# Euroopa Liidu L 161/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 161 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik18. juuni 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 161

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik18. juuni 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teave Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli allkirjastamise kohta | 1 |
| | * | Teave ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu jõustumise kohta | 1 |
| | * | Teave ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu jõustumise kohta | 1 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/971, 17. juuni 2016, Euroopa Liidu nimel infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis lepingu sõlmimise kohta | 2 |
| | | Deklaratsioon infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamise kohta | 4 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/972, 17. juuni 2016, milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP-st toodetud L-arginiini lubamist söödalisandina kõikide loomaliikide puhul (
  1
  ) | 18 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/973, 17. juuni 2016, milles käsitletakse tsink bislüsinaadi lubamist söödalisandina kõikide loomaliikide puhul (
  1
  ) | 21 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/974, 17. juuni 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 25 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/975, 17. juuni 2016, millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel munasektoris ja ovoalbumiini puhul avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele | 27 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/976, 17. juuni 2016, millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 536/2007 alusel avatud Ameerika Ühendriikidest pärit kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele | 29 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/977, 17. juuni 2016, millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2077 alusel Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiini jaoks avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele | 31 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/978, 17. juuni 2016, millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 1384/2007 alusel avatud Iisraelist pärit kodulinnuliha tariifikvoodi raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele | 33 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/979, 20. mai 2016, mis käsitleb Horvaatia ühinemist tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsiooniga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel | 35 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/980, 14. juuni 2016, millega nimetatakse ametisse viis Bulgaaria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kuus asendusliiget | 37 |
| | * | Nõukogu otsus (EU, Euratom) 2016/981, 16. juuni 2016, millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige | 39 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/982, 17. juuni 2016, millega muudetakse otsust 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele | 40 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teave Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli allkirjastamise kohta

1

*

Teave ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu jõustumise kohta

1

*

Teave ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu jõustumise kohta

1

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/971, 17. juuni 2016, Euroopa Liidu nimel infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis lepingu sõlmimise kohta

2

Deklaratsioon infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamise kohta

4

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/972, 17. juuni 2016, milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP-st toodetud L-arginiini lubamist söödalisandina kõikide loomaliikide puhul (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

1

18

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/973, 17. juuni 2016, milles käsitletakse tsink bislüsinaadi lubamist söödalisandina kõikide loomaliikide puhul (
  1
  )

1

21

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/974, 17. juuni 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

25

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/975, 17. juuni 2016, millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel munasektoris ja ovoalbumiini puhul avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele

27

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/976, 17. juuni 2016, millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 536/2007 alusel avatud Ameerika Ühendriikidest pärit kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele

29

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/977, 17. juuni 2016, millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2077 alusel Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiini jaoks avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele

31

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/978, 17. juuni 2016, millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 1384/2007 alusel avatud Iisraelist pärit kodulinnuliha tariifikvoodi raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele

33

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/979, 20. mai 2016, mis käsitleb Horvaatia ühinemist tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsiooniga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel

35

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/980, 14. juuni 2016, millega nimetatakse ametisse viis Bulgaaria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kuus asendusliiget

37

*

Nõukogu otsus (EU, Euratom) 2016/981, 16. juuni 2016, millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige

39

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/982, 17. juuni 2016, millega muudetakse otsust 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/1

---

Teave Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli allkirjastamise kohta

Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelisele protokollile kirjutati alla 28. aprillil 2016 Brüsselis.

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/1

---

Teave ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu jõustumise kohta

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vaheline assotsieerimisleping, mis sõlmiti 27. juunil 2014 Brüsselis, (1) jõustub kooskõlas lepingu artikli 431 lõikega 2 1. juulil 2016, kuna viimane ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri anti hoiule 23. mail 2016.

1

---

(1)  
  ELT L 261, 30.8.2014, lk 4.

1

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/1

---

Teave ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu jõustumise kohta

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping, mis sõlmiti 27. juunil 2014 Brüsselis, (1) jõustub kooskõlas lepingu artikli 464 lõikega 2 1. juulil 2016, kuna viimane ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri anti hoiule 23. mail 2016.

1

---

(1)  
  ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.

1

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/2

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/971,

17. juuni 2016,

Euroopa Liidu nimel infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis lepingu sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Infotehnoloogiatoodetega kauplemist käsitlev ministrite deklaratsioon, millele osutatakse tavaliselt kui üldisele infotehnoloogia lepingule („ITA“), võeti vastu 13. detsembril 1996 Singapuris. ITA lisa punktis 3 on sätestatud, et lepinguosalised kohtuvad korrapäraselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kaubavahetuse nõukogu egiidi all, et vaadata läbi hõlmatud tootevalik, eesmärgiga leppida konsensuse alusel kokku, kas tehnoloogia arengut, kogemusi tariifsete soodustuste kohaldamisel või muudatusi harmoneeritud süsteemi nomenklatuuris arvestades on kohane nimetatud lisa manuseid muuta. |
| --- | --- |

(1)

Infotehnoloogiatoodetega kauplemist käsitlev ministrite deklaratsioon, millele osutatakse tavaliselt kui üldisele infotehnoloogia lepingule („ITA“), võeti vastu 13. detsembril 1996 Singapuris. ITA lisa punktis 3 on sätestatud, et lepinguosalised kohtuvad korrapäraselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kaubavahetuse nõukogu egiidi all, et vaadata läbi hõlmatud tootevalik, eesmärgiga leppida konsensuse alusel kokku, kas tehnoloogia arengut, kogemusi tariifsete soodustuste kohaldamisel või muudatusi harmoneeritud süsteemi nomenklatuuris arvestades on kohane nimetatud lisa manuseid muuta.

| (2) | 8. juulil 2009 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi ITA läbivaatamiseks eesmärgiga laiendada oma tootevalikut, et võtta arvesse tehnoloogia arengut ja koondumist. |
| --- | --- |

(2)

8. juulil 2009 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi ITA läbivaatamiseks eesmärgiga laiendada oma tootevalikut, et võtta arvesse tehnoloogia arengut ja koondumist.

| (3) | Komisjon on pidanud läbirääkimisi ITA laiendamise üle, konsulteerides aluslepingu artikli 207 lõike 3 alusel loodud erikomiteega. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on pidanud läbirääkimisi ITA laiendamise üle, konsulteerides aluslepingu artikli 207 lõike 3 alusel loodud erikomiteega.

| (4) | 28. juulil 2015 esitasid läbirääkimistest osavõtjad deklaratsiooni infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamise kohta („ITA laiendamise deklaratsioon“), mis kajastab läbirääkimiste tulemusi. |
| --- | --- |

(4)

28. juulil 2015 esitasid läbirääkimistest osavõtjad deklaratsiooni infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamise kohta („ITA laiendamise deklaratsioon“), mis kajastab läbirääkimiste tulemusi.

| (5) | 15.–18. detsembril 2015 Nairobis toimunud WTO 10. ministrite konverentsi ajal esitasid läbirääkimistest osavõtjad 16. detsembri 2015. aasta ministrite deklaratsiooni infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamise kohta (WT/MIN 15/25) (edaspidi „ministrite deklaratsioon“), milles toetatakse deklaratsiooni ITA laiendamise kohta ja avatakse see heakskiitmiseks kooskõlas selle punktiga 9. Ministrite deklaratsioonis on märgitud ka, et läbirääkimistest osavõtjad on kiitnud heaks loendid, mille igaüks neist esitas ITA laiendamist käsitleva deklaratsiooni punkti 5 kohaselt ja mis sisalduvad WTO dokumendis G/MA/W/117. |
| --- | --- |

(5)

15.–18. detsembril 2015 Nairobis toimunud WTO 10. ministrite konverentsi ajal esitasid läbirääkimistest osavõtjad 16. detsembri 2015. aasta ministrite deklaratsiooni infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamise kohta (WT/MIN 15/25) (edaspidi „ministrite deklaratsioon“), milles toetatakse deklaratsiooni ITA laiendamise kohta ja avatakse see heakskiitmiseks kooskõlas selle punktiga 9. Ministrite deklaratsioonis on märgitud ka, et läbirääkimistest osavõtjad on kiitnud heaks loendid, mille igaüks neist esitas ITA laiendamist käsitleva deklaratsiooni punkti 5 kohaselt ja mis sisalduvad WTO dokumendis G/MA/W/117.

| (6) | ITA laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis leping tuleb liidu nimel heaks kiita koos liidu loendi ja muude läbirääkimistest osavõtjate esitatud loenditega, mis sisalduvad WTO dokumendis G/MA/W/117. |
| --- | --- |

(6)

ITA laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis leping tuleb liidu nimel heaks kiita koos liidu loendi ja muude läbirääkimistest osavõtjate esitatud loenditega, mis sisalduvad WTO dokumendis G/MA/W/117.

| (7) | Liit peaks kooskõlas ITA laiendamist käsitleva deklaratsiooniga esitama WTO-le oma üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) loendi vajalikud muudatused, nagu on sätestatud liidu loendis CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1), |
| --- | --- |

(7)

Liit peaks kooskõlas ITA laiendamist käsitleva deklaratsiooniga esitama WTO-le oma üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) loendi vajalikud muudatused, nagu on sätestatud liidu loendis CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

ITA laiendamise deklaratsioon ja selle punkti 5 kohaselt esitatud loendid on käesolevaga Euroopa Liidu nimel heaks kiidetud.

ITA laiendamise deklaratsiooni tekst ja selle manused on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Komisjoni volitatakse käesolevaga esitama Maailma Kaubandusorganisatsioonile ELi GATT 1994 loendi vajalikud muudatused, nagu on sätestatud liidu loendis CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).

Artikkel 3

Nõukogu eesistuja nimetab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel hoiule andma ITA laiendamise deklaratsiooni punktis 9 sätestatud heakskiitmiskirja (2).

Artikkel 4

ITA laiendamise deklaratsiooni ei tõlgendata viisil, mis võimaldaks sellest tulenevatele õigustele või kohustustele otseselt tugineda liidu või liikmesriikide kohtutes.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 17. juuni 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

J. R. V. A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  
  8. juuni 2016. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Nõukogu peasekretariaat avaldab deklaratsiooni jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

2

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/4

---

DEKLARATSIOON INFOTEHNOLOOGIATOODETEGA KAUPLEMISE LAIENDAMISE KOHTA

Järgmised Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi „WTO“) liikmed, kes on kokku leppinud laiendada ülemaailmset kauplemist infotehnoloogiatoodetega („lepinguosalised“)

| | Albaania |
| --- | --- |

Albaania

| | Austraalia |
| --- | --- |

Austraalia

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Hiina |
| --- | --- |

Hiina

| | Costa Rica |
| --- | --- |

Costa Rica

| | Euroopa Liit |
| --- | --- |

Euroopa Liit

| | Guatemala |
| --- | --- |

Guatemala

| | Hongkong (Hiina) |
| --- | --- |

Hongkong (Hiina)

| | Island |
| --- | --- |

Island

| | Iisrael |
| --- | --- |

Iisrael

| | Jaapan |
| --- | --- |

Jaapan

| | Lõuna-Korea |
| --- | --- |

Lõuna-Korea

| | Malaisia |
| --- | --- |

Malaisia

| | Montenegro |
| --- | --- |

Montenegro

| | Uus-Meremaa |
| --- | --- |

Uus-Meremaa

| | Norra |
| --- | --- |

Norra

| | Filipiinid |
| --- | --- |

Filipiinid

| | Singapur |
| --- | --- |

Singapur

| | Šveits (1) |
| --- | --- |

Šveits (1)

1

| | Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumid |
| --- | --- |

Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumid

| | Tai |
| --- | --- |

Tai

| | Ameerika Ühendriigid |
| --- | --- |

Ameerika Ühendriigid

deklareerivad:

1.

| a) | kõik tooted, mis kuuluvad käesoleva deklaratsiooni A liites loetletud 2007. aasta harmoneeritud süsteemi (HS) alamrubriikidesse ja |
| --- | --- |

a)

kõik tooted, mis kuuluvad käesoleva deklaratsiooni A liites loetletud 2007. aasta harmoneeritud süsteemi (HS) alamrubriikidesse ja

| b) | kõik käesoleva deklaratsiooni B liites loetletud tooted olenemata sellest, kas need on loetletud A liites. |
| --- | --- |

b)

kõik käesoleva deklaratsiooni B liites loetletud tooted olenemata sellest, kas need on loetletud A liites.

Üleminekuaeg

Üleminekuaeg

| 2. | Lepinguosalised vähendavad tollimaksusid neljas võrdses aastases osas kolmeaastase tavapärase üleminekuaja jooksul, mis algab 2016. aastal ja lõpeb 2019. aastal, kui pooled ei lepi kokku teisiti, tunnistades, et mõningatel asjaoludel võib esineda vajadus vastavat üleminekuaega pikendada. Igas etapis ümardatakse vähendatud maksumäär esimese kümnendkohani. Iga lepinguosaline esitab üleminekukohustused iga toote kohta 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe kontsessioonide loendis (edaspidi „kontsessioonide loend“). |
| --- | --- |

2.

Lepinguosalised vähendavad tollimaksusid neljas võrdses aastases osas kolmeaastase tavapärase üleminekuaja jooksul, mis algab 2016. aastal ja lõpeb 2019. aastal, kui pooled ei lepi kokku teisiti, tunnistades, et mõningatel asjaoludel võib esineda vajadus vastavat üleminekuaega pikendada. Igas etapis ümardatakse vähendatud maksumäär esimese kümnendkohani. Iga lepinguosaline esitab üleminekukohustused iga toote kohta 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe kontsessioonide loendis (edaspidi „kontsessioonide loend“).

Rakendamine

Rakendamine

| 3. | Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohustub iga lepinguosaline pärast siseriikliku menetluse lõpuleviimist kaotama liidetes loetletud toodetele kehtestatud mis tahes tollimaksud ja muud tasud järgmiselt:






  a) | tollimaksud kaotatakse neid võrdsetes osades vähendades, kusjuures esimene vähendamine jõustub hiljemalt 1. juuli 2016, teine hiljemalt 1. juulil 2017 ja kolmas hiljemalt 1. juulil 2018; tollimaksude kaotamine peab olema lõpule viidud hiljemalt 1. juuliks 2019 ning |
| --- | --- | --- |

3.

Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohustub iga lepinguosaline pärast siseriikliku menetluse lõpuleviimist kaotama liidetes loetletud toodetele kehtestatud mis tahes tollimaksud ja muud tasud järgmiselt:

a)

tollimaksud kaotatakse neid võrdsetes osades vähendades, kusjuures esimene vähendamine jõustub hiljemalt 1. juuli 2016, teine hiljemalt 1. juulil 2017 ja kolmas hiljemalt 1. juulil 2018; tollimaksude kaotamine peab olema lõpule viidud hiljemalt 1. juuliks 2019 ning

| b) | muude tollimaksude ja tasude kaotamine 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe II artikli lõike 1 punkti b tähenduses viiakse lõpule 1. juuliks 2016. |
| --- | --- |

b)

muude tollimaksude ja tasude kaotamine 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe II artikli lõike 1 punkti b tähenduses viiakse lõpule 1. juuliks 2016.

Kiirem rakendamine

Kiirem rakendamine

| 4. | Lepinguosalised toetavad tollimaksude kohest ühepoolset kaotamist või kiiremat rakendamist, et kaotada tollimaksud enne lõikes 3 sätestatud kuupäevi, näiteks suhteliselt madala tollimaksuga toodete puhul. |
| --- | --- |

4.

Lepinguosalised toetavad tollimaksude kohest ühepoolset kaotamist või kiiremat rakendamist, et kaotada tollimaksud enne lõikes 3 sätestatud kuupäevi, näiteks suhteliselt madala tollimaksuga toodete puhul.

Ajakava

Ajakava

| 5. | Niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 30. oktoobril 2015, esitab iga lepinguosaline kõigile teistele lepinguosalistele loendi projekti, millega nähakse ette a) see, kuidas asjaomast tollimaksu käsitatakse oma kontsessioonide nimekirjas, ja b) üksikasjalik B liitesse kantud toodete HS-i kohaste alamrubriikide loetelu koos üldmärkusega, et harmoneeritud süsteemi kantud toodete suhtes kehtestatakse tollivabastus. Lepinguosalised vaatavad läbi ja kiidavad konsensuse alusel heaks iga loendi projekti, võttes arvesse lepinguosaliste poolt läbirääkimiste käigus väljendatud kahtlusi. Kõnealune läbivaatamine tuleks lõpule viia hiljemalt 4. detsembriks 2015. |
| --- | --- |

5.

Niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 30. oktoobril 2015, esitab iga lepinguosaline kõigile teistele lepinguosalistele loendi projekti, millega nähakse ette a) see, kuidas asjaomast tollimaksu käsitatakse oma kontsessioonide nimekirjas, ja b) üksikasjalik B liitesse kantud toodete HS-i kohaste alamrubriikide loetelu koos üldmärkusega, et harmoneeritud süsteemi kantud toodete suhtes kehtestatakse tollivabastus. Lepinguosalised vaatavad läbi ja kiidavad konsensuse alusel heaks iga loendi projekti, võttes arvesse lepinguosaliste poolt läbirääkimiste käigus väljendatud kahtlusi. Kõnealune läbivaatamine tuleks lõpule viia hiljemalt 4. detsembriks 2015.

| 6. | Kui lepinguosalise ajakava projekt on läbi vaadatud, esitab see lepinguosaline oma heakskiidetud loendi pärast siseriikliku menetluse lõpuleviimist oma kontsessioonide loendi muudatusena vastavalt 26. märtsi 1980. aasta otsusele tariifsete soodustuste loendite muutmise ja parandamise korra kohta (BISD 27S/25). |
| --- | --- |

6.

Kui lepinguosalise ajakava projekt on läbi vaadatud, esitab see lepinguosaline oma heakskiidetud loendi pärast siseriikliku menetluse lõpuleviimist oma kontsessioonide loendi muudatusena vastavalt 26. märtsi 1980. aasta otsusele tariifsete soodustuste loendite muutmise ja parandamise korra kohta (BISD 27S/25).

| 7. | Iga lepinguosaline rakendab käesoleva deklaratsiooni punkte 3 ja 6 pärast seda, kui lepinguosalised on läbi vaadanud ja konsensuse alusel heaks kiitnud loendite projektid, mis moodustavad ligikaudu 90 protsenti käesoleva deklaratsiooniga hõlmatud toodetega toimuvast üleilmsest kaubandusest (2). |
| --- | --- |

7.

Iga lepinguosaline rakendab käesoleva deklaratsiooni punkte 3 ja 6 pärast seda, kui lepinguosalised on läbi vaadanud ja konsensuse alusel heaks kiitnud loendite projektid, mis moodustavad ligikaudu 90 protsenti käesoleva deklaratsiooniga hõlmatud toodetega toimuvast üleilmsest kaubandusest (2

Kontsessioonide loendite projekti vorm

Kontsessioonide loendite projekti vorm

| 8. | Selleks et täita oma siduvaid kohustusi ja kaotada liidetes loetletud toodetele kehtestatud mis tahes tollimaksud ja muud tasud, esitab iga lepinguosaline oma kontsessioonide loendite muudatused järgmiselt:






  a) | A liites HS 2007 alamrubriikides loetletud toodete jaoks luuakse tema kontsessioonide loendites vajaduse korral alljaotused riikliku tariifikoodi tasandil ja |
| --- | --- | --- |

8.

Selleks et täita oma siduvaid kohustusi ja kaotada liidetes loetletud toodetele kehtestatud mis tahes tollimaksud ja muud tasud, esitab iga lepinguosaline oma kontsessioonide loendite muudatused järgmiselt:

a)

A liites HS 2007 alamrubriikides loetletud toodete jaoks luuakse tema kontsessioonide loendites vajaduse korral alljaotused riikliku tariifikoodi tasandil ja

| b) | B liites loetletud toodete jaoks lisatakse kontsessioonide loendile lisa, kuhu kantakse kõik B liites nimetatud tooted, et üksikasjalikult kindlaks määrata selliste toodete tariifiklassifikatsioon kas riikliku tariifikoodi või HSi kuuekohalise koodi tasandil. |
| --- | --- |

b)

B liites loetletud toodete jaoks lisatakse kontsessioonide loendile lisa, kuhu kantakse kõik B liites nimetatud tooted, et üksikasjalikult kindlaks määrata selliste toodete tariifiklassifikatsioon kas riikliku tariifikoodi või HSi kuuekohalise koodi tasandil.

Nõustumine

Nõustumine

| 9. | Kõik WTO liikmed võivad teatada oma nõustumisest deklaratsiooniga. Nõustumisest teatatakse kirjalikult WTO peadirektorile, kes teavitab sellest kõiki lepinguosalisi. |
| --- | --- |

9.

Kõik WTO liikmed võivad teatada oma nõustumisest deklaratsiooniga. Nõustumisest teatatakse kirjalikult WTO peadirektorile, kes teavitab sellest kõiki lepinguosalisi.

Mittetariifsed tõkked

Mittetariifsed tõkked

| 10. | Lepinguosalised lepivad kokku tõhustada konsultatsioone infotehnoloogiasektori mittetariifsete tõkete kohta. Sel eesmärgil toetavad lepinguosalised mittetariifsete tõkete tööprogrammi väljatöötamist. |
| --- | --- |

10.

Lepinguosalised lepivad kokku tõhustada konsultatsioone infotehnoloogiasektori mittetariifsete tõkete kohta. Sel eesmärgil toetavad lepinguosalised mittetariifsete tõkete tööprogrammi väljatöötamist.

Lõppmärkused

Lõppmärkused

| 11. | Lepinguosalised kohtuvad korrapäraselt ning vähemalt üks aasta enne harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri korralist muutmist Maailma Tolliorganisatsiooni poolt, kuid mitte hiljem kui 2018. aasta jaanuaris, et vaadata läbi liidetesse kantud toodete loend ja kaaluda, kas tehnoloogia arengut, tariifsete soodustuste kohaldamisest saadut kogemust ja HSi nomenklatuuri tehtud muudatusi silmas pidades tuleks liiteid ajakohastada, kandes neisse täiendavaid tooteid. |
| --- | --- |

11.

Lepinguosalised kohtuvad korrapäraselt ning vähemalt üks aasta enne harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri korralist muutmist Maailma Tolliorganisatsiooni poolt, kuid mitte hiljem kui 2018. aasta jaanuaris, et vaadata läbi liidetesse kantud toodete loend ja kaaluda, kas tehnoloogia arengut, tariifsete soodustuste kohaldamisest saadut kogemust ja HSi nomenklatuuri tehtud muudatusi silmas pidades tuleks liiteid ajakohastada, kandes neisse täiendavaid tooteid.

| 12. | Lepinguosalised tunnistavad, et nende läbirääkimiste tulemusel antavaid soodustusi tuleks arvesse võtta Doha arengukava raames mittepõllumajandustoodete turulepääsu üle peetavatel mitmepoolsetel läbirääkimistel. |
| --- | --- |

12.

Lepinguosalised tunnistavad, et nende läbirääkimiste tulemusel antavaid soodustusi tuleks arvesse võtta Doha arengukava raames mittepõllumajandustoodete turulepääsu üle peetavatel mitmepoolsetel läbirääkimistel.

Käesoleva deklaratsiooni liited

Käesoleva deklaratsiooni liited

| — | A liites on loetletud käesoleva deklaratsiooniga hõlmatud HS 2007 alamrubriigid ja nende osad. |
| --- | --- |

—

A liites on loetletud käesoleva deklaratsiooniga hõlmatud HS 2007 alamrubriigid ja nende osad.

| — | B liites on loetletud tooted, mille suhtes kohaldatakse käesolevat deklaratsiooni pärast nende toodete kandmist HS 2007sse. |
| --- | --- |

—

B liites on loetletud tooted, mille suhtes kohaldatakse käesolevat deklaratsiooni pärast nende toodete kandmist HS 2007sse.

---

(1)  Šveitsi ja Liechtensteini tolliliidu nimel.

1

(2)  Selle arvutab kõige uuemate kättesaadavate andmete alusel välja ja edastab lepinguosalistele WTO sekretariaat.

2

---

A LIIDE

| Artikkel | HS 2007 | ex
   (*1) | Toote kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| 001 | 350691 | ex | Läbipaistev kilele kantav adhesiiv ja läbipaistev kõvastuv vedelliim, mida kasutatakse üksnes või peamiselt lamekuvarite või puutetundliku ekraani paneelide valmistamiseks |
| 002 | 370130 | | Muud fotoplaadid ja -lamefilmid (mis tahes külje pikkusega üle 255 mm) |
| 003 | 370199 | | Muud |
| 004 | 370590 | | Muud |
| 005 | 370790 | | Muud |
| 006 | 390799 | ex | Termoplastsed aromaatsete polüestrite vedelkristallkopolümeerid |
| 007 | 841459 | ex | Ventilaatorid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt mikroprotsessorite, telekommunikatsiooniseadmete, arvutite või arvutiseadmete jahutamiseks |
| 008 | 841950 | ex | Fluoropolümeeridest valmistatud soojusvahetid sisse- ja väljalasketoru siseläbimõõduga kuni 3 cm |
| 009 | 842010 | ex | Rull-laminaatorid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide põhimike või trükkplaatide tootmiseks |
| 010 | 842129 | ex | Vedelike filtreerimis- või puhastusseadmed, valmistatud fluoropolümeerist, filtri või puhastusmembraani paksusega kuni 140 mikronit |
| 011 | 842139 | ex | Roostevabast terasest korpusega gaaside filtreerimise või puhastamise seadmed sisse- ja väljalasketoru siseläbimõõduga kuni 1,3 cm |
| 012 | 842199 | ex | Osad fluoropolümeerist valmistatud vedelike filtreerimise või puhastamise seadmetele filtri või puhastusmembraani paksusega kuni 140 mikronit; osad roostevabast terasest korpusega gaaside filtreerimise või puhastamise seadmetele sisse- ja väljalasketoru õõne siseläbimõõduga kuni 1,3 cm |
| 013 | 842320 | ex | Kaalud kaupade pidevkaalumiseks konveierliinidel, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid |
| 014 | 842330 | ex | Teatud massile reguleeritud kaalud, seadmed teatud massiga materjalihulga doseerimiseks mahutisse või konteinerisse (dosaatorid), k.a punkerkaalud, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid |
| 015 | 842381 | ex | Muud kaalumisseadmed, mille maksimaalne kaalumisvõimsus ei ületa 30 kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid |
| 016 | 842382 | ex | Muud kaalumisseadmed, välja arvatud seadmed mootorsõidukite kaalumiseks, mille maksimaalne kaalumisvõimsus on üle 30, kuid mitte üle 5 000  kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid |
| 017 | 842389 | ex | Muud kaalumisseadmed, mille maksimaalne kaalumisvõimsus ületab 5 000  kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid |
| 018 | 842390 | ex | Osad sellistele kaalumisseadmetele, välja arvatud mootorsõidukite kaalumise seadmetele, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid |
| 019 | 842489 | ex | Mehaanilised seadmed vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks |
| 020 | 842490 | ex | Osad sellistele mehaanilistele vedelike või pulbrite pritsimise ja pihustamise seadmetele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks |
| 021 | 844230 | | Masinad ja seadmed |
| 022 | 844240 | | Eelnimetatud masinate ja seadmete osad |
| 023 | 844250 | | Trükiplaadid, silindrid jm trükivormid; Ettevalmistatud trükiplaadid, -silindrid ja litokivid (näiteks tasandatud, lihvitud või poleeritud) |
| 024 | 844331 | | Kahte või enamat printimise, kopeerimise, paljundamise või faksimise funktsiooni täitvad seadmed, mis on ühendatavad automaatse andmetöötlusseadmega või arvutivõrku |
| 025 | 844332 | | Muud, mis on ühendatavad automaatse andmetöötlusseadmega või arvutivõrku |
| 026 | 844339 | | Muud |
| 027 | 844391 | | Osad ja tarvikud trükimasinatele, mis kasutavad trükkimiseks trükiplaate, -silindreid jm rubriiki 84.42 kuuluvaid trükivorme |
| 028 | 844399 | | Muud |
| 029 | 845610 | ex | Laserkiire või muu valgus- või kvantkiirguse toimel töötavad tööpingid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks |
| 030 | 846693 | ex | Osad ja tarvikud laserkiire või muu valgus- või kvantkiirguse toimel töötavatele tööpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud ultraheliga töötavatele tööpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud töötluskeskustele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud arvjuhtimisega (muudele treipinkidele), mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud arvjuhtimisega (muudele puurpinkidele), mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud arvjuhtimisega (muudele freespinkidele), mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud mahalõike- ja saagpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud elektroerosioonpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; |
| 031 | 847210 | | Paljundusaparaadid |
| 032 | 847290 | | Muud |
| 033 | 847310 | | Osad ja tarvikud rubriigi 8469 seadmetele |
| 034 | 847340 | | Osad ja tarvikud rubriigi 8472 seadmetele |
| 035 | 847521 | | Masinad optiliste kiudude ja nendest pooltoodete valmistamiseks |
| 036 | 847590 | ex | Osad alamrubriigi 847521 seadmetele |
| 037 | 847689 | ex | Rahavahetusautomaadid |
| 038 | 847690 | ex | Rahavahetusautomaatide osad |
| 039 | 847989 | ex | Elektrooniliste osade montaažiautomaadid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks |
| 040 | 847990 | ex | Osad elektrooniliste osade montaažiautomaatidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks |
| 041 | 848610 | | Masinad ja seadmed pooljuhtkristallide (buulid) või -plaatide (vahvlid) tootmiseks |
| 042 | 848620 | | Masinad ja seadmed pooljuhtseadiste või elektrooniliste integraallülituste tootmiseks |
| 043 | 848630 | | Masinad ja seadmed lamekuvarite tootmiseks |
| 044 | 848640 | | Käesoleva grupi märkuse 9 punktis C nimetatud masinad ja seadmed |
| 045 | 848690 | | Osad ja tarvikud |
| 046 | 850440 | | Staatilised muundurid |
| 047 | 850450 | | Muud induktiivpoolid ja drosselid |
| 048 | 850490 | | Osad |
| 049 | 850590 | ex | Üksnes või peamiselt magnetresonantstomograafidele ettenähtud elektromagnetid, v.a rubriigi 90.18 elektromagnetid |
| 050 | 851430 | ex | Muud ahjud, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks |
| 051 | 851490 | ex | Osad muudele ahjudele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks |
| 052 | 851519 | ex | Muud lainejootmisseadmed, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks |
| 053 | 851590 | ex | Osad muudele lainejootmisseadmetele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks |
| 054 | 851761 | | Tugijaamad |
| 055 | 851762 | | Seadmed kõne, pildi või muude andmete vastuvõtmiseks, muundamiseks, edastamiseks või regenereerimiseks, sh kommutatsiooni- ja marsruutimisseadmed |
| 056 | 851769 | | Muud |
| 057 | 851770 | | Osad |
| 058 | 851810 | | Mikrofonid ja nende alused |
| 059 | 851821 | | Valjuhääldid, ühekaupa korpuses |
| 060 | 851822 | | Valjuhääldid, mitmekaupa korpuses |
| 061 | 851829 | | Muud |
| 062 | 851830 | | Kõrvaklapid ja kuularid, komplektis mikrofoniga või mikrofonita, ning mikrofoni ja üht või mitut valjuhääldit sisaldavad komplektid |
| 063 | 851840 | | Elektrilised helisagedusvõimendid |
| 064 | 851850 | | Elektriline helivõimendusaparatuur |
| 065 | 851890 | | Osad |
| 066 | 851981 | | Mis kasutavad optilisi, magnet- või pooljuhtkandjaid |
| 067 | 851989 | | Muud |
| 068 | 852110 | | Magnetlindiga |
| 069 | 852190 | | Muud |
| 070 | 852290 | | Muud |
| 071 | 852321 | | Magnetribaga kaardid |
| 072 | 852329 | | Muud |
| 073 | 852340 | | Optilised kandjad |
| 074 | 852351 | | Pooljuht-säilmäluseadmed |
| 075 | 852352 | | kiipkaardid |
| 076 | 852359 | | Muud |
| 077 | 852380 | | Muud |
| 078 | 852550 | | Saateaparatuur |
| 079 | 852560 | | Vastuvõtuseadmega varustatud saateaparatuur |
| 080 | 852580 | | Telekaamerad, digitaalkaamerad ja salvestavad videokaamerad |
| 081 | 852610 | | Radarseadmed (raadiolokatsiooniseadmed) |
| 082 | 852691 | | Raadionavigatsiooni abiaparatuur |
| 083 | 852692 | | Kaugjuhtimise raadioseadmed |
| 084 | 852712 | | Taskuformaadis kassettpleierid |
| 085 | 852713 | | Muud aparaadid, ühitatud helisalvestus- või -taasesitusseadmega |
| 086 | 852719 | | Muud |
| 087 | 852721 | ex | Mootorsõidukites kasutatavad, üksnes välisel energiaallikal töötavad ning helisalvestus- või -taasesitusseadmega ühitatud ringhäälingu raadiovastuvõtjad, mis on võimelised vastu võtma ja dekodeerima digitaalse Radio Data System'i signaale |
| 088 | 852729 | | Muud |
| 089 | 852791 | | Ühitatud helisalvestus- või -taasesitusseadmega |
| 090 | 852792 | | Helisalvestus- või -taasesitusseadmeta, ühitatud ajanäitajaga (kellaga) |
| 091 | 852799 | | Muud |
| 092 | 852849 | | Muud |
| 093 | 852871 | | Ei sisalda kuvarit ega ekraani |
| 094 | 852910 | | Antennid ja igat tüüpi antennireflektorid; nende osad |
| 095 | 852990 | ex | Muud, v.a orgaanilised leedmoodulid ja -paneelid alamrubriikide 8528.72 ja 8528.73 seadmetele |
| 096 | 853180 | ex | Muud seadmed, v.a ukse- ja muud kellad, summerid jms |
| 097 | 853190 | | Osad |
| 098 | 853630 | | Muud seadmed vooluahelate kaitsmiseks |
| 099 | 853650 | | Muud lülitid (voolukatkestid, lahk- ja ümberlülitid) |
| 100 | 853690 | ex | Muud seadmed, v.a rubriigi 8702 , 8703 , 8704 ja 8711 mootorsõidukite akuklambrid |
| 101 | 853810 | | Puldid, paneelid, konsoolid, lauad, jaotuskilbid jms alused rubriigis 8537 nimetatud toodetele, aparatuuriga komplekteerimata |
| 102 | 853939 | ex | Külmkatoodiga luminofoorlambid (CCFL) lamekuvarite tagantvalgustuse jaoks |
| 103 | 854231 | | Protsessorid ja juhtseadmed, mis on või ei ole ühendatud mälude, muundurite, loogikalülituste, võimendite, taktgeneraatorite, ajastuse- või muude lülitustega |
| 104 | 854232 | | Mälud |
| 105 | 854233 | | Võimendid |
| 106 | 854239 | | Muud |
| 107 | 854290 | | Osad |
| 108 | 854320 | | Signaaligeneraatorid |
| 109 | 854330 | ex | Galvaankatmise- ja elektrolüüsiseadmed, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide tootmiseks |
| 110 | 854370 | ex | Tooted, mis on konstrueeritud telegraafi- või telefoniaparaatide ja -seadmete ühendamiseks telegraafi- või telefonivõrku |
| 111 | 854370 | ex | Mikrolainevõimendid |
| 112 | 854370 | ex | Juhtmeta infrapuna-kaugjuhtimispuldid videomängukonsoolidele |
| 113 | 854370 | ex | Digitaalsed lennuandmete pardasalvestid |
| 114 | 854370 | ex | Kantav akutoitega elektrooniline luger teksti-, pildi- või helifailide salvestamiseks ja taasesitamiseks |
| 115 | 854370 | ex | Heli miksimiseks kasutatavad digitaalse signaali töötlemise seadmed, mida saab ühendada traadiga või traadita võrku |
| 116 | 854390 | | Osad |
| 117 | 880260 | ex | Telekommunikatsioonisatelliidid |
| 118 | 880390 | ex | Telekommunikatsioonisatelliitide osad |
| 119 | 880521 | | Õhulahingu simulaatorid ja nende osad |
| 120 | 880529 | | Muud |
| 121 | 900120 | | Polariseerivast materjalist lehed ja plaadid |
| 122 | 900190 | | Muud |
| 123 | 900219 | | Muud |
| 124 | 900220 | | Filtrid |
| 125 | 900290 | | Muud |
| 126 | 901050 | | Muu foto- ja kinolaborite aparatuur ja seadmed; negatoskoobid |
| 127 | 901060 | | Projektsiooniekraanid |
| 128 | 901090 | ex | Alamrubriikide 901050 ja 901060 toodete osad ja lisaseadmed |
| 129 | 901110 | | Stereomikroskoobid |
| 130 | 901180 | | Muud mikroskoobid |
| 131 | 901190 | | Osad ja tarvikud |
| 132 | 901210 | | Mikroskoobid (v.a optilised mikroskoobid); difraktsiooniseadmed |
| 133 | 901290 | | Osad ja tarvikud |
| 134 | 901310 | ex | Teleskoobid, mis kuuluvad osadena käesolevas grupis või XVI jaotises nimetatud masinate, seadmete, instrumentide ja aparatuuri juurde |
| 135 | 901320 | | Laserid (v.a laserdioodid) |
| 136 | 901390 | ex | Osad ja tarvikud, v.a relvade teleskoopsihikute ja periskoopide jaoks |
| 137 | 901410 | | Suundkompassid |
| 138 | 901420 | | Lennu- või kosmosenavigatsiooniinstrumendid ja -seadmed (v. a kompassid) |
| 139 | 901480 | | Muud instrumendid ja seadmed |
| 140 | 901490 | | Osad ja tarvikud |
| 141 | 901510 | | Kaugusmõõturid |
| 142 | 901520 | | Teodoliidid ja tahhümeetrid |
| 143 | 901540 | | Fotogramm-meetrilised instrumendid ja seadmed |
| 144 | 901580 | | Muud instrumendid ja seadmed |
| 145 | 901590 | | Osad ja tarvikud |
| 146 | 901811 | | Elektrokardiograafid |
| 147 | 901812 | | Skaneerivad ultraheliaparaadid |
| 148 | 901813 | | Magnetresonantstomograaf |
| 149 | 901819 | | Muud |
| 150 | 901820 | | Ultraviolett- või infrapunaaparatuur |
| 151 | 901850 | | Muud oftalmoloogilised instrumendid ja seadmed |
| 152 | 901890 | ex | Elektromeditsiini- või elektrokirurgiainstrumendid ja -seadmed ning nende osad ja tarvikud |
| 153 | 902150 | | Südamerütmurid südamelihaste stimuleerimiseks (v.a nende osad ja tarvikud) |
| 154 | 902190 | | Muud |
| 155 | 902212 | | Kompuutertomograafid |
| 156 | 902213 | | Muud, kasutamiseks hambaravis |
| 157 | 902214 | | Muud, kasutamiseks meditsiinis, kirurgias või veterinaarias |
| 158 | 902219 | | Muuks kasutuseks |
| 159 | 902221 | | Kasutamiseks meditsiinis, kirurgias, hambaravis või veterinaarias |
| 160 | 902229 | | Muuks kasutuseks |
| 161 | 902230 | | Röntgenikiiretorud |
| 162 | 902290 | ex | Röntgenikiirgusel töötavate seadmete osad ja tarvikud |
| 163 | 902300 | | Instrumendid, seadmed ning mudelid, mida kasutatakse vaid demonstratsiooni otstarbel (näiteks koolitundides ja näitustel) |
| 164 | 902410 | | Masinad ja seadmed metallide mehaaniliste omaduste määramiseks |
| 165 | 902480 | | Muud masinad ja seadmed |
| 166 | 902490 | | Osad ja tarvikud |
| 167 | 902519 | | Muud |
| 168 | 902590 | | Osad ja tarvikud |
| 169 | 902710 | | Gaasi- ja suitsuanalüsaatorid |
| 170 | 902780 | | Muud instrumendid ja seadmed |
| 171 | 902790 | | Mikrotoomid; osad ja tarvikud |
| 172 | 902830 | | Elektriarvestid |
| 173 | 902890 | | Osad ja tarvikud |
| 174 | 903010 | | Instrumendid ja seadmed ioniseeriva kiirguse mõõtmiseks või tuvastamiseks |
| 175 | 903020 | | Ostsilloskoobid ja ostsillograafid |
| 176 | 903031 | | Multimeetrid, salvestusseadmeta |
| 177 | 903032 | | Multimeetrid, salvestusseadmega |
| 178 | 903033 | ex | Muud, salvestusseadmeta (välja arvatud takistuse mõõtevahendid) |
| 179 | 903039 | | Muud, salvestusseadmega |
| 180 | 903084 | | Muud, salvestusseadmega |
| 181 | 903089 | | Muud |
| 182 | 903090 | | Osad ja tarvikud |
| 183 | 903110 | | Mehaaniliste osade balansseerimismasinad |
| 184 | 903149 | | Muud |
| 185 | 903180 | | Muud instrumendid, seadmed ja masinad |
| 186 | 903190 | | Osad ja tarvikud |
| 187 | 903220 | | Manostaadid |
| 188 | 903281 | | Hüdraulilised või pneumaatilised |
| 189 | 950410 | | Videomängud, mida kasutatakse koos televiisoriga |
| 190 | 950430 | ex | Müntide, pangatähtede, pangakaartide, žetoonide vm maksevahenditega käitatavad muud mängud, v.a automaatsed keegliseadmed ja kohese rahalise võidu võimalusega õnnemängud |
| 191 | 950490 | ex | Videomängukonsoolid ja -masinad, v.a rubriiki 950430 kuuluvad tooted |

Artikkel

Artikkel

HS 2007

HS 2007

ex
   (*1)

ex

*1

Toote kirjeldus

Toote kirjeldus

001

001

350691

ex

Läbipaistev kilele kantav adhesiiv ja läbipaistev kõvastuv vedelliim, mida kasutatakse üksnes või peamiselt lamekuvarite või puutetundliku ekraani paneelide valmistamiseks

002

002

370130

Muud fotoplaadid ja -lamefilmid (mis tahes külje pikkusega üle 255 mm)

003

003

370199

Muud

004

004

370590

Muud

005

005

370790

Muud

006

006

390799

ex

Termoplastsed aromaatsete polüestrite vedelkristallkopolümeerid

007

007

841459

ex

Ventilaatorid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt mikroprotsessorite, telekommunikatsiooniseadmete, arvutite või arvutiseadmete jahutamiseks

008

008

841950

ex

Fluoropolümeeridest valmistatud soojusvahetid sisse- ja väljalasketoru siseläbimõõduga kuni 3 cm

009

009

842010

ex

Rull-laminaatorid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide põhimike või trükkplaatide tootmiseks

010

010

842129

ex

Vedelike filtreerimis- või puhastusseadmed, valmistatud fluoropolümeerist, filtri või puhastusmembraani paksusega kuni 140 mikronit

011

011

842139

ex

Roostevabast terasest korpusega gaaside filtreerimise või puhastamise seadmed sisse- ja väljalasketoru siseläbimõõduga kuni 1,3 cm

012

012

842199

ex

Osad fluoropolümeerist valmistatud vedelike filtreerimise või puhastamise seadmetele filtri või puhastusmembraani paksusega kuni 140 mikronit; osad roostevabast terasest korpusega gaaside filtreerimise või puhastamise seadmetele sisse- ja väljalasketoru õõne siseläbimõõduga kuni 1,3 cm

013

013

842320

ex

Kaalud kaupade pidevkaalumiseks konveierliinidel, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid

014

014

842330

ex

Teatud massile reguleeritud kaalud, seadmed teatud massiga materjalihulga doseerimiseks mahutisse või konteinerisse (dosaatorid), k.a punkerkaalud, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid

015

015

842381

ex

Muud kaalumisseadmed, mille maksimaalne kaalumisvõimsus ei ületa 30 kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid

016

016

842382

ex

Muud kaalumisseadmed, välja arvatud seadmed mootorsõidukite kaalumiseks, mille maksimaalne kaalumisvõimsus on üle 30, kuid mitte üle 5 000  kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid

017

017

842389

ex

Muud kaalumisseadmed, mille maksimaalne kaalumisvõimsus ületab 5 000  kg ja mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid

018

018

842390

ex

Osad sellistele kaalumisseadmetele, välja arvatud mootorsõidukite kaalumise seadmetele, mille puhul kaalu mõõtmiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid

019

019

842489

ex

Mehaanilised seadmed vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks

020

020

842490

ex

Osad sellistele mehaanilistele vedelike või pulbrite pritsimise ja pihustamise seadmetele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks

021

021

844230

Masinad ja seadmed

022

022

844240

Eelnimetatud masinate ja seadmete osad

023

023

844250

Trükiplaadid, silindrid jm trükivormid; Ettevalmistatud trükiplaadid, -silindrid ja litokivid (näiteks tasandatud, lihvitud või poleeritud)

024

024

844331

Kahte või enamat printimise, kopeerimise, paljundamise või faksimise funktsiooni täitvad seadmed, mis on ühendatavad automaatse andmetöötlusseadmega või arvutivõrku

025

025

844332

Muud, mis on ühendatavad automaatse andmetöötlusseadmega või arvutivõrku

026

026

844339

Muud

027

027

844391

Osad ja tarvikud trükimasinatele, mis kasutavad trükkimiseks trükiplaate, -silindreid jm rubriiki 84.42 kuuluvaid trükivorme

028

028

844399

Muud

029

029

845610

ex

Laserkiire või muu valgus- või kvantkiirguse toimel töötavad tööpingid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks

030

030

846693

ex

Osad ja tarvikud laserkiire või muu valgus- või kvantkiirguse toimel töötavatele tööpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud ultraheliga töötavatele tööpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud töötluskeskustele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud arvjuhtimisega (muudele treipinkidele), mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud arvjuhtimisega (muudele puurpinkidele), mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud arvjuhtimisega (muudele freespinkidele), mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud mahalõike- ja saagpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks; Osad ja tarvikud elektroerosioonpinkidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide, trükkmoodulite, rubriigi 8517 osade ja arvutite osade tootmiseks;

031

031

847210

Paljundusaparaadid

032

032

847290

Muud

033

033

847310

Osad ja tarvikud rubriigi 8469 seadmetele

034

034

847340

Osad ja tarvikud rubriigi 8472 seadmetele

035

035

847521

Masinad optiliste kiudude ja nendest pooltoodete valmistamiseks

036

036

847590

ex

Osad alamrubriigi 847521 seadmetele

037

037

847689

ex

Rahavahetusautomaadid

038

038

847690

ex

Rahavahetusautomaatide osad

039

039

847989

ex

Elektrooniliste osade montaažiautomaadid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks

040

040

847990

ex

Osad elektrooniliste osade montaažiautomaatidele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks

041

041

848610

Masinad ja seadmed pooljuhtkristallide (buulid) või -plaatide (vahvlid) tootmiseks

042

042

848620

Masinad ja seadmed pooljuhtseadiste või elektrooniliste integraallülituste tootmiseks

043

043

848630

Masinad ja seadmed lamekuvarite tootmiseks

044

044

848640

Käesoleva grupi märkuse 9 punktis C nimetatud masinad ja seadmed

045

045

848690

Osad ja tarvikud

046

046

850440

Staatilised muundurid

047

047

850450

Muud induktiivpoolid ja drosselid

048

048

850490

Osad

049

049

850590

ex

Üksnes või peamiselt magnetresonantstomograafidele ettenähtud elektromagnetid, v.a rubriigi 90.18 elektromagnetid

050

050

851430

ex

Muud ahjud, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks

051

051

851490

ex

Osad muudele ahjudele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide ja trükkmoodulite tootmiseks

052

052

851519

ex

Muud lainejootmisseadmed, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks

053

053

851590

ex

Osad muudele lainejootmisseadmetele, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite tootmiseks

054

054

851761

Tugijaamad

055

055

851762

Seadmed kõne, pildi või muude andmete vastuvõtmiseks, muundamiseks, edastamiseks või regenereerimiseks, sh kommutatsiooni- ja marsruutimisseadmed

056

056

851769

Muud

057

057

851770

Osad

058

058

851810

Mikrofonid ja nende alused

059

059

851821

Valjuhääldid, ühekaupa korpuses

060

060

851822

Valjuhääldid, mitmekaupa korpuses

061

061

851829

Muud

062

062

851830

Kõrvaklapid ja kuularid, komplektis mikrofoniga või mikrofonita, ning mikrofoni ja üht või mitut valjuhääldit sisaldavad komplektid

063

063

851840

Elektrilised helisagedusvõimendid

064

064

851850

Elektriline helivõimendusaparatuur

065

065

851890

Osad

066

066

851981

Mis kasutavad optilisi, magnet- või pooljuhtkandjaid

067

067

851989

Muud

068

068

852110

Magnetlindiga

069

069

852190

Muud

070

070

852290

Muud

071

071

852321

Magnetribaga kaardid

072

072

852329

Muud

073

073

852340

Optilised kandjad

074

074

852351

Pooljuht-säilmäluseadmed

075

075

852352

kiipkaardid

076

076

852359

Muud

077

077

852380

Muud

078

078

852550

Saateaparatuur

079

079

852560

Vastuvõtuseadmega varustatud saateaparatuur

080

080

852580

Telekaamerad, digitaalkaamerad ja salvestavad videokaamerad

081

081

852610

Radarseadmed (raadiolokatsiooniseadmed)

082

082

852691

Raadionavigatsiooni abiaparatuur

083

083

852692

Kaugjuhtimise raadioseadmed

084

084

852712

Taskuformaadis kassettpleierid

085

085

852713

Muud aparaadid, ühitatud helisalvestus- või -taasesitusseadmega

086

086

852719

Muud

087

087

852721

ex

Mootorsõidukites kasutatavad, üksnes välisel energiaallikal töötavad ning helisalvestus- või -taasesitusseadmega ühitatud ringhäälingu raadiovastuvõtjad, mis on võimelised vastu võtma ja dekodeerima digitaalse Radio Data System'i signaale

088

088

852729

Muud

089

089

852791

Ühitatud helisalvestus- või -taasesitusseadmega

090

090

852792

Helisalvestus- või -taasesitusseadmeta, ühitatud ajanäitajaga (kellaga)

091

091

852799

Muud

092

092

852849

Muud

093

093

852871

Ei sisalda kuvarit ega ekraani

094

094

852910

Antennid ja igat tüüpi antennireflektorid; nende osad

095

095

852990

ex

Muud, v.a orgaanilised leedmoodulid ja -paneelid alamrubriikide 8528.72 ja 8528.73 seadmetele

096

096

853180

ex

Muud seadmed, v.a ukse- ja muud kellad, summerid jms

097

097

853190

Osad

098

098

853630

Muud seadmed vooluahelate kaitsmiseks

099

099

853650

Muud lülitid (voolukatkestid, lahk- ja ümberlülitid)

100

100

853690

ex

Muud seadmed, v.a rubriigi 8702 , 8703 , 8704 ja 8711 mootorsõidukite akuklambrid

101

101

853810

Puldid, paneelid, konsoolid, lauad, jaotuskilbid jms alused rubriigis 8537 nimetatud toodetele, aparatuuriga komplekteerimata

102

102

853939

ex

Külmkatoodiga luminofoorlambid (CCFL) lamekuvarite tagantvalgustuse jaoks

103

103

854231

Protsessorid ja juhtseadmed, mis on või ei ole ühendatud mälude, muundurite, loogikalülituste, võimendite, taktgeneraatorite, ajastuse- või muude lülitustega

104

104

854232

Mälud

105

105

854233

Võimendid

106

106

854239

Muud

107

107

854290

Osad

108

108

854320

Signaaligeneraatorid

109

109

854330

ex

Galvaankatmise- ja elektrolüüsiseadmed, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkplaatide tootmiseks

110

110

854370

ex

Tooted, mis on konstrueeritud telegraafi- või telefoniaparaatide ja -seadmete ühendamiseks telegraafi- või telefonivõrku

111

111

854370

ex

Mikrolainevõimendid

112

112

854370

ex

Juhtmeta infrapuna-kaugjuhtimispuldid videomängukonsoolidele

113

113

854370

ex

Digitaalsed lennuandmete pardasalvestid

114

114

854370

ex

Kantav akutoitega elektrooniline luger teksti-, pildi- või helifailide salvestamiseks ja taasesitamiseks

115

115

854370

ex

Heli miksimiseks kasutatavad digitaalse signaali töötlemise seadmed, mida saab ühendada traadiga või traadita võrku

116

116

854390

Osad

117

117

880260

ex

Telekommunikatsioonisatelliidid

118

118

880390

ex

Telekommunikatsioonisatelliitide osad

119

119

880521

Õhulahingu simulaatorid ja nende osad

120

120

880529

Muud

121

121

900120

Polariseerivast materjalist lehed ja plaadid

122

122

900190

Muud

123

123

900219

Muud

124

124

900220

Filtrid

125

125

900290

Muud

126

126

901050

Muu foto- ja kinolaborite aparatuur ja seadmed; negatoskoobid

127

127

901060

Projektsiooniekraanid

128

128

901090

ex

Alamrubriikide 901050 ja 901060 toodete osad ja lisaseadmed

129

129

901110

Stereomikroskoobid

130

130

901180

Muud mikroskoobid

131

131

901190

Osad ja tarvikud

132

132

901210

Mikroskoobid (v.a optilised mikroskoobid); difraktsiooniseadmed

133

133

901290

Osad ja tarvikud

134

134

901310

ex

Teleskoobid, mis kuuluvad osadena käesolevas grupis või XVI jaotises nimetatud masinate, seadmete, instrumentide ja aparatuuri juurde

135

135

901320

Laserid (v.a laserdioodid)

136

136

901390

ex

Osad ja tarvikud, v.a relvade teleskoopsihikute ja periskoopide jaoks

137

137

901410

Suundkompassid

138

138

901420

Lennu- või kosmosenavigatsiooniinstrumendid ja -seadmed (v. a kompassid)

139

139

901480

Muud instrumendid ja seadmed

140

140

901490

Osad ja tarvikud

141

141

901510

Kaugusmõõturid

142

142

901520

Teodoliidid ja tahhümeetrid

143

143

901540

Fotogramm-meetrilised instrumendid ja seadmed

144

144

901580

Muud instrumendid ja seadmed

145

145

901590

Osad ja tarvikud

146

146

901811

Elektrokardiograafid

147

147

901812

Skaneerivad ultraheliaparaadid

148

148

901813

Magnetresonantstomograaf

149

149

901819

Muud

150

150

901820

Ultraviolett- või infrapunaaparatuur

151

151

901850

Muud oftalmoloogilised instrumendid ja seadmed

152

152

901890

ex

Elektromeditsiini- või elektrokirurgiainstrumendid ja -seadmed ning nende osad ja tarvikud

153

153

902150

Südamerütmurid südamelihaste stimuleerimiseks (v.a nende osad ja tarvikud)

154

154

902190

Muud

155

155

902212

Kompuutertomograafid

156

156

902213

Muud, kasutamiseks hambaravis

157

157

902214

Muud, kasutamiseks meditsiinis, kirurgias või veterinaarias

158

158

902219

Muuks kasutuseks

159

159

902221

Kasutamiseks meditsiinis, kirurgias, hambaravis või veterinaarias

160

160

902229

Muuks kasutuseks

161

161

902230

Röntgenikiiretorud

162

162

902290

ex

Röntgenikiirgusel töötavate seadmete osad ja tarvikud

163

163

902300

Instrumendid, seadmed ning mudelid, mida kasutatakse vaid demonstratsiooni otstarbel (näiteks koolitundides ja näitustel)

164

164

902410

Masinad ja seadmed metallide mehaaniliste omaduste määramiseks

165

165

902480

Muud masinad ja seadmed

166

166

902490

Osad ja tarvikud

167

167

902519

Muud

168

168

902590

Osad ja tarvikud

169

169

902710

Gaasi- ja suitsuanalüsaatorid

170

170

902780

Muud instrumendid ja seadmed

171

171

902790

Mikrotoomid; osad ja tarvikud

172

172

902830

Elektriarvestid

173

173

902890

Osad ja tarvikud

174

174

903010

Instrumendid ja seadmed ioniseeriva kiirguse mõõtmiseks või tuvastamiseks

175

175

903020

Ostsilloskoobid ja ostsillograafid

176

176

903031

Multimeetrid, salvestusseadmeta

177

177

903032

Multimeetrid, salvestusseadmega

178

178

903033

ex

Muud, salvestusseadmeta (välja arvatud takistuse mõõtevahendid)

179

179

903039

Muud, salvestusseadmega

180

180

903084

Muud, salvestusseadmega

181

181

903089

Muud

182

182

903090

Osad ja tarvikud

183

183

903110

Mehaaniliste osade balansseerimismasinad

184

184

903149

Muud

185

185

903180

Muud instrumendid, seadmed ja masinad

186

186

903190

Osad ja tarvikud

187

187

903220

Manostaadid

188

188

903281

Hüdraulilised või pneumaatilised

189

189

950410

Videomängud, mida kasutatakse koos televiisoriga

190

190

950430

ex

Müntide, pangatähtede, pangakaartide, žetoonide vm maksevahenditega käitatavad muud mängud, v.a automaatsed keegliseadmed ja kohese rahalise võidu võimalusega õnnemängud

191

191

950490

ex

Videomängukonsoolid ja -masinad, v.a rubriiki 950430 kuuluvad tooted

---

(*1)  Sümboliga „ex“ on tähistatud osaliselt hõlmatud alamrubriigid.

*1

---

B LIIDE

| 192 | Mitmekomponendilised integraallülitused: kombinatsioon ühest või mitmest monoliit-, hübriid- või mitmekiibilisest integraallülitusest, milles on vähemalt üks järgmistest komponentidest: ränipõhised andurid, aktuaatorid, ostsillaatorid, resonaatorid või nende kombinatsioon või rubriikidesse 8532 , 8533 , 8541 klassifitseeritavate toodete ülesandeid täitvad komponendid või rubriiki 8504 klassifitseeritavad induktiivpoolid, mis on omavahel sisuliselt jagamatult ühendatud ühtseks tervikuks, nagu integraallülitus või komponent, mida kasutatakse trükkplaatidele või muudele kandjatele paigaldamiseks kontaktide, juhtmete, kuulide, kühmukeste, poltide või plaatide abil.
  Selles määratluses kasutatakse järgmisi mõisteid:1.Komponendid võivad olla eraldi, toodetud üksteisest sõltumatult ja siis ühendatud mitmekomponendilise integraallülituse ülejäänud osadega, või integreeritud muudesse komponentidesse.2.Ränipõhine tähendab ränialusele ehitatut või ränil põhinevatest materjalidest tehtut või integraallülituse toorikkristallile valmistatut.





  a) | „Ränipõhised andurid“ koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on tuvastada füüsilisi või keemilisi suurusi ja muundada neid elektriliste omaduste muudatustest või mehaanilise struktuuri nihkest põhjustatud elektrisignaalideks.
  „Füüsilised või keemilised suurused“ on seotud reaalmaailma nähtustega, nt rõhk, helilained, kiirendus, vibratsioon, liikumine, orientatsioon, deformatsioon, magnetvälja tugevus, elektrivälja tugevus, valgus, radioaktiivsus, niiskus, vool, keemiliste ainete kontsentratsioon jne. |
| --- | --- | --- |

192

192

Mitmekomponendilised integraallülitused: kombinatsioon ühest või mitmest monoliit-, hübriid- või mitmekiibilisest integraallülitusest, milles on vähemalt üks järgmistest komponentidest: ränipõhised andurid, aktuaatorid, ostsillaatorid, resonaatorid või nende kombinatsioon või rubriikidesse 8532 , 8533 , 8541 klassifitseeritavate toodete ülesandeid täitvad komponendid või rubriiki 8504 klassifitseeritavad induktiivpoolid, mis on omavahel sisuliselt jagamatult ühendatud ühtseks tervikuks, nagu integraallülitus või komponent, mida kasutatakse trükkplaatidele või muudele kandjatele paigaldamiseks kontaktide, juhtmete, kuulide, kühmukeste, poltide või plaatide abil.

Mitmekomponendilised integraallülitused

Selles määratluses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)

„Ränipõhised andurid“ koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on tuvastada füüsilisi või keemilisi suurusi ja muundada neid elektriliste omaduste muudatustest või mehaanilise struktuuri nihkest põhjustatud elektrisignaalideks.

„Füüsilised või keemilised suurused“ on seotud reaalmaailma nähtustega, nt rõhk, helilained, kiirendus, vibratsioon, liikumine, orientatsioon, deformatsioon, magnetvälja tugevus, elektrivälja tugevus, valgus, radioaktiivsus, niiskus, vool, keemiliste ainete kontsentratsioon jne.

| 3b) | „Ränipõhised aktuaatorid“ koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on muundada elektrisignaale füüsiliseks liikumiseks. |
| --- | --- |

3b)

„Ränipõhised aktuaatorid“ koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on muundada elektrisignaale füüsiliseks liikumiseks.

| 3c) | „Ränipõhised resonaatorid“ on komponendid, mis koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on tekitada mehaanilist või elektrilist võnkumist eelnevalt määratletud sagedusel, mis sõltub nende struktuuride füüsikalisest geomeetriast neile avalduva välise mõju korral. |
| --- | --- |

3c)

„Ränipõhised resonaatorid“ on komponendid, mis koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on tekitada mehaanilist või elektrilist võnkumist eelnevalt määratletud sagedusel, mis sõltub nende struktuuride füüsikalisest geomeetriast neile avalduva välise mõju korral.

| 3d) | „Ränipõhised ostsillaatorid“ on aktiivkomponendid, mis koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on tekitada mehaanilist või elektrilist võnkumist eelnevalt määratletud sagedusel, mis sõltub nende struktuuride füüsikalisest geomeetriast. |
| --- | --- |

3d)

„Ränipõhised ostsillaatorid“ on aktiivkomponendid, mis koosnevad mikroelektroonilistest või mehaanilistest struktuuridest, mis on loodud pooljuhi sisse või pinnale ja mille ülesanne on tekitada mehaanilist või elektrilist võnkumist eelnevalt määratletud sagedusel, mis sõltub nende struktuuride füüsikalisest geomeetriast.

193

193

Tagantvalgustuse leedmoodulid– vedelkristallekraanide (LCD) tagantvalgustuse valgusallikad, mis sisaldavad ühte või mitut trükkplaadile või muule sarnasele põhimikule paigaldatud leedi ja ühendust, ning passiivseid komponente koos optiliste komponentide või kaitsedioodidega või ilma nendeta

Tagantvalgustuse leedmoodulid

194

194

Kuvariga seadmetes kasutamiseks ettenähtud kuvavõimetud puutetundlikud sisestusseadmed
  (nn puutetundlikud ekraanid), mille ülesanne on kindlaks teha kuvari puudutamise tõik ja puudutuse koht. Puutetundlikkus võib olla saavutatud takistuse, elektrostaatilise mahtuvuse, akustilise impulsituvastuse, infrapunavalguse või muu puutetundlikkustehnoloogia abil

puutetundlikud sisestusseadmed

(nn puutetundlikud ekraanid)

195

195

HSi alamrubriikide 844331 , 844332 ja 844339 seadmesse paigaldatavad tindikassetid (koos integreeritud trükipeaga või ilma selleta) koos mehaaniliste või elektriliste komponentidega; HSi alamrubriikide 844331 , 844332 või 844339 seadmesse paigaldatavad termoplastsed või elektrostaatilised toonerikassetid (liikuvate osadega või ilma); HSi alamrubriikide 844331 , 844332 või 844339 seadmesse paigaldatav erikujuline tahke tint

196

196

Trükised, millega antakse juurdepääsuõigus tarkvarale (sh mängud), andmetele, internetisisule (sh mängu- või rakendusesisene sisu) või -teenustele või telekommunikatsiooniteenustele (sh mobiilsideteenused) ning õigus neid installida, taasesitada või muul viisil kasutada (**)

Trükised

**

197

197

Isekleepuvad sõõrjad poleerimispadjakesed, mida kasutatakse pooljuhtplaatide tootmisel

Isekleepuvad sõõrjad poleerimispadjakesed

198

198

Plastist karbid, kastid, korvid jms tooted, mis on spetsiaalselt kujundatud või kohandatud alamrubriikide 392310 või 848690 pooljuhtplaatide, maskide või niitvõrgustike veoks või pakkimiseks

karbid, kastid, korvid jms tooted

199

199

Vaakumpumbad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt pooljuhtide või lamekuvarite tootmiseks

Vaakumpumbad

200

200

Plasmaga töötavad puhastusseadmed, mida kasutatakse orgaaniliste saasteainete kõrvaldamiseks elektronmikroskoopia preparaatidelt ja preparaadihoidjatelt

Plasmaga töötavad puhastusseadmed

201

201

Eelkõige laste jaoks ettenähtud kantavad interaktiivsed elektroonilised õppeseadmed

kantavad interaktiivsed elektroonilised õppeseadmed

---

(**)  Trükistele kehtestatud tariifide kaotamine mõjutab ainult kaupadega kauplemisega seotud õigusi ja kohustusi, st see ei mõjuta muid osaliste turulepääsu tahkusid kui ainult tollimaksud. Infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingu laiendamise leping ei takista liikmetel asjaomase kauba sisu, sealhulgas internetisisu reguleerimist. Infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingu laiendamise leping ei mõjuta liikme turulepääsuõigusi ja -kohustusi teenuskaubanduse valdkonnas ega takista liikmetel oma teenusteturu reguleerimist.

**

---

MÄÄRUSED

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/18

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/972,

17. juuni 2016,

milles käsitletakse Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP-st toodetud L-arginiini lubamist söödalisandina kõikide loomaliikide puhul

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus, et L-arginiini lubataks kasutada söödalisandina. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus, et L-arginiini lubataks kasutada söödalisandina. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitletakse Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP-st toodetud L-arginiini lubamist söödalisandina kõikide loomaliikide puhul ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP-st toodetud L-arginiini lubamist söödalisandina kõikide loomaliikide puhul ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet“) jõudis oma 1. detsembri 2015. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP-st toodetud L-arginiin kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see on tõhusaks aminohappe L-arginiini allikaks kõikide loomaliikide puhul. Selleks et söödalisandina kasutatav L-arginiin oleks mäletsejaliste puhul täielikult tõhus, tuleks seda kaitsta lagunemise eest vatsas. Ameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Amet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet“) jõudis oma 1. detsembri 2015. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP-st toodetud L-arginiin kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see on tõhusaks aminohappe L-arginiini allikaks kõikide loomaliikide puhul. Selleks et söödalisandina kasutatav L-arginiin oleks mäletsejaliste puhul täielikult tõhus, tuleks seda kaitsta lagunemise eest vatsas. Ameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Amet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Kõnealuse aine hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse aine kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuse aine hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse aine kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  
  EFSA Journal (2016); 14(1):4345.

2

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid |
| 3c361 | — | L-arginiin | Söödalisandi koostis

  Pulber, milles L-arginiini sisaldus on vähemalt 98 % (kuivaine põhjal), ning suurim niiskusesisaldus on 10 %

  Toimeaine kirjeldus

  L-arginiin ((S)-2-amino-5-guanidiinpentaanhape), mis on saadud Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP-ga kääritamise teel
  Keemiline valem: C6H14N4O2

  CASi number: 74-79-3

  Analüüsimeetod
   (1)

  L-arginiini iseloomustamiseks söödalisandis:






  — | Food Chemical Codex'i „L-arginine monograph“. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid

3c361

—

L-arginiin

Söödalisandi koostis

Pulber, milles L-arginiini sisaldus on vähemalt 98 % (kuivaine põhjal), ning suurim niiskusesisaldus on 10 %

Toimeaine kirjeldus

L-arginiin ((S)-2-amino-5-guanidiinpentaanhape), mis on saadud Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP-ga kääritamise teel

Keemiline valem: C6H14N4O2

CASi number: 74-79-3

Analüüsimeetod
   (1)

L-arginiini iseloomustamiseks söödalisandis:

—

Food Chemical Codex'i „L-arginine monograph“.

Arginiini sisalduse määramiseks söödalisandis:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS). |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS).

Arginiini sisalduse määramiseks eelsegus, söödamaterjalis ja segasöödas:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (2). |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (2).

Kõik loomaliigid

| 1. | Söödalisandi märgistusel tuleb märkida niiskusesisaldus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi märgistusel tuleb märkida niiskusesisaldus.

| 2. | L-arginiini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul. |
| --- | --- |

2.

L-arginiini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul.

8. juuli 2026

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009, 27. jaanuar 2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/21

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/973,

17. juuni 2016,

milles käsitletakse tsink bislüsinaadi lubamist söödalisandina kõikide loomaliikide puhul

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus L-lüsinaatvesinikkloriidi tsinkkelaadi lubamiseks; taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus L-lüsinaatvesinikkloriidi tsinkkelaadi lubamiseks; taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitletakse L-lüsinaatvesinikkloriidi tsinkkelaadi lubamist söödalisandina kõikide loomaliikide puhul ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse L-lüsinaatvesinikkloriidi tsinkkelaadi lubamist söödalisandina kõikide loomaliikide puhul ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet“) jõudis oma 20. oktoobri 2015. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda L-lüsinaatvesinikkloriidi tsinkkelaat kahjulikku mõju loomade ega tarbijate tervisele ning et kasutajatel ei teki probleeme ohutusega, tingimusel, et võetakse asjakohased kaitsemeetmed. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet“) jõudis oma 20. oktoobri 2015. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda L-lüsinaatvesinikkloriidi tsinkkelaat kahjulikku mõju loomade ega tarbijate tervisele ning et kasutajatel ei teki probleeme ohutusega, tingimusel, et võetakse asjakohased kaitsemeetmed.

| (5) | Seoses keskkonnamõjuga, eelkõige tsingi sattumisega pinnavette valgumise ja äravoolu teel, soovitab amet oma 8. aprill 2014. aasta arvamuses (3) märkimisväärselt vähendada tsingi maksimaalset sisaldust täissöödas mitme sihtliigi puhul. Kuid selleks, et mitte seada ohtu loomade füsioloogiliste vajaduste rahuldamist, sh konkreetsetel eluperioodidel, või hoida ära muu kahjulik mõju loomade tervisele, ei tohiks ameti soovitatud tsingisisalduse vähendamist kohaldada ühes etapis. Tsingisisalduse edasise vähendamise eesmärgil tuleks innustada söödakäitlejaid ja uurimisinstituute koguma uusi teaduslikke andmeid eri loomaliikide füsioloogiliste vajaduste kohta. |
| --- | --- |

(5)

Seoses keskkonnamõjuga, eelkõige tsingi sattumisega pinnavette valgumise ja äravoolu teel, soovitab amet oma 8. aprill 2014. aasta arvamuses (3) märkimisväärselt vähendada tsingi maksimaalset sisaldust täissöödas mitme sihtliigi puhul. Kuid selleks, et mitte seada ohtu loomade füsioloogiliste vajaduste rahuldamist, sh konkreetsetel eluperioodidel, või hoida ära muu kahjulik mõju loomade tervisele, ei tohiks ameti soovitatud tsingisisalduse vähendamist kohaldada ühes etapis. Tsingisisalduse edasise vähendamise eesmärgil tuleks innustada söödakäitlejaid ja uurimisinstituute koguma uusi teaduslikke andmeid eri loomaliikide füsioloogiliste vajaduste kohta.

| (6) | Amet järeldas ka, et L-lüsinaatvesinikkloriidi tsinkkelaati võib pidada tõhusaks tsingi allikaks kõikide loomaliikide puhul ning soovitas nimetada kõnealuse aine tsink bislüsinaadiks. Ameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Amet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 21 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. Tsink bislüsinaadi hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse aine kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(6)

Amet järeldas ka, et L-lüsinaatvesinikkloriidi tsinkkelaati võib pidada tõhusaks tsingi allikaks kõikide loomaliikide puhul ning soovitas nimetada kõnealuse aine tsink bislüsinaadiks. Ameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Amet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 21 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. Tsink bislüsinaadi hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse aine kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „mikroelementide ühendid“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2015; 13(11):4267.

2

EFSA Journal

(3)  
  EFSA Journal 2014; 12(5):3668.

3

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elemendi (Zn) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid |
| 3b613 | — | Tsink bislüsinaat | Söödalisandi kirjeldus

  pulbri või graanulitena, sisaldab vähemalt 13,5 % tsinki ja vähemalt 85,0 % lüsiini.
  Tsink bislüsinaatvesinikkloriidiga moodustunud kelaadi vormis: vähemalt 85 %.

  Toimeaine kirjeldus

  Bislüsinaatvesinikkloriidi tsinkkelaat
  Keemiline valem:
  Zn(C6H13N2O2)2 × 2HCl × 2H2O
  CASi number: 23333-98–4.

  Analüüsimeetodid
   (1)

  Lüsiinisisalduse määramiseks söödalisandis ja eelsegudes:






  — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-UV/FD) või |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Elemendi (Zn) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid

3b613

—

Tsink bislüsinaat

Söödalisandi kirjeldus

pulbri või graanulitena, sisaldab vähemalt 13,5 % tsinki ja vähemalt 85,0 % lüsiini.

Tsink bislüsinaatvesinikkloriidiga moodustunud kelaadi vormis: vähemalt 85 %.

Toimeaine kirjeldus

Bislüsinaatvesinikkloriidi tsinkkelaat

Keemiline valem:

Zn(C6H13N2O2)2 × 2HCl × 2H2O

CASi number: 23333-98–4.

Analüüsimeetodid
   (1)

Lüsiinisisalduse määramiseks söödalisandis ja eelsegudes:

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-UV/FD) või

| — | VDLUFA 4.11.6 või EN ISO 17180. |
| --- | --- |

—

VDLUFA 4.11.6 või EN ISO 17180.

Tsingi kogusisalduse määramiseks söödalisandis ja eelsegudes:

| — | induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) – EN 15510 või |
| --- | --- |

—

induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) – EN 15510 või

| — | induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria rõhu all lagundatud proovist (ICP-AES) – EN 15621. |
| --- | --- |

—

induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria rõhu all lagundatud proovist (ICP-AES) – EN 15621.

Tsingi kogusisalduse määramiseks söödamaterjalides ja segasöödas:

| — | induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) – EN 15510 või |
| --- | --- |

—

induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) – EN 15510 või

| — | induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria rõhu all lagundatud proovist (ICP-AES) – EN 15621 või |
| --- | --- |

—

induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria rõhu all lagundatud proovist (ICP-AES) – EN 15621 või

| — | aatomabsorptsioonspektroskoopia (AAS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (2). |
| --- | --- |

—

aatomabsorptsioonspektroskoopia (AAS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (2).

Kõik loomaliigid

—

—

Koerad ja kassid 200 (kokku)

Lõhelased ja vasikate piimaasendajad: 180 (kokku)

Põrsad, emised, küülikud ja kalad, v.a lõhelased: 150 (kokku)

Muud liigid ja kategooriad: 120 (kokku)

| 1. | Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna. |
| --- | --- |

1.

Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.

| 2. | Tsink bislüsinaati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul. |
| --- | --- |

2.

Tsink bislüsinaati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul.

| 3. | Seoses sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tulenevate võimalikke riskidega peavad söödakäitlejad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kehtestama kasutamise korra ja võtma asjakohased korralduslikud meetmed. Kui nende eeskirjade ja meetmete abil ei ole võimalik riske vähendada, kasutatakse söödalisandi ja eelsegu käitlemisel sobivaid isikukaitsevahendeid. |
| --- | --- |

3.

Seoses sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tulenevate võimalikke riskidega peavad söödakäitlejad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kehtestama kasutamise korra ja võtma asjakohased korralduslikud meetmed. Kui nende eeskirjade ja meetmete abil ei ole võimalik riske vähendada, kasutatakse söödalisandi ja eelsegu käitlemisel sobivaid isikukaitsevahendeid.

8. juuli 2026

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 152/2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/25

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/974,

17. juuni 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 134,8 |
| ZZ | 134,8 |
| 0709 93 10 | TR | 133,0 |
| ZZ | 133,0 |
| 0805 50 10 | AR | 169,6 |
| BR | 92,5 |
| MA | 179,9 |
| TR | 151,6 |
| UY | 147,6 |
| ZA | 163,6 |
| ZZ | 150,8 |
| 0808 10 80 | AR | 127,0 |
| BR | 97,3 |
| CL | 131,1 |
| CN | 66,5 |
| NZ | 157,2 |
| US | 120,4 |
| ZA | 116,2 |
| ZZ | 116,5 |
| 0809 10 00 | TR | 267,2 |
| ZZ | 267,2 |
| 0809 29 00 | TR | 397,4 |
| ZZ | 397,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 174,9 |
| ZZ | 174,9 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

134,8

ZZ

134,8

0709 93 10

TR

133,0

ZZ

133,0

0805 50 10

AR

169,6

BR

92,5

MA

179,9

TR

151,6

UY

147,6

ZA

163,6

ZZ

150,8

0808 10 80

AR

127,0

BR

97,3

CL

131,1

CN

66,5

NZ

157,2

US

120,4

ZA

116,2

ZZ

116,5

0809 10 00

TR

267,2

ZZ

267,2

0809 29 00

TR

397,4

ZZ

397,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

174,9

ZZ

174,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/27

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/975,

17. juuni 2016,

millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel munasektoris ja ovoalbumiini puhul avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 188 lõikeid 2 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 539/2007 (2) on avatud tariifikvoodid munasektori toodete ja ovoalbumiini importimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 539/2007 (2) on avatud tariifikvoodid munasektori toodete ja ovoalbumiini importimiseks.

| (2) | Ajavahemikul 1.–7. juunini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2016 on väiksemad kui saada olevad kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, millele taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kehtestatud kogustele. |
| --- | --- |

(2)

Ajavahemikul 1.–7. juunini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2016 on väiksemad kui saada olevad kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, millele taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kehtestatud kogustele.

| (3) | Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(3)

Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016, on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 15. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 539/2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine munasektoris ja ovoalbumiini puhul (ELT L 128, 16.5.2007, lk 19).

2

---

LISA

| Järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodil 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 saada olevatele kogustele
  (kilogrammides ja koorega munade ekvivalendiks arvestatuna) |
| --- | --- |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4401 | 1 400 000 |
| 09.4402 | 3 875 000 |

Järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodil 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 saada olevatele kogustele

(kilogrammides ja koorega munade ekvivalendiks arvestatuna)

09.4015

27 000 000

09.4401

1 400 000

09.4402

3 875 000

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/29

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/976,

17. juuni 2016,

millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 536/2007 alusel avatud Ameerika Ühendriikidest pärit kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 188 lõikeid 2 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 536/2007 (2) on avatud aastane tariifikvoot Ameerika Ühendriikidest pärit kodulinnulihatoodete importimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 536/2007 (2) on avatud aastane tariifikvoot Ameerika Ühendriikidest pärit kodulinnulihatoodete importimiseks.

| (2) | Ajavahemikul 1. juunist kuni 7. juunini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2016 on väiksemad kui saada olevad kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, millele taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kehtestatud kogustele. |
| --- | --- |

(2)

Ajavahemikul 1. juunist kuni 7. juunini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2016 on väiksemad kui saada olevad kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, millele taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kehtestatud kogustele.

| (3) | Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(3)

Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016, on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 536/2007, 15. mai 2007, millega sätestatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris (ELT L 128, 16.5.2007, lk 6).

2

---

LISA

| Järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 saada olevatele kogustele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4169 | 5 336 250 |

Järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 saada olevatele kogustele

(kilogrammides)

09.4169

5 336 250

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/31

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/977,

17. juuni 2016,

millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2077 alusel Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiini jaoks avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 188 lõikeid 2 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2077 (2) on avatud aastased tariifikvoodid Ukrainast pärit munasektori toodete ja ovoalbumiini importimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2077 (2) on avatud aastased tariifikvoodid Ukrainast pärit munasektori toodete ja ovoalbumiini importimiseks.

| (2) | Ajavahemikul 1. kuni 7. juunini 2016 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2016 on väiksemad kui ette nähtud kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, millele taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kehtestatud kogustele. |
| --- | --- |

(2)

Ajavahemikul 1. kuni 7. juunini 2016 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2016 on väiksemad kui ette nähtud kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, millele taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kehtestatud kogustele.

| (3) | Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(3)

Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt rakendusmäärusele (EL) 2015/2077 ja mis lisatakse alaperioodile 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016, on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 18. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2077, millega avatakse Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiinide jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 302, 19.11.2015, lk 57).

2

---

LISA

| Järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 saada olevatele kogustele
  (kilogrammides ja koorega munade ekvivalendiks arvestatuna) |
| --- | --- |
| 09.4275 | 1 012 500 |
| 09.4276 | 2 250 000 |

Järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 saada olevatele kogustele

(kilogrammides ja koorega munade ekvivalendiks arvestatuna)

09.4275

1 012 500

09.4276

2 250 000

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/33

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/978,

17. juuni 2016,

millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 1384/2007 alusel avatud Iisraelist pärit kodulinnuliha tariifikvoodi raames alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kehtestatud kogustele

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 188 lõikeid 2 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1384/2007 (2) on avatud tariifikvoodid Iisraelist pärit kodulinnulihatoodete importimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1384/2007 (2) on avatud tariifikvoodid Iisraelist pärit kodulinnulihatoodete importimiseks.

| (2) | Ajavahemikul 1.–7. juunini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2016 on väiksemad kui saadaolevad kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, millele taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kehtestatud kogustele. |
| --- | --- |

(2)

Ajavahemikul 1.–7. juunini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2016 on väiksemad kui saadaolevad kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata kogused, millele taotlusi ei esitatud, ning lisada need järgmiseks kvoodi alaperioodiks kehtestatud kogustele.

| (3) | Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(3)

Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016, on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 26. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1384/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2398/96 rakendussätted Iisraelist pärit kodulinnulihasektori toodete ühendusse importimise teatavate tariifikvootide avamise ja nende haldamise puhul (ELT L 309, 27.11.2007, lk 40).

2

---

LISA

| Järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 saadaolevatele kogustele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 2 800 000 |

Järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 saadaolevatele kogustele

(kilogrammides)

09.4091

420 000

09.4092

2 800 000

---

OTSUSED

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/35

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/979,

20. mai 2016,

mis käsitleb Horvaatia ühinemist tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsiooniga, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,

võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõikeid 4 ja 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsioon (2) (edaspidi „konventsioon“) allkirjastati 18. detsembril 1997 Brüsselis. See jõustub 90. päeval pärast seda, kui viimasena konventsiooni vastuvõtmiseks vajalikud põhiseaduslikud menetlused lõpule viinud riik, mis on Euroopa Liidu liikmesriik ajal, mil võeti vastu nõukogu akt, millega konventsioon koostati, on teatanud asjaomaste formaalsuste lõpuleviimisest. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsioon (2) (edaspidi „konventsioon“) allkirjastati 18. detsembril 1997 Brüsselis. See jõustub 90. päeval pärast seda, kui viimasena konventsiooni vastuvõtmiseks vajalikud põhiseaduslikud menetlused lõpule viinud riik, mis on Euroopa Liidu liikmesriik ajal, mil võeti vastu nõukogu akt, millega konventsioon koostati, on teatanud asjaomaste formaalsuste lõpuleviimisest.

| (2) | Vastavalt konventsiooni artikli 32 lõikele 4 võib iga liikmesriik konventsiooni artikli 32 lõikes 2 osutatud teatise esitamise teel kuni konventsiooni jõustumiseni või hiljem deklareerida, et kõnealust konventsiooni kohaldatakse tema suhetele samasuguse deklaratsiooni esitanud liikmesriikidega. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt konventsiooni artikli 32 lõikele 4 võib iga liikmesriik konventsiooni artikli 32 lõikes 2 osutatud teatise esitamise teel kuni konventsiooni jõustumiseni või hiljem deklareerida, et kõnealust konventsiooni kohaldatakse tema suhetele samasuguse deklaratsiooni esitanud liikmesriikidega.

| (3) | Horvaatia ühinemisakti (edaspidi „ühinemisakt“) artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et Horvaatia ühineb ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega. Kõnealuste konventsioonide ja protokollide hulka kuulub muu hulgas konventsioon. Need konventsioonid ja protokollid jõustuvad Horvaatia suhtes nõukogu määratud kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Horvaatia ühinemisakti (edaspidi „ühinemisakt“) artikli 3 lõikes 4 on sätestatud, et Horvaatia ühineb ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega. Kõnealuste konventsioonide ja protokollide hulka kuulub muu hulgas konventsioon. Need konventsioonid ja protokollid jõustuvad Horvaatia suhtes nõukogu määratud kuupäeval.

| (4) | Kooskõlas ühinemisakti artikli 3 lõikega 5 otsustab nõukogu vajalike kohanduste üle, mis tulenevad Horvaatia ühinemisest ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega, |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas ühinemisakti artikli 3 lõikega 5 otsustab nõukogu vajalike kohanduste üle, mis tulenevad Horvaatia ühinemisest ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Konventsioon jõustub Horvaatia suhtes selle kuu esimesel päeval, mis järgneb käesoleva otsuse avaldamise kuupäevale.

Artikkel 2

Konventsiooni horvaadikeelne tekst (3) on autentne samadel tingimustel kui konventsiooni tekstid muudes keeltes.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 20. mai 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

K. H. D. M. DIJKHOFF

---

(1)  
  28. aprilli 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  
  EÜT C 24, 23.1.1998, lk 2.

2

(3)  Horvaadikeelne tekst on avaldatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes (peatükk 19, köide 14, lk 156).

3

Euroopa Liidu Teataja

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/37

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/980,

14. juuni 2016,

millega nimetatakse ametisse viis Bulgaaria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kuus asendusliiget

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Bulgaaria valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.

| (2) | Seoses Vladimir KISSIOVI, Krassimir KOSTOVI, Madzhid MANDADZHA, Krasimir MIREVI ja Detelina NIKOLOVA ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud viis liikmekohta. |
| --- | --- |

(2)

Seoses Vladimir KISSIOVI, Krassimir KOSTOVI, Madzhid MANDADZHA, Krasimir MIREVI ja Detelina NIKOLOVA ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud viis liikmekohta.

| (3) | Seoses Stanislav BLAGOVI, Nikolay IVANOVI, Dimitranka KAMENOVA, Anastasiya MLADENOVA ja Emil NAIDENOVI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud viis asendusliikme kohta. |
| --- | --- |

(3)

Seoses Stanislav BLAGOVI, Nikolay IVANOVI, Dimitranka KAMENOVA, Anastasiya MLADENOVA ja Emil NAIDENOVI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud viis asendusliikme kohta.

| (4) | Seoses Malina Edreva AUDOINI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht, |
| --- | --- |

(4)

Seoses Malina Edreva AUDOINI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse järgmised isikud:

| a) | liikmetena:






  — | Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council, |
| --- | --- | --- |

a)

liikmetena:

—

Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,

| — | Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality, |
| --- | --- |

—

Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,

| — | Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality, |
| --- | --- |

—

Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,

| — | Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality, |
| --- | --- |

—

Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,

| — | Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality, |
| --- | --- |

—

Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality,

ning

| b) | asendusliikmetena:






  — | Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality, |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmetena:

—

Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,

| — | Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality, |
| --- | --- |

—

Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,

| — | Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality, |
| --- | --- |

—

Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,

| — | Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality, |
| --- | --- |

—

Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,

| — | Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality, |
| --- | --- |

—

Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,

| — | Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality. |
| --- | --- |

—

Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 14. juuni 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

A. G. KOENDERS

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/39 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/39

---

NÕUKOGU OTSUS (EU, Euratom) 2016/981,

16. juuni 2016,

millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 286 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse Leedu Vabariigi ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rasa BUDBERGYTĖ ametiaeg lõppes 6. mail 2016. |
| --- | --- |

(1)

Rasa BUDBERGYTĖ ametiaeg lõppes 6. mail 2016.

| (2) | Seetõttu tuleks ametisse nimetada uus liige, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks ametisse nimetada uus liige,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rimantas ŠADŽIUS nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 16. juunist 2016 kuni 15. juunini 2022.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 16. juuni 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

L. F. ASSCHER

---

(1)  
  7. juuni 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 18.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/40 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/40

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2016/982,

17. juuni 2016,

millega muudetakse otsust 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 23. juunil 2014 vastu otsuse 2014/386/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 23. juunil 2014 vastu otsuse 2014/386/ÜVJP (1).

| (2) | Nõukogu ei tunnista Krimmi ega Sevastopoli ebaseaduslikku annekteerimist Venemaa Föderatsiooni poolt ja mõistab selle jätkuvalt hukka ning on endiselt pühendunud oma mittetunnustamise poliitika täielikule elluviimisele. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu ei tunnista Krimmi ega Sevastopoli ebaseaduslikku annekteerimist Venemaa Föderatsiooni poolt ja mõistab selle jätkuvalt hukka ning on endiselt pühendunud oma mittetunnustamise poliitika täielikule elluviimisele.

| (3) | Otsuse 2014/386/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 23. juunini 2017. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2014/386/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 23. juunini 2017.

| (4) | Otsust 2014/386/ÜVJP tuleks seega vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Otsust 2014/386/ÜVJP tuleks seega vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2014/386/ÜVJP artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Käesolevat otsust kohaldatakse 23. juunini 2017.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 17. juuni 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

J. R. V. A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsus 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele (ELT L 183, 24.6.2014, lk 70).

1

---