# Euroopa Liidu L 209/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.209.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 209 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide13. august 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.209.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 209

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide13. august 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 739/2009, 12. august 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 740/2009, 12. august 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1282/2006 seoses piima ja piimatoodete eksporditoetustega | 3 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 739/2009, 12. august 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 740/2009, 12. august 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1282/2006 seoses piima ja piimatoodete eksporditoetustega

3

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee 26. juuni 2009. aasta otsuse 2009/496/EÜ, Euratom (Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta) parandus (ELT L 168, 30.6.2009) | 4 |

Parandused

*

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee 26. juuni 2009. aasta otsuse 2009/496/EÜ, Euratom (Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta) parandus (ELT L 168, 30.6.2009)

ELT L 168, 30.6.2009

4

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 13.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 209/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 739/2009,

12. august 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 13. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 21,6 |
| ZZ | 25,6 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 97,1 |
| ZZ | 60,1 |
| 0709 90 70 | TR | 101,3 |
| ZZ | 101,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,0 |
| NZ | 63,1 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 65,5 |
| ZZ | 71,8 |
| 0806 10 10 | EG | 152,1 |
| MA | 141,6 |
| TR | 142,2 |
| US | 223,1 |
| ZA | 142,2 |
| ZZ | 160,2 |
| 0808 10 80 | AR | 116,4 |
| BR | 75,1 |
| CL | 82,8 |
| NZ | 83,0 |
| US | 87,1 |
| ZA | 80,2 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | AR | 105,1 |
| CL | 101,7 |
| CN | 60,2 |
| TR | 141,0 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0809 30 | TR | 133,6 |
| ZZ | 133,6 |
| 0809 40 05 | IL | 123,6 |
| ZZ | 123,6 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

29,6

XS

21,6

ZZ

25,6

0707 00 05

MK

23,0

TR

97,1

ZZ

60,1

0709 90 70

TR

101,3

ZZ

101,3

0805 50 10

AR

77,0

NZ

63,1

TR

92,6

UY

61,0

ZA

65,5

ZZ

71,8

0806 10 10

EG

152,1

MA

141,6

TR

142,2

US

223,1

ZA

142,2

ZZ

160,2

0808 10 80

AR

116,4

BR

75,1

CL

82,8

NZ

83,0

US

87,1

ZA

80,2

ZZ

87,4

0808 20 50

AR

105,1

CL

101,7

CN

60,2

TR

141,0

ZA

91,6

ZZ

99,9

0809 30

TR

133,6

ZZ

133,6

0809 40 05

IL

123,6

ZZ

123,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 13.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 209/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 740/2009,

12. august 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1282/2006 seoses piima ja piimatoodete eksporditoetustega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikleid 170 ja 171 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1282/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, (2) on sätestatud juustu väikseim vaba hind piiril, mis on vajalik eksporditoetuse saamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1282/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, (2) on sätestatud juustu väikseim vaba hind piiril, mis on vajalik eksporditoetuse saamiseks.

| (2) | Kindlaksmääratud hinnataseme eesmärk on tagada, et eksporditoetusi taotletakse kõrge kvaliteediga juustu eest, mitte aga madala kvaliteediga juustu, juustujääkide või juustukooriku eest, nii et eksporditoetustel oleks võimalikult suur majanduslik mõju. Alates 2008. aasta sügisest halvenenud turutingimused on põhjustanud juustuhinna järsu languse siseturul niisugusel määral, et praegune väikseim vaba hind piiril ei väljenda enam kõnealuse eesmärgi täitmiseks vajalikku hinnataset. Nii juustuturg kui ka selle hinnad jäävad tõenäoliselt pikemaks ajaks nõrgaks ja ebastabiilseks, muutes asjakohase künnishinna määramise väga keeruliseks. Väikseima hinna kriteeriumi tühistamine vähendab oluliselt hulgimüüjate ja pädevate asutuste halduskoormust. Juustuturu ja juustueksporditoetuste olukorda tuleb nõuetekohaselt jälgida, et kindlaks teha kõik väikseima hinna nõude tühistamisest tulenevad rikkumised. |
| --- | --- |

(2)

Kindlaksmääratud hinnataseme eesmärk on tagada, et eksporditoetusi taotletakse kõrge kvaliteediga juustu eest, mitte aga madala kvaliteediga juustu, juustujääkide või juustukooriku eest, nii et eksporditoetustel oleks võimalikult suur majanduslik mõju. Alates 2008. aasta sügisest halvenenud turutingimused on põhjustanud juustuhinna järsu languse siseturul niisugusel määral, et praegune väikseim vaba hind piiril ei väljenda enam kõnealuse eesmärgi täitmiseks vajalikku hinnataset. Nii juustuturg kui ka selle hinnad jäävad tõenäoliselt pikemaks ajaks nõrgaks ja ebastabiilseks, muutes asjakohase künnishinna määramise väga keeruliseks. Väikseima hinna kriteeriumi tühistamine vähendab oluliselt hulgimüüjate ja pädevate asutuste halduskoormust. Juustuturu ja juustueksporditoetuste olukorda tuleb nõuetekohaselt jälgida, et kindlaks teha kõik väikseima hinna nõude tühistamisest tulenevad rikkumised.

| (3) | Määrust (EÜ) nr 1282/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EÜ) nr 1282/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikkel 5 jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast esitatud ekspordideklaratsioonide suhtes.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. august 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 234, 29.8.2006, lk 4.

2

---

Parandused

| 13.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 209/4

---

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee 26. juuni 2009. aasta otsuse 2009/496/EÜ, Euratom (Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 168, 30. juuni 2009
  )

Leheküljel 42 artikli 1 lõikes 1

asendatakse

„1.   Euroopa Liidu Ametlike Väljaannete Talitus (edaspidi „talitus”) on institutsioonidevaheline talitus, kelle ülesanne on kirjastada parimates võimalikes tingimustes Euroopa ühenduste ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaandeid.”

järgmisega:

„1.   Euroopa Liidu Väljaannete Talitus (edaspidi „talitus”) on institutsioonidevaheline talitus, kelle ülesanne on kirjastada parimates võimalikes tingimustes Euroopa ühenduste ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaandeid.”

---