# Úradný vestník L 146/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 146 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 593. júna 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 146

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 593. júna 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/879 z 2. júna 2016, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 stanovujú podrobnosti vyhlásenia o zhode pri uvádzaní chladiacich a klimatizačných zariadení a tepelných čerpadiel naplnených fluórovanými uhľovodíkmi na trh, ako aj jeho overenia nezávislým audítorom (
  1
  ) | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/880 z 2. júna 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 6 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Rady (EÚ) 2016/881 z 25. mája 2016, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní | 8 |
| | * | Smernica Komisie (EÚ) 2016/882 z 1. júna 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES, pokiaľ ide o jazykové požiadavky (
  1
  ) | 22 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/883 z 31. mája 2016 o vykonávacích predpisoch o štandardných bezpečnostných opatreniach, stavoch pohotovosti a riadení krízových situácií v Komisii podľa článku 21 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443 o bezpečnosti v Komisii | 25 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/884 z 1. júna 2016, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/88/EÚ, ktorým sa dočasne pozastavuje dovoz potravín z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy (piepor betelový, Piper betle) alebo z nich pozostávajú, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
  [oznámené pod číslom C(2016) 3181]

   (
  1
  ) | 29 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/879 z 2. júna 2016, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 stanovujú podrobnosti vyhlásenia o zhode pri uvádzaní chladiacich a klimatizačných zariadení a tepelných čerpadiel naplnených fluórovanými uhľovodíkmi na trh, ako aj jeho overenia nezávislým audítorom (
  1
  )

1

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/880 z 2. júna 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

6

SMERNICE

*

Smernica Rady (EÚ) 2016/881 z 25. mája 2016, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní

8

*

Smernica Komisie (EÚ) 2016/882 z 1. júna 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES, pokiaľ ide o jazykové požiadavky (
  1
  )

1

22

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/883 z 31. mája 2016 o vykonávacích predpisoch o štandardných bezpečnostných opatreniach, stavoch pohotovosti a riadení krízových situácií v Komisii podľa článku 21 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443 o bezpečnosti v Komisii

25

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/884 z 1. júna 2016, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/88/EÚ, ktorým sa dočasne pozastavuje dovoz potravín z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy (piepor betelový, Piper betle) alebo z nich pozostávajú, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
  [oznámené pod číslom C(2016) 3181]

   (
  1
  )

Piper betle

[oznámené pod číslom C(2016) 3181]

1

29

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 z 18. marca 2016, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014, ktorým sa ustanovujú požiadavky na konštrukciu, skúšanie, montáž, prevádzku a opravu tachografov a ich komponentov ( Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2016 ) | 31 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/535 z 5. apríla 2016, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Singapuru v zozname tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup čerstvého mäsa do Európskej únie ( Ú. v. EÚ L 89, 6.4.2016 ) | 37 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 z 18. marca 2016, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014, ktorým sa ustanovujú požiadavky na konštrukciu, skúšanie, montáž, prevádzku a opravu tachografov a ich komponentov ( Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2016 )

( Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2016 )

31

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/535 z 5. apríla 2016, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Singapuru v zozname tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup čerstvého mäsa do Európskej únie ( Ú. v. EÚ L 89, 6.4.2016 )

( Ú. v. EÚ L 89, 6.4.2016 )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 3.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/879

z 2. júna 2016,

ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 stanovujú podrobnosti vyhlásenia o zhode pri uvádzaní chladiacich a klimatizačných zariadení a tepelných čerpadiel naplnených fluórovanými uhľovodíkmi na trh, ako aj jeho overenia nezávislým audítorom

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014 o fluórovaných skleníkových plynoch, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 842/2006 (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 4,

keďže:

| (1) | Článok 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 umožňuje uvádzať na trh chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá naplnené fluórovanými uhľovodíkmi, ak sa fluórované uhľovodíky v týchto zariadeniach započítajú do systému kvót uvedeného v kapitole IV daného nariadenia. Keď sa zariadenia plnené vopred uvádzajú na trh, výrobcovia a dovozcovia zariadení majú zdokumentovať súlad s uvedenou požiadavkou a v tejto súvislosti vypracovať vyhlásenie o zhode. |
| --- | --- |

(1)

Článok 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 umožňuje uvádzať na trh chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá naplnené fluórovanými uhľovodíkmi, ak sa fluórované uhľovodíky v týchto zariadeniach započítajú do systému kvót uvedeného v kapitole IV daného nariadenia. Keď sa zariadenia plnené vopred uvádzajú na trh, výrobcovia a dovozcovia zariadení majú zdokumentovať súlad s uvedenou požiadavkou a v tejto súvislosti vypracovať vyhlásenie o zhode.

| (2) | Na vypracovanie týchto vyhlásení o zhode a príslušnej dokumentácie treba zohľadniť viacero možností odrážajúcich rôzne spôsoby zaistenia súladu, ktoré majú výrobcovia a dovozcovia k dispozícii. Konkrétne ide o možnosť uviesť na trh zariadenia naplnené fluórovanými uhľovodíkmi na základe povolenia podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, zariadenia naplnené fluórovanými uhľovodíkmi, ktoré už boli uvedené na trh vo veľkom množstve a následne reexportované a naplnené do zariadení mimo Únie, a zariadenia naplnené fluórovanými uhľovodíkmi v Únii. V závislosti od vykonávaných činností sa od dovozcov a výrobcov vyžadujú rôzne druhy dokumentov. |
| --- | --- |

(2)

Na vypracovanie týchto vyhlásení o zhode a príslušnej dokumentácie treba zohľadniť viacero možností odrážajúcich rôzne spôsoby zaistenia súladu, ktoré majú výrobcovia a dovozcovia k dispozícii. Konkrétne ide o možnosť uviesť na trh zariadenia naplnené fluórovanými uhľovodíkmi na základe povolenia podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, zariadenia naplnené fluórovanými uhľovodíkmi, ktoré už boli uvedené na trh vo veľkom množstve a následne reexportované a naplnené do zariadení mimo Únie, a zariadenia naplnené fluórovanými uhľovodíkmi v Únii. V závislosti od vykonávaných činností sa od dovozcov a výrobcov vyžadujú rôzne druhy dokumentov.

| (3) | V záujme dôveryhodnosti vyhlásení o zhode na základe povolení podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 treba zaistiť ich sledovateľnosť. Na to by sa mali uvedené povolenia riadne zaevidovať v registri podľa článku 17 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V záujme dôveryhodnosti vyhlásení o zhode na základe povolení podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 treba zaistiť ich sledovateľnosť. Na to by sa mali uvedené povolenia riadne zaevidovať v registri podľa článku 17 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na usmernenie nezávislého overovania vyhlásení o zhode a podkladov vyžadovaných podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 by sa mal stanoviť rozsah tohto overovania, ako aj modality predkladania overovacích dokumentov. |
| --- | --- |

(4)

Na usmernenie nezávislého overovania vyhlásení o zhode a podkladov vyžadovaných podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 by sa mal stanoviť rozsah tohto overovania, ako aj modality predkladania overovacích dokumentov.

| (5) | V záujme konzistentnosti je potrebné, aby sa príslušné ustanovenia tohto nariadenia a príslušné ustanovenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 517/2014 začali uplatňovať od toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(5)

V záujme konzistentnosti je potrebné, aby sa príslušné ustanovenia tohto nariadenia a príslušné ustanovenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 517/2014 začali uplatňovať od toho istého dátumu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 24 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 24 nariadenia (EÚ) č. 517/2014,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyhlásenie o zhode

1.   Výrobcovia a dovozcovia chladiacich a klimatizačných zariadení a tepelných čerpadiel naplnených fluórovanými uhľovodíkmi (ďalej len „zariadenia“) vypracujú vyhlásenie o zhode uvedené v článku 14 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 podľa vzoru uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu. Vyhlásenie o zhode podpíše právny zástupca príslušného výrobcu alebo dovozcu zariadení.

2.   Pri dovoze zariadení uvedených v článku 1 dovozca zabezpečí, aby bola kópia vyhlásenia o zhode k dispozícii colným orgánom v čase predloženia colného vyhlásenia na prepustenie zariadení do voľného obehu v Únii.

3.   Vyhlásenie o zhode môže odkazovať na povolenie uvedené v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, iba ak je toto povolenie riadne zaevidované v registri zriadenom podľa článku 17 uvedeného nariadenia.

Článok 2

Dokumentácia

1.   Pri každom uvádzaní na trh musia výrobcovia zariadení plnených fluórovanými uhľovodíkmi v Únii viesť túto dokumentáciu podľa článku 14 nariadenia (EÚ) č. 517/2014:

| a) | vyhlásenie o zhode; |
| --- | --- |

a)

vyhlásenie o zhode;

| b) | zoznam, v ktorom sa identifikuje príslušné zariadenie, ako aj typ a celkové množstvo každého typu fluórovaných uhľovodíkov v danom zariadení v kilogramoch; tento zoznam sa nevyžaduje, ak výrobca môže preukázať, že fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach boli uvedené na trh už pred ich plnením; |
| --- | --- |

b)

zoznam, v ktorom sa identifikuje príslušné zariadenie, ako aj typ a celkové množstvo každého typu fluórovaných uhľovodíkov v danom zariadení v kilogramoch; tento zoznam sa nevyžaduje, ak výrobca môže preukázať, že fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach boli uvedené na trh už pred ich plnením;

| c) | ak fluórované uhľovodíky dodal iný podnik v Únii, dodací list alebo faktúru za príslušné fluórované uhľovodíky, ktoré už boli uvedené na trh v Únii; |
| --- | --- |

c)

ak fluórované uhľovodíky dodal iný podnik v Únii, dodací list alebo faktúru za príslušné fluórované uhľovodíky, ktoré už boli uvedené na trh v Únii;

| d) | ak fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach doviezol a prepustil do voľného obehu v Únii výrobca zariadení pred ich naplnením, príslušné colné doklady preukazujúce, že dané množstvo fluórovaných uhľovodíkov obsiahnutých v zariadeniach už bolo prepustené do voľného obehu v Únii; |
| --- | --- |

d)

ak fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach doviezol a prepustil do voľného obehu v Únii výrobca zariadení pred ich naplnením, príslušné colné doklady preukazujúce, že dané množstvo fluórovaných uhľovodíkov obsiahnutých v zariadeniach už bolo prepustené do voľného obehu v Únii;

| e) | ak fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach doviezol výrobca, ale pred plnením zariadení neboli prepustené do voľného obehu v Únii, doklady preukazujúce, že pri uvedení daných zariadení na trh boli splnené príslušné colné postupy na prepustenie daných množstiev fluórovaných uhľovodíkov do voľného obehu; |
| --- | --- |

e)

ak fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach doviezol výrobca, ale pred plnením zariadení neboli prepustené do voľného obehu v Únii, doklady preukazujúce, že pri uvedení daných zariadení na trh boli splnené príslušné colné postupy na prepustenie daných množstiev fluórovaných uhľovodíkov do voľného obehu;

| f) | ak fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach vyprodukoval výrobca zariadení a naplnil nimi svoje zariadenia v Únii, doklad, ktorým sa preukáže množstvo fluórovaných uhľovodíkov obsiahnutých v daných zariadeniach. |
| --- | --- |

f)

ak fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach vyprodukoval výrobca zariadení a naplnil nimi svoje zariadenia v Únii, doklad, ktorým sa preukáže množstvo fluórovaných uhľovodíkov obsiahnutých v daných zariadeniach.

2.   Dovozcovia zariadení musia viesť túto dokumentáciu podľa článku 14 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 pre všetky zariadenia, na ktoré sa vzťahuje jedno colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu v Únii:

| a) | vyhlásenie o zhode; |
| --- | --- |

a)

vyhlásenie o zhode;

| b) | zoznam, v ktorom sa identifikujú zariadenia prepustené do voľného obehu, s týmito informáciami:






  i) | informácie o modeli; |
| --- | --- | --- |

b)

zoznam, v ktorom sa identifikujú zariadenia prepustené do voľného obehu, s týmito informáciami:

i)

informácie o modeli;

| ii) | počet jednotiek každého modelu; |
| --- | --- |

ii)

počet jednotiek každého modelu;

| iii) | identifikáciu typu fluórovaných uhľovodíkov v každom modeli; |
| --- | --- |

iii)

identifikáciu typu fluórovaných uhľovodíkov v každom modeli;

| iv) | množstvo fluórovaných uhľovodíkov v každej jednotke zaokrúhlené na najbližší gram; |
| --- | --- |

iv)

množstvo fluórovaných uhľovodíkov v každej jednotke zaokrúhlené na najbližší gram;

| v) | celkové množstvo fluórovaných uhľovodíkov v kilogramoch a tonách ekvivalentu CO2; |
| --- | --- |

v)

celkové množstvo fluórovaných uhľovodíkov v kilogramoch a tonách ekvivalentu CO2;

| c) | colné vyhlásenie na prepustenie zariadení do voľného obehu v Únii; |
| --- | --- |

c)

colné vyhlásenie na prepustenie zariadení do voľného obehu v Únii;

| d) | ak fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach už boli uvedené na trh v Únii, následne vyvezené a naplnené do zariadení mimo Únie, dodací list alebo faktúru, ako aj vyhlásenie podniku, ktorý dané fluórované uhľovodíky uviedol na trh, o tom, že príslušné množstvo fluórovaných uhľovodíkov bolo alebo bude vykázané ako uvedené na trh v Únii a že nebolo ani nebude vykázané ako priama dodávka na vývoz v zmysle článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 517/2014 podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a oddielu 5C prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1191/2014 (2). |
| --- | --- |

d)

ak fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach už boli uvedené na trh v Únii, následne vyvezené a naplnené do zariadení mimo Únie, dodací list alebo faktúru, ako aj vyhlásenie podniku, ktorý dané fluórované uhľovodíky uviedol na trh, o tom, že príslušné množstvo fluórovaných uhľovodíkov bolo alebo bude vykázané ako uvedené na trh v Únii a že nebolo ani nebude vykázané ako priama dodávka na vývoz v zmysle článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 517/2014 podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a oddielu 5C prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1191/2014 (2).

Článok 3

Overovanie

1.   Nezávislý audítor podľa článku 14 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 517/2014 overí dokumentáciu a vyhlásenie(-ia) o zhode dovozcu zariadenia z týchto hľadísk:

| a) | súlad vyhlásenia(-í) o zhode a súvisiacich dokumentov s informáciami nahlásenými podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a oddielov 11, 12 a 13 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1191/2014; |
| --- | --- |

a)

súlad vyhlásenia(-í) o zhode a súvisiacich dokumentov s informáciami nahlásenými podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a oddielov 11, 12 a 13 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1191/2014;

| b) | presnosť a úplnosť informácií uvedených vo vyhláseniach o zhode a súvisiacich dokumentoch na základe záznamov daného podniku o príslušných transakciách; |
| --- | --- |

b)

presnosť a úplnosť informácií uvedených vo vyhláseniach o zhode a súvisiacich dokumentoch na základe záznamov daného podniku o príslušných transakciách;

| c) | ak dovozca zariadení odkazuje na povolenie vydané v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, dostupnosť dostatočného počtu povolení porovnaním údajov v registri podľa článku 17 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 s dokladmi preukazujúcimi uvedenie na trh; |
| --- | --- |

c)

ak dovozca zariadení odkazuje na povolenie vydané v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, dostupnosť dostatočného počtu povolení porovnaním údajov v registri podľa článku 17 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 s dokladmi preukazujúcimi uvedenie na trh;

| d) | ak fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach už boli uvedené na trh v Únii, následne vyvezené a naplnené do zariadení mimo Únie, overí, či k príslušným množstvám existuje vyhlásenie podniku, ktorý fluórované uhľovodíky uviedol na trh v súlade s článkom 2 ods. 2 písm. d). |
| --- | --- |

d)

ak fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach už boli uvedené na trh v Únii, následne vyvezené a naplnené do zariadení mimo Únie, overí, či k príslušným množstvám existuje vyhlásenie podniku, ktorý fluórované uhľovodíky uviedol na trh v súlade s článkom 2 ods. 2 písm. d).

2.   Nezávislý audítor po ukončení overovania podľa odseku 1 vystaví overovací dokument so zisteniami. Ten zahŕňa vyhlásenie o miere presnosti relevantnej dokumentácie a vyhlásení.

Článok 4

Predkladanie overovacích dokumentov

Dovozca zariadení predloží overovací dokument uvedený v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia pomocou nástroja na nahlasovanie sprístupneného podľa článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1191/2014 do 31. marca každého roka za predošlý kalendárny rok, pričom v nástroji uvedie zistenia audítora o miere presnosti relevantnej dokumentácie a vyhlásení.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Články 1 a 2 sa však uplatňujú od 1. januára 2017 a články 3 a 4 sa uplatňujú od 1. januára 2018.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júna 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 195.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2014 z 30. októbra 2014, ktorým sa určuje formát a spôsob nahlasovania informácií podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 o fluórovaných skleníkových plynoch (Ú. v. EÚ L 318, 5.11.2014, s. 5).

2

---

PRÍLOHA

Vyhlásenie o zhode s článkom 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014
   (1)

My, spoločnosť [uviesť názov spoločnosti, IČ DPH a pri dovozcoch zariadení registračné číslo v portáli pre fluórované skleníkové plyny (F-gas)], na vlastnú výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že pri uvádzaní predplnených zariadení, ktoré dovážame do Únie alebo ktoré v nej vyrábame, na trh sa fluórované uhľovodíky obsiahnuté v týchto zariadeniach započítavajú do systému kvót podľa kapitoly IV nariadenia (EÚ) č. 517/2014, keďže:

[označte príslušnú možnosť(-ti); pokrytie systémom kvót sa zabezpečuje jednou alebo viacerými z uvedených možností]

| ☐ A. | v čase prepustenia do voľného obehu máme povolenie(-ia) vydané v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a zaevidované v registri podľa článku 17 uvedeného nariadenia na využitie kvóty výrobcu alebo dovozcu fluórovaných uhľovodíkov podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, ktorá pokrýva množstvo fluórovaných uhľovodíkov obsiahnuté v príslušných zariadeniach; |
| --- | --- |

☐ A.

v čase prepustenia do voľného obehu máme povolenie(-ia) vydané v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a zaevidované v registri podľa článku 17 uvedeného nariadenia na využitie kvóty výrobcu alebo dovozcu fluórovaných uhľovodíkov podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, ktorá pokrýva množstvo fluórovaných uhľovodíkov obsiahnuté v príslušných zariadeniach;

| ☐ B. | [iba pre dovozcov zariadení] fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach už boli uvedené na trh v Únii, následne vyvezené a naplnené do zariadení mimo Únie, pričom podnik, ktorý dané fluórované uhľovodíky uviedol na trh, vydal vyhlásenie o tom, že príslušné množstvo fluórovaných uhľovodíkov bolo alebo bude vykázané ako uvedené na trh v Únii a že nebolo ani nebude vykázané ako priama dodávka na vývoz v zmysle článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 517/2014 podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a oddielu 5C prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1191/2014 (2); |
| --- | --- |

☐ B.

[iba pre dovozcov zariadení] fluórované uhľovodíky obsiahnuté v zariadeniach už boli uvedené na trh v Únii, následne vyvezené a naplnené do zariadení mimo Únie, pričom podnik, ktorý dané fluórované uhľovodíky uviedol na trh, vydal vyhlásenie o tom, že príslušné množstvo fluórovaných uhľovodíkov bolo alebo bude vykázané ako uvedené na trh v Únii a že nebolo ani nebude vykázané ako priama dodávka na vývoz v zmysle článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 517/2014 podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a oddielu 5C prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1191/2014 (2);

| ☐ C. | [iba pre zariadenia vyrobené v Únii] fluórované uhľovodíky plnené do príslušných zariadení uviedol na trh výrobca alebo dovozca fluórovaných uhľovodíkov v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 517/2014. |
| --- | --- |

☐ C.

[iba pre zariadenia vyrobené v Únii] fluórované uhľovodíky plnené do príslušných zariadení uviedol na trh výrobca alebo dovozca fluórovaných uhľovodíkov v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 517/2014.

[Meno a funkcia zákonného zástupcu]

[Podpis zákonného zástupcu]

[Dátum]

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014 o fluórovaných skleníkových plynoch, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 842/2006 (Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 195).

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2014 z 30. októbra 2014, ktorým sa určuje formát a spôsob nahlasovania informácií podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 o fluórovaných skleníkových plynoch (Ú. v. EÚ L 318, 5.11.2014, s. 5).

---

| 3.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/880

z 2. júna 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júna 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 127,1 |
| TR | 66,0 |
| ZZ | 96,6 |
| 0707 00 05 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0709 93 10 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0805 50 10 | AR | 171,0 |
| MA | 160,2 |
| TR | 75,0 |
| ZA | 188,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0808 10 80 | AR | 112,0 |
| BR | 103,6 |
| CL | 135,6 |
| CN | 112,1 |
| NZ | 156,1 |
| PE | 111,0 |
| US | 192,9 |
| ZA | 112,7 |
| ZZ | 129,5 |
| 0809 10 00 | TR | 260,5 |
| ZZ | 260,5 |
| 0809 29 00 | TR | 572,4 |
| US | 828,7 |
| ZZ | 700,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

127,1

TR

66,0

ZZ

96,6

0707 00 05

TR

99,6

ZZ

99,6

0709 93 10

TR

149,1

ZZ

149,1

0805 50 10

AR

171,0

MA

160,2

TR

75,0

ZA

188,7

ZZ

148,7

0808 10 80

AR

112,0

BR

103,6

CL

135,6

CN

112,1

NZ

156,1

PE

111,0

US

192,9

ZA

112,7

ZZ

129,5

0809 10 00

TR

260,5

ZZ

260,5

0809 29 00

TR

572,4

US

828,7

ZZ

700,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

SMERNICE

| 3.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/8

---

SMERNICA RADY (EÚ) 2016/881

z 25. mája 2016,

ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 113 a 115,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,

keďže:

| (1) | V posledných rokoch značne narástli problémy, ktoré predstavujú daňové podvody a daňové úniky, a stali sa stredobodom pozornosti v Únii i vo svete. Automatická výmena informácií predstavuje v tomto smere významný nástroj: Komisia vo svojom oznámení zo 6. decembra 2012, ktoré ustanovuje akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, zdôraznila potrebu dôsledne presadzovať automatickú výmenu informácií ako budúci európsky a medzinárodný štandard pre transparentnosť a výmenu informácií v daňových záležitostiach. Európska rada vo svojich záveroch z 22. mája 2013 požiadala o rozšírenie automatickej výmeny informácií na úrovni Únie a na celosvetovej úrovni s cieľom bojovať proti daňovým podvodom, daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu. |
| --- | --- |

(1)

V posledných rokoch značne narástli problémy, ktoré predstavujú daňové podvody a daňové úniky, a stali sa stredobodom pozornosti v Únii i vo svete. Automatická výmena informácií predstavuje v tomto smere významný nástroj: Komisia vo svojom oznámení zo 6. decembra 2012, ktoré ustanovuje akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, zdôraznila potrebu dôsledne presadzovať automatickú výmenu informácií ako budúci európsky a medzinárodný štandard pre transparentnosť a výmenu informácií v daňových záležitostiach. Európska rada vo svojich záveroch z 22. mája 2013 požiadala o rozšírenie automatickej výmeny informácií na úrovni Únie a na celosvetovej úrovni s cieľom bojovať proti daňovým podvodom, daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu.

| (2) | Keďže skupiny nadnárodných podnikov pôsobia vo viacerých krajinách, umožňuje im to využívať praktiky agresívneho daňového plánovania, ktoré nie sú pre domáce spoločnosti dostupné. Takýmito praktikami skupín nadnárodných podnikov môžu byť obzvlášť zasiahnuté čisto domáce spoločnosti, t. j. zvyčajne malé a stredné podniky (MSP), ktorých daňové zaťaženie je vyššie než zaťaženie skupín nadnárodných podnikov. Pre všetky členské štáty to zasa môže znamenať stratu výnosov a existuje aj riziko súťaženia s cieľom prilákať skupiny nadnárodných podnikov tým, že sa im ponúknu ďalšie daňové výhody. |
| --- | --- |

(2)

Keďže skupiny nadnárodných podnikov pôsobia vo viacerých krajinách, umožňuje im to využívať praktiky agresívneho daňového plánovania, ktoré nie sú pre domáce spoločnosti dostupné. Takýmito praktikami skupín nadnárodných podnikov môžu byť obzvlášť zasiahnuté čisto domáce spoločnosti, t. j. zvyčajne malé a stredné podniky (MSP), ktorých daňové zaťaženie je vyššie než zaťaženie skupín nadnárodných podnikov. Pre všetky členské štáty to zasa môže znamenať stratu výnosov a existuje aj riziko súťaženia s cieľom prilákať skupiny nadnárodných podnikov tým, že sa im ponúknu ďalšie daňové výhody.

| (3) | Daňové orgány členských štátov potrebujú komplexné a relevantné informácie o skupinách nadnárodných podnikov, pokiaľ ide o ich štruktúru, politiku transferového oceňovania a interné transakcie v rámci Únie a mimo nej. Uvedené informácie umožnia daňovým orgánom reagovať na škodlivé daňové praktiky prostredníctvom vykonania zmien právnych predpisov alebo vykonaním primeraných posúdení rizík a daňovými kontrolami, a zároveň im umožnia zistiť, či spoločnosti využívali praktiky, ktoré vedú k umelému presúvaniu veľkých súm výnosov do daňovo zvýhodnených prostredí. |
| --- | --- |

(3)

Daňové orgány členských štátov potrebujú komplexné a relevantné informácie o skupinách nadnárodných podnikov, pokiaľ ide o ich štruktúru, politiku transferového oceňovania a interné transakcie v rámci Únie a mimo nej. Uvedené informácie umožnia daňovým orgánom reagovať na škodlivé daňové praktiky prostredníctvom vykonania zmien právnych predpisov alebo vykonaním primeraných posúdení rizík a daňovými kontrolami, a zároveň im umožnia zistiť, či spoločnosti využívali praktiky, ktoré vedú k umelému presúvaniu veľkých súm výnosov do daňovo zvýhodnených prostredí.

| (4) | Vyššia transparentnosť smerom k daňovým orgánom by mohla na skupiny nadnárodných podnikov zaúčinkovať ako stimul na to, aby upustili od určitých praktík a odvádzali spravodlivo vymeraný diel daní v krajine, kde sa zisky vytvárajú. Zvýšenie transparentnosti pre skupiny nadnárodných podnikov je preto nevyhnutnou súčasťou boja proti narúšania základu dane a presunu ziskov. |
| --- | --- |

(4)

Vyššia transparentnosť smerom k daňovým orgánom by mohla na skupiny nadnárodných podnikov zaúčinkovať ako stimul na to, aby upustili od určitých praktík a odvádzali spravodlivo vymeraný diel daní v krajine, kde sa zisky vytvárajú. Zvýšenie transparentnosti pre skupiny nadnárodných podnikov je preto nevyhnutnou súčasťou boja proti narúšania základu dane a presunu ziskov.

| (5) | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov o kódexe správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre prepojené podniky v Európskej únii (DTO EÚ) (3) už dnes ustanovuje pre skupiny nadnárodných podnikov z Únie spôsob týkajúci sa toho, ako daňovým orgánom poskytovať informácie o globálnych obchodných operáciách a politikách transferového oceňovania („všeobecná dokumentácia“) a informácie o konkrétnych transakciách miestneho subjektu („špecifická dokumentácia“). DTO EÚ však v súčasnosti nestanovuje žiadny mechanizmus na podávanie správy podľa jednotlivých krajín. |
| --- | --- |

(5)

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov o kódexe správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre prepojené podniky v Európskej únii (DTO EÚ) (3) už dnes ustanovuje pre skupiny nadnárodných podnikov z Únie spôsob týkajúci sa toho, ako daňovým orgánom poskytovať informácie o globálnych obchodných operáciách a politikách transferového oceňovania („všeobecná dokumentácia“) a informácie o konkrétnych transakciách miestneho subjektu („špecifická dokumentácia“). DTO EÚ však v súčasnosti nestanovuje žiadny mechanizmus na podávanie správy podľa jednotlivých krajín.

| (6) | V správe podľa jednotlivých krajín by skupiny nadnárodných podnikov mali uvádzať každoročne a za každú daňovú jurisdikciu, v ktorej podnikajú, sumu výnosov, zisk pred zdanením, ako aj uhradenú a splatnú daň z príjmov. Skupiny nadnárodných podnikov by takisto mali nahlasovať počet svojich zamestnancov, zapísané základné imanie, nerozdelené zisky a hmotný majetok v každej daňovej jurisdikcii. Skupiny nadnárodných podnikov by mali okrem toho identifikovať každý subjekt v rámci skupiny, ktorý podniká v konkrétnej daňovej jurisdikcii, a mali by uviesť predmet činnosti každého takého subjektu. |
| --- | --- |

(6)

V správe podľa jednotlivých krajín by skupiny nadnárodných podnikov mali uvádzať každoročne a za každú daňovú jurisdikciu, v ktorej podnikajú, sumu výnosov, zisk pred zdanením, ako aj uhradenú a splatnú daň z príjmov. Skupiny nadnárodných podnikov by takisto mali nahlasovať počet svojich zamestnancov, zapísané základné imanie, nerozdelené zisky a hmotný majetok v každej daňovej jurisdikcii. Skupiny nadnárodných podnikov by mali okrem toho identifikovať každý subjekt v rámci skupiny, ktorý podniká v konkrétnej daňovej jurisdikcii, a mali by uviesť predmet činnosti každého takého subjektu.

| (7) | V záujme efektívnejšieho využívania verejných zdrojov a zníženia administratívneho zaťaženia pre skupiny nadnárodných podnikov by sa oznamovacia povinnosť mala vzťahovať len na tie skupiny nadnárodných podnikov, ktorých ročný konsolidovaný výnos presahuje určitú sumu. Touto smernicou by sa mal v celej Únii zabezpečiť zber rovnakých informácií a ich včasné sprístupnenie daňovým správam. |
| --- | --- |

(7)

V záujme efektívnejšieho využívania verejných zdrojov a zníženia administratívneho zaťaženia pre skupiny nadnárodných podnikov by sa oznamovacia povinnosť mala vzťahovať len na tie skupiny nadnárodných podnikov, ktorých ročný konsolidovaný výnos presahuje určitú sumu. Touto smernicou by sa mal v celej Únii zabezpečiť zber rovnakých informácií a ich včasné sprístupnenie daňovým správam.

| (8) | Na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu musí Únia zaistiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi skupinami nadnárodných podnikov z Únie a skupinami nadnárodných podnikov z krajín mimo Únie, v prípade ktorých má jeden alebo viacero subjektov sídlo v EÚ. V oboch prípadoch by preto takéto skupiny mali podliehať oznamovacej povinnosti. V záujme zabezpečenia hladkého prechodu by však členské štáty mali mať možnosť odložiť o jeden rok oznamovaciu povinnosť pre základné subjekty, ktoré sú rezidentmi v členskom štáte a nie sú hlavnými materskými subjektmi skupín nadnárodných podnikov ani ich náhradnými materskými subjektmi. |
| --- | --- |

(8)

Na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu musí Únia zaistiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi skupinami nadnárodných podnikov z Únie a skupinami nadnárodných podnikov z krajín mimo Únie, v prípade ktorých má jeden alebo viacero subjektov sídlo v EÚ. V oboch prípadoch by preto takéto skupiny mali podliehať oznamovacej povinnosti. V záujme zabezpečenia hladkého prechodu by však členské štáty mali mať možnosť odložiť o jeden rok oznamovaciu povinnosť pre základné subjekty, ktoré sú rezidentmi v členskom štáte a nie sú hlavnými materskými subjektmi skupín nadnárodných podnikov ani ich náhradnými materskými subjektmi.

| (9) | Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a zabezpečiť uplatňovanie týchto sankcií. Aj keď výber sankcií ostáva na uvážení členských štátov, ustanovené sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce. |
| --- | --- |

(9)

Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a zabezpečiť uplatňovanie týchto sankcií. Aj keď výber sankcií ostáva na uvážení členských štátov, ustanovené sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.

| (10) | S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu je potrebné zaistiť, aby členské štáty prijali koordinované pravidlá týkajúce sa povinností skupín nadnárodných podnikov vo vzťahu k transparentnosti. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu je potrebné zaistiť, aby členské štáty prijali koordinované pravidlá týkajúce sa povinností skupín nadnárodných podnikov vo vzťahu k transparentnosti.

| (11) | Pokiaľ ide o výmenu informácií medzi členskými štátmi, v smernici Rady 2011/16/EÚ (4) sa už stanovuje povinná automatická výmena informácií v mnohých oblastiach. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o výmenu informácií medzi členskými štátmi, v smernici Rady 2011/16/EÚ (4) sa už stanovuje povinná automatická výmena informácií v mnohých oblastiach.

| (12) | Povinná automatická výmena správ podľa jednotlivých krajín medzi členskými štátmi by v každom prípade mala zahŕňať oznamovanie vymedzeného súboru základných informácií, ktoré by boli prístupné tým členským štátom, v ktorých je jeden alebo viac subjektov danej skupiny nadnárodných podnikov, na základe informácií v správe podľa jednotlivých krajín buď rezidentom na daňové účely, alebo podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne skupiny nadnárodných podnikov. |
| --- | --- |

(12)

Povinná automatická výmena správ podľa jednotlivých krajín medzi členskými štátmi by v každom prípade mala zahŕňať oznamovanie vymedzeného súboru základných informácií, ktoré by boli prístupné tým členským štátom, v ktorých je jeden alebo viac subjektov danej skupiny nadnárodných podnikov, na základe informácií v správe podľa jednotlivých krajín buď rezidentom na daňové účely, alebo podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne skupiny nadnárodných podnikov.

| (13) | S cieľom minimalizovať náklady a administratívne zaťaženie pre daňové správy a skupiny nadnárodných podnikov je potrebné stanoviť pravidlá, ktoré sú v súlade s medzinárodným vývojom, a konštruktívne prispieť k ich vykonávaniu. Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) uverejnila 19. júla 2013 svoj Akčný plán na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov (akčný plán BEPS), ktorý je významnou iniciatívou na zmenu existujúcich medzinárodných daňových pravidiel. OECD predložila 5. októbra 2015 svoje záverečné správy, ktoré schválili ministri financií skupiny G20. Počas zasadnutia 15. a 16. novembra 2015 tento balík OECD schválili aj vedúci predstavitelia skupiny G20. |
| --- | --- |

(13)

S cieľom minimalizovať náklady a administratívne zaťaženie pre daňové správy a skupiny nadnárodných podnikov je potrebné stanoviť pravidlá, ktoré sú v súlade s medzinárodným vývojom, a konštruktívne prispieť k ich vykonávaniu. Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) uverejnila 19. júla 2013 svoj Akčný plán na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov (akčný plán BEPS), ktorý je významnou iniciatívou na zmenu existujúcich medzinárodných daňových pravidiel. OECD predložila 5. októbra 2015 svoje záverečné správy, ktoré schválili ministri financií skupiny G20. Počas zasadnutia 15. a 16. novembra 2015 tento balík OECD schválili aj vedúci predstavitelia skupiny G20.

| (14) | Výsledkom práce na opatrení 13 akčného plánu BEPS bol súbor štandardov pre skupiny nadnárodných podnikov na poskytovanie informácií, medzi ktoré patrí aj všeobecná dokumentácia, špecifická dokumentácia a správa podľa jednotlivých krajín. Pri stanovovaní pravidiel pre správu podľa jednotlivých krajín je preto vhodné zohľadniť štandardy OECD. |
| --- | --- |

(14)

Výsledkom práce na opatrení 13 akčného plánu BEPS bol súbor štandardov pre skupiny nadnárodných podnikov na poskytovanie informácií, medzi ktoré patrí aj všeobecná dokumentácia, špecifická dokumentácia a správa podľa jednotlivých krajín. Pri stanovovaní pravidiel pre správu podľa jednotlivých krajín je preto vhodné zohľadniť štandardy OECD.

| (15) | Ak základný subjekt nemôže získať ani nadobudnúť všetky informácie potrebné na splnenie oznamovacej povinnosti podľa tejto smernice, členské štáty by to mohli považovať za prejav toho, že je potrebné posúdiť vysoké riziká transferového oceňovania a iné riziká týkajúce sa narúšania základu dane a presunu ziskov v súvislosti s touto skupinou nadnárodných podnikov. |
| --- | --- |

(15)

Ak základný subjekt nemôže získať ani nadobudnúť všetky informácie potrebné na splnenie oznamovacej povinnosti podľa tejto smernice, členské štáty by to mohli považovať za prejav toho, že je potrebné posúdiť vysoké riziká transferového oceňovania a iné riziká týkajúce sa narúšania základu dane a presunu ziskov v súvislosti s touto skupinou nadnárodných podnikov.

| (16) | Keď členský štát zistí, že iný členský štát opakovane neposkytuje správy podľa jednotlivých krajín, mal by sa pokúsiť o konzultáciu s týmto členským štátom. |
| --- | --- |

(16)

Keď členský štát zistí, že iný členský štát opakovane neposkytuje správy podľa jednotlivých krajín, mal by sa pokúsiť o konzultáciu s týmto členským štátom.

| (17) | Opatrenia Únie v oblasti podávania správ podľa jednotlivých krajín by aj naďalej mali brať osobitný ohľad na budúci vývoj na úrovni OECD. Pri vykonávaní tejto smernice by členské štáty mali použiť záverečnú správu z roku 2015 o opatrení 13 projektu OECD a skupiny G20 zameraného na narúšanie základu dane a presun ziskov, ktorú vypracovala OECD, ako zdroj na ilustráciu alebo výklad tejto smernice a v záujme zabezpečenia konzistentnosti pri jej uplatňovaní v jednotlivých členských štátoch. |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia Únie v oblasti podávania správ podľa jednotlivých krajín by aj naďalej mali brať osobitný ohľad na budúci vývoj na úrovni OECD. Pri vykonávaní tejto smernice by členské štáty mali použiť záverečnú správu z roku 2015 o opatrení 13 projektu OECD a skupiny G20 zameraného na narúšanie základu dane a presun ziskov, ktorú vypracovala OECD, ako zdroj na ilustráciu alebo výklad tejto smernice a v záujme zabezpečenia konzistentnosti pri jej uplatňovaní v jednotlivých členských štátoch.

| (18) | Je potrebné špecifikovať jazykové požiadavky na výmenu informácií medzi členskými štátmi o správach podľa jednotlivých krajín. Takisto je potrebné prijať praktické opatrenia potrebné na modernizáciu spoločnej komunikačnej siete vymedzenej v článku 3 bode 13 smernice 2011/16/EÚ („sieť CCN“). S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania článku 20 ods. 6 a článku 21 ods. 6 smernice 2011/16/EÚ by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (5). |
| --- | --- |

(18)

Je potrebné špecifikovať jazykové požiadavky na výmenu informácií medzi členskými štátmi o správach podľa jednotlivých krajín. Takisto je potrebné prijať praktické opatrenia potrebné na modernizáciu spoločnej komunikačnej siete vymedzenej v článku 3 bode 13 smernice 2011/16/EÚ („sieť CCN“). S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania článku 20 ods. 6 a článku 21 ods. 6 smernice 2011/16/EÚ by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (5).

| (19) | S cieľom účinnejšie využívať zdroje, uľahčiť výmenu informácií a vyhnúť sa tomu, aby každý členský štát musel vykonať podobné úpravy svojich systémov, výmena informácií by sa mala uskutočňovať prostredníctvom siete CCN. Praktické opatrenia potrebné na zmodernizovanie systému by mala prijať Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 smernice 2011/16/EÚ. |
| --- | --- |

(19)

S cieľom účinnejšie využívať zdroje, uľahčiť výmenu informácií a vyhnúť sa tomu, aby každý členský štát musel vykonať podobné úpravy svojich systémov, výmena informácií by sa mala uskutočňovať prostredníctvom siete CCN. Praktické opatrenia potrebné na zmodernizovanie systému by mala prijať Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 smernice 2011/16/EÚ.

| (20) | Rozsah povinnej výmeny informácií by sa preto mal rozšíriť na automatickú výmenu informácií týkajúcich sa správy podľa jednotlivých krajín. |
| --- | --- |

(20)

Rozsah povinnej výmeny informácií by sa preto mal rozšíriť na automatickú výmenu informácií týkajúcich sa správy podľa jednotlivých krajín.

| (21) | V ročnej správe členských štátov určenej Komisii podľa článku 23 smernice 2011/16/EÚ by sa mal uviesť rozsah miestneho podávania správ podľa článku 8aa uvedenej smernice a oddielu II bodu 1 prílohy III k nej, ako aj zoznam všetkých jurisdikcií, v ktorých sú hlavné materské subjekty základných subjektov nachádzajúcich sa v EÚ rezidentmi, ale úplné správy neboli podané ani vymenené. |
| --- | --- |

(21)

V ročnej správe členských štátov určenej Komisii podľa článku 23 smernice 2011/16/EÚ by sa mal uviesť rozsah miestneho podávania správ podľa článku 8aa uvedenej smernice a oddielu II bodu 1 prílohy III k nej, ako aj zoznam všetkých jurisdikcií, v ktorých sú hlavné materské subjekty základných subjektov nachádzajúcich sa v EÚ rezidentmi, ale úplné správy neboli podané ani vymenené.

| (22) | Informácie vymenené podľa tejto smernice nevedú k porušeniu obchodného, priemyselného ani profesijného tajomstva, zverejneniu obchodného postupu alebo informácií, ktorých zverejnenie by odporovalo verejnému poriadku. |
| --- | --- |

(22)

Informácie vymenené podľa tejto smernice nevedú k porušeniu obchodného, priemyselného ani profesijného tajomstva, zverejneniu obchodného postupu alebo informácií, ktorých zverejnenie by odporovalo verejnému poriadku.

| (23) | V tejto smernici sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

(23)

V tejto smernici sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie.

| (24) | Keďže cieľ tejto smernice, ktorým je účinná administratívna spolupráca medzi členskými štátmi za podmienok zlučiteľných s riadnym fungovaním vnútorného trhu, nemôžu uspokojivo dosiahnuť jednotlivé členské štáty, a preto z dôvodu požadovanej jednotnosti a účinnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie daného cieľa. |
| --- | --- |

(24)

Keďže cieľ tejto smernice, ktorým je účinná administratívna spolupráca medzi členskými štátmi za podmienok zlučiteľných s riadnym fungovaním vnútorného trhu, nemôžu uspokojivo dosiahnuť jednotlivé členské štáty, a preto z dôvodu požadovanej jednotnosti a účinnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie daného cieľa.

| (25) | Smernica 2011/16/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(25)

Smernica 2011/16/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 2011/16/EÚ sa mení takto:

| 1. | Bod 9 v článku 3 sa nahrádza takto:






  „9. | ‚automatická výmena‘ je:






  a) | na účely článku 8 ods. 1 a článkov 8a a 8aa systematické oznamovanie vopred určených informácií inému členskému štátu, a to bez predchádzajúcej žiadosti a vo vopred stanovených pravidelných intervaloch. Na účely článku 8 ods. 1 sa odkaz na dostupné informácie týka informácií, ktoré sa nachádzajú v daňových spisoch členského štátu oznamujúceho informácie, ktoré možno získať v súlade s postupmi zberu a spracúvania informácií v tomto členskom štáte; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Bod 9 v článku 3 sa nahrádza takto:

„9.

‚automatická výmena‘ je:

a)

na účely článku 8 ods. 1 a článkov 8a a 8aa systematické oznamovanie vopred určených informácií inému členskému štátu, a to bez predchádzajúcej žiadosti a vo vopred stanovených pravidelných intervaloch. Na účely článku 8 ods. 1 sa odkaz na dostupné informácie týka informácií, ktoré sa nachádzajú v daňových spisoch členského štátu oznamujúceho informácie, ktoré možno získať v súlade s postupmi zberu a spracúvania informácií v tomto členskom štáte;

| b) | na účely článku 8 ods. 3a systematické oznamovanie vopred určených informácií o rezidentoch v iných členských štátoch príslušnému členskému štátu pobytu, a to bez predchádzajúcej žiadosti a vo vopred stanovených pravidelných intervaloch; |
| --- | --- |

b)

na účely článku 8 ods. 3a systematické oznamovanie vopred určených informácií o rezidentoch v iných členských štátoch príslušnému členskému štátu pobytu, a to bez predchádzajúcej žiadosti a vo vopred stanovených pravidelných intervaloch;

| c) | na účely ustanovení tejto smernice s výnimkou článku 8 ods. 1 a 3a, článku 8a a článku 8aa systematické oznamovanie vopred určených informácií podľa písmen a) a b) tohto bodu. |
| --- | --- |

c)

na účely ustanovení tejto smernice s výnimkou článku 8 ods. 1 a 3a, článku 8a a článku 8aa systematické oznamovanie vopred určených informácií podľa písmen a) a b) tohto bodu.

V kontexte článku 8 ods. 3a, článku 8 ods. 7a, článku 21 ods. 2 a článku 25 ods. 2 a 3 majú príslušné pojmy význam podľa zodpovedajúceho vymedzenia pojmu uvedeného v prílohe I. V kontexte článku 8aa a prílohy III majú príslušné pojmy význam podľa zodpovedajúceho vymedzenia pojmu uvedeného v prílohe III.“

| 2. | V kapitole II oddiele II sa vkladá tento článok:

  „Článok 8aa
  Rozsah a podmienky povinnej automatickej výmeny informácií o správe podľa jednotlivých krajín

  1.   Každý členský štát prijme potrebné opatrenia vyžadujúce od hlavného materského subjektu skupiny nadnárodných podnikov, ktorý je na jeho území rezidentom na daňové účely, alebo od akéhokoľvek iného oznamujúceho subjektu v súlade s oddielom II prílohy III, aby podal správu podľa jednotlivých krajín týkajúcu sa jeho oznamovaného finančného roka do 12 mesiacov od posledného dňa oznamovaného finančného roka skupiny nadnárodných podnikov v súlade s oddielom II prílohy III.


  2.   Príslušný orgán členského štátu, v ktorom bola správa podľa jednotlivých krajín v súlade s odsekom 1 prijatá, prostredníctvom automatickej výmeny a v lehote stanovenej v odseku 4 oznámi obsah správy podľa jednotlivých krajín všetkým ostatným členským štátom, v ktorých je na základe informácií v správe podľa jednotlivých krajín jeden alebo viac základných subjektov danej skupiny nadnárodných podnikov oznamujúceho subjektu, buď rezidentom na daňové účely, alebo podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne.


  3.   Správa podľa jednotlivých krajín obsahuje tieto informácie týkajúce sa skupiny nadnárodných podnikov:






  a) | súhrnné informácie o sume výnosov, zisku (strate) pred zdanením, uhradenej dani z príjmov, splatnej dani z príjmov, zapísanom základnom imaní, nerozdelenom zisku, počte zamestnancov, ako aj o hmotnom majetku inom než peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty vo vzťahu ku každej jurisdikcii, v ktorej skupina nadnárodných podnikov pôsobí; |
| --- | --- | --- |

2.

V kapitole II oddiele II sa vkladá tento článok:

„Článok 8aa

Rozsah a podmienky povinnej automatickej výmeny informácií o správe podľa jednotlivých krajín

1.   Každý členský štát prijme potrebné opatrenia vyžadujúce od hlavného materského subjektu skupiny nadnárodných podnikov, ktorý je na jeho území rezidentom na daňové účely, alebo od akéhokoľvek iného oznamujúceho subjektu v súlade s oddielom II prílohy III, aby podal správu podľa jednotlivých krajín týkajúcu sa jeho oznamovaného finančného roka do 12 mesiacov od posledného dňa oznamovaného finančného roka skupiny nadnárodných podnikov v súlade s oddielom II prílohy III.

2.   Príslušný orgán členského štátu, v ktorom bola správa podľa jednotlivých krajín v súlade s odsekom 1 prijatá, prostredníctvom automatickej výmeny a v lehote stanovenej v odseku 4 oznámi obsah správy podľa jednotlivých krajín všetkým ostatným členským štátom, v ktorých je na základe informácií v správe podľa jednotlivých krajín jeden alebo viac základných subjektov danej skupiny nadnárodných podnikov oznamujúceho subjektu, buď rezidentom na daňové účely, alebo podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne.

3.   Správa podľa jednotlivých krajín obsahuje tieto informácie týkajúce sa skupiny nadnárodných podnikov:

a)

súhrnné informácie o sume výnosov, zisku (strate) pred zdanením, uhradenej dani z príjmov, splatnej dani z príjmov, zapísanom základnom imaní, nerozdelenom zisku, počte zamestnancov, ako aj o hmotnom majetku inom než peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty vo vzťahu ku každej jurisdikcii, v ktorej skupina nadnárodných podnikov pôsobí;

| b) | identifikáciu každého základného subjektu skupiny nadnárodných podnikov, pričom sa určí jurisdikcia daňovej rezidencie uvedeného základného subjektu, a ak je odlišná od jurisdikcie daňovej rezidencie, aj jurisdikcia na základe právnych predpisov, ktorými sa uvedený základný subjekt riadi, ako aj charakter hlavnej ekonomickej činnosti alebo činností daného základného subjektu. |
| --- | --- |

b)

identifikáciu každého základného subjektu skupiny nadnárodných podnikov, pričom sa určí jurisdikcia daňovej rezidencie uvedeného základného subjektu, a ak je odlišná od jurisdikcie daňovej rezidencie, aj jurisdikcia na základe právnych predpisov, ktorými sa uvedený základný subjekt riadi, ako aj charakter hlavnej ekonomickej činnosti alebo činností daného základného subjektu.

4.   Uvedené oznámenie sa uskutoční do 15 mesiacov od posledného dňa príslušného finančného roka skupiny nadnárodných podnikov, na ktorý sa správa podľa jednotlivých krajín vzťahuje. Prvá správa podľa jednotlivých krajín sa oznámi za finančný rok skupiny nadnárodných podnikov začínajúci sa 1. januára 2016 alebo neskôr, pričom sa oznámenie vykoná do 18 mesiacov od posledného dňa príslušného finančného roka.“

| 3. | V článku 16 sa dopĺňa tento odsek:

  „6.   Bez ohľadu na odseky 1 až 4 tohto článku sa informácie oznamované medzi členskými štátmi v súlade s článkom 8aa použijú na účely posúdenia vysokých rizík transferového oceňovania a iných rizík týkajúcich sa narúšania základu dane a presunu ziskov vrátane posúdenia rizika nedodržiavania predpisov, ktoré sa týkajú uplatniteľných pravidiel transferového oceňovania, členmi skupiny nadnárodných podnikov a prípadne na ekonomické a štatistické analýzy. Úpravy transferového oceňovania vykonané daňovými orgánmi prijímajúceho členského štátu sa nesmú zakladať na informáciách vymieňaných podľa článku 8aa. Bez ohľadu na vyššie uvedené nie je zakázané použiť informácie oznamované medzi členskými štátmi v súlade s článkom 8aa ako základ ďalšieho skúmania mechanizmu transferového oceňovania v rámci skupiny nadnárodných podnikov alebo ďalšieho skúmania iných daňových záležitostí v rámci daňovej kontroly, a preto možno v dôsledku toho vykonať primerané úpravy zdaniteľného výnosu základného subjektu.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 16 sa dopĺňa tento odsek:

„6.   Bez ohľadu na odseky 1 až 4 tohto článku sa informácie oznamované medzi členskými štátmi v súlade s článkom 8aa použijú na účely posúdenia vysokých rizík transferového oceňovania a iných rizík týkajúcich sa narúšania základu dane a presunu ziskov vrátane posúdenia rizika nedodržiavania predpisov, ktoré sa týkajú uplatniteľných pravidiel transferového oceňovania, členmi skupiny nadnárodných podnikov a prípadne na ekonomické a štatistické analýzy. Úpravy transferového oceňovania vykonané daňovými orgánmi prijímajúceho členského štátu sa nesmú zakladať na informáciách vymieňaných podľa článku 8aa. Bez ohľadu na vyššie uvedené nie je zakázané použiť informácie oznamované medzi členskými štátmi v súlade s článkom 8aa ako základ ďalšieho skúmania mechanizmu transferového oceňovania v rámci skupiny nadnárodných podnikov alebo ďalšieho skúmania iných daňových záležitostí v rámci daňovej kontroly, a preto možno v dôsledku toho vykonať primerané úpravy zdaniteľného výnosu základného subjektu.“

| 4. | V článku 20 sa dopĺňa tento odsek:

  „6.   Automatická výmena informácií o správe podľa jednotlivých krajín v súlade s článkom 8aa sa uskutočňuje pomocou štandardných formulárov stanovených v oddiele III tabuľkách 1, 2 a 3 prílohy III. Komisia prijme do 31. decembra 2016 prostredníctvom vykonávacích aktov jazykový režim tejto výmeny. To členským štátom nebráni, aby oznamovali informácie podľa článku 8aa v ktoromkoľvek z úradných a pracovných jazykov Únie. Uvedený jazykový režim však môže stanovovať, aby sa kľúčové prvky takýchto informácií zasielali aj v inom úradnom jazyku Únie. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 20 sa dopĺňa tento odsek:

„6.   Automatická výmena informácií o správe podľa jednotlivých krajín v súlade s článkom 8aa sa uskutočňuje pomocou štandardných formulárov stanovených v oddiele III tabuľkách 1, 2 a 3 prílohy III. Komisia prijme do 31. decembra 2016 prostredníctvom vykonávacích aktov jazykový režim tejto výmeny. To členským štátom nebráni, aby oznamovali informácie podľa článku 8aa v ktoromkoľvek z úradných a pracovných jazykov Únie. Uvedený jazykový režim však môže stanovovať, aby sa kľúčové prvky takýchto informácií zasielali aj v inom úradnom jazyku Únie. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“

| 5. | V článku 21 sa dopĺňa tento odsek:

  „6.   Informácie oznamované v súlade s článkom 8aa ods. 2 sa poskytujú elektronicky prostredníctvom siete CCN. Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov praktické opatrenia potrebné na modernizáciu siete CCN. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 21 sa dopĺňa tento odsek:

„6.   Informácie oznamované v súlade s článkom 8aa ods. 2 sa poskytujú elektronicky prostredníctvom siete CCN. Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov praktické opatrenia potrebné na modernizáciu siete CCN. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“

| 6. | V článku 23 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Členské štáty oznamujú Komisii každoročné posúdenie efektívnosti automatickej výmeny informácií podľa článkov 8, 8a a 8aa, ako aj dosiahnuté praktické výsledky. Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov formu a podmienky oznamovania tohto každoročného posúdenia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 23 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Členské štáty oznamujú Komisii každoročné posúdenie efektívnosti automatickej výmeny informácií podľa článkov 8, 8a a 8aa, ako aj dosiahnuté praktické výsledky. Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov formu a podmienky oznamovania tohto každoročného posúdenia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“

| 7. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 25a
  Sankcie
  Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice týkajúcich sa článku 8aa a prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili ich vykonávanie. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.“ |
| --- | --- |

7.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 25a

Sankcie

Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice týkajúcich sa článku 8aa a prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili ich vykonávanie. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.“

| 8. | Článok 26 sa nahrádza takto:

  „Článok 26
  Postup výboru

  1.   Komisii pomáha Výbor pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní. Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (*1).


  2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.



  (*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“
  " |
| --- | --- |

8.

Článok 26 sa nahrádza takto:

„Článok 26

Postup výboru

1.   Komisii pomáha Výbor pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní. Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (*1).

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“
  "

*1

| 9. | Dopĺňa sa príloha III, ktorej znenie sa uvádza v prílohe k tejto smernici. |
| --- | --- |

9.

Dopĺňa sa príloha III, ktorej znenie sa uvádza v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia do 4. júna 2017 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Tieto opatrenia uplatňujú od 5. júna 2017.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 25. mája 2016

Za Radu

predseda

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. mája 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 28. apríla 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, z 27. júna 2006 o kódexe správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v Európskej únii (DTO EÚ) (Ú. v. EÚ C 176, 28.7.2006, s. 1).

3

(4)  Smernica Rady 2011/16/EÚ z 15. februára 2011 o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušení smernice 77/799/EHS (Ú. v. EÚ L 64, 11.3.2011, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

5

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

PRAVIDLÁ PRE SKUPINY NADNÁRODNÝCH PODNIKOV TÝKAJÚCE SA PODÁVANIA SPRÁV

ODDIEL I

VYMEDZENÉ POJMY

| 1. | Pojem ‚skupina‘ označuje súbor podnikov prepojených prostredníctvom vlastníctva alebo kontroly takým spôsobom, že má buď povinnosť pripravovať konsolidovanú účtovnú závierku na účely finančného výkazníctva podľa platných účtovných zásad, alebo by túto povinnosť mal v prípade, ak by sa s majetkovým podielom v ktoromkoľvek z daných podnikov obchodovalo na verejnej burze cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Pojem ‚skupina‘ označuje súbor podnikov prepojených prostredníctvom vlastníctva alebo kontroly takým spôsobom, že má buď povinnosť pripravovať konsolidovanú účtovnú závierku na účely finančného výkazníctva podľa platných účtovných zásad, alebo by túto povinnosť mal v prípade, ak by sa s majetkovým podielom v ktoromkoľvek z daných podnikov obchodovalo na verejnej burze cenných papierov.

| 2. | Pojem ‚podnik‘ označuje akúkoľvek formu podnikania vykonávanú ktoroukoľvek z osôb uvedených v článku 3 bode 11 písm. b), c) a d). |
| --- | --- |

2.

Pojem ‚podnik‘ označuje akúkoľvek formu podnikania vykonávanú ktoroukoľvek z osôb uvedených v článku 3 bode 11 písm. b), c) a d).

| 3. | Pojem ‚skupina nadnárodných podnikov‘ označuje každú skupinu, ktorá zahŕňa dva alebo viac podnikov s daňovou rezidenciou v rôznych jurisdikciách alebo ktorá zahŕňa podnik, ktorý je na daňové účely rezidentom jednej jurisdikcie a podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne v inej jurisdikcii, a ktorá nie je vylúčenou skupinou nadnárodných podnikov. |
| --- | --- |

3.

Pojem ‚skupina nadnárodných podnikov‘ označuje každú skupinu, ktorá zahŕňa dva alebo viac podnikov s daňovou rezidenciou v rôznych jurisdikciách alebo ktorá zahŕňa podnik, ktorý je na daňové účely rezidentom jednej jurisdikcie a podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne v inej jurisdikcii, a ktorá nie je vylúčenou skupinou nadnárodných podnikov.

| 4. | Pojem ‚vylúčená skupina nadnárodných podnikov‘ označuje, pokiaľ ide o ktorýkoľvek finančný rok skupiny, takú skupinu, ktorá má počas finančného roka, ktorý bezprostredne predchádza oznamovanému finančnému roku, podľa konsolidovanej účtovnej závierky za takýto predchádzajúci finančný rok celkový konsolidovaný výnos skupiny nižší než 750 000 000 EUR alebo nižší než suma v miestnej mene približne zodpovedajúca sume 750 000 000 EUR k januáru 2015. |
| --- | --- |

4.

Pojem ‚vylúčená skupina nadnárodných podnikov‘ označuje, pokiaľ ide o ktorýkoľvek finančný rok skupiny, takú skupinu, ktorá má počas finančného roka, ktorý bezprostredne predchádza oznamovanému finančnému roku, podľa konsolidovanej účtovnej závierky za takýto predchádzajúci finančný rok celkový konsolidovaný výnos skupiny nižší než 750 000 000 EUR alebo nižší než suma v miestnej mene približne zodpovedajúca sume 750 000 000 EUR k januáru 2015.

| 5. | Pojem ‚základný subjekt‘ označuje:






  a) | akúkoľvek samostatnú obchodnú jednotku skupiny nadnárodných podnikov, ktorá je zahrnutá v konsolidovanej účtovnej závierke danej skupiny nadnárodných podnikov na účely finančného výkazníctva alebo ktorá by do nej bola zahrnutá v prípade, ak by sa s majetkovým podielom v takejto obchodnej jednotke skupiny nadnárodných podnikov obchodovalo na verejnej burze cenných papierov; |
| --- | --- | --- |

5.

Pojem ‚základný subjekt‘ označuje:

a)

akúkoľvek samostatnú obchodnú jednotku skupiny nadnárodných podnikov, ktorá je zahrnutá v konsolidovanej účtovnej závierke danej skupiny nadnárodných podnikov na účely finančného výkazníctva alebo ktorá by do nej bola zahrnutá v prípade, ak by sa s majetkovým podielom v takejto obchodnej jednotke skupiny nadnárodných podnikov obchodovalo na verejnej burze cenných papierov;

| b) | akúkoľvek takúto obchodnú jednotku, ktorá nie je zahrnutá v konsolidovanej účtovnej závierke danej skupiny nadnárodných podnikov výlučne z dôvodu veľkosti alebo významnosti; |
| --- | --- |

b)

akúkoľvek takúto obchodnú jednotku, ktorá nie je zahrnutá v konsolidovanej účtovnej závierke danej skupiny nadnárodných podnikov výlučne z dôvodu veľkosti alebo významnosti;

| c) | akúkoľvek stálu prevádzkareň ktorejkoľvek samostatnej obchodnej jednotky skupiny nadnárodných podnikov uvedenej v písmene a) alebo b) za predpokladu, že obchodná jednotka vypracúva za takúto stálu prevádzkareň individuálnu účtovnú závierku na účely finančného alebo daňového výkazníctva, na regulačné účely alebo na účely vnútornej kontroly riadenia. |
| --- | --- |

c)

akúkoľvek stálu prevádzkareň ktorejkoľvek samostatnej obchodnej jednotky skupiny nadnárodných podnikov uvedenej v písmene a) alebo b) za predpokladu, že obchodná jednotka vypracúva za takúto stálu prevádzkareň individuálnu účtovnú závierku na účely finančného alebo daňového výkazníctva, na regulačné účely alebo na účely vnútornej kontroly riadenia.

| 6. | Pojem ‚oznamujúci subjekt‘ označuje základný subjekt, ktorý je v mene skupiny nadnárodných podnikov povinný podávať správu podľa jednotlivých krajín v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 8aa ods. 3 v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie. Oznamujúci subjekt môže byť hlavný materský subjekt, náhradný materský subjekt alebo ktorýkoľvek subjekt opísaný v oddiele II ods. 1. |
| --- | --- |

6.

Pojem ‚oznamujúci subjekt‘ označuje základný subjekt, ktorý je v mene skupiny nadnárodných podnikov povinný podávať správu podľa jednotlivých krajín v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 8aa ods. 3 v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie. Oznamujúci subjekt môže byť hlavný materský subjekt, náhradný materský subjekt alebo ktorýkoľvek subjekt opísaný v oddiele II ods. 1.

| 7. | Pojem ‚hlavný materský subjekt‘ označuje základný subjekt skupiny nadnárodných podnikov, ktorý spĺňa tieto kritériá:






  a) | priamo alebo nepriamo vlastní taký dostatočný podiel v jednom alebo vo viacerých ďalších základných subjektoch takejto skupiny nadnárodných podnikov, že má podľa účtovných zásad všeobecne uplatňovaných v jurisdikcii jeho daňovej rezidencie povinnosť pripravovať konsolidovanú účtovnú závierku alebo by túto povinnosť mal, ak by sa s jeho majetkovým podielom obchodovalo na verejnej burze cenných papierov v jurisdikcii jeho daňovej rezidencie; |
| --- | --- | --- |

7.

Pojem ‚hlavný materský subjekt‘ označuje základný subjekt skupiny nadnárodných podnikov, ktorý spĺňa tieto kritériá:

a)

priamo alebo nepriamo vlastní taký dostatočný podiel v jednom alebo vo viacerých ďalších základných subjektoch takejto skupiny nadnárodných podnikov, že má podľa účtovných zásad všeobecne uplatňovaných v jurisdikcii jeho daňovej rezidencie povinnosť pripravovať konsolidovanú účtovnú závierku alebo by túto povinnosť mal, ak by sa s jeho majetkovým podielom obchodovalo na verejnej burze cenných papierov v jurisdikcii jeho daňovej rezidencie;

| b) | neexistuje žiadny iný základný subjekt takejto skupiny nadnárodných podnikov, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní podiel opísaný v písmene a) v prvom uvedenom základnom subjekte. |
| --- | --- |

b)

neexistuje žiadny iný základný subjekt takejto skupiny nadnárodných podnikov, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní podiel opísaný v písmene a) v prvom uvedenom základnom subjekte.

| 8. | Pojem ‚náhradný materský subjekt‘ označuje jeden základný subjekt skupiny nadnárodných podnikov, ktorý bol takouto skupinou určený, aby ako jediný zástupca hlavného materského subjektu podával správu podľa jednotlivých krajín v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie v mene takejto skupiny nadnárodných podnikov, ak je splnená jedna alebo viacero podmienok stanovených v oddiele II ods. 1 prvom pododseku písm. b). |
| --- | --- |

8.

Pojem ‚náhradný materský subjekt‘ označuje jeden základný subjekt skupiny nadnárodných podnikov, ktorý bol takouto skupinou určený, aby ako jediný zástupca hlavného materského subjektu podával správu podľa jednotlivých krajín v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie v mene takejto skupiny nadnárodných podnikov, ak je splnená jedna alebo viacero podmienok stanovených v oddiele II ods. 1 prvom pododseku písm. b).

| 9. | Pojem ‚finančný rok‘ označuje ročné účtovné obdobie, za ktoré hlavný materský subjekt skupiny nadnárodných podnikov pripravuje svoju účtovnú závierku. |
| --- | --- |

9.

Pojem ‚finančný rok‘ označuje ročné účtovné obdobie, za ktoré hlavný materský subjekt skupiny nadnárodných podnikov pripravuje svoju účtovnú závierku.

| 10. | Pojem ‚oznamovaný finančný rok‘ označuje finančný rok, ktorého finančné a prevádzkové výsledky sú odzrkadlené v správe podľa jednotlivých krajín uvedenej v článku 8aa ods. 3. |
| --- | --- |

10.

Pojem ‚oznamovaný finančný rok‘ označuje finančný rok, ktorého finančné a prevádzkové výsledky sú odzrkadlené v správe podľa jednotlivých krajín uvedenej v článku 8aa ods. 3.

| 11. | Pojem ‚dohoda príslušných kompetentných orgánov‘ označuje dohodu, ktorá je uzatvorená medzi oprávnenými zástupcami členského štátu EÚ a jurisdikcií mimo Únie, ktoré sú zmluvnými stranami medzinárodnej dohody, a v ktorej sa vyžaduje automatická výmena správ podľa jednotlivých krajín medzi jurisdikciami zmluvných strán. |
| --- | --- |

11.

Pojem ‚dohoda príslušných kompetentných orgánov‘ označuje dohodu, ktorá je uzatvorená medzi oprávnenými zástupcami členského štátu EÚ a jurisdikcií mimo Únie, ktoré sú zmluvnými stranami medzinárodnej dohody, a v ktorej sa vyžaduje automatická výmena správ podľa jednotlivých krajín medzi jurisdikciami zmluvných strán.

| 12. | Pojem ‚medzinárodná dohoda‘ označuje Multilaterálny dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových otázkach, akýkoľvek dvojstranný alebo mnohostranný daňový dohovor alebo akúkoľvek dohodu o výmene daňových informácií, ktorej zmluvnou stranou je členský štát, pričom svojimi ustanoveniami vytvára právny základ na výmenu daňových informácií medzi jurisdikciami vrátane automatickej výmeny takýchto informácií. |
| --- | --- |

12.

Pojem ‚medzinárodná dohoda‘ označuje Multilaterálny dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových otázkach, akýkoľvek dvojstranný alebo mnohostranný daňový dohovor alebo akúkoľvek dohodu o výmene daňových informácií, ktorej zmluvnou stranou je členský štát, pričom svojimi ustanoveniami vytvára právny základ na výmenu daňových informácií medzi jurisdikciami vrátane automatickej výmeny takýchto informácií.

| 13. | Pojem ‚konsolidovaná účtovná závierka‘ označuje účtovnú závierku skupiny nadnárodných podnikov, v ktorej sa prezentuje majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky hlavného materského subjektu a základných subjektov tak, ako keby zodpovedali jedinému hospodárskemu subjektu. |
| --- | --- |

13.

Pojem ‚konsolidovaná účtovná závierka‘ označuje účtovnú závierku skupiny nadnárodných podnikov, v ktorej sa prezentuje majetok, záväzky, výnosy, náklady a peňažné toky hlavného materského subjektu a základných subjektov tak, ako keby zodpovedali jedinému hospodárskemu subjektu.

| 14. | Pojem ‚systémové zlyhanie‘ v súvislosti s určitou jurisdikciou označuje buď to, že jurisdikcia má s členským štátom uzavretú platnú dohodu príslušných kompetentných orgánov, avšak automatickú výmenu pozastavila (z iných dôvodov, ako sú dôvody v súlade s podmienkami danej dohody), alebo že jurisdikcia iným spôsobom opakovane členskému štátu automaticky neposkytovala správy podľa jednotlivých krajín, ktoré má k dispozícii a ktoré sa týkajú skupín nadnárodných podnikov so základnými subjektmi v danom členskom štáte. |
| --- | --- |

14.

Pojem ‚systémové zlyhanie‘ v súvislosti s určitou jurisdikciou označuje buď to, že jurisdikcia má s členským štátom uzavretú platnú dohodu príslušných kompetentných orgánov, avšak automatickú výmenu pozastavila (z iných dôvodov, ako sú dôvody v súlade s podmienkami danej dohody), alebo že jurisdikcia iným spôsobom opakovane členskému štátu automaticky neposkytovala správy podľa jednotlivých krajín, ktoré má k dispozícii a ktoré sa týkajú skupín nadnárodných podnikov so základnými subjektmi v danom členskom štáte.

ODDIEL II

VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAMOVANIA

| 1. | Základný subjekt, ktorý je rezidentom v členskom štáte a nie je hlavným materským subjektom skupiny nadnárodných podnikov, podáva správu podľa jednotlivých krajín za oznamovaný finančný rok skupiny nadnárodných podnikov, ktorej je súčasťou, ak sú splnené tieto kritériá:






  a) | subjekt je rezidentom na daňové účely v niektorom členskom štáte; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

subjekt je rezidentom na daňové účely v niektorom členskom štáte;

| b) | platí jedna z týchto podmienok:






  i) | hlavný materský subjekt skupiny nadnárodných podnikov nie je povinný podávať správu podľa jednotlivých krajín v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie; |
| --- | --- | --- |

b)

platí jedna z týchto podmienok:

i)

hlavný materský subjekt skupiny nadnárodných podnikov nie je povinný podávať správu podľa jednotlivých krajín v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie;

| ii) | jurisdikcia, v ktorej je hlavný materský subjekt rezidentom na daňové účely, má platnú medzinárodnú dohodu, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát, avšak v lehote stanovenej v článku 8aa ods. 1 na podávanie správy podľa jednotlivých krajín za oznamovaný finančný rok nemá platnú dohodu príslušných kompetentných orgánov, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát; |
| --- | --- |

ii)

jurisdikcia, v ktorej je hlavný materský subjekt rezidentom na daňové účely, má platnú medzinárodnú dohodu, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát, avšak v lehote stanovenej v článku 8aa ods. 1 na podávanie správy podľa jednotlivých krajín za oznamovaný finančný rok nemá platnú dohodu príslušných kompetentných orgánov, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát;

| iii) | došlo k systémovému zlyhaniu jurisdikcie daňovej rezidencie hlavného materského subjektu, ktoré príslušný členský štát oznámil základnému subjektu, ktorý je v tomto členskom štáte rezidentom na daňové účely. |
| --- | --- |

iii)

došlo k systémovému zlyhaniu jurisdikcie daňovej rezidencie hlavného materského subjektu, ktoré príslušný členský štát oznámil základnému subjektu, ktorý je v tomto členskom štáte rezidentom na daňové účely.

Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť hlavného materského subjektu uvedená v článku 8aa ods. 1 alebo jeho náhradného materského subjektu podať prvú správu podľa jednotlivých krajín za finančný rok skupiny nadnárodných podnikov začínajúci sa 1. januára 2016 alebo neskôr, môže členský štát rozhodnúť, že táto povinnosť pre základné subjekty stanovené v bode 1 tohto oddielu sa bude vzťahovať na správy podľa jednotlivých krajín za oznamované finančné roky začínajúce sa 1. januára 2017 alebo neskôr.

Základný subjekt, ktorý je rezidentom v členskom štáte podľa vymedzenia uvedeného v prvom odseku tohto bodu, požiada svoj hlavný materský subjekt, aby mu poskytol všetky informácie potrebné na to, aby mohol splniť svoje povinnosti spočívajúce v podaní správy podľa jednotlivých krajín v súlade s článkom 8aa ods. 3. Ak napriek tomu uvedený základný subjekt nezískal ani nenadobudol všetky požadované informácie na podanie správy týkajúcej sa danej skupiny nadnárodných podnikov, tento základný subjekt podá správu podľa jednotlivých krajín obsahujúcu všetky informácie, ktorými disponuje a ktoré získal alebo nadobudol, a informuje členský štát, v ktorom je rezidentom, že hlavný materský subjekt odmietol sprístupniť potrebné informácie. Týmto nie je dotknuté právo príslušného členského štátu uplatniť sankcie ustanovené v jeho vnútroštátnych právnych predpisoch, pričom tento členský štát informuje všetky členské štáty o tomto odmietnutí.

Ak existuje viac než jeden základný subjekt tej istej skupiny nadnárodných podnikov, ktorý je rezidentom na daňové účely v Únii, a ak je splnená jedna alebo viac podmienok stanovených v písmene b), skupina nadnárodných podnikov môže poveriť jeden z takýchto základných subjektov, aby podal správu podľa jednotlivých krajín v súlade s požiadavkami článku 8aa ods. 3 za akýkoľvek oznamovaný finančný rok v lehote uvedenej v článku 8aa ods. 1 a aby danému členskému štátu oznámil, že týmto podaním má byť splnená požiadavka na podávanie správ za základné subjekty takejto skupiny nadnárodných podnikov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v Únii. Uvedený členský štát v súlade s článkom 8aa ods. 2 oznámi obsah prijatej správy podľa jednotlivých krajín všetkým ostatným členským štátom, v ktorých je jeden alebo viac základných subjektov danej skupiny nadnárodných podnikov, na základe informácií v správe podľa jednotlivých krajín buď rezidentom na daňové účely, alebo podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne.

Ak základný subjekt nemôže získať ani nadobudnúť všetky informácie požadované na podanie správy podľa jednotlivých krajín v súlade s článkom 8aa ods. 3, potom takýto základný subjekt nie je oprávnený na to, aby bol v súlade so štvrtým odsekom tohto bodu určený za oznamujúci subjekt skupiny nadnárodných podnikov. Týmto pravidlom nie je dotknutá povinnosť základného subjektu informovať členský štát, v ktorom je rezidentom, že hlavný materský subjekt odmietol sprístupniť potrebné informácie.

| 2. | Odchylne od bodu 1, ak je splnená jedna alebo viacero podmienok stanovených v prvom odseku bodu 1 písm. b), subjekt opísaný v odseku 1 nemá povinnosť podávať správu podľa jednotlivých krajín za žiadny oznamovaný finančný rok, ak skupina nadnárodných podnikov, ktorej je základný subjekt súčasťou, sprístupnila správu podľa jednotlivých krajín v súlade s článkom 8aa ods. 3 za takýto finančný rok prostredníctvom náhradného materského subjektu, ktorý túto správu podľa jednotlivých krajín podá daňovému orgánu jurisdikcie svojej daňovej rezidencie v lehote uvedenej v článku 8aa ods. 1 a ktorý, ak je náhradný materský subjekt daňovým rezidentom v jurisdikcii mimo Únie, spĺňa tieto podmienky:






  a) | jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu vyžaduje podávanie správ podľa jednotlivých krajín v súlade s požiadavkami článku 8aa ods. 3; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu vyžaduje podávanie správ podľa jednotlivých krajín v súlade s požiadavkami článku 8aa ods. 3;

| b) | jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu má platnú dohodu príslušných kompetentných orgánov, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát, v lehote stanovenej v článku 8aa ods. 1 na podanie správy podľa jednotlivých krajín za daný oznamovaný finančný rok; |
| --- | --- |

b)

jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu má platnú dohodu príslušných kompetentných orgánov, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát, v lehote stanovenej v článku 8aa ods. 1 na podanie správy podľa jednotlivých krajín za daný oznamovaný finančný rok;

| c) | jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu danému členskému štátu neoznámila systémové zlyhanie; |
| --- | --- |

c)

jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu danému členskému štátu neoznámila systémové zlyhanie;

| d) | jurisdikcii daňovej rezidencie náhradného materského subjektu základný subjekt, ktorý je jej rezidentom na daňové účely, najneskôr v posledný deň oznamovaného finančného roka takejto skupiny nadnárodných podnikov oznámil, že je náhradným materským subjektom; |
| --- | --- |

d)

jurisdikcii daňovej rezidencie náhradného materského subjektu základný subjekt, ktorý je jej rezidentom na daňové účely, najneskôr v posledný deň oznamovaného finančného roka takejto skupiny nadnárodných podnikov oznámil, že je náhradným materským subjektom;

| e) | daný členský štát dostal oznámenie v súlade s bodom 4. |
| --- | --- |

e)

daný členský štát dostal oznámenie v súlade s bodom 4.

| 3. | Členské štáty musia vyžadovať od každého základného subjektu skupiny nadnárodných podnikov, ktorý je v danom členom štáte rezidentom na daňové účely, aby tomuto členskému štátu oznámil, či je hlavným materským subjektom alebo náhradným materským subjektom, alebo základným subjektom určeným podľa bodu 1, a to najneskôr v posledný deň oznamovaného finančného roka takejto skupiny nadnárodných podnikov. Členské štáty môžu predĺžiť uvedenú lehotu na posledný deň určený na podanie daňového priznania tohto základného subjektu za predchádzajúci finančný rok. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V prípade, že základný subjekt skupiny nadnárodných podnikov, ktorý je v danom členskom štáte rezidentom na daňové účely, nie je hlavným materským subjektom ani náhradným materským subjektom, ani základným subjektom určeným podľa bodu 1, členské štáty musia od neho vyžadovať, aby príslušnému členskému štátu oznámil identitu a daňovú rezidenciu oznamujúceho subjektu, a to najneskôr v posledný deň oznamovaného finančného roka takejto skupiny nadnárodných podnikov. Členské štáty môžu predĺžiť uvedenú lehotu na posledný deň určený na podanie daňového priznania tohto základného subjektu za predchádzajúci finančný rok. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V správe podľa jednotlivých krajín sa zaznamenajú meny jednotlivých súm v nej uvedených. |
| --- | --- |

5.

ODDIEL III

SPRÁVA PODĽA JEDNOTLIVÝCH KRAJÍN

Α.   Vzor správy podľa jednotlivých krajín

Tabuľka 1.   Prehľad rozdelenia výnosov, daní a ekonomických činností podľa daňovej jurisdikcie

| Názov skupiny nadnárodných podnikov:
  Predmetný finančný rok:
  Použitá mena: |
| --- |
| Daňová jurisdikcia | Výnosy | Zisk (strata) pred zdanením | Uhradená daň z príjmov (na hotovostnom základe) | Splatná daň z príjmov – bežný rok | Zapísané základné imanie | Nerozdelený zisk | Počet zamestnancov | Hmotný majetok iný ako peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty |
| Neprepojená strana | Prepojená strana | Spolu |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |

Názov skupiny nadnárodných podnikov:

Predmetný finančný rok:

Použitá mena:

Daňová jurisdikcia

Výnosy

Zisk (strata) pred zdanením

Uhradená daň z príjmov (na hotovostnom základe)

Splatná daň z príjmov – bežný rok

Zapísané základné imanie

Nerozdelený zisk

Počet zamestnancov

Hmotný majetok iný ako peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

Neprepojená strana

Prepojená strana

Spolu

Tabuľka 2.   Zoznam všetkých základných subjektov skupiny nadnárodných podnikov zahrnutých do každého súhrnu podľa daňovej jurisdikcie

| Názov skupiny nadnárodných podnikov:
  Predmetný finančný rok: |
| --- |
| Daňová jurisdikcia | Základné subjekty, ktoré sú rezidentmi v daňovej jurisdikcii | Daňová jurisdikcia zriadenia alebo registrácie, ak sa líši od daňovej jurisdikcie rezidencie | Hlavná ekonomická činnosť (činnosti) |
| Výskum a vývoj | Držba alebo správa duševného vlastníctva | Nákup alebo obstarávanie | Výroba alebo produkcia | Predaj, marketing alebo distribúcia | Správne, riadiace alebo podporné služby | Poskytovanie služieb neprepojeným stranám | Financovanie v rámci skupiny | Regulované finančné služby | Poistenie | Držba akcií alebo iných nástrojov vlastného imania | Nevyvíja činnosť | Iné (1) |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |

Názov skupiny nadnárodných podnikov:

Predmetný finančný rok:

Daňová jurisdikcia

Základné subjekty, ktoré sú rezidentmi v daňovej jurisdikcii

Daňová jurisdikcia zriadenia alebo registrácie, ak sa líši od daňovej jurisdikcie rezidencie

Hlavná ekonomická činnosť (činnosti)

Výskum a vývoj

Držba alebo správa duševného vlastníctva

Nákup alebo obstarávanie

Výroba alebo produkcia

Predaj, marketing alebo distribúcia

Správne, riadiace alebo podporné služby

Poskytovanie služieb neprepojeným stranám

Financovanie v rámci skupiny

Regulované finančné služby

Poistenie

Držba akcií alebo iných nástrojov vlastného imania

Nevyvíja činnosť

Iné (1)

1.

2.

3.

1.

2.

3.

Tabuľka 3.   Doplňujúce informácie

Názov skupiny nadnárodných podnikov:

Predmetný finančný rok:

Uveďte akékoľvek ďalšie stručné informácie alebo vysvetlenie, ktoré považujete za potrebné, resp. ktoré by uľahčili pochopenie povinných informácií uvedených v správe podľa jednotlivých krajín.

B.   Všeobecné pokyny na vyplnenie správy podľa jednotlivých krajín

1.   Účel

Tento vzor sa používa na vykazovanie rozdelenia výnosov, daní a ekonomických činností skupiny nadnárodných podnikov podľa jednotlivých daňových jurisdikcií.

2.   Pobočky a stále prevádzkarne

Údaje týkajúce sa stálej prevádzkarne sa vykazujú s odkazom na daňovú jurisdikciu, v ktorej sa nachádza, a nie s odkazom na daňovú jurisdikciu rezidencie obchodnej jednotky, ktorej je stála prevádzkareň súčasťou. Oznamovanie v daňovej jurisdikcii rezidencie týkajúce sa obchodnej jednotky, ktorej je stála prevádzkareň súčasťou, neobsahuje finančné údaje týkajúce sa stálej prevádzkarne.

3.   Obdobie, na ktoré sa vzťahuje vzor na každoročné oznamovanie

Vzor sa vzťahuje na finančný rok oznamujúceho nadnárodného podniku. Pokiaľ ide o základné subjekty, vzor má podľa uváženia oznamujúceho nadnárodného podniku odzrkadľovať konzistentným spôsobom buď:

| a) | informácie za finančný rok príslušných základných subjektov, ktorý sa končí v rovnaký deň ako finančný rok oznamujúceho nadnárodného podniku alebo ktorý sa končí v období 12 mesiacov predchádzajúcich tomuto dňu, alebo |
| --- | --- |

a)

informácie za finančný rok príslušných základných subjektov, ktorý sa končí v rovnaký deň ako finančný rok oznamujúceho nadnárodného podniku alebo ktorý sa končí v období 12 mesiacov predchádzajúcich tomuto dňu, alebo

| b) | informácie týkajúce sa všetkých príslušných základných subjektov oznamované za finančný rok oznamujúceho nadnárodného podniku. |
| --- | --- |

b)

informácie týkajúce sa všetkých príslušných základných subjektov oznamované za finančný rok oznamujúceho nadnárodného podniku.

4.   Zdroj údajov

Oznamujúci nadnárodný podnik použije pri vypĺňaní vzoru každý rok konzistentne tie isté zdroje údajov ako v predchádzajúcom roku. Oznamujúci nadnárodný podnik si môže vybrať, či použije údaje zo svojich konsolidovaných balíkov výkazov, z individuálnej účtovnej závierky subjektu vyplývajúcej zo zákona, z finančných výkazov na regulačné účely alebo z interných podnikateľských výkazov. Vo vzore nie je nutné zosúladiť vykazovanie výnosov, ziskov a daní s konsolidovanou účtovnou závierkou. Ak sa ako základ vykazovania použije účtovná závierka vyplývajúca zo zákona, všetky sumy sa prevedú do uvedenej funkčnej meny oznamujúceho nadnárodného podniku s použitím priemerného výmenného kurzu na daný rok, ktorý sa uvádza v oddiele vzoru s názvom Doplňujúce informácie. Nie je však potrebné vykonať žiadne úpravy, pokiaľ ide o rozdielne účtovné zásady uplatňované v jednotlivých daňových jurisdikciách.

Oznamujúci nadnárodný podnik uvedie v oddiele vzoru s názvom Doplňujúce informácie stručný opis zdrojov, ktoré použil pri príprave vzoru. Ak dôjde k zmene zdroja použitých údajov v porovnaní s predchádzajúcim rokom, oznamujúci nadnárodný podnik vysvetlí dôvody tejto zmeny a jej dôsledky v oddiele vzoru s názvom Doplňujúce informácie.

C.   Osobitné pokyny na vyplnenie správy podľa jednotlivých krajín

1.   Prehľad rozdelenia výnosov, daní a ekonomických činností podľa daňovej jurisdikcie (tabuľka 1)

1.1.   Daňová jurisdikcia

V prvom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik vymenuje všetky daňové jurisdikcie, ktorých sú základné subjekty skupiny nadnárodných podnikov rezidentmi na daňové účely. Daňová jurisdikcia je vymedzená ako štátna, ako aj neštátna jurisdikcia, ktorá má finančnú autonómiu. Samostatný riadok sa uvedie pre všetky základné subjekty v danej skupine nadnárodných podnikov, ktoré oznamujúci nadnárodný podnik nepovažuje za rezidentov na daňové účely v žiadnej daňovej jurisdikcii. Ak je základný subjekt rezidentom vo viac než jednej daňovej jurisdikcii, na stanovenie daňovej jurisdikcie rezidencie sa uplatní rozhodné pravidlo uplatniteľnej daňovej zmluvy. Ak neexistuje žiadna uplatniteľná daňová zmluva, tento základný subjekt sa oznamuje v daňovej jurisdikcii, v ktorej sa nachádza miesto jeho skutočného vedenia. Miesto skutočného vedenia sa určí v súlade s medzinárodne dohodnutými normami.

1.2.   Výnosy

V troch stĺpcoch vzoru pod nadpisom ‚Výnosy‘ oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje tieto informácie:

| a) | súčet výnosov všetkých základných subjektov skupiny nadnárodných podnikov v príslušnej daňovej jurisdikcii pochádzajúcich z transakcií s prepojenými podnikmi; |
| --- | --- |

a)

súčet výnosov všetkých základných subjektov skupiny nadnárodných podnikov v príslušnej daňovej jurisdikcii pochádzajúcich z transakcií s prepojenými podnikmi;

| b) | súčet výnosov všetkých základných subjektov skupiny nadnárodných podnikov v príslušnej daňovej jurisdikcii pochádzajúcich z transakcií s nezávislými stranami; |
| --- | --- |

b)

súčet výnosov všetkých základných subjektov skupiny nadnárodných podnikov v príslušnej daňovej jurisdikcii pochádzajúcich z transakcií s nezávislými stranami;

| c) | súčty uvedené v písmenách a) a b) spolu. |
| --- | --- |

c)

súčty uvedené v písmenách a) a b) spolu.

Výnosy zahŕňajú výnosy pochádzajúce z predaja zásob a nehnuteľností, zo služieb, licenčných poplatkov, úrokov, prémií, ako aj iné sumy. Výnosy nezahŕňajú platby prijaté od iných základných subjektov, ktoré sa v daňovej jurisdikcii platcu považujú za dividendy.

1.3.   Zisk (strata) pred zdanením

V piatom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet ziskov (strát) pred zdanením všetkých základných subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii. Zisk (strata) pred zdanením zahŕňa všetky mimoriadne výnosové a nákladové položky.

1.4.   Uhradená daň z príjmov (na hotovostnom základe)

V šiestom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje celkovú sumu dane z príjmov, ktorú v príslušnom finančnom roku skutočne zaplatili všetky základné subjekty, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii. Uhradené dane zahŕňajú dane, ktoré základný subjekt vo forme platby odviedol daňovej jurisdikcii rezidencie a všetkým ostatným daňovým jurisdikciám. Uhradené dane zahŕňajú zrážkové dane, ktoré zaplatili iné subjekty (prepojené a nezávislé podniky) v súvislosti s platbami základnému subjektu. To znamená, že ak spoločnosť A, ktorá je rezidentom v daňovej jurisdikcii A, má výnosy vo forme úrokov v daňovej jurisdikcii B, daň zrazenú v daňovej jurisdikcii B oznamuje spoločnosť A.

1.5.   Splatná daň z príjmov (bežný rok)

V siedmom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet vzniknutých bežných daňových výdavkov vo vykazovanom roku vymeraných zo zdaniteľných ziskov alebo strát všetkých základných subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii. Bežné daňové výdavky odrážajú len operácie v danom bežnom roku a nesmú zahŕňať odložené dane ani rezervy na neisté daňové záväzky.

1.6.   Zapísané základné imanie

V ôsmom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet zapísaného základného imania všetkých základných subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii. Vo vzťahu k stálym prevádzkarniam oznamuje zapísané základné imanie ten právny subjekt, ktorému stála prevádzkareň patrí, pokiaľ nie je na regulačné účely definovaná kapitálová požiadavka v daňovej jurisdikcii stálej prevádzkarne.

1.7.   Nerozdelený zisk

V deviatom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet celkových nerozdelených ziskov všetkých základných subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii ku koncu daného roka. Pokiaľ ide o stále prevádzkarne, nerozdelený zisk oznamuje ten právny subjekt, ktorému stála prevádzkareň patrí.

1.8.   Počet zamestnancov

V desiatom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje celkový počet zamestnancov – na báze ekvivalentu plného pracovného času– všetkých základných subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii. Počet zamestnancov sa môže uviesť ako počet ku koncu roka na báze priemerných úrovní zamestnanosti za daný rok alebo na akejkoľvek inej báze, ktorá sa uplatňuje konzistentne v jednotlivých daňových jurisdikciách a v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Na tento účel možno nezávislých zmluvných pracovníkov, ktorí sa podieľajú na bežných prevádzkových činnostiach základného subjektu, vykazovať ako zamestnancov. Primerané zaokrúhľovanie alebo primeraný odhad počtu zamestnancov sú prípustné za predpokladu, že takéto zaokrúhľovanie alebo odhad podstatným spôsobom nenarúša pomerné zastúpenie zamestnancov v rôznych daňových jurisdikciách. Uplatňujú sa konzistentné prístupy, a to v porovnaní s predchádzajúcim rokom, ako aj medzi subjektmi.

1.9.   Hmotný majetok iný ako peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

V jedenástom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet čistých účtovných hodnôt hmotného majetku všetkých základných subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii. Pokiaľ ide o stále prevádzkarne, majetok sa vykazuje s odkazom na daňovú jurisdikciu, v ktorej sa stála prevádzkareň nachádza. Hmotný majetok na tento účel nezahŕňa peňažné prostriedky ani peňažné ekvivalenty, nehmotný majetok ani finančné aktíva.

2.   Zoznam všetkých základných subjektov skupiny nadnárodných podnikov zahrnutých do každého súhrnu podľa daňovej jurisdikcie (tabuľka 2)

2.1.   Základné subjekty, ktoré sú rezidentmi v daňovej jurisdikcii

Oznamujúci nadnárodný podnik uvedie – podľa daňovej jurisdikcie a názvu právneho subjektu – všetky základné subjekty skupiny nadnárodných podnikov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii. Ako sa však v súvislosti so stálymi prevádzkarňami uvádza v odseku 2 všeobecných pokynov, stála prevádzkareň sa uvedie s odkazom na daňovú jurisdikciu, v ktorej sa nachádza. Právny subjekt, ktorému stála prevádzkareň patrí, sa zaznamená.

2.2.   Daňová jurisdikcia zriadenia alebo registrácie, ak sa líši od daňovej jurisdikcie rezidencie

Oznamujúci nadnárodný podnik uvedie názov daňovej jurisdikcie, podľa zákonov ktorej je základný subjekt skupiny nadnárodných podnikov zriadený alebo zaregistrovaný, ak sa líši od daňovej jurisdikcie rezidencie.

2.3.   Hlavná ekonomická činnosť (činnosti)

Oznamujúci nadnárodný podnik určí charakter hlavnej(-ých) ekonomickej(-ých) činnosti(-í), ktorú(-é) vykonáva základný subjekt v príslušnej daňovej jurisdikcii, a to zaškrtnutím jedného alebo viacerých príslušných políčok.“

---

(1)  V tabuľke s názvom Doplňujúce informácie spresnite povahu činnosti základného subjektu.

1

---

| 3.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/22

---

SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2016/882

z 1. júna 2016,

ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES, pokiaľ ide o jazykové požiadavky

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (1), a najmä na jej článok 31,

keďže:

| (1) | Niektoré ustanovenia v prílohe VI k smernici 2007/59/ES, podľa ktorých sa od rušňovodičov požadujú jazykové znalosti na úrovni B1, predstavujú zbytočne vysoké zaťaženie vo veľmi špecifických prípadoch, keď rušňovodiči zachádzajú iba do pohraničnej prechodovej stanice susedného členského štátu, čím sa ovplyvňuje plynulosť cezhraničnej prevádzky. |
| --- | --- |

(1)

Niektoré ustanovenia v prílohe VI k smernici 2007/59/ES, podľa ktorých sa od rušňovodičov požadujú jazykové znalosti na úrovni B1, predstavujú zbytočne vysoké zaťaženie vo veľmi špecifických prípadoch, keď rušňovodiči zachádzajú iba do pohraničnej prechodovej stanice susedného členského štátu, čím sa ovplyvňuje plynulosť cezhraničnej prevádzky.

| (2) | Preto je nevyhnutné znížiť nadbytočnú záťaž, pokiaľ ide o jazykové znalosti, v úsekoch medzi hranicami a stanicami nachádzajúcimi sa v blízkosti hraníc a určenými pre cezhraničnú prevádzku, a to tým, že sa dotknutým rušňovodičom udelí výnimka z požiadavky jazykových znalostí na úrovni B1. |
| --- | --- |

(2)

Preto je nevyhnutné znížiť nadbytočnú záťaž, pokiaľ ide o jazykové znalosti, v úsekoch medzi hranicami a stanicami nachádzajúcimi sa v blízkosti hraníc a určenými pre cezhraničnú prevádzku, a to tým, že sa dotknutým rušňovodičom udelí výnimka z požiadavky jazykových znalostí na úrovni B1.

| (3) | Ako predpoklad na udelenie výnimky by sa mali zaviesť dostatočné opatrenia na zabezpečenie komunikácie medzi dotknutými rušňovodičmi a personálom manažéra infraštruktúry v normálnych, poruchových a núdzových situáciách s cieľom predísť akýmkoľvek negatívnym vplyvom na bezpečnosť železničného systému. |
| --- | --- |

(3)

Ako predpoklad na udelenie výnimky by sa mali zaviesť dostatočné opatrenia na zabezpečenie komunikácie medzi dotknutými rušňovodičmi a personálom manažéra infraštruktúry v normálnych, poruchových a núdzových situáciách s cieľom predísť akýmkoľvek negatívnym vplyvom na bezpečnosť železničného systému.

| (4) | Mali by sa stanoviť prechodné opatrenia pre rušňovodičov, ktorí získali alebo získajú preukaz v súlade so smernicou 2007/59/ES pred dátumom začatia uplatňovania vnútroštátnych opatrení transponujúcich túto smernicu. |
| --- | --- |

(4)

Mali by sa stanoviť prechodné opatrenia pre rušňovodičov, ktorí získali alebo získajú preukaz v súlade so smernicou 2007/59/ES pred dátumom začatia uplatňovania vnútroštátnych opatrení transponujúcich túto smernicu.

| (5) | Smernica 2007/59/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2007/59/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 32 ods. 1 smernice 2007/59/ES, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 32 ods. 1 smernice 2007/59/ES,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha VI k smernici 2007/59/ES sa mení podľa prílohy k tejto smernici.

Článok 2

Rušňovodiči, ktorí získali alebo získajú preukaz v súlade so smernicou 2007/59/ES pred 1. júlom 2016, sa považujú za rušňovodičov, ktorí spĺňajú jej ustanovenia.

Článok 3

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 1. júla 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 2016.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

3.   Povinnosti týkajúce sa transpozície a vykonávania tejto smernice sa nevzťahujú na Cyperskú republiku a Maltskú republiku dovtedy, kým na ich území nebude vytvorený železničný systém.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 1. júna 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.

1

---

PRÍLOHA

Bod 8 prílohy VI k smernici 2007/59/ES sa nahrádza takto:

„8.   JAZYKOVÉ SKÚŠKY

| 1. | Rušňovodiči, ktorí sa musia dorozumievať s manažérom infraštruktúry o otázkach dôležitých z hľadiska bezpečnosti, musia mať jazykové znalosti aspoň v jednom z jazykov, ktoré určil príslušný manažér infraštruktúry. Musia mať také jazykové znalosti, aby sa mohli aktívne a účinne dorozumievať v normálnych, poruchových a núdzových situáciách. Musia byť schopní používať metódu hlásení a metódu dorozumievania, ktorá je uvedená v TSI ‚Prevádzka a riadenie dopravy‘. |
| --- | --- |

1.

| 2. | S cieľom splniť požiadavky stanovené v odseku 1 musia byť rušňovodiči schopní rozumieť (počutému aj prečítanému) a komunikovať (ústne aj písomne) na úrovni B1 Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky (CEFR), ktorý zriadila Rada Európy (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | V prípade úsekov medzi hranicami a stanicami nachádzajúcimi sa v blízkosti hraníc a určenými pre cezhraničnú prevádzku rušňovodičom vlakov prevádzkovaných železničným podnikom môže manažér infraštruktúry udeliť výnimku z požiadaviek odseku 2 za predpokladu, že sa uplatní tento postup:






  a) | železničný podnik požiada manažéra infraštruktúry o výnimku pre dotknutých rušňovodičov. V snahe zabezpečiť spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi manažér infraštruktúry uplatní v prípade každej predloženej žiadosti o výnimku rovnaký postup posudzovania, ktorý je súčasťou podmienok používania siete; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

železničný podnik požiada manažéra infraštruktúry o výnimku pre dotknutých rušňovodičov. V snahe zabezpečiť spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi manažér infraštruktúry uplatní v prípade každej predloženej žiadosti o výnimku rovnaký postup posudzovania, ktorý je súčasťou podmienok používania siete;

| b) | manažér infraštruktúry udelí výnimku, ak železničný podnik môže preukázať, že prijal dostatočné opatrenia na zabezpečenie komunikácie medzi dotknutými rušňovodičmi a personálom manažéra infraštruktúry v normálnych, poruchových a núdzových situáciách, ako je stanovené v odseku 1; |
| --- | --- |

b)

manažér infraštruktúry udelí výnimku, ak železničný podnik môže preukázať, že prijal dostatočné opatrenia na zabezpečenie komunikácie medzi dotknutými rušňovodičmi a personálom manažéra infraštruktúry v normálnych, poruchových a núdzových situáciách, ako je stanovené v odseku 1;

| c) | železničné podniky a manažéri infraštruktúry zaistia, že dotknutí zamestnanci budú o uvedených pravidlách a opatreniach informovaní a absolvujú primeranú odbornú prípravu prostredníctvom systémov riadenia bezpečnosti.“ |
| --- | --- |

c)

železničné podniky a manažéri infraštruktúry zaistia, že dotknutí zamestnanci budú o uvedených pravidlách a opatreniach informovaní a absolvujú primeranú odbornú prípravu prostredníctvom systémov riadenia bezpečnosti.“

---

(1)  Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky: učenie sa, vyučovanie, hodnotenie, 2001 (2006, Bratislava, ISBN 80-85756-93-5, anglické znenie: Cambridge University Press for the English version, ISBN 0-521-00531-0). Dostupný aj na webovom sídle Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu/.

---

ROZHODNUTIA

| 3.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/25

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ, Euratom) 2016/883

z 31. mája 2016

o vykonávacích predpisoch o štandardných bezpečnostných opatreniach, stavoch pohotovosti a riadení krízových situácií v Komisii podľa článku 21 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443 o bezpečnosti v Komisii

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (1), a najmä na jeho článok 21,

keďže:

| (1) | Cieľom vykonávacích predpisov o štandardných bezpečnostných opatreniach, stavoch pohotovosti a riadení krízových situácií je zabezpečiť primeranú úroveň ochrany fyzickej integrity osôb, budov alebo iného majetku úmernú zisteným rizikám a dosiahnuť efektívne a včasné zaistenie bezpečnosti. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom vykonávacích predpisov o štandardných bezpečnostných opatreniach, stavoch pohotovosti a riadení krízových situácií je zabezpečiť primeranú úroveň ochrany fyzickej integrity osôb, budov alebo iného majetku úmernú zisteným rizikám a dosiahnuť efektívne a včasné zaistenie bezpečnosti.

| (2) | Systém bezpečnostných stavov pohotovosti v Komisii zavedený rozhodnutím Komisie 2007/65/ES (2), treba prehodnotiť a zjednodušiť, aby poskytoval pružnejšie a účinnejšie reakcie na bezpečnostné hrozby. |
| --- | --- |

(2)

Systém bezpečnostných stavov pohotovosti v Komisii zavedený rozhodnutím Komisie 2007/65/ES (2), treba prehodnotiť a zjednodušiť, aby poskytoval pružnejšie a účinnejšie reakcie na bezpečnostné hrozby.

| (3) | Zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) ako funkčne autonómneho orgánu Únie si vyžaduje zmenu súčasných pravidiel o stavoch pohotovosti v súvislosti s povinnosťou starostlivosti o zamestnancov Komisie. ESVČ zodpovedá za bezpečnosť v priestoroch delegácií Európskej únie a ich zamestnancov. |
| --- | --- |

(3)

Zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) ako funkčne autonómneho orgánu Únie si vyžaduje zmenu súčasných pravidiel o stavoch pohotovosti v súvislosti s povinnosťou starostlivosti o zamestnancov Komisie. ESVČ zodpovedá za bezpečnosť v priestoroch delegácií Európskej únie a ich zamestnancov.

| (4) | Toto rozhodnutie podlieha rozhodnutiu o poverení zo strany Komisie v prospech člena Komisie zodpovedného za otázky bezpečnosti v plnom súlade s interným rokovacím poriadkom, ako je uvedené v článku 21 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie podlieha rozhodnutiu o poverení zo strany Komisie v prospech člena Komisie zodpovedného za otázky bezpečnosti v plnom súlade s interným rokovacím poriadkom, ako je uvedené v článku 21 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443.

| (5) | Rozhodnutie 2007/65/ES by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2007/65/ES by sa preto malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Popri vymedzeniach pojmov stanovených v článku 1 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| | „stav pohotovosti“ je súhrn bezpečnostných opatrení prijímaných so zámerom poskytnúť určitú úroveň ochrany fyzickej integrity osôb, priestorov alebo iného majetku v Komisii úmernú bezpečnostným hrozbám. |
| --- | --- |

„stav pohotovosti“ je súhrn bezpečnostných opatrení prijímaných so zámerom poskytnúť určitú úroveň ochrany fyzickej integrity osôb, priestorov alebo iného majetku v Komisii úmernú bezpečnostným hrozbám.

Článok 2

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto rozhodnutím sa stanovujú opatrenia stavu pohotovosti v súlade s rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2015/443 ako súčasť prípravy na hrozby a incidenty s dosahom bezpečnosť v Komisii alebo v reakcii na ne, ako aj opatrenia potrebné na riadenie krízových situácií.

2.   V priestoroch Komisie sa uplatňuje bezpečnostný systém pozostávajúci zo štandardných bezpečnostných opatrení a troch stavov pohotovosti. Štandardné bezpečnostné opatrenia a stavy pohotovosti sa identifikujú farebnými kódmi: BIELA zodpovedá štandardným bezpečnostným opatreniam; ŽLTÁ, ORANŽOVÁ a ČERVENÁ zodpovedajú vyšším úrovniam ohrozenia.

3.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje na všetky oddelenia Komisie a vo všetkých priestoroch v Európskej únii a mimo nej, pričom sa musia dodržiavať povinnosti uvedené v článku 4.

Článok 3

Úrovne stavu pohotovosti

1.   Ak v Komisii nebola identifikovaná žiadna konkrétna hrozba ani incident, ktoré by mohli mať dosah na fyzickú integritu osôb, budov alebo iného majetku, uplatňujú sa štandardné BIELE bezpečnostné opatrenia. Používajú sa denne a ich cieľom je zabezpečiť primeranú úroveň bezpečnosti.

2.   Keď sa zaznamená hrozba alebo incident, ktoré majú dosah na fyzickú integritu osôb, budov alebo iného majetku a môžu mať negatívny dosah na Komisiu alebo jej fungovanie, uplatňuje sa ŽLTÝ stav pohotovosti.

3.   Keď sa zaznamená hrozba, ktorá má dosah na fyzickú integritu osôb, budov alebo iného majetku a je zameraná špecificky na Komisiu alebo jej fungovanie, hoci nebol identifikovaný jasný cieľ ani čas útoku, uplatňuje sa ORANŽOVÝ stav pohotovosti.

4.   Keď sa zaznamená hrozba blížiaceho sa útoku, ktorá má dosah na fyzickú integritu osôb, budov alebo iného majetku a je zameraná špecificky na Komisiu alebo jej fungovanie, uplatňuje sa ČERVENÝ stav pohotovosti.

Článok 4

Povinnosti

1.   Člen Komisie zodpovedný za bezpečnosť:

| a) | po konzultácii s ostatnými európskymi inštitúciami a inými relevantnými európskymi subjektmi rozhoduje o zmene stavu pohotovosti; |
| --- | --- |

a)

po konzultácii s ostatnými európskymi inštitúciami a inými relevantnými európskymi subjektmi rozhoduje o zmene stavu pohotovosti;

| b) | na základe odporúčania generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť rozhoduje, ktoré z konkrétnych opatrení stavu pohotovosti sa majú zaviesť v reakcii na aktuálnu bezpečnostnú situáciu a aké ďalšie opatrenia treba prijať; |
| --- | --- |

b)

na základe odporúčania generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť rozhoduje, ktoré z konkrétnych opatrení stavu pohotovosti sa majú zaviesť v reakcii na aktuálnu bezpečnostnú situáciu a aké ďalšie opatrenia treba prijať;

| c) | informuje predsedu a ostatných členov Komisie o každom rozhodnutí prijatom podľa tohto článku. |
| --- | --- |

c)

informuje predsedu a ostatných členov Komisie o každom rozhodnutí prijatom podľa tohto článku.

2.   Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť:

| a) | zodpovedá za vykonávanie tohto rozhodnutia v priestoroch Komisie nachádzajúcich sa v členských štátoch Európskej únie; |
| --- | --- |

a)

zodpovedá za vykonávanie tohto rozhodnutia v priestoroch Komisie nachádzajúcich sa v členských štátoch Európskej únie;

| b) | zabezpečuje externú spoluprácu podľa článku 18 ods. 2 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443 v prípade hrozieb alebo incidentov, ktoré majú dosah na fyzickú integritu osôb, priestorov alebo iného majetku v Komisii; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje externú spoluprácu podľa článku 18 ods. 2 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443 v prípade hrozieb alebo incidentov, ktoré majú dosah na fyzickú integritu osôb, priestorov alebo iného majetku v Komisii;

| c) | v naliehavých prípadoch prijíma rozhodnutia uvedené v odseku 1 písm. a) a b). Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť čo najskôr po prijatí uvedených opatrení informuje člena Komisie zodpovedného za bezpečnosť o týchto opatreniach a ich dôvodoch; |
| --- | --- |

c)

v naliehavých prípadoch prijíma rozhodnutia uvedené v odseku 1 písm. a) a b). Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť čo najskôr po prijatí uvedených opatrení informuje člena Komisie zodpovedného za bezpečnosť o týchto opatreniach a ich dôvodoch;

| d) | nepretržite sleduje hrozby a riziká pre bezpečnosť. |
| --- | --- |

d)

nepretržite sleduje hrozby a riziká pre bezpečnosť.

3.   Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu zodpovedá za vykonávanie tohto rozhodnutia vo všetkých svojich priestoroch nachádzajúcich sa v tretích krajinách.

4.   Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu zodpovedá za vykonávanie tohto rozhodnutia v zastúpeniach Komisie a regionálnych zastúpeniach.

5.   Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum zodpovedá za vykonávanie tohto rozhodnutia v priestoroch Spoločného výskumného centra Komisie.

6.   Uvedené generálne riaditeľstvá môžu v naliehavých prípadoch prijať dodatočné bezpečnostné opatrenia v súlade s týmto rozhodnutím a rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2015/443. Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť musí byť o týchto opatreniach bezodkladne informované.

Článok 5

Opatrenia

1.   Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť prijíma a vykonáva bezpečnostné opatrenia v súlade s rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2015/443. Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť pripraví a zavedie orientačný zoznam opatrení.

2.   Opatrenia pre prípad stavu pohotovosti musia byť v prísnom súlade s rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2015/443. Stupne pohotovosti sa stanovia v úzkej spolupráci s príslušnými útvarmi ostatných európskych inštitúcií a iných relevantných európskych subjektov a s členskými štátmi, v ktorých sa nachádzajú objekty Komisie.

3.   Úrovne stavu pohotovosti sa vo verejných priestoroch označujú farebne kódovaným signalizačným systémom, pričom farba sa mení v závislosti od úrovne stavu pohotovosti.

4.   „BIELE“ bezpečnostné opatrenia sa podrobne opisujú v bezpečnostnom upozornení v súlade s článkom 21 ods. 2 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443.

KAPITOLA 2

RÔZNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 6

Transparentnosť

Toto sa rozhodnutie oznámi zamestnancom Komisie, ako aj všetkým osobám, na ktoré sa vzťahuje.

Článok 7

Zrušenie

Rozhodnutie 2007/65/ES sa zrušuje.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 31. mája 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2007/65/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa zavádzajú štandardné bezpečnostné opatrenia a stavy pohotovosti pre Komisiu a ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok, pokiaľ ide o operatívny postup pri riadení krízových situácií (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 144).

2

---

| 3.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/29

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/884

z 1. júna 2016,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/88/EÚ, ktorým sa dočasne pozastavuje dovoz potravín z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy (piepor betelový, Piper betle) alebo z nich pozostávajú, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania

[oznámené pod číslom C(2016) 3181]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod i),

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 178/2002 sa na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni stanovujú všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na potraviny vo všeobecnosti, a najmä na bezpečnosť potravín. Stanovujú sa v ňom mimoriadne opatrenia, ktoré má Komisia prijať, ak existuje dôkaz, že potraviny dovezené z tretej krajiny pravdepodobne predstavujú závažné riziko pre ľudské zdravie. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 178/2002 sa na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni stanovujú všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na potraviny vo všeobecnosti, a najmä na bezpečnosť potravín. Stanovujú sa v ňom mimoriadne opatrenia, ktoré má Komisia prijať, ak existuje dôkaz, že potraviny dovezené z tretej krajiny pravdepodobne predstavujú závažné riziko pre ľudské zdravie.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/88/EÚ (2) sa do 31. júla 2014 zakazuje do Únie dovážať potraviny z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy alebo z nich pozostávajú. Uvedené rozhodnutie bolo prijaté na základe veľkého množstva oznámení v systéme rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) z dôvodu prítomnosti rôznych kmeňov Salmonella vrátane Salmonella typhimurium zistených v potravinách z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy alebo z nich pozostávajú. Kmeň Salmonella typhimurium je druhým najčastejšie oznamovaným sérotypom u ľudí a v prípade potravín z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy [piepor betelový, Piper betle, bežne známy ako „list paan“ (Paan leaf) alebo „betelové sústo“ (Betel quid)] alebo z nich pozostávajú, bola zistená jeho vysoká prevalencia. Od roku 2011 oznámilo Spojené kráľovstvo niekoľko ohnísk otravy Salmonella, ktorej zdrojom boli betelové listy. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/88/EÚ (2) sa do 31. júla 2014 zakazuje do Únie dovážať potraviny z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy alebo z nich pozostávajú. Uvedené rozhodnutie bolo prijaté na základe veľkého množstva oznámení v systéme rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) z dôvodu prítomnosti rôznych kmeňov Salmonella vrátane Salmonella typhimurium zistených v potravinách z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy alebo z nich pozostávajú. Kmeň Salmonella typhimurium je druhým najčastejšie oznamovaným sérotypom u ľudí a v prípade potravín z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy [piepor betelový, Piper betle, bežne známy ako „list paan“ (Paan leaf) alebo „betelové sústo“ (Betel quid)] alebo z nich pozostávajú, bola zistená jeho vysoká prevalencia. Od roku 2011 oznámilo Spojené kráľovstvo niekoľko ohnísk otravy Salmonella, ktorej zdrojom boli betelové listy.

| (3) | Vzhľadom na to, že Bangladéš nedokázal poskytnúť záruky na bezpečnosť dovozu betelových listov do Únie, sa aj napriek úsiliu Komisie vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/510/EÚ (3) predĺžilo obdobie uplatňovania dočasného pozastavenia dovozu týchto výrobkov stanoveného vo vykonávacom rozhodnutí 2014/88/EÚ do 30. júna 2015 a vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/1028 (4) do 30. júna 2016. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Bangladéš nedokázal poskytnúť záruky na bezpečnosť dovozu betelových listov do Únie, sa aj napriek úsiliu Komisie vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/510/EÚ (3) predĺžilo obdobie uplatňovania dočasného pozastavenia dovozu týchto výrobkov stanoveného vo vykonávacom rozhodnutí 2014/88/EÚ do 30. júna 2015 a vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/1028 (4) do 30. júna 2016.

| (4) | Revidovaný akčný plán, ktorý Bangladéš predložil v auguste 2015, bol neúplný. Neexistovali žiadne záruky, že sa bude účinne uplatňovať a presadzovať. Na základe nových informácií, ktoré v apríli 2016 predložil Bangladéš, sa nepreukázala účinnosť uvedeného akčného plánu. Naďalej platí zákaz vývozu betelových listov zavedený v máji 2013, ktorý si Bangladéš stanovil sám. Neukázal sa však ako plne účinný a od jeho prijatia bolo v systéme RASFF oznámených 26 prípadov pokusu o dovoz betelových listov do Únie. Preto nie sú záruky, ktoré poskytol Bangladéš, dostatočné na to, aby sa vyriešila situácia, v ktorej je vážne ohrozené ľudské zdravie. Z uvedeného dôvodu by mali mimoriadne opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/88/EÚ zostať v platnosti. |
| --- | --- |

(4)

Revidovaný akčný plán, ktorý Bangladéš predložil v auguste 2015, bol neúplný. Neexistovali žiadne záruky, že sa bude účinne uplatňovať a presadzovať. Na základe nových informácií, ktoré v apríli 2016 predložil Bangladéš, sa nepreukázala účinnosť uvedeného akčného plánu. Naďalej platí zákaz vývozu betelových listov zavedený v máji 2013, ktorý si Bangladéš stanovil sám. Neukázal sa však ako plne účinný a od jeho prijatia bolo v systéme RASFF oznámených 26 prípadov pokusu o dovoz betelových listov do Únie. Preto nie sú záruky, ktoré poskytol Bangladéš, dostatočné na to, aby sa vyriešila situácia, v ktorej je vážne ohrozené ľudské zdravie. Z uvedeného dôvodu by mali mimoriadne opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/88/EÚ zostať v platnosti.

| (5) | Obdobie uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia 2014/88/EÚ by sa preto malo znovu predĺžiť. |
| --- | --- |

(5)

Obdobie uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia 2014/88/EÚ by sa preto malo znovu predĺžiť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 4 vykonávacieho rozhodnutia 2014/88/EÚ sa nahrádza takto:

„Článok 4

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2018.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 1. júna 2016

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/88/EÚ z 13. februára 2014, ktorým sa dočasne pozastavuje dovoz potravín z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy (piepor betelový, Piper betle) alebo z nich pozostávajú (Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 34).

2

Piper betle

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/510/EÚ z 29. júla 2014, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/88/EÚ, ktorým sa dočasne pozastavuje dovoz potravín z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy (piepor betelový, Piper betle) alebo z nich pozostávajú, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania (Ú. v. EÚ L 228, 31.7.2014, s. 33).

3

Piper betle

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1028 z 26. júna 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/88/EÚ, ktorým sa dočasne pozastavuje dovoz potravín z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy (piepor betelový) alebo z nich pozostávajú, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania (Ú. v. EÚ L 163, 30.6.2015, s. 53).

4

---

Korigendá

| 3.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/31

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/799 z 18. marca 2016, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014, ktorým sa ustanovujú požiadavky na konštrukciu, skúšanie, montáž, prevádzku a opravu tachografov a ich komponentov

(
  Úradný vestník Európskej únie L 139 z 26. mája 2016
  )

Vkladá sa táto príloha II:

„PRÍLOHA II

SCHVAĽOVACIA ZNAČKA A OSVEDČENIE

I.   SCHVAĽOVACIA ZNAČKA

| 1. | Schvaľovaciu značku tvorí:






  a) | obdĺžnik, v ktorom je umiestnené písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno štátu, ktorý vydal schválenie v súlade s nasledujúcimi dohodnutými znakmi:






  Belgicko | 6, |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulharsko | 34, |
| Česká republika | 8, |
| Dánsko | 18, |
| Nemecko | 1, |
| Estónsko | 29, |
| Írsko | 24, |
| Grécko | 23, |
| Španielsko | 9, |
| Francúzsko | 2, |
| Chorvátsko | 25, |
| Taliansko | 3, |
| Cyprus | CY, |
| Lotyšsko | 32, |
| Litva | 36, |
| Luxembursko | 13, |
| Maďarsko | 7, |
| Malta | MT, |
| Holandsko | 4, |
| Rakúsko | 12, |
| Poľsko | 20, |
| Portugalsko | 21, |
| Rumunsko | 19, |
| Slovinsko | 26, |
| Slovensko | 27, |
| Fínsko | 17, |
| Švédsko | 5, |
| Spojené kráľovstvo | 11, |

1.

a)

obdĺžnik, v ktorom je umiestnené písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno štátu, ktorý vydal schválenie v súlade s nasledujúcimi dohodnutými znakmi:

Belgicko

6,

Bulharsko

34,

Česká republika

8,

Dánsko

18,

Nemecko

1,

Estónsko

29,

Írsko

24,

Grécko

23,

Španielsko

9,

Francúzsko

2,

Chorvátsko

25,

Taliansko

3,

Cyprus

CY,

Lotyšsko

32,

Litva

36,

Luxembursko

13,

Maďarsko

7,

Malta

MT,

Holandsko

4,

Rakúsko

12,

Poľsko

20,

Portugalsko

21,

Rumunsko

19,

Slovinsko

26,

Slovensko

27,

Fínsko

17,

Švédsko

5,

Spojené kráľovstvo

11,

a

| b) | schvaľovacie číslo zodpovedajúce číslu schvaľovacieho osvedčenia udeleného pre prototyp záznamového zariadenia alebo záznamového listu, alebo číslu tachografovej karty, ktoré je umiestnené na akomkoľvek mieste v tesnej blízkosti uvedeného obdĺžnika. |
| --- | --- |

b)

schvaľovacie číslo zodpovedajúce číslu schvaľovacieho osvedčenia udeleného pre prototyp záznamového zariadenia alebo záznamového listu, alebo číslu tachografovej karty, ktoré je umiestnené na akomkoľvek mieste v tesnej blízkosti uvedeného obdĺžnika.

| 2. | Schvaľovacia značka sa zobrazí na popisnej doske každej sústavy zariadenia a na každom záznamovom liste a na každej tachografovej karte. Nesmie byť odstrániteľná a musí byť vždy zreteľne čitateľná. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rozmery schvaľovacej značky načrtnuté nižšie (1) sú vyjadrené v mm. Ide o minimálne rozmery. Pomery medzi rozmermi sa musia dodržať. |
| --- | --- |

3.

Image 1

II.   OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ PRE ANALÓGOVÉ TACHOGRAFY

Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, vydá žiadateľovi osvedčenie o schválení, ktorého vzor je uvedený nižšie. Pri informovaní ostatných členských štátov o vydaných alebo prípadne odobraných osvedčeniach by členský štát mal použiť kópie tohto osvedčenia.

OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ

Názov príslušného orgánu ...

Oznámenie o (2):

| — | schválení typu záznamového zariadenia |
| --- | --- |

—

schválení typu záznamového zariadenia

| — | odobraní osvedčenia o schválení typu záznamového zariadenia |
| --- | --- |

—

odobraní osvedčenia o schválení typu záznamového zariadenia

| — | schválení modelového záznamového listu |
| --- | --- |

—

schválení modelového záznamového listu

| — | odobraní osvedčenia o schválení modelového záznamového listu |
| --- | --- |

—

odobraní osvedčenia o schválení modelového záznamového listu

Schválenie č.:

...

| 1. | Obchodná značka alebo názov ... |
| --- | --- |

1.

Obchodná značka alebo názov ...

| 2. | Názov typu alebo modelu ... |
| --- | --- |

2.

Názov typu alebo modelu ...

| 3. | Názov výrobcu ... |
| --- | --- |

3.

Názov výrobcu ...

| 4. | Adresa výrobcu ... |
| --- | --- |

4.

Adresa výrobcu ...

| 5. | Predložený na schválenie dňa ... |
| --- | --- |

5.

Predložený na schválenie dňa ...

| 6. | Skúšaný v ... |
| --- | --- |

6.

Skúšaný v ...

| 7. | Dátum a číslo skúšky (skúšok) ... |
| --- | --- |

7.

Dátum a číslo skúšky (skúšok) ...

| 8. | Dátum schválenia ... |
| --- | --- |

8.

Dátum schválenia ...

| 9. | Dátum odobrania osvedčenia o schválení ... |
| --- | --- |

9.

Dátum odobrania osvedčenia o schválení ...

| 10. | Typ alebo typy záznamového zariadenia, v ktorých sa má list používať |
| --- | --- |

10.

Typ alebo typy záznamového zariadenia, v ktorých sa má list používať

| 11. | Miesto ... |
| --- | --- |

11.

Miesto ...

| 12. | Dátum ... |
| --- | --- |

12.

Dátum ...

| 13. | Priložené opisné dokumenty ... |
| --- | --- |

13.

Priložené opisné dokumenty ...

| 14. | Poznámky (v prípade potreby vrátane umiestnenia plomb) |
| --- | --- |

14.

Poznámky (v prípade potreby vrátane umiestnenia plomb)

(podpis)

III.   OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ PRE DIGITÁLNE TACHOGRAFY

Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, vydá žiadateľovi osvedčenie o schválení, ktorého vzor je uvedený nižšie. Pri informovaní ostatných členských štátov o vydaných alebo prípadne odobraných osvedčeniach by členský štát mal použiť kópie tohto osvedčenia.

OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ PRE DIGITÁLNE TACHOGRAFY

Názov príslušného orgánu ...

Oznámenie o (3):

| ☐ | schválení: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | odobraní osvedčenia o schválení: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | modeli záznamového zariadenia |
| --- | --- |

☐

modeli záznamového zariadenia

| ☐ | komponente záznamového zariadenia (4) |
| --- | --- |

☐

komponente záznamového zariadenia (4)

| ☐ | karte vodiča |
| --- | --- |

☐

karte vodiča

| ☐ | dielenskej karte |
| --- | --- |

☐

dielenskej karte

| ☐ | podnikovej karte |
| --- | --- |

☐

podnikovej karte

| ☐ | karte kontrolóra |
| --- | --- |

☐

karte kontrolóra

Schválenie č.:

...

| 1. | Výrobná alebo obchodná značka ... |
| --- | --- |

1.

Výrobná alebo obchodná značka ...

| 2. | Názov modelu ... |
| --- | --- |

2.

Názov modelu ...

| 3. | Názov výrobcu ... |
| --- | --- |

3.

Názov výrobcu ...

| 4. | Adresa výrobcu ... |
| --- | --- |

4.

Adresa výrobcu ...

| 5. | Predložený na schválenie dňa ... |
| --- | --- |

5.

Predložený na schválenie dňa ...

| 6. | Laboratórium(-á) ... |
| --- | --- |

6.

Laboratórium(-á) ...

| 7. | Dátum a číslo správy o skúške ... |
| --- | --- |

7.

Dátum a číslo správy o skúške ...

| 8. | Dátum schválenia ... |
| --- | --- |

8.

Dátum schválenia ...

| 9. | Dátum odobrania osvedčenia o schválení ... |
| --- | --- |

9.

Dátum odobrania osvedčenia o schválení ...

| 10. | Model záznamového(-ých) zariadenia(-í), v ktorom(-ých) sa má použiť príslušný komponent |
| --- | --- |

10.

Model záznamového(-ých) zariadenia(-í), v ktorom(-ých) sa má použiť príslušný komponent

| 11. | Miesto ... |
| --- | --- |

11.

Miesto ...

| 12. | Dátum ... |
| --- | --- |

12.

Dátum ...

| 13. | Priložené opisné dokumenty ... |
| --- | --- |

13.

Priložené opisné dokumenty ...

| 14. | Poznámky (v prípade potreby vrátane umiestnenia plomb) |
| --- | --- |

14.

Poznámky (v prípade potreby vrátane umiestnenia plomb)

(podpis)

IV.   OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ PRE INTELIGENTNÉ TACHOGRAFY

Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, vydá žiadateľovi osvedčenie o schválení, ktorého vzor je uvedený nižšie. Pri informovaní ostatných členských štátov o vydaných alebo prípadne odobraných osvedčeniach by členský štát mal použiť kópie tohto osvedčenia.

OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ PRE INTELIGENTNÉ TACHOGRAFY

Názov príslušného orgánu ...

Oznámenie o (5):

| ☐ | schválení: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | odobraní osvedčenia o schválení: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | modeli záznamového zariadenia |
| --- | --- |

☐

modeli záznamového zariadenia

| ☐ | komponente záznamového zariadenia (6) |
| --- | --- |

☐

komponente záznamového zariadenia (6)

| ☐ | karte vodiča |
| --- | --- |

☐

karte vodiča

| ☐ | dielenskej karte |
| --- | --- |

☐

dielenskej karte

| ☐ | podnikovej karte |
| --- | --- |

☐

podnikovej karte

| ☐ | karte kontrolóra |
| --- | --- |

☐

karte kontrolóra

Schválenie č.:

...

| 1. | Výrobná alebo obchodná značka ... |
| --- | --- |

1.

Výrobná alebo obchodná značka ...

| 2. | Názov modelu ... |
| --- | --- |

2.

Názov modelu ...

| 3. | Názov výrobcu ... |
| --- | --- |

3.

Názov výrobcu ...

| 4. | Adresa výrobcu ... |
| --- | --- |

4.

Adresa výrobcu ...

| 5. | Predložený na schválenie dňa ... |
| --- | --- |

5.

Predložený na schválenie dňa ...

| 6. | a) | Skúšobné laboratórium osvedčovania funkčnosti ... |
| --- | --- | --- |

6.

a)

Skúšobné laboratórium osvedčovania funkčnosti ...

| b) | Skúšobné laboratórium osvedčovania zabezpečenia ... |
| --- | --- |

b)

Skúšobné laboratórium osvedčovania zabezpečenia ...

| c) | Skúšobné laboratórium osvedčovania interoperability ... |
| --- | --- |

c)

Skúšobné laboratórium osvedčovania interoperability ...

| 7. | a) | Dátum a číslo osvedčenia funkčnosti ... |
| --- | --- | --- |

7.

a)

Dátum a číslo osvedčenia funkčnosti ...

| b) | Dátum a číslo osvedčenia zabezpečenia ... |
| --- | --- |

b)

Dátum a číslo osvedčenia zabezpečenia ...

| c) | Dátum a číslo osvedčenia interoperability ... |
| --- | --- |

c)

Dátum a číslo osvedčenia interoperability ...

| 8. | Dátum schválenia ... |
| --- | --- |

8.

Dátum schválenia ...

| 9. | Dátum odobrania osvedčenia o schválení ... |
| --- | --- |

9.

Dátum odobrania osvedčenia o schválení ...

| 10. | Model záznamového(-ých) zariadenia(-í), v ktorom(-ých) sa má použiť príslušný komponent |
| --- | --- |

10.

Model záznamového(-ých) zariadenia(-í), v ktorom(-ých) sa má použiť príslušný komponent

| 11. | Miesto ... |
| --- | --- |

11.

Miesto ...

| 12. | Dátum ... |
| --- | --- |

12.

Dátum ...

| 13. | Priložené opisné dokumenty ... |
| --- | --- |

13.

Priložené opisné dokumenty ...

| 14. | Poznámky (v prípade potreby vrátane umiestnenia plomb) |
| --- | --- |

14.

Poznámky (v prípade potreby vrátane umiestnenia plomb)

(podpis)

---

(1)  Uvedené čísla sú len ilustračné.

1

(2)  Nehodiace sa prečiarknite.

2

(3)  Označte krížikom príslušné políčka.

3

(4)  Uveďte, o aký komponent v tomto oznámení ide.

4

(5)  Označte krížikom príslušné políčka.

5

(6)  Uveďte, o aký komponent v tomto oznámení ide.“

6

---

| 3.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/37

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/535 z 5. apríla 2016, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Singapuru v zozname tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup čerstvého mäsa do Európskej únie

(
  Úradný vestník Európskej únie L 89 zo 6. apríla 2016
  )

Na strane 13 vo vzore veterinárneho osvedčenia NZ-TRANSIT-SG v bode II.1 s názvom „Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat“ v bode II.1.3 poslednom riadku prílohy:

namiesto:

„požiadavkami oddielov I a V prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004“

má byť:

„požiadavkami oddielov I a V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004“.

Na strane 13 vo vzore veterinárneho osvedčenia NZ-TRANSIT-SG v bode II.2 s názvom „Potvrdenie o tranzite“ v bode II.2.6 prvom riadku prílohy:

namiesto:

„zapečatený colným orgánom Singapuru“

má byť:

„zapečatený príslušným orgánom Singapuru“.

Na strane 14 vo vzore veterinárneho osvedčenia NZ-TRANSIT-SG v časti II v poznámke (2) druhom riadku prílohy:

namiesto:

„fyzické kontroly“

má byť:

„dodatočné fyzické kontroly“.

---