# Il-Ġurnal Uffiċjali L 222/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 222 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5917 ta' Awwissu 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 222

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5917 ta' Awwissu 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1379 tas-16 ta' Awwissu 2016 li jiċħad l-awtorizzazzjoni ta' ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa magħmula fuq l-ikel, għajr dawk li jirreferu għat-tnaqqis tar-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1380 tas-16 ta' Awwissu 2016 dwar deroga mill-Artikolu 55(2)(a) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 fejn jidħlu r-regoli ta' oriġini applikabbli għall-akkumulazzjoni reġjonali għat-tonn li joriġina fl-Ekwador | 4 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1381 tas-16 ta' Awwissu 2016 li jirrifjuta l-awtorizzazzjoni ta' indikazzjoni dwar is-saħħa mogħtija fir-rigward ta' prodotti tal-ikel u li tkun tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  ) | 8 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1382 tas-16 ta' Awwissu 2016 li jirtira l-aċċettazzjoni tal-impenn għal ħames produtturi esportaturi skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE li tikkonferma l-aċċettazzjoni ta' impenn offrut b'rabta mal-proċedimenti ta' antidumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi | 10 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1383 tas-16 ta' Awwissu 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 22 |
| | * | Regolament (UE) 2016/1384 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta' Awwissu 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2016/22) | 24 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1385 tal-1 ta' Ottubru 2014 dwar l-Għajnuna mill-Istat SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09) implimentata mill-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f'żoni remoti u inqas urbanizzati ta' Castilla-La Mancha
  (notifikata bid-dokument C(2014) 6846)

   (
  1
  ) | 52 |
| | | LINJI GWIDA |
| | * | Linja Gwida (UE) 2016/1386 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta' Awwissu 2016 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2013/7 dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2016/23) | 85 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1379 tas-16 ta' Awwissu 2016 li jiċħad l-awtorizzazzjoni ta' ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa magħmula fuq l-ikel, għajr dawk li jirreferu għat-tnaqqis tar-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1380 tas-16 ta' Awwissu 2016 dwar deroga mill-Artikolu 55(2)(a) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 fejn jidħlu r-regoli ta' oriġini applikabbli għall-akkumulazzjoni reġjonali għat-tonn li joriġina fl-Ekwador

4

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1381 tas-16 ta' Awwissu 2016 li jirrifjuta l-awtorizzazzjoni ta' indikazzjoni dwar is-saħħa mogħtija fir-rigward ta' prodotti tal-ikel u li tkun tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  )

1

8

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1382 tas-16 ta' Awwissu 2016 li jirtira l-aċċettazzjoni tal-impenn għal ħames produtturi esportaturi skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE li tikkonferma l-aċċettazzjoni ta' impenn offrut b'rabta mal-proċedimenti ta' antidumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi

10

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1383 tas-16 ta' Awwissu 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

22

*

Regolament (UE) 2016/1384 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta' Awwissu 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2016/22)

24

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1385 tal-1 ta' Ottubru 2014 dwar l-Għajnuna mill-Istat SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09) implimentata mill-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f'żoni remoti u inqas urbanizzati ta' Castilla-La Mancha
  (notifikata bid-dokument C(2014) 6846)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2014) 6846)

1

52

LINJI GWIDA

*

Linja Gwida (UE) 2016/1386 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta' Awwissu 2016 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2013/7 dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2016/23)

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 17.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 222/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1379

tas-16 ta' Awwissu 2016

li jiċħad l-awtorizzazzjoni ta' ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa magħmula fuq l-ikel, għajr dawk li jirreferu għat-tnaqqis tar-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 18(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa fuq l-ikel huma pprojbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni skont dak ir-Regolament u ma jkunux inklużi f'lista ta' indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa fuq l-ikel huma pprojbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni skont dak ir-Regolament u ma jkunux inklużi f'lista ta' indikazzjonijiet permessi.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tibgħat l-applikazzjonijiet validi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”, għal valutazzjoni xjentifika, kif ukoll lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex tinfurmahom. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tibgħat l-applikazzjonijiet validi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”, għal valutazzjoni xjentifika, kif ukoll lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex tinfurmahom.

| (3) | L-Awtorità għandha tagħti l-opinjoni tagħha fir-rigward tal-indikazzjoni dwar is-saħħa kkonċernata. |
| --- | --- |

(3)

L-Awtorità għandha tagħti l-opinjoni tagħha fir-rigward tal-indikazzjoni dwar is-saħħa kkonċernata.

| (4) | Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.

| (5) | Wara applikazzjoni minn E-piim production Ltd., ippreżentata f'konformità mal-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata ma' Lactobacillus plantarum TENSIA® fil-“ġobon tal-qalb” semiiebes tat-tip Edam ta' HarmonyTM u ż-żamma ta' pressjoni ta' demm normali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2014-00097 (2)). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Konsum regolari, tal-inqas għal tmien ġimgħat ta' 50 g/kuljum ta' Lactobacillus plantarum TENSIA® li jinkludi Südamejuust (traduzzjoni għall-Malti: “ġobon tal-qalb”) tad-ditta HarmonyTM jgħin biex tinżamm is-saħħa tas-sistema kardjovaskulari/tal-qalb bit-tnaqqis tal-pressjoni tad-demm/Simbolu tal-qalb”. |
| --- | --- |

(5)

Wara applikazzjoni minn E-piim production Ltd., ippreżentata f'konformità mal-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata ma' Lactobacillus plantarum TENSIA® fil-“ġobon tal-qalb” semiiebes tat-tip Edam ta' HarmonyTM u ż-żamma ta' pressjoni ta' demm normali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2014-00097 (2)). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Konsum regolari, tal-inqas għal tmien ġimgħat ta' 50 g/kuljum ta' Lactobacillus plantarum TENSIA® li jinkludi Südamejuust (traduzzjoni għall-Malti: “ġobon tal-qalb”) tad-ditta HarmonyTM jgħin biex tinżamm is-saħħa tas-sistema kardjovaskulari/tal-qalb bit-tnaqqis tal-pressjoni tad-demm/Simbolu tal-qalb”.

| (6) | Fl-1 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mingħand l-Awtorità, li kkonkludiet li fuq il-bażi tad-dejta ppreżentata, ma ġietx stabbilita rabta ta' kawża u effett bejn il-konsum ta' Lactobacillus plantarum TENSIA® fil-“ġobon tal-qalb” semiiebes tat-tip Edam ta' Harmony TM u ż-żamma ta' pressjoni ta' demm normali. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m'għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(6)

Fl-1 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mingħand l-Awtorità, li kkonkludiet li fuq il-bażi tad-dejta ppreżentata, ma ġietx stabbilita rabta ta' kawża u effett bejn il-konsum ta' Lactobacillus plantarum TENSIA® fil-“ġobon tal-qalb” semiiebes tat-tip Edam ta' Harmony TM u ż-żamma ta' pressjoni ta' demm normali. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m'għandhiex tiġi awtorizzata.

| (7) | Wara applikazzjoni mingħand il-British Specialist Nutrition Association Ltd., ippreżentata f'konformità mal-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fir-rigward tal-indikazzjoni dwar is-saħħa marbuta mas-soluzzjonijiet ta' karboidrati u ż-żamma tal-prestazzjoni fiżika waqt eżerċizzju ta' reżistenza (Mistqosija Nru EFSA-Q-2014-00058 (3)). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “is-soluzzjonijiet ta' karboidrati jikkontribwixxu għaż-żamma tal-prestazzjoni b'reżistenza matul l-eżerċizzju ta' reżistenza fit-tul”. Fuq talba tal-Awtorità, l-applikant speċifika li l-ikel li huwa s-suġġett ta' din l-indikazzjoni jirrigwarda soluzzjonijiet ta' karboidrati li ma jinkludux elettroliti u li, f'dak li għandu x'jaqsam mal-effett mistqarr, is-soluzzjonijiet ta' karboidrati għandhom jitqabblu mal-ilma jew ma' soluzzjonijiet tal-elettroliti tal-ilma. |
| --- | --- |

(7)

Wara applikazzjoni mingħand il-British Specialist Nutrition Association Ltd., ippreżentata f'konformità mal-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fir-rigward tal-indikazzjoni dwar is-saħħa marbuta mas-soluzzjonijiet ta' karboidrati u ż-żamma tal-prestazzjoni fiżika waqt eżerċizzju ta' reżistenza (Mistqosija Nru EFSA-Q-2014-00058 (3)). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “is-soluzzjonijiet ta' karboidrati jikkontribwixxu għaż-żamma tal-prestazzjoni b'reżistenza matul l-eżerċizzju ta' reżistenza fit-tul”. Fuq talba tal-Awtorità, l-applikant speċifika li l-ikel li huwa s-suġġett ta' din l-indikazzjoni jirrigwarda soluzzjonijiet ta' karboidrati li ma jinkludux elettroliti u li, f'dak li għandu x'jaqsam mal-effett mistqarr, is-soluzzjonijiet ta' karboidrati għandhom jitqabblu mal-ilma jew ma' soluzzjonijiet tal-elettroliti tal-ilma.

| (8) | Fl-1 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mingħand l-Awtorità, li kkonkludiet li abbażi tad-dejta ppreżentata, ma ġietx stabbilita rabta ta' kawża u effett bejn il-konsum ta' soluzzjonijiet ta' karboidrati u ż-żamma tal-prestazzjoni fiżika waqt eżerċizzju ta' reżistenza meta mqabbel mal-ilma jew ma' soluzzjonijiet tal-elettroliti tal-ilma. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m'għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(8)

Fl-1 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mingħand l-Awtorità, li kkonkludiet li abbażi tad-dejta ppreżentata, ma ġietx stabbilita rabta ta' kawża u effett bejn il-konsum ta' soluzzjonijiet ta' karboidrati u ż-żamma tal-prestazzjoni fiżika waqt eżerċizzju ta' reżistenza meta mqabbel mal-ilma jew ma' soluzzjonijiet tal-elettroliti tal-ilma. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m'għandhiex tiġi awtorizzata.

| (9) | Il-kummenti mingħand l-applikanti li rċeviet il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 16(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 ġew ikkunsidrati fit-tfassil tal-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

Il-kummenti mingħand l-applikanti li rċeviet il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 16(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 ġew ikkunsidrati fit-tfassil tal-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament.

| (10) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-indikazzjonijiet dwar is-saħħa elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament m'għandhomx jiġu inklużi fil-lista tal-Unjoni tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa permessi kif previst fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

1

(2)  
  The EFSA Journal 2014;12(10):3842.

2

The EFSA Journal

(3)  
  The EFSA Journal 2014;12(10):3836.

3

The EFSA Journal

---

ANNESS

Indikazzjoni miċħuda dwar is-saħħa

| Applikazzjoni — Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 | Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel | Indikazzjoni | Referenza tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikazzjoni tas-saħħa tal-Artikolu 13(5) ibbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata dan l-aħħar u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni tad-dejta riżervata | Lactobacillus plantarum TENSIA® fil-“ġobon tal-qalb” semiiebes tat-tip Edam ta' HarmonyTM | Konsum regolari, tal-inqas għal tmien ġimgħat ta' 50 g/kuljum ta' Lactobacillus plantarum TENSIA® li jinkludi Südamejuust (traduzzjoni għall-Malti: “ġobon tal-qalb”) tad-ditta HarmonyTM jgħin biex tinżamm is-saħħa tas-sistema kardjovaskulari/tal-qalb bit-tnaqqis tal-pressjoni tad-demm/Simbolu tal-qalb/. | Q-2014-00097 |
| Indikazzjoni tas-saħħa tal-Artikolu 13(5) ibbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata dan l-aħħar u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni tad-dejta riżervata | Soluzzjonijiet ta' karboidrati | Soluzzjonijiet ta' karboidrati jikkontribwixxu għaż-żamma tal-prestazzjoni b'reżistenza matul l-eżerċizzju twil ta' reżistenza. | Q-2014-00058 |

Applikazzjoni — Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006

Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel

Indikazzjoni

Referenza tal-opinjoni mogħtija mill-EFSA

Indikazzjoni tas-saħħa tal-Artikolu 13(5) ibbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata dan l-aħħar u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni tad-dejta riżervata

Lactobacillus plantarum TENSIA® fil-“ġobon tal-qalb” semiiebes tat-tip Edam ta' HarmonyTM

Konsum regolari, tal-inqas għal tmien ġimgħat ta' 50 g/kuljum ta' Lactobacillus plantarum TENSIA® li jinkludi Südamejuust (traduzzjoni għall-Malti: “ġobon tal-qalb”) tad-ditta HarmonyTM jgħin biex tinżamm is-saħħa tas-sistema kardjovaskulari/tal-qalb bit-tnaqqis tal-pressjoni tad-demm/Simbolu tal-qalb/.

Q-2014-00097

Indikazzjoni tas-saħħa tal-Artikolu 13(5) ibbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata dan l-aħħar u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni tad-dejta riżervata

Soluzzjonijiet ta' karboidrati

Soluzzjonijiet ta' karboidrati jikkontribwixxu għaż-żamma tal-prestazzjoni b'reżistenza matul l-eżerċizzju twil ta' reżistenza.

Q-2014-00058

---

| 17.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 222/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1380

tas-16 ta' Awwissu 2016

dwar deroga mill-Artikolu 55(2)(a) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 fejn jidħlu r-regoli ta' oriġini applikabbli għall-akkumulazzjoni reġjonali għat-tonn li joriġina fl-Ekwador

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 64(6) u l-Artikolu 66(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Bir-Regolament (UE) Nru 1384/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Unjoni tat preferenzi tariffarji lill-Ekwador mill-1 ta' Jannar 2015 sal-31 ta' Diċembru 2016, bħala arranġament reċiproku interim biex jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ bejn l-Unjoni u l-Ekwador, wara li nbeda l-Protokoll ta' Adeżjoni tal-Ekwador mal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (3), fit-12 ta' Diċembru 2014. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (UE) Nru 1384/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Unjoni tat preferenzi tariffarji lill-Ekwador mill-1 ta' Jannar 2015 sal-31 ta' Diċembru 2016, bħala arranġament reċiproku interim biex jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ bejn l-Unjoni u l-Ekwador, wara li nbeda l-Protokoll ta' Adeżjoni tal-Ekwador mal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (3), fit-12 ta' Diċembru 2014.

| (2) | Għall-fini tal-preferenzi mogħtija bir-Regolament (UE) Nru 1384/2014, għandhom japplikaw ir-regoli ta' oriġini stabbiliti fil-Parti I, it-Titolu IV, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (4), inkluż ir-regoli dwar l-akkumulazzjoni reġjonali tal-oriġini fi ħdan grupp ta' pajjiżi li jinkludu l-Bolivja, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, El Salvador, il-Gwatemala, l-Honduras, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Perù u l-Veneżwela. Mill-1 ta' Jannar 2014, l-akkumulazzjoni reġjonali tista' tapplika biss fl-istess grupp reġjonali għal pajjiżi li, waqt l-esportazzjoni lejn l-Unjoni, ikunu benefiċjarji tas-Sistema ta' Preferenzi Ġeneralizzati (GSP) skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(2)

Għall-fini tal-preferenzi mogħtija bir-Regolament (UE) Nru 1384/2014, għandhom japplikaw ir-regoli ta' oriġini stabbiliti fil-Parti I, it-Titolu IV, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (4), inkluż ir-regoli dwar l-akkumulazzjoni reġjonali tal-oriġini fi ħdan grupp ta' pajjiżi li jinkludu l-Bolivja, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, El Salvador, il-Gwatemala, l-Honduras, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Perù u l-Veneżwela. Mill-1 ta' Jannar 2014, l-akkumulazzjoni reġjonali tista' tapplika biss fl-istess grupp reġjonali għal pajjiżi li, waqt l-esportazzjoni lejn l-Unjoni, ikunu benefiċjarji tas-Sistema ta' Preferenzi Ġeneralizzati (GSP) skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (3) | B'effett mill-1 ta' Mejju 2016, tħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, u sa dik id-data r-regoli ta' oriġini applikabbli għall-fini tal-preferenzi tariffarji mogħtija għall-merkanzija li toriġina fl-Ekwador huma stabbiliti fit-Titolu II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2, is-Subtaqsimiet 2 u 3 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 (6) u fit-Titolu II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2, is-Subtaqsimiet 2 sa 9 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (7). Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 jipprovdi għall-istess regoli dwar l-akkumulazzjoni bħar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. |
| --- | --- |

(3)

B'effett mill-1 ta' Mejju 2016, tħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, u sa dik id-data r-regoli ta' oriġini applikabbli għall-fini tal-preferenzi tariffarji mogħtija għall-merkanzija li toriġina fl-Ekwador huma stabbiliti fit-Titolu II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2, is-Subtaqsimiet 2 u 3 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 (6) u fit-Titolu II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2, is-Subtaqsimiet 2 sa 9 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (7). Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 jipprovdi għall-istess regoli dwar l-akkumulazzjoni bħar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

| (4) | Mill-1 ta' Jannar 2016, il-Kolombja, il-Perù, il-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, l-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama, inklużi fl-istess grupp reġjonali mal-Ekwador, ma għadhomx pajjiżi benefiċjarji tal-GSP. Minħabba f'hekk, mill-1 ta' Jannar 2016, it-tonn u l-palamit preparati jew priżervati, u klassifikati fis-subintestatura 1604 14 tas-Sistema ta' Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (HS), u t-tonn, il-palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus, preparati jew priżervati, tas-subintestatura 1604 20 70 tan-Nomenklatura Magħquda (NM) ma jistgħux jitqiesu li joriġinaw fl-Ekwador bl-akkumulazzjoni reġjonali ma' dawk il-pajjiżi għall-finijiet tal-preferenzi tariffarji mogħtija bir-Regolament (UE) Nru 1384/2014. |
| --- | --- |

(4)

Mill-1 ta' Jannar 2016, il-Kolombja, il-Perù, il-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, l-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama, inklużi fl-istess grupp reġjonali mal-Ekwador, ma għadhomx pajjiżi benefiċjarji tal-GSP. Minħabba f'hekk, mill-1 ta' Jannar 2016, it-tonn u l-palamit preparati jew priżervati, u klassifikati fis-subintestatura 1604 14 tas-Sistema ta' Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (HS), u t-tonn, il-palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus, preparati jew priżervati, tas-subintestatura 1604 20 70 tan-Nomenklatura Magħquda (NM) ma jistgħux jitqiesu li joriġinaw fl-Ekwador bl-akkumulazzjoni reġjonali ma' dawk il-pajjiżi għall-finijiet tal-preferenzi tariffarji mogħtija bir-Regolament (UE) Nru 1384/2014.

| (5) | Fl-4 ta' April 2016, l-Ekwador ressaq talba għal deroga mir-regoli dwar l-oriġini preferenzjali biex l-industrija tal-ipproċessar tal-ħut fl-Ekwador, għall-finijiet li jiġi determinat l-oriġini tat-tonn u l-palamit preparati jew priżervati, u kklassifikati fis-subintestatura HS 1604 14 u tat-tonn, il-palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus, preparati jew priżervati, tas-subintestatura NM 1604 20 70, tkun tista' tikkunsidra l-materjali li joriġinaw fil-Kolombja, fil-Perù, fil-Kosta Rika, f'El Salvador, fil-Gwatemala, fl-Honduras, fin-Nikaragwa u fil-Panama bħala materjali li joriġinaw fl-Ekwador permezz ta' akkumulazzjoni reġjonali. Id-deroga ntalbet biex tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2016. Fit-30 ta' Ġunju 2016 tressqet informazzjoni kumplimentari għal din it-talba inizjali. |
| --- | --- |

(5)

Fl-4 ta' April 2016, l-Ekwador ressaq talba għal deroga mir-regoli dwar l-oriġini preferenzjali biex l-industrija tal-ipproċessar tal-ħut fl-Ekwador, għall-finijiet li jiġi determinat l-oriġini tat-tonn u l-palamit preparati jew priżervati, u kklassifikati fis-subintestatura HS 1604 14 u tat-tonn, il-palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus, preparati jew priżervati, tas-subintestatura NM 1604 20 70, tkun tista' tikkunsidra l-materjali li joriġinaw fil-Kolombja, fil-Perù, fil-Kosta Rika, f'El Salvador, fil-Gwatemala, fl-Honduras, fin-Nikaragwa u fil-Panama bħala materjali li joriġinaw fl-Ekwador permezz ta' akkumulazzjoni reġjonali. Id-deroga ntalbet biex tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2016. Fit-30 ta' Ġunju 2016 tressqet informazzjoni kumplimentari għal din it-talba inizjali.

| (6) | Fit-talba għal deroga, l-Ekwador spjega li għall-produzzjoni tat-tonn preparat u priżervat li l-Ekwador jesporta lejn l-Unjoni, kwantitajiet importanti ta' tonn nej joriġinaw fil-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali u fil-pajjiżi Andini. Mingħajr il-possibbiltà ta' akkumulazzjoni ma' dawn il-pajjiżi fl-istess grupp reġjonali, l-esportazzjonijiet tal-Ekwador lejn l-Unjoni tat-tonn preparat u priżervat se jonqsu bi 30 %. |
| --- | --- |

(6)

Fit-talba għal deroga, l-Ekwador spjega li għall-produzzjoni tat-tonn preparat u priżervat li l-Ekwador jesporta lejn l-Unjoni, kwantitajiet importanti ta' tonn nej joriġinaw fil-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali u fil-pajjiżi Andini. Mingħajr il-possibbiltà ta' akkumulazzjoni ma' dawn il-pajjiżi fl-istess grupp reġjonali, l-esportazzjonijiet tal-Ekwador lejn l-Unjoni tat-tonn preparat u priżervat se jonqsu bi 30 %.

| (7) | Sadanittant, fis-16 ta' April 2016, il-kosta tal-Ekwador intlaqtet minn terremot bi skala ta' 7,8. Il-provinċja ta' Manabí u ż-żoni ta' Manta, fejn jopera l-biċċa l-kbira tas-settur tas-sajd tal-Ekwador, kienu affettwati bil-bosta. Ġie rrapurtat li saru ħsarat materjali kbar fosthom fuq infrastrutturi ewlenin li jkomplu jgħarrqu s-sitwazzjoni tal-industrija tal-ipproċessar tal-ħut fl-Ekwador. |
| --- | --- |

(7)

Sadanittant, fis-16 ta' April 2016, il-kosta tal-Ekwador intlaqtet minn terremot bi skala ta' 7,8. Il-provinċja ta' Manabí u ż-żoni ta' Manta, fejn jopera l-biċċa l-kbira tas-settur tas-sajd tal-Ekwador, kienu affettwati bil-bosta. Ġie rrapurtat li saru ħsarat materjali kbar fosthom fuq infrastrutturi ewlenin li jkomplu jgħarrqu s-sitwazzjoni tal-industrija tal-ipproċessar tal-ħut fl-Ekwador.

| (8) | Meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi, ir-raġunijiet tat-talba tal-Ekwador u l-impatt ħażin tat-terremot fuq l-industrija tal-ipproċessar tal-ħut tiegħu, l-Ekwador għandu jibbenefika minn deroga temporanja mir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 55(2)(a) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446, skont il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 64(6) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Għaldaqstant, il-materjali li joriġinaw fil-Kolombja, fil-Perù, fil-Kosta Rika, f'El Salvador, fil-Gwatemala, fl-Honduras, fin-Nikaragwa u fil-Panama u li jintużaw għall-manifattura tat-tonn u tal-palamit preparati u priżervati u klassifikati fis-subintestatura HS 1604 14 u tat-tonn, il-palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus, preparati jew priżervati, tas-subintestatura NM 1604 20 70 għandhom jitqiesu li joriġinaw fl-Ekwador, diment li jkunu ssodisfati ċertu kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

Meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi, ir-raġunijiet tat-talba tal-Ekwador u l-impatt ħażin tat-terremot fuq l-industrija tal-ipproċessar tal-ħut tiegħu, l-Ekwador għandu jibbenefika minn deroga temporanja mir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 55(2)(a) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446, skont il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 64(6) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Għaldaqstant, il-materjali li joriġinaw fil-Kolombja, fil-Perù, fil-Kosta Rika, f'El Salvador, fil-Gwatemala, fl-Honduras, fin-Nikaragwa u fil-Panama u li jintużaw għall-manifattura tat-tonn u tal-palamit preparati u priżervati u klassifikati fis-subintestatura HS 1604 14 u tat-tonn, il-palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus, preparati jew priżervati, tas-subintestatura NM 1604 20 70 għandhom jitqiesu li joriġinaw fl-Ekwador, diment li jkunu ssodisfati ċertu kundizzjonijiet.

| (9) | Sabiex ikun evitat it-tfixkil fil-kummerċ, u sabiex teħfief il-kisba tal-għanijiet tal-preferenzi tariffarji mogħtija lill-Ekwador skont ir-Regolament (UE) Nru 1384/2014, id-deroga temporanja għandha tkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sal-31 ta' Diċembru 2016. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex ikun evitat it-tfixkil fil-kummerċ, u sabiex teħfief il-kisba tal-għanijiet tal-preferenzi tariffarji mogħtija lill-Ekwador skont ir-Regolament (UE) Nru 1384/2014, id-deroga temporanja għandha tkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sal-31 ta' Diċembru 2016.

| (10) | Fid-dawl tal-provi ta' oriġini li jistgħu jintużaw għall-materjali li joriġinaw fil-Kolombja, fil-Perù, fil-Kosta Rika, f'El Salvador, fil-Gwatemala, fl-Honduras, fin-Nikaragwa u fil-Panama, l-akkumulazzjoni tista' tapplika wkoll fuq il-bażi tal-prova ta' oriġini prevista bil-Ftehim ta' Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, jew bil-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (8), rispettivament. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl tal-provi ta' oriġini li jistgħu jintużaw għall-materjali li joriġinaw fil-Kolombja, fil-Perù, fil-Kosta Rika, f'El Salvador, fil-Gwatemala, fl-Honduras, fin-Nikaragwa u fil-Panama, l-akkumulazzjoni tista' tapplika wkoll fuq il-bażi tal-prova ta' oriġini prevista bil-Ftehim ta' Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, jew bil-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (8), rispettivament.

| (11) | Sabiex ikun żgurat li l-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni mal-Kolombja, mal-Perù, mal-Kosta Rika, ma' El Salvador, mal-Gwatemala, mal-Ħonduras, man-Nikaragwa u mal-Panama taħdem sew, l-Ekwador għandu jiżgura li jkun hemm fis-seħħ il-miżuri fil-qasam tal-koperazzjoni amministrattiva. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex ikun żgurat li l-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni mal-Kolombja, mal-Perù, mal-Kosta Rika, ma' El Salvador, mal-Gwatemala, mal-Ħonduras, man-Nikaragwa u mal-Panama taħdem sew, l-Ekwador għandu jiżgura li jkun hemm fis-seħħ il-miżuri fil-qasam tal-koperazzjoni amministrattiva.

| (12) | Sabiex ikun jista' jsir monitoraġġ effiċjenti tat-tħaddim tad-deroga, fi tmiem l-applikazzjoni tad-deroga, l-awtoritajiet tal-Ekwador għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dettalji tal-Formola A taċ-ċertifikati tal-oriġini li nħarġu fi ħdan il-qafas tad-deroga. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex ikun jista' jsir monitoraġġ effiċjenti tat-tħaddim tad-deroga, fi tmiem l-applikazzjoni tad-deroga, l-awtoritajiet tal-Ekwador għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dettalji tal-Formola A taċ-ċertifikati tal-oriġini li nħarġu fi ħdan il-qafas tad-deroga.

| (13) | Sabiex ikun evitat li l-implimentazzjoni tad-deroga tieħu fit-tul, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ b'mod urġenti. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex ikun evitat li l-implimentazzjoni tad-deroga tieħu fit-tul, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ b'mod urġenti.

| (14) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Għall-fini tal-akkumulazzjoni msemmija fl-Artikolu 86(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 u b'deroga mill-Artikolu 86(2)(a) ta' dak ir-Regolament, l-Ekwador għandu jkun intitolat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sat-30 ta' April 2016 biex juża l-materjali li joriġinaw fil-Kolombja, fil-Perù, fil-Kosta Rika, f'El Salvador, fil-Gwatemala, fl-Honduras, fin-Nikaragwa jew fil-Panama ħalli jipproduċi t-tonn u l-palamit preparati jew priżervati u kklassifikati fis-subintestatura HS 1604 14 u tat-tonn, il-palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus, preparat jew priżervat, tas-subintestatura NM 1604 20 70.

Il-prova tal-oriġini tal-prodotti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha titfassal skont l-Artikolu 97 l tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

2.   Għall-fini tal-akkumulazzjoni msemmija fl-Artikolu 55(1)(b) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 u b'deroga mill-Artikolu 55(2)(a) ta' dak ir-Regolament, l-Ekwador għandu jkun intitolat għall-perjodu mill-1 ta' Mejju 2016 sal-31 ta' Diċembru 2016 biex juża l-materjali li joriġinaw fil-Kolombja, fil-Perù, fil-Kosta Rika, f'El Salvador, fil-Gwatemala, fl-Honduras, fin-Nikaragwa jew fil-Panama ħalli jipproduċi t-tonn u l-palamit preparati jew priżervati u kklassifikati fis-subintestatura HS 1604 14 u tat-tonn, il-palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus, preparat jew priżervat, tas-subintestatura NM 1604 20 70.

Il-prova tal-oriġini tal-prodotti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha titfassal skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 76 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447.

3.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Ekwador talbu biex tinħareġ il-Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini għax il-prodotti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu joqogħdu wkoll fuq ċertifikat ta' moviment EUR 1 maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kolombja, tal-Perù, tal-Kosta Rika, ta' El Salvador, tal-Gwatemala, tal-Honduras, tan-Nikaragwa jew tal-Panama skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, jew tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, rispettivament.

4.   L-Ekwador għandu jiżgura li jkun hemm fis-seħħ il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni mal-Kolombja, mal-Perù, mal-Kosta Rika, ma' El Salvador, mal-Gwatemala, mal-Honduras, man-Nikaragwa jew mal-Panama fil-qasam tal-koperazzjoni amministrattiva.

5.   Għandu jiġi kkunsidrat li r-referenza għal “ċirkustanzi speċjali” tal-Artikolu 74(2)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 hi applikabbli għall-prodotti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 li għalihom ma nħarġet l-ebda Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini waqt l-esportazzjoni.

Artikolu 2

Sal-31 ta' Jannar 2017, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ekwador għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni dikjarazzjoni tal-kwantitajiet u l-valuri li għalihom inħarġu Formoli A taċ-ċertifikati tal-oriġini għall-finijiet tad-deroga msemmija fil-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 1, u n-numri tas-serje ta' dawk iċ-ċertifikati.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1384/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2014 dwar it-trattament tariffarju għal merkanzija li toriġina fl-Ekwador (ĠU L 372, 30.12.2014, p. 5).

2

(3)  
  ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 li japplika skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 tat-28 ta' Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli dettaljati li jikkonċernaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558)

7

(8)  
  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3.

8

---

| 17.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 222/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1381

tas-16 ta' Awwissu 2016

li jirrifjuta l-awtorizzazzjoni ta' indikazzjoni dwar is-saħħa mogħtija fir-rigward ta' prodotti tal-ikel u li tkun tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fir-rigward ta' prodotti tal-ikel huma pprojbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni skont dak ir-Regolament u ma jkunux inklużi f'lista ta' indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fir-rigward ta' prodotti tal-ikel huma pprojbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni skont dak ir-Regolament u ma jkunux inklużi f'lista ta' indikazzjonijiet permessi.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tibgħat l-applikazzjonijiet li jkunu validi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA), minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tibgħat l-applikazzjonijiet li jkunu validi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA), minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.

| (3) | Wara li tirċievi applikazzjoni, l-Awtorità għandha tgħarraf bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u tagħti opinjoni fuq l-indikazzjoni dwar is-saħħa kkonċernata. |
| --- | --- |

(3)

Wara li tirċievi applikazzjoni, l-Awtorità għandha tgħarraf bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u tagħti opinjoni fuq l-indikazzjoni dwar is-saħħa kkonċernata.

| (4) | Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tal-indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.

| (5) | Wara applikazzjoni mingħand Cross Vetpharm Group UK Ltd, imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fir-rigward ta' indikazzjoni dwar is-saħħa marbuta mal-β-galattożidażi mill-Kluyveromyces lactis f'Colief® u t-tnaqqis tal-iskumdità gastrointestinali (il-mistoqsija bin-numru EFSA-Q-2014-00404 (2)). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Colief®/l-enzima tal-lattażju tnaqqas it-tagħbija tal-lattożju fl-alimentazzjoni tat-tarbija u ttejjeb il-konsegwenzi ta' diġestjoni ħażina tal-lattożju fi trabi koliċi li ma jkunux jistgħu effettivament jiddiġerixxu l-lattożju kollu fl-alimentazzjoni tagħhom”. |
| --- | --- |

(5)

Wara applikazzjoni mingħand Cross Vetpharm Group UK Ltd, imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fir-rigward ta' indikazzjoni dwar is-saħħa marbuta mal-β-galattożidażi mill-Kluyveromyces lactis f'Colief® u t-tnaqqis tal-iskumdità gastrointestinali (il-mistoqsija bin-numru EFSA-Q-2014-00404 (2)). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Colief®/l-enzima tal-lattażju tnaqqas it-tagħbija tal-lattożju fl-alimentazzjoni tat-tarbija u ttejjeb il-konsegwenzi ta' diġestjoni ħażina tal-lattożju fi trabi koliċi li ma jkunux jistgħu effettivament jiddiġerixxu l-lattożju kollu fl-alimentazzjoni tagħhom”.

| (6) | Fis-17 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mingħand l-Awtorità, li kkonkludiet li l-evidenza mogħtija ma kinitx biżżejjed biex tiġi stabbilita relazzjoni ta' kawża u effett bejn il-konsum tal-β-galattożidażi mill-Kluyveromyces lactis f'Colief® u tnaqqis tal-iskumdità gastrointestinali. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m'għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(6)

Fis-17 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mingħand l-Awtorità, li kkonkludiet li l-evidenza mogħtija ma kinitx biżżejjed biex tiġi stabbilita relazzjoni ta' kawża u effett bejn il-konsum tal-β-galattożidażi mill-Kluyveromyces lactis f'Colief® u tnaqqis tal-iskumdità gastrointestinali. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din m'għandhiex tiġi awtorizzata.

| (7) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-indikazzjoni dwar is-saħħa mniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament ma għandhiex tiġi inkluża fil-lista tal-Unjoni ta' indikazzjonijiet permessi kif previst fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

1

(2)  
  The EFSA Journal 2015;13(7):4187.

2

The EFSA Journal

---

ANNESS

Indikazzjoni dwar is-saħħa miċħuda

| Applikazzjoni — Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Nru 1924/2006 | Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel | Indikazzjoni | Referenza tal-opinjoni tal-EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Artikolu 14(1)(b), indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal | Colief® | Colief®/l-enzima tal-lattażju tnaqqas it-tagħbija tal-lattożju fl-alimentazzjoni tat-tarbija u ttejjeb il-konsegwenzi ta' diġestjoni ħażina tal-lattożju fi trabi koliċi li ma jkunux jistgħu effettivament jiddiġerixxu l-lattożju kollu fl-alimentazzjoni tagħhom. | Q-2014-00404 |

Applikazzjoni — Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Nru 1924/2006

Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel

Indikazzjoni

Referenza tal-opinjoni tal-EFSA

L-Artikolu 14(1)(b), indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

Colief®

Colief®/l-enzima tal-lattażju tnaqqas it-tagħbija tal-lattożju fl-alimentazzjoni tat-tarbija u ttejjeb il-konsegwenzi ta' diġestjoni ħażina tal-lattożju fi trabi koliċi li ma jkunux jistgħu effettivament jiddiġerixxu l-lattożju kollu fl-alimentazzjoni tagħhom.

Q-2014-00404

---

| 17.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 222/10

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1382

tas-16 ta' Awwissu 2016

li jirtira l-aċċettazzjoni tal-impenn għal ħames produtturi esportaturi skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE li tikkonferma l-aċċettazzjoni ta' impenn offrut b'rabta mal-proċedimenti ta' antidumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament antiduming bażiku”), u b'mod partikulari l-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 ddwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament antisussidji bażiku”), u b'mod partikulari l-Artikolu 13 tiegħu,

Infurmat lill-Istati Membri,

Billi:

A.   IMPENN U MIŻURI EŻISTENTI OĦRAJN

IMPENN U MIŻURI EŻISTENTI OĦRAJN

| (1) | Permezz tar-Regolament (UE) Nru 513/2013 (3), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin (“moduli”) u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli u l-wejfers) li joriġinaw jew jiġu kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament (UE) Nru 513/2013 (3), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin (“moduli”) u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli u l-wejfers) li joriġinaw jew jiġu kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”).

3

| (2) | Grupp ta' produtturi esportaturi ta mandat lill-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u għall-Esportazzjoni ta' Makkinarju u ta' Prodotti Elettroniċi (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, “CCCME”) sabiex tippreżenta impenn fuq il-prezz f'isimhom lill-Kummissjoni, kif fil-fatt għamlet. Huwa ċar mit-termini ta' dan l-impenn fuq il-prezz li huwa jikkostitwixxi ġabra ta' impenji individwali fuq il-prezz għal kull produttur esportatur, li hija, għal raġunijiet ta' prattiċità tal-amministrazzjoni, ikkoordinata mis-CCCME. |
| --- | --- |

(2)

Grupp ta' produtturi esportaturi ta mandat lill-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u għall-Esportazzjoni ta' Makkinarju u ta' Prodotti Elettroniċi (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, “CCCME”) sabiex tippreżenta impenn fuq il-prezz f'isimhom lill-Kummissjoni, kif fil-fatt għamlet. Huwa ċar mit-termini ta' dan l-impenn fuq il-prezz li huwa jikkostitwixxi ġabra ta' impenji individwali fuq il-prezz għal kull produttur esportatur, li hija, għal raġunijiet ta' prattiċità tal-amministrazzjoni, ikkoordinata mis-CCCME.

| (3) | Permezz tad-Deċiżjoni 2013/423/UE (4), il-Kummissjoni aċċettat dan l-impenn fuq il-prezz fir-rigward tad-dazju antidumping provviżorju. Permezz tar-Regolament (UE) Nru 748/2013 (5), il-Kummissjoni emendat ir-Regolament (UE) Nru 513/2013 sabiex tintroduċi l-bidliet tekniċi meħtieġa minħabba l-aċċettazzjoni tal-impenn fir-rigward tad-dazju antidumping provviżorju. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tad-Deċiżjoni 2013/423/UE (4), il-Kummissjoni aċċettat dan l-impenn fuq il-prezz fir-rigward tad-dazju antidumping provviżorju. Permezz tar-Regolament (UE) Nru 748/2013 (5), il-Kummissjoni emendat ir-Regolament (UE) Nru 513/2013 sabiex tintroduċi l-bidliet tekniċi meħtieġa minħabba l-aċċettazzjoni tal-impenn fir-rigward tad-dazju antidumping provviżorju.

4

5

| (4) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 (6), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' moduli u ta' ċelloli fl-Unjoni li joriġinaw jew li jiġu kkunsinjati mir-RPĊ (“il-prodotti kkonċernati”). Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 (7), il-Kunsill impona wkoll dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 (6), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' moduli u ta' ċelloli fl-Unjoni li joriġinaw jew li jiġu kkunsinjati mir-RPĊ (“il-prodotti kkonċernati”). Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 (7), il-Kunsill impona wkoll dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti kkonċernati.

6

7

| (5) | Wara n-notifika ta' verżjoni emendata tal-impenn fuq il-prezz minn grupp ta' produtturi esportaturi (“il-produtturi esportaturi”) flimkien mas-CCCME, il-Kummissjoni kkonfermat, permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE (8), li aċċettat l-impenn fuq il-prezz kif emendat (“l-impenn”) għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi. L-Anness ta' din id-Deċiżjoni jelenka b'mod partikolari il-produtturi esportaturi li għalihom ġie aċċettat l-impenn, fost l-oħrajn:






  (a) | Delsolar (Wujiang) Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B792 (“Delsolar”); |
| --- | --- | --- |

(5)

Wara n-notifika ta' verżjoni emendata tal-impenn fuq il-prezz minn grupp ta' produtturi esportaturi (“il-produtturi esportaturi”) flimkien mas-CCCME, il-Kummissjoni kkonfermat, permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE (8), li aċċettat l-impenn fuq il-prezz kif emendat (“l-impenn”) għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi. L-Anness ta' din id-Deċiżjoni jelenka b'mod partikolari il-produtturi esportaturi li għalihom ġie aċċettat l-impenn, fost l-oħrajn:

8

(a)

Delsolar (Wujiang) Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B792 (“Delsolar”);

| (b) | CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B813 (“CNPV”); |
| --- | --- |

(b)

CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B813 (“CNPV”);

| (c) | MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO. LTD koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B852 (“MOTECH”); |
| --- | --- |

(c)

MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO. LTD koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B852 (“MOTECH”);

| (d) | Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. u Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B897 (“Xi'an LONGi”); u |
| --- | --- |

(d)

Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. u Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B897 (“Xi'an LONGi”); u

| (e) | LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B898 (“LERRI Solar”). |
| --- | --- |

(e)

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B898 (“LERRI Solar”).

| (6) | Permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/657/UE (9), il-Kummissjoni aċċettat proposta mill-produtturi esportaturi flimkien mas-CCCME għal kjarifiki rigward l-implimentazzjoni tal-impenn għall-prodotti kkonċernati koperti mill-impenn, jiġifieri l-moduli u ċ-ċelloli li joriġinaw jew li jintbagħtu mir-RPĊ u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 8541 40 90 (il-kodiċijiet TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 u 8541409039) magħmula mill-produtturi esportaturi (“il-prodott kopert”). Id-dazji antidumping u kumpensatorji msemmija fil-premessa (4) hawn fuq, flimkien mal-impenn, huma flimkien imsejħa “miżuri”. |
| --- | --- |

(6)

Permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/657/UE (9), il-Kummissjoni aċċettat proposta mill-produtturi esportaturi flimkien mas-CCCME għal kjarifiki rigward l-implimentazzjoni tal-impenn għall-prodotti kkonċernati koperti mill-impenn, jiġifieri l-moduli u ċ-ċelloli li joriġinaw jew li jintbagħtu mir-RPĊ u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 8541 40 90 (il-kodiċijiet TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 u 8541409039) magħmula mill-produtturi esportaturi (“il-prodott kopert”). Id-dazji antidumping u kumpensatorji msemmija fil-premessa (4) hawn fuq, flimkien mal-impenn, huma flimkien imsejħa “miżuri”.

9

| (7) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/866 (10) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal tliet produtturi esportaturi. |
| --- | --- |

(7)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/866 (10) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal tliet produtturi esportaturi.

10

| (8) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1403 (11) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1403 (11) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor.

11

| (9) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2018 (12) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal żewġ produtturi esportaturi. |
| --- | --- |

(9)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2018 (12) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal żewġ produtturi esportaturi.

12

| (10) | Il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni ta' rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament antidumping bażiku, permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (13) fil-5 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni ta' rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament antidumping bażiku, permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (13) fil-5 ta' Diċembru 2015.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

13

| (11) | Il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni ta' rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament antisussidji bażiku, permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (14) fil-5 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni ta' rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament antisussidji bażiku, permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (14) fil-5 ta' Diċembru 2015.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

14

| (12) | Il-Kummissjoni bdiet ukoll rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 19 tar-Regolament antisussidji bażiku, permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (15) fil-5 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni bdiet ukoll rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 19 tar-Regolament antisussidji bażiku, permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (15) fil-5 ta' Diċembru 2015.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

15

| (13) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/115 (16) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor. |
| --- | --- |

(13)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/115 (16) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor.

16

| (14) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/185 (17), il-Kummissjoni estendiet id-dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament (UE) Nru 1238/2013 fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew imwassla minnha għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li jaslu mill-Malasja u mit-Tajwan, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u mit-Tajwan kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(14)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/185 (17), il-Kummissjoni estendiet id-dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament (UE) Nru 1238/2013 fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew imwassla minnha għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li jaslu mill-Malasja u mit-Tajwan, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u mit-Tajwan kif ukoll jekk le.

17

| (15) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/184 (18), il-Kummissjoni estendiet id-dazju kumpensatorju definittiv impost bir-Regolament (UE) Nru 1239/2013 fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew imwassla minnha għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li jaslu mill-Malasja u mit-Tajwan, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u mit-Tajwan kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(15)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/184 (18), il-Kummissjoni estendiet id-dazju kumpensatorju definittiv impost bir-Regolament (UE) Nru 1239/2013 fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew imwassla minnha għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li jaslu mill-Malasja u mit-Tajwan, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u mit-Tajwan kif ukoll jekk le.

18

| (16) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1045 (19) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor. |
| --- | --- |

(16)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1045 (19) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor.

19

B.   TERMINI TAL-IMPENN LI JIPPERMETTU L-IRTIRAR MILL-KUMMISSJONI FIN-NUQQAS TA' KSUR

TERMINI TAL-IMPENN LI JIPPERMETTU L-IRTIRAR MILL-KUMMISSJONI FIN-NUQQAS TA' KSUR

| (17) | L-impenn jistipula li l-Kummissjoni tista' tirtira l-aċċettazzjoni tal-impenn matul il-perjodu ta' żmien ta' applikazzjoni tiegħu jekk il-monitoraġġ u l-infurzar jirriżultaw li ma jkunux prattikabbli, inkluż kwalunkwe bidla fiċ-ċirkustanzi. |
| --- | --- |

(17)

L-impenn jistipula li l-Kummissjoni tista' tirtira l-aċċettazzjoni tal-impenn matul il-perjodu ta' żmien ta' applikazzjoni tiegħu jekk il-monitoraġġ u l-infurzar jirriżultaw li ma jkunux prattikabbli, inkluż kwalunkwe bidla fiċ-ċirkustanzi.

| (18) | Barra minn hekk, kull produttur esportatur jista' jirtira volontarjament l-impenn tiegħu fi kwalunkwe ħin matul l-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(18)

Barra minn hekk, kull produttur esportatur jista' jirtira volontarjament l-impenn tiegħu fi kwalunkwe ħin matul l-applikazzjoni tiegħu.

C.   RAĠUNIJIET GĦALL-IRTIRAR TAL-AĊĊETTAZZJONI TAL-IMPENN GĦAL DELSOLAR U MOTECH

RAĠUNIJIET GĦALL-IRTIRAR TAL-AĊĊETTAZZJONI TAL-IMPENN GĦAL DELSOLAR U MOTECH

| (19) | Kemm Delsolar kif ukoll Motech għandhom parti relatata fit-Tajwan li ngħataw eżenzjoni fl-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni msemmija fil-premessi (14) u (15). |
| --- | --- |

(19)

Kemm Delsolar kif ukoll Motech għandhom parti relatata fit-Tajwan li ngħataw eżenzjoni fl-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni msemmija fil-premessi (14) u (15).

| (20) | Il-Kummissjoni analizzat l-implikazzjonijiet ta' dawn l-eżenzjonijiet fuq il-prattikabbiltà tal-impenn. L-eżenzjonijiet jirrappreżentaw bidla fiċ-ċirkostanzi meta mqabbla ma' dawk fiż-żmien li ġie aċċettat l-impenn. L-għan tagħhom huwa li jiġu eżentati importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-prodotti kkonċernati li kienu mmanifatturati mill-partijiet relatati ta' Delsolar u MOTECH fit-Tajwan. Dawn l-importazzjonijiet jaqgħu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-impenn. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni analizzat l-implikazzjonijiet ta' dawn l-eżenzjonijiet fuq il-prattikabbiltà tal-impenn. L-eżenzjonijiet jirrappreżentaw bidla fiċ-ċirkostanzi meta mqabbla ma' dawk fiż-żmien li ġie aċċettat l-impenn. L-għan tagħhom huwa li jiġu eżentati importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-prodotti kkonċernati li kienu mmanifatturati mill-partijiet relatati ta' Delsolar u MOTECH fit-Tajwan. Dawn l-importazzjonijiet jaqgħu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-impenn.

| (21) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li din l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni toħloq riskju għoli ta' kumpens reċiproku. Fil-fatt, il-partijiet relatati eżentati fl-investigazzjoni ta' kontra ċ-ċirkomvenzjoni jistgħu jbigħu l-prodott ikkonċernat lill-istess klijenti tal-Unjoni li jintbegħilhom il-prodott kopert u l-prezzijiet għal dawn it-tranżazzjonijiet jistgħu jkunu ffissati b'mod li jikkumpensaw għall-Prezz Minimu tal-Importazzjoni skont l-impenn. Il-Kummissjoni mhijiex f'pożizzjoni li ssegwi l-bejgħ lill-istess klijenti fl-Unjoni skont l-impenn u mit-Tajwan. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li din l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni toħloq riskju għoli ta' kumpens reċiproku. Fil-fatt, il-partijiet relatati eżentati fl-investigazzjoni ta' kontra ċ-ċirkomvenzjoni jistgħu jbigħu l-prodott ikkonċernat lill-istess klijenti tal-Unjoni li jintbegħilhom il-prodott kopert u l-prezzijiet għal dawn it-tranżazzjonijiet jistgħu jkunu ffissati b'mod li jikkumpensaw għall-Prezz Minimu tal-Importazzjoni skont l-impenn. Il-Kummissjoni mhijiex f'pożizzjoni li ssegwi l-bejgħ lill-istess klijenti fl-Unjoni skont l-impenn u mit-Tajwan.

| (22) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-eżenzjonijiet ta' hawn fuq irendu l-monitoraġġ tal-impenn ta' Delsolar u ta' MOTECH imprattikabbli. |
| --- | --- |

(22)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-eżenzjonijiet ta' hawn fuq irendu l-monitoraġġ tal-impenn ta' Delsolar u ta' MOTECH imprattikabbli.

D.   IRTIRAR VOLONTARJU MINN LERRI SOLAR, XI'AN LONGi u CNPV

IRTIRAR VOLONTARJU MINN LERRI SOLAR, XI'AN LONGi u CNPV

| (23) | LERRI Solar innotifikat lill-Kummissjoni f'Marzu 2016 li tixtieq tirtira mill-impenn tagħha. |
| --- | --- |

(23)

LERRI Solar innotifikat lill-Kummissjoni f'Marzu 2016 li tixtieq tirtira mill-impenn tagħha.

| (24) | Xi'an LONGI u CNPV innotifikaw lill-Kummissjoni f'Mejju 2016 li jixtiequ jirtiraw mill-impenn ukoll. |
| --- | --- |

(24)

Xi'an LONGI u CNPV innotifikaw lill-Kummissjoni f'Mejju 2016 li jixtiequ jirtiraw mill-impenn ukoll.

E.   SOTTOMISSJONIJIET BIL-MIKTUB U SEDUTI TA' SMIGĦ

SOTTOMISSJONIJIET BIL-MIKTUB U SEDUTI TA' SMIGĦ

| (25) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jinstemgħu u li jippreżentaw kummenti skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku. Delsolar u MOTECH ippreżentaw kummenti. |
| --- | --- |

(25)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jinstemgħu u li jippreżentaw kummenti skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku. Delsolar u MOTECH ippreżentaw kummenti.

(i)   Delsolar

Delsolar

| (26) | Delsolar ikkontestat li l-eżenzjoni mogħtija lill-parti Tajwaniża relatata magħha tirrappreżenta bidla fiċ-ċirkustanzi. Delsolar innotifikat lill-Kummissjoni dwar il-fużjoni mal-kumpanija Tajwaniża fl-investigazzjonijiet oriġinali msemmija fil-premessa (4) li l-Kummissjoni ma kellhiex oġġezzjonijiet għaliha. Billi l-prodott ikkonċernat prodott mill-parti Tajwaniża relatata ta' Delsolar qatt ma kien soġġett għal dawn il-miżuri, la qabel u lanqas wara l-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni, is-sitwazzjoni mhijiex differenti minn dik li kien hemm qabel l-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(26)

Delsolar ikkontestat li l-eżenzjoni mogħtija lill-parti Tajwaniża relatata magħha tirrappreżenta bidla fiċ-ċirkustanzi. Delsolar innotifikat lill-Kummissjoni dwar il-fużjoni mal-kumpanija Tajwaniża fl-investigazzjonijiet oriġinali msemmija fil-premessa (4) li l-Kummissjoni ma kellhiex oġġezzjonijiet għaliha. Billi l-prodott ikkonċernat prodott mill-parti Tajwaniża relatata ta' Delsolar qatt ma kien soġġett għal dawn il-miżuri, la qabel u lanqas wara l-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni, is-sitwazzjoni mhijiex differenti minn dik li kien hemm qabel l-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni.

| (27) | Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dan l-argument. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dan l-argument.

| (28) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni tfakkar li s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi eskluża r-RPĊ fl-Unjoni kien ta' 6,8 % tas-suq tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. B'mod partikulari, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mit-Tajwan kien ta' 0,8 % (it-Tabella 12 tar-Regolament (UE) Nru 513/2013). Minn dawn il-figuri wieħed jista' jikkonkludi li l-esportazzjonijiet mill-faċilitajiet eżistenti tal-produzzjoni li jipproduċu fit-Tajwan u li huma relatati mal-kumpaniji Ċiniżi li offrew l-impenn huma marġinali. |
| --- | --- |

(28)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni tfakkar li s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi eskluża r-RPĊ fl-Unjoni kien ta' 6,8 % tas-suq tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. B'mod partikulari, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mit-Tajwan kien ta' 0,8 % (it-Tabella 12 tar-Regolament (UE) Nru 513/2013). Minn dawn il-figuri wieħed jista' jikkonkludi li l-esportazzjonijiet mill-faċilitajiet eżistenti tal-produzzjoni li jipproduċu fit-Tajwan u li huma relatati mal-kumpaniji Ċiniżi li offrew l-impenn huma marġinali.

| (29) | Madankollu, b'riżultat tal-għoti tal-eżenzjonijiet skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 23(6) tar-Regolament antisussidji bażiku, wieħed jista' jistenna li l-parti Tajwaniża relatata ta' Delsolar se tesporta volumi sinifikanti ta' moduli u ċelloli lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(29)

Madankollu, b'riżultat tal-għoti tal-eżenzjonijiet skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 23(6) tar-Regolament antisussidji bażiku, wieħed jista' jistenna li l-parti Tajwaniża relatata ta' Delsolar se tesporta volumi sinifikanti ta' moduli u ċelloli lejn l-Unjoni.

| (30) | Id-deċiżjoni li l-aċċettazzjoni tal-impenn tiġi rtirata hija minħabba r-riskju ta' kumpens doppju li l-Kummissjoni ma tistax tissorvelja. Il-kwistjoni dwar jekk l-oġġetti prodotti f'faċilitajiet ta' pajjiż terz humiex soġġetti għal miżuri mhijiex relevanti fil-valutazzjoni tal-monitoraġġ tar-riskji. L-eżenzjoni tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat u manifatturat mill-parti Tajwaniża relatata ta' Delsolar li jkunu speċifikament destinati għas-suq tal-Unjoni. Għaldaqstant, hija toħloq riskju ogħla ta' kumpens doppju. Il-valutazzjoni tal-monitoraġġ tar-riskji hija wkoll speċifika għal kull każ u tista' tevolvi matul il-ħajja tal-impenn, hekk kif jimmaterjalizzaw ruħhom ċerti riskji, ifeġġu riskji ġodda u l-Kummissjoni tkun tista' tivvaluta aħjar l-aspetti kritiċi tal-monitoraġġ speċifiku għal kull każ. Għal darba oħra, f'dan ir-rigward, huwa irrilvenati jekk l-importazzjonijiet qabel l-investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni kinux soġġetti għall-miżuri. |
| --- | --- |

(30)

Id-deċiżjoni li l-aċċettazzjoni tal-impenn tiġi rtirata hija minħabba r-riskju ta' kumpens doppju li l-Kummissjoni ma tistax tissorvelja. Il-kwistjoni dwar jekk l-oġġetti prodotti f'faċilitajiet ta' pajjiż terz humiex soġġetti għal miżuri mhijiex relevanti fil-valutazzjoni tal-monitoraġġ tar-riskji. L-eżenzjoni tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat u manifatturat mill-parti Tajwaniża relatata ta' Delsolar li jkunu speċifikament destinati għas-suq tal-Unjoni. Għaldaqstant, hija toħloq riskju ogħla ta' kumpens doppju. Il-valutazzjoni tal-monitoraġġ tar-riskji hija wkoll speċifika għal kull każ u tista' tevolvi matul il-ħajja tal-impenn, hekk kif jimmaterjalizzaw ruħhom ċerti riskji, ifeġġu riskji ġodda u l-Kummissjoni tkun tista' tivvaluta aħjar l-aspetti kritiċi tal-monitoraġġ speċifiku għal kull każ. Għal darba oħra, f'dan ir-rigward, huwa irrilvenati jekk l-importazzjonijiet qabel l-investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni kinux soġġetti għall-miżuri.

| (31) | Delsolar iddikjarat ukoll li s-sempliċi eżenzjoni tal-parti Tajwaniża relatata ma tikkonkludix li l-monitoraġġ tal-impenn ta' Delsolar isir imprattikabbli. Fil-fehma ta' Delsolar, ir-riskju miżjud ta' kumpens doppju huwa purament ipotetiku. Billi l-impenn jipprojbixxi l-bejgħ lill-istess klijenti, kull ksur jista' jwassal għall-irtirar tal-impenn ta' Delsolar. F'dan ir-rigward, Delsolar iddikjarat li hija ma tbigħx il-prodott kopert lill-istess klijent li l-parti Tajwaniża relatata magħha tkun biegħet il-prodott ikkonċernat. Il-konformità tista' tiġi vverifikata permezz ta' żjarat fuq il-post fil-bini ta' Delsolar u l-parti Tajwaniża relatata magħha. Barra minn hekk, Delsolar iddikjarat li l-Kummissjoni, fl-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni msemmija fil-premessi (14) u (15), qieset il-parti Tajwaniża relatata magħha bħala produttur ġenwin u li ma evitax il-miżuri. Għaldaqstant, kull allegazzjoni dwar ir-riskju potenzjali ta' kumpens doppju hija purament spekulattiva. |
| --- | --- |

(31)

Delsolar iddikjarat ukoll li s-sempliċi eżenzjoni tal-parti Tajwaniża relatata ma tikkonkludix li l-monitoraġġ tal-impenn ta' Delsolar isir imprattikabbli. Fil-fehma ta' Delsolar, ir-riskju miżjud ta' kumpens doppju huwa purament ipotetiku. Billi l-impenn jipprojbixxi l-bejgħ lill-istess klijenti, kull ksur jista' jwassal għall-irtirar tal-impenn ta' Delsolar. F'dan ir-rigward, Delsolar iddikjarat li hija ma tbigħx il-prodott kopert lill-istess klijent li l-parti Tajwaniża relatata magħha tkun biegħet il-prodott ikkonċernat. Il-konformità tista' tiġi vverifikata permezz ta' żjarat fuq il-post fil-bini ta' Delsolar u l-parti Tajwaniża relatata magħha. Barra minn hekk, Delsolar iddikjarat li l-Kummissjoni, fl-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni msemmija fil-premessi (14) u (15), qieset il-parti Tajwaniża relatata magħha bħala produttur ġenwin u li ma evitax il-miżuri. Għaldaqstant, kull allegazzjoni dwar ir-riskju potenzjali ta' kumpens doppju hija purament spekulattiva.

| (32) | Il-Kummissjoni tirrifjuta dan l-argument. L-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni msemmija fil-premessi (14) u (15) stabbilew li l-parti Tajwaniża relatata ta' Delsolar ma kinitx impenjata fi prattiki ta' ċirkomenzjoni fis-sens tal-Artikolu 13 tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 23 tar-Regolament antisussidji bażiku. Madankollu, l-ambitu ta' dawk l-investigazzjonijiet ma kienx jinkludi konsiderazzjoni tar-riskji relatati mal-impenn ta' Delsolar. L-ebda sejba ma timplika li ma seħħet l-ebda ċirkomvenzjoni tal-impenn fis-sens tal-kumpens doppju tal-prezz. Anzi, l-eżenzjoni mogħtija lill-parti Tajwaniża relatata ta' Delsolar iżżid b'mod sinifikanti r-riskji ta' ċirkomvenzjoni relatati mal-impenn ta' Delsolar. Din l-eżenzjoni timplika l-intenzjoni speċifika biex tbigħ lill-Unjoni. Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel monitoraġġ tal-bejgħ kemm skont l-impenn kif ukoll mit-Tajwan. Dan jagħmel il-monitoraġġ tal-impenn ta' Delsolar imprattikabbli. Il-Kummissjoni tfakkar ukoll, f'dan ir-rigward, li l-monitoraġġ tal-impenn sar dejjem iżjed diffiċli matul l-implimentazzjoni tiegħu, b'mod partikulari fir-rigward tal-prattiki ta' ċirkomvenzjoni li hemm fil-Malasja u fit-Tajwan. Il-Kummissjoni mhijiex f'pożizzjoni li tagħmel moitoraġġ tal-bejgħ mit-Tajwan li jaqa' barra mill-ambitu tal-impenn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li hija offriet opzjonijiet biex Delsolar iżżomm il-prattika tagħha prattikabbli, u Delsolar irrifjutat li tqishom. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni tirrifjuta dan l-argument. L-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni msemmija fil-premessi (14) u (15) stabbilew li l-parti Tajwaniża relatata ta' Delsolar ma kinitx impenjata fi prattiki ta' ċirkomenzjoni fis-sens tal-Artikolu 13 tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 23 tar-Regolament antisussidji bażiku. Madankollu, l-ambitu ta' dawk l-investigazzjonijiet ma kienx jinkludi konsiderazzjoni tar-riskji relatati mal-impenn ta' Delsolar. L-ebda sejba ma timplika li ma seħħet l-ebda ċirkomvenzjoni tal-impenn fis-sens tal-kumpens doppju tal-prezz. Anzi, l-eżenzjoni mogħtija lill-parti Tajwaniża relatata ta' Delsolar iżżid b'mod sinifikanti r-riskji ta' ċirkomvenzjoni relatati mal-impenn ta' Delsolar. Din l-eżenzjoni timplika l-intenzjoni speċifika biex tbigħ lill-Unjoni. Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel monitoraġġ tal-bejgħ kemm skont l-impenn kif ukoll mit-Tajwan. Dan jagħmel il-monitoraġġ tal-impenn ta' Delsolar imprattikabbli. Il-Kummissjoni tfakkar ukoll, f'dan ir-rigward, li l-monitoraġġ tal-impenn sar dejjem iżjed diffiċli matul l-implimentazzjoni tiegħu, b'mod partikulari fir-rigward tal-prattiki ta' ċirkomvenzjoni li hemm fil-Malasja u fit-Tajwan. Il-Kummissjoni mhijiex f'pożizzjoni li tagħmel moitoraġġ tal-bejgħ mit-Tajwan li jaqa' barra mill-ambitu tal-impenn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li hija offriet opzjonijiet biex Delsolar iżżomm il-prattika tagħha prattikabbli, u Delsolar irrifjutat li tqishom.

| (33) | Fl-aħħar nett, Delsolar ammettiet li s-sitwazzjoni hija paragunabbli għal kull kumpanija oħra li tkun parti fl-impenn li jkollu kumpaniji relatati b'faċilitajiet ta' produzzjoni f'pajjiżi li ma jkunux soġġetti għall-miżuri. Għaldaqstant, is-sempliċi eżistenza tar-relazzjoni, minnha nnifisha, ma tagħmilx il-monitoraġġ tal-impenn imprattikabbli. |
| --- | --- |

(33)

Fl-aħħar nett, Delsolar ammettiet li s-sitwazzjoni hija paragunabbli għal kull kumpanija oħra li tkun parti fl-impenn li jkollu kumpaniji relatati b'faċilitajiet ta' produzzjoni f'pajjiżi li ma jkunux soġġetti għall-miżuri. Għaldaqstant, is-sempliċi eżistenza tar-relazzjoni, minnha nnifisha, ma tagħmilx il-monitoraġġ tal-impenn imprattikabbli.

| (34) | Il-Kummissjoni tirrifjuta dan l-argument u tfakkar ir-raġunament tagħha stabbilit fil-premessi (27) u (29). |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni tirrifjuta dan l-argument u tfakkar ir-raġunament tagħha stabbilit fil-premessi (27) u (29).

(ii)   MOTECH

MOTECH

| (35) | B'mod simili għal Delsolar, MOTECH argumentat li l-Kummissjoni kienet mgħarrfa bir-relazzjoni mal-parti Tajwaniża relatata magħha matul l-investigazzjonijiet oriġinali msemmija fil-premessa (4). Meta aċċettat l-impenn minn MOTECH, il-Kummissjoni kkonfermat li ma kienet teżisti l-ebda ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(35)

B'mod simili għal Delsolar, MOTECH argumentat li l-Kummissjoni kienet mgħarrfa bir-relazzjoni mal-parti Tajwaniża relatata magħha matul l-investigazzjonijiet oriġinali msemmija fil-premessa (4). Meta aċċettat l-impenn minn MOTECH, il-Kummissjoni kkonfermat li ma kienet teżisti l-ebda ċirkomvenzjoni.

| (36) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni tirreferi, f'dan ir-rigward, għaċ-ċaħda tal-argumenti simili li għamlet Delsolar. |
| --- | --- |

(36)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni tirreferi, f'dan ir-rigward, għaċ-ċaħda tal-argumenti simili li għamlet Delsolar.

| (37) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tirrifjuta wkoll dan l-argument minħabba dawn ir-raġunijiet. Fiż-żmien tal-aċċettazzjoni tal-impenn, il-Kummissjoni fil-fatt wettqet analiżi ġenerali tar-riskji ta' monitoraġġ. L-aċċettazzjoni minnha nnifisha ma timplikax li ma teżisti l-ebda ċirkomvenzjoni. Il-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni mogħtija lill-parti Tajwaniża relatata ta' MOTECH iżżid ir-riskju ta' kumpens doppju kif imsemmi fil-premessa (21). Il-Kummissjoni tfakkar, f'dan ir-rigward, li l-monitoraġġ tal-impenn sar dejjem iżjed diffiċli matul l-implimentazzjoni tiegħu, b'mod partikulari fir-rigward tal-prattiki ta' ċirkomvenzjoni li hemm fil-Malasja u fit-Tajwan. Il-Kummissjoni mhijiex f'pożizzjoni li ssegwi l-bejgħ lill-istess klijenti fl-Unjoni skont l-impenn u dak mit-Tajwan. |
| --- | --- |

(37)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tirrifjuta wkoll dan l-argument minħabba dawn ir-raġunijiet. Fiż-żmien tal-aċċettazzjoni tal-impenn, il-Kummissjoni fil-fatt wettqet analiżi ġenerali tar-riskji ta' monitoraġġ. L-aċċettazzjoni minnha nnifisha ma timplikax li ma teżisti l-ebda ċirkomvenzjoni. Il-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni mogħtija lill-parti Tajwaniża relatata ta' MOTECH iżżid ir-riskju ta' kumpens doppju kif imsemmi fil-premessa (21). Il-Kummissjoni tfakkar, f'dan ir-rigward, li l-monitoraġġ tal-impenn sar dejjem iżjed diffiċli matul l-implimentazzjoni tiegħu, b'mod partikulari fir-rigward tal-prattiki ta' ċirkomvenzjoni li hemm fil-Malasja u fit-Tajwan. Il-Kummissjoni mhijiex f'pożizzjoni li ssegwi l-bejgħ lill-istess klijenti fl-Unjoni skont l-impenn u dak mit-Tajwan.

| (38) | MOTECH iddikjarat ukoll li bl-għoti ta' eżensjoni lill-parti Tajwaniża relatata magħha, il-Kummissjoni kkonfermat li ma teżisti l-ebda ċirkomvenzjoni u kumpens doppju marbutin ma' MOTECH u mal-parti Tajwaniża relatata magħha. Il-Kummissjoni tista' tagħmel monitoraġġ tal-importazzjonijiet minn MOTECH u l-parti Tajwaniża relatata magħha billi ż-żewġ kumpaniji jimpurtaw lejn l-Unjoni taħt kodiċijiet TARIC addizzjonali separati. |
| --- | --- |

(38)

MOTECH iddikjarat ukoll li bl-għoti ta' eżensjoni lill-parti Tajwaniża relatata magħha, il-Kummissjoni kkonfermat li ma teżisti l-ebda ċirkomvenzjoni u kumpens doppju marbutin ma' MOTECH u mal-parti Tajwaniża relatata magħha. Il-Kummissjoni tista' tagħmel monitoraġġ tal-importazzjonijiet minn MOTECH u l-parti Tajwaniża relatata magħha billi ż-żewġ kumpaniji jimpurtaw lejn l-Unjoni taħt kodiċijiet TARIC addizzjonali separati.

| (39) | Il-Kummissjoni tirrifjuta dan l-argument. L-eżenzjoni mogħtija fl-investigazzjonijiet kontra ċ-ċiromvenzjoni msemmija fil-premessi (14) u (15) tikkonferma li l-parti Tajwaniża relatata ta' MOTECH ma nstabitx li hija impenjata fi prattiki ta' ċirkomvenzjoni. Madankollu, din is-sejba hija irrilevanti għall-valutazzjoni dwar il-prattikabbiltà tal-impenn stabbilit fil-premessi (21) u (22). Il-Kummissjoni analizzat l-implikazzjoni ta' din l-eżenzjoni u kkonkludiet li r-riskju ta' kumpens doppju żdied. Il-Kummissjoni qieset ukoll l-esperjenza miġbura matul il-monitoraġġ tal-impenn meta kkonkludiet li mhijiex f'pożizzjoni li tagħmel monitoraġġ tal-bejgħ tal-istess klijenti tal-Unjoni skont l-impenn u mit-Tajwan. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni tirrifjuta dan l-argument. L-eżenzjoni mogħtija fl-investigazzjonijiet kontra ċ-ċiromvenzjoni msemmija fil-premessi (14) u (15) tikkonferma li l-parti Tajwaniża relatata ta' MOTECH ma nstabitx li hija impenjata fi prattiki ta' ċirkomvenzjoni. Madankollu, din is-sejba hija irrilevanti għall-valutazzjoni dwar il-prattikabbiltà tal-impenn stabbilit fil-premessi (21) u (22). Il-Kummissjoni analizzat l-implikazzjoni ta' din l-eżenzjoni u kkonkludiet li r-riskju ta' kumpens doppju żdied. Il-Kummissjoni qieset ukoll l-esperjenza miġbura matul il-monitoraġġ tal-impenn meta kkonkludiet li mhijiex f'pożizzjoni li tagħmel monitoraġġ tal-bejgħ tal-istess klijenti tal-Unjoni skont l-impenn u mit-Tajwan.

F.   IRTIRAR TAL-AĊĊETTAZZJONI TAL-IMPENN U IMPOŻIZZJONIJIET TA' DAZJI DEFINITTIVI

IRTIRAR TAL-AĊĊETTAZZJONI TAL-IMPENN U IMPOŻIZZJONIJIET TA' DAZJI DEFINITTIVI

| (40) | Għaldaqstant, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku, l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, kif ukoll skont it-termini tal-impenn, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-aċċettazzjoni tal-impenn għal Delsolar, CNPV, MOTECH, Xi'an LONGi u LERRI Solar flimkien mal-kumpaniji relatati magħhom fl-Unjoni, tiġi rtirata. |
| --- | --- |

(40)

Għaldaqstant, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku, l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, kif ukoll skont it-termini tal-impenn, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-aċċettazzjoni tal-impenn għal Delsolar, CNPV, MOTECH, Xi'an LONGi u LERRI Solar flimkien mal-kumpaniji relatati magħhom fl-Unjoni, tiġi rtirata.

| (41) | Għaldaqstant, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, id-dazju antidumping definittiv impost mill-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u d-dazju kumpensatorju definittiv impost mill-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 japplikaw awtomatikament għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-RPĊ jew li jaslu minnha u li huma magħmula minn Delsolar (kodiċi addizzjonali TARIC: B792), CNPV (kodiċi addizzjonali TARIC: B813), MOTECH (kodiċi addizzjonali TARIC: B852), Xi'an LONGi (kodiċi addizzjonali TARIC: B897) u LERRI Solar (kodiċi addizzjonali TARIC: B898) mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(41)

Għaldaqstant, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, id-dazju antidumping definittiv impost mill-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u d-dazju kumpensatorju definittiv impost mill-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 japplikaw awtomatikament għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-RPĊ jew li jaslu minnha u li huma magħmula minn Delsolar (kodiċi addizzjonali TARIC: B792), CNPV (kodiċi addizzjonali TARIC: B813), MOTECH (kodiċi addizzjonali TARIC: B852), Xi'an LONGi (kodiċi addizzjonali TARIC: B897) u LERRI Solar (kodiċi addizzjonali TARIC: B898) mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

| (42) | Għal skopijiet ta' informazzjoni, it-tabella fl-Anness ta' dan ir-Regolament telenka lill-produtturi esportaturi li għalihom l-aċċettazzjoni tal-impenn mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE mhijiex affettwata, |
| --- | --- |

(42)

Għal skopijiet ta' informazzjoni, it-tabella fl-Anness ta' dan ir-Regolament telenka lill-produtturi esportaturi li għalihom l-aċċettazzjoni tal-impenn mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE mhijiex affettwata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-aċċettazzjoni tal-impenn fir-rigward ta'

| (a) | Delsolar (Wujiang) Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B792; |
| --- | --- |

(a)

Delsolar (Wujiang) Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B792;

| (b) | CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B813; |
| --- | --- |

(b)

CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B813;

| (c) | MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO. LTD koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B852; |
| --- | --- |

(c)

MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO. LTD koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B852;

| (d) | Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. u Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B897; u |
| --- | --- |

(d)

Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. u Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B897; u

| (e) | LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B898 |
| --- | --- |

(e)

LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B898

hija b'dan irtirata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

2

(3)  
  ĠU L 152, 5.6.2013, p. 5.

3

(4)  
  ĠU L 209, 3.8.2013, p. 26.

4

(5)  
  ĠU L 209, 3.8.2013, p. 1.

5

(6)  
  ĠU L 325, 5.12.2013, p. 1.

6

(7)  
  ĠU L 325, 5.12.2013, p. 66.

7

(8)  
  ĠU L 325, 5.12.2013, p. 214.

8

(9)  
  ĠU L 270, 11.9.2014, p. 6.

9

(10)  
  ĠU L 139, 5.6.2015, p. 30.

10

(11)  
  ĠU L 218, 19.8.2015, p. 1.

11

(12)  
  ĠU L 295, 12.11.2015, p. 23.

12

(13)  
  ĠU C 405, 5.12.2015, p. 8.

13

(14)  
  ĠU C 405, 5.12.2015, p. 20.

14

(15)  
  ĠU C 405, 5.12.2015, p. 33.

15

(16)  
  ĠU L 23, 29.1.2016, p. 47.

16

(17)  
  ĠU L 37, 12.2.2016, p. 76.

17

(18)  
  ĠU L 37, 12.2.2016, p. 56.

18

(19)  
  ĠU L 170, 29.6.2016, p. 5.

19

---

ANNESS

Lista ta' kumpaniji:

| Isem il-kumpanija | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- |
| Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd | B798 |
| Alternative Energy (AE) Solar Co., Ltd | B799 |
| Anhui Chaoqun Power Co., Ltd | B800 |
| Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co., Ltd | B802 |
| Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
  Quanjiao Jingkun Trade Co., Ltd. | B801 |
| Arhui Titan PV Co. Ltd | B803 |
| Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited
  TBEA SOLAR CO. LTD
  XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT | B804 |
| Changzhou NESL Solartech Co., Ltd | B806 |
| Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co., Ltd | B807 |
| CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD | B808 |
| ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd | B811 |
| CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD
  ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD
  HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD | B812 |
| CSG PVtech Co., Ltd | B814 |
| China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd
  CEEG Nanjing Renewable Energy Co., Ltd
  CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
  China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd.
  China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd. | B809 |
| Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co., Ltd | B816 |
| EOPLLY New Energy Technology Co., Ltd
  SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD
  JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD | B817 |
| Era Solar Co. Ltd | B818 |
| GD Solar Co. Ltd | B820 |
| Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co., Ltd
  Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd | B821 |
| Konca Solar Cell Co., Ltd
  Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co., Ltd
  Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co., Ltd
  Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd
  GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited
  GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd
  GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED | B850 |
| Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd | B822 |
| Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd | B824 |
| Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd | B826 |
| Hengdian Group DMEGC Magnetics Co., Ltd | B827 |
| HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD | B828 |
| Himin Clean Energy Holdings Co., Ltd | B829 |
| Jetion Solar (China) Co. Ltd
  Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd
  Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd | B830 |
| Jiangsu Green Power PV Co., Ltd | B831 |
| Jiangsu Hosun Solar Power Co., Ltd | B832 |
| Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co., Ltd | B833 |
| Jiangsu Runda PV Co., Ltd | B834 |
| Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co., Ltd
  Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd | B835 |
| Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd | B836 |
| Jiangsu Shunfeng Photovoltic Technology Co., Ltd
  Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd | B837 |
| Jiangsu Sinski PV Co., Ltd | B838 |
| Jiangsu Sunlink PV Technology Co., Ltd | B839 |
| Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co., Ltd | B840 |
| Jiangxi Risun Solar Energy Co., Ltd | B841 |
| Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd | B793 |
| Jiangyin Hareon Power Co., Ltd
  Hareon Solar Technology Co., Ltd
  Taicang Hareon Solar Co. Ltd
  Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd
  Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd
  Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd | B842 |
| Jiangyin Shine Science and Technology Co., Ltd | B843 |
| JingAo Solar Co.Ltd.
  Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd.
  JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd.
  Hefei JA Solar Technology Co. Ltd.
  Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd. | B794 |
| Jinko Solar Co., Ltd
  Jinko Solar Import and Export Co. Ltd
  ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD
  ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD | B845 |
| Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd
  Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
  Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd | B795 |
| Juli New Energy Co., Ltd | B846 |
| Jumao Photonic (Xiamen) Co., Ltd | B847 |
| King-PV Technology Co., Ltd | B848 |
| Kinve Solar Power Co., Ltd (Maanshan) | B849 |
| Lightway Green New Energy Co., Ltd
  Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd | B851 |
| Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd | B853 |
| NICE SUN PV CO. LTD
  LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD | B854 |
| Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd | B856 |
| Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co., Ltd | B857 |
| Ningbo Komaes Solar Technology Co., Ltd | B858 |
| Ningbo Osda Solar Co., Ltd | B859 |
| Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co., Ltd | B860 |
| Ningbo South New Energy Technology Co., Ltd | B861 |
| Ningbo Sunbe Electric Ind Co., Ltd | B862 |
| Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd | B863 |
| Perfectenergy (Shanghai) Co., Ltd | B864 |
| Perlight Solar Co., Ltd | B865 |
| Phono Solar Technology Co., Ltd
  Sumec Hardware & Tools Co. Ltd | B866 |
| RISEN ENERGY CO. LTD | B868 |
| SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD | B869 |
| SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD
  SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD | B870 |
| Shanghai BYD Co., Ltd
  BYD(Shangluo)Industrial Co. Ltd | B871 |
| Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
  Shanghai Chaori International Trading Co., Ltd | B872 |
| Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co., Ltd
  Shanghai Propsolar New Energy Co., Ltd | B873 |
| SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD | B874 |
| SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD
  Shanghai Shenzhou New Energy Development Co., Ltd
  Lianyungang Shenzhou New Energy Co., Ltd | B875 |
| Shanghai ST Solar Co. Ltd
  Jiangsu ST Solar Co. Ltd | B876 |
| Shenzhen Sacred Industry Co.Ltd | B878 |
| Shenzhen Topray Solar Co., Ltd
  Shanxi Topray Solar Co. Ltd
  Shenzhen Topray Solar Co., Ltd | B880 |
| Sopray Energy Co., Ltd
  Shanghai Propsolar New Energy Co., Ltd | B881 |
| SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd. | B882 |
| SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD | B883 |
| TDG Holding Co., Ltd | B884 |
| Tianwei New Energy Holdings Co., Ltd
  Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co., Ltd
  Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd | B885 |
| Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd | B886 |
| Shanghai Topsolar Green Energy Co., Ltd | B877 |
| Shenzhen Sungold Solar Co., Ltd | B879 |
| Wuhu Zhongfu PV Co., Ltd | B889 |
| Wuxi Saijing Solar Co., Ltd | B890 |
| Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co..Ltd | B891 |
| Wuxi Solar Innova PV Co., Ltd | B892 |
| Wuxi Suntech Power Co. Ltd
  Suntech Power Co. Ltd
  Wuxi Sun-Shine Power Co. Ltd
  Luoyang Suntech Power Co. Ltd
  Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd
  Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd | B796 |
| Wuxi Taichang Electronic Co., Ltd
  Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co., Ltd.
  Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co., Ltd. | B893 |
| Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co., Ltd
  State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
  Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd | B896 |
| Yingli Energy (Ċina) Co. Ltd
  Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd,
  Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd,
  Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd | B797 |
| Yuhuan BLD Solar Technology Co., Ltd
  Zhejiang BLD Solar Technology Co., Ltd | B899 |
| Yuhuan Sinosola Science & Technology Co.Ltd | B900 |
| Zhangjiagang City SEG PV Co., Ltd | B902 |
| Zhejiang Fengsheng Electrical Co., Ltd | B903 |
| Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co., Ltd | B904 |
| Zhejiang Heda Solar Technology Co., Ltd | B905 |
| Zhejiang Jiutai New Energy Co., Ltd
  Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co., Ltd | B906 |
| Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co., Ltd | B907 |
| Zhejiang Koly Energy Co., Ltd | B908 |
| Zhejiang Mega Solar Energy Co., Ltd
  Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co., Ltd | B910 |
| Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co., Ltd | B911 |
| Zhejiang Shinew Photoeletronic Technology Co., Ltd | B912 |
| Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company
  Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co., Ltd | B914 |
| Zhejiang Sunrupu New Energy Co., Ltd | B915 |
| Zhejiang Tianming Solar Technology Co., Ltd | B916 |
| Zhejiang Trunsun Solar Co., Ltd
  Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd | B917 |
| Zhejiang Wanxiang Solar Co., Ltd
  WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD | B918 |
| ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD | B920 |
| Zhongli Talesun Solar Co., Ltd | B922 |

Isem il-kumpanija

Kodiċi addizzjonali TARIC

Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

B798

Alternative Energy (AE) Solar Co., Ltd

B799

Anhui Chaoqun Power Co., Ltd

B800

Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co., Ltd

B802

Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd

Quanjiao Jingkun Trade Co., Ltd.

B801

Arhui Titan PV Co. Ltd

B803

Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited

TBEA SOLAR CO. LTD

XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT

B804

Changzhou NESL Solartech Co., Ltd

B806

Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co., Ltd

B807

CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

B808

ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

B811

CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD

ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD

HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD

B812

CSG PVtech Co., Ltd

B814

China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd

CEEG Nanjing Renewable Energy Co., Ltd

CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd

China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd.

China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd.

B809

Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co., Ltd

B816

EOPLLY New Energy Technology Co., Ltd

SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD

B817

Era Solar Co. Ltd

B818

GD Solar Co. Ltd

B820

Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co., Ltd

Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd

B821

Konca Solar Cell Co., Ltd

Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co., Ltd

Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co., Ltd

Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd

GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited

GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd

GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED

B850

Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd

B822

Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd

B824

Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd

B826

Hengdian Group DMEGC Magnetics Co., Ltd

B827

HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD

B828

Himin Clean Energy Holdings Co., Ltd

B829

Jetion Solar (China) Co. Ltd

Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd

Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd

B830

Jiangsu Green Power PV Co., Ltd

B831

Jiangsu Hosun Solar Power Co., Ltd

B832

Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co., Ltd

B833

Jiangsu Runda PV Co., Ltd

B834

Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co., Ltd

Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd

B835

Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd

B836

Jiangsu Shunfeng Photovoltic Technology Co., Ltd

Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

B837

Jiangsu Sinski PV Co., Ltd

B838

Jiangsu Sunlink PV Technology Co., Ltd

B839

Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co., Ltd

B840

Jiangxi Risun Solar Energy Co., Ltd

B841

Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

B793

Jiangyin Hareon Power Co., Ltd

Hareon Solar Technology Co., Ltd

Taicang Hareon Solar Co. Ltd

Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd

Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd

Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd

B842

Jiangyin Shine Science and Technology Co., Ltd

B843

JingAo Solar Co.Ltd.

Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd.

JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd.

Hefei JA Solar Technology Co. Ltd.

Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd.

B794

Jinko Solar Co., Ltd

Jinko Solar Import and Export Co. Ltd

ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD

ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD

B845

Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd

Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd

Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

B795

Juli New Energy Co., Ltd

B846

Jumao Photonic (Xiamen) Co., Ltd

B847

King-PV Technology Co., Ltd

B848

Kinve Solar Power Co., Ltd (Maanshan)

B849

Lightway Green New Energy Co., Ltd

Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

B851

Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd

B853

NICE SUN PV CO. LTD

LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

B854

Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd

B856

Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co., Ltd

B857

Ningbo Komaes Solar Technology Co., Ltd

B858

Ningbo Osda Solar Co., Ltd

B859

Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co., Ltd

B860

Ningbo South New Energy Technology Co., Ltd

B861

Ningbo Sunbe Electric Ind Co., Ltd

B862

Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd

B863

Perfectenergy (Shanghai) Co., Ltd

B864

Perlight Solar Co., Ltd

B865

Phono Solar Technology Co., Ltd

Sumec Hardware & Tools Co. Ltd

B866

RISEN ENERGY CO. LTD

B868

SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD

B869

SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD

SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

B870

Shanghai BYD Co., Ltd

BYD(Shangluo)Industrial Co. Ltd

B871

Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co., Ltd

Shanghai Chaori International Trading Co., Ltd

B872

Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co., Ltd

Shanghai Propsolar New Energy Co., Ltd

B873

SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

B874

SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD

Shanghai Shenzhou New Energy Development Co., Ltd

Lianyungang Shenzhou New Energy Co., Ltd

B875

Shanghai ST Solar Co. Ltd

Jiangsu ST Solar Co. Ltd

B876

Shenzhen Sacred Industry Co.Ltd

B878

Shenzhen Topray Solar Co., Ltd

Shanxi Topray Solar Co. Ltd

Shenzhen Topray Solar Co., Ltd

B880

Sopray Energy Co., Ltd

Shanghai Propsolar New Energy Co., Ltd

B881

SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd.

B882

SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

B883

TDG Holding Co., Ltd

B884

Tianwei New Energy Holdings Co., Ltd

Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co., Ltd

Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd

B885

Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

B886

Shanghai Topsolar Green Energy Co., Ltd

B877

Shenzhen Sungold Solar Co., Ltd

B879

Wuhu Zhongfu PV Co., Ltd

B889

Wuxi Saijing Solar Co., Ltd

B890

Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co..Ltd

B891

Wuxi Solar Innova PV Co., Ltd

B892

Wuxi Suntech Power Co. Ltd

Suntech Power Co. Ltd

Wuxi Sun-Shine Power Co. Ltd

Luoyang Suntech Power Co. Ltd

Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd

Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd

B796

Wuxi Taichang Electronic Co., Ltd

Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co., Ltd.

Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co., Ltd.

B893

Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co., Ltd

State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation

Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

B896

Yingli Energy (Ċina) Co. Ltd

Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd,

Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd,

Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd

B797

Yuhuan BLD Solar Technology Co., Ltd

Zhejiang BLD Solar Technology Co., Ltd

B899

Yuhuan Sinosola Science & Technology Co.Ltd

B900

Zhangjiagang City SEG PV Co., Ltd

B902

Zhejiang Fengsheng Electrical Co., Ltd

B903

Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co., Ltd

B904

Zhejiang Heda Solar Technology Co., Ltd

B905

Zhejiang Jiutai New Energy Co., Ltd

Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co., Ltd

B906

Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co., Ltd

B907

Zhejiang Koly Energy Co., Ltd

B908

Zhejiang Mega Solar Energy Co., Ltd

Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co., Ltd

B910

Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co., Ltd

B911

Zhejiang Shinew Photoeletronic Technology Co., Ltd

B912

Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company

Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co., Ltd

B914

Zhejiang Sunrupu New Energy Co., Ltd

B915

Zhejiang Tianming Solar Technology Co., Ltd

B916

Zhejiang Trunsun Solar Co., Ltd

Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

B917

Zhejiang Wanxiang Solar Co., Ltd

WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD

B918

ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

B920

Zhongli Talesun Solar Co., Ltd

B922

---

| 17.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 222/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 222/22

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1383

tas-16 ta' Awwissu 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 155,7 |
| ZZ | 155,7 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0805 50 10 | AR | 198,9 |
| CL | 145,4 |
| MA | 99,8 |
| TR | 156,0 |
| UY | 201,1 |
| ZA | 143,4 |
| ZZ | 157,4 |
| 0806 10 10 | EG | 214,0 |
| MA | 178,5 |
| TR | 144,7 |
| ZZ | 179,1 |
| 0808 10 80 | AR | 116,0 |
| BR | 102,1 |
| CL | 115,8 |
| CN | 125,7 |
| NZ | 141,1 |
| PE | 106,8 |
| US | 139,9 |
| UY | 93,8 |
| ZA | 98,9 |
| ZZ | 115,6 |
| 0808 30 90 | AR | 99,0 |
| CL | 108,0 |
| TR | 144,2 |
| ZA | 128,5 |
| ZZ | 119,9 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 133,5 |
| ZZ | 133,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

155,7

ZZ

155,7

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

137,2

ZZ

137,2

0805 50 10

AR

198,9

CL

145,4

MA

99,8

TR

156,0

UY

201,1

ZA

143,4

ZZ

157,4

0806 10 10

EG

214,0

MA

178,5

TR

144,7

ZZ

179,1

0808 10 80

AR

116,0

BR

102,1

CL

115,8

CN

125,7

NZ

141,1

PE

106,8

US

139,9

UY

93,8

ZA

98,9

ZZ

115,6

0808 30 90

AR

99,0

CL

108,0

TR

144,2

ZA

128,5

ZZ

119,9

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

133,5

ZZ

133,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

| 17.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 222/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 222/24

---

REGOLAMENT (UE) 2016/1384 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-2 ta' Awwissu 2016

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2016/22)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 5(1) u 6(4) tiegħu,

Wara li kkonsulta lill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Attributi addizzjonali ta' statistika dwar investimenti f'titoli, li jmorru lil hinn minn dawk li huma preżentament meħtieġa taħt ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2012/24) (2), huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat li s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) tiġi pprovduta b'informazzjoni adegwata dwar l-investimenti f'titoli ta' gruppi bankarji. Dawn l-attributi addizzjonali għandhom jippermettu li ssir analiżi aktar profonda tar-riskji u l-iskoperturi fi ħdan is-sistema finanzjarja. Dan, min-naħa l-oħra, għandu jippermetti analiżi aktar profonda tal-mekkaniżmu ta' trasmissjoni tal-politika monetarja. L-estensjoni tal-ambitu tar-riskju tal-kreditu u ta' informazzjoni dwar il-kontabilità rrapportata f'termini tal-analiżi tal-istabbiltà finanzjarja u dik id-dejta ser tkun utli wkoll għall-finijiet tas-superviżjoni prudenzjali. Hija meħtieġa wkoll sabiex tkun tista' tiġi vvalutata l-iskopertura tal-Eurosistema għar-riskju fil-konfront ta' kontropartijiet f'operazzjonijiet tal-politika monetarja. L-istruttura ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament għandha tiġi emendata wkoll sabiex tikkjarifika r-rekwiżiti ta' rapportar statistiku tal-aġenti li jirrapportaw kemm għal dejta settorjali kif ukoll tal-grupp. |
| --- | --- |

(1)

Attributi addizzjonali ta' statistika dwar investimenti f'titoli, li jmorru lil hinn minn dawk li huma preżentament meħtieġa taħt ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2012/24) (2), huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat li s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) tiġi pprovduta b'informazzjoni adegwata dwar l-investimenti f'titoli ta' gruppi bankarji. Dawn l-attributi addizzjonali għandhom jippermettu li ssir analiżi aktar profonda tar-riskji u l-iskoperturi fi ħdan is-sistema finanzjarja. Dan, min-naħa l-oħra, għandu jippermetti analiżi aktar profonda tal-mekkaniżmu ta' trasmissjoni tal-politika monetarja. L-estensjoni tal-ambitu tar-riskju tal-kreditu u ta' informazzjoni dwar il-kontabilità rrapportata f'termini tal-analiżi tal-istabbiltà finanzjarja u dik id-dejta ser tkun utli wkoll għall-finijiet tas-superviżjoni prudenzjali. Hija meħtieġa wkoll sabiex tkun tista' tiġi vvalutata l-iskopertura tal-Eurosistema għar-riskju fil-konfront ta' kontropartijiet f'operazzjonijiet tal-politika monetarja. L-istruttura ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament għandha tiġi emendata wkoll sabiex tikkjarifika r-rekwiżiti ta' rapportar statistiku tal-aġenti li jirrapportaw kemm għal dejta settorjali kif ukoll tal-grupp.

| (2) | Barra minn hekk, ir-rekwiżiti ta' rapportar għal-kustodji għandhom ikunu ċċarati sabiex jiġi evitat ir-rapportar doppju ta' titoli li jistgħu jiġu rrapportati minn diversi kustodji residenti fiż-żona tal-euro, pereżempju fil-każ ta' subkustodji. |
| --- | --- |

(2)

Barra minn hekk, ir-rekwiżiti ta' rapportar għal-kustodji għandhom ikunu ċċarati sabiex jiġi evitat ir-rapportar doppju ta' titoli li jistgħu jiġu rrapportati minn diversi kustodji residenti fiż-żona tal-euro, pereżempju fil-każ ta' subkustodji.

| (3) | Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) għandu jiġi emendat f'dan is-sens, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) għandu jiġi emendat f'dan is-sens,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi

Ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) huwa emendat kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 1 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | il-punt 3 huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “3. | ‘istituzzjoni’ għandha l-istess tifsira kif iddefinita fil-punt (3) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 1 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

il-punt 3 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“3.

‘istituzzjoni’ għandha l-istess tifsira kif iddefinita fil-punt (3) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1

(*1)  Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).”
  "

*1

| (b) | il-punti li ġejjin 3a sa 3d huma mdaħħlin:






  “3a. | ‘impriża prinċipali’ għandha l-istess tifsira kif iddefinita fil-punt (9) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2); |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punti li ġejjin 3a sa 3d huma mdaħħlin:

“3a.

‘impriża prinċipali’ għandha l-istess tifsira kif iddefinita fil-punt (9) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2);

*2

| 3b. | ‘sussidjarja’ tfisser:






  (a) | impriża sussidjarja kif iddefinita fil-punt (10) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2013/34/UE; |
| --- | --- | --- |

3b.

‘sussidjarja’ tfisser:

(a)

impriża sussidjarja kif iddefinita fil-punt (10) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2013/34/UE;

| (b) | kull impriża li fuqha impriża prinċipali effetivament teżerċita influwenza dominanti. |
| --- | --- |

(b)

kull impriża li fuqha impriża prinċipali effetivament teżerċita influwenza dominanti.

Is-sussidjarji ta' sussidjarji għandhom jitqiesu wkoll bħala sussidjarji tal-impriża li tkun l-impriża prinċipali oriġinali tagħhom;

| 3c. | ‘istituzzjoni finanzjarja’ għandha l-istess tifsira kif iddefinita fil-punt 26 tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013; |
| --- | --- |

3c.

‘istituzzjoni finanzjarja’ għandha l-istess tifsira kif iddefinita fil-punt 26 tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

| 3d. | ‘fergħa ta' korporazzjoni tal-assigurazzjoni’ tfisser aġenzija jew fergħa mhux inkorporata, iżda mhux l-uffiċċju prinċipali, ta' korporazzjoni tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni; |
| --- | --- |

3d.

‘fergħa ta' korporazzjoni tal-assigurazzjoni’ tfisser aġenzija jew fergħa mhux inkorporata, iżda mhux l-uffiċċju prinċipali, ta' korporazzjoni tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni;

(*2)  Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta' ċerti tipi ta' impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).”
  "

*2

| (c) | il-punt 4 huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “4. | ‘grupp bankarju’ tfisser l-impriżi inklużi fl-ambitu tal-konsolidazzjoni tal-kap ta' grupp bankarju skont l-Artikoli 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) u l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punt 4 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“4.

‘grupp bankarju’ tfisser l-impriżi inklużi fl-ambitu tal-konsolidazzjoni tal-kap ta' grupp bankarju skont l-Artikoli 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) u l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”;

| (d) | il-punt (10) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “10. | ‘kap ta' grupp bankarju’ tfisser kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  (a) | istituzzjoni prinċipali tal-UE, fi ħdan it-tifsira tal-punt (29) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, waqt li kwalunkwe referenza għal Stat Membru f'dik id-definizzjoni għandha tinftiehem bħala referenza għal Stat Membru li jipparteċipa; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

il-punt (10) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“10.

‘kap ta' grupp bankarju’ tfisser kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

(a)

istituzzjoni prinċipali tal-UE, fi ħdan it-tifsira tal-punt (29) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, waqt li kwalunkwe referenza għal Stat Membru f'dik id-definizzjoni għandha tinftiehem bħala referenza għal Stat Membru li jipparteċipa;

| (b) | kumpannija azzjonarja finanzjarja prinċipali tal-UE fi ħdan it-tifsira tal-punt (31) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, bi kwalunkwe referenza għal Stat Membru f'dik id-definizzjoni tinftiehem bħala referenza għal Stat Membru parteċipanti; |
| --- | --- |

(b)

kumpannija azzjonarja finanzjarja prinċipali tal-UE fi ħdan it-tifsira tal-punt (31) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, bi kwalunkwe referenza għal Stat Membru f'dik id-definizzjoni tinftiehem bħala referenza għal Stat Membru parteċipanti;

| (c) | kumpannija azzjonarja finanzjarja mħallta prinċipali tal-UE fi ħdan it-tifsira tal-punt (33) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, bi kwalunkwe referenza għal Stat Membru f'dik id-definizzjoni tinftiehem bħala referenza għal Stat Membru parteċipanti; |
| --- | --- |

(c)

kumpannija azzjonarja finanzjarja mħallta prinċipali tal-UE fi ħdan it-tifsira tal-punt (33) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, bi kwalunkwe referenza għal Stat Membru f'dik id-definizzjoni tinftiehem bħala referenza għal Stat Membru parteċipanti;

| (d) | korp ċentrali, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, fi Stat Membru parteċipanti;”; |
| --- | --- |

(d)

korp ċentrali, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, fi Stat Membru parteċipanti;”;

| (e) | il-punt (11) huwa mħassar; |
| --- | --- |

(e)

il-punt (11) huwa mħassar;

| (f) | il-paragrafu 13 huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “13. | ‘titoli miżmuma f'kustodju’ tfisser titoli li jkunu miżmuma u amministrati minn kustodji direttament, jew indirettament permezz ta' klijent, f'isem investituri;”; |
| --- | --- | --- |

(f)

il-paragrafu 13 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“13.

‘titoli miżmuma f'kustodju’ tfisser titoli li jkunu miżmuma u amministrati minn kustodji direttament, jew indirettament permezz ta' klijent, f'isem investituri;”;

| (g) | il-punti 18 sa 24 li ġejjin huma miżjuda:






  “18. | ‘entità ġuridika’ tfisser kwalunkwe entità, minbarra persuna fiżika, li jkollha l-istatus ta' persuna ġuridika taħt il-liġi nazzjonali tal-pajjiż li fih l-entità tkun residenti, li tippermetti li l-entità jkollha drittijiet u obbligi legali taħt is-sistema legali nazzjonali ta' dak il-pajjiż; |
| --- | --- | --- |

(g)

il-punti 18 sa 24 li ġejjin huma miżjuda:

“18.

‘entità ġuridika’ tfisser kwalunkwe entità, minbarra persuna fiżika, li jkollha l-istatus ta' persuna ġuridika taħt il-liġi nazzjonali tal-pajjiż li fih l-entità tkun residenti, li tippermetti li l-entità jkollha drittijiet u obbligi legali taħt is-sistema legali nazzjonali ta' dak il-pajjiż;

| 19. | ‘dejta settorjali’ tfisser dejta rrapportata skont l-Artikolu 3; |
| --- | --- |

19.

‘dejta settorjali’ tfisser dejta rrapportata skont l-Artikolu 3;

| 20. | ‘dejta ta' grupp’ tfisser dejta rrapportata skont l-Artikolu 3a; |
| --- | --- |

20.

‘dejta ta' grupp’ tfisser dejta rrapportata skont l-Artikolu 3a;

| 21. | ‘Stat Membru parteċipanti’ għandha l-istess tifsira kif iddefinita fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98; |
| --- | --- |

21.

‘Stat Membru parteċipanti’ għandha l-istess tifsira kif iddefinita fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98;

| 22. | ‘klijent’ tfisser persuna fiżika jew ġuridika li lilha kustodju jipprovdi servizzi ta' ħarsien u servizzi relatati inkluż kustodju ieħor; |
| --- | --- |

22.

‘klijent’ tfisser persuna fiżika jew ġuridika li lilha kustodju jipprovdi servizzi ta' ħarsien u servizzi relatati inkluż kustodju ieħor;

| 23. | ‘bażi ta' entità b'entità’ tfisser li d-dejta rrapportata tirreferi għall-investimenti f'titoli ta' kull entità ġuridika individwali ta' grupp bankarju, jiġifieri l-impriża prinċipali u kull waħda mis-sussidjarji tagħha; |
| --- | --- |

23.

‘bażi ta' entità b'entità’ tfisser li d-dejta rrapportata tirreferi għall-investimenti f'titoli ta' kull entità ġuridika individwali ta' grupp bankarju, jiġifieri l-impriża prinċipali u kull waħda mis-sussidjarji tagħha;

| 24. | ‘bażi ta' grupp’ tfisser id-dejta rrapportata li tinkludi informazzjoni dwar l-investimenti f'titoli tal-grupp bankarju bħala ħaġa sħiħa.”; |
| --- | --- |

24.

‘bażi ta' grupp’ tfisser id-dejta rrapportata li tinkludi informazzjoni dwar l-investimenti f'titoli tal-grupp bankarju bħala ħaġa sħiħa.”;

| 2. | L-Artikolu 2 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “1.   Il-popolazzjoni li tirrapporta attwali għandha tikkonsisti f'aġenti li jirrapportaw dejta settorjali u aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp (iktar 'il quddiem imsejħa b'mod kollettiv bħala ‘aġenti li jirrapportaw attwali’).






  (a) | Aġenti li jirrapportaw dejta settorjali għandhom ikunu MFIs residenti, IFs, FVCs, ICs u kustodji. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

L-Artikolu 2 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

“1.   Il-popolazzjoni li tirrapporta attwali għandha tikkonsisti f'aġenti li jirrapportaw dejta settorjali u aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp (iktar 'il quddiem imsejħa b'mod kollettiv bħala ‘aġenti li jirrapportaw attwali’).

(a)

Aġenti li jirrapportaw dejta settorjali għandhom ikunu MFIs residenti, IFs, FVCs, ICs u kustodji.

| (b) | Aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp għandhom ikunu:






  (i) | kapijiet ta' gruppi bankarji; u |
| --- | --- | --- |

(b)

Aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp għandhom ikunu:

(i)

kapijiet ta' gruppi bankarji; u

| (ii) | istituzzjonijiet jew istituzzjonijiet finanzjarji stabbiliti fi Stati Membri parteċipanti u li mhumiex parti minn grupp bankarju; |
| --- | --- |

(ii)

istituzzjonijiet jew istituzzjonijiet finanzjarji stabbiliti fi Stati Membri parteċipanti u li mhumiex parti minn grupp bankarju;

meta jkunu ġew identifikati mill-Kunsill Governattiv skont il-paragrafu 4 bħala parti mill-popolazzjoni li tirrapporta attwali, u nnotifikati bl-obbligi ta' rapportar tagħhom skont il-paragrafu 5.”

| (b) | il-paragrafi 3 u 8 huma mibdulin b'dan li ġej:

  “3.   L-aġenti li jirrapportaw attwali għandhom ikunu suġġetti għar-rekwiżiti ta' rappurtar kollha sakemm ma tkunx tapplika xi deroga mogħtija bis-saħħa tal-Artikolu 4, 4a jew 4b.


  4.   Il-Kunsill Governattiv jista' jiddeċiedi li aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp huwa parti mill-popolazzjoni li tirrapporta attwali jekk il-valur tal-assi totali fuq il-karta tal-bilanċ tal-grupp bankarju msemmi taħt il-paragrafu 1(b)i) jew l-istituzzjoni jew istituzzjoni finanzjarja msemmija taħt il-paragrafu 1(b)(ii), ikun:






  (a) | ikbar minn 0,5 % tal-assi tal-karta tal-bilanċ ikkonsolidata totali tal-gruppi bankarji tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem il-‘limitu ta' 0,5 %’), skont l-iktar dejta riċenti disponibbli għall-BĊE, jiġifieri;






  (i) | dejta b'referenza għall-aħħar ta' Diċembru tas-sena kalendarja li tiġi qabel in-notifika bis-saħħa tal-paragrafu 5; jew |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafi 3 u 8 huma mibdulin b'dan li ġej:

“3.   L-aġenti li jirrapportaw attwali għandhom ikunu suġġetti għar-rekwiżiti ta' rappurtar kollha sakemm ma tkunx tapplika xi deroga mogħtija bis-saħħa tal-Artikolu 4, 4a jew 4b.

4.   Il-Kunsill Governattiv jista' jiddeċiedi li aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp huwa parti mill-popolazzjoni li tirrapporta attwali jekk il-valur tal-assi totali fuq il-karta tal-bilanċ tal-grupp bankarju msemmi taħt il-paragrafu 1(b)i) jew l-istituzzjoni jew istituzzjoni finanzjarja msemmija taħt il-paragrafu 1(b)(ii), ikun:

(a)

ikbar minn 0,5 % tal-assi tal-karta tal-bilanċ ikkonsolidata totali tal-gruppi bankarji tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem il-‘limitu ta' 0,5 %’), skont l-iktar dejta riċenti disponibbli għall-BĊE, jiġifieri;

(i)

dejta b'referenza għall-aħħar ta' Diċembru tas-sena kalendarja li tiġi qabel in-notifika bis-saħħa tal-paragrafu 5; jew

| (ii) | dejta b'referenza għat-tmiem ta' Diċembru tas-sena ta' qabel; |
| --- | --- |

(ii)

dejta b'referenza għat-tmiem ta' Diċembru tas-sena ta' qabel;

jew

| (b) | daqs jew taħt il-limitu ta' 0.5 %, sakemm l-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp jissodisfa ċerti kriterji kwantitattivi jew kwalitattivi li jagħmluh importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro, eż., bis-saħħa tar-rabtiet tiegħu ma' istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn fiż-żona tal-euro, l-attività trans-ġurisdizzjonali; in-nuqqas ta' sostitwibbiltà; il-kumplessità tal-istruttura korporattiva; u/jew fi Stati Membri partikolari taż-żona tal-euro, eż. permezz tal-importanza relattiva tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp fi ħdan settur partikolari tas-suq tas-servizzi bankarji fi Stat Membru wieħed jew iżjed taż-żona tal-euro. |
| --- | --- |

(b)

daqs jew taħt il-limitu ta' 0.5 %, sakemm l-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp jissodisfa ċerti kriterji kwantitattivi jew kwalitattivi li jagħmluh importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro, eż., bis-saħħa tar-rabtiet tiegħu ma' istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn fiż-żona tal-euro, l-attività trans-ġurisdizzjonali; in-nuqqas ta' sostitwibbiltà; il-kumplessità tal-istruttura korporattiva; u/jew fi Stati Membri partikolari taż-żona tal-euro, eż. permezz tal-importanza relattiva tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp fi ħdan settur partikolari tas-suq tas-servizzi bankarji fi Stat Membru wieħed jew iżjed taż-żona tal-euro.

5.   Il-BĊN rilevanti għandu jinnotifika lill-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp bid-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv skont il-paragrafu 4, u daw l-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament.

6.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, kul aġent li jirrapporta dejta ta' grupp li jiġi nnotifikat skont il-paragrafu 5 wara li jkun beda l-ewwel rappurtar taħt dan ir-Regolament, għandu jibda jirrapporta dejta sa mhux iktar tard minn sitt xhur wara d-data tan-notifika.

7.   Aġent li jirrapporta dejta ta' grupp skont il-paragrafu 5 għandu jinforma lill-BĊN rilevanti dwar tibdil f'ismu jew fil-forma legali tiegħu, dwar fużjonijiet jew ristrutturar, u b'kull avveniment jew ċirkostanza oħra li jaffettwaw l-obbligi ta' rappurtar tiegħu, fi żmien 14-il jum minn meta jkunu seħħu dak l-avveniment jew dawk iċ-ċirkustanzi.

8.   Aġent li jirrapporta dejta ta' grupp innotifikat skont il-paragrafu 5 għandu jibqa' soġġett għall-obbligi stipulati f'dan ir-Regolament sakemm jirċievi notifika għall-kuntrarju mill-BĊN relevanti.”;

| 3. | L-Artikolu 3 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | it-titlu huwa sostitwit b'dan li ġej:


  “Rekwiżiti ta' rapportar statistiku għal aġenti li jirrapportaw dejta settorjali”; |
| --- | --- | --- |

3.

L-Artikolu 3 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

it-titlu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Rekwiżiti ta' rapportar statistiku għal aġenti li jirrapportaw dejta settorjali”;

“Rekwiżiti ta' rapportar statistiku għal aġenti li jirrapportaw dejta settorjali”;

| (b) | fil-paragrafu 2, il-punti (a), (b) u (c) huma mibdula b'dan li ġej:






  “(a) | titoli li huma jżommu f'kustodja għal klijenti residenti li ma jirrappurtawx l-investimenti tagħhom stess skont il-paragrafu 1, b'konformità mal-Parti 3 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, il-punti (a), (b) u (c) huma mibdula b'dan li ġej:

“(a)

titoli li huma jżommu f'kustodja għal klijenti residenti li ma jirrappurtawx l-investimenti tagħhom stess skont il-paragrafu 1, b'konformità mal-Parti 3 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I;

| (b) | titoli li huma jżommu f'kustodja għal klijenti mhux finanzjarji residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro, b'konformità mal-Parti 4 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I; |
| --- | --- |

(b)

titoli li huma jżommu f'kustodja għal klijenti mhux finanzjarji residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro, b'konformità mal-Parti 4 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I;

| (c) | titoli maħruġin minn entitajiet taż-żona tal-euro li jżommu f'kustodja għal klijenti residenti fi Stati Membri mhux taż-żona tal-euro u għal klijenti residenti barra mill-Unjoni, b'konformità mal-Parti 5 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I.”; |
| --- | --- |

(c)

titoli maħruġin minn entitajiet taż-żona tal-euro li jżommu f'kustodja għal klijenti residenti fi Stati Membri mhux taż-żona tal-euro u għal klijenti residenti barra mill-Unjoni, b'konformità mal-Parti 5 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I.”;

| (c) | Il-paragrafi 3 u 4 huma mħassra. |
| --- | --- |

(c)

Il-paragrafi 3 u 4 huma mħassra.

| (d) | il-paragrafi 5 u 6 huma mibdulin b'dan li ġej:

  “5.   L-aġenti li jirrapportaw dejta settorjali għandhom, skont l-istruzzjonijiet mogħtija mill-BĊN rilevanti, jirrappurtaw jew (a) dejta fuq il-bażi ta' titolu b'titolu fuq tranżazzjonijiet finanzjarji ta' kull xahar jew trimestrali u, meta jintalbu mill-BĊN rilevanti, tibdil ieħor fil-volum; jew (b) it-tagħrif statistiku meħtieġ biex jiġu jinstiltu tranżazzjonijiet finanzjarji fuq il-bażi ta' wieħed mill-approċi speċifikati fil-Parti 1 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I. Iktar rekwiżiti u linji gwida dwar il-kompilazzjoni ta' tranżazzjonijiet huma stipulati fil-Parti 3 tal-Anness II.


  6.   L-aġenti li jirrapportaw dejta settorjali għandhom, jekk mogħtija struzzjonijiet mill-BĊN rilevanti, jirrappurtaw fuq bażi trimestrali jew ta' kull xahar dejta fuq pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru jew l-aħħar tax-xahar u, skont il-paragrafu 5, tagħrif statistiku fuq it-trimestru jew ix-xahar ta' referenza, fuq investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN, skont il-Parti 7 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I. Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal aġenti li jirrapportaw dejta settorjali li jingħataw derogi taħt l-Artikoli 4 jew 4b.”. |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafi 5 u 6 huma mibdulin b'dan li ġej:

“5.   L-aġenti li jirrapportaw dejta settorjali għandhom, skont l-istruzzjonijiet mogħtija mill-BĊN rilevanti, jirrappurtaw jew (a) dejta fuq il-bażi ta' titolu b'titolu fuq tranżazzjonijiet finanzjarji ta' kull xahar jew trimestrali u, meta jintalbu mill-BĊN rilevanti, tibdil ieħor fil-volum; jew (b) it-tagħrif statistiku meħtieġ biex jiġu jinstiltu tranżazzjonijiet finanzjarji fuq il-bażi ta' wieħed mill-approċi speċifikati fil-Parti 1 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I. Iktar rekwiżiti u linji gwida dwar il-kompilazzjoni ta' tranżazzjonijiet huma stipulati fil-Parti 3 tal-Anness II.

6.   L-aġenti li jirrapportaw dejta settorjali għandhom, jekk mogħtija struzzjonijiet mill-BĊN rilevanti, jirrappurtaw fuq bażi trimestrali jew ta' kull xahar dejta fuq pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru jew l-aħħar tax-xahar u, skont il-paragrafu 5, tagħrif statistiku fuq it-trimestru jew ix-xahar ta' referenza, fuq investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN, skont il-Parti 7 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I. Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal aġenti li jirrapportaw dejta settorjali li jingħataw derogi taħt l-Artikoli 4 jew 4b.”.

| (e) | il-paragrafi 7 u 8 huma mħassra; |
| --- | --- |

(e)

il-paragrafi 7 u 8 huma mħassra;

| (f) | il-paragrafi 12 u 13 li ġejjin huma miżjuda:

  “12.   Il-BĊN relevanti għandu jitlob li, meta MFI tirrapporta dejta fuq il-bażi ta' titolu b'titolu fuq l-investimenti proprji f'titoli fi ħdan ISIN skont l-Artikolu 3(1), hija għandha tirrapporta l-bandiera “titolu maħruġa mid-detentur”, kif ipprovdut fil-Parti 2 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I.


  13.   Il-BĊN relevanti jista' jitlob li, meta MFI tirrapporta informazzjoni statistika dwar l-investimenti proprji f'titoli mingħajr kodiċi ISIN skont l-Artikolu 3(6), hija għandha tirrapporta l-bandiera “titolu maħruġ mid-detentur” kif ipprovdut fil-Parti 7 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I.”; |
| --- | --- |

(f)

il-paragrafi 12 u 13 li ġejjin huma miżjuda:

“12.   Il-BĊN relevanti għandu jitlob li, meta MFI tirrapporta dejta fuq il-bażi ta' titolu b'titolu fuq l-investimenti proprji f'titoli fi ħdan ISIN skont l-Artikolu 3(1), hija għandha tirrapporta l-bandiera “titolu maħruġa mid-detentur”, kif ipprovdut fil-Parti 2 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I.

13.   Il-BĊN relevanti jista' jitlob li, meta MFI tirrapporta informazzjoni statistika dwar l-investimenti proprji f'titoli mingħajr kodiċi ISIN skont l-Artikolu 3(6), hija għandha tirrapporta l-bandiera “titolu maħruġ mid-detentur” kif ipprovdut fil-Parti 7 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I.”;

| 4. | għandhom jiddaħħlu l-paragrafi 3a u 3b li ġejjin:

  “Artikolu 3a
  Rekwiżiti ta' rapportar statistiku għal aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp

  1.   Aġenti li jirrapportaw id-dejta ta' grupp għandhom, fuq bażi trimestrali, jipprovdu lill-BĊN relevanti b'dejta fuq il-bażi ta' kull titolu dwar pożizzjonijiet ta' titoli fi tmiem it-trimestru miżmuma minnhom jew mill-gruppi tagħhom, inklużi entitajiet mhux residenti. Din id-dejta għandha tiġi rrappurtata fuq bażi grossa, mingħajr netting 'il barra mill-investimenti tal-grupp tat-titoli maħruġin minn entitajiet tal-istess grupp. Dik id-dejta għandha tiġi rrapportata skont l-istruzzjonijiet ta' rapportar stipulati mill-BĊNi relevanti.
  Aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp għandhom jirrapportaw dejta dwar investimenti f'titoli, kif speċifikat fil-Kapitolu 2 tal-Anness I.


  2.   Aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp li huma meħtieġa jipprovdu dejta skont il-paragrafu 1 għandhom jirrapportaw dejta fuq il-bażi ta' grupp fuq fuq il-bażi tar-rapportari ta' entità b'entità fir-rigward tal-istrumenti miżmuma mill-impriża prinċipali u/jew is-sussidjarji tagħha skont it-tabelli fil-Kapitolu 2 tal-Anness I.


  3.   Il-BĊN relevanti għandu jitlob li l-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp jirrapportaw fuq bażi trimestrali, il-bandiera emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu prudenzjali), fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, u “emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu ta' kontabilità)”, fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, għat-titoli b'kodiċi ISIN jew mingħajr li huma miżmuma mill-grupp tagħhom skont il-Kapitolu 2 tal-Anness I.


  4.   Aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp skont l-Artikolu 2(1)(b)(ii), għandhom jikkonformaw ma' dan ir-Regolament fuq il-bażi tal-investimenti ta' dik l-istituzzjoni individwali jew instituzzjoni finanzjarja.



  Artikolu 3b
  Obbligi ġenerali ta' rapportar statistiku

  1.   Ir-rekwiżiti ta rapportar skont dan ir-Regolament, inklżi derogi minnu, għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta' rapportar li hemm f'dan li ġejjin: (a) Regolament (UE) Nru 1073/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/38) (*3); (b) Regolament (UE) Nru 1075/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/40) (*4); u (c) Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/50).


  2.   Dejta titolu b'titolu fuq pożizzjonijiet tal-aħħar ta' trimestru jew l-aħħar tax-xahar u, skont l-Artikolu 3(5), tagħrif statistiku fuq it-trimestru jew ix-xahar ta' referenza, għandha tiġi rrappurtata skont il-Partijiet 1, 2, 4, 5, 6, 7 u 8 tal-Anness II, u skont ir-regoli tal-kontabbiltà msemmija fl-Artikoli 5, 5a u 5b;



  (*3)  Regolament (UE) Nru 1073/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Ottubru 2013 dwar statistika dwar l-attiv u l-passiv ta' fondi ta' investiment (BĊE/2013/38) (ĠU L 297, 7.11.2013, p. 73)."


  (*4)  Regolament (UE) Nru 1075/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Ottubru 2013 dwar statistika fuq l-attiv u l-passiv ta' korporazzjonijiet finanzjarji vettura involuti fi tranżazzjonijiet ta' titolizzazzjoni (BĊE/2013/40) (ĠU L 297, 7.11.2013, p. 107).”;" |
| --- | --- |

4.

għandhom jiddaħħlu l-paragrafi 3a u 3b li ġejjin:

“Artikolu 3a

Rekwiżiti ta' rapportar statistiku għal aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp

1.   Aġenti li jirrapportaw id-dejta ta' grupp għandhom, fuq bażi trimestrali, jipprovdu lill-BĊN relevanti b'dejta fuq il-bażi ta' kull titolu dwar pożizzjonijiet ta' titoli fi tmiem it-trimestru miżmuma minnhom jew mill-gruppi tagħhom, inklużi entitajiet mhux residenti. Din id-dejta għandha tiġi rrappurtata fuq bażi grossa, mingħajr netting 'il barra mill-investimenti tal-grupp tat-titoli maħruġin minn entitajiet tal-istess grupp. Dik id-dejta għandha tiġi rrapportata skont l-istruzzjonijiet ta' rapportar stipulati mill-BĊNi relevanti.

Aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp għandhom jirrapportaw dejta dwar investimenti f'titoli, kif speċifikat fil-Kapitolu 2 tal-Anness I.

2.   Aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp li huma meħtieġa jipprovdu dejta skont il-paragrafu 1 għandhom jirrapportaw dejta fuq il-bażi ta' grupp fuq fuq il-bażi tar-rapportari ta' entità b'entità fir-rigward tal-istrumenti miżmuma mill-impriża prinċipali u/jew is-sussidjarji tagħha skont it-tabelli fil-Kapitolu 2 tal-Anness I.

3.   Il-BĊN relevanti għandu jitlob li l-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp jirrapportaw fuq bażi trimestrali, il-bandiera emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu prudenzjali), fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, u “emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu ta' kontabilità)”, fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, għat-titoli b'kodiċi ISIN jew mingħajr li huma miżmuma mill-grupp tagħhom skont il-Kapitolu 2 tal-Anness I.

4.   Aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp skont l-Artikolu 2(1)(b)(ii), għandhom jikkonformaw ma' dan ir-Regolament fuq il-bażi tal-investimenti ta' dik l-istituzzjoni individwali jew instituzzjoni finanzjarja.

Artikolu 3b

Obbligi ġenerali ta' rapportar statistiku

1.   Ir-rekwiżiti ta rapportar skont dan ir-Regolament, inklżi derogi minnu, għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta' rapportar li hemm f'dan li ġejjin: (a) Regolament (UE) Nru 1073/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/38) (*3); (b) Regolament (UE) Nru 1075/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/40) (*4); u (c) Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/50).

2.   Dejta titolu b'titolu fuq pożizzjonijiet tal-aħħar ta' trimestru jew l-aħħar tax-xahar u, skont l-Artikolu 3(5), tagħrif statistiku fuq it-trimestru jew ix-xahar ta' referenza, għandha tiġi rrappurtata skont il-Partijiet 1, 2, 4, 5, 6, 7 u 8 tal-Anness II, u skont ir-regoli tal-kontabbiltà msemmija fl-Artikoli 5, 5a u 5b;

(*3)  Regolament (UE) Nru 1073/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Ottubru 2013 dwar statistika dwar l-attiv u l-passiv ta' fondi ta' investiment (BĊE/2013/38) (ĠU L 297, 7.11.2013, p. 73)."

*3

(*4)  Regolament (UE) Nru 1075/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Ottubru 2013 dwar statistika fuq l-attiv u l-passiv ta' korporazzjonijiet finanzjarji vettura involuti fi tranżazzjonijiet ta' titolizzazzjoni (BĊE/2013/40) (ĠU L 297, 7.11.2013, p. 107).”;"

*4

| 5. | L-Artikolu 4 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | it-titlu huwa sostitwit b'dan li ġej:


  “Derogi għal aġenti li jirrapportaw dejta settorjali”; |
| --- | --- | --- |

5.

L-Artikolu 4 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

it-titlu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Derogi għal aġenti li jirrapportaw dejta settorjali”;

“Derogi għal aġenti li jirrapportaw dejta settorjali”;

| (b) | fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “Fid-diskrezzjoni ta' kull BĊN rilevanti, id-derogi li ġejjin jistgħu jingħataw lill-aġenti li jirrapportaw dejta settorjali:”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“Fid-diskrezzjoni ta' kull BĊN rilevanti, id-derogi li ġejjin jistgħu jingħataw lill-aġenti li jirrapportaw dejta settorjali:”;

| (c) | fil-paragrafu 5, il-punt (b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | BĊNi jistgħu jeżentaw parzjalment jew bis-sħiħ mir-rekwiżiti ta' rapportar stipulati fl-Artikolu 3(2)(b) u (c) il-kustodji li jżommu, għall-klijenti kollha mhux residenti, ammont totali ta' titoli li jkun taħt EUR 10 biljun.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 5, il-punt (b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“(b)

BĊNi jistgħu jeżentaw parzjalment jew bis-sħiħ mir-rekwiżiti ta' rapportar stipulati fl-Artikolu 3(2)(b) u (c) il-kustodji li jżommu, għall-klijenti kollha mhux residenti, ammont totali ta' titoli li jkun taħt EUR 10 biljun.”;

| (d) | il-paragrafi 6, 6a, u 7 huma mħassra; |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafi 6, 6a, u 7 huma mħassra;

| (e) | il-paragrafu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “8.   Fir-rigward ta' aġenti li jirrapportaw dejta settorjali li għalihom tapplika deroga msemmija fil-paragrafi 1, 2, 2a, 3 jew 4, il-BĊNi għandhom ikomplu jiġbru dejta fuq bażi annwali dwar l-ammont ta' titoli li dak l-aġenti li jirrapportaw jżommu jew ikollhom f'kustodja, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 3(1), jew fuq bażi aggregata jew fuq bażi ta' titolu b'titolu.”; |
| --- | --- |

(e)

il-paragrafu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“8.   Fir-rigward ta' aġenti li jirrapportaw dejta settorjali li għalihom tapplika deroga msemmija fil-paragrafi 1, 2, 2a, 3 jew 4, il-BĊNi għandhom ikomplu jiġbru dejta fuq bażi annwali dwar l-ammont ta' titoli li dak l-aġenti li jirrapportaw jżommu jew ikollhom f'kustodja, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 3(1), jew fuq bażi aggregata jew fuq bażi ta' titolu b'titolu.”;

| (f) | il-paragrafu 9 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(f)

il-paragrafu 9 huwa mħassar;

| (g) | il-paragrafi 11 u 12 huma mħassra; |
| --- | --- |

(g)

il-paragrafi 11 u 12 huma mħassra;

| (h) | il-paragrafu 13 li ġej huwa miżjud:

  “13.   Il-BĊNi jistgħu jagħżlu li jagħtu derogi lill-MFIs mir-rekwiżiti ta' rapportar stipulati fl-Artikolu 3(12) sakemm il-BĊNi jkunu kapaċi jisiltu dik id-dejta mid-dejta miġbura minn sorsi oħrajn.”; |
| --- | --- |

(h)

il-paragrafu 13 li ġej huwa miżjud:

“13.   Il-BĊNi jistgħu jagħżlu li jagħtu derogi lill-MFIs mir-rekwiżiti ta' rapportar stipulati fl-Artikolu 3(12) sakemm il-BĊNi jkunu kapaċi jisiltu dik id-dejta mid-dejta miġbura minn sorsi oħrajn.”;

| 6. | Għandhom jiddaħħlu l-paragrafi 4a u 4b li ġejjin:

  “Artikolu 4a
  Derogi għal aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp

  1.   Il-BĊNi jistgħu jagħtu derogi lil aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp mir-rekwiżiti tar-rapportar stabbiliti fl-Artikolu 3a skont kif ġej:






  (a) | Il-BĊNi jistgħu jawtorizzaw llil aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp fuq bażi ta' titolu b'titolu tagħrif statistiku li jkopri 95 % tal-ammont ta' titoli miżmuma minnhom jew mill-grupp tagħhom, skont dan ir-Regolament, sakemm il-bqija tal-5 % tat-titoli miżmumin mill-grupp ma jinħarġux minn emittent wieħed; |
| --- | --- | --- |

6.

Għandhom jiddaħħlu l-paragrafi 4a u 4b li ġejjin:

“Artikolu 4a

Derogi għal aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp

1.   Il-BĊNi jistgħu jagħtu derogi lil aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp mir-rekwiżiti tar-rapportar stabbiliti fl-Artikolu 3a skont kif ġej:

(a)

Il-BĊNi jistgħu jawtorizzaw llil aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp fuq bażi ta' titolu b'titolu tagħrif statistiku li jkopri 95 % tal-ammont ta' titoli miżmuma minnhom jew mill-grupp tagħhom, skont dan ir-Regolament, sakemm il-bqija tal-5 % tat-titoli miżmumin mill-grupp ma jinħarġux minn emittent wieħed;

| (b) | il-BĊNi jistgħu jitolbu lil aġenti li jirrapporaw dejta ta' grupp biex jipprovdu aktar informazzjoni dwar it-tipi ta' titoli li għalihom tingħata deroga taħt il-punt (a). |
| --- | --- |

(b)

il-BĊNi jistgħu jitolbu lil aġenti li jirrapporaw dejta ta' grupp biex jipprovdu aktar informazzjoni dwar it-tipi ta' titoli li għalihom tingħata deroga taħt il-punt (a).

2.   Il-BĊNi jistgħu jagħtu derogi mir-rekwiżiti ta' rapportar lil aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp fir-rigward tal-bandiera “emittent huwa parti mill-grupp li jirrapporta (ambitu prudenzjali)”, fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, kif stipulat fl-Artikolu 3a(3), sakemm il-BĊNi jkunu kapaċi jisiltu dik id-dejta minn dejta miġbura minn sorsi oħrajn.

3.   Għal perijodu ta' sentejn mill-ewwel rapportar skont l-Artikolu 10b(2), il-BĊNi jistgħu jagħtu derogi mir-rekwiżiti ta' rapportar lil aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp fir-rigward tar-rapportar fuq il-bażi ta' entità b'entità stipulata fil-Kapitolu 2 tal-Anness I għan entitajiet residenti barra mill-Unjoni sakemm il-BĊNi jkunu kapaċi jisiltu l-informazzjoni fil-Kapitolu 2 tal-Anness I għall-entitajiet residenti barra mill-Unjoni bħala ħaġa sħiħa.

Artikolu 4b

Derogi ġenerali u qafas applikabbli għad-derogi kollha

1.   Il-BĊNi jistgħu jagħtu derogi mir-rekwiżiti ta' rapportar taħt dan ir-Regolament jekk l-aġenti li jirrapportaw attwali jirrapportaw l-istess dejta taħt: (a) Ir-Regolament (UE) Nru 1071/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/33) (*5); (b) Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38); (c) Ir-Regolament (UE) Nru 1075/2013 (BĊE/2013/40); jew (d) ir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50); jew jekk il-BĊNi jkunu kapaċi jidderivaw l-istess dejta b'mezzi oħrajn, skont l-istandards statistiċi minimi speċifikati fl-Anness III.

2.   Il-BĊNi għandhom jiżguraw li jkun hemm konformità mal-kundizzjonijiet stipulati taħt dan l-Artikolu, l-Artikolu 4 u 4a għall-finijiet tal-għoti, it-tiġdid jew l-irtirar, kif applikabbli u meta jkun meħtieġ, ta' xi deroga b'effett mill-bidu ta' kull sena kalendarja.

3.   Il-BĊNi jistgħu jissoġġettaw lill-aġenti li jirrapportaw attwali, li jkunu ngħataw derogi taħt dan l-Artikolu, l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 4a għal rekwiżiti ta' rapportar addizzjonali, meta aktar dettall ikun meqjus li huwsa meħtieġ mill-BĊNi. Aġenti li jirrapportaw attwali għandhom jirrapportaw id-dejta mitluba fi żmien 15-il jum ta' xogħol dwar talba magħmula mill-BĊN relevanti.

4.   Meta jkunu ngħataw derogi minn BĊNi, aġenti li jirrapportaw attwali jistgħu madankollu jissodisfaw ir-rekwiżiti sħaħ ta' rapportar. Aġent attwali li jirrapporta li jagħżel li ma jużax id-derogi mogħtija mill-BĊN relevanti għandu jikseb il-kunsens minn qabel ta' dak il-BĊN sabiex juża d-derogi mogħtija f'data aktar tard.

(*5)  Ir-Regolament (UE) Nru 1071/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-24 ta' Settembru 2013 dwar il-karta tal-bilanċ tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2013/33) (ĠU L 297, 7.11.2013, p. 1).”;"

*5

| 7. | L-Artikolu 5 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:


  “Regoli ta' kontabbiltà għar-rapportar ta' dejta settorjali”; |
| --- | --- | --- |

7.

L-Artikolu 5 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Regoli ta' kontabbiltà għar-rapportar ta' dejta settorjali”;

“Regoli ta' kontabbiltà għar-rapportar ta' dejta settorjali”;

| (b) | il-paragrafu 1 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 1 huwa mħassar;

| (c) | il-paragrafu 4 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 4 huwa mħassar;

| 8. | għandhom jiddaħħlu l-paragrafi 5a u 5b li ġejjin:

  “Artikolu 5a
  Regoli ta' kontabbiltà għar-rapportar ta' dejta ta' grupp

  1.   Mingħajr preġudizzju għal prattiki ta' kontabbiltà nazzjonali, l-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp għandhom jirrapportaw investimenti f'titoli skont il-valutazzjonijiet indikati fil-Partijiet 4 u 8 tal-Anness II.


  2.   Mingħajr preġudizzju għall-prattiki nazzjonali tal-kontabbiltà u arranġamenti tal-innettjar, aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp għandhom jirrapportaw investimenti f'titoli fuq bazi gross għall-iskopijiet ta' statistika. B'mod partikolari, investimenti f'titoli mill-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp maħruġa mill-aġent li jirrapporta nnifsu u investimenti f'titoli mill-entitajiet legali individwali fil-grupp li jirrapporta identifikat taħt l-Artikolu 2(4) u maħruġa mill-entitajiet infushom għandhom jiġu rrapportati wkoll.



  Artikolu 5b
  Regoli ġenerali tal-kontabilità

  1.   Sakemm ma jiġix ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament, ir-regoli ta' kontabbilità segwiti mill-aġenti li jirrapportaw attwali għall-finijiet ta' rappurtar skont dan ir-Regolament għandhom ikunu dawk stipulati fit-traspożizzjoni nazzjonali tad-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE (*6) jew, jekk din ma tapplikax, fi kwalunkwe standards nazzjonali jew internazzjonali oħrajn li japplikaw għall-aġenti li jirrapportaw attwali.


  2.   Investimenti f'titoli mislufin taħt operazzjonijiet ta' self ta' titoli, jew mibjugħin taħt ftehimiet ta' xiri mill-ġdid, għandhom jiġu rreġistrati bħala investimenti mill-proprjetarju oriġinali, u mhux bħala investimenti tal-parti li takkwistahom temporanjament, meta jkun hemm impenn sod biex titreġġa' lura l-operazzjoni, għall-kuntrarju ta' sempliċi għażla li jsir hekk. Meta l-parti li takkwista t-titoli temporanjament tbiegħhom, dak il-bejgħ għandu jiġi rreġistrat bħala transazzjoni definittiva f'titoli u rrapportar mill-parti li takkwistahom temporanjament bħala pożizzjoni negattiva fil-portafoll ta' titoli relevanti.



  (*6)  Id-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn (ĠU L 372, 31.12.1986, p.1).”;" |
| --- | --- |

8.

għandhom jiddaħħlu l-paragrafi 5a u 5b li ġejjin:

“Artikolu 5a

Regoli ta' kontabbiltà għar-rapportar ta' dejta ta' grupp

1.   Mingħajr preġudizzju għal prattiki ta' kontabbiltà nazzjonali, l-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp għandhom jirrapportaw investimenti f'titoli skont il-valutazzjonijiet indikati fil-Partijiet 4 u 8 tal-Anness II.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-prattiki nazzjonali tal-kontabbiltà u arranġamenti tal-innettjar, aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp għandhom jirrapportaw investimenti f'titoli fuq bazi gross għall-iskopijiet ta' statistika. B'mod partikolari, investimenti f'titoli mill-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp maħruġa mill-aġent li jirrapporta nnifsu u investimenti f'titoli mill-entitajiet legali individwali fil-grupp li jirrapporta identifikat taħt l-Artikolu 2(4) u maħruġa mill-entitajiet infushom għandhom jiġu rrapportati wkoll.

Artikolu 5b

Regoli ġenerali tal-kontabilità

1.   Sakemm ma jiġix ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament, ir-regoli ta' kontabbilità segwiti mill-aġenti li jirrapportaw attwali għall-finijiet ta' rappurtar skont dan ir-Regolament għandhom ikunu dawk stipulati fit-traspożizzjoni nazzjonali tad-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE (*6) jew, jekk din ma tapplikax, fi kwalunkwe standards nazzjonali jew internazzjonali oħrajn li japplikaw għall-aġenti li jirrapportaw attwali.

2.   Investimenti f'titoli mislufin taħt operazzjonijiet ta' self ta' titoli, jew mibjugħin taħt ftehimiet ta' xiri mill-ġdid, għandhom jiġu rreġistrati bħala investimenti mill-proprjetarju oriġinali, u mhux bħala investimenti tal-parti li takkwistahom temporanjament, meta jkun hemm impenn sod biex titreġġa' lura l-operazzjoni, għall-kuntrarju ta' sempliċi għażla li jsir hekk. Meta l-parti li takkwista t-titoli temporanjament tbiegħhom, dak il-bejgħ għandu jiġi rreġistrat bħala transazzjoni definittiva f'titoli u rrapportar mill-parti li takkwistahom temporanjament bħala pożizzjoni negattiva fil-portafoll ta' titoli relevanti.

(*6)  Id-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn (ĠU L 372, 31.12.1986, p.1).”;"

*6

| 9. | L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “Artikolu 6
  Tempestività tad-dejta settorjali
  Il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE:






  (a) | dejta settorjali titolu b'titolu kull tliet xhur skont il-paragrafi (1), (2), (2a) u (5) tal-Artikolu 3 sas-18:00 CET fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; jew |
| --- | --- | --- |

9.

L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:

“Artikolu 6

Tempestività tad-dejta settorjali

Il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE:

(a)

dejta settorjali titolu b'titolu kull tliet xhur skont il-paragrafi (1), (2), (2a) u (5) tal-Artikolu 3 sas-18:00 CET fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; jew

| (b) | dejta settorjali titolu b'titolu ta' kull xahar skont l-Artikolu 3(5) u l-Parti 1 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I, skont (i) jew (ii) hawn isfel:






  (i) | fuq bażi trimestrali għat-tliet xhur tat-trimestru ta' referenza, sas-18:00 CET, fit-63 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

dejta settorjali titolu b'titolu ta' kull xahar skont l-Artikolu 3(5) u l-Parti 1 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I, skont (i) jew (ii) hawn isfel:

(i)

fuq bażi trimestrali għat-tliet xhur tat-trimestru ta' referenza, sas-18:00 CET, fit-63 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; jew

| (ii) | fuq bażi ta' kull xahar għal kull xahar tat-trimestru ta' referenza, sas-18:00 CET fit-63 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tax-xahar li għalih tirreferi d-dejta.”; u |
| --- | --- |

(ii)

fuq bażi ta' kull xahar għal kull xahar tat-trimestru ta' referenza, sas-18:00 CET fit-63 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tax-xahar li għalih tirreferi d-dejta.”; u

| 10. | l-Artikoli 6a u 6b li ġejjin għandhom jiddaħħlu:

  “Artikolu 6a
  Tempestività tad-dejta ta' grupp
  Il-BĊNi għandhom jittrasmettu lill-BĊE dejta trimestrali titolu b'titolu dwar il-grupp skont l-Artikolu 3a(1) u l-Kapitolu 2 tal-Anness I sas-18:00 CET fil-55 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li miegħu tkun relatta d-dejta.


  Artikolu 6b
  Tempestività ġenerali

  1.   Il-BĊNi għandhom jiddeċiedu sa meta jkollhom bżonn jirċievu dejta minn aġenti li jirrapportaw attwali biex ikunu jistgħu jwettqu l-proċeduri ta' kontroll tal-kwalità meħtieġa u biex iħarsu l-iskadenzi fl-Artikoli 6 u 6a.


  2.   Meta skadenza msemmija fl-Artikoli 6 jew 6a tiġi f'jum meta TARGET2 tkun magħluqa, l-iskadenza għandha tiġi estiża għall-jum tax-xogħol li jmiss ta' TARGET2, kif ippubblikat fuq il-websajt tal-BĊE.”; |
| --- | --- |

10.

l-Artikoli 6a u 6b li ġejjin għandhom jiddaħħlu:

“Artikolu 6a

Tempestività tad-dejta ta' grupp

Il-BĊNi għandhom jittrasmettu lill-BĊE dejta trimestrali titolu b'titolu dwar il-grupp skont l-Artikolu 3a(1) u l-Kapitolu 2 tal-Anness I sas-18:00 CET fil-55 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li miegħu tkun relatta d-dejta.

Artikolu 6b

Tempestività ġenerali

1.   Il-BĊNi għandhom jiddeċiedu sa meta jkollhom bżonn jirċievu dejta minn aġenti li jirrapportaw attwali biex ikunu jistgħu jwettqu l-proċeduri ta' kontroll tal-kwalità meħtieġa u biex iħarsu l-iskadenzi fl-Artikoli 6 u 6a.

2.   Meta skadenza msemmija fl-Artikoli 6 jew 6a tiġi f'jum meta TARGET2 tkun magħluqa, l-iskadenza għandha tiġi estiża għall-jum tax-xogħol li jmiss ta' TARGET2, kif ippubblikat fuq il-websajt tal-BĊE.”;

| 11. | L-Artikolu 10b li ġej huwa mdaħħal:

  “Artikolu 10b
  L-ewwel rapportar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2016/1384 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/22) (*7)


  1.   L-ewwel rapportat ta' dejta settorjali skont l-Artikolu 3 għandu jibda b'dejta għall-perijodu ta' referenza Settembru 2018.


  2.   L-ewwel raportar ta' dejta tal-grupp skont l-Artikolu 3a għandu jibda b'dejta għall-perijodu ta' referenza Settembru 2018;



  (*7)  Ir-Regolament (UE) 2016/1384 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta' Awwissu 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2016/22) (ĠU L 222, 17.8.2016, p. 24).”
  " |
| --- | --- |

11.

L-Artikolu 10b li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 10b

L-ewwel rapportar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2016/1384 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/22) (*7)

1.   L-ewwel rapportat ta' dejta settorjali skont l-Artikolu 3 għandu jibda b'dejta għall-perijodu ta' referenza Settembru 2018.

2.   L-ewwel raportar ta' dejta tal-grupp skont l-Artikolu 3a għandu jibda b'dejta għall-perijodu ta' referenza Settembru 2018;

(*7)  Ir-Regolament (UE) 2016/1384 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta' Awwissu 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2016/22) (ĠU L 222, 17.8.2016, p. 24).”
  "

*7

| 12. | L-Annessi I u II huma emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.

L-Annessi I u II huma emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dispożizzjoni finali

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2018.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-2 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  
  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.

1

(2)  Regolament (UE) Nru 1011/2012 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2012 dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2012/24) (ĠU L 305, 1.11.2012, p. 6).

2

---

ANNESS

1.

| (a) | l-intestatura ġdida li ġejja hija mdaħħla abel l-intestatura “Parti 1”:


  “KAPITOLU 1: DEJTA SETTORJALI”; |
| --- | --- |

(a)

l-intestatura ġdida li ġejja hija mdaħħla abel l-intestatura “Parti 1”:

“KAPITOLU 1: DEJTA SETTORJALI”;

| (b) | Il-Parti 1 hija emendata skont kif ġej:






  (i) | l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 hija ssostitwita b'dan li ġej:

  “L-IFMs, l-IFs u l-kustodji li jirrapportaw dejta fuq investimenti proprji f'titoli jew fuq titoli li jżommu f'kustodja għal klijenti residenti għandhom jipprovdu t-tagħrif statistiku skont wieħed mill-metodi li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-Parti 1 hija emendata skont kif ġej:

(i)

l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 hija ssostitwita b'dan li ġej:

“L-IFMs, l-IFs u l-kustodji li jirrapportaw dejta fuq investimenti proprji f'titoli jew fuq titoli li jżommu f'kustodja għal klijenti residenti għandhom jipprovdu t-tagħrif statistiku skont wieħed mill-metodi li ġejjin:”;

| (ii) | il-paragrafu 3(a) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “3. | Kustodji li jirrappurtaw (i) titoli li huma jżommu f'kustodja gal klijenti mhux finanzjarji li jkunu residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro, u (ii) titoli maħruġin minn entitajiet taż-żona tal-euro li jżommu f'kustodja għal klijenti li jkunu residenti fi Stati Membri mhux fiż-żona tal-euro u għal klijenti residenti barra l-Unjoni, jipprovdu t-tagħrif statistiku skont wieħed mill-metodi stabbiliti fil-paragrafu 2.”; |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-paragrafu 3(a) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“3.

| (c) | il-Parti 2 hija emendata skont kif gej:






  (i) | l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu hija mibdula b'dan li gej:

  “Għal kull titolu li jkun ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat skont il-kategorija ta' titolu ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt tiġi rrapportata minn investituri finanzjarji li jappartjenu lill-MFIs, l-IFs, l-FVCs jew ICs u mill-kustodji b'referenza għall-investimenti proprji f'titoli.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-Parti 2 hija emendata skont kif gej:

(i)

l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu hija mibdula b'dan li gej:

“Għal kull titolu li jkun ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat skont il-kategorija ta' titolu ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt tiġi rrapportata minn investituri finanzjarji li jappartjenu lill-MFIs, l-IFs, l-FVCs jew ICs u mill-kustodji b'referenza għall-investimenti proprji f'titoli.”;

| (ii) | is-sentenza li ġejja hija mdaħħla fit-tmiem tal-Parti 2 fu it-tabella:

  “Il-BĊN rilevanti jista' jagħżel ukoll li jitlob lill-MFIs li jirrapportaw dejta għall-qasam 8.”; |
| --- | --- |

(ii)

is-sentenza li ġejja hija mdaħħla fit-tmiem tal-Parti 2 fu it-tabella:

“Il-BĊN rilevanti jista' jagħżel ukoll li jitlob lill-MFIs li jirrapportaw dejta għall-qasam 8.”;

| (iii) | il-qasam 2b fit-tabella huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “2b | Bażi ta' rapportar”; |
| --- | --- | --- |

(iii)

il-qasam 2b fit-tabella huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“2b

Bażi ta' rapportar”;

| (iv) | il-qasam 8 li ġej huwa miżjud mat-tabella:






  “8 | Titolu maħruġ mid-detentur”; |
| --- | --- | --- |

(iv)

il-qasam 8 li ġej huwa miżjud mat-tabella:

“8

Titolu maħruġ mid-detentur”;

| (d) | Il-Parti 3 hija emendata kif ġej:






  (i) | l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:


  “Dejta fuq titoli b'kodiċi ISIN miżmuma f'kustodja għal klijenti mhux finanzjarji residenti u klijenti finanzjarji oħrajn mhux meħtieġa li jirrappurtaw l-investimenti f'titoli proprji”; |
| --- | --- | --- |

(d)

Il-Parti 3 hija emendata kif ġej:

(i)

l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:

“Dejta fuq titoli b'kodiċi ISIN miżmuma f'kustodja għal klijenti mhux finanzjarji residenti u klijenti finanzjarji oħrajn mhux meħtieġa li jirrappurtaw l-investimenti f'titoli proprji”;

| (ii) | l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li gej:

  “Il-kustodji jirrappurtaw, għal kull titolu li jkun ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titoli ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), li jżommu f'kustodja għal klijenti residenti finanzjarji u klijenti finanzjarji oħrajn li ma jirrappurtawx l-investimenti f'titoli proprji, dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt.”; |
| --- | --- |

(ii)

l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li gej:

“Il-kustodji jirrappurtaw, għal kull titolu li jkun ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titoli ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), li jżommu f'kustodja għal klijenti residenti finanzjarji u klijenti finanzjarji oħrajn li ma jirrappurtawx l-investimenti f'titoli proprji, dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt.”;

| (iii) | l-oqsma 2b u 3 fit-tabella huma mibdula b'dan li ġej:






  “2b | Bażi ta' rapportar |
| --- | --- | --- |
| 3 | Settur tal-klijent:






  — | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128) |

(iii)

l-oqsma 2b u 3 fit-tabella huma mibdula b'dan li ġej:

“2b

Bażi ta' rapportar

3

Settur tal-klijent:

—

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

| — | Fondi tal-pensjoni (S.129) |
| --- | --- |

—

Fondi tal-pensjoni (S.129)

| — | Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125), awżiljarji finanzjarji (S.126) u istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.127), ħlief għal korporazzjonijiet ta' vetturi finanzjarji ngaġġati fi transazzjonijiet ta' titolizzazzjoni |
| --- | --- |

—

Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125), awżiljarji finanzjarji (S.126) u istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.127), ħlief għal korporazzjonijiet ta' vetturi finanzjarji ngaġġati fi transazzjonijiet ta' titolizzazzjoni

| — | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

| — | Gvern ġenerali (S.13) (*1) |
| --- | --- |

—

Gvern ġenerali (S.13) (*1)

| — | Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li m'għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14 + S.15) (*2) |
| --- | --- |

—

Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li m'għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14 + S.15) (*2)

| (iv) | l-oqsma 9 u 10 fit-tabella huma mibdula b'dan li ġej:






  “9 | Istituzzjoni klijenta |
| --- | --- | --- |
| 10 | Istituzzjoni klijenta hija soġġetta għal rapportar dirett”; |

(iv)

l-oqsma 9 u 10 fit-tabella huma mibdula b'dan li ġej:

“9

Istituzzjoni klijenta

10

Istituzzjoni klijenta hija soġġetta għal rapportar dirett”;

| (e) | Il-Parti 4 hija emendata kif ġej:






  (i) | l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:


  “Dejta fuq titoli b'kodiċi ISIN miżmuma f'kustodja għal klijenti residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro”; |
| --- | --- | --- |

(e)

Il-Parti 4 hija emendata kif ġej:

(i)

l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:

“Dejta fuq titoli b'kodiċi ISIN miżmuma f'kustodja għal klijenti residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro”;

| (ii) | l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li gej:

  “Il-kustodji jirrappurtaw, għal kull titolu li ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titoli ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F. 522), li jkollhom fil-kustodja għal klijenti mhux finanzjarji residenti fi Stati Membri taż-żona tal-euro oħrajn, dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt.”; |
| --- | --- |

(ii)

l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li gej:

“Il-kustodji jirrappurtaw, għal kull titolu li ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titoli ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F. 522), li jkollhom fil-kustodja għal klijenti mhux finanzjarji residenti fi Stati Membri taż-żona tal-euro oħrajn, dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt.”;

| (iii) | l-oqsma 2b, 3 u 4 fit-tabella huma mibdula b'dan li ġej:






  “2b | Bażi ta' rapportar |
| --- | --- | --- |
| 3 | Settur tal-klijent:






  — | Unitajiet domestiċi (S.14) |

(iii)

l-oqsma 2b, 3 u 4 fit-tabella huma mibdula b'dan li ġej:

“2b

Bażi ta' rapportar

3

Settur tal-klijent:

—

Unitajiet domestiċi (S.14)

| — | Klijenti mhux finanzjarji bl-esklużjoni ta' unitajiet domestiċi |
| --- | --- |

—

Klijenti mhux finanzjarji bl-esklużjoni ta' unitajiet domestiċi

4

Pajjiż tal-klijent”;

| (f) | Il-Parti 5 hija emendata kif ġej:






  (i) | l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:


  “Dejta fuq titoli b'kodiċi ISIN maħruġin minn residenti taż-żona tal-euro u miżmuma f'kustodja għal klijenti residenti fi Stati Membri mhux fiż-żona tal-euro jew barra l-Unjoni”; |
| --- | --- | --- |

(f)

Il-Parti 5 hija emendata kif ġej:

(i)

l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej:

“Dejta fuq titoli b'kodiċi ISIN maħruġin minn residenti taż-żona tal-euro u miżmuma f'kustodja għal klijenti residenti fi Stati Membri mhux fiż-żona tal-euro jew barra l-Unjoni”;

| (ii) | l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li gej:

  “Il-kustodji jirrappurtaw għal kull titolu maħruġ minn residenti taż-żona tal-euro li jkun ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titolu ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), li jkollhom fil-kustodja għal klijenti residenti fi Stati Membri mhux taż-żona tal-euro jew barra l-Unjoni, dejta għall-oqsma fit-tabella hawn taħt.”; |
| --- | --- |

(ii)

l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li gej:

“Il-kustodji jirrappurtaw għal kull titolu maħruġ minn residenti taż-żona tal-euro li jkun ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titolu ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), li jkollhom fil-kustodja għal klijenti residenti fi Stati Membri mhux taż-żona tal-euro jew barra l-Unjoni, dejta għall-oqsma fit-tabella hawn taħt.”;

| (iii) | l-oqsma 2b, 3 u 4 fit-tabella huma mibdula b'dan li ġej:






  “2b | Bażi ta' rapportar |
| --- | --- | --- |
| 3 | Settur tal-klijent (*3):






  — | Il-Gvern ġenerali u l-bank ċentrali |

(iii)

l-oqsma 2b, 3 u 4 fit-tabella huma mibdula b'dan li ġej:

“2b

Bażi ta' rapportar

3

Settur tal-klijent (*3):

—

Il-Gvern ġenerali u l-bank ċentrali

| — | Klijenti oħrajn ħlief għall-gvern ġenerali u l-bank ċentrali |
| --- | --- |

—

Klijenti oħrajn ħlief għall-gvern ġenerali u l-bank ċentrali

4

Pajjiż tal-klijent

| (g) | Il-Parti 6 hija mħassra. |
| --- | --- |

(g)

Il-Parti 6 hija mħassra.

| (h) | Il-Parti 7 tinbidel b'dan li ġej:

  “PARTI 7

  Dejta fuq investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN

  Għal kull titolu li ma ġiex assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titolu ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt tista' tiġi rrapportata minn investituri finanzjarji li jappartjenu lill-MFIs, IFs u FVCs jew ICs u mill-kustodji. Huma jirrapportaw skont ir-regoli li ġejjin u f'konformità mad-definizzjonijiet fl-Anness II:






  (a) | Għal investituri li jirrappurtaw dejta fuq l-investimenti tagħhom f'titoli, tista' tiġi rrappurtata dejta trimestrali jew ta' kull xahar sknt kif ġej:






  (i) | dejta għall-oqsma 1 sa 4 (tista' tiġi rrapportata dejta għall-qasam 5 minflok l-oqsma 2 u 4), għall-oqsma 6 sa 13, u jew għall-qasam 14 jew għall-oqsma 15 u 16, matul it-trimestru jew ix-xahar ta' referenza, fuq bażi ta' titolu b'titolu bl-użu ta' numru ta' identifikazzjoni bħal CUSIP, SEDOL, numru ta' identifikazzjoni ta' BĊN, eċċ.; jew |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

Il-Parti 7 tinbidel b'dan li ġej:

“PARTI 7

Dejta fuq investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN

Għal kull titolu li ma ġiex assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titolu ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt tista' tiġi rrapportata minn investituri finanzjarji li jappartjenu lill-MFIs, IFs u FVCs jew ICs u mill-kustodji. Huma jirrapportaw skont ir-regoli li ġejjin u f'konformità mad-definizzjonijiet fl-Anness II:

(a)

Għal investituri li jirrappurtaw dejta fuq l-investimenti tagħhom f'titoli, tista' tiġi rrappurtata dejta trimestrali jew ta' kull xahar sknt kif ġej:

(i)

dejta għall-oqsma 1 sa 4 (tista' tiġi rrapportata dejta għall-qasam 5 minflok l-oqsma 2 u 4), għall-oqsma 6 sa 13, u jew għall-qasam 14 jew għall-oqsma 15 u 16, matul it-trimestru jew ix-xahar ta' referenza, fuq bażi ta' titolu b'titolu bl-użu ta' numru ta' identifikazzjoni bħal CUSIP, SEDOL, numru ta' identifikazzjoni ta' BĊN, eċċ.; jew

| (ii) | dejta aggregata għall-oqsma 2 sa 4 (tista' tiġi rraportata dejta għall-qasam 5 minflok l-oqsma 2 u 4), għall-oqsma 6 sa 13, u jew dejta għall-qasam 14 jew għall-oqsma 15 u 16, matul is-semestru jew xahar ta' referenza. |
| --- | --- |

(ii)

dejta aggregata għall-oqsma 2 sa 4 (tista' tiġi rraportata dejta għall-qasam 5 minflok l-oqsma 2 u 4), għall-oqsma 6 sa 13, u jew dejta għall-qasam 14 jew għall-oqsma 15 u 16, matul is-semestru jew xahar ta' referenza.

Il-BĊN relevanti jista' jitlob lill-MFIs li jirrapportaw ukoll dejta fil-qasam 17.

Dejta li għandha tiġi rrapportata minn investituri li jirrapportaw dejta dwar l-investimenti tagħhom f'titoli

| Qasam | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 1 | Kodiċi ta' identifikazzjoni ta' titolu (numru ta' identifikazzjoni ta' BĊN, CUSIP, SEDOL, oħrajn) |
| 2 | Numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat (1) |
| 3 | Bażi ta' rapportar |
| 4 | Valur tal-prezz |
| 5 | Valur tas-suq |
| 6 | Strument:






  — | Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31) |

Qasam

Deskrizzjoni

1

Kodiċi ta' identifikazzjoni ta' titolu (numru ta' identifikazzjoni ta' BĊN, CUSIP, SEDOL, oħrajn)

2

Numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat (1)

3

Bażi ta' rapportar

4

Valur tal-prezz

5

Valur tas-suq

6

Strument:

—

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31)

| — | Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32) |
| --- | --- |

—

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32)

| — | Ishma kkwotati (F.511) |
| --- | --- |

—

Ishma kkwotati (F.511)

| — | Ishma jew unitajiet f'fond tas-suq tal-flus (MMF) (F.521) |
| --- | --- |

—

Ishma jew unitajiet f'fond tas-suq tal-flus (MMF) (F.521)

| — | Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux MMF (F.522) |
| --- | --- |

—

Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux MMF (F.522)

7

Settur jew subsettur ta' investituri li jirrapportaw dejta fuq investimenti f'titoli proprji:

| — | Bank ċentrali (S.121); |
| --- | --- |

—

Bank ċentrali (S.121);

| — | Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal bank ċentrali (S.122) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal bank ċentrali (S.122)

| — | Fondi ta' suq tal-flus (S.123) |
| --- | --- |

—

Fondi ta' suq tal-flus (S.123)

| — | Fondi ta' investiment ħlief għall-fondi ta' suq tal-flus (S.124) |
| --- | --- |

—

Fondi ta' investiment ħlief għall-fondi ta' suq tal-flus (S.124)

| — | Korporazzjonijiet ta' vetturi finanzjarji involuti fi tranżazzjonijiet ta' titolizzazzjoni |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet ta' vetturi finanzjarji involuti fi tranżazzjonijiet ta' titolizzazzjoni

| — | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

8

Settur jew subsettur tal-emittent:

| — | Bank ċentrali (S.121) |
| --- | --- |

—

Bank ċentrali (S.121)

| — | Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal bank ċentrali (S.122) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal bank ċentrali (S.122)

| — | Fondi ta' suq tal-flus (S.123) |
| --- | --- |

—

Fondi ta' suq tal-flus (S.123)

| — | Fondi ta' investiment ħlief għall-fondi ta' suq tal-flus (S.124) |
| --- | --- |

—

Fondi ta' investiment ħlief għall-fondi ta' suq tal-flus (S.124)

| — | Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għall-korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni (S.125) |
| --- | --- |

—

Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għall-korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni (S.125)

| — | Awżiljari finanzjarji (S.126) |
| --- | --- |

—

Awżiljari finanzjarji (S.126)

| — | Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u mutwanti tal-flus (S.127) |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u mutwanti tal-flus (S.127)

| — | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

| — | Fondi tal-pensjoni (S.129) |
| --- | --- |

—

Fondi tal-pensjoni (S.129)

| — | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

| — | Gvern ġenerali (S.13) (2) |
| --- | --- |

—

Gvern ġenerali (S.13) (2)

| — | Unitajiet domestiċi (S.14) |
| --- | --- |

—

Unitajiet domestiċi (S.14)

| — | Istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.15) |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.15)

9

Investiment f'portafoll jew investiment dirett

10

Tqassim bil-pajjiż tal-emittent

11

Valuta ta' denominazzjoni ta' titoli

12

Data tal-ħruġ

13

Data tal-maturità

14

Transazzjonijiet finanzjarji

15

Aġġustamenti ta' rivalutazzjoni

16

Bidliet oħra fil-volum

17

Titolu maħruġ mid-detentur

| (b) | Għall-kustodji li jirrapportaw dejta fuq titoli li jżommu għal klijenti finanzjarji residenti li mhux mitluba jirrapportaw l-investimenti tagħhom f'titoli u għal klijenti mhux finanzjarji, tista' tiġi rrapportata dejta trimestrali jew ta' kull xahar kif ġej:






  (i) | dejta għall-oqsma 1 sa 4 (tista' tiġi rrapportata dejta għall-qasam 5 minflok l-oqsma 2 u 4), għall-oqsma 6 sa 14, u jew għall-qasam 15 jew għall-oqsma 16 u 17, matul it-trimestru jew ix-xahar ta' referenza, fuq bażi ta' titolu b'titolu bl-użu ta' numru ta' identifikazzjoni bħal CUSIP, SEDOL, numru ta' identifikazzjoni ta' BĊN, eċċ; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

Għall-kustodji li jirrapportaw dejta fuq titoli li jżommu għal klijenti finanzjarji residenti li mhux mitluba jirrapportaw l-investimenti tagħhom f'titoli u għal klijenti mhux finanzjarji, tista' tiġi rrapportata dejta trimestrali jew ta' kull xahar kif ġej:

(i)

dejta għall-oqsma 1 sa 4 (tista' tiġi rrapportata dejta għall-qasam 5 minflok l-oqsma 2 u 4), għall-oqsma 6 sa 14, u jew għall-qasam 15 jew għall-oqsma 16 u 17, matul it-trimestru jew ix-xahar ta' referenza, fuq bażi ta' titolu b'titolu bl-użu ta' numru ta' identifikazzjoni bħal CUSIP, SEDOL, numru ta' identifikazzjoni ta' BĊN, eċċ; jew

| (ii) | dejta aggregata għall-oqsma 2 sa 4 (tista' tiġi rraportata dejta għall-qasam 5 minflok l-oqsma 2 u 4), għall-oqsma 6 sa 14, u jew dejta għall-qasam 15 jew għall-oqsma 16 u 17, matul is-semestru jew xahar ta' referenza. |
| --- | --- |

(ii)

dejta aggregata għall-oqsma 2 sa 4 (tista' tiġi rraportata dejta għall-qasam 5 minflok l-oqsma 2 u 4), għall-oqsma 6 sa 14, u jew dejta għall-qasam 15 jew għall-oqsma 16 u 17, matul is-semestru jew xahar ta' referenza.

Kustodji li jirrapportaw l-investimenti ta' ICs skont l-Artikolu 3(2a) għandhom jirrapportaw ukoll dejta għall-oqsma 18 jew 19.

Dejta li għandha tiġi rrapportata minn kustodji

| Qasam | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 1 | Kodiċi ta' identifikazzjoni ta' titolu (numru ta' identifikazzjoni ta' BĊN, CUSIP, SEDOL, oħrajn) |
| 2 | Numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat (3) |
| 3 | Bażi ta' rapportar |
| 4 | Valur tal-prezz |
| 5 | Valur tas-suq |
| 6 | Strument:






  — | Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31) |

Qasam

Deskrizzjoni

1

Kodiċi ta' identifikazzjoni ta' titolu (numru ta' identifikazzjoni ta' BĊN, CUSIP, SEDOL, oħrajn)

2

Numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat (3)

3

Bażi ta' rapportar

4

Valur tal-prezz

5

Valur tas-suq

6

Strument:

—

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31)

| — | Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32) |
| --- | --- |

—

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32)

| — | Ishma kkwotati (F.511) |
| --- | --- |

—

Ishma kkwotati (F.511)

| — | Ishma jew unitajiet f'fond tas-suq tal-flus (MMF) (F.521) |
| --- | --- |

—

Ishma jew unitajiet f'fond tas-suq tal-flus (MMF) (F.521)

| — | Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux MMF (F.522) |
| --- | --- |

—

Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux MMF (F.522)

7

Settur jew subsettur tal-klijenti rrapportat minn kustodji:

| — | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

| — | Fondi tal-pensjoni (S.129) |
| --- | --- |

—

Fondi tal-pensjoni (S.129)

| — | Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125), awżiljari finanzjarji (S.126) u istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa ta' flus (S.127), ħlief għal korporazzjonijiet ta' vetturi finanzjarji involuti fi transazzjonijiet ta' titolizzazzjoni |
| --- | --- |

—

Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125), awżiljari finanzjarji (S.126) u istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa ta' flus (S.127), ħlief għal korporazzjonijiet ta' vetturi finanzjarji involuti fi transazzjonijiet ta' titolizzazzjoni

| — | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

| — | Gvern ġenerali (S.13) (4) |
| --- | --- |

—

Gvern ġenerali (S.13) (4)

| — | Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14 + S.15) (5) |
| --- | --- |

—

Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14 + S.15) (5)

8

Settur jew subsettur tal-emittent:

| — | Bank ċentrali (S.121) |
| --- | --- |

—

Bank ċentrali (S.121)

| — | Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal bank ċentrali (S.122) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal bank ċentrali (S.122)

| — | Fondi ta' suq tal-flus (S.123) |
| --- | --- |

—

Fondi ta' suq tal-flus (S.123)

| — | Fondi ta' investiment ħlief għall-fondi ta' suq tal-flus (S.124) |
| --- | --- |

—

Fondi ta' investiment ħlief għall-fondi ta' suq tal-flus (S.124)

| — | Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għall-korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni (S.125) |
| --- | --- |

—

Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għall-korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni (S.125)

| — | Awżiljari finanzjarji (S.126) |
| --- | --- |

—

Awżiljari finanzjarji (S.126)

| — | Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u mutwanti tal-flus (S.127) |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u mutwanti tal-flus (S.127)

| — | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

| — | Fondi tal-pensjoni (S.129) |
| --- | --- |

—

Fondi tal-pensjoni (S.129)

| — | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

| — | Gvern ġenerali (S.13) |
| --- | --- |

—

Gvern ġenerali (S.13)

| — | Unitajiet domestiċi (S.14) |
| --- | --- |

—

Unitajiet domestiċi (S.14)

| — | Istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.15) |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.15)

9

Investiment f'portafoll jew investiment dirett

10

Tqassim bil-pajjiż tal-investitur

11

Tqassim bil-pajjiż tal-emittent

12

Valuta ta' denominazzjoni ta' titoli

13

Data tal-ħruġ

14

Data tal-maturità

15

Transazzjonijiet finanzjarji

16

Aġġustamenti ta' rivalutazzjoni

17

Bidliet oħra fil-volum

18

Istituzzjoni klijenta

19

Istituzzjoni klijenta hija soġġetta għal rapportar dirett

| (i) | Il-Parti 8 hija emendata kif ġej:






  (i) | l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li gej:

  “Għal kull titolu li jkun ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat skont il-kategorija ta' titolu “titoli ta' dejn” (F.31 u F.32), “ishma kkwotati” (F.511) jew “ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment” (F.521 u F.522), dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt tiġi rrapportata minn ICs b'referenza għall-investimenti proprji f'titoli, fuq bażi annwali.”; |
| --- | --- | --- |

(i)

Il-Parti 8 hija emendata kif ġej:

(i)

l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b'dan li gej:

“Għal kull titolu li jkun ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat skont il-kategorija ta' titolu “titoli ta' dejn” (F.31 u F.32), “ishma kkwotati” (F.511) jew “ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment” (F.521 u F.522), dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt tiġi rrapportata minn ICs b'referenza għall-investimenti proprji f'titoli, fuq bażi annwali.”;

| (ii) | it-tabella hija ssostitwita b'dan li ġej:






  Qasam | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| 1 | Kodiċi ISIN |
| 2 | Numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat |
| 2b | Bażi ta' rapportar |
| 3 | Valur tas-suq |
| 4 | Tqassim ġeografiku tad-detentur (pajjiżi taż-ŻEE individwali), pajjiżi mhux taż-ŻEE) |
| 5 | Strument:






  — | Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31) |

(ii)

it-tabella hija ssostitwita b'dan li ġej:

Qasam

Deskrizzjoni

1

Kodiċi ISIN

2

Numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat

2b

Bażi ta' rapportar

3

Valur tas-suq

4

Tqassim ġeografiku tad-detentur (pajjiżi taż-ŻEE individwali), pajjiżi mhux taż-ŻEE)

5

Strument:

—

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31)

| — | Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32) |
| --- | --- |

—

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32)

| — | Ishma kkwotati (F.511) |
| --- | --- |

—

Ishma kkwotati (F.511)

| — | Ishma jew unitajiet f'fond tas-suq tal-flus (MMF) (F.521) |
| --- | --- |

—

Ishma jew unitajiet f'fond tas-suq tal-flus (MMF) (F.521)

| — | Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux MMF (F.522) |
| --- | --- |

—

Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux MMF (F.522)

6

Settur jew subsettur tal-emittent:

| — | Bank ċentrali (S.121) |
| --- | --- |

—

Bank ċentrali (S.121)

| — | Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal bank ċentrali (S.122) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal bank ċentrali (S.122)

| — | Fondi ta' suq tal-flus (S.123) |
| --- | --- |

—

Fondi ta' suq tal-flus (S.123)

| — | Fondi ta' investiment ħlief għall-fondi ta' suq tal-flus (S.124) |
| --- | --- |

—

Fondi ta' investiment ħlief għall-fondi ta' suq tal-flus (S.124)

| — | Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għall-korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni (S.125) |
| --- | --- |

—

Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għall-korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni (S.125)

| — | Awżiljari finanzjarji (S.126) |
| --- | --- |

—

Awżiljari finanzjarji (S.126)

| — | Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u mutwanti tal-flus (S.127) |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u mutwanti tal-flus (S.127)

| — | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

| — | Fondi tal-pensjoni (S.129) |
| --- | --- |

—

Fondi tal-pensjoni (S.129)

| — | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

| — | Gvern ġenerali (S.13) |
| --- | --- |

—

Gvern ġenerali (S.13)

| — | Unitajiet domestiċi (S.14) |
| --- | --- |

—

Unitajiet domestiċi (S.14)

| — | Istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.15) |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.15)

7

Tqassim bil-pajjiż tal-emittent

8

Valuta ta' denominazzjoni ta' titoli

| (iii) | Għandu jiddaħħal l-Kapitolu 2 li ġej:


  “KAPITOLU 2: DEJTA TAL-GRUPP

  PARTI 1

  Dejta fuq investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN

  Il-kapijiet ta' gruppi ta' rappurtar jirrappurtaw għal kull titolu li jkun ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titolu ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), li jinżamm mill-grupp, dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt. Huma jirrapportaw skont ir-regoli li ġejjin u f'konformità mad-definizzjonijiet fl-Anness II:






  (a) | tiġi rrapportata dejta għall-oqsma 1 sa 8 u 12 sa 30; |
| --- | --- | --- |

(iii)

Għandu jiddaħħal l-Kapitolu 2 li ġej:

“KAPITOLU 2: DEJTA TAL-GRUPP

PARTI 1

Dejta fuq investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN

Il-kapijiet ta' gruppi ta' rappurtar jirrappurtaw għal kull titolu li jkun ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titolu ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), li jinżamm mill-grupp, dejta għall-oqsma fit-tabella ta' hawn taħt. Huma jirrapportaw skont ir-regoli li ġejjin u f'konformità mad-definizzjonijiet fl-Anness II:

(a)

tiġi rrapportata dejta għall-oqsma 1 sa 8 u 12 sa 30;

| (b) | dejta għall-oqsma 31 sa 33 u 35 sa 37 hija rrapportata, jekk jiġi applikat l-metodu Ibbażat fuq il-Klassifikazzjoni Interna (Internal Ratings Based — IRB) għal kalkolu kapitali regolatorju jew jekk id-dejta tkun disponibbli b'mezzi oħrajn; |
| --- | --- |

(b)

dejta għall-oqsma 31 sa 33 u 35 sa 37 hija rrapportata, jekk jiġi applikat l-metodu Ibbażat fuq il-Klassifikazzjoni Interna (Internal Ratings Based — IRB) għal kalkolu kapitali regolatorju jew jekk id-dejta tkun disponibbli b'mezzi oħrajn;

| (c) | dejta għal oqsma 34 sa 37 hija rrapportata, jekk l-approċċ IRB għal kalkolu kapitali regolatorju ma jiġix applikat jew jekk id-dejta tkun disponibbli b'mezzi oħrajn; |
| --- | --- |

(c)

dejta għal oqsma 34 sa 37 hija rrapportata, jekk l-approċċ IRB għal kalkolu kapitali regolatorju ma jiġix applikat jew jekk id-dejta tkun disponibbli b'mezzi oħrajn;

Il-BĊN relevanti jista' jagħżel ukoll li jirrikjedi li l-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp jirrapportaw dejta għall-oqsma 9 sa 11 u jekk ma tkunx diġà koperta taħt il-punti (b) jew (c), għall-oqsma 31 sa 37.

| Qasam | Deskrizzjoni | Livell ta' rapportar (6)

  (G = Grupp/E = Entità) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Informazzjoni relatata mad-detentur |
| 1 | Kodiċi ta' identifikazzjoni tad-detentur | E |
| 2 | Identifikatur tal-Entità Legali (Legal Entity Identifier — LEI) tad-detentur | E |
| 3 | Isem tad-detentur | E |
| 4 | Pajjiż tad-detentur | E |
| 5 | Settur tad-detentur | E |
| 6 | Kodiċi ta' identifikazzjoni tal-kumpannija prinċipali tad-detentur | E |
| 2.   Informazzjoni relatata mal-istrument |
| 7 | Kodiċi ISIN | E |
| 8 | Numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat | E |
| 9 | Bażi ta' rapportar | E |
| 10 | Valur tas-suq | E |
| 11 | L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu prudenzjali) | G |
| 12 | L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu ta' kontabilità) | G |
| 3.   Informazzjoni dwar il-kontabilità u relatata mar-riskju |
| 13 | Status ta' trażżin u rinegozjar | G |
| 14 | Data ta' trażżin u status ta' rinegozjar | G |
| 15 | Status produttiv tal-istrument | G |
| 16 | Data tal-istatus ta' produttività tal-istrument | G |
| 17 | Status ta' inadempjenza tal-emittent | G |
| 18 | Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-emittent | G |
| 19 | Status ta' inadempjenza tal-istrument | G |
| 20 | Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-istrument | G |
| 21 | Standard ta' kontabilità | G u E |
| 22 | Ammont riportat | E |
| 23 | Tip ta' Indeboliment | E |
| 24 | Indeboliment: metodu ta' valutazzjoni | E |
| 25 | Ammont ta' indeboliment akkumulat | E |
| 26 | Sorsi ta' gravami | E |
| 27 | Klassifikazzjoni tal-kontabbiltà ta' strumenti | E |
| 28 | Portafoll prudenzjali | E |
| 29 | Tibdil akkumulat f'valur ġust minħabba r-riskju ta' kreditu | E |
| 30 | Irkupri kumulattivi mill-inadempjenza | E |
| 31 | Probabbiltà ta' inadempjenza (Probability of default — PD) tal-emittent | G |
| 32 | Telf fil-każ ta' inadempjenza (Loss Given Default — LGD) fi żminijiet ta' tnaqqis fir-ritmu ekonomiku | G |
| 33 | LGD fi żminijiet ekonomiċi normali | G |
| 34 | Piż tar-riskju | G |
| 35 | Valur tal-Iskopertura (imsejjaħ ukoll Skopertura mal-inadempjenza) | E |
| 36 | Approċċ ta' kalkolu kapitali għall-finijiet prudenzjali | E |
| 37 | Klassi ta' skopertura | E |

Qasam

Deskrizzjoni

Livell ta' rapportar (6)

(G = Grupp/E = Entità)

Informazzjoni relatata mad-detentur

1

Kodiċi ta' identifikazzjoni tad-detentur

E

2

Identifikatur tal-Entità Legali (Legal Entity Identifier — LEI) tad-detentur

E

3

Isem tad-detentur

E

4

Pajjiż tad-detentur

E

5

Settur tad-detentur

E

6

Kodiċi ta' identifikazzjoni tal-kumpannija prinċipali tad-detentur

E

Informazzjoni relatata mal-istrument

7

Kodiċi ISIN

E

8

Numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat

E

9

Bażi ta' rapportar

E

10

Valur tas-suq

E

11

L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu prudenzjali)

G

12

L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu ta' kontabilità)

G

Informazzjoni dwar il-kontabilità u relatata mar-riskju

13

Status ta' trażżin u rinegozjar

G

14

Data ta' trażżin u status ta' rinegozjar

G

15

Status produttiv tal-istrument

G

16

Data tal-istatus ta' produttività tal-istrument

G

17

Status ta' inadempjenza tal-emittent

G

18

Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-emittent

G

19

Status ta' inadempjenza tal-istrument

G

20

Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-istrument

G

21

Standard ta' kontabilità

G u E

22

Ammont riportat

E

23

Tip ta' Indeboliment

E

24

Indeboliment: metodu ta' valutazzjoni

E

25

Ammont ta' indeboliment akkumulat

E

26

Sorsi ta' gravami

E

27

Klassifikazzjoni tal-kontabbiltà ta' strumenti

E

28

Portafoll prudenzjali

E

29

Tibdil akkumulat f'valur ġust minħabba r-riskju ta' kreditu

E

30

Irkupri kumulattivi mill-inadempjenza

E

31

Probabbiltà ta' inadempjenza (Probability of default — PD) tal-emittent

G

32

Telf fil-każ ta' inadempjenza (Loss Given Default — LGD) fi żminijiet ta' tnaqqis fir-ritmu ekonomiku

G

33

LGD fi żminijiet ekonomiċi normali

G

34

Piż tar-riskju

G

35

Valur tal-Iskopertura (imsejjaħ ukoll Skopertura mal-inadempjenza)

E

36

Approċċ ta' kalkolu kapitali għall-finijiet prudenzjali

E

37

Klassi ta' skopertura

E

PARTI 2

Dejta fuq investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN

Il-kapijiet ta' gruppi ta' rappurtar jirrappurtaw għal kull titolu li ma jkunx ġie assenjat kodiċi ISIN ikklassifikat taħt il-kategorija ta' titolu ‘titoli ta' dejn’ (F.31 u F.32), ‘ishma kkwotati’ (F.511) jew ‘ishma jew unitajiet ta' fond ta' investiment’ (F.521 u F.522), li jinżamm mill-grupp, dejta għall-oqsma stipulati fit-tabella ta' hawn taħt. Jirrapportaw skont ir-regoli li ġejjin u f'konformità mad-definizzjonijiet stipulati fl-Anness II:

| (a) | dejta għall-oqsma 1 sa 7, 11 u 13 sa 52 hija rrapportata fuq bażi ta' titolu b'titolu bl-użu ta' numru ta' identifikazzjoni bħal CUSIP, SEDOL, numru ta' identifikazzjoni tal-BĊN, eċċ.; |
| --- | --- |

(a)

dejta għall-oqsma 1 sa 7, 11 u 13 sa 52 hija rrapportata fuq bażi ta' titolu b'titolu bl-użu ta' numru ta' identifikazzjoni bħal CUSIP, SEDOL, numru ta' identifikazzjoni tal-BĊN, eċċ.;

| (b) | dejta għall-oqsma 53 sa 55 u 57 sa 59 hija rrapportata, jekk il-metodu IRB għal kalkolu kapitali regolatorju jiġi applikat jew jekk id-dejta tkun disponibbli b'mezzi oħrajn; |
| --- | --- |

(b)

dejta għall-oqsma 53 sa 55 u 57 sa 59 hija rrapportata, jekk il-metodu IRB għal kalkolu kapitali regolatorju jiġi applikat jew jekk id-dejta tkun disponibbli b'mezzi oħrajn;

| (c) | dejta għall-oqsma 56 sa 59 hija rrapportata, jekk il-metodu IRB għal kalkolu kapitali regolatorju ma jkunx applikat jew jekk id-dejta tkun disponibbli b'mezzi oħrajn. |
| --- | --- |

(c)

dejta għall-oqsma 56 sa 59 hija rrapportata, jekk il-metodu IRB għal kalkolu kapitali regolatorju ma jkunx applikat jew jekk id-dejta tkun disponibbli b'mezzi oħrajn.

Il-BĊN relevanti jista jeħtieġ li aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp jirrapportaw ukoll dejta għal-oqsma 8 sa 10, 12, u jekk ma tkunx diġà koperta taħt il-punti (b) jew (c), għall-oqsma 53 sa 59.

| Qasam | Deskrizzjoni | Livell ta' rapportar (7)

  (G = Grupp/E = Entità) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Informazzjoni relatata mad-detentur |
| 1 | Kodiċi ta' identifikazzjoni tad-detentur | E |
| 2 | LEI tad-detentur | E |
| 3 | Isem tad-detentur | E |
| 4 | Pajjiż tad-detentur | E |
| 5 | Settur tad-detentur | E |
| 6 | Kodiċi ta' identifikatur tal-kumpannija prinċipali immedjata tad-detentur | E |
| 2.   Informazzjoni relatata mal-istrument |
| 7 | Kodiċi ta' identifikazzjoni ta' titolu (numru ta' identifikazzjoni ta' BĊN, CUSIP, SEDOL, oħrajn) | E |
| 8 | Numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat | E |
| 9 | Bażi ta' rapportar | E |
| 10 | Valur tal-prezz | E |
| 11 | Valur tas-suq (8) | E |
| 12 | L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu prudenzjali) | G |
| 13 | L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu ta' kontabilità) | G |
| 14 | Strument:






  — | Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31) |

Qasam

Deskrizzjoni

Livell ta' rapportar (7)

(G = Grupp/E = Entità)

Informazzjoni relatata mad-detentur

1

Kodiċi ta' identifikazzjoni tad-detentur

E

2

LEI tad-detentur

E

3

Isem tad-detentur

E

4

Pajjiż tad-detentur

E

5

Settur tad-detentur

E

6

Kodiċi ta' identifikatur tal-kumpannija prinċipali immedjata tad-detentur

E

Informazzjoni relatata mal-istrument

7

Kodiċi ta' identifikazzjoni ta' titolu (numru ta' identifikazzjoni ta' BĊN, CUSIP, SEDOL, oħrajn)

E

8

Numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat

E

9

Bażi ta' rapportar

E

10

Valur tal-prezz

E

11

Valur tas-suq (8)

E

12

L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu prudenzjali)

G

13

L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu ta' kontabilità)

G

14

Strument:

—

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31)

| — | Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32) |
| --- | --- |

—

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32)

| — | Ishma kkwotati (F.511) |
| --- | --- |

—

Ishma kkwotati (F.511)

| — | Ishma jew unitajiet f'fond tas-suq tal-flus (MMF) (F.521) |
| --- | --- |

—

Ishma jew unitajiet f'fond tas-suq tal-flus (MMF) (F.521)

| — | Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux MMF (F.522) |
| --- | --- |

—

Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux MMF (F.522)

E

15

Valuta ta' denominazzjoni ta' titoli

E

16

Data tal-ħruġ

E

17

Data tal-maturità

E

18

Klassifikazzjoni tal-attiv primarju

E

19

Tip ta' titolizzazzjoni tal-attiv

E

20

Status tat-titolu

E

21

Data tal-istatus tat-titolu

E

22

Arretrati għall-istrument

E

23

Data tal-arretrati għall-istrument

E

24

Tip ta' anzjanità tal-istrument

E

25

Lokazzjoni ġeografika tal-kollateral

E

26

Kodiċi ta' identifikazzjoni tal-garanti

E

27

Kodiċi ta' identifikazzjoni tal-emtittent

E

28

LEI tal-emittent

E

29

Isem l-emittent

E

30

Tqassim bil-pajjiż tal-emittent

E

31

Settur jew subsettur tal-emittent:

| — | Bank ċentrali (S.121) |
| --- | --- |

—

Bank ċentrali (S.121)

| — | Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal bank ċentrali (S.122) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal bank ċentrali (S.122)

| — | Fondi ta' suq tal-flus (S.123) |
| --- | --- |

—

Fondi ta' suq tal-flus (S.123)

| — | Fondi ta' investiment ħlief għall-fondi ta' suq tal-flus (S.124) |
| --- | --- |

—

Fondi ta' investiment ħlief għall-fondi ta' suq tal-flus (S.124)

| — | Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għall-korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni (S.125) |
| --- | --- |

—

Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għall-korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni (S.125)

| — | Awżiljari finanzjarji (S.126) |
| --- | --- |

—

Awżiljari finanzjarji (S.126)

| — | Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u mutwanti tal-flus (S.127) |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u mutwanti tal-flus (S.127)

| — | Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

| — | Fondi tal-pensjoni (S.129) |
| --- | --- |

—

Fondi tal-pensjoni (S.129)

| — | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) |
| --- | --- |

—

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

| — | Gvern ġenerali (S.13) (9) |
| --- | --- |

—

Gvern ġenerali (S.13) (9)

| — | Unitajiet domestiċi (S.14) |
| --- | --- |

—

Unitajiet domestiċi (S.14)

| — | Istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.15) |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt li jservu lill-unitajiet domestiċi (S.15)

E

32

Settur NACE tal-emittent

E

33

Status tal-entità

E

34

Data tal-istatus tal-entità

E

Informazzjoni dwar il-kontabilità u relatata mar-riskju

35

Status ta' trażżin u rinegozjar

G

36

Data ta' trażżin u status ta' rinegozjar

G

37

Status produttiv tal-istrument

G

38

Data tal-istatus ta' produttività tal-istrument

G

39

Status ta' inadempjenza tal-emittent

G

40

Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-emittent

G

41

Status ta' inadempjenza tal-istrument

G

42

Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-istrument

G

43

Standard ta' kontabilità

G u E

44

Ammont riportat

E

45

Tip ta' Indeboliment

E

46

Indeboliment: metodu ta' valutazzjoni

E

47

Ammont ta' indeboliment akkumulat

E

48

Sorsi ta' gravami

E

49

Klassifikazzjoni tal-kontabbiltà ta' strumenti

E

50

Portafoll prudenzjali

E

51

Tibdil akkumulat f'valur ġust minħabba r-riskju ta' kreditu

E

52

Irkupri kumulattivi mill-inadempjenza

E

53

PD tal-emittent

G

54

LGD f'riċessjonijiet

G

55

LGD fi żminijiet ekonomiċi normali

G

56

Piż tar-riskju

G

57

Valur tal-Iskopertura (imsejjaħ ukoll Skopertura mal-inadempjenza)

E

58

Approċċ ta' kalkolu kapitali għall-finijiet prudenzjali

E

59

Klassi ta' skopertura

E

2.

| (a) | fil-Parti 2, is-settur u d-definizzjoni 7 oat-tabella huma ssostitwiti b'dan li ġej:












  “7. | Korporazzjonijiet li huma vetturi finanzjarji (S.125 A) |
| --- | --- | --- |

(a)

fil-Parti 2, is-settur u d-definizzjoni 7 oat-tabella huma ssostitwiti b'dan li ġej:

“7.

Korporazzjonijiet li huma vetturi finanzjarji (S.125 A)

Korporazzjonijiet li huma vetturi finanzjarji (FVCs) huma impri#i li jwettqu transazzjonijiet ta' titolizzazzjoni. FVCs li jissodisfaw l-kriterji ta' unità istituzzjonali huma kklassifikati fS.125, altrimenti jiġu ttrattati bħala parti integrali tal-impriża prinċipali.”

| (b) | Il-Parti 4 hija emendata kif ġej:






  (i) | Id-disa' qasam tat-tabella huwa ssostitwit b'dan li ġej:

  “Bażi ta' rapportar” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-Parti 4 hija emendata kif ġej:

(i)

Id-disa' qasam tat-tabella huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“Bażi ta' rapportar”

| (ii) | Id-definizzjonijiet i ġejjin huma miżjuda mat-tabella:






  “Data tal-ħruġ | Id-data li fiha t-titoli jiġu kkonsenjati lis-sottoskrittur mill-emittent kontra ħlas. Din hija d-data meta t-titoli ikunu jistgħu jiġu kkonsenjati lil investituri għall-ewwel darba.
  Għal strippa, din il-kolonna tindika d-data li fiha l-kupun/prinċipal jiġi strippjat. |
| --- | --- | --- |
| Data tal-maturità | Data li fiha jsir il-fidi tal-istrument ta' dejn. |
| Titolu maħruġ mid-detentur | Jindika jekk it-titolu nħariġx mid-detentur. |
| Klassifikazzjoni tal-attiv primarju | Klassifikazzjoni tal-istrument. |
| Tip ta' titolizzazzjoni tal-attiv | Tip ta' attiv ipprovdut bħala garanzija. |
| Status tat-titolu | Attribut supplimentari li jindika l-istatus tat-titolu, dan jista' jindika jekk l-istrument huwiex ħaj jew le eż. kienx hemm inadempjenza, immaturax jew infediex kmieni. |
| Data tal-istatus tat-titolu | Id-data meta status ta' titolu kif irrapportat taħt “Status ta' titolu” daħal fis-seħħ. |
| Arretrati għall-istrument | Ammont aggregat tal-kapital, imgħax u ħlas ta' tariffa pendenti fid-data ta' referenza, li huwa kuntrattwalment dovut u ma tħallasx (dovut). Dan l-ammont dejjem jiġi rrapportat. Iċ-ċifra ‘0’ għandha tiġi rrapportata jekk l-istrument ma kienx dovut fid-data ta' referenza. |
| Data tal-arretrati għall-istrument | Id-data meta l-istrument sar dovut skont il-Parti 2.48 tal-Anness V tar-Regolament ta' Implementazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (*4). Din hija l-aktar data bikrija li għaliha l-istrument għandu ammont mhux imħallas fid-data ta' referenza, għandha tiġi rrapportata jekk l-istrument ikun dovut fid-data ta' referenza ta' referenza. |
| Tip ta' anzjanità tal-istrument | Tip ta' anzjanità tal-istrument jindika jekk l-istrument huwiex iggarantit jew le, il-livell tal-klassifikazzjoni tiegħu u jekk huwiex iggarantit jew le. |
| Lokazzjoni ġeografika tal-kollateral | Allokazzjoni ġeografika tal-kollateral. |
| Kodiċi identifikatur tal-garanti | Kodiċi standard, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jidentifika b'mod uniku lil garanti u informazzjoni dwar it-tip ta' identifikatur tal-kodiċi li jintuża, eż. identifikatur tal-entità tal-istrument identifikatur tal-UE jew identifikatur nazzjonali |

(ii)

Id-definizzjonijiet i ġejjin huma miżjuda mat-tabella:

“Data tal-ħruġ

Id-data li fiha t-titoli jiġu kkonsenjati lis-sottoskrittur mill-emittent kontra ħlas. Din hija d-data meta t-titoli ikunu jistgħu jiġu kkonsenjati lil investituri għall-ewwel darba.

Għal strippa, din il-kolonna tindika d-data li fiha l-kupun/prinċipal jiġi strippjat.

Data tal-maturità

Data li fiha jsir il-fidi tal-istrument ta' dejn.

Titolu maħruġ mid-detentur

Jindika jekk it-titolu nħariġx mid-detentur.

Klassifikazzjoni tal-attiv primarju

Klassifikazzjoni tal-istrument.

Tip ta' titolizzazzjoni tal-attiv

Tip ta' attiv ipprovdut bħala garanzija.

Status tat-titolu

Attribut supplimentari li jindika l-istatus tat-titolu, dan jista' jindika jekk l-istrument huwiex ħaj jew le eż. kienx hemm inadempjenza, immaturax jew infediex kmieni.

Data tal-istatus tat-titolu

Id-data meta status ta' titolu kif irrapportat taħt “Status ta' titolu” daħal fis-seħħ.

Arretrati għall-istrument

Ammont aggregat tal-kapital, imgħax u ħlas ta' tariffa pendenti fid-data ta' referenza, li huwa kuntrattwalment dovut u ma tħallasx (dovut). Dan l-ammont dejjem jiġi rrapportat. Iċ-ċifra ‘0’ għandha tiġi rrapportata jekk l-istrument ma kienx dovut fid-data ta' referenza.

Data tal-arretrati għall-istrument

Id-data meta l-istrument sar dovut skont il-Parti 2.48 tal-Anness V tar-Regolament ta' Implementazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (*4). Din hija l-aktar data bikrija li għaliha l-istrument għandu ammont mhux imħallas fid-data ta' referenza, għandha tiġi rrapportata jekk l-istrument ikun dovut fid-data ta' referenza ta' referenza.

Tip ta' anzjanità tal-istrument

Tip ta' anzjanità tal-istrument jindika jekk l-istrument huwiex iggarantit jew le, il-livell tal-klassifikazzjoni tiegħu u jekk huwiex iggarantit jew le.

Lokazzjoni ġeografika tal-kollateral

Allokazzjoni ġeografika tal-kollateral.

Kodiċi identifikatur tal-garanti

Kodiċi standard, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jidentifika b'mod uniku lil garanti u informazzjoni dwar it-tip ta' identifikatur tal-kodiċi li jintuża, eż. identifikatur tal-entità tal-istrument identifikatur tal-UE jew identifikatur nazzjonali

| (c) | Il-Partijiet 5, 6, 7 u 8 li ġejjin huma mdaħħla:

  “PARTI 5

  Definizzjonijiet ġenerali







  Qasam | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Identifikatur tal-entità legali | Kodiċi ta' referenza skont l-istandard l-istandard 17442 tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), li jiġi assenjat lil entità legali li teħtieġ identifikatur ta' entità legali (LEI). Il-kodiċi LEI jippermetti l-identifikazzjoni unika globali tal-entitajiet li jeħtieġu LEI. |
| Identifikatur tal-UE | Identifikatur tal-UE jfisser kodiċi ta' identifikazzjoni użat b'mod komuni, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jippermeti l-identifikazzjoni mhux ambigwa ta' kull entità fi ħdan l-UE. |
| Identifikatur nazzjonali | Identifikatur nazzjonali tfisser kodiċi ta' identifikazzjoni użat b'mod komuni, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jippermetti l-identifikazzjoni mingħajr ambigwità ta' kull entità fi ħdan il-pajjiż ta' residenza tagħha; |
| Ambitu prudenzjali tal-konsolidazzjoni | L-ambitu prudenzjali tal-konsolidazzjoni jirreferi għal-ambitu ta' konsolidazzjoni kif iddefinit fil-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| Standards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju | Standards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju (IFRS), kif iddefinit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). |
| Ambitu tal-kontabilità tal-konsolidazzjoni | Ambitu tal-kontabilità tal-konsolidazzjoni tirreferi għall-ambitu tal-konsolidazzjoni għal rapportar finanzjarju skont l-IFRS jew, jekk dan ma jkunx applikabbli, għal kwalunkwe standard nazzjonali jew internazzjonali ieħor li japplika għal-aġenti ta' rapportar attwali. |
| Klassifikazzjoni NACE | Klassifikazzjoni ta' kontropartijiet skont l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom, b'mod konformi mal-klassifikazzjoni statistika tar-reviżjoni 2 ta' NACE kif stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11).
  Kodiċi NACE tfiser kodiċi tal-livell tnejn, tlieta jew erbgħa skont ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006. |
| Approċċ IRB | Metodu Ibbażat fuq il-Klassifikazzjonijiet Interni (IRB) sabiex jiġu kkalkulati l-ammont ta' skopertura ppeżati għar-riskju skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| Livell ta' rapportar | Livell ta' rapportar jirreferi għal jekk id-dejta tkunx irrapportata fuq bażi ta' entità b'entità jew fuq bażi ta' grupp kif iddefinit fil-punti 23 u 24 tal-Artikolu 1. Prinċipji armonizzati ta' kontabilità u ta' konsolidazzjoni għandhom jiġu applikati, bi qbil mal-BĊN relevanti għad-dejta rrapportata fil-livell tal-entità, jiġifieri informazzjoni fuq livell ta' entità għandha ssegwi r-regoli tal-kontabilità tal-grupp safejn ikun possibbli. |
| Data ta' referenza | L-aħħar data tal-perijodu ta' referenza li għalih tirriferi d-dejta, jiġifieri l-aħħar tat-trimestru skont l-Artikolu 6a. |

(c)

Il-Partijiet 5, 6, 7 u 8 li ġejjin huma mdaħħla:

“PARTI 5

Definizzjonijiet ġenerali

Qasam

Deskrizzjoni

Identifikatur tal-entità legali

Kodiċi ta' referenza skont l-istandard l-istandard 17442 tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), li jiġi assenjat lil entità legali li teħtieġ identifikatur ta' entità legali (LEI). Il-kodiċi LEI jippermetti l-identifikazzjoni unika globali tal-entitajiet li jeħtieġu LEI.

Identifikatur tal-UE

Identifikatur tal-UE jfisser kodiċi ta' identifikazzjoni użat b'mod komuni, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jippermeti l-identifikazzjoni mhux ambigwa ta' kull entità fi ħdan l-UE.

Identifikatur nazzjonali

Identifikatur nazzjonali tfisser kodiċi ta' identifikazzjoni użat b'mod komuni, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jippermetti l-identifikazzjoni mingħajr ambigwità ta' kull entità fi ħdan il-pajjiż ta' residenza tagħha;

Ambitu prudenzjali tal-konsolidazzjoni

L-ambitu prudenzjali tal-konsolidazzjoni jirreferi għal-ambitu ta' konsolidazzjoni kif iddefinit fil-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Standards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju

Standards Internazzjonali ta' Rapportar Finanzjarju (IFRS), kif iddefinit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10).

Ambitu tal-kontabilità tal-konsolidazzjoni

Ambitu tal-kontabilità tal-konsolidazzjoni tirreferi għall-ambitu tal-konsolidazzjoni għal rapportar finanzjarju skont l-IFRS jew, jekk dan ma jkunx applikabbli, għal kwalunkwe standard nazzjonali jew internazzjonali ieħor li japplika għal-aġenti ta' rapportar attwali.

Klassifikazzjoni NACE

Klassifikazzjoni ta' kontropartijiet skont l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom, b'mod konformi mal-klassifikazzjoni statistika tar-reviżjoni 2 ta' NACE kif stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11).

Kodiċi NACE tfiser kodiċi tal-livell tnejn, tlieta jew erbgħa skont ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006.

Approċċ IRB

Metodu Ibbażat fuq il-Klassifikazzjonijiet Interni (IRB) sabiex jiġu kkalkulati l-ammont ta' skopertura ppeżati għar-riskju skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Livell ta' rapportar

Livell ta' rapportar jirreferi għal jekk id-dejta tkunx irrapportata fuq bażi ta' entità b'entità jew fuq bażi ta' grupp kif iddefinit fil-punti 23 u 24 tal-Artikolu 1. Prinċipji armonizzati ta' kontabilità u ta' konsolidazzjoni għandhom jiġu applikati, bi qbil mal-BĊN relevanti għad-dejta rrapportata fil-livell tal-entità, jiġifieri informazzjoni fuq livell ta' entità għandha ssegwi r-regoli tal-kontabilità tal-grupp safejn ikun possibbli.

Data ta' referenza

L-aħħar data tal-perijodu ta' referenza li għalih tirriferi d-dejta, jiġifieri l-aħħar tat-trimestru skont l-Artikolu 6a.

PARTI 6

Definizzjoni ta' attributi tad-detentur

| Qasam | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Kodiċi identifikatur tad-detentur | Kodiċi standard, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jidentifika b'mod uniku lid-detentur u informazzjoni dwar it-tip ta' identifikatur tal-kodiċi li jintuża, eż. identifikatur tal-UE jew identifikatur nazzjonali |
| Kodiċi ta' identifikatur tal-kumpannija prinċipali tad-detentur | Kodiċi standard, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jidentifika b'mod uniku l-entità legali immedjata li d-detentur ikun legalment dipendenti minnha u informazzjoni dwar it-tip ta' identifikatur tal-kodiċi li tintuża, eż. identifikatur tal-entità legali, identifikatur tal-UE jew identifikatur nazzjonali. |
| L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu prudenzjali) | Jindika li t-titolu nħareġ minn entità tal-istess grupp skont l-ambitu prudenzjali tal-konsolidazzjoni. |
| L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu ta' kontabilità) | Jindika li t-titolu nħareġ minn entità ta-istess grupp skont l-ambitu ta' kontabilità tal-konsolidazzjoni. |

Qasam

Deskrizzjoni

Kodiċi identifikatur tad-detentur

Kodiċi standard, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jidentifika b'mod uniku lid-detentur u informazzjoni dwar it-tip ta' identifikatur tal-kodiċi li jintuża, eż. identifikatur tal-UE jew identifikatur nazzjonali

Kodiċi ta' identifikatur tal-kumpannija prinċipali tad-detentur

Kodiċi standard, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jidentifika b'mod uniku l-entità legali immedjata li d-detentur ikun legalment dipendenti minnha u informazzjoni dwar it-tip ta' identifikatur tal-kodiċi li tintuża, eż. identifikatur tal-entità legali, identifikatur tal-UE jew identifikatur nazzjonali.

L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu prudenzjali)

Jindika li t-titolu nħareġ minn entità tal-istess grupp skont l-ambitu prudenzjali tal-konsolidazzjoni.

L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu ta' kontabilità)

Jindika li t-titolu nħareġ minn entità ta-istess grupp skont l-ambitu ta' kontabilità tal-konsolidazzjoni.

PARTI 7

Definizzjoni ta' attributi ta' emittenti

| Qasam | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Kodiċi ta' identifikatur tal-emittent | Kodiċi standard, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jidentifika b'mod uniku emittent u informazzjoni dwar it-tip ta' identifikatur tal-kodiċi użat, eż. identifikatur tal-UE jew identifikatur nazzjonali |
| Status tal-entità | Attribut supplimentari biex ikopri infrmazzjoni dwar l-istatus tal-entità emittenti, inkluż l-istatus ta' inadempjenza u informazzjoni dwar ir-raġunijiet għalfejn l-entità tista' tkun inadempjenti skont l-Artikolu 178 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013), u kwalunkwe informazzjoni oħra dwarl-istatus tal-entità emittenti, bħal jekk ingħaqditx ma' oħra, ġietx akkwistata, eċċ. |
| Data tal-istatus tal-entità | Id-data meta l-entità biddlet l-istatus. |

Qasam

Deskrizzjoni

Kodiċi ta' identifikatur tal-emittent

Kodiċi standard, miftiehem mal-BĊN relevanti, li jidentifika b'mod uniku emittent u informazzjoni dwar it-tip ta' identifikatur tal-kodiċi użat, eż. identifikatur tal-UE jew identifikatur nazzjonali

Status tal-entità

Attribut supplimentari biex ikopri infrmazzjoni dwar l-istatus tal-entità emittenti, inkluż l-istatus ta' inadempjenza u informazzjoni dwar ir-raġunijiet għalfejn l-entità tista' tkun inadempjenti skont l-Artikolu 178 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013), u kwalunkwe informazzjoni oħra dwarl-istatus tal-entità emittenti, bħal jekk ingħaqditx ma' oħra, ġietx akkwistata, eċċ.

Data tal-istatus tal-entità

Id-data meta l-entità biddlet l-istatus.

PARTI 8

Definizzjoni ta' attributi tal-kontabilità u relatati mar-riskju

| Qasam | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Status ta' trażżin u rinegozjar | Identifikazzjoni ta' strumenti mrażżna u nnegozjati mill-ġdid. |
| Data ta' trażżin u status ta' rinegozjar | Id-data meta status ta' trażżin jew ta' rinegozjar kif irrapportat taħt status ta' trażżin u negozjar mill-ġdid daħal fis-seħħ. |
| Status produttiv tal-istrument | Identifikazzjoni ta' strumenti mhux produttivi skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014. |
| Data tal-istatus ta' produttività tal-istrument | Id-data meta l-istatus produttiv, kif irrapportat fl-istatus produttiv tal-istrument daħal fis-seħħ jew inbidel. |
| Status ta' inadempjenza tal-emittent | Identifikazzjoni tal-istatus inadempjenti tal-emittent skont l-Artikolu 178 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-emittent | Id-data meta l-istatus ta' inadempjenza kif irrapportat taħt “status ta' inadempjenza tal-emittent” ġie fis-seħħ jew inbidel. |
| Status ta' inadempjenza tal-istrument | Identifikazzjoni tal-istatus ta' inadempjenza tal-istrument skont l-Artikolu 178 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-istrument | Id-data meta l-istatus ta' inadempjenza kif irrapportat taħt “status ta' inadempjenza tal-istrument” ġie fis-seħħ jew inbidel. |
| Standard ta' kontabilità | Standard ta' kontabbiltà użat mill-aġent li jirrapporta. |
| Ammont riportat | L-ammont li jinġarr skont l-Anness V tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014. |
| Tip ta' indeboliment | Tip ta' inddeboliment skont l-istandards ta' kontabilità applikati. |
| Indeboliment: metodu ta' valutazzjoni | Il-metodu li permezz tiegħu jiġi evalwat l-indeboliment, jekk l-istrument ikun soġġett għal indeboliment skont l-istandards tal- kontabilità applikati. Issir distinzjoni bejn metodi kollettivi u individwali. |
| Ammont ta' indeboliment akkumulat | L-ammont ta' provvedimenti ta' telf li jinżammu kontra jew huma allokati għall-istrument fid-data ta' referenza. Dan l-attribut tad-dejta japplika għal strumenti soġġetti għal indeboliment taħt l-istandard tal-kontabilità applikat. |
| Sorsi ta' gravami | Tip ta' tranżazzjoni fejn l-iskopertura għandha piż skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014. Assi jiġu ttrattati bħala vinkolati jekk ikunu ġew mirhuna jew soġġetti għal kwalunkwe arranġament biex jiġġarantixxu, jikkolateralizzaw jew itejbu l-kreditu ta' kwalunkwe strument minn fejn ma jkunux jistgħu jinġibdu liberament. |
| Klassifikazzjoni tal-kontabbiltà ta' strumenti | Portafoll ta' kontabilità fejn l-istrument huwa rreġistrat skont l-istandard ta' kontabilità applikat mill-aġent li jirrapporta. |
| Portafoll prudenzjali | Klassifikazzjoni ta' skoperturi għall-ktieb tan-negozjar u l-ktieb mhux tan-negozjar. Strumenti fil-ktieb tan-negozjar kif iddefiniti fil-punt (86) fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| Tibdil akkumulat f'valur ġust minħabba r-riskju ta' kreditu | Tibdil akkumulat b'valur ġust minħabba l-kreditu tar-riskju skont il-Parti 2.46 tal-Anness V ta-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014 |
| Irkupri kumulattivi mill-inadempjenza | Ammont totali rkuprat mid-data tal-inadempjenza |
| Probabbiltà ta' inadempjenza tal-emittent | Il-probabbiltà ta' inadempjenza tal-emittent matul sena ddeterminata skont l-Artikoli 160, 163, 179 u 180 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| Telf fil-każ ta' inadempjenza fi żminijiet ta' tnaqqis fir-ritmu ekonomiku | Il-proporzjon tal-ammont li jista' jintilef fuq skopertura matul żminijiet ta' tnaqqis fir-ritmu ekonomiku minħabba inadempjenza fuq perijodu ta' sena għall-ammont li jkun dovut mal-inadempjenza, skont l-Artikolu 181 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| Telf ta' inadempjenza fi żminijiet ekonomiċi normali | Il-proporzjon tal-ammont li jista' jintilef fuq skopertura f'kundizzjonijiet ekonomiċi normali minħabba inadempjenza fuq perijodu ta' sena għall-ammont li jkun dovut mal-inadempjenza. |
| Piż tar-riskju | Piżijiet tar-riskju assoċjati mal-iskopertura, skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| Valur tal-iskopertura (imsejaħ ukoll Skopertura mal-inadempjenza) | Valur ta' skopertura wara mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu u fatturi ta' konverżjoni tal-kreditu skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014. |
| Approċċ ta' kalkolu kapitali għall-finijiet prudenzjali | Identifikazzjoni tal-approċċ użat biex jiġu kkalkulati l-ammonti ta' skopertura ppeżati skont ir-riskju għall-finijiet tal-punti (a) u (f) tal-Artikolu 92(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| Klassi ta' skopertura | Klassi ta' skopertura skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013.”. |

Qasam

Deskrizzjoni

Status ta' trażżin u rinegozjar

Identifikazzjoni ta' strumenti mrażżna u nnegozjati mill-ġdid.

Data ta' trażżin u status ta' rinegozjar

Id-data meta status ta' trażżin jew ta' rinegozjar kif irrapportat taħt status ta' trażżin u negozjar mill-ġdid daħal fis-seħħ.

Status produttiv tal-istrument

Identifikazzjoni ta' strumenti mhux produttivi skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014.

Data tal-istatus ta' produttività tal-istrument

Id-data meta l-istatus produttiv, kif irrapportat fl-istatus produttiv tal-istrument daħal fis-seħħ jew inbidel.

Status ta' inadempjenza tal-emittent

Identifikazzjoni tal-istatus inadempjenti tal-emittent skont l-Artikolu 178 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-emittent

Id-data meta l-istatus ta' inadempjenza kif irrapportat taħt “status ta' inadempjenza tal-emittent” ġie fis-seħħ jew inbidel.

Status ta' inadempjenza tal-istrument

Identifikazzjoni tal-istatus ta' inadempjenza tal-istrument skont l-Artikolu 178 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-istrument

Id-data meta l-istatus ta' inadempjenza kif irrapportat taħt “status ta' inadempjenza tal-istrument” ġie fis-seħħ jew inbidel.

Standard ta' kontabilità

Standard ta' kontabbiltà użat mill-aġent li jirrapporta.

Ammont riportat

L-ammont li jinġarr skont l-Anness V tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014.

Tip ta' indeboliment

Tip ta' inddeboliment skont l-istandards ta' kontabilità applikati.

Indeboliment: metodu ta' valutazzjoni

Il-metodu li permezz tiegħu jiġi evalwat l-indeboliment, jekk l-istrument ikun soġġett għal indeboliment skont l-istandards tal- kontabilità applikati. Issir distinzjoni bejn metodi kollettivi u individwali.

Ammont ta' indeboliment akkumulat

L-ammont ta' provvedimenti ta' telf li jinżammu kontra jew huma allokati għall-istrument fid-data ta' referenza. Dan l-attribut tad-dejta japplika għal strumenti soġġetti għal indeboliment taħt l-istandard tal-kontabilità applikat.

Sorsi ta' gravami

Tip ta' tranżazzjoni fejn l-iskopertura għandha piż skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014. Assi jiġu ttrattati bħala vinkolati jekk ikunu ġew mirhuna jew soġġetti għal kwalunkwe arranġament biex jiġġarantixxu, jikkolateralizzaw jew itejbu l-kreditu ta' kwalunkwe strument minn fejn ma jkunux jistgħu jinġibdu liberament.

Klassifikazzjoni tal-kontabbiltà ta' strumenti

Portafoll ta' kontabilità fejn l-istrument huwa rreġistrat skont l-istandard ta' kontabilità applikat mill-aġent li jirrapporta.

Portafoll prudenzjali

Klassifikazzjoni ta' skoperturi għall-ktieb tan-negozjar u l-ktieb mhux tan-negozjar. Strumenti fil-ktieb tan-negozjar kif iddefiniti fil-punt (86) fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Tibdil akkumulat f'valur ġust minħabba r-riskju ta' kreditu

Tibdil akkumulat b'valur ġust minħabba l-kreditu tar-riskju skont il-Parti 2.46 tal-Anness V ta-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014

Irkupri kumulattivi mill-inadempjenza

Ammont totali rkuprat mid-data tal-inadempjenza

Probabbiltà ta' inadempjenza tal-emittent

Il-probabbiltà ta' inadempjenza tal-emittent matul sena ddeterminata skont l-Artikoli 160, 163, 179 u 180 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Telf fil-każ ta' inadempjenza fi żminijiet ta' tnaqqis fir-ritmu ekonomiku

Il-proporzjon tal-ammont li jista' jintilef fuq skopertura matul żminijiet ta' tnaqqis fir-ritmu ekonomiku minħabba inadempjenza fuq perijodu ta' sena għall-ammont li jkun dovut mal-inadempjenza, skont l-Artikolu 181 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Telf ta' inadempjenza fi żminijiet ekonomiċi normali

Il-proporzjon tal-ammont li jista' jintilef fuq skopertura f'kundizzjonijiet ekonomiċi normali minħabba inadempjenza fuq perijodu ta' sena għall-ammont li jkun dovut mal-inadempjenza.

Piż tar-riskju

Piżijiet tar-riskju assoċjati mal-iskopertura, skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Valur tal-iskopertura (imsejaħ ukoll Skopertura mal-inadempjenza)

Valur ta' skopertura wara mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu u fatturi ta' konverżjoni tal-kreditu skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014.

Approċċ ta' kalkolu kapitali għall-finijiet prudenzjali

Identifikazzjoni tal-approċċ użat biex jiġu kkalkulati l-ammonti ta' skopertura ppeżati skont ir-riskju għall-finijiet tal-punti (a) u (f) tal-Artikolu 92(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Klassi ta' skopertura

Klassi ta' skopertura skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013.”.

---

(*1)  Meta disponibbli, is-subsetturi “gvern ċentrali” (S.1311), “gvern statali” (S.1312), “gvern lokali” (S.1313) u “fondi tas-sigurtà soċjali” (S.1314) huma rrapportati u identifikati separatament.

*1

(*2)  Il-BĊN rilevanti jista' jitlob li aġenti ta' rapportar attwali jidentifikaw separatament is-subsetturi “unitajiet domestiċi” (S.14) u “istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu lil unitajiet domestiċi” (S.15).”;

*2

(*3)  Il-klassifikazzjoni tas-setturi li hemm fis-Sistema ta' Kontijiet Nazzjonali 2008 tapplika f'dan il-każ billi l-ESA 2010 ma tapplikax”;

*3

(1)  Għal dejta aggregata: numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat li jkollhom l-istess valur ta' prezz (ara l-qasam 4).

1

(2)  Meta disponibbli, is-subsetturi “gvern ċentrali” (S.1311), “gvern statali” (S.1312), “gvern lokali” (S.1313) u “fondi tas-sigurtà soċjali” (S.1314) huma rrapportati u identifikati separatament.

2

(3)  Għal dejta aggregata: numru ta' unitajiet jew valur nominali aggregat li jkollhom l-istess valur ta' prezz (ara l-qasam 4).

3

(4)  Meta disponibbli, is-subsetturi “gvern ċentrali” (S.1311), “gvern statali” (S.1312), “gvern lokali” (S.1313) u “fondi tas-sigurtà soċjali” (S.1314) huma rrapportati u identifikati separatament.

4

(5)  Fejn disponibbli, is-subsetturi “unitajiet domestiċi” (S.14) u “istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu unitajiet domestiċi” (S.15) huma rrapportati u identifikati separatament.”;

5

(6)  Fejn tiġi applikata d-deroga stipulata fl-Artikolu 4a(3), l-oqsma tad-dejta li jirreferu għar-rapportar entità b'entità għandhom jiġu rrapportati skont ir-regoli nazzjonali rispettivi kif stabbiliti mill-BĊN li ta id-deroga b'mod li jiġi żgurat li d-dejta tkun omoġenja fir-rigward tar-rendikonti mandatorji.

6

(7)  Fejn li tiġi applikata d-deroga stipulata fl-Artikolu 4a(3), l-oqsma tad-dejta li jirreferu għar-rapportar entità b'entità għandhom jiu rrapportati skont ir-regoli nazzjonali risettivi kif stabbiliti mill-BĊN li ta d-deroga b'mod li jiġi żgurat li d-dejta tkun omoġenja fir-rigward tar-rendikonti mandatorji.

7

(8)  Approssimazzjonijiet alternattivi (bħal ammonti riportati) jistgħu jintużaw fuq i-bażi tal-“aħjar sforzi” jekk il-valur tas-suq ma jkunx disponibbli.

8

(9)  Meta disponibbli, is-subsetturi “gvern ċentrali” (S.1311), “gvern statali” (S.1312), “gvern lokali” (S.1313) u “fondi tas-sigurtà soċjali” (S.1314) huma rrapportati identifikati separatament.”.

9

(*4)  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-rappurtar superviżorju ta' istituzzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 191, 28.6.2014, p. 1).”

*4

(10)  Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabbiltà (ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1).

10

(11)  Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

11

---

DEĊIŻJONIJIET

| 17.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 222/52 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 222/52

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1385

tal-1 ta' Ottubru 2014

dwar l-Għajnuna mill-Istat SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09) implimentata mill-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f'żoni remoti u inqas urbanizzati ta' Castilla-La Mancha

(notifikata bid-dokument C(2014) 6846)

(It-test bl-Ispanjol biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 108(2) tiegħu,

wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet ikkwotati hawn fuq, u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (1) | Fl-14 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet ilment minn Radiodifusión Digital SL (minn hawn 'il quddiem, “Radiodifusión”) u fit-18 ta' Mejju 2009 rċeviet ilment ieħor minn SES Astra S.A. (minn hawn 'il quddiem, “Astra”). Iż-żewġ ilmenti kienu jittrattaw skema ta' għajnuna mill-Istat li kienu adottaw l-awtoritajiet Spanjoli fir-rigward tal-bidla minn sistema televiżiva analoga għal waħda diġitali f'żoni remoti u inqas urbanizzati ta' Spanja. L-iskema kkontestata għandha l-oriġini tagħha fil-Liġi 10/2005, tal-14 ta' Ġunju, dwar Miżuri Urġenti għall-Promozzjoni tat-Televiżjoni Diġitali Terrestri, il-Liberalizzazzjoni tat-Televiżjoni bil-Kejbil u l-Appoġġ għall-Pluraliżmu (1). Leġiżlazzjoni ulterjuri li ġiet adottata fir-rigward tal-proċess ta' tranżizzjoni għat-televiżjoni diġitali terrestri tinkludi, inter alia: id-Digriet Irjali 944/2005, tad-29 ta' Lulju 2005, li japprova l-Pjan Tekniku Nazzjonali għat-Televiżjoni Diġitali Terrestri (minn hawn 'il quddiem, il-“Pjan Tekniku Nazzjonali”) (2); id-Digriet Irjali 945/2005 tad-29 ta' Lulju 2005 li japprova r-Regolamenti Ġenerali għall-forniment tas-servizz tat-televiżjoni diġitali terrestri; l-Ordni ITC/2476/2005, tad-29 ta' Lulju, li tapprova r-Regolament tekniku u għall-forniment tas-servizz tat-televiżjoni diġitali terrestri; u kif ukoll id-Digriet Irjali 920/2006, tat-28 ta' Lulju, li japprova r-Regolamenti Ġenerali għall-forniment tas-servizz ta' xandir bir-radju u t-televiżjoni bil-kejbil. |
| --- | --- |

(1)

Fl-14 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet ilment minn Radiodifusión Digital SL (minn hawn 'il quddiem, “Radiodifusión”) u fit-18 ta' Mejju 2009 rċeviet ilment ieħor minn SES Astra S.A. (minn hawn 'il quddiem, “Astra”). Iż-żewġ ilmenti kienu jittrattaw skema ta' għajnuna mill-Istat li kienu adottaw l-awtoritajiet Spanjoli fir-rigward tal-bidla minn sistema televiżiva analoga għal waħda diġitali f'żoni remoti u inqas urbanizzati ta' Spanja. L-iskema kkontestata għandha l-oriġini tagħha fil-Liġi 10/2005, tal-14 ta' Ġunju, dwar Miżuri Urġenti għall-Promozzjoni tat-Televiżjoni Diġitali Terrestri, il-Liberalizzazzjoni tat-Televiżjoni bil-Kejbil u l-Appoġġ għall-Pluraliżmu (1). Leġiżlazzjoni ulterjuri li ġiet adottata fir-rigward tal-proċess ta' tranżizzjoni għat-televiżjoni diġitali terrestri tinkludi, inter alia: id-Digriet Irjali 944/2005, tad-29 ta' Lulju 2005, li japprova l-Pjan Tekniku Nazzjonali għat-Televiżjoni Diġitali Terrestri (minn hawn 'il quddiem, il-“Pjan Tekniku Nazzjonali”) (2); id-Digriet Irjali 945/2005 tad-29 ta' Lulju 2005 li japprova r-Regolamenti Ġenerali għall-forniment tas-servizz tat-televiżjoni diġitali terrestri; l-Ordni ITC/2476/2005, tad-29 ta' Lulju, li tapprova r-Regolament tekniku u għall-forniment tas-servizz tat-televiżjoni diġitali terrestri; u kif ukoll id-Digriet Irjali 920/2006, tat-28 ta' Lulju, li japprova r-Regolamenti Ġenerali għall-forniment tas-servizz ta' xandir bir-radju u t-televiżjoni bil-kejbil.

1

inter alia

2

| (2) | Dawn il-miżuri jaffettwaw it-territorju kollu ta' Spanja. Madankollu, il-Kummissjoni bdiet żewġ proċeduri separati, waħda għal Spanja kollha apparti l-Komunità ta' Castilla-La Mancha u oħra speċifikament għall-Komunità ta' Castilla-La Mancha. Għalkemm il-miżura ta' għajnuna hija l-istess fiż-żewġ każijiet u toħloq l-istess problemi, Castilla-La Mancha tippreżenta xi kwistjonijiet speċifiċi li għandhom sinifikat żgħir (jew m'għandhomx sinifikat) għall-każ ġenerali. B'mod partikolari, l-ilment ta' Radiodifusión jirreferi biss għall-każ ta' Castilla-La Mancha, peress li l-gvern reġjonali ta' Castilla-La Mancha applika l-iskema ta' għajnuna b'mod differenti meta mqabbla mal-mudell segwit f'reġjuni oħra u, fil-każ ta' Castilla-La Mancha, kien neċessarju li ssir evalwazzjoni ddettaljata ta' studju ekonomiku. |
| --- | --- |

(2)

Dawn il-miżuri jaffettwaw it-territorju kollu ta' Spanja. Madankollu, il-Kummissjoni bdiet żewġ proċeduri separati, waħda għal Spanja kollha apparti l-Komunità ta' Castilla-La Mancha u oħra speċifikament għall-Komunità ta' Castilla-La Mancha. Għalkemm il-miżura ta' għajnuna hija l-istess fiż-żewġ każijiet u toħloq l-istess problemi, Castilla-La Mancha tippreżenta xi kwistjonijiet speċifiċi li għandhom sinifikat żgħir (jew m'għandhomx sinifikat) għall-każ ġenerali. B'mod partikolari, l-ilment ta' Radiodifusión jirreferi biss għall-każ ta' Castilla-La Mancha, peress li l-gvern reġjonali ta' Castilla-La Mancha applika l-iskema ta' għajnuna b'mod differenti meta mqabbla mal-mudell segwit f'reġjuni oħra u, fil-każ ta' Castilla-La Mancha, kien neċessarju li ssir evalwazzjoni ddettaljata ta' studju ekonomiku.

| (3) | Fiż-żewġ każijiet, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta' investigazzjoni formali fid-29 ta' Settembru 2010, fejn allegat li l-iskema ta' għajnuna mill-Istat tiddiskrimina bejn l-operaturi tal-pjattaforma. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ta' investigazzjoni formali (minn hawn 'il quddiem, “id-Deċiżjoni tal-ftuħ”) ġiet ippubblikata fil-11 ta' Diċembru 2010, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3). Waslu kummenti minn tliet partijiet interessati: minn Radiodifusión, fil-11 ta' Jannar 2011, u minn Abertis u SES Astra S.A. (iktar 'il quddiem: “Astra”), fl-4 ta' Frar 2011. |
| --- | --- |

(3)

Fiż-żewġ każijiet, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta' investigazzjoni formali fid-29 ta' Settembru 2010, fejn allegat li l-iskema ta' għajnuna mill-Istat tiddiskrimina bejn l-operaturi tal-pjattaforma. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ta' investigazzjoni formali (minn hawn 'il quddiem, “id-Deċiżjoni tal-ftuħ”) ġiet ippubblikata fil-11 ta' Diċembru 2010, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3). Waslu kummenti minn tliet partijiet interessati: minn Radiodifusión, fil-11 ta' Jannar 2011, u minn Abertis u SES Astra S.A. (iktar 'il quddiem: “Astra”), fl-4 ta' Frar 2011.

Il

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

3

| (4) | Fid-19 ta' Jannar u d-9 ta' Frar 2011, il-kummenti ġew sottomessi lil Spanja, li ngħatat l-opportunità li tagħti l-opinjoni tagħha f'dan ir-rigward. Fit-18 ta' Frar 2011 u t-8 ta' Marzu 2011, ir-Rappreżentazzjoni Permanenti tar-Renju ta' Spanja ppreżentat l-osservazzjonijiet tal-Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (minn hawn il quddiem, “JCCM”) lill-kummenti minn partijiet terzi. Fis-27 ta' Mejju 2011 u d-9 ta' Awwissu 2012, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għall-informazzjoni lil Spanja, li rrispondiet (il-JCCM) fl-10 ta' Ġunju 2011 u fl-10 ta' Settembru 2012, rispettivament. Fl-20 ta' Awwissu 2011, il-Kummissjoni bagħtet talba għall-informazzjoni lil Radiodifusión, li rrispondiet fid-29 ta' Settembru 2011. Fl-14 ta' Ottubru 2011, il-15 ta' Novembru 2011 u s-6 ta' Diċembru 2012, il-JCCM ippreżenta informazzjoni addizzjonali fuq inizjattiva tiegħu stess. Barra minn hekk, fit-18 ta' Mejju 2011 il-Kummissjoni organizzat laqgħa mal-awtoritajiet Spanjoli u tal-JCCM. |
| --- | --- |

(4)

Fid-19 ta' Jannar u d-9 ta' Frar 2011, il-kummenti ġew sottomessi lil Spanja, li ngħatat l-opportunità li tagħti l-opinjoni tagħha f'dan ir-rigward. Fit-18 ta' Frar 2011 u t-8 ta' Marzu 2011, ir-Rappreżentazzjoni Permanenti tar-Renju ta' Spanja ppreżentat l-osservazzjonijiet tal-Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (minn hawn il quddiem, “JCCM”) lill-kummenti minn partijiet terzi. Fis-27 ta' Mejju 2011 u d-9 ta' Awwissu 2012, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għall-informazzjoni lil Spanja, li rrispondiet (il-JCCM) fl-10 ta' Ġunju 2011 u fl-10 ta' Settembru 2012, rispettivament. Fl-20 ta' Awwissu 2011, il-Kummissjoni bagħtet talba għall-informazzjoni lil Radiodifusión, li rrispondiet fid-29 ta' Settembru 2011. Fl-14 ta' Ottubru 2011, il-15 ta' Novembru 2011 u s-6 ta' Diċembru 2012, il-JCCM ippreżenta informazzjoni addizzjonali fuq inizjattiva tiegħu stess. Barra minn hekk, fit-18 ta' Mejju 2011 il-Kummissjoni organizzat laqgħa mal-awtoritajiet Spanjoli u tal-JCCM.

| (5) | Fil-15 ta' Mejju 2013, il-JCCM ipprovda informazzjoni dwar l-organizzazzjoni ta' sejħa għall-offerti maħsuba għall-għajnuna biex tappoġġa l-operazzjoni u l-manutenzjoni; fl-20 ta' Diċembru 2013 ipprovda informazzjoni dwar il-proċeduri ta' sanzjoni għaddejjin fi Spanja kontra Radiodifusión u l-kumpanija prinċipali tagħha INGEST u kummenti fuq id-diskussjonijiet li għaddejjin bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Spanjoli fuq il-każ tal-għajnuna mill-Istat SA.28599. Fis-6 ta' Ġunju 2014, il-JCCM ippreżenta kummenti biex juri li l-azzjonijiet tiegħu kienu konsistenti mal-“prinċipju tal-operatur fl-ekonomija tas-suq” u li rrispettaw ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku fl-UE. Barra minn hekk, kien hemm diversi skambji ta' riżultati tar-riċerka bejn il-Kummissjoni u l-JCCM. |
| --- | --- |

(5)

Fil-15 ta' Mejju 2013, il-JCCM ipprovda informazzjoni dwar l-organizzazzjoni ta' sejħa għall-offerti maħsuba għall-għajnuna biex tappoġġa l-operazzjoni u l-manutenzjoni; fl-20 ta' Diċembru 2013 ipprovda informazzjoni dwar il-proċeduri ta' sanzjoni għaddejjin fi Spanja kontra Radiodifusión u l-kumpanija prinċipali tagħha INGEST u kummenti fuq id-diskussjonijiet li għaddejjin bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Spanjoli fuq il-każ tal-għajnuna mill-Istat SA.28599. Fis-6 ta' Ġunju 2014, il-JCCM ippreżenta kummenti biex juri li l-azzjonijiet tiegħu kienu konsistenti mal-“prinċipju tal-operatur fl-ekonomija tas-suq” u li rrispettaw ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku fl-UE. Barra minn hekk, kien hemm diversi skambji ta' riżultati tar-riċerka bejn il-Kummissjoni u l-JCCM.

| (6) | Fl-20 ta' Ġunju 2013, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni finali negattiva dwar l-għajnuna mill-Istat SA.28599 għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f'żoni remoti u anqas żviluppati (ħlief f'Castilla-La Mancha) (4). |
| --- | --- |

(6)

Fl-20 ta' Ġunju 2013, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni finali negattiva dwar l-għajnuna mill-Istat SA.28599 għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f'żoni remoti u anqas żviluppati (ħlief f'Castilla-La Mancha) (4).

4

2.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

2.1.   IL-KUNTEST

2.1.1.   L-ilmentaturi

L-ilmentaturi

| (7) | Radiodifusión huwa operatur lokali tat-telekomunikazzjoni u tal-pjattaforma tat-televiżjoni terrestri, irreġistrat fir-Reġistru tal-Operaturi tal-Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (minn hawn 'il quddiem, is-“CMT”) għall-ġestjoni ta' netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u għall-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, b'mod partikolari l-għoti ta' servizzi ta' xandir bir-radju u t-televiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Radiodifusión huwa operatur lokali tat-telekomunikazzjoni u tal-pjattaforma tat-televiżjoni terrestri, irreġistrat fir-Reġistru tal-Operaturi tal-Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (minn hawn 'il quddiem, is-“CMT”) għall-ġestjoni ta' netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u għall-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, b'mod partikolari l-għoti ta' servizzi ta' xandir bir-radju u t-televiżjoni.

| (8) | Radiodifusión irrapporta li l-iskemi ta' finanzjament f'Castilla-La Mancha kienu maħsuba għal operaturi tal-pjattaforma li diġà kienu joperaw netwerk b'kopertura nazzjonali. B'dan il-mod, in-netwerks alternattivi kollha (jiġifieri, l-operaturi tan-netwerks lokali) ġew esklużi. Skont Radiodifusión, l-iskema kkontestata fixklet il-kompetizzjoni reali fil-livell lokali u l-kompetizzjoni potenzjali fil-livell reġjonali u nazzjonali. |
| --- | --- |

(8)

Radiodifusión irrapporta li l-iskemi ta' finanzjament f'Castilla-La Mancha kienu maħsuba għal operaturi tal-pjattaforma li diġà kienu joperaw netwerk b'kopertura nazzjonali. B'dan il-mod, in-netwerks alternattivi kollha (jiġifieri, l-operaturi tan-netwerks lokali) ġew esklużi. Skont Radiodifusión, l-iskema kkontestata fixklet il-kompetizzjoni reali fil-livell lokali u l-kompetizzjoni potenzjali fil-livell reġjonali u nazzjonali.

| (9) | Radiodifusión sostna wkoll li ħafna mill-fondi investiti mill-Komunità ta' Castilla-La Mancha ma kinux użati biex itejbu ċ-ċentri tax-xandir analogi diġà eżistenti imma biex jinbnew oħrajn ġodda. Radiodifusión appoġġat din l-allegazzjoni billi qabblet il-lista tal-muniċipalitajiet li rċevew fondi mal-lista ta' dawk il-kunsilli li kellhom ċentru tax-xandir analogu. Madwar 80 % tal-kunsilli benefiċjarji ma kellhomx ċentru tax-xandir analogu qabel ma ġiet implimentata l-iskema. Radiodifusión enfasizza wkoll li s-sempliċi diġitalizzazzjoni tan-netwerk terrestri ma kienx jeħtieġ kostruzzjoni massiva ta' ċentri addizzjonali. Għalhekk, l-ammont ta' fondi għat-titjib tagħhom kien għoli b'mod sproporzjonat. |
| --- | --- |

(9)

Radiodifusión sostna wkoll li ħafna mill-fondi investiti mill-Komunità ta' Castilla-La Mancha ma kinux użati biex itejbu ċ-ċentri tax-xandir analogi diġà eżistenti imma biex jinbnew oħrajn ġodda. Radiodifusión appoġġat din l-allegazzjoni billi qabblet il-lista tal-muniċipalitajiet li rċevew fondi mal-lista ta' dawk il-kunsilli li kellhom ċentru tax-xandir analogu. Madwar 80 % tal-kunsilli benefiċjarji ma kellhomx ċentru tax-xandir analogu qabel ma ġiet implimentata l-iskema. Radiodifusión enfasizza wkoll li s-sempliċi diġitalizzazzjoni tan-netwerk terrestri ma kienx jeħtieġ kostruzzjoni massiva ta' ċentri addizzjonali. Għalhekk, l-ammont ta' fondi għat-titjib tagħhom kien għoli b'mod sproporzjonat.

| (10) | Skont dak li ntqal hawn fuq, Radiodifusión iddeduċa li l-għan reali tas-sussidji ma kienx sempliċiment id-diġitalizzazzjoni tan-netwerk eżistenti iżda pjuttost li jinbena netwerk aħjar u iktar wiesa' li jippermetti lill-operaturi stabbiliti (prinċipalment TelecomCLM u Abertis) jikkompetu b'mod aktar attiv fis-suq tas-servizzi għat-trażmissjoni tax-xandara lokali u tat-televiżjoni mobbli. F'dawn iċ-ċirkustanzi, Radiodifusión ikkunsidra li mhux iġġustifikat li ma kienx sar proċess miftuħ u trasparenti għall-għoti tas-sussidji, peress li kwalunkwe operatur tan-netwerk seta' bena ċentri ġodda. Għaldaqstant, Radiodifusión jindika wkoll l-eżistenza ta' distorsjoni tas-suq għall-operaturi tan-netwerks. |
| --- | --- |

(10)

Skont dak li ntqal hawn fuq, Radiodifusión iddeduċa li l-għan reali tas-sussidji ma kienx sempliċiment id-diġitalizzazzjoni tan-netwerk eżistenti iżda pjuttost li jinbena netwerk aħjar u iktar wiesa' li jippermetti lill-operaturi stabbiliti (prinċipalment TelecomCLM u Abertis) jikkompetu b'mod aktar attiv fis-suq tas-servizzi għat-trażmissjoni tax-xandara lokali u tat-televiżjoni mobbli. F'dawn iċ-ċirkustanzi, Radiodifusión ikkunsidra li mhux iġġustifikat li ma kienx sar proċess miftuħ u trasparenti għall-għoti tas-sussidji, peress li kwalunkwe operatur tan-netwerk seta' bena ċentri ġodda. Għaldaqstant, Radiodifusión jindika wkoll l-eżistenza ta' distorsjoni tas-suq għall-operaturi tan-netwerks.

| (11) | It-tieni ilmentatur huwa l-operatur ta' pjattaforma satellitari SES Astra. Stabbilit fl-1985, kien l-ewwel operatur satellitari privat fl-Ewropa. Astra joffri portafoll komprensiv ta' xandir u soluzzjonijiet broadband għall-klijenti fl-Ewropa u barra mill-Ewropa. Dan ixandar u jittrażmetti programmi tat-televiżjoni u tar-radju direttament f'miljuni ta' djar, filwaqt li jipprovdi aċċess għall-Internet u servizzi ta' netwerk lil utenti pubbliċi u privati. |
| --- | --- |

(11)

It-tieni ilmentatur huwa l-operatur ta' pjattaforma satellitari SES Astra. Stabbilit fl-1985, kien l-ewwel operatur satellitari privat fl-Ewropa. Astra joffri portafoll komprensiv ta' xandir u soluzzjonijiet broadband għall-klijenti fl-Ewropa u barra mill-Ewropa. Dan ixandar u jittrażmetti programmi tat-televiżjoni u tar-radju direttament f'miljuni ta' djar, filwaqt li jipprovdi aċċess għall-Internet u servizzi ta' netwerk lil utenti pubbliċi u privati.

| (12) | Astra jallega li l-miżura tikser il-prinċipju tan-newtralità teknoloġika, minħabba li tappoġġa biss it-trażmissjoni terrestri għad-diġitalizzazzjoni. Biex juri li l-pjattaforma satellitari tista' tkun alternattiva reali, Astra jirreferi, b'mod partikolari, għall-każ ta' Cantabria. F'Jannar tal-2008, il-Gvern reġjonali ta' din il-komunità awtonoma organizza sejħa għall-offeri għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali fit-territorju kollu ta' Cantabria u għażel lil Astra sabiex jipprovdi stazzjonijiet mingħajr ħlas (free-to-air) permezz tal-pjattaforma tiegħu. Madankollu, f'Novembru tal-2008, dak il-kuntratt ġie tterminat mill-gvern reġjonali. Skont Astra, l-awtoritajiet itterminaw il-kuntratt biss ladarba ġew informati li l-Gvern ċentrali kien sejjer jiffinanzja t-titjib tan-netwerk terrestri b'xandir analogu. Fil-fatt, f'ittra mibgħuta mill-awtoritajiet ta' Cantabria datata s-7 ta' Novembru 2008 spjega li r-raġuni għat-terminazzjoni tal-kuntratt kienet li, sadanittant, il-gvern ċentrali kien ħa deċiżjonijiet relatati mal-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali għal Spanja kollha kemm hi (5). B'hekk, skont l-ilmentatur, il-każ ta' Cantabria juri, l-ewwel nett, li Astra jista' jikkompeti f'dak is-suq u, it-tieni, li d-deċiżjonijiet tal-gvern ċentrali rendew din il-kompetizzjoni f'waħda impossibbli. |
| --- | --- |

(12)

Astra jallega li l-miżura tikser il-prinċipju tan-newtralità teknoloġika, minħabba li tappoġġa biss it-trażmissjoni terrestri għad-diġitalizzazzjoni. Biex juri li l-pjattaforma satellitari tista' tkun alternattiva reali, Astra jirreferi, b'mod partikolari, għall-każ ta' Cantabria. F'Jannar tal-2008, il-Gvern reġjonali ta' din il-komunità awtonoma organizza sejħa għall-offeri għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali fit-territorju kollu ta' Cantabria u għażel lil Astra sabiex jipprovdi stazzjonijiet mingħajr ħlas (free-to-air) permezz tal-pjattaforma tiegħu. Madankollu, f'Novembru tal-2008, dak il-kuntratt ġie tterminat mill-gvern reġjonali. Skont Astra, l-awtoritajiet itterminaw il-kuntratt biss ladarba ġew informati li l-Gvern ċentrali kien sejjer jiffinanzja t-titjib tan-netwerk terrestri b'xandir analogu. Fil-fatt, f'ittra mibgħuta mill-awtoritajiet ta' Cantabria datata s-7 ta' Novembru 2008 spjega li r-raġuni għat-terminazzjoni tal-kuntratt kienet li, sadanittant, il-gvern ċentrali kien ħa deċiżjonijiet relatati mal-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali għal Spanja kollha kemm hi (5). B'hekk, skont l-ilmentatur, il-każ ta' Cantabria juri, l-ewwel nett, li Astra jista' jikkompeti f'dak is-suq u, it-tieni, li d-deċiżjonijiet tal-gvern ċentrali rendew din il-kompetizzjoni f'waħda impossibbli.

5

2.1.2.   Is-settur

Is-settur

| (13) | Il-każ jikkonċerna s-settur tax-xandir. Dan huwa settur li fih huma involuti ħafna operaturi fil-livelli differenti tal-katina ta' prodotti u servizzi tax-xandir. |
| --- | --- |

(13)

Il-każ jikkonċerna s-settur tax-xandir. Dan huwa settur li fih huma involuti ħafna operaturi fil-livelli differenti tal-katina ta' prodotti u servizzi tax-xandir.

| (14) | Ix-xandara huma l-edituri ta' stazzjonijiet tat-televiżjoni li jixtru jew jipproduċu kontenut televiżiv intern u jiġbru kollox fi stazzjonijiet. L-istazzjonijiet imbagħad jiġu pprovduti lill-pubbliku permezz ta' diversi pjattaformi (pereżempju; satellita, DTT, kejbil, IPTV). Fi Spanja, is-servizzi tax-xandir tqiesu mil-leġiżlatur bħala servizz pubbliku u għalhekk qegħdin jiġu pprovduti kemm mix-xandara tal-Istat (RTVE) kif ukoll minn xandara privati b'konċessjonijiet mill-Istat (6). Dawn l-istazzjonijiet hekk imsejħa mingħajr ħlas jiġu pprovduti bla ħlas lit-telespettaturi. Sabiex jiġi żgurat li l-popolazzjoni tkun tista' tgawdi b'mod effettiv minn dan is-servizz pubbliku, il-liġi tagħti obbligi ta' kopertura minima kemm lill-missjoni fdata lix-xandar pubbliku kif ukoll lill-operaturi privati li għandhom il-konċessjonijiet. Konsegwentement, ix-xandara pubbliċi għandhom l-obbligu li jkopru mill-inqas 98 % tal-popolazzjoni Spanjola, filwaqt li x-xandara privati għandhom ikopru mill-inqas 96 % tal-popolazzjoni. Fi Spanja, ix-xandara nazzjonali ma għandhomx netwerk ta' xandir nazzjonali. Għaldaqstant, huma jidħlu fi ftehimiet mal-operaturi tal-pjattaforma sabiex jittrażmettu l-kontenut tagħhom u sabiex jissodisfaw l-obbligi tal-kopertura tagħhom. |
| --- | --- |

(14)

Ix-xandara huma l-edituri ta' stazzjonijiet tat-televiżjoni li jixtru jew jipproduċu kontenut televiżiv intern u jiġbru kollox fi stazzjonijiet. L-istazzjonijiet imbagħad jiġu pprovduti lill-pubbliku permezz ta' diversi pjattaformi (pereżempju; satellita, DTT, kejbil, IPTV). Fi Spanja, is-servizzi tax-xandir tqiesu mil-leġiżlatur bħala servizz pubbliku u għalhekk qegħdin jiġu pprovduti kemm mix-xandara tal-Istat (RTVE) kif ukoll minn xandara privati b'konċessjonijiet mill-Istat (6). Dawn l-istazzjonijiet hekk imsejħa mingħajr ħlas jiġu pprovduti bla ħlas lit-telespettaturi. Sabiex jiġi żgurat li l-popolazzjoni tkun tista' tgawdi b'mod effettiv minn dan is-servizz pubbliku, il-liġi tagħti obbligi ta' kopertura minima kemm lill-missjoni fdata lix-xandar pubbliku kif ukoll lill-operaturi privati li għandhom il-konċessjonijiet. Konsegwentement, ix-xandara pubbliċi għandhom l-obbligu li jkopru mill-inqas 98 % tal-popolazzjoni Spanjola, filwaqt li x-xandara privati għandhom ikopru mill-inqas 96 % tal-popolazzjoni. Fi Spanja, ix-xandara nazzjonali ma għandhomx netwerk ta' xandir nazzjonali. Għaldaqstant, huma jidħlu fi ftehimiet mal-operaturi tal-pjattaforma sabiex jittrażmettu l-kontenut tagħhom u sabiex jissodisfaw l-obbligi tal-kopertura tagħhom.

6

| (15) | Il-fornituri tat-tagħmir ta' telekomunikazzjoni huma l-manifatturi jew l-installaturi tat-tagħmir u l-infrastrutturi meħtieġa sabiex jibnu l-pjattaformi differenti. |
| --- | --- |

(15)

Il-fornituri tat-tagħmir ta' telekomunikazzjoni huma l-manifatturi jew l-installaturi tat-tagħmir u l-infrastrutturi meħtieġa sabiex jibnu l-pjattaformi differenti.

| (16) | L-operaturi tal-pjattaformi (jew l-operaturi tan-netwerks) huma l-entitajiet privati jew l-entitajiet ikkontrollati pubblikament li joperaw l-infrastruttura meħtieġa sabiex jittrasportaw u jxandru s-sinjal tal-istazzjonijiet tax-xandir. Fil-bidu nett tal-industrija tat-televiżjoni, l-unika pjattaforma li kienet disponibbli kienet il-pjattaforma terrestri b'xandir analogu. Meta t-teknoloġija żviluppat, bdew jitfaċċaw aktar pjattaformi fis-suq, jiġifieri l-pjattaforma satellitari, il-pjattaforma tal-kejbil u, l-aħħar waħda li waslet, l-IPTV (7), li tisfrutta l-konnessjoni broadband biex tittrażmetti s-sinjal tat-televiżjoni. |
| --- | --- |

(16)

L-operaturi tal-pjattaformi (jew l-operaturi tan-netwerks) huma l-entitajiet privati jew l-entitajiet ikkontrollati pubblikament li joperaw l-infrastruttura meħtieġa sabiex jittrasportaw u jxandru s-sinjal tal-istazzjonijiet tax-xandir. Fil-bidu nett tal-industrija tat-televiżjoni, l-unika pjattaforma li kienet disponibbli kienet il-pjattaforma terrestri b'xandir analogu. Meta t-teknoloġija żviluppat, bdew jitfaċċaw aktar pjattaformi fis-suq, jiġifieri l-pjattaforma satellitari, il-pjattaforma tal-kejbil u, l-aħħar waħda li waslet, l-IPTV (7), li tisfrutta l-konnessjoni broadband biex tittrażmetti s-sinjal tat-televiżjoni.

7

| (17) | Fix-xandir terrestri, is-sinjal tat-televiżjoni jintbagħat minn studjo tat-televiżjoni lejn ċentru ta' trażmissjoni (“head-end”), li ġeneralment ikun jappartjeni għal u mħaddem minn operatur ta' netwerk. Is-sinjal imbagħad jiġi ttrasportat u distribwit minn ċentru ta' trażmissjoni (“head-end”) lejn iċ-ċentri tax-xandir immexxija minn operatur tan-netwerk (pereżempju; torri). Xi kultant dan it-trasport isir bis-satellita. Fl-aħħar nett, is-sinjal jiġi mxandar miċ-ċentri tax-xandir lejn id-djar. Għad-diġitalizzazzjoni tan-netwerk terrestri analogu, jeħtieġ li jinbidlu t-trażmettituri fuq l-art. Madankollu, billi s-sinjal diġitali jkopri medda aktar baxxa minn sinjal analogu u, għaldaqstant, it-teknoloġija l-ġdida teħtieġ netwerk aktar kapillari, f'xi każijiet, l-estensjoni tal-kopertura tkun teħtieġ ukoll il-bini ta' ċentri ta' trażmissjoni ġodda. It-telespettatur irid jkun mgħammar b'decoder, li jista' jkun diġà inkorporat fis-sett tat-televiżjoni. |
| --- | --- |

(17)

Fix-xandir terrestri, is-sinjal tat-televiżjoni jintbagħat minn studjo tat-televiżjoni lejn ċentru ta' trażmissjoni (“head-end”), li ġeneralment ikun jappartjeni għal u mħaddem minn operatur ta' netwerk. Is-sinjal imbagħad jiġi ttrasportat u distribwit minn ċentru ta' trażmissjoni (“head-end”) lejn iċ-ċentri tax-xandir immexxija minn operatur tan-netwerk (pereżempju; torri). Xi kultant dan it-trasport isir bis-satellita. Fl-aħħar nett, is-sinjal jiġi mxandar miċ-ċentri tax-xandir lejn id-djar. Għad-diġitalizzazzjoni tan-netwerk terrestri analogu, jeħtieġ li jinbidlu t-trażmettituri fuq l-art. Madankollu, billi s-sinjal diġitali jkopri medda aktar baxxa minn sinjal analogu u, għaldaqstant, it-teknoloġija l-ġdida teħtieġ netwerk aktar kapillari, f'xi każijiet, l-estensjoni tal-kopertura tkun teħtieġ ukoll il-bini ta' ċentri ta' trażmissjoni ġodda. It-telespettatur irid jkun mgħammar b'decoder, li jista' jkun diġà inkorporat fis-sett tat-televiżjoni.

| (18) | Fix-xandir bis-satellita, is-sinjal jintbagħat lejn ċentru ta' trażmissjoni (“head-end”) u mbagħad jiġi ttrasportat lejn satellita, li xxandru fid-djar. Alternattivament, is-sinjal jista' jintbagħat direttament minn studjo tat-televiżjoni lejn is-satellita, dejjem jekk l-istudjo televiżiv ikollu t-tagħmir adegwat. It-telespettatur irid ikun mgħammar b'dixx tas-satellita u decoder. Sabiex tiżdied il-kopertura satellitari f'reġjun, fid-dar tal-klijent għandu jiġi installat it-tagħmir ta' fuq l-art. B'hekk, f'termini ta' kopertura ġeografika, il-pjattaforma tas-satellita tista' tilħaq kważi 100 % tat-territorju Spanjol, filwaqt li l-pjattaforma terrestri tkopri madwar 98 %. |
| --- | --- |

(18)

Fix-xandir bis-satellita, is-sinjal jintbagħat lejn ċentru ta' trażmissjoni (“head-end”) u mbagħad jiġi ttrasportat lejn satellita, li xxandru fid-djar. Alternattivament, is-sinjal jista' jintbagħat direttament minn studjo tat-televiżjoni lejn is-satellita, dejjem jekk l-istudjo televiżiv ikollu t-tagħmir adegwat. It-telespettatur irid ikun mgħammar b'dixx tas-satellita u decoder. Sabiex tiżdied il-kopertura satellitari f'reġjun, fid-dar tal-klijent għandu jiġi installat it-tagħmir ta' fuq l-art. B'hekk, f'termini ta' kopertura ġeografika, il-pjattaforma tas-satellita tista' tilħaq kważi 100 % tat-territorju Spanjol, filwaqt li l-pjattaforma terrestri tkopri madwar 98 %.

2.1.3.   Sfond

Sfond

| (19) | Il-miżura investigata għandha tiġi eżaminata fil-kuntest tad-diġitalizzazzjoni tax-xandir li għaddew minnha jew li għaddejjin minnha bħalissal-pjattaformi terrestri, satellitari u tal-kejbil. Meta mqabbel max-xandir analogu, ix-xandir diġitalizzat għandu kapaċità ta' trażmissjoni akbar grazzi għal użu aktar effikaċi tal-ispettru tal-frekwenza tar-radju. Dan huwa speċjalment rilevanti għax-xandir terrestri, fejn l-ispettru tal-frekwenza disponibbli huwa limitat u, għalhekk, dan jikkompeti mat-telekomunikazzjoni mobbli minħabba li l-broadband hija skarsa. Min-naħa l-oħra, it-trażmissjoni bis-satellita għandha l-vantaġġ li topera f'medda ta' frekwenza kompletament differenti, fejn ma hemmx skarsezza ta' frekwenzi. |
| --- | --- |

(19)

Il-miżura investigata għandha tiġi eżaminata fil-kuntest tad-diġitalizzazzjoni tax-xandir li għaddew minnha jew li għaddejjin minnha bħalissal-pjattaformi terrestri, satellitari u tal-kejbil. Meta mqabbel max-xandir analogu, ix-xandir diġitalizzat għandu kapaċità ta' trażmissjoni akbar grazzi għal użu aktar effikaċi tal-ispettru tal-frekwenza tar-radju. Dan huwa speċjalment rilevanti għax-xandir terrestri, fejn l-ispettru tal-frekwenza disponibbli huwa limitat u, għalhekk, dan jikkompeti mat-telekomunikazzjoni mobbli minħabba li l-broadband hija skarsa. Min-naħa l-oħra, it-trażmissjoni bis-satellita għandha l-vantaġġ li topera f'medda ta' frekwenza kompletament differenti, fejn ma hemmx skarsezza ta' frekwenzi.

| (20) | Il-bidla mit-televiżjoni analoga għat-televiżjoni diġitali tillibera ammont sinifikanti ta' spettru tar-radju ta' kwalità għolja f'dak li huwa magħruf bħala “d-dividend diġitali”, li għandu jkun mingħajr ħlas għat-tnedija ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika. Dan id-dividend diġitali u, b'mod partikolari, il-frekwenza ta' 790-862 MHz (“il-medda 800 MHz”), jistgħu jagħtu spinta lill-industrija tal-komunikazzjoni elettronika, filwaqt li jkollu impatt kbir fuq il-kompetittività u t-tkabbir u jipprovdi firxa wiesgħa ta' benefiċċji soċjali u kulturali (8). |
| --- | --- |

(20)

Il-bidla mit-televiżjoni analoga għat-televiżjoni diġitali tillibera ammont sinifikanti ta' spettru tar-radju ta' kwalità għolja f'dak li huwa magħruf bħala “d-dividend diġitali”, li għandu jkun mingħajr ħlas għat-tnedija ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika. Dan id-dividend diġitali u, b'mod partikolari, il-frekwenza ta' 790-862 MHz (“il-medda 800 MHz”), jistgħu jagħtu spinta lill-industrija tal-komunikazzjoni elettronika, filwaqt li jkollu impatt kbir fuq il-kompetittività u t-tkabbir u jipprovdi firxa wiesgħa ta' benefiċċji soċjali u kulturali (8).

8

| (21) | Id-“dividend diġitali” jista' jinkiseb jew permezz ta' bidla minn pjattaforma terrestri għal waħda differenti, jew inkella permezz ta' bidla mix-xandir analogu għax-xandir diġitali terrestri. Barra minn hekk, tista' tiġi prevista soluzzjoni mħallta li tikkombina pjattaformi differenti (9). |
| --- | --- |

(21)

Id-“dividend diġitali” jista' jinkiseb jew permezz ta' bidla minn pjattaforma terrestri għal waħda differenti, jew inkella permezz ta' bidla mix-xandir analogu għax-xandir diġitali terrestri. Barra minn hekk, tista' tiġi prevista soluzzjoni mħallta li tikkombina pjattaformi differenti (9).

9

| (22) | Madankollu, fil-każ tax-xandir terrestri, l-iskarsezza tal-frekwenzi tibqa' toħloq problemi anki wara d-diġitalizzazzjoni. Ftit wara li saret il-bidla mit-televiżjoni analoga għat-televiżjoni diġitali f'April 2010, il-Gvern Spanjol kellu jirriloka lix-xandara mill-medda 800 MHz għal medda ta' frekwenza iktar baxxa (10). Ir-rilokazzjoni tal-multiplexes DTT assenjati lix-xandara wasslet għal spejjeż addizzjonali u għal għajnuna addizzjonali mill-Istat, kwistjoni li qiegħda teżamina bħalissal-Kummissjoni fi proċedura ta' investigazzjoni formali (11). |
| --- | --- |

(22)

Madankollu, fil-każ tax-xandir terrestri, l-iskarsezza tal-frekwenzi tibqa' toħloq problemi anki wara d-diġitalizzazzjoni. Ftit wara li saret il-bidla mit-televiżjoni analoga għat-televiżjoni diġitali f'April 2010, il-Gvern Spanjol kellu jirriloka lix-xandara mill-medda 800 MHz għal medda ta' frekwenza iktar baxxa (10). Ir-rilokazzjoni tal-multiplexes DTT assenjati lix-xandara wasslet għal spejjeż addizzjonali u għal għajnuna addizzjonali mill-Istat, kwistjoni li qiegħda teżamina bħalissal-Kummissjoni fi proċedura ta' investigazzjoni formali (11).

10

11

| (23) | Fir-rigward tax-xandir televiżiv, it-trażmissjoni diġitali terrestri se tkompli ssegwi pjattaforma ta' distribuzzjoni importanti f'futur previdibbli iżda huwa probabbli li t-teknoloġija broadband, bħan-netwerks broadband tal-ġenerazzjoni li jmiss (NGA, l-akronimu bl-Ingliż) x'aktarx li ssir it-teknoloġija ewlenija tat-trażmissjoni. Madankollu, għalissa, il-kopertura ġeografika ta' tali netwerks NGA fi Spanja mhix universali. |
| --- | --- |

(23)

Fir-rigward tax-xandir televiżiv, it-trażmissjoni diġitali terrestri se tkompli ssegwi pjattaforma ta' distribuzzjoni importanti f'futur previdibbli iżda huwa probabbli li t-teknoloġija broadband, bħan-netwerks broadband tal-ġenerazzjoni li jmiss (NGA, l-akronimu bl-Ingliż) x'aktarx li ssir it-teknoloġija ewlenija tat-trażmissjoni. Madankollu, għalissa, il-kopertura ġeografika ta' tali netwerks NGA fi Spanja mhix universali.

| (24) | Fi Spanja llum hemm erba' pjattaformi tax-xandir: DTT — teknoloġija diġitali terrestri (DVB-T), satellita (DVB-S), kejbil (DVB-C) u IPTV. Id-DTT hija l-pjattaforma ewlenija għall-istazzjonijiet Spanjoli privati u pubbliċi mingħajr ħlas (12). L-operatur prinċipali tan-netwerk terrestri huwa Abertis. Abertis jikkontrolla wkoll l-operatur tas-satellita Hispasat. Hemm ukoll għadd ta' operaturi tat-telekomunikazzjoni lokali li jġorru sinjali tad-DTT, li ġeneralment ikunu konnessi man-netwerk nazzjonali ta' Abertis. F'Castilla-La Mancha, l-operatur reġjonali prinċipali huwa TelecomCLM (13). Fir-rigward tal-istazzjonijiet televiżivi bi ħlas, dawn jixxandru primarjament bis-satellita, bil-kejbil u bl-IPTV. Astra u Hispasat huma l-operaturi satellitari ewlenin. |
| --- | --- |

(24)

Fi Spanja llum hemm erba' pjattaformi tax-xandir: DTT — teknoloġija diġitali terrestri (DVB-T), satellita (DVB-S), kejbil (DVB-C) u IPTV. Id-DTT hija l-pjattaforma ewlenija għall-istazzjonijiet Spanjoli privati u pubbliċi mingħajr ħlas (12). L-operatur prinċipali tan-netwerk terrestri huwa Abertis. Abertis jikkontrolla wkoll l-operatur tas-satellita Hispasat. Hemm ukoll għadd ta' operaturi tat-telekomunikazzjoni lokali li jġorru sinjali tad-DTT, li ġeneralment ikunu konnessi man-netwerk nazzjonali ta' Abertis. F'Castilla-La Mancha, l-operatur reġjonali prinċipali huwa TelecomCLM (13). Fir-rigward tal-istazzjonijiet televiżivi bi ħlas, dawn jixxandru primarjament bis-satellita, bil-kejbil u bl-IPTV. Astra u Hispasat huma l-operaturi satellitari ewlenin.

12

13

| (25) | Sabiex taqleb mit-televiżjoni analoga għat-televiżjoni diġitali, bejn l-2005 u l-2008, Spanja adottat serje ta' miżuri regolatorji li kienu jikkonċernaw in-netwerk terrestri, kif deskritt fit-taqsima 2.2. L-awtoritajiet Spanjoli jaqsmu t-territorju Spanjol fi tliet żoni distinti:






  i. | Żona I — li tinkludi l-maġġoranza vasta tal-popolazzjoni Spanjola, fejn l-ispejjeż tal-bidla nġarru mix-xandara — 96 % tat-territorju għax-xandara privati u 98 % għax-xandara pubbliċi. Minħabba li x-xandara ħallsu l-ispejjeż tal-bidla, fiż-Żona I ma ngħatawx għajnuniet. |
| --- | --- | --- |

(25)

Sabiex taqleb mit-televiżjoni analoga għat-televiżjoni diġitali, bejn l-2005 u l-2008, Spanja adottat serje ta' miżuri regolatorji li kienu jikkonċernaw in-netwerk terrestri, kif deskritt fit-taqsima 2.2. L-awtoritajiet Spanjoli jaqsmu t-territorju Spanjol fi tliet żoni distinti:

i.

Żona I — li tinkludi l-maġġoranza vasta tal-popolazzjoni Spanjola, fejn l-ispejjeż tal-bidla nġarru mix-xandara — 96 % tat-territorju għax-xandara privati u 98 % għax-xandara pubbliċi. Minħabba li x-xandara ħallsu l-ispejjeż tal-bidla, fiż-Żona I ma ngħatawx għajnuniet.

| ii. | Żona II — iż-żoni remoti u inqas urbanizzati li jkopru 2,5 % tal-popolazzjoni u li fl-imgħoddi kienu jirċievu stazzjonijiet pubbliċi u privati permezz tat-televiżjoni terrestri b'xandir analogu. Madankollu, billi l-bidla għat-teknoloġija diġitali tirrikjedi li jiġu mtejba ċ-ċentri ta' trażmissjoni eżistenti u jinbnew oħrajn ġodda, kien hemm bżonn ta' investimenti sinifikanti fin-netwerk terrestri. Ix-xandara privati ma kellhomx interess kummerċjali suffiċjenti fil-provvista tas-servizz fiż-Żona II u rrifjutaw li jġorru l-ispejjeż tad-diġitalizzazzjoni. Għaldaqstant, l-awtoritajiet Spanjoli stabbilixxew l-iskema ta' għajnuna mill-Istat, li qiegħda tiġi investigata bħalissa għat-tijib taċ-ċentri ta' trażmissjoni eżistenti u l-bini ta' ċentri diġitali oħrajn ġodda. Dan il-proċess kien komunement magħruf bħala “l-estensjoni tal-kopertura tad-DTT” (jiġifieri, l-estensjoni tal-kopertura tad-DTT 'il fuq minn dik li kienet obbligatorja għax-xandara kummerċjali). |
| --- | --- |

ii.

Żona II — iż-żoni remoti u inqas urbanizzati li jkopru 2,5 % tal-popolazzjoni u li fl-imgħoddi kienu jirċievu stazzjonijiet pubbliċi u privati permezz tat-televiżjoni terrestri b'xandir analogu. Madankollu, billi l-bidla għat-teknoloġija diġitali tirrikjedi li jiġu mtejba ċ-ċentri ta' trażmissjoni eżistenti u jinbnew oħrajn ġodda, kien hemm bżonn ta' investimenti sinifikanti fin-netwerk terrestri. Ix-xandara privati ma kellhomx interess kummerċjali suffiċjenti fil-provvista tas-servizz fiż-Żona II u rrifjutaw li jġorru l-ispejjeż tad-diġitalizzazzjoni. Għaldaqstant, l-awtoritajiet Spanjoli stabbilixxew l-iskema ta' għajnuna mill-Istat, li qiegħda tiġi investigata bħalissa għat-tijib taċ-ċentri ta' trażmissjoni eżistenti u l-bini ta' ċentri diġitali oħrajn ġodda. Dan il-proċess kien komunement magħruf bħala “l-estensjoni tal-kopertura tad-DTT” (jiġifieri, l-estensjoni tal-kopertura tad-DTT 'il fuq minn dik li kienet obbligatorja għax-xandara kummerċjali).

| iii. | Żona III — iż-żona fejn minħabba t-topografija mhuwiex possibbli li s-servizz tat-televiżjoni jiġi pprovdut permezz tal-pjattaforma terrestri u, għalhekk, minflok jiġi pprovdut bis-satellita. It-trażmissjoni tas-sinjali tat-televiżjoni mingħajr ħlas fiż-Żona III tiġi pprovduta minn Hispasat. Il-fatt li s-servizz tat-televiżjoni huwa pprovdut permezz tas-satellita jinvolvi spejjeż għall-konsumaturi, li jkollhom jakkwistaw id-dixxijiet tas-satellita u decoders. |
| --- | --- |

iii.

Żona III — iż-żona fejn minħabba t-topografija mhuwiex possibbli li s-servizz tat-televiżjoni jiġi pprovdut permezz tal-pjattaforma terrestri u, għalhekk, minflok jiġi pprovdut bis-satellita. It-trażmissjoni tas-sinjali tat-televiżjoni mingħajr ħlas fiż-Żona III tiġi pprovduta minn Hispasat. Il-fatt li s-servizz tat-televiżjoni huwa pprovdut permezz tas-satellita jinvolvi spejjeż għall-konsumaturi, li jkollhom jakkwistaw id-dixxijiet tas-satellita u decoders.

2.2.   DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA

2.2.1.   Miżura ġenerali

Miżura ġenerali

| (26) | L-iskema li qiegħda tiġi investigata hija bbażata fuq sistema kumplessa ta' dispożizzjonijiet legali implimentati mill-awtoritajiet ċentrali Spanjoli mill-2005. Abbażi ta' dawn id-dispożizzjonijiet, l-għajnuna mill-Istat għat-tnedija tad-DTT fiż-Żona II ingħatat fis-snin 2008-2009 mill-Komunitajiet Awtonomi u mill-kunsilli. Dawn tal-aħħar bagħtu lir-riċevituri fondi mill-baġit ċentrali u mill-baġits rispettivi tagħhom. Barra minn hekk, mill-2009 'l hawn bdiet tingħata għajnuna kontinwa mill-Komunitajiet Awtonomi għall-manutenzjoni u t-tħaddim tan-netwerks fiż-Żona II. |
| --- | --- |

(26)

L-iskema li qiegħda tiġi investigata hija bbażata fuq sistema kumplessa ta' dispożizzjonijiet legali implimentati mill-awtoritajiet ċentrali Spanjoli mill-2005. Abbażi ta' dawn id-dispożizzjonijiet, l-għajnuna mill-Istat għat-tnedija tad-DTT fiż-Żona II ingħatat fis-snin 2008-2009 mill-Komunitajiet Awtonomi u mill-kunsilli. Dawn tal-aħħar bagħtu lir-riċevituri fondi mill-baġit ċentrali u mill-baġits rispettivi tagħhom. Barra minn hekk, mill-2009 'l hawn bdiet tingħata għajnuna kontinwa mill-Komunitajiet Awtonomi għall-manutenzjoni u t-tħaddim tan-netwerks fiż-Żona II.

| (27) | Ir-regolamentazzjoni tat-tranżizzjoni għat-teknoloġija tat-televiżjoni diġitali bdiet meta ġiet adottata l-Liġi 10/2005 tal-14 ta' Ġunju 2005. Hija ssemmi l-ħtieġa tal-promozzjoni ta' tranżizzjoni mit-teknoloġija analoga għat-teknoloġija diġitali terrestri u talbet biex il-gvern jieħu l-miżuri xierqa sabiex jiżgura din it-tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(27)

Ir-regolamentazzjoni tat-tranżizzjoni għat-teknoloġija tat-televiżjoni diġitali bdiet meta ġiet adottata l-Liġi 10/2005 tal-14 ta' Ġunju 2005. Hija ssemmi l-ħtieġa tal-promozzjoni ta' tranżizzjoni mit-teknoloġija analoga għat-teknoloġija diġitali terrestri u talbet biex il-gvern jieħu l-miżuri xierqa sabiex jiżgura din it-tranżizzjoni.

| (28) | Wara dan il-mandat, il-Kunsill tal-Ministri approva l-Pjan Tekniku Nazzjonali permezz tad-Digriet Irjali 944/2005, li ffissa d-data tad-diżattivazzjoni tax-xandir analogu fi Spanja għat-3 ta' April 2010 (14). |
| --- | --- |

(28)

Wara dan il-mandat, il-Kunsill tal-Ministri approva l-Pjan Tekniku Nazzjonali permezz tad-Digriet Irjali 944/2005, li ffissa d-data tad-diżattivazzjoni tax-xandir analogu fi Spanja għat-3 ta' April 2010 (14).

14

| (29) | Fir-rigward taż-Żoni II u III, it-tnax-il dspożizzjoni addizzjonali tal-Pjan Tekniku Nazzjonali kienet diġà pprevediet il-possibbiltà li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jestendu l-kopertura fil-medda ta' bejn 96 % u 100 % tal-popolazzjoni. F'dan ir-rigward, il-Pjan Tekniku jirreferi espliċitament għat-televiżjoni diġitali terrestri (DTT) u jistabbilixxi sitt kondizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet lokali jistgħu jwettqu tali estensjoni ta' kopertura. Il-kondizzjoni (e) titlob li l-installazzjoni lokali tkun konformi mal-Pjan Tekniku għat-televiżjoni diġitali terrestri. |
| --- | --- |

(29)

Fir-rigward taż-Żoni II u III, it-tnax-il dspożizzjoni addizzjonali tal-Pjan Tekniku Nazzjonali kienet diġà pprevediet il-possibbiltà li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jestendu l-kopertura fil-medda ta' bejn 96 % u 100 % tal-popolazzjoni. F'dan ir-rigward, il-Pjan Tekniku jirreferi espliċitament għat-televiżjoni diġitali terrestri (DTT) u jistabbilixxi sitt kondizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet lokali jistgħu jwettqu tali estensjoni ta' kopertura. Il-kondizzjoni (e) titlob li l-installazzjoni lokali tkun konformi mal-Pjan Tekniku għat-televiżjoni diġitali terrestri.

terrestri

| (30) | Sussegwentement, fis-7 ta' Settembru 2007, il-Kunsill tal-Ministri approva l-Pjan Nazzjonali tat-Tranżizzjoni għat-Televiżjoni Diġitali Terrestri (minn hawn 'il quddiem “il-Pjan ta' Tranżizzjoni”) (15), li jimplimenta l-Pjan Tekniku. Il-Pjan ta' Tranżizzjoni qasam it-territorju Spanjol f'disgħin proġett ta' tranżizzjoni teknika (16) u stabbilixxa skadenza għad-diżattivazzjoni tax-xandir analogu għal kull wieħed minn dawn il-proġetti. |
| --- | --- |

(30)

Sussegwentement, fis-7 ta' Settembru 2007, il-Kunsill tal-Ministri approva l-Pjan Nazzjonali tat-Tranżizzjoni għat-Televiżjoni Diġitali Terrestri (minn hawn 'il quddiem “il-Pjan ta' Tranżizzjoni”) (15), li jimplimenta l-Pjan Tekniku. Il-Pjan ta' Tranżizzjoni qasam it-territorju Spanjol f'disgħin proġett ta' tranżizzjoni teknika (16) u stabbilixxa skadenza għad-diżattivazzjoni tax-xandir analogu għal kull wieħed minn dawn il-proġetti.

15

16

| (31) | Fid-29 ta' Frar 2008, il-Ministeru tal-Industrija, l-Enerġija u t-Turiżmu (minn hawn 'il quddiem “MIEyT”) adotta Deċiżjoni intiża biex ittejjeb l-infrastrutturi tat-telekomunikazzjoni u tistabbilixxi l-kriterji u d-distribuzzjoni tal-finanzjament tal-azzjonijiet maħsuba biex jiżviluppaw is-Soċjetà tal-Informazzjoni skont il-Pjan Avanza għall-2008 (17). Il-baġit approvat minn din id-Deċiżjoni kien jammonta għal EUR 558 miljun u kien allokat parzjalment għall-iżvilupp tal-broadband u parzjalment għad-diġitalizzazzjoni tat-televiżjoni f'żoni remoti u inqas urbanizzati ta' Spanja li jaqgħu barra mill-obbligi statutorji tax-xandara kummerċjali (18). Id-diġitalizzazzjoni f'dawk iż-żoni kienet komunement magħrufa bħala “estensjoni tal-kopertura” u sussegwentement ġiet implimentata permezz ta' serje ta' addenda għall-ftehimiet ta' qafas eżistenti (19) ffirmati mill-MIEyT u mill-Komunitajiet Awtonomi bejn Lulju u Novembru 2008 (“l-Addenda għall-Ftehimiet ta' Qafas 2006”), li ġew ippubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali Spanjola separatament għal kull Komunità Awtonoma). Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-kliem ta' dawn il-ftehimiet jirreferi għat-teknoloġija diġitali terrestri bħala t-teknoloġija li għandha tiġi ffinanzjata. Bħala riżultat tal-ftehimiet, il-MIEyT ittrasferixxa l-fondi lill-Komunitajiet Awtonomi, li impenjaw ruħhom li jkopru l-ispejjeż operattivi li jifdal mill-baġits tagħhom. Dawn l-addenda kienu jinkludu wkoll l-obbligu tal-awtoritajiet lokali li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-tnax-il dispożizzjoni addizzjonali tal-Pjan Tekniku Nazzjonali. |
| --- | --- |

(31)

Fid-29 ta' Frar 2008, il-Ministeru tal-Industrija, l-Enerġija u t-Turiżmu (minn hawn 'il quddiem “MIEyT”) adotta Deċiżjoni intiża biex ittejjeb l-infrastrutturi tat-telekomunikazzjoni u tistabbilixxi l-kriterji u d-distribuzzjoni tal-finanzjament tal-azzjonijiet maħsuba biex jiżviluppaw is-Soċjetà tal-Informazzjoni skont il-Pjan Avanza għall-2008 (17). Il-baġit approvat minn din id-Deċiżjoni kien jammonta għal EUR 558 miljun u kien allokat parzjalment għall-iżvilupp tal-broadband u parzjalment għad-diġitalizzazzjoni tat-televiżjoni f'żoni remoti u inqas urbanizzati ta' Spanja li jaqgħu barra mill-obbligi statutorji tax-xandara kummerċjali (18). Id-diġitalizzazzjoni f'dawk iż-żoni kienet komunement magħrufa bħala “estensjoni tal-kopertura” u sussegwentement ġiet implimentata permezz ta' serje ta' addenda għall-ftehimiet ta' qafas eżistenti (19) ffirmati mill-MIEyT u mill-Komunitajiet Awtonomi bejn Lulju u Novembru 2008 (“l-Addenda għall-Ftehimiet ta' Qafas 2006”), li ġew ippubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali Spanjola separatament għal kull Komunità Awtonoma). Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-kliem ta' dawn il-ftehimiet jirreferi għat-teknoloġija diġitali terrestri bħala t-teknoloġija li għandha tiġi ffinanzjata. Bħala riżultat tal-ftehimiet, il-MIEyT ittrasferixxa l-fondi lill-Komunitajiet Awtonomi, li impenjaw ruħhom li jkopru l-ispejjeż operattivi li jifdal mill-baġits tagħhom. Dawn l-addenda kienu jinkludu wkoll l-obbligu tal-awtoritajiet lokali li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-tnax-il dispożizzjoni addizzjonali tal-Pjan Tekniku Nazzjonali.

17

18

19

| (32) | B'mod parallel, fis-17 ta' Ottubru 2008, il-Kunsill tal-Ministri qabel li jalloka EUR 8,72 miljuni oħra għall-estensjoni u l-ikkompletar tal-kopertura tad-DTT fi ħdan il-proġetti ta' tranżizzjoni li għandhom jiġu kkompletati matul l-ewwel nofs tal-2009, jiġifieri l-ewwel fażi tal-Pjan ta' Tranżizzjoni. Il-finanzjament ingħata wara l-iffirmar ta' ftehimiet ta' qafas ġodda bejn l-MIEyT u l-Komunitajiet Awtonomi ffirmati f'Diċembru 2008 (“il-Ftehimiet ta' Qafas tal-2008”). Dawn il-ftehimiet jirreferu għall-finanzjament imsemmi qabel ta' EUR 8,72 miljun u kienu intitolati Ftehim ta' Kollaborazzjoni ta' Qafas bejn l-MITyC u l-Komunitajiet Awtonomi ta' [...] għall-Iżvilupp tal-Pjan Nazzjonali għat-Tranżizzjoni għad-DTT. Huma jippreskrivu lista ta' attivitajiet li għandhom jiġu ffinanzjati mill-awtoritajiet ċentrali u reġjonali sabiex tinkiseb kopertura tat-televiżjoni diġitali li tkun ugwali għall-kopertura analoga eżistenti. Dawn l-attivitajiet huma relatati mat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri. |
| --- | --- |

(32)

B'mod parallel, fis-17 ta' Ottubru 2008, il-Kunsill tal-Ministri qabel li jalloka EUR 8,72 miljuni oħra għall-estensjoni u l-ikkompletar tal-kopertura tad-DTT fi ħdan il-proġetti ta' tranżizzjoni li għandhom jiġu kkompletati matul l-ewwel nofs tal-2009, jiġifieri l-ewwel fażi tal-Pjan ta' Tranżizzjoni. Il-finanzjament ingħata wara l-iffirmar ta' ftehimiet ta' qafas ġodda bejn l-MIEyT u l-Komunitajiet Awtonomi ffirmati f'Diċembru 2008 (“il-Ftehimiet ta' Qafas tal-2008”). Dawn il-ftehimiet jirreferu għall-finanzjament imsemmi qabel ta' EUR 8,72 miljun u kienu intitolati Ftehim ta' Kollaborazzjoni ta' Qafas bejn l-MITyC u l-Komunitajiet Awtonomi ta' [...] għall-Iżvilupp tal-Pjan Nazzjonali għat-Tranżizzjoni għad-DTT. Huma jippreskrivu lista ta' attivitajiet li għandhom jiġu ffinanzjati mill-awtoritajiet ċentrali u reġjonali sabiex tinkiseb kopertura tat-televiżjoni diġitali li tkun ugwali għall-kopertura analoga eżistenti. Dawn l-attivitajiet huma relatati mat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri.

Ftehim ta' Kollaborazzjoni ta' Qafas bejn l-MITyC u l-Komunitajiet Awtonomi ta' [...] għall-Iżvilupp tal-Pjan Nazzjonali għat-Tranżizzjoni għad-DTT.

| (33) | Fid-29 ta' Mejju 2009, il-Kunsill tal-Ministri approva l-kriterji għad-distribuzzjoni ta' EUR 52 miljun għall-finanzjament tal-azzjonijiet ta' tranżizzjoni għad-DTT, li huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-estensjoni tal-kopertura tal-proġetti taħt il-Fażijiet II u III tal-Pjan ta' Tranżizzjoni (20). Il-ftehim tal-Kunsill tal-Ministri stabbilixxa rabta diretta mal-Pjan ta' Tranżizzjoni minħabba li ddikjara li “sabiex tintlaħaq il-mira stabbilita fil-Pjan Nazzjonali għat-Tranżizzjoni għad-DTT, jiġifieri kopertura tad-DTT simili għal dik tal-kopertura attwali tat-televiżjoni terrestri b'teknoloġija analoga, huwa meħtieġ l-appoġġ finanzjarju tal-awtoritajiet pubbliċi” u mbagħad li “l-implimentazzjoni ta' din il-kooperazzjoni sejra tiġi fformalizzata fil-qafas stabbilit mill-Pjan Nazzjonali għat-Tranżizzjoni għad-DTT”. |
| --- | --- |

(33)

Fid-29 ta' Mejju 2009, il-Kunsill tal-Ministri approva l-kriterji għad-distribuzzjoni ta' EUR 52 miljun għall-finanzjament tal-azzjonijiet ta' tranżizzjoni għad-DTT, li huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-estensjoni tal-kopertura tal-proġetti taħt il-Fażijiet II u III tal-Pjan ta' Tranżizzjoni (20). Il-ftehim tal-Kunsill tal-Ministri stabbilixxa rabta diretta mal-Pjan ta' Tranżizzjoni minħabba li ddikjara li “sabiex tintlaħaq il-mira stabbilita fil-Pjan Nazzjonali għat-Tranżizzjoni għad-DTT, jiġifieri kopertura tad-DTT simili għal dik tal-kopertura attwali tat-televiżjoni terrestri b'teknoloġija analoga, huwa meħtieġ l-appoġġ finanzjarju tal-awtoritajiet pubbliċi” u mbagħad li “l-implimentazzjoni ta' din il-kooperazzjoni sejra tiġi fformalizzata fil-qafas stabbilit mill-Pjan Nazzjonali għat-Tranżizzjoni għad-DTT”.

20

| (34) | Fl-aħħar nett, bejn Ottubru u Diċembru 2009, l-addenda għall-Ftehimiet ta' Qafas (imsemmija fil-premessa 32), ġew ippubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali Spanjola, inkluż il-finanzjament għall-estensjoni tal-kopertura tal-Fażijiet II u III tal-Pjan ta' Tranżizzjoni. Dawn l-addenda jiddefinixxu dak li għandu jinftiehem minn “azzjoni għall-estensjoni tal-kopertura” billi jagħmlu referenza espliċita biss għat-teknoloġija terrestri (għalkemm ma jeskludux formalment teknoloġiji oħrajn) (21). |
| --- | --- |

(34)

Fl-aħħar nett, bejn Ottubru u Diċembru 2009, l-addenda għall-Ftehimiet ta' Qafas (imsemmija fil-premessa 32), ġew ippubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali Spanjola, inkluż il-finanzjament għall-estensjoni tal-kopertura tal-Fażijiet II u III tal-Pjan ta' Tranżizzjoni. Dawn l-addenda jiddefinixxu dak li għandu jinftiehem minn “azzjoni għall-estensjoni tal-kopertura” billi jagħmlu referenza espliċita biss għat-teknoloġija terrestri (għalkemm ma jeskludux formalment teknoloġiji oħrajn) (21).

21

| (35) | Wara l-pubblikazzjoni tal-ftehimiet ta' qafas tal-2008 u tal-addenda msemmija fuq (22), il-gvernijiet tal-Komunitajiet Awtonomi bdew jimplimentaw l-estensjoni. Huma organizzaw is-sejħiet għall-offerti pubbliċi huma stess jew inkella qabbdu impriża pubblika sabiex tieħu ħsieb is-sejħa għall-offerti. Is-sussidji kienu parzjalment maqbula mal-MIEyT u, għalhekk, kienu ffinanzjati mill-baġit ċentrali, jew iffinanzjati parzjalment mill-Komunitajiet Awtonomi nnifishom. F'ċerti każijiet, il-Komunitajiet Awtonomi taw il-mandat lill-kunsilli tal-bliet sabiex iwettqu l-estensjoni. |
| --- | --- |

(35)

Wara l-pubblikazzjoni tal-ftehimiet ta' qafas tal-2008 u tal-addenda msemmija fuq (22), il-gvernijiet tal-Komunitajiet Awtonomi bdew jimplimentaw l-estensjoni. Huma organizzaw is-sejħiet għall-offerti pubbliċi huma stess jew inkella qabbdu impriża pubblika sabiex tieħu ħsieb is-sejħa għall-offerti. Is-sussidji kienu parzjalment maqbula mal-MIEyT u, għalhekk, kienu ffinanzjati mill-baġit ċentrali, jew iffinanzjati parzjalment mill-Komunitajiet Awtonomi nnifishom. F'ċerti każijiet, il-Komunitajiet Awtonomi taw il-mandat lill-kunsilli tal-bliet sabiex iwettqu l-estensjoni.

22

2.2.2.   Implimentazzjoni tal-miżura tal-għajnuna f'Castilla-La Mancha

Implimentazzjoni tal-miżura tal-għajnuna f'Castilla-La Mancha

| (36) | Għall-kuntrarju tal-maġġoranza tal-Komunitajiet Awtonomi l-oħra, l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha ma organizzaw ebda sejħiet għall-offerti reġjonali għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali. Apparentement, dan sar minħabba kwistjoni ta' pressjoni ta' żmien, peress li kellhom jiġu mtejba iktar minn 400 ċentru tax-xandir (23). Minflok, il-JCCM segwa proċedura speċifika bil-għan li jagħżel operaturi tat-telekomunikazzjoni sabiex jiġu diġitalizzati ċ-ċentri tax-xandir, stabbilita fid-Digriet 347/2008 tat-2 ta' Diċembru 2008 (minn hawn 'il quddiem, id-“Digriet”). |
| --- | --- |

(36)

Għall-kuntrarju tal-maġġoranza tal-Komunitajiet Awtonomi l-oħra, l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha ma organizzaw ebda sejħiet għall-offerti reġjonali għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali. Apparentement, dan sar minħabba kwistjoni ta' pressjoni ta' żmien, peress li kellhom jiġu mtejba iktar minn 400 ċentru tax-xandir (23). Minflok, il-JCCM segwa proċedura speċifika bil-għan li jagħżel operaturi tat-telekomunikazzjoni sabiex jiġu diġitalizzati ċ-ċentri tax-xandir, stabbilita fid-Digriet 347/2008 tat-2 ta' Diċembru 2008 (minn hawn 'il quddiem, id-“Digriet”).

23

| (37) | Id-Digriet ippreveda l-assenjazzjoni diretta tal-fondi neċessarji għad-diġitalizzazzjoni lis-sidien taċ-ċentri tat-trażmissjoni (analogi) eżistenti. Konsegwentement, ma kienx jeħtieġ proċedura ta' sejħa għall-offerti miftuħa. Il-JCCM kellu jsegwi proċedura speċjali: i) analiżi teknika taċ-ċentri li joffru kopertura analoga, ii) analiżi tal-kopertura diġitali li għandha tiġi segwita, iii) għażla taċ-ċentri tax-xandir li se jiġu diġitalizzati, iv) identifikazzjoni tas-sid taċ-ċentri tat-trażmissjoni, v) proposta mogħtija mill-Gvern reġjonali lid-detentur taċ-ċentri tat-trażmissjoni, u vi) għoti ta' sussidju. |
| --- | --- |

(37)

Id-Digriet ippreveda l-assenjazzjoni diretta tal-fondi neċessarji għad-diġitalizzazzjoni lis-sidien taċ-ċentri tat-trażmissjoni (analogi) eżistenti. Konsegwentement, ma kienx jeħtieġ proċedura ta' sejħa għall-offerti miftuħa. Il-JCCM kellu jsegwi proċedura speċjali: i) analiżi teknika taċ-ċentri li joffru kopertura analoga, ii) analiżi tal-kopertura diġitali li għandha tiġi segwita, iii) għażla taċ-ċentri tax-xandir li se jiġu diġitalizzati, iv) identifikazzjoni tas-sid taċ-ċentri tat-trażmissjoni, v) proposta mogħtija mill-Gvern reġjonali lid-detentur taċ-ċentri tat-trażmissjoni, u vi) għoti ta' sussidju.

| (38) | Id-Digriet ġie applikat konsegwentement. Is-sidien taċ-ċentri tat-trażmissjoni eżistenti ġew ikkuntattjati direttament. Dawn ġew infurmati bir-rekwiżiti biex jibbenefikaw minn finanzjament pubbliku. Għandha ssir distinzjoni bejn tliet sitwazzjonijiet differenti: l-ewwel, fil-maġġoranza tal-każijiet, iċ-ċentri tat-trażmissjoni huma proprjetà tal-kunsilli, li huma responsabbli għat-tħaddim u l-manutenzjoni tagħhom. Wara li rċevew il-finanzjament tal-JCCM, ibbażat fuq offerta teknika u finanzjarja, il-kunsilli xtraw it-tagħmir diġitali għal Abertis jew TelecomCLM u ssottokuntrattaw l-installazzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir lil dawn iż-żewġ impriżi. L-awtoritajiet ikkuntattjaw biss lil dawn iż-żewġ impriżi u huma biss ssottomettew proposti tekniċi biex tintalab l-għajnuna. It-tieni, f'madwar kwart tal-każijiet, iċ-ċentri maġħżulin jappartjenu direttament lil TelecomCLM jew Abertis. F'dawn il-każijiet, iż-żewġ impriżi rċevew l-għajnuna biex itejbu t-tagħmir tagħhom. It-tielet u l-aħħar nett, kellhom jinbnew xi ċentri tat-trażmissjoni ġodda. Għalkemm il-finanzjament tagħhom kien pubbliku, issa huma proprjetà ta' TelecomCLM. |
| --- | --- |

(38)

Id-Digriet ġie applikat konsegwentement. Is-sidien taċ-ċentri tat-trażmissjoni eżistenti ġew ikkuntattjati direttament. Dawn ġew infurmati bir-rekwiżiti biex jibbenefikaw minn finanzjament pubbliku. Għandha ssir distinzjoni bejn tliet sitwazzjonijiet differenti: l-ewwel, fil-maġġoranza tal-każijiet, iċ-ċentri tat-trażmissjoni huma proprjetà tal-kunsilli, li huma responsabbli għat-tħaddim u l-manutenzjoni tagħhom. Wara li rċevew il-finanzjament tal-JCCM, ibbażat fuq offerta teknika u finanzjarja, il-kunsilli xtraw it-tagħmir diġitali għal Abertis jew TelecomCLM u ssottokuntrattaw l-installazzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir lil dawn iż-żewġ impriżi. L-awtoritajiet ikkuntattjaw biss lil dawn iż-żewġ impriżi u huma biss ssottomettew proposti tekniċi biex tintalab l-għajnuna. It-tieni, f'madwar kwart tal-każijiet, iċ-ċentri maġħżulin jappartjenu direttament lil TelecomCLM jew Abertis. F'dawn il-każijiet, iż-żewġ impriżi rċevew l-għajnuna biex itejbu t-tagħmir tagħhom. It-tielet u l-aħħar nett, kellhom jinbnew xi ċentri tat-trażmissjoni ġodda. Għalkemm il-finanzjament tagħhom kien pubbliku, issa huma proprjetà ta' TelecomCLM.

| (39) | Il-JCCM daħal f'147 ftehim maż-żewġ operaturi u 475 ftehim ma' kunsilli. Madwar 84 % tal-faċilitajiet koperti minn ftehimiet bħal dawn kienu faċilitajiet DTT u 16 % riċevituri bis-satellita fid-djar. Intużaw riċevituri bis-satellita biex jiżguraw kopertura tal-istazzjonijiet DTT fi bliet żgħar ħafna. Għaldaqstant, il-JCCM iddeċieda li juża l-pjattaforma satellitari ta' Hispasat (24). Fl-aħħar tal-proċess, l-informazzjoni dwar it-titjib taċ-ċentri eżistenti ġiet ippubblikata fit-tabella tal-avviżi tal-kunsilli. |
| --- | --- |

(39)

Il-JCCM daħal f'147 ftehim maż-żewġ operaturi u 475 ftehim ma' kunsilli. Madwar 84 % tal-faċilitajiet koperti minn ftehimiet bħal dawn kienu faċilitajiet DTT u 16 % riċevituri bis-satellita fid-djar. Intużaw riċevituri bis-satellita biex jiżguraw kopertura tal-istazzjonijiet DTT fi bliet żgħar ħafna. Għaldaqstant, il-JCCM iddeċieda li juża l-pjattaforma satellitari ta' Hispasat (24). Fl-aħħar tal-proċess, l-informazzjoni dwar it-titjib taċ-ċentri eżistenti ġiet ippubblikata fit-tabella tal-avviżi tal-kunsilli.

24

| (40) | Il-Kummissjoni ġiet infurmata li, b'kollox, madwar EUR 46 miljun ta' fondi pubbliċi kienu ddedikati għat-titjib taċ-ċentri tat-trażmissjoni, li minnhom EUR 32,6 miljuni ġew mgħoddija direttament lill-kunsilli, sidien ta' 355 ċentru tat-trażmissjoni (25). Il-ftehimiet bejn il-JCCM u l-kunsilli jipprovdu li dawn tal-aħħar huma responsabbli għall-kiri tal-operatur magħżul, li huwa responsabbli għall-installazzjoni u s-servizzi ta' manutenzjoni (26). Il-kunsilli għażlu diversi proċeduri tal-għażla. Xi wħud bagħtu ittri direttament lill TelecomCLM u Abertis filwaqt li oħrajn ippubblikaw l-informazzjoni fuq it-tabella tal-avviżi tal-kunsill, u stiednu lill-operaturi jissottomettu l-offerti tekniċi tagħhom. |
| --- | --- |

(40)

Il-Kummissjoni ġiet infurmata li, b'kollox, madwar EUR 46 miljun ta' fondi pubbliċi kienu ddedikati għat-titjib taċ-ċentri tat-trażmissjoni, li minnhom EUR 32,6 miljuni ġew mgħoddija direttament lill-kunsilli, sidien ta' 355 ċentru tat-trażmissjoni (25). Il-ftehimiet bejn il-JCCM u l-kunsilli jipprovdu li dawn tal-aħħar huma responsabbli għall-kiri tal-operatur magħżul, li huwa responsabbli għall-installazzjoni u s-servizzi ta' manutenzjoni (26). Il-kunsilli għażlu diversi proċeduri tal-għażla. Xi wħud bagħtu ittri direttament lill TelecomCLM u Abertis filwaqt li oħrajn ippubblikaw l-informazzjoni fuq it-tabella tal-avviżi tal-kunsill, u stiednu lill-operaturi jissottomettu l-offerti tekniċi tagħhom.

25

26

| (41) | Skont il-ftehim, il-JCCM iħallas ix-xiri ta' tagħmir diġitali, l-installazzjoni u t-tħaddim u l-manutenzjoni tiegħu matul l-ewwel sentejn ta' kull wieħed miċ-ċentri tat-trażmissjoni diġitalizzata. Peress li l-ftehim ma kienx jobbliga lill-operatur iħallas it-tħaddim u l-manutenzjoni wara dak iż-żmien, TelecomCLM ittrasferixxa t-tagħmir lill-JCCM (27). Wara dan, il-JCCM kien responsabbli għall-ħlas tat-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir tad-DTT. |
| --- | --- |

(41)

Skont il-ftehim, il-JCCM iħallas ix-xiri ta' tagħmir diġitali, l-installazzjoni u t-tħaddim u l-manutenzjoni tiegħu matul l-ewwel sentejn ta' kull wieħed miċ-ċentri tat-trażmissjoni diġitalizzata. Peress li l-ftehim ma kienx jobbliga lill-operatur iħallas it-tħaddim u l-manutenzjoni wara dak iż-żmien, TelecomCLM ittrasferixxa t-tagħmir lill-JCCM (27). Wara dan, il-JCCM kien responsabbli għall-ħlas tat-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir tad-DTT.

27

| (42) | Il-Kummissjoni ġiet infurmata li, mit-total ta' EUR 46 miljun ta' fondi pubbliċi użati, mill-inqas EUR 13,5 miljun ġew trasferiti lil operaturi tal-pjattaforma: EUR 13,2 miljuni lil TelecomCLM, li għandu 138 ċentru tat-trażmissjoni, u madwar EUR 250 000 lil Abertis, li jippossjedi tlieta minnhom. TelecomCLM u Abertis iddiġitalizzaw iċ-ċentri tagħhom bit-tagħmir tagħhom stess. F'xi każijiet, it-tagħmir użat għad-diġitalizzazzjoni tar-repeaters ta' TelecomCLM jappartjeni xorta lill-awtoritajiet pubbliċi. F'dawn il-każijiet, l-operatur ma jkollux iħallas biex juża dan it-tagħmir. Barra minn hekk, l-ammont totali ta'fondi użati fis-snin 2009-2011, fir-rigward ta' tħaddim u manutenzjoni taċ-ċentri diġitalizzati (għajnuna kontinwa) kien mill-inqas EUR 6,5 miljun. |
| --- | --- |

(42)

Il-Kummissjoni ġiet infurmata li, mit-total ta' EUR 46 miljun ta' fondi pubbliċi użati, mill-inqas EUR 13,5 miljun ġew trasferiti lil operaturi tal-pjattaforma: EUR 13,2 miljuni lil TelecomCLM, li għandu 138 ċentru tat-trażmissjoni, u madwar EUR 250 000 lil Abertis, li jippossjedi tlieta minnhom. TelecomCLM u Abertis iddiġitalizzaw iċ-ċentri tagħhom bit-tagħmir tagħhom stess. F'xi każijiet, it-tagħmir użat għad-diġitalizzazzjoni tar-repeaters ta' TelecomCLM jappartjeni xorta lill-awtoritajiet pubbliċi. F'dawn il-każijiet, l-operatur ma jkollux iħallas biex juża dan it-tagħmir. Barra minn hekk, l-ammont totali ta'fondi użati fis-snin 2009-2011, fir-rigward ta' tħaddim u manutenzjoni taċ-ċentri diġitalizzati (għajnuna kontinwa) kien mill-inqas EUR 6,5 miljun.

| (43) | Madankollu, is-sempliċi modernizzar taċ-ċentri eżistenti ma kienx biżżejjed biex titlesta l-kopertura taż-żona ta' estensjoni. Għaldaqstant, inbnew 20 ċentru ġdid b'fondi pubbliċi. L-awtoritajiet ikkuntattjaw direttament lil TelecomCLM, mingħajr ma organizzaw sejħa għall-offerti miftuħa, biex jitolbuh iwettaq dan il-kompitu. Skont l-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni, ingħataw total ta' EUR 2,26 miljun għall-bini taċ-ċentri l-ġodda, li minnhom madwar EUR 751 000 ingħataw għall-bini ta' sitt ċentri li sussegwentement ġew trasferiti lil TelecomCLM. L-14-il ċentru li fadal għadhom proprjetà tal-kunsilli. |
| --- | --- |

(43)

Madankollu, is-sempliċi modernizzar taċ-ċentri eżistenti ma kienx biżżejjed biex titlesta l-kopertura taż-żona ta' estensjoni. Għaldaqstant, inbnew 20 ċentru ġdid b'fondi pubbliċi. L-awtoritajiet ikkuntattjaw direttament lil TelecomCLM, mingħajr ma organizzaw sejħa għall-offerti miftuħa, biex jitolbuh iwettaq dan il-kompitu. Skont l-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni, ingħataw total ta' EUR 2,26 miljun għall-bini taċ-ċentri l-ġodda, li minnhom madwar EUR 751 000 ingħataw għall-bini ta' sitt ċentri li sussegwentement ġew trasferiti lil TelecomCLM. L-14-il ċentru li fadal għadhom proprjetà tal-kunsilli.

| (44) | Finalment, kif affermat fil-premessa 39, meta rriżulta li jkun jiswa wisq biex jintuża ċentru ta' DTT, intużat minflok trażmissjoni bis-satellita. Għal dak il-għan, ġew konklużi 100 ftehim għall-installazzjoni ta' riċevituri tas-satellita fi djar partikolari. Ir-riċevituri tas-satellita jiffurmaw parti min-netwerk ta' trażmissjoni bis-satellita. |
| --- | --- |

(44)

Finalment, kif affermat fil-premessa 39, meta rriżulta li jkun jiswa wisq biex jintuża ċentru ta' DTT, intużat minflok trażmissjoni bis-satellita. Għal dak il-għan, ġew konklużi 100 ftehim għall-installazzjoni ta' riċevituri tas-satellita fi djar partikolari. Ir-riċevituri tas-satellita jiffurmaw parti min-netwerk ta' trażmissjoni bis-satellita.

| (45) | Bħala riżultat tal-proċedura, l-awtoritajiet iffirmaw total ta' 622 ftehim mal-kunsilli u l-operaturi kkonċernati. Skont l-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni, l-ammonti kienu mqassma kif ġej:









  (Miljuni ta' EUR) |
| --- | --- |
| | Modernizzar taċ-ċentri tat-trażmissjoni | Ċentri tat-trażmissjoni ġodda | Modernizzar tal-infrastruttura tal-kunsilli (28) | Tħaddim u manutenzjoni (29) |
| TelecomCLM | 13,2 | 2,26 | 32,6 | Għadu jrid jiġi ddeterminat |
| Abertis | 0,25 | — | Għadu jrid jiġi ddeterminat |
| Total | 13,45 | 2,26 | 32,6 | Mill-inqas 6,5 |

(45)

Bħala riżultat tal-proċedura, l-awtoritajiet iffirmaw total ta' 622 ftehim mal-kunsilli u l-operaturi kkonċernati. Skont l-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni, l-ammonti kienu mqassma kif ġej:

(Miljuni ta' EUR)

Modernizzar taċ-ċentri tat-trażmissjoni

Ċentri tat-trażmissjoni ġodda

Modernizzar tal-infrastruttura tal-kunsilli (28)

28

Tħaddim u manutenzjoni (29)

29

TelecomCLM

13,2

2,26

32,6

Għadu jrid jiġi ddeterminat

Abertis

0,25

—

Għadu jrid jiġi ddeterminat

Total

13,45

2,26

32,6

Mill-inqas 6,5

2.3.   IR-RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (46) | Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni nnotat li l-miżura deskritta kienet tidher li tissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat u, għalhekk, setgħet titqies bħala għajnuna mill-Istat. Il-miżura kkontestata tidher li tinvolvi diskriminazzjoni favur l-operaturi tal-pjattaforma terrestri, bi ksur tal-prinċipju tan-newtralità teknoloġika (30). Barra minn hekk, il-miżura kkontestata tidher li tiddiskrimina lill-operaturi tal-pjattaforma li jipprovdu servizzi ta' xandir lix-xandara terrestri reġjonali u lokali, li jkun ta' vantaġġ għax-xandara u għall-operaturi ta' pjattaforma nazzjonali. |
| --- | --- |

(46)

Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni nnotat li l-miżura deskritta kienet tidher li tissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat u, għalhekk, setgħet titqies bħala għajnuna mill-Istat. Il-miżura kkontestata tidher li tinvolvi diskriminazzjoni favur l-operaturi tal-pjattaforma terrestri, bi ksur tal-prinċipju tan-newtralità teknoloġika (30). Barra minn hekk, il-miżura kkontestata tidher li tiddiskrimina lill-operaturi tal-pjattaforma li jipprovdu servizzi ta' xandir lix-xandara terrestri reġjonali u lokali, li jkun ta' vantaġġ għax-xandara u għall-operaturi ta' pjattaforma nazzjonali.

30

| (47) | Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-iskema setgħet iġġenerat distorsjoni potenzjali jew reali tal-kompetizzjoni bejn il-pjattaformi satellitari u bejn il-pjattaformi terrestri. Il-Kummissjoni ma sabet ebda raġuni għala miżuri bħal dawn setgħu jkunu kompatibbli mas-suq intern, peress li deher li ma kienet tapplika ebda eċċezzjoni. |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-iskema setgħet iġġenerat distorsjoni potenzjali jew reali tal-kompetizzjoni bejn il-pjattaformi satellitari u bejn il-pjattaformi terrestri. Il-Kummissjoni ma sabet ebda raġuni għala miżuri bħal dawn setgħu jkunu kompatibbli mas-suq intern, peress li deher li ma kienet tapplika ebda eċċezzjoni.

| (48) | Għal aktar dettalji fattwali, jekk jogħġbok irreferi għad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li għandha titqies bħala parti integrali minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(48)

Għal aktar dettalji fattwali, jekk jogħġbok irreferi għad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li għandha titqies bħala parti integrali minn din id-Deċiżjoni.

3.   KUMMENTI MINN SPANJA

KUMMENTI MINN SPANJA

3.1.   RIMARKI ĠENERALI

| (49) | Fid-difiża tagħhom għad-Deċiżjoni tal-ftuħ, Spanja u l-Komunità Awtonoma ta' Castilla-La Mancha ppreżentaw bosta argumenti. B'mod ġenerali, dawn l-argumenti jaqgħu f'żewġ kategoriji. L-ewwel nett, l-awtoritajiet Spanjoli sostnew li ma ngħata ebda vantaġġ lir-riċevituri tal-għajnuna. It-tieni, kieku kellu jitqies li, minkejja dan, kienet ingħatat għajnuna mill-Istat, xorta kienet tkun kompatibbli (31). Dawn l-argumenti huma miġbura fil-qosor hawn taħt. |
| --- | --- |

(49)

Fid-difiża tagħhom għad-Deċiżjoni tal-ftuħ, Spanja u l-Komunità Awtonoma ta' Castilla-La Mancha ppreżentaw bosta argumenti. B'mod ġenerali, dawn l-argumenti jaqgħu f'żewġ kategoriji. L-ewwel nett, l-awtoritajiet Spanjoli sostnew li ma ngħata ebda vantaġġ lir-riċevituri tal-għajnuna. It-tieni, kieku kellu jitqies li, minkejja dan, kienet ingħatat għajnuna mill-Istat, xorta kienet tkun kompatibbli (31). Dawn l-argumenti huma miġbura fil-qosor hawn taħt.

31

3.2.   IN-NUQQAS TA' GĦAJNUNA

3.2.1.   Ebda vantaġġ

Ebda vantaġġ

| (50) | Skont l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha, il-miżura investigata ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat u ma tikkostitwix vantaġġ għall-impriżi. It-trasferimenti diretti ta' fondi ġejjin minn taħlita ta' fondi mill-Istat Spanjol u l-Komunitajiet Awtonomi lir-riċevituri li jaġixxu fil-kapaċità uffiċjali tagħhom jew bħala awtorità pubblika (32). Is-sussidji kkontestati kienu użati esklussivament għad-diġitalizzazzjoni ta' 141 ċentru ta' trażmissjoni analoga diġà eżistenti u l-bini ta' sitt ċentri ġodda. Id-diġitalizzazzjoni taċ-ċentri tat-trażmissjoni twettqet wara evalwazzjoni dettaljata ta' rapport tekniku ppreżentat mill-operaturi sidien ta' dawn iċ-ċentri. Il-ftehim mas-sidien taċ-ċentri ġie ffirmat biss fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti tekniċi (33). Din il-“proċedura negozjata” għandha tiġi kkunsidrata miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja, meta wieħed iqis li ġiet iddikjarata wkoll fuq it-tabella tal-avviżi tal-kunsilli (ara l-premessa 39). |
| --- | --- |

(50)

Skont l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha, il-miżura investigata ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat u ma tikkostitwix vantaġġ għall-impriżi. It-trasferimenti diretti ta' fondi ġejjin minn taħlita ta' fondi mill-Istat Spanjol u l-Komunitajiet Awtonomi lir-riċevituri li jaġixxu fil-kapaċità uffiċjali tagħhom jew bħala awtorità pubblika (32). Is-sussidji kkontestati kienu użati esklussivament għad-diġitalizzazzjoni ta' 141 ċentru ta' trażmissjoni analoga diġà eżistenti u l-bini ta' sitt ċentri ġodda. Id-diġitalizzazzjoni taċ-ċentri tat-trażmissjoni twettqet wara evalwazzjoni dettaljata ta' rapport tekniku ppreżentat mill-operaturi sidien ta' dawn iċ-ċentri. Il-ftehim mas-sidien taċ-ċentri ġie ffirmat biss fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti tekniċi (33). Din il-“proċedura negozjata” għandha tiġi kkunsidrata miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja, meta wieħed iqis li ġiet iddikjarata wkoll fuq it-tabella tal-avviżi tal-kunsilli (ara l-premessa 39).

32

33

| (51) | L-awtoritajiet nazzjonali jargumentaw li, meta l-operaturi tal-pjattaforma rċevew finanzjament pubbliku, dan il-finanzjament kien biss għat-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir ta' trażmissjoni elettroniku li huwa proprjetà tal-kunsilli. Il-kunsilli aġixxew bħala sempliċi fornituri u installaturi tat-tagħmir tekniku meħtieġ biex jimmodernizzaw u jadattaw dawn iċ-ċentri, iżda mhux bħala operaturi tal-pjattaforma (34). Meta jipprovdu servizzi fiż-Żona II wara l-finanzjament pubbliku, huwa biss għall-provvista tas-sinjal tat-televiżjoni terrestri bħala servizz bażiku u pubbliku. |
| --- | --- |

(51)

L-awtoritajiet nazzjonali jargumentaw li, meta l-operaturi tal-pjattaforma rċevew finanzjament pubbliku, dan il-finanzjament kien biss għat-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir ta' trażmissjoni elettroniku li huwa proprjetà tal-kunsilli. Il-kunsilli aġixxew bħala sempliċi fornituri u installaturi tat-tagħmir tekniku meħtieġ biex jimmodernizzaw u jadattaw dawn iċ-ċentri, iżda mhux bħala operaturi tal-pjattaforma (34). Meta jipprovdu servizzi fiż-Żona II wara l-finanzjament pubbliku, huwa biss għall-provvista tas-sinjal tat-televiżjoni terrestri bħala servizz bażiku u pubbliku.

34

| (52) | Biex iwettqu d-diġitalizzazzjoni tan-netwerks tagħhom, l-475 kunsill ikkummissjonaw rapporti tekniċi li spiss tħejjew mill-operaturi tal-pjattaforma. Lanqas f'dan il-każ ma ngħata vantaġġ ekonomiku lill-operaturi. |
| --- | --- |

(52)

Biex iwettqu d-diġitalizzazzjoni tan-netwerks tagħhom, l-475 kunsill ikkummissjonaw rapporti tekniċi li spiss tħejjew mill-operaturi tal-pjattaforma. Lanqas f'dan il-każ ma ngħata vantaġġ ekonomiku lill-operaturi.

| (53) | Skont l-awtoritajiet nazzjonali, iċ-ċentri ta' trażmissjoni diġitalizzati li kienu jappartjenu lil TelecomCLM jew Abertis Telecom kienu jeżistu qabel l-għoti tas-sussidji kkontestati, b'tali mod li dawn is-sussidji ma kinux użati biex jiffinanzjaw l-estensjoni tan-netwerk ta' ebda wieħed miż-żewġ operaturi tan-netwerk involuti fl-estensjoni tal-kopertura DTT fiż-żona II ta' Castilla-La Mancha. |
| --- | --- |

(53)

Skont l-awtoritajiet nazzjonali, iċ-ċentri ta' trażmissjoni diġitalizzati li kienu jappartjenu lil TelecomCLM jew Abertis Telecom kienu jeżistu qabel l-għoti tas-sussidji kkontestati, b'tali mod li dawn is-sussidji ma kinux użati biex jiffinanzjaw l-estensjoni tan-netwerk ta' ebda wieħed miż-żewġ operaturi tan-netwerk involuti fl-estensjoni tal-kopertura DTT fiż-żona II ta' Castilla-La Mancha.

| (54) | TelecomCLM u Abertis ingħataw finanzjament pubbliku biex jiddiġitalizzaw 141 ċentru tat-trażmissjoni tagħhom stess. L-awtoritajiet nazzjonali jindikaw li dan kien biss f'żoni fejn l-istess kunsilli ma kinux proprjetarji taċ-ċentri tat-trażmissjoni jew tat-trażmissjoni mill-ġdid adattati għall-estensjoni tal-kopertura DTT. Madankollu, l-awtoritajiet nazzjonali jargumentaw li dawn l-investimenti ma tawx vantaġġ kompetittiv lil TelecomCLM u Abertis fis-swieq kontigwi bħal dawk tat-televiżjoni lokali jew is-swieq ta' Digital Video Broadcasting (DV-BH). Id-diġitalizzazzjoni taċ-ċentri ta' TelecomCLM ma ppermettietx li din l-impriża tipprovdi servizzi reġjonali lil xandara u lanqas ma żied il-kapillarità tan-netwerk tagħha biex tipprovdi tipi ġodda ta' servizzi. |
| --- | --- |

(54)

TelecomCLM u Abertis ingħataw finanzjament pubbliku biex jiddiġitalizzaw 141 ċentru tat-trażmissjoni tagħhom stess. L-awtoritajiet nazzjonali jindikaw li dan kien biss f'żoni fejn l-istess kunsilli ma kinux proprjetarji taċ-ċentri tat-trażmissjoni jew tat-trażmissjoni mill-ġdid adattati għall-estensjoni tal-kopertura DTT. Madankollu, l-awtoritajiet nazzjonali jargumentaw li dawn l-investimenti ma tawx vantaġġ kompetittiv lil TelecomCLM u Abertis fis-swieq kontigwi bħal dawk tat-televiżjoni lokali jew is-swieq ta' Digital Video Broadcasting (DV-BH). Id-diġitalizzazzjoni taċ-ċentri ta' TelecomCLM ma ppermettietx li din l-impriża tipprovdi servizzi reġjonali lil xandara u lanqas ma żied il-kapillarità tan-netwerk tagħha biex tipprovdi tipi ġodda ta' servizzi.

| (55) | L-operaturi tan-netwerk involuti fil-proċess tad-diġitalizzazzjoni tat-tliet tipi ta' ċentri ta' trażmissjoni fiż-Żona II ma kisbux vantaġġ ekonomiku. Fiċ-ċentri kollha tat-tliet tipi, is-servizzi bħall-provvista, l-installazzjoni u t-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir tad-DTT, ġew ipprovduti mill-operaturi bil-prezz tas-suq. |
| --- | --- |

(55)

L-operaturi tan-netwerk involuti fil-proċess tad-diġitalizzazzjoni tat-tliet tipi ta' ċentri ta' trażmissjoni fiż-Żona II ma kisbux vantaġġ ekonomiku. Fiċ-ċentri kollha tat-tliet tipi, is-servizzi bħall-provvista, l-installazzjoni u t-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir tad-DTT, ġew ipprovduti mill-operaturi bil-prezz tas-suq.

3.2.2.   Nuqqas ta' diistorsjoni tal-kompetizzjoni u l-kummerċ

Nuqqas ta' diistorsjoni tal-kompetizzjoni u l-kummerċ

| (56) | Ma seħħitx distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-kummerċ. Kwalunkwe operatur tat-telekomunikazzjonijiet irreġistrat fir-Reġistru tal-Kummissjoni tas-Suq tat-Telekomunikazzjoni (CMT) jista' jaġixxi bħala subappaltatur tal-kunsilli u, konsegwentement, jitlob sussidji skont id-Digriet 347/2008. Dan japplika wkoll għall-operaturi tas-satellita, kejbil jew televiżjoni u għall-operaturi kollha, indipendentement minn jekk jaġixxux fuq livell nazzjonali, reġjonali jew lokali. |
| --- | --- |

(56)

Ma seħħitx distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-kummerċ. Kwalunkwe operatur tat-telekomunikazzjonijiet irreġistrat fir-Reġistru tal-Kummissjoni tas-Suq tat-Telekomunikazzjoni (CMT) jista' jaġixxi bħala subappaltatur tal-kunsilli u, konsegwentement, jitlob sussidji skont id-Digriet 347/2008. Dan japplika wkoll għall-operaturi tas-satellita, kejbil jew televiżjoni u għall-operaturi kollha, indipendentement minn jekk jaġixxux fuq livell nazzjonali, reġjonali jew lokali.

| (57) | Skont l-awtoritajiet nazzjonali, il-proċess ta' għażla eżaminat kien trasparenti u ġie mwettaq kemm skont il-leġiżlazzjoni Spanjola tal-akkwist pubbliku kif ukoll dik tal-UE. L-awtoritajiet reġjonali ppubblikaw is-sussidji. Il-proċeduri kollha ta' estensjoni tad-DTT ġew ippubblikati fuq it-tabella tal-avviżi tal-kunsilli u ntbagħtu ittri lill-operaturi ewlenin tan-netwerk fir-reġjun, jiġifieri, TelecomCLM u Abertis Telecom. |
| --- | --- |

(57)

Skont l-awtoritajiet nazzjonali, il-proċess ta' għażla eżaminat kien trasparenti u ġie mwettaq kemm skont il-leġiżlazzjoni Spanjola tal-akkwist pubbliku kif ukoll dik tal-UE. L-awtoritajiet reġjonali ppubblikaw is-sussidji. Il-proċeduri kollha ta' estensjoni tad-DTT ġew ippubblikati fuq it-tabella tal-avviżi tal-kunsilli u ntbagħtu ittri lill-operaturi ewlenin tan-netwerk fir-reġjun, jiġifieri, TelecomCLM u Abertis Telecom.

| (58) | Għalhekk, is-sussidji mogħtija lill-kunsilli ma saħħewx il-pożizzjoni kompetittiva ta' tip wieħed ta' operatur tan-netwerk meta mqabbla ma' operaturi kompetituri oħrajn. Il-benefiċjarji ewlenin huma l-kunsilli, filwaqt li l-operaturi tan-netwerk huma sempliċiment fornituri tat-tagħmir tat-trażmissjoni u s-servizzi ta' manutenzjoni għal perjodu massimu ta' sentejn. Radiodifusión qatt ma ġie kkuntattjat għax, dak iż-żmien, ma kien hemm xejn li jindika li kien sid ta' ċentru wieħed ta' xandir fir-reġjun. |
| --- | --- |

(58)

Għalhekk, is-sussidji mogħtija lill-kunsilli ma saħħewx il-pożizzjoni kompetittiva ta' tip wieħed ta' operatur tan-netwerk meta mqabbla ma' operaturi kompetituri oħrajn. Il-benefiċjarji ewlenin huma l-kunsilli, filwaqt li l-operaturi tan-netwerk huma sempliċiment fornituri tat-tagħmir tat-trażmissjoni u s-servizzi ta' manutenzjoni għal perjodu massimu ta' sentejn. Radiodifusión qatt ma ġie kkuntattjat għax, dak iż-żmien, ma kien hemm xejn li jindika li kien sid ta' ċentru wieħed ta' xandir fir-reġjun.

| (59) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha jargumentaw li studjaw bir-reqqa s-soluzzjoni tal-pjattaforma satellitari bħala għażla biex tiġi estiża l-kopertura diġitali qabel il-promulgazzjoni tad-Digriet Nru 347/2008. Fi studju intern (35) ġew imqabblin żewġ teknoloġiji għall-estensjoni: DTT u satellita. L-istudju ħa inkunsiderazzjoni l-kriterji għall-għoti ta' sussidji għall-kopertura tas-sinjal diġitali fiż-Żona II. Dan jinkludi r-rekwiżit li t-tranżizzjoni għandha ssir mingħajr spejjeż addizzjonali jew inkonvenjenzi oħra għaċ-ċittadini u għandha tuża l-infrastruttura eżistenti. |
| --- | --- |

(59)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha jargumentaw li studjaw bir-reqqa s-soluzzjoni tal-pjattaforma satellitari bħala għażla biex tiġi estiża l-kopertura diġitali qabel il-promulgazzjoni tad-Digriet Nru 347/2008. Fi studju intern (35) ġew imqabblin żewġ teknoloġiji għall-estensjoni: DTT u satellita. L-istudju ħa inkunsiderazzjoni l-kriterji għall-għoti ta' sussidji għall-kopertura tas-sinjal diġitali fiż-Żona II. Dan jinkludi r-rekwiżit li t-tranżizzjoni għandha ssir mingħajr spejjeż addizzjonali jew inkonvenjenzi oħra għaċ-ċittadini u għandha tuża l-infrastruttura eżistenti.

35

| (60) | L-istudju wasal għall-konklużjoni li, matul perjodu ta' 10 snin, l-ispejjeż totali marbutin mas-soluzzjoni DTT terrestri kienu bejn wieħed u ieħor bejn EUR 15,2 u 17,3 miljun filwaqt li l-għażla ta' teknoloġija satellitari tiswa aktar minn EUR 47 miljun. |
| --- | --- |

(60)

L-istudju wasal għall-konklużjoni li, matul perjodu ta' 10 snin, l-ispejjeż totali marbutin mas-soluzzjoni DTT terrestri kienu bejn wieħed u ieħor bejn EUR 15,2 u 17,3 miljun filwaqt li l-għażla ta' teknoloġija satellitari tiswa aktar minn EUR 47 miljun.

| (61) | L-istudju għamel diversi rakkomandazzjonijiet dwar l-aħjar metodi biex issir l-estensjoni tal-kopertura tas-sinjal DTT f'dawk il-lokalitajiet ta' Castilla-La Mancha li mhumiex inklużi fil-pjanijiet li jkopru uffiċjalment lix-xandara reġjonali u nazzjonali. Huwa evalwa wkoll l-implikazzjonijiet kollha ta' soluzzjoni satellitari għall-estensjoni tal-kopertura diġitali. Huwa kkonkluda li t-teknoloġija satellitari tiġġenera investimenti minn tliet darbiet sa sitt darbiet ikbar minn dik terrestri. Din id-differenza fl-ispejjeż ġejja direttament mill-ispejjeż assoċjati mal-kiri ta' tagħmir ta' trażmissjoni satellitari, irrispettivament mill-ispiża tad-decoder satellitari. Konsegwentement, ikun raġonevoli li wieħed jikkonkludi li l-estensjoni tas-servizz universali tad-DTT għall-popolazzjoni ta' Castilla-La Mancha ssir bit-teknoloġija DTT terrestri (36). |
| --- | --- |

(61)

L-istudju għamel diversi rakkomandazzjonijiet dwar l-aħjar metodi biex issir l-estensjoni tal-kopertura tas-sinjal DTT f'dawk il-lokalitajiet ta' Castilla-La Mancha li mhumiex inklużi fil-pjanijiet li jkopru uffiċjalment lix-xandara reġjonali u nazzjonali. Huwa evalwa wkoll l-implikazzjonijiet kollha ta' soluzzjoni satellitari għall-estensjoni tal-kopertura diġitali. Huwa kkonkluda li t-teknoloġija satellitari tiġġenera investimenti minn tliet darbiet sa sitt darbiet ikbar minn dik terrestri. Din id-differenza fl-ispejjeż ġejja direttament mill-ispejjeż assoċjati mal-kiri ta' tagħmir ta' trażmissjoni satellitari, irrispettivament mill-ispiża tad-decoder satellitari. Konsegwentement, ikun raġonevoli li wieħed jikkonkludi li l-estensjoni tas-servizz universali tad-DTT għall-popolazzjoni ta' Castilla-La Mancha ssir bit-teknoloġija DTT terrestri (36).

36

| (62) | Barra minn hekk, il-Gvern Spanjol ippreżenta studju intern dwar il-fattibbiltà tal-provvista tas-servizz DTT universali permezz ta' DTT jew satellita, imwettaq mill-MIEyT f'Lulju 2007. L-awtoritajiet iqisu li l-istudju jikkunsidra l-ispejjeż realistiċi tal-użu tat-trażmissjoni DTT jew bis-satellita. Iż-żewġ studji huma diskussi aktar fid-dettall fit-Taqsima 5.3.2.2. |
| --- | --- |

(62)

Barra minn hekk, il-Gvern Spanjol ippreżenta studju intern dwar il-fattibbiltà tal-provvista tas-servizz DTT universali permezz ta' DTT jew satellita, imwettaq mill-MIEyT f'Lulju 2007. L-awtoritajiet iqisu li l-istudju jikkunsidra l-ispejjeż realistiċi tal-użu tat-trażmissjoni DTT jew bis-satellita. Iż-żewġ studji huma diskussi aktar fid-dettall fit-Taqsima 5.3.2.2.

| (63) | Meta ħa d-deċiżjoni li jwettaq l-estensjoni tal-kopertura DTT fiż-Żona II ta' Castilla-La Mancha, il-JCCM isostni li kkunsidra biss kriterji ta' effiċjenza teknika u ekonomika. Kwalunkwe operatur tan-netwerk — terrestri, satellitari, tal-kejbil, eċċ. — seta' ppreżenta offerta teknika, peress li l-uniku rekwiżit kien li jkun irreġistrat fir-Reġistru tas-CMT (37). Għalhekk, id-deċiżjoni kienet konformi mal-prinċipju tan-newtralità teknoloġika. Dan kien ikkonfermat ukoll bil-fatt li f'każijiet speċifiċi, il-JCCM għażel il-pjattaforma satellitari, żviluppata preċedentement minn Abertis, fuq bażi stretta tal-kriterji tal-analiżi tal-ispejjeż (38). |
| --- | --- |

(63)

Meta ħa d-deċiżjoni li jwettaq l-estensjoni tal-kopertura DTT fiż-Żona II ta' Castilla-La Mancha, il-JCCM isostni li kkunsidra biss kriterji ta' effiċjenza teknika u ekonomika. Kwalunkwe operatur tan-netwerk — terrestri, satellitari, tal-kejbil, eċċ. — seta' ppreżenta offerta teknika, peress li l-uniku rekwiżit kien li jkun irreġistrat fir-Reġistru tas-CMT (37). Għalhekk, id-deċiżjoni kienet konformi mal-prinċipju tan-newtralità teknoloġika. Dan kien ikkonfermat ukoll bil-fatt li f'każijiet speċifiċi, il-JCCM għażel il-pjattaforma satellitari, żviluppata preċedentement minn Abertis, fuq bażi stretta tal-kriterji tal-analiżi tal-ispejjeż (38).

37

38

| (64) | Fir-rigward tal-allegata diskriminazzjoni tal-operaturi lokali, il-JCCM jammetti li, skont l-Artikolu 4 tad-Digriet, ix-xandara huma speċifikament esklużi (indipendentement minn jekk hux f'livell nazzjonali, reġjonali jew lokali) bħala riċevituri tas-sussidji (39). Madankollu, id-Digriet ma jeskludi ebda operatur tan-netwerk. |
| --- | --- |

(64)

Fir-rigward tal-allegata diskriminazzjoni tal-operaturi lokali, il-JCCM jammetti li, skont l-Artikolu 4 tad-Digriet, ix-xandara huma speċifikament esklużi (indipendentement minn jekk hux f'livell nazzjonali, reġjonali jew lokali) bħala riċevituri tas-sussidji (39). Madankollu, id-Digriet ma jeskludi ebda operatur tan-netwerk.

39

| (65) | Madankollu, skont l-awtoritajiet Spanjoli, Radiodifusión seta' pparteċipa fuq bażi ta' kundizzjonijiet ugwali mal-operaturi tan-netwerk l-oħra kollha b'diġitalizzazzjoni ta' wieħed miċ-ċentri ta' trażmissjoni tiegħu li diġà kien jittrasporta s-sinjal tat-televiżjoni analoga pubblika nazzjonali jew reġjonali. Biex jagħmel dan, seta' ffirma ftehim mal-JCCM jew seta' ppreżenta offerti lil kunsill bħala operatur ta' telekomunikazzjonijiet irreġistrat fir-Reġistru tal-Operaturi tas-CMT. |
| --- | --- |

(65)

Madankollu, skont l-awtoritajiet Spanjoli, Radiodifusión seta' pparteċipa fuq bażi ta' kundizzjonijiet ugwali mal-operaturi tan-netwerk l-oħra kollha b'diġitalizzazzjoni ta' wieħed miċ-ċentri ta' trażmissjoni tiegħu li diġà kien jittrasporta s-sinjal tat-televiżjoni analoga pubblika nazzjonali jew reġjonali. Biex jagħmel dan, seta' ffirma ftehim mal-JCCM jew seta' ppreżenta offerti lil kunsill bħala operatur ta' telekomunikazzjonijiet irreġistrat fir-Reġistru tal-Operaturi tas-CMT.

3.2.3.   Kapaċità legali tal-ilmentatur Radiodifusión u l-ksur tiegħu tal-obbligi tal-operaturi tan-netwerk f'Castilla-La Mancha

Kapaċità legali tal-ilmentatur Radiodifusión u l-ksur tiegħu tal-obbligi tal-operaturi tan-netwerk f'Castilla-La Mancha

| (66) | Skont il-JCCM, Radiodifusión huwa rreġistrat bħala operatur ta' telekomunikazzjonijiet fir-Reġistru tal-Operaturi tas-CMT biex jipprovdi s-servizzi li ġejjin: “Netwerk terrestri — Appoġġ għas-servizz tax-xandir fuq ir-radju u t-televiżjoni”. Madankollu, huwa jenfasizza li l-fatt li tkun irreġistrat f'dan ir-reġistru mhuwiex biżżejjed biex jiġu ssodisfati l-obbligi bħala operatur tat-telekomunikazzjonijiet f'Castilla-La Mancha stabbiliti taħt il-Liġi Nru 8/2001 ta' Castilla-La Mancha korrispondenti. Huwa speċjalment il-każ fl-obbligu tal-operaturi tar-radju li “jippreżentaw Pjan Territorjali ta' Tnedija ta' Netwerk li jinkludi l-istazzjonijiet fissi diġà eżistenti u l-previżjonijiet ta' stabbiliment u żvilupp tan-netwerk kollu tiegħu (...)”. Sal-lum, il-JCCM, ma jidhirlux li Radiodifusión ippreżenta xi Pjan Territorjali. Barra minn hekk, ma jidhirlux li Radiodifusión jaqsam infrastrutturi ma' xi operatur ieħor. Fl-aħħar nett, il-JCCM isostni li l-allegazzjoni ta' Radiodifusión li għandu kopertura ta' 60 % f'Castilla-La Mancha mhix fondata (40). |
| --- | --- |

(66)

Skont il-JCCM, Radiodifusión huwa rreġistrat bħala operatur ta' telekomunikazzjonijiet fir-Reġistru tal-Operaturi tas-CMT biex jipprovdi s-servizzi li ġejjin: “Netwerk terrestri — Appoġġ għas-servizz tax-xandir fuq ir-radju u t-televiżjoni”. Madankollu, huwa jenfasizza li l-fatt li tkun irreġistrat f'dan ir-reġistru mhuwiex biżżejjed biex jiġu ssodisfati l-obbligi bħala operatur tat-telekomunikazzjonijiet f'Castilla-La Mancha stabbiliti taħt il-Liġi Nru 8/2001 ta' Castilla-La Mancha korrispondenti. Huwa speċjalment il-każ fl-obbligu tal-operaturi tar-radju li “jippreżentaw Pjan Territorjali ta' Tnedija ta' Netwerk li jinkludi l-istazzjonijiet fissi diġà eżistenti u l-previżjonijiet ta' stabbiliment u żvilupp tan-netwerk kollu tiegħu (...)”. Sal-lum, il-JCCM, ma jidhirlux li Radiodifusión ippreżenta xi Pjan Territorjali. Barra minn hekk, ma jidhirlux li Radiodifusión jaqsam infrastrutturi ma' xi operatur ieħor. Fl-aħħar nett, il-JCCM isostni li l-allegazzjoni ta' Radiodifusión li għandu kopertura ta' 60 % f'Castilla-La Mancha mhix fondata (40).

40

| (67) | Barra minn hekk, il-JCCM jinnota li hemm impriża tal-grupp bl-istess azzjonisti bħal Radiodifusión, INGEST, Infraestructuras y Gestión 2002, S.L. (minn hawn 'il quddiem, “INGEST”), b'diversi proċeduri pendenti. Fil-każijiet kollha, INGEST hija akkużata b'okkupazzjoni illegali tal-ispettru tar-radju riservat għad-DTT nazzjonali, li l-konvenut juża biex jagħti s-sinjal tat-televiżjonijiet lokali. Barra minn hekk, Radiodifusión mhuwiex awtorizzat biex jerġa' jittrażmetti s-sinjal DTT tar-Radju-Televiżjoni ta' Castilla-La Mancha (“RTV C-LM”). |
| --- | --- |

(67)

Barra minn hekk, il-JCCM jinnota li hemm impriża tal-grupp bl-istess azzjonisti bħal Radiodifusión, INGEST, Infraestructuras y Gestión 2002, S.L. (minn hawn 'il quddiem, “INGEST”), b'diversi proċeduri pendenti. Fil-każijiet kollha, INGEST hija akkużata b'okkupazzjoni illegali tal-ispettru tar-radju riservat għad-DTT nazzjonali, li l-konvenut juża biex jagħti s-sinjal tat-televiżjonijiet lokali. Barra minn hekk, Radiodifusión mhuwiex awtorizzat biex jerġa' jittrażmetti s-sinjal DTT tar-Radju-Televiżjoni ta' Castilla-La Mancha (“RTV C-LM”).

3.2.4.   Tħaddim u manutenzjoni

Tħaddim u manutenzjoni

| (68) | Skont il-JCCM, la TelecomCLM u lanqas Abertis Telecom mhuma riċevituri tal-miżuri kkontestati biex ikopru l-ispejjeż rikorrenti assoċjati mat-tħaddim u l-manutenzjoni taċ-ċentri muniċipali terrestri. L-iskop tal-ftehimiet huwa “li jiffinanzjaw l-infrastruttura meħtieġa biex jikkumplimentaw l-estensjoni u t-trażmissjoni tal-kopertura tas-sinjal ta' entitajiet u kumpaniji awtorizzati biex jipprovdu servizzi televiżivi essenzjali”. Għalhekk, jirċievu finanzjament biss l-akkwist u l-installazzjoni ta' elementi bħal tagħmir tar-radju u antenni jew elementi tal-bini. Fiż-Żona II, l-ispejjeż jitħallsu mill-kunsilli li huma s-sidien ta' dawn iċ-ċentri. L-ispejjeż stmati tat-tħaddim u l-manutenzjoni matul l-ewwel sentejn għal 516-il ċentru b'kollox jammontaw għal EUR 6,5 miljun. Konsegwentement, għall-perjodu 2010–2015 dawn l-ispejjeż jitilgħu sa madwar EUR 15-il miljun għal 516-il ċentru tul ħames snin (fuq medja ta' EUR 29 000 għal kull ċentru). |
| --- | --- |

(68)

Skont il-JCCM, la TelecomCLM u lanqas Abertis Telecom mhuma riċevituri tal-miżuri kkontestati biex ikopru l-ispejjeż rikorrenti assoċjati mat-tħaddim u l-manutenzjoni taċ-ċentri muniċipali terrestri. L-iskop tal-ftehimiet huwa “li jiffinanzjaw l-infrastruttura meħtieġa biex jikkumplimentaw l-estensjoni u t-trażmissjoni tal-kopertura tas-sinjal ta' entitajiet u kumpaniji awtorizzati biex jipprovdu servizzi televiżivi essenzjali”. Għalhekk, jirċievu finanzjament biss l-akkwist u l-installazzjoni ta' elementi bħal tagħmir tar-radju u antenni jew elementi tal-bini. Fiż-Żona II, l-ispejjeż jitħallsu mill-kunsilli li huma s-sidien ta' dawn iċ-ċentri. L-ispejjeż stmati tat-tħaddim u l-manutenzjoni matul l-ewwel sentejn għal 516-il ċentru b'kollox jammontaw għal EUR 6,5 miljun. Konsegwentement, għall-perjodu 2010–2015 dawn l-ispejjeż jitilgħu sa madwar EUR 15-il miljun għal 516-il ċentru tul ħames snin (fuq medja ta' EUR 29 000 għal kull ċentru).

3.2.5.   Eċċezzjoni fir-rigward tal-argument ta' “Infrastruttura Ġenerali”

Eċċezzjoni fir-rigward tal-argument ta' “Infrastruttura Ġenerali”

| (69) | Skont il-JCCM, iċ-ċentri tat-trażmissjoni diġitalizzati, kemm dawk li jappartjenu lill-kunsilli kif ukoll dawk li jappartjenu lill-operaturi tan-netwerk jistgħu jiġu kkunsidrati “infrastruttura ġenerali”, jiġifieri, infrastruttura miftuħa għall-utenti potenzjali kollha fuq termini ugwali u mhux diskriminatorji. Għalhekk, l-infrastruttura diġitalizzata tippermetti r-riċeviment ta' DTT għall-utenti kollha fiż-Żona II ta' Castilla-La Mancha b'mod ugwali meta jwaqqfu t-trażmissjonijiet tat-televiżjoni analoga. |
| --- | --- |

(69)

Skont il-JCCM, iċ-ċentri tat-trażmissjoni diġitalizzati, kemm dawk li jappartjenu lill-kunsilli kif ukoll dawk li jappartjenu lill-operaturi tan-netwerk jistgħu jiġu kkunsidrati “infrastruttura ġenerali”, jiġifieri, infrastruttura miftuħa għall-utenti potenzjali kollha fuq termini ugwali u mhux diskriminatorji. Għalhekk, l-infrastruttura diġitalizzata tippermetti r-riċeviment ta' DTT għall-utenti kollha fiż-Żona II ta' Castilla-La Mancha b'mod ugwali meta jwaqqfu t-trażmissjonijiet tat-televiżjoni analoga.

3.2.6.   Eċċezzjoni rigward il-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq

Eċċezzjoni rigward il-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq

| (70) | Il-JCCM jargumenta li t-trasferiment tal-fondi pubbliċi inkwistjoni jikkonforma mal-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq (PIEM) fuq il-bażi ta' analiżi komparattiva tal-prezzijiet tas-suq. Il-pagamenti lil TelecomCLM għal ċerti servizzi saru bi prezzijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(70)

Il-JCCM jargumenta li t-trasferiment tal-fondi pubbliċi inkwistjoni jikkonforma mal-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq (PIEM) fuq il-bażi ta' analiżi komparattiva tal-prezzijiet tas-suq. Il-pagamenti lil TelecomCLM għal ċerti servizzi saru bi prezzijiet tas-suq.

| (71) | Paragun tal-finanzjament reali u l-ħlas li kien ikollu jagħmel investitur privat f'kundizzjonijiet normali biex jikseb l-istess tip ta' servizzi jwassal lil JCCM għall-konklużjoni li l-ftehimiet kienu bbażati fuq kriterji kummerċjali oġġettivi. Konsegwentement, l-operaturi tan-netwerk ma ngħatawx vantaġġ meta mqabbla ma' dak li kieku kien jinkiseb f'kundizzjonijiet normali tas-suq. Għalhekk, huma ma rċevewx vantaġġ selettiv. |
| --- | --- |

(71)

Paragun tal-finanzjament reali u l-ħlas li kien ikollu jagħmel investitur privat f'kundizzjonijiet normali biex jikseb l-istess tip ta' servizzi jwassal lil JCCM għall-konklużjoni li l-ftehimiet kienu bbażati fuq kriterji kummerċjali oġġettivi. Konsegwentement, l-operaturi tan-netwerk ma ngħatawx vantaġġ meta mqabbla ma' dak li kieku kien jinkiseb f'kundizzjonijiet normali tas-suq. Għalhekk, huma ma rċevewx vantaġġ selettiv.

3.2.7.   Eżenzjoni fir-rigward tal-Artikolu 107(3)(a) tat-Trattat

Eżenzjoni fir-rigward tal-Artikolu 107(3)(a) tat-Trattat

| (72) | Il-JCCM irrefera għall-Artikolu 107(3)(a) tat-Trattat tal-KE, Huwa jargumenta li din id-dispożizzjoni tista' tiġi applikata fiż-Żona II, li ma ġibditx l-interess kummerċjali tax-xandara u l-operaturi tan-netwerk. Il-kunsilli, billi pprovdew servizzi tad-DTT u esternalizzaw l-akkwist, l-installazzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir tad-DTT, irrimedjaw lakuna fis-suq permezz tat-titjib konsegwenti tal-kundizzjonijiet tal-ħajja tal-abitanti taż-Żona II u t-titjib ekonomiku ġenerali tal-Komunità ta' Castilla-La Mancha. |
| --- | --- |

(72)

Il-JCCM irrefera għall-Artikolu 107(3)(a) tat-Trattat tal-KE, Huwa jargumenta li din id-dispożizzjoni tista' tiġi applikata fiż-Żona II, li ma ġibditx l-interess kummerċjali tax-xandara u l-operaturi tan-netwerk. Il-kunsilli, billi pprovdew servizzi tad-DTT u esternalizzaw l-akkwist, l-installazzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir tad-DTT, irrimedjaw lakuna fis-suq permezz tat-titjib konsegwenti tal-kundizzjonijiet tal-ħajja tal-abitanti taż-Żona II u t-titjib ekonomiku ġenerali tal-Komunità ta' Castilla-La Mancha.

3.2.8.   Abertis bħala operatur tan-netwerk

Abertis bħala operatur tan-netwerk

| (73) | Il-JCCM ma jaqbilx mal-argument ta' Abertis li m'għandux jitqies bħala operatur tan-netwerk fiż-Żona II. Il-JCCM jinnota li Abertis iffirma ftehimiet mal-JCCM skont id-Digriet 347/2008 għall-estensjoni tal-kopertura DTT fiż-Żona II (41). Barra minn hekk, Abertis u TelecomCLM għandhom jiġu kkunsidrati bħala operaturi tan-netwerk attivi fiż-Żona II għax jeżistu ċentri tat-trażmissjoni uffiċjali tat-televiżjoni analoga tal-RTVE u/jew Tele5 fil-każ ta' Abertis u ċentri tat-trażmissjoni uffiċjali tat-televiżjoni analoga tas-CMT, fil-każ ta' TelecomCLM. |
| --- | --- |

(73)

Il-JCCM ma jaqbilx mal-argument ta' Abertis li m'għandux jitqies bħala operatur tan-netwerk fiż-Żona II. Il-JCCM jinnota li Abertis iffirma ftehimiet mal-JCCM skont id-Digriet 347/2008 għall-estensjoni tal-kopertura DTT fiż-Żona II (41). Barra minn hekk, Abertis u TelecomCLM għandhom jiġu kkunsidrati bħala operaturi tan-netwerk attivi fiż-Żona II għax jeżistu ċentri tat-trażmissjoni uffiċjali tat-televiżjoni analoga tal-RTVE u/jew Tele5 fil-każ ta' Abertis u ċentri tat-trażmissjoni uffiċjali tat-televiżjoni analoga tas-CMT, fil-każ ta' TelecomCLM.

41

| (74) | F'diversi każijiet, it-tagħmir muniċipali diġitalizzat jinsab fiċ-ċentri li huma proprjetà ta' Abertis jew TelecomCLM. F'dawn il-każijiet, it-tagħmir tad-DTT jappartjeni lill-kunsilli korrispondenti. Abertis isostni li, peress li mhuwiex operatur tan-netwerk fiż-Żona II, ma jistax jiġi kkunsidrat bħala riċevitur dirett tas-sussidji kkontestati peress li “t-tagħmir huwa proprjetà u operat minn TelecomCLM u operaturi oħra lokali” (42). Il-JCCM jemmen li din l-istqarrija hija inkorretta. |
| --- | --- |

(74)

F'diversi każijiet, it-tagħmir muniċipali diġitalizzat jinsab fiċ-ċentri li huma proprjetà ta' Abertis jew TelecomCLM. F'dawn il-każijiet, it-tagħmir tad-DTT jappartjeni lill-kunsilli korrispondenti. Abertis isostni li, peress li mhuwiex operatur tan-netwerk fiż-Żona II, ma jistax jiġi kkunsidrat bħala riċevitur dirett tas-sussidji kkontestati peress li “t-tagħmir huwa proprjetà u operat minn TelecomCLM u operaturi oħra lokali” (42). Il-JCCM jemmen li din l-istqarrija hija inkorretta.

42

4.   KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI

KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI

4.1.   KUMMENTI MINN RADIODIFUSIÓN DIGITAL SL

| (75) | Fir-risposta tiegħu għad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-Kummissjoni, Radiodifusión jinnota li l-awtoritajiet Spanjoli ma fdawx formalment lir-riċevituri tal-għajnuna b'missjoni ta' interess ekonomiku ġenerali. Barra minn hekk, l-ammont tal-għajnuna għal kull ċentru kien jidher eċċessiv jekk japplika biss għal ċentri eżistenti, kif allegat mill-awtoritajiet Spanjoli. Skont Radiodifusión, l-għajnuna ġiet użata prinċipalment biex jinħolqu ċentri tat-trażmissjoni ġodda fil-Komunità kollha ta' Castilla-La Mancha u biex tinħeba għajnuna illegali |
| --- | --- |

(75)

Fir-risposta tiegħu għad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-Kummissjoni, Radiodifusión jinnota li l-awtoritajiet Spanjoli ma fdawx formalment lir-riċevituri tal-għajnuna b'missjoni ta' interess ekonomiku ġenerali. Barra minn hekk, l-ammont tal-għajnuna għal kull ċentru kien jidher eċċessiv jekk japplika biss għal ċentri eżistenti, kif allegat mill-awtoritajiet Spanjoli. Skont Radiodifusión, l-għajnuna ġiet użata prinċipalment biex jinħolqu ċentri tat-trażmissjoni ġodda fil-Komunità kollha ta' Castilla-La Mancha u biex tinħeba għajnuna illegali

| (76) | Radiodifusión jinsisti li l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha taw l-għajnuna mingħajr sejħa għall-offerti u li t-trasferiment tar-riżorsi kienet selettiva għax eskludiet lill-pjattaformi bbażati fuq teknoloġiji oħrajn, bħall-kejbil jew is-satellita. |
| --- | --- |

(76)

Radiodifusión jinsisti li l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha taw l-għajnuna mingħajr sejħa għall-offerti u li t-trasferiment tar-riżorsi kienet selettiva għax eskludiet lill-pjattaformi bbażati fuq teknoloġiji oħrajn, bħall-kejbil jew is-satellita.

| (77) | Skont Radiodifusión, TelecomCLM kiseb vantaġġi deċiżivi mill-miżuri kkontestati. Dan ġie magħżul direttament mill-awtoritajiet reġjonali, mingħajr ebda proċedura ta' għażla kompetittiva. Bħala riżultat, seta' jkabbar b'mod sinifikanti l-kopertura ġeografika tan-netwerk tiegħu f'żoni fejn, altrimenti, ħadd ma kien jinvesti. TelecomCLM ibbenefika wkoll minn nuqqas ta' superviżjoni regolatorja peress li ma kien suġġett għal ebda obbligu regolatorju li jipprovdi aċċess għan-netwerk mibnija jew imtejba reċentement. Radiodifusión jindika li d-Digriet Nru 347/2008 ddikjara li l-għan tal-għajnuna mill-Istat huwa l-ħolqien ta' ċentri ġodda ta' trażmissjoni u mhux id-diġitalizzazzjoni ta' dawk eżistenti. |
| --- | --- |

(77)

Skont Radiodifusión, TelecomCLM kiseb vantaġġi deċiżivi mill-miżuri kkontestati. Dan ġie magħżul direttament mill-awtoritajiet reġjonali, mingħajr ebda proċedura ta' għażla kompetittiva. Bħala riżultat, seta' jkabbar b'mod sinifikanti l-kopertura ġeografika tan-netwerk tiegħu f'żoni fejn, altrimenti, ħadd ma kien jinvesti. TelecomCLM ibbenefika wkoll minn nuqqas ta' superviżjoni regolatorja peress li ma kien suġġett għal ebda obbligu regolatorju li jipprovdi aċċess għan-netwerk mibnija jew imtejba reċentement. Radiodifusión jindika li d-Digriet Nru 347/2008 ddikjara li l-għan tal-għajnuna mill-Istat huwa l-ħolqien ta' ċentri ġodda ta' trażmissjoni u mhux id-diġitalizzazzjoni ta' dawk eżistenti.

| (78) | Skont Radiodifusión, l-għajnuna ssaħħaħ lill-operaturi tradizzjonali fl-uniku settur tas-suq fejn hemm xi marġni għall-kompetizzjoni. B'mod partikolari, Abertis preżumibbilment seta' jirrinforza l-pożizzjoni ta' monopolju tiegħu u effettivament juża l-fondi pubbliċi sabiex jiżviluppa netwerk ġdid aktar dens li jagħtih iċ-ċans jikkompeti fi swieq ġodda. |
| --- | --- |

(78)

Skont Radiodifusión, l-għajnuna ssaħħaħ lill-operaturi tradizzjonali fl-uniku settur tas-suq fejn hemm xi marġni għall-kompetizzjoni. B'mod partikolari, Abertis preżumibbilment seta' jirrinforza l-pożizzjoni ta' monopolju tiegħu u effettivament juża l-fondi pubbliċi sabiex jiżviluppa netwerk ġdid aktar dens li jagħtih iċ-ċans jikkompeti fi swieq ġodda.

| (79) | Radiodifusión huwa konvint li l-għajnuna mill-Istat li qiegħda tiġi investigata mhijiex proporzjonali. Sabiex tkun konformi mar-rekwiżit tal-proporzjonalità, l-għajnuna għandha tapplika biss għal żoni rurali remoti u tkun ta' benefiċċju għall-operaturi kollha fuq livell ugwali, billi jiġu imposti obbligi effettivi ta' aċċess. |
| --- | --- |

(79)

Radiodifusión huwa konvint li l-għajnuna mill-Istat li qiegħda tiġi investigata mhijiex proporzjonali. Sabiex tkun konformi mar-rekwiżit tal-proporzjonalità, l-għajnuna għandha tapplika biss għal żoni rurali remoti u tkun ta' benefiċċju għall-operaturi kollha fuq livell ugwali, billi jiġu imposti obbligi effettivi ta' aċċess.

| (80) | Fit-tweġiba tiegħu tas-27 ta' Settembru 2011 għal talba għal informazzjoni mill-Kummissjoni, dwar il-kwistjonijiet ta' kapaċità legali mqajma minn Spanja, Radiodifusión iddikjara li l-attività prinċipali tiegħu hija li jipprovdi servizzi lix-xandara awdjoviżivi lokali. Huwa pprovda lista tal-faċilitajiet tiegħu li jopera fi 18-il kunsill ta' Castilla-La Mancha. Skont Radiodifusión, madankollu, l-istess faċilitajiet setgħu jintużaw biex ixerrdu trażmissjonijiet nazzjonali u reġjonali u, għalhekk, setgħu ġew użati kieku tħallew jikkompetu għall-għajnuna. |
| --- | --- |

(80)

Fit-tweġiba tiegħu tas-27 ta' Settembru 2011 għal talba għal informazzjoni mill-Kummissjoni, dwar il-kwistjonijiet ta' kapaċità legali mqajma minn Spanja, Radiodifusión iddikjara li l-attività prinċipali tiegħu hija li jipprovdi servizzi lix-xandara awdjoviżivi lokali. Huwa pprovda lista tal-faċilitajiet tiegħu li jopera fi 18-il kunsill ta' Castilla-La Mancha. Skont Radiodifusión, madankollu, l-istess faċilitajiet setgħu jintużaw biex ixerrdu trażmissjonijiet nazzjonali u reġjonali u, għalhekk, setgħu ġew użati kieku tħallew jikkompetu għall-għajnuna.

4.2.   IL-KUMMENTI TA' ASTRA

| (81) | Fl-għażla diretta tal-pjattaforma terrestri, Astra jikkunsidra li l-miżura, inkluża l-għajnuna kontinwa għat-tħaddim u l-manutenzjoni, tikser il-prinċipju tan-newtralità teknoloġika. Astra jenfasizza li t-trażmissjoni bis-satellita kienet tkun irħas mid-DTT fiż-Żona II (43), kif wera b'mod ċar is-suċċess ta' Astra fis-sejħa għall-offerti ta' Cantabria. Minħabba l-ekonomiji ta' skala importanti tagħha, is-soluzzjoni bis-satellita kienet tippermetti saħansitra ffrankar akbar fl-ispejjeż li kieku diversi reġjuni kellhom jikkoordinaw l-għażla tagħhom ta' pjattaforma fiż-Żona II. Anki jekk, għal raġunijiet kostituzzjonali, il-Gvern Spanjol ma kienx f'pożizzjoni li jimponi li jkun hemm sinerġiji interreġjonali bħala kundizzjoni għall-għoti tal-fondi, ir-reġjuni setgħu għamlu dan huma stess. B'dan il-mod biss il-gvernijiet reġjonali setgħu jiżguraw li jkunu għażlu l-aktar soluzzjoni kosteffikaċi għall-kontribwenti tagħhom. |
| --- | --- |

(81)

Fl-għażla diretta tal-pjattaforma terrestri, Astra jikkunsidra li l-miżura, inkluża l-għajnuna kontinwa għat-tħaddim u l-manutenzjoni, tikser il-prinċipju tan-newtralità teknoloġika. Astra jenfasizza li t-trażmissjoni bis-satellita kienet tkun irħas mid-DTT fiż-Żona II (43), kif wera b'mod ċar is-suċċess ta' Astra fis-sejħa għall-offerti ta' Cantabria. Minħabba l-ekonomiji ta' skala importanti tagħha, is-soluzzjoni bis-satellita kienet tippermetti saħansitra ffrankar akbar fl-ispejjeż li kieku diversi reġjuni kellhom jikkoordinaw l-għażla tagħhom ta' pjattaforma fiż-Żona II. Anki jekk, għal raġunijiet kostituzzjonali, il-Gvern Spanjol ma kienx f'pożizzjoni li jimponi li jkun hemm sinerġiji interreġjonali bħala kundizzjoni għall-għoti tal-fondi, ir-reġjuni setgħu għamlu dan huma stess. B'dan il-mod biss il-gvernijiet reġjonali setgħu jiżguraw li jkunu għażlu l-aktar soluzzjoni kosteffikaċi għall-kontribwenti tagħhom.

43

| (82) | Meta jiġu mqabbla l-pjattaformi differenti, minbarra l-ispejjeż diretti tal-installazzjoni, skont Astra għandhom jiġu kkunsidrati wkoll effetti pożittivi oħrajn li kien ikollha s-soluzzjoni bis-satellita. Il-proċess ta' tranżizzjoni kien ikun ferm aktar sempliċi u inqas għali. L-udjenza tat-televiżjoni kienet tibbenefika minn perjodu ta' tranżizzjoni “simultanja” li matulu kienet tirċievi stazzjonijiet kemm permezz tas-satellita kif ukoll terrestri. Minħabba l-iskarsezza tal-medda fin-netwerk terrestri u l-ħtieġa li tiġi rilaxxata aktar kapaċità għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-futur, fil-każ tan-netwerk terrestri jinqalgħu spejjeż oħra għad-djar u għax-xandara. Il-bidliet futuri tal-medda jeħtieġu li r-residenti taż-Żona II jadattaw l-antenni tagħhom. Ix-xandara għandhom jiffaċċaw aktar spejjeż f'perjodi simultanji oħrajn. Dawn l-ispejjeż ma kinux iseħħu li kieku għażlu t-teknoloġija bis-satellita. |
| --- | --- |

(82)

Meta jiġu mqabbla l-pjattaformi differenti, minbarra l-ispejjeż diretti tal-installazzjoni, skont Astra għandhom jiġu kkunsidrati wkoll effetti pożittivi oħrajn li kien ikollha s-soluzzjoni bis-satellita. Il-proċess ta' tranżizzjoni kien ikun ferm aktar sempliċi u inqas għali. L-udjenza tat-televiżjoni kienet tibbenefika minn perjodu ta' tranżizzjoni “simultanja” li matulu kienet tirċievi stazzjonijiet kemm permezz tas-satellita kif ukoll terrestri. Minħabba l-iskarsezza tal-medda fin-netwerk terrestri u l-ħtieġa li tiġi rilaxxata aktar kapaċità għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-futur, fil-każ tan-netwerk terrestri jinqalgħu spejjeż oħra għad-djar u għax-xandara. Il-bidliet futuri tal-medda jeħtieġu li r-residenti taż-Żona II jadattaw l-antenni tagħhom. Ix-xandara għandhom jiffaċċaw aktar spejjeż f'perjodi simultanji oħrajn. Dawn l-ispejjeż ma kinux iseħħu li kieku għażlu t-teknoloġija bis-satellita.

| (83) | Astra jinsisti li l-operaturi tan-netwerk ma kisbux vantaġġ permezz tal-miżura. B'mod partikolari, id-diġitalizzazzjoni tan-netwerk tiffavorixxi l-offerta kummerċjali ta' Abertis lix-xandara peress li n-netwerk DTT issa jilħaq kważi 100 % tal-popolazzjoni mingħajr ħlas addizzjonali. |
| --- | --- |

(83)

Astra jinsisti li l-operaturi tan-netwerk ma kisbux vantaġġ permezz tal-miżura. B'mod partikolari, id-diġitalizzazzjoni tan-netwerk tiffavorixxi l-offerta kummerċjali ta' Abertis lix-xandara peress li n-netwerk DTT issa jilħaq kważi 100 % tal-popolazzjoni mingħajr ħlas addizzjonali.

| (84) | Fir-rigward tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni, Astra jqis li l-pjattaformi satellitari u terrestri jappartjenu għall-istess swieq. Ma hemm ebda distinzjoni stretta bejn televiżjoni bi ħlas u mingħajr ħlas, għall-inqas f'dak li jirrigwarda l-kompetizzjoni tal-pjattaforma. Diġà jeżistu diversi stazzjonijiet bi ħlas li joffru s-sinjal tagħhom permezz tal-pjattaforma DTT, u, apparti wieħed, huma offruti wkoll fit-trażmissjoni bis-satellita. |
| --- | --- |

(84)

Fir-rigward tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni, Astra jqis li l-pjattaformi satellitari u terrestri jappartjenu għall-istess swieq. Ma hemm ebda distinzjoni stretta bejn televiżjoni bi ħlas u mingħajr ħlas, għall-inqas f'dak li jirrigwarda l-kompetizzjoni tal-pjattaforma. Diġà jeżistu diversi stazzjonijiet bi ħlas li joffru s-sinjal tagħhom permezz tal-pjattaforma DTT, u, apparti wieħed, huma offruti wkoll fit-trażmissjoni bis-satellita.

| (85) | Rigward il-vantaġġi potenzjali għall-pjattaformi satellitari, Astra jindirizza partikolarment il-ħtieġa li tiġi żgurata il-kundizzjonalità tal-aċċess u l-kriptazzjoni. Il-ħarsien tal-IPRs ma joħloq ebda problema għax-xandara bis-satellita għal stazzjonijiet mingħajr ħlas. Din it-teknoloġija diġà qed tintuża bħalissa f'ħafna stazzjonijiet bi ħlas fuq il-pjattaforma satellitari. Barra minn hekk, is-soluzzjoni proposta f'Cantabria għall-aċċess kundizzjonali ġiet aċċettata mill-awtoritajiet ta' Cantabria, li setgħu jiddeċiedu liema utenti jagħmlu l-attivazzjoni sabiex jirċievu s-servizz. |
| --- | --- |

(85)

Rigward il-vantaġġi potenzjali għall-pjattaformi satellitari, Astra jindirizza partikolarment il-ħtieġa li tiġi żgurata il-kundizzjonalità tal-aċċess u l-kriptazzjoni. Il-ħarsien tal-IPRs ma joħloq ebda problema għax-xandara bis-satellita għal stazzjonijiet mingħajr ħlas. Din it-teknoloġija diġà qed tintuża bħalissa f'ħafna stazzjonijiet bi ħlas fuq il-pjattaforma satellitari. Barra minn hekk, is-soluzzjoni proposta f'Cantabria għall-aċċess kundizzjonali ġiet aċċettata mill-awtoritajiet ta' Cantabria, li setgħu jiddeċiedu liema utenti jagħmlu l-attivazzjoni sabiex jirċievu s-servizz.

4.3.   KUMMENTI MINN ABERTIS

4.3.1.   Eżistenza ta' għajnuna mill-Istat

Eżistenza ta' għajnuna mill-Istat

| (86) | Abertis jikkunsidra li l-miżura kkontestata biex testendi l-kopertura fiż-Żona II ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(86)

Abertis jikkunsidra li l-miżura kkontestata biex testendi l-kopertura fiż-Żona II ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat.

| (87) | L-ewwel nett, it-trasferimenti investigati kienu sempliċiment trasferimenti tal-Istat ċentrali maħsuba għall-immodernizzar taċ-ċentri tat-trażmissjoni, li, jew jappartjenu direttament lill-Awtorità Pubblika jew inkella l-Awtorità hija s-sid tad-drittijiet għall-użu. Għalhekk, ma jkun hemm l-ebda trasferiment ta' fondi mill-Istat lil ebda impriża: il-fondi baqgħu fil-amministrazzjoni statali. |
| --- | --- |

(87)

L-ewwel nett, it-trasferimenti investigati kienu sempliċiment trasferimenti tal-Istat ċentrali maħsuba għall-immodernizzar taċ-ċentri tat-trażmissjoni, li, jew jappartjenu direttament lill-Awtorità Pubblika jew inkella l-Awtorità hija s-sid tad-drittijiet għall-użu. Għalhekk, ma jkun hemm l-ebda trasferiment ta' fondi mill-Istat lil ebda impriża: il-fondi baqgħu fil-amministrazzjoni statali.

| (88) | It-tieni, Abertis jenfasizza li l-operaturi tan-netwerk ma bbenefikawx mill-miżuri kkontestati. Abertis ma jistax jiġi kkunsidrat bħala benefiċjarju peress li mhuwiex operatur tan-netwerk fiż-Żona II u ma joperax in-netwerk użat biex jestendi d-DTT f'Castilla-La Mancha. TelecomCLM huwa s-sid u l-operatur, inter alia, tat-tagħmir ikkonċernat. |
| --- | --- |

(88)

It-tieni, Abertis jenfasizza li l-operaturi tan-netwerk ma bbenefikawx mill-miżuri kkontestati. Abertis ma jistax jiġi kkunsidrat bħala benefiċjarju peress li mhuwiex operatur tan-netwerk fiż-Żona II u ma joperax in-netwerk użat biex jestendi d-DTT f'Castilla-La Mancha. TelecomCLM huwa s-sid u l-operatur, inter alia, tat-tagħmir ikkonċernat.

inter alia

| (89) | It-tielet, fir-rigward tan-newtralità teknoloġika, Abertis jenfasizza li l-miżura kkontestata ma tagħmilx il-kompetizzjoni bejn il-pjattaformi aktar diffiċli peress li ż-żieda marġinali fil-kopertura tad-DTT fiż-Żona II ma għandha l-ebda impatt ekonomiku fuq iż-Żona I. Barra minn hekk, id-diġitalizzazzjoni taż-Żona II ma taffettwax il-prezz li jista' jiġi kopert minn Abertis għas-servizzi ta' trażmissjoni tiegħu. Fil-fatt, il-prezzijiet tiegħu huma rregolati u bbażati fuq il-kapital u l-ispejjeż operattivi tiegħu. Fir-rigward ta' TelecomCLM, il-faċilitajiet saru proprjetà tal-Komunità Awtonoma ta' Castilla-La Mancha. Il-Komunità tikkontrolla wkoll lill-operatur tan-netwerk reġjonali TelecomCLM. |
| --- | --- |

(89)

It-tielet, fir-rigward tan-newtralità teknoloġika, Abertis jenfasizza li l-miżura kkontestata ma tagħmilx il-kompetizzjoni bejn il-pjattaformi aktar diffiċli peress li ż-żieda marġinali fil-kopertura tad-DTT fiż-Żona II ma għandha l-ebda impatt ekonomiku fuq iż-Żona I. Barra minn hekk, id-diġitalizzazzjoni taż-Żona II ma taffettwax il-prezz li jista' jiġi kopert minn Abertis għas-servizzi ta' trażmissjoni tiegħu. Fil-fatt, il-prezzijiet tiegħu huma rregolati u bbażati fuq il-kapital u l-ispejjeż operattivi tiegħu. Fir-rigward ta' TelecomCLM, il-faċilitajiet saru proprjetà tal-Komunità Awtonoma ta' Castilla-La Mancha. Il-Komunità tikkontrolla wkoll lill-operatur tan-netwerk reġjonali TelecomCLM.

| (90) | Ir-raba', il-miżura kkontestata ma jibbenefikawx minnha x-xandara għax ma jiżdiedx id-dħul tagħhom wara d-diġitalizzazzjoni taż-Żona II. Il-fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni lanqas ma jistgħu jitqiesu bħala riċevituri indiretti tal-miżura, peress li l-istruttura kompetittiva tas-suq għal tagħmir tat-telekomunikazzjoni ma ġietx affettwata jew distorta mis-sempliċi akkwist ta' tagħmir għall-modernizzazzjoni taċ-ċentri ta' trażmissjoni analoga għal teknoloġija diġitali. |
| --- | --- |

(90)

Ir-raba', il-miżura kkontestata ma jibbenefikawx minnha x-xandara għax ma jiżdiedx id-dħul tagħhom wara d-diġitalizzazzjoni taż-Żona II. Il-fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni lanqas ma jistgħu jitqiesu bħala riċevituri indiretti tal-miżura, peress li l-istruttura kompetittiva tas-suq għal tagħmir tat-telekomunikazzjoni ma ġietx affettwata jew distorta mis-sempliċi akkwist ta' tagħmir għall-modernizzazzjoni taċ-ċentri ta' trażmissjoni analoga għal teknoloġija diġitali.

| (91) | Il-ħames, Abertis iqis li l-miżura kkontestata ma kellha ebda effett sostanzjali fuq il-kompetizzjoni bejn l-operaturi tan-netwerks. Għalkemm Radiodifusión kien ibbenefika mill-miżura, ma setax jikkompeti ma' Abertis fuq livell nazzjonali minħabba li ċ-ċentri operati minn Radiodifusión ma kinux jikkorrispondu għaċ-ċentri meħtieġa għaż-Żona I, bħal fi kwalunkwe ċentru ieħor fiż-Żona II. |
| --- | --- |

(91)

Il-ħames, Abertis iqis li l-miżura kkontestata ma kellha ebda effett sostanzjali fuq il-kompetizzjoni bejn l-operaturi tan-netwerks. Għalkemm Radiodifusión kien ibbenefika mill-miżura, ma setax jikkompeti ma' Abertis fuq livell nazzjonali minħabba li ċ-ċentri operati minn Radiodifusión ma kinux jikkorrispondu għaċ-ċentri meħtieġa għaż-Żona I, bħal fi kwalunkwe ċentru ieħor fiż-Żona II.

| (92) | Is-sitt, jekk jiġi meqjus li din tikkostitwixxi għajnuna, skont Abertis, tkun għajnuna eżistenti. It-tnedija tan-netwerks tax-xandir fiż-Żona II bdiet fl-1982, f'settur tax-xandir mhux liberalizzat. Dak iż-żmien, l-Istat Spanjol kellu monopolju legali fis-suq għax-xandir terrestri. Il-fondi pubbliċi issa qegħdin jintużaw għall-finanzjament tal-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tħaddim tan-netwerks lokali fiż-Żona II implimentati qabel il-liberalizzazzjoni ta' dan is-settur. Għaldaqstant, il-miżura investigata hija l-għajnuna eżistenti u kontinwa. |
| --- | --- |

(92)

Is-sitt, jekk jiġi meqjus li din tikkostitwixxi għajnuna, skont Abertis, tkun għajnuna eżistenti. It-tnedija tan-netwerks tax-xandir fiż-Żona II bdiet fl-1982, f'settur tax-xandir mhux liberalizzat. Dak iż-żmien, l-Istat Spanjol kellu monopolju legali fis-suq għax-xandir terrestri. Il-fondi pubbliċi issa qegħdin jintużaw għall-finanzjament tal-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tħaddim tan-netwerks lokali fiż-Żona II implimentati qabel il-liberalizzazzjoni ta' dan is-settur. Għaldaqstant, il-miżura investigata hija l-għajnuna eżistenti u kontinwa.

| (93) | Fir-rigward tal-kompatibbiltà skont l-Artikolu 106(2), Abertis jgħid li huwa improbabbli li TelecomCLM u operaturi oħrajn tan-netwerk lokali jaqbżu l-limiti tal-volum tan-negozju medju annwali qabel it-taxxa ta' EUR 100 miljun matul is-sentejn finanzjarji qabel is-sena li fiha ngħata s-SGEI u l-kumpens annwali għas-servizz inkwistjoni ta' EUR 30 miljun. |
| --- | --- |

(93)

Fir-rigward tal-kompatibbiltà skont l-Artikolu 106(2), Abertis jgħid li huwa improbabbli li TelecomCLM u operaturi oħrajn tan-netwerk lokali jaqbżu l-limiti tal-volum tan-negozju medju annwali qabel it-taxxa ta' EUR 100 miljun matul is-sentejn finanzjarji qabel is-sena li fiha ngħata s-SGEI u l-kumpens annwali għas-servizz inkwistjoni ta' EUR 30 miljun.

| (94) | Barra minn hekk, kwalunkwe għajnuna potenzjali għandha tkun kompatibbli mal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat. Il-miżuri adottati mill-awtoritajiet Spanjoli għandhom l-għan li jħaffu l-proċess tal-bidla għat-teknoloġija diġitali fi Spanja, li kien rikonoxxut bħala objettiv ta' interess komuni. L-għajnuna kienet strument xieraq, billi d-DTT hija teknoloġija aktar adattata sabiex tipprovdi l-estensjoni tal-kopertura (44). Minbarra għar-raġunijiet ekonomiċi, Abertis jinnota wkoll li x-xandara qegħdin joqogħdu lura milli jużaw pjattaformi satellitari minħabba r-restrizzjonijiet li qegħdin jiffaċċaw l-istess xandara meta jiġu biex jiksbu d-drittijiet fuq il-kontenut għall-programmi mingħajr ħlas tagħhom. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, huma jiksbu biss id-dritt li jxandru l-kontenut fuq pjattaforma speċifika, jiġifieri d-DTT, minħabba li din it-teknoloġija tippermetti trażmissjoni mmirata u limitazzjonijiet ġeografiċi. Barra minn hekk, il-miżuri huma proporzjonati, ladarba huma jkopru biss l-ispejjeż strettament meħtieġa għall-bidla mix-xandir analogu għas-servizzi tat-televiżjoni diġitali fiż-Żona II. |
| --- | --- |

(94)

Barra minn hekk, kwalunkwe għajnuna potenzjali għandha tkun kompatibbli mal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat. Il-miżuri adottati mill-awtoritajiet Spanjoli għandhom l-għan li jħaffu l-proċess tal-bidla għat-teknoloġija diġitali fi Spanja, li kien rikonoxxut bħala objettiv ta' interess komuni. L-għajnuna kienet strument xieraq, billi d-DTT hija teknoloġija aktar adattata sabiex tipprovdi l-estensjoni tal-kopertura (44). Minbarra għar-raġunijiet ekonomiċi, Abertis jinnota wkoll li x-xandara qegħdin joqogħdu lura milli jużaw pjattaformi satellitari minħabba r-restrizzjonijiet li qegħdin jiffaċċaw l-istess xandara meta jiġu biex jiksbu d-drittijiet fuq il-kontenut għall-programmi mingħajr ħlas tagħhom. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, huma jiksbu biss id-dritt li jxandru l-kontenut fuq pjattaforma speċifika, jiġifieri d-DTT, minħabba li din it-teknoloġija tippermetti trażmissjoni mmirata u limitazzjonijiet ġeografiċi. Barra minn hekk, il-miżuri huma proporzjonati, ladarba huma jkopru biss l-ispejjeż strettament meħtieġa għall-bidla mix-xandir analogu għas-servizzi tat-televiżjoni diġitali fiż-Żona II.

44

4.4.   IL-KUMMENTI MIX-XANDARA

| (95) | Ix-xandara jsostnu li l-miżura ma tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat minħabba li hija ma tat ebda vantaġġ finanzjarju fuq xi impriża jew oħra, b'mod partikolari lix-xandara. Il-miżuri ma żidux l-udjenzi tax-xandara, meta mqabbla ma' meta dawn kienu jxandru bis-sistema analoga. Barra minn hekk, ir-residenti fiż-żoni b'kopertura estiża, jiġifieri ż-żoni rurali, remoti u b'popolazzjoni baxxa, ma jħallu ebda impatt fuq is-suq tar-reklamar u mhumiex parti mill-udjenza fil-mira tax-xandara. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-operaturi privati ma żidux it-tariffi tar-reklamar bħala riżultat tal-estensjoni. |
| --- | --- |

(95)

Ix-xandara jsostnu li l-miżura ma tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat minħabba li hija ma tat ebda vantaġġ finanzjarju fuq xi impriża jew oħra, b'mod partikolari lix-xandara. Il-miżuri ma żidux l-udjenzi tax-xandara, meta mqabbla ma' meta dawn kienu jxandru bis-sistema analoga. Barra minn hekk, ir-residenti fiż-żoni b'kopertura estiża, jiġifieri ż-żoni rurali, remoti u b'popolazzjoni baxxa, ma jħallu ebda impatt fuq is-suq tar-reklamar u mhumiex parti mill-udjenza fil-mira tax-xandara. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-operaturi privati ma żidux it-tariffi tar-reklamar bħala riżultat tal-estensjoni.

| (96) | Ix-xandara esprimew ukoll il-fehma li huma ma kellhom ebda interess fl-immigrazzjoni għal pjattaforma satellitari, fejn il-programmi tagħhom isibu ruħhom jiffaċċaw kompetizzjoni minn mijiet ta' stazzjonijiet. Il-pjattaforma terrestri għandha l-vantaġġ tal-kapaċità limitata, li għax-xandara mingħajr ħlas tfisser inqas kompetizzjoni. Barra minn hekk, huma enfasizzaw il-fatt li ġeneralment huma jixtru l-kontenut biss għal pjattaforma speċifika, f'dan il-każ dik terrestri. Dan minħabba li x-xandir terrestri jiggarantixxi d-delimitazzjoni ġeografika tax-xandiriet, li mhuwiex il-każ għas-satellita. |
| --- | --- |

(96)

Ix-xandara esprimew ukoll il-fehma li huma ma kellhom ebda interess fl-immigrazzjoni għal pjattaforma satellitari, fejn il-programmi tagħhom isibu ruħhom jiffaċċaw kompetizzjoni minn mijiet ta' stazzjonijiet. Il-pjattaforma terrestri għandha l-vantaġġ tal-kapaċità limitata, li għax-xandara mingħajr ħlas tfisser inqas kompetizzjoni. Barra minn hekk, huma enfasizzaw il-fatt li ġeneralment huma jixtru l-kontenut biss għal pjattaforma speċifika, f'dan il-każ dik terrestri. Dan minħabba li x-xandir terrestri jiggarantixxi d-delimitazzjoni ġeografika tax-xandiriet, li mhuwiex il-każ għas-satellita.

| (97) | Ix-xandara nsistew ukoll li wara l-assenjazzjoni tas-sejħa għall-offerti ta' Cantabria lil Astra, huma informaw lill-awtoritajiet ta' din il-komunità awtonoma li kienu sejrin jopponu x-xandir bis-satellita, minħabba li huma kienu kisbu d-drittijiet sabiex ixandru l-kontenut biss permezz tal-pjattaforma terrestri. |
| --- | --- |

(97)

Ix-xandara nsistew ukoll li wara l-assenjazzjoni tas-sejħa għall-offerti ta' Cantabria lil Astra, huma informaw lill-awtoritajiet ta' din il-komunità awtonoma li kienu sejrin jopponu x-xandir bis-satellita, minħabba li huma kienu kisbu d-drittijiet sabiex ixandru l-kontenut biss permezz tal-pjattaforma terrestri.

5.   VALUTAZZJONI LEGALI

VALUTAZZJONI LEGALI

5.1.   IL-BAŻI LEGALI TAL-GĦAJNUNA

| (98) | Kif ġie deskritt fid-dettall aktar 'il fuq fil-premessi 26 sa 44 tat-taqsima 2.2, u pprovdut fid-dettall fid-Deċiżjoni relatata mal-kawża SA.28599 — televiżjoni diġitali terrestri fi Spanja (45), il-qafas legali għall-bidla diġitali fi Spanja huwa xibka kumplessa ta' diversi atti maħruġa kemm mill-Gvern ċentrali u mill-Komunitajiet Awtonomi kif ukoll mill-awtoritajiet lokali fuq perjodu ta' erba' snin. Il-Pjan Tekniku Nazzjonali għad-DTT tal-2005 u l-Pjan ta' Tranżizzjoni għad-DTT tal-2007 primarjament jirregolaw it-tranżizzjoni għad-DTT fiż-Żona I, iżda huma jistabbilixxu wkoll il-bażi għal miżuri ta' estensjoni ulterjuri fiż-Żona II. Dawn il-miżuri ta' estensjoni ġew implimentati mill-awtoritajiet reġjonali wara l-konklużjoni ta' bosta ftehimiet ta' qafas mal-Gvern ċentrali (il-Ftehimiet ta' Qafas tal-2008) u addenda fl-2008 għall-Ftehimiet ta' Qafas preċedenti tal-2006 u fl-2009 għall-Ftehimiet ta' Qafas tal-2008. |
| --- | --- |

(98)

Kif ġie deskritt fid-dettall aktar 'il fuq fil-premessi 26 sa 44 tat-taqsima 2.2, u pprovdut fid-dettall fid-Deċiżjoni relatata mal-kawża SA.28599 — televiżjoni diġitali terrestri fi Spanja (45), il-qafas legali għall-bidla diġitali fi Spanja huwa xibka kumplessa ta' diversi atti maħruġa kemm mill-Gvern ċentrali u mill-Komunitajiet Awtonomi kif ukoll mill-awtoritajiet lokali fuq perjodu ta' erba' snin. Il-Pjan Tekniku Nazzjonali għad-DTT tal-2005 u l-Pjan ta' Tranżizzjoni għad-DTT tal-2007 primarjament jirregolaw it-tranżizzjoni għad-DTT fiż-Żona I, iżda huma jistabbilixxu wkoll il-bażi għal miżuri ta' estensjoni ulterjuri fiż-Żona II. Dawn il-miżuri ta' estensjoni ġew implimentati mill-awtoritajiet reġjonali wara l-konklużjoni ta' bosta ftehimiet ta' qafas mal-Gvern ċentrali (il-Ftehimiet ta' Qafas tal-2008) u addenda fl-2008 għall-Ftehimiet ta' Qafas preċedenti tal-2006 u fl-2009 għall-Ftehimiet ta' Qafas tal-2008.

45

| (99) | B'riżultat tal-konklużjoni ta' dawn il-ftehimiet u addenda, l-awtoritajiet reġjonali u/jew lokali żviluppaw firxa wiesgħa ta' miżuri mmirati biex jestendu l-kopertura tad-DTT fiż-Żona II. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li d-diversi atti adottati fil-livell ċentrali u l-ftehimiet konklużi u emendati bejn l-MIEyT u l-Komunitajiet Awtonomi jikkostitwixxu l-bażi tal-iskema ta' għajnuna għall-estensjoni tal-kopertura fiż-Żona II. Dawn l-atti u ftehimiet wasslu lill-Komunitajiet Awtonomi biex jieħdu miżuri li ma kinux teknoloġikament newtrali (46). |
| --- | --- |

(99)

B'riżultat tal-konklużjoni ta' dawn il-ftehimiet u addenda, l-awtoritajiet reġjonali u/jew lokali żviluppaw firxa wiesgħa ta' miżuri mmirati biex jestendu l-kopertura tad-DTT fiż-Żona II. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li d-diversi atti adottati fil-livell ċentrali u l-ftehimiet konklużi u emendati bejn l-MIEyT u l-Komunitajiet Awtonomi jikkostitwixxu l-bażi tal-iskema ta' għajnuna għall-estensjoni tal-kopertura fiż-Żona II. Dawn l-atti u ftehimiet wasslu lill-Komunitajiet Awtonomi biex jieħdu miżuri li ma kinux teknoloġikament newtrali (46).

46

| (100) | Filwaqt li l-Pjan Tekniku Nazzjonali jirregola l-bidla għad-DTT fiż-Żona I, huwa jagħti wkoll mandat lill-awtoritajiet lokali sabiex jistabbilixxu, b'kooperazzjoni mal-Komunitajiet Awtonomi, ċentri ta' trażmissjoni addizzjonali, meħtieġa biex tiġi żgurata r-reċezzjoni tad-DTT fiż-Żona II. B'hekk, f'dak iż-żmien, il-Gvern ċentrali kien diġà ppreveda l-estensjoni tal-kopertura tad-DTT. Il-mandat inkluż fl-att legali prinċipali li jirregola l-bidla għat-televiżjoni diġitali jirreferi biss għall-pjattaforma terrestri. Għaldaqstant, fil-prattika, il-Komunitajiet Awtonomi implimentaw il-linji gwida tal-Gvern ċentrali dwar l-estensjoni tad-DTT (47). |
| --- | --- |

(100)

Filwaqt li l-Pjan Tekniku Nazzjonali jirregola l-bidla għad-DTT fiż-Żona I, huwa jagħti wkoll mandat lill-awtoritajiet lokali sabiex jistabbilixxu, b'kooperazzjoni mal-Komunitajiet Awtonomi, ċentri ta' trażmissjoni addizzjonali, meħtieġa biex tiġi żgurata r-reċezzjoni tad-DTT fiż-Żona II. B'hekk, f'dak iż-żmien, il-Gvern ċentrali kien diġà ppreveda l-estensjoni tal-kopertura tad-DTT. Il-mandat inkluż fl-att legali prinċipali li jirregola l-bidla għat-televiżjoni diġitali jirreferi biss għall-pjattaforma terrestri. Għaldaqstant, fil-prattika, il-Komunitajiet Awtonomi implimentaw il-linji gwida tal-Gvern ċentrali dwar l-estensjoni tad-DTT (47).

47

| (101) | Il-mument meta ġiet effettivament żborżata l-għajnuna mill-Istat għat-tnedija tad-DTT fiż-Żona II kien immarkat permezz tat-trasferiment ta' fondi mill-awtoritajiet ċentrali u reġjonali lill-benefiċjarji. Dan seħħ wara perjodu ta' żmien, li varja minn Komunità Awtonoma għall-oħra. Fir-rigward tal-għajnuna kontinwa għat-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerks, ġie deċiż fil-livell tal-Komunitajiet Awtonomi. |
| --- | --- |

(101)

Il-mument meta ġiet effettivament żborżata l-għajnuna mill-Istat għat-tnedija tad-DTT fiż-Żona II kien immarkat permezz tat-trasferiment ta' fondi mill-awtoritajiet ċentrali u reġjonali lill-benefiċjarji. Dan seħħ wara perjodu ta' żmien, li varja minn Komunità Awtonoma għall-oħra. Fir-rigward tal-għajnuna kontinwa għat-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerks, ġie deċiż fil-livell tal-Komunitajiet Awtonomi.

| (102) | Fil-każ ta' Castilla-La Mancha, kif ġie spjegat fid-dettall fil-premessi 36 sa 45, ġie magħżul proċess differenti. Għall-kuntrarju tal-maġġoranza tal-komunitajiet awtonomi l-oħrajn, ma sarux sejħiet għall-offerti reġjonali għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali, iżda d-Digriet 347/2008 tat-2 ta' Diċembru 2008, ippreveda l-allokazzjoni diretta tal-fondi meħtieġa għad-diġitalizzazzjoni lis-sidien taċ-ċentri tat-trażmissjoni (analoga) eżistenti. Konsegwentement, il-JCCM ma użax proċedura ta' sejħa għall-offerti miftuħa iżda, minflok, għażel l-operaturi tat-telekomunikazzjoni direttament. Dawn l-impriżi wettqu wkoll kompiti ta' tħaddim u manutenzjoni. |
| --- | --- |

(102)

Fil-każ ta' Castilla-La Mancha, kif ġie spjegat fid-dettall fil-premessi 36 sa 45, ġie magħżul proċess differenti. Għall-kuntrarju tal-maġġoranza tal-komunitajiet awtonomi l-oħrajn, ma sarux sejħiet għall-offerti reġjonali għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali, iżda d-Digriet 347/2008 tat-2 ta' Diċembru 2008, ippreveda l-allokazzjoni diretta tal-fondi meħtieġa għad-diġitalizzazzjoni lis-sidien taċ-ċentri tat-trażmissjoni (analoga) eżistenti. Konsegwentement, il-JCCM ma użax proċedura ta' sejħa għall-offerti miftuħa iżda, minflok, għażel l-operaturi tat-telekomunikazzjoni direttament. Dawn l-impriżi wettqu wkoll kompiti ta' tħaddim u manutenzjoni.

| (103) | Fil-każijiet meta ċ-ċentri tat-trażmissjoni kienu proprjetà diretta ta' TelecomCLM jew Abertis, dawn l-impriżi rċevew l-għajnuna biex jimmodernizzaw it-tagħmir tagħhom. Fil-każijiet meta kellhom jinbnew ċentri ta' trażmissjoni ġodda, dawn ġew iffinanzjati permezz ta' fondi pubbliċi, iżda TelecomCLM kien il-proprjetarju. Fl-aħħar nett, f'ħafna mill-każijiet, iċ-ċentri tat-trażmissjoni analoga huma proprjetà tal-kunsilli. Dawn tal-aħħar xtraw it-tagħmir diġitali lil Abertis jew TelecomCLM u esternalizzaw l-installazzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir lil dawn iż-żewġ impriżi. |
| --- | --- |

(103)

Fil-każijiet meta ċ-ċentri tat-trażmissjoni kienu proprjetà diretta ta' TelecomCLM jew Abertis, dawn l-impriżi rċevew l-għajnuna biex jimmodernizzaw it-tagħmir tagħhom. Fil-każijiet meta kellhom jinbnew ċentri ta' trażmissjoni ġodda, dawn ġew iffinanzjati permezz ta' fondi pubbliċi, iżda TelecomCLM kien il-proprjetarju. Fl-aħħar nett, f'ħafna mill-każijiet, iċ-ċentri tat-trażmissjoni analoga huma proprjetà tal-kunsilli. Dawn tal-aħħar xtraw it-tagħmir diġitali lil Abertis jew TelecomCLM u esternalizzaw l-installazzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir lil dawn iż-żewġ impriżi.

5.2.   VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT SKONT L-ARTIKOLU 107(1) TAT-TRATTAT

5.2.1.   Il-preżenza tal-għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat

Il-preżenza tal-għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat

| (104) | Il-miżura kkonċernata, inkluża l-għajnuna kontinwa għat-tħaddim u l-manutenzjoni, tista' tiġi kkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat, li jippreskrivi l-kundizzjonijiet li ġejjin għall-preżenza tal-għajnuna mill-Istat. L-ewwel, għandu jkun hemm intervent mill-Istat jew permezz ta' fondi mill-Istat. It-tieni, l-intervent għandu jagħti vantaġġ ekonomiku selettiv lir-riċevitur. It-tielet, dan għandu joħloq distorsjoni jew jhedded li joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni. Ir-raba', l-intervent għandu jkun jista' jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(104)

Il-miżura kkonċernata, inkluża l-għajnuna kontinwa għat-tħaddim u l-manutenzjoni, tista' tiġi kkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat, li jippreskrivi l-kundizzjonijiet li ġejjin għall-preżenza tal-għajnuna mill-Istat. L-ewwel, għandu jkun hemm intervent mill-Istat jew permezz ta' fondi mill-Istat. It-tieni, l-intervent għandu jagħti vantaġġ ekonomiku selettiv lir-riċevitur. It-tielet, dan għandu joħloq distorsjoni jew jhedded li joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni. Ir-raba', l-intervent għandu jkun jista' jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

5.2.1.1.   Fondi mill-Istat u imputabbli lill-Istat

Fondi mill-Istat u imputabbli lill-Istat

| (105) | Il-miżura kkonċernata toriġina mis-sistema tal-atti legali deskritta hawn fuq, li ġiet adottata kemm fil-livell ċentrali kif ukoll fil-livell reġjonali jew lokali, kif ukoll mill-ftehimiet li ġew konklużi bejn l-MIEyT u l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha. Castilla-La Mancha ma kkontestatx il-konklużjoni tad-Deċiżjoni tal-ftuħ li l-miżura kienet iffinanzjata mir-riżorsi baġitarji. Madankollu, l-awtoritajiet Spanjoli insistew li tali miżura kienet iffinanzjata kemm mill-baġit ċentrali kif ukoll mill-baġits reġjonali u muniċipali. Hija esprimiet ukoll il-fehma li l-miżura kkonċernata kienet fil-fatt sempliċi trasferiment ta' fondi bejn amministrazzjonijiet differenti. Għaldaqstant, Castilla-La Mancha rrikonoxxiet li l-fondi ġew parzjalment mill-baġit ċentrali. Barra minn hekk, il-miżura ma kinitx sempliċi trasferiment ta' fondi bejn l-amministrazzjonijiet, minħabba li, fl-aħħar mill-aħħar, il-fondi ntużaw għat-tnedija tan-netwerk tad-DTT mill-entitajiet li wettqu attività ekonomika (kif ġie spjegat fit-taqsima 5.2.1.2). |
| --- | --- |

(105)

Il-miżura kkonċernata toriġina mis-sistema tal-atti legali deskritta hawn fuq, li ġiet adottata kemm fil-livell ċentrali kif ukoll fil-livell reġjonali jew lokali, kif ukoll mill-ftehimiet li ġew konklużi bejn l-MIEyT u l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha. Castilla-La Mancha ma kkontestatx il-konklużjoni tad-Deċiżjoni tal-ftuħ li l-miżura kienet iffinanzjata mir-riżorsi baġitarji. Madankollu, l-awtoritajiet Spanjoli insistew li tali miżura kienet iffinanzjata kemm mill-baġit ċentrali kif ukoll mill-baġits reġjonali u muniċipali. Hija esprimiet ukoll il-fehma li l-miżura kkonċernata kienet fil-fatt sempliċi trasferiment ta' fondi bejn amministrazzjonijiet differenti. Għaldaqstant, Castilla-La Mancha rrikonoxxiet li l-fondi ġew parzjalment mill-baġit ċentrali. Barra minn hekk, il-miżura ma kinitx sempliċi trasferiment ta' fondi bejn l-amministrazzjonijiet, minħabba li, fl-aħħar mill-aħħar, il-fondi ntużaw għat-tnedija tan-netwerk tad-DTT mill-entitajiet li wettqu attività ekonomika (kif ġie spjegat fit-taqsima 5.2.1.2).

| (106) | F'dawn iċ-ċirkostanzi, ġie konkluż li l-miżura inkwistjoni kienet iffinanzjata direttament mill-baġit tal-Istat u mill-baġits tal-kunsilli differenti u tal-Komunità Awtonoma. L-għajnuna kontinwa ma kinitx iffinanzjata mill-baġit tal-Istat ċentrali, iżda mill-baġit tal-Komunità Awtonoma. |
| --- | --- |

(106)

F'dawn iċ-ċirkostanzi, ġie konkluż li l-miżura inkwistjoni kienet iffinanzjata direttament mill-baġit tal-Istat u mill-baġits tal-kunsilli differenti u tal-Komunità Awtonoma. L-għajnuna kontinwa ma kinitx iffinanzjata mill-baġit tal-Istat ċentrali, iżda mill-baġit tal-Komunità Awtonoma.

| (107) | Peress li l-miżura hija ffinanzjata mill-Istat, fil-livell ċentrali kif ukoll dak reġjonali jew lokali, hija attribwibbli għall-Istat u tinvolvi l-użu tal-fondi mill-Istat. |
| --- | --- |

(107)

Peress li l-miżura hija ffinanzjata mill-Istat, fil-livell ċentrali kif ukoll dak reġjonali jew lokali, hija attribwibbli għall-Istat u tinvolvi l-użu tal-fondi mill-Istat.

5.2.1.2.   Vantaġġ ekonomiku għall-entitajiet li jwettqu attività ekonomika

Vantaġġ ekonomiku għall-entitajiet li jwettqu attività ekonomika

| (108) | Abertis, li hija kkwotata fil-borża fi Spanja, hija impriża internazzjonali involuta fil-ġestjoni tal-pedaġġi tal-awtostradi u l-infrastrutturi tat-telekomunikazzjoni terrestri u bis-satellita. Hija preżenti fi tnax-il pajjiż fl-Ewropa u l-Amerika, u madwar żewġ terzi tad-dħul tal-grupp huma ġġenerati barra minn Spanja. Abertis Telecom tippossjedi u topera infrastrutturi tat-telekomunikazzjoni fi Spanja. Hija għandha wkoll l-akbar netwerk taċ-ċentri għat-tqassim u t-trażmissjoni tar-radju u tat-televiżjoni fi Spanja. TelecomCLM, S.A. huwa operatur tat-telekomunikazzjoni reġjonali li jipprovdi servizzi f'Castilla-La Mancha. Fost is-servizzi tiegħu hemm it-trasport, il-kontribuzzjoni u d-distribuzzjoni ta' sinjali tar-radju u t-televiżjoni; iż-żamma ta' tagħmir u sistemi ta' antenni; l-użu konġunt ta' infrastrutturi; u l-manutenzjoni integrali tal-infrastrutturi. Il-kumpanija tipprovdi servizzi lill-operaturi lokali, reġjonali u nazzjonali. [...]. |
| --- | --- |

(108)

Abertis, li hija kkwotata fil-borża fi Spanja, hija impriża internazzjonali involuta fil-ġestjoni tal-pedaġġi tal-awtostradi u l-infrastrutturi tat-telekomunikazzjoni terrestri u bis-satellita. Hija preżenti fi tnax-il pajjiż fl-Ewropa u l-Amerika, u madwar żewġ terzi tad-dħul tal-grupp huma ġġenerati barra minn Spanja. Abertis Telecom tippossjedi u topera infrastrutturi tat-telekomunikazzjoni fi Spanja. Hija għandha wkoll l-akbar netwerk taċ-ċentri għat-tqassim u t-trażmissjoni tar-radju u tat-televiżjoni fi Spanja. TelecomCLM, S.A. huwa operatur tat-telekomunikazzjoni reġjonali li jipprovdi servizzi f'Castilla-La Mancha. Fost is-servizzi tiegħu hemm it-trasport, il-kontribuzzjoni u d-distribuzzjoni ta' sinjali tar-radju u t-televiżjoni; iż-żamma ta' tagħmir u sistemi ta' antenni; l-użu konġunt ta' infrastrutturi; u l-manutenzjoni integrali tal-infrastrutturi. Il-kumpanija tipprovdi servizzi lill-operaturi lokali, reġjonali u nazzjonali. [...].

| (109) | Il-miżura inkwistjoni tinvolvi trasferiment ta' fondi mill-Istat lil ċerti impriżi. Għalkemm il-kunċett ta' impriża mhuwiex definit mit-Trattat, huwa jirreferi għal kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, irrispettivament mill-istatus legali u l-finanzjament tagħha, li twettaq attività ekonomika. Fil-prattika tal-Kummissjoni, kif ġie kkonfermat mill-Qorti tal-Ġustizzja, it-tħaddim tan-netwerks ta' trażmissjoni tat-televiżjoni jitqies bħala attività ekonomika (48), b'mod simili għal każijiet oħrajn li jinvolvu l-ġestjoni tal-infrastrutturi mill-awtoritajiet reġjonali (49). Fil-każ inkwistjoni, l-impriżi pubbliċi huma rreġistrati fir-reġistru tas-CMT bħala operaturi tan-netwerks. Dan jissuġġerixxi li huma jipprovdu ċerti servizzi li, skont il-prattika stabbilita, jikkostitwixxu attività ekonomika. Suq ikun jeżisti jekk, bħalma jiġri f'dan il-każ, ikun hemm operaturi oħrajn li jkunu jridu jew jistgħu jipprovdu s-servizz ikkonċernat. Pereżempju, l-operatur Astra organizza bosta laqgħat mal-Komunitajiet Awtonomi qabel l-implimentazzjoni tal-estensjoni tal-kopertura fiż-Żona II sabiex ikun jista' jippreżentalhom l-offerta tiegħu. Barra minn hekk, f'Marzu 2008, Astra pparteċipa u rebaħ sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali għall-provvista ta' servizz tat-televiżjoni diġitali fiż-Żona II u fiż-Żona III, liema sejħa għall-offerti kienet ġiet ippubblikata f'Cantabria. Il-fatt li l-impriżi pubbliċi u l-kunsilli tal-bliet ma jirċievu ebda rimunerazzjoni għas-servizzi pprovduti ma jipprekludix l-attivitajiet ikkonċernati milli jitqiesu bħala attività ekonomika (50). |
| --- | --- |

(109)

Il-miżura inkwistjoni tinvolvi trasferiment ta' fondi mill-Istat lil ċerti impriżi. Għalkemm il-kunċett ta' impriża mhuwiex definit mit-Trattat, huwa jirreferi għal kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, irrispettivament mill-istatus legali u l-finanzjament tagħha, li twettaq attività ekonomika. Fil-prattika tal-Kummissjoni, kif ġie kkonfermat mill-Qorti tal-Ġustizzja, it-tħaddim tan-netwerks ta' trażmissjoni tat-televiżjoni jitqies bħala attività ekonomika (48), b'mod simili għal każijiet oħrajn li jinvolvu l-ġestjoni tal-infrastrutturi mill-awtoritajiet reġjonali (49). Fil-każ inkwistjoni, l-impriżi pubbliċi huma rreġistrati fir-reġistru tas-CMT bħala operaturi tan-netwerks. Dan jissuġġerixxi li huma jipprovdu ċerti servizzi li, skont il-prattika stabbilita, jikkostitwixxu attività ekonomika. Suq ikun jeżisti jekk, bħalma jiġri f'dan il-każ, ikun hemm operaturi oħrajn li jkunu jridu jew jistgħu jipprovdu s-servizz ikkonċernat. Pereżempju, l-operatur Astra organizza bosta laqgħat mal-Komunitajiet Awtonomi qabel l-implimentazzjoni tal-estensjoni tal-kopertura fiż-Żona II sabiex ikun jista' jippreżentalhom l-offerta tiegħu. Barra minn hekk, f'Marzu 2008, Astra pparteċipa u rebaħ sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali għall-provvista ta' servizz tat-televiżjoni diġitali fiż-Żona II u fiż-Żona III, liema sejħa għall-offerti kienet ġiet ippubblikata f'Cantabria. Il-fatt li l-impriżi pubbliċi u l-kunsilli tal-bliet ma jirċievu ebda rimunerazzjoni għas-servizzi pprovduti ma jipprekludix l-attivitajiet ikkonċernati milli jitqiesu bħala attività ekonomika (50).

Qorti tal-Ġustizzja

48

49

50

| (110) | Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-argument ta' Spanja li l-operat tan-netwerk terrestri mill-Komunitajiet Awtonomi, mill-impriżi pubbiċi u mill-kunsilli tal-bliet jaqa' fi ħdan l-eżerċizzju ta' setgħat uffiċjali bħala awtorità pubblika u, għalhekk, jaqa' barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 107 tat-Trattat. Ġie rikonoxxut li l-attivitajiet marbuta mal-eżerċizzju tal-prerogattivi tal-Istat mill-Istat innifsu jew mill-awtoritajiet li jiffunzjonaw fil-limiti tal-awtorità pubblika tagħhom ma jikkostitwixxu ebda attività ekonomika għall-finijiet tar-regoli tal-kompetizzjoni (51). Jista' jiġi kkunsidrat li din l-eċċezzjoni tinkorpora attivitajiet bħal dawk li jifformaw parti mill-funzjonijiet essenzjali tal-Istat jew li huma konnessi ma' dawk il-funzjonijiet min-natura tagħhom, skont l-għan tagħhom u r-regoli li huma soġġetti għalihom. Il-każistika tal-Qrati pprovdiet bosta eżempji ta' attivitajiet li jaqgħu fi ħdan din il-kategorija, biex b'hekk tistabbilixxi linja diviżorja bejn l-attivitajiet purament tal-Istat u l-attivitajiet kummerċjali li tista' tipparteċipa fihom entità tal-Istat. Din il-lista tinkludi attivitajiet relatati mal-militar jew il-pulizija, il-manutenzjoni u t-titjib tas-sigurtà fin-navigazzjoni tal-ajru, il-kontroll tat-traffiku tal-ajru (52); il-viġilanza kontra t-tniġġis, li hija kompitu fl-interess pubbliku li jifforma parti mill-funzjonijiet essenzjali tal-Istat rigward il-ħarsien tal-ambjent f'żoni marittimi (53), attivitajiet ta' standardizzazzjoni u attivitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp relatati (54). |
| --- | --- |

(110)

Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-argument ta' Spanja li l-operat tan-netwerk terrestri mill-Komunitajiet Awtonomi, mill-impriżi pubbiċi u mill-kunsilli tal-bliet jaqa' fi ħdan l-eżerċizzju ta' setgħat uffiċjali bħala awtorità pubblika u, għalhekk, jaqa' barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 107 tat-Trattat. Ġie rikonoxxut li l-attivitajiet marbuta mal-eżerċizzju tal-prerogattivi tal-Istat mill-Istat innifsu jew mill-awtoritajiet li jiffunzjonaw fil-limiti tal-awtorità pubblika tagħhom ma jikkostitwixxu ebda attività ekonomika għall-finijiet tar-regoli tal-kompetizzjoni (51). Jista' jiġi kkunsidrat li din l-eċċezzjoni tinkorpora attivitajiet bħal dawk li jifformaw parti mill-funzjonijiet essenzjali tal-Istat jew li huma konnessi ma' dawk il-funzjonijiet min-natura tagħhom, skont l-għan tagħhom u r-regoli li huma soġġetti għalihom. Il-każistika tal-Qrati pprovdiet bosta eżempji ta' attivitajiet li jaqgħu fi ħdan din il-kategorija, biex b'hekk tistabbilixxi linja diviżorja bejn l-attivitajiet purament tal-Istat u l-attivitajiet kummerċjali li tista' tipparteċipa fihom entità tal-Istat. Din il-lista tinkludi attivitajiet relatati mal-militar jew il-pulizija, il-manutenzjoni u t-titjib tas-sigurtà fin-navigazzjoni tal-ajru, il-kontroll tat-traffiku tal-ajru (52); il-viġilanza kontra t-tniġġis, li hija kompitu fl-interess pubbliku li jifforma parti mill-funzjonijiet essenzjali tal-Istat rigward il-ħarsien tal-ambjent f'żoni marittimi (53), attivitajiet ta' standardizzazzjoni u attivitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp relatati (54).

51

52

53

54

| (111) | F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li, fil-każ preżenti, it-tħaddim tan-netwerk tax-xandir terrestri ma jaqax fi ħdan l-obbligi jew il-prerogattivi tal-Istat u lanqas ma jista' jitqies bħala attività tipika li tista' titwettaq biss mill-Istat. Is-servizzi li qegħdin jiġu kkunsidrati mhumiex tipikament dawk ta' awtorità pubblika u minnhom infushom huma ekonomiċi fin-natura tagħhom, kif jidher mill-fatt li hemm bosta impriżi li jwettqu l-attività fis-suq fiż-Żona I. It-tieni, impriża privata, li mhija dipendenti fuq ebda awtorità pubblika — jiġifieri Astra (kif muri mill-preżenza tagħha bħala offerent fis-sejħa għall-offerti tal-2008 f'Cantabria) — kienet interessata li tipprovdi dan is-servizz fiż-Żona II. L-ilment ta' Astra jirreferi wkoll għar-reġjun ta' Castilla-La Mancha, li huwa interessat li jipprovdi fih servizzi diġitali tax-xandir bħala operatur tal-pjattaforma. It-tielet, it-tnedija tan-netwerk fiż-Żona II tikkonċerna biss it-trażmissjoni ta' stazzjonijiet privati nazzjonali u reġjonali (55). Bħala riżultat ta' dan, ġie konkluż li t-tħaddim tan-netwerk terrestri mill-Komunitajiet Awtonomi, mill-impriżi pubbliċi u mill-kunsilli ma jaqax fi ħdan l-eżerċizzju tas-setgħat uffiċjali bħala awtorità pubblika. |
| --- | --- |

(111)

F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li, fil-każ preżenti, it-tħaddim tan-netwerk tax-xandir terrestri ma jaqax fi ħdan l-obbligi jew il-prerogattivi tal-Istat u lanqas ma jista' jitqies bħala attività tipika li tista' titwettaq biss mill-Istat. Is-servizzi li qegħdin jiġu kkunsidrati mhumiex tipikament dawk ta' awtorità pubblika u minnhom infushom huma ekonomiċi fin-natura tagħhom, kif jidher mill-fatt li hemm bosta impriżi li jwettqu l-attività fis-suq fiż-Żona I. It-tieni, impriża privata, li mhija dipendenti fuq ebda awtorità pubblika — jiġifieri Astra (kif muri mill-preżenza tagħha bħala offerent fis-sejħa għall-offerti tal-2008 f'Cantabria) — kienet interessata li tipprovdi dan is-servizz fiż-Żona II. L-ilment ta' Astra jirreferi wkoll għar-reġjun ta' Castilla-La Mancha, li huwa interessat li jipprovdi fih servizzi diġitali tax-xandir bħala operatur tal-pjattaforma. It-tielet, it-tnedija tan-netwerk fiż-Żona II tikkonċerna biss it-trażmissjoni ta' stazzjonijiet privati nazzjonali u reġjonali (55). Bħala riżultat ta' dan, ġie konkluż li t-tħaddim tan-netwerk terrestri mill-Komunitajiet Awtonomi, mill-impriżi pubbliċi u mill-kunsilli ma jaqax fi ħdan l-eżerċizzju tas-setgħat uffiċjali bħala awtorità pubblika.

55

| (112) | Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-JCCM li l-miżura tikkonforma mal-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq (PIEM). Din il-verifika teżamina jekk investitur privat kienx jinvesti fil-proġett bl-istess mod u taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-investitur pubbliku fil-mument li ttieħdet id-deċiżjoni biex isir l-investiment pubbliku. F'dan il-każ, l-investiment pubbliku huwa l-finanzjament min-naħa ta' JCCM tad-diġitalizzazzjoni tan-netwerks tax-xandir terrestri ta' Telecom CLM u Abertis. Meta t-tagħmir ikun għadu proprjetà tal-awtoritajiet pubbliċi (kunsilli), ikun imħaddem mill-kumpaniji ta'qabel. Il-ftehim mal-operaturi ma jipprovdix rifużjoni ta' fondi jew ta' kumpens ta' tagħmir li hu proprjetà mill-awtoritajiet pubbliċi. Dan jikkontradixxi b'mod dirett il-kunċett ta' investitur privat, li mhux biss titlob ir-rifużjoni jew kumpens, iżda wkoll se tkun teħtieġ ukoll ritorn fuq dak l-investiment. Ma kienx maħsub li l-finanzjament pubbliku ta' netwerk DTT innifsu kien investiment profittabbli. Konsegwentement, l-investiment tal-JCCM fid-diġitalizzazzjoni ta' netwerk terrestri fiż-żona II ma jikkonformax mal-PIEM. |
| --- | --- |

(112)

Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-JCCM li l-miżura tikkonforma mal-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq (PIEM). Din il-verifika teżamina jekk investitur privat kienx jinvesti fil-proġett bl-istess mod u taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-investitur pubbliku fil-mument li ttieħdet id-deċiżjoni biex isir l-investiment pubbliku. F'dan il-każ, l-investiment pubbliku huwa l-finanzjament min-naħa ta' JCCM tad-diġitalizzazzjoni tan-netwerks tax-xandir terrestri ta' Telecom CLM u Abertis. Meta t-tagħmir ikun għadu proprjetà tal-awtoritajiet pubbliċi (kunsilli), ikun imħaddem mill-kumpaniji ta'qabel. Il-ftehim mal-operaturi ma jipprovdix rifużjoni ta' fondi jew ta' kumpens ta' tagħmir li hu proprjetà mill-awtoritajiet pubbliċi. Dan jikkontradixxi b'mod dirett il-kunċett ta' investitur privat, li mhux biss titlob ir-rifużjoni jew kumpens, iżda wkoll se tkun teħtieġ ukoll ritorn fuq dak l-investiment. Ma kienx maħsub li l-finanzjament pubbliku ta' netwerk DTT innifsu kien investiment profittabbli. Konsegwentement, l-investiment tal-JCCM fid-diġitalizzazzjoni ta' netwerk terrestri fiż-żona II ma jikkonformax mal-PIEM.

| (113) | Għalhekk, hemm vantaġġ ekonomiku meta l-operatur jirċievi fondi pubbliċi biex jiddiġitalizza tagħmir tiegħu stess jew jibni ċentri ta' trażmissjoni ġodda. It-tieni, meta awtorità pubblika tagħżel direttament (jiġifieri, mingħajr offerta pubblika) lil operatur għall-provvista ta' tagħmir TDT u l-provvista ta' operazzjoni u l-manutenzjoni, ma tkunx qed tikkonforma mal-kundizzjonijiet tas-suq. Dan jagħti wkoll vantaġġ ekonomiku lill-operatur. |
| --- | --- |

(113)

Għalhekk, hemm vantaġġ ekonomiku meta l-operatur jirċievi fondi pubbliċi biex jiddiġitalizza tagħmir tiegħu stess jew jibni ċentri ta' trażmissjoni ġodda. It-tieni, meta awtorità pubblika tagħżel direttament (jiġifieri, mingħajr offerta pubblika) lil operatur għall-provvista ta' tagħmir TDT u l-provvista ta' operazzjoni u l-manutenzjoni, ma tkunx qed tikkonforma mal-kundizzjonijiet tas-suq. Dan jagħti wkoll vantaġġ ekonomiku lill-operatur.

Il-benefiċjarji diretti tal-għajnuna

Il-benefiċjarji diretti tal-għajnuna

| (114) | Kif stipulat fil-premessi 36 u 37, il-JCCM ma jkunx organizza akkwist reġjonali biex itejjeb in-netwerks analogi jew għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali. Minflok, dawn il-fondi kienu allokati direttament lil kunsilli jew l-operaturi terrestri eżistenti. Min-naħa tagħhom, il-kunsilli għażlu lil operaturi biex iwettqu l-kompitu mingħajr offerti pubbliċi. Bħala riżultat, l-operaturi l-oħra tal-pjattaforma, kemm jekk terrestri jew xort'oħra ma ġewx debitament infurmati bil-miżura, li għalhekk ma setgħux jagħmlu proposta teknika għall-modernizzazzjoni tal-infrastruttura jew l-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali Żona II fil-Komunità (56). |
| --- | --- |

(114)

Kif stipulat fil-premessi 36 u 37, il-JCCM ma jkunx organizza akkwist reġjonali biex itejjeb in-netwerks analogi jew għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali. Minflok, dawn il-fondi kienu allokati direttament lil kunsilli jew l-operaturi terrestri eżistenti. Min-naħa tagħhom, il-kunsilli għażlu lil operaturi biex iwettqu l-kompitu mingħajr offerti pubbliċi. Bħala riżultat, l-operaturi l-oħra tal-pjattaforma, kemm jekk terrestri jew xort'oħra ma ġewx debitament infurmati bil-miżura, li għalhekk ma setgħux jagħmlu proposta teknika għall-modernizzazzjoni tal-infrastruttura jew l-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali Żona II fil-Komunità (56).

56

| (115) | Abertis u TelecomCLM kienu r-riċevituri tal-fondi maħsubin għat-titjib u l-estensjoni tan-netwerk tagħhom jew kienu kuntrattwalment imqabbda mill-kunsilli biex iwettqu dawn ix-xogħlijiet fl-infrastruttura ta' dawn tal-aħħar (57). Fiż-żewġ każijiet, iż-żewġ operaturi kienu magħżula mingħajr sejħa għall-offerti pubblika. F'ħafna każijiet, il-kunsilli huma sidien tat-tagħmir tad-DTT flimkien mar-repeaters tal-operaturi, li ma jħallsux lill-kunsilli għall-użu ta' dan it-tagħmir. |
| --- | --- |

(115)

Abertis u TelecomCLM kienu r-riċevituri tal-fondi maħsubin għat-titjib u l-estensjoni tan-netwerk tagħhom jew kienu kuntrattwalment imqabbda mill-kunsilli biex iwettqu dawn ix-xogħlijiet fl-infrastruttura ta' dawn tal-aħħar (57). Fiż-żewġ każijiet, iż-żewġ operaturi kienu magħżula mingħajr sejħa għall-offerti pubblika. F'ħafna każijiet, il-kunsilli huma sidien tat-tagħmir tad-DTT flimkien mar-repeaters tal-operaturi, li ma jħallsux lill-kunsilli għall-użu ta' dan it-tagħmir.

57

| (116) | TelecomCLM iffirma direttament 133 ftehim mal-JCCM għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċentri tat-trażmissjoni tiegħu stess. Dan kien meqjus neċessarju għall-estensjoni tad-DTT f'żoni rurali, fejn id-densità tal-popolazzjoni hija baxxa u l-ebda operatur ma wera interess li jinvesti. Ħarsa ġenerali lejn l-ispejjeż imġarrba minn TelecomCLM fir-riċeviment tal-fondi trasferiti mill-JCCM turi li TelecomCLM uża dawk il-fondi esklussivament biex jakkwista u jinstalla tagħmir tad-DTT u l-manutenzjoni sussegwenti tat-tagħmir għal perjodu li jikkorrispondi għall-ewwel sentejn. |
| --- | --- |

(116)

TelecomCLM iffirma direttament 133 ftehim mal-JCCM għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċentri tat-trażmissjoni tiegħu stess. Dan kien meqjus neċessarju għall-estensjoni tad-DTT f'żoni rurali, fejn id-densità tal-popolazzjoni hija baxxa u l-ebda operatur ma wera interess li jinvesti. Ħarsa ġenerali lejn l-ispejjeż imġarrba minn TelecomCLM fir-riċeviment tal-fondi trasferiti mill-JCCM turi li TelecomCLM uża dawk il-fondi esklussivament biex jakkwista u jinstalla tagħmir tad-DTT u l-manutenzjoni sussegwenti tat-tagħmir għal perjodu li jikkorrispondi għall-ewwel sentejn.

| (117) | Għalhekk, TelecomCLM u Abertis tejbu parti miċ-ċentri tat-trażmissjoni eżistenti tagħhom u issa huma kapaċi jħaddmu n-netwerk tad-DTT fiż-Żona II permezz tas-sussidju pubbliku. Huma jistgħu wkoll jużaw l-infrastruttura l-ġdida biex jipprovdu servizzi oħra, pereżempju, WiMax (standard ta' trażmissjoni tad-dejta tal-broadband mingħajr wajers li jista' joffri broadband fiss jew mobbli). TelecomCLM uża ċ-ċentri tiegħu [...] u diversi ċentri diġitalizzati li huma proprjetà tal-kunsilli għall-installazzjoni tat-tagħmir Wimax tal-JCCM [...] [...] (58). Minħabba dawn l-ekonomiji ta' skala, l-operaturi tan-netwerk tad-DTT għandhom l-opportunità li jiksbu d-dħul tagħhom mill-infrastruttura ffinanzjata pubblikament. [...]. |
| --- | --- |

(117)

Għalhekk, TelecomCLM u Abertis tejbu parti miċ-ċentri tat-trażmissjoni eżistenti tagħhom u issa huma kapaċi jħaddmu n-netwerk tad-DTT fiż-Żona II permezz tas-sussidju pubbliku. Huma jistgħu wkoll jużaw l-infrastruttura l-ġdida biex jipprovdu servizzi oħra, pereżempju, WiMax (standard ta' trażmissjoni tad-dejta tal-broadband mingħajr wajers li jista' joffri broadband fiss jew mobbli). TelecomCLM uża ċ-ċentri tiegħu [...] u diversi ċentri diġitalizzati li huma proprjetà tal-kunsilli għall-installazzjoni tat-tagħmir Wimax tal-JCCM [...] [...] (58). Minħabba dawn l-ekonomiji ta' skala, l-operaturi tan-netwerk tad-DTT għandhom l-opportunità li jiksbu d-dħul tagħhom mill-infrastruttura ffinanzjata pubblikament. [...].

58

| (118) | Il-vantaġġ kwantifikabbli mogħti lill-benefiċjarji diretti TelecomCLM u Abertis huwa l-ammont totali tal-fondi rċevuti għall-estensjoni tal-kopertura (inklużi l-fondi rċevuti għat-titjib jew il-bini ta' ċentri ta' trażmissjoni ġodda). |
| --- | --- |

(118)

Il-vantaġġ kwantifikabbli mogħti lill-benefiċjarji diretti TelecomCLM u Abertis huwa l-ammont totali tal-fondi rċevuti għall-estensjoni tal-kopertura (inklużi l-fondi rċevuti għat-titjib jew il-bini ta' ċentri ta' trażmissjoni ġodda).

| (119) | Meta l-kunsilli nfushom aġixxew bħala operaturi tan-netwerk, irċevew fondi pubbliċi għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċentri tat-trażmissjoni li jinsabu fiż-żoni tagħhom u għall-bini ta' oħrajn ġodda. L-awtoritajiet isostnu li dawn kienu sempliċiment trasferimenti ta' fondi bejn livelli differenti tal-amministrazzjoni u li, permezz tal-estensjoni tan-netwerks tal-kunsilli, dawn il-kunsilli sempliċiment wettqu l-obbligi amministrattivi tagħhom lejn iċ-ċittadini tagħhom. Madankollu, meta l-kunsilli jaġixxu bħala operaturi tan-netwerk, ikunu qed iwettqu attività ekonomika. Ħafna minnhom huma rreġistrati fir-Reġistru tal-Operaturi tan-netwerk tas-CMT. Madankollu, peress li l-kunsilli xtraw it-tagħmir diġitali għal Abertis jew TelecomCLM u esternalizzaw l-installazzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir lil dawn iż-żewġ impriżi mingħajr sejħa għall-offerti pubblika, f'dan il-każ ukoll dawn tal-aħħar huma l-benefiċjarji diretti tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(119)

Meta l-kunsilli nfushom aġixxew bħala operaturi tan-netwerk, irċevew fondi pubbliċi għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċentri tat-trażmissjoni li jinsabu fiż-żoni tagħhom u għall-bini ta' oħrajn ġodda. L-awtoritajiet isostnu li dawn kienu sempliċiment trasferimenti ta' fondi bejn livelli differenti tal-amministrazzjoni u li, permezz tal-estensjoni tan-netwerks tal-kunsilli, dawn il-kunsilli sempliċiment wettqu l-obbligi amministrattivi tagħhom lejn iċ-ċittadini tagħhom. Madankollu, meta l-kunsilli jaġixxu bħala operaturi tan-netwerk, ikunu qed iwettqu attività ekonomika. Ħafna minnhom huma rreġistrati fir-Reġistru tal-Operaturi tan-netwerk tas-CMT. Madankollu, peress li l-kunsilli xtraw it-tagħmir diġitali għal Abertis jew TelecomCLM u esternalizzaw l-installazzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir lil dawn iż-żewġ impriżi mingħajr sejħa għall-offerti pubblika, f'dan il-każ ukoll dawn tal-aħħar huma l-benefiċjarji diretti tal-għajnuna.

| (120) | Il-finanzjament jinkludi wkoll it-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerk. Dawn il-kompiti ġew imwettqa minn TelecomCLM u Abertis. Din titqies bħala għajnuna kontinwa u li l-operaturi inkarigati mit-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerk terrestri huma l-benefiċjarji. Fl-aħħar nett, f'termini aktar ġenerali, Abertis u TelecomCLM jibbenefikaw ukoll mill-esklużjoni ta' operatur ta' pjattaforma ieħor milli jidħol fis-suq tat-trażmissjoni ta' sinjali tat-televiżjoni mingħajr ħlas fi Spanja (59). |
| --- | --- |

(120)

Il-finanzjament jinkludi wkoll it-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerk. Dawn il-kompiti ġew imwettqa minn TelecomCLM u Abertis. Din titqies bħala għajnuna kontinwa u li l-operaturi inkarigati mit-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerk terrestri huma l-benefiċjarji. Fl-aħħar nett, f'termini aktar ġenerali, Abertis u TelecomCLM jibbenefikaw ukoll mill-esklużjoni ta' operatur ta' pjattaforma ieħor milli jidħol fis-suq tat-trażmissjoni ta' sinjali tat-televiżjoni mingħajr ħlas fi Spanja (59).

59

Il-benefiċjarji indiretti tal-għajnuna

Il-benefiċjarji indiretti tal-għajnuna

| (121) | Fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni. Telecom CLM u Abertis jipprovdu tagħmir u tagħmir tat-telekomunikazzjoni interni. Peress li l-kunsilli xtraw tagħmir mingħajr sejħa għall-offerti pubblika liż-żewġ operaturi terrestri eżistenti f'Castilla-La Mancha, TelecomCLM u Abertis bbenefikaw direttament mill-għajnuna (ara l-premessa 119). Meta ż-żewġ operaturi xtraw dan it-tagħmir lill-fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni, dan it-tagħmir inxtara f'suq liberu. Għaldaqstant, bħala riżultat, apparti TelecomCLM u Abertis (ir-riċevituri diretti), il-fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni ma jitqisux bħala riċevituri, peress li huma ma rċevew ebda vantaġġ selettiv. Bħal fil-każ tad-decoders diġitali fl-Italja (60), ma kienx possibbli li ssir distinzjoni bejn il-kategoriji differenti tal-produtturi ta' diversi tipi ta' infrastruttura diġitali, minħabba li l-produtturi għandhom ikunu jistgħu jipproduċu kwalunkwe tip ta' tagħmir. L-impriżi li jipprovdu dan it-tagħmir tat-telekomunikazzjoni lill-operaturi tan-netwerk mhumiex differenti mill-grupp ta' impriżi li kienu jipparteċipaw fis-sejħa għall-offerti li kieku l-iskema kienet teknoloġikament newtrali fir-rigward tal-operaturi tal-pjattaforma (61). Fi Spanja, l-impriżi li jintegraw, jinstallaw u jipprovdu t-tagħmir tat-telekomunikazzjoni meħtieġa għall-estensjoni tad-DTT ġeneralment joffru wkoll servizzi oħrajn. Dawn il-manifatturi tat-tagħmir, kif ukoll l-operaturi tat-telekomunikazzjoni, jistgħu joffru wkoll soluzzjonijiet terrestri, satellitari jew saħansitra kombinazzjoni tat-tnejn (62). |
| --- | --- |

(121)

Fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni. Telecom CLM u Abertis jipprovdu tagħmir u tagħmir tat-telekomunikazzjoni interni. Peress li l-kunsilli xtraw tagħmir mingħajr sejħa għall-offerti pubblika liż-żewġ operaturi terrestri eżistenti f'Castilla-La Mancha, TelecomCLM u Abertis bbenefikaw direttament mill-għajnuna (ara l-premessa 119). Meta ż-żewġ operaturi xtraw dan it-tagħmir lill-fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni, dan it-tagħmir inxtara f'suq liberu. Għaldaqstant, bħala riżultat, apparti TelecomCLM u Abertis (ir-riċevituri diretti), il-fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni ma jitqisux bħala riċevituri, peress li huma ma rċevew ebda vantaġġ selettiv. Bħal fil-każ tad-decoders diġitali fl-Italja (60), ma kienx possibbli li ssir distinzjoni bejn il-kategoriji differenti tal-produtturi ta' diversi tipi ta' infrastruttura diġitali, minħabba li l-produtturi għandhom ikunu jistgħu jipproduċu kwalunkwe tip ta' tagħmir. L-impriżi li jipprovdu dan it-tagħmir tat-telekomunikazzjoni lill-operaturi tan-netwerk mhumiex differenti mill-grupp ta' impriżi li kienu jipparteċipaw fis-sejħa għall-offerti li kieku l-iskema kienet teknoloġikament newtrali fir-rigward tal-operaturi tal-pjattaforma (61). Fi Spanja, l-impriżi li jintegraw, jinstallaw u jipprovdu t-tagħmir tat-telekomunikazzjoni meħtieġa għall-estensjoni tad-DTT ġeneralment joffru wkoll servizzi oħrajn. Dawn il-manifatturi tat-tagħmir, kif ukoll l-operaturi tat-telekomunikazzjoni, jistgħu joffru wkoll soluzzjonijiet terrestri, satellitari jew saħansitra kombinazzjoni tat-tnejn (62).

Fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni.

60

61

62

| (122) | Il-miżura kkonċernata mhijiex intiża, permezz tal-oġġett jew l-istruttura ġenerali tagħha, sabiex toħloq vantaġġ għall-manifatturi. Kwalunkwe politika pubblika favur id-diġitalizzazzjoni (anki l-aktar waħda teknoloġikament newtrali) għandha tiffavorixxi lill-produtturi ta' tagħmir diġitali. Fil-każ tal-manifatturi tat-tagħmir, il-fatt li huma bbenifikaw minn żieda fil-bejgħ minħabba l-miżura jista' għalhekk jitqies bħala effett sekondarju mekkaniku. Bħala prinċipju ġenerali, kwalunkwe għajnuna mill-Istat għandha effett ta' “trickle-down” fuq il-fornituri għar-riċevituri tal-għajnuna mill-Istat. Madankollu, dan mhux bilfors joħloq vantaġġ selettiv għal dawn il-fornituri. L-għajnuna ma kinitx maħsuba għall-fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni u għalhekk dawn ma bbenifikawx mill-effett indirett maħsub. |
| --- | --- |

(122)

Il-miżura kkonċernata mhijiex intiża, permezz tal-oġġett jew l-istruttura ġenerali tagħha, sabiex toħloq vantaġġ għall-manifatturi. Kwalunkwe politika pubblika favur id-diġitalizzazzjoni (anki l-aktar waħda teknoloġikament newtrali) għandha tiffavorixxi lill-produtturi ta' tagħmir diġitali. Fil-każ tal-manifatturi tat-tagħmir, il-fatt li huma bbenifikaw minn żieda fil-bejgħ minħabba l-miżura jista' għalhekk jitqies bħala effett sekondarju mekkaniku. Bħala prinċipju ġenerali, kwalunkwe għajnuna mill-Istat għandha effett ta' “trickle-down” fuq il-fornituri għar-riċevituri tal-għajnuna mill-Istat. Madankollu, dan mhux bilfors joħloq vantaġġ selettiv għal dawn il-fornituri. L-għajnuna ma kinitx maħsuba għall-fornituri tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni u għalhekk dawn ma bbenifikawx mill-effett indirett maħsub.

| (123) | Xandara. Spanja wriet b'mod suffiċjenti li x-xandara terrestri ma rċevew ebda vantaġġ minħabba l-estensjoni tal-kopertura. B'kuntrast għaż-Żona I, ix-xandara rrifjutaw li jħallsu għad-diġitalizzazzjoni fiż-Żona II billi din ma kellha tiġġenera ebda introjtu addizzjonali għalihom. Fil-fatt, fid-dawl tal-popolazzjoni limitata kkonċernata, li ma tidhirx li hija l-mira kummerċjali ta' dawk li qegħdin jirreklamaw, wara l-estensjoni għaż-Żona II, ix-xandara ma setgħux jgħollu l-miżati tar-reklamar b'mod sinifikanti. Għaldaqstant, ix-xandara terrestri mhumiex benefiċjarji indiretti tal-miżura li qiegħda tiġi investigata. |
| --- | --- |

(123)

Xandara. Spanja wriet b'mod suffiċjenti li x-xandara terrestri ma rċevew ebda vantaġġ minħabba l-estensjoni tal-kopertura. B'kuntrast għaż-Żona I, ix-xandara rrifjutaw li jħallsu għad-diġitalizzazzjoni fiż-Żona II billi din ma kellha tiġġenera ebda introjtu addizzjonali għalihom. Fil-fatt, fid-dawl tal-popolazzjoni limitata kkonċernata, li ma tidhirx li hija l-mira kummerċjali ta' dawk li qegħdin jirreklamaw, wara l-estensjoni għaż-Żona II, ix-xandara ma setgħux jgħollu l-miżati tar-reklamar b'mod sinifikanti. Għaldaqstant, ix-xandara terrestri mhumiex benefiċjarji indiretti tal-miżura li qiegħda tiġi investigata.

Xandara.

5.2.1.3.   Is-selettività

Is-selettività

| (124) | Il-vantaġġ li l-miżura tipprovdi lill-operaturi tan-netwerk u lix-xandara huwa selettiv, peress li jaffettwa biss lill-impriżi li joperaw fis-suq tal-pjattaforma terrestri. Barra minn hekk, l-għażla tal-operaturi tan-netwerk inkarigati bil-kompitu li jestenduha ma kinitx magħmula fuq il-bażi ta' sejħa għall-offerti, iżda fuq proċedura speċifika stabbilita fid-Digriet, li kienet tinvolvi lill-awtoritajiet jagħżlu l-operaturi tan-netwerk. Għalhekk, indipendentement minn jekk il-qafas leġiżlattiv fuq livell ċentrali jeskludix teknoloġiji oħrajn differenti minn dik terrestri fil-qasam tal-għajnuna, l-applikazzjoni tiegħu mill-Komunità ta' Castilla-La Mancha kkonċernat biss lil operaturi tan-netwerk speċifiċi. |
| --- | --- |

(124)

Il-vantaġġ li l-miżura tipprovdi lill-operaturi tan-netwerk u lix-xandara huwa selettiv, peress li jaffettwa biss lill-impriżi li joperaw fis-suq tal-pjattaforma terrestri. Barra minn hekk, l-għażla tal-operaturi tan-netwerk inkarigati bil-kompitu li jestenduha ma kinitx magħmula fuq il-bażi ta' sejħa għall-offerti, iżda fuq proċedura speċifika stabbilita fid-Digriet, li kienet tinvolvi lill-awtoritajiet jagħżlu l-operaturi tan-netwerk. Għalhekk, indipendentement minn jekk il-qafas leġiżlattiv fuq livell ċentrali jeskludix teknoloġiji oħrajn differenti minn dik terrestri fil-qasam tal-għajnuna, l-applikazzjoni tiegħu mill-Komunità ta' Castilla-La Mancha kkonċernat biss lil operaturi tan-netwerk speċifiċi.

5.2.1.4.   Distorsjoni tal-kompetizzjoni

Distorsjoni tal-kompetizzjoni

Operaturi tan-netwerk

Operaturi tan-netwerk

| (125) | Fl-għoti ta' finanzjament dirett lill-operaturi tan-netwerk terrestri TelecomCLM u Abertis, l-awtoritajiet Spanjoli ddiskriminaw lil kwalunkwe operatur tan-netwerk terrestri ieħor li seta' pprovda tali servizzi. F'sejħa għall-offerti pubblika seta' ġie ddeterminat jekk operaturi eżistenti oħrajn, bħal Radiodifusión, kinux eliġibbli biex jipprovdu servizzi ta' xandir lil xandara reġjonali u nazzjonali fiż-żona II ta' Castilla-La Mancha. Peress li ma ġewx infurmati dwar din il-miżura u lanqas ma ġew mistiedna jissottomettu l-offerta tagħhom, dawn l-operaturi ma setgħux jiddefendu l-proposti tagħhom quddiem il-JCCM. Bħala riżultat, l-għażla diretta tal-benefiċjarji wasslet għall-esklużjoni ta' kull kompetitur terrestri potenzjali ieħor. |
| --- | --- |

(125)

Fl-għoti ta' finanzjament dirett lill-operaturi tan-netwerk terrestri TelecomCLM u Abertis, l-awtoritajiet Spanjoli ddiskriminaw lil kwalunkwe operatur tan-netwerk terrestri ieħor li seta' pprovda tali servizzi. F'sejħa għall-offerti pubblika seta' ġie ddeterminat jekk operaturi eżistenti oħrajn, bħal Radiodifusión, kinux eliġibbli biex jipprovdu servizzi ta' xandir lil xandara reġjonali u nazzjonali fiż-żona II ta' Castilla-La Mancha. Peress li ma ġewx infurmati dwar din il-miżura u lanqas ma ġew mistiedna jissottomettu l-offerta tagħhom, dawn l-operaturi ma setgħux jiddefendu l-proposti tagħhom quddiem il-JCCM. Bħala riżultat, l-għażla diretta tal-benefiċjarji wasslet għall-esklużjoni ta' kull kompetitur terrestri potenzjali ieħor.

| (126) | Meta l-kunsilli mmodernizzaw in-netwerk tagħhom stess, f'xi każijiet, huma kkuntattjaw direttament lil TelecomCLM jew Abertis. F'każijiet bħal dawn, operaturi oħrajn tat-telekomunikazzjonijiet kienu esklużi milli jissottomettu proposti. Kif spjegat fil-premessi 39 u 40, kunsilli oħrajn ippubblikaw avviż fil-qosor fit-tabella tal-avviżi tagħhom. Dawk l-avviżi kienu jinfurmaw li kellu jintgħażel operatur tat-telekomunikazzjonijiet għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċentru tat-trażmissjoni tal-kunsill, skont id-Digriet 347/2008. L-operatur kellu jissottometti rapport tekniku. L-operaturi interessati setgħu jiksbu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mis-Segretarjat tal-kunsill. Madankollu, il-pubblikazzjoni fuq it-tabella tal-avviżi ma tirrispettax in-newtralità teknoloġika, peress li l-avviżi rreferew biss għal titjib fiċ-ċentri tat-trażmissjoni terrestri diġà eżistenti. Barra minn hekk, għalkemm l-avviżi ppermettew lil kull operatur tat-telekomunikazzjoni rreġistrat fir-Reġistru tal-Operaturi tas-CMT jippreżenta offerta, ma jistgħux jitqiesu bħala ekwivalenti għal sejħa għall-offerti pubblika. Il-pubblikazzjoni fit-tabella tal-avviżi ma għandhiex l-istess viżibbiltà bħal sejħa għall-offerti pubblika fil-Gazzetta Uffiċjali. Barra minn hekk, fil-maġġor parti tal-każijiet, għall-kuntrarju ta' kumpaniji oħra, TelecomCLM u Abertis ġew infurmati b'mod espliċitu minn qabel bil-proċess u għalhekk setgħu jissottomettu l-offerta tagħhom (63). Fil-qosor, fil-kunsilli kollha li ġew ippubblikati fihom dawk ir-reklami, ġew magħżula TelecomCLM jew Abertis. |
| --- | --- |

(126)

Meta l-kunsilli mmodernizzaw in-netwerk tagħhom stess, f'xi każijiet, huma kkuntattjaw direttament lil TelecomCLM jew Abertis. F'każijiet bħal dawn, operaturi oħrajn tat-telekomunikazzjonijiet kienu esklużi milli jissottomettu proposti. Kif spjegat fil-premessi 39 u 40, kunsilli oħrajn ippubblikaw avviż fil-qosor fit-tabella tal-avviżi tagħhom. Dawk l-avviżi kienu jinfurmaw li kellu jintgħażel operatur tat-telekomunikazzjonijiet għad-diġitalizzazzjoni taċ-ċentru tat-trażmissjoni tal-kunsill, skont id-Digriet 347/2008. L-operatur kellu jissottometti rapport tekniku. L-operaturi interessati setgħu jiksbu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mis-Segretarjat tal-kunsill. Madankollu, il-pubblikazzjoni fuq it-tabella tal-avviżi ma tirrispettax in-newtralità teknoloġika, peress li l-avviżi rreferew biss għal titjib fiċ-ċentri tat-trażmissjoni terrestri diġà eżistenti. Barra minn hekk, għalkemm l-avviżi ppermettew lil kull operatur tat-telekomunikazzjoni rreġistrat fir-Reġistru tal-Operaturi tas-CMT jippreżenta offerta, ma jistgħux jitqiesu bħala ekwivalenti għal sejħa għall-offerti pubblika. Il-pubblikazzjoni fit-tabella tal-avviżi ma għandhiex l-istess viżibbiltà bħal sejħa għall-offerti pubblika fil-Gazzetta Uffiċjali. Barra minn hekk, fil-maġġor parti tal-każijiet, għall-kuntrarju ta' kumpaniji oħra, TelecomCLM u Abertis ġew infurmati b'mod espliċitu minn qabel bil-proċess u għalhekk setgħu jissottomettu l-offerta tagħhom (63). Fil-qosor, fil-kunsilli kollha li ġew ippubblikati fihom dawk ir-reklami, ġew magħżula TelecomCLM jew Abertis.

63

| (127) | Spanja u Abertis jallegaw li d-DTT u t-teknoloġija satellitari huma żewġ swieq differenti. Id-DTT hija l-pjattaforma ewlenija għat-televiżjoni terrestri mingħajr ħlas, filwaqt li n-numru ta' operaturi fis-suq nazzjonali huwa ddeterminat min-numru ta' liċenzji mogħtija mill-Gvern Spanjol. Il-finanzjament għall-instazzjonijiet tat-televiżjoni terrestri mingħajr ħlas ġej mir-reklamar. Fir-rigward tat-televiżjoni bis-satellita, għadd kbir ta' stazzjonijiet huma disponibbli fuq l-unika pjattaforma tat-televiżjoni bi ħlas fi Spanja, li l-operatur tan-netwerk tagħha huwa Astra. Dawn l-istazzjonijiet huma ffinanzjati bl-abbonamenti, ġeneralment għal pakkett ta' stazzjonijiet. L-awtoritajiet Spanjoli jirrimarkaw ukoll li fi Spanja l-ispiża tad-distribuzzjoni bis-satellita għax-xandara hija ferm ogħla mill-ispiża tax-xandir terrestri u, għalhekk, ix-xandara mingħajr ħlas, inklużi x-xandara lokali u reġjonali, mhumiex interessati li jaqilbu għal din il-pjattaforma. |
| --- | --- |

(127)

Spanja u Abertis jallegaw li d-DTT u t-teknoloġija satellitari huma żewġ swieq differenti. Id-DTT hija l-pjattaforma ewlenija għat-televiżjoni terrestri mingħajr ħlas, filwaqt li n-numru ta' operaturi fis-suq nazzjonali huwa ddeterminat min-numru ta' liċenzji mogħtija mill-Gvern Spanjol. Il-finanzjament għall-instazzjonijiet tat-televiżjoni terrestri mingħajr ħlas ġej mir-reklamar. Fir-rigward tat-televiżjoni bis-satellita, għadd kbir ta' stazzjonijiet huma disponibbli fuq l-unika pjattaforma tat-televiżjoni bi ħlas fi Spanja, li l-operatur tan-netwerk tagħha huwa Astra. Dawn l-istazzjonijiet huma ffinanzjati bl-abbonamenti, ġeneralment għal pakkett ta' stazzjonijiet. L-awtoritajiet Spanjoli jirrimarkaw ukoll li fi Spanja l-ispiża tad-distribuzzjoni bis-satellita għax-xandara hija ferm ogħla mill-ispiża tax-xandir terrestri u, għalhekk, ix-xandara mingħajr ħlas, inklużi x-xandara lokali u reġjonali, mhumiex interessati li jaqilbu għal din il-pjattaforma.

| (128) | Għal diversi raġunijiet indikati fid-deċiżjoni, ġie konkluż li l-pjattaformi terrestri u satellitari joperaw fl-istess suq. |
| --- | --- |

(128)

Għal diversi raġunijiet indikati fid-deċiżjoni, ġie konkluż li l-pjattaformi terrestri u satellitari joperaw fl-istess suq.

| (129) | L-ewwel nett, fl-2008, Astra kkompeta għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali f'Cantabria u rebaħ is-sejħa għall-offerti. Fl-2008, kellu serje ta' laqgħat mal-Komunitajiet Awtonomi fejn ippreżenta l-offerta tiegħu li jxandar stazzjonijiet permezz tat-televiżjoni diġitali, li sa dak iż-żmien kienu jixxandru permezz ta' pjattaforma terrestri. Minkejja li aktar tard il-kuntratt ma' Cantabria ġie tterminat mill-awtoritajiet, l-interess tal-operatur tas-satellita li jipprovdi servizzi f'kompetizzjoni mal-pjattaforma terrestri jissuġġerixxi li hemm possibbiltà għall-operaturi tas-satellita sabiex jipprovdu servizzi simili. |
| --- | --- |

(129)

L-ewwel nett, fl-2008, Astra kkompeta għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali f'Cantabria u rebaħ is-sejħa għall-offerti. Fl-2008, kellu serje ta' laqgħat mal-Komunitajiet Awtonomi fejn ippreżenta l-offerta tiegħu li jxandar stazzjonijiet permezz tat-televiżjoni diġitali, li sa dak iż-żmien kienu jixxandru permezz ta' pjattaforma terrestri. Minkejja li aktar tard il-kuntratt ma' Cantabria ġie tterminat mill-awtoritajiet, l-interess tal-operatur tas-satellita li jipprovdi servizzi f'kompetizzjoni mal-pjattaforma terrestri jissuġġerixxi li hemm possibbiltà għall-operaturi tas-satellita sabiex jipprovdu servizzi simili.

| (130) | It-tieni, bosta stazzjonijiet pubbliċi u privati distribwiti permezz tal-pjattaforma terrestri jixxandru wkoll permezz ta' pjattaformi satellitari, inkluża dik ta' Astra stess (64). It-tielet, f'dak li għandu x'jaqsam mal-istazzjonijiet reġjonali, uħud minnhom huma disponibbli jew kienu disponibbli fil-passat reċenti permezz tal-pjattaforma tas-satellita. Dan jikkontradixxi d-dikjarazzjoni li x-xandara reġjonali mhumiex interessati fit-teknoloġija satellitari. |
| --- | --- |

(130)

It-tieni, bosta stazzjonijiet pubbliċi u privati distribwiti permezz tal-pjattaforma terrestri jixxandru wkoll permezz ta' pjattaformi satellitari, inkluża dik ta' Astra stess (64). It-tielet, f'dak li għandu x'jaqsam mal-istazzjonijiet reġjonali, uħud minnhom huma disponibbli jew kienu disponibbli fil-passat reċenti permezz tal-pjattaforma tas-satellita. Dan jikkontradixxi d-dikjarazzjoni li x-xandara reġjonali mhumiex interessati fit-teknoloġija satellitari.

64

| (131) | Ir-raba', xi xandara ddikjaraw il-preferenza tagħhom għat-trażmissjoni terrestri minħabba li kisbu drittijiet sabiex ixandru l-kontenut għall-pjattaforma terrestri biss. Madankollu, dan ma jfissirx li hemm swieq differenti għat-trażmissjoni terrestri u tas-satellita. Bl-istess mod kif kisbu d-drittijiet sabiex ixandru l-kontenut tagħhom permezz tal-pjattaforma terrestri, jekk ikun hemm bżonn, ix-xandara jistgħu jagħmlu l-istess għas-satellita. Barra minn hekk, jekk pjattaforma satellitari tintgħażel fuq il-bażi ta' sejħa pubblika għall-offerti, jista' jiġi impost “obbligu ta' trażmissjoni” fuq ix-xandara. Dan l-“obbligu ta' trażmissjoni” ġie impost fuq ix-xandara għaż-Żona III meta ġiet magħżula l-pjattaforma satellitari. |
| --- | --- |

(131)

Ir-raba', xi xandara ddikjaraw il-preferenza tagħhom għat-trażmissjoni terrestri minħabba li kisbu drittijiet sabiex ixandru l-kontenut għall-pjattaforma terrestri biss. Madankollu, dan ma jfissirx li hemm swieq differenti għat-trażmissjoni terrestri u tas-satellita. Bl-istess mod kif kisbu d-drittijiet sabiex ixandru l-kontenut tagħhom permezz tal-pjattaforma terrestri, jekk ikun hemm bżonn, ix-xandara jistgħu jagħmlu l-istess għas-satellita. Barra minn hekk, jekk pjattaforma satellitari tintgħażel fuq il-bażi ta' sejħa pubblika għall-offerti, jista' jiġi impost “obbligu ta' trażmissjoni” fuq ix-xandara. Dan l-“obbligu ta' trażmissjoni” ġie impost fuq ix-xandara għaż-Żona III meta ġiet magħżula l-pjattaforma satellitari.

| (132) | Fl-aħħar nett, skont id-dejta minn Mejju 2010 (65), il-kopertura tad-DTT fi Spanja tilħaq 98,85 % tal-popolazzjoni, filwaqt li 93,5 % biss tad-djar jaraw it-televiżjoni permezz tal-pjattaforma terrestri. B'hekk, 5 % tad-djar għandhom aċċess għad-DTT iżda jagħżlu li ma jużawhiex, billi l-maġġoranza tagħhom huma abbonati għat-televiżjoni bi ħlas permezz tas-satellita. |
| --- | --- |

(132)

Fl-aħħar nett, skont id-dejta minn Mejju 2010 (65), il-kopertura tad-DTT fi Spanja tilħaq 98,85 % tal-popolazzjoni, filwaqt li 93,5 % biss tad-djar jaraw it-televiżjoni permezz tal-pjattaforma terrestri. B'hekk, 5 % tad-djar għandhom aċċess għad-DTT iżda jagħżlu li ma jużawhiex, billi l-maġġoranza tagħhom huma abbonati għat-televiżjoni bi ħlas permezz tas-satellita.

65

| (133) | Fil-qosor, billi l-pjattaformi tax-xandir terrestri u bis-satellita huma f'kompetizzjoni ma' xulxin, il-miżura għat-tnedija, it-tħaddim u l-manutenzjoni tad-DTT fiż-Żona II tikkawża distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn iż-żewġ pjattaformi. |
| --- | --- |

(133)

Fil-qosor, billi l-pjattaformi tax-xandir terrestri u bis-satellita huma f'kompetizzjoni ma' xulxin, il-miżura għat-tnedija, it-tħaddim u l-manutenzjoni tad-DTT fiż-Żona II tikkawża distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn iż-żewġ pjattaformi.

| (134) | Fl-aħħar nett, ta' min jinnota li pjattaformi oħrajn, b'mod partikolari l-IPTV, huma wkoll żvantaġġati minħabba din il-miżura. Għalkemm is-servizz tal-broadband għadu ma wasalx fiż-Żona II kollha, huwa probabbli ħafna li fil-ġejjieni dan is-servizz jestendi l-kopertura tiegħu b'mod sinifikanti. Huwa possibbli li taħlita ta' teknoloġiji kienet tkun aktar effiċjenti biex tinkiseb kopertura taż-Żona II. F'dan il-każ, dawn il-pjattaformi l-oħra setgħu kkontribwew għall-mira u bbenefikaw mill-miżura tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(134)

Fl-aħħar nett, ta' min jinnota li pjattaformi oħrajn, b'mod partikolari l-IPTV, huma wkoll żvantaġġati minħabba din il-miżura. Għalkemm is-servizz tal-broadband għadu ma wasalx fiż-Żona II kollha, huwa probabbli ħafna li fil-ġejjieni dan is-servizz jestendi l-kopertura tiegħu b'mod sinifikanti. Huwa possibbli li taħlita ta' teknoloġiji kienet tkun aktar effiċjenti biex tinkiseb kopertura taż-Żona II. F'dan il-każ, dawn il-pjattaformi l-oħra setgħu kkontribwew għall-mira u bbenefikaw mill-miżura tal-għajnuna.

5.2.1.5.   Effett fuq il-kummerċ

Effett fuq il-kummerċ

| (135) | Il-miżura għandha impatt fuq il-kummerċ intra-UE. Skont il-każistika tal-Qrati Ewropej, meta “l-għajnuna finanzjarja mill-Istat jew l-għajnuna mir-riżorsi tal-Istat issaħħaħ il-pożizzjoni ta' impriża kif imqabbla mal-impriżi li jikkompetu fil-kummerċ fi ħdan il-Komunità, tal-aħħar għandhom jitqiesu bħala affettwati minn dik l-għajnuna” (66). |
| --- | --- |

(135)

Il-miżura għandha impatt fuq il-kummerċ intra-UE. Skont il-każistika tal-Qrati Ewropej, meta “l-għajnuna finanzjarja mill-Istat jew l-għajnuna mir-riżorsi tal-Istat issaħħaħ il-pożizzjoni ta' impriża kif imqabbla mal-impriżi li jikkompetu fil-kummerċ fi ħdan il-Komunità, tal-aħħar għandhom jitqiesu bħala affettwati minn dik l-għajnuna” (66).

66

| (136) | L-operaturi tan-netwerks huma attivi f'settur fejn jeżisti kummerċ bejn l-Istati Membri. Abertis jifforma parti minn grupp internazzjonali ta' impriżi, l-istess bħal wieħed mill-ilmentaturi, Astra. Astra, li huwa bbażat fi Stat Membru ieħor (il-Lussemburgu), kien talab għall-provvista ta' netwerk diġitali fir-reġjun tal-komunità ta' Castilla-La Mancha li kieku ġiet organizzata sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali. Għaldaqstant, il-miżura taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(136)

L-operaturi tan-netwerks huma attivi f'settur fejn jeżisti kummerċ bejn l-Istati Membri. Abertis jifforma parti minn grupp internazzjonali ta' impriżi, l-istess bħal wieħed mill-ilmentaturi, Astra. Astra, li huwa bbażat fi Stat Membru ieħor (il-Lussemburgu), kien talab għall-provvista ta' netwerk diġitali fir-reġjun tal-komunità ta' Castilla-La Mancha li kieku ġiet organizzata sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali. Għaldaqstant, il-miżura taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

5.2.2.   Konklużjonijiet dwar il-preżenza tal-għajnuna

Konklużjonijiet dwar il-preżenza tal-għajnuna

| (137) | Fid-dawl tal-argumenti mressqa hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-miżura għandha titqies bħala għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(137)

Fid-dawl tal-argumenti mressqa hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-miżura għandha titqies bħala għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat.

5.3.   VALUTAZZJONI TAL-KOMPATIBBILTÀ

| (138) | Il-Kummissjoni tappoġġa b'mod attiv it-tranżizzjoni mix-xandir analogu għax-xandir diġitali. Il-vantaġġi tal-bidla diġitali ġew enfasizzati fil-Pjan ta' Azzjoni eEurope 2005 u fiż-żewġ Komunikazzjonijiet dwar it-tranżizzjoni għat-teknoloġija diġitali (67). Il-Kummissjoni tirrikonoxxi wkoll li lt-tranżizzjoni diġitali tista' tiffaċċa dewmien jekk titħalla kompletament għall-forzi tas-suq. |
| --- | --- |

(138)

Il-Kummissjoni tappoġġa b'mod attiv it-tranżizzjoni mix-xandir analogu għax-xandir diġitali. Il-vantaġġi tal-bidla diġitali ġew enfasizzati fil-Pjan ta' Azzjoni eEurope 2005 u fiż-żewġ Komunikazzjonijiet dwar it-tranżizzjoni għat-teknoloġija diġitali (67). Il-Kummissjoni tirrikonoxxi wkoll li lt-tranżizzjoni diġitali tista' tiffaċċa dewmien jekk titħalla kompletament għall-forzi tas-suq.

67

| (139) | L-Istati Membri jistgħu jużaw l-għajnuniet sabiex jegħlbu nuqqas speċifiku tas-suq jew sabiex jassiguraw il-koeżjoni soċjali jew reġjonali (68). F'dawn il-każijiet, madankollu, għandu jintwera kull darba li l-għajnuniet ikkonċernati huma l-mezz adattat għall-indirizzar tal-problema, li huma limitati għall-minimu meħtieġ u ma jfixklux il-kompetizzjoni bla bżonn. Bl-istess mod, il-Komunikazzjoni (69) dwar it-tranżizzjoni tistabbilixxi li, fil-qasam speċifiku tad-diġitalizzazzjoni, l-intervent pubbliku ikun ġustifikat taħt żewġ kundizzjonijiet: il-preżenza tal-interessi ġenerali u l-eżistenza ta' nuqqas tas-suq, jew bl-istess mod, li l-forzi tas-suq waħedhom ma jistgħux jiksbu l-benesseri kollettiv. Hija tispeċifika wkoll li fi kwalunkwe każ, l-intervent pubbliku għandu jiġi appoġġat minn analiżi tas-suq magħmula bir-reqqa. |
| --- | --- |

(139)

L-Istati Membri jistgħu jużaw l-għajnuniet sabiex jegħlbu nuqqas speċifiku tas-suq jew sabiex jassiguraw il-koeżjoni soċjali jew reġjonali (68). F'dawn il-każijiet, madankollu, għandu jintwera kull darba li l-għajnuniet ikkonċernati huma l-mezz adattat għall-indirizzar tal-problema, li huma limitati għall-minimu meħtieġ u ma jfixklux il-kompetizzjoni bla bżonn. Bl-istess mod, il-Komunikazzjoni (69) dwar it-tranżizzjoni tistabbilixxi li, fil-qasam speċifiku tad-diġitalizzazzjoni, l-intervent pubbliku ikun ġustifikat taħt żewġ kundizzjonijiet: il-preżenza tal-interessi ġenerali u l-eżistenza ta' nuqqas tas-suq, jew bl-istess mod, li l-forzi tas-suq waħedhom ma jistgħux jiksbu l-benesseri kollettiv. Hija tispeċifika wkoll li fi kwalunkwe każ, l-intervent pubbliku għandu jiġi appoġġat minn analiżi tas-suq magħmula bir-reqqa.

68

69

| (140) | Il-Komunikazzjoni dwar it-tranżizzjoni tindika wkoll li t-tranżizzjoni għax-xandir diġitali tirrappreżenta sfida industrijali kbira li għandha titmexxa mis-suq. Fil-prinċipju, kull netwerk għandu jikkompeti permezz tar-riżorsi tiegħu stess. Sabiex dan il-prinċipju jiġi ssalvagwardjat, kwalunkwe intervent pubbliku għandu jimmira li jkun teknoloġikament newtrali. L-eċċezzjonijiet għal dan il-prinċipju jistgħu jkunu previsti biss jekk l-intervent iservi bħala rimedju għal nuqqas speċifiku tas-suq jew sabiex jelimina żbilanċ u fl-istess ħin huwa meħtieġ, xieraq u proporzjonat sabiex jegħleb dawn id-diffikultajiet. |
| --- | --- |

(140)

Il-Komunikazzjoni dwar it-tranżizzjoni tindika wkoll li t-tranżizzjoni għax-xandir diġitali tirrappreżenta sfida industrijali kbira li għandha titmexxa mis-suq. Fil-prinċipju, kull netwerk għandu jikkompeti permezz tar-riżorsi tiegħu stess. Sabiex dan il-prinċipju jiġi ssalvagwardjat, kwalunkwe intervent pubbliku għandu jimmira li jkun teknoloġikament newtrali. L-eċċezzjonijiet għal dan il-prinċipju jistgħu jkunu previsti biss jekk l-intervent iservi bħala rimedju għal nuqqas speċifiku tas-suq jew sabiex jelimina żbilanċ u fl-istess ħin huwa meħtieġ, xieraq u proporzjonat sabiex jegħleb dawn id-diffikultajiet.

| (141) | Jekk il-kwistjoni titħalla f'idejn is-suq, fid-dawl tas-sitwazzjoni soċjali żvantaġġata tagħhom, hemm riskju li mhux il-partijiet kollha tal-popolazzjoni jkunu jistgħu jibbenifikaw mill-vantaġġi tat-televiżjoni diġitali. Fir-rigward ta' din il-problema ta' koeżjoni soċjali, l-Istati Membri jistgħu jkunu jridu jiżguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess għat-televiżjoni diġitali ladarba ssir id-diżattivazzjoni tat-televiżjoni analoga. Billi l-bidla diġitali ġġib magħha ċerti spejjeż għall-konsumaturi u teħtieġ bidla fid-drawwiet tal-konsumaturi, l-Istati Membri jkunu jridu jagħtu l-għajnuna, b'mod partikolari, lill-gruppi żvantaġġati tas-soċjetà, bħal nies anzjani, familji bi dħul baxx jew persuni li jgħixu f'reġjuni periferiċi. |
| --- | --- |

(141)

Jekk il-kwistjoni titħalla f'idejn is-suq, fid-dawl tas-sitwazzjoni soċjali żvantaġġata tagħhom, hemm riskju li mhux il-partijiet kollha tal-popolazzjoni jkunu jistgħu jibbenifikaw mill-vantaġġi tat-televiżjoni diġitali. Fir-rigward ta' din il-problema ta' koeżjoni soċjali, l-Istati Membri jistgħu jkunu jridu jiżguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess għat-televiżjoni diġitali ladarba ssir id-diżattivazzjoni tat-televiżjoni analoga. Billi l-bidla diġitali ġġib magħha ċerti spejjeż għall-konsumaturi u teħtieġ bidla fid-drawwiet tal-konsumaturi, l-Istati Membri jkunu jridu jagħtu l-għajnuna, b'mod partikolari, lill-gruppi żvantaġġati tas-soċjetà, bħal nies anzjani, familji bi dħul baxx jew persuni li jgħixu f'reġjuni periferiċi.

| (142) | F'bosta deċiżjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat, li kienu bbażati fuq il-Komunikazzjonijiet dwar il-bidla diġitali, il-Kummissjoni applikat ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat f'dan is-settur (70). L-Istati Membri għandhom bosta possibbiltajiet biex jagħtu finanzjament pubbliku għall-bidla bil-għan li jiżguraw li ż-żoni ġeografiċi kollha jkomplu jgawdu minn kopertura tat-televiżjoni xierqa. Dan jinkludi finanzjament għat-tnedija ta' netwerk ta' trażmissjoni f'żoni fejn inkella jkun hemm kopertura tat-televiżjoni insuffiċjenti (71). Madankollu, tali finanzjament jista' jingħata biss jekk ma jikkawża ebda distorsjoni bla bżonn bejn it-teknoloġiji jew l-impriżi u jekk ikun limitat għall-minimu meħtieġ. |
| --- | --- |

(142)

F'bosta deċiżjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat, li kienu bbażati fuq il-Komunikazzjonijiet dwar il-bidla diġitali, il-Kummissjoni applikat ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat f'dan is-settur (70). L-Istati Membri għandhom bosta possibbiltajiet biex jagħtu finanzjament pubbliku għall-bidla bil-għan li jiżguraw li ż-żoni ġeografiċi kollha jkomplu jgawdu minn kopertura tat-televiżjoni xierqa. Dan jinkludi finanzjament għat-tnedija ta' netwerk ta' trażmissjoni f'żoni fejn inkella jkun hemm kopertura tat-televiżjoni insuffiċjenti (71). Madankollu, tali finanzjament jista' jingħata biss jekk ma jikkawża ebda distorsjoni bla bżonn bejn it-teknoloġiji jew l-impriżi u jekk ikun limitat għall-minimu meħtieġ.

70

71

5.3.1.   Il-bażijiet legali għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżura prevista

Il-bażijiet legali għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżura prevista

| (143) | L-awtoritajiet Spanjoli invokaw l-Artikoli 107(3)(c) u 106(2) tat-Trattat sabiex jiġġustifikaw il-miżura jekk tinstab li din tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Fil-paragrafi li ġejjin, il-Kummissjoni sejra tivvaluta l-kompatibbiltà tal-miżura fid-dawl ta' dawn id-dispożizzjonijiet, billi tieħu kont tal-kunsiderazzjonijiet ġenerali li ġew deskritti aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

(143)

L-awtoritajiet Spanjoli invokaw l-Artikoli 107(3)(c) u 106(2) tat-Trattat sabiex jiġġustifikaw il-miżura jekk tinstab li din tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Fil-paragrafi li ġejjin, il-Kummissjoni sejra tivvaluta l-kompatibbiltà tal-miżura fid-dawl ta' dawn id-dispożizzjonijiet, billi tieħu kont tal-kunsiderazzjonijiet ġenerali li ġew deskritti aktar 'il fuq.

5.3.2.   L-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat.

L-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat.

| (144) | Sabiex l-għajnuna tkun kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat, il-Kummissjoni tibbilanċja l-effetti pożittivi u negattivi tagħha. Fl-applikazzjoni tat-test tal-ibbilanċjar, il-Kummissjoni tevalwa l-mistoqsijiet li ġejjin:






  (1) | Il-miżura ta' għajnuna għandha objettiv ta' interess komuni definit b'mod ċar? |
| --- | --- | --- |

(144)

Sabiex l-għajnuna tkun kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat, il-Kummissjoni tibbilanċja l-effetti pożittivi u negattivi tagħha. Fl-applikazzjoni tat-test tal-ibbilanċjar, il-Kummissjoni tevalwa l-mistoqsijiet li ġejjin:

(1)

Il-miżura ta' għajnuna għandha objettiv ta' interess komuni definit b'mod ċar?

| (2) | L-istrument ta' għajnuna huwa magħmul b'tali mod li jkun jista' jintlaħaq l-għan fl-interess komuni, jiġifieri, l-għajnuna proposta għandha l-għan li tirrimedja l-falliment tas-suq jew għan ieħor? B'mod partikolari:






  (a) | Il-miżura tal-għajnuna hija strument xieraq, jiġifieri, jeżistu xi strumenti oħrajn li huma aħjar? |
| --- | --- | --- |

(2)

L-istrument ta' għajnuna huwa magħmul b'tali mod li jkun jista' jintlaħaq l-għan fl-interess komuni, jiġifieri, l-għajnuna proposta għandha l-għan li tirrimedja l-falliment tas-suq jew għan ieħor? B'mod partikolari:

(a)

Il-miżura tal-għajnuna hija strument xieraq, jiġifieri, jeżistu xi strumenti oħrajn li huma aħjar?

| (b) | Għandha effett ta' inċentiv, jiġifieri, l-għajnuna tbiddel l-atteġġjament tal-impriżi? |
| --- | --- |

(b)

Għandha effett ta' inċentiv, jiġifieri, l-għajnuna tbiddel l-atteġġjament tal-impriżi?

| (c) | Il-miżura tal-għajnuna hija proporzjonali, fi kliem ieħor, l-istess bidla fl-atteġġjament tista' tinkiseb b'inqas għajnuna? |
| --- | --- |

(c)

Il-miżura tal-għajnuna hija proporzjonali, fi kliem ieħor, l-istess bidla fl-atteġġjament tista' tinkiseb b'inqas għajnuna?

| (3) | Id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ huma limitati sabiex il-bilanċ ġenerali jkun pożittiv? |
| --- | --- |

(3)

Id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ huma limitati sabiex il-bilanċ ġenerali jkun pożittiv?

5.3.2.1.   Objettiv ta' interess komuni

Objettiv ta' interess komuni

| (145) | L-iskema ta' għajnuniet nazzjonali, implimentata mill-JCCM għal Castilla-La Mancha, hija intiża biex tħaffef il-proċess tal-bidla għat-teknoloġija diġitali fi Spanja u tiżgura l-kontinwità tar-reċezzjoni tat-televiżjoni fid-djar tar-residenti ta' ċerti żoni remoti u rurali. F'dan ir-rigward, il-miżura għandha l-għan li tagħti ċ-ċans lil dawk in-nies li jgħixu f'dawk iż-żoni biex jaraw it-televiżjoni u jeżerċitaw id-dritt kostituzzjonali tagħhom li jkollhom aċċess għall-informazzjoni. Kif diġà ġie msemmi fil-premessa 138, il-Kummissjoni rrikonoxxiet l-importanza u l-benefiċċji tat-trażmissjoni diġitali fil-Pjan ta' Azzjoni eEurope 2005 (72), kif ukoll fiż-żewġ Komunikazzjonijiet tagħha dwar it-tranżizzjoni mix-xandir analogu għax-xandir diġitali (73). Fil-Komunikazzjoni tagħha i2010 — Soċjetà tal-Informazzjoni Ewropea għat-tkabbir u l-impjiegi (74), il-Kummissjoni indikat li l-irtirar previst tat-televiżjoni analoga terrestri għall-2012 għandu jtejjeb l-aċċess għall-ispettru fl-Ewropa. Billi x-xandir diġitali juża l-ispettru b'mod aktar effikaċi, dan jillibera l-kapaċità tal-ispettru għal utenti oħrajn, bħal servizzi ġodda tax-xandir u tat-telefonija mobbli, li għandhom jistimolaw l-innovazzjoni u t-tkabbir fl-industriji tat-televiżjoni u tal-komunikazzjoni elettronika. |
| --- | --- |

(145)

L-iskema ta' għajnuniet nazzjonali, implimentata mill-JCCM għal Castilla-La Mancha, hija intiża biex tħaffef il-proċess tal-bidla għat-teknoloġija diġitali fi Spanja u tiżgura l-kontinwità tar-reċezzjoni tat-televiżjoni fid-djar tar-residenti ta' ċerti żoni remoti u rurali. F'dan ir-rigward, il-miżura għandha l-għan li tagħti ċ-ċans lil dawk in-nies li jgħixu f'dawk iż-żoni biex jaraw it-televiżjoni u jeżerċitaw id-dritt kostituzzjonali tagħhom li jkollhom aċċess għall-informazzjoni. Kif diġà ġie msemmi fil-premessa 138, il-Kummissjoni rrikonoxxiet l-importanza u l-benefiċċji tat-trażmissjoni diġitali fil-Pjan ta' Azzjoni eEurope 2005 (72), kif ukoll fiż-żewġ Komunikazzjonijiet tagħha dwar it-tranżizzjoni mix-xandir analogu għax-xandir diġitali (73). Fil-Komunikazzjoni tagħha i2010 — Soċjetà tal-Informazzjoni Ewropea għat-tkabbir u l-impjiegi (74), il-Kummissjoni indikat li l-irtirar previst tat-televiżjoni analoga terrestri għall-2012 għandu jtejjeb l-aċċess għall-ispettru fl-Ewropa. Billi x-xandir diġitali juża l-ispettru b'mod aktar effikaċi, dan jillibera l-kapaċità tal-ispettru għal utenti oħrajn, bħal servizzi ġodda tax-xandir u tat-telefonija mobbli, li għandhom jistimolaw l-innovazzjoni u t-tkabbir fl-industriji tat-televiżjoni u tal-komunikazzjoni elettronika.

72

73

74

| (146) | Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-miżura hija mmirata lejn objettiv definit sewwa ta' interess komuni. |
| --- | --- |

(146)

Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-miżura hija mmirata lejn objettiv definit sewwa ta' interess komuni.

5.3.2.2.   Għajnuna mfassla sew

Għajnuna mfassla sew

Falliment tas-suq

Falliment tas-suq

| (147) | Kif intqal mill-awtoritajiet Spanjoli, huwa rikonoxxut b'mod ġenerali li hemm riskju li mhux is-setturi kollha tal-popolazzjoni jistgħu jibbenefikaw mill-vantaġġi tat-televiżjoni diġitali (problema ta' koeżjoni soċjali u reġjonali). Jista' jkun hemm falliment tas-suq jekk l-operaturi tas-suq ma jagħtux biżżejjed kas tal-effetti pożittivi tal-bidla diġitali fuq is-soċjetà b'mod ġenerali minħabba li ma jkollhomx l-inċentivi ekonomiċi biex jagħmlu dan (esternalitajiet pożittivi). Barra minn hekk, fir-rigward tal-koeżjoni soċjali, huwa possibbli li l-Istati Membri jridu jiżguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess għat-televiżjoni diġitali ladarba ssir id-diżattivazzjoni tat-televiżjoni analoga u għalhekk jistgħu jikkunsidraw ukoll miżuri li jiżguraw li ż-żoni ġeografiċi kollha jkomplu jgawdu minn kopertura tat-televiżjoni xierqa. |
| --- | --- |

(147)

Kif intqal mill-awtoritajiet Spanjoli, huwa rikonoxxut b'mod ġenerali li hemm riskju li mhux is-setturi kollha tal-popolazzjoni jistgħu jibbenefikaw mill-vantaġġi tat-televiżjoni diġitali (problema ta' koeżjoni soċjali u reġjonali). Jista' jkun hemm falliment tas-suq jekk l-operaturi tas-suq ma jagħtux biżżejjed kas tal-effetti pożittivi tal-bidla diġitali fuq is-soċjetà b'mod ġenerali minħabba li ma jkollhomx l-inċentivi ekonomiċi biex jagħmlu dan (esternalitajiet pożittivi). Barra minn hekk, fir-rigward tal-koeżjoni soċjali, huwa possibbli li l-Istati Membri jridu jiżguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess għat-televiżjoni diġitali ladarba ssir id-diżattivazzjoni tat-televiżjoni analoga u għalhekk jistgħu jikkunsidraw ukoll miżuri li jiżguraw li ż-żoni ġeografiċi kollha jkomplu jgawdu minn kopertura tat-televiżjoni xierqa.

| (148) | Kif diġà ġie stabbiliet fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li jeżisti falliment tas-suq minħabba li x-xandara mhumiex lesti li jġorru l-ispejjeż addizzjonali tal-estensjoni tal-kopertura lil hinn mill-obbligi statutorji tagħhom. Barra minn hekk, la l-pjattaformi satellitari u lanqas id-djar privati ma għamlu investimenti li jiżguraw ir-reċezzjoni ta' stazzjonijiet diġitali permezz tas-satellita mill-abitanti kollha taż-Żona II. Konsegwentement, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li n-nies li r-residenza abitwali tagħhom tinsab f'żona rurali jistgħu jkunu esklużi totalment mir-reċezzjoni tas-sinjali tat-televiżjoni diġitali mingħajr ħlas jekk il-kopertura diġitali titħalla kompletament f'idejn il-forzi tas-suq. Minbarra dan, hija tirrikonoxxi wkoll li l-intervent pubbliku jista' jkun ta' benefiċċju permezz tal-għajnuna finanzjarja li tingħata lill-individwi. |
| --- | --- |

(148)

Kif diġà ġie stabbiliet fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li jeżisti falliment tas-suq minħabba li x-xandara mhumiex lesti li jġorru l-ispejjeż addizzjonali tal-estensjoni tal-kopertura lil hinn mill-obbligi statutorji tagħhom. Barra minn hekk, la l-pjattaformi satellitari u lanqas id-djar privati ma għamlu investimenti li jiżguraw ir-reċezzjoni ta' stazzjonijiet diġitali permezz tas-satellita mill-abitanti kollha taż-Żona II. Konsegwentement, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li n-nies li r-residenza abitwali tagħhom tinsab f'żona rurali jistgħu jkunu esklużi totalment mir-reċezzjoni tas-sinjali tat-televiżjoni diġitali mingħajr ħlas jekk il-kopertura diġitali titħalla kompletament f'idejn il-forzi tas-suq. Minbarra dan, hija tirrikonoxxi wkoll li l-intervent pubbliku jista' jkun ta' benefiċċju permezz tal-għajnuna finanzjarja li tingħata lill-individwi.

In-newtralità teknoloġika

In-newtralità teknoloġika

| (149) | Fil-każijiet li jirrigwardaw il-bidla diġitali, il-prinċipju tan-newtralità teknoloġika huwa minqux sewwa f'bosta deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (75) u ġie kkonfermat mill-Qorti Ġenerali u mill-Qorti tal-Ġustizzja (76). |
| --- | --- |

(149)

Fil-każijiet li jirrigwardaw il-bidla diġitali, il-prinċipju tan-newtralità teknoloġika huwa minqux sewwa f'bosta deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (75) u ġie kkonfermat mill-Qorti Ġenerali u mill-Qorti tal-Ġustizzja (76).

75

76

| (150) | L-għażla tat-teknoloġija normalment għandha tiġi stabbilita permezz ta' sejħa għall-offerti li tkun teknoloġikament newtrali, kif ġara fi Stati Membri oħrajn (77). Ir-realizzazzjoni ta' sejħa għall-offerti tista' tkun għalja u ddewwem l-implimentazzjoni tal-proġett. F'xi każijiet, tista' ma tkunx meħtieġa, jekk jista' jiġi ddeterminat minn qabel li teknoloġija partikolari jew bejjiegħ partikolari biss jista' jipprovdi s-servizzi meħtieġa. Għalhekk, l-għażla ta' teknoloġija partikolari tista' tkun aċċettabbli jekk din l-għażla tkun ġustifikata mir-riżultati ta' studju preliminari. Dan l-istudju għandu jikkunsidra l-kriterji tal-prezz u kwalità. Billi d-deċiżjoni tal-għażla ta' teknoloġija partikolari se timpedixxi l-kompetizzjoni ta' fornituri oħra li jippreżentaw il-prodott u l-offerti tal-prezz tagħhom, ir-riżultati tal-istudju se jkollhom ikunu ċari u robusti. |
| --- | --- |

(150)

L-għażla tat-teknoloġija normalment għandha tiġi stabbilita permezz ta' sejħa għall-offerti li tkun teknoloġikament newtrali, kif ġara fi Stati Membri oħrajn (77). Ir-realizzazzjoni ta' sejħa għall-offerti tista' tkun għalja u ddewwem l-implimentazzjoni tal-proġett. F'xi każijiet, tista' ma tkunx meħtieġa, jekk jista' jiġi ddeterminat minn qabel li teknoloġija partikolari jew bejjiegħ partikolari biss jista' jipprovdi s-servizzi meħtieġa. Għalhekk, l-għażla ta' teknoloġija partikolari tista' tkun aċċettabbli jekk din l-għażla tkun ġustifikata mir-riżultati ta' studju preliminari. Dan l-istudju għandu jikkunsidra l-kriterji tal-prezz u kwalità. Billi d-deċiżjoni tal-għażla ta' teknoloġija partikolari se timpedixxi l-kompetizzjoni ta' fornituri oħra li jippreżentaw il-prodott u l-offerti tal-prezz tagħhom, ir-riżultati tal-istudju se jkollhom ikunu ċari u robusti.

77

| (151) | Il-Kummissjoni rrikonoxxiet preċedentement li studju jista' jkun il-bażi għall-għażla ta' soluzzjoni teknoloġika partikolari (78). Madankollu, l-oneru tal-prova jaqa' fuq l-Istat Membru, li għandu juri li tali studju jkun robust biżżejjed u li l-istudju jkun twettaq bl-aktar mod indipendenti (79). |
| --- | --- |

(151)

Il-Kummissjoni rrikonoxxiet preċedentement li studju jista' jkun il-bażi għall-għażla ta' soluzzjoni teknoloġika partikolari (78). Madankollu, l-oneru tal-prova jaqa' fuq l-Istat Membru, li għandu juri li tali studju jkun robust biżżejjed u li l-istudju jkun twettaq bl-aktar mod indipendenti (79).

78

79

| (152) | F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet Spanjoli u Abertis ipproponew diversi studji, li huma diskussi hawn taħt. |
| --- | --- |

(152)

F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet Spanjoli u Abertis ipproponew diversi studji, li huma diskussi hawn taħt.

Studji tal-ispejjeż

Studji tal-ispejjeż

| (153) | L-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha argumentaw li l-miżura investigata kienet tindirizza xandir diġitali terrestri abbażi tar-riżultati ta' studju preliminari, li sar qabel l-adozzjoni tad-digriet. “L-Istudju Komparattiv Soċjo-Ekonomiku” (80), spjegat fil-qosor fil-premessi 59 sa 61 ikkonkluda li s-soluzzjoni terrestri tkun dik l-iktar kosteffikaċi. |
| --- | --- |

(153)

L-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha argumentaw li l-miżura investigata kienet tindirizza xandir diġitali terrestri abbażi tar-riżultati ta' studju preliminari, li sar qabel l-adozzjoni tad-digriet. “L-Istudju Komparattiv Soċjo-Ekonomiku” (80), spjegat fil-qosor fil-premessi 59 sa 61 ikkonkluda li s-soluzzjoni terrestri tkun dik l-iktar kosteffikaċi.

80

| (154) | Il-punt tat-tluq tal-istudju huwa l-kwantifikazzjoni tal-popolazzjoni li għaliha tista' tittieħed għażla teknoloġika. Il-maġġor parti ta' Castilla-La Mancha tappartjeni għal dik li tissejjaħ iż-Żona I, li fiha diġà seħħet il-bidla għad-DTT. F'xi każijiet, iż-Żona I u ż-Żona II jikkoinċidu. Għal raġunijiet tekniċi, fl-istudju jiġi sostnut l-argument li f'dawk iż-żoni biss (li diġà huma mgħammra parzjalment bid-DTT) għandha tiġi kkunsidrata l-estensjoni tad-DTT. Meta jiġu mqabbla l-għażliet tas-satellita u d-DTT, l-istudju, għaldaqstant, iqis biss madwar 9,8 % tal-popolazzjoni. It-tieni, l-awtur tal-istudju jqis li, fi ħdan dan is-sottogrupp, parti mill-popolazzjoni tirċievi wkoll servizz tat-televiżjoni reġjonali permezz tal-pjattaforma terrestri. Mingħajr ebda evalwazzjoni oħra, jikkonkludi li għal dawn is-servizzi, “ikun iktar loġiku li l-popolazzjoni tkun tista' tadotta modi differenti ta' reċezzjoni”. Finalment, jibqa' 2,85 % tal-popolazzjoni — jew 57 510 abitanti f'689 raħal — li għalihom għandha titqies teknoloġija alternattiva. |
| --- | --- |

(154)

Il-punt tat-tluq tal-istudju huwa l-kwantifikazzjoni tal-popolazzjoni li għaliha tista' tittieħed għażla teknoloġika. Il-maġġor parti ta' Castilla-La Mancha tappartjeni għal dik li tissejjaħ iż-Żona I, li fiha diġà seħħet il-bidla għad-DTT. F'xi każijiet, iż-Żona I u ż-Żona II jikkoinċidu. Għal raġunijiet tekniċi, fl-istudju jiġi sostnut l-argument li f'dawk iż-żoni biss (li diġà huma mgħammra parzjalment bid-DTT) għandha tiġi kkunsidrata l-estensjoni tad-DTT. Meta jiġu mqabbla l-għażliet tas-satellita u d-DTT, l-istudju, għaldaqstant, iqis biss madwar 9,8 % tal-popolazzjoni. It-tieni, l-awtur tal-istudju jqis li, fi ħdan dan is-sottogrupp, parti mill-popolazzjoni tirċievi wkoll servizz tat-televiżjoni reġjonali permezz tal-pjattaforma terrestri. Mingħajr ebda evalwazzjoni oħra, jikkonkludi li għal dawn is-servizzi, “ikun iktar loġiku li l-popolazzjoni tkun tista' tadotta modi differenti ta' reċezzjoni”. Finalment, jibqa' 2,85 % tal-popolazzjoni — jew 57 510 abitanti f'689 raħal — li għalihom għandha titqies teknoloġija alternattiva.

| (155) | L-istudju l-ewwel jippreżenta stima tal-ispiża totali tal-pjattaforma satellitari — inkluża l-ispiża tal-installazzjoni ta' decoders, ipoteżijiet ibbażati fuq dejta tas-suq fuq l-ispiża tal-kiri ta' transponder tas-satellita, u l-ispejjeż ta' tħaddim u manutenzjoni matul 10 snin — u mbagħad iqabbilha mal-ispiża totali stmata tal-pjattaforma terrestri. F'din tal-aħħar, jinkludi l-ispiża tal-installazzjoni ta' decoders u trażmettituri terrestri u l-ispejjeż tat-tħaddim u ta' manutenzjoni għal 10 snin. Fl-aħħar, l-ispiża totali tkun bejn EUR 47 672 550 u EUR 97 646 800 għas-soluzzjoni satellitari u bejn EUR 15 136 550 u EUR 17 224 350 għas-soluzzjoni terrestri. |
| --- | --- |

(155)

L-istudju l-ewwel jippreżenta stima tal-ispiża totali tal-pjattaforma satellitari — inkluża l-ispiża tal-installazzjoni ta' decoders, ipoteżijiet ibbażati fuq dejta tas-suq fuq l-ispiża tal-kiri ta' transponder tas-satellita, u l-ispejjeż ta' tħaddim u manutenzjoni matul 10 snin — u mbagħad iqabbilha mal-ispiża totali stmata tal-pjattaforma terrestri. F'din tal-aħħar, jinkludi l-ispiża tal-installazzjoni ta' decoders u trażmettituri terrestri u l-ispejjeż tat-tħaddim u ta' manutenzjoni għal 10 snin. Fl-aħħar, l-ispiża totali tkun bejn EUR 47 672 550 u EUR 97 646 800 għas-soluzzjoni satellitari u bejn EUR 15 136 550 u EUR 17 224 350 għas-soluzzjoni terrestri.

Valutazzjoni

Valutazzjoni

| (156) | F'dak il-mument, l-awtoritajiet jistgħu jagħżlu li jagħmlu sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali jew, fuq il-bażi ta' studju tal-ispejjeż, jagħżlu minn qabel teknoloġija partikolari. B'hekk l-awtoritajiet kellhom jiddeċiedu jekk kienx jaqbel li jistiednu lill-kompetituri potenzjali għal sejħa għall-offerti. Kieku għamlet sejħa għall-offerti miftuħa, l-aġenzija kienet tkun tista' tagħżel bejn offerti differenti, inkluż skontijiet potenzjali offruti mill-offerenti. Barra minn hekk, jista' jkun ġustifikabbli li ma ssirx din il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jekk l-istudju juri li, b'kunsiderazzjoni tal-iskonti potenzjali kollha li setgħu jkunu mistennija minn offerenti potenzjali, it-teknoloġija satellitari kienet b'mod ċar aktar għalja jew ma tissodisfax ir-rekwiżiti kwalitattivi essenzjali. Peress li l-istudju huwa meħtieġ biss biex jiġġustifika l-fatt li ma ssirx tali sejħa għall-offerti, għandha tintwera differenza sinifikanti fl-ispejjeż bejn iż-żewġ pjattaformi u r-robustezza ta' riżultat ta' dan it-tip. |
| --- | --- |

(156)

F'dak il-mument, l-awtoritajiet jistgħu jagħżlu li jagħmlu sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali jew, fuq il-bażi ta' studju tal-ispejjeż, jagħżlu minn qabel teknoloġija partikolari. B'hekk l-awtoritajiet kellhom jiddeċiedu jekk kienx jaqbel li jistiednu lill-kompetituri potenzjali għal sejħa għall-offerti. Kieku għamlet sejħa għall-offerti miftuħa, l-aġenzija kienet tkun tista' tagħżel bejn offerti differenti, inkluż skontijiet potenzjali offruti mill-offerenti. Barra minn hekk, jista' jkun ġustifikabbli li ma ssirx din il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jekk l-istudju juri li, b'kunsiderazzjoni tal-iskonti potenzjali kollha li setgħu jkunu mistennija minn offerenti potenzjali, it-teknoloġija satellitari kienet b'mod ċar aktar għalja jew ma tissodisfax ir-rekwiżiti kwalitattivi essenzjali. Peress li l-istudju huwa meħtieġ biss biex jiġġustifika l-fatt li ma ssirx tali sejħa għall-offerti, għandha tintwera differenza sinifikanti fl-ispejjeż bejn iż-żewġ pjattaformi u r-robustezza ta' riżultat ta' dan it-tip.

| (157) | L-istudju huwa 'l bogħod ħafna milli jilħaq dawn ir-rekwiżiti. L-ewwel, wara talba għal informazzjoni mibgħuta mill-Kummissjoni fl-2011, l-awtoritajiet kellhom jagħmlu korrezzjonijiet fid-dejta użata fl-istudju. Il-korrezzjonijiet kienu jikkonsistu f'żieda fl-ispejjeż taċ-ċentri tax-xandir f'madwar 65 %, kif ukoll l-għadd taċ-ċentri tax-xandir li fil-fatt kienu meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-kopertura mistennija. Il-JCCM argumenta li, anke b'dawn il-figuri ġodda, lanqas ma jvarja r-riżultat tat-tqabbil bejn teknoloġiji ta' trażmissjoni terrestri u dawk bis-satellita. Fil-fatt, madankollu, jekk jittieħdu inkunsiderazzjoni l-figuri l-ġodda, il-vantaġġ tal-ispiża tat-teknoloġija DTT tonqos jew, f'xi każijiet anke saret vantaġġ fl-ispejjeż favur is-soluzzjoni satellitari. Dan diġà juri li r-riżultati tal-istudju ma kinux robusti. Dawn in-nuqqasijiet kienu jirriżultaw evidenti għall-awtoritajiet f'dak iż-żmien kieku dawn aġixxew bid-diliġenza suffiċjenti. |
| --- | --- |

(157)

L-istudju huwa 'l bogħod ħafna milli jilħaq dawn ir-rekwiżiti. L-ewwel, wara talba għal informazzjoni mibgħuta mill-Kummissjoni fl-2011, l-awtoritajiet kellhom jagħmlu korrezzjonijiet fid-dejta użata fl-istudju. Il-korrezzjonijiet kienu jikkonsistu f'żieda fl-ispejjeż taċ-ċentri tax-xandir f'madwar 65 %, kif ukoll l-għadd taċ-ċentri tax-xandir li fil-fatt kienu meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-kopertura mistennija. Il-JCCM argumenta li, anke b'dawn il-figuri ġodda, lanqas ma jvarja r-riżultat tat-tqabbil bejn teknoloġiji ta' trażmissjoni terrestri u dawk bis-satellita. Fil-fatt, madankollu, jekk jittieħdu inkunsiderazzjoni l-figuri l-ġodda, il-vantaġġ tal-ispiża tat-teknoloġija DTT tonqos jew, f'xi każijiet anke saret vantaġġ fl-ispejjeż favur is-soluzzjoni satellitari. Dan diġà juri li r-riżultati tal-istudju ma kinux robusti. Dawn in-nuqqasijiet kienu jirriżultaw evidenti għall-awtoritajiet f'dak iż-żmien kieku dawn aġixxew bid-diliġenza suffiċjenti.

| (158) | Fir-rigward tal-kalkolu tal-ispejjeż, l-istudju jadotta pjan żbaljat fil-kalkolu tal-ispiża tat-trażmissjoni bis-satellita. Dan jimplika li l-kunsilli jikru kapaċità ta' transponder tas-satellita lill-pjattaforma satellitari u joperaw l-istess konnessjoni bis-satellita. Għalhekk, il-kalkolu huwa bbażat fuq prezzijiet ippubblikati ta' kiri (2008) tal-kapaċità ta' transponder tas-satellita. Peress li dawn il-prezzijiet huma għal konnessjonijiet individwali, ma jikkunsidraw ebda skont, skont il-volum jew negozjati possibbli tal-prezz. Barra minn hekk, fil-każ ta' sejħa għall-offerti miftuħa, kif intwera fil-każ ta' Cantabria, l-operatur tas-satellita stess ipparteċipa bħala kompetitur. L-offerta tiegħu hija bbażata fuq kalkolu ta' prezzijiet kompletament differenti. Meta mqabbla mal-prezzijiet tal-kiri individwali, jekk il-kuntratt ikopri ż-Żona II kollha ta' Castilla-La Mancha, huwa mistenni li l-prezz ta' din l-offerta jkun jinkludi skontijiet ta' prezzijiet għall-kapaċità. |
| --- | --- |

(158)

Fir-rigward tal-kalkolu tal-ispejjeż, l-istudju jadotta pjan żbaljat fil-kalkolu tal-ispiża tat-trażmissjoni bis-satellita. Dan jimplika li l-kunsilli jikru kapaċità ta' transponder tas-satellita lill-pjattaforma satellitari u joperaw l-istess konnessjoni bis-satellita. Għalhekk, il-kalkolu huwa bbażat fuq prezzijiet ippubblikati ta' kiri (2008) tal-kapaċità ta' transponder tas-satellita. Peress li dawn il-prezzijiet huma għal konnessjonijiet individwali, ma jikkunsidraw ebda skont, skont il-volum jew negozjati possibbli tal-prezz. Barra minn hekk, fil-każ ta' sejħa għall-offerti miftuħa, kif intwera fil-każ ta' Cantabria, l-operatur tas-satellita stess ipparteċipa bħala kompetitur. L-offerta tiegħu hija bbażata fuq kalkolu ta' prezzijiet kompletament differenti. Meta mqabbla mal-prezzijiet tal-kiri individwali, jekk il-kuntratt ikopri ż-Żona II kollha ta' Castilla-La Mancha, huwa mistenni li l-prezz ta' din l-offerta jkun jinkludi skontijiet ta' prezzijiet għall-kapaċità.

| (159) | Barra minn hekk, l-approċċ tal-istudju indebitament jasal għal konklużjonijiet kontra l-għażla satellitari (81):






  — | Il-kalkoli għandhom ikunu bbażati fuq il-valur preżenti nett (VPN) tal-ispejjeż rikorrenti minflok ma jintuża biss it-total (82); |
| --- | --- | --- |

(159)

Barra minn hekk, l-approċċ tal-istudju indebitament jasal għal konklużjonijiet kontra l-għażla satellitari (81):

81

—

Il-kalkoli għandhom ikunu bbażati fuq il-valur preżenti nett (VPN) tal-ispejjeż rikorrenti minflok ma jintuża biss it-total (82);

82

| — | L-istudju jinjora t-tkabbir esponenzjali fil-ħtieġa (u l-ispejjeż relatati) ta' ċentri ġodda tat-trażmissjoni tad-DTT minħabba kemm huma 'l bogħod l-aħħar irħula minn dawk li għandhom jintlaħqu u pjuttost jikkunsidra espansjoni lineari; |
| --- | --- |

—

L-istudju jinjora t-tkabbir esponenzjali fil-ħtieġa (u l-ispejjeż relatati) ta' ċentri ġodda tat-trażmissjoni tad-DTT minħabba kemm huma 'l bogħod l-aħħar irħula minn dawk li għandhom jintlaħqu u pjuttost jikkunsidra espansjoni lineari;

| — | l-istudju jikkalkula spiża annwali ta' tħaddim u manutenzjoni ta' 3 % tal-ispiża tat-tagħmir, filwaqt li l-awtoritajiet infushom jgħidu li “l-ispejjeż tat-tħaddim u l-manutenzjoni għal sentejn ta' tħaddim huma stmati għal 20 % tal-ispejjeż tat-tagħmir” (jiġifieri, 10 % fis-sena). |
| --- | --- |

—

l-istudju jikkalkula spiża annwali ta' tħaddim u manutenzjoni ta' 3 % tal-ispiża tat-tagħmir, filwaqt li l-awtoritajiet infushom jgħidu li “l-ispejjeż tat-tħaddim u l-manutenzjoni għal sentejn ta' tħaddim huma stmati għal 20 % tal-ispejjeż tat-tagħmir” (jiġifieri, 10 % fis-sena).

| (160) | Konsegwentement, il-kalkolu tal-ispejjeż għad-DTT jidher ottimist iżżejjed. Din il-konklużjoni hija msaħħa meta tiġi mqabbla l-ispiża stmata tal-istudju għat-tnedija tad-DTT bil-flus attwalment minfuqa minn wara dan. L-istudju jistma li l-ispiża massima tat-tnedija tad-DTT titla' sa madwar EUR 15-17-il miljun. Madankollu, l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha sussegwentement nefqu EUR 46 miljun biex jimmodernizzaw id-DTT (spejjeż ogħla għall-installazzjoni ta' riċevituri tas-satellita meta, fil-fatt, irriżulta li d-DTT ma kienx ekonomikament vijabbli). |
| --- | --- |

(160)

Konsegwentement, il-kalkolu tal-ispejjeż għad-DTT jidher ottimist iżżejjed. Din il-konklużjoni hija msaħħa meta tiġi mqabbla l-ispiża stmata tal-istudju għat-tnedija tad-DTT bil-flus attwalment minfuqa minn wara dan. L-istudju jistma li l-ispiża massima tat-tnedija tad-DTT titla' sa madwar EUR 15-17-il miljun. Madankollu, l-awtoritajiet ta' Castilla-La Mancha sussegwentement nefqu EUR 46 miljun biex jimmodernizzaw id-DTT (spejjeż ogħla għall-installazzjoni ta' riċevituri tas-satellita meta, fil-fatt, irriżulta li d-DTT ma kienx ekonomikament vijabbli).

Konklużjoni

Konklużjoni

| (161) | L-istimi tal-istudju mhumiex robusti. Billi jintużaw il-figuri ta' Castilla-La Mancha stess (għalkemm aġġornati), il-vantaġġ inizjali fl-ispiża tan-netwerk tad-DTT naqas jew, f'xi każijiet, anki kien vantaġġuż għas-soluzzjoni bis-satellita (83). Baqgħet ma ġietx ikkunsidrata l-possibbiltà ta'skontijiet offruti minn operatur tas-satellita fi proċess ta' sejħa għall-offerti kompetittiva. Fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, l-istudju, għalhekk, ma jippreżentax biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-għażla minn qabel ta' teknoloġija DTT u l-evitar ta' proċeduri ta' sejħa għall-offerti miftuħa. |
| --- | --- |

(161)

L-istimi tal-istudju mhumiex robusti. Billi jintużaw il-figuri ta' Castilla-La Mancha stess (għalkemm aġġornati), il-vantaġġ inizjali fl-ispiża tan-netwerk tad-DTT naqas jew, f'xi każijiet, anki kien vantaġġuż għas-soluzzjoni bis-satellita (83). Baqgħet ma ġietx ikkunsidrata l-possibbiltà ta'skontijiet offruti minn operatur tas-satellita fi proċess ta' sejħa għall-offerti kompetittiva. Fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, l-istudju, għalhekk, ma jippreżentax biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-għażla minn qabel ta' teknoloġija DTT u l-evitar ta' proċeduri ta' sejħa għall-offerti miftuħa.

83

Studji oħra tal-ispejjeż

Studji oħra tal-ispejjeż

| (162) | Il-Gvern Spanjol ippreżenta studju intern, imwettaq mill-Ministeru tal-Industrija, it-Turiżmu u l-Kummerċ (MIEyT) f'Lulju 2007, dwar il-fattibilità tal-provvista tas-servizz DTT universali permezz ta' DTT jew satellita. Madankollu, dan l-istudju ma ngħatax lill-Komunitajiet Awtonomi, bħal Castilla-La Mancha, u ntuża biss bħala dokument intern. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tqis li l-istudju preliminari ppreżentat mill-awtoritajiet Spanjoli, imsemmi fil-premessa 62, ma jurix biżżejjed is-superjorità tal-pjattaforma terrestri meta mqabbla mas-satellita. B'kuntrast ma' dan, l-istudju jqis li taħlita ta' teknoloġiji hija aktar realistika u jassumi kombinazzjoni ta' trażmissjoni satellitari ta' 70 % u trażmissjoni terrestri ta' 30 % għaż-Żona II (84). Barra minn hekk, l-istudju jikkonkludi li l-għażla ta' soluzzjoni teknoloġika partikolari għall-estensjoni tal-kopertura għandha tiġi analizzata fuq bażi ta' reġjun b'reġjun, billi jittieħdu inkunsiderazzjoni l-karatteristiċi topografiċi u demografiċi partikolari ta' kull reġjun. Minflok jissuġġerixxi għażla minn qabel ta' teknoloġija partikolari, din il-konklużjoni titlob pjuttost il-ħtieġa li ssir sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali biex jiġi ddeterminat liema pjattaforma hija l-aktar xierqa fil-każ partikolari ta' Castilla-La Mancha. |
| --- | --- |

(162)

Il-Gvern Spanjol ippreżenta studju intern, imwettaq mill-Ministeru tal-Industrija, it-Turiżmu u l-Kummerċ (MIEyT) f'Lulju 2007, dwar il-fattibilità tal-provvista tas-servizz DTT universali permezz ta' DTT jew satellita. Madankollu, dan l-istudju ma ngħatax lill-Komunitajiet Awtonomi, bħal Castilla-La Mancha, u ntuża biss bħala dokument intern. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tqis li l-istudju preliminari ppreżentat mill-awtoritajiet Spanjoli, imsemmi fil-premessa 62, ma jurix biżżejjed is-superjorità tal-pjattaforma terrestri meta mqabbla mas-satellita. B'kuntrast ma' dan, l-istudju jqis li taħlita ta' teknoloġiji hija aktar realistika u jassumi kombinazzjoni ta' trażmissjoni satellitari ta' 70 % u trażmissjoni terrestri ta' 30 % għaż-Żona II (84). Barra minn hekk, l-istudju jikkonkludi li l-għażla ta' soluzzjoni teknoloġika partikolari għall-estensjoni tal-kopertura għandha tiġi analizzata fuq bażi ta' reġjun b'reġjun, billi jittieħdu inkunsiderazzjoni l-karatteristiċi topografiċi u demografiċi partikolari ta' kull reġjun. Minflok jissuġġerixxi għażla minn qabel ta' teknoloġija partikolari, din il-konklużjoni titlob pjuttost il-ħtieġa li ssir sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali biex jiġi ddeterminat liema pjattaforma hija l-aktar xierqa fil-każ partikolari ta' Castilla-La Mancha.

84

| (163) | F'dak li għandu x'jaqsam mal-istudji tal-ispejjeż ippreżentati minn Abertis, għandu jiġi nnotat li dawn twettqu fl-2010, żmien twil wara li kienu ddaħħlu fis-seħħ il-miżuri investigati. Indipendentement minn jekk jistgħux jiġi kkunsidrati bħala li jgawdu l-indipendenza u r-robustezza suffiċjenti, il-fatt li ġew wara l-miżuri kkontestati jimpedixxi l-ġustifikazzjoni tal-għażla tal-Gvern Spanjol tat-teknoloġija DTT u li ma saritx sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali. Il-Kummissjoni rċeviet ukoll stimi ta' spejjeż ppreżentati minn Astra, li juru li t-teknoloġija bis-satellita hija aktar kosteffikaċi. Għall-istess raġunijiet, dawn lanqas mhuma se jiġu kkunsidrati. |
| --- | --- |

(163)

F'dak li għandu x'jaqsam mal-istudji tal-ispejjeż ippreżentati minn Abertis, għandu jiġi nnotat li dawn twettqu fl-2010, żmien twil wara li kienu ddaħħlu fis-seħħ il-miżuri investigati. Indipendentement minn jekk jistgħux jiġi kkunsidrati bħala li jgawdu l-indipendenza u r-robustezza suffiċjenti, il-fatt li ġew wara l-miżuri kkontestati jimpedixxi l-ġustifikazzjoni tal-għażla tal-Gvern Spanjol tat-teknoloġija DTT u li ma saritx sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali. Il-Kummissjoni rċeviet ukoll stimi ta' spejjeż ppreżentati minn Astra, li juru li t-teknoloġija bis-satellita hija aktar kosteffikaċi. Għall-istess raġunijiet, dawn lanqas mhuma se jiġu kkunsidrati.

| (164) | Kif ġie konkluż fil-premessa 161 rigward l-istudju ta' Castilla-La Mancha, lanqas studji oħra ma jippermettu l-konklużjoni li l-pjattaforma diġitali terrestri tkun superjuri għal soluzzjonijiet teknoloġiċi oħrajn skont il-kwalità jew il-prezz. Konsegwentement, ma jiġġustifikawx li l-JCCM jevita proċedura ta' sejħa għall-offerti miftuħa. |
| --- | --- |

(164)

Kif ġie konkluż fil-premessa 161 rigward l-istudju ta' Castilla-La Mancha, lanqas studji oħra ma jippermettu l-konklużjoni li l-pjattaforma diġitali terrestri tkun superjuri għal soluzzjonijiet teknoloġiċi oħrajn skont il-kwalità jew il-prezz. Konsegwentement, ma jiġġustifikawx li l-JCCM jevita proċedura ta' sejħa għall-offerti miftuħa.

L-adegwatezza u l-proporzjonalità tal-miżura

L-adegwatezza u l-proporzjonalità tal-miżura

| (165) | Għal ħafna raġunijiet, il-miżura ma tistax titqies xierqa. |
| --- | --- |

(165)

Għal ħafna raġunijiet, il-miżura ma tistax titqies xierqa.

| (166) | Fl-għoti ta' għajnuna direttament lil TelecomCLM u Abertis, operaturi tad-DTT stabbiliti, il-miżura ma tqisx soluzzjonijiet alternattivi li setgħu kienu iktar kosteffikaċi jew ipprovdew soluzzjoni kwalitattivament aħjar. Kif diskuss fit-taqsima preċedenti, mhuwiex ġustifikat li tiġi injorata pjattaforma satellitari. Il-fatt li xi djar fiż-Żona II jirċievu stazzjonijiet mingħajr ħlas permezz tas-satellita juri li t-teknoloġija terrestri mhux dejjem tkun l-aktar pjattaforma effikaċi u xierqa. Jiġi nnotat ukoll li ġiet magħżula t-trażmissjoni bis-satellita fi Stati Membri oħrajn, inkluż f'żoni fejn kienet possibbli s-soluzzjoni terrestri (85). Barra minn hekk, il-fatt li l-operatur Astra kkompeta u rebaħ is-sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali f'Cantabria jissuġġerixxi, mill-inqas, li l-pjattaforma tas-satellita tista' tipprovdi dan is-servizz (86). |
| --- | --- |

(166)

Fl-għoti ta' għajnuna direttament lil TelecomCLM u Abertis, operaturi tad-DTT stabbiliti, il-miżura ma tqisx soluzzjonijiet alternattivi li setgħu kienu iktar kosteffikaċi jew ipprovdew soluzzjoni kwalitattivament aħjar. Kif diskuss fit-taqsima preċedenti, mhuwiex ġustifikat li tiġi injorata pjattaforma satellitari. Il-fatt li xi djar fiż-Żona II jirċievu stazzjonijiet mingħajr ħlas permezz tas-satellita juri li t-teknoloġija terrestri mhux dejjem tkun l-aktar pjattaforma effikaċi u xierqa. Jiġi nnotat ukoll li ġiet magħżula t-trażmissjoni bis-satellita fi Stati Membri oħrajn, inkluż f'żoni fejn kienet possibbli s-soluzzjoni terrestri (85). Barra minn hekk, il-fatt li l-operatur Astra kkompeta u rebaħ is-sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali f'Cantabria jissuġġerixxi, mill-inqas, li l-pjattaforma tas-satellita tista' tipprovdi dan is-servizz (86).

85

86

| (167) | Barra minn hekk, id-diversi studji tal-ispejjeż iqabblu biss il-pjattaformi tad-DTT u satellitari. Ma jiġux ikkunsidrati soluzzjonijiet teknoloġiċi alternattivi bħan-netwerks tal-kejbil u l-IPTV. Filwaqt li din tal-aħħar ma tistax tkopri t-territorju kollu, taħlita teknoloġika li tinkludi dawk il-pjattaformi kif ukoll it-trażmissjoni tad-DTT u satellitari setgħet tkun aktar effiċjenti. |
| --- | --- |

(167)

Barra minn hekk, id-diversi studji tal-ispejjeż iqabblu biss il-pjattaformi tad-DTT u satellitari. Ma jiġux ikkunsidrati soluzzjonijiet teknoloġiċi alternattivi bħan-netwerks tal-kejbil u l-IPTV. Filwaqt li din tal-aħħar ma tistax tkopri t-territorju kollu, taħlita teknoloġika li tinkludi dawk il-pjattaformi kif ukoll it-trażmissjoni tad-DTT u satellitari setgħet tkun aktar effiċjenti.

| (168) | Il-miżura lanqas mhi adegwata peress li tiddiskrimina bejn l-operaturi tad-DTT infushom. Meta tagħżel direttament lill-operaturi stabbiliti tad-DTT TelecomCLM u Abertis, il-miżura ma teżaminax jekk operaturi oħra tad-DTT, bħal Radiodifusión, setgħux ippreżentaw offerta aktar ekonomika jew kwalitattivament aħjar. |
| --- | --- |

(168)

Il-miżura lanqas mhi adegwata peress li tiddiskrimina bejn l-operaturi tad-DTT infushom. Meta tagħżel direttament lill-operaturi stabbiliti tad-DTT TelecomCLM u Abertis, il-miżura ma teżaminax jekk operaturi oħra tad-DTT, bħal Radiodifusión, setgħux ippreżentaw offerta aktar ekonomika jew kwalitattivament aħjar.

| (169) | L-adegwatezza tal-għażla minn qabel tal-operaturi tad-DTT titqiegħed fid-dubju l-proċedura wkoll mir-restrizzjonijiet tal-kapaċità fil-pjattaforma tad-DTT. Għalkemm fit-3 ta' April 2010, fi Spanja tlestiet it-tranżizzjoni mit-televiżjoni analoga għad-DTT fil-medda ta' 800 MHz, fl-2011 ġie deċiż li l-frekwenzi fil-medda 800 MHz jiġu rkantati lil operaturi tat-telekomunikazzjoni sabiex ikunu konformi mad-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE.. Bħala riżultat ta' dan, kien meħtieġ li x-xandiriet jiġu ttrasferiti għal stazzjonijiet oħrajn li jinsabu fuq frekwenzi f'medda taħt is-790 MHz, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2014. Minħabba li dan ħoloq spejjeż addizzjonali, fil-5 ta' Novembru 2011 Spanja nnotifikat żewġ miżuri għad-djar u għax-xandara b'baġit ta' EUR 600 u 800 miljun fiż-Żona I (sa issa għadha ma ġiet innotifikata ebda miżura għaż-Żona II) (87). Tali spejjeż ma kinux jinħolqu li kieku ntgħażlu pjattaformi oħrajn (IPTV, kejbil jew satellita). Fis-snin li ġejjin, hija mistennija bidla oħra fil-frekwenza li jirrilaxxa aktar kapaċità għat-teknoloġija ċellulari LTE futura, li se tiġġenera spejjeż simili. |
| --- | --- |

(169)

L-adegwatezza tal-għażla minn qabel tal-operaturi tad-DTT titqiegħed fid-dubju l-proċedura wkoll mir-restrizzjonijiet tal-kapaċità fil-pjattaforma tad-DTT. Għalkemm fit-3 ta' April 2010, fi Spanja tlestiet it-tranżizzjoni mit-televiżjoni analoga għad-DTT fil-medda ta' 800 MHz, fl-2011 ġie deċiż li l-frekwenzi fil-medda 800 MHz jiġu rkantati lil operaturi tat-telekomunikazzjoni sabiex ikunu konformi mad-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE.. Bħala riżultat ta' dan, kien meħtieġ li x-xandiriet jiġu ttrasferiti għal stazzjonijiet oħrajn li jinsabu fuq frekwenzi f'medda taħt is-790 MHz, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2014. Minħabba li dan ħoloq spejjeż addizzjonali, fil-5 ta' Novembru 2011 Spanja nnotifikat żewġ miżuri għad-djar u għax-xandara b'baġit ta' EUR 600 u 800 miljun fiż-Żona I (sa issa għadha ma ġiet innotifikata ebda miżura għaż-Żona II) (87). Tali spejjeż ma kinux jinħolqu li kieku ntgħażlu pjattaformi oħrajn (IPTV, kejbil jew satellita). Fis-snin li ġejjin, hija mistennija bidla oħra fil-frekwenza li jirrilaxxa aktar kapaċità għat-teknoloġija ċellulari LTE futura, li se tiġġenera spejjeż simili.

87

| (170) | Barra minn hekk, ġie rrimarkat li l-frekwenzi mobbli 4G jinterferixxu mas-sinjali tad-DTT u, b'riżultat ta' dan, id-djar iridu jixtru filtri għaljin sabiex jipproteġu s-sinjal tad-DTT tagħhom mir-raġġi tal-LTE (88). Ma jistax jiġi eskluż li interferenzi simili huma problema aktar ġenerali li ddgħajjef l-adegwatezza futura tax-xandir terrestri, b'mod partikolari fil-kuntest ta' tnedija usa' tan-netwerks NGA (aċċess tal-ġenerazzjoni li jmiss). |
| --- | --- |

(170)

Barra minn hekk, ġie rrimarkat li l-frekwenzi mobbli 4G jinterferixxu mas-sinjali tad-DTT u, b'riżultat ta' dan, id-djar iridu jixtru filtri għaljin sabiex jipproteġu s-sinjal tad-DTT tagħhom mir-raġġi tal-LTE (88). Ma jistax jiġi eskluż li interferenzi simili huma problema aktar ġenerali li ddgħajjef l-adegwatezza futura tax-xandir terrestri, b'mod partikolari fil-kuntest ta' tnedija usa' tan-netwerks NGA (aċċess tal-ġenerazzjoni li jmiss).

88

| (171) | L-awtoritajiet Spanjoli ppreżentaw żewġ argumenti oħrajn b'sostenn tal-fehma li t-trażmissjoni bis-satellita tiġi tiswa aktar flus mid-DTT. L-ewwel nett, fil-ftehimiet tagħhom ma' fornituri ta' kontenut, ix-xandara għandhom restrizzjonijiet territorjali. L-iżgurar ta' tali aċċess kondizzjonali jġib miegħu aktar spejjeż għat-teknoloġija tas-satellita. It-tieni, allegaw li t-teknoloġija tas-satellita mhijiex mgħammra biex ixxandar numru kbir ta' stazzjonijiet reġjonali. Dawn l-allegazzjonijiet ma ġewx issostanzjati u huma kkontestati mill-fatt li l-kuntratt ta' Astra ma' Cantabria kien jinkludi sistema professjonali ta' aċċess kondizzjonali. Barra minn hekk, skont il-kalkoli tal-ispejjeż ta' Astra, it-teknoloġija tas-satellita xorta għandha tkun irħas anki li kieku kellhom isiru ftehimiet separati ma' kull wieħed mir-reġjuni Spanjoli. Fir-rigward tax-xandir reġjonali, Astra jsostni li n-numru ta' 1 380 stazzjon ikkwotat mill-Gvern Spanjol huwa esaġerat ħafna (89). Għal darba oħra, skont il-kalkoli li saru, l-għażla tas-satellita għandha tkun irħas anki li kieku kellhom jiġu inklużi stazzjonijiet lokali u reġjonali. |
| --- | --- |

(171)

L-awtoritajiet Spanjoli ppreżentaw żewġ argumenti oħrajn b'sostenn tal-fehma li t-trażmissjoni bis-satellita tiġi tiswa aktar flus mid-DTT. L-ewwel nett, fil-ftehimiet tagħhom ma' fornituri ta' kontenut, ix-xandara għandhom restrizzjonijiet territorjali. L-iżgurar ta' tali aċċess kondizzjonali jġib miegħu aktar spejjeż għat-teknoloġija tas-satellita. It-tieni, allegaw li t-teknoloġija tas-satellita mhijiex mgħammra biex ixxandar numru kbir ta' stazzjonijiet reġjonali. Dawn l-allegazzjonijiet ma ġewx issostanzjati u huma kkontestati mill-fatt li l-kuntratt ta' Astra ma' Cantabria kien jinkludi sistema professjonali ta' aċċess kondizzjonali. Barra minn hekk, skont il-kalkoli tal-ispejjeż ta' Astra, it-teknoloġija tas-satellita xorta għandha tkun irħas anki li kieku kellhom isiru ftehimiet separati ma' kull wieħed mir-reġjuni Spanjoli. Fir-rigward tax-xandir reġjonali, Astra jsostni li n-numru ta' 1 380 stazzjon ikkwotat mill-Gvern Spanjol huwa esaġerat ħafna (89). Għal darba oħra, skont il-kalkoli li saru, l-għażla tas-satellita għandha tkun irħas anki li kieku kellhom jiġu inklużi stazzjonijiet lokali u reġjonali.

89

| (172) | Fi ftit kliem, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura investigata ma rrispettatx il-prinċipju tan-newtralità teknoloġika. Kif ġie spjegat hawn fuq, il-miżura mhix proporzjonali u mhix mezz xieraq għall-iżgurar tal-kopertura ta' stazzjonijiet mingħajr ħlas lir-residenti taż-Żona II ta' Castilla-La Mancha. |
| --- | --- |

(172)

Fi ftit kliem, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura investigata ma rrispettatx il-prinċipju tan-newtralità teknoloġika. Kif ġie spjegat hawn fuq, il-miżura mhix proporzjonali u mhix mezz xieraq għall-iżgurar tal-kopertura ta' stazzjonijiet mingħajr ħlas lir-residenti taż-Żona II ta' Castilla-La Mancha.

It-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerks

It-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerks

| (173) | F'dak li għandu x'jaqsam mal-finanzjament kontinwu mogħti għat-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerks diġitali terrestri u satellitari ssussidjati, billi huwa anċillari għall-għajnuna intiża għall-iskjerament, tali finanzjament ma jistax jitqies bħala teknoloġikament newtrali. Dan il-finanzjament kien immirat għall-konservazzjoni taċ-ċentri li jxandru sinjal permezz ta' pjattaformi terrestri. Għaldaqstant, tali għajnuna hija wkoll inkompatibbli. |
| --- | --- |

(173)

F'dak li għandu x'jaqsam mal-finanzjament kontinwu mogħti għat-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerks diġitali terrestri u satellitari ssussidjati, billi huwa anċillari għall-għajnuna intiża għall-iskjerament, tali finanzjament ma jistax jitqies bħala teknoloġikament newtrali. Dan il-finanzjament kien immirat għall-konservazzjoni taċ-ċentri li jxandru sinjal permezz ta' pjattaformi terrestri. Għaldaqstant, tali għajnuna hija wkoll inkompatibbli.

| (174) | Kwalunkwe għajnuna futura għat-tħaddim u l-manutenzjoni għandha tiġi nnotifikata u għandha tirrispetta l-prinċipju tan-newtralità teknoloġika. |
| --- | --- |

(174)

Kwalunkwe għajnuna futura għat-tħaddim u l-manutenzjoni għandha tiġi nnotifikata u għandha tirrispetta l-prinċipju tan-newtralità teknoloġika.

5.3.2.3.   Evitar ta' distorsjonijiet bla bżonn

Evitar ta' distorsjonijiet bla bżonn

| (175) | Filwaqt li l-intervent pubbliku jista' jkun iġġustifikat minħabba l-eżistenza ta' ċerti nuqqasijiet tas-suq u l-problemi ta' koeżjoni possibbli, il-mod kif inhi mfassla l-miżura jagħti lok għal distorsjonijiet bla bżonn tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(175)

Filwaqt li l-intervent pubbliku jista' jkun iġġustifikat minħabba l-eżistenza ta' ċerti nuqqasijiet tas-suq u l-problemi ta' koeżjoni possibbli, il-mod kif inhi mfassla l-miżura jagħti lok għal distorsjonijiet bla bżonn tal-kompetizzjoni.

Konklużjoni rigward l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat

Konklużjoni rigward l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat

| (176) | Ġie konkluż li l-miżura investigata, inkluża l-għajnuna kontinwa, mhix mezz adattat, meħtieġ u proporzjonat sabiex jirrimedja n-nuqqas identifikat fis-suq. |
| --- | --- |

(176)

Ġie konkluż li l-miżura investigata, inkluża l-għajnuna kontinwa, mhix mezz adattat, meħtieġ u proporzjonat sabiex jirrimedja n-nuqqas identifikat fis-suq.

5.3.3.   L-Artikolu 106(2) tat-Trattat

L-Artikolu 106(2) tat-Trattat

| (177) | L-eċċezzjoni msemmija fl-Artikolu 106(2) tat-Trattat tapplika għall-kumpens mill-Istat għall-ispejjeż tal-għoti tas-servizz pubbliku. L-awtoritajiet nazzjonali (jew reġjonali) għandhom jiddefinixxu l-SGEI b'mod ċar u jafdawh lil impriża partikolari. |
| --- | --- |

(177)

L-eċċezzjoni msemmija fl-Artikolu 106(2) tat-Trattat tapplika għall-kumpens mill-Istat għall-ispejjeż tal-għoti tas-servizz pubbliku. L-awtoritajiet nazzjonali (jew reġjonali) għandhom jiddefinixxu l-SGEI b'mod ċar u jafdawh lil impriża partikolari.

| (178) | Matul il-proċedura formali, l-awtoritajiet Spanjoli ma ppreżentawx argumenti jew evidenza dwar għaliex il-miżura għandha tkun ikkunsidrata kompatibbli skont l-Artikolu 106(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(178)

Matul il-proċedura formali, l-awtoritajiet Spanjoli ma ppreżentawx argumenti jew evidenza dwar għaliex il-miżura għandha tkun ikkunsidrata kompatibbli skont l-Artikolu 106(2) tat-Trattat.

| (179) | Sabiex japplika l-Artikolu 106(2) tat-Trattat, l-awtoritajiet nazzjonali (jew reġjonali) għandhom jiddefinixxu b'mod ċar l-SGEI u jesternalizzawh lil impriża partikolari. La fil-liġi Spanjola u lanqas min-naħa tal-awtoritajiet Spanjoli ma sar tali att ta' attribuzzjoni għat-tnedija tad-DTT. L-ewwel nett, il-liġi Spanjola ma tiddikjarax li t-tħaddim ta' netwerk terrestri huwa servizz pubbliku. Il-Liġi dwar it-Telekomunikazzjoni tal-1998 (90) tgħid li s-servizzi tat-telekomunikazzjoni, inkluż it-tħaddim tan-netwerks tax-xandir tar-radju u t-televiżjoni, huma servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali, iżda ma għandhomx l-istatus ta' servizzi pubbliċi (91). Il-liġi dwar it-Telekomunikazzjoni fis-seħħ bħalissa (92) żżomm l-istess kwalifika. Is-servizzi ta' trażmissjoni għax-xandir tat-televiżjoni, jiġifieri t-trasportazzjoni tas-sinjali permezz tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni, huma meqjusa bħala servizzi ta' telekomunikazzjoni u, bħala tali, huma servizzi ta' interess ġenerali iżda mhux servizzi pubbliċi (93). |
| --- | --- |

(179)

Sabiex japplika l-Artikolu 106(2) tat-Trattat, l-awtoritajiet nazzjonali (jew reġjonali) għandhom jiddefinixxu b'mod ċar l-SGEI u jesternalizzawh lil impriża partikolari. La fil-liġi Spanjola u lanqas min-naħa tal-awtoritajiet Spanjoli ma sar tali att ta' attribuzzjoni għat-tnedija tad-DTT. L-ewwel nett, il-liġi Spanjola ma tiddikjarax li t-tħaddim ta' netwerk terrestri huwa servizz pubbliku. Il-Liġi dwar it-Telekomunikazzjoni tal-1998 (90) tgħid li s-servizzi tat-telekomunikazzjoni, inkluż it-tħaddim tan-netwerks tax-xandir tar-radju u t-televiżjoni, huma servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali, iżda ma għandhomx l-istatus ta' servizzi pubbliċi (91). Il-liġi dwar it-Telekomunikazzjoni fis-seħħ bħalissa (92) żżomm l-istess kwalifika. Is-servizzi ta' trażmissjoni għax-xandir tat-televiżjoni, jiġifieri t-trasportazzjoni tas-sinjali permezz tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni, huma meqjusa bħala servizzi ta' telekomunikazzjoni u, bħala tali, huma servizzi ta' interess ġenerali iżda mhux servizzi pubbliċi (93).

90

91

92

93

| (180) | Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet tal-Liġi huma kkaratterizzati min-newtralità teknoloġika tagħhom. It-telekomunikazzjoni tfisser it-trażmissjoni ta' sinjali permezz ta' kwalunkwe netwerk tax-xandir iżda mhux permezz tan-netwerk terrestri b'mod partikolari (94). Barra minn hekk, l-Artikolu 3 tal-Liġi jispeċifika, bħala wieħed mill-objettivi tiegħu, il-ħtieġa li tiġi inkoraġġita, kemm jista' jkun possibbli, in-newtralità teknoloġika fir-regolamentazzjoni. |
| --- | --- |

(180)

Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet tal-Liġi huma kkaratterizzati min-newtralità teknoloġika tagħhom. It-telekomunikazzjoni tfisser it-trażmissjoni ta' sinjali permezz ta' kwalunkwe netwerk tax-xandir iżda mhux permezz tan-netwerk terrestri b'mod partikolari (94). Barra minn hekk, l-Artikolu 3 tal-Liġi jispeċifika, bħala wieħed mill-objettivi tiegħu, il-ħtieġa li tiġi inkoraġġita, kemm jista' jkun possibbli, in-newtralità teknoloġika fir-regolamentazzjoni.

94

| (181) | Għalkemm is-servizz tax-xandir pubbliku huwa meqjus bħala servizz pubbliku, mhuwiex possibbli li din id-definizzjoni tiġi estiża għall-isfruttament ta' pjattaforma ta' appoġġ partikolari. Barra minn hekk, fejn jeżistu bosta pjattaformi ta' trażmissjoni, pjattaforma waħda partikolari ma tistax titqies bħala “essenzjali” għat-trażmissjoni tas-sinjali tax-xandir. Għaldaqstant, kienet twettaq żball ovvju li kieku l-liġi Spanjola ddikjarat l-użu ta' pjattaforma partikolari għat-trażmissjoni tas-sinjali tax-xandir bħala servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(181)

Għalkemm is-servizz tax-xandir pubbliku huwa meqjus bħala servizz pubbliku, mhuwiex possibbli li din id-definizzjoni tiġi estiża għall-isfruttament ta' pjattaforma ta' appoġġ partikolari. Barra minn hekk, fejn jeżistu bosta pjattaformi ta' trażmissjoni, pjattaforma waħda partikolari ma tistax titqies bħala “essenzjali” għat-trażmissjoni tas-sinjali tax-xandir. Għaldaqstant, kienet twettaq żball ovvju li kieku l-liġi Spanjola ddikjarat l-użu ta' pjattaforma partikolari għat-trażmissjoni tas-sinjali tax-xandir bħala servizz pubbliku.

| (182) | Ġie konkluż li, skont il-liġi Spanjola, it-tħaddim tan-netwerks terrestri ma għandux l-istatus ta' servizz pubbliku. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Spanjoli ma ddefinewx b'mod ċar it-tħaddim ta' pjattaforma terrestri bħala servizz pubbliku u, għalhekk, ma fdawx l-għoti ta' dan is-servizz pubbliku lil operatur ta' pjattaforma partikolari. |
| --- | --- |

(182)

Ġie konkluż li, skont il-liġi Spanjola, it-tħaddim tan-netwerks terrestri ma għandux l-istatus ta' servizz pubbliku. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Spanjoli ma ddefinewx b'mod ċar it-tħaddim ta' pjattaforma terrestri bħala servizz pubbliku u, għalhekk, ma fdawx l-għoti ta' dan is-servizz pubbliku lil operatur ta' pjattaforma partikolari.

| (183) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet ma pprovdew ebda evidenza ta' att ta' attribuzzjoni liż-żewġ benefiċjarji, Abertis u TelecomCLM. |
| --- | --- |

(183)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet ma pprovdew ebda evidenza ta' att ta' attribuzzjoni liż-żewġ benefiċjarji, Abertis u TelecomCLM.

| (184) | L-eċċezzjoni msemmija fl-Artikolu 106(2) li tapplika għall-kumpens tal-Istat għall-ispejjeż tal-provvista ta' servizz pubbliku ma tistax, għaldaqstant, tiġi invokata f'dan il-każ. |
| --- | --- |

(184)

L-eċċezzjoni msemmija fl-Artikolu 106(2) li tapplika għall-kumpens tal-Istat għall-ispejjeż tal-provvista ta' servizz pubbliku ma tistax, għaldaqstant, tiġi invokata f'dan il-każ.

5.3.4.   L-għajnuna eżistenti

L-għajnuna eżistenti

| (185) | Abertis jissuġġerixxi li t-tnedija tan-netwerk tax-xandir terrestri fiż-Żona II kienet iffinanzjata kważi għal kollox mill-Komunitajiet Awtonomi Spanjoli bl-użu ta' fondi pubbliċi abbażi ta' leġiżlazzjoni li tmur lura għall-1982, jiġifieri qabel id-data tal-adeżjoni ta' Spanja mal-Komunità Ekonomika Ewropea fl-1986. Konsegwentement, skont Abertis, l-iskema tista' titqies bħala parti mill-finanzjament pubbliku kontinwu għat-tħaddim tan-netwerks terrestri lokali u, għalhekk, tista' titqies bħala għajnuna eżistenti. |
| --- | --- |

(185)

Abertis jissuġġerixxi li t-tnedija tan-netwerk tax-xandir terrestri fiż-Żona II kienet iffinanzjata kważi għal kollox mill-Komunitajiet Awtonomi Spanjoli bl-użu ta' fondi pubbliċi abbażi ta' leġiżlazzjoni li tmur lura għall-1982, jiġifieri qabel id-data tal-adeżjoni ta' Spanja mal-Komunità Ekonomika Ewropea fl-1986. Konsegwentement, skont Abertis, l-iskema tista' titqies bħala parti mill-finanzjament pubbliku kontinwu għat-tħaddim tan-netwerks terrestri lokali u, għalhekk, tista' titqies bħala għajnuna eżistenti.

| (186) | Intant, il-finanzjament tal-estensjoni tan-netwerk terrestri beda fil-bidu tat-tmeninijiet, iżda f'dak iż-żmien ma kienx hemm xandara privati fis-suq. Għaldaqstant, l-infrastruttura estiża serviet biss il-ħtiġijiet tax-xandar pubbliku li, fi kwalunkwe każ, kellu l-obbligu li jipprovdi s-sinjal tiegħu lill-maġġoranza tal-popolazzjoni. Barra minn hekk, f'dak iż-żmien, il-pjattaforma tat-televiżjoni terrestri kienet l-unika pjattaforma għat-trażmissjoni tas-sinjal tat-televiżjoni fi Spanja. B'riżultat ta' dan, l-estensjoni tal-uniku netwerk disponibbli ma ħolqot ebda distorsjoni tal-kompetizzjoni ma' pjattaformi oħrajn. |
| --- | --- |

(186)

Intant, il-finanzjament tal-estensjoni tan-netwerk terrestri beda fil-bidu tat-tmeninijiet, iżda f'dak iż-żmien ma kienx hemm xandara privati fis-suq. Għaldaqstant, l-infrastruttura estiża serviet biss il-ħtiġijiet tax-xandar pubbliku li, fi kwalunkwe każ, kellu l-obbligu li jipprovdi s-sinjal tiegħu lill-maġġoranza tal-popolazzjoni. Barra minn hekk, f'dak iż-żmien, il-pjattaforma tat-televiżjoni terrestri kienet l-unika pjattaforma għat-trażmissjoni tas-sinjal tat-televiżjoni fi Spanja. B'riżultat ta' dan, l-estensjoni tal-uniku netwerk disponibbli ma ħolqot ebda distorsjoni tal-kompetizzjoni ma' pjattaformi oħrajn.

| (187) | Minn dak iż-żmien 'l hawn, il-leġiżlazzjoni u t-teknoloġija komplew jiżviluppaw, tant li wasslu għal pjattaformi ta' xandir ġodda u għal operaturi ġodda fis-suq, b'mod partikolari xandara privati. Billi l-benefiċjajru u ċ-ċirkostanzi ġenerali tal-finanzjament pubbliku nbidlu b'mod sostanzjali, il-miżura investigata ma tistax titqies bħala alterazzjoni ta' natura purament formali jew amministrattiva. Minflok, hija pjuttost alterazzjoni li taffettwa s-sustanza proprja tal-iskema oriġinali u, għalhekk, għandha titqies bħala skema ta' għajnuna ġdida (95). Fi kwalunkwe każ, il-bidla mit-televiżjoni analoga għat-televiżjoni diġitali saret possibbli biss minħabba l-progress teknoloġiku reċenti u, għalhekk, hija fenomenu ġdid. Konsegwentement, l-awtoritajiet Spanjoli suppost li kellhom jinnotifikaw din l-għajnuna ġdida. |
| --- | --- |

(187)

Minn dak iż-żmien 'l hawn, il-leġiżlazzjoni u t-teknoloġija komplew jiżviluppaw, tant li wasslu għal pjattaformi ta' xandir ġodda u għal operaturi ġodda fis-suq, b'mod partikolari xandara privati. Billi l-benefiċjajru u ċ-ċirkostanzi ġenerali tal-finanzjament pubbliku nbidlu b'mod sostanzjali, il-miżura investigata ma tistax titqies bħala alterazzjoni ta' natura purament formali jew amministrattiva. Minflok, hija pjuttost alterazzjoni li taffettwa s-sustanza proprja tal-iskema oriġinali u, għalhekk, għandha titqies bħala skema ta' għajnuna ġdida (95). Fi kwalunkwe każ, il-bidla mit-televiżjoni analoga għat-televiżjoni diġitali saret possibbli biss minħabba l-progress teknoloġiku reċenti u, għalhekk, hija fenomenu ġdid. Konsegwentement, l-awtoritajiet Spanjoli suppost li kellhom jinnotifikaw din l-għajnuna ġdida.

95

5.4.   KONKLUŻJONI

| (188) | Il-finanzjament mogħti minn Spanja, il-Gvern reġjonali ta' Castilla-La Mancha u l-kunsilli lill-operaturi tan-netwerks terrestri għat-titjib u d-diġitalizzazzjoni tan-netwerk tagħhom sabiex ikunu jistgħu jipprovdu stazzjonijiet tat-televiżjoni mingħajr ħlas fiż-Żona II huwa meqjus bħala li jikkostitwixxi għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. L-għajnuna mhijiex kompatibbli mas-suq komuni. Barra minn hekk, l-għajnuna ma ġietx innotifikata lill-Kummissjoni kif mitlub mill-Artikolu 108(3) tat-Trattat u ngħatat b'mod illegali mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, għandha tiġi rkuprata mingħand l-operaturi tan-netwerk terrestri. |
| --- | --- |

(188)

Il-finanzjament mogħti minn Spanja, il-Gvern reġjonali ta' Castilla-La Mancha u l-kunsilli lill-operaturi tan-netwerks terrestri għat-titjib u d-diġitalizzazzjoni tan-netwerk tagħhom sabiex ikunu jistgħu jipprovdu stazzjonijiet tat-televiżjoni mingħajr ħlas fiż-Żona II huwa meqjus bħala li jikkostitwixxi għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. L-għajnuna mhijiex kompatibbli mas-suq komuni. Barra minn hekk, l-għajnuna ma ġietx innotifikata lill-Kummissjoni kif mitlub mill-Artikolu 108(3) tat-Trattat u ngħatat b'mod illegali mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, għandha tiġi rkuprata mingħand l-operaturi tan-netwerk terrestri.

| (189) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-għajnuna kontinwa għat-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerk diġitalizzat mogħtija mingħajr sejħiet għall-offerti jew wara sejħiet għall-offerti teknoloġikament mhux newtrali hija wkoll inkompatibbli. Barra minn hekk, din l-għajnuna ma ġietx innotifikata lill-Kummissjoni kif previst fl-Artikolu 108(3) tat-TFUE u ddaħħlet fis-seħħ b'mod illegali mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, għandha tiġi rkuprata mingħand l-operaturi. |
| --- | --- |

(189)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-għajnuna kontinwa għat-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerk diġitalizzat mogħtija mingħajr sejħiet għall-offerti jew wara sejħiet għall-offerti teknoloġikament mhux newtrali hija wkoll inkompatibbli. Barra minn hekk, din l-għajnuna ma ġietx innotifikata lill-Kummissjoni kif previst fl-Artikolu 108(3) tat-TFUE u ddaħħlet fis-seħħ b'mod illegali mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, għandha tiġi rkuprata mingħand l-operaturi.

| (190) | Kwalunkwe għajnuna mill-Istat li tingħata fil-futur għall-manutenzjoni u t-tħaddim għandha tiġi nnotifikata u għandha tirrispetta l-prinċipju tan-newtralità teknoloġika. |
| --- | --- |

(190)

Kwalunkwe għajnuna mill-Istat li tingħata fil-futur għall-manutenzjoni u t-tħaddim għandha tiġi nnotifikata u għandha tirrispetta l-prinċipju tan-newtralità teknoloġika.

6.   IRKUPRU

IRKUPRU

6.1.   IL-ĦTIEĠA LI TIĠI ELIMINATA L-GĦAJNUNA

| (191) | Skont it-Trattat u l-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni hija kompetenti biex tiddeċiedi li l-Istat ikkonċernat irid jabolixxi jew ibiddel għajnuna (96) meta hija tkun iddeċidiet li hija inkompatibbli mas-suq intern. Il-Qorti ddeċidiet b'mod konsistenti li l-obbligu li Stat jabolixxi għajnuna meqjusa mill-Kummissjoni bħala inkompatibbli mas-suq intern huwa mfassal sabiex jistabbilixxi mill-ġdid is-sitwazzjoni kif kienet qabel (97). F'dan il-kuntest, il-Qorti ddeċidiet li dan l-objettiv jintlaħaq ladarba l-benefiċjarju jkun ħallas lura l-ammonti mogħtija bħala għajnuna illegali, b'hekk jitlef il-vantaġġ li jkun ibbenefika minnu minflok il-kompetituri tiegħu fis-suq, u tkun ġiet irkuprata s-sitwazzjoni ta' qabel il-ħlas tal-għajnuna. (98). |
| --- | --- |

(191)

Skont it-Trattat u l-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni hija kompetenti biex tiddeċiedi li l-Istat ikkonċernat irid jabolixxi jew ibiddel għajnuna (96) meta hija tkun iddeċidiet li hija inkompatibbli mas-suq intern. Il-Qorti ddeċidiet b'mod konsistenti li l-obbligu li Stat jabolixxi għajnuna meqjusa mill-Kummissjoni bħala inkompatibbli mas-suq intern huwa mfassal sabiex jistabbilixxi mill-ġdid is-sitwazzjoni kif kienet qabel (97). F'dan il-kuntest, il-Qorti ddeċidiet li dan l-objettiv jintlaħaq ladarba l-benefiċjarju jkun ħallas lura l-ammonti mogħtija bħala għajnuna illegali, b'hekk jitlef il-vantaġġ li jkun ibbenefika minnu minflok il-kompetituri tiegħu fis-suq, u tkun ġiet irkuprata s-sitwazzjoni ta' qabel il-ħlas tal-għajnuna. (98).

96

97

98

| (192) | Skont dik il-każistika, l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 (99) jgħid li “meta jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f'każijiet ta' għajnuna illegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarju”. |
| --- | --- |

(192)

Skont dik il-każistika, l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 (99) jgħid li “meta jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f'każijiet ta' għajnuna illegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarju”.

99

| (193) | Għalhekk, minħabba li l-finanzjament tat-titjib u d-diġitalizzazzjoni tal-pjattaforma terrestri u għat-tħaddim u l-manutenzjoni sussegwenti tagħha mogħti fi Spanja mis-snin 2008-2009 huwa meqjus bħala għajnuna illegali u inkompatibbli, Spanja għandha tintalab tirkupra l-għajnuna inkompatibbli, sabiex is-sitwazzjoni fis-suq titreġġa' lura għal kif kienet qabel l-għoti tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(193)

Għalhekk, minħabba li l-finanzjament tat-titjib u d-diġitalizzazzjoni tal-pjattaforma terrestri u għat-tħaddim u l-manutenzjoni sussegwenti tagħha mogħti fi Spanja mis-snin 2008-2009 huwa meqjus bħala għajnuna illegali u inkompatibbli, Spanja għandha tintalab tirkupra l-għajnuna inkompatibbli, sabiex is-sitwazzjoni fis-suq titreġġa' lura għal kif kienet qabel l-għoti tal-għajnuna.

6.2.   IL-BENEFIĊJARJI TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT U L-KWANTIFIKAZZJONI TAL-GĦAJNUNA

| (194) | TelecomCLM u Abertis huma l-benefiċjarji diretti tal-għajnuna. L-ammonti kollha msemmija fil-premessi ta' hawn taħt huma bbażati fuq l-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni. Kif iddikjarat fil-premessa 42, biex itejbu ċ-ċentri tax-xandir tagħhom stess, TelecomCLM u Abertis irċevew EUR 13,2 miljuni u EUR 250 000, rispettivament. Barra minn hekk, mingħajr sejħa għall-offerti pubblika, TelecomCLM ġie magħżul biex jibni ċentri ġodda ta' trażmissjoni għall-kunsilli u sitta li saru proprjetà tiegħu (EUR 2,26 miljun). |
| --- | --- |

(194)

TelecomCLM u Abertis huma l-benefiċjarji diretti tal-għajnuna. L-ammonti kollha msemmija fil-premessi ta' hawn taħt huma bbażati fuq l-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni. Kif iddikjarat fil-premessa 42, biex itejbu ċ-ċentri tax-xandir tagħhom stess, TelecomCLM u Abertis irċevew EUR 13,2 miljuni u EUR 250 000, rispettivament. Barra minn hekk, mingħajr sejħa għall-offerti pubblika, TelecomCLM ġie magħżul biex jibni ċentri ġodda ta' trażmissjoni għall-kunsilli u sitta li saru proprjetà tiegħu (EUR 2,26 miljun).

| (195) | Meta t-tagħmir tad-DTT jibqa' l-proprjetà tal-kunsilli, dawn ikunu xtrawh jew għal TelecomCLM jew għal Abertis. Minħabba li dawn il-kumpaniji ntgħażlu b'mod dirett (jiġifieri, mingħajr sejħa għall-offerti pubblika) għall-provvista ta' tagħmir diġitali u/jew il-provvista ta' servizzi ta' tħaddim u manutenzjoni, f'dan il-każ ukoll huma l-benefiċjarji diretti. Tabilħaqq, dawn iż-żewġ impriżi rċevew finanzjament pubbliku għall-ammont ta' madwar EUR 32,6 miljuni mingħajr sejħa għall-offerti pubblika (100). |
| --- | --- |

(195)

Meta t-tagħmir tad-DTT jibqa' l-proprjetà tal-kunsilli, dawn ikunu xtrawh jew għal TelecomCLM jew għal Abertis. Minħabba li dawn il-kumpaniji ntgħażlu b'mod dirett (jiġifieri, mingħajr sejħa għall-offerti pubblika) għall-provvista ta' tagħmir diġitali u/jew il-provvista ta' servizzi ta' tħaddim u manutenzjoni, f'dan il-każ ukoll huma l-benefiċjarji diretti. Tabilħaqq, dawn iż-żewġ impriżi rċevew finanzjament pubbliku għall-ammont ta' madwar EUR 32,6 miljuni mingħajr sejħa għall-offerti pubblika (100).

100

| (196) | L-għajnuna illegali u inkompatibbli trid tiġi rkuprata mingħand TelecomCLM u Abertis. |
| --- | --- |

(196)

L-għajnuna illegali u inkompatibbli trid tiġi rkuprata mingħand TelecomCLM u Abertis.

| (197) | L-għajnuna kontinwa hija intiża għat-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerks tad-DTT. L-operaturi ta' dawn in-netwerks huma l-benefiċjarji ta' din l-għajnuna għall-manutenzjoni u t-tħaddim. TelecomCLM u Abertis irċevew EUR 6,5 miljun matul il-perjodu 2009-2011. Għalhekk, l-għajnuna, u kwalunkwe għajnuna oħra mħallsa sussegwentement, għandha tiġi rkuprata minn dawn l-operaturi tan-netwerk. |
| --- | --- |

(197)

L-għajnuna kontinwa hija intiża għat-tħaddim u l-manutenzjoni tan-netwerks tad-DTT. L-operaturi ta' dawn in-netwerks huma l-benefiċjarji ta' din l-għajnuna għall-manutenzjoni u t-tħaddim. TelecomCLM u Abertis irċevew EUR 6,5 miljun matul il-perjodu 2009-2011. Għalhekk, l-għajnuna, u kwalunkwe għajnuna oħra mħallsa sussegwentement, għandha tiġi rkuprata minn dawn l-operaturi tan-netwerk.

| (198) | Fil-każijiet fejn il-benefiċjarji individwali rċevew finanzjament li ma jaqbiżx il-livelli limiti speċifikati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 (101), tali finanzjament ma jitqiesx bħala għajnuna mill-Istat jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti minn dan ir-Regolament, u mhuwiex soġġett għal irkupru. |
| --- | --- |

(198)

Fil-każijiet fejn il-benefiċjarji individwali rċevew finanzjament li ma jaqbiżx il-livelli limiti speċifikati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 (101), tali finanzjament ma jitqiesx bħala għajnuna mill-Istat jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti minn dan ir-Regolament, u mhuwiex soġġett għal irkupru.

101

| (199) | L-irkupru għandu jiġi effettwat mid-data meta ngħata l-vantaġġ lill-benefiċjarju, jiġifieri meta l-għajnuna tpoġġiet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju, u għandu jeħel l-imgħax sakemm ikun sar l-irkupru kollu. |
| --- | --- |

(199)

L-irkupru għandu jiġi effettwat mid-data meta ngħata l-vantaġġ lill-benefiċjarju, jiġifieri meta l-għajnuna tpoġġiet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju, u għandu jeħel l-imgħax sakemm ikun sar l-irkupru kollu.

7.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (200) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li r-Renju ta' Spanja implimenta b'mod illegali l-għajnuna għall-operaturi tal-pjattaforma tat-televiżjoni terrestri għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali terrestri f'żoni remoti u inqas urbanizzati ta' Castilla-La Mancha bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat. L-għajnuna, inkluża l-għajnuna (kontinwa) għat-tħaddim u għall-manutenzjoni, għandha tiġi rkuprata mill-operaturi tal-pjattaforma, li huma l-benefiċjarji diretti. Dawn jinkludu lill-kunsilli meta jaġixxu bħala operaturi tal-pjattaforma. |
| --- | --- |

(200)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li r-Renju ta' Spanja implimenta b'mod illegali l-għajnuna għall-operaturi tal-pjattaforma tat-televiżjoni terrestri għall-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali terrestri f'żoni remoti u inqas urbanizzati ta' Castilla-La Mancha bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat. L-għajnuna, inkluża l-għajnuna (kontinwa) għat-tħaddim u għall-manutenzjoni, għandha tiġi rkuprata mill-operaturi tal-pjattaforma, li huma l-benefiċjarji diretti. Dawn jinkludu lill-kunsilli meta jaġixxu bħala operaturi tal-pjattaforma.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuna mill-Istat mogħtija lill-operaturi tal-pjattaforma tat-televiżjoni terrestri TelecomCLM u Abertis biex itejbu ċ-ċentri tat-trażmissjoni, il-bini ta' ċentri tat-trażmissjoni ġodda u l-provvista ta' tagħmir diġitali u/jew ta' tħaddim u manutenzjoni fiż-Żona II ta' Castilla-La Mancha, li ngħatat illegalment minn Spanja bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE, hija inkompatibbli mas-suq intern.

Artikolu 2

L-għajnuna individwali mogħtija taħt l-iskema msemmija fl-Artikolu 1 ma tikkostitwixxi ebda għajnuna jekk, fiż-żmien li tingħata, hija tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti mir-regola li ġiet adottata skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 (102) applikabbli fiż-żmien li tingħata l-għajnuna.

Artikolu 3

1.   Spanja għandha tirkupra l-għajnuna inkompatibbli mogħtija taħt l-iskema msemmija fl-Artikolu 1 mingħand Telecom CLM u Abertis.

2.   Is-somom li għandhom jiġu rkuprati għandu jinkludu l-imgħax mid-data li fiha tpoġġew għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarji sal-irkupru attwali tagħhom.

3.   L-imgħax għandu jiġi kkalkulat fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (103).

4.   Spanja għandha tikkanċella l-ħlasijiet pendenti kollha tal-għajnuna taħt l-iskema msemmija fl-Artikolu 1 b'effett mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

1.   L-irkupru tal-għajnuna mogħtija mill-iskema msemmija fl-Artikolu 1 isir minnufih u b'mod effettiv.

2.   Spanja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tkun implimentata fi żmien erba' xhur mid-data tan-notifika tagħha.

3.   Fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni, Spanja għandha tippreżenta l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:

| (a) | għall-benefiċjarji msemmija fl-Artikolu 1, l-ammont totali tal-għajnuna rċevuta minn kull wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(a)

għall-benefiċjarji msemmija fl-Artikolu 1, l-ammont totali tal-għajnuna rċevuta minn kull wieħed minnhom;

| (b) | l-ammont totali (il-kapital u l-imgħax) li għandu jiġi rkuprat minn kull benefiċjarju; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont totali (il-kapital u l-imgħax) li għandu jiġi rkuprat minn kull benefiċjarju;

| (c) | deskrizzjoni fid-dettall tal-miżuri li ttieħdu diġà u ta' dawk li huma ppjanati sabiex ikun hemm konformità ma' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni fid-dettall tal-miżuri li ttieħdu diġà u ta' dawk li huma ppjanati sabiex ikun hemm konformità ma' din id-Deċiżjoni;

| (d) | dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati jħallsu lura l-għajnuna. |
| --- | --- |

(d)

dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati jħallsu lura l-għajnuna.

4.   Spanja għandha żżomm lill-Kummissjoni infurmata bil-progress tal-miżuri nazzjonali meħuda sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni sakemm l-irkupru tal-għajnuna mogħtija taħt l-iskema msemmija fl-Artikolu 1 ikun lest. Hija għandha tibgħat minnufih, fuq it-talba tal-Kummissjoni, informazzjoni dwar il-miżuri li ttieħdu diġà u ppjanati sabiex ikun hemm konformità ma' din id-Deċiżjoni. Hija għandha tipprovdi wkoll informazzjoni ddettaljata dwar l-ammonti ta' għajnuna u l-imgħax li jkunu ġew irkuprati diġà mingħand il-benefiċjarji.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta' Spanja.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

---

(1)  http://www.boe.es/boe/dias/2005/06/15/pdfs/A20562-20567.pdf

1

(2)  http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/30/pdfs/A27006-27014.pdf

2

(3)  
  ĠU C 335, tal-11.12.2010, p. 8.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/489/UE tad-19 ta' Ġunju 2013 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implimentata mir-Renju ta' Spanja għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f'żoni remoti u inqas urbanizzati ('il barra minn Castilla-La Mancha) (ĠU L 217, 23.7.2014, p. 52).

4

(5)  Astra kkontesta t-terminazzjoni tal-kuntratt quddiem qorti tal-ewwel istanza f'Santander (il-proċedura Nru 1728/2009) li fit-23 ta' Diċembru 2011 ordnat lill-awtoritajiet ta' Cantabria sabiex jindennizzaw lil Astra għat-terminazzjoni mhux ġustifikata tal-kuntratt. Il-Qorti ma sabet li kien hemm ebda ksur tal-kuntratt min-naħa ta' Astra li seta' jiġġustifika t-terminazzjoni tal-kuntratt. Skont il-Qorti, id-Deċiżjoni tal-Gvern ċentrali Spanjol li jiżviluppa l-istrateġija nazzjonali għad-DTT kienet waħda mir-raġunijiet għat-terminazzjoni tal-kuntratt. Ara s-sentenza 000313/2011 tal-Qorti tal-Ewwel Istanza ta' Santander.

5

(6)  Il-konċessjoni tinkludi l-assenjazzjoni ta' frekwenza għax-xandir terrestri.

6

(7)  Xandir tat-televiżjoni diġitali permezz tal-protokoll tal-Internet huwa terminu li jintuża sabiex jirreferi għas-sistemi ta' distribuzzjoni tas-sinjali tal-vidjo u tat-televiżjoni permezz ta' netwerk ta' komunikazzjoni elettronika bl-użu tal-Protokoll tal-Internet.

7

(8)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar it-trasformazzjoni tad-dividend diġitali f'benefiċċji soċjali u tkabbir ekonomiku (COM(2009) 586) irrakkomandat li l-Istati Membri jieqfu jużaw il-medda 800 MHz għas-servizzi ta' xandir ta' qawwa għolja u jimplimentaw b'mod sħiħ id-Deċiżjoni dwar l-armonizzazzjoni teknika tal-UE sa data partikolari maqbula fil-livell tal-UE.

8

(9)  Ara, pereżempju, għall-għajnuna mill-Istat ta' Franza N 666/09 — Emenda tal-iskema tal-għajnuna lil TNT N 111/06, għall-għajnuna mill-Istat tas-Slovakkja N 671/09, Il-bidla għax-xandir tat-televiżjoni diġitali fis-Slovakkja. Fi Spanja: Għajnuna mill-Istat SA.28685 [2011(NN)], riċezzjoni tat-televiżjoni diġitali f'Cantabria. Ta' min jinnota wkoll, li fiż-żoni remoti u inqas żviluppati ta' Spanja li qegħdin jiġu investigati (“iż-Żona II”) mhux dejjem kien vijabbli li jiġu pprovduti sinjali tat-televiżjoni permezz tal-pjattaforma tad-DTT u, għalhekk, f'xi żoni ntgħażlet it-trażmissjoni bis-satellita, kemm għat-trażmissjoni bejn iċ-ċentri kif ukoll għat-trażmissjoni lejn xi djar (għal iktar dettalji, ara l-kapitolu 2.2.2.). Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, dawn il-faċilitajiet kollha, se jkomplu jitqiesu bħala “terrestri”.

9

(10)  Ara d-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Marzu 2012 li tistabbilixxi programm pluriennali tal-politika tal-ispettru tar-radju u, b'mod partikolari, l-Artikolu 6(4) tagħha (ĠU L 81, 21.3.2012, p. 7).

10

(11)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni SA. 32619 — Kumpens tad-danni li jirriżultaw mil-liberazzjoni tad-dividend diġitali (ĠU C 213, 19.7.2012, p. 41). Minħabba l-kumplessità tar-riorganizzazzjoni tas-servizzi u tal-użu tal-ispettru, Spanja talbet eċċezzjoni fid-data tal-applikazzjoni tal-Artikolu 6(4) tad-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE.

11

(12)  Madwar 26 stazzjon nazzjonali u 30 stazzjon reġonali mingħajr ħlas.

12

(13)  [...]

13

(14)  Fir-rigward tax-xandara privati stabbilixxa l-obbligu li sa dik id-data jilħqu 96 % tal-popolazzjoni fiż-żoni ta' kopertura rispettivi tagħhom, filwaqt li x-xandara pubbliċi ġew mitluba jilħqu 98 % tal-popolazzjoni fiż-żoni ta' kopertura rispettivi tagħhom. F'din iż-Żona I, ix-xandara kellhom l-obbligu li jkopru dawn il-perċentwali tal-popolazzjoni bit-televiżjoni terrestri diġitali u kellhom iġorru l-ispejjeż tad-diġitalizzazzjoni huma stess. B'hekk, ma kienet meħtieġa ebda għajnuna mill-Istat.

14

(15)  http://www.televisiondigital.es/Documents/PlanNacionalTransicionTDT.pdf

15

(16)  Sussegwentement ikklassifikati fil-Fażijiet I, II u III.

16

(17)  http://www.boe.es/boe/dias/2008/03/06/pdfs/A13832-13834.pdf

17

(18)  Id-Deċiżjoni li tirrigwarda d-distribuzzjoni tal-fondi għall-iżvilupp tal-broadband u d-diġitalizzazzjoni tat-televiżjoni fiż-Żona II tħalliet għall-awtoritajiet reġjonali.

18

(19)  Il-ftehimiet ta' qafas ġew iffirmati fl-2006 bejn l-MIEyT u l-Komunitajiet Awtonomi fi ħdan il-qafas tal-Pjan Avanza.

19

(20)  http://www.boe.es/boe/dias/2009/07/02/pdfs/BOE-A-2009-10972.pdf

20

(21)  Ara, pereżempju, l-Addenda ta' Andalucía: http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf

21

(22)  B'kollox, ġew konklużi aktar minn 600 ftehim — ftehimiet ta' qafas, addenda, eċċ. — bejn l-awtoritajiet rigward l-estensjoni tal-kopertura.

22

(23)  Il-Gvern ta' Castilla-La Mancha kkonkluda li ma kienx hemm biżżejjed żmien biex tiġi organizzata sejħa għall-offerti fil-perjodu ta' żmien tal-Pjan Nazzjonali għat-Tranżizzjoni għad-DTT. Qabbel: L-Annessi II — Studju intern tal-JCCM dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan Nazzjonali għat-Trażmissjoni għad-DTT f'Castilla La-Mancha, p. 31.

23

(24)  Il-Kunsill ta' Castilla-La Mancha: Implimentazzjoni tal-Pjan għat-Tranżizzjoni għad-DTT f'Castilla-La Mancha, preżentazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea, is-27 ta' Ottubru 2010.

24

(25)  Il-kunsilli huma l-proprjetarji tat-tagħmir u għandhom iħallsu l-ispejjeż tal-operat u l-manutenzjoni matul l-ewwel sentejn ta' tħaddim.

25

(26)  Ftehim ta' kollaborazzjoni bejn il-JCCM u l-Kunsill ta' Caspueñas, p. 76.

26

(27)  Fuq il-bażi tal-ftehimiet tat-trasferiment tat-tagħmir tad-DTT, iffirmati fis-17 ta' Mejju 2013. Għalhekk ġie ggarantit il-forniment tat-tħaddim u l-manutenzjoni tat-tagħmir tad-DTT, wara l-perjodu ta' sentejn stabbilit fil-ftehimiet. Madankollu, fil-każ ta' tliet ftehimiet, Abertis baqa' jkun is-sid tat-tagħmir tad-DTT.

27

(28)  Biex jimmodernizzaw in-netwerks tagħhom, il-kunsilli ħallsu sa EUR 32,6 miljun lil TelecomCLM u Abertis.

28

(29)  Il-ftehimiet ta' kollaborazzjoni jkopru sentejn ta' tħaddim u manutenzjoni. Fil-każ tal-kunsilli, dan l-ammont jitla' sa EUR 4,5 miljun u għall-operaturi sa EUR 2 miljun. Studju intern tal-JCCM dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan Nazzjonali għat-Trażmissjoni għad-DTT f'Castilla La-Mancha, p. 53.

29

(30)  Ara b'mod partikolari s-sentenzi: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, Ġabra 2009, p. II-197, punt 69, u Mediaset SpA vs Il-Kummissjoni, T-177/7, Ġabra 2010, p. II-2341.

30

DVB-T Brandenbourg

Il-Ġermanja

Il-Kummissjoni

u Mediaset SpA

Il-Kummissjoni

(31)  Fl-każ ta' Castilla — La Mancha, l-awtoritajiet ma allegawx li l-miżura għandha titqies bħala SGEI. Lanqas ma tissodisfa l-kriterji Altmark, peress li, fost raġunijiet oħra, ma hemm ebda mandat, ir-riċevituri ma ġewx magħżula permezz ta' sejħa pubblika, u lanqas l-awtorità ma kkalkulat il-kumpens fuq il-bażi tal-ispiża li impriża ġestita tajjeb kien ikollha tħallas biex tipprovdi dawk is-servizzi.

31

(32)  Inizjalment, il-kunsilli kienu bnew ċentri tat-trażmissjoni analogi, li kienu proprjetà tagħhom, fid-deċennji li għaddew. Il-kunsilli rċevew finanzjament pubbliku biex jiddiġitalizzaw din l-infrastruttura.

32

(33)  Junta de Castilla-La Mancha, sottomissjoni lill-KE (każ C24/2010) — Tnedija ta' televiżjoni diġitali terrestri (DTT) f'żoni remoti u inqas urbanizzati minn Castilla-La Mancha, mibgħut fis-6 ta' Ġunju 2014.

33

(34)  Dan, madankollu, imur kontra d-dokumenti ppreżentati minn Spanja. Pereżempju, l-Artikolu 7 tal-ftehim tat-trasferiment tat-tagħmir tad-DTT bejn TelecomCLM u JCCM jikkonċerna s-servizzi DTT ipprovduti mill-operatur fiż-Żona II. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa 73, il-JCCM innifsu argumenta li Abertis u TelecomCLM għandhom jiġu kkunsidrati bħala operaturi tan-netwerk fiż-Żona II. Dan jikkontradixxi wkoll l-attivitajiet tal-operaturi deskritti fid-dettall fil-premessi 113 sa 120.

34

(35)  Dr. Julián Seseña “Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla — La Mancha (L-estensjoni tal-kopertura tas-sinjal DTT f'Castilla — La Mancha): Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas (Studju komparattiv soċjoekonomiku ta' għażliet teknoloġiċi)”, Settembru 2008, studju mwettaq għall-Junta ta' Castilla-La Mancha (JCCM).

35

(36)  Barra minn hekk, il-JCCM jallega li d-disaggregazzjoni tal-ispejjeż komparattivi a posteriori tikkonferma l-konklużjoni li s-soluzzjoni terrestri tegħleb dik satellitari. Din id-disaggregazzjoni tikkumplimenta l-istudji ppreżentati preċedentement mill-JCCM lill-Kummissjoni, anki meta l-investiment inizjali għas-soluzzjoni terrestri kien ftit ogħla minn dik satellitari, mir-raba' sena s-soluzzjoni terrestri kienet tkun ekonomikament aktar effiċjenti mill-pjattaforma offruta minn Astra. Biex iwettaq dan il-kalkolu, il-JCCM uża ipoteżi tal-ispejjeż ippreżentati minn Astra f'Memorandum tal-10 ta' Novembru 2011.

36

a posteriori

(37)  Bħalissa hemm madwar 900 operaturi rreġistrati fir-Reġistru.

37

(38)  Il-JCCM iddeċieda li jimplimenta s-satellita f'postijiet b'popolazzjoni baxxa fiż-Żona II meta ma kienx hemm ċentru ta' trażmissjoni jew l-ispiża tad-diġitalizzazzjoni tal-infrastruttura terrestri eżistenti kienet għolja wisq. Ġew iffirmati 100 ftehim ta' kollaborazzjoni mal-kunsilli li wasslu għall-installazzjoni ta' riċevituri tas-satellita f'kull dar, li kien inqas għoli milli kieku nbena ċentru tat-trażmissjoni ġdid.

38

(39)  Ir-raġuni għal din l-esklużjoni kienet li jiġi evitat id-diġitalizzazzjoni ta' ċentru li diġà kien kopert mill-obbligu ta' kopertura DTT uffiċjali tax-xandara fiż-Żona I.

39

(40)  60 % kopertura tal-popolazzjoni fir-reġjun (ibbażata fuq ċerti parametri ta' trażmissjoni) tista' tinkiseb biss bi 8-12-il ċentru ta' trażmissjoni li jinsabu barra mill-bliet ewlenin tar-reġjun. Radiodifusión ma għandux dawn iċ-ċentri. Dawn iċ-ċentri kollha ta' trażmissjoni jiffurmaw parti, matul l-aħħar 10 snin, mill-pjan tal-kopertura uffiċjali għax-xandara. Madankollu, l-ebda awtorità pubblika, nazzjonali, reġjonali jew lokali, ma tikkunsidra d-diġitalizzazzjoni ta' dawn iċ-ċentri peress li dawn diġà ġew inklużi fil-pjan ta' kopertura uffiċjali għall-estensjoni tad-DTT fir-reġjun.

40

(41)  Il-JCCM ippreżenta żewġ eżempji ta' ftehimiet iffirmati minn Abertis.

41

(42)  Il-paragrafu 22 tad-dikjarazzjoni ta' Abertis Telecom tal-31 ta' Jannar 2011.

42

(43)  Astra jirreferi għall-istudju tiegħu tal-ispejjeż ippreżentat flimkien mal-ilment, magħmul f'Novembru 2008. L-istudju jqabbel l-ispejjeż tal-estensjoni tal-kopertura bl-użu taż-żewġ teknoloġiji — terrestri u bis-satellita. Is-suppożizzjonijiet tal-istudju jvarjaw minn dawk espressi mill-awtoritajiet Spanjoli u Abertis f'diversi aspetti u, inter alia, fir-rigward tal-ispejjeż tad-dixxijiet tas-satellita u l-ħtieġa li jinxtraw decoders esterni għar-reċezzjoni tat-televiżjoni diġitali terrestri. L-istudju jikkonkludi li l-estensjoni tal-kopertura permezz tas-satellita mhux bilfors kienet aktar għalja mill-użu tat-teknoloġija terrestri.

43

inter alia

(44)  Abertis jirreferi għall-istudju dwar l-ispejjeż imwettaq minnu f'Jannar tal-2010 sabiex iqabbel l-ispejjeż rispettivi għall-użu tad-DTT u t-teknoloġija tas-satellita għall-provvista tas-servizzi tat-televiżjoni diġitali fiż-Żona II. Skont dan l-istudju, l-ispiża totali tal-użu tat-teknoloġija ta' DTT kienet titla' sa madwar EUR 286 miljun fuq perjodu ta' 10 snin, filwaqt li l-ispejjeż totali tal-użu tat-teknoloġija satellitari fl-istess perjodu jikkorrispondu għal madwar EUR 532 miljun.

44

(45)  SA.28599 — C(2013)3204 finali tad-19 ta' Ġunju 2013.

45

(46)  Din il-gwida tista' tinstab fid-dokumenti rilevanti tal-Gvern ċentrali. B'mod partikolari, il-ftehimiet ta' qafas iffirmati f'Diċembru tal-2008, intitolati “Ftehim ta'Qafas ta' Kollaborazzjoni bejn il-Ministeru tal-Industrija, it-Turiżmu u l-Kummerċ u l-Komunità Awtonoma ta' [...] għall-iżvilupp tal-Pjan ta' Tranżizzjoni Nazzjonali għad-DTT”, jipprevedu lista ta' attivitajiet li għandhom jiġu ffinanzjati mill-awtoritajiet ċentrali u reġjonali sabiex tintlaħaq kopertura tat-televiżjoni li tkun ugwali għal kopertura pprovduta bit-trażmissjoni analoga diġà eżistenti. Minn naħa waħda, huma jirreferu għaċ-ċentri ta' trażmissjoni eżistenti li ġew aġġornati mix-xandara (iċ-ċentri tad-DTT użati fiż-Żona I) u, min-naħa l-oħra, għal “estensjonijiet tal-kopertura” — ċentri ġodda li għandhom jintużaw sabiex tiġi żgurata l-istess penetrazzjoni tat-televiżjoni diġitali. Fid-dawl tal-fatt li hija biss it-teknoloġija DTT li teħtieġ l-eżistenza ta' ċentri tat-trażmissjoni, jidher ċar li l-azzjonijiet ippjanati jikkonċernaw biss it-teknoloġija DTT. Barra minn hekk, l-addenda għall-Ftehimiet ta' Qafas iffirmati bejn Ottubru u Diċembru tal-2009 jirreferu għall-finanzjament għall-estensjoni tal-kopertura. Huma jiddefinixxu dak li għandu jinftiehem minn “azzjonijiet għall-estensjoni tal-kopertura”, billi jagħmlu referenza espliċita biss għat-teknoloġija terrestri.

46

(47)  Fil-laqgħat li saru mal-Komunitajiet Awtonomi, l-MIEyT wera l-għan tiegħu li jiżgura t-tranżizzjoni għad-DTT anki fiż-Żona II. Dan ġie kkonfermat permezz ta' preżentazzjoni, li hija disponibbli fuq l-Internet, u ffirmata mill-MIEyT: http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf. Dan ġie kkonfermat ukoll minn stqarrijiet li saru mill-Komunitajiet Awtonomi b'reazzjoni għat-talba tal-Kummissjoni għall-informazzjoni. Fit-tweġibiet tagħhom, il-Komunitajiet Awtonomi jirreferu b'mod espliċitu għall-Pjan ta' Tranżizzjoni Nazzjonali li ġie adottat permezz tad-Digriet Irjali 944/2005 u għall-Pjan Avanza. Ara, pereżempju, it-tweġiba minn Extremadura: “B'konformità ma'... id-Digriet Irjali 944/2005... li japprova l-Pjan Tekniku Nazzjonali għat-televiżjoni diġitali terrestri li jistabbilixxi l-inizjattiva lokali li tikkonċerna l-estensjoni tal-kopertura tad-DTT...”.

47

(48)  Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni: N622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (il-premessa 62), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (il-premessa 83), C52/2005 Mediaset (il-premessa 96).

48

(49)  Il-kawża T-196/04 Ryanair. vs Il-Kummissjoni Ewropea, Ġabra 2007, p. II-2379, punt 88.

49

(50)  Ara l-kawżi magħquda T-443/08 u T-455/08: Freistaat Sachsen u Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) u Mitteldeutsche Flughafen AG u Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) vs Il-Kummissjoni Ewropea, Ġabra 2011, p. II-1311, il-punt 115, fejn il-Qorti tgħid:
  “Il-fatt li attività ma tkunx ipprovduta minn operaturi privati jew li ma tipprovdix qligħ ma humiex kriterji rilevanti fil-kuntest tal-klassifikazzjoni tagħha bħala attività ekonomika (...).”

50

“Il-fatt li attività ma tkunx ipprovduta minn operaturi privati jew li ma tipprovdix qligħ ma humiex kriterji rilevanti fil-kuntest tal-klassifikazzjoni tagħha bħala attività ekonomika

(51)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni Ewropea dwar l-għajnuna mill-Istat għall-kumpens mogħti għall-provvista ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali (ĠU C 8, 11.1.2012, p. 4).

51

(52)  Il-kawżi C-364/92, SAT/Eurocontrol, Ġabra 1994, p. I-43, il-punti 19 sa 30, u C-113/07 P, Selex, Ġabra 2009, p.I-2207.

52

(53)  Il-kawża C-343/95, Calì & Figli, Ġabra 1997, p. I-1547, il-punt 22.

53

(54)  Il-kawża T-155/04 Selex, Ġabra 2006, p. II-4797, il-punti 73–82, ikkonfermata mill-kawża C-113/07, Selex, Ġabra I-2307.

54

(55)  Kif ġie stabbilit fit-taqsima 2.1.3, ix-xandara pubbliċi għandhom obbligu ta' kopertura ta' 98 % u għalhekk kellhom ikopru ż-Żona II bil-mezzi tagħhom stess. Barra minn hekk, l-istazzjonijiet televiżivi pubbliċi u nazzjonali ta' RTVE u l-istazzjonijiet pubbliċi reġjonali jixxandru permezz ta' netwerk differenti. Filwaqt li x-xandara privati jużaw is-sinjal tan-Netwerk bi Frekwenza Waħda (SFN l-akronimu bl-Ingliż), ix-xandara pubbliċi jużaw in-netwerk ta' Red Global Española (RGE). B'riżultat ta' dawn id-differenzi, il-faċilitajiet terrestri jeħtieġu tagħmir differenti għal kull wieħed miż-żewġ netwerks.

55

(56)  Peress li operatur lokali bħal Radiodifusión jittrażmetti sinjal tax-xandara nazzjonali, seta' talab is-sussidji reġjonali. Madankollu, ma saritx sejħa għall-offerti li tistieden lill-operaturi potenzjalment interessati sabiex jissottomettu l-offerti tagħhom. Għall-kuntrarju, l-awtoritajiet reġjonali kellhom ikunu dawk li jieħdu l-inizjattiva, jillokalizzaw iċ-ċentri tat-trażmissjoni li jittrażmettu s-sinjal tax-xandara nazzjonali u joffrulhom appoġġ għad-diġitalizzazzjoni. F'dan ir-rigward, Radiodifusión argumenta li, anki meta ttrażmetta mill-ġdid is-sinjal tat-televiżjoni, qatt ma ġie kkuntattjat mill-Awtorità Pubblika biex jiddiskutu l-finanzjament potenzjali tad-diġitalizzazzjoni tan-netwerk tiegħu.

56

(57)  Minħabba li l-ftehimiet tat-trasferiment tat-tagħmir tad-DTT, f'xi każijiet, it-tagħmir miksub minn TelecomCLM (iffinanzjat mill-JCCM) ingħata lura lill-JCCM wara sentejn ta' tħaddim.

57

(58)  [...]

58

(59)  Kif ġie stabbilit fil-premessa 24, Abertis jiddomina s-suq għat-trażmissjoni ta' sinjali tat-televiżjoni mingħajr ħlas fuq il-pjattaforma terrestri fiż-Żona I u permezz tas-sussidjarju tiegħu Hispasat fiż-Żona III. Permezz tal-estensjoni tal-kopertura tat-televiżjoni diġitali terrestri għaż-Żona II, il-provvista ta' sinjali tat-televiżjoni mingħajr ħlas mal-pajjiż kollu tibqa' taħt il-kontroll ta' Abertis. Barra minn hekk, fil-ġejjieni, id-dħul ta' Astra fiż-Żona II jista' jiġġenera wkoll aktar kompetizzjoni fuq il-pjattaforma fiż-Żoni I u III. Permezz ta' analoġija, hemm ħafna studji li juru l-benefiċċji f'termini tat-tnaqqis tal-prezzijiet u ż-żieda fil-kwalità tas-servizz meta l-pjattaforma satellitari ġiet introdotta fis-suq tat-televiżjoni fl-Istati Uniti. Qabel id-dħul tas-satellita, l-impriżi tal-kejbil gawdew poter ta' monopolju fiż-żoni ġeografiċi lokali determinati. Qabbel, pereżempju: Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics, Vol. 41, Nru 4, Ix-Xitwa 2010, p. 730-764.

59

The effect of satellite entry on cable television prices and product quality

(60)  C-52/05 — Id-decoders diġitali fl-Italja (ĠU C 118, 19.5.2006, p. 10) u (ĠU L 147, 8.6.2007, p. 1).

60

(61)  Xi eżempji ta' impriżi li rebħu s-sejħiet għall-offerti: Tredess huwa manifattur ta' tagħmir għat-trażmissjoni diġitali li jappartjeni għal Televes Group, li jimmanifattura wkoll riċevituri tat-televiżjoni diġitali permezz tas-satellita, antenni u dixxijiet tat-televiżjoni diġitali (Qabbel http://www.tredess.com u http://www.televes.es). B'mod simili: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es.negocios.infraestructuras/telecomunicaciones) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM.

61

Mier

Elecnor

Itelsis

BTESA

Axion

Retegal

Itelazpi, Telecom CLM

(62)  Is-sejħiet għall-offerti fiż-Żona II rigward l-estensjoni tal-kopertura ta' spiss jitolbu għal soluzzjonijiet fuq bażi turnkey li jkunu jirrikjedu l-integrazzjoni, l-installazzjoni u l-forniment ta' bosta komponenti ta' tagħmir (dixx, antenna, trażmettitur, riċevitur tas-satellita). Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, is-soluzzjoni pprovduta kienet tinkludi tagħmir ta' riċevitur tas-satellita sabiex jirċievi s-sinjal diġitali diġà distribwit permezz tas-satellita mix-xandara.

62

(63)  L-awtoritajiet tas-CLM ma setgħu jipprovdu ebda eżempju ta' offerta magħmula minn operatur ieħor tat-telekomunikazzjoni. Xi installaturi tat-telekomunikazzjoni ppreżentaw offerti, iżda kienu esklużi minħabba li ma kienux irreġistrati bħala operaturi tat-telekomunikazzjoni.

63

(64)  Pereżempju, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.

64

(65)  Analiżi tas-suq tat-televiżjoni ppreżentata minn Spanja fin-notifika tal-miżura: Kumpens għal danni mil-liberalizzazzjoni tad-dividend diġitali fi Spanja, SA.32619 (2011/N).

65

(66)  T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) vs il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, [2000] Ġabra II-3207.

66

(67)  COM/2002/263 finali, “eEurope 2005: Soċjetà tal-informazzjoni għal kulħadd; COM(2003) 541 finali, Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-tranżizzjoni mix-xandir analogu għax-xandir diġitali (minn “qlib” għad-diġitali għal “diżattivazzjoni” tal-analogu) “u COM(2005) 204 finali,” Komunikazzjoni dwar it-tħaffif tat-tranżizzjoni mix-xandir analogu għax-xandir diġitali.”

67

(68)  Ara d-dokument “Għajnuna mill-Istat li hija inqas fl-ammont u mmirata aħjar: programm ta' ħidma għar-riforma tal-għajnuniet mill-Istat 2005–2009”, COM(2005)107 finali.

68

(69)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 68, COM(2003) 541 finali.

69

(70)  Ara, fost deċiżjonijiet oħrajn, N622/03 Fondi għad-Diġitalizzazzjoni — l-Awstrija (ĠU C 228, 17.9.2005, p. 12); C-25/04 Introduzzjoni tat-televiżjoni diġitali terrestri(DVB-T) f'Berlin-Brandenburg — il-Ġermanja (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 14); C-24/04 Televiżjoni diġitali terrestri f'Sucia (ĠU L 112, 30.4.2007, p. 77); C-52/05 Decoders diġitali — l-Italja (ĠU L 147, 8.6.2007, p. 1); N270/06 Sussidji għad-decoders diġitali b'API — l-Italja (ĠU C 80, 13.4.2007, p. 3); N107/07 Sussidji għall-IdTV — l-Italja (ĠU C 246, 20.10.2007, p. 2); C-34/06 Introduzzjoni tat-televiżjoni diġitali terrestri (DVB-T) f'Nordrhein-Westfalen (ĠU L 236, 3.9.2008, p. 10); SA 28685 Qbid tat-Televiżjoni Diġitali f'Cantabria — Spanja (ĠU C 119, 24.4.2012, p. 1).

70

(71)  Ara l-premessa 132 tad-Deċiżjoni C-25/04 Introduzzjoni tat-televiżjoni diġitali terrestri (DVB-T) f'Berlin-Brandenburg — il-Ġermanja (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 14).

71

(72)  COM(2002)263 final, “eEurope 2005: Soċjetà tal-informazzjoni għal kulħadd”.

72

(73)  COM(2003) 541 finali, “Komunikazzjoni dwar it-tranżizzjoni mix-xandir analogue għax-xandir diġitali (minn “bidla” diġitali għal “diżattivazzjoni” tal-analogue) “u COM(2005) 204 finali,” Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-tħaffif tat-tranżizzjoni mix-xandir analogu għax-xandir diġitali”.

73

(74)  COM(2005) 229 finali, tal-1 ta' Ġunju 2005.

74

(75)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 56.

75

(76)  Kawżi T-8/06 -- FAB vs Il-Kummissjoni, sentenza tas-6 ta' Ottubru 2009, Ġabra 2009, p. II-04293; C-544/09P — Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, is-sentenza tal-15 ta' Settembru 2011, għadha mhix ippubblikata; T-177/07, Mediaset vs Il-Kummissjoni, sentenza tal-15 ta' Ġunju 2010, Ġabra 2010, p. II-02341; u C-403/10 P — Mediaset vs Il-Kummissjoni, sentenza tat-28 ta' Lulju 2011, għadha mhix ippubblikata.

76

(77)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 7.

77

(78)  Pereżempju, studju serva bħala ġustifikazzjoni biex tintgħażel teknoloġija determinata f'rapport ta' broadband, ara d-Deċiżjoni N222/2006 tal-Kummissjoni — Għajnuna biex tingħalaq il-qasma diġitali f'Sardinja (ĠU C 68, 24.3.2007, p. 6).

78

(79)  Ir-Renju Unit għażel id-DTT għall-provvista tat-televiżjoni lokali fuq il-bażi ta' studju ex ante mwettaq mir-regolatur OFCOM u fuq il-bażi ta' konsultazzjoni ex ante tal-operaturi tas-suq. Abbażi ta' dan, il-Kummissjoni ma insistietx li twettaq sejħa għall-offerti teknoloġikament newtrali. SA.33980 (2012/N) — It-televiżjoni lokali fir-Renju Unit.

79

(80)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 34.

80

(81)  L-istudju għandu xi difetti oħra. Pereżempju, ma jiġġustifikax b'mod suffiċjenti għaliex titqies biss 2,85 % tal-popolazzjoni ta' Castilla-La Mancha. Din il-presuppożizzjoni għandha impatt fuq l-effettività tan-nefqa taż-żewġ pjattaformi.

81

(82)  Il-VPN iqis jekk il-pagamenti sarux illum jew fil-futur (ġew aġġornati dħul/infiq fil-futur). L-introduzzjoni sempliċi ta' tip ta' modernizzar pjuttost konservattiv ta' 4 %, tnaqqas id-differenza bejn l-ispejjeż tat-teknoloġija terrestri u bis-satellita.

82

(83)  Jekk wieħed jieħu inkunsiderazzjoni ċ-ċifri aġġornati, kif ikkalkulat mill-Kummissjoni stess, tinkiseb bidla fiż-żewġ xenarji ta' spejjeż, bi stima ottimista ta' EUR 36 466 648 għall-modalità satellitari u EUR 60 542 411 għall-modalità terrestri, u stima pessimista ta' EUR 56 760 211 għall-modalità satellitari u EUR 65 155 166 għall-modalità terrestri. Dawn il-kalkoli huma bbażati fuq tliet elementi li jkunu temmew l-istudju ta' Castilla-La Mancha: 1) il-kunsiderazzjoni tal-approċċ tal-VPN għall-ispejjeż rikorrenti fuq perjodu ta' għaxar snin; 2) in-numru ta' ċentri tat-trażmissjoni ġodda biex tiġi żgurata l-kopertura addizzjonali mistennija u 3) il-livell ikkoreġut tal-ispejjeż ta' tħaddim u ta' manutenzjoni. Id-differenza bejn ix-xenarju “ottimist” u “pessimist” ġejja mill-istudju oriġinali ta' Castilla-La Mancha.

83

(84)  Jiddistingwi 15 % tat-trażmissjoni terrestri, inkluż it-tagħmir addizzjonali biex jiġi eliminat l-eku u 15 % tat-trażmissjoni terrestri b'eku (paġna 34 tal-istudju).

84

(85)  Pereżempju; Franza, ir-Renju Unit, l-Italja, is-Slovakkja.

85

(86)  Kif enfasizzat fis-sentenza tal-Qorti nazzjonali. Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 5.

86

(87)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 11.

87

(88)  http://stakeholders.ofcom.org.uk/consultations/second-coexistence-consultation/

88

(89)  Skont l-istimi ta' Astra, in-numru totali ta' stazzjonijiet lokali li qegħdin jxandru bħalissa ma jaqbiżx l-415-il stazzjon.

89

(90)  Il-Liġi 11/1998, tal-24 ta' April, Ġenerali dwar it-Telekomunikazzjoni.

90

(91)  Dawn jinkludu servizzi relatati mad-difiża pubblika, mal-protezzjoni ċivili u mal-operat tan-netwerk tat-telefonija.

91

(92)  Il-Liġi 32/2003, tat-3 ta' Novembru, Ġenerali dwar it-Telekomunikazzjoni.

92

(93)  L-Artikolu 2(1) tal-Liġi jgħid: “Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni huma servizzi ta' interess ġenerali pprovduti skont ir-regoli tal-kompetizzjoni ħielsa”.

93

(94)  L-Anness II tal-Liġi 32/2003 jinkludi definizzjonijiet preċiżi u teknoloġikament newtrali ta' “telekomunikazzjoni” u ta' “netwerk tal-komunikazzjoni elettronika”. “Telekomunikazzjoni: kwalunkwe trażmissjoni, emissjoni jew reċezzjoni ta' sinjali, kitba, stampi u ħsejjes jew informazzjoni ta' kwalunkwe natura bil-wajer, bir-radju, b'mezzi ottiċi jew b'sistemi elettromanjetiċi oħrajn”. “Netwerk ta' komunikazzjoni elettronika tfisser sistemi ta' trażmissjoni u, fejn applikabbli, it-tagħmir ta' switching jew routing u riżorsi oħrajn, inklużi l-elementi tan-netwerk li mhumiex attivi, li jippermettu t-trasportazzjoni ta' sinjali bil-kejbil, bir-radju, b'mezzi ottiċi jew b'mezzi elettromanjetiċi oħrajn, inklużi netwerks tas-satellita, netwerks terrestri fissi (circuit- and packet-switched, inkluż l-Internet) u netwerks terrestri mobbli, sistemi ta' kejbil tal-elettriku, sal-punt li jintużaw għall-finijiet tat-trażmissjoni tas-sinjali, netwerks użati għax-xandir fuq ir-radju u t-televiżjoni, kif ukoll netwerks tat-televiżjoni bil-kejbil, irrispettivament mit-tip ta' informazzjoni mwassla”.

94

(95)  Il-kawżi T-195/01 u T-207/01, Governement of Gibraltar vs Il-Kummissjoni, Ġabra 2002, p. II-2309, il-punti 109–111.

95

(96)  Kawża C-70/72 Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja, Ġabra 1973, p. 813, il-punt 13.

96

Il-Kummissjoni

Il-Ġermanja

(97)  Kawżi konġunti C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Spanja vs Il-Kummissjoni, Ġabra 1994, p. I-4103, il-punt 75.

97

(98)  Kawża C-75/97, Il-Belġju vs Il-Kummissjoni, Ġabra 1999, p. I-030671, il-punti 64–65.

98

(99)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1).

99

(100)  Jekk, f'każijiet individwali, Spanja tista' turi li kien hemm sejħa għall-offerti pubblika għall-provvista ta' tagħmir, dak l-ammont se jiġi eskluż mill-irkupru.

100

(101)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna de minimis (ĠU L 379, tat-28.12.2006, p. 5).

101

de minimis

(102)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċertu kategoriji ta' għajnuna Statali orizzontali (ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1).

102

(103)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1).

103

---

ANNESS

Informazzjoni dwar l-ammonti ta’ għajnuna rċevuti, li għandhom jiġu rkuprati u li diġà ġew irkuprati

| L-identità tal-benefiċjarju | Ammont totali tal-għajnuna rċevuta taħt l-iskema (*1) | Ammont totali tal-għajnuna li għandha tiġi rkuprata (*1)

  (Kapital) | Ammont totali diġà rkuprat (*1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kapital | Imgħax tal-irkupru |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

L-identità tal-benefiċjarju

Ammont totali tal-għajnuna rċevuta taħt l-iskema (*1)

Ammont totali tal-għajnuna li għandha tiġi rkuprata (*1)

(Kapital)

Ammont totali diġà rkuprat (*1)

Kapital

Imgħax tal-irkupru

---

(*1)  F'miljuni tal-munita nazzjonali

---

LINJI GWIDA

| 17.8.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 222/85 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 222/85

---

LINJA GWIDA (UE) 2016/1386 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-2 ta' Awwissu 2016

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2013/7 dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2016/23)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikoli 5.1, 12.1 u 14.3 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2012 dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2012/24) (2),

Billi:

| (1) | Il-kwalità kumplessiva tad-dejta fuq investimenti f'titoli rrapportata mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) tal-Istati Membri li l-valuta tagħhom hija l-euro għandha tiġi vvalutata fil-livell ta' dejta mdaħħla (titoli individwali) kif ukoll dejta maħruġa (kemm individwali u aggregata). Sabiex jiġu żgurati l-kompletezza, il-preċiżjoni u l-konsistenza tal-istatistika dwar l-investiment f'titoli, huwa meħtieġ li jiġi ddefinit qafas għall-immaniġġjar tal-kwalità tad-dejta (DQM). Il-qafas DQM għall-istatistika tal-investimenti f'titoli għandu jistabbilixxi r-responsabbiltajiet tal-BĊNi tal-Istati Membri li l-valuta tagħhom hija l-euro għall-kwalità ta' dejta maħruġa fuq investiment f'titoli, u, fejn ikun rilevanti, dawk tal-operaturi tad-Database tal-Istatistika tal-Investimenti fit-Titoli tas-Sistema Ewropea tal-Banek Centrali (SEBĊ), jiġifieri il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u d-Deutsche Bundesbank. |
| --- | --- |

(1)

Il-kwalità kumplessiva tad-dejta fuq investimenti f'titoli rrapportata mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) tal-Istati Membri li l-valuta tagħhom hija l-euro għandha tiġi vvalutata fil-livell ta' dejta mdaħħla (titoli individwali) kif ukoll dejta maħruġa (kemm individwali u aggregata). Sabiex jiġu żgurati l-kompletezza, il-preċiżjoni u l-konsistenza tal-istatistika dwar l-investiment f'titoli, huwa meħtieġ li jiġi ddefinit qafas għall-immaniġġjar tal-kwalità tad-dejta (DQM). Il-qafas DQM għall-istatistika tal-investimenti f'titoli għandu jistabbilixxi r-responsabbiltajiet tal-BĊNi tal-Istati Membri li l-valuta tagħhom hija l-euro għall-kwalità ta' dejta maħruġa fuq investiment f'titoli, u, fejn ikun rilevanti, dawk tal-operaturi tad-Database tal-Istatistika tal-Investimenti fit-Titoli tas-Sistema Ewropea tal-Banek Centrali (SEBĊ), jiġifieri il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u d-Deutsche Bundesbank.

| (2) | Il-proċess li l-BĊNi jużaw għall-verifika tad-dejta tas-sors huwa kritiku biex tiġi żgurata l-kwalità tad-dejta tal-investiment f'titoli fil-livell input. L-iskambju ta' informazzjoni fuq proċeduri nazzjonali jista' jgħin ukoll lill-BĊNi jtejbu l-organizzazzjoni tagħhom stess billi jieħdu inkunsiderazzjoni l-aħjar prattiki applikati mill-pari tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Il-proċess li l-BĊNi jużaw għall-verifika tad-dejta tas-sors huwa kritiku biex tiġi żgurata l-kwalità tad-dejta tal-investiment f'titoli fil-livell input. L-iskambju ta' informazzjoni fuq proċeduri nazzjonali jista' jgħin ukoll lill-BĊNi jtejbu l-organizzazzjoni tagħhom stess billi jieħdu inkunsiderazzjoni l-aħjar prattiki applikati mill-pari tagħhom.

| (3) | Il-qafas DQM għall-istatistika dwar l-investiment f'titoli għandu jinkludi miri DQM, li jirrappreżentaw kriterji ta' referenza għall-valutazzjoni tal-kwalità tad-dejta maħruġa, u metriċi DQM, li jkejlu sa fejn ntlaħqet ċerta mira DQM. Dawn huma neċessarji sabiex tiġi identifikata u pprijoritizzata d-dejta maħruġa li jkollha bżonn tiġi vverifikata għal kull mira DQM. Il-qafas DQM għandu jkun ibbażat ukoll fuq il-limiti tad-DQM li jiddefinixxu l-livell minimu ta' verifika li trid titwettaq fir-rigward ta' mira tad-DQM. Minħabba d-differenzi metodoloġiċi u prattiċi fil-produzzjoni tad-dejta ta' kriterji ta' referenza, il-miri tad-DQM mhux dejjem jidentifikaw żbalji fid-dejta maħruġa iżda jistgħu jidentifikaw biss każijiet fejn hija meħtieġa l-verifika ulterjuri ta' dejta maħruġa pproċessata. Għalhekk meta l-operaturi tad-Database tal-Istatistika tal-Investimenti f'Titoli tas-SEBĊ jkollhom mistoqsijiet għall-BĊNi, il-BĊNi għandhom jikklassifikaw dawn il-mistoqsijiet u jwieġbu bil-miktub, f'perijodu ta' żmien xieraq għal din il-klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-qafas DQM għall-istatistika dwar l-investiment f'titoli għandu jinkludi miri DQM, li jirrappreżentaw kriterji ta' referenza għall-valutazzjoni tal-kwalità tad-dejta maħruġa, u metriċi DQM, li jkejlu sa fejn ntlaħqet ċerta mira DQM. Dawn huma neċessarji sabiex tiġi identifikata u pprijoritizzata d-dejta maħruġa li jkollha bżonn tiġi vverifikata għal kull mira DQM. Il-qafas DQM għandu jkun ibbażat ukoll fuq il-limiti tad-DQM li jiddefinixxu l-livell minimu ta' verifika li trid titwettaq fir-rigward ta' mira tad-DQM. Minħabba d-differenzi metodoloġiċi u prattiċi fil-produzzjoni tad-dejta ta' kriterji ta' referenza, il-miri tad-DQM mhux dejjem jidentifikaw żbalji fid-dejta maħruġa iżda jistgħu jidentifikaw biss każijiet fejn hija meħtieġa l-verifika ulterjuri ta' dejta maħruġa pproċessata. Għalhekk meta l-operaturi tad-Database tal-Istatistika tal-Investimenti f'Titoli tas-SEBĊ jkollhom mistoqsijiet għall-BĊNi, il-BĊNi għandhom jikklassifikaw dawn il-mistoqsijiet u jwieġbu bil-miktub, f'perijodu ta' żmien xieraq għal din il-klassifikazzjoni.

| (4) | Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) ġie emendat biex iżid l-informazzjoni disponibbli fuq investimenti f'titoli ta' gruppi bankarji, u sabiex ikun meħtieġ li jiġu rrapportati attributi addizzjonali. Il-Linja Gwida BĊE/2013/7 (3) teħtieġ ukoll li tiġi emendata peress li tiddefinixxi l-proċeduri li għandhom isegwu l-BĊNi meta jirrapportaw lill-BĊE. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) ġie emendat biex iżid l-informazzjoni disponibbli fuq investimenti f'titoli ta' gruppi bankarji, u sabiex ikun meħtieġ li jiġu rrapportati attributi addizzjonali. Il-Linja Gwida BĊE/2013/7 (3) teħtieġ ukoll li tiġi emendata peress li tiddefinixxi l-proċeduri li għandhom isegwu l-BĊNi meta jirrapportaw lill-BĊE.

| (5) | Għalhekk, il-Linja Gwida BĊE/2013/7 għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, il-Linja Gwida BĊE/2013/7 għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Emendi

Il-Linja Gwida BĊE/2013/7 hija emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “Artikolu 1
  Kamp ta' applikazzjoni
  Din il-Linja Gwida tistabbilixxi l-obbligi tal-BĊNi li jirrapportaw lill-BĊE l-istatistika dwar investimenti f'titoli miġbura bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), kif ukoll il-qafas għall-immaniġġjar tal-kwalità tad-dejta ta' din l-istatistika, bil-għan li jiġu żgurati l-kompletezza, il-preċiżjoni u l-konsistenza tad-dejta maħruġa billi jiġu applikati b'mod konsistenti regoli fuq l-istandards ta' kwalità għal din id-dejta.”; |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

“Artikolu 1

Kamp ta' applikazzjoni

Din il-Linja Gwida tistabbilixxi l-obbligi tal-BĊNi li jirrapportaw lill-BĊE l-istatistika dwar investimenti f'titoli miġbura bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), kif ukoll il-qafas għall-immaniġġjar tal-kwalità tad-dejta ta' din l-istatistika, bil-għan li jiġu żgurati l-kompletezza, il-preċiżjoni u l-konsistenza tad-dejta maħruġa billi jiġu applikati b'mod konsistenti regoli fuq l-istandards ta' kwalità għal din id-dejta.”;

| 2. | L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “Artikolu 2
  Definizzjonijiet
  Għall-finijiet ta' din il-Linja Gwida, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), ħlief jekk ikun ipprovdut mod ieħor, flimkien mad-definizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | “dejta mdaħħla” tfisser dejta rrapportata lill-BĊE; |
| --- | --- | --- |

2.

L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:

“Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din il-Linja Gwida, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), ħlief jekk ikun ipprovdut mod ieħor, flimkien mad-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

“dejta mdaħħla” tfisser dejta rrapportata lill-BĊE;

| (2) | “dejta maħruġa” tfisser dejta maħluqa mill-BĊE fl-ambitu ta' statistika dwar investiment f'titoli; |
| --- | --- |

(2)

“dejta maħruġa” tfisser dejta maħluqa mill-BĊE fl-ambitu ta' statistika dwar investiment f'titoli;

| (3) | “Immaniġġjar tal-Kwalità tad-Dejta” jew “DQM” tfisser li tiġi żgurata, ivverifikata u miżmuma l-kwalità ta' dejta maħruġa permezz tal-użu u l-applikazzjoni ta' miri tad-DQM, metriċi tad-DQM u limiti minimi tad-DQM; |
| --- | --- |

(3)

“Immaniġġjar tal-Kwalità tad-Dejta” jew “DQM” tfisser li tiġi żgurata, ivverifikata u miżmuma l-kwalità ta' dejta maħruġa permezz tal-użu u l-applikazzjoni ta' miri tad-DQM, metriċi tad-DQM u limiti minimi tad-DQM;

| (4) | “Database tal-Istatistika tal-Investimenti fit-Titoli tas-Sistema Ewropea tal-Banek Centrali” [Securities Holdings Statistics Database] jew “SHSDB” tfisser l-għodda teknika mħaddma mill-BĊE u d-Deutsche Bundesbank għall-kumpilazzjoni tad-dejta miġbura skont din il-Linja Gwida u skont ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24); |
| --- | --- |

(4)

“Database tal-Istatistika tal-Investimenti fit-Titoli tas-Sistema Ewropea tal-Banek Centrali” [Securities Holdings Statistics Database] jew “SHSDB” tfisser l-għodda teknika mħaddma mill-BĊE u d-Deutsche Bundesbank għall-kumpilazzjoni tad-dejta miġbura skont din il-Linja Gwida u skont ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24);

| (5) | “Mira tad-DQM” tfisser kriterju ta' referenza għall-valutazzjoni tal-kwalità tal-feed tad-dejta maħruġa; |
| --- | --- |

(5)

“Mira tad-DQM” tfisser kriterju ta' referenza għall-valutazzjoni tal-kwalità tal-feed tad-dejta maħruġa;

| (6) | “metrika tad-DQM” tfisser indikatur statistiku li jkejjel il-livell li fih tkun waslet ċerta mira tad-DQM; |
| --- | --- |

(6)

“metrika tad-DQM” tfisser indikatur statistiku li jkejjel il-livell li fih tkun waslet ċerta mira tad-DQM;

| (7) | “limitu minimu tad-DQM” tfisser il-livell minimu ta' xogħol ta' verifika li jrid isir sabiex jiġu ssodisfatti r-rekwiżiti tal-qafas tad-DQM għal mira tad-DQM.”; |
| --- | --- |

(7)

“limitu minimu tad-DQM” tfisser il-livell minimu ta' xogħol ta' verifika li jrid isir sabiex jiġu ssodisfatti r-rekwiżiti tal-qafas tad-DQM għal mira tad-DQM.”;

| 3. | fl-Artikolu 3, it-titolu huwa ssostitwit b'dan li ġej:
  “Obbligi tal-BĊNi għar-rapportar ta' investimenti f'titoli b'kodiċi ISIN għal dejta settorjali”; |
| --- | --- |

3.

fl-Artikolu 3, it-titolu huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“Obbligi tal-BĊNi għar-rapportar ta' investimenti f'titoli b'kodiċi ISIN għal dejta settorjali”;

| 4. | fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 2 huma ssostitwiti b'dan li ġej:

  “1.   Il-BĊNi għandhom jiġbru u jirrapportaw lill-BĊE informazzjoni statistika dwar investimenti f'titoli b'kodiċi ISIN, ipprovduta mill-aġenti li jirrapportaw dejta settorjali, fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, skont l-iskemi ta' rapportar fl-Anness I, Parti 1, (Tabelli 1 sa 3) u l-Parti 2 (Tabelli 1 sa 3), u b'mod konformi ma' standards ta' rapportar elettroniku li huma stabbiliti separatament, għat-tipi ta' strumenti li ġejjin: titoli ta' dejn (F.31 u F.32); ishma elenkati (F.511) u ishma jew unitajiet f'fondi ta' investiment (F.521 u F.522).
  Obbligi ta' rappurtar tal-BĊNi għandhom ikopru pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru u jew: (i) it-tranżazzjonijiet finanzjarji matul it-trimestru ta' referenza fl-aħħar tat-trimestru, jew inkella (ii) id-dejta tal-aħħar tax-xahar jew tal-aħħar tat-trimestru li hija neċessarja biex jinstiltu t-tranżazzjonijiet finanzjarji, kif stabbilit fil-paragrafu 2. Il-BĊNi għandhom jirrapportaw ukoll pożizzjonijiet ta' tmiem is-sena, kif stipulat fl-Artikolu 3(2b) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) skont l-iskema ta' rapportar fl-Anness I, Parti 3 (Tabelli 1 sa 2).
  It-tranżazzjonijet finanzjarji jew id-dejta neċessarja biex jinstiltu t-tranzazzjonijiet finanzjarji li jiġu rapportati minn aġenti li jirrapportaw attwali lil BĊNi skont il-Parti 1 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) għandhom jitkejlu kif stipulat fil-Parti 3 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).


  2.   Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE d-dejta msemmija fil-paragrafu 1 għall-perijodi ta' referenza li ġejjin u skont l-iskadenzi li ġejjin:






  (a) | fir-rigward ta' investimenti f'titoli minn investituri residenti bl-esklużjoni ta' BĊNi, titoli miżmumin f'kustodja minn kustodji residenti għal klijenti residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro u titoli maħruġin minn entitajiet fiż-żona tal-euro miżmumin f'kustodja ma' kustodji residenti f'isem klijenti residenti mhux fiż-żona tal-euro:






  (i) | Fuq bażi trimestrali l-BĊNi għandhom jirrapportaw dejta dwar il-pożizzjonijiet titolu b'titolu fl-aħħar tat-trimestru fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 2 huma ssostitwiti b'dan li ġej:

“1.   Il-BĊNi għandhom jiġbru u jirrapportaw lill-BĊE informazzjoni statistika dwar investimenti f'titoli b'kodiċi ISIN, ipprovduta mill-aġenti li jirrapportaw dejta settorjali, fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, skont l-iskemi ta' rapportar fl-Anness I, Parti 1, (Tabelli 1 sa 3) u l-Parti 2 (Tabelli 1 sa 3), u b'mod konformi ma' standards ta' rapportar elettroniku li huma stabbiliti separatament, għat-tipi ta' strumenti li ġejjin: titoli ta' dejn (F.31 u F.32); ishma elenkati (F.511) u ishma jew unitajiet f'fondi ta' investiment (F.521 u F.522).

Obbligi ta' rappurtar tal-BĊNi għandhom ikopru pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru u jew: (i) it-tranżazzjonijiet finanzjarji matul it-trimestru ta' referenza fl-aħħar tat-trimestru, jew inkella (ii) id-dejta tal-aħħar tax-xahar jew tal-aħħar tat-trimestru li hija neċessarja biex jinstiltu t-tranżazzjonijiet finanzjarji, kif stabbilit fil-paragrafu 2. Il-BĊNi għandhom jirrapportaw ukoll pożizzjonijiet ta' tmiem is-sena, kif stipulat fl-Artikolu 3(2b) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) skont l-iskema ta' rapportar fl-Anness I, Parti 3 (Tabelli 1 sa 2).

It-tranżazzjonijet finanzjarji jew id-dejta neċessarja biex jinstiltu t-tranzazzjonijiet finanzjarji li jiġu rapportati minn aġenti li jirrapportaw attwali lil BĊNi skont il-Parti 1 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) għandhom jitkejlu kif stipulat fil-Parti 3 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

2.   Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE d-dejta msemmija fil-paragrafu 1 għall-perijodi ta' referenza li ġejjin u skont l-iskadenzi li ġejjin:

(a)

fir-rigward ta' investimenti f'titoli minn investituri residenti bl-esklużjoni ta' BĊNi, titoli miżmumin f'kustodja minn kustodji residenti għal klijenti residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro u titoli maħruġin minn entitajiet fiż-żona tal-euro miżmumin f'kustodja ma' kustodji residenti f'isem klijenti residenti mhux fiż-żona tal-euro:

(i)

Fuq bażi trimestrali l-BĊNi għandhom jirrapportaw dejta dwar il-pożizzjonijiet titolu b'titolu fl-aħħar tat-trimestru fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta;

| (ii) | Il-BĊNi għandhom jirrapportaw jew: 1) fuq bażi trimestrali t-tranżazzjonijiet titolu b'titolu u, fejn jeżistu, bidliet oħra fil-volum matul it-trimestru ta' referenza sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; jew inkella (2) il-pożizzjonijiet titolu b'titolu u, fejn huma disponibbli, bidliet oħra fil-volum, li huma neċessarji għat-tnissil ta' tranżazzjonijiet. Fil-każ tal-aħħar, il-BĊNi għandhom jirrapportaw skont il-metodi deskritti taħt il-Parti 1 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta għal dejta trimestrali titolu b'titolu u fit-63 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tax-xahar li għalih tirreferi d-dejta għal dejta ta' kull xahar titolu b'titolu; |
| --- | --- |

(ii)

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw jew: 1) fuq bażi trimestrali t-tranżazzjonijiet titolu b'titolu u, fejn jeżistu, bidliet oħra fil-volum matul it-trimestru ta' referenza sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta; jew inkella (2) il-pożizzjonijiet titolu b'titolu u, fejn huma disponibbli, bidliet oħra fil-volum, li huma neċessarji għat-tnissil ta' tranżazzjonijiet. Fil-każ tal-aħħar, il-BĊNi għandhom jirrapportaw skont il-metodi deskritti taħt il-Parti 1 tal-Kapitolu 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li għalih tirreferi d-dejta għal dejta trimestrali titolu b'titolu u fit-63 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tax-xahar li għalih tirreferi d-dejta għal dejta ta' kull xahar titolu b'titolu;

| (b) | fir-rigward ta' investimenti f'titoli minn korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (KA) fuq bażi annwali, il-BĊNi għandhom jirrapportaw dejta dwar pożizzjonijiet aggregati ta' tmiem is-sena sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum kalendarju wara t-tmiem tas-sena li magħha tkun relatata d-dejta.”; |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward ta' investimenti f'titoli minn korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (KA) fuq bażi annwali, il-BĊNi għandhom jirrapportaw dejta dwar pożizzjonijiet aggregati ta' tmiem is-sena sal-għeluq tan-negozju fis-70 jum kalendarju wara t-tmiem tas-sena li magħha tkun relatata d-dejta.”;

| 5. | fl-Artikolu 3, il-paragrafi 3, 4, 5 u 6 huma mħassrin; |
| --- | --- |

5.

fl-Artikolu 3, il-paragrafi 3, 4, 5 u 6 huma mħassrin;

| 6. | l-Artikolu 3a li ġej huwa mdaħħal:

  “Artikolu 3a
  Obbligi tal-BĊNi għar-rapportar ta' investimenti f'titoli b'kodiċi ISIN għal dejta tal-grupp

  1.   Il-BĊNi għandhom jiġbru u jirrapportaw lill-BĊE informazzjoni statistika dwar investimenti f'titoli b'kodiċi ISIN, ipprovduta mill-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp, fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, skont l-iskemi ta' rapportar fl-Anness I, Parti 2, (Tabelli 1 sa 3) u b'mod konformi ma' standards ta' rapportar elettroniku li huma stabbiliti separatament, għat-tipi ta' strumenti li ġejjin: titoli ta' dejn (F.31 u F.32); ishma elenkati (F.511) u ishma jew unitajiet f'fondi ta' investiment (F.521 u F.522).
  Obbligi ta' rappurtar tal-BĊNi għandhom ikopru pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru kif stabbilit fil-paragrafu 2.


  2.   Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE d-dejta msemmija fil-paragrafu 1 sal-għeluq tal-55 jum tax-xogħol kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li magħhom għandha x'taqsam id-dejta.;
  Permezz ta' deroga, il-BĊE jista' jippermetti lil BĊN li jirrapporta dejta sa tmiem il-ġurnata tax-xogħol fit-62 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li miegħu tkun relatata d-dejta. F'dawk il-każijiet il-BĊN għandu jissottometti talba għal deroga bil-miktub lill-BĊE li tispeċifika:






  (a) | ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata t-talba, li juru li hija meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-preċiżjoni u l-konsistenza tad-dejta rrapportata lill-BĊE billi l-BĊN jitħalla jagħmel kontroverifika tad-dejta ma' sorsi ta' dejta addizzjonali, li altrimenti ma tkunx disponibbli fil-ħin għall-verifika tal-kwalità meħtieġa tad-dejta mdaħħla; |
| --- | --- | --- |

6.

l-Artikolu 3a li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 3a

Obbligi tal-BĊNi għar-rapportar ta' investimenti f'titoli b'kodiċi ISIN għal dejta tal-grupp

1.   Il-BĊNi għandhom jiġbru u jirrapportaw lill-BĊE informazzjoni statistika dwar investimenti f'titoli b'kodiċi ISIN, ipprovduta mill-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp, fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, skont l-iskemi ta' rapportar fl-Anness I, Parti 2, (Tabelli 1 sa 3) u b'mod konformi ma' standards ta' rapportar elettroniku li huma stabbiliti separatament, għat-tipi ta' strumenti li ġejjin: titoli ta' dejn (F.31 u F.32); ishma elenkati (F.511) u ishma jew unitajiet f'fondi ta' investiment (F.521 u F.522).

Obbligi ta' rappurtar tal-BĊNi għandhom ikopru pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru kif stabbilit fil-paragrafu 2.

2.   Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE d-dejta msemmija fil-paragrafu 1 sal-għeluq tal-55 jum tax-xogħol kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li magħhom għandha x'taqsam id-dejta.;

Permezz ta' deroga, il-BĊE jista' jippermetti lil BĊN li jirrapporta dejta sa tmiem il-ġurnata tax-xogħol fit-62 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li miegħu tkun relatata d-dejta. F'dawk il-każijiet il-BĊN għandu jissottometti talba għal deroga bil-miktub lill-BĊE li tispeċifika:

(a)

ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata t-talba, li juru li hija meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-preċiżjoni u l-konsistenza tad-dejta rrapportata lill-BĊE billi l-BĊN jitħalla jagħmel kontroverifika tad-dejta ma' sorsi ta' dejta addizzjonali, li altrimenti ma tkunx disponibbli fil-ħin għall-verifika tal-kwalità meħtieġa tad-dejta mdaħħla;

| (b) | il-perijodu li għalih għandha tingħata dik id-deroga. |
| --- | --- |

(b)

il-perijodu li għalih għandha tingħata dik id-deroga.

Wara li jivvaluta t-talba tal-BĊN, il-BĊE jista' jagħti d-deroga għal perijodu speċifikat, u għandu jirrevedi l-ħtieġa għad-deroga fuq bażi annwali.”;

| 7. | l-Artikolu 3b li ġej huwa mdaħħal:

  “Artikolu 3b
  Obbligi ta' rapportar ġenerali tal-BĊNi

  1.   Sa Settembru ta' kull sena, il-BĊE għandu jikkomunika lill-BĊNi d-dati eżatti tat-trażmissjoni ta' dejta li trid tiġi rapportata fil-forma ta' kalendarju ta' rapportar għas-sena ta' wara.


  2.   Ir-regoli ġenerali għandhom japplikaw għar-reviżjoni tad-dejta ta' kull xahar u dik trimestrali:






  (a) | Il-BĊNi għandhom jagħmlu rapport dwar reviżjonijiet regolari kif ġej:






  (i) | reviżjonijiet għad-dejta ta' kull xahar b'referenza għat-tliet xhur qabel l-aktar trimestru riċenti, li jintbagħtu fuq bażi trimestrali, għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar trimestru riċenti (trażmissjoni ta' dejta regolari); reviżjonijiet għad-dejta ta' kull xahar b'referenza għax-xahar qabel l-aktar xahar riċenti, li jintbagħtu fuq bażi ta' kull xahar, għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar xahar riċenti (trażmissjoni ta' dejta regolari); |
| --- | --- | --- | --- |

7.

l-Artikolu 3b li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 3b

Obbligi ta' rapportar ġenerali tal-BĊNi

1.   Sa Settembru ta' kull sena, il-BĊE għandu jikkomunika lill-BĊNi d-dati eżatti tat-trażmissjoni ta' dejta li trid tiġi rapportata fil-forma ta' kalendarju ta' rapportar għas-sena ta' wara.

2.   Ir-regoli ġenerali għandhom japplikaw għar-reviżjoni tad-dejta ta' kull xahar u dik trimestrali:

(a)

Il-BĊNi għandhom jagħmlu rapport dwar reviżjonijiet regolari kif ġej:

(i)

reviżjonijiet għad-dejta ta' kull xahar b'referenza għat-tliet xhur qabel l-aktar trimestru riċenti, li jintbagħtu fuq bażi trimestrali, għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar trimestru riċenti (trażmissjoni ta' dejta regolari); reviżjonijiet għad-dejta ta' kull xahar b'referenza għax-xahar qabel l-aktar xahar riċenti, li jintbagħtu fuq bażi ta' kull xahar, għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar xahar riċenti (trażmissjoni ta' dejta regolari);

| (ii) | reviżjonijiet għal dejta trimestrali b'referenza għat-trimestru qabel l-aktar trimestru riċenti għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar trimestru riċenti (trażmissjoni ta' dejta regolari); |
| --- | --- |

(ii)

reviżjonijiet għal dejta trimestrali b'referenza għat-trimestru qabel l-aktar trimestru riċenti għandhom jintbagħtu flimkien mad-dejta għall-aktar trimestru riċenti (trażmissjoni ta' dejta regolari);

| (iii) | reviżjonijiet għat-tliet snin preċedenti (12-il trimestru) għandhom jintbagħtu flimkien mat-trażmissjoni ta' dejta regolari li tirreferi għat-tielet trimestru tas-sena; |
| --- | --- |

(iii)

reviżjonijiet għat-tliet snin preċedenti (12-il trimestru) għandhom jintbagħtu flimkien mat-trażmissjoni ta' dejta regolari li tirreferi għat-tielet trimestru tas-sena;

| (iv) | ir-rapportar ta' kull reviżjoni regolari oħra li ma taqax taħt il-punti (i) sa (iii) għandu jiġu miftiehem mal-BĊE. |
| --- | --- |

(iv)

ir-rapportar ta' kull reviżjoni regolari oħra li ma taqax taħt il-punti (i) sa (iii) għandu jiġu miftiehem mal-BĊE.

| (b) | Il-BĊNi jirrapportaw reviżjoniijet eċċezzjonali li jtejbu b'mod sinifikanti l-kwalità tad-dejta malli din tkun disponibbli u barra l-perijodi ta' trażmissjoni regolari mingħajr ħsara għall-ftehim minn qabel mal-BĊE. |
| --- | --- |

(b)

Il-BĊNi jirrapportaw reviżjoniijet eċċezzjonali li jtejbu b'mod sinifikanti l-kwalità tad-dejta malli din tkun disponibbli u barra l-perijodi ta' trażmissjoni regolari mingħajr ħsara għall-ftehim minn qabel mal-BĊE.

Il-BĊNi għandhom jippreżentaw noti spjegattivi lill-BĊE li jfissru r-raġunijiet għal reviżjonijiet sinifikanti. Il-BĊNi jistgħu jippreżentaw ukoll noti spjegattivi għal xi reviżjonijiet oħra fuq bażi volontarja.

3.   Ir-rekwiżiti ta' rapportar stabbilti f'dan l-Artikolu huma suġġetti għal dawn ir-rekwiżiti ta' rapportar ta' dejta lura meta Stat Membru jadotta l-euro wara li din il-Linja Gwida tidħol fis-seħħ:

| (a) | BĊNi tal-Istati Membri li ngħaqdu fl-Unjoni qabel Diċembru 2012 għandhom jirrapportaw lura dejta lill-BĊE, fuq il-bażi tal-aħjar sforz, li tkopri mill-inqas: (1) il-perijodi ta' referenza ta' dejta li jibdew minn Marzu 2014; jew (2) il-ħames snin qabel l-adozzjoni tal-euro mill-Istat Membru rilevanti, skont liema perijodu jkun l-iqsar; |
| --- | --- |

(a)

BĊNi tal-Istati Membri li ngħaqdu fl-Unjoni qabel Diċembru 2012 għandhom jirrapportaw lura dejta lill-BĊE, fuq il-bażi tal-aħjar sforz, li tkopri mill-inqas: (1) il-perijodi ta' referenza ta' dejta li jibdew minn Marzu 2014; jew (2) il-ħames snin qabel l-adozzjoni tal-euro mill-Istat Membru rilevanti, skont liema perijodu jkun l-iqsar;

| (b) | BĊNi tal-Istati Membri li ngħaqdu fl-Unjoni wara Diċembru 2012 għandhom jirrapportaw lura dejta lill-BĊE, fuq il-bażi tal-aħjar sforz, li tkopri mill-inqas: (1) il-perijodi ta' referenza ta' dejta li jibdew minn Marzu 2016; jew (2) il-ħames snin qabel l-adozzjoni tal-euro mill-Istat Membru rilevanti, skont liema perijodu jkun l-iqsar. |
| --- | --- |

(b)

BĊNi tal-Istati Membri li ngħaqdu fl-Unjoni wara Diċembru 2012 għandhom jirrapportaw lura dejta lill-BĊE, fuq il-bażi tal-aħjar sforz, li tkopri mill-inqas: (1) il-perijodi ta' referenza ta' dejta li jibdew minn Marzu 2016; jew (2) il-ħames snin qabel l-adozzjoni tal-euro mill-Istat Membru rilevanti, skont liema perijodu jkun l-iqsar.

4.   Ir-regoli tal-kontabbiltà stipulati fl-Artikoli 5, 5a u 5b tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) għandhom japplikaw ukoll meta l-BĊNi jirrapportaw dejta skont din il-Linja Gwida.”;

| 8. | fl-Artikolu 4, it-titolu huwa ssostitwit skont kif ġej:
  “Approċji tar-rapportar għal investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN għal dejta settorjali”; |
| --- | --- |

8.

fl-Artikolu 4, it-titolu huwa ssostitwit skont kif ġej:

“Approċji tar-rapportar għal investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN għal dejta settorjali”;

| 9. | fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “1.   Il-BĊNi jistgħu jiddeċiedu jekk jirrapportawx lill-BĊE informazzjoni statistika li tkopri titoli mingħajr kodiċi ISIN miżmuma minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (Monetary Financial Institutions — MFIs), fondi ta' investiment (FI), korporazzjonijiet ta' vetturi finanzjarji involuti fi tranżazzjonijiet ta' titolizzazzjoni (FVCs), u KA soġġetti għar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) jew miżmuma minn kustodji f'isem: (i) klijenti residenti mhux soġġetti għar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), (ii) klijenti mhux finanzjarji residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro, jew (iii) klijenti residenti fi Stati Membri mhux taż-żona tal-euro, kif iddefiniti fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), li ma jingħatawx deroga mir-rekwiżiti ta' rapportar taħt ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).”; |
| --- | --- |

9.

fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

“1.   Il-BĊNi jistgħu jiddeċiedu jekk jirrapportawx lill-BĊE informazzjoni statistika li tkopri titoli mingħajr kodiċi ISIN miżmuma minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (Monetary Financial Institutions — MFIs), fondi ta' investiment (FI), korporazzjonijiet ta' vetturi finanzjarji involuti fi tranżazzjonijiet ta' titolizzazzjoni (FVCs), u KA soġġetti għar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) jew miżmuma minn kustodji f'isem: (i) klijenti residenti mhux soġġetti għar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), (ii) klijenti mhux finanzjarji residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro, jew (iii) klijenti residenti fi Stati Membri mhux taż-żona tal-euro, kif iddefiniti fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), li ma jingħatawx deroga mir-rekwiżiti ta' rapportar taħt ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).”;

| 10. | fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “3.   Id-dejta trimestrali għandha tiġi rriveduta skont l-Artikolu 3(2)(a) u (b).”; |
| --- | --- |

10.

fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:

“3.   Id-dejta trimestrali għandha tiġi rriveduta skont l-Artikolu 3(2)(a) u (b).”;

| 11. | l-Artikolu 4a li ġej huwa mdaħħal:

  “Artikolu 4a
  Approċċi ta' rapportar għal investimenti minn MFIs ta' titoli maħruġin mid-detenturi

  1.   Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊN informazzjoni statistika li tkopri investiment f'titoli b'kodiċi ISIN maħruġ minn detenturi u, fid-diskrezzjoni ta' kull BĊN, investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN maħruġin mid-detenturi, miżmumin minn MFIs suġġetti għar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).
  L-obbligi ta' rappurtar tal-BĊNi għandhom ikopru pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru.


  2.   Il-BĊNi li jirrapportaw l-informazzjoni statistika skont il-paragrafu 1 għandhom jagħmlu dan skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 3(2)(a), bl-użu ta' skemi ta' rapportar tal-Anness I, Parti 1 (Tabelli 1, 2 u 5) kif ukoll l-istandards ta' rapportar elettroniku stabbiliti separatament.


  3.   Id-dejta trimestrali għandha tiġi rriveduta skont l-Artikoli 3(2)(a) u (b).


  4.   Il-BĊNi għandhom jippreżentaw noti spjegattivi lill-BĊE li jfissru r-raġunijiet għal reviżjonijiet sinifikanti. Il-BĊNi jistgħu jippreżentaw ukoll noti spjegattivi għal kull reviżjoni oħra fuq bażi volontarja. Barra minn dan, il-BĊNi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar riklassifikazzjonijiet sinjifikanti fis-setturi tad-detentur jew fil-klassifikazzjoni tal-istrument, meta tkun disponibbli.”; |
| --- | --- |

11.

l-Artikolu 4a li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 4a

Approċċi ta' rapportar għal investimenti minn MFIs ta' titoli maħruġin mid-detenturi

1.   Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊN informazzjoni statistika li tkopri investiment f'titoli b'kodiċi ISIN maħruġ minn detenturi u, fid-diskrezzjoni ta' kull BĊN, investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN maħruġin mid-detenturi, miżmumin minn MFIs suġġetti għar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

L-obbligi ta' rappurtar tal-BĊNi għandhom ikopru pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru.

2.   Il-BĊNi li jirrapportaw l-informazzjoni statistika skont il-paragrafu 1 għandhom jagħmlu dan skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 3(2)(a), bl-użu ta' skemi ta' rapportar tal-Anness I, Parti 1 (Tabelli 1, 2 u 5) kif ukoll l-istandards ta' rapportar elettroniku stabbiliti separatament.

3.   Id-dejta trimestrali għandha tiġi rriveduta skont l-Artikoli 3(2)(a) u (b).

4.   Il-BĊNi għandhom jippreżentaw noti spjegattivi lill-BĊE li jfissru r-raġunijiet għal reviżjonijiet sinifikanti. Il-BĊNi jistgħu jippreżentaw ukoll noti spjegattivi għal kull reviżjoni oħra fuq bażi volontarja. Barra minn dan, il-BĊNi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar riklassifikazzjonijiet sinjifikanti fis-setturi tad-detentur jew fil-klassifikazzjoni tal-istrument, meta tkun disponibbli.”;

| 12. | L-Artikolu 4b li ġej huwa mdaħħal:

  “Artikolu 4b
  Obbligi tal-BĊNi għar-rapportar ta' investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN għal dejta tal-grupp

  1.   Il-BĊNi għandhom jiġbru u jirrapportaw lill-BĊE informazzjoni statistika dwar investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN, ipprovduta mill-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp, fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, skont l-iskemi ta' rapportar fl-Anness I, Parti 2, Tabelli 1, 2 u 4 u b'mod konformi ma' standards ta' rapportar elettroniku li huma stabbiliti separatament.
  Obbligi ta' rappurtar tal-BĊNi għandhom ikopru pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru kif stabbilit fil-paragrafu 2.


  2.   Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE d-dejta msemmija fil-paragrafu 1 sal-għeluq tal-55 jum tax-xogħol kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li dwarhom għandha x'taqsam id-dejta.
  Permezz ta' deroga, il-BĊE jista' jippermetti lil BĊN li jirrapporta dejta sa tmiem il-ġurnata tax-xogħol fit-62 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li miegħu tkun relatata d-dejta. F'dawk il-każijiet il-BĊN għandu jissottometti talba għal deroga bil-miktub lill-BĊE li tispeċifika:






  (a) | ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata t-talba, li juru li hija meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-preċiżjoni u l-konsistenza tad-dejta rrapportata lill-BĊE billi l-BĊN jitħalla jagħmel kontroverifika tad-dejta ma' sorsi ta' dejta addizzjonali, li altrimenti ma tkunx disponibbli fil-ħin għall-verifika tal-kwalità meħtieġa tad-dejta mdaħħla; |
| --- | --- | --- |

12.

L-Artikolu 4b li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 4b

Obbligi tal-BĊNi għar-rapportar ta' investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN għal dejta tal-grupp

1.   Il-BĊNi għandhom jiġbru u jirrapportaw lill-BĊE informazzjoni statistika dwar investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN, ipprovduta mill-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp, fuq il-bażi ta' titolu b'titolu, skont l-iskemi ta' rapportar fl-Anness I, Parti 2, Tabelli 1, 2 u 4 u b'mod konformi ma' standards ta' rapportar elettroniku li huma stabbiliti separatament.

Obbligi ta' rappurtar tal-BĊNi għandhom ikopru pożizzjonijiet tal-aħħar tat-trimestru kif stabbilit fil-paragrafu 2.

2.   Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE d-dejta msemmija fil-paragrafu 1 sal-għeluq tal-55 jum tax-xogħol kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li dwarhom għandha x'taqsam id-dejta.

Permezz ta' deroga, il-BĊE jista' jippermetti lil BĊN li jirrapporta dejta sa tmiem il-ġurnata tax-xogħol fit-62 jum tal-kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li miegħu tkun relatata d-dejta. F'dawk il-każijiet il-BĊN għandu jissottometti talba għal deroga bil-miktub lill-BĊE li tispeċifika:

(a)

ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata t-talba, li juru li hija meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-preċiżjoni u l-konsistenza tad-dejta rrapportata lill-BĊE billi l-BĊN jitħalla jagħmel kontroverifika tad-dejta ma' sorsi ta' dejta addizzjonali, li altrimenti ma tkunx disponibbli fil-ħin għall-verifika tal-kwalità meħtieġa tad-dejta mdaħħla;

| (b) | il-perijodu li għalih għandha tingħata dik id-deroga. |
| --- | --- |

(b)

il-perijodu li għalih għandha tingħata dik id-deroga.

Wara li jivvaluta t-talba tal-BĊN, il-BĊE jista' jagħti d-deroga għal perijodu speċifikat, u għandu jirrevedi l-ħtieġa għad-deroga fuq bażi annwali.”;

| 13. | fl-Artikolu 5, il-punt c tal-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:






  “(c) | jekk id-dejta rrapportata ma tissodisfax l-istandards ta' kwalità msemmija fis-subparagrafu (b), għandha tiżdied il-kwalità ta' din id-dejta, inkluż il-ġbir tad-dejta minn kustodji kif ipprovdut fl-Artikoli 4(1) u (3) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).”; |
| --- | --- | --- |

13.

fl-Artikolu 5, il-punt c tal-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:

“(c)

jekk id-dejta rrapportata ma tissodisfax l-istandards ta' kwalità msemmija fis-subparagrafu (b), għandha tiżdied il-kwalità ta' din id-dejta, inkluż il-ġbir tad-dejta minn kustodji kif ipprovdut fl-Artikoli 4(1) u (3) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).”;

| 14. | fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “2.   Il-BĊNi għandhom jivverifikaw regolarment, tal-inqas darba fis-sena, li jiġu ssodisfatti l-kundizzjonijiet stabbilit fl-Artikoli 4, 4a u 4b tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) għall-għoti, it-tiġdid jew l-irtirar ta' kwalunkwe deroga.”; |
| --- | --- |

14.

fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:

“2.   Il-BĊNi għandhom jivverifikaw regolarment, tal-inqas darba fis-sena, li jiġu ssodisfatti l-kundizzjonijiet stabbilit fl-Artikoli 4, 4a u 4b tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) għall-għoti, it-tiġdid jew l-irtirar ta' kwalunkwe deroga.”;

| 15. | fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “1.   Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE għandu jidentifika l-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp kif previst, u skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) fuq il-bażi tad-dejta tal-aħħar ta' Diċembru li tikkorrespondi mas-sena kalendarja preċedenti pprovduta mill-BĊNi lill-BĊE (iktar 'il quddiem id-“dejta ta' referenza”) sabiex tinġabar statistika tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBC) fuq id-dejta bankarja kkonsolidata għall-Istati Membri.”; |
| --- | --- |

15.

fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

“1.   Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE għandu jidentifika l-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp kif previst, u skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) fuq il-bażi tad-dejta tal-aħħar ta' Diċembru li tikkorrespondi mas-sena kalendarja preċedenti pprovduta mill-BĊNi lill-BĊE (iktar 'il quddiem id-“dejta ta' referenza”) sabiex tinġabar statistika tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBC) fuq id-dejta bankarja kkonsolidata għall-Istati Membri.”;

| 16. | L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “Artikolu 8
  Proċedura ta' notifika lil aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp

  1.   Il-BĊNi għandhom, f'isem il-BĊN, jużaw il-mudell tal-ittra fl-Anness II (iktar 'il quddiem l-“ittra ta' notifika”) biex jinnotifikaw lill-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp bid-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) bl-obbligi tar-rapportar tagħhom skont ir-Regolament. L-ittra ta' notifika għandu jkollha l-kriterji li jiġġustifikaw il-klassifikazzjoni tal-entità notifikata bħala aġent li jirrapporta dejta ta' grupp.


  2.   Il-BĊN rilevanti għandu jibgħat l-ittra ta' notifika lill-aġent li jirrapporta d-dejta ta' grupp fi żmien 10 ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv, u jibgħat kopja ta' dik l-ittra lis-Segretarjat tal-BĊE.


  3.   Il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2 m'għandhiex tapplika għan-notifika ta' aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp, li ġew identifikati mill-Kunsill Governattiv skont il-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ din il-Linja Gwida.”; |
| --- | --- |

16.

L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej:

“Artikolu 8

Proċedura ta' notifika lil aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp

1.   Il-BĊNi għandhom, f'isem il-BĊN, jużaw il-mudell tal-ittra fl-Anness II (iktar 'il quddiem l-“ittra ta' notifika”) biex jinnotifikaw lill-aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp bid-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) bl-obbligi tar-rapportar tagħhom skont ir-Regolament. L-ittra ta' notifika għandu jkollha l-kriterji li jiġġustifikaw il-klassifikazzjoni tal-entità notifikata bħala aġent li jirrapporta dejta ta' grupp.

2.   Il-BĊN rilevanti għandu jibgħat l-ittra ta' notifika lill-aġent li jirrapporta d-dejta ta' grupp fi żmien 10 ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv, u jibgħat kopja ta' dik l-ittra lis-Segretarjat tal-BĊE.

3.   Il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2 m'għandhiex tapplika għan-notifika ta' aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp, li ġew identifikati mill-Kunsill Governattiv skont il-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ din il-Linja Gwida.”;

| 17. | L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “Artikolu 9
  Proċedura ta' reviżjoni mill-Kunsill Governattiv

  1.   Jekk aġent li jirrapporta dejta ta' grupp li jkun innotifikat skont l-Artikolu 8 jippreżenta, fi żmien 15-il jum tax-xogħol tal-BĊE minn meta tiġi rċevuta din in-notifika, talba mmotivata bil-miktub bl-informazzjoni ta' appoġġ lill-BĊE rilevanti għar-reviżjoni tal-klassifikazzjoni tiegħu bħala aġent li jirrapporta dejta ta' grupp, il-BĊN rilevanti għandu jittrażmetti din t-talba lill-Kunsill Governattiv fi żmien 10 jiem tax-xogħol tal-BĊE.


  2.   Wara li tiġi rċevuta t-talba bil-miktub skont il-paragrafu 1, il-Kunsill Governattiv għandu jirrivedi l-klassifikazzjoni u jikkomunika d-deċiżjoni mmotivata tiegħu bil-miktub, fi żmien xahrejn minn meta tiġi rċevuta t-talba, lill-BĊN rilevanti, li għandu jinnotifika lill-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp bid-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv fi żmien 10 jiem tax-xogħol tal-BĊE.” |
| --- | --- |

17.

L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej:

“Artikolu 9

Proċedura ta' reviżjoni mill-Kunsill Governattiv

1.   Jekk aġent li jirrapporta dejta ta' grupp li jkun innotifikat skont l-Artikolu 8 jippreżenta, fi żmien 15-il jum tax-xogħol tal-BĊE minn meta tiġi rċevuta din in-notifika, talba mmotivata bil-miktub bl-informazzjoni ta' appoġġ lill-BĊE rilevanti għar-reviżjoni tal-klassifikazzjoni tiegħu bħala aġent li jirrapporta dejta ta' grupp, il-BĊN rilevanti għandu jittrażmetti din t-talba lill-Kunsill Governattiv fi żmien 10 jiem tax-xogħol tal-BĊE.

2.   Wara li tiġi rċevuta t-talba bil-miktub skont il-paragrafu 1, il-Kunsill Governattiv għandu jirrivedi l-klassifikazzjoni u jikkomunika d-deċiżjoni mmotivata tiegħu bil-miktub, fi żmien xahrejn minn meta tiġi rċevuta t-talba, lill-BĊN rilevanti, li għandu jinnotifika lill-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp bid-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv fi żmien 10 jiem tax-xogħol tal-BĊE.”

| 18. | fl-Artikolu 10, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “2.   Il-BĊNi għandhom jiżguraw li d-dejta msemmija fil-paragrafu 1 tissodisfa l-istandards statistiċi minimi stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), kif ukoll kull rekwiżit ieħor stabbit fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), qabel ma jittrażmettuha lill-BĊE skont l-Artikoli 3, 3a u 3b.”; |
| --- | --- |

18.

fl-Artikolu 10, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:

“2.   Il-BĊNi għandhom jiżguraw li d-dejta msemmija fil-paragrafu 1 tissodisfa l-istandards statistiċi minimi stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), kif ukoll kull rekwiżit ieħor stabbit fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), qabel ma jittrażmettuha lill-BĊE skont l-Artikoli 3, 3a u 3b.”;

| 19. | L-Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “Artikolu 11
  Verifika

  1.   Bla ħsara għad-drittijiet ta' verifika tal-BĊE stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 2533/98 u (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), il-BĊNi għandhom jimmonitorjaw u jiżguraw il-kwalità u l-affidabbiltà tal-informazzjoni statistika disponibbli għall-BĊE u jikkooperaw mill-qrib mal-operaturi tal-SHSDB bħala parti mid-DQM komplessiva.


  2.   Il-BĊE għandu jevalwa din id-dejta b'mod simili, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-operaturi tal-SHSDB. L-evalwazzjoni għandha ssir fil-ħin.


  3.   Kull sentejn il-BĊE u l-BĊNi għandhom jaqsmu l-informazzjoni mal-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ, u jekk ikun applikabbli mal-utenti finali, dwar prattiki, miżuri u proċeduri applikati fil-kompilazzjoni tad-dejta tal-istatistika dwar l-investiment f'titoli.


  4.   Il-BĊNi għandhom jiżguraw, jivverifikaw u jżommu l-kwalità tad-dejta tal-istatistika fuq l-investimenti f'titoli permezz tal-użu u l-applikazzjoni ta' miri tad-DQM, metriċi tad-DQM u limiti tad-DQM. Il-miri tad-DQM għandhom jinkludu dawn li ġejjin: (a) il-kwalità tad-dejta maħruġa aggregata; (b) id-dejta dwar il-konsistenza tal-investimenti u d-dejta ta' referenza; u (c) il-konsistenza ma' statistika oħra.


  5.   Meta l-operaturi tal-SHSDB jkollhom mistoqsijiet għall-BĊNi, l-operaturi għandhom jikklassifikaw dawn il-mistoqsiiet bħala: (a) mistoqsijiet ta' prijorità għolja; (b) mistoqsijiet ta' priorità; jew (c) mistoqsijiet oħra. Il-BĊNi għandhom jirrispondu dawn il-mistoqsijiet bil-miktub, f'perijodu ta' żmien xieraq għal din il-klassfikazzjoni.


  6.   Dejta mill-Bażi ta' Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli użata għall-istatistika dwar l-investimenti f'titoli għandha tiġi vverifikata skont il-Linja Gwida BĊE/2012/21 (*1).



  (*1)  Linja Gwida BĊE/2012/21 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta' Settembru 2012 dwar il-qafas ta' mmaniġġjar tal-kwalità tad-dejta għall-Bażi ta' Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 89).”;" |
| --- | --- |

19.

L-Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej:

“Artikolu 11

Verifika

1.   Bla ħsara għad-drittijiet ta' verifika tal-BĊE stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 2533/98 u (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24), il-BĊNi għandhom jimmonitorjaw u jiżguraw il-kwalità u l-affidabbiltà tal-informazzjoni statistika disponibbli għall-BĊE u jikkooperaw mill-qrib mal-operaturi tal-SHSDB bħala parti mid-DQM komplessiva.

2.   Il-BĊE għandu jevalwa din id-dejta b'mod simili, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-operaturi tal-SHSDB. L-evalwazzjoni għandha ssir fil-ħin.

3.   Kull sentejn il-BĊE u l-BĊNi għandhom jaqsmu l-informazzjoni mal-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ, u jekk ikun applikabbli mal-utenti finali, dwar prattiki, miżuri u proċeduri applikati fil-kompilazzjoni tad-dejta tal-istatistika dwar l-investiment f'titoli.

4.   Il-BĊNi għandhom jiżguraw, jivverifikaw u jżommu l-kwalità tad-dejta tal-istatistika fuq l-investimenti f'titoli permezz tal-użu u l-applikazzjoni ta' miri tad-DQM, metriċi tad-DQM u limiti tad-DQM. Il-miri tad-DQM għandhom jinkludu dawn li ġejjin: (a) il-kwalità tad-dejta maħruġa aggregata; (b) id-dejta dwar il-konsistenza tal-investimenti u d-dejta ta' referenza; u (c) il-konsistenza ma' statistika oħra.

5.   Meta l-operaturi tal-SHSDB jkollhom mistoqsijiet għall-BĊNi, l-operaturi għandhom jikklassifikaw dawn il-mistoqsiiet bħala: (a) mistoqsijiet ta' prijorità għolja; (b) mistoqsijiet ta' priorità; jew (c) mistoqsijiet oħra. Il-BĊNi għandhom jirrispondu dawn il-mistoqsijiet bil-miktub, f'perijodu ta' żmien xieraq għal din il-klassfikazzjoni.

6.   Dejta mill-Bażi ta' Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli użata għall-istatistika dwar l-investimenti f'titoli għandha tiġi vverifikata skont il-Linja Gwida BĊE/2012/21 (*1).

(*1)  Linja Gwida BĊE/2012/21 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta' Settembru 2012 dwar il-qafas ta' mmaniġġjar tal-kwalità tad-dejta għall-Bażi ta' Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 89).”;"

*1

| 20. | L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I ta' din il-Linja Gwida; |
| --- | --- |

20.

L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I ta' din il-Linja Gwida;

| 21. | L-Anness II huwa mibdul bl-Anness II ta' din il-Linja Gwida. |
| --- | --- |

21.

L-Anness II huwa mibdul bl-Anness II ta' din il-Linja Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u implimentazzjoni

Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi nnotifikata lill-BĊNi. Il-banek ċentrali tal-Eurosistema għandhom jikkonformaw mal-paragrafi 1, 2 u 15 tal-Artikolu 1 minn dik id-data. Il-banek ċentrali tal-Eurosistema għandhom jikkonformaw mal-paragrafi 3 sa 14 u 16 u 17 tal-Artikolu 1 ta' din il-Linja Gwida mill-1 ta' Ottubru 2018.

Artikolu 3

Destinatarji

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-2 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 23.

1

(2)  
  ĠU L 305, 1.11.2012, p. 6.

2

(3)  Linja Gwida BĊE/2013/7 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta' Marzu 2013 dwar statistika fuq investimenti f'titoli (ĠU L 125, 7.5.2013, p. 17).

3

---

ANNESS I

L-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2013/7 huwa mibdul b'dan li ġej:

“ANNESS I

SKEMI TA' RAPPORTAR

PARTI 1

Investimenti f'titoli bis-settur bl-esklużjoni ta' investimenti minn banek ċentrali nazzjonali

Tabella 1

Informazzjoni ġenerali u noti spjegattivi

| Informazzjoni rrapportata (1) | Attribut | Status (2) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Informazzjoni ġenerali |

Informazzjoni rrapportata (1)

Attribut

Status (2)

Deskrizzjoni

1.

Istituzzjoni li tirrapporta

M

Kodiċi ta' identifikazzjoni għall-istituzzjoni li tirrapporta

Data ta' sottomissjoni

M

Data meta d-dejta tintbagħat lid-Database tal-Istatistika tal-Investimenti fit-Titoli (SHSDB)

Perjodu ta' referenza

M

Perijodu li għalih tirreferi d-dejta

Frekwenza tar-rapportar

M

Dejta trimestrali

Dejta ta' kull xahar (3)

| 2. | Noti spjegattivi (metadata) |
| --- | --- |

2.

M

Trattament ta' fidi bikri

M

Trattament ta' imgħax akkumulat

Tabella 2

Informazzjoni dwar investimenti f'titoli

| Informazzjoni rrapportata (4) | Attribut | Status (5) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Informazzjoni dwar titoli |

Informazzjoni rrapportata (4)

Attribut

Status (5)

Deskrizzjoni

1.

Settur tad-detentur

M

Settur/subsettur tal-investitur.

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) (6)

Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għal banek ċentrali (S.122)

Fondi tas-suq tal-flus (MMFs) (S.123)

Fondi ta' investiment li mhumiex MMF (S.124)

Korporazzjonijiet oħra finanzjarji (7) bl-esklużjoni ta' korporazzjonijiet ta' vetturi finanzjarji involuti fi tranżazzjonijiet ta' titolizzazzjoni

Korporazzjonijiet ta' vetturi finanzjarji involuti fi tranżazzjonijiet ta' titolizzazzjoni

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Fondi tal-pensjoni (S.129)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet (subsettur mhux identifikat) (S.128 + S.129) (perijodu tranżitorju)

Gvern ċentrali (S.1311) (rendikont volontarju)

Gvern tal-Istat (S.1312) (rendikont volontarju)

Gvern lokali (S.1313) (rendikont volontarju)

Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314) (rendikont volontarju)

Gvern ġenerali ieħor (subsettur mhux identifikat)

Unitajiet domestiċi bl-esklużjoni ta' istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu l-unitajiet domestiċi (S.14) (rendikont volontarju għal investituri residenti, obbligatorju għall-investimenti ta' terzi)

Istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu unitajiet domestiċi (S.15) (rendikont volontarju)

Unitajiet domestiċi oħrajn u istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu unitajiet domestiċi (S.14 + S.15) (subsettur mhux identifikat)

Investituri mhux finanzjarji bl-esklużjoni ta' unitajiet domestiċi (għal investimenti ta' terzi biss) (S.11 + S.13 + S.15) (8)

Banek ċentrali u gvern ġenerali jiġu rrapportati biss għal investimenti minn pajjiżi mhux taż-żona tal-euro (S.121 + S.13) (9)

Investituri minbarra banek ċentrali u gvernijiet li għandhom jiġu rrapportati biss għal investimenti minn pajjiżi mhux taż-żona tal-euro (9)

Settur mhux magħruf (10)

Pajjiż detentur

M

Pajjiż ta' residenza tal-investitur

Sors

M

Sors tal-informazzjoni mibgħuta fuq l-investimenti ta' titoli

Rapportar dirett

Rapportar tal-kustodju

Rapportar imħallat (11)

Mhux disponibbli

Funzjoni

M

Funzjoni tal-investiment skont il-klassifika tal-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti

Investiment dirett

Investiment tal-portafoll

Mhux speċifikat

Bażi ta' rapportar

V

Jindika kif huwa kkwotat it-titolu, bħala perċentwal jew f'unitajiet

Perċentwal

Unitajiet

Valuta nominali

V

Munita li fiha huwa ddenominat it-titolu, irrapportat meta l-bażi tar-rapportar tkun daqs il-perċentwal.

Pożizzjonijiet

M

L-ammont totali tat-titoli miżmumin

Fil-valur nominali (12). Numru ta' ishma jew unitajiet ta' titolu jew ammont nominali aggregat (f'munita nominali jew euro) jekk it-titolu jiġi nnegozjat f'ammonti minflok f'unitajiet, eskluż l-imgħax akkumulat.

Fil-valur tas-suq. Ammont miżmum bil-prezz ikkwotat fis-suq tal-euro, inkluż imgħax akkumulat (13).

Pożizzjonijiet: li minnhom ammont

M (14)

Ammont ta' titoli miżmumin mill-akbar żewġ investituri.

Bil-valur nominali, skont l-istess metodu ta' valutazzjoni bħala pożizzjonijiet.

Bil-valur tas-suq, skont l-istess metodu ta' valutazzjoni bħala pożizzjonijiet

Format

M (12)

Jispeċifika l-format użat għall-pożizzjonijiet fil-valur nominali

Valur nominali f'euro jew munita rilevanti oħra

Numru ta' ishma/unitajiet (15)

Bidliet oħra fil-volum

M

Tibdil ieħor fl-ammont tat-titolu miżmum

Fil-valur nominali fl-istess format bħall-pożizzjonijiet fil-valur nominali

Fil-valur tas-suq f'euro

Tibdil ieħor fil-volum: liema ammont

M (14)

Tibdil ieħor fil-volum fl-ammont miżmum mill-akbar żewġ investituri

Bil-valur nominali, skont l-istess metodu ta' valutazzjoni bħala pożizzjonijiet.

Bil-valur tas-suq, skont l-istess metodu ta' valutazzjoni bħala pożizzjonijiet

Transazzjonijiet finanzjarji

M (16)

Total tax-xiri wara t-tnaqqis tal-bejgħ ta' titoli, irreġistrat bil-valur tat-tranżazzjoni f'euro inkluż imgħax akkumulat (13)

Tranżazzjonijiet finanzjarji: li minnhom l-ammont

M (17)

Total tal-akbar żewġ tranżazzjonijiet f'termini assoluti minn detenturi individwali, skont l-istess metodu ta' valutazzjoni bħal tranżazzjonijiet finanzjarji

Status ta' kunfidenzjalità

M (18)

Status ta' kunfidenzjalità għal pożizzjonijiet, tranżazzjonijiet, tibdil ieħor fil-volum

Mhux għall-pubblikazzjoni, ristretta għall-użu intern biss

Informazzjoni statistika kunfidenzjali

Mhux applikabbli (19)

Tabella 3

Investimenti f'titoli b'kodiċi ISIN

| Informazzjoni rrapportata (20) | Attribut | Status (21) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dejta ta' referenza: |

Informazzjoni rrapportata (20)

Attribut

Status (21)

Deskrizzjoni

1.

Kodiċi ISIN

M

Kodiċi ISIN

Tabella 4

Investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN

| Informazzjoni rrapportata (22) | Attribut | Status (23) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dejta ta' referenza bażika |

Informazzjoni rrapportata (22)

Attribut

Status (23)

Deskrizzjoni

1.

Marka ta' aggregazzjoni

M

Tip ta' dejta

Dejta rrapportata fuq bażi ta' titolu b'titolu

Dejta aggregata (l-ebda titolu b'titolu)

Numru ta' identifikazzjoni ta' titoli/aggregati

M

Numru ta' identifikazzjoni tat-titoli intern għal titoli mingħajr kodiċi ISIN u dejta aggregata fuq investimenti f' titoli

Tip ta' numru ta' identifikazzjoni ta' titoli

M (24)

Tispeċifika n-numru ta' identifikazzjoni tat-titoli għal titoli rrapportati fuq bażi ta' titolu b'titolu (25)

numru intern tal-bank ċentrali nazzjonali (BĊN)

Kumitat dwar Proċeduri ta' Identifikazzjoni tas-Sigurtà Uniformi (CUSIP)

Lista Uffiċjali ta' Kuljum tal-Borża (SEDOL)

oħrajn (jiġu speċifikati fil-metadata)

Klassifikazzjoni tal-istrument

M

Klassifikazzjoni tat-titolu skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31)

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32)

Ishma kkwotati (F.511)

Ishma jew unitajiet f'fondi tas-suq tal-flus (MMF-money market fund) (F.521);

Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux ta' MMF (F.522)

Tipi ta' titoli oħrajn (26)

Settur tal-emittent

M

Settur istituzzjonali tal-emittent skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Pajjiż emittent

M

Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali jew domiċilju tal-emittent tat-titolu

Valur tal-prezz (27)

V

Il-prezz tat-titolu fit-tmiem tal-perjodu ta' referenza

Bażi tal-valur tal-prezz (27)

V

Bażi li fuqha jingħata l-valur tal-prezz

Euro jew munita rilevanti oħra

Perċentwal

| 2. | Dejta ta' referenza addizzjonali |
| --- | --- |

2.

Isem l-emittent

V

Isem l-emittent

Isem qasir

V

Isem qasir tat-titolu mogħti mill-emittent, iddefinit skont il-karatterisitiċi tat-titolu u kull informazzjoni oħra disponibbli

Data tal-ħruġ

V

Id-data li fiha t-titoli jiġu kkonsenjati lis-sottoskrittur mill-emittent kontra ħlas. Din hija d-data meta t-titoli jkunu jistgħu jiġu kkonsenjati lil investituri għall-ewwel darba.

Data tal-maturità

V

Data meta l-istrument jinfeda

Ammont pendenti

V

Ammont pendenti maqlub f'euro

Kapitalizzazzjoni tas-suq

V

L-aħħar kapitalizzazzjoni tas-suq disponibbli f'euro

Imgħax akkumulat

V

Imgħax akkumulat mill-aħħar pagamenti ta' kupuni jew mid-data li fiha beda jakkumula l-imgħax.

Fattur tal-aħħar qsim

V

Qsim ta' stokks u qsim bil-maqlub ta' ishma

L-aħħar data tal-qsim

V

Id-data li fiha l-qsim tal-istokk isir effettiv.

Tip ta' kupun

V

Tip ta' kupun (fiss, varjabbli, imtarraġ eċċ.)

Tip ta' dejn

V

Tip ta' strument ta' dejn

Ammont tad-dividend

V

Ammont tal-aħħar pagament tad-dividend għal kull sehem bit-tip tal-ammont tad-dividend qabel it-taxxa (dividend gross)

Tip tal-ammont tad-dividend

V

Denominazzjoni jew fil-munita tad-dividend jew fin-numru ta' ishma

Valuta tad-dividend

V

Munita tal-aħħar ħlas ta' dividend

Asset securitisation type (Tip ta' titolizzazzjoni tal-attiv)

V

Tip ta' attiv li bih issir titolizzazzjoni

Tabella 5

Investimenti f'titoli maħruġa mid-detentur

| Informazzjoni rrapportata (28) | Attribut | Status (29) | Deskerizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dejta ta' referenza bażika |

Informazzjoni rrapportata (28)

Attribut

Status (29)

Deskerizzjoni

1.

Identifikazzjoni tal-aggregati

M (30)

Numru ta' identifikazzjoni tat-titoli interni għad-dejta aggregata fuq investimenti f'titoli

Klassifikazzjoni tal-istrument

M

Klassifikazzjoni tat-titolu skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31)

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32)

Ishma kkwotati (F.511)

Ishma jew unitajiet MMF (F.521)

Pożizzjonijiet fil-valur tas-suq

M

L-ammont totali tat-titoli miżmumin. Fil-valur tas-suq. Ammont miżmum bil-prezz ikkwotat fis-suq tal-euro, inkluż imgħax akkumulat (31).

PARTI 2

Investimenti f'titoli minn gruppi ta' rapportar

Tabella 1

Informazzjoni ġenerali u noti spjegattivi

| Informazzjoni rrapportata (32) | Attribut | Status (33) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Informazzjoni ġenerali |

Informazzjoni rrapportata (32)

Attribut

Status (33)

Deskrizzjoni

1.

Istituzzjoni li tirrapporta

M

Kodiċi ta' identifikazzjoni għall-istituzzjoni li tirrapporta

Data ta' sottomissjoni

M

Data meta d-dejta tintbagħat lill-SHSDB

Perjodu ta' referenza

M

Perijodu li għalih tirreferi d-dejta

Frekwenza tar-rapportar

M

Dejta trimestrali

| 2. | Noti spjegattivi (metadata) |
| --- | --- |

2.

M

Trattament ta' fidi bikri

M

Trattament ta' imgħax akkumulat

Tabella 2

Informazzjoni dwar investimenti f'titoli

| Informazzjoni rrapportata (34) | Attribut | Status (35) | Livell ta' rapportar (36) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Informazzjoni dwar id-detentur |

Informazzjoni rrapportata (34)

Attribut

Status (35)

Livell ta' rapportar (36)

Deskrizzjoni

1.

ID tal-grupp li jirrapporta

M

G

Kodiċi standard li jidentifika b'mod uniku l-grupp li jirrapporta (37)

Tip ta' ID tal-grupp li jirrapporta

M

G

Jispeċifika t-tip ta' kodiċi li jintuża għall-grupp li jirrapporta

LEI tal-grupp li jirrapporta

M

G

LEI skont l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardazzjoni (ISO) 17442 tal-grupp li jirrapporta

ID tal-entità

M

E

Kodiċi standard li jidentifika b'mod uniku l-grupp li jirrapporta (37)

Tip tal-ID tal-entità

M

E

Jispeċifika t-tip ta' kodiċi li jintuża għall-entità tal-grupp

LEI tal-Entità

M

E

LEI skont l-ISO 17442 tal-entità tal-grupp

Pajjiż ta' residenza tal-entità

M

E

Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali jew domiċilju tal-entità

Isem tal-grupp li jirrapporta

M

G

Isem legali sħiħ tal-grupp li jirrapporta

Isem tal-entità

M

E

Isem legali sħiħ tal-entità tal-grupp

Kap tas-settur tal-grupp

M

G

Settur istituzzjonali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Settur tal-entità

M

E

Settur istituzzjonali tal-entità tal-grupp skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

ID tal-impriża prinċipali immedjata

M

E

Kodiċi standard li jidentifika b'mod uniku l-entità legali immedjata li tagħha l-entità hija parti legalment dipendenti (37)

Tip ta' ID tal-impriża prinċipali immedjata

M

E

Jispeċifika t-tip ta' kodiċi ta' identifikazzjoni li jintuża għall-impriża prinċipali immedjata

Tip ta' grupp

M

G

Tip ta' grupp

| 2. | Informazzjoni dwar titoli |
| --- | --- |

2.

Bażi ta' rapportar

V

E

Jindika kif huwa kkwotat it-titolu, bħala perċentwal jew f'unitajiet

Perċentwal

Unitajiet

Valuta nominali

V

E

Munita li fiha huwa ddenominat it-titolu, irrapportat meta l-bażi tar-rapportar tkun daqs il-perċentwal.

Format

M (38)

E

Jispeċifika l-format użat għall-pożizzjonijiet fil-valur nominali

Valur nominali f'euro jew munita rilevanti oħra

Numru ta' ishma/unitajiet (39)

Pożizzjonijiet

M

E

L-ammont totali tat-titoli miżmumin

Bil-valur nominali (38). Numru ta' ishma jew unitajiet ta' titolu jew ammont nominali aggregat f'munita nominali jew euro jekk it-titolu jiġi nnegozjat f'ammonti minflok f'unitajiet, eskluż l-imgħax akkumulat.

Fil-valur tas-suq. Ammont miżmum ta' titolu fil-prezz ikkwotat fis-suq tal-euro, inkluż imgħax akkumulat (40)
   (41).

L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu prudenzjali)

M

G

Jindika jekk it-titolu nħariġx minn entità tal-istess grupp li jirrapporta skont l-ambitu prudenzjali tal-konsolidament

L-emittent huwa parti mill-grupp ta' rapportar (ambitu ta' rapportar)

M

G

Jindika jekk it-titolu nħariġx minn entità tal-istess grupp li jirrapporta skont l-ambitu tal-konsolidament tal-kontabilità

| 3. | Informazzjoni dwar il-kontabbiltà u r-riskju |
| --- | --- |

3.

Status ta' trażżin u rinegozjar

M

G

Identifikazzjoni ta' strumenti mrażżna u nnegozjati mill-ġdid.

Data ta' trażżin u status ta' rinegozjar

M

G

Id-data meta status ta' trażżin jew ta' rinegozjar kif irrapportat taħt “status ta' trażżin u negozjar mill-ġdid” jitqies li seħħ.

Status produttiv tal-istrument

M

G

Identifikazzjoni ta' strumenti mhux produttivi skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (42).

Data tal-istatus ta' produttività tal-istrument

M

G

Id-data meta l-istatus produttiv, kif irrapportat fl-attribut tad-dejta “status produttiv tal-istrument”, jitqies li ġie stabbilit jew inbidel

Status ta' inadempjenza tal-emittent

M

G

Identifikazzjoni tal-istatus ta' inadempjenza tal-emittent skont l-Artikolu 178 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-emittent

M

G

Id-data meta l-istatus ta' inadempjenza kif irrapportat fl-“istatus ta' inadempjenza” tal-emittent daħal fis-seħħ jew inbidel.

Status ta' inadempjenza tal-istrument

M

G

Identifikazzjoni tal-istatus ta' inadempjenza tal-istrument skont l-Artikolu 178 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (43).

Data tal-istatus ta' inadempjenza tal-istrument

M

G

Id-data meta l-istatus ta' inadempjenza kif irrapportat fl-“istat ta' inadempjenza” tal-istrument daħal fis-seħħ jew inbidel.

Standard ta' kontabilità

M

G u E

Standard ta' kontabbiltà użat mill-aġent osservat

Ammont riportat

M

E

L-ammont riportat skont l-Anness V tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014

Ammont f'euro. L-ammonti ta' munita barranija għandhom jinqelbu f'euro bir-rati ta' referenza rispettivi tal-kambju tal-euro tal-BĊE jiġifieri l-mid-rate fid-data ta' referenza.

Tip ta' indeboliment

M

E

Tip ta' indeboliment

Indeboliment: metodu ta' valutazzjoni

M

E

Il-metodu li permezz tiegħu jiġi evalwat l-indeboliment, jekk l-istrument ikun soġġett għal indeboliment skont l-istandards tal-kontabilità applikati. Issir distinzjoni bejn metodi kollettivi u individwali.

Ammont ta' indeboliment akkumulat

M

E

L-ammont ta' provvedimenti ta' telf li jinżammu kontra jew huma allokati għall-istrument fid-data ta' referenza. Dan l-attribut tad-dejta japplika għal strumenti soġġetti għal indeboliment taħt l-istandard tal-kontabilità applikat.

Ammont f'euro. L-ammonti ta' munita barranija għandhom jinqalbu f'euro bir-rati ta' referenza rispettivi tal-kambju tal-euro tal-BĊE, jiġifieri l-mid-rate, fid-data ta' referenza.

Sorsi ta' gravami

M

E

Tip ta' tranżazzjoni fejn l-iskopertura għandha piż skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014. Assi jiġu ttrattati bħala vinkolati jekk ikunu ġew mirhuna jew soġġetti għal kwalunkwe arranġament biex jiġġarantixxu, jikkollateralizzaw jew itejbu l-kreditu ta' kwalunkwe strument minn fejn ma jkunux jistgħu jinġibdu liberament.

Klassifikazzjoni tal-kontabbiltà ta' strumenti

M

E

Portafoll ta' kontabbiltà fejn l-istrument huwa rreġistrat skont l-istandard ta' kontabbiltà applikat mill-aġent li jirrapporta

Portafoll prudenzjali

M

E

Klassifikazzjoni tal-portafoll tan-negozjar u skoperturi tal-portafoll mhux tan-negozjar. Strumenti fil-portafoll tan-negozjar kif iddefinit fl-Artikolu 4(1)(86) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Tibdil akkumulat f'valur ġust minħabba r-riskju ta' kreditu

M

E

Tibdil akkumulat b'valur ġust minħabba l-kreditu tar-riskju skont il-Parti 2.46 tal-Anness V ta-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014

Ammont f'euro. L-ammonti ta' munita barranija għandhom jinqalbu f'euro bir-rati ta' referenza rispettivi tal-kambju tal-euro tal-BĊE, jiġifieri l-mid-rate, fid-data ta' referenza.

Irkupri kumulattivi mill-inadempjenza

M

E

Ammont totali rkuprat mid-data tal-inadempjenza. Ammont f'euro. L-ammonti ta' munita barranija għandhom jinqalbu f'euro bir-rati ta' referenza rispettivi tal-kambju tal-euro tal-BĊE, jiġifieri l-mid-rate, fid-data ta' referenza.

Probabbiltà tal-inadempjenza tal-emittent

M (44)

G

Il-probabbiltà tal-inadempjenza tal-emittent matul sena partikolari skont l-Artikoli 160, 163, 179 u 180 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Telf fil-każ ta' inadempjenza fi żminijiet ta' tnaqqis fir-ritmu ekonomiku

M (44)

G

Il-proporzjon tal-ammont li jista' jintilef fuq skopertura matul żminijiet ta' tnaqqis fir-ritmu ekonomiku minħabba inadempjenza fuq perijodu ta' sena għall-ammont li jkun dovut mal-inadempjenza, skont l-Artikolu 181 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

Telf ta' inadempjenza fi żminijiet ekonomiċi normali

M (44)

G

Il-proporzjon tal-ammont li jista' jintilef fuq skopertura f'kundizzjonijiet ekonomiċi normali minħabba inadempjenza fuq perijodu ta' sena għall-ammont li jkun dovut mal-inadempjenza

Piż tar-riskju

M (45)

G

Piżijiet tar-riskju assoċjati mal-iskopertura, skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013

Valur ta' skopertura (imsejjaħ ukoll bħala Skopertura fl-inadempjenza)

M

E

Valur ta' skopertura wara mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu u fatturi ta' konverżjoni tal-kreditu skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014

Ammont f'euro. L-ammonti ta' munita barranija għandhom jinqalbu f'euro bir-rati ta' referenza rispettivi tal-kambju tal-euro tal-BĊE, jiġifieri l-mid-rate, fid-data ta' referenza.

Approċċ ta' kalkolu kapitali għall-finijiet prudenzjali

M

E

Identifikazzjoni tal-approċċ użat biex jiġu kkalkulati l-ammonti ta' skopertura ppeżati skont ir-riskju għall-finijiet tal-punti (a) u (f) tal-Artikolu 92(3) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

Klassi ta' skopertura

M

E

Klassi ta' skopertura kif iddefinit skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013

Tabella 3

Investimenti f'titoli b'kodiċi ISIN

| Informazzjoni rrapportata (46) | Attribut | Status (47) | Livell ta' rapportar (48) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dejta ta' referenza: | Kodiċi ISIN | M | E | Kodiċi ISIN |

Informazzjoni rrapportata (46)

Attribut

Status (47)

Livell ta' rapportar (48)

Deskrizzjoni

Dejta ta' referenza:

Kodiċi ISIN

M

E

Kodiċi ISIN

Tabella 4

Investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN

| Informazzjoni rrapportata (49) | Attribut | Status (50) | Livell ta' rapportar (51) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dejta ta' referenza bażika |

Informazzjoni rrapportata (49)

Attribut

Status (50)

Livell ta' rapportar (51)

Deskrizzjoni

1.

Numru ta' identifikazzjoni tat-titoli

M

E

Numru ta' identifikazzjoni tal-BĊN intern għal investimenti f'titoli mingħajr kodiċi ISIN irrapportat fuq bażi ta' titolu b'titolu

Tip ta' numru ta' identifikazzjoni ta' titoli

M

E

Tispeċifika n-numru ta' identifikazzjoni tat-titoli għal titoli rrapportati fuq bażi ta' titolu b'titolu (52)

Numru intern tal-BĊN

CUSIP

SEDOL

Oħrajn (53)

Klassifikazzjoni tal-istrument

M

E

Klassifikazzjoni tat-titolu skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31)

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32)

Ishma elenkati (F.511)

Ishma jew unitajiet tal-MMF (F.521)

Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux ta' MMF (F.522)

Tipi ta' titoli oħrajn (54)

Settur tal-emittent

M

E

Settur istituzzjonali tal-emittent skont l-ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Pajjiż emittent

M

E

Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali jew domiċilju tal-emittent tat-titolu

| 2. | Dejta ta' referenza addizzjonali |
| --- | --- |

2.

ID tal-emittent

M

E

Kodiċi standard li jidentifika b'mod uniku l-emittent (55)

Tip tal-ID tal-emittent

M

E

Jispeċifika t-tip ta' kodiċi li jintuża għall-emittent

Isem l-emittent

M

E

Isem l-emittent

Emittent LEI

M

E

LEI skont l-ISO 17442 tal-emittent

Emittent tas-settur NACE

M

E

Klassifikazzjoni ta' kontropartijiet skont l-attivitajiet ekonomiċi, skont il-klassifikazzjoni statistika ta' NACE reviżjoni 2, kif preskritt fir-Regolament (UE) Nru 1893/2006 (56)

Status tal-entità

M

E

Attribut supplimentari li jkopri l-informazzjoni fuq l-istatus tal-emittenti inkluż l-istatus ta' inadempjenza (kif ukoll il-kategoriji li jiddeskrivu ċ-ċirkustanzi fejn l-entità tista' tkun inadempjenti skont l-Artikolu 178 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013) u tipi oħra tal-istatus tal-parti, eż. magħquda, akkwistati, eċċ.

Data tal-istatus tal-entità

M

E

Id-data meta l-entità bidlet l-istatus

Data tal-ħruġ

M

E

Id-data li fiha t-titoli jiġu kkonsenjati lis-sottoskrittur mill-emittent kontra ħlas. Din hija d-data meta t-titoli ikunu jistgħu jiġu kkonsenjati lil investituri għall-ewwel darba.

Data tal-maturità

M

E

Data meta l-istrument ta' dejn jinfeda

Valuta nominali

M

E

Munita li fiha huwa ddenominat it-titolu

Klassifikazzjoni tal-assi primarju

M

E

Klassifikazzjoni tal-istrument

Tip ta' titolizzazzjoni tal-assi

M

E

Tip ta' assi li bih issir titolizzazzjoni

Stat tat-titolu

M

E

Attribut supplimentari li jippermetti l-identifikazzjoni tal-istatus tas-sigurtà, li jista' jindika jekk l-istrument huwiex ħaj jew le, eż. inadempjenti, maturat jew mifdi kmieni.

Data tal-istatus tat-titolu

M

E

Id-data meta l-istatus tat-titolu, kif irrapportat fl-“istatus tat-titolu”, jitqies li seħħ.

Arretrati għall-istrument

M

E

Ammont aggregat tal-kapital, imgħax u ħlas ta' tariffa pendenti fid-data ta' referenza, li huwa kuntrattwalment dovut u ma tħallasx (dovut). Dan l-ammont dejjem jiġi rrapportat. 0 għandu jiġi rrapportat jekk l-istrument ma kienx dovut fid-data ta' referenza. L-ammont għandu jiġi rrapportat f'euro. L-ammonti ta' munita barranija għandhom jinqalbu f'euro bir-rati ta' referenza rispettivi tal-kambju tal-euro tal-BĊE (jiġifieri l-mid-rate) fid-data ta' referenza.

Data tal-arretrati għall-istrument

M

E

Id-data meta l-istrument sar dovut skont il-Parti 2.48 tal-Anness V tar-Regolament ta' Implementazzjoni (UE) Nru 680/2014. Din hija d-data l-iktar riċenti li fiha l-istrument għandu ammont mhux imħallas fid-data ta' referenza, u għandha tiġi rrapportata jekk l-istrument huwa dovut fid-data ta' referenza.

Tip ta' prijorità tal-istrument

M

E

Dan jindika jekk l-istrument huwiex iggarantit jew le, il-livell tal-grad tiegħu u jekk huwiex iggarantit jew le

Post ġeografiku tal-kollateral

M

E

Allokazzjoni ġeografika tal-kollateral

ID tal-garanti

M

E

Kodiċi standard li jidentifika b'mod uniku l-garanti (57)

Tip tal-ID tal-garanti

M

E

Jispeċifika t-tip ta' kodiċi li jintuża għall-garanti

PARTI 3

Investimenti annwali f'titoli minn KA

Tabella 1

Informazzjoni ġenerali u noti spjegattivi

| Informazzjoni rrapportata (58) | Attribut | Status (59) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Informazzjoni ġenerali |

Informazzjoni rrapportata (58)

Attribut

Status (59)

Deskrizzjoni

1.

Istituzzjoni li tirrapporta

M

Kodiċi ta' identifikazzjoni għall-istituzzjoni li tirrapporta

Data ta' sottomissjoni

M

Data meta d-dejta tintbagħat lill-SHSDB

Perjodu ta' referenza

M

Perijodu li għalih tirreferi d-dejta

Frekwenza tar-rapportar

M

Data Annwali

| 2. | Noti spjegattivi (metadata) |
| --- | --- |

2.

M

Trattament ta' fidi bikri

M

Trattament ta' imgħax akkumulat

Tabella 2

Informazzjoni dwar investimenti f'titoli

| Informazzjoni rrapportata (60) | Attribut | Status (61) | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Informazzjoni dwar titoli |

Informazzjoni rrapportata (60)

Attribut

Status (61)

Deskrizzjoni

1.

Settur tad-detentur

M

Settur/subsettur tal-investitur.

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

Sors

M

Sors tal-informazzjoni mibgħuta fuq l-investimenti ta' titoli

Rapportar dirett

Rapportar tal-kustodju

Rapportar imħallat (62)

Mhux disponibbli

Residenza tal-entitajiet tal-KA (uffiċċju prinċipali u friegħi)

Residenza tal-entitajiet tal-KA (uffiċċju prinċipali u friegħi)

Residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali

Mhux resident fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali

Jekk mhux residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali, resident ta' pajjiżi oħrajn taż-ŻEE, skont il-pajjiż

Jekk mhux residenti fil-pajjiż tal-uffiċċju prinċipali, resident ta' pajjiżi oħrajn mhux taż-ŻEE

Bażi ta' rapportar

V

Jindika kif huwa kkwotat it-titolu, bħala perċentwal jew f'unitajiet

Perċentwal

Unitajiet

Valuta nominali

V

Munita li fiha huwa ddenominat it-titolu, irrapportat meta l-bażi tar-rapportar hija daqs il-perċentwal.

Pożizzjonijiet

M

L-ammont totali tat-titoli miżmumin

Fil-valur nominali (63). Numru ta' ishma jew unitajiet ta' titolu jew ammont nominali aggregat (f'munita nominali jew euro) jekk it-titolu jiġi nnegozjat f'ammonti minflok f'unitajiet, eskluż l-imgħax akkumulat.

Fil-valur tas-suq. Ammont miżmum bil-prezz ikkwotat fis-suq tal-euro, inkluż imgħax akkumulat (64).

Format

V (65)

Jispeċifika l-format użat għall-pożizzjonijiet fil-valur nominali

Valur nominali f'euro jew munita rilevanti oħra

Numru ta' ishma/unitajiet

Status ta' kunfidenzjalità

M

Status ta' kunfidenzjalità għall-pożizzjonijiet

Mhux għall-pubblikazzjoni, ristretta għall-użu intern biss

Informazzjoni statistika kunfidenzjali

Mhux applikabbli

| 2. | Dejta ta' referenza bażika |
| --- | --- |

2.

Marka ta' aggregazzjoni

M

Tip ta' dejta

Dejta aggregata (l-ebda titolu b'titolu)

Klassifikazzjoni tal-istrument

M

Klassifikazzjoni tat-titolu skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F.31)

Titoli ta' dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F.32)

Ishma elenkati (F.511)

Ishma jew unitajiet MMF (F.521)

Ishma jew unitajiet f'fond ta' investiment mhux ta' MMF (F.522)

Settur tal-emittent

M

Settur istituzzjonali tal-emittent skont ESA 2010 u r-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24)

Pajjiż emittent

M

Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali jew domiċilju tal-emittent tat-titolu

Pajjiżi taż-żona tal-euro

Pajjiżi tal-Unjoni mhux fiż-żona tal-euro

Pajjiżi mhux fl-Unjoni

---

(1)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

1

(2)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

2

(3)  Għall-pożizzjonijiet biss, jekk it-tranżazzjonijiet jirriżultaw minn pożizzjonijiet ta' kull xahar fl-SHSDB.

3

(4)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

4

(5)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

5

(6)  L-enumerazzjoni tal-kategoriji f'din il-Linja Gwida tirrifletti l-enumerazzjoni introdotta fir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1) (iktar il quddiem l-“ESA 2010”).

6

(7)  Intermedjarji finanzjarji oħrajn (S.125) kif ukoll awżiljarji finanzjarji (S.126) flimkien ma' istituzzjonijet finanzjarji kaptivi u selliefa tal-flus (S.127).

7

(8)  Biss jekk is-setturi S.11, S.13 u S.15 ma jiġux irrapportati separatament.

8

(9)  Għal dejta rrapportata minn BĊNi mhux taż-żona tal-euro, biss għal investimenti ta' rapportar minn investituri mhux residenti.

9

(10)  Resident tas-settur mhux allokat fil-pajjiż detentur; jiġifieri setturi mhux magħrufin ta' pajjiżi mhux magħrufin m'għandhomx jiġu rrapportati. Il-BĊNi għandhom jinfurmaw lill-operaturi tal-SHSDB bir-raġuni għas-settur mhux magħruf, fil-każ ta' valuri rilevanti statistikament.

10

(11)  Biss jekk ma tistax issir dintinzjoni bejn ir-rapportar dirett u dak tal-kustodju.

11

(12)  Mhux irrapportat jekk il-valuri tas-suq (u t-tibdil rispettiv l-ieħor f'volum/tranżazzjonijiet) jiġu rrapportati.

12

(13)  Hija rrakkomandata l-inklużjoni tal-imgħax akkumulat, fuq bażi tal-aħjar sforz.

13

(14)  Jekk BĊN jirrapporta status ta' konfidenzjalità, dan l-attribut jista' ma jiġix irrapportat. L-ammont jista' jirreferi għall-ikbar investitur individwali, minflok għall-ikbar żewġ investituri, taħt ir-responsabbiltà tal-BĊN li qed jirrapporta.

14

(15)  Il-BĊNi huma mħeġġa biex jirrapportaw il-valur nominali f'numru ta' unitajiet meta t-titoli huma kkwotati fid-Database Ċentralizzata tat-Titoli (CSDB).

15

(16)  Għandhom jiġu rrapportati biss jekk it-tranżazzjonijiet ma jirriżultawx minn pożizzjonijiet fl-SHSDB.

16

(17)  Għandu jiġi rrapportat biss għal tranżazzjonijiet miġburin minn aġenti ta' rrapportar, mhux irrapportati għal tranżazzjonijiet ġejjin minn pożizzjonijiet minn BĊNi.

17

(18)  Għandu jiġi rrapportat jekk l-ammont korrispondenti tal-akbar żewġ investituri għal pożizzjonijiet, tranżazzjonijiet, tibdil ieħor fil-volum, rispettivament, ma jkunx disponibbli/ipprovdut.

18

(19)  Jintuża biss jekk it-tranżazzjonijiet jiġu minn pożizzjonijiet mill-BĊNi. F'dawn il-każijiet l-istatus tal-kunfidenzjalità jiġi mill-SHSDB, jiġifieri jekk il-pożizzjonijiet inizjali u/jew finali huma kunfidenzjali, it-tranżazzjoni riżultanti hija mmarkata bħala kunfidenzjali.

19

(20)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

20

(21)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

21

(22)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

22

(23)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

23

(24)  Mhux meħtieġ għal titoli rrapportati fuq bażi aggregata.

24

(25)  Il-BĊNi għandhom preferibbilment jużaw l-istess numru ta' identifikazzjoni tat-titoli għal kull titolu fuq bosta snin. Barra minn dan, kull numru ta' identifikazzjoni tat-titoli għandu jkun relatat ma' titolu wieħed biss. Il-BĊNi għandhom jinfurmaw lill-operaturi tal-SHSDB jekk ma jkunux f'pożizzjoni li jagħmlu dan. Il-kodiċijiet CUSIP u SEDOL jistgħu jiġu ttrattati bħala numri interni tal-BĊN.

25

(26)  Dawn it-titoli ma jiġux inklużi fil-produzzjoni tal-aggregati.

26

(27)  Għall-kalkolu ta' pożizzjonijiet bil-valur tas-suq minn pożizzjonijiet bil-valur nominali.

27

(28)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

28

(29)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

29

(30)  Il-BĊNi għandhom jużaw in-numri ta' identifikazzjoni predefiniti miftiehma mal-operaturi SHSDB.

30

(31)  Hija rrakkomandata l-inklużjoni tal-imgħax akkumulat, fuq bażi tal-aħjar sforz.

31

(32)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

32

(33)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

33

(34)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

34

(35)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

35

(36)  G: Livell ta' grupp; E: Livell tal-entità. Meta d-deroga stipulata fl-Artikolu 4a(3) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) tiġi applikata, l-oqsma ta' dejta relatati mar-rapportar entità b'entità għandhom jiġu rrapportati skont ir-regoli nazzjonali rispettivi kif stabbiliti mill-BĊN li jkun ta d-deroga, waqt li jiġi żgurat li d-dejta tkun omoġenja fir-rigward tar-rendikonti mandatorji.

36

(37)  L-identifikatur jiġi ddefinit separatament.

37

(38)  Mhux irrapportat jekk il-valuri tas-suq huma rrapportati.

38

(39)  Il-BĊNi huma mħeġġa biex jirrapportaw il-valur nominali f'numru ta' unitajiet meta t-titoli huma kkwotati fid-Database Ċentralizzata tat-Titoli (CSDB).

39

(40)  Hija rrakkomandata l-inklużjoni tal-imgħax akkumulat, fuq bażi tal-aħjar sforz.

40

(41)  Għal titoli mingħajr kodiċi ISIN, l-ammont totali ta' titoli miżmumin għandhom jiġu rrapportati fil-valur tas-suq, jiġifieri ammont miżmum fil-prezz ikkwotat fis-suq f'euro, inkluż imgħax akkumulat. Approssimazzjonijiet alternattivi, eż. ammont riportat jista' jintuża fuq il-bażi tal-aħjar sforz jekk il-valur tas-suq ma jikunx disponibbli.

41

(42)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-rappurtar superviżorju ta' istituzzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 191, 28.6.2014, p. 1.).

42

(43)  Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

43

(44)  Jiġi rrapportat jekk l-approċċ ibbażat fuq il-klassifikazzjoni interna (Internal Ratings Based — IRB) għall-kalkolu tal-kapital regolatorju jiġi applikat jew jekk ikun disponibbli altrimenti.

44

(45)  Għandu jiġi rrapportat jekk l-approċċ regolatorju IRB għall-kalkolu tal-kapital regolatorju ma jiġix applikat jew jekk id-dejta tkun disponibbli b'mezzi oħrajn.

45

(46)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

46

(47)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

47

(48)  G: Livell ta' grupp; E: Livell tal-entità. Meta d-deroga stipulata fl-Artikolu 4a(3) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) tiġi applikata, l-oqsma ta' dejta relatati mar-rapportar entità b'entità għandhom jiġu rrapportati skont ir-regoli nazzjonali rispettivi kif stabbiliti mill-BĊN li jkun ta d-deroga, waqt li jiġi żgurat li d-dejta tkun omoġenja fir-rigward tar-rendikonti mandatorji.

48

(49)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

49

(50)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

50

(51)  G: Livell ta' grupp; E: Livell tal-entità. Meta d-deroga stipulata fl-Artikolu 4a(3) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) tiġi applikata, l-oqsma ta' dejta relatati mar-rapportar entità b'entità għandhom jiġu rrapportati skont ir-regoli nazzjonali rispettivi kif stabbiliti mill-BĊN li jkun ta d-deroga, waqt li jiġi żgurat li d-dejta tkun omoġenja fir-rigward tar-rendikonti mandatorji.

51

(52)  Il-BĊNi għandhom preferibbilment jużaw l-istess numru ta' identifikazzjoni tat-titoli għal kull titolu fuq bosta snin. Barra minn dan, kull numru ta' identifikazzjoni tat-titoli għandu jkun relatat ma' titolu wieħed biss. Il-BĊNi għandhom jinfurmaw lill-operaturi tal-SHSDB jekk ma jkunux f'pożizzjoni li jagħmlu dan. Il-kodiċijiet CUSIP u SEDOL jistgħu jiġu ttrattati bħala numri interni tal-BĊN.

52

(53)  Il-BĊNi għandhom jispeċifikaw fil-metadata t-tip ta' numru ta' identifikazzjoni użat.

53

(54)  Dawn it-titoli ma jiġux inklużi fil-produzzjoni tal-aggregati.

54

(55)  L-identifikatur jiġi ddefinit separatament.

55

(56)  Ir-Regolament Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

56

(57)  L-identifikatur għandu jiġi ddefinit separatament. LEI għandu jintuża, jekk applikabbli.

57

(58)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

58

(59)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

59

(60)  L-istandards ta' rapportar elettroniku huma stabbiliti separatament.

60

(61)  M: attribut obbligatorju; V: attribut volontarju.

61

(62)  Jekk ma tistax issir distinzjoni bejn ir-rapportar dirett u dak tal-kustodju biss.

62

(63)  Mhux irrapportat jekk il-valuri tas-suq huma rrapportati.

63

(64)  Hija rrakkomandata l-inklużjoni tal-imgħax akkumulat, fuq bażi tal-aħjar sforz.

64

(65)  Mhux irrapportat jekk il-valuri tas-suq (u t-tibdil rispettiv l-ieħor f'volum/tranżazzjonijiet) jiġu rrapportati.”;

65

---

ANNESS II

L-Anness II tal-Linja Gwida BĊE/2013/7 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“ANNESS II

ITTRA TA' NOTIFIKA LILL-AĠENTI LI JIRRAPPORTAW DEJTA TA' GRUPP

Notifika tal-klassifikazzjoni bħala aġent li jirrapporta dejta ta' grupp skont ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) (1)

Permezz tal-preżenti qegħdin ninnotifikawk, f'isem il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), li [isem legali tal-aġenti li jirrapportaw tad-dejta] ġie kklassifikat mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE bħala aġent li jirrapporta dejta ta' grupp għall-finijiet ta' statistika, skont l-Artikoli 2(1)(b) u 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

L-obbligi tar-rapportar ta' [isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] bħala l-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp huma stabbiliti fl-Artikolu 3a tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24).

Raġunijiet għall-klassifikazzjoni bħala “aġenti li jirrapportaw dejta ta' grupp”

Il-Kunsill Governattiv iddetermina li [isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] jikkwalifika bħala l-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp skont il-kriterji li ġejjin, taħt ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24):

| (a) | [isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] huwa kap ta' grupp bankarju, kif iddefinit fl-Artikolu 1(10), u msemmi fl-Artikolu 2(1)(b)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) jew huwa istituzzjoni jew istituzzjoni finanzjarja stabbilita fi Stat Membru parteċipanti li mhijiex parti minn grupp bankarju (iktar 'il quddiem “entità”), skont l-Artikolu 2(1)(b)(ii) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24); |
| --- | --- |

(a)

[isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] huwa kap ta' grupp bankarju, kif iddefinit fl-Artikolu 1(10), u msemmi fl-Artikolu 2(1)(b)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) jew huwa istituzzjoni jew istituzzjoni finanzjarja stabbilita fi Stat Membru parteċipanti li mhijiex parti minn grupp bankarju (iktar 'il quddiem “entità”), skont l-Artikolu 2(1)(b)(ii) tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24);

| (b) | [isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] jissodisfa l-kriterji li ġejjin (2):






  (i) | [il-valur tal-assi tal-karta tal-bilanċ totali ta' [l-isem legali tal-aġent tar-rapportar tad-dejta ta' grupp] u l-grupp bankarju; jew l-assi tal-karta tal-bilanċ totali ta' [l-isem legali tal-aġent tar-rapportar tad-dejta ta' grupp] huma ikbar minn 0,5 % tal-assi tal-karta tal-bilanċ kkonsolidati totali tal-gruppi bankarji tal-Unjoni Ewropea, skont id-dejta l-iktar riċenti rilevanti disponibbli għall-BĊE, jiġifieri (a) dejta b'referenza għall-aħħar ta' Diċembru tas-sena kalendarja li tippreċedi meta ntbagħtet din l-ittra ta' notifika; jew (b) jekk id-dejta taħt (a) mhijiex disponibbli, dejta b'referenza għall-aħħar ta' Diċembru tas-sena ta' qabel]; |
| --- | --- | --- |

(b)

[isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] jissodisfa l-kriterji li ġejjin (2):

(i)

[il-valur tal-assi tal-karta tal-bilanċ totali ta' [l-isem legali tal-aġent tar-rapportar tad-dejta ta' grupp] u l-grupp bankarju; jew l-assi tal-karta tal-bilanċ totali ta' [l-isem legali tal-aġent tar-rapportar tad-dejta ta' grupp] huma ikbar minn 0,5 % tal-assi tal-karta tal-bilanċ kkonsolidati totali tal-gruppi bankarji tal-Unjoni Ewropea, skont id-dejta l-iktar riċenti rilevanti disponibbli għall-BĊE, jiġifieri (a) dejta b'referenza għall-aħħar ta' Diċembru tas-sena kalendarja li tippreċedi meta ntbagħtet din l-ittra ta' notifika; jew (b) jekk id-dejta taħt (a) mhijiex disponibbli, dejta b'referenza għall-aħħar ta' Diċembru tas-sena ta' qabel];

| (ii) | [il-grupp bankarju jew entità huwa importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro għar-raġunijiet li ġejjin: [żid hawnhekk il-ġustifikazzjoni li tagħmel il-grupp bankarju jew entità importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro:







  — | il-grupp bankarju jew entità huwa interkonness mill-qrib u estensivament ma' istituzzjonijiet oħra fiż-żona tal-euro; |
| --- | --- | --- |

(ii)

[il-grupp bankarju jew entità huwa importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro għar-raġunijiet li ġejjin: [żid hawnhekk il-ġustifikazzjoni li tagħmel il-grupp bankarju jew entità importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro:

—

il-grupp bankarju jew entità huwa interkonness mill-qrib u estensivament ma' istituzzjonijiet oħra fiż-żona tal-euro;

| — | il-grupp bankarju jew entità għandu attività qawwija u estensiva transkonfinali; |
| --- | --- |

—

il-grupp bankarju jew entità għandu attività qawwija u estensiva transkonfinali;

| — | l-attività tal-grupp bankarju jew entità hija fil-parti l-kbira kkonċentrata f'settur wieħed tan-negozju bankarju taż-żona tal-euro, li tiegħu huwa parteċipant ewlieni; |
| --- | --- |

—

l-attività tal-grupp bankarju jew entità hija fil-parti l-kbira kkonċentrata f'settur wieħed tan-negozju bankarju taż-żona tal-euro, li tiegħu huwa parteċipant ewlieni;

| — | il-grupp bankarju jew entità għandu struttura korporattiva kumplessa li tmur lil hinn mit-territorju domestiku]]; |
| --- | --- |

—

il-grupp bankarju jew entità għandu struttura korporattiva kumplessa li tmur lil hinn mit-territorju domestiku]];

| (iii) | [il-grupp bankarju jew entità huwa importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja [fiż-żona tal-euro tal-Istat Membru rilevanti] għar-raġuni li ġejja: [żid hawnhekk il-ġustifikazzjoni li tagħmel il-grupp bankarju jew entità importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro:







  — | il-grupp bankarju jew entità huwa interkonness mill-qrib u b'mod estensiv ma' istituzzjonijiet oħra fit-territorju domestiku; |
| --- | --- | --- |

(iii)

[il-grupp bankarju jew entità huwa importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja [fiż-żona tal-euro tal-Istat Membru rilevanti] għar-raġuni li ġejja: [żid hawnhekk il-ġustifikazzjoni li tagħmel il-grupp bankarju jew entità importanti għall-istabbiltà u l-funzjonament tas-sistema finanzjarja fiż-żona tal-euro:

—

il-grupp bankarju jew entità huwa interkonness mill-qrib u b'mod estensiv ma' istituzzjonijiet oħra fit-territorju domestiku;

| — | l-attività tal-grupp bankarju jew entità hija fil-parti l-kbira kkonċentrata [speċifika s-settur tan-negozju bankarju], li fih huwa parteċipant ewlieni domestiku]]. |
| --- | --- |

—

l-attività tal-grupp bankarju jew entità hija fil-parti l-kbira kkonċentrata [speċifika s-settur tan-negozju bankarju], li fih huwa parteċipant ewlieni domestiku]].

Sors ta' informazzjoni li jsostni l-klassifikazzjoni bħala “aġent li jirrapporta dejta ta' grupp”

Il-BĊE jieħu l-assi tal-karta tal-bilanċ totali tal-entitajiet jew gruppi bankarji tal-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura mill-banek ċentrali nazzjonali fuq il-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tal-gruppi bankarji fl-Istat Membru rilevanti, ikkalkulata skont l-Artikoli 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) u l-Artikolu 23 of Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

[Fejn ikun meħtieġ, għandhom jiġu inklużi hawnhekk iktar spjegazzjonijiet tal-metodoloġija applikata għal kwalunkwe kriterji ta' inklużjoni addizzjonali miftiehma mill-Kunsill Governattiv.]

Oġġezzjonijiet u reviżjoni tal-Kunsill Governattiv

Kwalunkwe talba għal reviżjoni mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE tal-klassifikazzjoni ta' [isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] bħala l-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp bħala riżultat tal-ġustifikazzjonijiet imsemmijin iktar 'il fuq għandha tiġi indirizzata fi 15-il jum tax-xogħol tal-BĊE minn meta tiġi rċevuta din l-ittra lil [daħħal l-isem u l-indirizz tal-BĊN]. [Isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] għandu jinkludi r-raġunijiet għal din it-talba u kull informazzjoni li ssostnihom.

Data tal-bidu tal-obbligi ta' rapportar

Fin-nuqqas ta' kwalunkwe oġġezzjoni, [isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] għandu jirrapporta informazzjoni statistika skont l-Artikolu 3a tar-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) sa [daħħal d-data tal-bidu għar-rapportar, jiġifieri mhux iktar tard minn sitt xhur wara li tintbagħat l-ittra].

Tibdil fl-istatus tal-entità nnotifikata

Qed tintalab tinforma lil [isem il-BĊN li qed jinnotifika] bi kwalunkwe bidla fl-isem jew forma legali, għaqda, ristrutturar u kwalunkwe avvemiment jew ċirkustanza oħra f'[isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] li jistgħu jaffettwaw l-obbligi ta' rapportar ta' [isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp], fi żmien 10 ijiem tax-xogħol tal-BĊE minn dak l-avveniment.

Minkejja li jkun seħħ dak l-avveniment, [isem legali tal-aġent li jirrapporta dejta ta' grupp] jibqa' suġġett għall-obbligi ta' rapportar stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 (BĊE/2012/24) sakemm ninnotifikawk mod ieħor f'isem il-BĊE.

Dejjem tiegħek

[firma]”

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2012 dwar statistika fuq investimenti f'titoli (BĊE/2012/24) (ĠU L 305, 1.11.2012, p. 6).

1

(2)  Daħħal il-kriterji rilevanti li l-kap tal-grupp bankarju jew entità tissodisfa biex tikkwalifika bħala aġent tar-rapportar tad-dejta ta' grupp, kif deċiż mill-Kunsill Governattiv.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

3

---