoviti bi bilo treba prehodne določbe za strojevodje, ki so ali bodo pridobili dovoljenje v skladu z Direktivo 2007/59/ES pred datumom začetka uporabe nacionalnih določb za prenos te direktive.

| (5) | Direktivo 2007/59/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo 2007/59/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora iz člena 32(1) Direktive 2007/59/ES – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora iz člena 32(1) Direktive 2007/59/ES –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga VI k Direktivi 2007/59/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

Za strojevodje, ki so ali bodo pridobili dovoljenje v skladu z Direktivo 2007/59/ES pred 1. julijem 2016, se šteje, da izpolnjujejo zahteve iz Direktive.

Člen 3

1.   Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 2016. Besedila navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.

Navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2016.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

3.   Obveznost prenosa in izvajanja te direktive se ne uporablja za Republiko Ciper in Republiko Malto, dokler se na njunih ozemljih ne vzpostavi železniški sistem.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 1. junija 2016

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 315, 3.12.2007, str. 51.

1

---

PRILOGA

Točka 8 Priloge VI k Direktivi 2007/59/ES se nadomesti z naslednjim:

„8.   JEZIKOVNA PREVERJANJA

| 1. | Strojevodje, ki morajo komunicirati z upravljavcem železniške infrastrukture o ključnih varnostnih vprašanjih, morajo imeti znanje vsaj enega jezika, ki ga določi pristojni upravljavec železniške infrastrukture. Njihovo znanje jezika jim mora omogočati aktivno in učinkovito sporazumevanje v rutinskih, poslabšanih in izrednih razmerah. Sposobni morajo biti uporabljati sporočila in komunikacijske metode, opredeljene v TSI ‚Vodenje in upravljanje železniškega prometa‘. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Za izpolnitev zahtev iz odstavka 1 morajo biti strojevodje sposobni razumevanja (tako slušnega kot bralnega) in sporočanja (tako ustnega kot pisnega) na stopnji B1 skupnega evropskega referenčnega okvira za jezike (CEFR), ki ga je oblikoval Svet Evrope (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | V primeru območij med mejami in postajami blizu meja, določenih za čezmejne dejavnosti, lahko upravljavec železniške infrastrukture iz zahtev iz odstavka 2 izvzame strojevodje vlakov, ki jih upravlja prevoznik v železniškem prometu, pod pogojem, da se uporabi naslednji postopek:






  (a) | prevoznik v železniškem prometu upravljavca železniške infrastrukture zaprosi za odstopanje za zadevne strojevodje. Za zagotovitev poštene in enake obravnave prosilcev upravljavec železniške infrastrukture za vsako vloženo prošnjo za odstopanje uporabi isti postopek ocenjevanja, ki je del programa omrežja; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

prevoznik v železniškem prometu upravljavca železniške infrastrukture zaprosi za odstopanje za zadevne strojevodje. Za zagotovitev poštene in enake obravnave prosilcev upravljavec železniške infrastrukture za vsako vloženo prošnjo za odstopanje uporabi isti postopek ocenjevanja, ki je del programa omrežja;

| (b) | upravljavec železniške infrastrukture odobri odstopanje, če lahko prevoznik v železniškem prometu dokaže, da je uvedel ustrezne ureditve za zagotovitev komunikacije med zadevnimi strojevodji in osebjem upravljavca železniške infrastrukture v rutinskih, poslabšanih in izrednih razmerah, kot je določeno v odstavku 1; |
| --- | --- |

(b)

upravljavec železniške infrastrukture odobri odstopanje, če lahko prevoznik v železniškem prometu dokaže, da je uvedel ustrezne ureditve za zagotovitev komunikacije med zadevnimi strojevodji in osebjem upravljavca železniške infrastrukture v rutinskih, poslabšanih in izrednih razmerah, kot je določeno v odstavku 1;

| (c) | prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture zagotovijo, da je zadevno osebje seznanjeno z navedenimi pravili in ureditvami ter je ustrezno usposobljeno v okviru njihovih sistemov varnega upravljanja.“ |
| --- | --- |

(c)

prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture zagotovijo, da je zadevno osebje seznanjeno z navedenimi pravili in ureditvami ter je ustrezno usposobljeno v okviru njihovih sistemov varnega upravljanja.“

---

(1)  Skupni evropski referenčni okvir za jezike: učenje, poučevanje, ocenjevanje, 2001 (Cambridge University Press za angleško različico – ISBN 0-521-00531-0). Na voljo tudi na spletni strani Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu/.

---

SKLEPI

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/25

---

SKLEP KOMISIJE (EU, Euratom) 2016/883

z dne 31. maja 2016

o izvedbenih pravilih za standardne varnostne ukrepe, stopnje pripravljenosti in obvladovanje kriznih razmer v Komisiji na podlagi člena 21 Sklepa (EU, Euratom) 2015/443 o varnosti v Komisiji

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

ob upoštevanju Sklepa Komisije (EU, Euratom) 2015/443 z dne 13. marca 2015 o varnosti v Komisiji (1) in zlasti člena 21 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Cilj izvedbenih pravil za standardne varnostne ukrepe, stopnje pripravljenosti in obvladovanje kriznih razmer je zagotavljanje ustreznih ravni zaščite fizične celovitosti oseb, prostorov ali drugih sredstev glede na ugotovljena tveganja ter učinkovito in pravočasno zagotavljanje varnosti. |
| --- | --- |

(1)

Cilj izvedbenih pravil za standardne varnostne ukrepe, stopnje pripravljenosti in obvladovanje kriznih razmer je zagotavljanje ustreznih ravni zaščite fizične celovitosti oseb, prostorov ali drugih sredstev glede na ugotovljena tveganja ter učinkovito in pravočasno zagotavljanje varnosti.

| (2) | Sistem varnostnih alarmnih stopenj na Komisiji, ki je bil uveden s Sklepom Komisije 2007/65/ES (2), je treba za večjo prožnost in učinkovitost pri odzivanju na varnostne grožnje pregledati in poenostaviti. |
| --- | --- |

(2)

Sistem varnostnih alarmnih stopenj na Komisiji, ki je bil uveden s Sklepom Komisije 2007/65/ES (2), je treba za večjo prožnost in učinkovitost pri odzivanju na varnostne grožnje pregledati in poenostaviti.

| (3) | Zaradi ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD) kot funkcionalno neodvisnega organa Unije je treba spremeniti obstoječa pravila o stopnjah pripravljenosti glede dolžnosti skrbnega ravnanja do osebja Komisije. ESZD je odgovorna za varnost in zaščito v prostorih delegacij Evropske unije in osebja, ki tam dela. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD) kot funkcionalno neodvisnega organa Unije je treba spremeniti obstoječa pravila o stopnjah pripravljenosti glede dolžnosti skrbnega ravnanja do osebja Komisije. ESZD je odgovorna za varnost in zaščito v prostorih delegacij Evropske unije in osebja, ki tam dela.

| (4) | Ta sklep je predmet sklepa Komisije o pooblastitvi člana Komisije, pristojnega za varnostne zadeve, v skladu s poslovnikom, kot določa člen 21 Sklepa (EU, Euratom) 2015/443. |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep je predmet sklepa Komisije o pooblastitvi člana Komisije, pristojnega za varnostne zadeve, v skladu s poslovnikom, kot določa člen 21 Sklepa (EU, Euratom) 2015/443.

| (5) | Sklep 2007/65/ES bi bilo zato treba razveljaviti – |
| --- | --- |

(5)

Sklep 2007/65/ES bi bilo zato treba razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

POGLAVJE 1

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Opredelitev pojmov

Poleg opredelitve pojmov iz člena 1 Sklepa (EU, Euratom) 2015/443 se uporablja naslednja opredelitev pojma:

| | „stopnja pripravljenosti“ pomeni sklop varnostnih ukrepov, katerih namen je zagotavljanje določene ravni zaščite fizične celovitosti oseb, prostorov ali drugih sredstev v Komisiji, ki ustreza varnostnim grožnjam. |
| --- | --- |

„stopnja pripravljenosti“ pomeni sklop varnostnih ukrepov, katerih namen je zagotavljanje določene ravni zaščite fizične celovitosti oseb, prostorov ali drugih sredstev v Komisiji, ki ustreza varnostnim grožnjam.

Člen 2

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta sklep določa ukrepe za stopnje pripravljenosti v skladu s Sklepom (EU, Euratom) 2015/443 kot priprava ali odzivanje na grožnje in incidente, ki vplivajo na varnost v Komisiji, ter potrebne ukrepe za obvladovanje kriznih razmer.

2.   V prostorih Komisije se uporablja varnostni sistem, ki zajema standardne varnostne ukrepe in tri stopnje pripravljenosti. Standardni varnostni ukrepi in stopnje pripravljenosti so prepoznavni po barvnih kodah: BELA ustreza standardnim varnostnim ukrepom; RUMENA, ORANŽNA in RDEČA ustrezajo višji stopnji ogroženosti.

3.   Ta sklep se uporablja za vse službe Komisije in v vseh prostorih Komisije v Evropski uniji in zunaj nje v skladu s pristojnostmi iz člena 4.

Člen 3

Stopnje pripravljenosti

1.   Standardni varnostni ukrepi, izraženi z barvno kodo „BELA“, se uporabljajo, kadar ni ugotovljenih nobenih posebnih groženj ali incidentov v Komisiji, ki bi vplivali na fizično celovitost oseb, prostorov ali drugih sredstev. Uporabljajo se dnevno in so zasnovani tako, da zagotavljajo ustrezno raven varnosti.

2.   Stopnja pripravljenosti, izražena z barvno kodo „RUMENA“, se uporablja, kadar pride do groženj ali incidentov, ki vplivajo na fizično celovitost oseb, prostorov ali drugih sredstev in bi lahko škodovali Komisiji ali njenemu delovanju.

3.   Stopnja pripravljenosti, izražena z barvno kodo „ORANŽNA“, se uporablja, kadar pride do groženj, ki vplivajo na fizično celovitost oseb, prostorov ali drugih sredstev in so izrecno usmerjene na Komisijo ali njeno delovanje, čeprav konkretni cilj ali čas napada ni ugotovljen.

4.   Stopnja pripravljenosti, izražena z barvno kodo „RDEČA“, se uporablja, kadar pride do groženj neposrednega napada, ki vplivajo na fizično celovitost oseb, prostorov ali drugih sredstev in so izrecno usmerjene na Komisijo ali njeno delovanje.

Člen 4

Pristojnosti

1.   Član Komisije, pristojen za varnost:

| (a) | ob posvetovanju z drugimi evropskimi institucijami in drugimi zadevnimi evropskimi organi odloči o spremembi stopnje pripravljenosti; |
| --- | --- |

(a)

ob posvetovanju z drugimi evropskimi institucijami in drugimi zadevnimi evropskimi organi odloči o spremembi stopnje pripravljenosti;

| (b) | po nasvetu Generalnega direktorata za človeške vire in varnost odloči, kateri posebni ukrepi za stopnjo pripravljenosti naj se glede na obstoječe varnostne razmere izvedejo in katere dodatne ukrepe je treba sprejeti; |
| --- | --- |

(b)

po nasvetu Generalnega direktorata za človeške vire in varnost odloči, kateri posebni ukrepi za stopnjo pripravljenosti naj se glede na obstoječe varnostne razmere izvedejo in katere dodatne ukrepe je treba sprejeti;

| (c) | obvesti predsednika in druge člane Komisije o vseh odločitvah, sprejetih na podlagi tega člena. |
| --- | --- |

(c)

obvesti predsednika in druge člane Komisije o vseh odločitvah, sprejetih na podlagi tega člena.

2.   Generalni direktorat za človeške vire in varnost:

| (a) | je odgovoren za izvajanje tega sklepa v prostorih Komisije v državah članicah Evropske unije; |
| --- | --- |

(a)

je odgovoren za izvajanje tega sklepa v prostorih Komisije v državah članicah Evropske unije;

| (b) | zagotavlja zunanje povezovanje iz člena 18(2) Sklepa (EU, Euratom) 2015/443 v primeru groženj ali incidentov, ki vplivajo na fizično celovitost oseb, prostorov ali drugih sredstev v Komisiji; |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja zunanje povezovanje iz člena 18(2) Sklepa (EU, Euratom) 2015/443 v primeru groženj ali incidentov, ki vplivajo na fizično celovitost oseb, prostorov ali drugih sredstev v Komisiji;

| (c) | v nujnih primerih sprejme odločitve iz odstavka 1(a) in (b). Generalni direktorat za človeške vire in varnost čim prej po sprejetju takih ukrepov obvesti člana Komisije, pristojnega za varnost, o ukrepih in razlogih zanje; |
| --- | --- |

(c)

v nujnih primerih sprejme odločitve iz odstavka 1(a) in (b). Generalni direktorat za človeške vire in varnost čim prej po sprejetju takih ukrepov obvesti člana Komisije, pristojnega za varnost, o ukrepih in razlogih zanje;

| (d) | stalno spremlja varnostne grožnje in tveganja. |
| --- | --- |

(d)

stalno spremlja varnostne grožnje in tveganja.

3.   Generalni direktorat za humanitarno pomoč in civilno zaščito je odgovoren za izvajanje tega sklepa v vseh svojih uradih v tretjih državah.

4.   Generalni direktorat za komuniciranje je odgovoren za izvajanje tega sklepa na predstavništvih in v regionalnih pisarnah Komisije.

5.   Generalni direktorat Skupnega raziskovalnega središča je odgovoren za izvajanje tega sklepa v prostorih Skupnega raziskovalnega središča Komisije.

6.   V nujnih primerih lahko navedeni generalni direktorati sprejmejo dodatne varnostne ukrepe v skladu s tem sklepom in Sklepom (EU, Euratom) 2015/443. O teh ukrepih se brez odlašanja obvesti Generalni direktorat za človeške vire in varnost.

Člen 5

Ukrepi

1.   Generalni direktorat za človeške vire in varnost varnostne ukrepe sprejme in izvaja v skladu s Sklepom (EU, Euratom) 2015/443. Generalni direktorat za človeške vire in varnost sestavi nepopoln seznam ukrepov in jih izvaja.

2.   Ukrepi za stopnje pripravljenosti dosledno upoštevajo Sklep (EU, Euratom) 2015/443. Stopnje pripravljenosti se opredelijo v tesnem sodelovanju s pristojnimi službami drugih evropskih institucij in drugih zadevnih evropskih organov ter z državami članicami, v katerih so prostori Komisije.

3.   Stopnje pripravljenosti se izrazijo v javnih prostorih s sistemom barvne signalizacije, pri čemer se barva spreminja glede na stopnjo pripravljenosti.

4.   Varnostni ukrepi, izraženi z barvno kodo „BELA“, se podrobno opredelijo v varnostnem obvestilu v skladu s členom 21(2) Sklepa (EU, Euratom) 2015/443.

POGLAVJE 2

RAZNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 6

Preglednost

O tem sklepu se obvesti osebje Komisije in vse osebe, za katere se uporablja.

Člen 7

Razveljavitev

Sklep 2007/65/ES se razveljavi.

Člen 8

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 31. maja 2016

Za Komisijo

V imenu predsednika

Kristalina GEORGIEVA

Podpredsednica

---

(1)  
  UL L 72, 17.3.2015, str. 41.

1

(2)  Sklep Komisije 2007/65/ES z dne 15. decembra 2006 o vzpostavitvi standardnih varnostnih ukrepov in alarmnih stopenj Komisije in spremembi njenega poslovnika o operativnih postopkih za upravljanje kriznih razmer (UL L 32, 6.2.2007, str. 144).

2

---

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/29

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2016/884

z dne 1. junija 2016

o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/88/EU o začasni prekinitvi uvoza živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša glede obdobja uporabe

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3181)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), in zlasti člena 53(1)(b)(i) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 178/2002 določa splošna načela, ki na ravni Unije in na nacionalni ravni urejajo živila na splošno ter zlasti varnost hrane. Uredba določa nujne ukrepe, ki jih mora sprejeti Komisija, kadar obstajajo dokazi, da bodo živila, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 178/2002 določa splošna načela, ki na ravni Unije in na nacionalni ravni urejajo živila na splošno ter zlasti varnost hrane. Uredba določa nujne ukrepe, ki jih mora sprejeti Komisija, kadar obstajajo dokazi, da bodo živila, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi.

| (2) | Izvedbeni sklep Komisije 2014/88/EU (2) je prepovedal uvoz v Unijo živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov, iz Bangladeša do 31. julija 2014. Sprejet je bil zaradi velikega števila obvestil, poslanih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) zaradi ugotovljene prisotnosti različnih sevov salmonele, vključno s Salmonella typhimurium, v živilih, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov. Sev Salmonella typhimurium je drugi najpogosteje sporočeni serotip pri obolenjih ljudi in ugotovljena je bila visoka razširjenost navedenega seva v živilih, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša. Združeno kraljestvo je od leta 2011 poročalo o več izbruhih zastrupitve s salmonelo iz betelovih listov. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeni sklep Komisije 2014/88/EU (2) je prepovedal uvoz v Unijo živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov, iz Bangladeša do 31. julija 2014. Sprejet je bil zaradi velikega števila obvestil, poslanih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) zaradi ugotovljene prisotnosti različnih sevov salmonele, vključno s Salmonella typhimurium, v živilih, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov. Sev Salmonella typhimurium je drugi najpogosteje sporočeni serotip pri obolenjih ljudi in ugotovljena je bila visoka razširjenost navedenega seva v živilih, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša. Združeno kraljestvo je od leta 2011 poročalo o več izbruhih zastrupitve s salmonelo iz betelovih listov.

| (3) | Ker Bangladeš ni mogel zagotoviti jamstev za zavarovanje uvoza betelovih listov v Unijo in kljub prizadevanjem Komisije, je bilo z izvedbenima sklepoma Komisije 2014/510/EU (3) in (EU) 2015/1028 (4) podaljšano obdobje uporabe začasne ustavitve uvoza teh proizvodov, kot je določeno v Izvedbenem sklepu 2014/88/EU, in sicer do 30. junija 2015 oziroma do 30. junija 2016. |
| --- | --- |

(3)

Ker Bangladeš ni mogel zagotoviti jamstev za zavarovanje uvoza betelovih listov v Unijo in kljub prizadevanjem Komisije, je bilo z izvedbenima sklepoma Komisije 2014/510/EU (3) in (EU) 2015/1028 (4) podaljšano obdobje uporabe začasne ustavitve uvoza teh proizvodov, kot je določeno v Izvedbenem sklepu 2014/88/EU, in sicer do 30. junija 2015 oziroma do 30. junija 2016.

| (4) | Revidirani akcijski načrt, ki ga je Bangladeš predložil avgusta 2015, je bil nepopoln. Ni bilo jamstev za njegovo učinkovito uporabo in izvrševanje. Nove informacije, ki jih je Bangladeš predložil aprila 2016, niso nadalje dokazale učinkovitosti navedenega akcijskega načrta. Prepoved izvoza betelovih listov, ki ga je maja 2013 uvedel Bangladeš, še vedno velja. Vendar se ni izkazal za v celoti učinkovitega in po njegovem sprejetju je bilo prek sistema RASFF sporočenih 26 primerov poskusa uvoza betelovih listov v Unijo. Zato jamstva, ki jih je zagotovil Bangladeš, ne zadoščajo za odpravo resnih tveganj za zdravje ljudi. Nujne ukrepe iz Izvedbenega sklepa 2014/88/EU bi bilo zato treba še naprej ohraniti. |
| --- | --- |

(4)

Revidirani akcijski načrt, ki ga je Bangladeš predložil avgusta 2015, je bil nepopoln. Ni bilo jamstev za njegovo učinkovito uporabo in izvrševanje. Nove informacije, ki jih je Bangladeš predložil aprila 2016, niso nadalje dokazale učinkovitosti navedenega akcijskega načrta. Prepoved izvoza betelovih listov, ki ga je maja 2013 uvedel Bangladeš, še vedno velja. Vendar se ni izkazal za v celoti učinkovitega in po njegovem sprejetju je bilo prek sistema RASFF sporočenih 26 primerov poskusa uvoza betelovih listov v Unijo. Zato jamstva, ki jih je zagotovil Bangladeš, ne zadoščajo za odpravo resnih tveganj za zdravje ljudi. Nujne ukrepe iz Izvedbenega sklepa 2014/88/EU bi bilo zato treba še naprej ohraniti.

| (5) | Obdobje uporabe Izvedbenega sklepa 2014/88/EU bi bilo zato treba dodatno podaljšati. |
| --- | --- |

(5)

Obdobje uporabe Izvedbenega sklepa 2014/88/EU bi bilo zato treba dodatno podaljšati.

| (6) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 4 Izvedbenega sklepa 2014/88/EU se nadomesti z naslednjim:

„Člen 4

Ta sklep se uporablja do 30. junija 2018.“

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 1. junija 2016

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije 2014/88/EU z dne 13. februarja 2014 o začasni prekinitvi uvoza živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša (UL L 45, 15.2.2014, str. 34).

2

Piper betle

(3)  Izvedbeni sklep Komisije 2014/510/EU z dne 29. julija 2014 o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/88/EU o začasni prekinitvi uvoza živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša, glede obdobja uporabe (UL L 228, 31.7.2014, str. 33).

3

Piper betle

(4)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1028 z dne 26. junija 2015 o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/88/EU o začasni prekinitvi uvoza živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša, glede obdobja uporabe (UL L 163, 30.6.2015, str. 53).

4

Piper betle

---

Popravki

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/31

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/799 z dne 18. marca 2016 o izvajanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta za določitev zahtev glede konstrukcije, preskušanja, namestitve, delovanja in popravila tahografov in njihovih sestavnih delov

(
  Uradni list Evropske unije L 139 z dne 26. maja 2016
  )

Vstavi se Priloga II:

„PRILOGA II

HOMOLOGACIJSKA OZNAKA IN CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI

I.   HOMOLOGACIJSKA OZNAKA

| 1. | Homologacijska oznaka je sestavljena iz:






  (a) | pravokotnika, znotraj katerega je majhna črka „e“, ki ji sledi oznaka države (številska ali črkovna), ki je izdala homologacijo, skladno z naslednjimi dogovorjenimi oznakami:






  Belgija | 6, |
| --- | --- | --- | --- |
| Bolgarija | 34, |
| Češka | 8, |
| Danska | 18, |
| Nemčija | 1, |
| Estonija | 29, |
| Irska | 24, |
| Grčija | 23, |
| Španija | 9, |
| Francija | 2, |
| Hrvaška | 25, |
| Italija | 3, |
| Ciper | CY, |
| Latvija | 32, |
| Litva | 36, |
| Luksemburg | 13, |
| Madžarska | 7, |
| Malta | MT, |
| Nizozemska | 4, |
| Avstrija | 12, |
| Poljska | 20, |
| Portugalska | 21, |
| Romunija | 19, |
| Slovenija | 26, |
| Slovaška | 27, |
| Finska | 17, |
| Švedska | 5, |
| Združeno kraljestvo | 11, |

1.

(a)

pravokotnika, znotraj katerega je majhna črka „e“, ki ji sledi oznaka države (številska ali črkovna), ki je izdala homologacijo, skladno z naslednjimi dogovorjenimi oznakami:

Belgija

6,

Bolgarija

34,

Češka

8,

Danska

18,

Nemčija

1,

Estonija

29,

Irska

24,

Grčija

23,

Španija

9,

Francija

2,

Hrvaška

25,

Italija

3,

Ciper

CY,

Latvija

32,

Litva

36,

Luksemburg

13,

Madžarska

7,

Malta

MT,

Nizozemska

4,

Avstrija

12,

Poljska

20,

Portugalska

21,

Romunija

19,

Slovenija

26,

Slovaška

27,

Finska

17,

Švedska

5,

Združeno kraljestvo

11,

ter

| (b) | homologacijske številke, ki ustreza številki certifikata o homologaciji za prototip zapisovalne naprave ali tahografskega vložka ali številki tahografske kartice in je nameščena v neposredni bližini tega pravokotnika. |
| --- | --- |

(b)

homologacijske številke, ki ustreza številki certifikata o homologaciji za prototip zapisovalne naprave ali tahografskega vložka ali številki tahografske kartice in je nameščena v neposredni bližini tega pravokotnika.

| 2. | Homologacijska oznaka je prikazana na označevalni ploščici na vsakem kosu opreme, na vsakem tahografskem vložku in na vsaki tahografski kartici. Oznaka mora biti neizbrisna in trajno jasno čitljiva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Mere homologacijske oznake (1), ki so na spodnji sliki navedene v milimetrih, so najmanjše možne mere. Razmerja med merami je treba ohraniti. |
| --- | --- |

3.

Image 1

II.   CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA ANALOGNE TAHOGRAFE

Država članica, ki je podelila homologacijo, prosilcu izda certifikat o homologaciji, katerega vzorec je v nadaljevanju. Za obveščanje drugih držav članic o izdanih certifikatih ali o njihovem morebitnem odvzemu vsaka država članica uporablja kopije tega certifikata.

CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI

Naziv pristojnega upravnega organa ...

Obvestilo o (2):

| — | homologaciji vrste zapisovalne naprave |
| --- | --- |

—

homologaciji vrste zapisovalne naprave

| — | odvzemu homologacije vrste zapisovalne naprave |
| --- | --- |

—

odvzemu homologacije vrste zapisovalne naprave

| — | homologaciji vzorca tahografskega vložka |
| --- | --- |

—

homologaciji vzorca tahografskega vložka

| — | odvzemu homologacije vzorca tahografskega vložka |
| --- | --- |

—

odvzemu homologacije vzorca tahografskega vložka

Homologacijska št.:

...

| 1. | Trgovska znamka ali ime ... |
| --- | --- |

1.

Trgovska znamka ali ime ...

| 2. | Ime tipa ali vzorca ... |
| --- | --- |

2.

Ime tipa ali vzorca ...

| 3. | Ime proizvajalca ... |
| --- | --- |

3.

Ime proizvajalca ...

| 4. | Naslov proizvajalca ... |
| --- | --- |

4.

Naslov proizvajalca ...

| 5. | Predloženo v homologacijo dne ... |
| --- | --- |

5.

Predloženo v homologacijo dne ...

| 6. | Preskušeno v laboratoriju ... |
| --- | --- |

6.

Preskušeno v laboratoriju ...

| 7. | Datum in številka preskusov ... |
| --- | --- |

7.

Datum in številka preskusov ...

| 8. | Datum homologacije ... |
| --- | --- |

8.

Datum homologacije ...

| 9. | Datum odvzema homologacije ... |
| --- | --- |

9.

Datum odvzema homologacije ...

| 10. | Vrsta ali vrste zapisovalne naprave, v kateri(-h) se vložek lahko uporablja |
| --- | --- |

10.

Vrsta ali vrste zapisovalne naprave, v kateri(-h) se vložek lahko uporablja

| 11. | Kraj ... |
| --- | --- |

11.

Kraj ...

| 12. | Datum ... |
| --- | --- |

12.

Datum ...

| 13. | Priloženi opisni dokumenti ... |
| --- | --- |

13.

Priloženi opisni dokumenti ...

| 14. | Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pečatov) |
| --- | --- |

14.

Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pečatov)

(Podpis)

III.   CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA DIGITALNE TAHOGRAFE

Država članica, ki je podelila homologacijo, prosilcu izda certifikat o homologaciji, katerega vzorec je v nadaljevanju. Za obveščanje drugih držav članic o izdanih certifikatih ali o njihovem morebitnem odvzemu vsaka država članica uporablja kopije tega certifikata.

CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA DIGITALNE TAHOGRAFE

Naziv pristojnega upravnega organa ...

Obvestilo o (3):

| ☐ | homologaciji: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | odvzemu homologacije: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | vzorca zapisovalne naprave |
| --- | --- |

☐

vzorca zapisovalne naprave

| ☐ | sestavnega dela zapisovalne naprave (4) |
| --- | --- |

☐

sestavnega dela zapisovalne naprave (4)

| ☐ | vozniške kartice |
| --- | --- |

☐

vozniške kartice

| ☐ | kartice servisne delavnice |
| --- | --- |

☐

kartice servisne delavnice

| ☐ | kartice podjetja |
| --- | --- |

☐

kartice podjetja

| ☐ | kartice nadzornika |
| --- | --- |

☐

kartice nadzornika

Homologacijska št.:

...

| 1. | Trgovska ali blagovna znamka ... |
| --- | --- |

1.

Trgovska ali blagovna znamka ...

| 2. | Ime vzorca ... |
| --- | --- |

2.

Ime vzorca ...

| 3. | Ime proizvajalca ... |
| --- | --- |

3.

Ime proizvajalca ...

| 4. | Naslov proizvajalca ... |
| --- | --- |

4.

Naslov proizvajalca ...

| 5. | Predloženo v homologacijo za ... |
| --- | --- |

5.

Predloženo v homologacijo za ...

| 6. | Laboratorij(-i) ... |
| --- | --- |

6.

Laboratorij(-i) ...

| 7. | Datum in številka poročila o preskusu ... |
| --- | --- |

7.

Datum in številka poročila o preskusu ...

| 8. | Datum homologacije ... |
| --- | --- |

8.

Datum homologacije ...

| 9. | Datum odvzema homologacije ... |
| --- | --- |

9.

Datum odvzema homologacije ...

| 10. | Vzorec zapisovalne naprave/zapisovalnih naprav, s katero(-imi) se sestavni del lahko uporablja |
| --- | --- |

10.

Vzorec zapisovalne naprave/zapisovalnih naprav, s katero(-imi) se sestavni del lahko uporablja

| 11. | Kraj ... |
| --- | --- |

11.

Kraj ...

| 12. | Datum ... |
| --- | --- |

12.

Datum ...

| 13. | Priloženi opisni dokumenti ... |
| --- | --- |

13.

Priloženi opisni dokumenti ...

| 14. | Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pečatov) |
| --- | --- |

14.

Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pečatov)

(Podpis)

IV.   CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA PAMETNE TAHOGRAFE

Država članica, ki je podelila homologacijo, prosilcu izda certifikat o homologaciji, katerega vzorec je v nadaljevanju. Za obveščanje drugih držav članic o izdanih certifikatih ali o njihovem morebitnem odvzemu vsaka država članica uporablja kopije tega certifikata.

CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA PAMETNE TAHOGRAFE

Naziv pristojnega upravnega organa ...

Obvestilo o (5):

| ☐ | homologaciji: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | odvzemu homologacije: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | vzorca zapisovalne naprave |
| --- | --- |

☐

vzorca zapisovalne naprave

| ☐ | sestavnega dela zapisovalne naprave (6) |
| --- | --- |

☐

sestavnega dela zapisovalne naprave (6)

| ☐ | vozniške kartice |
| --- | --- |

☐

vozniške kartice

| ☐ | kartice servisne delavnice |
| --- | --- |

☐

kartice servisne delavnice

| ☐ | kartice podjetja |
| --- | --- |

☐

kartice podjetja

| ☐ | kartice nadzornika |
| --- | --- |

☐

kartice nadzornika

Homologacijska št.:

...

| 1. | Trgovska ali blagovna znamka ... |
| --- | --- |

1.

Trgovska ali blagovna znamka ...

| 2. | Ime vzorca ... |
| --- | --- |

2.

Ime vzorca ...

| 3. | Ime proizvajalca ... |
| --- | --- |

3.

Ime proizvajalca ...

| 4. | Naslov proizvajalca ... |
| --- | --- |

4.

Naslov proizvajalca ...

| 5. | Predloženo v homologacijo za ... |
| --- | --- |

5.

Predloženo v homologacijo za ...

| 6. | a) | Preskusni laboratorij za potrdilo o funkcionalnosti ... |
| --- | --- | --- |

6.

a)

Preskusni laboratorij za potrdilo o funkcionalnosti ...

| b) | Preskusni laboratorij za potrdilo o varnosti ... |
| --- | --- |

b)

Preskusni laboratorij za potrdilo o varnosti ...

| c) | Preskusni laboratorij za potrdilo o interoperabilnosti ... |
| --- | --- |

c)

Preskusni laboratorij za potrdilo o interoperabilnosti ...

| 7. | a) | Datum in številka potrdila o funkcionalnosti ... |
| --- | --- | --- |

7.

a)

Datum in številka potrdila o funkcionalnosti ...

| b) | Datum in številka potrdila o varnosti ... |
| --- | --- |

b)

Datum in številka potrdila o varnosti ...

| c) | Datum in številka potrdila o interoperabilnosti ... |
| --- | --- |

c)

Datum in številka potrdila o interoperabilnosti ...

| 8. | Datum homologacije ... |
| --- | --- |

8.

Datum homologacije ...

| 9. | Datum odvzema homologacije ... |
| --- | --- |

9.

Datum odvzema homologacije ...

| 10. | Vzorec zapisovalne naprave/zapisovalnih naprav, s katero(-imi) se sestavni del lahko uporablja |
| --- | --- |

10.

Vzorec zapisovalne naprave/zapisovalnih naprav, s katero(-imi) se sestavni del lahko uporablja

| 11. | Kraj ... |
| --- | --- |

11.

Kraj ...

| 12. | Datum ... |
| --- | --- |

12.

Datum ...

| 13. | Priloženi opisni dokumenti ... |
| --- | --- |

13.

Priloženi opisni dokumenti ...

| 14. | Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pečatov) |
| --- | --- |

14.

Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pečatov)

(Podpis)

---

(1)  Te številke so le smernice.

1

(2)  Neustrezno črtati.

2

(3)  Označite ustrezna okenca.

3

(4)  Navedite sestavni del, ki ga obvestilo zadeva.

4

(5)  Označite ustrezna okenca.

5

(6)  Navedite sestavni del, ki ga obvestilo zadeva.“

6

---

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/37

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/535 z dne 5. aprila 2016 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 glede vnosa Singapurja na seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos svežega mesa v Unijo

(
  Uradni list Evropske unije L 89 z dne 6. aprila 2016
  )

Stran 13, Priloga, vzorec veterinarskega spričevala NZ-TRANSIT-SG, točka II.1 Potrdilo o zdravstvenem stanju, zadnja vrstica točke II.1.3:

besedilo:

„zahtevami iz oddelkov I oziroma V Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004“

se glasi:

„zahtevami iz oddelkov I oziroma V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004“.

---