# Europos Sąjungos L 137/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 137 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. gegužės 26d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 137

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. gegužės 26d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2016 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/822, kuriuo dėl likvidavimo laikotarpių, taikomų skirtingų klasių finansinėms priemonėms, iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 153/2013 (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2016 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/823, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 771/2008, nustatantis Europos cheminių medžiagų agentūros Apeliacinės komisijos struktūros ir darbo tvarkos taisykles (
  1
  ) | 4 |
| | * | 2016 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/824, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų nustatomi daugiašalių prekybos sistemų ir organizuotos prekybos sistemų veikimo aprašo bei pranešimo Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai turinio ir formos techniniai įgyvendinimo standartai (
  1
  ) | 10 |
| | | 2016 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/825, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 17 |
| | | 2016 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/826, kuriuo nutraukiamas intervencinis nugriebto pieno miltelių supirkimas fiksuota kaina intervenciniu laikotarpiu, kuris baigiasi 2016 m. rugsėjo 30 d., ir skelbiamas supirkimo konkursas | 19 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2016 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas (ES) 2016/827 dėl Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės įgaliojimų pratęsimo | 22 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2016 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/822, kuriuo dėl likvidavimo laikotarpių, taikomų skirtingų klasių finansinėms priemonėms, iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 153/2013 (
  1
  )

1

1

*

2016 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/823, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 771/2008, nustatantis Europos cheminių medžiagų agentūros Apeliacinės komisijos struktūros ir darbo tvarkos taisykles (
  1
  )

1

4

*

2016 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/824, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų nustatomi daugiašalių prekybos sistemų ir organizuotos prekybos sistemų veikimo aprašo bei pranešimo Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai turinio ir formos techniniai įgyvendinimo standartai (
  1
  )

1

10

2016 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/825, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

17

2016 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/826, kuriuo nutraukiamas intervencinis nugriebto pieno miltelių supirkimas fiksuota kaina intervenciniu laikotarpiu, kuris baigiasi 2016 m. rugsėjo 30 d., ir skelbiamas supirkimo konkursas

19

SPRENDIMAI

*

2016 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas (ES) 2016/827 dėl Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės įgaliojimų pratęsimo

22

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyvos 91/692/EEB, standartizuojančios ir racionalizuojančios ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgyvendinimą, klaidų ištaisymas ( OL L 377, 1991 12 31 )
  (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 05 skyrius, 2 tomas) | 27 |

Klaidų ištaisymas

*

1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyvos 91/692/EEB, standartizuojančios ir racionalizuojančios ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgyvendinimą, klaidų ištaisymas ( OL L 377, 1991 12 31 )
  (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 05 skyrius, 2 tomas)

( OL L 377, 1991 12 31 )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 05 skyrius, 2 tomas)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2016 5 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2016/822

2016 m. balandžio 21 d.

kuriuo dėl likvidavimo laikotarpių, taikomų skirtingų klasių finansinėms priemonėms, iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 153/2013

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 648/2012 dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų (1), ypač į jo 41 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 153/2013 (2) nustatyti techniniai reguliavimo standartai dėl reikalavimų pagrindinėms sandorio šalims, susijusių su likvidavimo laikotarpiais, taikomais skirtingų klasių finansinėms priemonėms. Tuos techninius reguliavimo standartus būtina atnaujinti, siekiant atsižvelgti į reguliavimo pokyčius; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 153/2013 (2) nustatyti techniniai reguliavimo standartai dėl reikalavimų pagrindinėms sandorio šalims, susijusių su likvidavimo laikotarpiais, taikomais skirtingų klasių finansinėms priemonėms. Tuos techninius reguliavimo standartus būtina atnaujinti, siekiant atsižvelgti į reguliavimo pokyčius;

| (2) | siekiant apskaičiuoti garantinės įmokos reikalavimus, būtinus pagrindinės sandorio šalies rinkos rizikos pozicijai padengti, tam tikros sąskaitų struktūros, pagrįstos minimaliu vienos dienos likvidavimo laikotarpiu ir apskaičiuojamos bendrąja verte, užtikrina pakankamą garantinės įmokos lygį pagrindinėms sandorio šalims ir geriau apsaugo klientus bei sumažina sisteminę riziką. Todėl tą minimalų likvidavimo laikotarpį reikėtų leisti naudoti atliekant klientų finansinių priemonių, išskyrus ne biržos išvestines finansines priemones, pozicijų tarpuskaitą, kai laikomasi tam tikrų sąlygų; |
| --- | --- |

(2)

siekiant apskaičiuoti garantinės įmokos reikalavimus, būtinus pagrindinės sandorio šalies rinkos rizikos pozicijai padengti, tam tikros sąskaitų struktūros, pagrįstos minimaliu vienos dienos likvidavimo laikotarpiu ir apskaičiuojamos bendrąja verte, užtikrina pakankamą garantinės įmokos lygį pagrindinėms sandorio šalims ir geriau apsaugo klientus bei sumažina sisteminę riziką. Todėl tą minimalų likvidavimo laikotarpį reikėtų leisti naudoti atliekant klientų finansinių priemonių, išskyrus ne biržos išvestines finansines priemones, pozicijų tarpuskaitą, kai laikomasi tam tikrų sąlygų;

| (3) | atsižvelgiant į tai, kad individualios atskirtos sąskaitos užtikrina dar didesnio lygio klientų apsaugą nei bendros (angl. omnibus) sąskaitos bendrąja verte, individualioms atskirtoms sąskaitoms reikėtų leisti taikyti tokios pačios trukmės minimalų likvidavimo laikotarpį garantinėms įmokoms apskaičiuoti kaip ir bendroms sąskaitoms bendrąja verte; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į tai, kad individualios atskirtos sąskaitos užtikrina dar didesnio lygio klientų apsaugą nei bendros (angl. omnibus) sąskaitos bendrąja verte, individualioms atskirtoms sąskaitoms reikėtų leisti taikyti tokios pačios trukmės minimalų likvidavimo laikotarpį garantinėms įmokoms apskaičiuoti kaip ir bendroms sąskaitoms bendrąja verte;

| (4) | pagrindinėms sandorio šalims, kurios per dieną nepriskiria sandorių kiekvienam klientui, minimalaus likvidavimo laikotarpio sutrumpinimas nuo dviejų dienų iki vienos dienos gali reikšti, kad naujų sandorių, kurių tarpuskaita atliekama per dieną ir kurie nepriskiriami atskiriems klientams, atveju pagrindinė sandorio šalis garantines įmokas nustato vienos dienos grynąja verte. Dėl to pagrindinė sandorio šalis gali turėti didelių nuostolių, jeigu dėl dienos kainų pokyčių nereikalaujama dienos garantinių įmokų. Todėl reikia nustatyti konkrečią ribą, kad pagrindinės sandorio šalys reikalautų dienos garantinių įmokų ir išliktų pakankamai apsaugotos, nepaisant likvidavimo laikotarpio sutrumpinimo; |
| --- | --- |

(4)

pagrindinėms sandorio šalims, kurios per dieną nepriskiria sandorių kiekvienam klientui, minimalaus likvidavimo laikotarpio sutrumpinimas nuo dviejų dienų iki vienos dienos gali reikšti, kad naujų sandorių, kurių tarpuskaita atliekama per dieną ir kurie nepriskiriami atskiriems klientams, atveju pagrindinė sandorio šalis garantines įmokas nustato vienos dienos grynąja verte. Dėl to pagrindinė sandorio šalis gali turėti didelių nuostolių, jeigu dėl dienos kainų pokyčių nereikalaujama dienos garantinių įmokų. Todėl reikia nustatyti konkrečią ribą, kad pagrindinės sandorio šalys reikalautų dienos garantinių įmokų ir išliktų pakankamai apsaugotos, nepaisant likvidavimo laikotarpio sutrumpinimo;

| (5) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 153/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 153/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šis reglamentas pagrįstas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI) Komisijai pateiktais techninių reguliavimo standartų projektais, parengtais pasikonsultavus su Europos bankininkystės institucija ir Europos centrinių bankų sistema; |
| --- | --- |

(6)

šis reglamentas pagrįstas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI) Komisijai pateiktais techninių reguliavimo standartų projektais, parengtais pasikonsultavus su Europos bankininkystės institucija ir Europos centrinių bankų sistema;

| (7) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 (3) 10 straipsnį EVPRI surengė atviras viešas konsultacijas dėl techninių reguliavimo standartų projektų, kuriais grindžiamas šis reglamentas, išnagrinėjo galimas su jais susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė, kad pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 37 straipsnį įsteigta Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų subjektų grupė pateiktų savo nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 (3) 10 straipsnį EVPRI surengė atviras viešas konsultacijas dėl techninių reguliavimo standartų projektų, kuriais grindžiamas šis reglamentas, išnagrinėjo galimas su jais susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė, kad pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 37 straipsnį įsteigta Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų subjektų grupė pateiktų savo nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 153/2013 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

  „1.   Taikant Reglamento (ES) Nr. 648/2012 41 straipsnį, pagrindinė sandorio šalis nustato tinkamą likvidavimo laikotarpio trukmę atsižvelgdama į finansinės priemonės, kurios tarpuskaita atliekama, ypatybes, sąskaitos, kurioje finansinė priemonė laikoma, rūšį, rinką, kurioje finansine priemone prekiaujama, ir šią minimalią likvidavimo laikotarpio trukmę:






  a) | penkios darbo dienos ne biržos išvestinių finansinių priemonių atveju; |
| --- | --- | --- |

1)

1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Taikant Reglamento (ES) Nr. 648/2012 41 straipsnį, pagrindinė sandorio šalis nustato tinkamą likvidavimo laikotarpio trukmę atsižvelgdama į finansinės priemonės, kurios tarpuskaita atliekama, ypatybes, sąskaitos, kurioje finansinė priemonė laikoma, rūšį, rinką, kurioje finansine priemone prekiaujama, ir šią minimalią likvidavimo laikotarpio trukmę:

a)

penkios darbo dienos ne biržos išvestinių finansinių priemonių atveju;

| b) | dvi darbo dienos finansinių priemonių, kurios nėra ne biržos išvestinės finansinės priemonės ir kurios laikomos c punkte nustatytų sąlygų neatitinkančiose sąskaitose, atveju; |
| --- | --- |

b)

dvi darbo dienos finansinių priemonių, kurios nėra ne biržos išvestinės finansinės priemonės ir kurios laikomos c punkte nustatytų sąlygų neatitinkančiose sąskaitose, atveju;

| c) | viena darbo diena finansinių priemonių, kurios nėra ne biržos išvestinės finansinės priemonės ir kurios laikomos bendrose klientų sąskaitose arba atskirose klientų sąskaitose, jeigu įvykdomos šios sąlygos:






  i) | pagrindinė sandorio šalis atskirai registruoja kiekvieno kliento pozicijas bent kiekvienos dienos pabaigoje, apskaičiuoja garantines įmokas kiekvienam klientui ir renka garantinės įmokos reikalavimų, taikomų kiekvienam klientui, sumą bendrąja verte; |
| --- | --- | --- |

c)

viena darbo diena finansinių priemonių, kurios nėra ne biržos išvestinės finansinės priemonės ir kurios laikomos bendrose klientų sąskaitose arba atskirose klientų sąskaitose, jeigu įvykdomos šios sąlygos:

i)

pagrindinė sandorio šalis atskirai registruoja kiekvieno kliento pozicijas bent kiekvienos dienos pabaigoje, apskaičiuoja garantines įmokas kiekvienam klientui ir renka garantinės įmokos reikalavimų, taikomų kiekvienam klientui, sumą bendrąja verte;

| ii) | pagrindinė sandorio šalis žino visų klientų tapatybę; |
| --- | --- |

ii)

pagrindinė sandorio šalis žino visų klientų tapatybę;

| iii) | sąskaitoje laikomos pozicijos nėra įmonių, priklausančių tai pačiai grupei kaip tarpuskaitos narys, nuosavos pozicijos; |
| --- | --- |

iii)

sąskaitoje laikomos pozicijos nėra įmonių, priklausančių tai pačiai grupei kaip tarpuskaitos narys, nuosavos pozicijos;

| iv) | pagrindinė sandorio šalis įvertina pozicijas ir apskaičiuoja kiekvienos sąskaitos pradinės ir kintamosios garantinės įmokos reikalavimus beveik realiu laiku ir bent kas valandą per dieną, naudodama atnaujintas pozicijas ir kainas; |
| --- | --- |

iv)

pagrindinė sandorio šalis įvertina pozicijas ir apskaičiuoja kiekvienos sąskaitos pradinės ir kintamosios garantinės įmokos reikalavimus beveik realiu laiku ir bent kas valandą per dieną, naudodama atnaujintas pozicijas ir kainas;

| v) | kai pagrindinė sandorio šalis nepriskiria naujų sandorių kiekvienam klientui per dieną, pagrindinė sandorio šalis renka garantines įmokas per valandą, jeigu pagal iv punktą apskaičiuoti garantinės įmokos reikalavimai yra didesni nei 110 % atnaujinto prieinamo įkaito pagal X skyrių, nebent pagrindinei sandorio šaliai mokėtinų dienos garantinių įmokų suma nėra reikšminga, palyginti su iš anksto apibrėžta pagrindinės sandorio šalies nustatyta ir su kompetentinga institucija suderinta suma, ir jeigu anksčiau klientams priskirtiems sandoriams garantinės įmokos nustatomos atskirai nuo sandorių, kurie nepriskiriami per dieną. |
| --- | --- |

v)

kai pagrindinė sandorio šalis nepriskiria naujų sandorių kiekvienam klientui per dieną, pagrindinė sandorio šalis renka garantines įmokas per valandą, jeigu pagal iv punktą apskaičiuoti garantinės įmokos reikalavimai yra didesni nei 110 % atnaujinto prieinamo įkaito pagal X skyrių, nebent pagrindinei sandorio šaliai mokėtinų dienos garantinių įmokų suma nėra reikšminga, palyginti su iš anksto apibrėžta pagrindinės sandorio šalies nustatyta ir su kompetentinga institucija suderinta suma, ir jeigu anksčiau klientams priskirtiems sandoriams garantinės įmokos nustatomos atskirai nuo sandorių, kurie nepriskiriami per dieną.

2.   Kad nustatytų tinkamą likvidavimo laikotarpio trukmę, pagrindinė sandorio šalis visais atvejais bent įvertina ir susumuoja:

| a) | ilgiausią įmanomą laiką, kuris gali praeiti nuo paskutinio garantinių įmokų surinkimo iki pagrindinės sandorio šalies skelbiamo įsipareigojimų neįvykdymo arba pagrindinės sandorio šalies pradedamo įsipareigojimų neįvykdymo valdymo proceso pradžios; |
| --- | --- |

a)

ilgiausią įmanomą laiką, kuris gali praeiti nuo paskutinio garantinių įmokų surinkimo iki pagrindinės sandorio šalies skelbiamo įsipareigojimų neįvykdymo arba pagrindinės sandorio šalies pradedamo įsipareigojimų neįvykdymo valdymo proceso pradžios;

| b) | numatomą laikotarpį, kurio reikia tarpuskaitos nario įsipareigojimų neįvykdymo valdymo strategijai parengti ir įgyvendinti atsižvelgiant į kiekvienos finansinių priemonių klasės ypatybes, įskaitant jų likvidumą ir pozicijų dydį bei koncentraciją, ir rinkas, kuriose pagrindinė sandorio šalis uždarys arba visiškai apdraus tarpuskaitos nario poziciją; |
| --- | --- |

b)

numatomą laikotarpį, kurio reikia tarpuskaitos nario įsipareigojimų neįvykdymo valdymo strategijai parengti ir įgyvendinti atsižvelgiant į kiekvienos finansinių priemonių klasės ypatybes, įskaitant jų likvidumą ir pozicijų dydį bei koncentraciją, ir rinkas, kuriose pagrindinė sandorio šalis uždarys arba visiškai apdraus tarpuskaitos nario poziciją;

| c) | jei tinka, laikotarpį, kurio reikia pagrindinei sandorio šaliai kylančiai sandorio šalies rizikai padengti.“; |
| --- | --- |

c)

jei tinka, laikotarpį, kurio reikia pagrindinei sandorio šaliai kylančiai sandorio šalies rizikai padengti.“;

| 2) | 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | toks laikotarpis yra ne trumpesnis nei dvi darbo dienos arba viena darbo diena, jei įvykdomos 1 dalies c punkte nustatytos sąlygos.“ |
| --- | --- | --- |

2)

4 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

toks laikotarpis yra ne trumpesnis nei dvi darbo dienos arba viena darbo diena, jei įvykdomos 1 dalies c punkte nustatytos sąlygos.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. balandžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 201, 2012 7 27, p. 1.

1

(2)  
  2012 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 153/2013, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 648/2012 papildomas nuostatomis dėl pagrindinėms sandorio šalims taikomų reikalavimų techninių reguliavimo standartų (OL L 52, 2013 2 23, p. 41).

2

(3)  
  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 84).

3

---

| 2016 5 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/823

2016 m. gegužės 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 771/2008, nustatantis Europos cheminių medžiagų agentūros Apeliacinės komisijos struktūros ir darbo tvarkos taisykles

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantį Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (1), ypač į jo 93 straipsnio 4 dalį ir 132 straipsnį,

kadangi:

| (1) | atlikus Komisijos reglamento (EB) Nr. 771/2008 (2) peržiūrą padaryta išvada, kad reikėtų įvairiais aspektais iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 771/2008; |
| --- | --- |

(1)

atlikus Komisijos reglamento (EB) Nr. 771/2008 (2) peržiūrą padaryta išvada, kad reikėtų įvairiais aspektais iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 771/2008;

| (2) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 528/2012 (3) Agentūrai suteikiami įgaliojimai priimti tam tikrus individualius sprendimus ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 įsteigtai Apeliacinei komisijai suteikiama kompetencija priimti sprendimus dėl apeliacinių skundų, pateiktų dėl Reglamento (ES) Nr. 528/2012 77 straipsnio 1 dalyje nurodytų sprendimų. Todėl būtina nustatyti su apeliaciniais skundais, pateiktais dėl Reglamento (ES) Nr. 528/2012 77 straipsnio 1 dalyje nurodytų sprendimų, susijusias taisykles; |
| --- | --- |

(2)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 528/2012 (3) Agentūrai suteikiami įgaliojimai priimti tam tikrus individualius sprendimus ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 įsteigtai Apeliacinei komisijai suteikiama kompetencija priimti sprendimus dėl apeliacinių skundų, pateiktų dėl Reglamento (ES) Nr. 528/2012 77 straipsnio 1 dalyje nurodytų sprendimų. Todėl būtina nustatyti su apeliaciniais skundais, pateiktais dėl Reglamento (ES) Nr. 528/2012 77 straipsnio 1 dalyje nurodytų sprendimų, susijusias taisykles;

| (3) | mokesčiai už apeliacinius skundus, pateiktus dėl Agentūros sprendimo pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 77 straipsnį, nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 564/2013 (4). Todėl būtina nustatyti mokesčių už apeliacinius skundus, pateiktus dėl Agentūros sprendimo pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 77 straipsnį, taisykles; |
| --- | --- |

(3)

mokesčiai už apeliacinius skundus, pateiktus dėl Agentūros sprendimo pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 77 straipsnį, nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 564/2013 (4). Todėl būtina nustatyti mokesčių už apeliacinius skundus, pateiktus dėl Agentūros sprendimo pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 77 straipsnį, taisykles;

| (4) | kadangi Apeliacinė komisija šiuo metu įsteigta kaip Agentūros nuolatinė struktūra, būtina užtikrinti, kad būtų išnagrinėtas pakankamas apeliacinių skundų skaičius. Todėl turėtų būti sudaryta galimybė pakaitiniams arba papildomiems nariams nagrinėti apeliacinius skundus; |
| --- | --- |

(4)

kadangi Apeliacinė komisija šiuo metu įsteigta kaip Agentūros nuolatinė struktūra, būtina užtikrinti, kad būtų išnagrinėtas pakankamas apeliacinių skundų skaičius. Todėl turėtų būti sudaryta galimybė pakaitiniams arba papildomiems nariams nagrinėti apeliacinius skundus;

| (5) | remiantis dabartine praktika, šalims taip pat turėtų būti sudaryta galimybė pasiekti draugišką susitarimą. Siekiant padidinti skaidrumą, turėtų būti paskirtas Apeliacinės komisijos narys, padedantis draugiškai susitarti. Draugiško susitarimo santrauka turėtų būti viešai paskelbta Agentūros interneto svetainėje; |
| --- | --- |

(5)

remiantis dabartine praktika, šalims taip pat turėtų būti sudaryta galimybė pasiekti draugišką susitarimą. Siekiant padidinti skaidrumą, turėtų būti paskirtas Apeliacinės komisijos narys, padedantis draugiškai susitarti. Draugiško susitarimo santrauka turėtų būti viešai paskelbta Agentūros interneto svetainėje;

| (6) | siekiant užtikrinti Apeliacinės komisijos nepriklausomumą, būtina, kad Apeliacinės komisijos pirmininkas tiesiogiai paskirtų kanclerį; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti Apeliacinės komisijos nepriklausomumą, būtina, kad Apeliacinės komisijos pirmininkas tiesiogiai paskirtų kanclerį;

| (7) | siekiant teisinio tikrumo taip pat tikslinga paaiškinti galiojančias nuostatas dėl konfidencialumo prašymų, ypač kad pranešime prašomi duomenys negali būti laikomi konfidencialiais; |
| --- | --- |

(7)

siekiant teisinio tikrumo taip pat tikslinga paaiškinti galiojančias nuostatas dėl konfidencialumo prašymų, ypač kad pranešime prašomi duomenys negali būti laikomi konfidencialiais;

| (8) | siekiant užtikrinti veiksmingą įstojusių į bylą asmenų dalyvavimą įstojimo į bylą tvarka turėtų būti supaprastinta, kad būtų užtikrintas didesnis aiškumas, o prašymo įstoti į bylą pateikimo terminas turėtų būti pratęstas. Bylose, susijusiose su Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VI antraštinės dalies 2 skyriumi, valstybėms narėms turėtų būti leista pateikti prašymą įstoti į bylą nereikalaujant pagrįsti jų suinteresuotumo bylos baigtimi; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užtikrinti veiksmingą įstojusių į bylą asmenų dalyvavimą įstojimo į bylą tvarka turėtų būti supaprastinta, kad būtų užtikrintas didesnis aiškumas, o prašymo įstoti į bylą pateikimo terminas turėtų būti pratęstas. Bylose, susijusiose su Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VI antraštinės dalies 2 skyriumi, valstybėms narėms turėtų būti leista pateikti prašymą įstoti į bylą nereikalaujant pagrįsti jų suinteresuotumo bylos baigtimi;

| (9) | siekiant teisinio tikrumo, tikslinga aiškiau išdėstyti nuostatas dėl išlaidų, nurodant, kad kiekviena šalis padengia savo išlaidas; |
| --- | --- |

(9)

siekiant teisinio tikrumo, tikslinga aiškiau išdėstyti nuostatas dėl išlaidų, nurodant, kad kiekviena šalis padengia savo išlaidas;

| (10) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas pasinaudoti teise kreiptis į teismą ir sumažinti išlaidas, taip pat reikia išaiškinti, kad šalims gali atstovauti bet kuris asmuo, turintis įgaliojimus veikti, nebūtinai įgaliotasis atstovas; |
| --- | --- |

(10)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas pasinaudoti teise kreiptis į teismą ir sumažinti išlaidas, taip pat reikia išaiškinti, kad šalims gali atstovauti bet kuris asmuo, turintis įgaliojimus veikti, nebūtinai įgaliotasis atstovas;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 771/2008 iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

1

(2)  
  2008 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 771/2008, nustatantis Europos cheminių medžiagų agentūros Apeliacinės komisijos struktūros ir darbo tvarkos taisykles (OL L 206, 2008 8 2, p. 5).

2

(3)  
  2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).

3

(4)  
  2013 m. birželio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 564/2013 dėl Europos cheminių medžiagų agentūrai mokėtinų mokesčių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2013 6 19, p. 17).

4

---

PRIEDAS

Reglamentas (EB) Nr. 771/2008 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:

  „4.   Siekiant užtikrinti, kad būtų išnagrinėtas pakankamas apeliacinių skundų skaičius, pirmininkas, pasikonsultavęs su Agentūros valdančiąja taryba, apeliacinį skundą gali skirti nagrinėti pakaitiniams arba papildomiems nariams. Tokiais atvejais pirmininkas gali paskirti pakaitinį pirmininką.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:

„4.   Siekiant užtikrinti, kad būtų išnagrinėtas pakankamas apeliacinių skundų skaičius, pirmininkas, pasikonsultavęs su Agentūros valdančiąja taryba, apeliacinį skundą gali skirti nagrinėti pakaitiniams arba papildomiems nariams. Tokiais atvejais pirmininkas gali paskirti pakaitinį pirmininką.“;

| 2) | įterpiamas šis 1a straipsnis:

  „1a straipsnis
  Draugiškas susitarimas
  Laikantis tvarkos Apeliacinės komisijos pirmininkas gali pasiūlyti šalims draugiškai susitarti. Tokiu atveju, kad būtų galima lengviau pasiekti draugišką susitarimą, pirmininkas paskiria vienintelį narį. Apie sprendimą paskirti vienintelį narį pirmininkas praneša šalims.
  Jei šalys draugiškai susitaria, bylos nagrinėjimą baigia vienintelis narys ir draugiško susitarimo santrauka viešai paskelbiama Agentūros interneto svetainėje. Nepavykus pasiekti draugiško susitarimo per 2 mėnesius nuo sprendimo bylai skirti vienintelį narį, byla grąžinama Apeliacinei komisijai.“; |
| --- | --- |

2)

įterpiamas šis 1a straipsnis:

„1a straipsnis

Draugiškas susitarimas

Laikantis tvarkos Apeliacinės komisijos pirmininkas gali pasiūlyti šalims draugiškai susitarti. Tokiu atveju, kad būtų galima lengviau pasiekti draugišką susitarimą, pirmininkas paskiria vienintelį narį. Apie sprendimą paskirti vienintelį narį pirmininkas praneša šalims.

Jei šalys draugiškai susitaria, bylos nagrinėjimą baigia vienintelis narys ir draugiško susitarimo santrauka viešai paskelbiama Agentūros interneto svetainėje. Nepavykus pasiekti draugiško susitarimo per 2 mėnesius nuo sprendimo bylai skirti vienintelį narį, byla grąžinama Apeliacinei komisijai.“;

| 3) | įterpiamas šis 1b straipsnis:

  „1b straipsnis
  Apeliacinio skundo atsiėmimas
  Kai apeliacinis skundas atsiimamas, pirmininkas užbaigia bylos nagrinėjimą.“; |
| --- | --- |

3)

įterpiamas šis 1b straipsnis:

„1b straipsnis

Apeliacinio skundo atsiėmimas

Kai apeliacinis skundas atsiimamas, pirmininkas užbaigia bylos nagrinėjimą.“;

| 4) | 5 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:

  „4.   Kanceliarijos darbuotojai, įskaitant kanclerį, nedalyvauja jokiuose Agentūros procesiniuose veiksmuose, susijusiuose su sprendimais, dėl kurių gali būti teikiami apeliaciniai skundai pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 91 straipsnio 1 dalį arba pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 (*1) 77 straipsnio 1 dalį.


  5.   Pirmininko paskirtas kancleris padeda Apeliacinei komisijai vykdyti savo užduotis.
  Pirmininkui suteikiami valdymo ir organizacinių įgaliojimai duoti kancleriui nurodymus dėl reikalų, susijusių su Apeliacinės komisijos užduočių vykdymu.


  (*1)  
  2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).“;" |
| --- | --- |

4)

5 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:

„4.   Kanceliarijos darbuotojai, įskaitant kanclerį, nedalyvauja jokiuose Agentūros procesiniuose veiksmuose, susijusiuose su sprendimais, dėl kurių gali būti teikiami apeliaciniai skundai pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 91 straipsnio 1 dalį arba pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 (*1) 77 straipsnio 1 dalį.

5.   Pirmininko paskirtas kancleris padeda Apeliacinei komisijai vykdyti savo užduotis.

Pirmininkui suteikiami valdymo ir organizacinių įgaliojimai duoti kancleriui nurodymus dėl reikalų, susijusių su Apeliacinės komisijos užduočių vykdymu.

(*1)  
  2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).“;"

*1

| 5) | 6 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:






  „g) | jei tinkama, nurodoma, kurią apeliaciniame skunde pateiktą informaciją reikėtų laikyti konfidencialia ir kodėl;“; |
| --- | --- | --- |

5)

6 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:

„g)

jei tinkama, nurodoma, kurią apeliaciniame skunde pateiktą informaciją reikėtų laikyti konfidencialia ir kodėl;“;

| 6) | 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Prie apeliacinio skundo pridedamas įrodymas, kad sumokėtas mokestis pagal Reglamento (EB) Nr. 340/2008 10 straipsnį arba, jei taikoma, pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 564/2013 (*2) 4 straipsnį.


  (*2)  
  2013 m. birželio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 564/2013 dėl Europos cheminių medžiagų agentūrai mokėtinų mokesčių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2013 6 19, p. 17).“;" |
| --- | --- |

6)

6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Prie apeliacinio skundo pridedamas įrodymas, kad sumokėtas mokestis pagal Reglamento (EB) Nr. 340/2008 10 straipsnį arba, jei taikoma, pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 564/2013 (*2) 4 straipsnį.

(*2)  
  2013 m. birželio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 564/2013 dėl Europos cheminių medžiagų agentūrai mokėtinų mokesčių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2013 6 19, p. 17).“;"

*2

| 7) | 6 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Tuo laikotarpiu Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 93 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytas terminas neskaičiuojamas.“; |
| --- | --- |

7)

6 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tuo laikotarpiu Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 93 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytas terminas neskaičiuojamas.“;

| 8) | į 6 straipsnio 5 dalį įtraukiama ši pastraipa:
  „Kai skundo pateikėjas nėra ginčijamo sprendimo adresatas, kancleris praneša pastarajam apie pateiktą apeliacinį skundą dėl tokio sprendimo.“; |
| --- | --- |

8)

į 6 straipsnio 5 dalį įtraukiama ši pastraipa:

„Kai skundo pateikėjas nėra ginčijamo sprendimo adresatas, kancleris praneša pastarajam apie pateiktą apeliacinį skundą dėl tokio sprendimo.“;

| 9) | 6 straipsnio 6 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Nedarant poveikio pirmai pastraipai, pirmininkas sprendžia, ar skundo pateikėjo pagal 1 dalies g punktą nurodyta informacija turi būti laikoma konfidencialia, ir užtikrina, kad pranešime nebūtų paskelbta jokia konfidencialia laikoma informacija. Pranešimo skelbimo nurodymai patvirtinami laikantis 27 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos.“; |
| --- | --- |

9)

6 straipsnio 6 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Nedarant poveikio pirmai pastraipai, pirmininkas sprendžia, ar skundo pateikėjo pagal 1 dalies g punktą nurodyta informacija turi būti laikoma konfidencialia, ir užtikrina, kad pranešime nebūtų paskelbta jokia konfidencialia laikoma informacija. Pranešimo skelbimo nurodymai patvirtinami laikantis 27 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos.“;

| 10) | 7 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | jei tinkama, nurodoma, kurią atsiliepime į apeliacinį skundą pateiktą informaciją reikėtų laikyti konfidencialia ir kodėl;“; |
| --- | --- | --- |

10)

7 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:

„d)

jei tinkama, nurodoma, kurią atsiliepime į apeliacinį skundą pateiktą informaciją reikėtų laikyti konfidencialia ir kodėl;“;

| 11) | 8 straipsnis pakeičiamas taip:

  „8 straipsnis
  Įstojimas į bylą

  1.   Bet kuris asmuo, suinteresuotas Apeliacinei komisijai pateiktos bylos baigtimi, gali įstoti į Apeliacinėje komisijoje nagrinėjamą bylą.
  Nukrypstant nuo pirmos dalies, bylose, susijusiose su Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VI antraštinės dalies 2 skyriumi, valstybė narė, kurios kompetentinga institucija atliko cheminės medžiagos įvertinimą, gali įstoti į bylą nereikalaujant pagrįsti jos suinteresuotumo bylos baigtimi.


  2.   Prašymas dėl aplinkybių, suteikiančių teisę įstoti į bylą, pateikiamas per tris savaites nuo 6 straipsnio 6 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo.


  3.   Į bylą įstoti galima tik vienos iš šalių reikalavimams ar jų daliai palaikyti arba prieštarauti.
  Įstojimu į bylą nesuteikiamos tokios pačios procesinės teisės, kurios suteikiamos šalims; pagrindinio proceso atžvilgiu įstojimas į bylą yra papildomas. Įstojimas į bylą netenka prasmės, kai byla išbraukiama iš Apeliacinės komisijos registro šaliai atsisakius ieškinio ar draugiškai susitarus su kita šalimi arba apeliacinį skundą pripažinus nepriimtinu.
  Įstoję į bylą asmenys pripažįsta tokią bylą, kokia ji buvo jų įstojimo metu.


  4.   Prašyme įstoti į bylą nurodoma:






  a) | bylos aprašymas; |
| --- | --- | --- |

11)

8 straipsnis pakeičiamas taip:

„8 straipsnis

Įstojimas į bylą

1.   Bet kuris asmuo, suinteresuotas Apeliacinei komisijai pateiktos bylos baigtimi, gali įstoti į Apeliacinėje komisijoje nagrinėjamą bylą.

Nukrypstant nuo pirmos dalies, bylose, susijusiose su Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VI antraštinės dalies 2 skyriumi, valstybė narė, kurios kompetentinga institucija atliko cheminės medžiagos įvertinimą, gali įstoti į bylą nereikalaujant pagrįsti jos suinteresuotumo bylos baigtimi.

2.   Prašymas dėl aplinkybių, suteikiančių teisę įstoti į bylą, pateikiamas per tris savaites nuo 6 straipsnio 6 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo.

3.   Į bylą įstoti galima tik vienos iš šalių reikalavimams ar jų daliai palaikyti arba prieštarauti.

Įstojimu į bylą nesuteikiamos tokios pačios procesinės teisės, kurios suteikiamos šalims; pagrindinio proceso atžvilgiu įstojimas į bylą yra papildomas. Įstojimas į bylą netenka prasmės, kai byla išbraukiama iš Apeliacinės komisijos registro šaliai atsisakius ieškinio ar draugiškai susitarus su kita šalimi arba apeliacinį skundą pripažinus nepriimtinu.

Įstoję į bylą asmenys pripažįsta tokią bylą, kokia ji buvo jų įstojimo metu.

4.   Prašyme įstoti į bylą nurodoma:

a)

bylos aprašymas;

| b) | šalių vardai, pavardės (pavadinimai); |
| --- | --- |

b)

šalių vardai, pavardės (pavadinimai);

| c) | įstojančio į bylą asmens vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas; |
| --- | --- |

c)

įstojančio į bylą asmens vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;

| d) | jeigu įstojantis į bylą asmuo pagal 9 straipsnį paskyrė atstovą, atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas; |
| --- | --- |

d)

jeigu įstojantis į bylą asmuo pagal 9 straipsnį paskyrė atstovą, atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;

| e) | adresas, kuriuo turi būti siunčiami pranešimai, jei skiriasi nuo c ir d punktuose nurodytų adresų; |
| --- | --- |

e)

adresas, kuriuo turi būti siunčiami pranešimai, jei skiriasi nuo c ir d punktuose nurodytų adresų;

| f) | vienos arba daugiau šalių reikalavimai, kuriems paremti prašoma leisti įstoti į bylą; |
| --- | --- |

f)

vienos arba daugiau šalių reikalavimai, kuriems paremti prašoma leisti įstoti į bylą;

| g) | pareiškimas dėl aplinkybių, suteikiančių teisę įstoti į bylą; |
| --- | --- |

g)

pareiškimas dėl aplinkybių, suteikiančių teisę įstoti į bylą;

| h) | nurodoma, ar įstojantis į bylą asmuo sutinka, kad pranešimai jam arba, kai tinkama, jo atstovui būtų siunčiami telefaksu, e. paštu arba kitomis techninėmis ryšio priemonėmis. |
| --- | --- |

h)

nurodoma, ar įstojantis į bylą asmuo sutinka, kad pranešimai jam arba, kai tinkama, jo atstovui būtų siunčiami telefaksu, e. paštu arba kitomis techninėmis ryšio priemonėmis.

Siekiant gauti pastabų, kurias, prieš Apeliacinei komisijai priimant sprendimą dėl prašymo, šalys galbūt norės pareikšti dėl šio prašymo, prašymas įstoti į bylą įteikiamas šalims.

5.   Kai Apeliacinė komisija nusprendžia leisti įstoti į bylą, įstojęs į bylą asmuo gauna visų šalims įteiktų procesinių dokumentų, kuriuos šalys pateikė Apeliacinei komisijai, kopijas. Daiktiniai įrodymai arba konfidencialūs duomenys neperduodami.

6.   Apeliacinė komisija sprendžia, priimti ar atmesti prašymą įstoti į bylą.

Kai Apeliacinė komisija patenkina prašymą įstoti į bylą, pirmininkas nustato terminą, per kurį įstojęs į bylą asmuo turi pateikti įstojimo į bylą paaiškinimą.

Įstojimo į bylą paaiškinime nurodoma:

| a) | įstojančio į bylą asmens reikalavimai, kuriais jis remia vienos iš šalių pateiktus reikalavimus ar jų dalį, arba kuriais jis tiems reikalavimams prieštarauja; |
| --- | --- |

a)

įstojančio į bylą asmens reikalavimai, kuriais jis remia vienos iš šalių pateiktus reikalavimus ar jų dalį, arba kuriais jis tiems reikalavimams prieštarauja;

| b) | teisiniai motyvai, faktiniai ir teisiniai argumentai, kuriais grindžiami reikalavimai; |
| --- | --- |

b)

teisiniai motyvai, faktiniai ir teisiniai argumentai, kuriais grindžiami reikalavimai;

| c) | jei tinkama, pateikti patvirtinamieji įrodymai; |
| --- | --- |

c)

jei tinkama, pateikti patvirtinamieji įrodymai;

| d) | jei tinkama, nurodoma, kurią prašyme įstoti į bylą pateiktą informaciją reikėtų laikyti konfidencialia ir kodėl; |
| --- | --- |

d)

jei tinkama, nurodoma, kurią prašyme įstoti į bylą pateiktą informaciją reikėtų laikyti konfidencialia ir kodėl;

Pateikus įstojimo į bylą paaiškinimą, pirmininkas gali nustatyti terminą, per kurį šalys gali atsakyti į šį paaiškinimą.

7.   Į bylą įstojantys asmenys patys apmoka savo išlaidas.“;

| 12) | 9 straipsnis pakeičiamas taip:

  „9 straipsnis
  Atstovavimas
  Jei šalis ar įstojantis į bylą asmuo paskyrė atstovą, tas atstovas pateikia atstovaujamos šalies arba į bylą įstojančio asmens išduotą įgaliojimą.“; |
| --- | --- |

12)

9 straipsnis pakeičiamas taip:

„9 straipsnis

Atstovavimas

Jei šalis ar įstojantis į bylą asmuo paskyrė atstovą, tas atstovas pateikia atstovaujamos šalies arba į bylą įstojančio asmens išduotą įgaliojimą.“;

| 13) | 11 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | apeliacinis skundas pateiktas dėl sprendimo, nenurodyto Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 91 straipsnio 1 dalyje arba Reglamento (ES) Nr. 528/2012 77 straipsnio 1 dalyje;“; |
| --- | --- | --- |

13)

11 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:

„c)

apeliacinis skundas pateiktas dėl sprendimo, nenurodyto Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 91 straipsnio 1 dalyje arba Reglamento (ES) Nr. 528/2012 77 straipsnio 1 dalyje;“;

| 14) | 13 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Apeliacinės komisijos posėdžiai yra vieši, išskyrus atvejus, kai Apeliacinė komisija dėl tinkamai pagrįstų priežasčių savo iniciatyva arba šalies prašymu nusprendžia kitaip.“; |
| --- | --- |

14)

13 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Apeliacinės komisijos posėdžiai yra vieši, išskyrus atvejus, kai Apeliacinė komisija dėl tinkamai pagrįstų priežasčių savo iniciatyva arba šalies prašymu nusprendžia kitaip.“;

| 15) | 15 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo d punktu:






  „d) | lengviau pasiekti draugišką susitarimą tarp šalių.“; |
| --- | --- | --- |

15)

15 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo d punktu:

„d)

lengviau pasiekti draugišką susitarimą tarp šalių.“;

| 16) | įterpiamas šis 17a straipsnis:

  „17a straipsnis
  Išlaidos
  Šalys pačios apmoka savo išlaidas.“; |
| --- | --- |

16)

įterpiamas šis 17a straipsnis:

„17a straipsnis

Išlaidos

Šalys pačios apmoka savo išlaidas.“;

| 17) | 21 straipsnio 1 dalies h punktas pakeičiamas taip:






  „h) | Apeliacinės komisijos nutartis, įskaitant, kai tinkama, sprendimą dėl įrodymų rinkimo išlaidų apmokėjimo ir mokesčių grąžinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 340/2008 10 straipsnio 4 dalį arba Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 564/2013 4 straipsnio 4 dalį.“; |
| --- | --- | --- |

17)

21 straipsnio 1 dalies h punktas pakeičiamas taip:

„h)

Apeliacinės komisijos nutartis, įskaitant, kai tinkama, sprendimą dėl įrodymų rinkimo išlaidų apmokėjimo ir mokesčių grąžinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 340/2008 10 straipsnio 4 dalį arba Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 564/2013 4 straipsnio 4 dalį.“;

| 18) | 21 straipsnis papildomas šia 6 dalimi:

  „6.   Pirmininkas sprendžia, ar skundo pateikėjo nurodyta informacija pagal 6 straipsnio 1 dalies g punktą, Agentūros – pagal 7 straipsnio 2 dalies d punktą arba įstojusio į bylą asmens – pagal 8 straipsnio 6 dalies d punktą turi būti laikoma konfidencialia. Pirmininkas užtikrina, kad bet kokia konfidencialia laikoma informacija nebūtų skelbiama galutiniame sprendime.“ |
| --- | --- |

18)

21 straipsnis papildomas šia 6 dalimi:

„6.   Pirmininkas sprendžia, ar skundo pateikėjo nurodyta informacija pagal 6 straipsnio 1 dalies g punktą, Agentūros – pagal 7 straipsnio 2 dalies d punktą arba įstojusio į bylą asmens – pagal 8 straipsnio 6 dalies d punktą turi būti laikoma konfidencialia. Pirmininkas užtikrina, kad bet kokia konfidencialia laikoma informacija nebūtų skelbiama galutiniame sprendime.“

---

(*1)  
  2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).“;

*1

(*2)  
  2013 m. birželio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 564/2013 dėl Europos cheminių medžiagų agentūrai mokėtinų mokesčių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2013 6 19, p. 17).“;“

*2

---

| 2016 5 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/824

2016 m. gegužės 25 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų nustatomi daugiašalių prekybos sistemų ir organizuotos prekybos sistemų veikimo aprašo bei pranešimo Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai turinio ir formos techniniai įgyvendinimo standartai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (1), ypač į jos 18 straipsnio 11 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | svarbu pripažinti, kad kompetentingoms institucijoms reikia gauti išsamią informaciją apie daugiašalių prekybos sistemų (DPS) ir organizuotos prekybos sistemų (OPS), kurias jos privalės prižiūrėti, kad būtų užtikrintas veiksmingas ir tvarkingas finansų rinkų veikimas, tikslą, struktūrą ir organizaciją; |
| --- | --- |

(1)

svarbu pripažinti, kad kompetentingoms institucijoms reikia gauti išsamią informaciją apie daugiašalių prekybos sistemų (DPS) ir organizuotos prekybos sistemų (OPS), kurias jos privalės prižiūrėti, kad būtų užtikrintas veiksmingas ir tvarkingas finansų rinkų veikimas, tikslą, struktūrą ir organizaciją;

| (2) | ta informacija turėtų remtis informacija, kurią investicinė įmonė arba rinkos operatorius privalėtų pateikti laikydamasis bendrų veiklos leidimo išdavimo reikalavimų pagal Direktyvą 2014/65/ES. Joje daugiausia dėmesio turėtų būti skirta konkrečiai funkcinei prekybos sistemos galimybei, kad kompetentingos institucijos galėtų įvertinti, ar sistema atitinka DPS arba OPS apibrėžtį ir ar laikomasi ypatingų, specialiai prekybos vietoms skirtų Direktyvos 2014/65/ES ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 600/2014 (2) reikalavimų. Išsamaus aprašo reikalavimas neturėtų paveikti investicinės įmonės arba rinkos operatoriaus pareigos savo kompetentingai institucijai pateikti kitą informaciją, reikalaujamą pagal Direktyvą 2014/65/ES ir Reglamentą (ES) Nr. 600/2014, arba kompetentingų institucijų teisių paprašyti kitos informacijos vykdant nuolatinę prekybos vietų priežiūrą; |
| --- | --- |

(2)

ta informacija turėtų remtis informacija, kurią investicinė įmonė arba rinkos operatorius privalėtų pateikti laikydamasis bendrų veiklos leidimo išdavimo reikalavimų pagal Direktyvą 2014/65/ES. Joje daugiausia dėmesio turėtų būti skirta konkrečiai funkcinei prekybos sistemos galimybei, kad kompetentingos institucijos galėtų įvertinti, ar sistema atitinka DPS arba OPS apibrėžtį ir ar laikomasi ypatingų, specialiai prekybos vietoms skirtų Direktyvos 2014/65/ES ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 600/2014 (2) reikalavimų. Išsamaus aprašo reikalavimas neturėtų paveikti investicinės įmonės arba rinkos operatoriaus pareigos savo kompetentingai institucijai pateikti kitą informaciją, reikalaujamą pagal Direktyvą 2014/65/ES ir Reglamentą (ES) Nr. 600/2014, arba kompetentingų institucijų teisių paprašyti kitos informacijos vykdant nuolatinę prekybos vietų priežiūrą;

| (3) | kompetentingų institucijų gauta informacija turėtų būti užtikrintas vienodas DPS arba OPS veikimo išsamių aprašų pagal Direktyvą 2014/65/ES surinkimas ir veiksmingas informacijos apie esamas DPS, kurios įsigaliojus reikalavimui pateikti išsamų aprašą jau veikia turėdamos nacionalinius veiklos leidimus, tvarkymas; |
| --- | --- |

(3)

kompetentingų institucijų gauta informacija turėtų būti užtikrintas vienodas DPS arba OPS veikimo išsamių aprašų pagal Direktyvą 2014/65/ES surinkimas ir veiksmingas informacijos apie esamas DPS, kurios įsigaliojus reikalavimui pateikti išsamų aprašą jau veikia turėdamos nacionalinius veiklos leidimus, tvarkymas;

| (4) | kadangi MVĮ augimo rinkos nuo kitų DPS skiriasi tuo, kad joms taikomos papildomos taisyklės pagal Direktyvą 2014/65/ES, būtina, kad MVĮ augimo rinkos pateiktų papildomos informacijos; |
| --- | --- |

(4)

kadangi MVĮ augimo rinkos nuo kitų DPS skiriasi tuo, kad joms taikomos papildomos taisyklės pagal Direktyvą 2014/65/ES, būtina, kad MVĮ augimo rinkos pateiktų papildomos informacijos;

| (5) | kadangi OPS nuo DPS skiriasi tuo, kad vykstant prekybos procesui operatorius gali taikyti diskrecines taisykles, ir dėl to, kad OPS operatorius turės pareigų sistemos naudotojų atžvilgiu, OPS turėtų pateikti papildomos informacijos; |
| --- | --- |

(5)

kadangi OPS nuo DPS skiriasi tuo, kad vykstant prekybos procesui operatorius gali taikyti diskrecines taisykles, ir dėl to, kad OPS operatorius turės pareigų sistemos naudotojų atžvilgiu, OPS turėtų pateikti papildomos informacijos;

| (6) | siekiant užtikrinti veiksmingą reikalaujamos informacijos tvarkymą, ji turėtų būti teikiama elektronine forma; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti veiksmingą reikalaujamos informacijos tvarkymą, ji turėtų būti teikiama elektronine forma;

| (7) | kad Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai (EVPRI) būtų lengviau skelbti visų Sąjungos DPS ir OPS sąrašą kartu su informacija apie jų teikiamas paslaugas ir unikalius identifikacinius jų kodus, reikėtų naudoti standartinį tos informacijos šabloną; |
| --- | --- |

(7)

kad Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai (EVPRI) būtų lengviau skelbti visų Sąjungos DPS ir OPS sąrašą kartu su informacija apie jų teikiamas paslaugas ir unikalius identifikacinius jų kodus, reikėtų naudoti standartinį tos informacijos šabloną;

| (8) | nuoseklumo sumetimais ir siekiant užtikrinti sklandų finansų rinkų veikimą, būtina, kad šiame reglamente nustatytos nuostatos ir susijusios nacionalinės nuostatos, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2014/65/ES, būtų pradėtos taikyti nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(8)

nuoseklumo sumetimais ir siekiant užtikrinti sklandų finansų rinkų veikimą, būtina, kad šiame reglamente nustatytos nuostatos ir susijusios nacionalinės nuostatos, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2014/65/ES, būtų pradėtos taikyti nuo tos pačios dienos;

| (9) | pagal šį reglamentą teikiami asmens duomenys turėtų būti renkami įvardintais, aiškiai apibrėžtais ir teisėtais tikslais, o po to tvarkomi tik su šiais tikslais suderintais būdais. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (3) 6 straipsnį asmens duomenys turėtų būti laikomi ne ilgiau, nei tai yra reikalinga priežiūros funkcijos vykdymo tikslais, ir turėtų būti nurodytas ilgiausias jų laikymo laikotarpis; |
| --- | --- |

(9)

pagal šį reglamentą teikiami asmens duomenys turėtų būti renkami įvardintais, aiškiai apibrėžtais ir teisėtais tikslais, o po to tvarkomi tik su šiais tikslais suderintais būdais. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (3) 6 straipsnį asmens duomenys turėtų būti laikomi ne ilgiau, nei tai yra reikalinga priežiūros funkcijos vykdymo tikslais, ir turėtų būti nurodytas ilgiausias jų laikymo laikotarpis;

| (10) | šis reglamentas grindžiamas EVPRI Komisijai pateiktais techninių įgyvendinimo standartų projektais; |
| --- | --- |

(10)

šis reglamentas grindžiamas EVPRI Komisijai pateiktais techninių įgyvendinimo standartų projektais;

| (11) | EVPRI dėl techninių įgyvendinimo standartų projektų, kuriais pagrįstas šis reglamentas, surengė atviras viešas konsultacijas, išnagrinėjo galimas susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų subjektų grupės, įsteigtos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 (4) 37 straipsniu, pateikti savo nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

EVPRI dėl techninių įgyvendinimo standartų projektų, kuriais pagrįstas šis reglamentas, surengė atviras viešas konsultacijas, išnagrinėjo galimas susijusias sąnaudas ir naudą ir paprašė Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų subjektų grupės, įsteigtos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 (4) 37 straipsniu, pateikti savo nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

1)

atitinkamas operatorius yra:

| a) | investicinė įmonė, valdanti daugiašalę prekybos sistemą (DPS); |
| --- | --- |

a)

investicinė įmonė, valdanti daugiašalę prekybos sistemą (DPS);

| b) | investicinė įmonė, valdanti organizuotos prekybos sistemą (DPS); |
| --- | --- |

b)

investicinė įmonė, valdanti organizuotos prekybos sistemą (DPS);

| c) | rinkos operatorius, valdantis DPS; |
| --- | --- |

c)

rinkos operatorius, valdantis DPS;

| d) | rinkos operatorius, valdantis OPS; |
| --- | --- |

d)

rinkos operatorius, valdantis OPS;

2)

turto klasės –

2 straipsnis

Teiktina informacija apie DPS ir OPS

1.   Atitinkamas operatorius savo kompetentingai institucijai pateikia šią informaciją:

| a) | finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama DPS arba OPS, turto klases; |
| --- | --- |

a)

finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama DPS arba OPS, turto klases;

| b) | finansinių priemonių pateikimo prekybai taisykles ir procedūras kartu su išsamia informacija apie skelbimo priemones, kuriomis ta informacija pateikiama visuomenei; |
| --- | --- |

b)

finansinių priemonių pateikimo prekybai taisykles ir procedūras kartu su išsamia informacija apie skelbimo priemones, kuriomis ta informacija pateikiama visuomenei;

| c) | taisykles ir procedūras, kuriomis užtikrinama objektyvi ir nediskriminacinė prieiga prie prekybos sistemų, kartu su išsamia informacija apie skelbimo priemones, kuriomis ta informacija pateikiama visuomenei; |
| --- | --- |

c)

taisykles ir procedūras, kuriomis užtikrinama objektyvi ir nediskriminacinė prieiga prie prekybos sistemų, kartu su išsamia informacija apie skelbimo priemones, kuriomis ta informacija pateikiama visuomenei;

| d) | priemones ir procedūras, kuriomis, atsižvelgiant tiek į naudotojų pobūdį, tiek į finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama, klases, užtikrinama, kad DPS arba OPS naudotojams būtų viešai prieinama pakankamai informacijos, kad jie galėtų priimti investicinius sprendimus; |
| --- | --- |

d)

priemones ir procedūras, kuriomis, atsižvelgiant tiek į naudotojų pobūdį, tiek į finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama, klases, užtikrinama, kad DPS arba OPS naudotojams būtų viešai prieinama pakankamai informacijos, kad jie galėtų priimti investicinius sprendimus;

| e) | sistemas, procedūras ir priemones, kuriomis užtikrinama, kad būtų laikomasi Direktyvos 2014/65/ES 48 ir 49 straipsniuose nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

e)

sistemas, procedūras ir priemones, kuriomis užtikrinama, kad būtų laikomasi Direktyvos 2014/65/ES 48 ir 49 straipsniuose nustatytų sąlygų;

| f) | išsamų priemonių, kuriomis pagerinamos sistemos likvidumo užtikrinimo sąlygos, pvz., rinkos formavimo sistemų, aprašą; |
| --- | --- |

f)

išsamų priemonių, kuriomis pagerinamos sistemos likvidumo užtikrinimo sąlygos, pvz., rinkos formavimo sistemų, aprašą;

| g) | sandorių stebėsenos priemones ir procedūras, kaip reikalaujama Direktyvos 2014/65/ES 31 straipsniu; |
| --- | --- |

g)

sandorių stebėsenos priemones ir procedūras, kaip reikalaujama Direktyvos 2014/65/ES 31 straipsniu;

| h) | prekybos finansinėmis priemonėmis sustabdymo ir jų pašalinimo iš prekybos, kaip reikalaujama Direktyvos 2014/65/ES 32 straipsniu, taisykles ir procedūras; |
| --- | --- |

h)

prekybos finansinėmis priemonėmis sustabdymo ir jų pašalinimo iš prekybos, kaip reikalaujama Direktyvos 2014/65/ES 32 straipsniu, taisykles ir procedūras;

| i) | priemones, kad būtų laikomasi skaidrumo pareigų prieš sudarant ir sudarius sandorį, taikomų finansinėms priemonėms, kuriomis prekiaujama, ir DPS arba OPS prekybos funkcinei galimybei; prie tos informacijos pridedama informacija apie ketinimą netaikyti pareigų pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 4 ir 9 straipsnius ir atidėti duomenų skelbimą pagal to reglamento 7 ir 11 straipsnius; |
| --- | --- |

i)

priemones, kad būtų laikomasi skaidrumo pareigų prieš sudarant ir sudarius sandorį, taikomų finansinėms priemonėms, kuriomis prekiaujama, ir DPS arba OPS prekybos funkcinei galimybei; prie tos informacijos pridedama informacija apie ketinimą netaikyti pareigų pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 4 ir 9 straipsnius ir atidėti duomenų skelbimą pagal to reglamento 7 ir 11 straipsnius;

| j) | veiksmingo atsiskaitymo už sandorius, įvykdytus pagal jo sistemas, ir užtikrinimo, kad naudotojai žinotų savo atitinkamas pareigas šiuo atžvilgiu, priemones; |
| --- | --- |

j)

veiksmingo atsiskaitymo už sandorius, įvykdytus pagal jo sistemas, ir užtikrinimo, kad naudotojai žinotų savo atitinkamas pareigas šiuo atžvilgiu, priemones;

| k) | jo valdomos DPS arba OPS narių arba dalyvių sąrašą. |
| --- | --- |

k)

jo valdomos DPS arba OPS narių arba dalyvių sąrašą.

2.   Atitinkamas operatorius savo kompetentingai institucijai pateikia išsamų savo prekybos sistemos veikimo aprašą, nurodydamas:

| a) | ar sistema turi žodinę, elektroninę ar mišrią funkcinę galimybę; |
| --- | --- |

a)

ar sistema turi žodinę, elektroninę ar mišrią funkcinę galimybę;

| b) | jei prekybos sistema elektroninė arba mišri – algoritmo arba programos, naudojamų prekybiniams interesams suderinti arba vykdyti, pobūdį; |
| --- | --- |

b)

jei prekybos sistema elektroninė arba mišri – algoritmo arba programos, naudojamų prekybiniams interesams suderinti arba vykdyti, pobūdį;

| c) | jei tai žodinės prekybos sistema – taisykles ir protokolus, naudojamus prekybiniams interesams suderinti arba vykdyti; |
| --- | --- |

c)

jei tai žodinės prekybos sistema – taisykles ir protokolus, naudojamus prekybiniams interesams suderinti arba vykdyti;

| d) | aprašą, kuriame paaiškinama, kaip prekybos sistema atitinka kiekvieną DPS arba OPS apibrėžties elementą. |
| --- | --- |

d)

aprašą, kuriame paaiškinama, kaip prekybos sistema atitinka kiekvieną DPS arba OPS apibrėžties elementą.

3.   Atitinkamas operatorius savo kompetentingai institucijai pateikia informaciją, kaip ir kokiais atvejais dėl DPS arba OPS valdymo kils DPS arba OPS interesų, jos operatoriaus arba savininkų interesų ir patikimo DPS arba OPS veikimo galimų konfliktų. Atitinkamas operatorius patikslina procedūras ir priemones, kad būtų laikomasi Direktyvos 2014/65/ES 18 straipsnio 4 dalyje nustatytų reikalavimų.

4.   Atitinkamas operatorius savo kompetentingai institucijai pateikia toliau nurodytą informaciją apie funkcijų patikėjimo trečiajai šaliai priemones, susijusias su DPS arba OPS administravimu, valdymu arba priežiūra:

| a) | organizacines priemones, skirtas rizikai, susijusiai su ta trečiajai šaliai patikėta veikla, nustatyti ir trečiajai šaliai patikėtai veiklai stebėti; |
| --- | --- |

a)

organizacines priemones, skirtas rizikai, susijusiai su ta trečiajai šaliai patikėta veikla, nustatyti ir trečiajai šaliai patikėtai veiklai stebėti;

| b) | sutartimi įtvirtintą atitinkamo operatoriaus ir patikėtą paslaugą teikiančio subjekto susitarimą, kuriame nurodytas paslaugos pobūdis, apimtis, tikslai ir susitarimai dėl paslaugų lygio. |
| --- | --- |

b)

sutartimi įtvirtintą atitinkamo operatoriaus ir patikėtą paslaugą teikiančio subjekto susitarimą, kuriame nurodytas paslaugos pobūdis, apimtis, tikslai ir susitarimai dėl paslaugų lygio.

5.   Atitinkamas operatorius savo kompetentingai institucijai pateikia informaciją apie ryšius su tam pačiam atitinkamam operatoriui priklausančia reguliuojama rinka, DPS, OPS arba sistemingai sandorius savo viduje sudarančiais finansiniais tarpininkais arba jų dalyvavimą.

3 straipsnis

Teiktina papildoma informacija apie DPS

Be 2 straipsnyje nustatytos informacijos, atitinkamas operatorius savo kompetentingai institucijai pateikia toliau nurodytą informaciją, susijusią su Direktyvos 2014/65/ES 19 straipsnio 3 dalyje nustatytais reikalavimais:

| a) | priemonių ir sistemų, kurios įgyvendintos siekiant valdyti operatoriui kylančią riziką, nustatyti visų rūšių reikšmingą jo veikimui kylančią riziką ir nustatyti veiksmingas tos rizikos mažinimo priemones, aprašą; |
| --- | --- |

a)

priemonių ir sistemų, kurios įgyvendintos siekiant valdyti operatoriui kylančią riziką, nustatyti visų rūšių reikšmingą jo veikimui kylančią riziką ir nustatyti veiksmingas tos rizikos mažinimo priemones, aprašą;

| b) | priemonių, kurios įgyvendintos siekiant padėti užtikrinti veiksmingą sandorių įvykdymą pagal operatoriaus sistemas laiku, aprašą; |
| --- | --- |

b)

priemonių, kurios įgyvendintos siekiant padėti užtikrinti veiksmingą sandorių įvykdymą pagal operatoriaus sistemas laiku, aprašą;

| c) | atsižvelgiant į rinkoje sudaromų sandorių pobūdį bei mastą ir operatoriui kylančios rizikos rūšių įvairovę ir laipsnį, finansinių išteklių, kurie laikomi pakankamais tvarkingam jo veikimui palaikyti, aprašą. |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į rinkoje sudaromų sandorių pobūdį bei mastą ir operatoriui kylančios rizikos rūšių įvairovę ir laipsnį, finansinių išteklių, kurie laikomi pakankamais tvarkingam jo veikimui palaikyti, aprašą.

4 straipsnis

Teiktina informacija apie jau veikiančias DPS

Investicinė įmonė arba rinkos operatorius, turintis leidimą valdyti DPS pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB (5) 5 straipsnį ir veikiantis šio reglamento taikymo pradžios dieną, pateikia šio reglamento 2 ir 3 straipsniuose nurodytą informaciją, jei jos reikia:

5

| a) | atitinkamo operatoriaus savo kompetentingai institucijai anksčiau pateiktai informacijai ištaisyti, atnaujinti arba paaiškinti; |
| --- | --- |

a)

atitinkamo operatoriaus savo kompetentingai institucijai anksčiau pateiktai informacijai ištaisyti, atnaujinti arba paaiškinti;

| b) | įrodyti, kad vykdomos pareigos pagal Direktyvą 2014/65/ES ir Reglamentą (ES) Nr. 600/2014, kurios DPS netaikytos iki šio reglamento taikymo pradžios. |
| --- | --- |

b)

įrodyti, kad vykdomos pareigos pagal Direktyvą 2014/65/ES ir Reglamentą (ES) Nr. 600/2014, kurios DPS netaikytos iki šio reglamento taikymo pradžios.

5 straipsnis

Teiktina papildoma informacija apie DPS, kad jas būtų galima užregistruoti kaip MVĮ augimo rinkas

Atitinkamas operatorius, teikiantis prašymą DPS užregistruoti kaip MVĮ augimo rinką, užtikrina, kad pagal 2 ir 3 straipsnius pateiktoje informacijoje būtų aiškiai nurodyta, kuri funkcinė galimybė ar priemonės taikomos MVĮ augimo rinkai.

6 straipsnis

Teiktina papildoma informacija apie OPS

Be informacijos pagal 2 straipsnį, OPS valdantis atitinkamas operatorius savo kompetentingai institucijai pateikia šią informaciją:

| a) | informaciją, ar yra samdoma kita investicinė įmonė, kuri nepriklausomai vykdo rinkos formavimą dėl jo OPS, pagal Direktyvos 2014/65/ES 20 straipsnio 5 dalį; |
| --- | --- |

a)

informaciją, ar yra samdoma kita investicinė įmonė, kuri nepriklausomai vykdo rinkos formavimą dėl jo OPS, pagal Direktyvos 2014/65/ES 20 straipsnio 5 dalį;

| b) | išsamų aprašą, kaip ir kokiomis aplinkybėmis pavedimus OPS jis vykdo savo nuožiūra pagal Direktyvos 2014/65/ES 20 straipsnio 6 dalį; |
| --- | --- |

b)

išsamų aprašą, kaip ir kokiomis aplinkybėmis pavedimus OPS jis vykdo savo nuožiūra pagal Direktyvos 2014/65/ES 20 straipsnio 6 dalį;

| c) | taisykles, procedūras ir protokolus, kurie leidžia operatoriui nario ar dalyvio prekybinį interesą nukreipti už OPS ribų; |
| --- | --- |

c)

taisykles, procedūras ir protokolus, kurie leidžia operatoriui nario ar dalyvio prekybinį interesą nukreipti už OPS ribų;

| d) | tarpininko suderintų sandorių naudojimo, atitinkančio Direktyvos 2014/65/ES 20 straipsnio 7 dalį, aprašą; |
| --- | --- |

d)

tarpininko suderintų sandorių naudojimo, atitinkančio Direktyvos 2014/65/ES 20 straipsnio 7 dalį, aprašą;

| e) | taisykles ir procedūras, kuriomis užtikrinama OPS sudarytų sandorių atitiktis Direktyvos 2014/65/ES 24, 25, 27 ir 28 straipsniams, jei tos taisyklės taikomos atitinkamam operatoriui OPS naudotojo atžvilgiu. |
| --- | --- |

e)

taisykles ir procedūras, kuriomis užtikrinama OPS sudarytų sandorių atitiktis Direktyvos 2014/65/ES 24, 25, 27 ir 28 straipsniams, jei tos taisyklės taikomos atitinkamam operatoriui OPS naudotojo atžvilgiu.

7 straipsnis

Su turto klasėmis susijusi informacija

Atitinkamas DPS arba OPS operatorius, taikantis skirtingas taisykles skirtingoms turto klasėms, šiuo reglamentu reikalaujamą informaciją pateikia kiekvienai iš tų turto klasių atskirai.

8 straipsnis

Reikšmingi pokyčiai

1.   Atitinkamas operatorius savo kompetentingai institucijai pateikia visų reikšmingų informacijos, anksčiau pateiktos pagal šį reglamentą, pokyčių, kurie būtų aktualūs vertinant, ar operatorius laikosi Direktyvos 2014/65/ES ir Reglamento (ES) Nr. 600/2014, aprašą.

2.   Atitinkamam operatoriui, savo kompetentingai institucijai siunčiant naują informaciją informacijai, anksčiau pateiktai pagal šį reglamentą, ištaisyti, atnaujinti arba paaiškinti, nereikia įtraukti informacijos, kuri yra tik neesminė ar techninė ir kuri nebūtų aktuali vertinant, ar jis laikosi Direktyvos 2014/65/ES ar Reglamento (ES) Nr. 600/2014.

3.   Investicinė įmonė arba rinkos operatorius, turintis leidimą valdyti DPS pagal Direktyvą 2004/39/EB ir veikiantis šio reglamento taikymo pradžios dieną, be šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, savo kompetentingai institucijai pateikia visų reikšmingų informacijos dėl tos DPS, kuri pagal tą direktyvą kompetentingai institucijai pateikta anksčiau, pokyčių aprašą.

9 straipsnis

Aprašo pateikimo forma

1.   Atitinkamas operatorius, kompetentingai institucijai teikdamas savo valdomos DPS arba OPS veikimo aprašą, kaip nustatyta pagal šį reglamentą, į teikiamą informaciją įtraukia aiškias nuorodas, atitinkančias priedo 1 lentelėje nustatyto šablono reikalavimus.

2.   Teikdamas šiuo reglamentu reikalaujamą informaciją, atitinkamas operatorius į ją įtraukia nuorodas į savo DPS arba OPS taisyklių, susitarimų ar sutarčių su dalyviais ar atitinkamomis trečiosiomis šalimis ir vidinių procedūrų bei politikos tinkamas nuostatas.

3.   Atitinkamas operatorius šiuo reglamentu reikalaujamą informaciją savo kompetentingai institucijai pateikia elektronine forma.

4.   Teikdamas šiuo reglamentu reikalaujamą informaciją, atitinkamas operatorius:

| a) | kiekvienam teikiamam dokumentui suteikia unikalų nuorodos numerį; |
| --- | --- |

a)

kiekvienam teikiamam dokumentui suteikia unikalų nuorodos numerį;

| b) | užtikrina, kad teikiamoje informacijoje būtų aiškiai nurodyta, su kuriuo konkrečiu šio reglamento reikalavimu ji yra susijusi ir kuriame dokumente ta informacija pateikta, naudojant unikalų nuorodos numerį dokumentui nustatyti; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad teikiamoje informacijoje būtų aiškiai nurodyta, su kuriuo konkrečiu šio reglamento reikalavimu ji yra susijusi ir kuriame dokumente ta informacija pateikta, naudojant unikalų nuorodos numerį dokumentui nustatyti;

| c) | užtikrina, kad jei šio reglamento reikalavimas jam netaikomas, tai būtų nurodyta kartu su paaiškinimu; |
| --- | --- |

c)

užtikrina, kad jei šio reglamento reikalavimas jam netaikomas, tai būtų nurodyta kartu su paaiškinimu;

| d) | tą informaciją pateikia priedo 1 lentelėje nustatyta forma. |
| --- | --- |

d)

tą informaciją pateikia priedo 1 lentelėje nustatyta forma.

5.   Jei aprašas pateikiamas prašant išduoti veiklos leidimą, subjektas, prašantis išduoti leidimą vienu metu teikti daugiau kaip vieną paslaugą, pateikia vieną paraišką aiškiai nurodydamas, kurioms paslaugoms pateikta informacija taikoma. Jei tas pats dokumentas laikomas kelių prašymų išduoti veiklos leidimą dalimi, kad informacija būtų pateikta priedo 1 lentelėje nustatyta forma, tą patį dokumentą teikiant keliose paraiškose yra naudojamas tas pats nuorodos numeris.

10 straipsnis

Pranešimas EVPRI

Kompetentinga institucija apie DPS arba OPS valdymo leidimo išdavimą atitinkamam operatoriui EVPRI praneša elektroniniu būdu priedo 2 lentelėje nustatyta forma.

11 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo Direktyvos 2014/65/ES 93 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos datos.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 173, 2014 6 12, p. 349.

1

(2)  
  2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 600/2014 dėl finansinių priemonių rinkų, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (OL L 173, 2014 6 12, p. 84).

2

(3)  
  1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (95/46/EB) dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31).

3

(4)  
  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 84).

4

(5)  
  2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB (OL L 145, 2004 4 30, p. 1).

5

---

PRIEDAS

Formos

1 lentelė

DPS ir OPS operatorių informacija

| Atitinkamas operatorius, kurio vardu teikiama paraiška | Atitinkamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/824 straipsnis | Dokumento nuorodos numeris | Dokumento pavadinimas | Dokumento skyrius ar skirsnis arba puslapis, kuriame pateikta informacija, arba priežastys, kodėl informacija nepateikta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Atitinkamas operatorius, kurio vardu teikiama paraiška

Atitinkamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/824 straipsnis

Dokumento nuorodos numeris

Dokumento pavadinimas

Dokumento skyrius ar skirsnis arba puslapis, kuriame pateikta informacija, arba priežastys, kodėl informacija nepateikta

2 lentelė

EVPRI siųstina informacija

| Pranešimą teikianti kompetentinga institucija | Atitinkamo operatoriaus pavadinimas | Valdomos DPS arba OPS pavadinimas | MIC kodas | DPS arba OPS teikiamos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Pranešimą teikianti kompetentinga institucija

Atitinkamo operatoriaus pavadinimas

Valdomos DPS arba OPS pavadinimas

MIC kodas

DPS arba OPS teikiamos paslaugos

---

| 2016 5 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/17

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/825

2016 m. gegužės 25 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 101,2 |
| TR | 60,8 |
| ZZ | 81,0 |
| 0707 00 05 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0709 93 10 | TR | 133,0 |
| ZZ | 133,0 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 42,6 |
| MA | 56,1 |
| TR | 42,3 |
| ZA | 80,4 |
| ZZ | 54,9 |
| 0805 50 10 | AR | 129,2 |
| TR | 143,1 |
| ZA | 175,0 |
| ZZ | 149,1 |
| 0808 10 80 | AR | 107,3 |
| BR | 101,7 |
| CL | 120,4 |
| CN | 65,7 |
| NZ | 153,7 |
| US | 227,3 |
| ZA | 107,1 |
| ZZ | 126,2 |
| 0809 29 00 | TR | 538,5 |
| US | 931,3 |
| ZZ | 734,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

101,2

TR

60,8

ZZ

81,0

0707 00 05

TR

99,6

ZZ

99,6

0709 93 10

TR

133,0

ZZ

133,0

0805 10 20

EG

53,2

IL

42,6

MA

56,1

TR

42,3

ZA

80,4

ZZ

54,9

0805 50 10

AR

129,2

TR

143,1

ZA

175,0

ZZ

149,1

0808 10 80

AR

107,3

BR

101,7

CL

120,4

CN

65,7

NZ

153,7

US

227,3

ZA

107,1

ZZ

126,2

0809 29 00

TR

538,5

US

931,3

ZZ

734,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 2016 5 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/19

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/826

2016 m. gegužės 25 d.

kuriuo nutraukiamas intervencinis nugriebto pieno miltelių supirkimas fiksuota kaina intervenciniu laikotarpiu, kuris baigiasi 2016 m. rugsėjo 30 d., ir skelbiamas supirkimo konkursas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1370/2013, kuriuo nustatomos su bendru žemės ūkio produktų rinkų organizavimu susijusios tam tikros pagalbos ir grąžinamųjų išmokų nustatymo priemonės (2), ypač į jo 3 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į 2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (3), ypač į jo 14 straipsnį ir 16 straipsnio 2 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2015/1549 (4) valstybės intervencija nugriebto pieno milteliams gali būti taikoma iki 2016 m. rugsėjo 30 d.; |
| --- | --- |

(1)

pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2015/1549 (4) valstybės intervencija nugriebto pieno milteliams gali būti taikoma iki 2016 m. rugsėjo 30 d.;

| (2) | remiantis valstybių narių pranešimais, pateiktais 2016 m. gegužės 25 d. pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 13 straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatas, paaiškėjo, kad nuo 2016 m. sausio 1 d. visas intervencijai fiksuota kaina siūlomas nugriebto pieno miltelių kiekis viršijo 218 000 tonų ribą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1370/2013 3 straipsnio 1 dalies c punkte. Todėl intervencinis nugriebto pieno miltelių supirkimas fiksuota kaina turėtų būti nutrauktas intervenciniu laikotarpiu, kuris baigiasi 2016 m. rugsėjo 30 d., ir turėtų būti nustatytas kiekio, pasiūlyto valstybių narių intervencinėms agentūroms 2016 m. gegužės 24 d., paskirstymo koeficientas, o pasiūlymai, kuriuos valstybių narių intervencinės agentūros gavo 2016 m. gegužės 25 d. ir vėliau, turėtų būti atmesti; |
| --- | --- |

(2)

remiantis valstybių narių pranešimais, pateiktais 2016 m. gegužės 25 d. pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 13 straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatas, paaiškėjo, kad nuo 2016 m. sausio 1 d. visas intervencijai fiksuota kaina siūlomas nugriebto pieno miltelių kiekis viršijo 218 000 tonų ribą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1370/2013 3 straipsnio 1 dalies c punkte. Todėl intervencinis nugriebto pieno miltelių supirkimas fiksuota kaina turėtų būti nutrauktas intervenciniu laikotarpiu, kuris baigiasi 2016 m. rugsėjo 30 d., ir turėtų būti nustatytas kiekio, pasiūlyto valstybių narių intervencinėms agentūroms 2016 m. gegužės 24 d., paskirstymo koeficientas, o pasiūlymai, kuriuos valstybių narių intervencinės agentūros gavo 2016 m. gegužės 25 d. ir vėliau, turėtų būti atmesti;

| (3) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 28 straipsnio 2 dalimi, intervencijai siūlomi nugriebto pieno milteliai turi būti supakuoti į maišus po 25 kg grynojo svorio. Todėl pasiūlytas nugriebto pieno miltelių kiekis, kuriam taikytas paskirstymo koeficientas, turėtų būti suapvalinamas iki artimiausio 25 kg kartotinio; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 28 straipsnio 2 dalimi, intervencijai siūlomi nugriebto pieno milteliai turi būti supakuoti į maišus po 25 kg grynojo svorio. Todėl pasiūlytas nugriebto pieno miltelių kiekis, kuriam taikytas paskirstymo koeficientas, turėtų būti suapvalinamas iki artimiausio 25 kg kartotinio;

| (4) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1370/2013 3 straipsnio 2 dalį turi būti paskelbtas nugriebto pieno miltelių supirkimo konkursas siekiant nustatyti didžiausią supirkimo kainą; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1370/2013 3 straipsnio 2 dalį turi būti paskelbtas nugriebto pieno miltelių supirkimo konkursas siekiant nustatyti didžiausią supirkimo kainą;

| (5) | Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 II antraštinės dalies I skyriaus III skirsnyje išdėstytos taisyklės, kurių turi būti laikomasi, kai Komisija paskelbia apie Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 11 straipsnyje nurodytų produktų intervencinį supirkimą konkurso tvarka; |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 II antraštinės dalies I skyriaus III skirsnyje išdėstytos taisyklės, kurių turi būti laikomasi, kai Komisija paskelbia apie Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 11 straipsnyje nurodytų produktų intervencinį supirkimą konkurso tvarka;

| (6) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 16 straipsnio 3 dalies b punktą turėtų būti nustatyti pasiūlymų teikimo laikotarpiai; |
| --- | --- |

(6)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 16 straipsnio 3 dalies b punktą turėtų būti nustatyti pasiūlymų teikimo laikotarpiai;

| (7) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 18 straipsnio 1 dalį turėtų būti nustatytas terminas, iki kurio intervencinės agentūros praneša Komisijai apie visus priimtinus pasiūlymus; |
| --- | --- |

(7)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 18 straipsnio 1 dalį turėtų būti nustatytas terminas, iki kurio intervencinės agentūros praneša Komisijai apie visus priimtinus pasiūlymus;

| (8) | siekdamos veiksmingo administravimo valstybės narės pranešimams Komisijai siųsti naudoja atitinkamas informacines sistemas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 792/2009 (5); |
| --- | --- |

(8)

siekdamos veiksmingo administravimo valstybės narės pranešimams Komisijai siųsti naudoja atitinkamas informacines sistemas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 792/2009 (5);

| (9) | kadangi intervencinės agentūros iš karto po šio reglamento paskelbimo turi pranešti pasiūlymų teikėjams apie intervencinio supirkimo fiksuota kaina nutraukimą ir apie paskirstymo koeficientą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(9)

kadangi intervencinės agentūros iš karto po šio reglamento paskelbimo turi pranešti pasiūlymų teikėjams apie intervencinio supirkimo fiksuota kaina nutraukimą ir apie paskirstymo koeficientą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Intervencinio supirkimo fiksuota kaina nutraukimas

1.   Intervencinis nugriebto pieno miltelių supirkimas fiksuota kaina nutraukiamas intervenciniu laikotarpiu, kuris baigiasi 2016 m. rugsėjo 30 d.

Patvirtinamas visas intervencijai pasiūlytas nugriebto pieno miltelių kiekis, nurodytas valstybių narių intervencinių agentūrų 2016 m. gegužės 24 d. gautuose visų pasiūlymų teikėjų pasiūlymuose, prieš tai jį padauginus iš 10,4707 % paskirstymo koeficiento ir suapvalinus iki artimiausio 25 kg kartotinio.

2.   Pasiūlymai fiksuota kaina, kuriuos valstybių narių intervencinės agentūros gavo 2016 m. gegužės 25 d. ir vėliau iki 2016 m. rugsėjo 30 d., atmetami.

2 straipsnis

Konkurso paskelbimas

Intervencinį nugriebto pieno miltelių supirkimą konkurso tvarka viršijant Reglamento (ES) Nr. 1370/2013 3 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytą kiekį leidžiama vykdyti iki 2016 m. rugsėjo 30 d., laikantis Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 II antraštinės dalies I skyriaus III skirsnyje ir šiame reglamente numatytų sąlygų.

3 straipsnis

Pasiūlymų teikimas

1.   Pirmojo konkurso pasiūlymų pateikimo terminas yra 2016 m. birželio 7 d. 12.00 val. Briuselio laiku.

Paskesnio konkurso pasiūlymų pateikimo terminas yra pirmąjį ir trečiąjį mėnesio antradienį 12.00 val. Briuselio laiku.

Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi prieš tą antradienį einančios darbo dienos 12.00 val. Briuselio laiku.

2.   Pasiūlymai teikiami valstybių narių patvirtintoms intervencinėms agentūroms (6).

4 straipsnis

Pranešimas Komisijai

Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 792/2009, Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 18 straipsnio 1 dalyje nurodytas pranešimas pateikiamas šio reglamento 3 straipsnyje nurodytą pasiūlymų teikimo laikotarpio pabaigos dieną iki 16.00 val. Briuselio laiku.

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 18 straipsnio 3 dalies, jei valstybė narė iki pirmoje dalyje nurodytų terminų nepraneša Komisijai apie priimtinus pasiūlymus, laikoma, kad Komisijai pranešta, jog pasiūlymų negauta.

5 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 346, 2013 12 20, p. 12.

2

(3)  
  OL L 349, 2009 12 29, p. 1.

3

(4)  
  2015 m. rugsėjo 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/1549, kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų sektoriuje taikytinos išskirtinės laikinosios priemonės – 2015 m. laikotarpio, kuriuo sviestui ir nugriebto pieno milteliams taikoma valstybės intervencija, pratęsimas ir 2016 m. laikotarpio, kuriuo sviestui ir nugriebto pieno milteliams taikoma valstybės intervencija, paankstinimas (OL L 242, 2015 9 18, p. 28).

4

(5)  
  2009 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 792/2009, kuriuo nustatomos išsamiosvalstybių narių bendrojo rinkų organizavimo įgyvendinimo, tiesioginių išmokų tvarkos, žemės ūkioproduktų gamybos ir pardavimo skatinimo, atokiausiems regionams ir mažosioms Egėjo jūros salomstaikomos tvarkos informacijos ir dokumentų teikimo Komisijai taisyklės (OL L 228, 2009 9 1, p. 3).

5

(6)  Intervencinių agentūrų adresai pateikiami Europos Komisijos svetainėje http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm

6

---

SPRENDIMAI

| 2016 5 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/22

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2016/827

2016 m. gegužės 20 d.

dėl Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės įgaliojimų pratęsimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje įtvirtintos vertybės, kuriomis grindžiama Sąjunga, o 6 straipsniu pripažįstama, kad Pagrindinių teisių chartija turi tokią pat teisinę galią kaip ir Sutartys, ir nustatyta, jog pagrindinės teisės sudaro Sąjungos teisės bendruosius principus; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje įtvirtintos vertybės, kuriomis grindžiama Sąjunga, o 6 straipsniu pripažįstama, kad Pagrindinių teisių chartija turi tokią pat teisinę galią kaip ir Sutartys, ir nustatyta, jog pagrindinės teisės sudaro Sąjungos teisės bendruosius principus;

| (2) | nusprendusi į Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros politikos sprendimų priėmimo procesą įtraukti etikos aspektą, Europos Komisija 1991 m. lapkričio 20 d. įsteigė Patarėjų biotechnologijų etinių padarinių klausimais grupę (toliau – Patarėjų grupė); |
| --- | --- |

(2)

nusprendusi į Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros politikos sprendimų priėmimo procesą įtraukti etikos aspektą, Europos Komisija 1991 m. lapkričio 20 d. įsteigė Patarėjų biotechnologijų etinių padarinių klausimais grupę (toliau – Patarėjų grupė);

| (3) | 1997 m. gruodžio 16 d. Komisija nusprendė Patarėjų grupę pakeisti Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupe (toliau – Etikos grupė) ir išplėsti jos įgaliojimus, kad jie apimtų visas mokslo ir technologijų taikymo sritis. Vėliau Etikos grupės įgaliojimai buvo pratęsti; paskutinį kartą tai padaryta Komisijos sprendimu 2010/1/ES (1). Todėl dabar tikslinga grupės įgaliojimus pratęsti penkerių metų laikotarpiui, o vėliau paskirti naujus narius; |
| --- | --- |

(3)

1997 m. gruodžio 16 d. Komisija nusprendė Patarėjų grupę pakeisti Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupe (toliau – Etikos grupė) ir išplėsti jos įgaliojimus, kad jie apimtų visas mokslo ir technologijų taikymo sritis. Vėliau Etikos grupės įgaliojimai buvo pratęsti; paskutinį kartą tai padaryta Komisijos sprendimu 2010/1/ES (1). Todėl dabar tikslinga grupės įgaliojimus pratęsti penkerių metų laikotarpiui, o vėliau paskirti naujus narius;

| (4) | Etikos grupei pavesta Europos Komisijos prašymu arba, gavus Komisijos sutikimą, savo pačios iniciatyva teikti Komisijai gaires etikos klausimais. Komisija gali atkreipti Etikos grupės dėmesį į klausimus, kurie, Europos Parlamento ir Tarybos nuomone, yra ypač svarbūs etikos atžvilgiu; |
| --- | --- |

(4)

Etikos grupei pavesta Europos Komisijos prašymu arba, gavus Komisijos sutikimą, savo pačios iniciatyva teikti Komisijai gaires etikos klausimais. Komisija gali atkreipti Etikos grupės dėmesį į klausimus, kurie, Europos Parlamento ir Tarybos nuomone, yra ypač svarbūs etikos atžvilgiu;

| (5) | turėtų būti nustatytos grupės nariams taikomos informacijos atskleidimo taisyklės; |
| --- | --- |

(5)

turėtų būti nustatytos grupės nariams taikomos informacijos atskleidimo taisyklės;

| (6) | asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (2); |
| --- | --- |

(6)

asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (2);

| (7) | Sprendimas 2010/1/ES turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(7)

Sprendimas 2010/1/ES turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojimai

Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės (toliau – Etikos grupė) įgaliojimai pratęsiami penkerių metų laikotarpiui.

2 straipsnis

Funkcijos

Etikos grupės funkcijos – Komisijos prašymu arba, jei Komisijos tarnybos sutinka, jos pirmininko prašymu konsultuoti Komisiją mokslo ir naujųjų technologijų etikos klausimais, taip pat pažangos šiose srityse platesnio masto padarinių visuomenei klausimais. Todėl grupė:

| a) | nustato, apibrėžia ir nagrinėja mokslo ir technologijų pažangos keliamus etikos klausimus; |
| --- | --- |

a)

nustato, apibrėžia ir nagrinėja mokslo ir technologijų pažangos keliamus etikos klausimus;

| b) | rengiamose analizėse ir rekomendacijose išdėsto gaires, kuriomis siekiama skatinti etiškai formuoti ES politiką, tinkamai atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją. |
| --- | --- |

b)

rengiamose analizėse ir rekomendacijose išdėsto gaires, kuriomis siekiama skatinti etiškai formuoti ES politiką, tinkamai atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją.

3 straipsnis

Konsultavimasis

Komisija gali konsultuotis su grupe bet kokiais klausimais, patenkančiais į 2 straipsnyje nustatytą kompetencijos sritį. Tokiais atvejais Komisija gali atkreipti grupės dėmesį į klausimus, kurie, Europos Parlamento ir Tarybos nuomone, yra ypač svarbūs etikos atžvilgiu.

4 straipsnis

Nariai ir jų skyrimas

1.   Etikos grupę sudaro ne daugiau kaip 15 narių. Nariai turi turėti kompetencijos 2 straipsnyje nurodytoje srityje.

2.   Nariai veikia individualiai. Jie konsultuoja Komisiją vadovaudamiesi viešuoju interesu ir nepriklausomai nuo išorės įtakos. Nariai laiku praneša Komisijai apie bet kokį interesų konfliktą, kuris galėtų turėti neigiamos įtakos jų nepriklausomumui.

3.   Narius iš kandidatų, pareiškusių susidomėjimą dalyvauti Etikos grupės narių atrankoje ir remiantis šio straipsnio 4 ir 6 dalyse išdėstytais kriterijais atrinktų taikant atrankos procedūrą, kurios priežiūrą atlieka atrankos komitetas, skiria Komisijos pirmininkas už mokslinius tyrimus, mokslą ir inovacijas atsakingo Komisijos nario teikimu.

4.   Atrankos komitetas, siūlydamas Etikos grupės sudėtį, siekia užtikrinti kuo aukštesnį jos narių ekspertinių žinių ir įvairovės lygį, geografinę pusiausvyrą, taip pat proporcingą narių pasiskirstymą pagal praktinę patirtį bei atstovaujamas atitinkamas interesų sritis ir atsižvelgia į konkrečias Etikos grupės funkcijas, reikalingų ekspertinių žinių pobūdį ir susidomėjusių kandidatų skaičių. Etikos grupė yra nepriklausoma, pliuralistinė ir daugiadisciplinė.

5.   Kiekvienas Etikos grupės narys skiriamas dvejų su puse metų kadencijai. Pasibaigus nario kadencijai, jis gali būti paskirtas kitai kadencijai. Etikos grupės nariai gali būti skiriami ne daugiau kaip trims kadencijoms.

6.   Atrenkant kandidatus į grupės narius, atsižvelgiama į šiuos veiksnius ir kriterijus:

| a) | užtikrinama, kad konkrečios sudėties grupė galėtų nepriklausomai teikti aukščiausios kokybės, išmanymu ir įžvalga grindžiamas konsultacijas. Grupės patikimumas grindžiamas jos narių – moterų ir vyrų – savybių pusiausvyra, o visa grupės sudėtis turi atspindėti perspektyvų įvairovę Europoje. Griežtai paisoma lyčių įvairovės ir tinkamai atsižvelgiama į skirtingo amžiaus narių skaičiaus pusiausvyrą bei geografinį pasiskirstymą; |
| --- | --- |

a)

užtikrinama, kad konkrečios sudėties grupė galėtų nepriklausomai teikti aukščiausios kokybės, išmanymu ir įžvalga grindžiamas konsultacijas. Grupės patikimumas grindžiamas jos narių – moterų ir vyrų – savybių pusiausvyra, o visa grupės sudėtis turi atspindėti perspektyvų įvairovę Europoje. Griežtai paisoma lyčių įvairovės ir tinkamai atsižvelgiama į skirtingo amžiaus narių skaičiaus pusiausvyrą bei geografinį pasiskirstymą;

| b) | grupės nariai yra tarptautiniu mastu pripažinti ekspertai, pasižymintys aukšta kompetencija ir turintys Europos bei pasaulio lygio patirties; |
| --- | --- |

b)

grupės nariai yra tarptautiniu mastu pripažinti ekspertai, pasižymintys aukšta kompetencija ir turintys Europos bei pasaulio lygio patirties;

| c) | grupės sudėtis atspindi plačią daugiadisciplinę grupės įgaliojimų sritį, į kurią patenka filosofija ir etika, gamtos ir socialiniai mokslai ir teisė. Tačiau nariai neturi savęs laikyti tam tikros disciplinos, pasaulėžiūros ar mokslinių tyrimų krypties atstovais; jie turi turėti visapusišką viziją, kurioje bendrai atsispindi svarbių esamų ir atsirandančių pokyčių suvokimas, įskaitant tarpdisciplinį, transdisciplinį ir daugiadisciplinį požiūrius, ir konsultacijų etikos klausimais poreikis Europos lygiu; |
| --- | --- |

c)

grupės sudėtis atspindi plačią daugiadisciplinę grupės įgaliojimų sritį, į kurią patenka filosofija ir etika, gamtos ir socialiniai mokslai ir teisė. Tačiau nariai neturi savęs laikyti tam tikros disciplinos, pasaulėžiūros ar mokslinių tyrimų krypties atstovais; jie turi turėti visapusišką viziją, kurioje bendrai atsispindi svarbių esamų ir atsirandančių pokyčių suvokimas, įskaitant tarpdisciplinį, transdisciplinį ir daugiadisciplinį požiūrius, ir konsultacijų etikos klausimais poreikis Europos lygiu;

| d) | be patvirtintos reputacijos, nariai, teikdami politikos formuotojams konsultacijas etikos klausimais, bendrai taiko patirtį, įgytą įvairiose valstybėse narėse ir Europos bei tarptautiniu lygiu; |
| --- | --- |

d)

be patvirtintos reputacijos, nariai, teikdami politikos formuotojams konsultacijas etikos klausimais, bendrai taiko patirtį, įgytą įvairiose valstybėse narėse ir Europos bei tarptautiniu lygiu;

| e) | į grupės sudėtį įeina nariai, turintys darbo tokiuose organuose, kaip patariamosios tarybos ir komitetai, Vyriausybės patarėjų komandos, nacionalinės etikos tarybos, universitetai ir mokslinių tyrimų institutai, patirties. Gali būti naudinga į grupės sudėtį įtraukti narių, kurie įgijo patirties daugiau kaip vienoje šalyje, ir narių ne iš Europos Sąjungos. |
| --- | --- |

e)

į grupės sudėtį įeina nariai, turintys darbo tokiuose organuose, kaip patariamosios tarybos ir komitetai, Vyriausybės patarėjų komandos, nacionalinės etikos tarybos, universitetai ir mokslinių tyrimų institutai, patirties. Gali būti naudinga į grupės sudėtį įtraukti narių, kurie įgijo patirties daugiau kaip vienoje šalyje, ir narių ne iš Europos Sąjungos.

7.   Etikos grupės nariai atrenkami skelbiant atvirą kvietimą pareikšti susidomėjimą, kuriame nurodoma išsamios paraiškos teikimo tvarka. Komisija kvietimą skelbia interneto svetainėje Europa. Nuoroda į interneto svetainę Europa taip pat pateikiama Komisijos ekspertų grupių ir panašių subjektų registre (toliau – Ekspertų grupių registras).

8.   Kandidatūra gali būti pateikta, jei kandidatas laikosi išsamios paraiškos teikimo tvarkos.

9.   Etikos grupės narių sąrašą Komisija skelbia Ekspertų grupių registre.

10.   Pagal šio straipsnio 2 dalį nepaskirti tinkami kandidatai įtraukiami į rezervo sąrašą. Iš rezervo sąrašo Komisijos pirmininkas gali paskirti narius.

11.   Tais atvejais, kai narys nebegali veiksmingai prisidėti prie Etikos grupės veiklos arba atsistatydina ar neatitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje išdėstytų sąlygų, Komisijos pirmininkas gali likusiam to nario kadencijos laikui iš rezervo sąrašo paskirti jį pakeisiantį narį.

5 straipsnis

Veikla

1.   Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktoratas glaudžiai bendradarbiauja su Etikos grupės pirmininku ir atsako už Etikos grupės darbo koordinavimą bei organizavimą ir sekretoriato paslaugų teikimą.

2.   Etikos grupės nariai kadencijos laikotarpiui paprasta balsų dauguma iš savo tarpo išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.

3.   Etikos grupės nariai ir kviestiniai ekspertai laikosi Sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse nustatytų įpareigojimų saugoti profesinę paslaptį, taip pat Komisijos sprendimuose (ES, Euratomas) 2015/443 (3) ir (ES, Euratomas) 2015/444 (4) išdėstytų Komisijos saugumo taisyklių, susijusių su ES įslaptintos informacijos apsauga. Jei jie šių įpareigojimų nevykdo, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.

4.   Etikos grupės darbo programą ir pačios grupės iniciatyva siūlomas etikos analizes tvirtina Komisija. Kiekviename prašyme atlikti etikos analizę nurodomi prašomos atlikti analizės parametrai. Prašydama Etikos grupės suteikti konsultacijas, Komisija nustato jų suteikimo terminą.

5.   Etikos grupė savo nuomonėse išdėsto rekomendacijas. Jos grindžiamos naujausios atitinkamo mokslo ir technologijų padėties apžvalga ir išsamia iškilusių etikos aspektų analize. Apie Etikos grupės pateiktas rekomendacijas pranešama atitinkamoms Komisijos tarnyboms.

6.   Etikos grupė veikia kolegialiai ir siekia bendro visų narių sutarimo. Etikos grupė Komisijos atstovo pritarimu priima savo darbo tvarkos taisykles remdamasi Standartinėmis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis. Darbo tvarka siekiama užtikrinti, kad visi nariai aktyviai dalyvautų grupės veikloje.

7.   Etikos grupės posėdžiai paprastai vyksta Komisijos patalpose laikantis Komisijos nustatytos tvarkos ir grafiko. Etikos grupės posėdžiai turėtų vykti ne rečiau kaip 6 kartus per 12 mėnesių laikotarpį ir sudaryti apie 12 darbo dienų per metus. Prireikus Komisijos atstovo pritarimu gali būti surengti papildomi posėdžiai.

Kad Etikos grupė galėtų pasirengti atlikti analizę, Komisijos atstovas, neviršydamas turimų išteklių, gali:

| — | prireikus ad hoc pagrindu pakviesti atitinkamų NVO ar atstovaujančiųjų organizacijų ekspertus ir atstovus pasikeisti nuomonėmis. Jei Komisija mano, jog yra svarbu aprėpti platų su mokslo ir naujųjų technologijų pažanga susijusių etikos klausimų spektrą, ji taip pat gali pakviesti išorės ekspertus ad hoc pagrindu laikinai dalyvauti Etikos grupės darbe, |
| --- | --- |

—

prireikus ad hoc pagrindu pakviesti atitinkamų NVO ar atstovaujančiųjų organizacijų ekspertus ir atstovus pasikeisti nuomonėmis. Jei Komisija mano, jog yra svarbu aprėpti platų su mokslo ir naujųjų technologijų pažanga susijusių etikos klausimų spektrą, ji taip pat gali pakviesti išorės ekspertus ad hoc pagrindu laikinai dalyvauti Etikos grupės darbe,

| — | inicijuoti tyrimus visai būtinai mokslinei ir techninei informacijai rinkti, |
| --- | --- |

—

inicijuoti tyrimus visai būtinai mokslinei ir techninei informacijai rinkti,

| — | leisti sudaryti darbo grupes konkretiems klausimams nagrinėti, |
| --- | --- |

—

leisti sudaryti darbo grupes konkretiems klausimams nagrinėti,

| — | užmegzti glaudžius ryšius su valstybių narių ir trečiųjų šalių įvairių etikos organizacijų atstovais. |
| --- | --- |

—

užmegzti glaudžius ryšius su valstybių narių ir trečiųjų šalių įvairių etikos organizacijų atstovais.

Be to, Komisija, siekdama skatinti dialogą ir didinti kiekvienos Etikos grupės pateikiamos nuomonės skaidrumą, rengia viešas apskritojo stalo diskusijas. Etikos grupė užmezga glaudžius ryšius su Komisijos padaliniais, kuriems grupės nagrinėjami klausimai turi reikšmės.

8.   Komisija stengiasi pasiekti bendrą sutarimą. Tačiau tais atvejais, kai nuomonės nepavyksta priimti vieningai, kartu pateikiama atskiroji nuomonė (kaip mažumos nuomonė) ir nurodomi tokią nuomonę pareiškusio (-ių) nario (-ių) vardas (-ai) ir pavardė(s). Nuomonė perduodama Komisijos pirmininkui arba jo paskirtam atstovui. Kiekviena priimta nuomonė paskelbiama ir perduodama Europos Parlamentui ir Europos Sąjungos Tarybai.

9.   Jei dėl veiklos aplinkybių reikia, kad konsultacijos tam tikru klausimu būtų suteiktos greičiau, nei tai būtų įmanoma įprastai priimant nuomonę, gali būti rengiami trumpi pareiškimai ar kitų formų analizės, užtikrinant, kad būtų laikomasi skaidrumo principo, kaip ir rengiant bet kokią kitą nuomonę, o paskui prireikus išsamesnė analizė pateikiama nuomonėje. Pareiškimai paskelbiami ir paviešinami Etikos grupės interneto svetainėje. Įgyvendindama savo darbo programą Etikos grupė Komisijos atstovo pritarimu gali atnaujinti nuomonę, jei ji mano tai esant reikalinga.

10.   Etikos grupės diskusijos yra konfidencialios. Komisijos atstovo pritarimu Etikos grupė gali paprasta narių balsų dauguma nuspręsti paviešinti savo svarstymus visuomenei.

11.   Visi su Etikos grupės veikla susiję dokumentai (pavyzdžiui, posėdžių darbotvarkės, protokolai, nuomonės ir dalyvių pateikti dokumentai) paviešinami Ekspertų grupių registro interneto svetainėje arba joje pateikiant nuorodą į tam skirtą svetainę. Dokumentai gali būti neskelbiami, jeigu manoma, kad atskleidus dokumentą būtų pakenkta viešajam arba privačiajam interesui, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (5) 4 straipsnyje.

12.   Iki pasibaigiant Etikos grupės kadencijai jos pirmininkas parengia grupės veiklos ataskaitą. Ataskaita paskelbiama ir perduodama laikantis 11 dalyje nustatytos tvarkos.

6 straipsnis

Posėdžių išlaidos

1.   Etikos grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų suteiktas paslaugas neatlyginama.

2.   Su Etikos grupės posėdžiais susijusias kelionės ir pragyvenimo išlaidas Komisija atlygina laikydamasi galiojančių taisyklių.

3.   Tos išlaidos atlyginamos neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Sprendimas 2010/1/ES panaikinamas.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  2009 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 2010/1/ES dėl Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės įgaliojimų pratęsimo (OL L 1, 2010 1 5, p. 8).

1

(2)  
  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

2

(3)  
  2015 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/443 dėl saugumo Komisijoje (OL L 72, 2015 3 17, p. 41).

3

(4)  
  2015 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/444 dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 72, 2015 3 17, p. 53).

4

(5)  
  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

5

---

Klaidų ištaisymas

| 2016 5 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 5 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/27

---

1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyvos 91/692/EEB, standartizuojančios ir racionalizuojančios ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgyvendinimą, klaidų ištaisymas

(
  Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 377, 1991 m. gruodžio 31 d.
  )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 05 skyrius, 2 tomas)

18 puslapis, VI priedas, a punktas:

yra:

„
  1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 74/439/EEB dėl naudotų alyvų šalinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/101/EEB (2), 18 straipsnis;“,

turi būti:

„
  1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 75/439/EEB dėl naudotų alyvų šalinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/101/EEB (2), 18 straipsnis;“.

---