# Il-Ġurnal Uffiċjali L 214/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 214 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 599 ta' Awwissu 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 214

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 599 ta' Awwissu 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1346 tat-8 ta' Awwissu 2016 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011, kif emendat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013, dwar l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn kemm kemm immodifikati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1347 tat-8 ta' Awwissu 2016 li jemenda għall-250 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida | 12 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1348 tat-8 ta' Awwissu 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 14 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1349 tal-5 ta' Awwissu 2016 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għax-xedd tas-saqajn
  (notifikat bid-dokument C(2016) 5028)

   (
  1
  ) | 16 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1346 tat-8 ta' Awwissu 2016 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011, kif emendat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013, dwar l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn kemm kemm immodifikati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1347 tat-8 ta' Awwissu 2016 li jemenda għall-250 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida

12

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1348 tat-8 ta' Awwissu 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

14

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1349 tal-5 ta' Awwissu 2016 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għax-xedd tas-saqajn
  (notifikat bid-dokument C(2016) 5028)

   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2016) 5028)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 9.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1346

tat-8 ta' Awwissu 2016

li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011, kif emendat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013, dwar l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn kemm kemm immodifikati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 14(5) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri eżistenti

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri eżistenti

| (1) | F'Lulju 2005, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1174/2005 (2), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”). Il-miżuri kkonsistew f'dazju antidumping ad valorem li jvarja bejn 7,6 % u 46,7 % (“il-miżuri oriġinali ta' antidumping”). |
| --- | --- |

(1)

F'Lulju 2005, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1174/2005 (2), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”). Il-miżuri kkonsistew f'dazju antidumping ad valorem li jvarja bejn 7,6 % u 46,7 % (“il-miżuri oriġinali ta' antidumping”).

2

ad valorem

| (2) | F'Lulju 2008, wara rieżami interim parzjali ex officio skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-Kunsill iċċara l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri u eskluda ċerti prodotti, high lifters, stackers, scissor lifts u trakkijiet tal-użin, li nstab li kienu distinti minn pallet trucks tal-idejn minħabba l-karatteristiċi tagħhom u funzjonijiet u użi finali speċifiċi, mill-miżuri ta' antidumping oriġinali (3). |
| --- | --- |

(2)

F'Lulju 2008, wara rieżami interim parzjali ex officio skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-Kunsill iċċara l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri u eskluda ċerti prodotti, high lifters, stackers, scissor lifts u trakkijiet tal-użin, li nstab li kienu distinti minn pallet trucks tal-idejn minħabba l-karatteristiċi tagħhom u funzjonijiet u użi finali speċifiċi, mill-miżuri ta' antidumping oriġinali (3).

interim

ex officio

3

| (3) | F'Ġunju 2009, skont ir-Regolament (KE) Nru 499/2009 (4), il-Kunsill, wara investigazzjoni kontra l-evażjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, estenda d-dazju antidumping definittiv applikabbli 'għall-kumpaniji l-oħra kollha' impost mir-Regolament (KE) Nru 1174/2005 għal pallet trucks tal-idejn kunsinni mit-Tajlandja, kemm jekk ġew iddikjarati li joriġinaw mit-Tajlandja, kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(3)

F'Ġunju 2009, skont ir-Regolament (KE) Nru 499/2009 (4), il-Kunsill, wara investigazzjoni kontra l-evażjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, estenda d-dazju antidumping definittiv applikabbli 'għall-kumpaniji l-oħra kollha' impost mir-Regolament (KE) Nru 1174/2005 għal pallet trucks tal-idejn kunsinni mit-Tajlandja, kemm jekk ġew iddikjarati li joriġinaw mit-Tajlandja, kif ukoll jekk le.

4

| (4) | F'Ottubru 2011, bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1008/2011 (5), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn li joriġinaw mir-RPĊ wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(4)

F'Ottubru 2011, bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1008/2011 (5), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn li joriġinaw mir-RPĊ wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5

| (5) | F'April 2013, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013 (6) emenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011, wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku u impona rata ta' dazju ta' 70,8 % applikabbli għall-importazzjonijiet kollha fl-Unjoni ta' pallet trucks tal-idejn li joriġinaw fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(5)

F'April 2013, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013 (6) emenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011, wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku u impona rata ta' dazju ta' 70,8 % applikabbli għall-importazzjonijiet kollha fl-Unjoni ta' pallet trucks tal-idejn li joriġinaw fir-RPĊ.

6

interim

| (6) | F'Settembru 2014, il-Kummissjoni emendat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1008/2011 bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2014 (7) wara rieżami ta' esportatur ġdid skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, li jimponi rata' ta' dazju individwali ta' 54,1 % fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn minn Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. |
| --- | --- |

(6)

F'Settembru 2014, il-Kummissjoni emendat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1008/2011 bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2014 (7) wara rieżami ta' esportatur ġdid skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, li jimponi rata' ta' dazju individwali ta' 54,1 % fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn minn Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.

7

| (7) | Il-miżuri fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-RPĊ kif deskritt fil-premessi (5) u (6) aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-RPĊ kif deskritt fil-premessi (5) u (6) aktar 'il fuq.

1.2.   It-talba

It-talba

| (8) | Fl-4 ta' Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-evażjoni possibbli tal-miżuri fis-seħħ u tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott investigat soġġetti għar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Fl-4 ta' Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-evażjoni possibbli tal-miżuri fis-seħħ u tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott investigat soġġetti għar-reġistrazzjoni.

| (9) | It-talba ġiet ippreżentata minn BT Products AS, Lifter SRL u PR Industrial SRL, produtturi tal-Unjoni ta' pallet trucks tal-idejn. |
| --- | --- |

(9)

It-talba ġiet ippreżentata minn BT Products AS, Lifter SRL u PR Industrial SRL, produtturi tal-Unjoni ta' pallet trucks tal-idejn.

1.3.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

1.3.1.   Il-prodott ikkonċernat

Il-prodott ikkonċernat

| (10) | Il-prodott ikkonċernat mill-evażjoni possibbli huwa pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri x-xażi u s-sistemi idrawliċi, li joriġinaw mir-RPĊ, li bħalissa huma koperti mill-kodiċijiet NM ex 8427 90 00 u ex 8431 20 00 (il-kodiċijiet TARIC 8427900019 u 8431200019). Il-pallet trucks tal-idejn huma trakkijiet bir-roti li jirfdu d-dirgħajn forma ta' furketta għat-tqandil tal-pallets, iddisinjati biex jiġu mbuttati, miġbuda u mmexxija bl-idejn, fuq wiċċ lixx, livell u iebes, minn operatur pedonali bl-użu ta' laċċ artikulat. Il-pallet trucks tal-idejn huma ddisinjati biss biex jerfgħu tagħbija, billi jippumpjaw il-laċċ, għal għoli li jkun adegwat għall-ġarr u ma għandhom ebda funzjoni addizzjonali oħra jew użu ieħor bħal pereżempju (i) biex imexxu u jerfgħu t-tagħbijiet sabiex ipoġġuhom f'pożizzjoni ogħla jew sabiex jgħinu fil-ħżin ta' tagħbijiet (high lifters); (ii) biex jistivaw pallet wieħed fuq l-ieħor (stackers); (iii) biex jerfgħu it-tagħbija għal-livell li fih isir ix-xogħol (scissor lifts); jew (iv) biex jerfgħu u jiżnu t-tagħbijiet (weighing trucks). |
| --- | --- |

(10)

Il-prodott ikkonċernat mill-evażjoni possibbli huwa pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri x-xażi u s-sistemi idrawliċi, li joriġinaw mir-RPĊ, li bħalissa huma koperti mill-kodiċijiet NM ex 8427 90 00 u ex 8431 20 00 (il-kodiċijiet TARIC 8427900019 u 8431200019). Il-pallet trucks tal-idejn huma trakkijiet bir-roti li jirfdu d-dirgħajn forma ta' furketta għat-tqandil tal-pallets, iddisinjati biex jiġu mbuttati, miġbuda u mmexxija bl-idejn, fuq wiċċ lixx, livell u iebes, minn operatur pedonali bl-użu ta' laċċ artikulat. Il-pallet trucks tal-idejn huma ddisinjati biss biex jerfgħu tagħbija, billi jippumpjaw il-laċċ, għal għoli li jkun adegwat għall-ġarr u ma għandhom ebda funzjoni addizzjonali oħra jew użu ieħor bħal pereżempju (i) biex imexxu u jerfgħu t-tagħbijiet sabiex ipoġġuhom f'pożizzjoni ogħla jew sabiex jgħinu fil-ħżin ta' tagħbijiet (high lifters); (ii) biex jistivaw pallet wieħed fuq l-ieħor (stackers); (iii) biex jerfgħu it-tagħbija għal-livell li fih isir ix-xogħol (scissor lifts); jew (iv) biex jerfgħu u jiżnu t-tagħbijiet (weighing trucks).

1.3.2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott li qed jiġi investigat

| (11) | Il-prodott li qed jiġi investigat huwa l-istess bħal dak iddefinit fil-premessa preċedenti, iżda li jiġi ppreżentat waqt l-importazzjoni bl-hekk imsejħa “sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti f'mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li fil-preżent jaqa' taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat iżda taħt kodiċijiet TARIC differenti (8427900030 u 8431200050) u joriġina mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(11)

Il-prodott li qed jiġi investigat huwa l-istess bħal dak iddefinit fil-premessa preċedenti, iżda li jiġi ppreżentat waqt l-importazzjoni bl-hekk imsejħa “sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti f'mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li fil-preżent jaqa' taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat iżda taħt kodiċijiet TARIC differenti (8427900030 u 8431200050) u joriġina mir-RPĊ.

| (12) | Fl-istadju tal-bidu, il-marġni tal-iżball tas-sistema ta' indikazzjoni tal-użin ġiet iddefinita bħala daqs jew li taqbeż 1 % tat-tagħbija. Madankollu, l-investigazzjoni stabbiliet li l-eżattezza tas-sistema ta' indikazzjoni tal-użin mhijiex karatteristika essenzjali li tiddistingwi l-prodott taħt investigazzjoni minn pallet trucks tal-idejn. B'mod aktar speċifiku, kif ġie analizzat fil-premessi (54) sa (59) aktar 'l isfel, il-mekkaniżmu tal-użin tal-prodott taħt investigazzjoni ma jibdilx il-karatteristiċi essenzjali tal-prodott taħt investigazzjoni, bħall-istruttura u l-użu, sabiex jagħmlu differenti mill-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(12)

Fl-istadju tal-bidu, il-marġni tal-iżball tas-sistema ta' indikazzjoni tal-użin ġiet iddefinita bħala daqs jew li taqbeż 1 % tat-tagħbija. Madankollu, l-investigazzjoni stabbiliet li l-eżattezza tas-sistema ta' indikazzjoni tal-użin mhijiex karatteristika essenzjali li tiddistingwi l-prodott taħt investigazzjoni minn pallet trucks tal-idejn. B'mod aktar speċifiku, kif ġie analizzat fil-premessi (54) sa (59) aktar 'l isfel, il-mekkaniżmu tal-użin tal-prodott taħt investigazzjoni ma jibdilx il-karatteristiċi essenzjali tal-prodott taħt investigazzjoni, bħall-istruttura u l-użu, sabiex jagħmlu differenti mill-prodott ikkonċernat.

1.4.   Il-bidu

Il-bidu

| (13) | Wara li informat l-Istati membri, il-Kummissjoni, wara li ddeterminat li teżisti biżżejjed informazzjoni prima facie għall-bidu ta' investigazzjoni skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, iddeċidiet li tinvestiga l-allegata evażjoni tal-miżuri eżistenti u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni suġġetti għal reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Wara li informat l-Istati membri, il-Kummissjoni, wara li ddeterminat li teżisti biżżejjed informazzjoni prima facie għall-bidu ta' investigazzjoni skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, iddeċidiet li tinvestiga l-allegata evażjoni tal-miżuri eżistenti u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni suġġetti għal reġistrazzjoni.

prima facie

| (14) | L-investigazzjoni nbdiet permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2346 tal-15 ta' Diċembru 2015 (8) (“ir-Regolament tat-tnedija”). |
| --- | --- |

(14)

L-investigazzjoni nbdiet permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2346 tal-15 ta' Diċembru 2015 (8) (“ir-Regolament tat-tnedija”).

8

1.5.   L-investigazzjoni

L-investigazzjoni

| (15) | Il-Kummissjoni nnotifikat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-produtturi esportaturi f'dak il-pajjiż, lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni dwar it-tnedija tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni nnotifikat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-produtturi esportaturi f'dak il-pajjiż, lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni dwar it-tnedija tal-investigazzjoni.

| (16) | Il-kwestjonarji ntbagħtu lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(16)

Il-kwestjonarji ntbagħtu lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni.

| (17) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ skont iż-żmien stipulat fir-Regolament li jagħti bidu. Il-partijiet kollha kienu infurmati li nuqqas ta' kooperazzjoni jista' jwassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(17)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ skont iż-żmien stipulat fir-Regolament li jagħti bidu. Il-partijiet kollha kienu infurmati li nuqqas ta' kooperazzjoni jista' jwassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (18) | Produttur esportatur wieħed fir-RPĊ ppreżenta ruħu u pprovda kummenti iżda ma ppreżentax tweġiba għall-kwestjonarju intiż għall-produtturi esportaturi. Sussegwentement, instab li ma kkooperax (premessa (26) iktar 'l isfel). |
| --- | --- |

(18)

Produttur esportatur wieħed fir-RPĊ ppreżenta ruħu u pprovda kummenti iżda ma ppreżentax tweġiba għall-kwestjonarju intiż għall-produtturi esportaturi. Sussegwentement, instab li ma kkooperax (premessa (26) iktar 'l isfel).

| (19) | Tliet importaturi ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(19)

Tliet importaturi ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju lill-Kummissjoni.

| (20) | Fornitur wieħed ta' sistemi ta' indikazzjoni tal-użin stabbiliti fl-Unjoni ressaq preżentazzjoni bil-miktub dwar l-opinjoni tiegħu dwar l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Fornitur wieħed ta' sistemi ta' indikazzjoni tal-użin stabbiliti fl-Unjoni ressaq preżentazzjoni bil-miktub dwar l-opinjoni tiegħu dwar l-investigazzjoni.

| (21) | Il-Kummissjoni għamlet żjajjar ta' verifika fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:






  — | Produttur tal-Unjoni: P.R. Industrial s.r.l., 53031 Casole d'Elsa, Siena, l-Italja; |
| --- | --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni għamlet żjajjar ta' verifika fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:

—

Produttur tal-Unjoni: P.R. Industrial s.r.l., 53031 Casole d'Elsa, Siena, l-Italja;

| — | Importatur fl-Unjoni Hyster-Yale Nederland b.v., 6541 CN Nijmegen, in-Netherlands. |
| --- | --- |

—

Importatur fl-Unjoni Hyster-Yale Nederland b.v., 6541 CN Nijmegen, in-Netherlands.

1.6.   Il-perjodi ta' investigazzjoni u ta' rappurtar

Il-perjodi ta' investigazzjoni u ta' rappurtar

| (22) | Il-perjodu ta' investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2011 sat-30 ta' Settembru 2015. Tul il-perjodu investigattiv, inġabret id-dejta li kellha tiġi investigata, fost l-oħrajn l-allegata bidla fix-xejra tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(22)

Il-perjodu ta' investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2011 sat-30 ta' Settembru 2015. Tul il-perjodu investigattiv, inġabret id-dejta li kellha tiġi investigata, fost l-oħrajn l-allegata bidla fix-xejra tal-kummerċ.

| (23) | Inġabret dejta aktar dettaljata għall-perjodu tar-rapportar bejn l-1 ta' Ottubru 2014 u t-30 ta' Settembru 2015 sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet humiex qegħdin jheddu l-effett rimedjali tal-miżuri ta' antidumping fis-seħħ u l-eżistenza tad-dumping, kif allegat. |
| --- | --- |

(23)

Inġabret dejta aktar dettaljata għall-perjodu tar-rapportar bejn l-1 ta' Ottubru 2014 u t-30 ta' Settembru 2015 sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet humiex qegħdin jheddu l-effett rimedjali tal-miżuri ta' antidumping fis-seħħ u l-eżistenza tad-dumping, kif allegat.

2.   IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Konsiderazzjoni ġenerali

Konsiderazzjoni ġenerali

| (24) | Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-evażjoni possibbli saret billi ġie analizzat suċċessivament:






  — | jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni, |
| --- | --- | --- |

(24)

Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-evażjoni possibbli saret billi ġie analizzat suċċessivament:

—

jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni,

| — | jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fis-seħħ; |
| --- | --- |

—

jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fis-seħħ;

| — | jekk kienx hemm evidenza ta' ħsara jew l-effetti rimedjali tal-miżuri antidumping fis-seħħ ġewx kompromessi f'termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott investigat, |
| --- | --- |

—

jekk kienx hemm evidenza ta' ħsara jew l-effetti rimedjali tal-miżuri antidumping fis-seħħ ġewx kompromessi f'termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott investigat,

| — | u jekk kienx hemm evidenza ta' dumping fir-rigward tal-valuri normali li kienu stabbiliti preċedentement għall-prodott ikkonċernat |
| --- | --- |

—

u jekk kienx hemm evidenza ta' dumping fir-rigward tal-valuri normali li kienu stabbiliti preċedentement għall-prodott ikkonċernat

2.2.   Kooperazzjoni

Kooperazzjoni

| (25) | L-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi stabbiliti fir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni u ma talab eżenzjoni minn kull estenzjoni tal-miżuri fis-seħħ billi wieġeb għall-kwestjonarju mibgħut. |
| --- | --- |

(25)

L-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi stabbiliti fir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni u ma talab eżenzjoni minn kull estenzjoni tal-miżuri fis-seħħ billi wieġeb għall-kwestjonarju mibgħut.

| (26) | Madankollu, kif spjegat fil-premessa (18), Noblelift ippreżenta kummenti wara l-inizjazzjoni, iżda ma weġibx għall-kwestjonarju u nstab li ma kienx qed jikkoopera abbażi tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(26)

Madankollu, kif spjegat fil-premessa (18), Noblelift ippreżenta kummenti wara l-inizjazzjoni, iżda ma weġibx għall-kwestjonarju u nstab li ma kienx qed jikkoopera abbażi tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (27) | Il-Kummissjoni, għalhekk, ma kinitx f'pożizzjoni li tivverifika n-natura tal-evażjoni possibbli direttament fis-sors. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni, għalhekk, ma kinitx f'pożizzjoni li tivverifika n-natura tal-evażjoni possibbli direttament fis-sors.

| (28) | B'hekk, is-sejbiet relatati mal-valutazzjoni tal-evażjoni possibbli kif elenkat fil-premessa (24) kellhom isiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(28)

B'hekk, is-sejbiet relatati mal-valutazzjoni tal-evażjoni possibbli kif elenkat fil-premessa (24) kellhom isiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (29) | F'din il-perspettiva, is-sejbiet saru abbażi tal-informazzjoni miġbura minn importaturi li jikkooperaw, mill-istatistika ta' Eurostat u mit-talba. Il-kummenti ppreżentati mill-produttur esportatur li ppreżenta ruħu ġew ikkunsidrati wkoll, meta kien adegwat. |
| --- | --- |

(29)

F'din il-perspettiva, is-sejbiet saru abbażi tal-informazzjoni miġbura minn importaturi li jikkooperaw, mill-istatistika ta' Eurostat u mit-talba. Il-kummenti ppreżentati mill-produttur esportatur li ppreżenta ruħu ġew ikkunsidrati wkoll, meta kien adegwat.

2.3.   It-tibdil fix-xejra tal-kummerċ

It-tibdil fix-xejra tal-kummerċ

| (30) | Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi, il-volumi ta' importazzjoni ġew stabbiliti abbażi tal-istatistika tal-Eurostat u l-informazzjoni pprovduta mit-tliet importaturi li kkooperaw u l-applikanti. |
| --- | --- |

(30)

Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi, il-volumi ta' importazzjoni ġew stabbiliti abbażi tal-istatistika tal-Eurostat u l-informazzjoni pprovduta mit-tliet importaturi li kkooperaw u l-applikanti.

| (31) | Barra minn hekk, id-dejta użata għall-analizzar tat-tibdil fix-xejra tal-kummerċ hija bbażata fuq importazzjonijiet tat-trakkijiet kompluti. Il-miżuri antidumping fis-seħħ ikopru kemm il-pallet trucks tal-idejn, kif ukoll il-partijiet essenzjali tagħhom (jiġifieri xażi u idrawlika). Skont Eurostat, l-ammont ta' importazzjonijiet tal-hekk magħrufa partijiet essenzjali mir-RPĊ lejn l-Unjoni huwa negliġibbli jew xejn. |
| --- | --- |

(31)

Barra minn hekk, id-dejta użata għall-analizzar tat-tibdil fix-xejra tal-kummerċ hija bbażata fuq importazzjonijiet tat-trakkijiet kompluti. Il-miżuri antidumping fis-seħħ ikopru kemm il-pallet trucks tal-idejn, kif ukoll il-partijiet essenzjali tagħhom (jiġifieri xażi u idrawlika). Skont Eurostat, l-ammont ta' importazzjonijiet tal-hekk magħrufa partijiet essenzjali mir-RPĊ lejn l-Unjoni huwa negliġibbli jew xejn.

| (32) | Finalment, il-kodiċi TARIC, li skont tagħha ġie importat il-prodott investigat, inkludiet ukoll importazzjonijiet ta' tipi oħra ta' trakkijiet, jiġifieri trakkijiet tal-użin, high lifters, stackers u scissor lifts li huma differenti mill-prodotti kkonċernat. |
| --- | --- |

(32)

Finalment, il-kodiċi TARIC, li skont tagħha ġie importat il-prodott investigat, inkludiet ukoll importazzjonijiet ta' tipi oħra ta' trakkijiet, jiġifieri trakkijiet tal-użin, high lifters, stackers u scissor lifts li huma differenti mill-prodotti kkonċernat.

| (33) | It-tabella aktar 'l isfel turi volumi ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u “trakkijiet oħra”, inkluż il-prodott investigat, abbażi ta' Eurostat tul il-perjodu ta' investigazzjoni.

  Tabella 1











  Importazzjonijiet lejn l-UE (Pcs) | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | Perjodu ta' Rapportar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pallet Trucks tal-Idejn | 573 400 | 575 607 | 236 340 | 113 753 | 96 115 |
| indiċi | 100 | 100 | 41 | 20 | 17 |
| Trucks oħrajn | 231 949 | 217 045 | 161 542 | 275 632 | 355 844 |
| indiċi | 100 | 94 | 70 | 119 | 153 |
| Sors: Eurostat |

(33)

It-tabella aktar 'l isfel turi volumi ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u “trakkijiet oħra”, inkluż il-prodott investigat, abbażi ta' Eurostat tul il-perjodu ta' investigazzjoni.

Tabella 1

Tabella 1

Importazzjonijiet lejn l-UE (Pcs)

2011

2012

2013

2014

Perjodu ta' Rapportar

Pallet Trucks tal-Idejn

573 400

575 607

236 340

113 753

96 115

indiċi

indiċi

100

100

100

100

41

41

20

20

17

17

Trucks oħrajn

231 949

217 045

161 542

275 632

355 844

indiċi

indiċi

100

100

94

94

70

70

119

119

153

153

Sors: Eurostat

Sors:

| (34) | Fuq din il-bażi, l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn naqsu b'aktar minn 80 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. It-tnaqqis l-aktar sinifikanti seħħ bejn l-2012 u l-2013 (b'60 %) Din ix-xejra kompliet fis-snin li ġejjin, madankollu b'ammont anqas b'saħħtu. |
| --- | --- |

(34)

Fuq din il-bażi, l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn naqsu b'aktar minn 80 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. It-tnaqqis l-aktar sinifikanti seħħ bejn l-2012 u l-2013 (b'60 %) Din ix-xejra kompliet fis-snin li ġejjin, madankollu b'ammont anqas b'saħħtu.

| (35) | It-tnaqqis fl-2013 seħħ wara l-konklużjoni tar-rieżami interim f'April 2013 imsemmi fil-premessa (5) aktar 'il fuq u li rriżulta f'żieda tad-dazju antidumping fuq pallet trucks tal-idejn mir-RPĊ għal dazju uniku fil-pajjiż kollu ta' 70,8 %. |
| --- | --- |

(35)

It-tnaqqis fl-2013 seħħ wara l-konklużjoni tar-rieżami interim f'April 2013 imsemmi fil-premessa (5) aktar 'il fuq u li rriżulta f'żieda tad-dazju antidumping fuq pallet trucks tal-idejn mir-RPĊ għal dazju uniku fil-pajjiż kollu ta' 70,8 %.

interim

| (36) | B'kuntrast ma' dan, importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” inkluż il-prodott investigat, żdiedu fl-2014 u fil-perjodu ta' rapportar b'aktar minn 50 % meta mqabbel mal-bidu tal-perjodu ta' investigazzjoni. Dan it-tibdil fix-xejra ta' kummerċ seħħ fil-maġġorparti tiegħu b'mod parallel mat-tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn. |
| --- | --- |

(36)

B'kuntrast ma' dan, importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” inkluż il-prodott investigat, żdiedu fl-2014 u fil-perjodu ta' rapportar b'aktar minn 50 % meta mqabbel mal-bidu tal-perjodu ta' investigazzjoni. Dan it-tibdil fix-xejra ta' kummerċ seħħ fil-maġġorparti tiegħu b'mod parallel mat-tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn.

| (37) | Għalkemm ma kienx possibbli li jiġu identifikati l-importazzjonijiet tal-prodott investigat abbażi ta' Eurostat, l-informazzjoni miġbura waqt l-investigazzjoni wriet indikazzjonijiet b'saħħithom li din iż-żieda ta' importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” setgħet fil-fatt tiġi attribwita għal żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(37)

Għalkemm ma kienx possibbli li jiġu identifikati l-importazzjonijiet tal-prodott investigat abbażi ta' Eurostat, l-informazzjoni miġbura waqt l-investigazzjoni wriet indikazzjonijiet b'saħħithom li din iż-żieda ta' importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” setgħet fil-fatt tiġi attribwita għal żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat.

| (38) | L-ewwel nett, tnaqqis konsiderevoli fl-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u ż-żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn”, inkluż il-prodott investigat, ikkoinċidew ma' żieda sinifikanti f'dazju antidumping fl-2013. |
| --- | --- |

(38)

L-ewwel nett, tnaqqis konsiderevoli fl-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u ż-żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn”, inkluż il-prodott investigat, ikkoinċidew ma' żieda sinifikanti f'dazju antidumping fl-2013.

| (39) | It-tieni nett, l-applikanti pprovdew informazzjoni li ftit wara ż-żieda fid-dazju antidumping, ammont ta' importaturi ppreżentaw applikazzjonijiet lill-awtoritajiet doganali fil-Ġermanja u fir-Repubblika Ċeka għal Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi fejn talbu li l-prodott investigat jaqa' fil-kodiċi TARIC ta' “trakkijiet oħrajn” mhux soġġett għal dazju antidumping. Il-preżentazzjoni ta' tali talbiet immedjatament wara ż-żieda fid-dazji antidumping tissuġġerixxi li huma saru biss sabiex jiġu evitati dazji antidumping aktar għoljin. |
| --- | --- |

(39)

It-tieni nett, l-applikanti pprovdew informazzjoni li ftit wara ż-żieda fid-dazju antidumping, ammont ta' importaturi ppreżentaw applikazzjonijiet lill-awtoritajiet doganali fil-Ġermanja u fir-Repubblika Ċeka għal Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi fejn talbu li l-prodott investigat jaqa' fil-kodiċi TARIC ta' “trakkijiet oħrajn” mhux soġġett għal dazju antidumping. Il-preżentazzjoni ta' tali talbiet immedjatament wara ż-żieda fid-dazji antidumping tissuġġerixxi li huma saru biss sabiex jiġu evitati dazji antidumping aktar għoljin.

| (40) | It-tielet nett, peress li l-istatistika ta' Eurostat ma tisseparax l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, l-analiżi dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ kienet ibbażata fuq l-informazzjoni pprovduta mit-tliet importaturi li kkoperaw. |
| --- | --- |

(40)

It-tielet nett, peress li l-istatistika ta' Eurostat ma tisseparax l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, l-analiżi dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ kienet ibbażata fuq l-informazzjoni pprovduta mit-tliet importaturi li kkoperaw.

| (41) | It-tliet importaturi li kkooperaw irrappreżentaw bejn 2 % u 7 % tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat u trakkijiet oħrajn meta mqabbel mat-total ta' “trakkijiet oħrajn” irreġistrat f'Eurostat u bejn 1 % u 6 % tat-total ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u ta' “trakkijiet oħrajn” tul il-perjodu ta' rapportar. |
| --- | --- |

(41)

It-tliet importaturi li kkooperaw irrappreżentaw bejn 2 % u 7 % tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat u trakkijiet oħrajn meta mqabbel mat-total ta' “trakkijiet oħrajn” irreġistrat f'Eurostat u bejn 1 % u 6 % tat-total ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u ta' “trakkijiet oħrajn” tul il-perjodu ta' rapportar.

| (42) | L-importazzjonijiet ta' dawn l-importaturi żviluppaw bil-mod li ġej matul il-perjodu ta' investigazzjoni:

  Tabella 2











  Importazzjonijiet ta' importaturi li kkooperaw mir-RPĊ (indiċi) | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | Perjodu ta' Rapportar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodott Ikkonċernat | 100 | 111 | 31 | 2 | 4 |
| Prodott investigat | 100 | 350 | 2 800 | 97 133 | 100 500 |
| Trakkijiet oħrajn | 100 | 82 | 71 | 93 | 103 |
| Sors: tweġiba għall-kwestjonarju tal-importaturi |

(42)

L-importazzjonijiet ta' dawn l-importaturi żviluppaw bil-mod li ġej matul il-perjodu ta' investigazzjoni:

Tabella 2

Tabella 2

Importazzjonijiet ta' importaturi li kkooperaw mir-RPĊ (indiċi)

indiċi

2011

2012

2013

2014

Perjodu ta' Rapportar

Prodott Ikkonċernat

Prodott Ikkonċernat

100

100

111

111

31

31

2

2

4

4

Prodott investigat

Prodott investigat

100

100

350

350

2 800

2 800

97 133

97 133

100 500

100 500

Trakkijiet oħrajn

Trakkijiet oħrajn

100

100

82

82

71

71

93

93

103

103

Sors: tweġiba għall-kwestjonarju tal-importaturi

Sors:

| (43) | L-informazzjoni pprovduta mill-importaturi li kkooperaw ikkonfermat li l-importaturi żiedu x-xiri tal-prodott investigat mir-RPĊ tul il-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt li l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn naqsu b'mod parallel. Filwaqt li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat kienu diġà qed iseħħu fl-2011 u l-2012 wara l-estensjoni tal-miżuri abbażi tas-sejbiet tar-rieżami tal-iskadenza msemmi fil-premessa (4) aktar 'il fuq, huma żdiedu b'mod iktar sinifikanti fl-2013, wara ż-żieda tar-rata ta' dazju antidumping. L-aktar żieda konsiderevoli seħħet fl-2014 fejn l-importazzjonijiet laħqu livelli li marru ferm lil hinn mil-livell tal-2011 u komplew jiżdiedu aktar fil-perjodu ta' rapportar. B'mod parallel, l-importazzjonijiet tal-pallet trucks tal-idejn kważi sparixxew fl-2014 u fil-perjodu ta' investigazzjoni. Din l-istess xejra setgħet tiġi osservata f'Eurostat, fejn l-aktar żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” seħħet ukoll fl-2014. |
| --- | --- |

(43)

L-informazzjoni pprovduta mill-importaturi li kkooperaw ikkonfermat li l-importaturi żiedu x-xiri tal-prodott investigat mir-RPĊ tul il-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt li l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn naqsu b'mod parallel. Filwaqt li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat kienu diġà qed iseħħu fl-2011 u l-2012 wara l-estensjoni tal-miżuri abbażi tas-sejbiet tar-rieżami tal-iskadenza msemmi fil-premessa (4) aktar 'il fuq, huma żdiedu b'mod iktar sinifikanti fl-2013, wara ż-żieda tar-rata ta' dazju antidumping. L-aktar żieda konsiderevoli seħħet fl-2014 fejn l-importazzjonijiet laħqu livelli li marru ferm lil hinn mil-livell tal-2011 u komplew jiżdiedu aktar fil-perjodu ta' rapportar. B'mod parallel, l-importazzjonijiet tal-pallet trucks tal-idejn kważi sparixxew fl-2014 u fil-perjodu ta' investigazzjoni. Din l-istess xejra setgħet tiġi osservata f'Eurostat, fejn l-aktar żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” seħħet ukoll fl-2014.

| (44) | B'kuntrast ma' dan, il-volumi ta' importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” li jeskludu l-prodott investigat inbidlu (bi 3 % tul il-perjodu ta' investigazzjoni) u l-livell ġenerali tagħhom f'unitajiet baqa' baxx ħafna meta mqabbel mal-importazzjonijiet tal-prodott investigat (il-premessa (33) aktar 'il fuq). |
| --- | --- |

(44)

B'kuntrast ma' dan, il-volumi ta' importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” li jeskludu l-prodott investigat inbidlu (bi 3 % tul il-perjodu ta' investigazzjoni) u l-livell ġenerali tagħhom f'unitajiet baqa' baxx ħafna meta mqabbel mal-importazzjonijiet tal-prodott investigat (il-premessa (33) aktar 'il fuq).

| (45) | Ir-raba' nett, kif stabbilit skont il-premessi (52) sa (59) aktar 'l isfel, il-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi bażiċi u użi finali bħal pallet trucks tal-idejn u jistgħu jinbidlu, filwaqt li t-trakkijiet l-oħra kollha jintużaw għal finijiet differenti u li ma jistgħux jinbidlu ma' pallet trucks tal-idejn. |
| --- | --- |

(45)

Ir-raba' nett, kif stabbilit skont il-premessi (52) sa (59) aktar 'l isfel, il-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi bażiċi u użi finali bħal pallet trucks tal-idejn u jistgħu jinbidlu, filwaqt li t-trakkijiet l-oħra kollha jintużaw għal finijiet differenti u li ma jistgħux jinbidlu ma' pallet trucks tal-idejn.

| (46) | Fuq din il-bażi, ġie konkluż li ż-żieda fl-importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” kif osservat f'Eurostat kienet minħabba ż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat. F'din il-perspettiva, iż-żieda fl-unitajiet tal-produzzjoni investigati li ġew importati ġew stmati li żdiedu b'madwar 110 000 unità abbażi tad-dejta tal-importazzjonijiet bejn l-2013 u l-2014, jiġifieri żieda ta' madwar 70 %, filwaqt li dawn komplew jiżdiedu bejn l-2014 u l-perjodu ta' rapportar b'aktar minn 80 000 unità, jiġifieri b'madwar 30 %. Fis-snin preċedenti tal-perjodu ta' investigazzjoni, ix-xejra tal-importazzjoni saħansitra kienet qed tonqos. |
| --- | --- |

(46)

Fuq din il-bażi, ġie konkluż li ż-żieda fl-importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” kif osservat f'Eurostat kienet minħabba ż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat. F'din il-perspettiva, iż-żieda fl-unitajiet tal-produzzjoni investigati li ġew importati ġew stmati li żdiedu b'madwar 110 000 unità abbażi tad-dejta tal-importazzjonijiet bejn l-2013 u l-2014, jiġifieri żieda ta' madwar 70 %, filwaqt li dawn komplew jiżdiedu bejn l-2014 u l-perjodu ta' rapportar b'aktar minn 80 000 unità, jiġifieri b'madwar 30 %. Fis-snin preċedenti tal-perjodu ta' investigazzjoni, ix-xejra tal-importazzjoni saħansitra kienet qed tonqos.

| (47) | Fl-assenza ta' kull kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, ġie konkluż li kien hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(47)

Fl-assenza ta' kull kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, ġie konkluż li kien hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

2.4.   In-natura tal-prattika ta' evażjoni

In-natura tal-prattika ta' evażjoni

| (48) | L-applikanti allegaw li l-prattika ta' evażjoni tikkonsisti fl-importazzjoni ta' prodotti kemm kemm immodifikati billi tiġi inkorporata sempliċiment “sistema ta' indikazzjoni tal-użin” mhux integrata fix-xażi li jkollha marġni ta' żball li jammonta għal 1 % tal-piż jew li jaqbeż dan l-ammont. Dawn il-prodotti huma ddikjarati b'mod żbaljat bħala trakkijiet tal-użin mal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(48)

L-applikanti allegaw li l-prattika ta' evażjoni tikkonsisti fl-importazzjoni ta' prodotti kemm kemm immodifikati billi tiġi inkorporata sempliċiment “sistema ta' indikazzjoni tal-użin” mhux integrata fix-xażi li jkollha marġni ta' żball li jammonta għal 1 % tal-piż jew li jaqbeż dan l-ammont. Dawn il-prodotti huma ddikjarati b'mod żbaljat bħala trakkijiet tal-użin mal-importazzjoni.

| (49) | L-applikanti argumentaw li l-prodott investigat huwa differenti minn trakkijiet tal-użin, peress li l-mekkaniżmu tal-użin tal-prodott investigat huwa ferm inqas sofistikat mill-mekkaniżmu ta' użin tat-trakkijiet tal-użin u ma jagħtix riżultati preċiżi. Huma komplew jargumentaw li l-istruttura taż-żewġ prodotti hija differenti b'mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(49)

L-applikanti argumentaw li l-prodott investigat huwa differenti minn trakkijiet tal-użin, peress li l-mekkaniżmu tal-użin tal-prodott investigat huwa ferm inqas sofistikat mill-mekkaniżmu ta' użin tat-trakkijiet tal-użin u ma jagħtix riżultati preċiżi. Huma komplew jargumentaw li l-istruttura taż-żewġ prodotti hija differenti b'mod sinifikanti.

2.4.1.   Trakkijiet tal-użin

Trakkijiet tal-użin

| (50) | Skont il-kjarifika tal-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri li eskludew ċerti prodotti fosthom it-trakkijiet tal-użin imsemmija fil-premessa (2) aktar 'il fuq, l-investigazzjoni wriet li t-trakkijiet tal-użin għandhom skala tal-użin inkorporata fix-xażi, jiġifieri fil-frieket. Għalhekk, it-tagħmir tal-użin ta' trakk tal-użin jikkonsisti f'sensuri ta' piż bi preċiżjoni għolja (jew ċelloli) imqiegħda fil-frieket. Il-frieket, għalhekk, huma magħmula minn żewġ partijiet. Is-sensuri huma mmuntati u ppożizzjonati fil-parti ta' isfel. Il-parti ta' fuq hi poġġuta fuq is-sensuri. Dan il-mekkaniżmu jippermetti l-kejl preċiż tal-piż imqiegħed fuq il-frieket. |
| --- | --- |

(50)

Skont il-kjarifika tal-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri li eskludew ċerti prodotti fosthom it-trakkijiet tal-użin imsemmija fil-premessa (2) aktar 'il fuq, l-investigazzjoni wriet li t-trakkijiet tal-użin għandhom skala tal-użin inkorporata fix-xażi, jiġifieri fil-frieket. Għalhekk, it-tagħmir tal-użin ta' trakk tal-użin jikkonsisti f'sensuri ta' piż bi preċiżjoni għolja (jew ċelloli) imqiegħda fil-frieket. Il-frieket, għalhekk, huma magħmula minn żewġ partijiet. Is-sensuri huma mmuntati u ppożizzjonati fil-parti ta' isfel. Il-parti ta' fuq hi poġġuta fuq is-sensuri. Dan il-mekkaniżmu jippermetti l-kejl preċiż tal-piż imqiegħed fuq il-frieket.

| (51) | It-tagħmir huwa fraġli u jitlob kalibrar perjodiku. B'kuntrast mal-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat, is-sistema mhijiex iddisinjata għal irfigħ intensiv u biex jiġu mċaqalqa piżijiet għax it-tagħmir tal-iskala tal-użin jitħassar. Barra minn hekk, differenti mill-prodott ikkonċernat u mill-prodott investigat, l-użu ta' trakkijiet tal-użin jitlob taħriġ speċifiku. |
| --- | --- |

(51)

It-tagħmir huwa fraġli u jitlob kalibrar perjodiku. B'kuntrast mal-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat, is-sistema mhijiex iddisinjata għal irfigħ intensiv u biex jiġu mċaqalqa piżijiet għax it-tagħmir tal-iskala tal-użin jitħassar. Barra minn hekk, differenti mill-prodott ikkonċernat u mill-prodott investigat, l-użu ta' trakkijiet tal-użin jitlob taħriġ speċifiku.

2.4.2.   Prodott li qed jiġi investigat

Prodott li qed jiġi investigat

| (52) | L-investigazzjoni stabbiliet li l-prodott investigat għandu essenzjalment l-istess struttura u l-istess użu bħal pallet trucks tal-idejn, li huma ddefiniti bħala trakkijiet bir-roti li jirfdu d-dirgħajn forma ta' furketta għat-tqandil tal-pallets, iddisinjati biex jiġu mbuttati, miġbuda u mmexxija bl-idejn, fuq wiċċ lixx, livell u iebes, minn operatur pedonali bl-użu ta' laċċ artikulat. Dawn it-trakkijiet huma ddisinjati biex jerfgħu piż, billi jippumpjaw il-laċċ għal għoli suffiċjenti għat-trasport. |
| --- | --- |

(52)

L-investigazzjoni stabbiliet li l-prodott investigat għandu essenzjalment l-istess struttura u l-istess użu bħal pallet trucks tal-idejn, li huma ddefiniti bħala trakkijiet bir-roti li jirfdu d-dirgħajn forma ta' furketta għat-tqandil tal-pallets, iddisinjati biex jiġu mbuttati, miġbuda u mmexxija bl-idejn, fuq wiċċ lixx, livell u iebes, minn operatur pedonali bl-użu ta' laċċ artikulat. Dawn it-trakkijiet huma ddisinjati biex jerfgħu piż, billi jippumpjaw il-laċċ għal għoli suffiċjenti għat-trasport.

| (53) | Il-prodott investigat huma mgħammar b'mod addizzjonali b'tagħmir tal-użin (mekkaniku jew elettroniku). Madankollu, dan it-tagħmir mhuwiex inkorporat fix-xażi u l-frieket jikkonsistu biss f'parti waħda, eżattament bħall-prodott ikkonċentrat. Minflok, it-tagħmir ta użin jiġu mmuntat direttament fuq l-istruttura tal-pallet truck tal-idejn u jista' sussegwentement jitneħħa mingħajr tibdil fl-istruttura u l-użu tal-pallet trucks tal-idejn. Mingħajr it-tagħmir tal-użin, il-prodott investigat ma jistax jingħaraf minn pallet trucks tal-idejn u jintuża għall-istess finijiet bħal pallet trucks tal-idejn. |
| --- | --- |

(53)

Il-prodott investigat huma mgħammar b'mod addizzjonali b'tagħmir tal-użin (mekkaniku jew elettroniku). Madankollu, dan it-tagħmir mhuwiex inkorporat fix-xażi u l-frieket jikkonsistu biss f'parti waħda, eżattament bħall-prodott ikkonċentrat. Minflok, it-tagħmir ta użin jiġu mmuntat direttament fuq l-istruttura tal-pallet truck tal-idejn u jista' sussegwentement jitneħħa mingħajr tibdil fl-istruttura u l-użu tal-pallet trucks tal-idejn. Mingħajr it-tagħmir tal-użin, il-prodott investigat ma jistax jingħaraf minn pallet trucks tal-idejn u jintuża għall-istess finijiet bħal pallet trucks tal-idejn.

| (54) | Min-naħa l-oħra, it-tagħmir tal-użin tal-prodott investigat jipprovdi biss indikazzjoni approssimattiva tal-piż b'marġni ta' żball sostanzjali f'xi każijiet. L-investigazzjoni żvelat li kuntrarju għal dak li ġie allegat fl-istadju tal-bidu, il-preċiżjoni tat-tagħmir tal-użin ma tikkostitwixxix karatteristika essenzjali tal-prodott investigat meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat. Anki b'sistema ta' indikazzjoni tal-użin preċiża, il-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi bħal pallet trucks tal-idejn, jiġifieri l-istruttura u l-użu. |
| --- | --- |

(54)

Min-naħa l-oħra, it-tagħmir tal-użin tal-prodott investigat jipprovdi biss indikazzjoni approssimattiva tal-piż b'marġni ta' żball sostanzjali f'xi każijiet. L-investigazzjoni żvelat li kuntrarju għal dak li ġie allegat fl-istadju tal-bidu, il-preċiżjoni tat-tagħmir tal-użin ma tikkostitwixxix karatteristika essenzjali tal-prodott investigat meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat. Anki b'sistema ta' indikazzjoni tal-użin preċiża, il-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi bħal pallet trucks tal-idejn, jiġifieri l-istruttura u l-użu.

| (55) | Dan ivarja mill-karatteristiċi ewlenin tat-trakkijiet tal-użin li, kif spjegat hawn fuq, għandhom tagħmir tal-użin sofistikat u li jiswa ħafna flus integrat fix-xażi (jiġifieri l-frieket) li jitlob ukoll struttura ta' furketta differenti. It-tagħmir tal-użin tat-trakkijiet tal-użin ma jistax jitneħħa u jipprovdi valuri preċiżi u eżatti. It-teknoloġija u l-proċessi tal-produzzjoni tat-trakkijiet huma fundamentalment differenti minn dawk tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(55)

Dan ivarja mill-karatteristiċi ewlenin tat-trakkijiet tal-użin li, kif spjegat hawn fuq, għandhom tagħmir tal-użin sofistikat u li jiswa ħafna flus integrat fix-xażi (jiġifieri l-frieket) li jitlob ukoll struttura ta' furketta differenti. It-tagħmir tal-użin tat-trakkijiet tal-użin ma jistax jitneħħa u jipprovdi valuri preċiżi u eżatti. It-teknoloġija u l-proċessi tal-produzzjoni tat-trakkijiet huma fundamentalment differenti minn dawk tal-prodott investigat.

| (56) | Matul l-investigazzjoni, ġew identifikati żewġ tipi ta' tagħmir tal-użin differenti, dawk mekkaniċi u elettroniċi. It-tagħmir ta' użin elettroniku differenti jidher li huwa aktar preċiż fl-indikazzjoni tal-piż mit-tagħmir ta' użin mekkaniku. |
| --- | --- |

(56)

Matul l-investigazzjoni, ġew identifikati żewġ tipi ta' tagħmir tal-użin differenti, dawk mekkaniċi u elettroniċi. It-tagħmir ta' użin elettroniku differenti jidher li huwa aktar preċiż fl-indikazzjoni tal-piż mit-tagħmir ta' użin mekkaniku.

| (57) | Il-produttur esportatur li ppreżenta l-kummenti wara l-bidu argumenta li l-pallet trucks tal-idejn esportati minnu ġew iffittjati b'mekkaniżmu tal-użin elettroniku bi privattiva integrat fix-xażi. Il-mekkaniżmu tal-użin kellu allegatament “preċiżjoni ta' użin tajba” u ssodisfa r-rekwiżiti tal-konsumaturi. It-tieni nett, dan il-produttur esportatur argumenta li d-definizzjoni tal-preċiżjoni tal-piż fl-istadju tal-bidu, jiġifieri “marġni ta' żball daqs jew li jaqbeż 1 % tal-piż”, mhijiex adegwata peress li tirreferi biss għal “piż” filwaqt li l-preċiżjoni tal-piż tista' tinkiseb biss permezz ta' piżijiet ta' mill-anqas 100 kg. |
| --- | --- |

(57)

Il-produttur esportatur li ppreżenta l-kummenti wara l-bidu argumenta li l-pallet trucks tal-idejn esportati minnu ġew iffittjati b'mekkaniżmu tal-użin elettroniku bi privattiva integrat fix-xażi. Il-mekkaniżmu tal-użin kellu allegatament “preċiżjoni ta' użin tajba” u ssodisfa r-rekwiżiti tal-konsumaturi. It-tieni nett, dan il-produttur esportatur argumenta li d-definizzjoni tal-preċiżjoni tal-piż fl-istadju tal-bidu, jiġifieri “marġni ta' żball daqs jew li jaqbeż 1 % tal-piż”, mhijiex adegwata peress li tirreferi biss għal “piż” filwaqt li l-preċiżjoni tal-piż tista' tinkiseb biss permezz ta' piżijiet ta' mill-anqas 100 kg.

| (58) | Abbażi ta' dan, il-produttur esportatur argumenta li d-definizzjoni tal-prodott investigat għandha tiġi emendata billi ssir referenza biss għal “mekkaniżmi tal-użin mekkaniċi” u biex jitneħħa l-valur limitu ta' 1 % mid-definizzjoni. |
| --- | --- |

(58)

Abbażi ta' dan, il-produttur esportatur argumenta li d-definizzjoni tal-prodott investigat għandha tiġi emendata billi ssir referenza biss għal “mekkaniżmi tal-użin mekkaniċi” u biex jitneħħa l-valur limitu ta' 1 % mid-definizzjoni.

| (59) | Madankollu, b'kuntrast għal dak li ġie sostnut, il-mekkaniżmu tal-użin ġie mmuntat biss fuq l-istruttura tal-pallet truck tal-idejn u b'hekk ma ġiex integrat fix-xażi, jiġifieri l-frieket. Il-mekkaniżmu tal-użin jista' jiġi kkumerċjalizzat b'mod separat. Filwaqt li t-tagħmir ta indikazzjoni aktar preċiża tal-piż minn tagħmir mekkaniku tal-użin, jibqa' l-fatt li l-istruttura tat-trakkijiet esportati minn din il-kumpanija hija l-istess bħal dik tal-pallet trucks tal-idejn. Ġie kkunsidrat, għalhekk, li dan it-tagħmir ma jibdilx il-karatteristiċi ewlenin tal-pallet trucks tal-idejn u jaqa' fl-ambitu tad-definizzjoni tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(59)

Madankollu, b'kuntrast għal dak li ġie sostnut, il-mekkaniżmu tal-użin ġie mmuntat biss fuq l-istruttura tal-pallet truck tal-idejn u b'hekk ma ġiex integrat fix-xażi, jiġifieri l-frieket. Il-mekkaniżmu tal-użin jista' jiġi kkumerċjalizzat b'mod separat. Filwaqt li t-tagħmir ta indikazzjoni aktar preċiża tal-piż minn tagħmir mekkaniku tal-użin, jibqa' l-fatt li l-istruttura tat-trakkijiet esportati minn din il-kumpanija hija l-istess bħal dik tal-pallet trucks tal-idejn. Ġie kkunsidrat, għalhekk, li dan it-tagħmir ma jibdilx il-karatteristiċi ewlenin tal-pallet trucks tal-idejn u jaqa' fl-ambitu tad-definizzjoni tal-prodott investigat.

2.4.3.   Konklużjoni dwar l-eżistenza tal-prattika ta' evażjoni

Konklużjoni dwar l-eżistenza tal-prattika ta' evażjoni

| (60) | L-investigazzjoni stabbiliet li l-prodott investigat huwa distingwibbli b'mod ċar minn trakkijiet tal-użin peress li ma għandux l-istess karatteristiċi bażiċi jew użu aħħari. Dawn ma humiex interkambjabbli. |
| --- | --- |

(60)

L-investigazzjoni stabbiliet li l-prodott investigat huwa distingwibbli b'mod ċar minn trakkijiet tal-użin peress li ma għandux l-istess karatteristiċi bażiċi jew użu aħħari. Dawn ma humiex interkambjabbli.

| (61) | B'kuntrast ma' dan, il-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi bażiċi u użu aħħari bħal pallet trucks tal-idejn. It-tagħmir tal-użin mehmuż miegħu ma jibdilx il-karatteristiċi tiegħu u f'xi każijiet jista' jitneħħa. Iż-żewġ prodotti huma użati essenzjalment għall-istess skop, jiġifieri li jerfgħu l-piżijiet għat-trasportazzjoni u l-funzjoni li jindikaw il-piż ma nstabitx li hija karatteristika essenzjali. |
| --- | --- |

(61)

B'kuntrast ma' dan, il-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi bażiċi u użu aħħari bħal pallet trucks tal-idejn. It-tagħmir tal-użin mehmuż miegħu ma jibdilx il-karatteristiċi tiegħu u f'xi każijiet jista' jitneħħa. Iż-żewġ prodotti huma użati essenzjalment għall-istess skop, jiġifieri li jerfgħu l-piżijiet għat-trasportazzjoni u l-funzjoni li jindikaw il-piż ma nstabitx li hija karatteristika essenzjali.

| (62) | Jista' jiġi konkluż, għalhekk, li l-prattika ta' evażjoni tikkonsisti fl-importazzjoni tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(62)

Jista' jiġi konkluż, għalhekk, li l-prattika ta' evażjoni tikkonsisti fl-importazzjoni tal-prodott investigat.

2.5.   Il-motivazzjoni insuffiċjenti jew il-ġustifikazzjoni ekonomika

Il-motivazzjoni insuffiċjenti jew il-ġustifikazzjoni ekonomika

| (63) | Kif imsemmi aktar 'il fuq fil-premessi (34) sa (46), il-prattika żdiedet b'mod sinifikanti wara l-impożizzjoni ta' rata ta' dazju aktar għolja fl-2013. Peress li l-prodott investigat u l-pallet trucks tal-idejn ġew ikkunsidrati interkambjabbli, din il-prattika ma għandha ebda ġustifikazzjoni ekonomika apparenti għajr mill-evażjoni tad-dazju antidumping. |
| --- | --- |

(63)

Kif imsemmi aktar 'il fuq fil-premessi (34) sa (46), il-prattika żdiedet b'mod sinifikanti wara l-impożizzjoni ta' rata ta' dazju aktar għolja fl-2013. Peress li l-prodott investigat u l-pallet trucks tal-idejn ġew ikkunsidrati interkambjabbli, din il-prattika ma għandha ebda ġustifikazzjoni ekonomika apparenti għajr mill-evażjoni tad-dazju antidumping.

| (64) | L-applikanti pprovdew indikazzjonijiet li l-uniku skop tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat kien li jiġu evitati d-dazji. Dawn l-indikazzjonijiet irreferew għall-fatt li esportatur wieħed offra l-prodott investigat f'fuljett bħala “ħieles minn dazju antidumping” jew produttur esportatur ieħor irrakkomanda li jitneħħa t-tagħmir tal-użin wara l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(64)

L-applikanti pprovdew indikazzjonijiet li l-uniku skop tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat kien li jiġu evitati d-dazji. Dawn l-indikazzjonijiet irreferew għall-fatt li esportatur wieħed offra l-prodott investigat f'fuljett bħala “ħieles minn dazju antidumping” jew produttur esportatur ieħor irrakkomanda li jitneħħa t-tagħmir tal-użin wara l-importazzjoni.

| (65) | Il-produttur esportatur li talab li tinbidel id-definizzjoni tal-prodott investigat kif spjegat fil-premessa (58) argumenta wkoll li t-tip ta' prodott esportat minnu ġie żviluppat u esportat qabel iż-żieda fid-dazju antidumping u li ma kellu ebda inċentiva li jevita d-dazju. Il-produttur esportatur iddikjara wkoll li l-esportazzjonijiet tat-tip ta' prodott esportat minnu jirrappreżentaw biss parti żgħira mill-esportazzjonijiet totali tal-prodott investigat iżda ma appoġġa dawn il-pretensjonijiet b'ebda evidenza, peress li ma pprovda ebda tweġiba għall-kwestjonarju u għalhekk ma kienx possibbli li jiġu stabbiliti u verifikati l-kwantitajiet ta' esportazzjonijiet u d-dati ta' dawn l-esportazzjonijiet. |
| --- | --- |

(65)

Il-produttur esportatur li talab li tinbidel id-definizzjoni tal-prodott investigat kif spjegat fil-premessa (58) argumenta wkoll li t-tip ta' prodott esportat minnu ġie żviluppat u esportat qabel iż-żieda fid-dazju antidumping u li ma kellu ebda inċentiva li jevita d-dazju. Il-produttur esportatur iddikjara wkoll li l-esportazzjonijiet tat-tip ta' prodott esportat minnu jirrappreżentaw biss parti żgħira mill-esportazzjonijiet totali tal-prodott investigat iżda ma appoġġa dawn il-pretensjonijiet b'ebda evidenza, peress li ma pprovda ebda tweġiba għall-kwestjonarju u għalhekk ma kienx possibbli li jiġu stabbiliti u verifikati l-kwantitajiet ta' esportazzjonijiet u d-dati ta' dawn l-esportazzjonijiet.

| (66) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli mill-importaturi li kkooperaw, wieħed jista' jara li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat bdew qabel l-2013. Madankollu, żieda sinifikanti seħħet biss wara ż-żieda fid-dazju antidumping fl-2013. Jista' jiġi kkunsidrat, għalhekk, li l-bidla fix-xejra ta' kummerċ seħħet biss wara l-2013. Għal dan it-tibdil fix-xejra tal-kummerċ, ma kien hemm ebda ġustifikazzjoni ekonomika apparenti lil hinn mill-impożizzjoni tad-dazju. |
| --- | --- |

(66)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli mill-importaturi li kkooperaw, wieħed jista' jara li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat bdew qabel l-2013. Madankollu, żieda sinifikanti seħħet biss wara ż-żieda fid-dazju antidumping fl-2013. Jista' jiġi kkunsidrat, għalhekk, li l-bidla fix-xejra ta' kummerċ seħħet biss wara l-2013. Għal dan it-tibdil fix-xejra tal-kummerċ, ma kien hemm ebda ġustifikazzjoni ekonomika apparenti lil hinn mill-impożizzjoni tad-dazju.

| (67) | Importatur wieħed ta' pallet trucks tal-idejn u tal-prodott investigat u fornitur wieħed ta' sistemi ta' indikazzjoni tal-piż użati fil-prodott investigat iddikjaraw li hemm suq għal trakkijiet mgħammra b'din it-tip ta' sistema ta' indikazzjoni tal-piż b'anqas preċiżjoni, bħal fil-każ ta' ċertu applikazzjonijiet speċifiċi, (jiġifieri l-iċċekkjar tal-piż ta' materjali tal-iskart, il-prevenzjoni ta' piż żejjed ta' trakkijiet tal-merkanzija, bejjiegħa bl-ingrossa f'ċertu setturi ta' attivitajiet) u fejn stima sempliċi tat-total tal-piż tkun biżżejjed. |
| --- | --- |

(67)

Importatur wieħed ta' pallet trucks tal-idejn u tal-prodott investigat u fornitur wieħed ta' sistemi ta' indikazzjoni tal-piż użati fil-prodott investigat iddikjaraw li hemm suq għal trakkijiet mgħammra b'din it-tip ta' sistema ta' indikazzjoni tal-piż b'anqas preċiżjoni, bħal fil-każ ta' ċertu applikazzjonijiet speċifiċi, (jiġifieri l-iċċekkjar tal-piż ta' materjali tal-iskart, il-prevenzjoni ta' piż żejjed ta' trakkijiet tal-merkanzija, bejjiegħa bl-ingrossa f'ċertu setturi ta' attivitajiet) u fejn stima sempliċi tat-total tal-piż tkun biżżejjed.

| (68) | Il-fatt li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat beda biss wara ż-żieda tad-dazju antidumping u li, fl-istess ħin, l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn naqsu b'mod konsiderevoli u kważi sparixxew fil-perjodu ta' rapportar, juri li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat ma jaqdux suq ġdid, iżda filfatt issostitwixxew il-maġġoranza ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn. Il-koinċidenza fiż-żmien maż-żieda fid-dazju antidumping turi li l-għan taż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat kienet fil-fatt li jiġi evitat id-dazju antidumping. Għaldaqstant, dan l-argument kellu jiġi rifjutat. |
| --- | --- |

(68)

Il-fatt li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat beda biss wara ż-żieda tad-dazju antidumping u li, fl-istess ħin, l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn naqsu b'mod konsiderevoli u kważi sparixxew fil-perjodu ta' rapportar, juri li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat ma jaqdux suq ġdid, iżda filfatt issostitwixxew il-maġġoranza ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn. Il-koinċidenza fiż-żmien maż-żieda fid-dazju antidumping turi li l-għan taż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat kienet fil-fatt li jiġi evitat id-dazju antidumping. Għaldaqstant, dan l-argument kellu jiġi rifjutat.

2.6.   L-imminar tal-effett rimedjali tad-dazju f'termini ta' prezz u/jew il-kwantitajiet tal-prodott simili

L-imminar tal-effett rimedjali tad-dazju f'termini ta' prezz u/jew il-kwantitajiet tal-prodott simili

| (69) | Kif spjegat fil-premessa (46), ġie stmat li l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati żdiedu b'madwar 110 000 unità bejn l-2013 u l-2014, jiġifieri żieda ta' madwar 70 %; huma komplew jiżdiedu bejn l-2014 u l-perjodu ta' rapportar b'aktar minn 80 000 unità, jiġifieri b'madwar 30 %. Dawn iż-żidiet ġew ikkunsidrati sinifikanti. Huma rrappreżentaw b'kollox madwar 42 % tat-total tat-trakkijiet importati waqt il-perjodu ta' rapportar. Barra minn hekk, fl-2011 “trakkijiet oħra” rrappreżentaw, madwar 30 % tat-total ta' trakkijiet importati mir-RPĊ filwaqt li dan il-proporzjon żdied għal madwar 79 % tul il-perjodu ta' rapportar. |
| --- | --- |

(69)

Kif spjegat fil-premessa (46), ġie stmat li l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati żdiedu b'madwar 110 000 unità bejn l-2013 u l-2014, jiġifieri żieda ta' madwar 70 %; huma komplew jiżdiedu bejn l-2014 u l-perjodu ta' rapportar b'aktar minn 80 000 unità, jiġifieri b'madwar 30 %. Dawn iż-żidiet ġew ikkunsidrati sinifikanti. Huma rrappreżentaw b'kollox madwar 42 % tat-total tat-trakkijiet importati waqt il-perjodu ta' rapportar. Barra minn hekk, fl-2011 “trakkijiet oħra” rrappreżentaw, madwar 30 % tat-total ta' trakkijiet importati mir-RPĊ filwaqt li dan il-proporzjon żdied għal madwar 79 % tul il-perjodu ta' rapportar.

| (70) | Sabiex jiġi ddeterminat jekk l-effetti rimedjali tad-dazju ġewx limitati f'termini ta' prezzijiet, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie stabbilit jekk il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-prodott investigat kienux qed iwaqqgħu il-prezz li ma jikkawżax dannu tal-industrija tal-Unjoni kif stabbilit f'investigazzjonijiet preċedenti. Fil-qafas tal-aħħar rieżami ta' skadenza konkluż fl-2011 imsemmi fil-premessa (4) aktar 'il fuq, il-prezz li ma jikkawżax dannu ġie kkalkolat mill-ġdid meta mqabbel mal-investigazzjoni oriġinali. Dan il-prezz intuża fit-tqabbil mal-prezz medju ponderat ta' esportazzjoni mir-RPĊ tul il-perjodu ta' rapportar, fejn dan tal-aħħar ġie ddeterminat abbażi tal-informazzjoni ppreżentata mill-importaturi li kkooperaw. Dan it-tqabbil wera twaqqigħ sinifikanti fil-prezz tul il-perjodu ta' rapportar. |
| --- | --- |

(70)

Sabiex jiġi ddeterminat jekk l-effetti rimedjali tad-dazju ġewx limitati f'termini ta' prezzijiet, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie stabbilit jekk il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-prodott investigat kienux qed iwaqqgħu il-prezz li ma jikkawżax dannu tal-industrija tal-Unjoni kif stabbilit f'investigazzjonijiet preċedenti. Fil-qafas tal-aħħar rieżami ta' skadenza konkluż fl-2011 imsemmi fil-premessa (4) aktar 'il fuq, il-prezz li ma jikkawżax dannu ġie kkalkolat mill-ġdid meta mqabbel mal-investigazzjoni oriġinali. Dan il-prezz intuża fit-tqabbil mal-prezz medju ponderat ta' esportazzjoni mir-RPĊ tul il-perjodu ta' rapportar, fejn dan tal-aħħar ġie ddeterminat abbażi tal-informazzjoni ppreżentata mill-importaturi li kkooperaw. Dan it-tqabbil wera twaqqigħ sinifikanti fil-prezz tul il-perjodu ta' rapportar.

| (71) | Minħabba dan ta' hawn fuq, u meta wieħed jikkonsidra l-volumi ta' importazzjoni sinifikanti tal-prodott investigat li ġew stmati tul il-perjodu ta' rapportar, ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiġu mhedda kemm f'termini ta' kwantitajiet, kif ukoll ta' prezzijiet. |
| --- | --- |

(71)

Minħabba dan ta' hawn fuq, u meta wieħed jikkonsidra l-volumi ta' importazzjoni sinifikanti tal-prodott investigat li ġew stmati tul il-perjodu ta' rapportar, ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiġu mhedda kemm f'termini ta' kwantitajiet, kif ukoll ta' prezzijiet.

2.7.   L-evidenza ta' dumping fir-rigward tal-valur normali li kien stabbilit preċedentement

L-evidenza ta' dumping fir-rigward tal-valur normali li kien stabbilit preċedentement

| (72) | Il-valur normali tal-prodott ikkonċernat ġie stabbilit l-aħħar fir-rieżami interim konkluż fl-2013 imsemmi fil-premessa (5) aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

(72)

Il-valur normali tal-prodott ikkonċernat ġie stabbilit l-aħħar fir-rieżami interim konkluż fl-2013 imsemmi fil-premessa (5) aktar 'il fuq.

interim

| (73) | Sabiex jiġi stabbilit jekk id-dumping kienx jeżisti matul il-perjodu ta' rapportar, il-prezzijiet ta' importazzjoni medji tal-prodott investigat mill-importaturi li kkooperaw ġew imqabbla mal-valur normali tal-prodott ikkonċernat stabbilit fir-rieżami interim. |
| --- | --- |

(73)

Sabiex jiġi stabbilit jekk id-dumping kienx jeżisti matul il-perjodu ta' rapportar, il-prezzijiet ta' importazzjoni medji tal-prodott investigat mill-importaturi li kkooperaw ġew imqabbla mal-valur normali tal-prodott ikkonċernat stabbilit fir-rieżami interim.

interim

| (74) | Il-prezzijiet ta' importazzjoni ġew aġġustati għal-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika abbażi tal-informazzjoni rċevuta mill-importaturi li kkooperaw. Il-prezzijiet tal-importazzjoni ġew aġġustati wkoll għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi, jiġifieri t-tagħmir tal-użin inkorporat fil-pallet trucks tal-idejn. |
| --- | --- |

(74)

Il-prezzijiet ta' importazzjoni ġew aġġustati għal-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika abbażi tal-informazzjoni rċevuta mill-importaturi li kkooperaw. Il-prezzijiet tal-importazzjoni ġew aġġustati wkoll għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi, jiġifieri t-tagħmir tal-użin inkorporat fil-pallet trucks tal-idejn.

| (75) | It-tqabbil wera dumping sinifikanti. L-eżistenza ta' dumping tidher b'mod ċar meta l-prezzijiet attwali ta' importazzjonijiet mir-RPĊ tal-prodott investigat jiġu mqabbla mal-valur normali li ġie stabbilit minn qabel kif mitlub skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(75)

It-tqabbil wera dumping sinifikanti. L-eżistenza ta' dumping tidher b'mod ċar meta l-prezzijiet attwali ta' importazzjonijiet mir-RPĊ tal-prodott investigat jiġu mqabbla mal-valur normali li ġie stabbilit minn qabel kif mitlub skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

3.   MIŻURI

MIŻURI

| (76) | Fid-dawl tas-sejbiet imsemmija qabel, ġie konkluż li d-dazju antidumping definittiv impost fuq pallet trucks tal-idejn li joriġinaw mir-RPĊ ġie evitat permezz ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn kemm kemm modifikati li jinkorporaw sistema ta' indikazzjoni tal-piż mhux integrata fix-xażi (il-frieket) li joriġinaw mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(76)

Fid-dawl tas-sejbiet imsemmija qabel, ġie konkluż li d-dazju antidumping definittiv impost fuq pallet trucks tal-idejn li joriġinaw mir-RPĊ ġie evitat permezz ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn kemm kemm modifikati li jinkorporaw sistema ta' indikazzjoni tal-piż mhux integrata fix-xażi (il-frieket) li joriġinaw mir-RPĊ.

| (77) | Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn li joriġinaw mir-RPĊ għandhom, għalhekk, jiġu estiżi għal importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn mgħammra b'“sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti minn mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li joriġinaw fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(77)

Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn li joriġinaw mir-RPĊ għandhom, għalhekk, jiġu estiżi għal importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn mgħammra b'“sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti minn mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li joriġinaw fir-RPĊ.

| (78) | Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jistipulaw li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tat-tnedija, għandu jinġabar dazju antidumping fuq dawn l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' pallet trucks tal-idejn mgħammra b'“sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti f'mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li joriġinaw mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(78)

Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jistipulaw li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tat-tnedija, għandu jinġabar dazju antidumping fuq dawn l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' pallet trucks tal-idejn mgħammra b'“sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti f'mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li joriġinaw mir-RPĊ.

4.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI

TALBIET GĦAL EŻENZJONI

| (79) | Fl-assenza ta' talbiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, ma ġiet mogħtija l-ebda eżenzjoni. |
| --- | --- |

(79)

Fl-assenza ta' talbiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, ma ġiet mogħtija l-ebda eżenzjoni.

5.   DIVULGAZZJONI

DIVULGAZZJONI

| (80) | Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Ma sar l-ebda kumment. |
| --- | --- |

(80)

Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Ma sar l-ebda kumment.

| (81) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(81)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013 fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri xażi u idrawlika, li fil-preżent jaqgħu fl-ambitu tal-kodiċijiet NM ex 8427 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 8427900011 u 8427900019) u ex 8431 20 00 (il-kodiċijiet TARIC 8431200011 u 8431200019), li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huwa estiż għall-istess prodott iżda ppreżentat mal-importazzjoni b'hekk imsejħa “sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti minn mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li fil-preżent jaqgħu taħt il-kodiċijiet TARIC 8427900030 u 8431200050.

2.   Id-dazju estiż permezz tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri x-xażi u l-idrawlika, irreġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2346 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

3.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

1.   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju, estiżi permezz tal-Artikolu 1, isiru bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jkunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta lill-entità li qed titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

2.   F'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036, il-Kummissjoni tista' tawtorizza b'deċiżjoni l-eżenzjoni ta' importazzjonijiet mill-kumpaniji li ma jevadux il-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 372/2013, mid-dazju estiż permezz tal-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

L-awtoritajiet doganali huma ordnati li ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2015/2346.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.)

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1174/2005 tat-18 ta' Lulju 2005 li jimponi dazju definittiv anti-dumping u jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 189, 21.7.2005, p. 1.)

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 684/2008 tas-17 ta' Lulju 2008 li jiċċara l-ambitu tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1174/2005 fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 192, 19.7.2008, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 499/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 li jestendi d-dazju definittiv anti-dumping impost bir-Regolament (KE) Nru 1174/2005 fuq l-importazzjonijiet tal-pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-importazzjonijiet tal-istess prodott mibgħutin mit-Tajlandja, sew jekk dikjarati li joriġinaw mit-Tajlandja u sew jekk le (ĠU L 151, 16.6.2009, p. 1.)

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011 tal-10 ta' Ottubru 2011 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kif estiż għal importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tiegħu mibgħutin mit-Tajlandja, sew jekk dikjarati li joriġinaw mit-Tajlandja u sew jekk le, wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 268, 13.10.2011, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013 tat-22 ta' April 2013 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1008/2011 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara reviżjoni interim parzjali taħt l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 112, 24.4.2013, p. 1).

6

interim

(7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2014 tal-4 ta' Settembru 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara analiżi tal-“esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 265, 5.9.2014, p. 7).

7

(8)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2346 tal-15 ta' Diċembru 2015 li jagħti bidu għal investigazzjoni dwar l-evażjoni possibbli ta' miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013 dwar l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina permezz ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn kemm kemm immodifikati li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni (ĠU L 330, 16.12.2015,p. 43.)

8

---

| 9.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/12

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1347

tat-8 ta' Awwissu 2016

li jemenda għall-250 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1)(a) u l-Artikolu 7a(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.

| (2) | Fit-3 ta' Awwissu 2016, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jżid żewġ persuni fiżiċi mal-lista tiegħu ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi. L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi aġġornat skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Fit-3 ta' Awwissu 2016, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jżid żewġ persuni fiżiċi mal-lista tiegħu ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi. L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi aġġornat skont dan.

| (3) | Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz għall-Istrumenti ta' Politika Barranija

---

(1)  
  ĠU L 139 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 taħt l-intestatura “Persuni naturali”:

| (a) | “Aslan Avgazarovich Byutukaev (psewdonimu (a) Аслан Авгазарович Бютукаев, (b) Amir Khazmat, (c) Амир Хазмат, (d) Abubakar, (e) Абубакар. Data tat-twelid: 22.10.1974. Post tat-twelid: Kitaevka, Distrett ta' Novoselitskiy, Reġjun ta' Stavropol, il-Federazzjoni Russa. Nazzjonalità: Il-Federazzjoni Russa. Indirizz: Akharkho Street, 11, Katyr-Yurt, Distrett ta' Achkhoy-Martanovskiy, iċ-Ċeċenja, il-Federazzjoni Russa. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 3.8.2016.” |
| --- | --- |

(a)

“Aslan Avgazarovich Byutukaev (psewdonimu (a) Аслан Авгазарович Бютукаев, (b) Amir Khazmat, (c) Амир Хазмат, (d) Abubakar, (e) Абубакар. Data tat-twelid: 22.10.1974. Post tat-twelid: Kitaevka, Distrett ta' Novoselitskiy, Reġjun ta' Stavropol, il-Federazzjoni Russa. Nazzjonalità: Il-Federazzjoni Russa. Indirizz: Akharkho Street, 11, Katyr-Yurt, Distrett ta' Achkhoy-Martanovskiy, iċ-Ċeċenja, il-Federazzjoni Russa. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 3.8.2016.”

| (b) | “Ayrat Nasimovich Vakhitov (psewdonimu (a) Айрат Насимович Вахитов, (b) Salman Bulgarskiy, (c) Салман Булгарский. Data tat-twelid: 27.3.1977. Post tat-twelid: Naberezhnye Chelny, ir-Repubblika ta' Tatarstan, il-Federazzjoni Russa. Nazzjonalità: Il-Federazzjoni Russa. Informazzjoni oħra: Jista' juża passaport falz ta' ċittadin Sirjan jew Iraqqin. Ritratt disponibbli għall-inklużjoni fl-Avviż Speċjali INTERPOL-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 3.8.2016.” |
| --- | --- |

(b)

“Ayrat Nasimovich Vakhitov (psewdonimu (a) Айрат Насимович Вахитов, (b) Salman Bulgarskiy, (c) Салман Булгарский. Data tat-twelid: 27.3.1977. Post tat-twelid: Naberezhnye Chelny, ir-Repubblika ta' Tatarstan, il-Federazzjoni Russa. Nazzjonalità: Il-Federazzjoni Russa. Informazzjoni oħra: Jista' juża passaport falz ta' ċittadin Sirjan jew Iraqqin. Ritratt disponibbli għall-inklużjoni fl-Avviż Speċjali INTERPOL-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 3.8.2016.”

---

| 9.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/14

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1348

tat-8 ta' Awwissu 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 168,4 |
| ZZ | 168,4 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 129,4 |
| ZZ | 129,4 |
| 0805 50 10 | AR | 148,8 |
| CL | 157,7 |
| MA | 101,7 |
| TR | 157,0 |
| UY | 166,9 |
| ZA | 170,5 |
| ZZ | 150,4 |
| 0806 10 10 | EG | 222,6 |
| MA | 179,3 |
| TR | 167,5 |
| ZZ | 189,8 |
| 0808 10 80 | AR | 110,9 |
| BR | 100,3 |
| CL | 126,6 |
| CN | 62,4 |
| NZ | 119,9 |
| US | 143,6 |
| ZA | 104,5 |
| ZZ | 109,7 |
| 0808 30 90 | AR | 100,2 |
| CL | 138,7 |
| NZ | 141,8 |
| TR | 148,8 |
| ZA | 101,2 |
| ZZ | 126,1 |
| 0809 29 00 | CA | 331,3 |
| TR | 221,2 |
| US | 747,3 |
| ZZ | 433,3 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 141,7 |
| ZZ | 141,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

168,4

ZZ

168,4

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

129,4

ZZ

129,4

0805 50 10

AR

148,8

CL

157,7

MA

101,7

TR

157,0

UY

166,9

ZA

170,5

ZZ

150,4

0806 10 10

EG

222,6

MA

179,3

TR

167,5

ZZ

189,8

0808 10 80

AR

110,9

BR

100,3

CL

126,6

CN

62,4

NZ

119,9

US

143,6

ZA

104,5

ZZ

109,7

0808 30 90

AR

100,2

CL

138,7

NZ

141,8

TR

148,8

ZA

101,2

ZZ

126,1

0809 29 00

CA

331,3

TR

221,2

US

747,3

ZZ

433,3

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

141,7

ZZ

141,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 9.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1349

tal-5 ta' Awwissu 2016

li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għax-xedd tas-saqajn

(notifikat bid-dokument C(2016) 5028)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar skema ta' Ekotikketta tal-UE (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 6(7) u 8(2) tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, l-Ekotikketta tal-UE tista' tingħata lil dawk il-prodotti b'impatt ambjentali mnaqqas tul iċ-ċiklu kollu ta' ħajjithom. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, l-Ekotikketta tal-UE tista' tingħata lil dawk il-prodotti b'impatt ambjentali mnaqqas tul iċ-ċiklu kollu ta' ħajjithom.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jistipula li għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE skont il-gruppi tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jistipula li għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE skont il-gruppi tal-prodotti.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/563/KE (2) stabbiliet il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti ta' valutazzjoni u ta' verifika relatati għax-xedd tas-saqajn. Biex tkun riflessa aħjar l-aktar teknoloġija aġġornata tas-suq għal dan il-grupp ta' prodotti u biex titqies l-innovazzjoni li kien hemm waqt il-perjodu ta' intervent, huwa xieraq li jiġi stabbilit sett rivedut ta' kriterji ekoloġiċi. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/563/KE (2) stabbiliet il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti ta' valutazzjoni u ta' verifika relatati għax-xedd tas-saqajn. Biex tkun riflessa aħjar l-aktar teknoloġija aġġornata tas-suq għal dan il-grupp ta' prodotti u biex titqies l-innovazzjoni li kien hemm waqt il-perjodu ta' intervent, huwa xieraq li jiġi stabbilit sett rivedut ta' kriterji ekoloġiċi.

| (4) | B'mod partikolari, il-kriterji ekoloġiċi riveduti għandhom l-għan li jippromwovu prodotti li jkollhom impatt ambjentali aktar baxx, l-aktar f'termini ta' tnaqqis tar-riżorsi naturali, l-emissjonijiet fl-ilma, fl-arja u fil-ħamrija minn proċessi ta' manifatturar u li jikkontribwixxu għad-dimensjoni ambjentali tal-iżvilupp sostenibbli tul iċ-ċiklu ta' ħajjithom, li jkunu durabbli, u li jillimitaw il-preżenza ta' sustanzi perikolużi. |
| --- | --- |

(4)

B'mod partikolari, il-kriterji ekoloġiċi riveduti għandhom l-għan li jippromwovu prodotti li jkollhom impatt ambjentali aktar baxx, l-aktar f'termini ta' tnaqqis tar-riżorsi naturali, l-emissjonijiet fl-ilma, fl-arja u fil-ħamrija minn proċessi ta' manifatturar u li jikkontribwixxu għad-dimensjoni ambjentali tal-iżvilupp sostenibbli tul iċ-ċiklu ta' ħajjithom, li jkunu durabbli, u li jillimitaw il-preżenza ta' sustanzi perikolużi.

| (5) | Il-kriterji riveduti jippromwovu wkoll id-dimensjoni soċjali tal-iżvilupp sostenibbli billi jdaħħlu rekwiżiti rigward il-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-sit tal-assemblaġġ finali, b'referenza għad-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-Prinċipji rigward l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (l-ILO), għall-Patt Globali tan-NU, għall-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem, u għal-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

Il-kriterji riveduti jippromwovu wkoll id-dimensjoni soċjali tal-iżvilupp sostenibbli billi jdaħħlu rekwiżiti rigward il-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-sit tal-assemblaġġ finali, b'referenza għad-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-Prinċipji rigward l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (l-ILO), għall-Patt Globali tan-NU, għall-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem, u għal-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali.

| (6) | Il-kriterji ekoloġiċi riveduti, flimkien mar-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal sitt snin mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu ta' innovazzjoni għal dan il-grupp ta' prodotti. |
| --- | --- |

(6)

Il-kriterji ekoloġiċi riveduti, flimkien mar-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal sitt snin mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu ta' innovazzjoni għal dan il-grupp ta' prodotti.

| (7) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2009/563/KE għandha tiġi sostitwita. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2009/563/KE għandha tiġi sostitwita.

| (8) | Huwa xieraq li jingħata perjodu ta' tranżizzjoni għall-produtturi li l-prodotti tagħhom ikunu ngħataw l-Ekotikketta tal-UE għax-xedd tas-saqajn abbażi tal-kriterji ekoloġiċi stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/563/KE, biex ikun żgurat li dawn ikollhom żmien suffiċjenti biex jadattaw il-prodotti tagħhom u jkunu konformi mal-kriterji u mar-rekwiżiti riveduti. Il-produtturi għandhom ukoll ikunu jistgħu jissottomettu l-applikazzjonijiet abbażi tal-kriterji ekoloġiċi stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/563/KE jew skont il-kriterji ekoloġiċi riveduti stabbiliti f'din id-Deċiżjoni għal perjodu ta' żmien suffiċjenti. |
| --- | --- |

(8)

Huwa xieraq li jingħata perjodu ta' tranżizzjoni għall-produtturi li l-prodotti tagħhom ikunu ngħataw l-Ekotikketta tal-UE għax-xedd tas-saqajn abbażi tal-kriterji ekoloġiċi stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/563/KE, biex ikun żgurat li dawn ikollhom żmien suffiċjenti biex jadattaw il-prodotti tagħhom u jkunu konformi mal-kriterji u mar-rekwiżiti riveduti. Il-produtturi għandhom ukoll ikunu jistgħu jissottomettu l-applikazzjonijiet abbażi tal-kriterji ekoloġiċi stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/563/KE jew skont il-kriterji ekoloġiċi riveduti stabbiliti f'din id-Deċiżjoni għal perjodu ta' żmien suffiċjenti.

| (9) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-grupp ta' prodotti “xedd tas-saqajn” għandu jinkludi l-oġġetti kollha ddisinjati biex jipproteġu jew jgħattu s-sieq, b'pett applikat li jiġi f'kuntatt mal-art. Soġġett għall-eżenzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3, ix-xedd tas-saqajn kopert bl-Anness II tad-Direttiva 94/11/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u x-xedd tas-saqajn protettiv kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (4) huma inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni.

2.   Ix-xedd tas-saqajn jista' jkun magħmul minn diversi materjali naturali u/jew sintetiċi f'konformità mad-Direttiva 94/11/KE.

3.   Il-grupp ta' prodotti ma għandux jinkludi l-prodotti li ġejjin:

| (a) | xedd tas-saqajn li jkun fih xi komponent elettriku jew elettroniku; |
| --- | --- |

(a)

xedd tas-saqajn li jkun fih xi komponent elettriku jew elettroniku;

| (b) | xedd tas-saqajn li jintrema wara li jintuża darba; |
| --- | --- |

(b)

xedd tas-saqajn li jintrema wara li jintuża darba;

| (c) | kalzetti b'pett applikat; |
| --- | --- |

(c)

kalzetti b'pett applikat;

| (d) | xedd tas-saqajn tal-ġugarelli. |
| --- | --- |

(d)

xedd tas-saqajn tal-ġugarelli.

Artikolu 2

Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “Il-wiċċ taż-żarbun” tfisser l-element strutturali ta' fuq, magħmul minn materjal wieħed jew aktar, li jkun mehmuż mal-pett taż-żarbun. Il-wiċċ taż-żarbun jinkludi l-inforra u s-suletti. |
| --- | --- |

(1)

“Il-wiċċ taż-żarbun” tfisser l-element strutturali ta' fuq, magħmul minn materjal wieħed jew aktar, li jkun mehmuż mal-pett taż-żarbun. Il-wiċċ taż-żarbun jinkludi l-inforra u s-suletti.

| (2) | “L-inforra u s-suletti” tfisser l-inforra tal-wiċċ taż-żarbun u s-suletta, li jiffurmaw il-parti ta' ġewwa tax-xedd tas-saqajn. |
| --- | --- |

(2)

“L-inforra u s-suletti” tfisser l-inforra tal-wiċċ taż-żarbun u s-suletta, li jiffurmaw il-parti ta' ġewwa tax-xedd tas-saqajn.

| (3) | “Il-pett taż-żarbun” tfisser il-parti ta' isfel tax-xedd tas-saqajn li hija mehmuża mal-wiċċ taż-żarbun. |
| --- | --- |

(3)

“Il-pett taż-żarbun” tfisser il-parti ta' isfel tax-xedd tas-saqajn li hija mehmuża mal-wiċċ taż-żarbun.

| (4) | “L-assemblaġġ tax-xedd tas-saqajn” tfisser serje ta' operazzjonijiet li għandhom l-għan li jgħaqqdu flimkien il-wiċċ taż-żarbun mal-pett taż-żarbun biex jifforma l-prodott finali. L-imballaġġ finali tal-prodott huwa inkluż. |
| --- | --- |

(4)

“L-assemblaġġ tax-xedd tas-saqajn” tfisser serje ta' operazzjonijiet li għandhom l-għan li jgħaqqdu flimkien il-wiċċ taż-żarbun mal-pett taż-żarbun biex jifforma l-prodott finali. L-imballaġġ finali tal-prodott huwa inkluż.

| (5) | “Is-sit tal-assemblaġġ tax-xedd tas-saqajn” tfisser is-sit li fih isiru l-aħħar stadji tal-produzzjoni (mill-qtugħ u l-iffurmar tal-materjal (għall-produzzjoni tal-forom bl-injezzjoni) sal-imballaġġ tal-prodott) li jirrigwardaw il-prodott bil-liċenzja u li jibqgħu taħt il-kontroll tal-ġestjoni tal-applikant. |
| --- | --- |

(5)

“Is-sit tal-assemblaġġ tax-xedd tas-saqajn” tfisser is-sit li fih isiru l-aħħar stadji tal-produzzjoni (mill-qtugħ u l-iffurmar tal-materjal (għall-produzzjoni tal-forom bl-injezzjoni) sal-imballaġġ tal-prodott) li jirrigwardaw il-prodott bil-liċenzja u li jibqgħu taħt il-kontroll tal-ġestjoni tal-applikant.

| (6) | “Il-Komposti organiċi volatili” (KOV) huma komposti organiċi li f'293,15 K, ikollhom pressjoni tal-fwar ta' 0,01 KPa jew aktar, jew li jkollhom volatilità korrispondenti fil-kundizzonijiet partikolari tal-użu, kif definit f'EN 14602. |
| --- | --- |

(6)

“Il-Komposti organiċi volatili” (KOV) huma komposti organiċi li f'293,15 K, ikollhom pressjoni tal-fwar ta' 0,01 KPa jew aktar, jew li jkollhom volatilità korrispondenti fil-kundizzonijiet partikolari tal-użu, kif definit f'EN 14602.

| (7) | “Sustanza bijodegradabbli b'mod inerenti” tfisser sustanza li turi 70 % degradazzjoni ta' karbonju organiku dissolt fi żmien 28 jum jew 60 % tal-massimu teoretiku tat-tnaqqis tal-ossiġenu jew il-ġenerazzjoni tad-dijossidu tal-karbonju fi żmien 28 jum meta jintuża wieħed mill-metodi tal-ittestjar li ġejjin: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C. |
| --- | --- |

(7)

“Sustanza bijodegradabbli b'mod inerenti” tfisser sustanza li turi 70 % degradazzjoni ta' karbonju organiku dissolt fi żmien 28 jum jew 60 % tal-massimu teoretiku tat-tnaqqis tal-ossiġenu jew il-ġenerazzjoni tad-dijossidu tal-karbonju fi żmien 28 jum meta jintuża wieħed mill-metodi tal-ittestjar li ġejjin: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.

| (8) | “Sustanza faċilment bijodegradabbli” tfisser sustanza li turi 70 % degradazzjoni ta' karbonju organiku dissolt fi żmien 28 jum jew 60 % tal-massimu teoretiku tat-tnaqqis tal-ossiġenu jew il-ġenerazzjoni tad-dijossidu tal-karbonju fi żmien 28 jum meta jintuża wieħed mill-metodi tal-ittestjar li ġejjin: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408. |
| --- | --- |

(8)

“Sustanza faċilment bijodegradabbli” tfisser sustanza li turi 70 % degradazzjoni ta' karbonju organiku dissolt fi żmien 28 jum jew 60 % tal-massimu teoretiku tat-tnaqqis tal-ossiġenu jew il-ġenerazzjoni tad-dijossidu tal-karbonju fi żmien 28 jum meta jintuża wieħed mill-metodi tal-ittestjar li ġejjin: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.

Artikolu 3

Biex prodott jingħata l-Ekotikketta tal-UE skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, dan għandu jkun parti mill-grupp tal-prodotti “xedd tas-saqajn” kif definit fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni u għandu jkun konformi mal-kriterji ekoloġiċi kif ukoll mar-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati li huma stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti “xedd tas-saqajn” kif ukoll ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati għandhom ikunu validi għal sitt snin mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Għall-finijiet amministrattivi, in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodotti “xedd tas-saqajn” għandu jkun “017”.

Artikolu 6

Id-Deċiżjoni 2009/563/KE hija mħassra.

Artikolu 7

1.   B'deroga mill-Artikolu 6, l-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta tal-UE għal prodotti li jkunu parti mill-grupp tal-prodotti “xedd tas-saqajn” li jkunu sottomessi qabel id-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu evalwati skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/563/KE.

2.   L-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta tal-UE għal prodotti li jkunu parti mill-grupp ta' prodotti “xedd tas-saqajn” sottomessi fi żmien xahrejn mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni jistgħu jissejsu jew fuq il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/563/KE jew inkella fuq il-kriterji stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu evalwati skont il-kriterji li jissejsu fuqhom.

3.   Il-liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE mogħtija skont il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/563/KE jistgħu jintużaw għal 12-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Karmenu VELLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/563/KE tad-9 ta' Lulju 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-eko-tikketta Komunitarja lix-xedd tas-saqajn (ĠU L 196, 28.7.2009, p. 27).

2

(3)  Id-Direttiva 94/11/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar tal-materjali li jintużaw fil-komponenti ewlenin tax-xeddijiet tas-saqajn għall-bejgħ lill-konsumatur (ĠU L 100, 19.4.1994, p. 37).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (ĠU L 399, 30.12.1989, p. 18).

4

---

ANNESS

IL-KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE U R-REKWIŻITI TAL-VALUTAZZJONI U TAL-VERIFIKA

Il-kriterji biex tingħata l-Ekotikketta tal-UE għax-“xedd tas-saqajn”:

| 1. | L-oriġini tal-ġlud ħoxnin u tal-ġlud, tal-qoton, tal-injam u tas-sufra, u tal-fibri taċ-ċelluloża magħmula mill-bniedem; |
| --- | --- |

1.

L-oriġini tal-ġlud ħoxnin u tal-ġlud, tal-qoton, tal-injam u tas-sufra, u tal-fibri taċ-ċelluloża magħmula mill-bniedem;

| 2. | It-tnaqqis fil-konsum tal-ilma u restrizzjoni fuq l-ikkonzar ta' ġlud ħoxnin u ta' ġlud; |
| --- | --- |

2.

It-tnaqqis fil-konsum tal-ilma u restrizzjoni fuq l-ikkonzar ta' ġlud ħoxnin u ta' ġlud;

| 3. | L-emissjonijiet fl-ilma mill-produzzjoni tal-ġilda, tat-tessuti u tal-gomma; |
| --- | --- |

3.

L-emissjonijiet fl-ilma mill-produzzjoni tal-ġilda, tat-tessuti u tal-gomma;

| 4. | Il-komposti organiċi volatili (KOV); |
| --- | --- |

4.

Il-komposti organiċi volatili (KOV);

| 5. | Is-sustanzi perikolużi fil-prodott u fil-komponenti taż-żraben; |
| --- | --- |

5.

Is-sustanzi perikolużi fil-prodott u fil-komponenti taż-żraben;

| 6. | Il-Lista ta' Sustanzi Ristretti (RSL); |
| --- | --- |

6.

Il-Lista ta' Sustanzi Ristretti (RSL);

| 7. | Il-parametri li jikkontribwixxu għad-durabbiltà; |
| --- | --- |

7.

Il-parametri li jikkontribwixxu għad-durabbiltà;

| 8. | Ir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva fir-rigward tal-aspetti tax-xogħol; |
| --- | --- |

8.

Ir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva fir-rigward tal-aspetti tax-xogħol;

| 9. | L-imballaġġ; |
| --- | --- |

9.

L-imballaġġ;

| 10. | L-informazzjoni dwar l-imballaġġ. |
| --- | --- |

10.

L-informazzjoni dwar l-imballaġġ.

Valutazzjoni u verifika: Għal kull kriterju jitniżżlu r-rekwiżiti dettaljati tal-valutazzjoni u tal-verifika.

Meta l-applikant ikun meħtieġ jipprovdi dikjarazzjonijiet, dokumentazzjoni, analiżi, rapporti ta' testijiet, jew evidenza oħra biex juri l-konformità mal-kriterji, dawn jistgħu joriġinaw mill-applikant jew mill-fornitur/i tiegħu jew mill-fornituri tagħhom, kif xieraq.

Il-korpi kompetenti għandhom jirrikonoxxu preferenzjalment l-attestazzjonijiet li jinħarġu mill-korpi akkreditati skont l-istandard armonizzat rilevanti għal-laboratorji tal-ittestjar u tal-ikkalibrar, u l-verifiki li jagħmlu l-korpi akkreditati skont l-istandard armonizzat rilevanti għall-korpi li jiċċertifikaw il-prodotti, il-proċessi u s-servizzi.

Meta jkun xieraq, jistgħu jintużaw metodi ta' ttestjar għajr dawk indikati għal kull kriterju jekk il-korp kompetenti li jivvaluta l-applikazzjoni jaċċetta l-ekwivalenza tagħhom.

Meta jkun xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta' sostenn u jistgħu jagħmlu verifiki indipendenti jew żjarat fuq il-post.

Il-prodott finali huwa par żarbun. Ir-rekwiżiti huma bbażati fuq id-daqs taż-żarbun: 42 punt skont il-qies ta' Pariġi għall-irġiel, 38 punt skont il-qies ta' Pariġi għan-nisa, 40 punt skont il-qies ta' Pariġi għal mudelli unisex, 32 punt skont il-qies ta' Pariġi għat-tfal (jew l-ikbar daqs fil-każ ta' daqsijiet iżgħar minn 32 punt skont il-qies ta' Pariġi), u 26 punt skont il-qies ta' Pariġi għat-tfal ta' taħt it-tliet snin.

Sakemm ma jkunux speċifikati separatament, il-kriterji japplikaw għall-prodott finali, li huwa kompost minn uċuħ taż-żraben u minn pettijiet taż-żraben li jkunu magħmula minn materjali u minn oġġetti omoġeni li jifformaw il-prodott finali.

L-applikant għandu jipprovdi l-lista tal-materjali tal-prodott, u fiha jniżżel il-materjali u l-oġġetti omoġeni kollha li ntużaw. Il-piż ta' kull materjal kostitwenti għandu jiġi espress fi grammi u bħala persentaġġ tal-uċuħ taż-żraben u tal-pettijiet taż-żraben. Għandha tiġi ddikjarata l-unità ta' piż totali tal-prodott finali.

Il-kriterju 6 jirreferi għal Lista ta' Sustanzi Ristretti li hija pprovduta fl-Appendiċi. Il-lista tistabbilixxi l-ambitu tar-restrizzjonijiet u l-metodi tal-verifika rispettivi.

IL-KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE

Kriterju 1 — L-oriġini tal-ġlud ħoxnin u tal-ġlud, tal-qoton, tal-injam u tas-sufra, u tal-fibri taċ-ċelluloża magħmula mill-bniedem

1.1.   Rekwiżiti għall-ġlud ħoxnin u għall-ġlud

Il-ġlud ħoxnin u l-ġlud mhux ipproċessati maħsuba biex jintużaw fil-prodott finali għandhom ikunu soġġetti għar-restrizzjonijiet speċifikati fil-kriterji 1.1(a) u 1.1(b).

1.1(a)   Ġlud ħoxnin u ġlud

Il-kriterju 1.1(a) għandu japplika meta l-kontenut tal-ġilda fl-uċuħ taż-żraben jew fil-pettijiet taż-żraben ikun akbar minn 10,0 % piż b'piż ta' kull komponent.

Il-ġlud ħoxnin u l-ġlud mhux ipproċessati minn annimali mrobbija għall-ħalib jew għall-produzzjoni tal-laħam biss huma permessi li jintużaw għall-produzzjoni tal-ġilda li hija intiża għall-użu fil-prodott finali.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jissottometti dikjarazzjoni ta' konformità mingħand il-manifattur tal-ġilda jew mill-fornitur tal-ġlud ħoxnin jew tal-ġlud. Id-dikjarazzjoni għandha ssostni li l-kumpanija li timmanifattura l-ġilda twettaq il-kontrolli tal-verifika tal-konformità fuq il-materja prima li tintuża, u li l-ġlud ħoxnin u l-ġlud mhux ipproċessati maħsuba biex jintużaw fil-prodott finali joriġinaw minn annimali mrobbija għall-ħalib jew għall-produzzjoni tal-laħam.

1.1(b)   Ġlud ħoxnin u ġlud projbiti

Il-ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati li joriġinaw minn speċijiet estinti, estinti fis-selvaġġ, f'periklu kritiku, fil-periklu, vulnerabbli, u dawk li jkunu kważi fil-periklu, skont il-kategoriji stabbiliti mil-Lista l-Ħamra tal-Ispeċijiet fil-Periklu tal-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura (IUCN) (1), ma għandhomx jintużaw fil-prodott finali.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità mingħand il-manifattur tal-ġilda jew mill-fornitur tal-ġilda. Id-dikjarazzjoni għandha tidentifika l-annimal tal-oriġini u ssostni li l-ġlud ħoxnin u l-ġlud mhux ipproċessati intiżi biex jintużaw fil-prodott finali ma joriġinawx minn speċijiet estinti, estinti fis-selvaġġ, f'periklu kritiku, fil-periklu, vulnerabbli, jew dawk li jkunu kważi fil-periklu skont il-klassifikazzjoni tal-IUCN.

1.2.   Qoton u fibri naturali oħra ta' żrieragħ taċ-ċelluloża

Il-kriterju 1.2 għandu japplika meta l-kontenut tal-qoton fl-uċuħ taż-żraben jew fil-pettijiet taż-żraben ikun akbar minn 10,0 % piż b'piż ta' kull komponent.

Il-qoton li jkun fih 70,0 % piż b'piż jew aktar ta' kontenut riċiklat huwa eżentat mir-rekwiżit tal-kriterju 1.2.

Il-qoton u l-fibri naturali l-oħra ta' żrieragħ taċ-ċelluloża (minn hawn 'il quddiem, il-qoton) li mhumiex fibri riċiklati, għandu jkollhom kontenut minimu jew ta' qoton organiku (ara l-kriterju 1.2(a)) jew ta' qoton b'ġestjoni integrata tal-organiżmi ta' ħsara (IPM) (ara l-kriterju 1.2(b)).

Il-prodotti tat-tessuti li jkunu ngħataw l-Ekotikketta tal-UE abbażi tal-kriterji ekoloġiċi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/350/UE (2) huma kkunsidrati li jikkonformaw mal-kriterju 1.2.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità.

Meta jintużaw tessuti bl-Ekotikketta tal-UE, l-applikant għandu jipprovdi kopja taċ-ċertifikat tal-Ekotikketta tal-UE sabiex juri li l-ekotikketta ngħatat skont id-Deċiżjoni 2014/350/UE.

Meta jkun applikabbli, il-kontenut riċiklat għandu jkun jista' jiġi intraċċat lura lejn ir-riproċessar tal-materja prima. Dan għandu jiġi vverifikat permezz ta' ċertifikazzjoni minn parti terza indipendenti tal-katina tal-kustodja jew permezz ta' dokumentazzjoni pprovduta mill-fornituri u mir-riproċessuri tal-materja prima.

1.2(a)   Standard tal-produzzjoni organika

Bl-eċċezzjoni tax-xedd tas-saqajn intiż għat-tfal ta' taħt it-tliet snin, minimu ta' 10 % piż b'piż tal-fibra tal-qoton mhux riċiklata li jintuża fil-prodott għandha titkabbar skont ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (3), fil-Programm Organiku Nazzjonali (NOP) tal-Istati Uniti jew skont obbligi legali ekwivalenti stabbiliti mis-sħab kummerċjali tal-UE. Il-kontenut tal-qoton organiku jista' jinkludi qoton li jkun tkabbar b'mod organiku u qoton organiku tranżizzjonali.

Mill-inqas 95 % piż b'piż tal-fibra tal-qoton mhux riċiklata użata fix-xedd tas-saqajn intiż għat-tfal ta' taħt it-tliet snin għandha tkun qoton organiku.

Meta l-qoton organiku jrid jiġi mħallat ma' qoton konvenzjonali jew ma' qoton IPM, il-qoton għandu jkun minn varjetajiet mhux ġenetikament modifikati.

Id-dikjarazzjonijiet dwar il-kontenut organiku jistgħu jsiru biss meta l-kontenut organiku jkun tal-anqas 95 %.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità għall-kontenut organiku appoġġata b'evidenza li tkun ġiet ċertifikata minn korp ta' kontroll indipendenti, li kien ġie prodott f'konformità mar-rekwiżiti tal-produzzjoni u tal-ispezzjoni stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 834/2007, fil-Programm Organiku Nazzjonali (NOP) tal-Istati Uniti jew dawk stabbiliti minn sħab kummerċjali oħra. Il-verifika għandha tkun ipprovduta għal kull pajjiż ta' oriġini.

L-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu juri l-konformità mar-rekwiżit ta' kontenut minimu ta' qoton organiku bbażat fuq il-volum annwali ta' qoton mixtri għall-manifattura tal-prodott/i finali u skont kull linja ta' prodotti. Għandhom jiġu pprovduti r-rekords tat-tranżazzjonijiet u/jew il-fatturi li jiddokumentaw il-kwantità ta' qoton ċertifikat mixtri.

Għall-qoton konvenzjonali jew IPM li jintuża f'taħlitiet mal-qoton organiku, it-test ta' skrinjar għall-modifikazzjonijiet ġenetiċi komuni għandu jiġi aċċettat bħala prova ta' konformità tal-varjetà tal-qoton.

1.2(b)   Produzzjoni tal-qoton skont il-prinċipji ta' Ġestjoni Integrata tal-Organiżmi ta' Ħsara (IPM) u r-restrizzjoni fuq il-pestiċidi

Bl-eċċezzjoni tax-xedd tas-saqajn intiż għat-tfal ta' taħt it-tliet snin, minimu ta' 20 % piż b'piż tal-fibra qoton mhux riċiklata li tintuża fil-prodott għandha titkabbar skont il-prinċipji tal-IPM kif definiti fil-programm tal-IPM tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) jew skont is-sistemi ta' Ġestjoni Integrata tal-Uċuħ tar-Raba' (ICM) li jinkorporaw il-prinċipji tal-IPM.

Mill-inqas 60 % tal-fibra tal-qoton mhux riċiklata li tintuża fix-xedd tas-saqajn intiż għat-tfal ta' taħt it-tliet snin għandha titkabbar skont il-prinċipji tal-IPM.

Il-qoton IPM li jkun intiż biex jintuża fil-prodott finali għandu jitkabbar mingħajr l-użu tal-ebda waħda mis-sustanzi li ġejjin: aldikarb, aldrin, kamfeklor (toksafen), kaptafol, klordan, 2,4,5-T, klordimeform, ċipermetrina, DDT, dieldrin, dinoseb u l-imluħa tiegħu, endosulfan, endrin, ħeptaklor, eżaklorobenżen, eżakloroċikloeżan (isomeri totali), metamidofos, metilparatjon, monokrotofos, neonikotinojdi (klotjanidin, imidakloprid, tijametoksam), paratjon, pentaklorofenol.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità mal-kriterju 1.2(b), appoġġata b'evidenza li tikkonferma li tal-anqas 20 % piż b'piż tal-qoton mhux riċiklat li jinsab fil-prodott, jew 60 % piż b'piż fil-każ ta' xedd tas-saqajn maħsub għat-tfal ta' taħt it-tliet snin, ikun tkabbar minn bdiewa li jkunu pparteċipaw fi programmi ta' taħriġ formali tal-FAO tan-NU jew fi programmi IPM jew ICM tal-Gvern u/jew li jkunu ġew awditjati bħala parti minn skemi tal-IPM ċertifikati minn parti terza. Il-verifika għandha tiġi pprovduta fuq bażi annwali għal kull pajjiż ta' oriġini jew inkella fuq il-bażi ta' ċertifikazzjonijiet għall-qoton IPM kollu mixtri għall-manifattura tal-prodott.

L-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jiddikjara wkoll li l-qoton IPM ma tkabbarx bl-użu ta' xi sustanza elenkata fil-kriterju 1.2(b). L-iskemi ta' ċertifikazzjoni tal-IPM li jeskludu l-użu tas-sustanzi elenkati għandhom jiġu aċċettati bħala prova ta' konformità.

1.3.   Injam u sufra sostenibbli

Il-kriterju 1.3 għandu japplika meta l-kontenut tal-injam jew tas-sufra li jintuża fl-uċuħ taż-żraben jew fil-pettijiet taż-żraben ikun akbar minn 10,0 % piż b'piż ta' kull komponent.

L-injam kollu u s-sufra kollha għandhom ikunu koperti minn ċertifikati tal-katina tal-kustodja maħruġa minn skema ta' ċertifikazzjoni ta' parti terza indipendenti bħall-Kunsill Dispensier tal-Foresti (FSC), il-Programm għall-Approvazzjoni taċ-Ċertifikazzjoni Forestali (PEFC) jew ekwivalenti.

L-injam u s-sufra verġni kollu ma għandux joriġina mill-ispeċijiet OĠM u għandu jkun kopert b'ċertifikati validi ta' ġestjoni sostenibbli tal-foresti u ċertifikati tal-katina tal-kustodja maħruġa minn skema ta' ċertifikazzjoni ta' parti terza indipendenti bħall-FSC, il-PEFC jew ekwivalenti.

Meta skema ta' ċertifikazzjoni tippermetti t-taħlit ta' materjal mhux iċċertifikat ma' materjal iċċertifikat u/jew riċiklat fi prodott jew f'linja ta' produzzjoni, minimu ta' 70 % tal-materjal tal-injam jew tas-sufra, kif xieraq, għandu jkun materjal iċċertifikat bħala verġni u/jew materjal riċiklat sostenibbli.

Il-materjal mhux ċertifikat għandu jkun kopert minn sistema ta' verifika li tiżgura li jkun inkiseb b'mod legali u li jissodisfa kwalunkwe rekwiżit ieħor tal-iskema ta' ċertifikazzjoni fir-rigward tal-materjal mhux iċċertifikat.

Il-korpi ta' ċertifikazzjoni li joħorġu ċertifikati tal-foresta u/jew tal-katina ta' kustodja għandhom ikunu akkreditati jew rikonoxxuti minn dik l-iskema ta' ċertifikazzjoni.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata b'ċertifikat/i validu/i tal-katina tal-kustodja ċċertifikat/i b'mod indipendenti għall-materjal kollu tal-injam u tas-sufra li ntuża fil-prodott jew fil-linja tal-produzzjoni u juri li tal-anqas 70 % tal-materjal tal-injam jew tas-sufra joriġina minn foresti jew minn żoni ġestiti skont il-prinċipji tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti u/jew minn sorsi riċiklati li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti mill-iskema rilevanti indipendenti tal-katina tal-kustodja. L-iskemi tal-FSC, tal-PEFC jew skemi ekwivalenti għandhom jiġu aċċettati bħala ċertifikazzjoni indipendenti minn parti terza. Jekk l-iskema ma teħtieġx speċifikament li l-materjal verġni kollu jinkiseb minn speċijiet mhux OĠM, għandha tingħata evidenza addizzjonali biex dan jintwera.

Jekk il-prodott jew il-linja tal-produzzjoni jinkludu materjal verġni mhux iċċertifikat, għandha tingħata prova li l-kontenut tal-materjal verġni mhux iċċertifikat ma jaqbiżx it-30 % u li jkun kopert minn sistema ta' verifika li tiżgura li jkun inkiseb legalment u li jissodisfa kwalunkwe rekwiżit ieħor tal-iskema ta' ċertifikazzjoni fir-rigward ta' materjal mhux iċċertifikat.

1.4.   Fibri taċ-ċelluloża artifiċjali (inklużi l-visk, il-modal, il-lijoċell)

Il-kriterju 1.4(a) għandu japplika meta l-kontenut tal-fibri taċ-ċelluloża artifiċjali li jintużaw fl-uċuħ taż-żraben jew fil-pettijiet taż-żraben ikun iktar minn 10,0 % piż b'piż ta' kull komponent.

Il-fibri taċ-ċelluloża artifiċjali li fihom 70,0 % piż b'piż jew aktar ta' kontenut riċiklat huma eżentati m

Minimu ta' 25,0 % tal-fibri tal-polpa mhux riċiklati għandhom jiġu mmanifatturati minn injam li jkun tkabbar skont il-prinċipji tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti kif definit mill-FAO tan-NU. Il-proporzjon li jifdal tal-fibri tal-polpa mhux riċiklati għandu jkun ġej minn polpa li tittieħed minn pjantaġġuni u minn forestrija legali.

Il-prodotti tat-tessuti li jkunu ngħataw l-Ekotikketta tal-UE abbażi tal-kriterji ekoloġiċi tad-Deċiżjoni 2014/350/UE huma kkunsidrati li jikkonformaw mal-kriterju 1.4.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità.

Meta jintużaw prodotti tat-tessuti bl-Ekotikketta tal-UE, l-applikant għandu jipprovdi kopja taċ-ċertifikat tal-Ekotikketta tal-UE biex juri li l-ekotikketta ngħatat skont id-Deċiżjoni 2014/350/UE. Inkella, l-applikant għandu jikseb mingħand il-manifattur/i tal-fibri, ċertifikati validi tal-katina tal-kustodja ċċertifikati b'mod indipendenti li juru li l-fibri tal-injam tkabbru skont il-prinċipji tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti u/jew ittieħdu minn sorsi legali. L-iskemi tal-FSC, tal-PEFC jew skemi ekwivalenti għandhom jiġu aċċettati bħala ċertifikazzjoni indipendenti.

Il-manifattur tal-fibri għandu juri li ġew segwiti proċessi ta' diliġenza dovuta kif speċifikat fir-Regolament (KE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) biex jiġi żgurat li l-injam ikun inqata' legalment. Il-liċenzji validi u/jew iċ-ċertifikazzjoni minn parti terza dwar l-Infurzar tal-Liġi, it-Tmexxija u l-Kummerċ fis-Settur Forestali (FLEGT) jew il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES) għandhom ikunu aċċettati bħala evidenza ta' qtugħ minn sorsi legali.

Meta jkun applikabbli, il-kontenut riċiklat għandu jkun jista' jiġi intraċċat lura lejn ir-riproċessar tal-materja prima. Dan għandu jiġi vverifikat permezz ta' ċertifikazzjoni minn parti terza indipendenti tal-katina tal-kustodja jew permezz ta' dokumentazzjoni pprovduta mill-fornituri u mir-riproċessuri tal-materja prima.

1.5.   Plastik

Il-plastik tal-PVC ma għandu jintuża fl-ebda parti tal-prodott.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità.

Kriterju 2 — Tnaqqis fil-konsum tal-ilma u restrizzjoni fuq l-ikkonzar ta' ġlud ħoxnin u ta' ġlud

Il-ġlud ħoxnin u l-ġlud mhux ipproċessati li jkunu maħsuba biex jintużaw fil-prodott finali għandhom ikunu soġġetti għal limitu fuq il-konsum tal-ilma fil-proċess tal-ikkonzar kif speċifikat fil-kriterju 2.1.

Il-ġilda li tintuża fi prodotti intiżi għat-tfal ta' taħt it-tliet snin għandha tkun soġġetta għal restrizzjoni fuq l-ikkonzar abbażi tal-kromu kif speċifikat fil-kriterju 2.2.

2.1.   Konsum tal-ilma

Dan il-kriterju għandu japplika meta l-kontenut tal-ġilda użata fl-uċuħ taż-żraben jew fil-pettijiet taż-żraben ikun iktar minn 10,0 % piż b'piż ta' kull komponent.

Il-konsum ta' ilma espress bħala volum medju annwali ta' ilma kkonsmat għal kull tunnellata ta' ġlud ħoxnin u ta' ġlud mhux ipproċessati ma għandux jaqbeż il-limiti mogħtija fit-Tabella 1:

Tabella 1

Il-konsum massimu ta' ilma awtorizzat fi proċessi tal-ikkonzar

| Ġlud ħoxnin | 28 m3/t |
| --- | --- |
| Ġlud | 45 m3/t |
| Ikkunzar veġetali tal-ġilda | 35 m3/t |
| Ġilda tal-majjal | 80 m3/t |
| Ġilda tan-nagħaġ | 180 l/ġilda |

Ġlud ħoxnin

28 m3/t

Ġlud

45 m3/t

Ikkunzar veġetali tal-ġilda

35 m3/t

Ġilda tal-majjal

80 m3/t

Ġilda tan-nagħaġ

180 l/ġilda

Valutazzjoni u verifika: kif xieraq, l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità mingħand il-fornitur tal-ġilda jew mill-kumpanija li timmanifattura l-ġilda. Id-dikjarazzjoni għandha tispeċifika l-ammont annwali ta' produzzjoni ta' ġilda u l-konsum relatat ta' ilma abbażi tal-valuri medji ta' kull xahar tal-aħħar tnax-il xahar qabel l-applikazzjoni, imkejjel mill-kwantità ta' ilma mormi skarikat.

Jekk il-proċess tal-produzzjoni tal-ġilda jsir f'postijiet ġeografiċi differenti, l-applikant jew il-fornitur tal-ġlud nofshom lesti għandu jipprovdi dokumentazzjoni li tispeċifika li l-kwantità ta' ilma skarikat (m3) għall-kwantità ta' ġlud nofshom lesti pproċessati f'tunnellati (t) jew l-għadd ta' ġlud għall-ġlud tan-nagħaġ, kif xieraq, abbażi tal-valuri medji ta' kull xahar matul it-tnax-il xahar ta' qabel l-applikazzjoni.

2.2.   Restrizzjoni fuq l-ikkonzar ta' ġlud ħoxnin u ta' ġlud

Għal żraben intiżi għat-tfal ta' taħt it-tliet snin, il-ġlud ħoxnin u l-ġlud mhux ipproċessati maħsuba biex jintużaw fil-kisi u fl-inforra, kif definit fl-Artikolu 2(2), għandhom jiġu pproċessati bl-użu ta' teknoloġija tal-ikkonzar mingħajr kromu.

Valutazzjoni u verifika: Għal żraben intiżi għat-tfal ta' taħt it-tliet snin, l-applikant għandu jissottometti dikjarazzjoni ta' konformità mingħand il-manifattur tal-ġilda jew mill-fornitur tal-ġilda, kif jixraq, bl-informazzjoni li l-ġilda li ntużat fil-partijiet ta' ġewwa tax-xedd tas-saqajn (il-kisi u/jew l-inforra) ġiet ikkonzata mingħajr kromu. Id-dikjarazzjoni għandha tispeċifika l-aġent tal-ikkonzar li ntuża fl-ipproċessar ta' ġlud ħoxnin u ta' ġlud.

Kriterju 3 — Emissjonijiet fl-ilma mill-produzzjoni tal-ġilda, tat-tessuti u tal-gomma

It-tessuti, il-ġilda u l-gomma li jkunu maħsuba biex jintużaw fil-prodott finali għandhom ikunu soġġetti għal limitu fuq l-emissjonijiet fl-ilma.

Dan il-kriterju għandu japplika kull meta l-kontenut tal-ġilda, tal-gomma jew tat-tessuti, kif xieraq, li jintużaw fl-uċuħ taż-żraben jew fil-pettijiet taż-żraben ikun akbar minn 10,0 % piż b'piż ta' kull komponent.

3.1.   Domanda Kimika ta' Ossiġenu (DKO) fl-ilma mormi mis-siti tal-ikkunzar tal-ġilda

Il-valur tad-DKO fl-ilma mormi mis-siti tal-ikkonzar tal-ġilda, meta jintrema fl-ilma tal-wiċċ wara t-trattament (kemm jekk fuq il-post u mhux), ma għandux jaqbeż 200,0 mg/l.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn dokumentazzjoni dettaljata u rapporti tal-ittestjar skont l-ISO 6060 li juru l-konformità ma' dan il-kriterju abbażi tal-valuri medji ta' kull xahar, għas-sitt xhur ta' qabel l-applikazzjoni. Id-dejta għandha turi l-konformità tas-sit tal-produzzjoni jew, jekk l-effluwent ma jiġix trattat fuq il-post, tal-operatur tat-trattament tal-ilma mormi.

3.2.   Domanda Kimika ta' Ossiġenu (DKO) fl-ilma mormi mill-proċessi tal-irfinar tat-tessuti

Il-valur tad-DKO fl-iskariki tal-ilma mormi minn proċessi tal-irfinar tat-tessuti ma għandux jaqbeż 20,0 g/kg ta' tessuti ipproċessati.

Il-proċessi tal-irfinar għandhom jinkludu thermosetting, thermosoling, il-kisi u t-tixpip tat-tessuti. Dan ir-rekwiżit għandu japplika għal proċessi fl-imxarrab li jintużaw fl-irfinar tad-drapp tessili. Ir-rekwiżit għandu jitkejjel f'punt wara l-impjant ta' trattament tal-ilma tad-drenaġġ ta' fuq is-sit jew f'impjant muniċipali għat-trattament tal-ilma tad-drenaġġ li jirċievi l-ilma tad-drenaġġ minn dawk is-siti tal-iproċessar.

Il-prodotti tat-tessuti li jkunu ngħataw l-Ekotikketta tal-UE abbażi tal-kriterji ekoloġiċi tad-Deċiżjoni 2014/350/UE huma kkunsidrati li jikkonformaw mal-Kriterju 3.2.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità.

Meta jintużaw prodotti tat-tessuti bl-Ekotikketta tal-UE, l-applikant għandu jipprovdi kopja taċ-ċertifikat tal-Ekotikketta tal-UE biex juri li l-ekotikketta ngħatat skont id-Deċiżjoni 2014/350/UE.

Inkella, l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dokumentazzjoni dettaljata u rapporti tal-ittestjar skont l-ISO 6060 li juru l-konformità ma' dan il-kriterju abbażi tal-valuri medji ta' kull xahar, għas-sitt xhur ta' qabel l-applikazzjoni. Id-dejta għandha turi l-konformità tas-sit tal-produzzjoni jew, jekk l-effluwent ma jiġix trattat fuq il-post, tal-operatur tat-trattament tal-ilma mormi.

3.3.   Domanda Kimika ta' Ossiġenu (DKO) fl-ilma mormi mill-ipproċessar tal-gomma naturali u sintetika

Il-valur tad-DKO fl-ilma mormi mill-ipproċessar tal-gomma naturali jew sintetika, kif applikabbli, meta jintrema fl-ilma tal-wiċċ wara t-trattament (kemm jekk fuq il-post u mhux), ma għandux jaqbeż 150,0 mg/l. Dan ir-rekwiżit għandu japplika għal proċessi fl-imxarrab li jintużaw biex tiġi mmanifatturata l-gomma.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn dokumentazzjoni dettaljata u r-rapporti tal-ittestjar, abbażi tal-ISO 6060 li juru l-konformità ma' dan il-kriterju abbażi tal-valuri medji ta' kull xahar, għas-sitt xhur ta' qabel l-applikazzjoni. Id-dejta għandha turi l-konformità tas-sit tal-produzzjoni jew, jekk l-effluwent jiġi trattat lil hinn mis-sit, il-konformità tal-operatur tat-trattament tal-ilma mormi.

3.4.   Kromu fl-ilma mormi mill-ikkunzar wara t-trattament

Il-konċentrazzjoni totali tal-kromu fl-ilma mormi mill-konzerija wara t-trattament ma għandhiex taqbeż il-1,0 mg/l kif speċifikat fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/84/UE (5).

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal, kif xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata b'rapport tat-test billi juża wieħed mill-metodi ta' ttestjar li ġejjin: l-ISO 9174, l-EN 1233 jew l-EN ISO 11885 għall-kromu u li juri l-konformità ma' dan il-kriterju abbażi ta' medji ta' kull xahar għas-sitt xhur ta' qabel l-applikazzjoni. Kif xieraq, l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità mal-BAT 10, u mal-BAT 11 jew 12, kif xieraq, tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/84/UE għat-tnaqqis tal-kontenut tal-kromu fi skariki ta' ilma mormi.

Kriterju 4 — Komposti organiċi volatili (KOV)

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, l-użu totali tal-KOV fil-produzzjoni finali tax-xedd tas-saqajn, ma għandux jaqbeż bħala medja t-18,0-il gramma KOV/par.

Għaż-żraben kklassifikati bħala tagħmir tal-protezzjoni personali f'konformità mad-Direttiva 89/686/KEE, l-użu totali tal-KOV matul il-produzzjoni finali tax-xedd tas-saqajn, ma għandux jaqbeż bħala medja l-20,0 g KOV/par.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata b'kalkolu tal-użu totali tal-KOV matul il-produzzjoni finali taż-żraben skont l-EN 14602. Il-kalkolu għandu jiġi appoġġat b'riżultati tat-testijiet u b'dokumentazzjoni (ir-reġistrazzjoni tal-ġilda mixtrija, il-kolla, l-irfinituri u l-produzzjoni tax-xedd tas-saqajn) kif xieraq.

Meta jkun applikabbli, għandha tingħata kopja ta' ċertifikazzjoni maħruġa minn korp ta' ċertifikazzjoni nnotifikat skont id-Direttiva 89/686/KEE li turi li l-prodott huwa kklassifikat bħala tagħmir tal-protezzjoni personali.

Kriterju 5 — Sustanzi perikolużi fil-prodott u fil-komponenti taż-żraben

Il-preżenza fil-prodott finali u fi kwalunkwe materjal jew oġġett omoġenu tiegħu, ta' sustanzi u ta' taħlitiet li skont l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala sustanzi ta' tħassib serju ħafna (SVHCs) jew sustanzi u taħlitiet li jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-ippakkjar (CLP) skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għall-perikli elenkati fit-Tabella 2, għandhom ikunu ristretti skont il-kriterji 5.1 u 5.2.

Għall-finijiet ta' dan il-kriterju, il-Lista ta' susutanzi Kandidati ta' tħassib serju ħafna (l-SVHCs) u l-klassifikazzjonijiet tal-periklu tas-CLP huma miġbura fit-Tabella 2 skont il-proprjetajiet tagħhom tal-periklu.

Il-kriterju ma japplikax għal sustanzi jew għal taħlitiet li fl-ipproċessar jibdlu l-proprjetajiet tagħhom (ngħidu aħna, sustanzi li ma jibqgħux aktar bijodisponibbli jew li jgħaddu minn modifika kimika) b'mod li l-periklu identifikat ma jibqax japplika. Dan għandu jinkludi reazzjonijiet kimiċi li fihom is-sustanzi jkunu ġew modifikati bħall-polimerizzazzjoni, meta l-monomeri jew l-addittivi jintrabtu b'mod kovalenti.

Il-prodotti tat-tessuti li jingħataw l-Ekotikketta tal-UE abbażi tal-kriterji ekoloġiċi tad-Deċiżjoni 2014/350/UE huma kkunsidrati li jikkonformaw mal-kriterju 5.

Tabella 2

Raggruppament ta' perikli ristretti

Perikli tal-Grupp 1 — Sustanzi ta' tħassib serju ħafna (SVHC)

Perikli li jixħtu sustanza jew taħlita fil-Grupp 1:

| — | Sustanzi li jidhru fil-Lista ta' sustanzi Kandidati ta' tħassib serju ħafna (l-SVHCs) mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) (8) |
| --- | --- |

—

Sustanzi li jidhru fil-Lista ta' sustanzi Kandidati ta' tħassib serju ħafna (l-SVHCs) mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) (8)

| — | Sustanzi Karċinoġeni, Mutaġeni u/jew Tossiċi għar-Riproduzzjoni (CMR), il-Kategorija 1 A jew 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df |
| --- | --- |

—

Sustanzi Karċinoġeni, Mutaġeni u/jew Tossiċi għar-Riproduzzjoni (CMR), il-Kategorija 1 A jew 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df

Perikli tal-Grupp 2 — Perikli CLP

Perikli li jixħtu sustanza jew taħlita fil-Grupp 2:

| — | CMR tal-kategorija 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362 |
| --- | --- |

—

CMR tal-kategorija 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362

| — | Tossiċità akkwatika tal-kategorija 1: H400, H410 |
| --- | --- |

—

Tossiċità akkwatika tal-kategorija 1: H400, H410

| — | Tossiċità akuta tal-kategoriji 1 u 2: H300, H310, H330, |
| --- | --- |

—

Tossiċità akuta tal-kategoriji 1 u 2: H300, H310, H330,

| — | Tossiċità mill-aspirazzjoni tal-kategorija 1: H304 |
| --- | --- |

—

Tossiċità mill-aspirazzjoni tal-kategorija 1: H304

| — | Tossiċità Speċifika għall-Organi fil-Mira (STOT) tal-kategorija 1: H370, H372 |
| --- | --- |

—

Tossiċità Speċifika għall-Organi fil-Mira (STOT) tal-kategorija 1: H370, H372

| — | Sensitizzatur tal-Ġilda tal-kategorija 1: H317 |
| --- | --- |

—

Sensitizzatur tal-Ġilda tal-kategorija 1: H317

Perikli tal-Grupp 3 — Perikli CLP

Perikli li jixħtu sustanza jew taħlita fil-Grupp 3:

| — | Tossiċità akkwatika tal-kategoriji 2, 3 u 4: H411, H412, H413 |
| --- | --- |

—

Tossiċità akkwatika tal-kategoriji 2, 3 u 4: H411, H412, H413

| — | Tossiċità akuta tal-kategorija 3: H301, H311, H331, EUH070 |
| --- | --- |

—

Tossiċità akuta tal-kategorija 3: H301, H311, H331, EUH070

| — | STOT tal-kategorija 2 (*1): H371, H373 |
| --- | --- |

—

STOT tal-kategorija 2 (*1): H371, H373

5.1   Restrizzjoni fuq is-sustanzi ta' tħassib serju ħafna

Il-prodott finali, u kwalunkwe materjal jew oġġett omoġenu tiegħu, ma għandux ikun fih sustanzi li jkunu ġew identifikati bil-proċedura deskritta fl-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 u inklużi fil-Lista ta' Kandidati tal-SVHCs, f'konċentrazzjonijiet akbar minn 0,10 % piż b'piż.

Ma għandha tingħata l-ebda deroga għal-Lista ta' Kandidati tal-SVHCs jekk ikunu preżenti fil-prodott finali, jew lil kwalunkwe materjal jew oġġett omoġenu li jifformaw parti mill-prodott finali f'konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,10 % piż b'piż.

Dan l-iskrinjar għandu jkun ibbażat fuq l-identifikazzjoni tal-potenzjal għal preżenza ta' sustanzi bħal dawn fil-prodott.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità, fejn xieraq, appoġġata b'dikjarazzjonijiet mill-fornitur tal-materjal fir-rigward tan-nuqqas ta' preżenza tal-SVHCs f'konċentrazzjoni ogħla minn 0,10 % (piż b'piż) għall-prodott finali, u ta' kwalunkwe materjal jew oġġett omoġenu li jifforma parti mill-prodott. Id-dikjarazzjonijiet għandu jkollhom referenza għall-aħħar verżjoni tal-Lista ta' Kandidati li ppubblikat l-ECHA (9).

Meta jintużaw prodotti tat-tessuti bl-Ekotikketta tal-UE, l-applikant għandu jipprovdi kopja taċ-ċertifikat tal-Ekotikketta tal-UE biex juri li l-ekotikketta ngħatat skont id-Deċiżjoni 2014/350/UE.

5.2   Restrizzjoni abbażi ta' sustanzi u ta' taħlitiet ikklassifikati skont is-CLP

Bl-eċċezzjoni tal-kisi u tal-inforra, kif iddefinit fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Deċiżjoni, il-kriterju għandu japplika meta l-kontenut ta' kull materjal jew oġġett omoġenu fl-uċuħ taż-żraben jew fil-pettijiet taż-żraben ikun akbar minn 3,0 % piż b'piż ta' kull komponent. Għall-kisi u l-inforra, kwalunkwe materjal jew oġġett omoġenu li jintuża għall-kisi u l-inforra għandu jkun soġġett għal restrizzjoni kif speċifikat fil-paragrafu li jmiss.

Is-sustanzi u t-taħlitiet li jaqgħu fi ħdan il-gruppi identifikati fit-Tabella 3 li jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni ta' periklu tas-CLP fit-Tabella 2 ma għandhomx ikunu preżenti fi kwalunkwe materjal jew oġġett omoġenu li jifforma parti mill-prodott finali f'konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,10 % (piż b'piż).

Tabella 3

Gruppi ta' sustanzi u ta' taħlitiet li għalihom għandu japplika l-kriterju 5.2

| — | Sustanzi attivi tal-prodotti bijoċidali; |
| --- | --- |

—

Sustanzi attivi tal-prodotti bijoċidali;

| — | Żebgħat (inklużi linka, pigmenti u verniċi); |
| --- | --- |

—

Żebgħat (inklużi linka, pigmenti u verniċi);

| — | Trasportaturi awżiljarji, aġenti neffieħa, tal-livellar u tad-dispersjoni, aġenti tensjoattivi; |
| --- | --- |

—

Trasportaturi awżiljarji, aġenti neffieħa, tal-livellar u tad-dispersjoni, aġenti tensjoattivi;

| — | Aġenti tad-dlik bix-xaħam; |
| --- | --- |

—

Aġenti tad-dlik bix-xaħam;

| — | Solventi; |
| --- | --- |

—

Solventi;

| — | Aġenti li jħaxxnu, aġenti leganti, stabbilizzaturi u plastifikanti użati fl-istampar; |
| --- | --- |

—

Aġenti li jħaxxnu, aġenti leganti, stabbilizzaturi u plastifikanti użati fl-istampar;

| — | Ritardanti tal-fjammi; |
| --- | --- |

—

Ritardanti tal-fjammi;

| — | Aġenti li jqassmu, adeżivi; |
| --- | --- |

—

Aġenti li jqassmu, adeżivi;

| — | Repellenti tal-ilma, tal-ħmieġ u tat-tbajja'. |
| --- | --- |

—

Repellenti tal-ilma, tal-ħmieġ u tat-tbajja'.

L-użu ta' ċerti sustanzi u taħlitiet imsemmija fit-Tabella 3 huma eżentati mir-rekwiżiti tal-kriterju 5.2 soġġett għall-kundizzjonijiet speċifikati fit-Tabella 4.

Tabella 4

Il-kundizzjonijiet tad-derogi li għandhom japplikaw għall-użu ta' sustanzi u ta' taħlitiet funzjonali

| Sustanzi u taħlitiet | Ambitu tad-deroga | Kundizzjonijiet tad-deroga | Applikabbiltà għax-xedd tas-saqajn |
| --- | --- | --- | --- |
| Nikil | H317, H351, H372 | In-nikil jista' jkun preżenti fl-azzar inossidabbli biss.
  Ir-rata ta' rilaxx ta' nikil mill-azzar inossidabbli għandha tkun 0,5 μg/cm2/kull ġimgħa jew inqas kif speċifikat fil-kriterju 6 (RSL). | Maskaretti tal-metall u aċċessorji tax-xedd tas-saqajn |
| Żebgħat għat-tiżbigħ u għall-istampar mhux bil-pigmenti | H301, H311, H331, H317 | Formulazzjonijiet ta' tiżbigħ mingħajr trab jew dożaġġ u distribuzzjoni awtomatiċi taż-żebgħat għandhom jintużaw mill-kumpaniji li jipproduċu ż-żebgħa u mill-istampaturi biex jitnaqqas l-esponiment tal-ħaddiema. | Żebgħat |
| Żebgħat għat-tiżbigħ u għall-istampar mhux bil-pigmenti | H411, H412, H413 | Proċessi tat-tiżbigħ bl-użu minn żebgħat reattivi, diretti, tal-bittija jew tal-kubrit b'dawn il-klassifikazzjonijiet għandhom jissodisfaw minimu ta' waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  1. | L-użu ta' żebgħat b'affinità għolja; |

Sustanzi u taħlitiet

Ambitu tad-deroga

Kundizzjonijiet tad-deroga

Applikabbiltà għax-xedd tas-saqajn

Nikil

H317, H351, H372

In-nikil jista' jkun preżenti fl-azzar inossidabbli biss.

Ir-rata ta' rilaxx ta' nikil mill-azzar inossidabbli għandha tkun 0,5 μg/cm2/kull ġimgħa jew inqas kif speċifikat fil-kriterju 6 (RSL).

Maskaretti tal-metall u aċċessorji tax-xedd tas-saqajn

Żebgħat għat-tiżbigħ u għall-istampar mhux bil-pigmenti

H301, H311, H331, H317

Formulazzjonijiet ta' tiżbigħ mingħajr trab jew dożaġġ u distribuzzjoni awtomatiċi taż-żebgħat għandhom jintużaw mill-kumpaniji li jipproduċu ż-żebgħa u mill-istampaturi biex jitnaqqas l-esponiment tal-ħaddiema.

Żebgħat

Żebgħat għat-tiżbigħ u għall-istampar mhux bil-pigmenti

H411, H412, H413

Proċessi tat-tiżbigħ bl-użu minn żebgħat reattivi, diretti, tal-bittija jew tal-kubrit b'dawn il-klassifikazzjonijiet għandhom jissodisfaw minimu ta' waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

1.

L-użu ta' żebgħat b'affinità għolja;

| 2. | Il-kisba ta' rata ta' rifjut ta' inqas minn 3,0 %; |
| --- | --- |

2.

Il-kisba ta' rata ta' rifjut ta' inqas minn 3,0 %;

| 3. | L-użu ta' strumentazzjoni li tqabbel il-kuluri; |
| --- | --- |

3.

L-użu ta' strumentazzjoni li tqabbel il-kuluri;

| 4. | L-implimentazzjoni ta' proċeduri operattivi standard għall-proċess tal-għoti taż-żebgħa; |
| --- | --- |

4.

L-implimentazzjoni ta' proċeduri operattivi standard għall-proċess tal-għoti taż-żebgħa;

| 5. | L-użu tat-tneħħija tal-kulur għat-trattament tal-ilma mormi. |
| --- | --- |

5.

L-użu tat-tneħħija tal-kulur għat-trattament tal-ilma mormi.

L-użu ta' għoti tal-kulur abbażi ta' soluzzjoni u/jew ta' stampar diġitali huma eżentati minn dawn il-kundizzjonijiet.

Żebgħat

Repellenti tal-ilma, tal-ħmieġ u tat-tbajja'.

H413

Ir-repellent u l-prodotti ta' degradazzjoni tiegħu għandhom ikunu faċilment u/jew inerentement bijodegradabbli u sustanzi mhux bijoakkumulattivi fl-ambjent akwatiku, inkluż is-sediment akwatiku.

Repellenza tal-ilma

Awżiljarji residwi misjuba fi kwalunkwe materjal jew oġġett omoġenu li jifforma parti mill-prodott finali

L-awżiljarji li jinkludu: trasportaturi, aġenti tal-livellar, aġenti ta' dispersjoni, aġenti tensjoattivi, aġenti li jħaxxnu, aġenti leganti

H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H411, H412, H413, EUH070,

Ir-riċetti għandhom jiġu fformulati bl-użu ta' sistemi ta' dożaġġ awtomatiċi u l-proċessi għandhom isegwu l-proċeduri operattivi standard.

Is-sustanzi kklassifikati b'H311, H331, H317 (1B) ma għandhomx ikunu preżenti f'konċentrazzjonijiet ta' aktar minn 1,0 % piż b'piż fi kwalunkwe materjal jew oġġett omoġenu li jifforma parti mill-prodott finali.

Awżiljarji

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità mal-kriterju 5.2 appoġġata, meta dan ikun xieraq, b'dikjarazzjonijiet mill-fornitur/i tal-materjal. Id-dikjarazzjoni għandha tkun appoġġata minn lista ta' sustanzi u/jew minn sustanzi f'taħlitiet kif speċifikat fit-Tabella 3 li jkunu preżenti fi kwalunkwe materjal jew oġġett omoġenu li jifforma parti mill-prodott finali, flimkien ma' informazzjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-periklu tagħhom jew in-nuqqas ta' klassifikazzjoni.

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta biex tappoġġa d-dikjarazzjonijiet tal-klassifikazzjoni jew tan-nuqqas ta' klassifikazzjoni tal-periklu għal kull sustanza jew taħlita:

| — | in-numru CAS, EC jew tal-lista tas-sustanza (meta jkun disponibbli għat-taħlitiet); |
| --- | --- |

—

in-numru CAS, EC jew tal-lista tas-sustanza (meta jkun disponibbli għat-taħlitiet);

| — | il-forma fiżika u l-istat li fih tintuża s-sustanza jew it-taħlita; |
| --- | --- |

—

il-forma fiżika u l-istat li fih tintuża s-sustanza jew it-taħlita;

| — | il-klassifikazzjonijiet armonizzati tal-periklu tas-CLP; |
| --- | --- |

—

il-klassifikazzjonijiet armonizzati tal-periklu tas-CLP;

| — | l-entrati ta' awtoklassifikazzjoni fil-bażi tad-dejta tal-ECHA dwar sustanzi rreġistrati ta' REACH jekk ma kienet disponibbili l-ebda klassifikazzjoni armonizzata (10); |
| --- | --- |

—

l-entrati ta' awtoklassifikazzjoni fil-bażi tad-dejta tal-ECHA dwar sustanzi rreġistrati ta' REACH jekk ma kienet disponibbili l-ebda klassifikazzjoni armonizzata (10);

| — | il-klassifikazzjonijiet ta' taħlitiet skont il-kriterji stabbiliti fir-Regolament CLP. |
| --- | --- |

—

il-klassifikazzjonijiet ta' taħlitiet skont il-kriterji stabbiliti fir-Regolament CLP.

Meta jkunu qegħdin jitqiesu entrati ta' awtoklassifikazzjoni fil-bażi tad-data dwar sustanzi rreġistrati ta' REACH, għandha tingħata prijorità lill-entrati minn sottomissjonijiet konġunti.

Meta klassifikazzjoni tkun irreġistrata bħala “b'dejta nieqsa” jew “inkonklużiva” skont il-bażi tad-dejta dwar is-sustanzi rreġistrati ta' REACH, jew meta s-sustanza tkun għadha ma ġietx irreġistrata fir-Regolament REACH, għandha tiġi pprovduta d-dejta tossikoloġika li tissodisfa r-rekwiżiti fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 b'tali mod li tkun biżżejjed biex tappoġġa l-awtoklassifikazzjoni konklużiva skont l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 u l-gwida ta' appoġġ tal-ECHA. Fil-każ ta' entrati fil-bażi tad-dejta “b'dejta nieqsa” jew “inkonklużiva”, l-awtoklassifikazzjonijiet għandhom jiġu vverifikati u għandhom jiġu aċċettati dawn is-sorsi ta' informazzjoni:

| — | L-istudji tossikoloġiċi u l-valutazzjonijiet tal-periklu mingħand l-aġenzji regolatorji bejn il-pari tal-ECHA (11), il-korpi regolatorji tal-Istati Membri jew il-korpi intergovernattivi; |
| --- | --- |

—

L-istudji tossikoloġiċi u l-valutazzjonijiet tal-periklu mingħand l-aġenzji regolatorji bejn il-pari tal-ECHA (11), il-korpi regolatorji tal-Istati Membri jew il-korpi intergovernattivi;

| — | Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza (SDS) mimlija kollha skont l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. |
| --- | --- |

—

Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza (SDS) mimlija kollha skont l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.

| — | Ġudizzju espert dokumentat mogħti minn tossikoloġista professjonali. Dan għandu jkun ibbażat fuq analiżi tal-letteratura xjentifika u tad-dejta tal-ittestjar eżistenti, u meta meħtieġ appoġġati b'riżultati minn testijiet ġodda li jkunu saru f'laboratorji indipendenti bl-użu ta' metodi rikonoxxuti mill-ECHA. |
| --- | --- |

—

Ġudizzju espert dokumentat mogħti minn tossikoloġista professjonali. Dan għandu jkun ibbażat fuq analiżi tal-letteratura xjentifika u tad-dejta tal-ittestjar eżistenti, u meta meħtieġ appoġġati b'riżultati minn testijiet ġodda li jkunu saru f'laboratorji indipendenti bl-użu ta' metodi rikonoxxuti mill-ECHA.

| — | Attestazzjoni, fejn xieraq, ibbażata fuq ġudizzju espert, maħruġa minn korp akkreditat ta' valutazzjoni tal-konformità li jwettaq valutazzjonijiet tal-periklu skont is-Sistema Globalment Armonizzata (GHS) tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettar ta' sustanzi kimiċi jew ta' sistemi ta' klassifikazzjoni tal-periklu CLP. |
| --- | --- |

—

Attestazzjoni, fejn xieraq, ibbażata fuq ġudizzju espert, maħruġa minn korp akkreditat ta' valutazzjoni tal-konformità li jwettaq valutazzjonijiet tal-periklu skont is-Sistema Globalment Armonizzata (GHS) tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettar ta' sustanzi kimiċi jew ta' sistemi ta' klassifikazzjoni tal-periklu CLP.

Skont l-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet perikolużi tas-sustanzi jew tat-taħlitiet jistgħu jinkisbu b'mezzi differenti mit-testijiet, pereżempju bl-użu ta' metodi alternattivi bħall-metodi in vitro, b'mudelli kwantitattivi tal-attività tal-istruttura jew bl-użu tar-raggruppar jew tar-read-across.

Għas-sustanzi u għat-taħlitiet derogati elenkati fit-Tabella 4, l-applikant għandu jipprovdi evidenza li ġew issodisfati l-kundizzjonijiet kollha tad-deroga.

Meta jintużaw prodotti tat-tessuti bl-Ekotikketta tal-UE, l-applikant għandu jipprovdi kopja taċ-ċertifikat tal-Ekotikketta tal-UE biex juri li l-ekotikketta ngħatat skont id-Deċiżjoni 2014/350/UE.

Kriterju 6 — Lista ta' Sustanzi Ristretti (RSL)

Dan il-kriterju għandu japplika meta l-kontenut ta' kwalunkwe materjal jew oġġett omoġenu li ntuża fl-uċuħ taż-żraben jew fil-pettijiet taż-żraben ikun akbar minn 3,0 % piż b'piż ta' kull komponent.

Il-prodott finali, il-materjali jew l-oġġetti omoġeni li jifformaw parti mill-prodott finali, jew ir-riċetti tal-produzzjoni li ntużaw, kif applikabbli, ma għandux ikun fihom sustanzi speċifikati fil-Lista ta' Sustanzi Ristretti (RSL). L-applikabbiltà, l-ambitu tar-restrizzjonijiet, ir-rekwiżiti tal-verifika u tal-ittestjar huma pprovduti fl-RSL għal kull sustanza jew grupp ta' sustanzi. L-RSL tista' tinstab fl-Appendiċi ta' din id-Deċiżjoni.

L-RSL għandha tiġi kkomunikata mill-applikant lill-fornituri kollha tal-materjali jew tal-oġġetti li jkun se jintużaw bħala komponenti tal-prodott bl-Ekotikketta tal-UE.

Il-prodotti tat-tessuti li jingħataw l-Ekotikketta tal-UE abbażi tal-kriterji ekoloġiċi tad-Deċiżjoni 2014/350/UE huma kkunsidrati li jikkonformaw mal-kriterju 6.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant u l-fornitur/i tal-materjal tiegħu, kif ikun xieraq, għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ta' konformità mal-RSL appoġġata b'evidenza li tkun applikabbli għas-sustanzi u għat-taħlitiet li ntużaw fil-manifattura tal-prodott finali jew fil-materjali tiegħu. Il-verifika għandha tiġi pprovduta għal kull rekwiżit rilevanti kif indikat fl-RSL, li jistgħu jinkludu:

| — | dikjarazzjonijiet miksuba minn dawk responsabbli għall-istadji tal-produzzjoni relatati; |
| --- | --- |

—

dikjarazzjonijiet miksuba minn dawk responsabbli għall-istadji tal-produzzjoni relatati;

| — | dikjarazzjonijiet minn fornituri tas-sustanzi kimiċi; jew |
| --- | --- |

—

dikjarazzjonijiet minn fornituri tas-sustanzi kimiċi; jew

| — | riżultati tat-testijiet minn analiżi fil-laboratorju tal-kampjuni tal-prodott finali. |
| --- | --- |

—

riżultati tat-testijiet minn analiżi fil-laboratorju tal-kampjuni tal-prodott finali.

Meta jkun meħtieġ, l-Iskedi tad-Dejta dwar is-Sikurezza għandhom jimtlew skont il-gwida fit-Taqsimiet 10, 11 u 12 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (Rekwiżiti għat-Tfassil tal-Iskedi tad-Dejta dwar is-Sikurezza). Skedi tad-Dejta dwar is-Sikurezza (SDS) mhux kompluti se jeħtieġu dikjarazzjonijiet supplimentari mill-fornituri tas-sustanzi kimiċi.

Meta tkun meħtieġa analiżi fil-laboratorju tal-prodott finali, din għandha titwettaq għal linji speċifiċi ta' prodotti u abbażi ta' kampjuni meħuda każwalment. Meta jkun speċifikat, din għandha ssir kull sena matul il-perjodu tal-liċenzja biex tintwera konformità kontinwa mal-kriterju tal-RSL bir-riżultati li mbagħad jiġu kkomunikati lill-korp kompetenti rilevanti.

Id-dejta tat-testijiet miksuba għall-finijiet ta' konformità mal-RSLs tal-industrija u skemi oħra għaċ-ċertifikazzjoni tax-xedd tas-saqajn għandhom jiġu aċċettati meta l-metodi tat-test ikunu ekwivalenti.

Meta jintużaw prodotti tat-tessuti bl-Ekotikketta tal-UE, l-applikant għandu jipprovdi kopja taċ-ċertifikat tal-Ekotikketta tal-UE biex juri li l-ekotikketta li ngħatat skont id-Deċiżjoni 2014/350/UE.

Kriterju 7 — Parametri li jikkontribwixxu għad-durabbiltà

Ix-xedd tas-saqajn okkupazzjonali u tas-sikurezza għandu jġorr il-marka CE u għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta' durabbiltà speċifikati skont id-Direttiva 89/686/KEE. Ix-xedd l-ieħor kollhu tas-saqajn għandu jissodisfa r-rekwiżiti indikati fit-Tabella 5.

Tabella 5

Parametri tad-durabbiltà

| Parametru/Metodu tat-test standard | Sport ġenerali | Xedd tas-saqajn tal-iskola | Każwali | Tal-irġiel formali | Tat-temp kiesaħ Xedd tas-saqajn | Tan-nisa formali | Tal-moda | Tat-trabi | Ta' ġewwa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wiċċ reżistenti għal-liwi:
  (kc mingħajr ħsara viżibbli)/EN 13512 | Xott = 100
  Imxarrab = 20 | Xott = 100
  Imxarrab = 20 | Xott = 80
  Imxarrab = 20 | Xott = 80
  Imxarrab = 20 | Xott = 100
  Imxarrab = 20
  – 20° = 30 | Xott = 50
  Imxarrab = 10 | Xott = 15 | Xott = 15 | Xott = 15 |
| Saħħa tal-wiċċ kontra t-tqattigħ
  (Forza medja tat-tqattigħ, N)/EN 13571 | Ġilda | ≥ 80 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |
| Materjali oħrajn | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |
| Reżistenza tal-pett ta' barra għal-liwi:
  EN 17707 | Tkabbir tal-qatgħa (mm)
  Nsc = mingħajr xquq spontanji | ≤ 4
  Nsc | ≤ 4
  Nsc | ≤ 4
  Nsc | ≤ 4
  Nsc | ≤ 4
  Nsc f' – 10 °C | ≤ 4
  Nsc | | | |
| Reżistenza tal-pett ta' barra għall-brix/EN 12770 | D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3) | ≤ 200 | ≤ 200 | ≤ 250 | ≤ 350 | ≤ 200 | ≤ 400 | | | ≤ 450 |
| D < 0,9 g/cm3 (mg) | ≤ 150 | ≤ 150 | ≤ 170 | ≤ 200 | ≤ 150 | ≤ 250 | | | ≤ 300 |
| Adeżjoni tal-pett ta' fuq (N/mm)/EN 17708 | ≥ 4.0 | ≥ 4,0 | ≥ 3.0 | ≥ 3,5 | ≥ 3,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 |
| Saħħa tal-pett ta' barra kontra t-tqattigħ
  (Saħħa medja, N/mm)/EN 12771 | D ≥ 0,9 g/cm3 | 8 | 8 | 8 | 6 | 8 | 6 | 5 | 6 | 5 |
| D < 0,9 g/cm3 | 6 | 6 | 6 | 4 | 6 | 4 | 4 | 5 | 4 |
| Iż-żamma tal-kulur fuq in-naħa ta' ġewwa tax-xedd tas-saqajn (l-inforra jew il-kisi tal-wiċċ fuq ġewwa) Skala griża tal-pannu wara 50 ċiklu ta' tixrib/EN ISO 17700 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 |
| Ċikli ta' brix tal-kisi u tal-inforra EN 17704 | > 25 600  xott
  > 12 800 imxarrab | > 25 600  xott
  > 12 800 imxarrab | > 25 600  xott
  > 12 800 imxarrab | > 25 600  xott
  > 6 400 imxarrab | > 25 600  xott
  > 12 800 imxarrab | > 25 600  xott
  > 6 400 imxarrab | > 25 600  xott
  > 3 200 imxarrab | >= 25 600 xott
  >= 12 800 imxarrab | > 8 400 xott
  > 1 600 imxarrab |

Parametru/Metodu tat-test standard

Sport ġenerali

Xedd tas-saqajn tal-iskola

Każwali

Tal-irġiel formali

Tat-temp kiesaħ Xedd tas-saqajn

Tan-nisa formali

Tal-moda

Tat-trabi

Ta' ġewwa

Wiċċ reżistenti għal-liwi:

(kc mingħajr ħsara viżibbli)/EN 13512

Xott = 100

Imxarrab = 20

Xott = 100

Imxarrab = 20

Xott = 80

Imxarrab = 20

Xott = 80

Imxarrab = 20

Xott = 100

Imxarrab = 20

– 20° = 30

Xott = 50

Imxarrab = 10

Xott = 15

Xott = 15

Xott = 15

Saħħa tal-wiċċ kontra t-tqattigħ

(Forza medja tat-tqattigħ, N)/EN 13571

Ġilda

≥ 80

≥ 60

≥ 60

≥ 60

≥ 60

≥ 40

≥ 30

≥ 30

≥ 30

Materjali oħrajn

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 30

≥ 30

≥ 30

Reżistenza tal-pett ta' barra għal-liwi:

EN 17707

Tkabbir tal-qatgħa (mm)

Nsc = mingħajr xquq spontanji

≤ 4

Nsc

≤ 4

Nsc

≤ 4

Nsc

≤ 4

Nsc

≤ 4

Nsc f' – 10 °C

≤ 4

Nsc

Reżistenza tal-pett ta' barra għall-brix/EN 12770

D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)

≤ 200

≤ 200

≤ 250

≤ 350

≤ 200

≤ 400

≤ 450

D < 0,9 g/cm3 (mg)

≤ 150

≤ 150

≤ 170

≤ 200

≤ 150

≤ 250

≤ 300

Adeżjoni tal-pett ta' fuq (N/mm)/EN 17708

≥ 4.0

≥ 4,0

≥ 3.0

≥ 3,5

≥ 3,5

≥ 3,0

≥ 2,5

≥ 3,0

≥ 2,5

Saħħa tal-pett ta' barra kontra t-tqattigħ

(Saħħa medja, N/mm)/EN 12771

D ≥ 0,9 g/cm3

8

8

8

6

8

6

5

6

5

D < 0,9 g/cm3

6

6

6

4

6

4

4

5

4

Iż-żamma tal-kulur fuq in-naħa ta' ġewwa tax-xedd tas-saqajn (l-inforra jew il-kisi tal-wiċċ fuq ġewwa) Skala griża tal-pannu wara 50 ċiklu ta' tixrib/EN ISO 17700

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

Ċikli ta' brix tal-kisi u tal-inforra EN 17704

> 25 600  xott

> 12 800 imxarrab

> 25 600  xott

> 12 800 imxarrab

> 25 600  xott

> 12 800 imxarrab

> 25 600  xott

> 6 400 imxarrab

> 25 600  xott

> 12 800 imxarrab

> 25 600  xott

> 6 400 imxarrab

> 25 600  xott

> 3 200 imxarrab

>= 25 600 xott

>= 12 800 imxarrab

> 8 400 xott

> 1 600 imxarrab

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-rapporti tat-testijiet kif speċifikat fit-Tabella 5.

Meta jkun applikabbli, għandha tingħata kopja ta' ċertifikazzjoni maħruġa minn korp ta' ċertifikazzjoni nnotifikat skont id-Direttiva 89/686/KEE li turi li l-prodott huwa kklassifikat bħala tagħmir tal-protezzjoni personali.

Kriterju 8 — Ir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva fir-rigward tal-aspetti tax-xogħol

Ir-rekwiżiti f'dan il-kriterju għandhom japplikaw għas-sit tal-assemblaġġ finali tax-xedd tas-saqajn.

Wara li jkun ikkunsidra d-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-Prinċipji tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali, il-Patt Globali tan-NU (il-Pilastru 2), il-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem u l-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali, l-applikant għandu jikseb verifika mingħand parti terza appoġġata b'verifika/i fuq il-post li turi/juru li fl-impjant tal-assemblaġġ finali tal-prodott ġew irrispettati l-prinċipji applikabbli inklużi fil-konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO u fid-dispożizzjonijiet supplimentari ta' hawn taħt.

Il-konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO:

| (i) | L-impjieg tat-tfal:






  — | Il-Konvenzjoni dwar l-Età Minima, 1973 (Nru 138); |
| --- | --- | --- |

(i)

L-impjieg tat-tfal:

—

Il-Konvenzjoni dwar l-Età Minima, 1973 (Nru 138);

| — | Il-Konvenzjoni dwar l-Agħar Forom tax-Xogħol tat-Tfal, 1999 (Nru 182). |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni dwar l-Agħar Forom tax-Xogħol tat-Tfal, 1999 (Nru 182).

| (ii) | Ix-Xogħol Obbligatorju u Furzat:






  — | Il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat, 1930 (Nru 29) u l-Protokoll tal-2014 tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat; |
| --- | --- | --- |

(ii)

Ix-Xogħol Obbligatorju u Furzat:

—

Il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat, 1930 (Nru 29) u l-Protokoll tal-2014 tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat;

| — | Il-Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tax-Xogħol Furzat, 1957 (Nru 105). |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tax-Xogħol Furzat, 1957 (Nru 105).

| (iii) | Il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u d-Dritt għal Negozjar Kollettiv:






  — | Il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, 1948 (Nru 87); |
| --- | --- | --- |

(iii)

Il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u d-Dritt għal Negozjar Kollettiv:

—

Il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, 1948 (Nru 87);

| — | Il-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta' Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv, 1949 (Nru 98). |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta' Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv, 1949 (Nru 98).

| (iv) | Id-Diskriminazzjoni:






  — | Il-Konvenzjoni dwar Rimunerazzjoni Ugwali, 1951 (Nru 100); |
| --- | --- | --- |

(iv)

Id-Diskriminazzjoni:

—

Il-Konvenzjoni dwar Rimunerazzjoni Ugwali, 1951 (Nru 100);

| — | Il-Konvenzjoni dwar id-Diskriminazzjoni (fl-Impjieg u fix-Xogħol), 1958 (Nru 111). |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni dwar id-Diskriminazzjoni (fl-Impjieg u fix-Xogħol), 1958 (Nru 111).

Dispożizzjonijiet supplimentari:

| (v) | Is-Sigħat tax-Xogħol:






  — | Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar is-Sigħat tax-Xogħol (Industrija), 1919 (Nru 1). |
| --- | --- | --- |

(v)

Is-Sigħat tax-Xogħol:

—

Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar is-Sigħat tax-Xogħol (Industrija), 1919 (Nru 1).

| (vi) | Ir-Remunerazzjoni:






  — | Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar l-Iffissar tal-Paga Minima, 1970 (Nru 131); |
| --- | --- | --- |

(vi)

Ir-Remunerazzjoni:

—

Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar l-Iffissar tal-Paga Minima, 1970 (Nru 131);

| — | Paga għall-għajxien: L-applikant għandu jiżgura li l-pagi mħallsa għal ġimgħa tax-xogħol normali għandhom dejjem jissodisfaw minn tal-inqas l-istandards minimi legali jew industrijali, li jkunu biżżejjed biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet bażiċi tal-ħaddiema u jiġi pprovdut dħul diskrezzjonali. L-implimentazzjoni għandha tiġi awditjata b'referenza għall-gwida SA8000 (12) dwar ir-“Remunerazzjoni”. |
| --- | --- |

—

Paga għall-għajxien: L-applikant għandu jiżgura li l-pagi mħallsa għal ġimgħa tax-xogħol normali għandhom dejjem jissodisfaw minn tal-inqas l-istandards minimi legali jew industrijali, li jkunu biżżejjed biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet bażiċi tal-ħaddiema u jiġi pprovdut dħul diskrezzjonali. L-implimentazzjoni għandha tiġi awditjata b'referenza għall-gwida SA8000 (12) dwar ir-“Remunerazzjoni”.

| (vii) | Is-Saħħa u s-Sikurezza:






  — | Il-Konvezjoni tal-ILO dwar is-Sikurezza fl-użu tas-sustanzi kimiċi fuq ix-xogħol, 1981 (Nru 170); |
| --- | --- | --- |

(vii)

Is-Saħħa u s-Sikurezza:

—

Il-Konvezjoni tal-ILO dwar is-Sikurezza fl-użu tas-sustanzi kimiċi fuq ix-xogħol, 1981 (Nru 170);

| — | Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar is-Sikurezza u s-Saħħa fuq ix-Xogħol, 1990 (Nru 155). |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar is-Sikurezza u s-Saħħa fuq ix-Xogħol, 1990 (Nru 155).

F'dawk il-postijiet li bil-liġi jillimitaw id-dritt għal-libertà ta' assoċjazzjoni u l-innegozjar kollettiv, il-kumpanija għandha tirrikonoxxi assoċjazzjonijiet leġittimi tal-ħaddiema biex magħhom tiddjaloga dwar kwistjonijiet relatati mal-post tax-xogħol.

Il-proċess tal-awditjar għandu jinkludi konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati esterni fiż-żoni lokali madwar is-siti, inklużi t-trade unions, l-organizzazzjonijiet tal-komunità, l-NGOs u l-esperti tax-xogħol. L-applikant għandu jippubblika online ir-riżultati aggregati u s-sejbiet ewlenin mill-awditjar online sabiex lill-konsumaturi interessati jipprovdilhom evidenza tal-prestazzjoni tal-fornitur tagħhom.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità flimkien ma' kopji taċ-ċertifikati u tar-rapporti tal-awditi ta' appoġġ għal kull impjant tal-assemblaġġ tal-prodott finali sabiex il-mudell/i jingħata/w l-ekotikketta.

L-awditu fuq il-post mill-parti terza għandu jitwettaq minn awdituri privati li jkunu kkwalifikati biex jivvalutaw il-konformità tal-katina tal-provvista tal-industrija tax-xedd tas-saqajn mal-istandards soċjali jew mal-kodiċi ta' kondotta jew, fil-pajjiżi li rratifikaw il-Konvenzjoni dwar l-Ispezzjoni fuq ix-Xogħol Nru 81 tal-1947 u s-superviżjoni tal-ILO turi li s-sistema nazzjonali għall-ispezzjoni fuq ix-xogħol hi effettiva (13) u meta l-ambitu tas-sistemi tal-ispezzjoni jkun ikopri ż-żoni msemmija hawn fuq, minn spettur/i tax-xogħol maħtur/a minn awtorità nazzjonali.

Għandu jiġi aċċettat ċertifikat datat/Għandhom jiġu aċċettati ċertifikati datati mhux iktar minn 12-il xahar qabel l-applikazzjoni, għal skemi jew għal proċessi li jivverifikaw il-konformità mal-prinċipji applikabbli tal-konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO li ġew elenkati, flimkien mad-dispożizzjonijiet supplimentari dwar is-sigħat tax-xogħol, ir-remunerazzjoni u s-saħħa u s-sikurezza.

Kriterju 9 — Imballaġġ

Dan il-kriterju japplika biss għall-imballaġġ primarju kif definit fid-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14).

9.1.   Kartun u karti

Il-kartun u l-karti li jintużaw għall-imballaġġ finali tax-xedd tas-saqajn għandhom ikunu magħmula minn materjal riċiklat 100 %.

9.2.   Plastik

Il-plastik li jintuża għall-imballaġġ finali tax-xedd tas-saqajn għandu jkun magħmul minn materjal riċiklat tal-inqas 80 %.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-imballaġġ, kif ikun xieraq, għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità li tispeċifika l-kompożizzjoni tal-materjal tal-imballaġġ u l-persentaġġi ta' materjal riċiklat u ta' materjal verġni.

Kriterju 10 — Informazzjoni dwar l-imballaġġ

10.1.   Struzzjonijiet għall-Utent

It-tagħrif ta' hawn taħt għandu jingħata mal-prodott:

| — | Għal kull prodott għandhom jiġu speċifikati struzzjonijiet dwar it-tindif u dwar kif wieħed għandu jieħu ħsieb il-prodott. |
| --- | --- |

—

Għal kull prodott għandhom jiġu speċifikati struzzjonijiet dwar it-tindif u dwar kif wieħed għandu jieħu ħsieb il-prodott.

| — | “Sewwi x-xedd tas-saqajn tiegħek minflok ma tarmih. Dan jagħmel anqas ħsara lill-ambjent.” |
| --- | --- |

—

“Sewwi x-xedd tas-saqajn tiegħek minflok ma tarmih. Dan jagħmel anqas ħsara lill-ambjent.”

| — | “Jekk jogħġbok armi x-xedd tas-saqajn tiegħek fil-punt tal-ġbir lokali xieraq.” |
| --- | --- |

—

“Jekk jogħġbok armi x-xedd tas-saqajn tiegħek fil-punt tal-ġbir lokali xieraq.”

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ jew tal-grafika proposta tal-imballaġġ li turi l-istruzzjonijiet għall-utent li se jkunu fornuti mal-prodott.

10.2.   Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE

Jekk tintuża t-tikketta fakultattiva b'kaxxa tal-kliem, din għandu jkun fiha, meta jkun rilevanti, tlieta mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin:

| (i) | materja prima ta' oriġini naturali mmaniġġjata b'mod sostenibbli (fil-każ li japplika l-kriterju 1); |
| --- | --- |

(i)

materja prima ta' oriġini naturali mmaniġġjata b'mod sostenibbli (fil-każ li japplika l-kriterju 1);

| (ii) | anqas tniġġis fil-proċessi tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

anqas tniġġis fil-proċessi tal-produzzjoni;

| (iii) | użu minimizzat ta' sustanzi perikolużi; |
| --- | --- |

(iii)

użu minimizzat ta' sustanzi perikolużi;

| (iv) | ittestjat għad-durabbiltà; |
| --- | --- |

(iv)

ittestjat għad-durabbiltà;

| (v) | intuża xx % qoton organiku (din id-dikjarazzjoni tista' ssir biss jekk, abbażi tal-kriterju 1.2(a), aktar minn 95 % tat-total tal-qoton ikun organiku). |
| --- | --- |

(v)

intuża xx % qoton organiku (din id-dikjarazzjoni tista' ssir biss jekk, abbażi tal-kriterju 1.2(a), aktar minn 95 % tat-total tal-qoton ikun organiku).

Il-linji gwida għall-użu tat-tikketta fakultattiva bil-kaxxa tal-kliem jistgħu jinsabu fil-“Linji Gwida għall-użu tal-logo tal-Ekotikketta” fis-sit web:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità flimkien ma' kampjun tat-tikketta tal-prodott jew tal-grafika proposta li turi fejn titqiegħed l-Ekotikketta tal-UE.

---

(1)  http://www.iucnredlist.org/.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/350/UE tal-5 ta' Ġunju 2014 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tessili (ĠU L 174, 13.6.2014, p. 45).

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2029/91 (ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1).

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (ĠU L 295, 12.11.2010, p. 23).

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/84/UE tal-11 ta' Frar 2013 li tistabbilixxi l-konklużjonijiet tal-aqwa tekniki disponibbli (BAT) skont id-Direttiva 2010/75/UE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali għall-ikkonzar tal-ġlud (ĠU L 45, 16.2.2013, p. 13).

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3).

(7)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1)

(8)  L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA), il-Lista ta' sustanzi Kandidati ta' tħassib serju ħafna għall-Awtorizzazzjoni, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.

(*1)  STOT = Tossiċità speċifika għall-organi fil-mira.

(9)  ECHA, il-Lista ta' sustanzi Kandidati ta' tħassib serju ħafna għall-Awtorizzazzjoni, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.

(10)  Il-bażi tad-dejta dwar is-sustanzi rreġistrati tar-REACH tal-ECHA, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances

(11)  L-ECHA, “Co-operation with peer regulatory agencies”, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies

(12)  Social Accountability International, “Social Accountability 8000 International Standard”, http://www.sa-intl.org.

(13)  Ara ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) u l-gwida ta' sostenn.

(14)  Id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10).

APPENDIĊI

LISTA TA' SUSTANZI RISTRETTI (RSL)

Il-lista tapplika għal sustanzi li jistgħu jintużaw matul il-proċess ta' produzzjoni jew li jistgħu jkunu preżenti fil-prodott finali. L-RSL għax-xedd tas-saqajn bl-Ekotikketta tal-UE tiġbor fiha sustanzi jew gruppi ta' sustanzi li l-preżenza tagħhom fil-prodott finali, fil-materjali jew fl-oġġetti tiegħu, jew ir-riċetti tal-produzzjoni, kif ikun applikabbli, għandhom ikunu speċifikament ristretti jew ivverifikati. Ir-restrizzjonijiet japplikaw:

| — | għall-istadji tal-produzzjoni (pereżempju t-tiżbigħ); |
| --- | --- |

—

għall-istadji tal-produzzjoni (pereżempju t-tiżbigħ);

| — | għar-riċetti li jintużaw fl-istadji tal-produzzjoni tax-xedd tas-saqajn (pereżempju l-awżiljari); |
| --- | --- |

—

għar-riċetti li jintużaw fl-istadji tal-produzzjoni tax-xedd tas-saqajn (pereżempju l-awżiljari);

| — | għall-materjali jew għall-oġġetti omoġeni (pereżempju l-gomma sintetika jew naturali); |
| --- | --- |

—

għall-materjali jew għall-oġġetti omoġeni (pereżempju l-gomma sintetika jew naturali);

| — | għall-prodott finali. |
| --- | --- |

—

għall-prodott finali.

L-applikabbiltà, il-materjal/i u/jew l-istadju/i tal-produzzjoni meta dan ikun rilevanti, l-ambitu tar-restrizzjoni, ir-rekwiżit tal-verifika u/jew tal-ittestjar huma speċifikati għal kull rekwiżit.

L-RSL għandha tiġi kkomunikata mill-applikant lill-fornituri kollha tal-materjal.

Il-prodotti tat-tessuti li jkunu ngħataw l-Ekotikketta tal-UE abbażi tal-kriterji ekoloġiċi tad-Deċiżjoni 2014/350/UE huma kkunsidrati li jikkonformaw mal-kriterju 6.

Tabella 1

Ir-restrizzjonijiet li ġejjin japplikaw għal ċerti stadji tal-produzzjoni.

| Applikabbiltà | Ambitu tar-restrizzjoni | Valuri ta' limitu | Verifika |
| --- | --- | --- | --- |
| (a)   Awżiljarji |
| Kwalunkwe taħlita jew formulazzjoni li ntużat fl-istadji tal-produzzjoni tal-ġilda, tat-tessuti u ta' ġilda u tessuti ta' miksija | Is-sustanzi li ġejjin ma għandhom jintużaw fl-ebda taħlita jew formulazzjoni li ntużat fl-istadji ta' produzzjoni u huma soġġetti għall-valuri ta' limitu għall-preżenza ta' sustanzi fil-prodott finali:






  — | Nonilfenol, isomeri mħallta Nru CAS 25154-52-3 |

Applikabbiltà

Ambitu tar-restrizzjoni

Valuri ta' limitu

Verifika

Awżiljarji

Kwalunkwe taħlita jew formulazzjoni li ntużat fl-istadji tal-produzzjoni tal-ġilda, tat-tessuti u ta' ġilda u tessuti ta' miksija

Is-sustanzi li ġejjin ma għandhom jintużaw fl-ebda taħlita jew formulazzjoni li ntużat fl-istadji ta' produzzjoni u huma soġġetti għall-valuri ta' limitu għall-preżenza ta' sustanzi fil-prodott finali:

—

Nonilfenol, isomeri mħallta Nru CAS 25154-52-3

| — | 4-Nonilfenol Nru CAS 104-40-5 |
| --- | --- |

—

4-Nonilfenol Nru CAS 104-40-5

| — | 4-Nonilfenol, rammifikat Nru CAS 84852-15-3 |
| --- | --- |

—

4-Nonilfenol, rammifikat Nru CAS 84852-15-3

| — | Ottilfenol Nru CAS 27193-28-8 |
| --- | --- |

—

Ottilfenol Nru CAS 27193-28-8

| — | 4-Ottilfenol Nru CAS 1806-26-4 |
| --- | --- |

—

4-Ottilfenol Nru CAS 1806-26-4

| — | 4-tert-Ottilfenol Nru CAS 140-66-9 |
| --- | --- |

—

4-tert-Ottilfenol Nru CAS 140-66-9

L-alkilfenoletoksilati (APEOs) li ġejjin:

| — | Ottil fenol polioksietilat Nru CAS 9002-93-1 |
| --- | --- |

—

Ottil fenol polioksietilat Nru CAS 9002-93-1

| — | Nonil fenol polioksietilat Nru CAS 9016-45-9 |
| --- | --- |

—

Nonil fenol polioksietilat Nru CAS 9016-45-9

| — | P-nonil fenol polioksietilat Nru CAS 26027-38-3 |
| --- | --- |

—

P-nonil fenol polioksietilat Nru CAS 26027-38-3

25 mg/kg mis-somma totali għat-tessuti

100 mg/kg mis-somma totali għall-ġilda

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni li dawn is-sustanzi ma ntużawx, appoġġata bi Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza jew b'riżultati ta' testijiet tal-prodott finali jew tal-ġilda, tat-tessuti, tal-ġilda jew tat-tessuti miksija li jagħmlu parti mill-prodott finali. Metodu tat-test: ġilda: EN ISO 18218-2 (metodu indirett); tessuti u tessuti miksija: EN ISO 18254 għall-alkilfenoletossilati; għall-prodott finali tal-alkilfenoli, l-ittestjar irid isir bl-estrazzjoni ta' solvent segwita minn LC-MS jew minn GC-MS

Operazzjonijiet ta' tiżbigħ u ta' rfinar għall-ġilda, għat-tessuti u għall-ġilda u għat-tessuti miksija

Is-sustanzi li ġejjin ma għandhom jintużaw fl-ebda taħlita jew formulazzjoni għat-tiżbigħ u għall-irfinar tal-ġilda, tal-ġilda miksija u tat-tessuti:

| — | Bis(alkil tax-xaħam tad-dam idroġenat) klorur tal-ammonju tad-dimetil (DTDMAC) |
| --- | --- |

—

Bis(alkil tax-xaħam tad-dam idroġenat) klorur tal-ammonju tad-dimetil (DTDMAC)

| — | Klorur tal-ammonju tad-distejaril tad-dimetil (DSDMAC) |
| --- | --- |

—

Klorur tal-ammonju tad-distejaril tad-dimetil (DSDMAC)

| — | Di(xaħam tad-dam imwebbes) klorur tal-ammonju tad-dimetil (DHTDMAC) |
| --- | --- |

—

Di(xaħam tad-dam imwebbes) klorur tal-ammonju tad-dimetil (DHTDMAC)

| — | Etilen diamminu tetra aċetat (EDTA) |
| --- | --- |

—

Etilen diamminu tetra aċetat (EDTA)

| — | Dietilen triammin penta aċetat (DTPA) |
| --- | --- |

—

Dietilen triammin penta aċetat (DTPA)

| — | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol |
| --- | --- |

—

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol

| — | Aċidu nitrilotriaċetat (NTA) |
| --- | --- |

—

Aċidu nitrilotriaċetat (NTA)

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu.

Kolofonija

Stampar, verniċar u nkullar

Ma għandhiex tintuża l-kolofonija bħala ingredjent fil-linka tal-istampar, fil-verniċi jew fil-kolla.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu.

Solventi

Awżiljarji li ntużaw f'taħlitiet, f'formulazzjonijiet u f'kolla għall-ġilda, għat-tessuti, għall-ġilda u għat-tessuti miksija, għall-plastik u għall-prodotti finali

Is-sustanzi li ġejjin ma għandhom jintużaw fl-ebda taħlita jew formulazzjoni għall-ipproċessar tal-materjali ta' komponenti u fil-kolla li tintuża għall-assemblaġġ tal-prodott finali:

| — | 2-Metoksietanol |
| --- | --- |

—

2-Metoksietanol

| — | N,N-dimetilformammid |
| --- | --- |

—

N,N-dimetilformammid

| — | 1-Metil-2-pirrolidon |
| --- | --- |

—

1-Metil-2-pirrolidon

| — | Bis(2-metossietil) etere |
| --- | --- |

—

Bis(2-metossietil) etere

| — | 4,4′- Diamminodifenilmetan |
| --- | --- |

—

4,4′- Diamminodifenilmetan

| — | 1,2,3-trikloropropan |
| --- | --- |

—

1,2,3-trikloropropan

| — | 1,2-Dikloroetan; diklorur tal-etilen |
| --- | --- |

—

1,2-Dikloroetan; diklorur tal-etilen

| — | 2-Etoksietanol |
| --- | --- |

—

2-Etoksietanol

| — | Benżen-1,4-diammin diidroklorur |
| --- | --- |

—

Benżen-1,4-diammin diidroklorur

| — | Bis(2-metossietil) etere |
| --- | --- |

—

Bis(2-metossietil) etere

| — | Formammid |
| --- | --- |

—

Formammid

| — | N-metil-2-pirrolidon |
| --- | --- |

—

N-metil-2-pirrolidon

| — | Trikloroetilen |
| --- | --- |

—

Trikloroetilen

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu.

Paraffini klorinati

L-istadji kollha tal-produzzjoni tal-ġilda, tal-gomma sintetika, tal-plastik, tat-tessuti u tal-kisi

Il-Paraffini Klorurati ta' Katina Qasira (SCCPs), C10-C13 ma għandhomx jintużaw fil-produzzjoni u fl-irfinar tal-ġilda, tal-gomma sintetika, tal-plastik, tat-tessuti jew tal-kisi.

L-ebda traċċa

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni li ma ntużawx Paraffini Klorurati ta' Katina Qasira C10-C13, appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza. Inkella l-applikant u/jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-riżultati ta' rapport tat-test skont EN ISO 18219.

Ipproċessar ta' materjali għall-ġilda, għall-gomma sintetika, għall-plastik, għat-tessuti u għall-kisi

Il-Paraffini Klorurati ta' Katina Medja (MCCPs), C14-C17, għandhom ikunu ristretti fil-produzzjoni u fl-irfinar tal-ġilda, tal-gomma sintetika, tal-plastik, tat-tessuti jew tal-kisi.

1 000  mg/kg

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni li ma ntużawx Paraffini Klorurati ta' Katina Medja C14-C17, appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza. Inkella l-applikant u/jew il-fornituri tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-riżultati ta' rapport tat-test skont EN ISO 18219.

Prodotti bijoċidali (skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

Li ntużaw matul it-trasport jew il-ħżin ta' materja prima u ta' materjali nofshom lesti, ta' prodotti finali jew tal-imballaġġ tal-prodott finali

| (i) | Għandhom ikunu permessi s-sustanzi attivi li ġejjin (skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biss:






  — | sustanzi attivi inklużi fil-lista mfassla skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, għat-tip tal-prodott rilevanti (jiġifieri, fibra, ġilda, gomma u materjali polimerizzati), sakemm il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet imsemmija hemmhekk ikunu ssodisfati; |
| --- | --- | --- |

(i)

Għandhom ikunu permessi s-sustanzi attivi li ġejjin (skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biss:

—

sustanzi attivi inklużi fil-lista mfassla skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, għat-tip tal-prodott rilevanti (jiġifieri, fibra, ġilda, gomma u materjali polimerizzati), sakemm il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet imsemmija hemmhekk ikunu ssodisfati;

| — | sustanzi attivi inklużi fl-Anness I ta' dak ir-Regolament, sakemm il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet imsemmija hemmhekk ikunu ssodisfati; |
| --- | --- |

—

sustanzi attivi inklużi fl-Anness I ta' dak ir-Regolament, sakemm il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet imsemmija hemmhekk ikunu ssodisfati;

| — | sustanzi attivi taħt eżami għat-tip ta' prodott rilevanti fil-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 89(1) tar-Regolament UE Nru 528/2012. |
| --- | --- |

—

sustanzi attivi taħt eżami għat-tip ta' prodott rilevanti fil-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 89(1) tar-Regolament UE Nru 528/2012.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant u l-fornitur tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjonijiet tan-nuqqas ta' użu qabel it-trasport u l-ħżin, jew evidenza li l-użu tas-sustanza attiva bijoċidali huwa awtorizzat skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012.

Jekk jintużaw, għandha tingħata lista ta' sustanzi attivi miżjuda waqt it-trasport jew il-ħżin ta' materja prima u ta' materjali nofshom lesti jew tal-imballaġġ tal-prodott finali, inklużi d-dikjarazzjonijiet H relatati.

| (iii) | Il-prodotti bijoċidali ma għandhomx jiġu inkorporati fil-prodotti finali jew fi kwalunkwe parti minnhom matul l-assemblaġġ tax-xedd tas-saqajn biex jingħataw proprjetajiet bijoċidali lill-prodott finali. |
| --- | --- |

(iii)

Il-prodotti bijoċidali ma għandhomx jiġu inkorporati fil-prodotti finali jew fi kwalunkwe parti minnhom matul l-assemblaġġ tax-xedd tas-saqajn biex jingħataw proprjetajiet bijoċidali lill-prodott finali.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant u l-fornitur tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjonijiet tan-nuqqas ta' użu fil-prodott finali jew fi kwalunkwe parti minnu.

| (iii) | Il-klorofenoli (l-imluħa u l-esteri tagħhom), il-komposti tal-organitin (inkluż TBT, TPhT, DBT u DOT) u d-dimetil fumarat (DMFu), it-triklosan u n-nanofidda ma għandhomx jintużaw matul it-trasport jew il-ħżin tal-prodott, ta' kwalunkwe oġġett tiegħu u ta' kwalunkwe parti omoġena tiegħu u ma għandhomx ikunu inkorporati fil-prodott finali jew fl-imballaġġ tiegħu. |
| --- | --- |

(iii)

Il-klorofenoli (l-imluħa u l-esteri tagħhom), il-komposti tal-organitin (inkluż TBT, TPhT, DBT u DOT) u d-dimetil fumarat (DMFu), it-triklosan u n-nanofidda ma għandhomx jintużaw matul it-trasport jew il-ħżin tal-prodott, ta' kwalunkwe oġġett tiegħu u ta' kwalunkwe parti omoġena tiegħu u ma għandhomx ikunu inkorporati fil-prodott finali jew fl-imballaġġ tiegħu.

L-ebda traċċa

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu. Id-dikjarazzjoni għandha tiġi appoġġata bir-riżultati tal-ittestjar tal-prodott finali għall-preżenza tas-sustanzi li ġejjin:

| | Klorofenoli: ġilda, EN ISO 17070; tessuti, XP G 08-015 (limiti ta' rilevament: ġilda: 0,1 ppm; tessuti: 0,05 ppm); |
| --- | --- |

Klorofenoli: ġilda, EN ISO 17070; tessuti, XP G 08-015 (limiti ta' rilevament: ġilda: 0,1 ppm; tessuti: 0,05 ppm);

| | Dimetil fumarat ISO/TS 16186. |
| --- | --- |

Dimetil fumarat ISO/TS 16186.

Sustanzi speċifiċi oħra

Ir-riċetti tal-produzzjoni u l-kolla li ntużaw fil-prodott finali jew fi kwalunkwe parti minnu

Is-sustanzi li ġejjin ma għandhomx jiġu miżjuda intenzjonalment ma' kwalunkwe taħlita u formulazzjoni jew mal-kolla li ntużaw matul l-assemblaġġ tax-xedd tas-saqajn:

| — | Diossini jew furani klorurati jew bromurati |
| --- | --- |

—

Diossini jew furani klorurati jew bromurati

| — | Idrokarburi klorurati (1,1,2,2-Tetrakloroetan, Pentakloroetan, 1,1,2-Trikloroetan, 1,1-Dikloroetilin) |
| --- | --- |

—

Idrokarburi klorurati (1,1,2,2-Tetrakloroetan, Pentakloroetan, 1,1,2-Trikloroetan, 1,1-Dikloroetilin)

| — | Eżakloroċikloeżan |
| --- | --- |

—

Eżakloroċikloeżan

| — | Monometildibromo–Difenilmetan |
| --- | --- |

—

Monometildibromo–Difenilmetan

| — | Monometildikloro-Difenilmethan |
| --- | --- |

—

Monometildikloro-Difenilmethan

| — | Nitriti |
| --- | --- |

—

Nitriti

| — | Bifenili Polibrominati (PBB) |
| --- | --- |

—

Bifenili Polibrominati (PBB)

| — | Etere tal-Pentabromodifenil (PeBDE)) |
| --- | --- |

—

Etere tal-Pentabromodifenil (PeBDE))

| — | Etere tal-Ottabromodifenil (OBDE) |
| --- | --- |

—

Etere tal-Ottabromodifenil (OBDE)

| — | Bifenili Poliklorinati (PCB) |
| --- | --- |

—

Bifenili Poliklorinati (PCB)

| — | Terfenili Poliklorinati (PCT) |
| --- | --- |

—

Terfenili Poliklorinati (PCT)

| — | Fosfat ta' tri-(2,3-dibromo-propil) (TRIS) |
| --- | --- |

—

Fosfat ta' tri-(2,3-dibromo-propil) (TRIS)

| — | Trimetilfosfat |
| --- | --- |

—

Trimetilfosfat

| — | Tris-(ażidrinil)-fosfinossidu (TEPA) |
| --- | --- |

—

Tris-(ażidrinil)-fosfinossidu (TEPA)

| — | Fosfat tat-tris (2-kloruetil TCEP)) |
| --- | --- |

—

Fosfat tat-tris (2-kloruetil TCEP))

| — | Dimetil metilfosfonat (DMMP))) |
| --- | --- |

—

Dimetil metilfosfonat (DMMP)))

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu.

Tabella 2

Ir-restrizzjonijiet li ġejjin japplikaw għal proċessi li jseħħu fil-kumpaniji li jipproduċu ż-żebgħa.

| Applikabbiltà | Ambitu tar-restrizzjoni | Valuri ta' limitu | Verifika |
| --- | --- | --- | --- |
| (a)   Trasportaturi |
| Trasportaturi li ntużaw fil-proċessi tal-għoti taż-żebgħa li fihom jintużaw żebgħat f'dispersjoni | Ma għandhomx jintużaw aċċelleraturi aloġenati tat-tiżbigħ (trasportaturi) (eżempji ta' trasportaturi jinkludu: 1,2-diklorobenżen, 1,2,4-triklorobenżen, klorofenossietanol). | mhux applikabbli | Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza. |
| Trasporaturi li ntużaw bħala aġenti neffieħa għall-plastik u għall-fowm | Ma għandhomx jintużaw komposti organiċi aloġenati bħala aġenti neffieħa jew bħala aġenti neffieħa awżiljarji. | mhux applikabbli | Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza. |
| (b)   Żebgħat ristretti |
| Ażożebgħat u ażokoloranti
  Applikazzjoni fil-proċess tat-tiżbigħ | L-ammini aromatiċi karċinoġeniċi li ġejjin ma għandhomx ikunu preżenti fil-prodott finali.







  Arilammina | Numru CAS |
| 4-amminodifenil | 92-67-1 |
| Benżidina | 92-87-5 |
| 4-kloro-o-toluwidin | 95-69-2 |
| 2-naftilammin | 91-59-8 |
| o-ammino-ażotoluwen | 97-56-3 |
| 2-ammino-4-nitrotoluwen | 99-55-8 |
| p-kloroanilin | 106-47-8 |
| 2,4-diamminoanisol | 615-05-4 |
| 4,4′-diamminodifenilmetan | 101-77-9 |
| 3,3′-diklorobenżidina | 91-94-1 |
| 3,3′-dimetossibenżidina | 119-90-4 |
| 3,3′-dimetilbenżidina | 119-93-7 |
| 3,3′-dimetil-4,4′-Diamminodifenilmetan | 838-88-0 |
| p-kresidina | 120-71-8 |
| 4,4′-metilen-bis-(2-kloroanilina) | 101-14-4 |
| 4,4′-ossidianilina | 101-80-4 |
| 4,4′-tijodianilina | 139-65-1 |
| o-toluwidina | 95-53-4 |
| 2,4-diamminotoluwen | 95-80-7 |
| 2,4,5-trimetilanilina | 137-17-7 |
| o-aniżidina (2-Metossianilina) | 90-04-0 |
| 2,4-ksilidina | 95-68-1 |
| 2,6-ksilidina | 87-62-7 |
| 4-amminoażobenżen | 60-09-3 |

Applikabbiltà

Ambitu tar-restrizzjoni

Valuri ta' limitu

Verifika

Trasportaturi

Trasportaturi li ntużaw fil-proċessi tal-għoti taż-żebgħa li fihom jintużaw żebgħat f'dispersjoni

Ma għandhomx jintużaw aċċelleraturi aloġenati tat-tiżbigħ (trasportaturi) (eżempji ta' trasportaturi jinkludu: 1,2-diklorobenżen, 1,2,4-triklorobenżen, klorofenossietanol).

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza.

Trasporaturi li ntużaw bħala aġenti neffieħa għall-plastik u għall-fowm

Ma għandhomx jintużaw komposti organiċi aloġenati bħala aġenti neffieħa jew bħala aġenti neffieħa awżiljarji.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza.

Żebgħat ristretti

Ażożebgħat u ażokoloranti

Applikazzjoni fil-proċess tat-tiżbigħ

L-ammini aromatiċi karċinoġeniċi li ġejjin ma għandhomx ikunu preżenti fil-prodott finali.

Arilammina

Numru CAS

4-amminodifenil

92-67-1

Benżidina

92-87-5

4-kloro-o-toluwidin

95-69-2

2-naftilammin

91-59-8

o-ammino-ażotoluwen

97-56-3

2-ammino-4-nitrotoluwen

99-55-8

p-kloroanilin

106-47-8

2,4-diamminoanisol

615-05-4

4,4′-diamminodifenilmetan

101-77-9

3,3′-diklorobenżidina

91-94-1

3,3′-dimetossibenżidina

119-90-4

3,3′-dimetilbenżidina

119-93-7

3,3′-dimetil-4,4′-Diamminodifenilmetan

838-88-0

p-kresidina

120-71-8

4,4′-metilen-bis-(2-kloroanilina)

101-14-4

4,4′-ossidianilina

101-80-4

4,4′-tijodianilina

139-65-1

o-toluwidina

95-53-4

2,4-diamminotoluwen

95-80-7

2,4,5-trimetilanilina

137-17-7

o-aniżidina (2-Metossianilina)

90-04-0

2,4-ksilidina

95-68-1

2,6-ksilidina

87-62-7

4-amminoażobenżen

60-09-3

30 mg/kg għal kull arilammina fil-prodott finali

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-riżultati ta' testijiet speċifiċi skont EN 14362-1:2012 u 3:2012 għat-tessuti, u CEN ISO/TS 17234-1 u 2 għall-ġilda.

(Nota: jistgħu jkunu possibbli pożittivi foloz fir-rigward tal-preżenza tal-4-aminoażobenżin, u għalhekk għandhom jiġu rrapportati.)

Żebgħat CMR

Iż-żebgħat li ġejjin li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni ma għandhomx jintużaw.

| Żebgħat li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni | Numru CAS |
| --- | --- |
| C.I. Aħmar Aċidu 26 | 3761-53-3 |
| C.I. Aħmar Bażiku 9 | 569-61-9 |
| C.I. Vjola Bażiku 14 | 632-99-5 |
| C.I. Iswed Dirett 38 | 1937-37-7 |
| C.I. Blu Dirett 6 | 2602-46-2 |
| C.I. Aħmar Dirett 28 | 573-58-0 |
| C.I. Blu f'dispersjoni 1 | 2475-45-8 |
| C.I. Oranġjo f'dispersjoni 11 | 82-28-0 |
| C.I. Isfar f'dispersjoni 3 | 2832-40-8 |

Żebgħat li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni

Numru CAS

C.I. Aħmar Aċidu 26

3761-53-3

C.I. Aħmar Bażiku 9

569-61-9

C.I. Vjola Bażiku 14

632-99-5

C.I. Iswed Dirett 38

1937-37-7

C.I. Blu Dirett 6

2602-46-2

C.I. Aħmar Dirett 28

573-58-0

C.I. Blu f'dispersjoni 1

2475-45-8

C.I. Oranġjo f'dispersjoni 11

82-28-0

C.I. Isfar f'dispersjoni 3

2832-40-8

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza.

Żebgħat li potenzjalment jissensitizzaw

Iż-żebgħat li ġejjin li potenzjalment jissensitizzaw ma għandhomx jintużaw.

| Żebgħat f'dispersjoni li potenzjalment jissensitizzaw | Numru CAS |
| --- | --- |
| C.I. Blu f'dispersjoni 1 | 2475-45-8 |
| C.I. Blu f'dispersjoni 3 | 2475-46-9 |
| C.I. Blu f'dispersjoni 7 | 3179-90-6 |
| C.I. Blu f'dispersjoni 26 | 3860-63-7 |
| C.I. Blu f'dispersjoni 35 | 12222-75-2 |
| C.I. Blu f'dispersjoni 102 | 12222-97-8 |
| C.I. Blu f'dispersjoni 106 | 12223-01-7 |
| C.I. Blu f'dispersjoni 124 | 61951-51-7 |
| C.I. Kannella f'dispersjoni 1 | 23355-64-8 |
| C.I. Oranġjo f'dispersjoni 1 | 2581-69-3 |
| C.I. Oranġjo f'dispersjoni 3 | 730-40-5 |
| C.I. Oranġjo f'dispersjoni 37 | 12223-33-5 |
| C.I. Oranġjo f'dispersjoni 76 | 13301-61-6 |
| C.I. Aħmar f'dispersjoni 1 | 2872-52-8 |
| C.I. Aħmar f'dispersjoni 11 | 2872-48-2 |
| C.I. Aħmar f'dispersjoni 17 | 3179-89-3 |
| C.I. Isfar f'dispersjoni 1 | 119-15-3 |
| C.I. Isfar f'dispersjoni 3 | 2832-40-8 |
| C.I. Isfar f'dispersjoni 9 | 6373-73-5 |
| C.I. Isfar f'dispersjoni 39 | 12236-29-2 |
| C.I. Isfar f'dispersjoni 49 | 54824-37-2 |

Żebgħat f'dispersjoni li potenzjalment jissensitizzaw

Numru CAS

C.I. Blu f'dispersjoni 1

2475-45-8

C.I. Blu f'dispersjoni 3

2475-46-9

C.I. Blu f'dispersjoni 7

3179-90-6

C.I. Blu f'dispersjoni 26

3860-63-7

C.I. Blu f'dispersjoni 35

12222-75-2

C.I. Blu f'dispersjoni 102

12222-97-8

C.I. Blu f'dispersjoni 106

12223-01-7

C.I. Blu f'dispersjoni 124

61951-51-7

C.I. Kannella f'dispersjoni 1

23355-64-8

C.I. Oranġjo f'dispersjoni 1

2581-69-3

C.I. Oranġjo f'dispersjoni 3

730-40-5

C.I. Oranġjo f'dispersjoni 37

12223-33-5

C.I. Oranġjo f'dispersjoni 76

13301-61-6

C.I. Aħmar f'dispersjoni 1

2872-52-8

C.I. Aħmar f'dispersjoni 11

2872-48-2

C.I. Aħmar f'dispersjoni 17

3179-89-3

C.I. Isfar f'dispersjoni 1

119-15-3

C.I. Isfar f'dispersjoni 3

2832-40-8

C.I. Isfar f'dispersjoni 9

6373-73-5

C.I. Isfar f'dispersjoni 39

12236-29-2

C.I. Isfar f'dispersjoni 49

54824-37-2

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza.

Żebgħat fissanti tal-kromu

Ma għandhomx jintużaw żebgħat fissanti tal-kromu.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza.

Żebgħat ta' kumpless metalliku

Iż-żebgħat ta' kumpless metalliku bbażati fuq ir-ram, il-kromu u n-nikil għandhom ikunu permessi biss għall-ġilda, għat-tiżbigħ tas-suf, tal-poliammid jew ta' taħlitiet ta' dawn il-fibri ma' fibri ċellulożi artifiċjali (eż. visk).

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza.

Pigmenti

Ma għandhomx jintużaw pigmenti bbażati fuq kadmju, ċomb, kromu (VI), merkurju u/jew antimonju.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza.

Tabella 3

Ir-restrizzjonijiet li ġejjin japplikaw għal dan il-proċess tal-irfinar tal-prodott finali.

| Applikabbiltà | Ambitu tar-restrizzjoni | Valuri ta' limitu | Verifika |
| --- | --- | --- | --- |
| (a)   Kimiki perfluworurati u polifluworurati (PFCs) |
| Prodott finali | (i) | Trattamenti bl-ilma fluwororat u bir-repellenti tat-tbajja' u taż-żjut ma għandhomx jintużaw għat-tixpip tax-xedd tas-saqajn. Dawn għandhom jinkludu t-trattamenti perfluworinati u polifluworinati.
  It-trattamenti mingħajr fluworinati għandhom jużaw sustanzi li jkunu faċilment bijodegradabbli u sustanzi mhux bijokumulattivi fl-ambjent akkwatiku, inkluż fis-sediment akkwatiku. |

Applikabbiltà

Ambitu tar-restrizzjoni

Valuri ta' limitu

Verifika

Kimiki perfluworurati u polifluworurati (PFCs)

Prodott finali

(i)

Trattamenti bl-ilma fluwororat u bir-repellenti tat-tbajja' u taż-żjut ma għandhomx jintużaw għat-tixpip tax-xedd tas-saqajn. Dawn għandhom jinkludu t-trattamenti perfluworinati u polifluworinati.

It-trattamenti mingħajr fluworinati għandhom jużaw sustanzi li jkunu faċilment bijodegradabbli u sustanzi mhux bijokumulattivi fl-ambjent akkwatiku, inkluż fis-sediment akkwatiku.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-materjal għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza.

Xedd tas-saqajn b'funzjoni repellenti tal-ilma integrata u ddikjarata

| (ii) | Il-membrani u l-lamminati tal-fluworopolimeri jistgħu jintużaw għax-xedd tas-saqajn biss jekk il-penetrazzjoni tal-ilma meħtieġa tal-materjal tkun anqas minn 0,2 g u l-assorbiment tal-ilma jkun anqas minn 30 % skont l-Istandard ISO 20347. Il-membrani tal-fluworopolimeri ma għandhomx jiġu mmanifatturati bl-użu ta' PFOA jew ta' kwalunkwe omologu għoli ieħor tiegħu kif definit mill-OECD. |
| --- | --- |

(ii)

Il-membrani u l-lamminati tal-fluworopolimeri jistgħu jintużaw għax-xedd tas-saqajn biss jekk il-penetrazzjoni tal-ilma meħtieġa tal-materjal tkun anqas minn 0,2 g u l-assorbiment tal-ilma jkun anqas minn 30 % skont l-Istandard ISO 20347. Il-membrani tal-fluworopolimeri ma għandhomx jiġu mmanifatturati bl-użu ta' PFOA jew ta' kwalunkwe omologu għoli ieħor tiegħu kif definit mill-OECD.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità mill-manifattur tal-membrana jew tal-lamminati fir-rigward tal-produzzjoni tal-polimeri. Din id-dikjarazzjoni għandha tkun appoġġata b'riżultati ta' testijiet tekniċi għall-penetrazzjoni tal-ilma fil-materjal skont ISO 20347.

Ritardanti tal-fjammi

Xedd għas-saqajn b'funzjoni ritardanti tal-fjammi inkorporata

L-użu ta' ritardanti tal-fjammi huwa permess biss għal xedd tas-saqajn kklassifikat u bil-marka CE tal-Kategorija III li jkun tagħmir ta' protezzjoni personali b'funzjoni ritardanti tal-fjammi inkorporata li jassigura s-sikurezza fuq ix-xogħol f'konformità mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 89/686/KEE. Is-sustanza/i li tintuża/jintużaw biex tinkiseb ir-resistenza għall-fjammi għandha/għandhom tkun/ikunu konformi mal-kriterju 5.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu tar-ritardanti tal-fjammi jew dikjarazzjoni tal-konformità mal-kriterju 5.

Fiż-żewġ każijiet, id-dikjarazzjoni għandha tkun appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza. Meta jkun applikabbli, għandha tingħata lista ta' ritardanti tal-fjammi li ntużaw fil-prodott flimkien mad-dikjarazzjonijiet H/il-frażijiet R relatati. Għandha tingħata kopja taċ-ċertifikazzjoni maħruġa minn korp ta' ċertifikazzjoni nnotifikat skont id-Direttiva 89/686/KEE li turi li l-prodott jiġi kkummerċjalizzat bħala tagħmir tal-protezzjoni personali tal-Kategorija III li huwa reżistenti għall-fjammi.

Tabella 4

Ir-restrizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-prodott finali jew għal partijiet speċifikati tiegħu.

| Applikabbiltà | Ambitu tar-restrizzjoni | Valuri ta' limitu | Verifika |
| --- | --- | --- | --- |
| (a)   PAHs |
| Plastik, gomma sintetika u kisi tat-tessuti jew tal-ġilda | L-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) elenkati hawn taħt ma għandhomx ikunu preżenti f'livelli ogħla mil-limiti speċifikati fil-plastik, fil-gomma sintetika u fil-kisi tat-tessuti jew tal-ġilda.
  Il-PAHs ikklassifikati mal-perikli tal-Gruppi 1 u 2 ma għandhomx ikunu preżenti f'konċentrazzjonijiet daqs jew akbar mil-limiti individwali u tas-somma totali tal-konċentrazzjoni fil-plastik, fil-gomma sintetika u fil-kisi tat-tessuti jew tal-ġilda.
  Għandhom jiġu vverifikati l-preżenza u l-konċentrazzjoni tal-PAHs li ġejjin.
  Il-PAHs ristretti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006:







  Isem | CAS |
| Krisen | 218-01-9 |
| Benżo[a]antraċen | 56-55-3 |
| Benżo[k]fluworantene | 207-08-9 |
| Benżo[a]piren | 50-32-8 |
| Dibenżo[a,h]antraċen, | 53-70-3 |
| Benżo[j]floranten | 205-82-3 |
| Benżo[b]fluworanten, | 205-99-2 |
| Benżo[e]piren | 192-97-2 |

Applikabbiltà

Ambitu tar-restrizzjoni

Valuri ta' limitu

Verifika

PAHs

Plastik, gomma sintetika u kisi tat-tessuti jew tal-ġilda

L-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) elenkati hawn taħt ma għandhomx ikunu preżenti f'livelli ogħla mil-limiti speċifikati fil-plastik, fil-gomma sintetika u fil-kisi tat-tessuti jew tal-ġilda.

Il-PAHs ikklassifikati mal-perikli tal-Gruppi 1 u 2 ma għandhomx ikunu preżenti f'konċentrazzjonijiet daqs jew akbar mil-limiti individwali u tas-somma totali tal-konċentrazzjoni fil-plastik, fil-gomma sintetika u fil-kisi tat-tessuti jew tal-ġilda.

Għandhom jiġu vverifikati l-preżenza u l-konċentrazzjoni tal-PAHs li ġejjin.

Il-PAHs ristretti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006:

Isem

CAS

Krisen

218-01-9

Benżo[a]antraċen

56-55-3

Benżo[k]fluworantene

207-08-9

Benżo[a]piren

50-32-8

Dibenżo[a,h]antraċen,

53-70-3

Benżo[j]floranten

205-82-3

Benżo[b]fluworanten,

205-99-2

Benżo[e]piren

192-97-2

Il-PAHs addizzjonali soġġetti għal restrizzjoni:

| Isem | CAS |
| --- | --- |
| Naftalen | 91-20-3 |
| Aċenaftilen | 208-96-8 |
| Aċenaften | 83-32-9 |
| Fluworen | 86-73-7 |
| Fenantren | 85-1-8 |
| Antraċen | 120-12-7 |
| Fluworanten | 206-44-0 |
| Piren | 129-00-0 |
| Indeno[1,2,3-c,d]piren | 193-39-5 |
| Benżo[g,h,i]perilen) | 191-24-2 |

Isem

CAS

Naftalen

91-20-3

Aċenaftilen

208-96-8

Aċenaften

83-32-9

Fluworen

86-73-7

Fenantren

85-1-8

Antraċen

120-12-7

Fluworanten

206-44-0

Piren

129-00-0

Indeno[1,2,3-c,d]piren

193-39-5

Benżo[g,h,i]perilen)

191-24-2

Għax-xedd tas-saqajn kollu:

| 1. | Il-limiti individwali tal-konċentrazzjoni għall-PAHs ristretti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandhom ikunu anqas minn 1 mg/kg. |
| --- | --- |

1.

Il-limiti individwali tal-konċentrazzjoni għall-PAHs ristretti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandhom ikunu anqas minn 1 mg/kg.

| 2. | Il-limitu tal-konċentrazzjoni tas-somma totali għat-18-il PAH elenkati għandu jkun anqas minn 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

Il-limitu tal-konċentrazzjoni tas-somma totali għat-18-il PAH elenkati għandu jkun anqas minn 10 mg/kg.

Għax-xedd tas-saqajn maħsub għat-tfal ta' taħt it-tliet snin:

| 1. | Il-limiti individwali tal-konċentrazzjoni għall-PAHs ristretti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandhom ikunu anqas minn 0,5 mg/kg. |
| --- | --- |

1.

Il-limiti individwali tal-konċentrazzjoni għall-PAHs ristretti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandhom ikunu anqas minn 0,5 mg/kg.

| 2. | Il-limitu tal-konċentrazzjoni tas-somma totali għat-18-il PAH elenkati għandu jkun anqas minn 1 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

Il-limitu tal-konċentrazzjoni tas-somma totali għat-18-il PAH elenkati għandu jkun anqas minn 1 mg/kg.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-rapport tat-test, billi jintuża l-metodu tat-test AfPS GS 2014:01 PAK.

N-Nitrożammini

Gomma naturali jew sintetika

In-N-Nitrożammini li ġejjin ma għandhomx jiġu rilevati fil-gomma naturali u sintetika.

| N-nitrożammini | CAS |
| --- | --- |
| N-nitrożodietanolammin (NDELA) | 1116-54-7 |
| N-nitrożodimetilammin (NDMA) | 62-75-9 |
| N-nitrożodipropilammin (NDPA) | 621-64-7 |
| N-nitrożodietilammin (NDEA) | 55-18-5 |
| N-nitrożodiisopropilammin (NDiPA) | 601-77-4 |
| N-nitrożodibutilammin (NDBA) | 924-16-3 |
| N-nitrożopiperidin (NPIP) | 100-75-4 |
| N-nitrożodiiżobutilammin (NdiBA) | 997-95-5 |
| N-nitrożodiiżononilammin (NdiNA) | 1207995-62-7 |
| N-nitrożomorfolin (NMOR) | 59-89-2 |
| N-nitrożo N-metil N-fenilammin (NMPhA) | 614-00-6 |
| N-nitrożo N-etil N-fenilammin (NEPhA) | 612-64-6 |
| N-Nitrożopirrolidin | 930-55-2 |

N-nitrożammini

CAS

N-nitrożodietanolammin (NDELA)

1116-54-7

N-nitrożodimetilammin (NDMA)

62-75-9

N-nitrożodipropilammin (NDPA)

621-64-7

N-nitrożodietilammin (NDEA)

55-18-5

N-nitrożodiisopropilammin (NDiPA)

601-77-4

N-nitrożodibutilammin (NDBA)

924-16-3

N-nitrożopiperidin (NPIP)

100-75-4

N-nitrożodiiżobutilammin (NdiBA)

997-95-5

N-nitrożodiiżononilammin (NdiNA)

1207995-62-7

N-nitrożomorfolin (NMOR)

59-89-2

N-nitrożo N-metil N-fenilammin (NMPhA)

614-00-6

N-nitrożo N-etil N-fenilammin (NEPhA)

612-64-6

N-Nitrożopirrolidin

930-55-2

L-ebda traċċa

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur tal-gomma għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-rapport tat-test, billi jintuża l-metodu tat-test EN 12868 jew EN 14602.

Sustanzi tal-organotin

Prodott finali

Il-komposti tal-organotin elenkati hawn taħt ma għandhomx ikunu preżenti fil-prodott finali f'livell ogħla mil-limitu ta' konċentrazzjonijiet speċifikat.

| Komposti tat-tributiltin (TBT) | 0,025 mg/kg |
| --- | --- |
| Komposti tad-dibutiltin (DBT) | 1 mg/kg |
| Komposti tal-monobutiltin (MBT) | 1 mg/kg |
| Komposti tad-diottiltin (DOT) | 1 mg/kg |
| Trifeniltin (TPT) | 1 mg/kg |

Komposti tat-tributiltin (TBT)

0,025 mg/kg

Komposti tad-dibutiltin (DBT)

1 mg/kg

Komposti tal-monobutiltin (MBT)

1 mg/kg

Komposti tad-diottiltin (DOT)

1 mg/kg

Trifeniltin (TPT)

1 mg/kg

Il-valuri ta' limitu speċifikati għal kull kompost tal-organotin

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-riżultati tat-test skont il-metodu tat-test ISO/TS 16179.

Ftalati

Plastik, gomma, materjali sintetiċi, kisi u stampar tal-materjali

| (i) | Dawk il-ftalati biss li fiż-żmien tal-applikazzjoni tkun saritilhom valutazzjoni tar-riskju u jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kriterju 5 jistgħu jintużaw fil-prodott. |
| --- | --- |

(i)

Dawk il-ftalati biss li fiż-żmien tal-applikazzjoni tkun saritilhom valutazzjoni tar-riskju u jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kriterju 5 jistgħu jintużaw fil-prodott.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza

| (ii) | Il-plastifikanti li ġejjin ma għandhomx jintużaw fil-prodott, fi kwalunkwe oġġett tiegħu jew fi kwalunkwe parti omoġena tiegħu:






  — | aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, esteri alkiliċi di-C6-8-rammifikati, C7-rikki (DIHP) CAS: 71888-89-6 |
| --- | --- | --- |

(ii)

Il-plastifikanti li ġejjin ma għandhomx jintużaw fil-prodott, fi kwalunkwe oġġett tiegħu jew fi kwalunkwe parti omoġena tiegħu:

—

aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, esteri alkiliċi di-C6-8-rammifikati, C7-rikki (DIHP) CAS: 71888-89-6

| — | aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, di-C7-11-rammifikat u esteri alkiliċi lineari ((DHNUP) CAS: 68515-42-4 |
| --- | --- |

—

aċidu 1,2-benżendikarbossiliku, di-C7-11-rammifikat u esteri alkiliċi lineari ((DHNUP) CAS: 68515-42-4

| — | Ftalat ta' bis(2-metossietil) (DMEP) CAS: 117-82-8 |
| --- | --- |

—

Ftalat ta' bis(2-metossietil) (DMEP) CAS: 117-82-8

| — | Ftalat tad-diisobutil (DIBP) CAS: 84-69-5 |
| --- | --- |

—

Ftalat tad-diisobutil (DIBP) CAS: 84-69-5

| — | Ftalat ta' bis(2-etileżil) (DEHP) CAS: 117-81-7 |
| --- | --- |

—

Ftalat ta' bis(2-etileżil) (DEHP) CAS: 117-81-7

| — | Ftalat tad-dibutil (DBP) CAS: 84-74-2 |
| --- | --- |

—

Ftalat tad-dibutil (DBP) CAS: 84-74-2

| — | Ftalat tal-butil benżil (BBP) CAS: 85-68-7 |
| --- | --- |

—

Ftalat tal-butil benżil (BBP) CAS: 85-68-7

| — | Ftalat tad-di-n-pentil (DPP) CAS: 131-18-0 |
| --- | --- |

—

Ftalat tad-di-n-pentil (DPP) CAS: 131-18-0

| — | aċidu 1-2-benżendikarbossiliku, dipentilester, rammifikat u lineari CAS: 84777-06-0 |
| --- | --- |

—

aċidu 1-2-benżendikarbossiliku, dipentilester, rammifikat u lineari CAS: 84777-06-0

| — | Diisopentilftalat (DIPP) CAS: 605-50-5 |
| --- | --- |

—

Diisopentilftalat (DIPP) CAS: 605-50-5

| — | Ftalat tad-dieżil (DnHP) CAS: 84-75-3 |
| --- | --- |

—

Ftalat tad-dieżil (DnHP) CAS: 84-75-3

| — | N-pentil-isopentilftalat CAS: 607-426-00-1 |
| --- | --- |

—

N-pentil-isopentilftalat CAS: 607-426-00-1

| (iii) | Il-ftalati li ġejjin ma għandhomx jintużaw fix-xedd tas-saqajn g–at-tfal ta' taħt it-tliet snin:






  — | Ftalat tad-di-iso-nonil (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0 |
| --- | --- | --- |

(iii)

Il-ftalati li ġejjin ma għandhomx jintużaw fix-xedd tas-saqajn g–at-tfal ta' taħt it-tliet snin:

—

Ftalat tad-di-iso-nonil (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0

| — | Di-n-ottilftalat (DNOP)* CAS: 117-84-0 |
| --- | --- |

—

Di-n-ottilftalat (DNOP)* CAS: 117-84-0

| — | Ftalat tad-diisodeċil (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1 |
| --- | --- |

—

Ftalat tad-diisodeċil (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1

Is-somma tal-plastifikanti ristretti għandha tkun anqas minn 0,10 % piż b'piż;

Is-somma tal-plastifikanti ristretti għax-xedd tas-saqajn maħsub għat-tfal ta' taħt it-tliet snin għandha tkun anqas minn 0,05 % piż b'piż;

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu mill-manifattur tal-materjali appoġġata bi Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza għall-plastifikanti li ntużaw fil-formulazzjoni jew ir-riżultati tat-test skont l-ISO/TS 16181.

Metalli li jistgħu jiġu estratti

Prodott finali

Għal xedd tas-saqajn maħsub għat-tfal ta' taħt it-tliet snin, is-sustanzi elenkati hawn taħt ma għandhomx ikunu preżenti fil-prodott finali f'livell ogħla mil-limitu ta' konċentrazzjonijiet speċifikat.

| Antimonju (Sb) | 30,0 mg/kg |
| --- | --- |
| Arseniku (As) | 0,2 mg/kg |
| Kadmju (Cd) | 0,1 mg/kg |
| Kromju (Cr) | 1,0 mg/kg (għat-tessuti) |
| Kobalt (Co) | 1,0 mg/kg |
| Ram (Cu) | 25,0 mg/kg |
| Ċomb (Pb) | 0,2 mg/kg |
| Nikil (Ni) | 1,0 mg/kg |
| Merkurju (Hg) | 0,02 mg/kg |

Antimonju (Sb)

30,0 mg/kg

Arseniku (As)

0,2 mg/kg

Kadmju (Cd)

0,1 mg/kg

Kromju (Cr)

1,0 mg/kg (għat-tessuti)

Kobalt (Co)

1,0 mg/kg

Ram (Cu)

25,0 mg/kg

Ċomb (Pb)

0,2 mg/kg

Nikil (Ni)

1,0 mg/kg

Merkurju (Hg)

0,02 mg/kg

Il-valuri ta' limitu li ġejjin għandhom japplikaw għax-xedd tas-saqajn għajr ix-xedd tas-saqajn li mhux maħsub għat-tfal ta' taħt it-tliet snin.

| Antimonju (Sb) | 30,0 mg/kg |
| --- | --- |
| Arseniku (As) | 1,0 mg/kg |
| Kadmju (Cd) | 0,1 mg/kg |
| Kromju (Cr) | 2,0 mg/kg (għat-tessuti) |
| Kobalt (Co) | 4,0 mg/kg |
| Ram (Cu) | 50,0 mg/kg |
| Ċomb (Pb) | 1,0 mg/kg |
| Nikil (Ni) | 1,0 mg/kg |
| Merkurju (Hg) | 0,02 mg/kg |

Antimonju (Sb)

30,0 mg/kg

Arseniku (As)

1,0 mg/kg

Kadmju (Cd)

0,1 mg/kg

Kromju (Cr)

2,0 mg/kg (għat-tessuti)

Kobalt (Co)

4,0 mg/kg

Ram (Cu)

50,0 mg/kg

Ċomb (Pb)

1,0 mg/kg

Nikil (Ni)

1,0 mg/kg

Merkurju (Hg)

0,02 mg/kg

Il-valuri ta' limitu speċifikati għal kull sustanza

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-riżultati tat-test f'konformità mal-metodi ta' ttestjar li ġejjin: Estrazzjoni — EN ISO 105-E04-2013 (soluzzjoni tal-għaraq aċiduż). Rilevament: EN ISO 17072-1 għall-ġilda, ICP-MS, ICP-OES (għat-tessuti u għall-plastik).

L-ittestjar għandu jsir kull sena matul il-perjodu tal-liċenzja sabiex tintwera l-konformità kontinwa mal-kriterju.

Komponenti tal-metall

Il-migrazzjoni tan-nikil minn ligi tal-metall li jkun fihom in-nikil li jiġu f'kuntatt dirett u prolongat mal-ġilda għandha tkun anqas minn 0,5 μg/cm2kull ġimgħa.

0,5μg/cm2kull ġimgħa

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' nikil fil-komponenti tax-xedd tas-saqajn, appoġġata biċ-ċertifikazzjoni mill-manifattur tal-partijiet tal-metall, jew b'dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-riżultati tal-metodu tat-test EN 1811.

Ġilda kkunzata bil-kromu

Għal żraben li jkun fihom ġilda kkunzata bil-kromu, ma għandu jkun hemm l-ebda traċċa ta' kromu (VI) fil-prodott finali.

L-ebda traċċa

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-riżultati tar-rapport tat-test, billi jintuża l-metodu tat-test EN ISO 17075 (limitu ta' rilevament: 3 ppm). Il-preparazzjoni tal-kampjun trid issegwi l-indikazzjonijiet ta' EN ISO 4044.

L-ittestjar għandu jsir kull sena matul il-perjodu tal-liċenzja sabiex tintwera l-konformità kontinwa mal-kriterju. Il-ġilda mhux ikkunzata bil-kromu hija eżentata minn dan ir-rekwiżit.

Għaż-żraben li jkun fihom ġilda kkunzata bil-kromu, il-kontenut ta' kromu li jista' jiġi estratt fil-prodott finali għandu jkun anqas minn 200 mg/kg.

200 mg/kg

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-riżultati tar-rapport tat-test, billi jintuża l-metodu tat-test EN ISO 17072-1.

L-ittestjar għandu jsir kull sena matul il-perjodu tal-liċenzja sabiex tintwera l-konformità kontinwa mal-kriterju. Il-ġilda mhux ikkunzata bil-kromu hija eżentata minn dan ir-rekwiżit.

TDA u MDA

PU

2,4-Toluwendiammina (2,4-TDA, 95-80-7)

4,4′-Diamminodifenilmetan (4,4′-MDA, 101-77-9)

Inqas minn 5 mg/kg kull waħda

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata mir-riżultati skont il-proċedura li ġejja: Estrazzjoni b'soluzzjoni milwiema ta' aċidu aċetiku ekwivalenti għal 1 %. Il-kampjun irid ikun kompożitu ta' sitt biċċiet li jridu jittieħdu minn taħt il-wiċċ ta' kull kampjun (sa massimu ta' 2 cm mis-superfiċe). Iridu jsiru erba' estrazzjonijiet ripetuti tal-istess kampjun tal-fowm, filwaqt li jinżamm proporzjon tal-piż tal-kampjun mal-volum ta' 1:5 f'kull każ. L-estratti jingħaqdu, jiġu fformati għal volum magħruf, jiġu ffiltrati u analizzati b'HPLC-UV jew b'HPLC-MS. Jekk titwettaq HPLC-UV u tiġi suspettata interferenza, għandha ssir analiżi mill-ġdid b'HPLC-MS.

Formaldeid

Prodott finali/ġilda, tessut

L-ammont ta' formaldeid idrolizzat u liberu tal-komponenti tax-xedd tas-saqajn ma għandux jaqbeż il-limiti li ġejjin:

| — | tessuti: < 20 mg/kg, |
| --- | --- |

—

tessuti: < 20 mg/kg,

| — | ġilda: < 20 mg/kg (xedd tas-saqajn għat-tfal); 75 mg/kg (kisi u inforra); 100 mg/kg għal partijiet oħra tal-prodott. |
| --- | --- |

—

ġilda: < 20 mg/kg (xedd tas-saqajn għat-tfal); 75 mg/kg (kisi u inforra); 100 mg/kg għal partijiet oħra tal-prodott.

Valur ta' limitu speċifikati

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-fornitur/i tal-materjal għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ta' konformità appoġġata bir-riżultati tar-rapport tat-test billi jintużaw il-metodi tal-ittestjar li ġejjin: tessuti: EN ISO 14184-1; ġilda: EN ISO 17226-1.

Antimonju

Fibri tal-poliester mhux maħdum

Il-livell ta' antimonju preżenti fil-fibri tal-poliester mhux maħdum ma għandux jaqbeż il-260 ppm.

260 mg/kg

Valutazzjoni u verifika: l-applikant jew il-manifattur tal-fibri għandhom jipprovdu dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu matul il-proċess tal-manifattura jew dikjarazzjoni tal-konformità appoġġata minn rapport tat-test li juża l-metodi tal-ittestjar li ġejjin: determinazzjoni diretta permezz ta' Spettrometrija tal-Assorbiment Atomiku jew permezz ta' Spettrometrija tal-Massa bi Plażma Akkoppjata Induttivament (ICP). It-test għandu jitwettaq fuq kampjun kompożitu ta' fibri mhux maħduma qabel kwalunkwe pproċessar fl-imxarrab.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali Test b'rilevanza għaż-ŻEE (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).

---