# Úradný vestník L 161/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 161 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5918. júna 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 161

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5918. júna 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácie o podpísaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 1 |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej | 1 |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/971 zo 17. júna 2016 o uzavretí v mene Európskej únie dohody vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ITA) | 2 |
| | | Vyhlásenie o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií | 4 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/972 zo 17. júna 2016 o povolení L-arginínu produkovaného baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 18 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/973 zo 17. júna 2016 o povolení zinkium-bislyzinátu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 21 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/974 zo 17. júna 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 25 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/975 zo 17. júna 2016, ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 v odvetví vajec a vaječného albumínu | 27 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/976 zo 17. júna 2016, ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických | 29 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/977 zo 17. júna 2016, ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2077 pre vajcia, vaječné výrobky a vaječné albumíny s pôvodom na Ukrajine | 31 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/978 zo 17. júna 2016, ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1384/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Izraeli | 33 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/979 z 20. mája 2016 o pristúpení Chorvátska k Dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii | 35 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/980 zo 14. júna 2016, ktorým sa vymenúvajú piati členovia a šiesti náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Bulharskou republikou | 37 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/981 zo 16. júna 2016, ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov | 39 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/982 zo 17. júna 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/386/SZBP o reštriktívnych opatreniach v reakcii na protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola | 40 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácie o podpísaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

1

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej

1

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej

1

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/971 zo 17. júna 2016 o uzavretí v mene Európskej únie dohody vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ITA)

2

Vyhlásenie o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií

4

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/972 zo 17. júna 2016 o povolení L-arginínu produkovaného baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

1

18

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/973 zo 17. júna 2016 o povolení zinkium-bislyzinátu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

1

21

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/974 zo 17. júna 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

25

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/975 zo 17. júna 2016, ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 v odvetví vajec a vaječného albumínu

27

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/976 zo 17. júna 2016, ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických

29

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/977 zo 17. júna 2016, ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2077 pre vajcia, vaječné výrobky a vaječné albumíny s pôvodom na Ukrajine

31

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/978 zo 17. júna 2016, ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1384/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Izraeli

33

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/979 z 20. mája 2016 o pristúpení Chorvátska k Dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii

35

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/980 zo 14. júna 2016, ktorým sa vymenúvajú piati členovia a šiesti náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Bulharskou republikou

37

*

Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/981 zo 16. júna 2016, ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov

39

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/982 zo 17. júna 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/386/SZBP o reštriktívnych opatreniach v reakcii na protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola

40

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva ( Ú. v. ES L 327, 22.12.2000 )
  (Slovenské mimoriadne vydanie, kapitola 15, zväzok 5, s. 275) | 41 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva ( Ú. v. ES L 327, 22.12.2000 )
  (Slovenské mimoriadne vydanie, kapitola 15, zväzok 5, s. 275)

( Ú. v. ES L 327, 22.12.2000 )

(Slovenské mimoriadne vydanie, kapitola 15, zväzok 5, s. 275)

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/1

---

Informácie o podpísaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

Uvedený protokol medzi Európskou úniou a Libanonskou republikou bol podpísaný 28. apríla 2016 v Bruseli.

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, podpísaná v Bruseli 27. júna 2014
   (1), nadobudne platnosť 1. júla 2016 v súlade s článkom 431 ods. 2 dohody, keďže posledná ratifikačná alebo schvaľovacia listina bola uložená 23. mája 2016.

1

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, podpísaná v Bruseli 27. júna 2014
   (1), nadobudne platnosť 1. júla 2016 v súlade s článkom 464 ods. 2 dohody, keďže posledná ratifikačná alebo schvaľovacia listina bola uložená 23. mája 2016.

1

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/2

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/971

zo 17. júna 2016

o uzavretí v mene Európskej únie dohody vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ITA)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Ministerské vyhlásenie o obchode s produktmi informačných technológií (bežne označované ako dohoda o informačných technológiách, ďalej len „ITA“) bolo prijaté v Singapure 13. decembra 1996. V odseku 3 prílohy k štátom ITA sa stanovuje, že účastníci sa pravidelne stretávajú pod záštitou Rady Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pre obchod s tovarom na účel preskúmania pokrytia produktov s cieľom odsúhlasiť konsenzom, či je vhodné, aby sa dodatky k uvedenej prílohe zmenili tak, aby zahŕňali dodatočné produkty vzhľadom na technologický rozvoj, skúsenosti s uplatňovaním colných koncesií alebo zmeny v nomenklatúre harmonizovaného systému. |
| --- | --- |

(1)

Ministerské vyhlásenie o obchode s produktmi informačných technológií (bežne označované ako dohoda o informačných technológiách, ďalej len „ITA“) bolo prijaté v Singapure 13. decembra 1996. V odseku 3 prílohy k štátom ITA sa stanovuje, že účastníci sa pravidelne stretávajú pod záštitou Rady Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pre obchod s tovarom na účel preskúmania pokrytia produktov s cieľom odsúhlasiť konsenzom, či je vhodné, aby sa dodatky k uvedenej prílohe zmenili tak, aby zahŕňali dodatočné produkty vzhľadom na technologický rozvoj, skúsenosti s uplatňovaním colných koncesií alebo zmeny v nomenklatúre harmonizovaného systému.

| (2) | Rada 8. júla 2009 poverila Komisiu rokovať o preskúmaní ITA, aby rozšírila produkty, na ktoré sa ITA vzťahuje, s cieľom zohľadniť technologický rozvoj a konvergenciu. |
| --- | --- |

(2)

Rada 8. júla 2009 poverila Komisiu rokovať o preskúmaní ITA, aby rozšírila produkty, na ktoré sa ITA vzťahuje, s cieľom zohľadniť technologický rozvoj a konvergenciu.

| (3) | Rokovania o rozšírení ITA viedla Komisia v konzultácii s osobitným výborom zriadeným podľa článku 207 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

(3)

Rokovania o rozšírení ITA viedla Komisia v konzultácii s osobitným výborom zriadeným podľa článku 207 ods. 3 zmluvy.

| (4) | Dňa 28. júla 2015 účastníci rokovaní prijali Vyhlásenie o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ďalej len „vyhlásenie o rozšírení ITA“), v ktorom sú zaznamenané výsledky rokovaní. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 28. júla 2015 účastníci rokovaní prijali Vyhlásenie o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ďalej len „vyhlásenie o rozšírení ITA“), v ktorom sú zaznamenané výsledky rokovaní.

| (5) | Na 10. ministerskej konferencii WTO, ktorá sa konala 15. – 18. decembra 2015 v Nairobi, účastníci rokovaní prijali Ministerské vyhlásenie o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií zo 16. decembra 2015 (WT/MIN 15/25) (ďalej len „ministerské vyhlásenie“), ktorým vyslovili podporu vyhláseniu o rozšírení ITA a otvorili ho na prijatie v súlade s jeho odsekom 9. V ministerskom vyhlásení je zaznamenaný aj súhlas účastníkov rokovaní s návrhom časových harmonogramov, ktoré všetci účastníci predložili v súlade s odsekom 5 vyhlásenia o rozšírení ITA, a ktoré sú obsiahnuté v dokumente WTO s referenčným číslom G/MA/W/117. |
| --- | --- |

(5)

Na 10. ministerskej konferencii WTO, ktorá sa konala 15. – 18. decembra 2015 v Nairobi, účastníci rokovaní prijali Ministerské vyhlásenie o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií zo 16. decembra 2015 (WT/MIN 15/25) (ďalej len „ministerské vyhlásenie“), ktorým vyslovili podporu vyhláseniu o rozšírení ITA a otvorili ho na prijatie v súlade s jeho odsekom 9. V ministerskom vyhlásení je zaznamenaný aj súhlas účastníkov rokovaní s návrhom časových harmonogramov, ktoré všetci účastníci predložili v súlade s odsekom 5 vyhlásenia o rozšírení ITA, a ktoré sú obsiahnuté v dokumente WTO s referenčným číslom G/MA/W/117.

| (6) | Dohoda vo forme vyhlásenia o rozšírení ITA by sa mala schváliť v mene Únie spolu s časovým harmonogramom Únie a časovými harmonogramami, ktoré predložili ostatní účastníci rokovaní a ktoré sú obsiahnuté v dokumente WTO s referenčným číslom G/MA/W/117. |
| --- | --- |

(6)

Dohoda vo forme vyhlásenia o rozšírení ITA by sa mala schváliť v mene Únie spolu s časovým harmonogramom Únie a časovými harmonogramami, ktoré predložili ostatní účastníci rokovaní a ktoré sú obsiahnuté v dokumente WTO s referenčným číslom G/MA/W/117.

| (7) | Únia by mala v súlade s vyhlásením o rozšírení ITA predložiť WTO potrebné zmeny vo svojej listine pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT 1994), ako je stanovené v listine Únie CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1), |
| --- | --- |

(7)

Únia by mala v súlade s vyhlásením o rozšírení ITA predložiť WTO potrebné zmeny vo svojej listine pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT 1994), ako je stanovené v listine Únie CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje vyhlásenie o rozšírení ITA a časové harmonogramy predložené v súlade s jeho odsekom 5.

Text vyhlásenia o rozšírení ITA vrátane jeho dodatkov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa Komisia poveruje, aby predložila Svetovej obchodnej organizácii potrebné zmeny v listine Únie pripojenej ku GATT 1994, ako je stanovené v listine Únie CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).

Článok 3

Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie listinu o prijatí, ako je stanovené v odseku 9 vyhlásenia o rozšírení ITA (2).

Článok 4

Vyhlásenie o rozšírení ITA sa nesmie vykladať tak, že sa ním udeľujú práva alebo ukladajú povinnosti, ktorých sa možno priamo dovolávať pred súdmi Únie alebo členských štátov.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 17. júna 2016

Za Radu

predseda

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Súhlas z 8. júna 2016 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Dátum nadobudnutia platnosti vyhlásenia uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

2

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/4

---

VYHLÁSENIE O ROZŠÍRENÍ OBCHODU S PRODUKTMI INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ

Títo členovia Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), ktorí sa dohodli na rozšírení svetového obchodu s produktmi informačných technológií (ďalej len „zmluvné strany“):

| | Albánsko |
| --- | --- |

Albánsko

| | Austrália |
| --- | --- |

Austrália

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Čína |
| --- | --- |

Čína

| | Kostarika |
| --- | --- |

Kostarika

| | Európska únia |
| --- | --- |

Európska únia

| | Guatemala |
| --- | --- |

Guatemala

| | Hongkong, Čína |
| --- | --- |

Hongkong, Čína

| | Island |
| --- | --- |

Island

| | Izrael |
| --- | --- |

Izrael

| | Japonsko |
| --- | --- |

Japonsko

| | Kórea |
| --- | --- |

Kórea

| | Malajzia |
| --- | --- |

Malajzia

| | Čierna Hora |
| --- | --- |

Čierna Hora

| | Nový Zéland |
| --- | --- |

Nový Zéland

| | Nórsko |
| --- | --- |

Nórsko

| | Filipíny |
| --- | --- |

Filipíny

| | Singapur |
| --- | --- |

Singapur

| | Švajčiarsko (1) |
| --- | --- |

Švajčiarsko (1)

1

| | Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu |
| --- | --- |

Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu

| | Thajsko |
| --- | --- |

Thajsko

| | Spojené štáty americké |
| --- | --- |

Spojené štáty americké

vyhlasujú:

1.

| a) | všetkými produktmi zatriedenými podľa harmonizovaného systému (ďalej len „HS“) do podpoložiek položky 2007 uvedených v dodatku A k tomuto vyhláseniu; ako aj |
| --- | --- |

a)

všetkými produktmi zatriedenými podľa harmonizovaného systému (ďalej len „HS“) do podpoložiek položky 2007 uvedených v dodatku A k tomuto vyhláseniu; ako aj

| b) | všetkými produktmi uvedenými v dodatku B k tomuto vyhláseniu bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú zahrnuté v dodatku A. |
| --- | --- |

b)

všetkými produktmi uvedenými v dodatku B k tomuto vyhláseniu bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú zahrnuté v dodatku A.

Postupné znižovanie ciel

Postupné znižovanie ciel

| 2. | Ako štandardné znižovanie ciel zmluvné strany uplatňujú trojročné postupné znižovanie ciel formou štyroch rovnomerných každoročných znížení ciel, počínajúc rokom 2016 a končiac rokom 2019, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak; uznávajúc, že predĺžené obdobie postupného znižovania ciel by v obmedzených prípadoch mohlo byť potrebné. Znížená sadzba sa v každej etape zaokrúhli na jedno desatinné miesto. Každá zmluvná strana zahrnie záväzky týkajúce sa postupného znižovania cla na každý produkt do svojej listiny koncesií k Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „listina koncesií“). |
| --- | --- |

2.

Ako štandardné znižovanie ciel zmluvné strany uplatňujú trojročné postupné znižovanie ciel formou štyroch rovnomerných každoročných znížení ciel, počínajúc rokom 2016 a končiac rokom 2019, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak; uznávajúc, že predĺžené obdobie postupného znižovania ciel by v obmedzených prípadoch mohlo byť potrebné. Znížená sadzba sa v každej etape zaokrúhli na jedno desatinné miesto. Každá zmluvná strana zahrnie záväzky týkajúce sa postupného znižovania cla na každý produkt do svojej listiny koncesií k Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „listina koncesií“).

Vykonávanie

Vykonávanie

| 3. | Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak a za predpokladu splnenia vnútroštátnych procesných požiadaviek, každá zmluvná strana odstráni všetky clá a ostatné poplatky akéhokoľvek druhu na produkty uvedené v dodatkoch takto:






  a) | odstránenie ciel rovnomernými krokmi; prvé takéto zníženie sadzby sa uskutoční s účinnosťou najneskôr 1. júla 2016, druhé takéto zníženie sadzby najneskôr 1. júla 2017 a tretie takéto zníženie sadzby najneskôr 1. júla 2018, pričom úplné odstránenie ciel sa dosiahne najneskôr 1. júla 2019; a |
| --- | --- | --- |

3.

Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak a za predpokladu splnenia vnútroštátnych procesných požiadaviek, každá zmluvná strana odstráni všetky clá a ostatné poplatky akéhokoľvek druhu na produkty uvedené v dodatkoch takto:

a)

odstránenie ciel rovnomernými krokmi; prvé takéto zníženie sadzby sa uskutoční s účinnosťou najneskôr 1. júla 2016, druhé takéto zníženie sadzby najneskôr 1. júla 2017 a tretie takéto zníženie sadzby najneskôr 1. júla 2018, pričom úplné odstránenie ciel sa dosiahne najneskôr 1. júla 2019; a

| b) | odstránenie takýchto ostatných ciel a poplatkov akéhokoľvek druhu, v zmysle článku II ods. 1 písm. b) Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994, sa dosiahne do 1. júla 2016. |
| --- | --- |

b)

odstránenie takýchto ostatných ciel a poplatkov akéhokoľvek druhu, v zmysle článku II ods. 1 písm. b) Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994, sa dosiahne do 1. júla 2016.

Urýchlené vykonávanie

Urýchlené vykonávanie

| 4. | Zmluvné strany nabádajú k autonómnemu okamžitému odstráneniu ciel alebo urýchlenému vykonávaniu pred dátumami stanovenými v odseku 3 vyššie, napríklad na produkty s relatívne nízkym clom. |
| --- | --- |

4.

Zmluvné strany nabádajú k autonómnemu okamžitému odstráneniu ciel alebo urýchlenému vykonávaniu pred dátumami stanovenými v odseku 3 vyššie, napríklad na produkty s relatívne nízkym clom.

Časový harmonogram

Časový harmonogram

| 5. | Každá zmluvná strana poskytne ostatným zmluvným stranám čo najskôr a najneskôr 30. októbra 2015 návrh časového harmonogramu obsahujúci a) podrobné údaje o tom, ako sa bude zaobchádzať s clom pri jeho zahrnutí do listiny koncesií a b) zoznam presných názvov položiek HS pre produkty uvedené v dodatku B, v ktorom bude obsiahnutá aj poznámka stanovujúca, že takýmto produktom sa poskytne bezcolné zaobchádzanie vždy, keď sú zatriedené v HS. Všetky návrhy časových harmonogramov preskúmajú a schvália zmluvné strany na základe konsenzu, zohľadňujúc obavy, ktoré zmluvné strany vyjadria počas rokovaní. Tento proces preskúmania by sa mal ukončiť najneskôr 4. decembra 2015. |
| --- | --- |

5.

Každá zmluvná strana poskytne ostatným zmluvným stranám čo najskôr a najneskôr 30. októbra 2015 návrh časového harmonogramu obsahujúci a) podrobné údaje o tom, ako sa bude zaobchádzať s clom pri jeho zahrnutí do listiny koncesií a b) zoznam presných názvov položiek HS pre produkty uvedené v dodatku B, v ktorom bude obsiahnutá aj poznámka stanovujúca, že takýmto produktom sa poskytne bezcolné zaobchádzanie vždy, keď sú zatriedené v HS. Všetky návrhy časových harmonogramov preskúmajú a schvália zmluvné strany na základe konsenzu, zohľadňujúc obavy, ktoré zmluvné strany vyjadria počas rokovaní. Tento proces preskúmania by sa mal ukončiť najneskôr 4. decembra 2015.

| 6. | Po ukončení tohto procesu preskúmania každého jedného takéhoto návrhu časového harmonogramu niektorej zo zmluvných strán predloží táto zmluvná strana svoj schválený harmonogram, za predpokladu splnenia vnútroštátnych procesných požiadaviek, ako zmenu svojej listiny koncesií v súlade s rozhodnutím z 26. marca 1980 o postupoch zmien a opráv listín koncesií (BISD 27S/25). |
| --- | --- |

6.

Po ukončení tohto procesu preskúmania každého jedného takéhoto návrhu časového harmonogramu niektorej zo zmluvných strán predloží táto zmluvná strana svoj schválený harmonogram, za predpokladu splnenia vnútroštátnych procesných požiadaviek, ako zmenu svojej listiny koncesií v súlade s rozhodnutím z 26. marca 1980 o postupoch zmien a opráv listín koncesií (BISD 27S/25).

| 7. | Každá zmluvná strana vykonáva odseky 3 a 6 tohto vyhlásenia po tom, čo zmluvné strany preskúmali a na základe konsenzu schválili návrhy harmonogramov, ktoré predstavujú približne 90 percent svetového obchodu (2) s produktmi, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie. |
| --- | --- |

7.

Každá zmluvná strana vykonáva odseky 3 a 6 tohto vyhlásenia po tom, čo zmluvné strany preskúmali a na základe konsenzu schválili návrhy harmonogramov, ktoré predstavujú približne 90 percent svetového obchodu (2

Formát návrhu listín koncesií

Formát návrhu listín koncesií

| 8. | Na účel vykonania viazania a odstraňovania ciel a iných poplatkov akéhokoľvek druhu pre produkty uvedené v dodatkoch každá zmluvná strana v rámci zmien svojej listiny koncesií:






  a) | v prípade produktov zatriedených do podpoložiek položky HS 2007 uvedených v dodatku A, vytvorí tam, kde je to vhodné, nižšie členenie v listine koncesií na národnej úrovni colnej položky; a |
| --- | --- | --- |

8.

Na účel vykonania viazania a odstraňovania ciel a iných poplatkov akéhokoľvek druhu pre produkty uvedené v dodatkoch každá zmluvná strana v rámci zmien svojej listiny koncesií:

a)

v prípade produktov zatriedených do podpoložiek položky HS 2007 uvedených v dodatku A, vytvorí tam, kde je to vhodné, nižšie členenie v listine koncesií na národnej úrovni colnej položky; a

| b) | v prípade produktov uvedených v dodatku B, pripojí prílohu k svojej listine koncesií, a to vrátane všetkých produktov v dodatku B, v ktorej sa má uvádzať podrobné nomenklatúrne zatriedenie tovaru pre tieto produkty buď na národnej úrovni alebo na 6-miestnej úrovni HS. |
| --- | --- |

b)

v prípade produktov uvedených v dodatku B, pripojí prílohu k svojej listine koncesií, a to vrátane všetkých produktov v dodatku B, v ktorej sa má uvádzať podrobné nomenklatúrne zatriedenie tovaru pre tieto produkty buď na národnej úrovni alebo na 6-miestnej úrovni HS.

Prijatie

Prijatie

| 9. | Toto vyhlásenie je otvorené na prijatie všetkými členmi WTO. Prijatie sa oznamuje písomne generálnemu riaditeľovi WTO, ktorý ho oznámi všetkým zmluvným stranám. |
| --- | --- |

9.

Toto vyhlásenie je otvorené na prijatie všetkými členmi WTO. Prijatie sa oznamuje písomne generálnemu riaditeľovi WTO, ktorý ho oznámi všetkým zmluvným stranám.

Necolné prekážky

Necolné prekážky

| 10. | Zmluvné strany súhlasia s tým, že zintenzívnia konzultácie o necolných prekážkach v odvetví informačných technológií. Na tento účel zmluvné strany podporujú možný vývoj modernejšieho pracovného programu týkajúceho sa necolných prekážok. |
| --- | --- |

10.

Zmluvné strany súhlasia s tým, že zintenzívnia konzultácie o necolných prekážkach v odvetví informačných technológií. Na tento účel zmluvné strany podporujú možný vývoj modernejšieho pracovného programu týkajúceho sa necolných prekážok.

Záverečné úvahy

Záverečné úvahy

| 11. | Zmluvné strany sa stretávajú pravidelne a najmenej jeden rok pred pravidelnými zmenami nomenklatúry harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie a najneskôr v januári 2018, aby preskúmali zoznam produktov uvedených v dodatkoch a aby zvážili, či by sa vzhľadom na technologický vývoj, skúsenosti s uplatňovaním colných koncesií alebo zmeny v nomenklatúre HS mali aktualizovať dodatky tak, aby zahŕňali dodatočné produkty. |
| --- | --- |

11.

Zmluvné strany sa stretávajú pravidelne a najmenej jeden rok pred pravidelnými zmenami nomenklatúry harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie a najneskôr v januári 2018, aby preskúmali zoznam produktov uvedených v dodatkoch a aby zvážili, či by sa vzhľadom na technologický vývoj, skúsenosti s uplatňovaním colných koncesií alebo zmeny v nomenklatúre HS mali aktualizovať dodatky tak, aby zahŕňali dodatočné produkty.

| 12. | Zmluvné strany uznávajú, že výsledky týchto rokovaní zahŕňajú koncesie, ktoré by sa mali zohľadniť v rámci prebiehajúcich mnohostranných rokovaní o prístupe na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami v rámci rozvojového programu z Dauhy. |
| --- | --- |

12.

Zmluvné strany uznávajú, že výsledky týchto rokovaní zahŕňajú koncesie, ktoré by sa mali zohľadniť v rámci prebiehajúcich mnohostranných rokovaní o prístupe na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami v rámci rozvojového programu z Dauhy.

Dodatky k tomuto vyhláseniu:

Dodatky k tomuto vyhláseniu:

| — | V dodatku A sa uvádza zoznam podpoložiek položky HS 2007 alebo ich častí a súčastí, na ktoré sa má vzťahovať toto vyhlásenie. |
| --- | --- |

—

V dodatku A sa uvádza zoznam podpoložiek položky HS 2007 alebo ich častí a súčastí, na ktoré sa má vzťahovať toto vyhlásenie.

| — | V dodatku B sa uvádzajú osobitné produkty, na ktoré sa má toto vyhlásenie vzťahovať vždy, keď budú zatriedené do podpoložiek položky HS 2007. |
| --- | --- |

—

V dodatku B sa uvádzajú osobitné produkty, na ktoré sa má toto vyhlásenie vzťahovať vždy, keď budú zatriedené do podpoložiek položky HS 2007.

---

(1)  V mene colnej únie Švajčiarska a Lichtenštajnska.

1

(2)  Percento vypočíta sekretariát WTO na základe najnovších dostupných údajov a oznámi ho zmluvným stranám.

2

---

DODATOK A

| Položka | HS 2007 | ex
   (*1) | Opis výrobku |
| --- | --- | --- | --- |
| 001 | 350691 | ex | Číre lepiace filmy a číre kvapalné tvrditeľné lepidlá druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plochých panelových displejov alebo dotykových panelov |
| 002 | 370130 | | Ostatné dosky a filmy, s ktoroukoľvek stranou presahujúcou 255 mm |
| 003 | 370199 | | Ostatné |
| 004 | 370590 | | Ostatné |
| 005 | 370790 | | Ostatné |
| 006 | 390799 | ex | Termoplastické kopolyméry z tekutých kryštálov aromatických polyesterov |
| 007 | 841459 | ex | Ventilátory druhu používaného výlučne alebo hlavne na chladenie mikroprocesorov, telekomunikačných prístrojov, strojov na automatické spracovanie údajov alebo jednotiek strojov na automatické spracovanie údajov |
| 008 | 841950 | ex | Výmenníky tepla vyrobené z fluorovaných polymérov a s vývrtmi prívodných a odvodných rúrok s vnútorným priemerom 3 cm alebo menej |
| 009 | 842010 | ex | Valcové laminátory druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu substrátov dosiek plošných spojov alebo dosiek plošných spojov |
| 010 | 842129 | ex | Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo čistenie tekutín vyrobené z fluorovaných polymérov a s hrúbkou filtra alebo čistiacej membrány nepresahujúcou 140 mikrónov |
| 011 | 842139 | ex | Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo čistenie plynov s krytom z nehrdzavejúcej ocele a s vývrtmi prívodných a odvodných rúrok s vnútorným priemerom nepresahujúcim 1,3 cm |
| 012 | 842199 | ex | Časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení na filtrovanie alebo čistenie tekutín vyrobených z fluorovaných polymérov a s hrúbkou filtra alebo čistiacej membrány nepresahujúcou 140 mikrónov; časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení na filtrovanie alebo čistenie plynov s krytom z nehrdzavejúcej ocele a s vývrtmi prívodných a odvodných rúrok s vnútorným priemerom nepresahujúcim 1,3 cm |
| 013 | 842320 | ex | Váhy na priebežné váženie tovaru na dopravníkoch s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti |
| 014 | 842330 | ex | Váhy na konštantné váženie a vážiace zariadenie na plnenie stanoveného množstva materiálov do vriec alebo ostatných obalov, vrátane násypných váh, s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti |
| 015 | 842381 | ex | Ostatné stroje a prístroje na váženie s maximálnym zaťažením nepresahujúcim 30 kg s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti |
| 016 | 842382 | ex | Ostatné stroje a prístroje na váženie s maximálnym zaťažením presahujúcim 30 kg ale nepresahujúcim 5 000 kg s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti okrem strojov na váženie motorových vozidiel |
| 017 | 842389 | ex | Ostatné stroje a prístroje na váženie s maximálnym zaťažením presahujúcim 5 000 kg s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti |
| 018 | 842390 | ex | Časti a súčasti strojov a prístrojov na váženie s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti, okrem častí a súčastí strojov na váženie motorových vozidiel |
| 019 | 842489 | ex | Mechanické prístroje na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov |
| 020 | 842490 | ex | Časti a súčasti mechanických prístrojov na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov |
| 021 | 844230 | | Stroje a zariadenia |
| 022 | 844240 | | Časti a súčasti vyššie uvedených strojov, prístrojov, zariadení alebo príslušenstva |
| 023 | 844250 | | Štočky, dosky, valce a ostatné tlačiarenské komponenty; štočky, dosky, valce a litografické kamene, upravené na tlačiarske účely (napríklad hladené, zrnené alebo leštené) |
| 024 | 844331 | | Stroje vykonávajúce dve alebo viac funkcií ako tlač, kopírovanie alebo faxovanie, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete |
| 025 | 844332 | | Ostatné, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete |
| 026 | 844339 | | Ostatné |
| 027 | 844391 | | Časti, súčasti a príslušenstvo tlačiarenských strojov používaných na tlač pomocou štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov položky 8442 |
| 028 | 844399 | | Ostatné |
| 029 | 845610 | ex | Obrábacie stroje pracujúce pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov |
| 030 | 846693 | ex | Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov pracujúcich pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov pracujúcich pomocou ultrazvuku druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích centier druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo číslicovo riadených (ostatných číslicovo riadených sústruhov) druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo číslicovo riadených (ostatných číslicovo riadených strojov na vŕtanie) druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo číslicovo riadených (ostatných číslicovo riadených frézok) druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo strojových píl alebo odrezávacích strojov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo tvarovacích strojov pracujúcich pomocou elektroerózie druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; |
| 031 | 847210 | | Rozmnožovacie stroje |
| 032 | 847290 | | Ostatné |
| 033 | 847310 | | Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky 8469 |
| 034 | 847340 | | Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky 8472 |
| 035 | 847521 | | Stroje na výrobu optických vlákien a ich predliskov |
| 036 | 847590 | ex | Časti a súčasti strojov podpoložky 847521 |
| 037 | 847689 | ex | Automaty na rozmieňanie peňazí |
| 038 | 847690 | ex | Časti a súčasti automatov na rozmieňanie peňazí |
| 039 | 847989 | ex | Automatizované stroje na umiestňovanie elektronických komponentov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov |
| 040 | 847990 | ex | Časti a súčasti strojov na automatizované umiestnenie elektronických komponentov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov |
| 041 | 848610 | | Stroje a prístroje na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek |
| 042 | 848620 | | Stroje a prístroje na výrobu polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov |
| 043 | 848630 | | Stroje a prístroje na výrobu plochých panelových displejov |
| 044 | 848640 | | Stroje a prístroje špecifikované v poznámke 9 C k tejto kapitole |
| 045 | 848690 | | Časti, súčasti a príslušenstvo |
| 046 | 850440 | | Statické meniče |
| 047 | 850450 | | Ostatné induktory |
| 048 | 850490 | | Časti a súčasti |
| 049 | 850590 | ex | Elektromagnety druhu používaného výlučne alebo hlavne v prístrojoch zobrazovacej magnetickej rezonancie, iné ako elektromagnety položky 9018 |
| 050 | 851430 | ex | Ostatné pece a rúry druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov |
| 051 | 851490 | ex | Časti a súčasti ostatných pecí a rúr druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov |
| 052 | 851519 | ex | Ostatné stroje na spájkovanie vlnou druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov |
| 053 | 851590 | ex | Časti a súčasti ostatných strojov na spájkovanie vlnou druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov |
| 054 | 851761 | | Základné stanice |
| 055 | 851762 | | Prístroje na príjem, konverziu a prenos alebo obnovenie hlasu, obrazu alebo ostatných dát, vrátane prístrojov na prepájanie, spájanie a smerovanie |
| 056 | 851769 | | Ostatné |
| 057 | 851770 | | Časti a súčasti |
| 058 | 851810 | | Mikrofóny a ich stojany |
| 059 | 851821 | | Jednoduché reproduktory, vstavané v reproduktorových skriniach |
| 060 | 851822 | | Zložené reproduktory, vstavané v jednej skrini |
| 061 | 851829 | | Ostatné |
| 062 | 851830 | | Slúchadlá všetkých druhov, tiež kombinované s mikrofónom, a súpravy pozostávajúce z mikrofónu a jedného alebo viacerých reproduktorov |
| 063 | 851840 | | Elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače (audiofrekvenčné) |
| 064 | 851850 | | Súpravy elektrických zosilňovačov zvuku |
| 065 | 851890 | | Časti a súčasti |
| 066 | 851981 | | Používajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá |
| 067 | 851989 | | Ostatné |
| 068 | 852110 | | Používajúce magnetické pásky |
| 069 | 852190 | | Ostatné |
| 070 | 852290 | | Ostatné |
| 071 | 852321 | | Karty so zabudovaným magnetickým prúžkom |
| 072 | 852329 | | Ostatné |
| 073 | 852340 | | Optické médiá |
| 074 | 852351 | | Pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia |
| 075 | 852352 | | „Smart karty“ |
| 076 | 852359 | | Ostatné |
| 077 | 852380 | | Ostatné |
| 078 | 852550 | | Vysielacie prístroje |
| 079 | 852560 | | Vysielacie prístroje so zabudovaným prijímacím zariadením |
| 080 | 852580 | | Televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry |
| 081 | 852610 | | Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary) |
| 082 | 852691 | | Pomocné rádionavigačné prístroje |
| 083 | 852692 | | Rádiové prístroje na diaľkové ovládanie |
| 084 | 852712 | | Vreckové rádiokazetové prehrávače |
| 085 | 852713 | | Ostatné prístroje kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku |
| 086 | 852719 | | Ostatné |
| 087 | 852721 | ex | Rozhlasové prijímače, schopné prevádzky len s vonkajším zdrojom energie, druhov používaných v motorových vozidlách, kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku, schopné prijímať a dekódovať digitálne RDS (Radio Data System) signály |
| 088 | 852729 | | Ostatné |
| 089 | 852791 | | Kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku |
| 090 | 852792 | | Nekombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku, ale kombinované s hodinami |
| 091 | 852799 | | Ostatné |
| 092 | 852849 | | Ostatné |
| 093 | 852871 | | Neurčené na zabudovanie zobrazovacej jednotky alebo obrazovky |
| 094 | 852910 | | Antény a parabolické antény všetkých druhov; časti a súčasti vhodné na použitie s nimi |
| 095 | 852990 | ex | Ostatné, okrem modulov OLED a panelov OLED pre prístroje podpoložiek 852872 alebo 852873 |
| 096 | 853180 | ex | Ostatné prístroje okrem domových zvončekov, bzučiakov, zvonkohier a podobných zariadení |
| 097 | 853190 | | Časti a súčasti |
| 098 | 853630 | | Ostatné zariadenia na ochranu elektrických obvodov |
| 099 | 853650 | | Ostatné prepínače, vypínače a spínače |
| 100 | 853690 | ex | Ostatné prístroje okrem svorky na batérie druhu používaného pre motorové vozidlá položiek 8702 , 8703 , 8704 alebo 8711 |
| 101 | 853810 | | Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne na výrobky položky 8537 , nevybavené ich prístrojmi |
| 102 | 853939 | ex | Žiarivky so studenou katódou (CCFL) na podsvietenie plochých panelových displejov |
| 103 | 854231 | | Procesory a riadiace (elektronické) obvody, tiež kombinované s pamäťami, meničmi, logickými obvodmi, zosilňovačmi, hodinami, synchronizačnými obvodmi alebo ostatnými obvodmi |
| 104 | 854232 | | Pamäte |
| 105 | 854233 | | Zosilňovače |
| 106 | 854239 | | Ostatné |
| 107 | 854290 | | Časti a súčasti |
| 108 | 854320 | | Signálové generátory |
| 109 | 854330 | ex | Stroje slúžiace na galvanické pokovovanie a elektrolýzu druhov používaných výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov |
| 110 | 854370 | ex | Výrobky zvlášť určené na pripojenie k telegrafickým alebo telefónnym prístrojom alebo nástrojom alebo k telegrafickej alebo telefónnej sieti |
| 111 | 854370 | ex | Mikrovlnové zosilňovače |
| 112 | 854370 | ex | Bezkáblové infračervené zariadenia diaľkového ovládania pre herné konzoly |
| 113 | 854370 | ex | Digitálne zapisovače letových údajov |
| 114 | 854370 | ex | Prenosné elektronické čítačky na batérie na zaznamenávanie a reprodukciu textu, statického obrazu alebo audiosúborov |
| 115 | 854370 | ex | Prístroj na spracovanie digitálneho signálu na mixovanie zvuku s možnosťou káblového alebo bezkáblového pripojenia do siete |
| 116 | 854390 | | Časti a súčasti |
| 117 | 880260 | ex | Telekomunikačné družice |
| 118 | 880390 | ex | Časti a súčasti telekomunikačných družíc |
| 119 | 880521 | | Letecké bojové simulátory a ich časti a súčasti |
| 120 | 880529 | | Ostatné |
| 121 | 900120 | | Listy a dosky z polarizačného materiálu |
| 122 | 900190 | | Ostatné |
| 123 | 900219 | | Ostatné |
| 124 | 900220 | | Filtre |
| 125 | 900290 | | Ostatné |
| 126 | 901050 | | Ostatné prístroje a vybavenie pre fotografické (vrátane kinematografických) laboratóriá; negatoskopy |
| 127 | 901060 | | Projekčné plochy |
| 128 | 901090 | ex | Časti, súčasti a príslušenstvo výrobkov podpoložiek 901050 a 901060 |
| 129 | 901110 | | Stereoskopické mikroskopy |
| 130 | 901180 | | Ostatné mikroskopy |
| 131 | 901190 | | Časti, súčasti a príslušenstvo |
| 132 | 901210 | | Mikroskopy iné ako optické mikroskopy; difrakčné prístroje |
| 133 | 901290 | | Časti, súčasti a príslušenstvo |
| 134 | 901310 | ex | Ďalekohľady skonštruované ako súčasť prístrojov, strojov, zariadení alebo nástrojov tejto kapitoly alebo XVI. triedy |
| 135 | 901320 | | Lasery, iné ako laserové diódy |
| 136 | 901390 | ex | Časti, súčasti a príslušenstvo, iné ako na zameriavacie ďalekohľady na zbrane alebo periskopy |
| 137 | 901410 | | Navigačné kompasy |
| 138 | 901420 | | Prístroje a zariadenia na leteckú alebo kozmickú navigáciu (iné ako kompasy) |
| 139 | 901480 | | Ostatné prístroje a zariadenia |
| 140 | 901490 | | Časti, súčasti a príslušenstvo |
| 141 | 901510 | | Zameriavacie zariadenia |
| 142 | 901520 | | Teodolity a tachymetre (tacheometre) |
| 143 | 901540 | | Fotogrammetrické, vymeriavacie prístroje a zariadenia |
| 144 | 901580 | | Ostatné prístroje a zariadenia |
| 145 | 901590 | | Časti, súčasti a príslušenstvo |
| 146 | 901811 | | Elektrokardiografy |
| 147 | 901812 | | Ultrazvukové diagnostické prístroje |
| 148 | 901813 | | Diagnostické prístroje magneticko rezonančné |
| 149 | 901819 | | Ostatné |
| 150 | 901820 | | Prístroje na ultrafialové alebo infračervené žiarenie |
| 151 | 901850 | | Ostatné oftalmologické nástroje a prístroje |
| 152 | 901890 | ex | Elektrochirurgické alebo elektrolekárske nástroje a prístroje, ich časti, súčasti a príslušenstvo |
| 153 | 902150 | | Stimulátory srdcového svalu, okrem ich častí, súčastí a príslušenstva |
| 154 | 902190 | | Ostatné |
| 155 | 902212 | | Počítačové tomografické prístroje |
| 156 | 902213 | | Ostatné, na zubolekárske účely |
| 157 | 902214 | | Ostatné, na lekárske, chirurgické alebo zverolekárske účely |
| 158 | 902219 | | Na ostatné účely |
| 159 | 902221 | | Na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely |
| 160 | 902229 | | Na ostatné účely |
| 161 | 902230 | | Trubice vyžarujúce röntgenove lúče (röntgenky) |
| 162 | 902290 | ex | Časti, súčasti a príslušenstvo prístrojov využívajúcich röntgenové lúče |
| 163 | 902300 | | Nástroje, prístroje, zariadenia a modely určené na predvádzacie účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na ostatné účely |
| 164 | 902410 | | Stroje a prístroje na skúšanie kovov |
| 165 | 902480 | | Ostatné stroje a prístroje |
| 166 | 902490 | | Časti, súčasti a príslušenstvo |
| 167 | 902519 | | Ostatné |
| 168 | 902590 | | Časti, súčasti a príslušenstvo |
| 169 | 902710 | | Analyzátory plynov alebo dymu |
| 170 | 902780 | | Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia |
| 171 | 902790 | | Mikrotómy; časti, súčasti a príslušenstvo |
| 172 | 902830 | | Elektromery |
| 173 | 902890 | | Časti, súčasti a príslušenstvo |
| 174 | 903010 | | Nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie ionizujúceho žiarenia |
| 175 | 903020 | | Osciloskopy a oscilografy |
| 176 | 903031 | | Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia, bez záznamového zariadenia |
| 177 | 903032 | | Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia, so záznamovým zariadením |
| 178 | 903033 | ex | Ostatné, bez záznamového zariadenia, okrem nástrojov na meranie odporu |
| 179 | 903039 | | Ostatné, so záznamovým zariadením |
| 180 | 903084 | | Ostatné, so záznamovým zariadením |
| 181 | 903089 | | Ostatné |
| 182 | 903090 | | Časti, súčasti a príslušenstvo |
| 183 | 903110 | | Stroje na vyvažovanie mechanických súčastí |
| 184 | 903149 | | Ostatné |
| 185 | 903180 | | Ostatné nástroje, prístroje, zariadenia a stroje |
| 186 | 903190 | | Časti, súčasti a príslušenstvo |
| 187 | 903220 | | Manostaty |
| 188 | 903281 | | Hydraulické alebo pneumatické |
| 189 | 950410 | | Videohry druhov používaných s televíznym prijímačom |
| 190 | 950430 | ex | Ostatné hry fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, žetónu alebo iného platidla, iné ako zariadenia pre automatické kolky a hazardné hry, ktoré okamžite prinášajú peňažnú odmenu |
| 191 | 950490 | ex | Konzoly a zariadenia na videohry, iné ako konzoly a zariadenia na videohry podpoložky 9504 30 |

Položka

Položka

HS 2007

HS 2007

ex
   (*1)

ex

*1

Opis výrobku

Opis výrobku

001

001

350691

ex

Číre lepiace filmy a číre kvapalné tvrditeľné lepidlá druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plochých panelových displejov alebo dotykových panelov

002

002

370130

Ostatné dosky a filmy, s ktoroukoľvek stranou presahujúcou 255 mm

003

003

370199

Ostatné

004

004

370590

Ostatné

005

005

370790

Ostatné

006

006

390799

ex

Termoplastické kopolyméry z tekutých kryštálov aromatických polyesterov

007

007

841459

ex

Ventilátory druhu používaného výlučne alebo hlavne na chladenie mikroprocesorov, telekomunikačných prístrojov, strojov na automatické spracovanie údajov alebo jednotiek strojov na automatické spracovanie údajov

008

008

841950

ex

Výmenníky tepla vyrobené z fluorovaných polymérov a s vývrtmi prívodných a odvodných rúrok s vnútorným priemerom 3 cm alebo menej

009

009

842010

ex

Valcové laminátory druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu substrátov dosiek plošných spojov alebo dosiek plošných spojov

010

010

842129

ex

Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo čistenie tekutín vyrobené z fluorovaných polymérov a s hrúbkou filtra alebo čistiacej membrány nepresahujúcou 140 mikrónov

011

011

842139

ex

Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo čistenie plynov s krytom z nehrdzavejúcej ocele a s vývrtmi prívodných a odvodných rúrok s vnútorným priemerom nepresahujúcim 1,3 cm

012

012

842199

ex

Časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení na filtrovanie alebo čistenie tekutín vyrobených z fluorovaných polymérov a s hrúbkou filtra alebo čistiacej membrány nepresahujúcou 140 mikrónov; časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení na filtrovanie alebo čistenie plynov s krytom z nehrdzavejúcej ocele a s vývrtmi prívodných a odvodných rúrok s vnútorným priemerom nepresahujúcim 1,3 cm

013

013

842320

ex

Váhy na priebežné váženie tovaru na dopravníkoch s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti

014

014

842330

ex

Váhy na konštantné váženie a vážiace zariadenie na plnenie stanoveného množstva materiálov do vriec alebo ostatných obalov, vrátane násypných váh, s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti

015

015

842381

ex

Ostatné stroje a prístroje na váženie s maximálnym zaťažením nepresahujúcim 30 kg s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti

016

016

842382

ex

Ostatné stroje a prístroje na váženie s maximálnym zaťažením presahujúcim 30 kg ale nepresahujúcim 5 000 kg s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti okrem strojov na váženie motorových vozidiel

017

017

842389

ex

Ostatné stroje a prístroje na váženie s maximálnym zaťažením presahujúcim 5 000 kg s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti

018

018

842390

ex

Časti a súčasti strojov a prístrojov na váženie s použitím elektronických prostriedkov na meranie hmotnosti, okrem častí a súčastí strojov na váženie motorových vozidiel

019

019

842489

ex

Mechanické prístroje na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov

020

020

842490

ex

Časti a súčasti mechanických prístrojov na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov

021

021

844230

Stroje a zariadenia

022

022

844240

Časti a súčasti vyššie uvedených strojov, prístrojov, zariadení alebo príslušenstva

023

023

844250

Štočky, dosky, valce a ostatné tlačiarenské komponenty; štočky, dosky, valce a litografické kamene, upravené na tlačiarske účely (napríklad hladené, zrnené alebo leštené)

024

024

844331

Stroje vykonávajúce dve alebo viac funkcií ako tlač, kopírovanie alebo faxovanie, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete

025

025

844332

Ostatné, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete

026

026

844339

Ostatné

027

027

844391

Časti, súčasti a príslušenstvo tlačiarenských strojov používaných na tlač pomocou štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov položky 8442

028

028

844399

Ostatné

029

029

845610

ex

Obrábacie stroje pracujúce pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov

030

030

846693

ex

Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov pracujúcich pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov pracujúcich pomocou ultrazvuku druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích centier druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo číslicovo riadených (ostatných číslicovo riadených sústruhov) druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo číslicovo riadených (ostatných číslicovo riadených strojov na vŕtanie) druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo číslicovo riadených (ostatných číslicovo riadených frézok) druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo strojových píl alebo odrezávacích strojov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov; Časti, súčasti a príslušenstvo tvarovacích strojov pracujúcich pomocou elektroerózie druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov, zostáv plošných spojov, častí a súčastí položky 8517 alebo častí a súčastí strojov na automatické spracovanie údajov;

031

031

847210

Rozmnožovacie stroje

032

032

847290

Ostatné

033

033

847310

Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky 8469

034

034

847340

Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky 8472

035

035

847521

Stroje na výrobu optických vlákien a ich predliskov

036

036

847590

ex

Časti a súčasti strojov podpoložky 847521

037

037

847689

ex

Automaty na rozmieňanie peňazí

038

038

847690

ex

Časti a súčasti automatov na rozmieňanie peňazí

039

039

847989

ex

Automatizované stroje na umiestňovanie elektronických komponentov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov

040

040

847990

ex

Časti a súčasti strojov na automatizované umiestnenie elektronických komponentov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov

041

041

848610

Stroje a prístroje na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek

042

042

848620

Stroje a prístroje na výrobu polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov

043

043

848630

Stroje a prístroje na výrobu plochých panelových displejov

044

044

848640

Stroje a prístroje špecifikované v poznámke 9 C k tejto kapitole

045

045

848690

Časti, súčasti a príslušenstvo

046

046

850440

Statické meniče

047

047

850450

Ostatné induktory

048

048

850490

Časti a súčasti

049

049

850590

ex

Elektromagnety druhu používaného výlučne alebo hlavne v prístrojoch zobrazovacej magnetickej rezonancie, iné ako elektromagnety položky 9018

050

050

851430

ex

Ostatné pece a rúry druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov

051

051

851490

ex

Časti a súčasti ostatných pecí a rúr druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov alebo zostáv plošných spojov

052

052

851519

ex

Ostatné stroje na spájkovanie vlnou druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov

053

053

851590

ex

Časti a súčasti ostatných strojov na spájkovanie vlnou druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu zostáv plošných spojov

054

054

851761

Základné stanice

055

055

851762

Prístroje na príjem, konverziu a prenos alebo obnovenie hlasu, obrazu alebo ostatných dát, vrátane prístrojov na prepájanie, spájanie a smerovanie

056

056

851769

Ostatné

057

057

851770

Časti a súčasti

058

058

851810

Mikrofóny a ich stojany

059

059

851821

Jednoduché reproduktory, vstavané v reproduktorových skriniach

060

060

851822

Zložené reproduktory, vstavané v jednej skrini

061

061

851829

Ostatné

062

062

851830

Slúchadlá všetkých druhov, tiež kombinované s mikrofónom, a súpravy pozostávajúce z mikrofónu a jedného alebo viacerých reproduktorov

063

063

851840

Elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače (audiofrekvenčné)

064

064

851850

Súpravy elektrických zosilňovačov zvuku

065

065

851890

Časti a súčasti

066

066

851981

Používajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá

067

067

851989

Ostatné

068

068

852110

Používajúce magnetické pásky

069

069

852190

Ostatné

070

070

852290

Ostatné

071

071

852321

Karty so zabudovaným magnetickým prúžkom

072

072

852329

Ostatné

073

073

852340

Optické médiá

074

074

852351

Pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia

075

075

852352

„Smart karty“

076

076

852359

Ostatné

077

077

852380

Ostatné

078

078

852550

Vysielacie prístroje

079

079

852560

Vysielacie prístroje so zabudovaným prijímacím zariadením

080

080

852580

Televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry

081

081

852610

Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary)

082

082

852691

Pomocné rádionavigačné prístroje

083

083

852692

Rádiové prístroje na diaľkové ovládanie

084

084

852712

Vreckové rádiokazetové prehrávače

085

085

852713

Ostatné prístroje kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku

086

086

852719

Ostatné

087

087

852721

ex

Rozhlasové prijímače, schopné prevádzky len s vonkajším zdrojom energie, druhov používaných v motorových vozidlách, kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku, schopné prijímať a dekódovať digitálne RDS (Radio Data System) signály

088

088

852729

Ostatné

089

089

852791

Kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku

090

090

852792

Nekombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku, ale kombinované s hodinami

091

091

852799

Ostatné

092

092

852849

Ostatné

093

093

852871

Neurčené na zabudovanie zobrazovacej jednotky alebo obrazovky

094

094

852910

Antény a parabolické antény všetkých druhov; časti a súčasti vhodné na použitie s nimi

095

095

852990

ex

Ostatné, okrem modulov OLED a panelov OLED pre prístroje podpoložiek 852872 alebo 852873

096

096

853180

ex

Ostatné prístroje okrem domových zvončekov, bzučiakov, zvonkohier a podobných zariadení

097

097

853190

Časti a súčasti

098

098

853630

Ostatné zariadenia na ochranu elektrických obvodov

099

099

853650

Ostatné prepínače, vypínače a spínače

100

100

853690

ex

Ostatné prístroje okrem svorky na batérie druhu používaného pre motorové vozidlá položiek 8702 , 8703 , 8704 alebo 8711

101

101

853810

Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne na výrobky položky 8537 , nevybavené ich prístrojmi

102

102

853939

ex

Žiarivky so studenou katódou (CCFL) na podsvietenie plochých panelových displejov

103

103

854231

Procesory a riadiace (elektronické) obvody, tiež kombinované s pamäťami, meničmi, logickými obvodmi, zosilňovačmi, hodinami, synchronizačnými obvodmi alebo ostatnými obvodmi

104

104

854232

Pamäte

105

105

854233

Zosilňovače

106

106

854239

Ostatné

107

107

854290

Časti a súčasti

108

108

854320

Signálové generátory

109

109

854330

ex

Stroje slúžiace na galvanické pokovovanie a elektrolýzu druhov používaných výlučne alebo hlavne na výrobu plošných spojov

110

110

854370

ex

Výrobky zvlášť určené na pripojenie k telegrafickým alebo telefónnym prístrojom alebo nástrojom alebo k telegrafickej alebo telefónnej sieti

111

111

854370

ex

Mikrovlnové zosilňovače

112

112

854370

ex

Bezkáblové infračervené zariadenia diaľkového ovládania pre herné konzoly

113

113

854370

ex

Digitálne zapisovače letových údajov

114

114

854370

ex

Prenosné elektronické čítačky na batérie na zaznamenávanie a reprodukciu textu, statického obrazu alebo audiosúborov

115

115

854370

ex

Prístroj na spracovanie digitálneho signálu na mixovanie zvuku s možnosťou káblového alebo bezkáblového pripojenia do siete

116

116

854390

Časti a súčasti

117

117

880260

ex

Telekomunikačné družice

118

118

880390

ex

Časti a súčasti telekomunikačných družíc

119

119

880521

Letecké bojové simulátory a ich časti a súčasti

120

120

880529

Ostatné

121

121

900120

Listy a dosky z polarizačného materiálu

122

122

900190

Ostatné

123

123

900219

Ostatné

124

124

900220

Filtre

125

125

900290

Ostatné

126

126

901050

Ostatné prístroje a vybavenie pre fotografické (vrátane kinematografických) laboratóriá; negatoskopy

127

127

901060

Projekčné plochy

128

128

901090

ex

Časti, súčasti a príslušenstvo výrobkov podpoložiek 901050 a 901060

129

129

901110

Stereoskopické mikroskopy

130

130

901180

Ostatné mikroskopy

131

131

901190

Časti, súčasti a príslušenstvo

132

132

901210

Mikroskopy iné ako optické mikroskopy; difrakčné prístroje

133

133

901290

Časti, súčasti a príslušenstvo

134

134

901310

ex

Ďalekohľady skonštruované ako súčasť prístrojov, strojov, zariadení alebo nástrojov tejto kapitoly alebo XVI. triedy

135

135

901320

Lasery, iné ako laserové diódy

136

136

901390

ex

Časti, súčasti a príslušenstvo, iné ako na zameriavacie ďalekohľady na zbrane alebo periskopy

137

137

901410

Navigačné kompasy

138

138

901420

Prístroje a zariadenia na leteckú alebo kozmickú navigáciu (iné ako kompasy)

139

139

901480

Ostatné prístroje a zariadenia

140

140

901490

Časti, súčasti a príslušenstvo

141

141

901510

Zameriavacie zariadenia

142

142

901520

Teodolity a tachymetre (tacheometre)

143

143

901540

Fotogrammetrické, vymeriavacie prístroje a zariadenia

144

144

901580

Ostatné prístroje a zariadenia

145

145

901590

Časti, súčasti a príslušenstvo

146

146

901811

Elektrokardiografy

147

147

901812

Ultrazvukové diagnostické prístroje

148

148

901813

Diagnostické prístroje magneticko rezonančné

149

149

901819

Ostatné

150

150

901820

Prístroje na ultrafialové alebo infračervené žiarenie

151

151

901850

Ostatné oftalmologické nástroje a prístroje

152

152

901890

ex

Elektrochirurgické alebo elektrolekárske nástroje a prístroje, ich časti, súčasti a príslušenstvo

153

153

902150

Stimulátory srdcového svalu, okrem ich častí, súčastí a príslušenstva

154

154

902190

Ostatné

155

155

902212

Počítačové tomografické prístroje

156

156

902213

Ostatné, na zubolekárske účely

157

157

902214

Ostatné, na lekárske, chirurgické alebo zverolekárske účely

158

158

902219

Na ostatné účely

159

159

902221

Na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely

160

160

902229

Na ostatné účely

161

161

902230

Trubice vyžarujúce röntgenove lúče (röntgenky)

162

162

902290

ex

Časti, súčasti a príslušenstvo prístrojov využívajúcich röntgenové lúče

163

163

902300

Nástroje, prístroje, zariadenia a modely určené na predvádzacie účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na ostatné účely

164

164

902410

Stroje a prístroje na skúšanie kovov

165

165

902480

Ostatné stroje a prístroje

166

166

902490

Časti, súčasti a príslušenstvo

167

167

902519

Ostatné

168

168

902590

Časti, súčasti a príslušenstvo

169

169

902710

Analyzátory plynov alebo dymu

170

170

902780

Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia

171

171

902790

Mikrotómy; časti, súčasti a príslušenstvo

172

172

902830

Elektromery

173

173

902890

Časti, súčasti a príslušenstvo

174

174

903010

Nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie ionizujúceho žiarenia

175

175

903020

Osciloskopy a oscilografy

176

176

903031

Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia, bez záznamového zariadenia

177

177

903032

Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia, so záznamovým zariadením

178

178

903033

ex

Ostatné, bez záznamového zariadenia, okrem nástrojov na meranie odporu

179

179

903039

Ostatné, so záznamovým zariadením

180

180

903084

Ostatné, so záznamovým zariadením

181

181

903089

Ostatné

182

182

903090

Časti, súčasti a príslušenstvo

183

183

903110

Stroje na vyvažovanie mechanických súčastí

184

184

903149

Ostatné

185

185

903180

Ostatné nástroje, prístroje, zariadenia a stroje

186

186

903190

Časti, súčasti a príslušenstvo

187

187

903220

Manostaty

188

188

903281

Hydraulické alebo pneumatické

189

189

950410

Videohry druhov používaných s televíznym prijímačom

190

190

950430

ex

Ostatné hry fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, žetónu alebo iného platidla, iné ako zariadenia pre automatické kolky a hazardné hry, ktoré okamžite prinášajú peňažnú odmenu

191

191

950490

ex

Konzoly a zariadenia na videohry, iné ako konzoly a zariadenia na videohry podpoložky 9504 30

---

(*1)  Podpoložky, ktoré sem patria čiastočne, sú označené symbolom „ex“.

*1

---

DODATOK B

| 192 | Viaczložkové integrované obvody (MCO): kombinácia jedného alebo viacerých monolitických, hybridných alebo multičipových integrovaných obvodov aspoň s jednou z týchto zložiek: snímače na báze kremíka, ovládače, oscilátory, rezonátory alebo ich kombinácie, alebo zložky, ktoré plnia funkcie výrobkov zatriedených pod položky 8532 , 8533 , 8541 , alebo induktory zatriedené do položky 8504 , vytvorenej na všetky účely neoddeliteľne do jedného orgánu podobného integrovanému obvodu, ako zložky používanej na montáž na dosku tlačených plošných spojov (PCB) alebo iný nosič, prostredníctvom spojovacích kolíkov, vedení, guľôčok, doštičiek, výstupkov alebo podložiek.
  Na účely vymedzenia pojmov tieto výrazy znamenajú:1.Zložky môžu byť samostatné, vyrobené nezávisle a potom namontované na viaczložkové integrované obvody alebo integrované do iných zložiek.2.Na báze kremíka znamená postavené na kremíkovom podklade alebo vyrobené z kremíkových materiálov, alebo zabudované do čipu integrovaného obvodu.





  a) | „Snímače na báze kremíka“ pozostávajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktoré slúžia na zistenie fyzikálnych alebo chemických veličín a mení ich na elektrické signály, spôsobené výslednými zmenami elektrických vlastností alebo prestavením mechanickej štruktúry.
  „Fyzikálne alebo chemické veličiny“ sa týkajú javov reálneho sveta, ako je napríklad tlak, akustické vlny, zrýchlenie, vibrácie, pohyb, orientácia, záťaž, intenzita magnetického poľa, intenzita elektrického poľa, svetlo, rádioaktivita, vlhkosť, prietok, koncentrácia chemických látok atď. |
| --- | --- | --- |

192

192

Viaczložkové integrované obvody (MCO): kombinácia jedného alebo viacerých monolitických, hybridných alebo multičipových integrovaných obvodov aspoň s jednou z týchto zložiek: snímače na báze kremíka, ovládače, oscilátory, rezonátory alebo ich kombinácie, alebo zložky, ktoré plnia funkcie výrobkov zatriedených pod položky 8532 , 8533 , 8541 , alebo induktory zatriedené do položky 8504 , vytvorenej na všetky účely neoddeliteľne do jedného orgánu podobného integrovanému obvodu, ako zložky používanej na montáž na dosku tlačených plošných spojov (PCB) alebo iný nosič, prostredníctvom spojovacích kolíkov, vedení, guľôčok, doštičiek, výstupkov alebo podložiek.

Viaczložkové integrované obvody (MCO)

Na účely vymedzenia pojmov tieto výrazy znamenajú:

a)

„Snímače na báze kremíka“ pozostávajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktoré slúžia na zistenie fyzikálnych alebo chemických veličín a mení ich na elektrické signály, spôsobené výslednými zmenami elektrických vlastností alebo prestavením mechanickej štruktúry.

„Fyzikálne alebo chemické veličiny“ sa týkajú javov reálneho sveta, ako je napríklad tlak, akustické vlny, zrýchlenie, vibrácie, pohyb, orientácia, záťaž, intenzita magnetického poľa, intenzita elektrického poľa, svetlo, rádioaktivita, vlhkosť, prietok, koncentrácia chemických látok atď.

| 3b) | „Ovládače na báze kremíka“ pozostávajú z mikroelektronických a mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je premena elektrických signálov na fyzický pohyb. |
| --- | --- |

3b)

„Ovládače na báze kremíka“ pozostávajú z mikroelektronických a mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je premena elektrických signálov na fyzický pohyb.

| 3c) | „Rezonátory na báze kremíka“ sú zložky, ktoré sa skladajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je vytvorenie mechanickej alebo elektrickej oscilácie vopred stanovenej frekvencie, ktorá závisí od fyzikálnej geometrie týchto štruktúr v reakcii na vonkajší vstup. |
| --- | --- |

3c)

„Rezonátory na báze kremíka“ sú zložky, ktoré sa skladajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je vytvorenie mechanickej alebo elektrickej oscilácie vopred stanovenej frekvencie, ktorá závisí od fyzikálnej geometrie týchto štruktúr v reakcii na vonkajší vstup.

| 3d) | „Oscilátory na báze kremíka“ sú aktívne zložky, ktoré sa skladajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je vytvorenie mechanickej alebo elektrickej oscilácie vopred stanovenej frekvencie, ktorá závisí od fyzikálnej geometrie týchto štruktúr. |
| --- | --- |

3d)

„Oscilátory na báze kremíka“ sú aktívne zložky, ktoré sa skladajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je vytvorenie mechanickej alebo elektrickej oscilácie vopred stanovenej frekvencie, ktorá závisí od fyzikálnej geometrie týchto štruktúr.

193

193

Moduly podsvietenia svetelnými diódami (LED), ktoré sú svetelnými zdrojmi skladajúcimi sa z jednej alebo viacerých svetelných diód (LED) a jedného alebo viacerých konektorov a z ďalších pasívnych komponentov, a ktoré sú pripevnené k doske plošných spojov alebo podobnému substrátu, prípadne kombinované s optickými komponentmi alebo ochrannými diódami, a ktoré sa používajú ako podsvietenie displejov z tekutých kryštálov (LCD)

Moduly podsvietenia svetelnými diódami (LED)

194

194

Dotykové vstupné zariadenia (tzv. dotykové plochy) bez zobrazovacej funkcie, na zabudovanie do prístrojov s displejom, ktoré fungujú tak, že zaznamenávajú prítomnosť a miesto dotyku na zobrazovacej ploche. Snímanie dotyku možno dosiahnuť prostredníctvom odporu, elektrostatickej kapacity, rozpoznania akustických pulzov, infračerveného svetla alebo inej dotykovej technológie

Dotykové vstupné zariadenia (tzv. dotykové plochy)

195

195

Atramentové kartridže (tiež s integrovanou tlačiarenskou hlavou) na vloženie do prístrojov podpoložiek HS 844331 , 844332 alebo 844339 , ktorých súčasťou sú mechanické alebo elektrické komponenty; termoplastické alebo elektrostatické kazety s tonerom (tiež s pohyblivými časťami) na vloženie do prístrojov podpoložiek HS 8443 31 , 8443 32 alebo 8443 39 ; tuhý atrament v tvaroch navrhnutých na vloženie do prístrojov podpoložiek HS 8443 31 , 8443 32 alebo 8443 39

Atramentové kartridže

196

196

Tlačivá, ktoré udeľujú právo na prístup, inštaláciu, rozmnožovanie alebo iné použitie softvéru (vrátane hier), údajov, internetového obsahu (vrátane obsahu v rámci hier alebo aplikácií) alebo služieb či telekomunikačných služieb (vrátane mobilných služieb) (**)

Tlačivá

**

197

197

Samolepiace leštiace kotúče druhu používaného na výrobu polovodičových doštičiek (waferov)

Samolepiace leštiace kotúče

198

198

Škatule, debny, prepravky a podobné výrobky z plastov, zvlášť tvarované alebo upravené na prepravu alebo balenie polovodičových doštičiek, masiek alebo ohniskových doštičiek, podpoložky 392310 alebo 848690

Škatule, debny, prepravky a podobné výrobky

199

199

Vákuové čerpadlá používané výlučne alebo hlavne na výrobu polovodičov alebo plochých panelových displejov

Vákuové čerpadlá

200

200

Plazmové čističky, ktorými sa odstraňujú organické kontaminanty zo vzoriek a držiakov na vzorky používaných pri elektrónovej mikroskopii

Plazmové čističky

201

201

Prenosné interaktívne elektronické vzdelávacie zariadenia určené hlavne pre deti

Prenosné interaktívne elektronické vzdelávacie zariadenia

---

(**)  Odstránenie ciel pre tlačivá sa týka iba práv a povinností súvisiacich s obchodom s tovarom, t. j. neovplyvňuje prístup na trh, s výnimkou ciel účastníkov. Nič v dohode o rozšírení ITA nebráni členom ITA v tom, aby regulovali obsah takéhoto tovaru, a to aj, okrem iného, internetového obsahu. Nič v dohode o rozšírení ITA neovplyvňuje práva členov na prístup na trh a záväzky týkajúce sa obchodu so službami, ani im nebráni v tom, aby regulovali svoj trh služieb.

**

---

NARIADENIA

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/18

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/972

zo 17. júna 2016

o povolení L-arginínu produkovaného baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie L-arginínu ako kŕmnej doplnkovej látky. K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie L-arginínu ako kŕmnej doplnkovej látky. K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia L-arginínu produkovaného baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia L-arginínu produkovaného baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 1. decembra 2015 (2) k záveru, že L-arginín produkovaný baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že ide o efektívny zdroj aminokyseliny arginín pre všetky druhy zvierat. Aby bol doplnkový L-arginín plne účinný v prípade prežúvavcov, mal by byť chránený pred rozkladom v bachore. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 1. decembra 2015 (2) k záveru, že L-arginín produkovaný baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že ide o efektívny zdroj aminokyseliny arginín pre všetky druhy zvierat. Aby bol doplnkový L-arginín plne účinný v prípade prežúvavcov, mal by byť chránený pred rozkladom v bachore. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z posúdenia uvedenej látky vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia uvedenej látky vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. júna 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(1):4345.

2

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy. |
| 3c361 | — | L-arginín | Zloženie doplnkovej látky

  Prášok s minimálnym obsahom L-arginínu v objeme 98 % (sušina) a maximálnym obsahom vlhkosti 10 %

  Charakteristika účinnej látky

  L-arginín [kyselina (S)-2-amino-5-guanidinopentánová] produkovaný fermentáciou baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP
  Chemický vzorec: C6H14N4O2

  Číslo CAS: 74-79-3

  Analytická metóda
   (1)

  Na charakterizáciu L-arginínu v kŕmnej doplnkovej látke:






  — | Monografia v rámci Kódexu chemických látok v potravinách (Food Chemical Codex) týkajúca sa L-arginínu. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy.

3c361

—

L-arginín

Zloženie doplnkovej látky

Prášok s minimálnym obsahom L-arginínu v objeme 98 % (sušina) a maximálnym obsahom vlhkosti 10 %

Charakteristika účinnej látky

L-arginín [kyselina (S)-2-amino-5-guanidinopentánová] produkovaný fermentáciou baktériou Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP

Chemický vzorec: C6H14N4O2

Číslo CAS: 74-79-3

Analytická metóda
   (1)

Na charakterizáciu L-arginínu v kŕmnej doplnkovej látke:

—

Monografia v rámci Kódexu chemických látok v potravinách (Food Chemical Codex) týkajúca sa L-arginínu.

Na kvantifikáciu L-arginínu v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS).

Na stanovenie celkového obsahu arginínu v premixoch, kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a spektrofotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (2). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a spektrofotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (2).

všetky druhy

| 1. | Na označení doplnkovej látky sa musí uviesť obsah vlhkosti. |
| --- | --- |

1.

Na označení doplnkovej látky sa musí uviesť obsah vlhkosti.

| 2. | L-arginín možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku. |
| --- | --- |

2.

L-arginín možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.

8. júla 2026

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/21

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/973

zo 17. júna 2016

o povolení zinkium-bislyzinátu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie chelátu zinku L-lyzinátu HCl spolu s údajmi a dokladmi vyžadovanými podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie chelátu zinku L-lyzinátu HCl spolu s údajmi a dokladmi vyžadovanými podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia chelátu zinku L-lyzinátu HCl ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia chelátu zinku L-lyzinátu HCl ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 20. októbra 2015 (2) k záveru, že chelát zinku L-lyzinátu HCl nemá nežiaduci účinok na zdravie zvierat ani spotrebiteľov a že za predpokladu prijatia primeraných ochranných opatrení nevzniknú pre používateľov žiadne bezpečnostné riziká. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 20. októbra 2015 (2) k záveru, že chelát zinku L-lyzinátu HCl nemá nežiaduci účinok na zdravie zvierat ani spotrebiteľov a že za predpokladu prijatia primeraných ochranných opatrení nevzniknú pre používateľov žiadne bezpečnostné riziká.

| (5) | Pokiaľ ide o vplyvy na životné prostredie, najmä na kanalizáciu a odtoky zinku do povrchových vôd, úrad v stanovisku z 8. apríla 2014 (3) odporučil výrazne znížiť maximálny obsah zinku v kompletnom krmive v prípade viacerých cieľových druhov. Aby však nehrozilo, že nebudú naplnené fyziologické potreby zvierat v osobitných obdobiach života alebo že dôjde k iným negatívnym vplyvom na zdravie zvierat, zníženie obsahu zinku odporúčané úradom by sa nemalo zaviesť v jednom kroku. S cieľom ďalšieho zníženia by sa prevádzkovatelia krmivárskych podnikov a výskumné ústavy mali vyzvať, aby zbierali nové vedecké údaje o fyziologických potrebách rôznych druhov zvierat. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o vplyvy na životné prostredie, najmä na kanalizáciu a odtoky zinku do povrchových vôd, úrad v stanovisku z 8. apríla 2014 (3) odporučil výrazne znížiť maximálny obsah zinku v kompletnom krmive v prípade viacerých cieľových druhov. Aby však nehrozilo, že nebudú naplnené fyziologické potreby zvierat v osobitných obdobiach života alebo že dôjde k iným negatívnym vplyvom na zdravie zvierat, zníženie obsahu zinku odporúčané úradom by sa nemalo zaviesť v jednom kroku. S cieľom ďalšieho zníženia by sa prevádzkovatelia krmivárskych podnikov a výskumné ústavy mali vyzvať, aby zbierali nové vedecké údaje o fyziologických potrebách rôznych druhov zvierat.

| (6) | Úrad tiež dospel k záveru, že chelát zinku L-lyzinátu HCl sa môže považovať za účinný zdroj zinku pre všetky druhy zvierat a odporučil nazvať túto látku zinok bislyzinát. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným článkom 21 nariadenia (ES) č. 1831/2003.Z posúdenia zinkium-bislyzinátu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Úrad tiež dospel k záveru, že chelát zinku L-lyzinátu HCl sa môže považovať za účinný zdroj zinku pre všetky druhy zvierat a odporučil nazvať túto látku zinok bislyzinát. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným článkom 21 nariadenia (ES) č. 1831/2003.Z posúdenia zinkium-bislyzinátu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. júna 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(11):4267.

2

EFSA Journal

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3668.

3

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah prvku (Zn) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov |
| 3b613 | — | Zinkium-bislyzinát | Charakteristika doplnkovej látky:

  Prášok alebo granuly s obsahom minimálne 13,5 % zinku a minimálnym obsahom 85,0 % lyzínu.
  Zinok vo forme chelátu zinku bislyzinátu HCl: minimálne 85 %.

  Charakteristika účinnej látky:

  Chelát zinku bislyzinátu HCl
  Chemický vzorec:
  Zn(C6H13N2O2)2 × 2HCl × 2H2O
  Číslo CAS: 23333-98-4

  Analytické metódy
   (1):
  Na kvantifikáciu obsahu lyzínu v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch:






  — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-UV/FD) alebo |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Obsah prvku (Zn) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov

3b613

—

Zinkium-bislyzinát

Charakteristika doplnkovej látky:

Prášok alebo granuly s obsahom minimálne 13,5 % zinku a minimálnym obsahom 85,0 % lyzínu.

Zinok vo forme chelátu zinku bislyzinátu HCl: minimálne 85 %.

Charakteristika účinnej látky:

Chelát zinku bislyzinátu HCl

Chemický vzorec:

Zn(C6H13N2O2)2 × 2HCl × 2H2O

Číslo CAS: 23333-98-4

Analytické metódy
   (1):

Na kvantifikáciu obsahu lyzínu v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-UV/FD) alebo

| — | VDLUFA 4.11.6 alebo EN ISO 17180. |
| --- | --- |

—

VDLUFA 4.11.6 alebo EN ISO 17180.

Na stanovenie celkového obsahu zinku v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch:

| — | atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) – EN 15510 alebo |
| --- | --- |

—

atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) – EN 15510 alebo

| — | atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou po tlakovej digescii (ICP-AES) – EN 15621. |
| --- | --- |

—

atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou po tlakovej digescii (ICP-AES) – EN 15621.

Na stanovenie celkového obsahu zinku v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach:

| — | atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) – EN 15510 alebo |
| --- | --- |

—

atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) – EN 15510 alebo

| — | atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou po tlakovej digescii (ICP-AES) – EN 15621 alebo |
| --- | --- |

—

atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou po tlakovej digescii (ICP-AES) – EN 15621 alebo

| — | atómová absorpčná spektrometria (AAS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (2). |
| --- | --- |

—

atómová absorpčná spektrometria (AAS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (2).

Všetky druhy zvierat

—

—

Psi a mačky: 200 (celkovo)

Lososoblížne a náhradky mlieka pre teľatá: 180 (celkovo)

Prasiatka, ošípané, králiky a všetky druhy rýb okrem lososoblížnych: 150 (celkovo)

Iné druhy a kategórie: 120 (celkovo)

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

| 2. | Zinkium-bislyzinát možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku. |
| --- | --- |

2.

Zinkium-bislyzinát možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.

| 3. | Pre používateľov kŕmnej doplnkovej látky a premixov prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne bezpečnostné riziko pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak nie je možné znížiť riziko na prijateľnú úroveň iným spôsobom, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami. |
| --- | --- |

3.

Pre používateľov kŕmnej doplnkovej látky a premixov prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne bezpečnostné riziko pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak nie je možné znížiť riziko na prijateľnú úroveň iným spôsobom, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami.

8. júla 2026

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/25

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/974

zo 17. júna 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. júna 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 134,8 |
| ZZ | 134,8 |
| 0709 93 10 | TR | 133,0 |
| ZZ | 133,0 |
| 0805 50 10 | AR | 169,6 |
| BR | 92,5 |
| MA | 179,9 |
| TR | 151,6 |
| UY | 147,6 |
| ZA | 163,6 |
| ZZ | 150,8 |
| 0808 10 80 | AR | 127,0 |
| BR | 97,3 |
| CL | 131,1 |
| CN | 66,5 |
| NZ | 157,2 |
| US | 120,4 |
| ZA | 116,2 |
| ZZ | 116,5 |
| 0809 10 00 | TR | 267,2 |
| ZZ | 267,2 |
| 0809 29 00 | TR | 397,4 |
| ZZ | 397,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 174,9 |
| ZZ | 174,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

134,8

ZZ

134,8

0709 93 10

TR

133,0

ZZ

133,0

0805 50 10

AR

169,6

BR

92,5

MA

179,9

TR

151,6

UY

147,6

ZA

163,6

ZZ

150,8

0808 10 80

AR

127,0

BR

97,3

CL

131,1

CN

66,5

NZ

157,2

US

120,4

ZA

116,2

ZZ

116,5

0809 10 00

TR

267,2

ZZ

267,2

0809 29 00

TR

397,4

ZZ

397,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

174,9

ZZ

174,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/27

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/975

zo 17. júna 2016,

ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 v odvetví vajec a vaječného albumínu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188 ods. 2 a 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 539/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia vajec a vaječného albumínu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 539/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia vajec a vaječného albumínu.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie. |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie.

| (3) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. júna 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 539/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví vajec a vaječného albumínu (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19).

2

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016
  (ekvivalent vajec v škrupine v kg) |
| --- | --- |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4401 | 1 400 000 |
| 09.4402 | 3 875 000 |

Poradové číslo

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016

(ekvivalent vajec v škrupine v kg)

09.4015

27 000 000

09.4401

1 400 000

09.4402

3 875 000

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/29

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/976

zo 17. júna 2016,

ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188 ods. 2 a 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 536/2007 (2) sa otvorila ročná colná kvóta na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa s pôvodom v Spojených štátoch amerických. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 536/2007 (2) sa otvorila ročná colná kvóta na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa s pôvodom v Spojených štátoch amerických.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie. |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie.

| (3) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 536/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. júna 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvára dovozná colná kvóta na hydinové mäso udelená Spojeným štátom americkým a ustanovuje sa jej správa (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6).

2

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4169 | 5 336 250 |

Poradové číslo

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016

(v kg)

09.4169

5 336 250

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/31

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/977

zo 17. júna 2016,

ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2077 pre vajcia, vaječné výrobky a vaječné albumíny s pôvodom na Ukrajine

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188 ods. 2 a 3,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2077 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov zo sektora vajec a vaječného albumínu s pôvodom na Ukrajine. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2077 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov zo sektora vajec a vaječného albumínu s pôvodom na Ukrajine.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. júna do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie. |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. júna do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie.

| (3) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2077 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. júna 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2077 z 18. novembra 2015, ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty Únie na vajcia, vaječné výrobky a albumíny s pôvodom na Ukrajine a ktorým sa stanovuje ich správa (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 57).

2

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016
  (v kg ekvivalentu vajec v škrupine) |
| --- | --- |
| 09.4275 | 1 012 500 |
| 09.4276 | 2 250 000 |

Poradové číslo

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016

(v kg ekvivalentu vajec v škrupine)

09.4275

1 012 500

09.4276

2 250 000

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/33

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/978

zo 17. júna 2016,

ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1384/2007 na hydinové mäso s pôvodom v Izraeli

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188 ods. 2 a 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1384/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa s pôvodom v Izraeli. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1384/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa s pôvodom v Izraeli.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie. |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. júna 2016 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2016, sú nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie.

| (3) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 1384/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2016, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. júna 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1384/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2398/96, pokiaľ ide o otvorenie a stanovenie správy určitých colných kvót na dovoz výrobkov z hydinového mäsa z Izraela do Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 40).

2

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 2 800 000 |

Poradové číslo

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2016

(v kg)

09.4091

420 000

09.4092

2 800 000

---

ROZHODNUTIA

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/35

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/979

z 20. mája 2016

o pristúpení Chorvátska k Dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 3 ods. 4 a 5,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Dohovor o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (2) (ďalej len „dohovor“) bol podpísaný v Bruseli 18. decembra 1997. Platnosť nadobúda 90 dní od oznámenia o ukončení ústavných postupov na prijatie dohovoru štátom, ktorý bol členom Európskej únie v čase, keď Rada prijala akt o vypracovaní uvedeného dohovoru, a ktorý ako posledný splnil túto formálnu náležitosť. |
| --- | --- |

(1)

Dohovor o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (2) (ďalej len „dohovor“) bol podpísaný v Bruseli 18. decembra 1997. Platnosť nadobúda 90 dní od oznámenia o ukončení ústavných postupov na prijatie dohovoru štátom, ktorý bol členom Európskej únie v čase, keď Rada prijala akt o vypracovaní uvedeného dohovoru, a ktorý ako posledný splnil túto formálnu náležitosť.

| (2) | V súlade s článkom 32 ods. 4 dohovoru môže do nadobudnutia platnosti dohovoru každý členský štát pri oznámení uvedenom v článku 32 ods. 2 dohovoru alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že sa tento dohovor má uplatňovať na jeho vzťahy s členskými štátmi, ktoré urobili rovnaké vyhlásenie. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 32 ods. 4 dohovoru môže do nadobudnutia platnosti dohovoru každý členský štát pri oznámení uvedenom v článku 32 ods. 2 dohovoru alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že sa tento dohovor má uplatňovať na jeho vzťahy s členskými štátmi, ktoré urobili rovnaké vyhlásenie.

| (3) | V článku 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Chorvátska (ďalej len „akt o pristúpení“) sa stanovuje, že Chorvátsko má pristúpiť k dohovorom a protokolom uvedeným v prílohe I k aktu o pristúpení. Uvedené dohovory a protokoly zahŕňajú okrem iného aj predmetný dohovor. Dohovor má pre Chorvátsko nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví Rada. |
| --- | --- |

(3)

V článku 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Chorvátska (ďalej len „akt o pristúpení“) sa stanovuje, že Chorvátsko má pristúpiť k dohovorom a protokolom uvedeným v prílohe I k aktu o pristúpení. Uvedené dohovory a protokoly zahŕňajú okrem iného aj predmetný dohovor. Dohovor má pre Chorvátsko nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví Rada.

| (4) | V súlade s článkom 3 ods. 5 aktu o pristúpení má Rada rozhodnúť o vykonaní všetkých úprav potrebných z dôvodu pristúpenia Chorvátska k dohovorom a protokolom uvedeným v prílohe I k aktu o pristúpení, |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 3 ods. 5 aktu o pristúpení má Rada rozhodnúť o vykonaní všetkých úprav potrebných z dôvodu pristúpenia Chorvátska k dohovorom a protokolom uvedeným v prílohe I k aktu o pristúpení,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dohovor nadobúda pre Chorvátsko platnosť prvým dňom prvého mesiaca po dni uverejnenia tohto rozhodnutia.

Článok 2

Chorvátske znenie dohovoru (3) je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové znenia dohovoru.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2016

Za Radu

predseda

K.H.D.M. DIJKHOFF

---

(1)  Stanovisko z 28. apríla 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  
  Ú. v. ES C 24, 23.1.1998, s. 2.

2

(3)  Chorvátske znenie dohovoru bolo uverejnené v mimoriadnom vydaní úradného vestníka (Kapitola 19, zväzok 014, strana 156).

3

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/37

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/980

zo 14. júna 2016,

ktorým sa vymenúvajú piati členovia a šiesti náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Bulharskou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh bulharskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčných období pána Vladimira KISSIOVA, pána Krassimira KOSTOVA, pána Madzhida MANDADZHU, pána Krasimira MIREVA a pani Deteliny NIKOLOVEJ sa uvoľnilo päť miest členov Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčných období pána Vladimira KISSIOVA, pána Krassimira KOSTOVA, pána Madzhida MANDADZHU, pána Krasimira MIREVA a pani Deteliny NIKOLOVEJ sa uvoľnilo päť miest členov Výboru regiónov.

| (3) | V dôsledku skončenia funkčných období pána Stanislava BLAGOVA, pána Nikolaya IVANOVA, pani Dimitranky KAMENOVEJ, pani Anastasiye MLADENOVEJ a pána Emila NAIDENOVA sa uvoľnilo päť miest náhradníkov Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku skončenia funkčných období pána Stanislava BLAGOVA, pána Nikolaya IVANOVA, pani Dimitranky KAMENOVEJ, pani Anastasiye MLADENOVEJ a pána Emila NAIDENOVA sa uvoľnilo päť miest náhradníkov Výboru regiónov.

| (4) | V dôsledku vymenovania pani Maliny Edrevy AUDOINOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku vymenovania pani Maliny Edrevy AUDOINOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

| a) | za členov:






  — | pani Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council, |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

—

pani Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,

| — | pán Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality, |
| --- | --- |

—

pán Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,

| — | pani Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality, |
| --- | --- |

—

pani Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,

| — | pán Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality, |
| --- | --- |

—

pán Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,

| — | pán Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality, |
| --- | --- |

—

pán Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality,

a

| b) | za náhradníkov:






  — | pani Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality, |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pani Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,

| — | pán Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality, |
| --- | --- |

—

pán Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,

| — | pán Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality, |
| --- | --- |

—

pán Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,

| — | pán Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality, |
| --- | --- |

—

pán Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,

| — | pani Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality, |
| --- | --- |

—

pani Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,

| — | pán Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality. |
| --- | --- |

—

pán Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 14. júna 2016

Za Radu

predseda

A.G. KOENDERS

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).

3

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/39 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/39

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ, Euratom) 2016/981

zo 16. júna 2016,

ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 2,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na návrh Litovskej republiky,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Funkčné obdobie pani Rasy BUDBERGYTĖOVEJ sa skončilo 6. mája 2016. |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie pani Rasy BUDBERGYTĖOVEJ sa skončilo 6. mája 2016.

| (2) | Mal by sa preto vymenovať nový člen, |
| --- | --- |

(2)

Mal by sa preto vymenovať nový člen,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Rimantas ŠADŽIUS sa týmto vymenúva za člena Dvora audítorov na obdobie od 16. júna 2016 do 15. júna 2022.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 16. júna 2016

Za Radu

predseda

L.F. ASSCHER

---

(1)  Stanovisko zo 7. júna 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

---

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/40 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/40

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/982

zo 17. júna 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 2014/386/SZBP o reštriktívnych opatreniach v reakcii na protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 23. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/386/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 23. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/386/SZBP (1).

| (2) | Rada neuznáva a naďalej odsudzuje protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola Ruskou federáciou a bude naďalej odhodlaná plne vykonávať svoju politiku neuznania. |
| --- | --- |

(2)

Rada neuznáva a naďalej odsudzuje protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola Ruskou federáciou a bude naďalej odhodlaná plne vykonávať svoju politiku neuznania.

| (3) | Na základe preskúmania rozhodnutia 2014/386/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 23. júna 2017. |
| --- | --- |

(3)

Na základe preskúmania rozhodnutia 2014/386/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 23. júna 2017.

| (4) | Rozhodnutie 2014/386/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2014/386/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Druhý odsek článku 5 rozhodnutia 2014/386/SZBP sa nahrádza takto:

„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 23. júna 2017.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 17. júna 2016

Za Radu

predseda

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2014/386/SZBP z 23. júna 2014 o reštriktívnych opatreniach v reakcii na protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola (Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 70).

1

---

Korigendá

| 18.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/41 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/41

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva

(
  Úradný vestník Európskej únie L 327 z 22. decembra 2000
  )

(Slovenské mimoriadne vydanie, kapitola 15, zväzok 5, s. 275)

Na strane 285, článok 4 ods. 7 písm. c):

namiesto:

| „c) | dôvody pre tieto úpravy alebo zmeny sú dôvodmi nadradeného verejného záujmu a/alebo prínos z dosiahnutia cieľov stanovených v odseku 1 pre životné prostredie a spoločnosť prevažuje nad prínosom nových úprav alebo zmenami pre ľudské zdravie, udržaním ľudskej bezpečnosti alebo trvalo udržateľným rozvojom...“ |
| --- | --- |

„c)

má byť:

| „c) | dôvody pre tieto úpravy alebo zmeny sú dôvodmi nadradeného verejného záujmu a/alebo prínosy z dosiahnutia cieľov stanovených v odseku 1 pre životné prostredie a spoločnosť sú prevážené prínosmi nových úprav alebo zmien pre ľudské zdravie, udržanie ľudskej bezpečnosti alebo trvalo udržateľného rozvoja...“. |
| --- | --- |

„c)

---